0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:56,806 --> 00:00:59,250 Mereka berkelahi lagi! 2 00:01:04,897 --> 00:01:06,526 Astaga. 3 00:01:07,358 --> 00:01:10,194 Jangan! Tunggu! Itu Pekerjaan Rumah ku! 4 00:01:10,195 --> 00:01:11,925 Jangan! Hentikan! Jangan! 5 00:01:11,989 --> 00:01:13,616 Ada masalah, tuan²? 6 00:01:13,699 --> 00:01:15,116 Hey, kutu buku! 7 00:01:15,117 --> 00:01:18,537 Kalau kau bukan perempuan, sudah kupukul wajahmu. 8 00:01:18,538 --> 00:01:21,329 Kalau kau bukan perempuan, sudah kupukul wajahmu.. 9 00:01:21,330 --> 00:01:22,790 Kau memanggiku perempuan? 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,418 Begitu kau memanggilku! 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,167 Kau yang memintanya. 12 00:01:31,467 --> 00:01:33,401 Sekarang keluar dari sini. 13 00:01:38,641 --> 00:01:40,265 Lupakan mereka. 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,770 Mereka cemburu karena kau pintar dan lucu. 15 00:01:43,771 --> 00:01:45,980 Dan perempuan seperti itulah. 16 00:01:45,981 --> 00:01:48,016 Seperti apa? 17 00:01:48,026 --> 00:01:49,958 Perempuan² kebanyakan. 18 00:01:50,068 --> 00:01:52,829 Maksudku... Aku menyukaimu. 19 00:01:52,830 --> 00:01:57,217 Aku tidak menyukaimu. Sekarang semuanya berpikir aku butuh seorang perempuan untuk berkelahi demi aku. 20 00:01:57,218 --> 00:01:59,863 Kau memang kutu buku. 21 00:02:03,708 --> 00:02:05,284 Hidungku! 22 00:02:08,505 --> 00:02:09,847 Pengecut! 23 00:02:29,943 --> 00:02:32,182 Moe dan Larry ada di rumah. 24 00:02:34,655 --> 00:02:36,690 Grant, Bagaimana situasi diluar sana? 25 00:02:37,158 --> 00:02:38,684 Semuanya aman, pak. 26 00:02:38,868 --> 00:02:40,700 Matthews, kalau kamu? 27 00:02:41,538 --> 00:02:43,980 Mengumpulkan kaleng, pak. 28 00:02:43,999 --> 00:02:46,239 Aku mengumpulkannya sampai 75 sen 29 00:02:47,378 --> 00:02:49,057 Hey, kita naik taksi. 30 00:02:50,840 --> 00:02:52,518 Masuklah Curly. 31 00:03:13,695 --> 00:03:15,425 The Three Stooges. 32 00:03:22,706 --> 00:03:25,401 Coba lihat, Ivan berkemas. 33 00:03:39,389 --> 00:03:42,015 Terimakasih! Kita mendapati tas. 34 00:03:42,016 --> 00:03:44,393 Hart, tunggu konfirmasi visualnya. 35 00:03:44,394 --> 00:03:46,325 Belum ada disk. 36 00:03:50,816 --> 00:03:52,751 Kopernya terbuka. 37 00:03:54,613 --> 00:03:56,852 Wanita sialan itu sedang berjalan. 38 00:03:59,327 --> 00:04:04,161 Hart, kita tak bisa melihat apapun. Kita harus melihat disk-nya. 39 00:04:05,247 --> 00:04:08,250 - Tempat ini ada dua bajingan! - Lakukan sesuatu! 40 00:04:08,251 --> 00:04:09,930 Permisi. 41 00:04:10,128 --> 00:04:11,920 Kau ingin lainnya lagi? 42 00:04:11,921 --> 00:04:16,247 Yeah. Kau tahu tidak? Aku benar² menyukai borscht ini. 43 00:04:16,342 --> 00:04:19,105 Atau, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Rusia: 44 00:04:23,475 --> 00:04:25,476 Kita dapatkan disk-nya. 45 00:04:25,477 --> 00:04:26,819 Kita masuk! 46 00:04:42,495 --> 00:04:44,630 Menunduk! 47 00:04:46,581 --> 00:04:49,431 Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya! 48 00:04:52,254 --> 00:04:53,596 Bukan bahasa Inggris. 49 00:05:06,811 --> 00:05:11,035 Jangan ada yang bergerak sampai aku melihat si brengsek "Lazhitsa na pol"! 50 00:05:15,653 --> 00:05:17,636 Pak, dia berubah menjadi ungu! 51 00:05:17,655 --> 00:05:20,606 Hart, sampai kita aman, kau tetap disitu. 52 00:05:29,792 --> 00:05:32,878 Yang satu ini sungguh, benar² orang rusia berkulit ungu, pak! 53 00:05:32,879 --> 00:05:35,463 Dia membawa senjata! Jangan ada yang bergerak! 54 00:05:35,464 --> 00:05:38,009 Angkat tangan! Minggir! 55 00:05:40,678 --> 00:05:42,508 Tidak, pak. Dia tidak akan mati. 56 00:05:42,848 --> 00:05:44,983 Dia tidak cukup bagus buat itu. 57 00:05:45,599 --> 00:05:50,944 Korbannya jangan sampai tersedak biji kacang, bukan begitu, pak? 58 00:05:51,732 --> 00:05:53,461 Sekarang kau yang kuborgol. 59 00:05:55,986 --> 00:05:59,345 Jatuhkan senjatanya atau kubunuh dia. 60 00:05:59,739 --> 00:06:01,031 Ivan, mundur. 61 00:06:01,032 --> 00:06:03,271 Kau takkan membunuh siapapun. 62 00:06:33,314 --> 00:06:34,656 Pestanya selesai! 63 00:06:40,323 --> 00:06:43,069 Bagaimana kepalamu, Piroshki kecilku? 64 00:06:43,409 --> 00:06:46,563 Hal ini akan membuatmu istirahat cukup lama. 65 00:06:47,412 --> 00:06:49,854 Panggilkan ambulans nya kesini! 66 00:06:51,084 --> 00:06:53,877 - Diam! - Tetap bersamaku! 67 00:06:53,878 --> 00:06:57,643 - Maafkan aku. - Jangan meminta maaf. kau melakukan pekerjaan yang bagus! 68 00:07:12,063 --> 00:07:15,422 Kerja yang bagus. Sampai ketemu disana. 69 00:07:19,655 --> 00:07:22,864 Ayo, Hart. Van-nya menunggu. 70 00:07:22,865 --> 00:07:26,076 Aku melihat Grant tertembak. Harusnya aku tidak bergerak. 71 00:07:26,077 --> 00:07:28,203 Ayolah, kau membuat pilihan. 72 00:07:28,204 --> 00:07:31,289 Itu kesalahan, tapi sudahlah. Sudah berakhir. 73 00:07:31,290 --> 00:07:34,751 Omong², tampangmu berantakan. 74 00:09:37,294 --> 00:09:41,256 - Pagi, Ny. Schwartz. Schnatzie. - Selamat pagi, Gracie. 75 00:09:41,257 --> 00:09:42,731 Hart. 76 00:09:42,800 --> 00:09:44,134 Ya, pak. 77 00:09:44,135 --> 00:09:46,760 ETA, 20 menit. 78 00:09:46,761 --> 00:09:49,661 Tak masalah. Gangguan? 79 00:09:50,431 --> 00:09:54,477 Ya, pak. Negatif. Tak membutuhkan asisten. 80 00:09:54,478 --> 00:09:57,329 Sepuluh-empat. Ya, pak, Aku tahu itu panas. 81 00:10:21,590 --> 00:10:23,876 Hey, kau tak boleh park... 82 00:10:27,721 --> 00:10:30,179 Ini darurat. Urusan penting. 83 00:10:30,180 --> 00:10:32,850 Tolong, minggir. Terimakasih. 84 00:10:32,851 --> 00:10:35,560 Urusan penting. Tolong minggir. 85 00:10:35,561 --> 00:10:37,855 Hey, pergilah! Aku menunggu disini. 86 00:10:37,856 --> 00:10:40,148 FBI. Anda mungkin ingin minggir dari sini. 87 00:10:40,149 --> 00:10:43,965 Permisi. Pak, Nyonya, tolong mundur. 88 00:10:44,278 --> 00:10:48,400 Baiklah. Aku minta "eight double-tall.." 89 00:10:50,619 --> 00:10:53,245 "Eight double-tall lattes." Satunya tanpa busa. 90 00:10:53,246 --> 00:10:56,081 Lima "decaf latte" dengan sedotan panjang. 91 00:10:56,082 --> 00:10:58,208 Empat karamel "macchiattos." 92 00:10:58,209 --> 00:11:00,376 Dua cangkir kopi. 93 00:11:00,377 --> 00:11:03,714 Dua "blueberry scone" dengan butiran kecil di atasnya... 94 00:11:03,715 --> 00:11:06,006 ...dan satu CD kompilasi Starbucks. 95 00:11:07,052 --> 00:11:09,443 Bukan! Aku sepertinya suka... 96 00:11:16,727 --> 00:11:19,480 Apa yang terjadi? Mana McDonald? 97 00:11:19,481 --> 00:11:22,066 Bolehkan kita mengeluarkan AFB pada Frappuccino ku? 98 00:11:22,067 --> 00:11:25,694 Ada dalam tasku. Apa dia mengatakan sesuatu tentang tadi malam? 99 00:11:25,695 --> 00:11:29,406 Tenang. Jangan mengganggunya. Jangan katakan apapun. Jangan membantah. 100 00:11:29,407 --> 00:11:32,409 Aku tidak membantah. Tak pernah. Kapan aku membantah? 101 00:11:32,410 --> 00:11:35,579 Mungkin aku terlibat diskusi panas dengan seseorang. 102 00:11:35,580 --> 00:11:38,707 Apa ini yang tidak kau bantah? Karena kau mengacaukannya. 103 00:11:38,708 --> 00:11:40,542 Pagi, semuanya. 104 00:11:40,585 --> 00:11:42,976 Pagi, pak. Itu... 105 00:11:43,547 --> 00:11:44,714 Pak. 106 00:11:44,715 --> 00:11:46,546 Oke, semuanya. 107 00:11:46,717 --> 00:11:50,470 Aku mengerti kalian semua mengkhawatirkan kondisi Grant. 108 00:11:50,471 --> 00:11:53,116 Jadi dengan senang hati aku laporkan... 109 00:11:53,181 --> 00:11:56,976 ...Jerry akan sembuh. Dia akan keluar dari Rumah sakit dalam dua minggu. 110 00:11:56,977 --> 00:11:59,167 Dia bilang dia mengharapkan banyak hadiah. 111 00:12:00,106 --> 00:12:02,243 Oke, semuanya. 112 00:12:02,525 --> 00:12:07,070 Begitu banyak kabar baiknya. Kita punya kabar lain dari Citizen. 113 00:12:07,071 --> 00:12:09,280 Pembakaran, bahan peledak, racun... 114 00:12:09,281 --> 00:12:12,538 ...orang ini tak pernah bekerja dengan cara yang sama dua kali. 115 00:12:13,618 --> 00:12:16,214 Satu²nya hal yang kita tahu pasti... 116 00:12:16,247 --> 00:12:19,416 ...adalah, kita mendapatkan surat yang penuh teka-teki tak dimengerti... 117 00:12:19,417 --> 00:12:22,471 ...dia menyerang dan tiba² petunjuknya masuk akal. 118 00:12:22,837 --> 00:12:25,004 Orang ini pernah bekerja pada intelejen. 119 00:12:25,005 --> 00:12:28,259 Mudah²an, kita bisa mendahuluinya sebelum seseorang akan terbunuh. 120 00:12:28,260 --> 00:12:29,676 Sementara itu... 121 00:12:29,677 --> 00:12:32,804 ...Matthews, bentuk tim bersama-sama. 122 00:12:32,805 --> 00:12:35,808 Pak, kau mau aku yang memimpin? 123 00:12:35,809 --> 00:12:38,144 Selama lima tahun kau menginginkan itu. 124 00:12:38,145 --> 00:12:41,689 Tadi malam, kau mendapatkannya. Pilih tim mu. 125 00:12:41,690 --> 00:12:44,895 Aku mau ada 3 tim dulu. Cuma itu. 126 00:12:45,569 --> 00:12:46,911 Pak...? 127 00:12:50,156 --> 00:12:51,782 Siapa yang membelikanku sarapan? 128 00:12:51,783 --> 00:12:55,285 Pak, Aku mau bilang tentang kejadian tadi malam. 129 00:12:55,286 --> 00:12:57,162 Aku benar² tidak mengikuti perintah... 130 00:12:57,163 --> 00:12:59,791 "Benar²" mengikuti perintah? Tak ada hal seperti itu. 131 00:12:59,792 --> 00:13:01,918 Kau ikuti perintah atau tidak. 132 00:13:01,919 --> 00:13:04,128 Bukannya membantah, pak. Tidak ada maksud apapun. 133 00:13:04,129 --> 00:13:06,338 Sampai sidang, kau keluar dari lapangan. 134 00:13:06,339 --> 00:13:08,757 Sidang benar² diperlukan. 135 00:13:08,758 --> 00:13:11,552 Bukankah lebih baik kalau aku yang mengurusi kasus Citizen? 136 00:13:11,553 --> 00:13:14,180 Aku punya latar belakang dalam profil dan membaca kode. 137 00:13:14,181 --> 00:13:15,681 - Lupakan - Aku bisa membantu. 138 00:13:15,682 --> 00:13:17,516 Seperti yang kau bantu tadi malam? 139 00:13:17,517 --> 00:13:19,728 Dengan menempatkan dirimu dan 5 agen dalam bahaya? 140 00:13:19,729 --> 00:13:22,063 Aku menyimpan sisanya untuk dewan peninjau. 141 00:13:22,064 --> 00:13:25,524 Kau akan mengubur dirimu dibawah tumpukan dokumen. 142 00:13:25,525 --> 00:13:27,916 Diskusi selesai. 143 00:13:45,420 --> 00:13:48,048 Mike, beri aku setengah liter. 144 00:13:48,049 --> 00:13:49,474 Hari yang buruk? 145 00:13:49,549 --> 00:13:51,258 Paling buruk. 146 00:13:51,259 --> 00:13:52,889 Yakin kau mau segelas? 147 00:13:53,221 --> 00:13:56,182 Yeah. Beri aku segelas penuh, sayang. 148 00:13:56,183 --> 00:14:01,779 Hey, Einstein. Kalau kau mengetahui surat Citizen itu, biar aku yang periksa. 149 00:14:02,854 --> 00:14:06,399 Selamat atas operasinya. Itu adalah tembakan telak. 150 00:14:06,400 --> 00:14:07,825 Terimakasih. 151 00:14:08,028 --> 00:14:10,070 Apa kabarmu? Kau tidak apa²? 152 00:14:10,071 --> 00:14:11,698 Aku baik² saja. 153 00:14:13,659 --> 00:14:15,284 Kau memulai dari awal hari ini. 154 00:14:15,285 --> 00:14:18,411 Yeah, aku akan memasang chip wajah. Mau gabung denganku? 155 00:14:18,412 --> 00:14:22,077 Aku mau, tapi aku terlibat kesosialan yang mendesak. 156 00:14:22,208 --> 00:14:23,550 Beth! 157 00:14:23,751 --> 00:14:25,293 Rapat Brownie. 158 00:14:25,294 --> 00:14:27,533 Mike, beri aku bir dan... 159 00:14:28,131 --> 00:14:29,912 Susu. Beri dia susu. 160 00:14:30,050 --> 00:14:32,051 Anggur putih bersoda. 161 00:14:32,052 --> 00:14:34,637 Apa semua orang disini itu agen? 162 00:14:34,638 --> 00:14:37,932 Yang sesungguhnya, inilah agennya. Gracie Hart. 163 00:14:37,933 --> 00:14:39,814 Beth Carter. 164 00:14:41,269 --> 00:14:42,770 Tepat dibelakangmu. 165 00:14:42,771 --> 00:14:46,607 Beth adalah mahasiswi di Vassar, mengerjakan makalah tentang penegakan hukum. 166 00:14:46,608 --> 00:14:48,693 Aku membantunya untuk melihat² ke dalam. 167 00:14:48,694 --> 00:14:51,153 Aku yakin yang dia lakukan sama sepertimu. 168 00:14:51,154 --> 00:14:54,489 Gracie, aku sangat senang mengetahui sudut pandang dari wanita. 169 00:14:54,490 --> 00:14:58,664 Kau menggonggong di pohon yang salah, benarkan, Hart? 170 00:14:59,288 --> 00:15:03,409 Apa semua wanitanya memakai sepatu yang benar² maskulin itu? 171 00:15:06,087 --> 00:15:09,840 Sepatu ini kudapatkan khusus dari orang yang mentato pantatku. 172 00:15:09,841 --> 00:15:12,841 Kita tinggalkan kau bersama Ben dan Jerry, Sampai nanti. 173 00:15:12,842 --> 00:15:16,048 - Senang bertemu denganmu. - Sama². 174 00:15:17,806 --> 00:15:20,100 Kuharap kau bersenang² di mall. 175 00:15:20,101 --> 00:15:21,976 Wohop tempatnya. 176 00:15:21,977 --> 00:15:25,521 Wohop bagus, tapi kalau kau suka aneka rasa, pergi saja ke La Chinita Linda. 177 00:15:25,522 --> 00:15:27,190 Nasi dan sayurannya sangat pedas. 178 00:15:27,191 --> 00:15:30,109 Aku tidak mau aneka rasa. Aku membeli nasi goreng babi setiap... 179 00:15:30,110 --> 00:15:33,529 Akhirnya ketemu! Aku mencoba membuat pola berbasis konten... 180 00:15:33,530 --> 00:15:35,031 ...yang mirip dengan surat² sebelumnya. 181 00:15:35,032 --> 00:15:37,117 Tapi kali ini, dia menandainya. 182 00:15:37,118 --> 00:15:39,620 Dalam hal ini, kata "miss"... 183 00:15:39,621 --> 00:15:43,415 ...berada dalam surat berikutnya. Bolehkan ku selesaikan dulu? 184 00:15:43,416 --> 00:15:45,626 Itu Kontes Miss United States. 185 00:15:45,627 --> 00:15:48,669 Yeah. Intelejen juga berpikir begitu. 186 00:15:48,670 --> 00:15:50,400 Apa yang kita peroleh? 187 00:15:50,589 --> 00:15:53,967 Miss United States di San Antonio, Texas, rumahnya Alamo. 188 00:15:53,968 --> 00:15:55,510 Aku lupa dengan Alamo. 189 00:15:55,511 --> 00:15:58,889 Kontesnya sudah tiga hari yang lalu. Persiapan, konferensi,... 190 00:15:58,890 --> 00:16:01,976 ...siaran langsung televisi. Itu adalah mimpi buruk logistik. 191 00:16:01,977 --> 00:16:03,604 Bukan hanya festival babi. 192 00:16:04,020 --> 00:16:07,188 Astaga, waktu kita hanya 48 jam. 193 00:16:07,189 --> 00:16:09,633 Oke, tuan². 194 00:16:09,984 --> 00:16:11,765 Kapan kita mulai? 195 00:16:17,283 --> 00:16:22,068 Kau mungkin ingin menghubungi jaringan dan orang² di kontes. Mengatur pertemuan. 196 00:16:23,414 --> 00:16:27,180 Karena kau mungkin akan memerlukan kerjasama mereka. 197 00:16:28,462 --> 00:16:30,921 Yeah, Aku bisa melakukan itu. Ayo kita kerjakan. 198 00:16:30,922 --> 00:16:32,840 Bagaimana dengan kuasa hukumnya? 199 00:16:32,841 --> 00:16:35,426 Citizen sudah menyerahkan ke kita dari awal. 200 00:16:35,427 --> 00:16:38,054 Kau mungkin ingin menghubungi San Antonio. 201 00:16:38,055 --> 00:16:40,515 Isi kendaraannya jadi mereka seperti kita 202 00:16:40,516 --> 00:16:42,224 ...ketika membutuhkan tenaga kerja dan teknologi. 203 00:16:42,225 --> 00:16:43,849 Sementara aku mengawasi, ayo kita lakukan. 204 00:16:43,850 --> 00:16:45,018 Ide yang bagus. 205 00:16:45,019 --> 00:16:48,188 Dia suka membuat kehebohan. Sasarannya akan muncul di publik... 206 00:16:48,189 --> 00:16:51,150 ...seperti salah satu ujian di ruang terbuka atau siaran TV. 207 00:16:51,151 --> 00:16:53,194 Siaran televisi nya di gedung pertemuan. 208 00:16:53,195 --> 00:16:57,157 Kita akan membutuhkan pengawasan di sekeliling interior. 209 00:16:57,158 --> 00:16:59,950 Banyak yang kita butuhkan. Ada jutaan tempat... 210 00:16:59,951 --> 00:17:03,787 ...hanya pemakai bikini yang bisa masuk: area belakang panggung, kamar² hotel.... 211 00:17:03,788 --> 00:17:05,915 Kita harus menyuruh seseorang kesana. 212 00:17:05,916 --> 00:17:08,512 Yeah! Sekarang aku memikirkan... 213 00:17:08,919 --> 00:17:10,253 ...penyamaran. 214 00:17:10,254 --> 00:17:11,921 Ide bagus, bos. 215 00:17:11,922 --> 00:17:13,643 Aku harus mencari seorang wanita. 216 00:17:18,387 --> 00:17:20,346 Itu bukan apa². COba lihat ini. 217 00:17:20,347 --> 00:17:24,419 Kegemaran putriku: Situs "Dress Up Sally". 218 00:17:33,569 --> 00:17:35,486 Apa yang kubilang padamu? Seksi, kan? 219 00:17:35,487 --> 00:17:36,829 Yeah, sayang. 220 00:17:37,156 --> 00:17:39,157 Kau punya sedikit masalah. 221 00:17:39,158 --> 00:17:40,701 Dia sempurna! 222 00:17:40,702 --> 00:17:42,176 Coba lihat ke kiri. 223 00:17:43,955 --> 00:17:45,736 Bawah... bawah.... 224 00:17:46,374 --> 00:17:48,625 - Itu dia. - "Cuti hamil"? 225 00:17:48,626 --> 00:17:50,084 Itu tidak akan berhasil. 226 00:17:50,085 --> 00:17:53,345 Tidak juga, kecuali itu "Kontes Miss Lamaze." 227 00:17:58,386 --> 00:18:00,721 Bisakah kau mencarinya? 228 00:18:00,722 --> 00:18:04,183 Agen lapangan wanita dibawah 35 tahun. 229 00:18:15,820 --> 00:18:17,245 Jensen, Jensen! 230 00:18:28,668 --> 00:18:32,789 Tunggu, tunggu, tunggu! Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya! 231 00:18:42,973 --> 00:18:44,224 Oh, tidak! 232 00:18:44,225 --> 00:18:45,802 Ya benar, itu benar! 233 00:18:49,271 --> 00:18:51,856 Kau kira itu bagus? Coba lihat ini. 234 00:18:51,857 --> 00:18:53,607 Aku punya pemenangnya disini. 235 00:18:53,608 --> 00:18:54,950 Penjaga skor sudah siap? 236 00:19:00,534 --> 00:19:02,873 Inilah bagian terbaiknya. 237 00:19:15,214 --> 00:19:16,840 Dia tepat dibelakangku, kan? 238 00:19:16,841 --> 00:19:19,182 Bukan warna kesukaanku. 239 00:19:19,928 --> 00:19:21,403 Pak, kami hanya... 240 00:19:21,721 --> 00:19:25,080 ...mencari seseorang untuk menyamar saat kontes. 241 00:19:25,558 --> 00:19:27,601 Dan aku terbaik yang kalian dapatkan. 242 00:19:27,602 --> 00:19:30,001 Bukan berarti menginspirasi cukup percaya diri. 243 00:19:30,354 --> 00:19:31,983 Kembali bekerja. 244 00:19:32,189 --> 00:19:36,669 - Hart, harusnya kau berada di meja? - Ya, pak. 245 00:19:37,195 --> 00:19:40,115 Kau tidak mengatakan apapun? Membuatku terlihat seperti orang idiot. 246 00:19:40,116 --> 00:19:42,992 Apa aku punya mata di belakang kepalaku? 247 00:19:42,993 --> 00:19:45,618 - Dia berdiri tepat di belakangku? - Apa yang harus kita katakan? 248 00:19:45,619 --> 00:19:47,044 - Apa? - Yang satu ini. 249 00:19:47,789 --> 00:19:49,373 Kau bercanda? Itu Hart. 250 00:19:49,374 --> 00:19:52,224 Matikan. Ayo kita kembali bekerja. 251 00:19:55,965 --> 00:19:57,256 Sangat lucu. 252 00:19:57,257 --> 00:19:59,009 Tunggu dulu. Itu tidak jelek. 253 00:19:59,010 --> 00:20:04,606 Tunggu dulu, bukan apa². Klik penyimpanannya karena kau takkan mau melihatnya. 254 00:20:09,436 --> 00:20:11,855 - Bagaimana menurutmu? - Tidak mungkin. 255 00:20:11,856 --> 00:20:13,190 Kenapa tidak? 256 00:20:13,191 --> 00:20:16,193 Aku tak mau berpawai dijalanan memakai bikini seperti bimbo... 257 00:20:16,194 --> 00:20:20,875 ...bernama Gracie Lou Freebush, dan menginginkan kedamaian dunia. 258 00:20:21,406 --> 00:20:22,991 Tidaklah seperti itu. 259 00:20:22,992 --> 00:20:25,493 Kau ikut tim penyamaran. 260 00:20:25,494 --> 00:20:27,630 Benar. Memakai "celana dalam". 261 00:20:29,291 --> 00:20:31,124 Dalam balutan bikini terusan! 262 00:20:31,125 --> 00:20:33,836 Kau lakukan latihan mengencangkan-pantat 263 00:20:33,837 --> 00:20:35,419 ...kau bisa melakukannya. 264 00:20:35,420 --> 00:20:37,213 Kau tahu tidak? Lakukanlah. 265 00:20:37,214 --> 00:20:39,048 Apa karena McDonald membenciku? 266 00:20:39,049 --> 00:20:41,746 Atau apa itu, seperti, hal² kewanitaan? 267 00:20:44,096 --> 00:20:47,711 Jangan bohongi dirimu sendiri. Tak ada yang berpikir kau seperti itu. 268 00:20:51,854 --> 00:20:53,647 Dia menghukumku, bukan? 269 00:20:53,648 --> 00:20:56,273 Aku harus memohon padanya agar dia membiarkanmu melakukan ini. 270 00:20:56,274 --> 00:20:59,152 Benar sekali. Suka atau tidak, kau mengacaukannya, teman. 271 00:20:59,153 --> 00:21:00,730 Duduk, duduk. 272 00:21:07,746 --> 00:21:10,622 Aku tak pernah ikutan kontes kecantikan. 273 00:21:10,623 --> 00:21:14,439 Bahkan aku tak punya gaun. Tak punya pelembab wajah. 274 00:21:17,004 --> 00:21:20,311 Bagian mana yang bisa mengejutkanku? 275 00:21:28,810 --> 00:21:30,684 Kita lupakan dulu kehidupan nyata sebentar... 276 00:21:30,685 --> 00:21:32,352 ...dan berpura² aku menyutujuinya. 277 00:21:32,353 --> 00:21:34,605 Aku harus melakukan semuanya? Seperti... 278 00:21:34,606 --> 00:21:37,399 ...memakai wig dan berdandan dan... 279 00:21:37,400 --> 00:21:38,693 Memang benar. 280 00:21:38,694 --> 00:21:43,833 Berputar, memutar², tersenyum, melangkah dengan manis pelan². 281 00:21:44,409 --> 00:21:45,934 Seratus dolar untuk Matthews. 282 00:21:46,243 --> 00:21:48,583 Aku tak mengerti. Dia selalu marah². 283 00:21:50,748 --> 00:21:52,528 Biar aku yang mengurus. 284 00:22:03,719 --> 00:22:05,856 Yeah, sayang. 285 00:22:07,180 --> 00:22:08,723 Jadi kau bilang... 286 00:22:08,724 --> 00:22:11,350 ...aku harus mengenakan baju renang? 287 00:22:11,351 --> 00:22:15,271 Yeah, kau harus mengenakan baju renang. 288 00:22:15,272 --> 00:22:16,747 Oke. 289 00:22:19,068 --> 00:22:21,002 Kerja bagus, non. 290 00:22:23,281 --> 00:22:25,698 Dimana harus kuletakkan pistolku? 291 00:22:25,699 --> 00:22:28,550 Setahuku, tak ada tempatnya. 292 00:22:29,786 --> 00:22:33,832 Apa yang mungkin bisa memotivasi seseorang untuk ikut kontes kecantikan? 293 00:22:33,833 --> 00:22:36,334 Uang beasiswa, kesempatan untuk melihat dunia... 294 00:22:36,335 --> 00:22:38,462 ...memperluas wawasanmu... 295 00:22:38,463 --> 00:22:41,924 Gabunglah dengan angkatan laut. Itu seperti feminisme tak pernah ada lagi. 296 00:22:41,925 --> 00:22:46,177 Setiap wanita yang melakukan hal ini disebut melayani mentalitas misogini Neanderthal 297 00:22:46,178 --> 00:22:48,555 Aku mengencani Miss muda Scarsdale. 298 00:22:48,556 --> 00:22:50,724 Bisakah kau benar² menjadikannya lebih dalam? 299 00:22:50,725 --> 00:22:52,560 Susah dipercaya, kan? 300 00:22:52,561 --> 00:22:53,903 Inilah dia. 301 00:22:54,228 --> 00:22:57,065 Oleh sebab itu, kami menyuruh salah satu dari tim kami menyamar. 302 00:22:57,066 --> 00:22:58,983 Apa yang kudengar ini benar? 303 00:22:58,984 --> 00:23:03,779 Kathy, orang² ini mau menempatkan salah satu agen mereka... 304 00:23:03,780 --> 00:23:05,280 ...mengikuti kontes. 305 00:23:05,281 --> 00:23:06,616 Mereka ingin dia menang? 306 00:23:06,617 --> 00:23:08,549 Tidak, nyonya. 307 00:23:09,118 --> 00:23:11,579 Kami hanya ingin bantuan anda dalam penjurian... 308 00:23:11,580 --> 00:23:14,123 ...jadi agen kami berada di lima besar... 309 00:23:14,124 --> 00:23:17,293 ...agar bisa memasuki semua area setiap saat. 310 00:23:17,294 --> 00:23:19,795 - Tentu saja tidak. - Miss Morningside... 311 00:23:19,796 --> 00:23:22,172 ...kami mengerti betapa pentingnya kontes kecantikan ini... 312 00:23:22,173 --> 00:23:23,904 Permisi. 313 00:23:23,925 --> 00:23:26,176 Ini bukanlah kontes kecantikan. 314 00:23:26,177 --> 00:23:28,429 Ini adalah program beasiswa. 315 00:23:28,430 --> 00:23:31,390 Dan sudah ada sejak kepemimpinanku. 316 00:23:31,391 --> 00:23:34,644 Aku benar² berniat mempertahankan paham ini. 317 00:23:34,645 --> 00:23:36,229 Tentu saja, Miss Morningside. 318 00:23:36,230 --> 00:23:39,022 Kami disini melindungi gadis². Wanitanya. 319 00:23:39,023 --> 00:23:40,550 Beasiswa-nya para wanita. 320 00:23:41,820 --> 00:23:46,030 Tak ada yang lebih penting bagiku daripada keselamatan gadis² itu. 321 00:23:46,031 --> 00:23:49,325 Lebih baik saya membatalkan kontesnya daripada mereka yang meledak. 322 00:23:49,326 --> 00:23:51,412 Terutama tanpa sepengetahuan mereka. 323 00:23:51,703 --> 00:23:55,164 Kami menghubungi ke jaringannya untuk membatalkan, tapi mereka menolak. 324 00:23:55,165 --> 00:23:56,678 Kami tak bisa memaksa mereka. 325 00:23:57,960 --> 00:23:59,293 Aku kebingungan. 326 00:23:59,294 --> 00:24:01,295 Berasal dari negara mana untuknya? 327 00:24:01,296 --> 00:24:03,636 Semua pemenangnya sudah dipilih. 328 00:24:03,967 --> 00:24:08,345 Kami baru² ini menemukan beberapa informasi tentang Miss New Jersey. 329 00:24:08,346 --> 00:24:12,682 Dan sedikit penampilannya dalam film Arma Get It On. 330 00:24:12,683 --> 00:24:14,413 Sebagai apa dia? 331 00:24:14,435 --> 00:24:16,011 Oh, yeah! 332 00:24:16,395 --> 00:24:20,312 Dia akan segera mundur, kalau kau tahu maksudku. 333 00:24:23,861 --> 00:24:26,762 Apa kau memikirkan agennya? 334 00:24:31,160 --> 00:24:32,502 Maaf. 335 00:24:33,996 --> 00:24:36,957 Biar kucarikan kau nomor telpon Victor Melling. 336 00:24:36,958 --> 00:24:38,125 Frank. 337 00:24:38,126 --> 00:24:40,007 Dia konsultan kontes kami. 338 00:24:40,253 --> 00:24:41,678 Frank. 339 00:24:41,963 --> 00:24:43,964 Mungkin dia bisa melakukan sesuatu untuk membantu. 340 00:24:43,965 --> 00:24:45,307 Frank! 341 00:24:49,554 --> 00:24:51,763 Ini asisten ku, Frank Tobin. 342 00:24:51,764 --> 00:24:53,599 Hai, semuanya. 343 00:24:53,600 --> 00:24:56,685 Bisakah kau membantu mencarikan orang² ini nomor Victor? 344 00:24:56,686 --> 00:24:58,229 Dan bawakan aku air dingin. 345 00:24:58,230 --> 00:25:00,162 Dan selipkan di bajumu. 346 00:25:01,567 --> 00:25:04,359 Itu, itu adalah... air untukmu... 347 00:25:04,360 --> 00:25:05,904 ...dan.... 348 00:25:05,905 --> 00:25:08,905 Nomor Victor Melling. 349 00:25:23,380 --> 00:25:24,963 Pak Melling. 350 00:25:24,964 --> 00:25:26,306 Apa kabar? 351 00:25:30,763 --> 00:25:35,037 Kalau kau Grace Hart, Aku keluar sekarang dari sini. 352 00:25:36,810 --> 00:25:39,000 Suasana rambutku buruk ku sekarang. 353 00:25:39,396 --> 00:25:41,564 Dekade rambut terburuk, sungguh. 354 00:25:41,565 --> 00:25:43,524 Aku Eric Matthews. Kita sudah berbicara. 355 00:25:43,525 --> 00:25:45,192 Rambutmu itu bagus. 356 00:25:45,193 --> 00:25:47,319 Bagaimanapun juga, aku tak bisa menerima pekerjaan ini. 357 00:25:47,320 --> 00:25:50,573 Tak mungkin aku bisa membuat wanita ini bersiap dalam 2 hari. 358 00:25:50,574 --> 00:25:54,160 Tolonglah, Pak Melling, beri kesempatan. Silakan duduk. 359 00:25:54,161 --> 00:25:56,910 Santailah. Semuanya di Biro. 360 00:25:56,957 --> 00:26:00,824 Kukira itu hal paling sopan yang bisa dilakukan. 361 00:26:01,752 --> 00:26:05,798 Kucoba memeriksa hujan. Aku harus menjaga barang² FBI. 362 00:26:05,799 --> 00:26:08,758 Itu hal yang kukatakan tentang yang akan kulakukan.. 363 00:26:08,759 --> 00:26:12,321 Tapi akan kujumpai kau nanti. Kita akan pergi bersama. Kau suka topi? 364 00:26:12,472 --> 00:26:15,067 Akan kubawakan kau topi resmi milik FBI. 365 00:26:15,267 --> 00:26:16,691 Sampai nanti. 366 00:26:17,477 --> 00:26:18,850 Sayang sekali. 367 00:26:19,771 --> 00:26:21,897 - Kau lapar? - Yeah. 368 00:26:21,898 --> 00:26:24,149 - Ya. - Yeah. 369 00:26:24,150 --> 00:26:28,374 Selalu "ya", tak pernah "yeah". Duduklah. 370 00:26:28,863 --> 00:26:33,117 Miss Amerika Serikat selalu pandai bicara dan sopan. 371 00:26:33,118 --> 00:26:34,493 Apa kau mengerti? 372 00:26:34,494 --> 00:26:36,036 Lihat tangannya, nak 373 00:26:36,037 --> 00:26:38,022 - Permisi. - Tidak apa². 374 00:26:38,290 --> 00:26:42,055 Aku punya perasaan kita akan membutuhkan kain yang rendah nanti. 375 00:26:54,223 --> 00:26:56,848 Bisakah aku mendapat cabernet sauvignon lainnya? 376 00:26:56,849 --> 00:26:58,784 Ada lainnya untukkmu? 377 00:26:58,810 --> 00:27:01,687 - Aku baik² saja, terimakasih. - Tidak apa², Philip. 378 00:27:01,688 --> 00:27:05,649 Jadi, sudah berapa lama kau mengikuti kontes pelatihan ini? 379 00:27:05,650 --> 00:27:06,992 Maaf? 380 00:27:07,153 --> 00:27:11,823 Apa itu pertanyaannya? aku terganggu dengan sapi yang setengah mengunyah... 381 00:27:11,824 --> 00:27:14,992 ...berguling² masuk perangkap besar mu. 382 00:27:14,993 --> 00:27:16,994 Permisi? Apa urusanmu? 383 00:27:16,995 --> 00:27:18,329 - Urusan? - Yeah. 384 00:27:18,330 --> 00:27:21,082 Maksudku, ya. Apakah aku menyinggungmu kadang²? 385 00:27:21,083 --> 00:27:25,295 Kau benar² jahat padaku dari kedua kalinya aku berjalan masuk. 386 00:27:25,296 --> 00:27:28,298 Aku pernah menjadi satu²nya yang dicari, konsultan... 387 00:27:28,299 --> 00:27:30,591 ...bayaran tertinggi dalam sejarah kontes. 388 00:27:30,592 --> 00:27:33,034 Aku tidak tahu. 389 00:27:33,720 --> 00:27:37,890 Setiap musim, gadis² memohon kepadaku untuk melatih mereka. 390 00:27:37,891 --> 00:27:40,226 Sepuluh dari 11 tahun... 391 00:27:40,227 --> 00:27:42,480 ...gadis² ku dimahkotai. 392 00:27:42,481 --> 00:27:46,232 Pada tahun kita kalah, pemenangnya seorang bisu-tuli. 393 00:27:46,233 --> 00:27:48,270 Kau tak bisa mengalahkannya. 394 00:27:50,403 --> 00:27:51,778 Kemudian... 395 00:27:52,449 --> 00:27:54,532 ...pada '96... 396 00:27:54,533 --> 00:27:58,703 ...gadis ku membeku seperti genangan air melewati Aria nya dari La Bohème. 397 00:27:58,704 --> 00:28:02,249 Setelah itu, dia mengatakan seorang wartawan dari Majalah Kontes... 398 00:28:02,250 --> 00:28:04,209 ...kalau aku orangnya perfeksionis... 399 00:28:04,210 --> 00:28:08,212 ...yang berpidato mendesaknya ke dalam setiap inci jiwanya. 400 00:28:08,213 --> 00:28:12,387 Tentu saja, setelah artikel itu terbit... 401 00:28:13,260 --> 00:28:15,296 ...tak seorangpun menginginkanku. 402 00:28:19,101 --> 00:28:22,061 Oke. Dengan segala hormat... 403 00:28:22,062 --> 00:28:24,729 ...kenapa Miss Morningside menyarankanmu? 404 00:28:24,730 --> 00:28:28,090 Karena aku yang terbaik. 405 00:28:31,154 --> 00:28:35,949 Atau mungkin dikarenakan adanya orang lain yang bernilai mempunyai seorang konstentan. 406 00:28:35,950 --> 00:28:40,121 Mereka mempunyai kecantikan daerah selatan, putri² petani daerah Midwestern mereka. 407 00:28:40,122 --> 00:28:43,290 Gadis penggembala Spunky Western. 408 00:28:43,291 --> 00:28:44,633 Dan aku punya... 409 00:28:46,502 --> 00:28:48,284 ...Dirty Harriet. 410 00:28:52,009 --> 00:28:54,176 Bisa kau hentikan? 411 00:28:54,177 --> 00:28:55,344 Yeah. 412 00:28:55,345 --> 00:28:57,280 - Ya. - Ya 413 00:29:02,144 --> 00:29:03,769 Astaga. 414 00:29:03,770 --> 00:29:06,230 Aku belum pernah melihat seorang berjalan seperti itu sejak Jurassic Park. 415 00:29:06,231 --> 00:29:10,485 Sudah berjalan selama 30 tahun dengan baik untukku, oke? 416 00:29:10,486 --> 00:29:12,877 Jalan, sekarang. Jalanlah. 417 00:29:13,949 --> 00:29:15,741 Jangan melihat kebawah, jangan melihat kebawah. 418 00:29:15,742 --> 00:29:20,495 Jangan melihat kebawah, lihat ke atas. Dagumu harus sejajar dengan lantai. 419 00:29:20,496 --> 00:29:22,481 Sekarang jalan. Jalan. 420 00:29:22,832 --> 00:29:25,499 Ini bukanlah Ice Capades. 421 00:29:25,500 --> 00:29:27,281 Meluncur. 422 00:29:27,837 --> 00:29:31,505 Jangan, Jangan. Jangan naikkan kakimu. Jangan naikkan kakimu. 423 00:29:31,506 --> 00:29:33,216 Kenapa kau naikkan kakimu? 424 00:29:33,217 --> 00:29:35,178 Karena aku bersiap² melarikan diri. 425 00:29:35,179 --> 00:29:37,094 Jangan, tunggu. Tunggu. 426 00:29:37,095 --> 00:29:38,263 Lihat aku. 427 00:29:38,264 --> 00:29:40,299 Meluncur. Meluncur. 428 00:29:43,644 --> 00:29:45,521 Lihat? Meluncur. 429 00:29:45,522 --> 00:29:48,649 Semuanya memakai pinggul. Tidakkah aku terlihat cantik? 430 00:29:48,650 --> 00:29:52,009 Dibutuhkan orang yang benar² kuat untuk berjalan seperti itu. 431 00:29:55,364 --> 00:29:57,032 Putar pinggangmu. 432 00:29:57,033 --> 00:30:00,440 Mendongak, mendongak. Tetap meluncur... 433 00:30:00,746 --> 00:30:02,245 Aku sedang meluncur! 434 00:30:02,246 --> 00:30:03,538 Apakah kau, buta? 435 00:30:03,539 --> 00:30:05,168 Sialan. 436 00:30:40,035 --> 00:30:43,038 Lihat cara dia berjalan. Dia mengambang. 437 00:30:43,039 --> 00:30:46,708 Benar² naik dari awan ke awan... 438 00:30:46,709 --> 00:30:48,694 ...menuju surga. 439 00:30:49,921 --> 00:30:52,421 Dia melihat satu arah ke rak palsu itu... 440 00:30:52,422 --> 00:30:54,764 ...dan akan dikirimkannya kembali. 441 00:30:57,219 --> 00:31:02,001 Lihat, dia akan menangis lagi. "Kalau hanya aku yang mempunyai otak!" 442 00:31:02,100 --> 00:31:05,305 Sepertinya aku kurang terhibur. 443 00:31:12,610 --> 00:31:14,646 Bagaimana dia? 444 00:31:15,487 --> 00:31:17,990 Dengan banyak latihan intensif... 445 00:31:17,991 --> 00:31:22,010 ...dia akan siap untuk trailer taman terbaik di dunia. 446 00:31:22,203 --> 00:31:23,729 Terimakasih! 447 00:31:27,750 --> 00:31:29,542 Keduanya menyakitkan... 448 00:31:29,543 --> 00:31:31,427 ...dan aneh. 449 00:31:31,546 --> 00:31:33,123 Bukan? 450 00:31:37,303 --> 00:31:39,337 Ya Tuhan! 451 00:31:49,147 --> 00:31:52,649 Pak Vic, kami punya semua yang kau minta. Kapan kami memulainya? 452 00:31:52,650 --> 00:31:55,028 Pasta gigi, rambut, manikur, pedikur. 453 00:31:55,029 --> 00:31:56,446 Mana yang didahulukan? 454 00:31:56,447 --> 00:31:58,990 Apa yang akan kau lakukan dengan gigiku? 455 00:31:58,991 --> 00:32:03,162 Moga saja, bisa menghilangkan noda bir dan sisa steak. 456 00:32:04,662 --> 00:32:06,663 Bolehkah aku memakai Novocain? 457 00:32:06,664 --> 00:32:08,333 Hanya untuk membersihkan. 458 00:32:08,334 --> 00:32:10,835 Sweeney Todd, apa yang kau lakukan? 459 00:32:10,836 --> 00:32:12,879 Rambutmu harus dibuat sesuai pernyataan. 460 00:32:12,880 --> 00:32:15,966 Selama itu bukanlah, "Terimakasih untuk Penghargaan Musik Country." 461 00:32:15,967 --> 00:32:18,302 Kau akan beruntung jika aku bisa menguraikannya. 462 00:32:18,303 --> 00:32:19,468 Tak ada belas kasihan. 463 00:32:19,469 --> 00:32:21,098 Boleh kupinjam bor itu? 464 00:32:23,307 --> 00:32:25,682 Perhatian. Perhatian. 465 00:32:25,683 --> 00:32:30,063 Semua unit penghilang rambut, lilin, elektrolisis, laser... 466 00:32:30,064 --> 00:32:33,778 ...akan dimulai 2300 jam. 467 00:32:55,173 --> 00:32:56,515 "Bikini wax." 468 00:33:07,894 --> 00:33:09,479 Hei, apa kabar? 469 00:33:09,480 --> 00:33:11,271 Pernahkah melihat yang besar satu ini? 470 00:33:11,272 --> 00:33:13,106 Sandwich, maksudku. 471 00:33:13,233 --> 00:33:15,419 Dagingnya terlalu banyak. 472 00:33:19,572 --> 00:33:21,239 Terimakasih! 473 00:33:21,240 --> 00:33:24,140 Tak seorangpun bilang pekerjaan ini mudah. 474 00:33:37,800 --> 00:33:41,803 Anting² ini memungkinkan mu mendengar semua orang dalam frekuensi kita. 475 00:33:41,804 --> 00:33:45,315 Aku tak perlu itu. Dengan semua foil ini, aku akan masuk HBO. 476 00:33:46,058 --> 00:33:47,725 Ini yaitu bros kamera. 477 00:33:47,726 --> 00:33:49,893 Sudah tertanam lensa disana. 478 00:33:49,894 --> 00:33:53,405 yang akan memberikan video digital kepada penghubung kita. 479 00:33:53,607 --> 00:33:55,566 Ini kartu identitas barumu. 480 00:33:55,567 --> 00:33:58,213 Kartu identitas kontes. 481 00:33:58,570 --> 00:34:00,572 Gracie Lou Freebush? 482 00:34:00,573 --> 00:34:02,157 Aku ingat kau menyukai itu. 483 00:34:02,158 --> 00:34:06,178 IQ ku hanya turun 10 poin. 484 00:34:08,997 --> 00:34:12,000 Lebih... halus. 485 00:34:12,001 --> 00:34:15,408 Alis mata. Harusnya ada dua. 486 00:34:19,842 --> 00:34:22,343 Dua mantel, dan sebuah sealant. 487 00:34:22,344 --> 00:34:24,125 Luar biasa. 488 00:34:25,680 --> 00:34:30,107 Dimana dia? Apa memungkinkan menunggunya begitu lama? 489 00:35:03,344 --> 00:35:05,137 Hart, apa itu dirimu? 490 00:35:05,138 --> 00:35:08,473 Aku memakai gaun, memakai gel di rambut, belum tidur... 491 00:35:08,474 --> 00:35:12,546 ...lapar dan bersenjata. Jangan macam² denganku. 492 00:35:15,108 --> 00:35:17,803 Aku baik² saja. Baik² saja. 493 00:35:18,528 --> 00:35:22,363 Yeah, itu dia. Pak Vic, kerja yang bagus! 494 00:35:22,364 --> 00:35:23,789 Terimakasih. 495 00:35:24,824 --> 00:35:26,809 Astaga, aku baik² saja. 496 00:36:04,865 --> 00:36:07,492 Oke, Gracie Lou, dengarkan. 497 00:36:07,493 --> 00:36:10,444 "Operasi Thong" sudah dimulai. 498 00:36:11,247 --> 00:36:13,434 Kenapa tidak kau kejutkan dirimu sendiri? 499 00:36:13,707 --> 00:36:15,997 Aku tahu dia suka yang satu itu. 500 00:36:16,835 --> 00:36:18,260 Victor? 501 00:36:18,504 --> 00:36:20,591 Cobalah untuk tidak bicara. 502 00:36:20,965 --> 00:36:22,594 Victor! 503 00:36:23,259 --> 00:36:25,510 Miss Morningside, kalau ini memungkinkan... 504 00:36:25,511 --> 00:36:28,171 ...kau terlihat lebih bercahaya daripada sebelumnya. 505 00:36:28,639 --> 00:36:31,642 Lalu kurasa itu kemungkinan. Halo.. 506 00:36:31,643 --> 00:36:32,985 Hai. 507 00:36:34,895 --> 00:36:36,237 Miss Hart?! 508 00:36:36,440 --> 00:36:38,626 Maksudku, Miss Freebush. 509 00:36:39,441 --> 00:36:43,570 Victor, kulihat kau benar² belum kehilangan sentuhanmu. 510 00:36:43,571 --> 00:36:45,739 Kau terlihat begitu sempurna. 511 00:36:45,740 --> 00:36:49,702 Dan kau tepat waktunya untuk orientasi sarapan. 512 00:36:49,703 --> 00:36:51,703 Victor, kau yang bawa tas²nya ke kamar? 513 00:36:51,704 --> 00:36:54,165 Itu sudah lama sejak kau bersama kita... 514 00:36:54,166 --> 00:36:56,963 ...tapi kau mengingat bagaimana semuanya berjalan. 515 00:36:57,294 --> 00:37:01,161 Satu kesalahan kecil dan aku seorang pelayan. 516 00:37:02,089 --> 00:37:04,634 Ohio. Oh-hi-yo! 517 00:37:04,635 --> 00:37:06,802 Washington. Apelnya enak². 518 00:37:06,803 --> 00:37:10,417 Orisinil. Kau datang dengan membawa semua itu sendiri? 519 00:37:11,349 --> 00:37:14,143 - Miss Greenbush! - Aku tidak apa². Aku tidak apa². 520 00:37:14,144 --> 00:37:16,636 New Jersey? Selamat datang. 521 00:37:27,658 --> 00:37:30,863 - Siapa dia? - Pernahkah kau melihatnya sebelumnya? 522 00:37:33,747 --> 00:37:37,107 Oh, hey, New Jersey? Yang ini kosong. 523 00:37:38,962 --> 00:37:40,169 Terimakasih. 524 00:37:40,170 --> 00:37:42,839 - Aku Cheryl dari Rhode Island. - Hai, Aku... 525 00:37:42,840 --> 00:37:46,842 Gracie Lou Freebush. Aku hafal pamflet orientasinya. 526 00:37:46,843 --> 00:37:49,804 Aku tahu semua 49 gadis dengan nama dan fotonya. 527 00:37:49,805 --> 00:37:51,682 Lima puluh, termasuk aku sendiri. 528 00:37:51,683 --> 00:37:56,770 Disana tidak ada fotomu, jadi aku tahu kalau itu kau dari kurangnya foto. 529 00:37:57,146 --> 00:38:00,691 Bagaimana dengan nyanyian kecil dalam perjalanan? 530 00:38:00,692 --> 00:38:03,743 Kupikir kau tahu salah satu yang kumaksud. 531 00:38:04,528 --> 00:38:08,282 ? From sea to shining sea? 532 00:38:08,283 --> 00:38:11,869 ? Like Lady Liberty? 533 00:38:11,870 --> 00:38:17,542 ? She reigns over all she sees? 534 00:38:17,543 --> 00:38:21,378 ? She's beauty and she's grace? 535 00:38:21,379 --> 00:38:24,228 ? She's Miss United States? 536 00:38:28,220 --> 00:38:29,886 Memasuki kota Barbie. 537 00:38:29,887 --> 00:38:31,555 Kami mendengar dan lanjutkan. 538 00:38:31,556 --> 00:38:33,433 Aku suka pekerjaanku! 539 00:38:33,434 --> 00:38:35,476 - Tidak jelek untuk dipandang. - Tidak semuanya. 540 00:38:35,477 --> 00:38:38,145 Disana meja kita! 541 00:38:38,146 --> 00:38:40,315 Aku sampai sini tiga hari lalu Jadi aku bisa... 542 00:38:40,316 --> 00:38:43,275 melihat semua mama jalang! 543 00:38:43,276 --> 00:38:44,853 Bukan kuenya! 544 00:38:46,446 --> 00:38:51,533 Nona², Aku ingin kalian berkenalan dengan Gracie Lou Freebush dari New Jersey. 545 00:38:51,534 --> 00:38:53,953 Karen Krantz, New York. 546 00:38:53,954 --> 00:38:55,455 Apa kabar, Jersey? 547 00:38:55,456 --> 00:38:58,499 - Mary Jo Wright, Texas. - Hai yang disana. 548 00:38:58,500 --> 00:39:00,751 Belinda Brown, Tennessee. 549 00:39:00,752 --> 00:39:02,329 - Aku suka itu! - Oh, yeah! 550 00:39:02,546 --> 00:39:04,547 Leslie Davis, California. 551 00:39:04,548 --> 00:39:05,757 Hey, non. 552 00:39:05,758 --> 00:39:08,608 Dan Alana Krewson, Hawaii. 553 00:39:08,678 --> 00:39:09,694 Aloha. 554 00:39:09,720 --> 00:39:11,304 Aloha juga untukmu! 555 00:39:11,305 --> 00:39:16,184 Aku ingin kalian semua tahu, aku percaya dengan kata² pada tanda di Alamodome. 556 00:39:16,185 --> 00:39:18,186 Kita semua pemenang. 557 00:39:18,187 --> 00:39:20,813 Hey, Hart! Kau pikir dia lapar? 558 00:39:20,814 --> 00:39:24,525 Yang terpenting, Kami mendapatkan permasalahan diluar sana yang didengar oleh orang². 559 00:39:24,526 --> 00:39:27,445 Dan sebuah kehormatan berhasil melangkah sampai sejauh ini. 560 00:39:27,446 --> 00:39:30,115 Terutama ketika kau dari kota kecil... 561 00:39:30,116 --> 00:39:31,992 itu benar sekali! 562 00:39:31,993 --> 00:39:34,943 - Us Rhode Islanders... - Aku belum selesai. 563 00:39:36,414 --> 00:39:37,955 Apakah itu kedengarannya aku? 564 00:39:37,956 --> 00:39:39,291 Maafkan aku. 565 00:39:39,292 --> 00:39:41,668 Kenapa kau meminta maaf padanya? 566 00:39:41,669 --> 00:39:43,962 Dia sudah terlalu banyak minum Coppertone. 567 00:39:43,963 --> 00:39:46,965 - Apa kau bicara padaku? - Yeah, tentu. 568 00:39:47,467 --> 00:39:48,809 Pertanyaannya: 569 00:39:49,678 --> 00:39:53,763 Di Hawaii, bukankah kau gunakan "Aloha" untuk salam dan mengucap selamat tinggal? 570 00:39:53,764 --> 00:39:55,443 Lalu? 571 00:39:55,933 --> 00:39:59,311 Kalau kau sedang menelpon seseorang yang tak mau berhenti bicara... 572 00:39:59,312 --> 00:40:02,314 ...dan kau bilang "aloha," bukankah berarti memulai lagi? 573 00:40:08,487 --> 00:40:11,032 Setidaknya dia berpikir aku itu lucu. 574 00:40:11,157 --> 00:40:13,447 Hart? Hart, bisa kau dengar? 575 00:40:14,243 --> 00:40:16,703 - Ada apa? - Aku tak tahu. Ini tidak bekerja. 576 00:40:16,704 --> 00:40:21,131 - Sudah bekerja lima menit yang lalu. - Siapa yang menempatkannya bersamaan? 577 00:40:25,380 --> 00:40:27,874 Check satu, check satu... 578 00:40:29,883 --> 00:40:33,039 Terimakasih banyak. Terimakasih. 579 00:40:33,178 --> 00:40:35,013 Selama 21 tahun terakhir... 580 00:40:35,014 --> 00:40:38,600 ...sudah menjadi sebuah kehormatan untuk melayani sebagi pemimpin kontes ini. 581 00:40:38,601 --> 00:40:42,978 Dan aku tahu kalau tahun ini akan menjadi acara kita paling menarik yang pernah ada! 582 00:40:45,525 --> 00:40:47,944 Aku bekerja pada pasangan yang jenius. 583 00:40:47,945 --> 00:40:52,157 Setelah latihan dan pemotretan, kalian bisa istirahat di kamar kalian. 584 00:40:52,158 --> 00:40:55,743 Besok kita akan memulai persiapan... 585 00:40:55,744 --> 00:40:58,412 ...yang dipandu oleh pembawa acara kita 586 00:40:58,413 --> 00:41:02,027 ...sebuah lembaga dari perusahaan Amerika, Stan Fields. 587 00:41:06,546 --> 00:41:09,550 Terimakasih! Oh, terimakasih, Kathy! 588 00:41:10,676 --> 00:41:12,970 Ayo! Kembalikan ke online! 589 00:41:12,971 --> 00:41:14,679 - Kami sedang mengerjakannya. - Kami mencoba. 590 00:41:14,680 --> 00:41:16,390 Terimakasih, Kathy. 591 00:41:16,391 --> 00:41:19,036 Bukankah dia menggairahkan? 592 00:41:19,727 --> 00:41:21,854 Bagaimana dia melakukannya? 593 00:41:21,855 --> 00:41:27,755 Aku berkaca di cermin dan bilang, "Siapa orang tua yang memakai baju tidur ku?" 594 00:41:29,986 --> 00:41:35,280 Dan meskipun aku akan pensiun tahun ini... 595 00:41:36,370 --> 00:41:39,829 Jangan tangisi aku... Alabama. 596 00:41:39,872 --> 00:41:42,874 Menyedihkan sekali. Dia akan pensiun. 597 00:41:42,875 --> 00:41:44,877 Dia tidak pensiun. 598 00:41:44,878 --> 00:41:48,047 Aku bicara padanya pagi tadi, dan dia menyerukan itu. 599 00:41:48,048 --> 00:41:53,390 Mereka memecatnya, mencari seseorang yang baru dan masih muda. 600 00:41:53,429 --> 00:41:56,226 Kuharap itu Ricky Martin. 601 00:42:00,352 --> 00:42:02,286 Astaga! 602 00:42:10,696 --> 00:42:15,886 Maafkan aku. Bagel ku digigit dan lupa untuk berdoa. 603 00:42:18,787 --> 00:42:21,206 Ya Tuhanku, maafkanlah aku... 604 00:42:21,207 --> 00:42:24,917 ...karena tidak berdoa sebelum bagelku kena gigit dan begitulah. 605 00:42:24,918 --> 00:42:26,497 Terimakasih banyak. 606 00:42:26,504 --> 00:42:27,846 Amin. 607 00:43:26,771 --> 00:43:28,815 Kuharap aku tidak mengganggumu. 608 00:43:28,816 --> 00:43:31,609 Oh, tidak, aku hanya, katakanlah... 609 00:43:31,610 --> 00:43:32,944 ...berdandan. 610 00:43:32,945 --> 00:43:36,406 Kubuatkan coklat panas terkenalku. 611 00:43:40,912 --> 00:43:45,542 Teman sekamarku sedang tidur, atau dia mulai mengiler. 612 00:43:45,583 --> 00:43:48,178 Tapi apa kau ingin masuk? 613 00:43:57,930 --> 00:44:00,097 Kutawari beberapa gadis² lainnya... 614 00:44:00,098 --> 00:44:03,351 ...tapi ketika mereka mendengar "Coklat" mereka membanting pintunya. 615 00:44:03,352 --> 00:44:06,897 Mereka tidak memberiku kesempatan untuk mengatakan "tidak berkalori". 616 00:44:07,606 --> 00:44:09,743 Ini untuk... 617 00:44:10,067 --> 00:44:11,796 ...kedamaian dunia. 618 00:44:11,943 --> 00:44:13,878 Kedamaian dunia. 619 00:44:20,661 --> 00:44:21,827 Panas. 620 00:44:21,828 --> 00:44:23,202 Maafkan aku. 621 00:44:23,747 --> 00:44:25,498 Harus kukatakan padamu... 622 00:44:25,499 --> 00:44:30,212 ...Kurasa tadi benar² hebat dengan caramu menyelesaikan argumen itu. 623 00:44:30,213 --> 00:44:32,381 "Aloha, aloha." 624 00:44:32,382 --> 00:44:34,417 Karena itulah kau akan menang. 625 00:44:34,509 --> 00:44:36,343 Kau sangatlah pandai. 626 00:44:36,344 --> 00:44:40,464 Kau harus menceritakan lelucon untuk bakatmu. Apa bakatmu? 627 00:44:40,889 --> 00:44:43,766 Itu... Itu seperti semacam... 628 00:44:43,767 --> 00:44:47,076 Itu, katakanlah, seperti sebuah kejutan. 629 00:44:48,689 --> 00:44:51,817 Tapi tak usah khawatir, Itu tidaklah memalukan. 630 00:44:51,818 --> 00:44:55,584 Tidak semuanya seperti tongkat yang memutar-mutar atau semacamnya. 631 00:44:57,030 --> 00:44:59,626 Jadi, apa bakatmu? 632 00:45:01,577 --> 00:45:04,426 Oh, Cheryl, Maafkan aku. 633 00:45:05,205 --> 00:45:08,250 Berputar² bisa jadi sebuah seni yang nyata. 634 00:45:08,251 --> 00:45:11,963 Aku melihat pemandu sorak melakukan itu saat pertandingan sepakbola. 635 00:45:11,964 --> 00:45:16,049 Dia menyalakan tongkatnya dan membakarnya dan melakukan tarian seksi ini. 636 00:45:16,050 --> 00:45:18,218 Kuharap aku bisa melakukan sesuatu seperti itu. 637 00:45:18,219 --> 00:45:19,469 Memangnya kau tak bisa? 638 00:45:19,470 --> 00:45:22,473 Orangtua ku tidak suka sesuatu yang mencolok. 639 00:45:22,474 --> 00:45:25,271 Dan mereka benar² tidak suka api. 640 00:45:26,812 --> 00:45:31,482 Cheryl, Kupikir kau punya kesempatan bagus seperti lainnya menjadi pemenang. 641 00:45:31,483 --> 00:45:35,095 Percaya pada dirimu sendiri sampai kau melangkah sejauh ini, oke? 642 00:45:35,278 --> 00:45:37,263 - Benarkah? - Yeah. 643 00:45:40,117 --> 00:45:43,911 Kau memang baik dan sangat pintar dan sangat sensitif. 644 00:45:43,912 --> 00:45:45,872 Kau pasti akan menang. 645 00:45:45,873 --> 00:45:47,215 Ya benar. 646 00:45:47,291 --> 00:45:51,501 Permisi. aku berada di tengah² sepeda REM disini. 647 00:45:51,502 --> 00:45:53,487 - Maaf. - Maafkan aku. 648 00:46:24,661 --> 00:46:27,208 Tak mungkin. 649 00:46:31,210 --> 00:46:33,295 - Apa? - Kau melepas anting²mu. 650 00:46:33,296 --> 00:46:35,046 - Vic memerlukanmu. - Sekarang? 651 00:46:35,047 --> 00:46:38,217 - Aku belum tidur selama dua hari! - Akan kuberikan kau kue. 652 00:46:38,218 --> 00:46:40,558 Lebih baik yang satu besar. 653 00:46:42,388 --> 00:46:45,014 Kau jangan berjalan, mengambang. 654 00:46:45,015 --> 00:46:48,352 Turun dengan lembut, jangan menunduk. 655 00:46:48,353 --> 00:46:52,356 Kembali mendongak dan lakukan lagi. Jangan pernah sekalipun menunduk, oke? 656 00:46:52,357 --> 00:46:55,004 Paha bersentuhan... 657 00:46:55,318 --> 00:46:57,611 - Bersentuhan, tidak mengepal. - Aku bersentuhan. 658 00:46:57,612 --> 00:47:01,907 Ada celah antara lutut dan betis, lutut dan pergelangan kakimu. 659 00:47:01,908 --> 00:47:06,233 Sekarang ada celah besar antara otak dan sumsum tulang belakangku. 660 00:47:07,079 --> 00:47:09,218 Ini. Ambil ini. 661 00:47:27,518 --> 00:47:29,394 Apa, bukan mobil bersenjata? 662 00:47:29,395 --> 00:47:31,837 Pasti ada di gaunku yang lain. 663 00:47:32,064 --> 00:47:36,526 Apa yang akan kau rencanakan untuk bakatmu? Menyanyi? Menari? 664 00:47:36,527 --> 00:47:38,528 Mengunyah dengan mulut tertutup? 665 00:47:38,529 --> 00:47:41,071 Akan kulakukan apapun maumu, Yoda. 666 00:47:41,072 --> 00:47:42,751 Ya Tuhan. 667 00:47:44,117 --> 00:47:45,694 Agen Matthews! 668 00:47:45,703 --> 00:47:49,747 - Wanita ini tak punya bakat! - Jangan berteriak di depannya. 669 00:47:49,748 --> 00:47:53,626 Aku tidak diberitahu untuk mempersiapkan bakat. Tak bisa kulakukan dalam lima jam ke depan! 670 00:47:53,627 --> 00:47:54,920 Tunggu sebentar. 671 00:47:54,921 --> 00:47:56,589 Apa yang kau bicarakan? 672 00:47:56,590 --> 00:47:59,256 Dia akan berada di panggung tanpa ada yang dilakukan... 673 00:47:59,257 --> 00:48:01,967 ...namun mengubah oksigen ke karbondioksida! 674 00:48:01,968 --> 00:48:06,639 Kau bilang kau tak bisa membuatnya cantik dalam dua hari, tapi dia cantik. 675 00:48:06,640 --> 00:48:09,392 Dibandingkan saat dia kecelakaan mobil sebelumnya. 676 00:48:09,393 --> 00:48:13,063 Tugasku sudah dinyatakan dalam kontrak, dan sudah kupenuhi semuanya. 677 00:48:13,064 --> 00:48:16,149 - Bakatnya kau yang latih besok atau... - Apa kau mengancam ku? 678 00:48:16,150 --> 00:48:19,735 - Dengarkan aku, dasar buah busuk! - Beraninya kau, dasar kue mangkok! 679 00:48:19,736 --> 00:48:24,115 Aku tahu sesuatu yang bisa dilakukan. Aku tidak melakukan hal itu sejak SMA... 680 00:48:24,116 --> 00:48:27,954 - Kau tidak berhubungan sex di panggung ini. - Aku tidak tahu kalau itu pilihannya. 681 00:48:27,955 --> 00:48:31,165 Hal ini. Aku harus menghubungi layanan kamar. 682 00:48:31,166 --> 00:48:32,625 Miss Hart. 683 00:48:32,626 --> 00:48:34,202 Tolong. 684 00:48:37,464 --> 00:48:40,110 Terimakasih. Dan yang lainnya. 685 00:48:42,510 --> 00:48:43,852 Terimakasih. 686 00:48:50,602 --> 00:48:52,738 Baiklah, baiklah, baiklah. 687 00:48:53,855 --> 00:48:56,856 Senang, dasar donat Nazi? 688 00:49:35,022 --> 00:49:38,025 Sudah kuberitahukah kalau Stan Field akan dipecat? 689 00:49:38,026 --> 00:49:42,319 Biar aku yang tangani. Kau konsentrasi saja untuk menjadi Gracie Lou, oke. 690 00:49:42,320 --> 00:49:45,579 Dan omong², pekerjaanmu bagus. 691 00:49:45,658 --> 00:49:48,353 Kurasa gaun malam tampak... 692 00:49:49,078 --> 00:49:52,247 - Aku yang membelinya. - Aku tahu, kau pikir aku cantik. 693 00:49:52,248 --> 00:49:54,028 Aku tidak berpikir kau cantik. 694 00:49:54,083 --> 00:49:56,918 Kau pikir aku cantik. 695 00:49:56,919 --> 00:49:59,588 Kau mau menciumku. 696 00:49:59,589 --> 00:50:01,424 Kau mau memelukku... 697 00:50:01,425 --> 00:50:04,050 McDonald lebih feminim. Aku lebih suka menciumnya. 698 00:50:04,051 --> 00:50:07,637 ...sayangi aku. Kau mau memelukku. 699 00:50:07,638 --> 00:50:09,573 Kau mau berciuman denganku. 700 00:50:19,276 --> 00:50:21,157 Nikmati istirahat malammu. 701 00:50:34,875 --> 00:50:37,571 Gracie, kau terlihat sangat kelelahan. 702 00:50:37,627 --> 00:50:39,920 Oh, dia punya jam malam sibuk. 703 00:50:39,921 --> 00:50:43,131 Aku melihat pria yang mampir ke kamar. 704 00:50:43,132 --> 00:50:44,474 Pria? 705 00:50:46,636 --> 00:50:50,723 - Tak boleh ada pria di kamar. - Itu berbeda kalau di daratan. 706 00:50:50,724 --> 00:50:54,060 Tahan dulu, nona². Kita dengarkan cerita lainnya. 707 00:50:54,061 --> 00:50:55,841 Kau tidur dengan jurinya? 708 00:50:59,858 --> 00:51:01,740 Oh, pria itu? 709 00:51:02,402 --> 00:51:06,155 Bukan, bukan, Aku kencan dengannya hanya sebentar karena... 710 00:51:06,156 --> 00:51:09,180 ...dia bilang dia punya penyakit yang tak bisa disembuhkan. 711 00:51:11,579 --> 00:51:14,122 Aku tak menyadari kalau itu kebodohan. 712 00:51:14,123 --> 00:51:16,498 Oh, Aku tahu seperti apa rasanya. 713 00:51:16,499 --> 00:51:18,333 Dia seperti pecundang yang menyedihkan. 714 00:51:18,334 --> 00:51:22,505 Yang kusesali dia terobsesi denganku, namun dalam beberapa hal itu seperti, "Halo!" 715 00:51:22,506 --> 00:51:25,915 "Tetap maju! Jadilah dirimu sendiri!" 716 00:51:26,094 --> 00:51:28,178 Egonya untuk ini sangat besar. 717 00:51:28,179 --> 00:51:31,283 Namun peralatannya sangat besar! 718 00:51:31,891 --> 00:51:34,518 Penyamaran yang bagus! Kita mengerjakannya bersama². 719 00:51:34,519 --> 00:51:36,477 Gunakan ini untuk menjahit. 720 00:51:36,478 --> 00:51:39,175 Kembali bekerja. Bersiap² untuk Alamo. 721 00:51:40,358 --> 00:51:42,817 Terimakasih. Terimakasih. 722 00:51:42,818 --> 00:51:47,697 Dan selamat datang untuk Pemilihan Miss Amerika Serikat... 723 00:51:47,698 --> 00:51:51,718 ...disini di Alamo yang indah dan bersejarah! 724 00:51:53,537 --> 00:51:55,872 Persiapan untuk apa yang dijanjikan menjadi... 725 00:51:55,873 --> 00:52:00,085 ...hari musik yang menakjubkan, teatrikal dan bakat menari. 726 00:52:00,086 --> 00:52:03,046 Dan setelah aku selesai, Kalian bisa melihat gadis². 727 00:52:03,047 --> 00:52:04,389 Oh, ya! 728 00:52:06,592 --> 00:52:08,386 Dan sekarang, kita sambut bersama²... 729 00:52:08,387 --> 00:52:12,862 ...untuk Miss Mary Jo Wright dari Texas! 730 00:52:49,428 --> 00:52:51,667 Apa bakatnya, menjadi bartender? 731 00:53:16,539 --> 00:53:22,439 Kujelaskan lagi bukan kau yang bertanggung jawab untuk membuatnya masuk akal. 732 00:53:24,254 --> 00:53:26,951 Kuharap bisa kujelaskan... 733 00:53:26,965 --> 00:53:29,917 ...tapi sudah tak ada kata². 734 00:53:42,357 --> 00:53:43,984 Mata Elang. 735 00:53:44,651 --> 00:53:47,855 Kau mungkin mau memeriksa koboi tepat pukul 1:00. 736 00:53:48,154 --> 00:53:50,781 Pukul 1:00 ku atau pukul 1:00 mu? 737 00:53:50,782 --> 00:53:53,325 Orang memakai White Stetson. 738 00:53:53,326 --> 00:53:55,921 Banyak Stetsons dimana-mana. 739 00:53:58,664 --> 00:54:00,207 Dia bergerak. Dia bergerak. 740 00:54:00,208 --> 00:54:04,075 - Menuju panggung. - Tahan dulu, kami akan memeriksanya. 741 00:54:09,760 --> 00:54:12,711 Teman², dia membawa pistol. Dia membawa pistol. 742 00:54:13,138 --> 00:54:15,988 Siapa yang berada di jarak 20 pada penembak? 743 00:54:17,641 --> 00:54:18,891 Akan kubawa dia keluar. 744 00:54:18,892 --> 00:54:20,674 Tunggu penampakannya! 745 00:54:22,355 --> 00:54:25,611 Pistol! Pistol! Semuanya menunduk! 746 00:54:28,988 --> 00:54:32,092 Lebih baik bagi mereka, bukan begitu? 747 00:54:33,118 --> 00:54:36,786 Ada keganjilan pada saat Pengenalan Miss United States... 748 00:54:36,787 --> 00:54:40,122 ...Konstentan asal New Jersey melompat dari panggung... 749 00:54:40,123 --> 00:54:44,293 ...dan menangani seorang pria di kerumunan yang mencoba menyalakan rokok. 750 00:54:44,294 --> 00:54:46,922 Dia disini bersamaku sekarang. 751 00:54:46,923 --> 00:54:50,508 Apa yang kau pikirkan disaat kau melompat dari panggung? 752 00:54:50,509 --> 00:54:55,096 Semua konstentan aktif terliibat dalam gerakan ketergantungan tembakau. 753 00:54:55,097 --> 00:54:59,892 Kupikir pria² akan berpikir dua kali sebelum dia menyalakannya lagi. 754 00:54:59,893 --> 00:55:01,980 Sudah pasti. 755 00:55:06,484 --> 00:55:08,569 - Lihat, dia membawa pistol. - Tentu saja. 756 00:55:08,570 --> 00:55:10,444 Ini Texas, semua orang mempunyai pistol. 757 00:55:10,445 --> 00:55:12,322 Tukang kebunku punya senjata. 758 00:55:12,323 --> 00:55:13,656 Aku tak mempunyainya. 759 00:55:13,657 --> 00:55:15,533 Nenek moyangku seorang Quaker. 760 00:55:15,534 --> 00:55:17,702 Stan, tolonglah! 761 00:55:17,703 --> 00:55:20,664 Kami anggap semua pria yang membawa senjata adalah tersangka. 762 00:55:20,665 --> 00:55:22,499 Kita punya hasil tes DNA. 763 00:55:22,500 --> 00:55:25,835 Amplop dari Citizen itu dijilat oleh wanita. 764 00:55:25,836 --> 00:55:28,075 Takkan pernah ada DNA sebelumnya. 765 00:55:28,131 --> 00:55:30,673 Laki² itu tergelincir, atau bisa kubilang "wanita itu." 766 00:55:30,674 --> 00:55:32,759 Ini tidak masuk akal. 767 00:55:32,760 --> 00:55:35,054 Orang²mu sama sekali tidak tahu. 768 00:55:35,055 --> 00:55:38,640 Kalau aku menjalankan kontes seperti ini, akan kami tahan di ruang bawah tanah seseorang! 769 00:55:38,641 --> 00:55:41,977 Setiap operasi pasti ada kegagalan. 770 00:55:41,978 --> 00:55:44,982 Sejauh yang bisa kulihat, dia masih bersama kita. 771 00:55:45,940 --> 00:55:47,314 Ya Tuhan! 772 00:55:47,317 --> 00:55:50,694 Boleh kupinjam Miss Hart sebentar? 773 00:55:50,695 --> 00:55:52,069 Tentu. 774 00:55:54,992 --> 00:55:56,926 Hanya sebentar saja. 775 00:55:56,952 --> 00:55:59,662 Kita hanya sebentar. Ngobrol soal belanja. 776 00:55:59,663 --> 00:56:01,005 Rambut, gel, mousse. 777 00:56:03,167 --> 00:56:07,439 Dengar, aku tahu telah membuat kesalahan. Maafkan aku. 778 00:56:09,339 --> 00:56:13,425 Aku sudah berjuang sepanjang hidupku menangani orang sepertimu. 779 00:56:13,426 --> 00:56:17,055 Orang² berpikir kita ini sekelompok pemimpin tak berharga. 780 00:56:17,056 --> 00:56:18,473 Kau tahu maksudku. 781 00:56:18,474 --> 00:56:20,099 Feminim... 782 00:56:20,100 --> 00:56:21,810 ...intelektual... 783 00:56:21,811 --> 00:56:23,153 ...wanita gila. 784 00:56:23,479 --> 00:56:26,230 Aku menolak memberikannya untuk kesinisan mereka. 785 00:56:26,231 --> 00:56:31,360 Karena itulah kudedikasikan seluruh hidupku untuk beasiswa ini. 786 00:56:31,361 --> 00:56:33,447 Tak seorangpun yang akan menjatuhkannya. 787 00:56:33,989 --> 00:56:35,669 Tidak untuk tahun ini. 788 00:56:36,200 --> 00:56:39,406 Kau menghalangi, akan kubunuh kau. 789 00:56:40,496 --> 00:56:42,022 Apa kau mengerti? 790 00:56:42,872 --> 00:56:44,214 Yeah. 791 00:56:44,667 --> 00:56:46,141 - Ya. - Ya. 792 00:56:55,886 --> 00:56:57,228 Frank! 793 00:56:57,680 --> 00:57:02,725 Wawancara adalah bagian paling penting dari kontes 794 00:57:02,726 --> 00:57:05,562 Bisa menyumbang 30% dari total nilai mu. 795 00:57:05,563 --> 00:57:08,463 Bagaimana dengan 70% nya, cleavage? 796 00:57:09,734 --> 00:57:14,029 Apa ini idemu untuk mengakhirinya di balai sidang? 797 00:57:14,030 --> 00:57:17,657 Dengar. Liberace mendapati dirinya memakai gaun malam yang indah. 798 00:57:17,658 --> 00:57:22,413 McDonald menghubungi. Dia melihat aksi komersial anti-rokok Hart. Dia dalam perjalanan. 799 00:57:22,414 --> 00:57:26,083 Bagus, sempurna. Aku benci padanya karena memecatku lewat telepon. 800 00:57:26,084 --> 00:57:27,334 Aku tak percaya ini! 801 00:57:27,335 --> 00:57:28,586 Akan jelek sekali. 802 00:57:28,587 --> 00:57:29,929 Tak mungkin. 803 00:57:30,130 --> 00:57:32,673 Ada yang harus kukerjakan. Aku akan pergi berlatih. 804 00:57:32,674 --> 00:57:35,425 Kita akan pergi bertugas besok. 805 00:57:35,426 --> 00:57:36,802 Baiklah. 806 00:57:36,803 --> 00:57:38,584 Tangan dilipat... 807 00:57:38,930 --> 00:57:41,056 ...pergelangan kaki disilangkan. 808 00:57:41,057 --> 00:57:42,392 Leher naik! 809 00:57:42,393 --> 00:57:44,602 Dan ingat, senyum. 810 00:57:44,603 --> 00:57:48,564 Murah senyum mengenakan mahkota, pecundang akan selalu cemberut. 811 00:57:48,565 --> 00:57:51,443 Aku sangat suka menyakitimu sekarang. 812 00:57:51,444 --> 00:57:54,445 Selama kau tersenyum. 813 00:57:54,446 --> 00:57:55,788 Sekarang.... 814 00:57:55,989 --> 00:57:58,574 Kenapa New Jersey disebut... 815 00:57:58,575 --> 00:57:59,993 ...Tamannya Negara? 816 00:57:59,994 --> 00:58:04,663 Kau tak bisa memasukkan "Minyak dan Petrokimia kilang negara" di plat mobil? 817 00:58:04,664 --> 00:58:07,417 Aku tidak menghargai ketidakdewasaanmu... 818 00:58:07,418 --> 00:58:09,544 ...ketika aku mengerjakan pekerjaan beratku. 819 00:58:09,545 --> 00:58:13,298 Apa masalahnya? Sudah diperbaiki, aku berada di Lima Terbaik. 820 00:58:13,299 --> 00:58:15,425 Selamat, untukku. 821 00:58:15,426 --> 00:58:20,429 Apa itu cukup? Apa kau bangga dengan dirimu, dalam presentasi? 822 00:58:20,430 --> 00:58:24,559 Aku agen FBI, oke? Aku tidak memerankan monyet memakai sepatu hak tinggi. 823 00:58:24,560 --> 00:58:27,396 Kau juga manusia, dan yang belum lengkap saat itu! 824 00:58:27,397 --> 00:58:31,191 Menempatkan teman² dan hubungan, kau punya sarkasme dan pistol. 825 00:58:31,192 --> 00:58:32,566 Oh, aku punya sarkasme? 826 00:58:32,567 --> 00:58:36,321 Dimana setiap kata yang keluar dari mulutmu menyembur dan menjijikan? 827 00:58:36,322 --> 00:58:41,076 Itu karena aku menyedihkan, pemarah, dan hal itu berhasil padaku. 828 00:58:41,077 --> 00:58:44,120 Aku tak pernah berhubungan karena aku tak mau itu. 829 00:58:44,121 --> 00:58:47,874 Dan aku tak punya teman karena kubekerja 24-7. 830 00:58:47,875 --> 00:58:51,461 Dan kau tak tahu kenapa aku memakai caraku sendiri. 831 00:58:51,462 --> 00:58:54,714 Seperti latihan wawancara kita, kenapa kau memakai caramu? 832 00:58:54,715 --> 00:58:56,675 Tak satupun urusanmu. 833 00:58:56,676 --> 00:58:59,761 Juri mungkin tak pernah mendengar hal itu sebelumnya. 834 00:58:59,762 --> 00:59:02,104 Masih banyak pekerjaan disini. 835 00:59:03,725 --> 00:59:06,014 Tidak, kita sudah selesai. 836 00:59:07,061 --> 00:59:08,638 Selesai? 837 00:59:10,941 --> 00:59:14,910 - Beri aku 20 menit ke Matthews - Maklum dia ada di kolam renang. 838 00:59:17,989 --> 00:59:20,532 "Bagaimana perasaanmu dengan mengendalikan pistol?" 839 00:59:20,533 --> 00:59:22,162 Ber macam². 840 00:59:31,128 --> 00:59:34,333 Kurasa biar kau tahu aku keluar. Jaga dirimu. 841 00:59:34,423 --> 00:59:36,713 Tunggu. Tunggu sebentar. 842 00:59:36,925 --> 00:59:40,261 - Apa maksudmu? - Maksudku, kau memilih gadis yang salah. 843 00:59:40,262 --> 00:59:41,429 Baiklah, lalu? 844 00:59:41,430 --> 00:59:42,847 Ku tak membutuhkan ini sekarang. 845 00:59:42,848 --> 00:59:46,809 Itulah yang kukatakan! Aku benar² mengacaukannya disana! 846 00:59:46,810 --> 00:59:49,229 Perasaan ku seperti aku bukan agen sungguhan lagi. 847 00:59:49,230 --> 00:59:52,282 Maksudku, Vic bilang hal ini sangatlah... 848 00:59:52,317 --> 00:59:55,694 Aku tak peduli yang dikatakannya, kau tahu? Aku tak peduli. 849 00:59:55,695 --> 00:59:57,446 Karena aku bekerja... 850 00:59:57,447 --> 01:00:00,489 ...dan aku menikmatinya. Kau bekerja, kan? 851 01:00:00,490 --> 01:00:02,825 Yeah, aku bekerja. Kami semua bekerja. 852 01:00:02,826 --> 01:00:04,869 Lalu apa yang salah dengaku? 853 01:00:04,870 --> 01:00:08,790 Kencanku. Aku tahu semua orang mengira aku tak pernah berkencan selama 10 tahun. 854 01:00:08,791 --> 01:00:10,370 Apa itu yang kau pikirkan? 855 01:00:10,918 --> 01:00:12,461 Aku memikirkan kencanmu. 856 01:00:12,462 --> 01:00:14,293 Tepat seperti yang kupikirkan. 857 01:00:14,465 --> 01:00:17,007 Namun kedua kalinya kacau. 858 01:00:17,799 --> 01:00:20,343 Bahkan aku tak peduli. Semua yang ingin kulakukan... 859 01:00:20,344 --> 01:00:22,429 ...adalah pekerjaanku. 860 01:00:22,430 --> 01:00:25,849 Selama tiga hari terakhir aku merasa seperti benar² hilang. 861 01:00:25,850 --> 01:00:28,810 Aku sudah menunggu lima tahun untuk menjalankan misiku sendiri. 862 01:00:28,811 --> 01:00:32,106 - Apa aku salah memilih gadis? - Kau memilihku... 863 01:00:32,107 --> 01:00:35,275 ...karena aku terlihat baik dan tidak dalam cuti hamil. 864 01:00:35,276 --> 01:00:38,528 Bukan, karena itulah mereka membiarkanku memilihmu. Tahu kenapa? 865 01:00:38,529 --> 01:00:40,447 - Kalah taruhan. - Kau pintar... 866 01:00:40,448 --> 01:00:45,827 ...dan lucu dan kau mudah bergaul ketika kau tidak bersenjata. 867 01:00:45,828 --> 01:00:49,248 Mengistirahatkan dirimu dan mengurangi kelemahan Vic. 868 01:00:49,249 --> 01:00:52,203 Karena kalau mereka lihat yang aku lihat, kemudian... 869 01:00:53,086 --> 01:00:54,561 ...mereka akan menyayangimu. 870 01:00:58,299 --> 01:00:59,978 Jadi, bagaimana menurutmu? 871 01:01:06,057 --> 01:01:07,600 Aku tak mau membiarkanmu kecewa. 872 01:01:07,601 --> 01:01:09,519 Baguslah, karena itulah yang ingin kudengar. 873 01:01:09,520 --> 01:01:12,813 Jujur saja, mungkin aku akan mengecewakanmu. 874 01:01:12,814 --> 01:01:16,783 Tapi aku akan mencoba yang terbaik. 875 01:01:19,279 --> 01:01:21,111 Jangan rusak gaunnya. 876 01:01:27,496 --> 01:01:30,701 Oh, Vic akan membunuhku. 877 01:01:31,165 --> 01:01:32,999 Kau dalam masalah besar. 878 01:01:33,000 --> 01:01:34,836 Kenapa? Kau yang jatuh. 879 01:01:34,837 --> 01:01:36,820 - Kau cantik kalau basah. - Diamlah! 880 01:01:50,394 --> 01:01:53,564 Whoa, teman², Hart di kamar ganti. Ayo². 881 01:01:53,565 --> 01:01:57,381 - Kau lihat kaki gadis itu? - Siapa ayahmu? 882 01:02:12,749 --> 01:02:14,735 Lebih baik kalau toples permen! 883 01:02:14,918 --> 01:02:16,260 Berputar. 884 01:02:18,381 --> 01:02:20,010 Buka. 885 01:02:21,258 --> 01:02:24,310 Pria ini sepertinya satu inci dari kematian! 886 01:02:25,012 --> 01:02:27,347 Tapi selalu ada caranya! 887 01:02:27,348 --> 01:02:30,434 - Matikan. Tak ada lagi yang dilihat. - Apa maksudmu? 888 01:02:30,435 --> 01:02:32,574 Dia agen federal. 889 01:02:35,316 --> 01:02:38,776 Kurasa sekarang saatnya menerapkan ke Hooters lokal ku. 890 01:02:38,777 --> 01:02:42,571 Salep wasir? Kau pikir para juri akan melihatnya dari dekat? 891 01:02:42,572 --> 01:02:45,032 Ini untuk kantung matamu. 892 01:02:45,033 --> 01:02:46,408 Benarkah? 893 01:02:47,535 --> 01:02:50,741 Bagus, hair spray. Akhirnya ada sesuatu yang kukenali. 894 01:02:51,206 --> 01:02:52,831 Apa yang kau lakukan? 895 01:02:52,832 --> 01:02:55,209 Ini akan menghentikan kejang di kakimu. 896 01:02:55,210 --> 01:02:56,544 Kejang dimana? 897 01:02:56,545 --> 01:02:58,630 Buka saja! 898 01:02:58,631 --> 01:02:59,796 Sudah cukup! 899 01:02:59,797 --> 01:03:01,465 Kenapa kau buat begitu sulit? 900 01:03:01,466 --> 01:03:05,220 Aku bisa tahu situasi yang akan memalukanmu. 901 01:03:05,221 --> 01:03:08,932 Kenapa Georgia memakai bikini terusan dan aku harus memakai ini?! 902 01:03:08,933 --> 01:03:13,102 Kalau kau bisa melakukannya, maka kau bisa meyakinkan semua orang kalau kau ada disini. 903 01:03:13,103 --> 01:03:14,896 Ke tempat masing², semuanya! Ayo! 904 01:03:14,897 --> 01:03:20,485 Perhitungan Permulaan Pakaian Renang untuk 15% dari total nilai... 905 01:03:20,486 --> 01:03:24,197 ...dan ujian keanggunan, atletis dan ketenangan... 906 01:03:24,198 --> 01:03:27,250 ...dari setiap wanita cantik. 907 01:03:27,744 --> 01:03:30,996 Terakhir kali aku telanjang di muka publik, saat aku keluar dari rahim. 908 01:03:30,997 --> 01:03:34,374 Aku tak punya payudara, paha ku... masih mengenakan muumuu 909 01:03:34,375 --> 01:03:36,875 Aku telah menghindari pengalaman ini sepanjang hidupku. 910 01:03:36,876 --> 01:03:39,879 Dan disinilah. Kau harus bertingkah seperti Zen. 911 01:03:39,880 --> 01:03:42,674 Dengarkan nafasmu, rasakan hatimu... 912 01:03:42,675 --> 01:03:45,015 ...pikirkan Dalai Lama. 913 01:04:04,447 --> 01:04:06,076 Texas! 914 01:04:10,746 --> 01:04:12,088 Rhode Island! 915 01:04:16,834 --> 01:04:18,665 New Jersey! 916 01:04:29,556 --> 01:04:32,608 Dalai Lama, Dalai Lama, Dalai Lama.... 917 01:04:33,978 --> 01:04:35,554 New York! 918 01:04:39,441 --> 01:04:41,375 California! 919 01:04:45,113 --> 01:04:48,157 Aku hanya bisa berkata, damailah dunia. 920 01:04:48,158 --> 01:04:50,993 Sudah pasti, damailah dunia. 921 01:04:50,994 --> 01:04:54,078 Itu mudah. Damailah dunia. 922 01:04:54,079 --> 01:04:55,289 Damailah dunia. 923 01:04:55,290 --> 01:05:01,142 Apa hal terpenting yang diperlukan masyarakat kita? 924 01:05:01,338 --> 01:05:06,529 Itu akan menjadi hukuman yang lebih berat bagi pembebasan bersyarat, Stan. 925 01:05:11,640 --> 01:05:15,609 Dan, damailah dunia. 926 01:05:20,191 --> 01:05:21,857 Terimakasih, Gracie Lou. 927 01:05:21,858 --> 01:05:23,944 Dan terimakasih, Stan. 928 01:05:25,612 --> 01:05:29,224 Cheryl Frasier dari Rhode Island. 929 01:05:29,617 --> 01:05:31,950 Tadi itu mengesankan. Apa kau mabuk? 930 01:05:31,951 --> 01:05:36,624 Senang kau menikmatinya. Sekarang permisi, Aku harus pergi menebarkan senyumku. 931 01:05:36,625 --> 01:05:38,500 Kita mendapat petunjuk 932 01:05:38,501 --> 01:05:40,586 - Tes darah? - Dari foto. 933 01:05:40,587 --> 01:05:43,796 Cheryl Frasier, dengan anggota kelompok hak² hewan radikal... 934 01:05:43,797 --> 01:05:46,466 - ...terlibat dalam pemboman. - Karena itulah dia selalu tenang. 935 01:05:46,467 --> 01:05:49,761 Dia sesuai dengan profil: penyendiri, mudah tersinggung. 936 01:05:49,762 --> 01:05:51,597 Cheryl, Cheryl itu? 937 01:05:51,598 --> 01:05:55,923 Ungkapkan tanggal hari baikmu. 938 01:05:56,645 --> 01:05:58,882 Itu yang sulit. 939 01:06:01,232 --> 01:06:04,402 Bisa kubilang tanggal 25 April... 940 01:06:04,403 --> 01:06:07,946 ...karena hari itu tidak begitu panas. dan tidak begitu dingin. 941 01:06:07,947 --> 01:06:11,104 Semua yang kau butuhkan adalah jaket tipis. 942 01:06:12,494 --> 01:06:15,498 Sekarang, ada penjahat yang sangat liat. 943 01:06:16,456 --> 01:06:20,458 Mungkin dia hanya kaki tangan, atau mungkin juga koneksi dari dalam. 944 01:06:20,459 --> 01:06:22,836 Karena itulah kau harus mencari tahu. 945 01:06:22,837 --> 01:06:24,046 Bagaimana? 946 01:06:24,047 --> 01:06:26,674 Buddy mendatanginya, kau tahu, ngerumpi. 947 01:06:26,675 --> 01:06:29,322 - Ngerumpi? - Yeah, ngerumpi. 948 01:06:30,179 --> 01:06:32,346 Maaf, Aku benar² tidak mengerti. 949 01:06:32,347 --> 01:06:37,184 Kaki di wax, orgasme palsu, Ketidakmampuan pria untuk melakukan. 950 01:06:37,185 --> 01:06:39,017 Kenapa kau tidak ngobrol dengannya? 951 01:06:39,938 --> 01:06:43,984 Bayangkan dia itu aku dan kau yang ingin tahu, tapi aku tak mau membicarakannya. 952 01:06:43,985 --> 01:06:45,611 Apa yang akan kau lakukan? 953 01:06:45,736 --> 01:06:47,668 Kau ingin aku mengalahkannya? 954 01:06:47,905 --> 01:06:49,197 Kenapa kau tidak ngobrol dengannya? 955 01:06:49,198 --> 01:06:51,995 Oke, lupakan saja. Aku mau pergi. 956 01:06:52,201 --> 01:06:54,033 Pasang itu kembali ke telingamu. 957 01:06:54,034 --> 01:06:56,370 Aku tak bisa mengatakan "rumpian" dengan pria yang ada dalam pikiranku. 958 01:06:56,371 --> 01:06:59,292 Aku sendiri bahkan tak bisa melakukannya dalam pikiranku. 959 01:07:01,377 --> 01:07:03,157 Ngerumpi. 960 01:07:10,845 --> 01:07:12,625 Ya Tuhan! 961 01:07:12,637 --> 01:07:15,097 Hey, Rhode Island, apa kabar? 962 01:07:15,098 --> 01:07:18,967 Kenapa kau menanyakan itu? Kau mendengar wawancaraku. 963 01:07:19,060 --> 01:07:21,605 Aku seperti Rain Man wanita. 964 01:07:21,606 --> 01:07:24,734 Oh, bukan, pastinya bukan Rain Main. 965 01:07:24,735 --> 01:07:26,569 Pasti bukan Rain Main. 966 01:07:26,570 --> 01:07:29,572 Masuklah dan ambil cemilan malam dengan ku dan kita... 967 01:07:29,573 --> 01:07:31,072 ...bisa ngerumpi. 968 01:07:31,073 --> 01:07:34,325 Apa kau gila? Kita tak bisa membawa pizza dan bir! 969 01:07:34,326 --> 01:07:37,204 Apa kau tahu berapa banyak kalori yang kau bicarakan itu? 970 01:07:37,205 --> 01:07:40,082 Ini bir ringan dan bagaimanapun juga dia akan menolak. 971 01:07:40,083 --> 01:07:41,374 Ayolah. 972 01:07:41,375 --> 01:07:44,127 Kemari. Tidak ada? 973 01:07:44,128 --> 01:07:46,012 Tak ada yang ambil? Tidak ada? 974 01:07:47,299 --> 01:07:49,299 Baiklah, Aku akan... 975 01:07:49,300 --> 01:07:52,803 ...duduk sini. Kalian kembalilah ke sepeda kalian... 976 01:07:52,804 --> 01:07:57,433 ...dan aku duduk disini dengan pizza yang sangat besar, pizza keju. 977 01:07:57,434 --> 01:07:59,876 Oh, lihatlah keju itu. 978 01:08:00,979 --> 01:08:03,105 Cheryl, jangan. 979 01:08:03,106 --> 01:08:05,567 setidaknya ditaburi parutan. 980 01:08:05,568 --> 01:08:10,145 Langkah pertama, pizza. Langkah kedua, tongkat yang menyala.... 981 01:08:16,287 --> 01:08:19,288 Kurasa kita akan memerlukan banyak pizza. 982 01:08:36,474 --> 01:08:39,120 Aku mau minum lagi! 983 01:08:40,145 --> 01:08:42,129 Akan kita ambilkan minumannya. 984 01:08:58,997 --> 01:09:01,439 Ada yang mau lagi, nona²? 985 01:09:01,790 --> 01:09:05,097 - Aku tak bisa melakukan yang lainnya! - Ya, kau bisa! 986 01:09:13,136 --> 01:09:14,678 Ini sangatlah aneh! 987 01:09:14,679 --> 01:09:17,640 Ini yang ketiga kalinya dan aku tak merasakan apa²! 988 01:09:17,641 --> 01:09:18,807 Benarkah? 989 01:09:18,808 --> 01:09:21,435 Seperti ketika aku menjawab wawancaraku. 990 01:09:21,436 --> 01:09:23,604 Jangan kuatir, kita semua akan kacau. 991 01:09:23,605 --> 01:09:27,566 Kau tahu, aku juga punya jawaban bagus untuk pertanyaan itu. 992 01:09:27,567 --> 01:09:30,904 Menurutku untuk kencan yang terbaik haruslah seorang pria... 993 01:09:30,905 --> 01:09:33,363 ...yang mengajakku makan malam romantis. 994 01:09:33,364 --> 01:09:36,700 Lalu berjalan di sepanjang pantai tanpa alas kaki berdua, membahas buku², 995 01:09:36,701 --> 01:09:40,213 ...musik dan film²! 996 01:09:41,206 --> 01:09:43,038 Tak heran kalau kau masih perawan. 997 01:09:45,710 --> 01:09:48,421 Waktunya melukis. Ayo. 998 01:09:48,422 --> 01:09:50,304 Tidak, kontak ku. 999 01:09:51,592 --> 01:09:53,676 - Kita disini saja. - Aku mau pizza lagi. 1000 01:09:53,677 --> 01:09:56,526 Kita akan mengambil pizza dan bir lagi. 1001 01:09:58,390 --> 01:10:00,120 Bersenang²lah! 1002 01:10:00,183 --> 01:10:03,520 - Ini sangat menyenangkan. - Yeah, menyenangkan. 1003 01:10:03,521 --> 01:10:05,897 Hal² yang menyenangkan ini menjadi ilegal. 1004 01:10:05,898 --> 01:10:08,942 Berbicara tentang ilegal, apa kau pernah, katakanlah... 1005 01:10:08,943 --> 01:10:10,723 ...melakukan kejahatan? 1006 01:10:11,445 --> 01:10:13,021 Ya! 1007 01:10:13,906 --> 01:10:15,890 Ya, Aku pernah. 1008 01:10:17,743 --> 01:10:19,168 Ceritakan. 1009 01:10:20,454 --> 01:10:24,165 Pernah sekali aku mencuri celana dalam merah dari pertokoan. 1010 01:10:24,166 --> 01:10:26,168 Ibuku tak mau membelikannya! 1011 01:10:26,169 --> 01:10:29,476 Dia bilang barang itu celana dalam Setan. 1012 01:10:31,590 --> 01:10:33,967 - Cuma itu? - Yeah. 1013 01:10:33,968 --> 01:10:37,428 Oh, ada satu hal lagi di kampusku... 1014 01:10:37,429 --> 01:10:39,597 ...dengan dosen kampus ku. 1015 01:10:39,598 --> 01:10:45,479 Suatu hari aku datangi kantornya. Dia bilang ingin membahas makalah yang kubuat. 1016 01:10:45,480 --> 01:10:48,147 Dia ingin membahas makalah, benar? 1017 01:10:48,148 --> 01:10:51,109 Hey, bolehkah aku mendapat salah satu dari tabung ini? 1018 01:10:51,110 --> 01:10:53,552 Yeah, bisakah kita mendapat tabung lainnya? 1019 01:10:54,155 --> 01:10:56,750 Namun, dia menyerangku. 1020 01:10:58,951 --> 01:11:01,621 Cheryl, apa kau tidak melaporkannya? 1021 01:11:01,622 --> 01:11:04,999 Tidak, Aku tak pernah mengatakan ke siapapun sebelumnya. 1022 01:11:05,000 --> 01:11:07,500 Aku tahu kejadiannya setiap saat. 1023 01:11:07,501 --> 01:11:10,004 Tidak, tidak harus begitu! Cheryl, tidak harus. 1024 01:11:10,005 --> 01:11:13,090 Ada banyak gerakan yang harus kutunjukkan padamu. 1025 01:11:13,091 --> 01:11:14,425 Benarkah? 1026 01:11:14,426 --> 01:11:17,175 Yeah! Ayo, berdirilah. 1027 01:11:18,763 --> 01:11:21,141 Aku mau kau memasang kuda². 1028 01:11:21,142 --> 01:11:23,018 Aku akan meminggirkan kursinya. 1029 01:11:23,019 --> 01:11:25,256 Sekarang kalau seseorang mendatangimu... 1030 01:11:32,027 --> 01:11:34,570 Dia benar² menghancurkan. 1031 01:11:34,571 --> 01:11:38,115 Kita harus mengembalikannya sebelum Miss Morningside mengetahuinya. 1032 01:11:38,116 --> 01:11:41,161 Kathy menendang pantatnya dengan sesuatu. 1033 01:11:41,162 --> 01:11:44,246 Aku tak mengira dia pernah di gosipkan seperti itu. 1034 01:11:44,247 --> 01:11:45,622 Katakan lagi? 1035 01:11:45,623 --> 01:11:47,791 Setahun dia ikut kontes dia di peringkat kedua. 1036 01:11:47,792 --> 01:11:50,962 Tapi kemudian pemenangnya secara misterius di ketahui keracunan makanan. 1037 01:11:50,963 --> 01:11:52,379 Bizarro! 1038 01:11:52,380 --> 01:11:56,009 Tidak, Stan bilang dia mendapat surat beberapa minggu kembali dari network... 1039 01:11:56,010 --> 01:11:58,678 ...dan mereka memecatnya juga! 1040 01:11:58,679 --> 01:12:02,494 Dia melemparkan kursinya keluar dari jendela! 1041 01:12:03,224 --> 01:12:05,310 Kita harus bergerak. Ayo. 1042 01:12:05,311 --> 01:12:08,416 Ada 20 orang disini menunggu konfirmasi. 1043 01:12:13,653 --> 01:12:16,113 Jangan bilang kalau aku tak mengerti. 1044 01:12:16,114 --> 01:12:18,405 Aku benci ketika tidak melihat tanda cat basah. 1045 01:12:18,406 --> 01:12:19,740 Hentikan. Dengar. 1046 01:12:19,741 --> 01:12:23,410 - Tak bisa mendengarmu, alihkan ke earpiece ku. - Aku punya petunjuk dan itu bukan Cheryl. 1047 01:12:23,411 --> 01:12:26,207 Lupakanlah. Mereka menangkap Citizen. 1048 01:12:26,208 --> 01:12:28,038 Apa? Dimana? 1049 01:12:28,334 --> 01:12:30,251 Sudah dikonfirmasi. 1050 01:12:30,252 --> 01:12:32,847 Dia bersembunyi di sebuah gubuk di Nevada. 1051 01:12:32,923 --> 01:12:35,507 Di tempatnya punya cukup C4 untuk membuat Grand Canyon baru. 1052 01:12:35,508 --> 01:12:37,747 Ayo berkemas dan keluar dari sini. 1053 01:12:38,762 --> 01:12:42,305 Pak, Aku perlu berbicara denganmu. Sedetik saja dari waktumu. 1054 01:12:42,306 --> 01:12:44,099 Dengarkan aku sebentar. 1055 01:12:44,100 --> 01:12:48,521 Kurasa situasinya sudah kepalang tanggung dan kedatangan kita harus dilanjutkan. 1056 01:12:48,522 --> 01:12:51,941 Apa ada cat di telingamu? Kita sudah menangkap orangnya! 1057 01:12:51,942 --> 01:12:55,150 Kuhormati perkataanmu. Akan kukatakan hal yang sama padaku... 1058 01:12:55,151 --> 01:12:57,546 ...tapi bagaimana kalau kita salah? 1059 01:12:57,655 --> 01:13:01,777 Bagaimana kalau Citizen bukan yang mengirim? Bagaimana kalau itu adalah peniru? 1060 01:13:01,909 --> 01:13:04,495 Suratnya sendiri tidak mengikuti pola yang normal. 1061 01:13:04,496 --> 01:13:06,956 Skema bahasanya tidak seperti biasa... 1062 01:13:06,957 --> 01:13:09,793 ...dan DNA nya menyebutkan kalau itu seorang wanita! 1063 01:13:09,794 --> 01:13:12,836 Mungkin dia punya pacar untuk menjilat amplopnya. 1064 01:13:12,837 --> 01:13:15,338 Kupikir kita punya alasan untuk mengawasi Morningside. 1065 01:13:15,339 --> 01:13:18,967 Kenapa kau tidak meniru pakaiannya yang seperti kue buah Bavaria? 1066 01:13:18,968 --> 01:13:21,888 Alasanmu untuk menyeret diriku dari sini... 1067 01:13:21,889 --> 01:13:24,266 ...dan aku tak mau mendengarnya lagi! 1068 01:13:24,267 --> 01:13:27,309 Tentu saja kau benar, pak. Tak ada perkataan lagi. 1069 01:13:27,310 --> 01:13:28,652 Terimakasih. 1070 01:13:28,771 --> 01:13:32,106 Tapi dia akan dipecat tahun ini, dan dia tidak mengatakannya ke kita. 1071 01:13:32,107 --> 01:13:35,317 Kau sudah cukup bermasalah dengan dewan peninjau. 1072 01:13:35,318 --> 01:13:39,156 Yeah, tapi ketika dia masih di kontes, satu²nya alasan dia menang... 1073 01:13:39,157 --> 01:13:43,075 ...karena pemenangnya keracunan makanan. Bagaimana "Bizarro" seperti itu? 1074 01:13:43,076 --> 01:13:44,578 "Bizarro"? 1075 01:13:44,579 --> 01:13:48,540 Dia mengancamku. Menurut Mary Jo, dia punya sejarah kejahatan. 1076 01:13:48,541 --> 01:13:49,998 Siapa Mary Jo? 1077 01:13:49,999 --> 01:13:52,835 Apa kau mendapatkan informasi dari pesta piyama? 1078 01:13:52,836 --> 01:13:54,462 Apa kau mau tutup mulut? 1079 01:13:54,463 --> 01:13:57,109 Kau sudah cukup menutup mulut kita semua. 1080 01:13:58,009 --> 01:14:00,756 Apa ada alasan lagi untuk membuktikan Morningside? 1081 01:14:07,268 --> 01:14:08,610 Tidak, pak. 1082 01:14:12,231 --> 01:14:13,482 Disana. 1083 01:14:13,483 --> 01:14:16,943 Aku meminta ijin untuk tinggal bersama kontingen kecil. 1084 01:14:16,944 --> 01:14:17,860 Ditolak 1085 01:14:17,945 --> 01:14:20,698 Kalau begitu aku meminta ijin untuk tinggal sendirian. 1086 01:14:20,699 --> 01:14:25,285 Kau tahu tidak, aku tak peduli yang akan kaulakukan. kau mau tinggal, tinggallah! 1087 01:14:25,286 --> 01:14:29,331 Tapi sebagai warga negara biasa. Kembalikan lencana dan senjatamu. 1088 01:14:29,332 --> 01:14:32,689 Semuanya, kusarankan kita mulai berkemas. 1089 01:14:35,880 --> 01:14:37,215 Apa? 1090 01:14:37,216 --> 01:14:39,550 Jangan melihatku seperti aku mengkhianatimu. 1091 01:14:39,551 --> 01:14:41,718 Pengkhianatan menyiratkan tindakan. Kau berdiri disana. 1092 01:14:41,719 --> 01:14:43,470 Kau tak punya apapun untuk melanjutkan. 1093 01:14:43,471 --> 01:14:45,806 Aku tahu semua berpikir aku pengacaunya. 1094 01:14:45,807 --> 01:14:49,602 Tapi kurasa seperti aku di tempat yang tepat pada saat yang tepat. 1095 01:14:49,603 --> 01:14:52,855 Aku harus melindungi gadis² itu. Itulah pekerjaanku. 1096 01:14:52,856 --> 01:14:54,440 Sebagian mengikuti perintah. 1097 01:14:54,441 --> 01:14:58,445 Sebagian lagi menggunakan akal ku. Keluar dari buku aturan... 1098 01:14:58,446 --> 01:15:01,739 Aku suka buku. Aku suka mengetahui apa yang bisa dan tak bisa kulakukan. 1099 01:15:01,740 --> 01:15:04,075 Bukan kau satu²nya orang yang hidup dengan pekerjaan ini. 1100 01:15:04,076 --> 01:15:07,842 Aku mau tetap seperti ini selama 20 atau 30 tahun ke depan. 1101 01:15:08,329 --> 01:15:10,081 Astaga, Hart. 1102 01:15:10,082 --> 01:15:11,583 Beristirahatlah. 1103 01:15:11,584 --> 01:15:13,720 Tentu, istirahat. 1104 01:15:15,338 --> 01:15:16,915 Apa yang kau lakukan? 1105 01:15:18,216 --> 01:15:19,996 Jangan lakukan. 1106 01:16:02,802 --> 01:16:04,481 Terimakasih. 1107 01:16:05,178 --> 01:16:07,825 Terimakasih banyak. 1108 01:16:09,101 --> 01:16:11,237 Aku tak mempercayainya! 1109 01:16:14,355 --> 01:16:16,035 Hai, Ma. 1110 01:16:16,774 --> 01:16:18,484 Jangan lakukan itu! 1111 01:16:18,485 --> 01:16:23,031 Pelan² merangkak dalam bayang². Ayahmu selalu melakukan itu. 1112 01:16:23,032 --> 01:16:24,374 Ma. 1113 01:16:26,576 --> 01:16:28,408 Ini takkan berhasil. 1114 01:16:28,746 --> 01:16:31,413 Kenapa, tentu saja ini akan berhasil. 1115 01:16:31,414 --> 01:16:34,876 FBI menangkap Citizen. Kita tak punya seorangpun yang mau ditempatkan! 1116 01:16:34,877 --> 01:16:36,419 Oke, nasib yang buruk. 1117 01:16:36,420 --> 01:16:40,881 Tapi bagaimana dengan semua surat² lainnya dari kelompok teroris yang mengancam kita? 1118 01:16:40,882 --> 01:16:42,758 "Pejuang Pembebasan Wanita." 1119 01:16:42,759 --> 01:16:46,346 "Islamic Jihad." Mereka tidak begitu menggilai kompetisi pakaian renang. 1120 01:16:46,347 --> 01:16:48,931 Salah satu dari mereka bisa saja yang memasang bom. 1121 01:16:48,932 --> 01:16:51,016 Kapan kita mendapatkan mereka? 1122 01:16:51,017 --> 01:16:53,560 Aku baru saja selesai menulis untuk mereka. 1123 01:16:53,561 --> 01:16:56,106 Sama seperti surat Citizen. 1124 01:16:56,690 --> 01:16:58,148 Kau memang jenius. 1125 01:16:58,149 --> 01:17:00,944 Tidak, Frank. Aku hanya jengkel. 1126 01:17:00,945 --> 01:17:03,446 Tak ada yang akan memecatku dan lari dari masalah ini. 1127 01:17:03,447 --> 01:17:05,866 Mereka ini yang terbaru, pertunjukkan hebat... 1128 01:17:05,867 --> 01:17:07,432 ...mereka akan mendapatkannya. 1129 01:17:07,533 --> 01:17:09,409 Ma, kau memang sedikit gila. 1130 01:17:09,410 --> 01:17:11,204 Dan kau sedikit ceroboh. 1131 01:17:11,205 --> 01:17:14,666 Selipkan bajumu. Aku tak mau mengatakannya lagi. 1132 01:17:15,208 --> 01:17:16,550 Ayo kita pulang, sayang. 1133 01:17:17,044 --> 01:17:18,386 Ma? 1134 01:17:19,172 --> 01:17:20,749 Oops. 1135 01:17:39,651 --> 01:17:42,193 - Perlu bantuan, bos? - Aku bisa. 1136 01:17:48,910 --> 01:17:51,286 Oke, Vic. Dandani aku. 1137 01:17:51,287 --> 01:17:55,457 Rambut, rias, lapisi, apapun yang kau lakukan. Hal² yang mengkilap... 1138 01:17:55,458 --> 01:17:57,001 Kau mau kemana? 1139 01:17:57,002 --> 01:18:01,630 Agenmu, McDonald bersikeras agar aku pergi, atau aku tidak akan dikompensasikan. 1140 01:18:01,631 --> 01:18:04,633 Tidak. Setelah 10 terbaik! Aku benar² sendiri. 1141 01:18:04,634 --> 01:18:07,386 FBI sudah pergi, itu tidak pasti. Aku memerlukanmu! 1142 01:18:07,387 --> 01:18:09,680 Tidak lagi. Kepompongnya sudah menetas. 1143 01:18:09,681 --> 01:18:12,851 Aku mengambil wanita tanpa "smidgen of estrogen"... 1144 01:18:12,852 --> 01:18:14,686 ...dan menjadikannya seorang putri. 1145 01:18:14,687 --> 01:18:17,842 - Ayo. - Aku tak pernah begitu bangga dengan diriku. 1146 01:18:18,691 --> 01:18:20,064 Atau... 1147 01:18:21,359 --> 01:18:24,310 ...gadis manapun yang sudah kulatih. 1148 01:18:24,780 --> 01:18:26,916 Kau itu benar² unik. 1149 01:18:27,366 --> 01:18:32,161 Kalau aku pernah punya anak, Kubayangkan kalau dia akan... 1150 01:18:32,162 --> 01:18:33,739 ...sepertimu. 1151 01:18:35,791 --> 01:18:37,981 Itulah sebabnya aku tak pernah melahirkan. 1152 01:18:39,544 --> 01:18:43,173 Aku benar² punya sesuatu perasaan yang kuat akan terjadi pada gadis² ini. 1153 01:18:43,174 --> 01:18:45,049 Kau harus tinggal demi aku. Kumohon. 1154 01:18:45,050 --> 01:18:46,679 Aku tak bisa. 1155 01:18:46,969 --> 01:18:50,388 Tapi aku bisa meninggalkanmu ini. Sudah kusimpan untuk malam nanti. 1156 01:18:50,389 --> 01:18:53,309 Ini ukuranmu, aku yakin. 1157 01:18:53,310 --> 01:18:55,445 Semoga berhasil, Gracie Lou. 1158 01:19:00,648 --> 01:19:02,735 Sebuah kehormatan. 1159 01:19:21,378 --> 01:19:23,214 Tak ada penghinaan hari ini? 1160 01:19:23,215 --> 01:19:24,715 Kaulah Don Ho nya. 1161 01:19:24,716 --> 01:19:28,426 Apa ada yang melihat Gracie? Tak bisa kupercaya dia melewatkan latihan gaunnya. 1162 01:19:28,427 --> 01:19:32,055 Mungkin dia tak bisa mengatasi tekanan. Dia makan empat potong tadi malam. 1163 01:19:32,056 --> 01:19:37,956 Kita semua sudah melihat penilaian kinerjanya. Dia takkan bisa sampai 10 terbaik! 1164 01:19:38,271 --> 01:19:40,439 Aku mimpi indah sampai ketiduran. 1165 01:19:40,440 --> 01:19:43,692 - Kau perlu bantuan? - Tidak, Aku baik² saja. 1166 01:19:43,693 --> 01:19:46,279 Aku ingin tahu yang mana salah satu ini... 1167 01:19:46,280 --> 01:19:47,959 ...lipstik. 1168 01:19:51,075 --> 01:19:52,417 Nona²! 1169 01:20:15,141 --> 01:20:18,143 Semoga berhasi, Nona²! Tetap pertahankan. Ayo! 1170 01:20:18,144 --> 01:20:19,395 Terlihat cantik, nona². 1171 01:20:19,396 --> 01:20:21,981 Bisakah kau kembali ke kapal indukmu? 1172 01:20:21,982 --> 01:20:23,817 Selama kau pergi bersamaku, Tex-Ass. 1173 01:20:23,818 --> 01:20:27,610 Ayo, Pennsylvania, New Jersey, Texas.... 1174 01:20:27,611 --> 01:20:30,666 Aku tak bisa membuka botol sialan ini. 1175 01:20:31,617 --> 01:20:34,262 Semoga pertunjukkan bagus. Apa kalian senang? 1176 01:20:40,835 --> 01:20:42,168 Kau mau kemana? 1177 01:20:42,169 --> 01:20:45,120 Aku lupa BH ku. Tunggu dulu, aku akan kembali. 1178 01:20:50,427 --> 01:20:51,928 Kembali menyiarkan. 1179 01:20:51,929 --> 01:20:55,307 Mulai lima, empat, tiga... 1180 01:20:55,308 --> 01:20:58,769 Untuk ke 75 kalinya Kontes Pemilihan Miss United States... 1181 01:20:58,770 --> 01:21:03,095 ... disiarkan langsung dari San Antonio, Texas! 1182 01:21:13,492 --> 01:21:16,597 Bagus. Salah satunya kupakai di rumah. 1183 01:23:11,779 --> 01:23:14,823 Dan pemandu acaranya malam ini, Stan Fields! 1184 01:23:14,824 --> 01:23:17,576 Selamat malam, Tuan² dan Nyonya²! 1185 01:23:17,577 --> 01:23:22,457 Dan Selamat Datang dalam malam kecantikan, bakat dan keseimbangan. 1186 01:23:22,458 --> 01:23:25,126 Aku sampai lupa dengan pendiri nya... 1187 01:23:25,127 --> 01:23:28,229 ...Kathy Morningside! 1188 01:23:30,591 --> 01:23:33,551 - Halo, Kathy. - Stan, kau mempesona. 1189 01:23:33,552 --> 01:23:37,054 Tapi kau lupa menyebutkan "kecerdasan yang luar biasa" 1190 01:23:37,055 --> 01:23:40,348 Aku memang bodoh. Bagaimana bisa kulewatkan? 1191 01:23:40,349 --> 01:23:42,978 Yang akan membantuku untuk mengumumkan 10 terbaik... 1192 01:23:42,979 --> 01:23:47,314 ...yang dipilih berdasarkan kinerja mereka selama audisi minggu ini. 1193 01:23:47,315 --> 01:23:48,983 Ini amplopnya. 1194 01:23:48,984 --> 01:23:52,800 Terimakasih, Scott. Nona², tahan nafas kalian. 1195 01:23:54,990 --> 01:23:56,657 Hawaii! 1196 01:23:56,658 --> 01:24:00,577 Dan kita mengikutinya. Mendatangi untuk reaksi itu. 1197 01:24:01,372 --> 01:24:03,456 - Dan yang kedua. - Lanjut kedua. 1198 01:24:03,457 --> 01:24:05,392 California! 1199 01:24:07,294 --> 01:24:08,820 New York! 1200 01:24:11,923 --> 01:24:13,299 Alaska! 1201 01:24:15,887 --> 01:24:17,821 Texas! 1202 01:24:25,104 --> 01:24:27,343 New Jersey! 1203 01:24:31,820 --> 01:24:33,162 Oh, sial! 1204 01:24:34,322 --> 01:24:35,781 Oh, lucu sekali. 1205 01:24:35,782 --> 01:24:37,817 Pasti menyakitkan. 1206 01:24:37,867 --> 01:24:40,412 Tapi dia berdiri dan melanjutkannya. 1207 01:24:46,167 --> 01:24:50,036 Dan akhirnya tapi bukan yang terakhir, Rhode Island. 1208 01:24:54,092 --> 01:24:58,823 Dan Inilah mereka! Finalis 10 terbaik tahun ini. 1209 01:25:01,056 --> 01:25:03,184 10 terbaik yang sudah dipilih. 1210 01:25:03,185 --> 01:25:07,712 Kita akan kembali lagi dengan Kompetisi Pakaian Renang malam ini. 1211 01:25:13,736 --> 01:25:16,153 Aku sudah memeriksa Kathy Morningside. 1212 01:25:16,154 --> 01:25:18,657 - Ada lagi? - Asal bukan surat tilang. 1213 01:25:18,658 --> 01:25:23,496 Model lokal. Kontestan yang cantik, direktur kontes, ibu yang dicintai. 1214 01:25:23,497 --> 01:25:25,957 - Dia menikah? - Janda. Anak satu. 1215 01:25:25,958 --> 01:25:29,723 Cukup mengharukan, seperti musang yang patuh pada manusia. 1216 01:25:30,087 --> 01:25:33,464 - Kau tahu anaknya? - Kau pasti tahu. Dia Frank. 1217 01:25:33,465 --> 01:25:36,342 - Asistennya? - Si Brengsek Frank? 1218 01:25:36,343 --> 01:25:37,551 Satu²nya. 1219 01:25:37,552 --> 01:25:40,722 Dia tak pernah menyebutkan apapun. Apa ada lagi dari CCH? 1220 01:25:40,723 --> 01:25:42,349 Tak ada apapun tentang Frank Tobin. 1221 01:25:42,350 --> 01:25:44,684 Tidak akan pernah ada. Namanya adalah Morningside. 1222 01:25:44,685 --> 01:25:48,196 Dia merubahnya untuk menutupi perlakuan jahatnya. 1223 01:25:48,355 --> 01:25:50,392 Tunggu. Bagaimana kau bisa tahu? 1224 01:25:50,858 --> 01:25:53,568 Aku sudah bertahun² mengikuti kontes ini. 1225 01:25:53,569 --> 01:25:57,538 Aku bisa mengejutkanmu dengan rincian pribadi yang banyak kuketahui. 1226 01:26:13,881 --> 01:26:16,172 Pekerjaan bagus! Kau juga. 1227 01:26:23,975 --> 01:26:25,656 Aku punya sesuatu. 1228 01:26:28,520 --> 01:26:29,897 Aku tak bisa... 1229 01:26:29,898 --> 01:26:32,690 Kau makan pizza, mencuri celana dalam, dan liar. 1230 01:26:32,691 --> 01:26:35,085 Kita yang mengerjakan ini, ingat? 1231 01:26:35,445 --> 01:26:37,022 Kau akan baik² saja. 1232 01:26:43,995 --> 01:26:46,996 - Bisa kulihat tiket anda? - Petugas federal. 1233 01:26:47,248 --> 01:26:49,132 Aku bersamanya. 1234 01:27:20,991 --> 01:27:22,950 Tuan², kau tak bisa masuk... 1235 01:27:22,951 --> 01:27:24,293 Victor! 1236 01:27:24,953 --> 01:27:26,580 Dia bersamaku. 1237 01:27:27,665 --> 01:27:30,125 Tunggu. Aku tidak "bersamanya", bersamanya. 1238 01:27:30,126 --> 01:27:32,110 Ayo, muffin. 1239 01:27:45,808 --> 01:27:50,134 Terimakasih! Dia tentu akan membakarku. 1240 01:27:51,023 --> 01:27:53,872 Sekarang kau bisa mengenakan celana dalam Setan! 1241 01:28:02,908 --> 01:28:05,118 - Hei, Hart. - Sedang apa kau disini? 1242 01:28:05,119 --> 01:28:08,998 Kurasa kau mungkin benar. Frank adalan anak Kathy Morningside. 1243 01:28:08,999 --> 01:28:10,791 Memalukan, Frank si kurang ajar? 1244 01:28:10,792 --> 01:28:13,294 Dia memakai nama lain. Aku menuju ke CCH baru. 1245 01:28:13,295 --> 01:28:16,004 DUI, penyerangan, bahkan membuat senjata. 1246 01:28:16,005 --> 01:28:17,589 Apa kita akan melaporkannya? 1247 01:28:17,590 --> 01:28:20,947 McDonald tidak mau mendengar hal ini. Sekarang hanya kita berdua. 1248 01:28:23,472 --> 01:28:25,659 Pertunjukkan bagus, Tn. Tobin. 1249 01:28:33,106 --> 01:28:35,441 Berikutnya kau, New Jersey. 1250 01:28:35,442 --> 01:28:37,323 Aku mau mengambil gelas²ku. 1251 01:28:38,653 --> 01:28:41,113 Hey! Kau menyerap bakatku! 1252 01:28:41,114 --> 01:28:43,450 Kau harus bisa mencapai lima terbaik! 1253 01:28:43,451 --> 01:28:45,327 - Bisakah kau bersiul? - Tidak! 1254 01:28:45,328 --> 01:28:47,454 - Tepuk tangan kecil? - Tidak! 1255 01:28:47,455 --> 01:28:49,790 Aku punya gadis yang bisa mengatur ulang perabotan. 1256 01:28:49,791 --> 01:28:52,416 Kau bilang semua yang kumiliki adalah sarkasme dan pistol. 1257 01:28:52,417 --> 01:28:54,502 Memang dan sebuah "hook" kanan. 1258 01:28:55,045 --> 01:29:00,945 Dan sekarang, bakat musik dari Gracie Lou Freebush 1259 01:29:04,430 --> 01:29:05,597 Selamat malam. 1260 01:29:05,598 --> 01:29:09,683 Acaranya menyebutkan aku seharusnya memainkan gelas ²air untukmu... 1261 01:29:09,684 --> 01:29:11,665 ...tapi para gadis terkena dehidrasi. 1262 01:29:12,896 --> 01:29:14,238 Tak ada gelas² air? 1263 01:29:14,856 --> 01:29:17,025 Kau mau aku mengisinya dengan sponsor? 1264 01:29:17,026 --> 01:29:19,611 Tidak, tetap padanya. Jalankan saja. 1265 01:29:19,612 --> 01:29:24,157 Aku percaya tak ada wanita yang harusnya tidak dibekali pengetahuan pertahanan diri, 1266 01:29:24,158 --> 01:29:28,786 Jadi dalam rangka untuk menunjukkannya pada kalian, aku perlu sedikit bantuan disini. 1267 01:29:28,787 --> 01:29:33,469 Aku mau mengajak asistenku, Eric Bob. 1268 01:29:36,838 --> 01:29:39,923 Tak perlu diganti? Ikuti dia. Tetap padanya. 1269 01:29:39,924 --> 01:29:43,343 ...cara untuk menimbulkan kerusakan dengan sedikit kekuatan. 1270 01:29:43,344 --> 01:29:49,244 Banyak kasus, Penyerangmu mungkin akan mendatangimu dengan serangan bertubi². 1271 01:29:55,064 --> 01:29:57,232 Gunakan siku tanganmu dan dorong. 1272 01:29:57,233 --> 01:30:01,027 Ini akan menyebabkan hidung patah dan mata penyerangmu akan robek... 1273 01:30:01,028 --> 01:30:02,821 ...memberikanmu kesempatan untuk meloloskan diri. 1274 01:30:02,822 --> 01:30:07,707 Baiklah. Katakan saja penyerangmu datang dari belakangmu. 1275 01:30:12,290 --> 01:30:14,225 Serang aku! 1276 01:30:15,752 --> 01:30:19,109 Si kecil Eric kelihatan sedikit ketakutan, 1277 01:30:21,757 --> 01:30:24,711 Mungkin dia perlu sedikit tepuk tangan. 1278 01:30:40,694 --> 01:30:42,780 Dia menendang pantatnya! 1279 01:30:44,699 --> 01:30:46,491 Kau akan menjadi putri terbaik yang pernah ada. 1280 01:30:46,492 --> 01:30:48,868 Terimakasih, tadi itu sangat menyenangkan. 1281 01:30:48,869 --> 01:30:51,663 Nona², berikan Lori ruang untuk bernafas. 1282 01:30:51,664 --> 01:30:53,444 Pergilah, sekarang. 1283 01:30:53,457 --> 01:30:55,291 Kau perlu bedak. 1284 01:30:55,292 --> 01:30:57,418 Kau tak harus menahan makhotanya semalaman 1285 01:30:57,419 --> 01:31:00,087 Astaga, itu memalukan. 1286 01:31:00,088 --> 01:31:01,380 Frank! 1287 01:31:01,381 --> 01:31:04,927 Bawa ini ke ahlinya. Lihatlah kalau kau melihat memolesnya. 1288 01:31:04,928 --> 01:31:09,056 Kalau semuanya gagal, cobalah dengan empat area tubuh yang sensitif. 1289 01:31:09,057 --> 01:31:10,932 Tapi ingatlah untuk "menyanyi." 1290 01:31:10,933 --> 01:31:13,325 S-I-N-G. 1291 01:31:16,856 --> 01:31:18,982 Solar Plexus, Instep, Perut, kaki, 1292 01:31:18,983 --> 01:31:21,475 ...Nose, Groin! ...hidung, diatas paha! 1293 01:31:22,319 --> 01:31:23,744 "Sing" 1294 01:31:30,912 --> 01:31:32,693 Tandanya Stan. 1295 01:31:35,582 --> 01:31:37,583 Selamat datang di Garden State! 1296 01:31:37,584 --> 01:31:43,484 Saat kita kembali, kita akan segera tahu siapa yang beruntung masuk "Final Five." 1297 01:31:45,093 --> 01:31:46,802 Ayo kita cari Frank. 1298 01:31:46,803 --> 01:31:48,763 Ke kiri. Aku ambil yang sisi ini. 1299 01:31:48,764 --> 01:31:50,799 Tidak. Gaun malam, sekarang 1300 01:31:59,190 --> 01:32:01,775 Nona²! Inilah saatnya, lima dari kalian... 1301 01:32:01,776 --> 01:32:04,525 ...akan selangkah lagi memakai mahkotanya. 1302 01:32:05,573 --> 01:32:08,448 Dan salah satu dari lima itu... 1303 01:32:08,449 --> 01:32:10,078 ...adalah... 1304 01:32:12,328 --> 01:32:13,702 ...California! 1305 01:32:16,250 --> 01:32:18,209 Leslie Williams mahasiswi musik. 1306 01:32:18,210 --> 01:32:22,255 Dia yakin pada kekuatan ajaib musik. Menyukai opera, reggae... 1307 01:32:22,256 --> 01:32:26,735 ...dan, seperti gadis asli California, the Beach Boys. 1308 01:32:27,302 --> 01:32:29,133 Rhode Island! 1309 01:32:29,887 --> 01:32:33,098 Cheryl Frasier mahasiswi sains. Bidangnya adalah... 1310 01:32:33,099 --> 01:32:38,138 ...pemecahan nuklir dengan bagian terkecil dalam partikel dasar. 1311 01:32:39,190 --> 01:32:40,817 Nebraska! 1312 01:32:41,610 --> 01:32:45,528 Bagi Kelly Beth Kelly, Seluruh dunia adalah panggung. 1313 01:32:45,529 --> 01:32:47,654 Mahasiswi teater... 1314 01:32:47,655 --> 01:32:52,201 ...dia membantu menjalankan program drama untuk anak² kurang mampu. 1315 01:32:52,202 --> 01:32:54,036 New Jersey! 1316 01:32:54,831 --> 01:32:58,750 Gracie Lou Freebush berharap untuk menjadi dokter anak. 1317 01:32:58,751 --> 01:33:01,253 Gracie, itu kau. Majulah! 1318 01:33:01,254 --> 01:33:05,757 Hobinya meliputi bermain skating, balet air... 1319 01:33:05,758 --> 01:33:09,423 ...dan mandi dengan busa, sangat lama. 1320 01:33:10,930 --> 01:33:13,017 Majulah, Gracie Lou. 1321 01:33:13,265 --> 01:33:16,018 Dan finalis kelima kita: 1322 01:33:16,019 --> 01:33:18,359 Texas! 1323 01:33:18,688 --> 01:33:21,522 Mary Jo Wright, mahasiswi psikologi. 1324 01:33:21,523 --> 01:33:25,027 Waktu luangnya, dia pergunakan untuk bekerja di tempat penampungan tunawisma... 1325 01:33:25,028 --> 01:33:26,962 ...dan menyukai makanan Meksiko. 1326 01:33:28,323 --> 01:33:32,802 Terimakasih, nona². Kalian memang yang terhebat. 1327 01:33:37,166 --> 01:33:39,499 Aku mau semua para lesbian tahu... 1328 01:33:39,500 --> 01:33:42,044 ...kalau aku bisa mencapai 10 terbaik, kau juga bisa! 1329 01:33:42,045 --> 01:33:44,182 Bawa keluar ke Brooklyn! Yo! 1330 01:33:44,547 --> 01:33:46,048 Keluarkan dia dari sana! 1331 01:33:46,049 --> 01:33:47,678 Kembali ke Stan! 1332 01:33:48,300 --> 01:33:50,261 Tina, Aku mencintaimu, sayang! 1333 01:33:50,262 --> 01:33:53,111 Aku mencintaimu, Karen! 1334 01:33:57,685 --> 01:34:02,439 Dan kita akan kembali bersama kelima finalis lesbian kita. wawancara. 1335 01:34:02,440 --> 01:34:05,818 Bumper. Sponsor. Bolehkah kita bilang "lesbian"? 1336 01:34:05,819 --> 01:34:07,855 Apa kau ada masalah dengan itu? 1337 01:34:08,322 --> 01:34:12,451 Di satu sisi, Amerika itu seperti perahu besar. 1338 01:34:12,452 --> 01:34:15,869 Disaat kita bekerja bersama dan menghargai yang lainnya... 1339 01:34:15,870 --> 01:34:19,076 ...saat itulah perahunya akan pulang dengan aman. 1340 01:34:19,542 --> 01:34:21,459 Jawaban yang luar biasa. 1341 01:34:21,460 --> 01:34:22,802 Brengsek. 1342 01:34:25,423 --> 01:34:26,949 New Jersey. 1343 01:34:27,008 --> 01:34:30,176 Seperti yang kau tahu, banyak yang menganggap... 1344 01:34:30,177 --> 01:34:35,639 ...Kontes Miss United States sudah ketinggalan jaman dan anti feminim. 1345 01:34:35,640 --> 01:34:37,642 Apa yang akan kau katakan pada mereka? 1346 01:34:37,643 --> 01:34:39,227 Ya, Tuhan. 1347 01:34:39,228 --> 01:34:43,097 Aku harus bilang. Aku pernah jadi salah satu dari mereka... 1348 01:34:44,567 --> 01:34:47,069 Dan kemudian aku datang kesini... 1349 01:34:47,070 --> 01:34:48,903 ...dan aku menyadari bahwa... 1350 01:34:48,904 --> 01:34:53,658 ...wanita² ini pintar, orang² yang luar biasa... 1351 01:34:53,659 --> 01:34:59,308 ...yang hanya ingin mencoba untuk membuat perbedaan di dunia. 1352 01:34:59,415 --> 01:35:02,467 Kita menjadi benar² berteman baik. 1353 01:35:02,878 --> 01:35:08,257 Aku tahu kita semua diam² berharap yang lain akan pulang dan menundukkan mukanya... 1354 01:35:08,258 --> 01:35:11,513 Tunggu sebentar! Sudah kulakukan itu! 1355 01:35:15,890 --> 01:35:21,030 Bagiku, pengalaman ini telah menjadi salah satu yang paling berharga... 1356 01:35:21,521 --> 01:35:24,828 ...dan membebaskan pengalaman hidupku. 1357 01:35:27,194 --> 01:35:29,178 Astaga. 1358 01:35:29,529 --> 01:35:31,056 Aku yang mengajarinya. 1359 01:35:33,909 --> 01:35:35,488 Dan kalau siapapun... 1360 01:35:35,660 --> 01:35:37,289 ...siapapun... 1361 01:35:37,454 --> 01:35:40,123 ...yang mencoba untuk melukai salah satu dari teman² baru ku... 1362 01:35:40,124 --> 01:35:42,005 ...akan kubawa keluar mereka. 1363 01:35:42,335 --> 01:35:45,961 Akan kubuat mereka sangat menderita, dan berharap tidak pernah dilahirkan. 1364 01:35:45,962 --> 01:35:50,797 Dan kalau mereka lari, akan kuburu mereka. 1365 01:35:54,596 --> 01:35:56,071 Terimakasih, Kathy. 1366 01:36:00,894 --> 01:36:05,729 Sial, mulanya bersinar, lalu mulut itu. 1367 01:36:06,358 --> 01:36:09,054 Terbantu kalau kau menariknya keluar. 1368 01:36:10,028 --> 01:36:12,154 Semoga berhasil, nona² 1369 01:36:12,155 --> 01:36:14,573 Aku ingin menggosok mahkota untuk keberuntungan. 1370 01:36:14,574 --> 01:36:16,451 Frank mengambilnya agar dia bisa memolesnya. 1371 01:36:16,452 --> 01:36:19,862 Jangan kuatir, akan kuberikan pada saat pengumuman pemenangnya. 1372 01:36:20,456 --> 01:36:22,164 Astaga! Mahkotanya! 1373 01:36:22,165 --> 01:36:24,459 Ya, memang. Kau bisa merasakannya sekarang... 1374 01:36:24,460 --> 01:36:25,936 Bukan, bukan, bukan! 1375 01:36:30,341 --> 01:36:32,634 Bukan... ada di dalam... 1376 01:36:32,635 --> 01:36:34,470 Posisi Final. 1377 01:36:34,471 --> 01:36:40,371 Ya. Mengenakan mahkota. Jadilah Mahkota. Kaulah mahkotanya. 1378 01:36:44,647 --> 01:36:50,547 Dan sekarang, Saatnya keindahan yang sebenarnya. 1379 01:36:51,028 --> 01:36:52,862 Amplopnya, tolong. 1380 01:37:05,918 --> 01:37:07,260 Apa? 1381 01:37:08,046 --> 01:37:10,339 Banyak yang tegang. 1382 01:37:10,340 --> 01:37:12,426 Posisi ke empat adalah... 1383 01:37:12,885 --> 01:37:14,227 ...California! 1384 01:37:22,644 --> 01:37:24,781 Posisi ketiga adalah... 1385 01:37:26,858 --> 01:37:28,484 ...Nebraska! 1386 01:37:36,366 --> 01:37:39,201 - Apa aku dalam bahaya disini? - Tunggu disini. 1387 01:37:39,202 --> 01:37:42,053 Peringkat kedua adalah Texas! 1388 01:37:56,512 --> 01:37:58,039 Jatuhkan! 1389 01:37:58,096 --> 01:37:59,890 Aku serius! Jatuhkan! 1390 01:37:59,891 --> 01:38:01,183 Inilah dia. 1391 01:38:01,184 --> 01:38:02,434 Saatnya. 1392 01:38:02,435 --> 01:38:07,269 Salah satu dari kalian berdua akan mengenakan mahkotanya. 1393 01:38:07,523 --> 01:38:09,608 Dengarkan aku! 1394 01:38:09,609 --> 01:38:11,943 Akan kukeluarkan lencanaku pelan². 1395 01:38:11,944 --> 01:38:14,234 Kau lakukan, dan kau akan mati. 1396 01:38:16,240 --> 01:38:17,824 Juara pertama... 1397 01:38:17,825 --> 01:38:21,287 ...siapapun yang menjadi pemenangnya, dengan alasan apapun... 1398 01:38:21,288 --> 01:38:23,729 ...dia tidak bisa memenuhi tugas²nya adalah: 1399 01:38:25,250 --> 01:38:27,209 New Jersey! dan itu berarti... 1400 01:38:27,210 --> 01:38:28,794 ...Miss United States kita adalah: 1401 01:38:28,795 --> 01:38:30,087 Jangan pakai mahkotanya. 1402 01:38:30,088 --> 01:38:31,964 Rhode Island, Cheryl Frasier! 1403 01:38:31,965 --> 01:38:35,170 Jangan pakai mahkotanya. Percayalah. 1404 01:38:42,976 --> 01:38:45,144 Dia cantik dan anggun. 1405 01:38:45,145 --> 01:38:50,483 Dialah putri dari 50 negara, elegan dan mempesona... 1406 01:38:50,484 --> 01:38:53,231 Dialah Miss United States. 1407 01:38:53,736 --> 01:38:57,503 Pegang mahkotamu tinggi², 1408 01:39:04,873 --> 01:39:06,959 Naikkan ke langit, 1409 01:39:08,460 --> 01:39:10,241 Jersey pergi dengan mengamuk! 1410 01:39:10,337 --> 01:39:12,271 Turunkan dia dari panggung! 1411 01:39:14,633 --> 01:39:17,685 Pegang mahkotamu tinggi², 1412 01:39:18,638 --> 01:39:22,300 Naikkan ke langit, 1413 01:39:33,444 --> 01:39:34,970 Dia berlari ke di panggung, 1414 01:39:35,446 --> 01:39:38,755 Dia menyayangi lingkungannya, 1415 01:39:40,200 --> 01:39:43,864 Dia berteman dengan semua orang yang dia temui... 1416 01:39:45,290 --> 01:39:47,666 Dia cantik dan anggun. 1417 01:39:47,667 --> 01:39:50,261 Dialah putri dari 50 negara, 1418 01:39:52,255 --> 01:39:55,001 elegan dan mempesona... 1419 01:39:55,800 --> 01:39:57,886 Dialah Miss United States. 1420 01:40:00,012 --> 01:40:01,354 Gracie! 1421 01:40:25,205 --> 01:40:28,819 Dialah Miss United States. 1422 01:40:30,586 --> 01:40:32,316 Oke. 1423 01:40:33,380 --> 01:40:35,566 Acara yang bagus, semuanya. 1424 01:40:36,216 --> 01:40:39,217 Aku berada tepat di tengah² lagunya! 1425 01:40:42,681 --> 01:40:45,599 Kau tak punya apapun padaku. Ini sangat konyol.. 1426 01:40:45,600 --> 01:40:49,395 Kemanapun kau pergi, mereka akan suka bertemu mantan putri kecantikan. 1427 01:40:49,396 --> 01:40:52,317 Ketika dia mengatakan "bertemu", dia mengartikan M-E-A-T. 1428 01:40:54,025 --> 01:40:55,777 Miss Hart, kau tak mengerti. 1429 01:40:55,778 --> 01:40:59,614 Semua kesalahanku adalah mencoba untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih indah. 1430 01:40:59,615 --> 01:41:01,115 Lihatlah dirimu sendiri. 1431 01:41:01,116 --> 01:41:04,452 Ketika aku bertemu kau, Dennis Rodman terlihat lebih baik mengenakan gaun. 1432 01:41:04,453 --> 01:41:07,038 Tapi kau sekarang seorang Putri! Aku yang melakukan itu. 1433 01:41:07,039 --> 01:41:11,458 Vic yang melakukannya, dan tim perawatan federal yang sangat khusus... 1434 01:41:11,459 --> 01:41:14,170 ...dan orang² yang membuatku cantik. 1435 01:41:14,171 --> 01:41:15,796 Masukkan ke mobil. 1436 01:41:15,797 --> 01:41:17,883 Kau pikir kau menyelamatkan sesuatu. 1437 01:41:17,884 --> 01:41:22,429 Semua yang kau lakukan hanya untuk menghancurkan impian wanita² muda di seluruh kota. 1438 01:41:22,430 --> 01:41:24,265 Impian mereka akan meledak? 1439 01:41:24,266 --> 01:41:26,809 Kau punya alasan yang bagus pada saat pembelaan kejiwaan. 1440 01:41:26,810 --> 01:41:28,102 Aku yang membiayainya! 1441 01:41:28,103 --> 01:41:30,937 Ratu kecantikan bertahun² dan apa yang kudapatkan? 1442 01:41:30,938 --> 01:41:35,720 Pemecatan! Mereka mencuri hidupku, mencuri kontes kecantikanku. 1443 01:41:35,734 --> 01:41:39,488 Ini bukanlah kontes kecantikan. Ini hanya program beasiswa. 1444 01:41:39,489 --> 01:41:41,240 Yeah, yeah. 1445 01:41:41,241 --> 01:41:42,583 "Ya." 1446 01:41:47,580 --> 01:41:53,480 Nikmati saja menjalankan Kontes Lembaga Pemasyarakatan Miss San Antonio! 1447 01:41:56,506 --> 01:41:59,508 Bolehkah? Lembaga Pemasyarakatan Wanita... 1448 01:42:00,303 --> 01:42:02,133 Itu akan berhasil. 1449 01:42:04,306 --> 01:42:05,780 Aku akan menyusul. 1450 01:42:08,642 --> 01:42:11,594 Jadi, bagaimana rasanya? 1451 01:42:11,688 --> 01:42:13,814 Melemparkan buku aturan keluar dari jendela? 1452 01:42:13,815 --> 01:42:15,954 Cukup bagus, sebenarnya. 1453 01:42:16,526 --> 01:42:18,360 Aku baru saja berpikir... 1454 01:42:18,361 --> 01:42:19,946 ...kalau kita kembali... 1455 01:42:19,947 --> 01:42:23,698 ...setelah kita menulis laporan kita dan kau menggila lagi... 1456 01:42:23,699 --> 01:42:26,034 ...mungkinkah kita bisa makan malam? 1457 01:42:26,035 --> 01:42:29,037 Apa? Kau memintaku ku untuk berkencan? 1458 01:42:29,206 --> 01:42:31,040 Tidak. Hanya makan malam biasa. 1459 01:42:31,041 --> 01:42:34,653 Kalau kita kebetulan berhubungan sex setelah itu, lupakan saja. 1460 01:42:37,590 --> 01:42:40,758 Kau merasa aku cantik. 1461 01:42:40,759 --> 01:42:43,762 Kau mau kencan denganku... 1462 01:42:43,763 --> 01:42:47,170 ...bercinta denganku dan menikah denganku. 1463 01:42:58,027 --> 01:43:00,195 Sebagian dari dirimu akan merindukan ini. 1464 01:43:00,196 --> 01:43:02,571 Sepatu² hak tinggi. Mereka melakukan sesuatu untuk posturku. 1465 01:43:02,572 --> 01:43:04,990 Aku tiba² menyadari dan bangga dengan payudaraku. 1466 01:43:04,991 --> 01:43:07,535 - Lucu, aku juga. - Agen Matthews! Gracie! 1467 01:43:07,536 --> 01:43:09,204 Syukurlah kalian masih disini. 1468 01:43:09,205 --> 01:43:10,957 Ada keadaan darurat. 1469 01:43:10,958 --> 01:43:14,626 Seseorang menemukan beberapa jenis perangkat peledakan. 1470 01:43:14,627 --> 01:43:16,813 Ayo, cepat! 1471 01:43:16,962 --> 01:43:17,981 Permisi. FBI. 1472 01:43:18,005 --> 01:43:23,246 Dia menyelamatkan kontes, menyelamatkan hidup kita, dan dia ada disini! 1473 01:43:25,597 --> 01:43:27,266 Hal itu takkan berhasil untukku. 1474 01:43:27,975 --> 01:43:29,475 Aku tak bisa naik kesana! 1475 01:43:29,476 --> 01:43:31,059 Ini adalah idenya, Gracie Lou. 1476 01:43:31,060 --> 01:43:34,146 Aku takkan pernah mengajakmu kesini kecuali kau bisa menembak seseorang. 1477 01:43:34,147 --> 01:43:36,546 Kau akan mendapatkannya sendiri, Henry Higgins. 1478 01:43:37,817 --> 01:43:39,598 Ayolah! 1479 01:43:42,114 --> 01:43:48,014 Tuan² dan nyonya, agen Gracie Hart dari FBI! 1480 01:43:50,621 --> 01:43:52,206 Jangan ter buru²! 1481 01:43:52,207 --> 01:43:55,500 Karena meskipun kau seorang petugas federal... 1482 01:43:55,501 --> 01:43:59,505 ...bagi kita, kau akan selalu menjadi Gracie Lou Freebush. 1483 01:43:59,506 --> 01:44:04,510 Yang baik, manis, gadis keren di kontes... 1484 01:44:04,511 --> 01:44:07,920 ...dan Miss Congeniality tahun ini! 1485 01:44:25,824 --> 01:44:28,369 Aku tak tahu apa yang harus dikatakan. 1486 01:44:29,035 --> 01:44:31,427 Kecuali untuk... 1487 01:44:31,538 --> 01:44:33,833 ...aku tak bisa mengenakan ini saat bekerja. 1488 01:44:35,625 --> 01:44:39,003 Tak pernah terpikir hal seperti ini akan terjadi padaku. 1489 01:44:39,004 --> 01:44:43,133 Aku berharap tidak akan terjadi. Tapi sekarang sudah terjadi... 1490 01:44:43,134 --> 01:44:44,884 ...aku hanya ingin mengatakan itu... 1491 01:44:44,885 --> 01:44:46,616 ...Aku sangat... 1492 01:44:49,556 --> 01:44:50,898 ...sangat menghargai. 1493 01:44:52,142 --> 01:44:53,484 Dan... 1494 01:44:54,311 --> 01:44:55,653 ...terharu. 1495 01:44:56,022 --> 01:44:57,548 Dan... 1496 01:44:59,901 --> 01:45:01,936 ...benar² menyentuh. 1497 01:45:05,239 --> 01:45:06,664 Dan... 1498 01:45:13,664 --> 01:45:16,106 ...aku benar² menginginkan dunia yang damai.