1
00:00:12,793 --> 00:00:15,956
Berita lain di malam ini,
sebuah amandemen konstitusi

2
00:00:16,029 --> 00:00:18,759
yang akan mengijinkan usia 18 tahun
turut dalam pemungutan suara

3
00:00:18,832 --> 00:00:19,992
telah disetujui oleh kongres

4
00:00:20,067 --> 00:00:22,535
dan selanjutnya diteruskan
ke gedung putih petang ini.

5
00:00:22,602 --> 00:00:24,729
Presiden Nixon telah
mengindikasikan

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,137
ia akan segera menandatangani
amandemen itu menjadi undang-undang.

7
00:00:27,207 --> 00:00:30,802
Ini bukanlah invansi terhadap kamboja.

8
00:00:41,955 --> 00:00:44,788
Sehubungan dengan penambahan
kekuatan militer Soviet.

9
00:00:44,858 --> 00:00:47,656
seperti yang dipertontonkan pada
parade perayaan hari May Day,

10
00:00:47,728 --> 00:00:49,457
kementrian luar negeri menegaskan

11
00:00:49,529 --> 00:00:51,997
perang dingin saat ini
lebih serius dari sebelumnya.

12
00:00:52,065 --> 00:00:53,464
Tim Soviet menguasai bola.

13
00:00:53,533 --> 00:00:55,000
Oper kepada Belov!

14
00:00:55,068 --> 00:00:57,059
Operan diterima! Dia maju!
Masuk!!

15
00:00:57,137 --> 00:00:59,935
Dan tim Soviet meraih emas
setelah mengalahkan Amerika Serikat!

16
00:01:00,006 --> 00:01:01,667
Karena semua rakyat perlu mengetahui

17
00:01:01,742 --> 00:01:04,734
apakah presiden mereka berbohong.
Saya bukanlah pembohong.

18
00:01:04,811 --> 00:01:07,974
Saya akan mengundurkan diri
sebagai presiden pada esok petang.

19
00:01:08,048 --> 00:01:09,709
Rahasia dibalik komputer
modern saat ini

20
00:01:09,783 --> 00:01:11,444
terletak pada chip silikon.

21
00:01:11,518 --> 00:01:13,452
Beberapa ahli memprediksi
bahwa komputer modern ini

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,511
suatu saat akan memberi
perubahan besar bagi kehidupan manusia.

23
00:01:15,589 --> 00:01:18,524
Ini merupakan hari
kembalinya Apollo 17

24
00:01:18,592 --> 00:01:20,457
Perjalanan terakhir ke bulan

25
00:01:20,527 --> 00:01:22,154
oleh Amerika pada abad ini.

26
00:01:22,229 --> 00:01:25,130
Benar sekali! Saat ini semua orang
dapat menjadikan TV biasa

27
00:01:25,198 --> 00:01:27,223
menjadi sebuah video game.

28
00:01:27,300 --> 00:01:32,738
Saya, Gerald R. Ford, bersumpah
sepenuh hati akan...

29
00:01:32,806 --> 00:01:36,833
Kita harus mengatasi
inflasi sekarang juga.

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,810
Slogan "Perdamaian yang bermartabat"
seperti yang disampaikan

31
00:01:38,879 --> 00:01:40,608
hanya beberapa bulan yang lalu

32
00:01:40,680 --> 00:01:44,343
telah tercoreng dengan terjadinya
kekacauan seiring evakuasi A.S..

33
00:01:44,418 --> 00:01:46,010
Baiklah, mari hentakkan tempat ini.

34
00:01:46,086 --> 00:01:48,748
Ayo turun ke dance floor.
Ayo semua, sekarang..

35
00:01:48,822 --> 00:01:51,450
Rentetan demonstrasi masih
melanda negara ini

36
00:01:51,525 --> 00:01:53,186
gerakan mahasiswa
diseluruh penjuru

37
00:01:53,260 --> 00:01:54,625
yang ditandai dengan melepas pakaian.

38
00:01:59,166 --> 00:02:05,298
Selamat ultah ke 200 Amerika,
Panjang umur!!

39
00:02:05,372 --> 00:02:06,669
Bahwa saya akan menjalankan
dengan sungguh-sungguh...

40
00:02:06,740 --> 00:02:09,300
Tugas sebagai presiden
Amerika Serikat.

41
00:02:09,376 --> 00:02:11,276
Penahbisan presiden Amerika Serikat.

42
00:02:11,344 --> 00:02:13,107
Bir Billy resmi dijual
dipasaran minggu ini.

43
00:02:13,180 --> 00:02:14,772
Gedung putih menolak
memberi komentar

44
00:02:14,848 --> 00:02:17,282
terkait spekulasi bisnis
saudara lelaki presiden Carter.

45
00:02:17,350 --> 00:02:19,147
Sehubungan dengan perintah
presiden Carter

46
00:02:19,219 --> 00:02:21,119
yang melarang pembelian
minyak dari Iran,

47
00:02:21,188 --> 00:02:24,919
Amerika kembali dilanda
krisis minyak.

48
00:02:24,991 --> 00:02:25,923
Gubernur Brown,

49
00:02:25,992 --> 00:02:27,687
menerapkan peraturan darurat,

50
00:02:27,761 --> 00:02:29,661
meninjau ulang rencananya
terkait penjatahan minyak.

51
00:02:29,729 --> 00:02:32,163
Jadwal acara pemakaman
Elvis Presley

52
00:02:32,232 --> 00:02:33,597
belum diumumkan.

53
00:02:33,667 --> 00:02:35,760
Sang bintang meninggal
hari selasa di Memphis.

54
00:02:35,836 --> 00:02:37,929
menurut dokter disebabkan
oleh cardiac arrhythmia.

55
00:02:38,004 --> 00:02:40,973
Breaker 1-8 Northbound.
Ganti.

56
00:02:43,243 --> 00:02:45,939
Tn Carter menyetujui
dana bantuan darurat

57
00:02:46,012 --> 00:02:48,981
untuk kawasan Love Canal
bagian Niagara,New York.

58
00:02:49,049 --> 00:02:50,641
Kawasan ini dalam situasi krisis

59
00:02:50,717 --> 00:02:52,014
akibat kebocoran bahan kimia

60
00:02:52,085 --> 00:02:53,609
dikawasan tempat itu dibangun.

61
00:02:53,687 --> 00:02:55,314
Pihak berwewenang menyampaikan

62
00:02:55,388 --> 00:02:57,447
bahwa telah terjadi
bahaya radiasi

63
00:02:57,524 --> 00:02:59,890
berasal dari Three Mile Island
lokasi nuklir,

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,655
namun mengenai detailnya
belum dijelaskan.

65
00:03:01,728 --> 00:03:05,391
Ini merupakan krisis kepercayaan.

66
00:03:05,465 --> 00:03:08,457
Krisis yang melanda
setiap hati dan jiwa

67
00:03:08,535 --> 00:03:10,765
dan semangat kebangsaan kita.

68
00:03:10,837 --> 00:03:13,397
Gejala krisis semangat
kebangsaan Amerika

69
00:03:13,473 --> 00:03:15,270
ada ditengah-tengah kita.

70
00:03:19,346 --> 00:03:21,337
Kantor Hoky USA

71
00:03:21,581 --> 00:03:22,980
Tahan sebentar

72
00:03:23,049 --> 00:03:24,380
Kantor Hokey AS.

73
00:03:25,252 --> 00:03:28,085
Dia sebentar lagi akan
mengikuti rapat.

74
00:03:28,154 --> 00:03:31,453
kapan anda bisa dihubungi?

75
00:03:31,525 --> 00:03:33,015
Dia sudah memiliki nomor anda?

76
00:03:33,093 --> 00:03:34,685
Oke.

77
00:03:35,495 --> 00:03:36,427
Herb.

78
00:03:36,496 --> 00:03:37,929
Hei, Walter,
Apa kabar?

79
00:03:37,998 --> 00:03:39,192
Senang melihatmu.

80
00:03:39,266 --> 00:03:40,392
Bagaimana penerbanganmu?

81
00:03:40,467 --> 00:03:41,399
Oh, lumayan.

82
00:03:41,468 --> 00:03:42,867
Baguslah..

83
00:03:42,936 --> 00:03:45,097
Semua sudah menanti kita.

84
00:03:45,171 --> 00:03:46,331
Ada siapa saja?

85
00:03:46,406 --> 00:03:48,772
Orang-orang yang hanya
memikirkan uang..

86
00:03:48,842 --> 00:03:51,743
Bob Fleming, dewan internasional
Hokey USA.

87
00:03:51,811 --> 00:03:53,904
Lou Nanne, sepertinya kau kenal,
dari NHL.

88
00:03:53,980 --> 00:03:56,608
Satu-satunya cara agar kita
dapat bersaing dengan tim Blok Timur

89
00:03:56,683 --> 00:03:58,878
hanya jika kita mau berubah.

90
00:03:58,952 --> 00:03:59,884
Berubah bagaimana?

91
00:03:59,953 --> 00:04:03,184
Cara kita berlatih, mempersiapkan tim
bahkan merubah jadwal kita.

92
00:04:03,256 --> 00:04:05,781
Jadwal seperti apa
sedang kita bicarakan?

93
00:04:05,859 --> 00:04:07,451
Menurutku kita butuh waktu
yang lebih lama.

94
00:04:07,527 --> 00:04:08,619
Jauh lebih kompetitif.

95
00:04:08,695 --> 00:04:10,560
Lebih lama?
Kau mau membiayainya?

96
00:04:10,630 --> 00:04:14,930
Kita juga perlu merubah
gaya permainan kita.

97
00:04:15,001 --> 00:04:16,559
Tepatnya seperti apa?

98
00:04:16,636 --> 00:04:20,037
Aku berencana menerapkan gaya baru.

99
00:04:20,106 --> 00:04:23,337
Gabungan gaya sekolah Soviet
dan sekolah Kanada.

100
00:04:23,410 --> 00:04:26,902
Sebuah kombinasi yang membutuhkan
kondisi prima,

101
00:04:26,980 --> 00:04:31,246
kecepatan, kreatifitas dan
yang terpenting kekompakan tim.

102
00:04:31,318 --> 00:04:34,014
Ini gaya yang kau terapkan
di Universitas Minnesota?

103
00:04:34,087 --> 00:04:36,112
Kami telah melakukannya bertahap
dalam beberapa tahun terakhir.

104
00:04:36,189 --> 00:04:39,420
Dia telah 3 kali memenangkan
gelar NCAA kawan sekalian.

105
00:04:39,492 --> 00:04:41,289
Walter, waktu kita bukan tahunan.
Kita cuma punya beberapa bulan.

106
00:04:41,361 --> 00:04:44,489
Menurutmu kau sanggup melatih
mereka yang belum pernah bermain bersama

107
00:04:44,564 --> 00:04:46,998
dan mengajarkan gaya baru
dengan waktu yang kita punya?

108
00:04:47,067 --> 00:04:48,557
Ini adalah gaya permainan Amerika utara.

109
00:04:48,635 --> 00:04:50,967
Bagaimana jika mereka tidak mampu
menangkap dengan cepat ?

110
00:04:51,037 --> 00:04:53,733
Kita semua sadar, medali emas
jauh dari harapan,

111
00:04:53,807 --> 00:04:55,468
setidaknya jangan sampai
kita dipermalukan.

112
00:04:55,542 --> 00:04:57,533
- Itu benar.
- Benar.

113
00:04:57,611 --> 00:05:00,876
Bob, empat tahun lalu,
tim olimpiade kita

114
00:05:00,947 --> 00:05:02,244
dikalahkan tim B Ceko.

115
00:05:02,315 --> 00:05:03,748
Kalau tidak salah 15-1.

116
00:05:03,817 --> 00:05:06,149
Dengan segala hormat, kupikir
tidak ada yang lebih memalukan kita

117
00:05:06,219 --> 00:05:07,880
selain kekalahan seperti itu.

118
00:05:07,954 --> 00:05:09,387
Dengan berasumsi mereka
tidak menurunkan pemain pro.

119
00:05:09,456 --> 00:05:12,653
Tidak tahu dengan kalian, tetapi
sulit bagiku mengikhlaskan uang

120
00:05:12,726 --> 00:05:15,024
demi posisi ke 6 di Lake Placid.

121
00:05:15,095 --> 00:05:17,723
Ini kompetisi yang sulit Herb.
Kompetisi yang sulit.

122
00:05:17,797 --> 00:05:19,890
Ini kompetisi yang sulit sekalipun
kita tidak bertemu tim Soviet..

123
00:05:19,966 --> 00:05:21,593
Bagaimana jika kita bertemu mereka?

124
00:05:21,668 --> 00:05:24,034
Tahun lalu kita menurunkan
seluruh pemain terbaik.

125
00:05:24,104 --> 00:05:26,595
Tim all star profesional.
Masih saja mereka menang.

126
00:05:26,673 --> 00:05:29,506
Bukan berarti
kalian tidak cukup bagus.

127
00:05:34,881 --> 00:05:36,712
Tim all star gagal

128
00:05:36,783 --> 00:05:39,877
karena hanya mengandalkan
talenta individual.

129
00:05:39,953 --> 00:05:42,854
Tim soviet menang karena
mereka memanfaatkan talenta yang ada

130
00:05:42,922 --> 00:05:44,082
dan memakainya kedalam sebuah sistem

131
00:05:44,157 --> 00:05:46,625
yang dirancang untuk
mempersolid tim.

132
00:05:46,693 --> 00:05:50,652
Targetku mengalahkan mereka
memanfaatkan permainan mereka sendiri.

133
00:05:50,730 --> 00:05:52,595
Mengalahkan tim terbaik dunia?

134
00:05:52,666 --> 00:05:56,295
Medali emas di tahun
'64, '68, '72, '76?

135
00:05:56,369 --> 00:05:58,769
Targetmu terlalu mengada-ada Herb.

136
00:05:59,873 --> 00:06:03,070
Lau, itu yang membuatku
ingin meraihnya.

137
00:06:05,645 --> 00:06:08,341
Baiklah tuan sekalin
ada pertanyaan lain?

138
00:06:08,415 --> 00:06:10,280
- Aku cukup.
- Tidak?

139
00:06:10,350 --> 00:06:11,715
Menurutku cukup.
Terima kasih.

140
00:06:11,785 --> 00:06:12,945
Senang bertemu denganmu.

141
00:06:13,019 --> 00:06:14,646
- Herb, terima kasih.
- Terima kasih banyak.

142
00:06:14,721 --> 00:06:16,518
- Terima kasih banyak.

143
00:06:28,368 --> 00:06:29,733
Hei.

144
00:06:29,803 --> 00:06:32,271
Hujannya sudah mulai reda.

145
00:06:33,707 --> 00:06:34,867
Hei, dimana anak-anak?

146
00:06:34,941 --> 00:06:36,932
Oh, aku mengijinkan mereka keluar.

147
00:06:38,845 --> 00:06:40,403
Bagaimana pertemuannya?

148
00:06:41,214 --> 00:06:43,273
Ah, aku bukan pilihan mereka.

149
00:06:44,284 --> 00:06:46,252
Satu-satunya alasan mereka memanggilku

150
00:06:46,319 --> 00:06:49,220
karena dua pelatih sebelumnya
sudah menolak.

151
00:06:49,756 --> 00:06:52,316
Sepertinya mereka tetap mencari
pelatih dari bagian pantai timur.

152
00:06:53,526 --> 00:06:54,788
Apa itu?

153
00:06:54,861 --> 00:06:56,795
- Itu kostum pesta Herb.
- Tidak, Patti.

154
00:06:56,863 --> 00:06:59,559
Ayolah, Nick dan Nora Charles.
"Sikurus"

155
00:06:59,632 --> 00:07:01,259
Kau menyuruhku memakai ini?

156
00:07:01,334 --> 00:07:04,235
Mereka piawai, atraktif,
penuh gaya.

157
00:07:04,304 --> 00:07:05,862
Aku punya kumis untuk mu.

158
00:07:05,939 --> 00:07:07,566
- Tidak, Patti.
- Jadi anjing kecilku.

159
00:07:15,482 --> 00:07:16,210
Permisi.

160
00:07:24,157 --> 00:07:26,022
Oh, Linda, bisa tolong angkat?

161
00:07:26,092 --> 00:07:27,525
Oh, tentu.

162
00:07:28,695 --> 00:07:29,491
Hallo?

163
00:07:31,498 --> 00:07:33,090
Benar, sebentar...

164
00:07:33,166 --> 00:07:34,258
Patti, telepon untuk Herb.

165
00:07:34,334 --> 00:07:36,632
Seseorang dari U.S.O.C.

166
00:07:46,346 --> 00:07:48,246
8 - 0!

167
00:07:48,314 --> 00:07:51,112
Baiklah, ini akan menjadi
pengejaran yang dramatis

168
00:07:51,851 --> 00:07:53,318
Ayo.

169
00:07:54,587 --> 00:07:55,986
- Herb.
- Yah?

170
00:07:56,055 --> 00:07:57,579
Herb.

171
00:07:58,224 --> 00:08:01,091
Ada telepon dari Colorado.

172
00:08:02,061 --> 00:08:03,858
Permainan kita belum berakhir.

173
00:08:06,766 --> 00:08:08,063
Yah, lalu bagaimana menurutnya?

174
00:08:08,134 --> 00:08:10,329
Dia setuju begitu saja?

175
00:08:11,704 --> 00:08:14,366
Aku sangat menghargai itu Walter.

176
00:08:14,440 --> 00:08:15,771
Terima kasih.

177
00:08:16,943 --> 00:08:18,934
Apa kata mereka?

178
00:08:19,012 --> 00:08:20,980
Aku mendapatkan pekerjaan.

179
00:08:21,047 --> 00:08:22,742
Aku dapat pekerjaan.
Bagaimana menurutmu?

180
00:08:22,816 --> 00:08:24,977
Oh, bagus! Oh!

181
00:08:25,051 --> 00:08:26,712
- Kapan kau mulai bekerja?
- 2 minggu lagi.

182
00:08:26,786 --> 00:08:29,152
2 minggu? Mereka ingin kau
mulai sesegera itu?

183
00:08:29,222 --> 00:08:30,655
Pertandingannya di bulan Februari.

184
00:08:30,723 --> 00:08:33,317
Yah, tapi ini bulan Juni.
Apa sudah ada es?

185
00:08:33,393 --> 00:08:35,224
Mama!
Mama, Mama.

186
00:08:35,295 --> 00:08:37,263
Kita seharusnya mengajak
anak-anak ke Black Hills.

187
00:08:37,330 --> 00:08:38,558
Aku tahu..

188
00:08:38,631 --> 00:08:40,929
Keluarga Cleopatra mau pulang,
dan dia hendak pamitan.

189
00:08:41,000 --> 00:08:42,763
Oke

190
00:08:42,836 --> 00:08:45,202
Aku harus menghubungi
Craig Patrick, sekarang juga.

191
00:08:47,972 --> 00:08:51,334
COLORADO,
7 Bulan menjelang pertandingan

192
00:08:59,953 --> 00:09:00,885
- Hei, Buzz.
- Hei.

193
00:09:00,954 --> 00:09:02,444
Bagaimana keadaan?

194
00:09:06,326 --> 00:09:07,657
- Apa kabar?
- Baik.

195
00:09:07,727 --> 00:09:09,718
- Phil Verchota.
- Verchota?

196
00:09:09,796 --> 00:09:10,888
Nama?

197
00:09:10,964 --> 00:09:12,556
Ralph Cox. U.N.H.

198
00:09:12,632 --> 00:09:13,963
Tolong, nama?

199
00:09:14,033 --> 00:09:16,263
- Mike Ramsey.
- Hai, Mike.

200
00:09:18,438 --> 00:09:19,905
Nomor, handuk.

201
00:09:19,973 --> 00:09:21,133
Jack O'Callahan, bukan?

202
00:09:21,207 --> 00:09:22,765
- Aku belum ganti nama.
- Semoga berhasil.

203
00:09:22,842 --> 00:09:24,810
- Trims kawan.
- Siapa berikutnya?

204
00:09:27,480 --> 00:09:29,573
Jimmy Craig.

205
00:09:29,649 --> 00:09:30,411
Hai, Jack.

206
00:09:30,483 --> 00:09:31,711
Apa kabar, kau cukur?

207
00:09:31,784 --> 00:09:33,251
- Bagaimana situasi?
- Bagus.

208
00:09:33,319 --> 00:09:35,549
Tahu mengapa nama
Joey Mullen tidak ada?

209
00:09:35,622 --> 00:09:37,385
Yah, sekitar 30rb dollar

210
00:09:37,457 --> 00:09:39,482
sudah tersimpan
direkening banknya diNew York

211
00:09:39,559 --> 00:09:41,789
Dia dapat kontrak $30,000?

212
00:09:41,861 --> 00:09:44,091
- Gila bukan?
- Yah.

213
00:09:44,163 --> 00:09:45,721
Bagaimana situasi?

214
00:09:46,833 --> 00:09:49,631
Kebanyakan berasal
dari Minnesota dan Boston.

215
00:09:51,638 --> 00:09:54,163
Yah, ini pasti akan bagus.

216
00:10:07,854 --> 00:10:10,084
Robbie McClanahan, bukan?

217
00:10:11,591 --> 00:10:12,580
Yah.

218
00:10:13,159 --> 00:10:16,492
Mike Eruzione.
Universitas Boston.

219
00:10:18,464 --> 00:10:19,692
Angkatan '76.

220
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Angkatan '76.

221
00:10:21,768 --> 00:10:24,293
Kembali bermain
untuk Brooks lagi?

222
00:10:24,370 --> 00:10:26,770
Aku pernah bermain
selama 4 tahun untuknya.

223
00:10:27,573 --> 00:10:31,441
Beberapa bulan saja tidak menyakitkanku.
Bagaimana denganmu?

224
00:10:31,511 --> 00:10:34,139
Hanya mencoba kembali
bermain hokey, itu saja.

225
00:10:34,914 --> 00:10:36,973
Temanmu yang lain ada disini?

226
00:10:37,317 --> 00:10:40,252
Tentu.
Kau pikir mereka akan melewatkan ini?

227
00:10:41,421 --> 00:10:45,152
Mungkin satu dua hari ini
kalian akan saling menyapa.

228
00:10:47,226 --> 00:10:49,694
Cek!
Ayo, sampai ke garis!

229
00:10:49,762 --> 00:10:52,959
Terus ke gawang!
Ke gawang!

230
00:10:57,737 --> 00:10:59,295
Ayo, ayo!

231
00:11:02,608 --> 00:11:04,769
Semua, meluncur!

232
00:11:04,844 --> 00:11:06,038
Meluncur!

233
00:11:07,246 --> 00:11:08,713
Turunkan bahumu!

234
00:11:08,781 --> 00:11:11,045
Kepinggir!

235
00:11:17,724 --> 00:11:20,750
Hei, ke garis biru!

236
00:11:22,128 --> 00:11:23,652
Lihat gerakannya.

237
00:11:23,730 --> 00:11:26,028
Whoo, Rizzo!

238
00:11:30,069 --> 00:11:31,502
Eruzione?

239
00:11:32,505 --> 00:11:33,836
Coret namanya dari daftar.

240
00:11:33,906 --> 00:11:36,101
Pemula tidak punya
kesempatan masuk tim ini.

241
00:11:36,175 --> 00:11:38,541
- Menurutmu begitu?
- Mustahil

242
00:11:45,485 --> 00:11:47,350
Sekali lagi!

243
00:11:49,989 --> 00:11:51,456
Lakukan lagi!

244
00:11:52,325 --> 00:11:54,793
Masukkan!

245
00:11:55,428 --> 00:11:58,727
Maju! Garis biru!

246
00:12:11,244 --> 00:12:14,077
Dokter sudah membereskannya.
Dia bilang hanya keseleo.

247
00:12:14,147 --> 00:12:15,478
Baguslah.

248
00:12:19,719 --> 00:12:20,708
Aku ingin kau tahu

249
00:12:20,787 --> 00:12:24,154
aku sudah sangat menantikan untuk
dapat melatih bersamamu.

250
00:12:24,223 --> 00:12:26,521
Dulu kau adalah pemain
yang luar biasa Craig.

251
00:12:26,592 --> 00:12:29,060
Dan kau akan menjadi
pelatih yang luar biasa.

252
00:12:29,128 --> 00:12:29,787
Terima kasih.

253
00:12:29,862 --> 00:12:32,023
Aku butuh kau untuk mengawasi
anak-anak ini.

254
00:12:32,098 --> 00:12:34,259
Jika ada masalah besar,
beritahu aku.

255
00:12:34,333 --> 00:12:36,528
Lainnya, kau urus sendiri, oke?

256
00:12:36,602 --> 00:12:38,001
Oke.

257
00:12:41,507 --> 00:12:43,031
Coba lihat daftar ini.

258
00:12:43,109 --> 00:12:44,736
Apa ini?

259
00:12:44,811 --> 00:12:46,972
26 nama.

260
00:12:48,948 --> 00:12:50,745
Bagian tersulit adalah ketika
menguranginya menjadi 20 nama

261
00:12:50,817 --> 00:12:53,115
sebelum upacara pembukaan.

262
00:12:54,720 --> 00:12:56,847
Apa, ini daftar nama yang final?

263
00:12:58,691 --> 00:13:01,319
Kau sedang bergurau?

264
00:13:06,099 --> 00:13:09,557
Ini baru hari pertama kita, Herb.
Maksudku, kita punya waktu seminggu.

265
00:13:11,170 --> 00:13:12,501
Bagaimana dengan staff penasehat?

266
00:13:12,572 --> 00:13:14,802
Bukankah mereka seharusnya
memberi masukan tentang ini?

267
00:13:14,874 --> 00:13:17,536
Secara teknis, menurutku..
Aku tidak tahu.

268
00:13:22,048 --> 00:13:24,710
Kau melewatkan beberapa
pemain bagus.

269
00:13:24,784 --> 00:13:26,376
Aku bukan mencari
pemain terbaik.

270
00:13:26,452 --> 00:13:28,852
Aku mencari pemain yang tepat.

271
00:13:30,756 --> 00:13:33,520
Kau memilih Jim Craig
menjadi cadangan Janaszak?

272
00:13:34,093 --> 00:13:35,458
Terbalik.

273
00:13:35,528 --> 00:13:37,325
Terbalik?

274
00:13:37,396 --> 00:13:40,194
Maaf, bukankah Janaszak pemainmu
saat menang kejuaraan nasional?

275
00:13:40,266 --> 00:13:42,564
Jannie penjaga gawang yang bagus,
tapi yang kita hadapi bukan

276
00:13:42,635 --> 00:13:45,229
pertandingan nasional Craig.

277
00:13:47,607 --> 00:13:49,837
Ada yang bilang kalau
Craig berhenti bermain

278
00:13:49,909 --> 00:13:51,843
sejak ibunya meninggal.

279
00:13:51,911 --> 00:13:54,812
Apa mereka pernah melihat
dia pada permainan terbaiknya?

280
00:13:56,916 --> 00:14:00,079
Hughes. Ross.

281
00:14:00,153 --> 00:14:03,054
Auge. Delich.

282
00:14:03,122 --> 00:14:06,353
Horsch. Strobel.

283
00:14:06,425 --> 00:14:09,883
Christoff. Morrow.

284
00:14:09,962 --> 00:14:13,830
Suter. Ramsey.

285
00:14:13,900 --> 00:14:17,165
Janaszak. Christian.

286
00:14:17,236 --> 00:14:21,366
Pavelich. Verchota.

287
00:14:21,440 --> 00:14:24,841
Baker. Harrington.

288
00:14:24,911 --> 00:14:29,371
Schneider. O'Callahan.

289
00:14:29,448 --> 00:14:33,282
McClanahan. Silk.

290
00:14:33,352 --> 00:14:36,480
Johnson. Craig.

291
00:14:36,556 --> 00:14:40,390
Cox. Eruzione.

292
00:14:40,459 --> 00:14:42,859
Dan itulah daftar untuk saat ini.

293
00:14:42,929 --> 00:14:45,227
Selebihnya, terima kasih
atas kehadirannya.

294
00:14:59,078 --> 00:15:01,945
- Selamat.
- Selamat Robbie.

295
00:15:04,717 --> 00:15:06,548
Bagus Rizzo.

296
00:15:13,359 --> 00:15:15,623
Perhatikan baik-baik, tuan sekalian.

297
00:15:16,796 --> 00:15:19,264
karena mereka itu sudah
tersingkir begitu saja.

298
00:15:22,001 --> 00:15:23,730
Sebahagian kalian kami
masukkan sebagai cadangan.

299
00:15:23,803 --> 00:15:27,136
mana tahu ada yang cedera
atau bermain buruk.

300
00:15:27,740 --> 00:15:30,402
Dalam 7 bulan, daftar final
akan berisi 20 nama,

301
00:15:30,476 --> 00:15:33,001
artinya beberapa dari kalian
akan dipulangkan.

302
00:15:33,479 --> 00:15:38,644
Kalau kalian berusaha 99%,
akan mempermudah pekerjaanku.

303
00:15:38,985 --> 00:15:41,545
Aku akan menjadi pelatih kalian,
bukan menjadi teman.

304
00:15:41,621 --> 00:15:45,079
Kalau butuh teman, silahkan
temui dokter dan pelatih Patric.

305
00:15:48,160 --> 00:15:49,149
Ya Tuhan

306
00:15:49,228 --> 00:15:51,093
Baiklah tuan sekalian.

307
00:15:51,897 --> 00:15:54,092
Selamat untuk kalian semua.

308
00:15:54,166 --> 00:15:55,428
Sekian untuk hari ini.

309
00:15:55,501 --> 00:15:57,264
Sembari bubar,
masing-masing mengambil satu.

310
00:15:57,336 --> 00:16:01,204
Kalian punya sedikit PR,
sebelum merayakannya.

311
00:16:04,243 --> 00:16:05,574
Terima kasih.

312
00:16:09,081 --> 00:16:10,776
Whoo!

313
00:16:13,185 --> 00:16:14,675
Herb!

314
00:16:15,221 --> 00:16:16,449
Herb.

315
00:16:16,522 --> 00:16:18,217
Tunggu sebentar.

316
00:16:19,125 --> 00:16:21,218
Hai, Walter, ada apa?

317
00:16:21,294 --> 00:16:23,990
Sepertinya kita punya
masalah Herb.

318
00:16:24,063 --> 00:16:25,052
Apa?

319
00:16:25,131 --> 00:16:26,928
Aku punya beberapa orang disana

320
00:16:26,999 --> 00:16:28,899
yang ingin memberi masukan
mengenai proses seleksi ini,

321
00:16:28,968 --> 00:16:30,731
dan kau sudah menentukan tim.

322
00:16:30,803 --> 00:16:32,293
- Begini Walter.
- Tidak, tidak.

323
00:16:32,371 --> 00:16:34,669
Ada cara tepat yang mesti
dilakukan untuk pemilihan ini,

324
00:16:34,740 --> 00:16:36,367
dan bukan dengan cara ini.

325
00:16:36,442 --> 00:16:37,807
Aku mengerti kau punya tugas
yang mesti kau kerjakan.

326
00:16:37,877 --> 00:16:40,573
Kalau aku diposisimu,
aku akan mengatakan hal yang sama.

327
00:16:40,646 --> 00:16:42,113
Baguslah kalau begitu.

328
00:16:42,181 --> 00:16:43,876
Ayo kesana.

329
00:16:43,949 --> 00:16:45,917
Kita saling membantu
sebagi satu tim.

330
00:16:45,985 --> 00:16:47,543
Kita semua.
Bersama-sama.

331
00:16:47,620 --> 00:16:50,487
Walter, itu tidak
akan terjadi.

332
00:16:50,556 --> 00:16:53,150
Apa kau sadar prosedur
yang mesti dilakukan A.H.A

333
00:16:53,225 --> 00:16:54,852
untuk melewati tahap ini?

334
00:16:54,927 --> 00:16:58,021
Seleksi pemain amatir terbaik
selama seminggu?

335
00:16:58,097 --> 00:16:59,394
- Yah.
- Bukan sehari.

336
00:16:59,465 --> 00:17:02,195
Aku tidak minta bantuan mereka,
aku sudah punya timku sendiri.

337
00:17:02,268 --> 00:17:03,758
Bagaimana kau mengenal tim mu?

338
00:17:03,836 --> 00:17:06,805
Anak-anak itu bahkan belum punya
cukup waktu untuk membuktikan diri.

339
00:17:06,872 --> 00:17:09,966
Setiap mereka dipilih
berdasarkan alasan tertentu.

340
00:17:10,042 --> 00:17:12,374
Aku telah mempelajari
rekaman video mereka semua.

341
00:17:12,445 --> 00:17:15,005
Aku pernah menonton pertandingan
dan melatih sebahagian dari mereka.

342
00:17:15,081 --> 00:17:17,311
Satu-satunya yang belum kulakukan,
adalah berbicara dengan pelatih mereka.

343
00:17:17,383 --> 00:17:18,509
dan pencari bakat setempat.

344
00:17:18,584 --> 00:17:20,745
Aku tahu apa yang
kubutuhkan untuk dapat bersaing.

345
00:17:20,820 --> 00:17:23,687
Dan mereka itu tim pilihanku.

346
00:17:23,756 --> 00:17:26,384
Apa yang harus kusampaikan
kepada para penasehat?

347
00:17:26,459 --> 00:17:27,551
Katakan yang sebenarnya.

348
00:17:27,626 --> 00:17:30,390
Ini membuatku serasa dineraka Herb.

349
00:17:30,463 --> 00:17:31,521
Serasa di neraka!

350
00:17:31,597 --> 00:17:34,361
Mereka membayarku untuk bekerja.
Itu yang sedang kulakukan.

351
00:17:41,273 --> 00:17:42,570
Baiklah.

352
00:17:42,908 --> 00:17:44,876
Aku akan mendukungmu.

353
00:17:45,511 --> 00:17:48,275
Tapi kuharap kau sadar
dengan apa yang kau lakukan.

354
00:17:57,390 --> 00:17:59,449
Hei, Phillie,  sedang apa?

355
00:17:59,525 --> 00:18:01,049
Tes ku sudah selesai.

356
00:18:01,127 --> 00:18:02,219
Astaga!

357
00:18:02,294 --> 00:18:03,454
Aku dan Jannie sudah selesai.

358
00:18:03,529 --> 00:18:06,657
Selesai Verchota?
Aku dihalaman empat.

359
00:18:06,732 --> 00:18:07,960
"71.

360
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
Anda dihentikan oleh seorang polisi,
meskipun anda tidak melanggar.

361
00:18:11,003 --> 00:18:13,665
Apakah anda akan langsung
menyampaikan keberatan?

362
00:18:15,708 --> 00:18:17,505
Ada 300 soal seperti ini.

363
00:18:17,576 --> 00:18:19,009
Hanya tes biasa Silky.

364
00:18:19,078 --> 00:18:20,739
Kau sudah pernah mengerjakannya.

365
00:18:20,813 --> 00:18:22,474
Untuk bermain hockey, belum.

366
00:18:22,548 --> 00:18:23,742
Apa kau bisa membaca Silky?

367
00:18:23,816 --> 00:18:25,579
Sedang kucoba.

368
00:18:26,419 --> 00:18:27,477
Hei, Rizzo!

369
00:18:29,755 --> 00:18:32,451
- Sedang apa?
- Mac.

370
00:18:38,764 --> 00:18:40,561
Tenang, jagoan.

371
00:18:41,167 --> 00:18:43,795
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa
duduk seruangan dengan badut itu.

372
00:18:43,869 --> 00:18:46,861
Lupakan saja. Itu masa lalu.
Lupakan saja.

373
00:18:46,939 --> 00:18:48,531
Ada apa ini?

374
00:18:48,607 --> 00:18:51,838
O.C punya sedikit urusan yang
belum selesai dengan orang itu.

375
00:18:52,845 --> 00:18:54,039
Akan segera kuselesaikan.

376
00:18:54,113 --> 00:18:56,308
Apa yang kukatakan padamu?

377
00:18:57,883 --> 00:18:59,373
McClanahan?

378
00:18:59,452 --> 00:19:02,546
Kalian tidak sedang membahas
pertandingan playoff '76 bukan?

379
00:19:02,621 --> 00:19:06,022
Ayolah O.C, kejadiannya
sudah tiga tahun yang lalu.

380
00:19:06,091 --> 00:19:08,355
Apa kau tahu Coxie,
coba kutanya.

381
00:19:08,427 --> 00:19:10,452
Apa yang membuatmu
bergabung tim hokey kampus?

382
00:19:10,529 --> 00:19:12,520
Bukankah sudah jelas?
Untuk mendapatkan gadis-gadis.

383
00:19:12,598 --> 00:19:14,395
Aku serius Coxie.

384
00:19:14,467 --> 00:19:16,731
Kenapa kau ingin bermain
di tim hokey kampus?

385
00:19:18,003 --> 00:19:19,561
karena aku suka bermain hockey.

386
00:19:19,638 --> 00:19:22,163
Aku ingin masuk NHL
sama seperti yang lainnya.

387
00:19:22,241 --> 00:19:24,368
Aku ingin memenangkan
kejuaraan nasional.

388
00:19:24,443 --> 00:19:27,207
Si homo sana
bermain kotor padaku.

389
00:19:27,279 --> 00:19:29,213
Aku dikeluarkan pada pertandingan itu.

390
00:19:29,281 --> 00:19:31,579
Merebut cincin juara
dari jariku?

391
00:19:31,650 --> 00:19:34,084
Kira-kira bagaimana perasaanmu?

392
00:19:34,153 --> 00:19:36,417
Semua orang pasti melakukannya
pada malam itu.

393
00:19:36,489 --> 00:19:38,616
Rizzo, bicaramu sungguh menggelikan.

394
00:19:38,691 --> 00:19:40,659
Aku penasaran kau
berada dipihak siapa.

395
00:19:40,726 --> 00:19:42,023
Aku dipihakmu.

396
00:19:42,094 --> 00:19:44,119
Kau tahu,
kelihatannya memang demikian.

397
00:19:44,196 --> 00:19:46,664
Baiklah, coba tenang, oke?

398
00:19:46,732 --> 00:19:48,597
Aku tidak bisa mengerjakan ini sekarang.

399
00:19:48,667 --> 00:19:50,225
Aku pergi..

400
00:19:51,303 --> 00:19:52,531
Kau mau kemana?

401
00:19:54,006 --> 00:19:57,533
Ke kamarku. Apa masalah
bagimu, ibu?

402
00:19:58,844 --> 00:20:01,142
Biarkan dia.

403
00:20:01,647 --> 00:20:04,741
Tak heran dia mendapat
begitu banyak hukuman.

404
00:20:04,817 --> 00:20:07,411
Kadang kala dia
suka lepas kendali.

405
00:20:14,760 --> 00:20:17,285
Cobalah mengoper!
Ayo, berikan bolanya..

406
00:20:17,363 --> 00:20:19,558
- Terus, Johnson!
- Melebar!

407
00:20:19,632 --> 00:20:22,294
Cukup Johnson,
oper kesana.

408
00:20:22,368 --> 00:20:24,598
- Tahan mereka!
- Lihat temanmu!

409
00:20:24,937 --> 00:20:27,030
Bergerak dan oper, Johnson.
Dia tidak dijaga.

410
00:20:27,106 --> 00:20:29,734
- Ke tengah!
- Ayolah, Johnson!

411
00:20:33,279 --> 00:20:34,371
Johnson!

412
00:20:35,848 --> 00:20:37,440
Caramu barusan bisa saja berhasil disini,

413
00:20:37,516 --> 00:20:40,110
tapi tidak dengan
lawan yang akan kita hadapi.

414
00:20:41,253 --> 00:20:44,313
Yang berikutnya.
Ayo, lakukan lagi.

415
00:20:46,725 --> 00:20:48,124
Morrow.

416
00:20:48,193 --> 00:20:50,525
Biar aku saja.

417
00:20:53,966 --> 00:20:56,127
Tak perlu khawatir.
Tetap semangat.

418
00:20:56,201 --> 00:20:58,362
Ini serangan balik, tuan sekalian.

419
00:20:58,437 --> 00:21:00,997
Jadi, tolong mainkan
bolanya secepat mungkin.

420
00:21:01,073 --> 00:21:03,268
Baiklah, mulai!

421
00:21:08,914 --> 00:21:10,142
Hei, hei!

422
00:21:14,687 --> 00:21:16,621
- Oh!
- Oh, ya Tuhan.

423
00:21:16,689 --> 00:21:18,850
- Apa yang dilakukannya?
- Sungguh memalukan.

424
00:21:20,092 --> 00:21:21,457
Dia tidak sedang memegang bola.

425
00:21:21,527 --> 00:21:23,358
Untuk apa kau
menabraknya seperti itu?

426
00:21:23,429 --> 00:21:24,919
Itu tidak pantas, O.C.

427
00:21:24,997 --> 00:21:26,487
Hantaman yang bagus O.C.

428
00:21:26,565 --> 00:21:29,830
Katakan padanya agar berjaga-jaga,
maka tak ada yang perlu dikhawatirkan.

429
00:21:29,902 --> 00:21:31,699
Kau tak apa kawan?

430
00:21:31,770 --> 00:21:32,998
Ayo!

431
00:21:36,208 --> 00:21:39,405
Craig, biarkan mereka.

432
00:21:44,717 --> 00:21:47,811
- Jangan ikut campur, Buzzy!

433
00:21:47,886 --> 00:21:49,513
Pukul.
Ayo,  beri dia pelajaran.

434
00:21:49,588 --> 00:21:51,920
- Kau mau apa?
- Jangan ikut campur, Baker!

435
00:21:51,991 --> 00:21:53,686
Ayo, pukul dia!

436
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
Bagus, Mac.

437
00:21:55,094 --> 00:21:56,493
Bagus, Mac.
Jatuhkan dia!

438
00:21:56,562 --> 00:21:58,962
Ayo, O.C.!
Biar dia rasakan!

439
00:21:59,031 --> 00:22:01,022
- Jatuhkan!
- ayo, O.C.

440
00:22:01,100 --> 00:22:03,125
Ya begitu.
Hajar, O.C.

441
00:22:03,202 --> 00:22:04,134
- Oh!

442
00:22:04,203 --> 00:22:05,966
Whoa!

443
00:22:06,038 --> 00:22:07,471
Cukup.

444
00:22:08,207 --> 00:22:10,573
Kalian puas?

445
00:22:10,643 --> 00:22:12,634
Ini yang kalian sebut hokey?

446
00:22:13,379 --> 00:22:16,473
Bagiku ini seperti sepasang monyet
yang sedang berebut bola.

447
00:22:16,548 --> 00:22:18,311
Bagaimana menurutmu Craig?

448
00:22:18,384 --> 00:22:19,612
Yah.

449
00:22:21,186 --> 00:22:24,849
Ingin menyelesaikan masalah yang lampau,
kalian berada di tim yang salah.

450
00:22:26,592 --> 00:22:29,356
Mulai sekarang
kita menatap kedepan.

451
00:22:29,428 --> 00:22:32,864
Mulai saat ini juga
kita menjadi satu tim!

452
00:22:36,301 --> 00:22:38,030
Meluncur (Berlari/skate)

453
00:22:38,704 --> 00:22:39,932
Mengoper.

454
00:22:40,939 --> 00:22:42,338
Berkembang.

455
00:22:42,408 --> 00:22:43,636
Kreatifitas.

456
00:22:43,709 --> 00:22:46,473
Itu makna dari tim ini tuan sekalian..

457
00:22:46,545 --> 00:22:50,003
Bukan persaingan dimasa lalu.

458
00:22:52,251 --> 00:22:54,378
Bagaimana kalau kita
awali dengan sedikit perkenalan?

459
00:22:54,453 --> 00:22:56,887
Supaya kalian lebih
mengenal satu sama lain.

460
00:22:58,590 --> 00:23:00,854
Darimana asalmu, siapa namamu.
Ayo mulai.

461
00:23:07,232 --> 00:23:08,790
Rob McClanahan.

462
00:23:08,867 --> 00:23:10,232
St. Paul, Minnesota.

463
00:23:10,302 --> 00:23:12,395
Kau bermain untuk siapa?

464
00:23:12,471 --> 00:23:15,235
Untukmu, disini untukmu.

465
00:23:16,642 --> 00:23:18,405
Jack?

466
00:23:20,846 --> 00:23:22,871
Jack O'Callahan.

467
00:23:23,449 --> 00:23:25,974
Charlestown, Mass.

468
00:23:26,051 --> 00:23:28,542
Universitas Boston.

469
00:23:29,021 --> 00:23:30,613
Yang sebelah sini.

470
00:23:34,026 --> 00:23:36,017
Aku Ralph Cox.

471
00:23:36,729 --> 00:23:39,163
Dari mana saja,
asal tidak membuatku ditinju.

472
00:23:42,401 --> 00:23:43,493
Bagus sekali.

473
00:23:43,569 --> 00:23:46,299
Semua berbaris.
Ayo.

474
00:23:55,347 --> 00:23:56,814
- Hei Ji,
- Hei, pelatih.

475
00:23:56,882 --> 00:23:59,908
Aku penasaran mengapa
kau tidak mengikuti tes ini.

476
00:23:59,985 --> 00:24:02,647
Yaah. Begini...

477
00:24:04,123 --> 00:24:05,988
Bukan bermaksud menentangmu
atau lainnya..

478
00:24:06,058 --> 00:24:08,856
Hanya saja menurutku ini tidak
berhubungan dengan menjaga gawang.

479
00:24:10,195 --> 00:24:12,493
Tidak apa-apa.
Kau lewatkan saja..

480
00:24:22,174 --> 00:24:23,835
Hei, pelatih.

481
00:24:27,880 --> 00:24:28,847
Jadi, kalau aku mengerjakanny..

482
00:24:28,914 --> 00:24:30,404
Aku ingin bertanya..

483
00:24:30,482 --> 00:24:32,313
Bagaimana kabar keluargamu?

484
00:24:33,552 --> 00:24:35,110
Baik-baik.

485
00:24:36,121 --> 00:24:37,520
Dan kau?

486
00:24:39,091 --> 00:24:40,490
Aku baik.

487
00:24:41,627 --> 00:24:44,994
Kau tahu, aku punya 26 pemain
yang berusaha menjadi anggota tim ini Jim.

488
00:24:45,063 --> 00:24:46,758
Hanya 20 pemain yang
akan berangkat ke Lake Placid.

489
00:24:46,832 --> 00:24:49,960
Jadi aku perlu tahu seberapa
besar komitmenmu untuk sampai kesana.

490
00:24:50,035 --> 00:24:54,438
Karen jika kau tidak komit,
kau hanya membuang waktu kami..

491
00:24:57,609 --> 00:24:59,201
Dengar, pelatih..

492
00:25:00,212 --> 00:25:03,272
Ayahku sedang melewati
masa sulit sekarang ini..

493
00:25:04,783 --> 00:25:06,683
Dia tidak memiliki apa-apa.

494
00:25:06,752 --> 00:25:11,155
Dia kehilangan pekerjaan, dan
Atlanta sudah akan mengontrakku..

495
00:25:14,726 --> 00:25:18,924
Intinya adalah,
ini adalah keinginan ibuku.

496
00:25:20,365 --> 00:25:22,424
Aku bermain untuk tim ini.

497
00:25:23,468 --> 00:25:27,234
Sulit menolak seseorang
yang setiap hari mengantarmu latihan..

498
00:25:28,307 --> 00:25:31,071
Kau tidak menjawab
pertanyaanku Jim.

499
00:25:32,311 --> 00:25:34,211
Bukankah aku sudah disini?

500
00:25:38,817 --> 00:25:40,682
Sampai ketemu besok pagi.

501
00:25:42,054 --> 00:25:44,420
Jangan lupa bermain yang bagus.

502
00:25:56,935 --> 00:25:59,369
Soviet telah melakukan
uji coba nuklir,

503
00:25:59,438 --> 00:26:03,807
berkekuatan 75 kiloton bom
di Kazakhstan timur.

504
00:26:04,309 --> 00:26:06,174
Begitu banyak kebencian
dan ketakutan.

505
00:26:06,245 --> 00:26:08,679
- Maksudmu?
- Soviets dan blok Barat.

506
00:26:08,747 --> 00:26:10,874
Masing-masing punya senjata nuklir
yang diarahkan satu sama lain.

507
00:26:10,949 --> 00:26:12,746
Semua berakhir dengan kehancuran.

508
00:26:12,818 --> 00:26:15,343
Oh, ayolah dok, mereka akan
menemukan jalan keluar dok.

509
00:26:15,420 --> 00:26:17,081
Kita tidak bisa apa-apa bukan?

510
00:26:17,155 --> 00:26:18,179
Yah, andai saja..

511
00:26:18,257 --> 00:26:22,023
Tapi bagiku ini menegaskan bahwa
ada yang tidak mungkin disatukan.

512
00:26:22,761 --> 00:26:24,058
Yah.

513
00:26:25,564 --> 00:26:29,125
Seperti pemain hokey dari
Boston dan Minnesota.

514
00:26:29,201 --> 00:26:31,465
Perang dingin internal kita.

515
00:26:34,806 --> 00:26:37,604
Hei dok, boleh kutanya sesuatu?

516
00:26:37,676 --> 00:26:39,769
Kau sudah lama bekerja
dengan Herb bukan?

517
00:26:39,845 --> 00:26:41,437
Aku baru saja mengenalnya.

518
00:26:41,513 --> 00:26:42,502
Coba ceritakan padaku.

519
00:26:42,581 --> 00:26:45,812
Apa dia selalu memperlakukan
pemainnya seperti ini?

520
00:26:46,685 --> 00:26:49,848
Tidak. Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.

521
00:26:49,922 --> 00:26:52,390
Tapi Craig, percayalah.

522
00:26:52,457 --> 00:26:56,188
Herb punya alasan yang jelas
atas apa yang dilakukannya.

523
00:26:57,763 --> 00:27:01,290
Yah, sikap kerasnya itu akan
membuatnya dibenci seluruh pemain.

524
00:27:02,000 --> 00:27:03,661
Mungkin dengan membenci dia,

525
00:27:03,735 --> 00:27:05,999
mereka jadi tidak punya kesempatan
untuk membenci satu sama lain.

526
00:27:29,394 --> 00:27:30,861
Hai sayang.

527
00:27:31,897 --> 00:27:33,364
Masih lama lagi?

528
00:27:33,432 --> 00:27:35,297
Masih ada beberapa lagi..

529
00:27:37,869 --> 00:27:39,837
Aku tidur duluan, oke?

530
00:27:39,905 --> 00:27:41,338
- Oke.
- Oke.

531
00:27:41,406 --> 00:27:44,898
Oh, Kelly ada kelas ballet
besok jam 4.00

532
00:27:44,977 --> 00:27:47,707
dan dijam yang sama
Danny pulang dari camping hokey.

533
00:27:47,779 --> 00:27:49,713
Kau mau jemput siapa?

534
00:27:50,682 --> 00:27:52,240
- Herb?
- Yah.

535
00:27:52,317 --> 00:27:54,046
Bisa jemput Danny jam 4.00?

536
00:27:54,119 --> 00:27:56,519
Kami ada pertemuan tim
setelah latihan besok.

537
00:27:56,588 --> 00:27:58,351
Aku tak mungkin didua tempat
pada saat yang bersamaan.

538
00:27:58,423 --> 00:28:00,482
- Bagaimana dengan Margie?
- Mereka sedang liburan.

539
00:28:00,559 --> 00:28:03,528
Yah, aku tak tahu sayang.
Kau urus saja sendiri.

540
00:28:04,396 --> 00:28:06,557
Bisa tolong kau matikan videomu?

541
00:28:07,799 --> 00:28:09,596
Kumohon.

542
00:28:15,073 --> 00:28:17,098
Herb, ini yang terjadi
selama musim panas.

543
00:28:17,175 --> 00:28:19,040
Anak-anak pergi
melakukan banyak kegiatan,

544
00:28:19,111 --> 00:28:21,409
dan sesekali,
pertemuanmu harus menunggu.

545
00:28:21,480 --> 00:28:24,574
Ayolah Patti, saat ini
aku sedang melatih tim Hokey.

546
00:28:24,649 --> 00:28:26,742
Maksudku, kita sudah pernah
membicarakan hal ini.

547
00:28:26,818 --> 00:28:27,876
Oh, benarkah?

548
00:28:27,953 --> 00:28:30,217
Kapan tepatnya kita
bicara tentang ini?

549
00:28:30,288 --> 00:28:33,451
Karena seingatku, aku tak pernah
diajak membahas masalah ini.

550
00:28:33,525 --> 00:28:35,049
Aku bilang apa?

551
00:28:35,127 --> 00:28:37,061
Apa menarik perhatianmu?

552
00:28:37,129 --> 00:28:39,188
Kita tidak pernah membicarakannya.

553
00:28:39,264 --> 00:28:40,629
Tidak pernah.

554
00:28:42,968 --> 00:28:44,959
Oke, apa yang ada dibenakmu?

555
00:28:45,037 --> 00:28:46,095
Tak ada.

556
00:28:46,171 --> 00:28:49,197
Tidak, jelas ada sesuatu
yang membuatmu marah.

557
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
Pertama kau tersinggung
karena kita tidak membicarakannya.

558
00:28:51,476 --> 00:28:54,411
Dan kemudian ketika kucoba
membicarakan apapun itu,

559
00:28:54,479 --> 00:28:55,537
kau tidak mau.

560
00:28:55,614 --> 00:28:57,172
Patti,
kalau kau tidak ingin untuk..

561
00:28:57,249 --> 00:28:59,740
Ini bukan karena
kita tidak pernah bicara.

562
00:28:59,818 --> 00:29:02,685
Ini karena kau bahkan tidak
pernah mengajakku bicara.

563
00:29:06,458 --> 00:29:07,823
Aku tahu tentang semua ini.

564
00:29:07,893 --> 00:29:09,656
Aku tahu, dan kau tahu.

565
00:29:09,728 --> 00:29:11,161
Apa? Tahu apa?

566
00:29:11,229 --> 00:29:13,390
Semua ini.
Yang sedang kau lakukan.

567
00:29:13,465 --> 00:29:15,524
Mengejar sesuatu
yang dulu tidak kau dapatkan,

568
00:29:15,600 --> 00:29:17,693
yang mungkin tak kan pernah
kau raih.

569
00:29:21,640 --> 00:29:24,370
Bagaimana jika impianmu
tidak tercapai Herb?

570
00:29:24,443 --> 00:29:27,537
Apakah bertahun-tahun
kita akan seperti ini terus?

571
00:29:31,416 --> 00:29:33,077
Tidak masalah.

572
00:29:33,151 --> 00:29:35,642
Silahkan, selesaikan tugasmu..

573
00:31:23,094 --> 00:31:24,959
Hei.

574
00:31:26,898 --> 00:31:28,365
Hei.

575
00:31:31,403 --> 00:31:32,870
Kau tahu...

576
00:31:34,973 --> 00:31:41,435
Sejak berhenti bermain,
aku ingin melatih tim ini.

577
00:31:43,014 --> 00:31:46,006
Dan melatih adalah satu-satunya
pekerjaan yang aku bisa.

578
00:31:47,252 --> 00:31:50,483
Aku tahu ini bukanlah
jalan yang mudah.. Untukmu,

579
00:31:50,555 --> 00:31:52,352
atau anak-anak.
Tapi...

580
00:31:55,227 --> 00:31:57,559
Patti, aku harus menjalaninya.

581
00:31:59,264 --> 00:32:01,232
Aku mengerti.

582
00:32:15,380 --> 00:32:17,974
Maaf kita belum membahasnya.

583
00:32:18,650 --> 00:32:21,016
Dan aku salah
tidak menanyakanmu.

584
00:32:23,255 --> 00:32:28,352
Jadi sekarang aku ingin bertanya
apa kau mendukungku?

585
00:32:28,426 --> 00:32:32,795
karena tanpamu
semua akan sia-sia.

586
00:32:50,348 --> 00:32:52,816
Garis biru, berbalik.
Garis merah, balik.

587
00:32:52,884 --> 00:32:55,580
Garis biru ujung, balik.
Garis merah ujung, balik.

588
00:32:55,654 --> 00:32:58,282
Dan kalian punya waktu
45 detik untuk melakukannya.

589
00:32:58,356 --> 00:33:02,588
Biasakan diri dengan latihan ini.
Kita akan melakukannya berulang kali.

590
00:33:03,194 --> 00:33:04,491
Mengapa?

591
00:33:05,697 --> 00:33:08,860
Karena "Seekor rubah bisa
makan berkat kakinya".

592
00:33:10,468 --> 00:33:13,733
Aku tidak menjanjikan kita
jadi yang terbaik

593
00:33:13,805 --> 00:33:16,399
di Lake Placid Februari depan.

594
00:33:18,610 --> 00:33:21,704
Tapi kita akan berada
pada kondisi yang terbaik.

595
00:33:21,780 --> 00:33:23,475
Itu yang bisa kujanjikan.

596
00:33:26,418 --> 00:33:29,444
Bersiaplah dengan rasa sakit tuan-tuan.

597
00:33:29,521 --> 00:33:32,388
Kalian akan berlari(skate)
lebih keras dari yang kalian pernah

598
00:33:32,457 --> 00:33:35,085
setiap menit, setiap harinya
kalian dilapangan bersamaku.

599
00:33:35,160 --> 00:33:36,525
Bermain melebar kesisi
utara dan selatan,

600
00:33:36,594 --> 00:33:37,891
kalian akan membuka ruang gerak
di timur dan barat,

601
00:33:37,962 --> 00:33:39,293
Pemain tengah akan mengisi
daerah ini.

602
00:33:39,364 --> 00:33:42,333
Pemain sayap masuk,
mengisi lapangan tengah.

603
00:33:42,400 --> 00:33:43,867
- Siapa namamu?
- Mark Johnson.

604
00:33:43,935 --> 00:33:44,959
Dari mana asalmu, Mark?

605
00:33:45,036 --> 00:33:46,503
Madison, Wisconsin.

606
00:33:46,571 --> 00:33:48,766
- Kau bermain untuk siapa?
- Universitas Wisconsin.

607
00:33:50,775 --> 00:33:53,300
Ayo semua..
Lakukan..

608
00:33:54,713 --> 00:33:58,149
Cara tercepat dalam membangun
tim ini adalah dengan menjadi cepat!

609
00:33:58,483 --> 00:33:59,916
Tidak, tidak!

610
00:34:01,252 --> 00:34:03,220
Berhenti.
Coba lihat.

611
00:34:03,288 --> 00:34:05,779
Tiga pemain menjaga satu orang.

612
00:34:05,857 --> 00:34:08,257
Ini bukan bermain keroyokan...

613
00:34:08,326 --> 00:34:10,419
Menyebar!
Manfaatkan lapangan!

614
00:34:10,495 --> 00:34:12,759
- Sebelah situ.
- Disini? Oke.

615
00:34:12,831 --> 00:34:14,389
Ayo Jimmy.

616
00:34:14,466 --> 00:34:15,933
Hentikan mereka!

617
00:34:16,000 --> 00:34:17,729
Kau selalu kebobolan
disebelah sini.

618
00:34:17,802 --> 00:34:19,463
Hentikan mereka.

619
00:34:21,639 --> 00:34:23,368
Yeah, aku tidak menyalahkanmu.

620
00:34:23,441 --> 00:34:25,204
Bagaimana perkembanganmu?

621
00:34:25,276 --> 00:34:26,971
Oh, tidak bagus..

622
00:34:27,045 --> 00:34:28,808
- Bagaimana denganmu?
- Nama, Christian.

623
00:34:28,880 --> 00:34:30,745
- Kau bermain untuk siapa?
- Universitas Dakota Utara.

624
00:34:30,815 --> 00:34:32,476
Oper!! Ayo!!
Bukan!

625
00:34:32,550 --> 00:34:33,608
Tidak, tidak, tidak!

626
00:34:33,685 --> 00:34:34,982
Ciptakan peluang untuknya!

627
00:34:35,053 --> 00:34:36,884
Kau pengatur permainan ini!

628
00:34:36,955 --> 00:34:39,082
Ayo Rizzo,
aku mengandalkanmu!

629
00:34:39,157 --> 00:34:40,385
Kau akan di cadangkan.

630
00:34:40,458 --> 00:34:41,755
Mac, masuk!

631
00:34:41,826 --> 00:34:44,795
Boom, dia bisa oper kesini.
Boom. Boom. Boom.

632
00:34:44,863 --> 00:34:46,524
ruang gerak kita terbuka, mengerti?

633
00:34:46,598 --> 00:34:49,066
Kita punya empat alternatif
dalam sekali serangan.

634
00:34:49,134 --> 00:34:51,659
Kalian mengerti?
Ada pertanyaan?

635
00:34:52,670 --> 00:34:54,035
Oke, kita mulai.

636
00:34:55,006 --> 00:34:57,338
- Mengerti yang dibicarakannya?
- Tidak sama sekali.

637
00:35:00,111 --> 00:35:01,874
20 dari kalian akan
berangkat ke Lake Placid.

638
00:35:01,946 --> 00:35:03,379
6 akan pulang.

639
00:35:03,448 --> 00:35:05,780
Siapa yang pulang, percaya atau tidak
semua tergantung kalian.

640
00:35:05,850 --> 00:35:07,442
- Bagaimana denganmu?
- Mark Pavelich.

641
00:35:07,519 --> 00:35:09,350
- Bermain untuk siapa?
- U.M.D. Bulldogs.

642
00:35:10,388 --> 00:35:12,788
Mulai!
Barisan berikutnya!

643
00:35:12,857 --> 00:35:14,484
Baik, bangun serangan..

644
00:35:14,559 --> 00:35:16,049
Mainkan, Bah.

645
00:35:17,395 --> 00:35:19,260
Terus kedepan!

646
00:35:19,864 --> 00:35:21,024
Eric, bebas!

647
00:35:21,099 --> 00:35:22,794
Ya begitu!

648
00:35:23,368 --> 00:35:24,699
Mereka tak dapat menghentikan kita.

649
00:35:24,769 --> 00:35:26,794
Bagus, Buzzy.
Operan yang bagus.

650
00:35:26,871 --> 00:35:28,202
Tembakan yang bagus.

651
00:35:28,273 --> 00:35:30,207
Kalian bertiga.

652
00:35:30,775 --> 00:35:32,675
- Ulangi lagi.
- Lagi??

653
00:35:32,744 --> 00:35:34,234
- Baiklah.
- Ayo.

654
00:35:35,613 --> 00:35:38,013
Christ, kita sama sekali
tidak punya harapan untuk menang.

655
00:35:38,082 --> 00:35:39,777
Jadi aku memahami perasaanmu.

656
00:35:39,851 --> 00:35:41,216
Jangan sampai yang lain tahu.

657
00:35:41,286 --> 00:35:41,775
Yah.

658
00:35:41,853 --> 00:35:43,753
- Baiklah.
- Trims, Coach.

659
00:35:45,957 --> 00:35:47,151
Conehead bersaudara sedang kemari.

660
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
Siapa?

661
00:35:48,526 --> 00:35:50,084
Itu panggilan mereka.

662
00:35:50,161 --> 00:35:52,891
'karena mereka sedikit
mirip dengan...

663
00:35:52,964 --> 00:35:54,795
Kau tahu,
mirip Coneheads bersaudara.

664
00:35:54,866 --> 00:35:56,356
Maksudmu?

665
00:35:56,434 --> 00:35:58,868
Dan Akroyd, Jane Curtin.

666
00:36:00,371 --> 00:36:02,566
Sepertinya mereka
lolos dari pantauanmu.

667
00:36:04,309 --> 00:36:06,641
Masuklah.

668
00:36:06,711 --> 00:36:08,303
Ingin bertemu kami, pelatih?

669
00:36:08,379 --> 00:36:10,176
Yah, aku bermaksud untuk

670
00:36:10,248 --> 00:36:13,149
tetap memainkan kalian bertiga
bersama-sama.

671
00:36:13,852 --> 00:36:15,251
Apa kalian setuju?

672
00:36:15,320 --> 00:36:17,185
- Yah. Tentu.
- Yah.

673
00:36:17,255 --> 00:36:20,019
Bagaimana denganmu Buzzy?
Bisa bekerja sama dengan Bah dan Pav?

674
00:36:20,091 --> 00:36:22,616
Yah, rasanya bagus.
Main bersama.

675
00:36:22,694 --> 00:36:24,491
Agak sedikit beda bermain
dengan mereka.

676
00:36:24,562 --> 00:36:26,621
Kami sepertinya selalu
saling memahami

677
00:36:26,698 --> 00:36:29,258
tugas didalam lapangan
dan membuat semua berjalan baik

678
00:36:29,334 --> 00:36:30,494
Oper, tembak, gol.

679
00:36:30,568 --> 00:36:32,399
- Oper, tembak, and...
- Gol.

680
00:36:35,340 --> 00:36:36,932
Kalau begitu baiklah.

681
00:36:37,008 --> 00:36:38,407
Kita akan lihat hasilnya.

682
00:36:38,476 --> 00:36:40,501
- Baik.
- Trims pelatih.

683
00:36:40,578 --> 00:36:42,170
Bersantailah.

684
00:36:42,247 --> 00:36:44,181
Istirahatlah.

685
00:36:46,484 --> 00:36:50,784
Kelihatannya Coneheads bersaudara
akan masuk kedaftar kita.

686
00:36:50,855 --> 00:36:55,622
Yah, jika mereka
mampu bertahan.

687
00:37:00,064 --> 00:37:02,328
Baiklah Herb,
sampai ketemu minggu depan.

688
00:37:03,601 --> 00:37:06,126
Ada yang sedang kau pikirkan Craig?

689
00:37:06,604 --> 00:37:09,835
ataukah itu diluar
dari pantauanku?

690
00:37:13,745 --> 00:37:15,838
Menurutku kau tidak boleh
terlalu memforsir mereka.

691
00:37:15,914 --> 00:37:18,712
Tidak untuk 6 bulan.
Terlalu lama..

692
00:37:18,783 --> 00:37:21,274
- Mereka baik-baik saja.
- Seluruh pemain kelelahan.

693
00:37:21,352 --> 00:37:24,150
Aku tahu sampai mana
harus memforsir mereka Craig.

694
00:37:24,222 --> 00:37:26,122
Kau yakin tentang itu?

695
00:37:26,190 --> 00:37:27,987
Tahu kenapa aku memberi
mereka test tempo hari?

696
00:37:28,059 --> 00:37:30,391
Untuk memastikan aku bisa
memfosir mereka sekeras ini.

697
00:37:30,461 --> 00:37:31,951
Sampai ketemu hari Senin.

698
00:37:33,531 --> 00:37:34,930
Baik.

699
00:37:42,880 --> 00:37:47,330
OSLO, NORWEGIA
5 BULAN MENJELANG PEMBUKAAN

700
00:38:13,504 --> 00:38:14,994
Oh, wow. Luarbiasa.

701
00:38:15,073 --> 00:38:18,338
Perhatikan sebelah sana Phillie.
Sektor 2, sekitar baris ke 4.

702
00:38:18,409 --> 00:38:20,036
Dua gadis. Pirang.

703
00:38:20,111 --> 00:38:22,443
Mereka cantik sekali.

704
00:38:26,751 --> 00:38:27,979
Baris keberapa?

705
00:38:28,052 --> 00:38:30,486
Sekitar 7 baris keatas.
Sebelah kanan.

706
00:38:30,555 --> 00:38:32,785
Gadis cantik berambut pirang.

707
00:38:32,857 --> 00:38:34,290
Mungkin ada yang bisa ajak pulang.

708
00:38:34,359 --> 00:38:36,384
Pasti menyenangkan buat teman mandi.

709
00:38:50,608 --> 00:38:52,473
Ambil pluit.

710
00:38:57,715 --> 00:38:58,682
Pertandingan yang bagus.

711
00:38:58,750 --> 00:39:00,479
- Pertandingan yang bagus.
- Pertandingan yang bagus.

712
00:39:13,097 --> 00:39:14,826
Tahan, tetap disana.

713
00:39:15,400 --> 00:39:17,868
Kembali kelapangan.
Ayo.

714
00:39:17,935 --> 00:39:19,698
- Untuk apa?
- Kalian akan segera tahu.

715
00:39:19,771 --> 00:39:21,261
Ayo. Kelapangan.

716
00:39:21,339 --> 00:39:22,203
Untuk apa?

717
00:39:22,273 --> 00:39:24,298
Sebentar lagi kita akan
mengetahuinya, bukan?

718
00:39:24,375 --> 00:39:25,933
Ayo, kita lihat apa maunya.

719
00:39:26,010 --> 00:39:27,307
Ada yang Tahu apa yang terjadi?
Puas dengan hasil yang kalian dapat?

720
00:39:27,378 --> 00:39:28,811
Apa apa?

721
00:39:37,588 --> 00:39:39,715
Tidak ingin serius
dipertandingan tadi?

722
00:39:39,791 --> 00:39:42,089
Tidak masalah.
Sekarang kita serius.

723
00:39:42,160 --> 00:39:43,593
Ke garis gawang.

724
00:39:44,162 --> 00:39:45,891
Sebelah sana!

725
00:40:36,180 --> 00:40:37,704
Meluncur!(lari)

726
00:40:40,384 --> 00:40:43,353
Kalian pikir bisa menang
hanya dengan mengandalkan individu?

727
00:40:43,955 --> 00:40:48,790
Tuan2, kemampuan individu kalian,
tidak cukup untuk meraih juara.

728
00:40:48,860 --> 00:40:50,191
Lagi.

729
00:41:07,979 --> 00:41:09,378
Kalau kalian mengira,
datang kemari

730
00:41:09,447 --> 00:41:12,007
melawan timnas Norwegia
dan mendapatkan hasil seri

731
00:41:12,083 --> 00:41:14,881
lalu ikut olimpiade
kemudian menjadi juara...

732
00:41:16,287 --> 00:41:18,050
kalian justru akan
mendapatkan kebalikannya.

733
00:41:28,366 --> 00:41:30,231
Kalian lebih baik
memikirkan hal lain,

734
00:41:30,301 --> 00:41:32,030
masing-masing kalian.

735
00:41:32,103 --> 00:41:34,401
Ketika mengenakan seragam itu,

736
00:41:34,472 --> 00:41:37,134
kalian mewakili dirimu pribadi
dan juga rekan satu timmu.

737
00:41:37,208 --> 00:41:40,075
Dan nama yang tertera
didepan jauh lebih penting

738
00:41:40,144 --> 00:41:41,509
dibanding yang ada dibelakang!

739
00:41:41,579 --> 00:41:43,706
Cam kan ini dikepala kalian!

740
00:41:43,781 --> 00:41:44,975
Ulangi!

741
00:42:04,635 --> 00:42:08,537
Menang, kalah atau seri, kalian
harus bermain layaknya juara!

742
00:42:08,606 --> 00:42:09,595
Lagi!

743
00:42:17,081 --> 00:42:18,878
Tunjukkan kemampuanmu, Verchota!

744
00:42:18,950 --> 00:42:20,747
Kau mau pulang lebih dulu?

745
00:42:20,818 --> 00:42:22,046
Teruskan Suter.

746
00:42:22,119 --> 00:42:24,679
Meluncur sampai kegaris
dan kemudian kembali.

747
00:42:24,755 --> 00:42:26,416
Tidak ada yang sulit.

748
00:42:26,490 --> 00:42:27,889
Lagi!

749
00:42:33,564 --> 00:42:35,054
Lagi.

750
00:42:38,102 --> 00:42:39,626
Lagi!

751
00:42:41,639 --> 00:42:42,628
Herb.

752
00:42:43,841 --> 00:42:46,332
Apa?

753
00:42:46,410 --> 00:42:49,777
Pengelola gelanggang hendak
membersihkan lapangan lalu pulang.

754
00:42:49,847 --> 00:42:51,940
Katakan agar tinggalkan kunci.
Nanti aku yang tutup.

755
00:42:52,016 --> 00:42:53,210
Lagi.

756
00:42:55,019 --> 00:42:57,214
Lagi.

757
00:43:14,305 --> 00:43:16,136
Tetap bermain seperti ini,

758
00:43:16,207 --> 00:43:20,007
tim lemah pun tidak sanggup
kalian taklukkan apalagi yang kuat.

759
00:43:20,077 --> 00:43:21,635
Jika ingin tim ini sukses,

760
00:43:21,712 --> 00:43:23,839
maka sebaiknya mulailah
bermain pada level

761
00:43:23,915 --> 00:43:27,112
yang dapat membuatku
mempertahankan kalian di tim ini

762
00:43:27,184 --> 00:43:28,617
Lagi!

763
00:43:30,988 --> 00:43:32,285
Syukurlah.

764
00:43:38,195 --> 00:43:40,356
Ini pertanda kita mesti keluar?

765
00:43:41,699 --> 00:43:43,132
Hei.

766
00:43:43,200 --> 00:43:45,065
Mau kemana?

767
00:43:45,136 --> 00:43:47,263
Kembali kebarisan.

768
00:43:52,877 --> 00:43:54,174
Lagi.

769
00:43:55,780 --> 00:43:57,111
Beri aba-aba.

770
00:44:06,724 --> 00:44:08,157
Lagi.

771
00:44:11,162 --> 00:44:12,652
Lagi.

772
00:44:14,999 --> 00:44:18,196
Bagaimana Silky? Kau mau jadi
yang pertama menyerah?

773
00:44:18,269 --> 00:44:20,829
Bagaimana denganmu O.C?
Sudah ingin pulang?

774
00:44:20,905 --> 00:44:23,135
Oh, kupikir aku bisa
mengandalkanmu, Verchota.

775
00:44:23,207 --> 00:44:24,868
Kalian punya kencan
dalam sejam kedepan,

776
00:44:24,942 --> 00:44:28,139
tapi tampaknya kondisi kalian
tidak memungkinkan saat ini.

777
00:44:29,413 --> 00:44:30,903
Berikan aba-aba.

778
00:44:34,652 --> 00:44:36,176
Lagi.

779
00:44:50,234 --> 00:44:53,431
Dok, menurutku ini
sudah gila, kan?

780
00:44:59,944 --> 00:45:03,675
Ini bukanlah tim dari
orang-orang biasa

781
00:45:03,748 --> 00:45:06,740
karena orang biasa tidak
akan berhasil.

782
00:45:06,817 --> 00:45:09,217
Kalian harus menjadi yang luarbiasa.

783
00:45:11,055 --> 00:45:12,022
Lagi.

784
00:45:12,089 --> 00:45:13,954
Herb!

785
00:45:14,025 --> 00:45:15,788
Ini sudah cukup!

786
00:45:15,860 --> 00:45:17,691
Semua ke garis sana.

787
00:45:17,762 --> 00:45:19,093
Akan ada yang cedera!

788
00:45:25,369 --> 00:45:27,098
Semua ke garis sana.

789
00:45:29,173 --> 00:45:30,663
Hei.

790
00:45:37,715 --> 00:45:39,080
Lagi.

791
00:45:43,187 --> 00:45:44,745
Lagi.

792
00:45:47,691 --> 00:45:49,181
Herb.

793
00:45:50,261 --> 00:45:52,286
Ayo Craig.
Tiup pluitnya.

794
00:45:54,165 --> 00:45:55,894
Lagi.

795
00:45:59,703 --> 00:46:01,500
Mike Eruzione!

796
00:46:09,280 --> 00:46:11,578
Winthrop, Massachusetts!

797
00:46:17,988 --> 00:46:20,616
Kau bermain untuk siapa?

798
00:46:20,691 --> 00:46:25,856
Aku bermain untuk
Amerika Serikat.

799
00:46:30,301 --> 00:46:32,235
Cukup sekian tuan-tuan.

800
00:46:57,761 --> 00:46:59,251
Ayo, Minnesotans!

801
00:46:59,330 --> 00:47:01,855
Punggungku mulai sakit
karena menanggung beban kalian.

802
00:47:01,932 --> 00:47:03,900
Anggap saja sedang mendorong
kawanan sapi!

803
00:47:03,968 --> 00:47:07,802
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu
dan mulai mendorong?

804
00:47:07,872 --> 00:47:09,931
- Kau punya kartu apa Pav?
- tiga 9.

805
00:47:10,007 --> 00:47:12,032
Lumayan Pav.
Lumayan.

806
00:47:12,109 --> 00:47:13,041
Aku punya dua 7.

807
00:47:13,110 --> 00:47:16,602
Yah, kami sedang mencobanya
kelintasan penerbangan,

808
00:47:16,680 --> 00:47:20,377
dan kami terpaksa menggunakan
pesawat capung..

809
00:47:20,451 --> 00:47:22,214
Tidak, pesawatnya tidak masalah.

810
00:47:22,286 --> 00:47:24,550
Tapi kami perlu memastikan
kondisinya baik,

811
00:47:24,622 --> 00:47:26,613
jadi beberapa anak-anak
sedang mendorongnya balik

812
00:47:26,690 --> 00:47:28,851
agar mereka bisa memeriksanya.

813
00:47:30,027 --> 00:47:33,895
Patti, pesawatnya bagus.
Dia menerbangkannya. Aku sudah lihat.

814
00:47:34,765 --> 00:47:37,063
Jadi, bagaimana dirumah?

815
00:47:37,134 --> 00:47:39,034
Laga akbar berlangsung
malam ini di New York

816
00:47:39,103 --> 00:47:41,765
antara tim bintang NHL
dan tim Uni Soviet.

817
00:47:41,839 --> 00:47:44,831
- Yeah, dia melakukannya?
- Dan ini jadi pertandingan tak berimbang

818
00:47:44,909 --> 00:47:48,003
karena tim soviet mendominasi
tim terbaik NHL

819
00:47:48,078 --> 00:47:51,912
sejak menit awal sampai berakhir,
menang dengan skor 6-0.

820
00:47:51,982 --> 00:47:54,416
Tim Soviet yang dikomandoi
permainan cemerlang kapten mereka

821
00:47:54,485 --> 00:47:55,952
Boris Mikhailov,

822
00:47:56,020 --> 00:47:59,353
malam ini benar-benar unggul
segalanya dibanding tim NHL.

823
00:47:59,423 --> 00:48:02,324
Operan yang cepat,
serangan tanpa kompromi,

824
00:48:02,393 --> 00:48:04,987
dan kondisi yang prima.

825
00:48:05,062 --> 00:48:08,054
- Tidak, aku disini. Aku dengar.
- Tim Soviet menang dgn mudah

826
00:48:08,132 --> 00:48:09,292
di New York malam ini.

827
00:48:09,366 --> 00:48:13,325
Malam yang memalukan
bagi tim bintang NHL.

828
00:48:24,782 --> 00:48:27,376
Gaya permainan tim Rusia.

829
00:48:28,152 --> 00:48:30,780
Tidak monoton.
Kreatif.

830
00:48:31,322 --> 00:48:33,688
Penyerang mereka selalu bergerak.

831
00:48:35,693 --> 00:48:38,856
Tidak mengandalkan satu individu
melainkan kombinasi pemain.

832
00:48:38,929 --> 00:48:42,490
Mengelabui lawan, dua lawan satu,
mendapat gol yang mudah.

833
00:48:42,566 --> 00:48:45,330
Mirip permainanku bukan, buzz?

834
00:48:48,472 --> 00:48:51,930
Boris Mikhailov.
Kapten dalam 6 tahun belakangan.

835
00:48:52,009 --> 00:48:55,172
Pemain terbaik di posisinya.

836
00:48:55,246 --> 00:48:58,409
Sudah terbukti, dari yang baru
kita saksikan, pertandingan NHL.

837
00:48:59,316 --> 00:49:00,806
Apa mereka pernah tersenyum?

838
00:49:00,884 --> 00:49:03,512
Mereka orang Rusia.
Langsung ditembak begitu tersenyum.

839
00:49:06,790 --> 00:49:09,384
Vladislav Tretiak.

840
00:49:09,460 --> 00:49:12,395
Berhasil membobol Tretiak,
kalian simpan bola nya (puck).

841
00:49:12,463 --> 00:49:14,522
karena itu kejadian langka.

842
00:49:15,899 --> 00:49:17,867
42 laga dalam 3 bulan terakhir.

843
00:49:17,935 --> 00:49:19,630
42 kemenangan.

844
00:49:20,471 --> 00:49:23,269
Senjata utama mereka,
intimidasi.

845
00:49:23,340 --> 00:49:27,970
Tahu mereka akan menang,
mereka menggertak lawannya.

846
00:49:46,397 --> 00:49:49,924
Begini, mungkin kalian akan
menganggapku seorang pembual

847
00:49:50,000 --> 00:49:52,434
kalau mengatakan bahwa
kalian lebih baik dari mereka,

848
00:49:52,503 --> 00:49:55,267
tapi itulah
yang sebenarnya akan terjadi.

849
00:49:55,339 --> 00:49:58,706
Kalian semua tahu pendapat
orang banyak tentang peluang kita.

850
00:49:58,776 --> 00:50:01,336
Aku tahu.
Kalian tahu.

851
00:50:02,479 --> 00:50:08,714
Tetapi aku juga tahu bagaimana
agar dapat bersaing dengan mereka.

852
00:50:12,456 --> 00:50:17,120
Bukan dengan bertahan.
Serang mereka.

853
00:50:17,461 --> 00:50:18,485
Rampas cara bermain mereka

854
00:50:18,562 --> 00:50:20,826
dan pertontonkan persis
dimata kepala mereka sendiri.

855
00:50:20,898 --> 00:50:24,026
Pada akhirnya tim yang
mampu melakukan hal itu

856
00:50:24,101 --> 00:50:28,094
adalah tim yang punya kesempatan
menaklukkan mereka.

857
00:50:31,041 --> 00:50:34,442
Kalau NHL tidak mau berubah.
Kita beda.

858
00:50:35,846 --> 00:50:38,314
Seluruh dunia takut
pada mereka.

859
00:50:39,116 --> 00:50:41,516
Kita tidak.

860
00:50:45,155 --> 00:50:49,717
Belum pernah ada yang sanggup

861
00:50:49,793 --> 00:50:53,991
mengimbangi permainan Soviet
sepanjang satu pertandingan.

862
00:50:55,165 --> 00:51:00,262
Tuan-tuan, kita akan
berusaha semaksimal mungkin.

863
00:51:02,339 --> 00:51:05,467
Ayo, yang cepat anak-anak!
cepat! Ayo!

864
00:51:05,542 --> 00:51:06,941
Saatnya kerja keras, nak!

865
00:51:07,010 --> 00:51:09,535
Ayo Strobel,
angkat lututmu!

866
00:51:09,613 --> 00:51:11,706
Bahu tetap tegak!

867
00:51:12,282 --> 00:51:13,249
Kerahkan semua!

868
00:51:13,317 --> 00:51:14,909
Ayo, anak-anak.
Ayo!

869
00:51:15,919 --> 00:51:19,446
"Serigala makan berkat kakinya"

870
00:51:22,126 --> 00:51:24,287
Ayo! Tahan dia Jimmy!
Tahan!

871
00:51:25,129 --> 00:51:26,756
Sial!

872
00:51:42,579 --> 00:51:43,876
Bagaimana kakimu?

873
00:51:43,947 --> 00:51:46,279
Akan kuberitahu kalau sakit.

874
00:51:47,084 --> 00:51:48,381
Ayo, anak-anak!

875
00:51:48,452 --> 00:51:49,578
Ayo taklukkan dia!

876
00:51:49,653 --> 00:51:51,314
Bagus Jimmy.

877
00:51:52,356 --> 00:51:53,687
Mendingan.

878
00:51:53,757 --> 00:51:55,748
Belum bagus, tapi sudah mendingan.

879
00:51:57,528 --> 00:51:59,928
Kalian harus punya
mental yang kuat.

880
00:51:59,997 --> 00:52:01,055
Bergerak!!

881
00:52:01,131 --> 00:52:03,156
Ya begitu, begitu!

882
00:52:03,233 --> 00:52:04,825
Itu dia.
Teruskan. Teruskan.

883
00:52:04,902 --> 00:52:06,927
Yang cepat!
Kerahkan semua!

884
00:52:13,811 --> 00:52:15,108
Pukul bolanya, nak.

885
00:52:15,179 --> 00:52:17,113
Operan bolanya dengan perasaan.

886
00:52:19,316 --> 00:52:21,409
Ketika hendak bermain melebar
ke utara dan selatan.

887
00:52:21,485 --> 00:52:23,146
Ada Conehead bersaudara
di garis depan.

888
00:52:23,220 --> 00:52:24,687
Coba kalian lanjutkan.
Bah.

889
00:52:24,755 --> 00:52:26,188
Aku akan melebar ke titik "D".

890
00:52:26,256 --> 00:52:28,156
Akan terbuka ruang kosong.
Apa yang kita lakukan?

891
00:52:28,225 --> 00:52:29,192
Aku akan masuk.

892
00:52:29,259 --> 00:52:31,193
Aku mengisi posisi Pav.

893
00:52:33,664 --> 00:52:35,598
Ya begitu, itu dia!

894
00:52:40,504 --> 00:52:41,698
Bagus, nak!

895
00:52:56,553 --> 00:52:57,815
Ayo. Bagus Jimmy!

896
00:52:57,888 --> 00:52:59,219
Tahan mereka!

897
00:52:59,289 --> 00:53:00,586
Bagus! Yeah!

898
00:53:01,525 --> 00:53:04,187
Ayo, nak. Latih kaki kalian.

899
00:53:04,261 --> 00:53:06,821
Kalian tidak akan sampai
ke tahap yang ketiga

900
00:53:06,897 --> 00:53:09,058
jika kemampuan kalian
tidak meningkat.

901
00:53:09,132 --> 00:53:10,724
Ini.
Apa artinya?

902
00:53:10,801 --> 00:53:13,463
- Peluang.
- Benar. kita praktekkan.

903
00:53:15,873 --> 00:53:17,431
- Apa ini?
- Ada apa?

904
00:53:17,508 --> 00:53:20,170
Kita akan melawan Soviet 3 hari
sebelum turnamen Lake Placid?

905
00:53:20,244 --> 00:53:21,711
Yah, bagaimana menurutmu?

906
00:53:22,980 --> 00:53:24,709
Bagaimana menurutmu?

907
00:53:26,183 --> 00:53:27,980
Menurutmu?

908
00:53:28,919 --> 00:53:31,046
Ah, Wells tidak akan sanggup.

909
00:53:31,221 --> 00:53:32,882
Oh, Rizzo, kau membuatku pusing.

910
00:53:32,956 --> 00:53:34,890
Kenapa kau tidak bisa mencetak gol?

911
00:53:34,958 --> 00:53:38,257
Kau sudah menatap kertas yang
sama sejak makan malam.

912
00:53:38,328 --> 00:53:40,262
Istirahatlah.

913
00:53:41,031 --> 00:53:43,932
Bagaimana caraku memulangkan anak ini?
Dia melakukan semua perintahku.

914
00:53:44,001 --> 00:53:45,593
Yah, kau pertahankan saja.

915
00:53:47,070 --> 00:53:49,903
Tak terbayang olehku
akan jadi sesulit ini.

916
00:53:49,973 --> 00:53:51,736
[BERITA MALAM NBC]

917
00:53:51,808 --> 00:53:53,537
Yah, kau sudah mengetahuinya.

918
00:53:53,610 --> 00:53:57,137
[BERSAMA JESSICA SAVITCH DAN
DICK SCHAAP DIBERITA OLAH RAGA.]

919
00:53:57,214 --> 00:53:58,476
Ini tidak akan berhasil.

920
00:53:58,549 --> 00:54:00,073
Aku butuh Christian
sebagai pemain bertahan.

921
00:54:00,150 --> 00:54:03,142
[KEDUTAAN DI TEHRAN SEDANG
DIDUDUKI OLEH PELAJAR MUSLIM.]

922
00:54:03,220 --> 00:54:04,152
Sebentar. Bisa.

923
00:54:04,221 --> 00:54:05,916
[YANG DIPICU OLEH PIDATO
SEORANG ANTI AMERICA..]

924
00:54:05,989 --> 00:54:07,581
- Atau Baker.
[.., AYATOLLAH KHOMEINI...]

925
00:54:07,658 --> 00:54:08,852
[..MEREKA MENYERANG KEDUTAAN,

926
00:54:08,926 --> 00:54:10,894
..TERLIBAT BENTROK MELAWAN
PASUKAN JAGA SELAMA 3 JAM,]

927
00:54:10,961 --> 00:54:14,590
[BERHASIL MENANG DAN MENYANDERA
SEJUMLAH WARGA AS]

928
00:54:14,665 --> 00:54:17,828
- Oh, Tuhan.
- Kemungkinan bisa.

929
00:54:17,901 --> 00:54:19,300
Herb.

930
00:54:19,369 --> 00:54:21,894
[KAMI MENDAPAT 2 LAPORAN,
YANG DIMULAI OLEH STEVE MALLORY.

931
00:54:21,972 --> 00:54:24,839
[TENTARA AS MENGGUNAKAN
GAS AIR MATA]

932
00:54:24,908 --> 00:54:27,399
[UNTUK MEMBUBARKAN KERUMUMAN
PELAJAR MUSLIM,]

933
00:54:27,477 --> 00:54:28,808
[NAMUN TIDAK BERHASIL.]

934
00:54:28,879 --> 00:54:32,440
[RATUSAN PENDUDUK IRAN
AKHIRNYA MENDUDUKI KEDUTAAN,]

935
00:54:32,516 --> 00:54:35,542
[MENAHAN SEKITAR 90 ORANG,
YANG SEBAGIAN BESAR WARGA AS.]

936
00:54:35,619 --> 00:54:38,383
[PARA TAWANAN, PRIA DAN WANITA,
DENGAN MATA TERTUTUP]

937
00:54:38,455 --> 00:54:40,423
[DIGIRING KERUANG
BASEMEN KEDUTAAN.]

938
00:54:40,490 --> 00:54:43,789
[SEBELUMNYA PADA HARI INI,
AYATOLLAH KHOMEINI SECARA TERBUKA...]

939
00:54:45,862 --> 00:54:48,797
Kita sudah memberi siswa Harvard
pelajaran yang berarti

940
00:54:49,951 --> 00:54:51,897
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
3 BULAN MENJELANG PEMBUKAAN

941
00:54:54,404 --> 00:54:56,463
Bagaimana keadaan Johnson
dan McClanahan sekarang?

942
00:54:56,540 --> 00:54:57,973
Ayolah, pasti berhasil.
Bukan?

943
00:54:58,041 --> 00:55:00,100
Mereka mulai main bersama.

944
00:55:00,544 --> 00:55:01,875
Terima kasih sudah datang.

945
00:55:01,945 --> 00:55:03,640
Aku tidak akan melewatkannya.

946
00:55:03,714 --> 00:55:06,410
- Hei, kalian mengalahkan Harvard.
- Yah.

947
00:55:09,820 --> 00:55:11,981
Sepertinya aku harus
segera pergi.

948
00:55:12,623 --> 00:55:14,523
Yah. Yah.

949
00:55:16,293 --> 00:55:18,056
Aku menyayangimu yah.

950
00:55:20,430 --> 00:55:22,455
Aku juga nak.

951
00:55:24,868 --> 00:55:26,529
- Jimmy.
- Yah?

952
00:55:26,603 --> 00:55:28,468
Pertahankan permainanmu.

953
00:55:28,538 --> 00:55:30,062
Akan kulakukan.

954
00:55:42,786 --> 00:55:43,810
Ganti.

955
00:55:43,887 --> 00:55:45,252
Rizzo yang menyiapkan makan malam kawan.

956
00:55:45,322 --> 00:55:46,914
Kalian tahu menunya
pasti meatballs

957
00:55:46,990 --> 00:55:49,891
Selama kalian masih memakannya,
akan terus kubuatkan

958
00:55:49,960 --> 00:55:52,520
Menurutku kalian pasti gila
jika masih mau memakannya.

959
00:55:52,596 --> 00:55:54,894
Jangan tersinggung Rizzo.

960
00:55:55,966 --> 00:55:58,059
Aku penasaran apa pengaruhnya
terhadap kebersamaan mereka.

961
00:55:58,135 --> 00:56:00,695
Aku tidak tahu,
nanti kita lihat.

962
00:56:00,771 --> 00:56:02,102
Timmy.

963
00:56:09,846 --> 00:56:11,211
Siapa orang itu?

964
00:56:11,281 --> 00:56:13,010
Sedang apa disini?

965
00:56:15,686 --> 00:56:17,449
Apa kabar Tim?
Senang melihatmu.

966
00:56:17,521 --> 00:56:19,318
Trims pak,

967
00:56:19,389 --> 00:56:20,356
Hei, Bah.

968
00:56:20,424 --> 00:56:21,755
- Yah?
- Siapa orang itu?

969
00:56:21,825 --> 00:56:24,089
Timmy Harrer.
Pemain dari Gophers.

970
00:56:24,161 --> 00:56:26,061
Dia cukup sukses.

971
00:56:26,129 --> 00:56:29,030
- Mengapa dia ada disini?
- Tidak tahu.

972
00:56:29,966 --> 00:56:31,160
Mengapa dia disini?

973
00:56:31,234 --> 00:56:33,566
Hei, ada yang tahu
kalau dia akan datang?

974
00:56:33,637 --> 00:56:35,901
Jadi, begini bagaimana kalau
kau pemanasan, perenggangan,

975
00:56:35,972 --> 00:56:37,906
untuk hari ini,
gantikan posisi Johnson oke?

976
00:56:37,974 --> 00:56:39,407
Senang kau ada disini.

977
00:56:55,392 --> 00:56:57,656
- Sampai ketemu, semua.
- Sampai ketemu.\

978
00:57:06,837 --> 00:57:08,828
Ini konyol.

979
00:57:08,905 --> 00:57:11,635
Tak perlu khawatir Rammer.
Semua akan baik-baik saja.

980
00:57:11,708 --> 00:57:13,369
Benarkan O.C?

981
00:57:13,443 --> 00:57:16,310
Herb tidak akan melakukan
sesuatu yang tidak wajar, teman.

982
00:57:16,379 --> 00:57:18,711
Dia hanya ingin
menguji kita.

983
00:57:19,082 --> 00:57:21,277
Oh, menurutmu begitu Jack?

984
00:57:22,319 --> 00:57:23,684
Yah, menurutku.

985
00:57:25,222 --> 00:57:28,157
Kita semua tahu Herb
masuk tim olimpiade 1960

986
00:57:28,225 --> 00:57:29,749
Lalu?

987
00:57:29,826 --> 00:57:31,350
Lalu, seminggu sebelum pertandingan,

988
00:57:31,428 --> 00:57:35,125
Pelatih Riley memanggil dia
ke kantor dan memulangkannya.

989
00:57:35,198 --> 00:57:36,597
Jadi intinya apa?

990
00:57:36,666 --> 00:57:39,328
Intinya.. Jack,
satu minggu setelah itu,

991
00:57:39,402 --> 00:57:41,165
Herb pulang kerumah
bersama ayahnya,

992
00:57:41,238 --> 00:57:43,832
menonton timnya memenangkan
medali emas.

993
00:57:43,907 --> 00:57:46,398
Sudah sejauh itu namun
tidak mendapatkan apa-apa?

994
00:57:46,476 --> 00:57:48,740
Dia akan melakukan apa saja.

995
00:57:49,780 --> 00:57:51,441
Itu inti perkataanku.

996
00:57:55,952 --> 00:57:57,817
Yah, aku juga mengetahuinya Walter.

997
00:57:59,389 --> 00:58:00,481
Yeah.

998
00:58:00,557 --> 00:58:04,288
Yah, berarti kau sudah beritahu
kepada yang lain. Baiklah.

999
00:58:04,361 --> 00:58:07,228
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Terima kasih Walter.

1000
00:58:08,698 --> 00:58:10,757
Semua baik saja?

1001
00:58:12,068 --> 00:58:15,936
Walter bilang ada kabar
kalau Carter mungkin memboikot

1002
00:58:16,006 --> 00:58:18,474
pertandingan di Moskow
musim panas depan.

1003
00:58:20,544 --> 00:58:24,071
Jadi kalau kita tidak kesana,
mereka juga tidak kesini bukan?

1004
00:58:25,148 --> 00:58:26,445
Benar.

1005
00:58:31,288 --> 00:58:33,586
Jangan lampiaskan ini
pada dirimu sendiri Herb.

1006
00:58:33,924 --> 00:58:37,325
Ada yang bisa kau kendalikan
dan ada yang tidak.

1007
00:58:37,394 --> 00:58:38,986
Tidak ada susu.

1008
00:58:39,062 --> 00:58:39,892
Herb.

1009
00:58:39,963 --> 00:58:42,124
Yah, aku mendengarmu sayang.

1010
00:58:50,874 --> 00:58:52,808
Kau tetap akan meraih segalanya
jika bisa menang disini.

1011
00:58:52,876 --> 00:58:55,242
Tak perlu memberitahuku
tentang yang akan kuraih Patti.

1012
00:58:55,312 --> 00:58:57,906
Kau tidak cukup mengerti
untuk bisa berkata seperti itu.

1013
00:58:59,883 --> 00:59:03,250
Kau tahu, aku maklum
kalau kau marah padaku

1014
00:59:03,320 --> 00:59:06,050
ketika kubilang kau terlalu kerja keras
demi melatih permainan sepele.

1015
00:59:06,122 --> 00:59:09,182
Tapi jangan pernah marah
ketika aku mengkhawatirkanmu.

1016
00:59:16,195 --> 00:59:18,095
Ya begitu,
Ayo, oper..

1017
00:59:18,163 --> 00:59:21,064
Itu dia! Oper!
Sekarang! Beri!!

1018
00:59:21,834 --> 00:59:23,131
Sial!

1019
00:59:23,202 --> 00:59:25,397
Ayolah, Rizzo.

1020
00:59:25,971 --> 00:59:26,733
Aku tahu, pak.

1021
00:59:26,805 --> 00:59:28,670
- Aku tahu.
- Kau tahu?

1022
00:59:28,740 --> 00:59:32,301
Kalau kau sudah tahu,
kenapa kau mengulanginya?

1023
00:59:33,645 --> 00:59:34,942
Mulailah mencetak gol,

1024
00:59:35,013 --> 00:59:37,174
atau kau tidak akan kemana-mana.

1025
00:59:38,517 --> 00:59:40,508
Dan jangan pikir
aku tidak akan melakukannya.

1026
00:59:40,586 --> 00:59:42,645
Johnson, bersiap!
Ayo!

1027
00:59:45,357 --> 00:59:47,848
Ayo!
Tembak!

1028
00:59:47,926 --> 00:59:50,156
Maju dan melebar!
Terus bergerak!

1029
00:59:50,229 --> 00:59:52,322
Bagus!

1030
00:59:52,397 --> 00:59:54,331
Tengah, tengah, tengah!

1031
00:59:54,399 --> 00:59:56,367
- Sekarang oper!
- Ayo Mike, ayo!

1032
00:59:56,435 --> 00:59:57,902
Kebelakang.

1033
00:59:57,970 --> 00:59:59,665
Kearah gawang, Timmy!
Kearah gawang!

1034
00:59:59,738 --> 01:00:00,762
Ayo, ayo, ayo!

1035
01:00:02,007 --> 01:00:02,939
- [Buzzer]
- Whoo!

1036
01:00:03,008 --> 01:00:04,600
Yeah!

1037
01:00:04,676 --> 01:00:06,871
Bagus.

1038
01:00:06,945 --> 01:00:10,381
[GOL DICETAK PEMAIN
NOMOR 18, TIM HARRER]

1039
01:00:10,449 --> 01:00:12,508
Ganti mereka.. Ayo..

1040
01:00:17,189 --> 01:00:18,383
Ayo anak-anak.

1041
01:00:20,158 --> 01:00:21,887
Ayo...!

1042
01:00:22,394 --> 01:00:23,622
Timmy.

1043
01:00:24,463 --> 01:00:27,660
Selalu bergerak ke posisi gawang.
Itu yang kuinginkan, oke?

1044
01:00:27,733 --> 01:00:30,759
Begitu bola melewati garis biru,
kau bergerak kegawang.

1045
01:00:30,836 --> 01:00:31,928
Oke.

1046
01:00:32,004 --> 01:00:33,301
Bagus.

1047
01:01:01,366 --> 01:01:02,594
Herb.

1048
01:01:02,668 --> 01:01:04,898
Beberapa pemain
ingin bicara denganmu.

1049
01:01:06,038 --> 01:01:07,562
Tentang apa?

1050
01:01:07,639 --> 01:01:09,766
Kupikir kau perlu
mendengarnya langsung.

1051
01:01:21,119 --> 01:01:23,713
Sebaiknya ini tidak
lebih dari 2 menit.

1052
01:01:28,260 --> 01:01:31,627
Ini gila, Herb.
Merekrutnya disaat-saat akhir.

1053
01:01:31,697 --> 01:01:34,291
Orang tua kami sudah
membeli tiket, memesan kamar..

1054
01:01:34,366 --> 01:01:36,061
Apa yang harus kami
katakan pada mereka?

1055
01:01:36,134 --> 01:01:37,965
Ini artinya seorang dari
kami harus pulang?

1056
01:01:38,036 --> 01:01:40,971
Kurasa tak perlu bertanya
kalian membela siapa, Rizzo?

1057
01:01:41,039 --> 01:01:42,836
Ini bukan kemauan Rizzo.

1058
01:01:43,442 --> 01:01:46,070
Kau ingin aku mengatakan kalau
aku takut akan dikeluarkan?

1059
01:01:46,144 --> 01:01:48,738
Aku takut dikeluarkan.
Semua orang takut.

1060
01:01:48,814 --> 01:01:49,906
Kami hanya ingin diperlakukan adil.

1061
01:01:49,982 --> 01:01:52,382
Jangan coba mengatakannya padaku.
Dulu dia sedang di Colorado.

1062
01:01:52,451 --> 01:01:53,611
Itu 6 bulan yang lalu.

1063
01:01:53,685 --> 01:01:55,380
Menurutmu dia tidak bermain
dalam 6 bulan belakangan?

1064
01:01:55,454 --> 01:01:57,115
- Tidak bersama kami, dia belum pernah.
- Lalu?

1065
01:01:57,189 --> 01:01:58,986
- Jadi itu jelas berbeda.
- Memangnya kenapa!

1066
01:01:59,057 --> 01:02:01,457
Yang kutahu anak itu
bermain sempurna.

1067
01:02:01,526 --> 01:02:02,151
Memangnya kami tidak?

1068
01:02:02,227 --> 01:02:05,287
Operannya bagus, punya visi
yang bagus dilapangan..

1069
01:02:05,364 --> 01:02:07,264
Bukan itu intinya!

1070
01:02:07,332 --> 01:02:09,129
Kuberitahu kalian hal lain
yang dia punya.

1071
01:02:09,201 --> 01:02:11,999
Dia punya sikap yang aku inginkan
baik didalam atau diluar lapangan.

1072
01:02:12,070 --> 01:02:13,697
Jadi sebaiknya jelaskan padaku

1073
01:02:13,772 --> 01:02:15,603
mengapa aku tidak boleh
terkesan olehnya..

1074
01:02:15,674 --> 01:02:17,574
Karena kami ini keluarga.

1075
01:02:18,910 --> 01:02:20,036
Apa?

1076
01:02:20,646 --> 01:02:22,841
Kami satu keluarga.

1077
01:02:23,915 --> 01:02:25,746
Keluarga?

1078
01:02:26,551 --> 01:02:27,609
Yah.

1079
01:02:28,353 --> 01:02:29,615
Yah.

1080
01:02:35,193 --> 01:02:38,287
Dan kalian ingin keluarga ini
bersama-sama ke Lake Placid?

1081
01:02:38,363 --> 01:02:39,455
Pastinya.

1082
01:02:39,531 --> 01:02:41,431
- Yah, tanpa keraguan.
- Benar sekali.

1083
01:02:41,500 --> 01:02:43,092
Tidak dengan orang lain.

1084
01:02:45,537 --> 01:02:48,301
Timmy Harrer bisa menolong kita nak.

1085
01:02:48,807 --> 01:02:50,297
Dan aku akan memulangkannya.

1086
01:02:52,544 --> 01:02:54,136
Kita akan mengurangi 1 lagi
agar genap 20 orang.

1087
01:02:54,212 --> 01:02:55,645
Kalian mengerti?

1088
01:02:55,714 --> 01:02:56,738
Ya.

1089
01:03:00,285 --> 01:03:01,843
Nampaknya kau sudah
mendapatkan tim mu.

1090
01:03:01,920 --> 01:03:03,285
Hampir.

1091
01:03:08,293 --> 01:03:10,022
- Mari kita bahas.
- Peraturan..

1092
01:03:10,095 --> 01:03:12,655
Pacarmu meninggalkan ini ditempatku.

1093
01:03:12,731 --> 01:03:16,064
bersama sedikit susu dan kue.

1094
01:03:20,505 --> 01:03:21,904
Berikan dia pelukan dariku.

1095
01:03:21,973 --> 01:03:24,066
Kalian tidak dapat dipercaya.

1096
01:03:25,243 --> 01:03:26,335
Sungguh lucu kawan..

1097
01:03:26,411 --> 01:03:27,673
Hei, semua

1098
01:03:27,746 --> 01:03:30,408
Kita masih punya 2 kado lagi
untuk dibuka.

1099
01:03:30,482 --> 01:03:32,006
Yah.

1100
01:03:33,485 --> 01:03:34,452
Permisi pak..

1101
01:03:34,519 --> 01:03:36,077
Yah?

1102
01:03:36,154 --> 01:03:37,416
Pelatih Patrik, dari anak-anak.

1103
01:03:37,489 --> 01:03:38,421
Oh.

1104
01:03:38,490 --> 01:03:39,548
Ini dia.

1105
01:03:39,624 --> 01:03:41,455
Aku pikir kalian lupa.

1106
01:03:42,761 --> 01:03:44,490
"Untuk Craig."

1107
01:03:45,831 --> 01:03:48,425
Indah sekali..

1108
01:03:52,337 --> 01:03:54,669
- Kau akan menyukai yang satu ini.
- Apa?

1109
01:03:54,740 --> 01:03:56,071
Benar-benar bagus.

1110
01:03:56,141 --> 01:03:57,938
Benar-benar bagus.

1111
01:03:58,009 --> 01:03:59,670
- Sempurna.
- Lagi!

1112
01:04:01,079 --> 01:04:03,673
- Lagi!

1113
01:04:03,749 --> 01:04:05,649
Baiklah, Sudah cukup.

1114
01:04:05,717 --> 01:04:08,015
Kembalikan kekotaknya.

1115
01:04:08,086 --> 01:04:09,576
Dan, Herb.

1116
01:04:09,654 --> 01:04:11,849
Selamat Natal dari semua.

1117
01:04:11,923 --> 01:04:14,619
Tolong mainkan genderang..

1118
01:04:17,496 --> 01:04:18,588
Pelatih.

1119
01:04:18,663 --> 01:04:21,029
Ah, ya..

1120
01:04:21,099 --> 01:04:22,532
Hadiah yang akan selalu
menyadarkan tentang sifatku.

1121
01:04:22,601 --> 01:04:23,533
Bukan.

1122
01:04:23,602 --> 01:04:24,796
Bukan.

1123
01:04:24,870 --> 01:04:25,962
Pidato.

1124
01:04:26,037 --> 01:04:26,969
Pidato.

1125
01:04:27,038 --> 01:04:29,131
- "Ayatollah."
- Pidato.

1126
01:04:29,207 --> 01:04:30,401
Pidato.

1127
01:04:30,475 --> 01:04:33,239
Yah, mungkin sedikit
mengagetkan sebahagian kalian,

1128
01:04:33,311 --> 01:04:36,280
tapi aku tidak mahir dalam
menyampaikan kata-kata sentimental.

1129
01:04:36,348 --> 01:04:37,542
- Tidak?
- Kamu bercanda?

1130
01:04:37,616 --> 01:04:38,947
Ayolah...

1131
01:04:39,017 --> 01:04:41,042
dan menurutku tidak perlu
merubah hal itu malam ini

1132
01:04:44,856 --> 01:04:46,881
Hei, terima kasih sudah
mengundangku, Velta.

1133
01:04:46,958 --> 01:04:47,890
Malam, Herb.

1134
01:04:47,959 --> 01:04:50,928
- Selamat Natal, dok.
- Selamat Natal Herb.

1135
01:04:55,600 --> 01:04:57,830
Semoga liburan kalian menyenangkan.

1136
01:05:00,672 --> 01:05:02,731
Selamat Natal Pelatih.

1137
01:05:02,808 --> 01:05:05,072
Selamat Natal Pelatih.

1138
01:05:06,044 --> 01:05:08,512
Ayo main football!

1139
01:05:16,988 --> 01:05:18,785
Dari sejumlah kesempatan,
berikut pidato terterpenting

1140
01:05:18,857 --> 01:05:20,415
Presiden Carter.

1141
01:05:20,492 --> 01:05:25,191
Diputar kembali dalam
acara spesial Radio 830 WCCO.

1142
01:05:25,263 --> 01:05:28,232
Semakin menurunnya
keyakinan bangsa ini,

1143
01:05:28,300 --> 01:05:29,767
kelak akan menjadi ancaman
yang meruntuhkan

1144
01:05:29,835 --> 01:05:34,898
kehidupan sosial dan
politik bangsa Amerika.

1145
01:05:34,973 --> 01:05:38,636
Keyakinan yang selama ini
yang kita miliki bersama

1146
01:05:38,710 --> 01:05:41,941
tidaklah sesederhana
cerita romantis

1147
01:05:42,013 --> 01:05:44,675
atau pepatah dari buku usang

1148
01:05:44,749 --> 01:05:48,014
yang kita baca
hanya pada tanggal 4 Juli.

1149
01:05:48,353 --> 01:05:50,480
Keyakinan itu merupakan gagasan
yang telah membangun

1150
01:05:50,555 --> 01:05:53,547
dan telah menuntun
perkembangan kita sebagai bangsa.

1151
01:05:53,625 --> 01:05:57,288
Keyakinan akan masa depan
telah menjadi penyangga.

1152
01:05:57,362 --> 01:06:01,423
Kita selalu yakin dengan
yang disebut kemajuan.

1153
01:06:01,499 --> 01:06:05,299
Selama ini kita selalu percaya
bahwa kehidupan penerus kita

1154
01:06:05,370 --> 01:06:08,965
akan lebih baik dibanding kita.

1155
01:06:09,040 --> 01:06:13,204
Bangsa kita kini
telah kehilangan keyakinan itu.

1156
01:06:14,346 --> 01:06:16,541
Untuk pertama kalinya
dalam sejarah bangsa,

1157
01:06:16,615 --> 01:06:21,746
sebagian besar kita
yakin bahwa 5 tahun kedepan

1158
01:06:21,820 --> 01:06:25,517
akan lebih buruk
dibanding 5 tahun yang lalu.

1159
01:06:26,658 --> 01:06:31,686
Kita diajarkan kalau
tentara kita tidak terkalahkan,

1160
01:06:31,763 --> 01:06:35,164
dan kita menerima hal itu,

1161
01:06:35,233 --> 01:06:39,067
hanya demi mengobati
luka dalam perang vietnam.

1162
01:06:39,938 --> 01:06:45,843
Kita menghormati jabatan
presiden sebagai kehormatan,

1163
01:06:45,911 --> 01:06:48,812
sampai dengan terungkapnya
skandal Watergate.

1164
01:06:49,948 --> 01:06:55,352
Kita harus berhenti menangis
dan mulai berkeringat.

1165
01:06:56,488 --> 01:07:00,288
Berhenti berbicara
dan mulai bergerak.

1166
01:07:01,159 --> 01:07:05,619
Bersama-sama
didalam keyakinan kita.

1167
01:07:06,364 --> 01:07:09,697
Kita tidak boleh gagal.

1168
01:07:42,434 --> 01:07:44,766
- Ya.
- Latihannya berat.

1169
01:07:44,836 --> 01:07:46,827
Silk, mau mencari makan?

1170
01:07:46,905 --> 01:07:48,839
Yah, aku lapar.
Mau cari kemana?

1171
01:07:48,907 --> 01:07:50,397
Mungkin ke tempat Mario.

1172
01:07:50,475 --> 01:07:52,102
Mario?

1173
01:07:59,250 --> 01:08:00,649
Hei, Pelatih.

1174
01:08:04,723 --> 01:08:06,247
Coxie.

1175
01:08:06,324 --> 01:08:08,224
Herb ingin menemuimu..

1176
01:08:47,699 --> 01:08:49,291
Masuk.

1177
01:08:54,439 --> 01:08:57,704
Kata pelatih Patrick,
kau ingin bertemu denganku.

1178
01:08:57,776 --> 01:09:00,142
Bagaimana kalau
kau duduk dulu, Ralph?

1179
01:09:11,923 --> 01:09:14,983
Yah, tidak mudah
untuk menyampaikan hal ini.

1180
01:09:16,995 --> 01:09:19,896
Peraturan menetapkan tim kita
harus berjumlah 20 orang,

1181
01:09:19,964 --> 01:09:21,932
dan sekarang kita ada 21 orang.

1182
01:09:26,538 --> 01:09:28,870
Andai saja aku dapat
mempertahankanmu Ralph.

1183
01:09:28,940 --> 01:09:29,872
Aku serius.

1184
01:09:29,941 --> 01:09:31,374
Yah.

1185
01:09:32,610 --> 01:09:34,544
Yah, aku tahu.

1186
01:09:37,415 --> 01:09:39,679
Kau adalah pemain
hokey sejati.

1187
01:09:40,385 --> 01:09:42,512
Hal ini tidak akan merubah itu.

1188
01:09:43,688 --> 01:09:45,383
Terima kasih.

1189
01:09:49,027 --> 01:09:50,460
Jadi...

1190
01:09:54,165 --> 01:09:56,793
Terima kasih telah
memberiku kesempatan, pelatih.

1191
01:09:56,868 --> 01:09:59,666
Terima kasih sudah memberikan
kemampuan terbaikmu.

1192
01:10:30,668 --> 01:10:33,728
- Yah?
- Herb, Walter.

1193
01:10:33,805 --> 01:10:35,670
Keinginanmu terkabul.

1194
01:10:35,740 --> 01:10:38,265
Pihak Brezhnev kesal
terhadap Carter.

1195
01:10:38,343 --> 01:10:40,811
Yah, Walter, lalu bagaimana?

1196
01:10:40,879 --> 01:10:43,347
Hari ini, Kremlin barusan
memberikan pernyataan

1197
01:10:43,414 --> 01:10:45,644
kalau mereka akan membuktikan
kehebatan mereka

1198
01:10:45,717 --> 01:10:48,811
dengan mengalahkan kita
dikandang sendiri.

1199
01:10:48,887 --> 01:10:50,616
Mereka semua akan bermain.

1200
01:10:50,688 --> 01:10:53,657
Soviets, Ceko,
semua tim lain.

1201
01:10:53,725 --> 01:10:57,024
Kau sudah menetapkan
daftar final pemainmu?

1202
01:10:58,429 --> 01:11:00,056
Yah, aku sudah memilikinya.

1203
01:11:00,131 --> 01:11:03,157
Aku masih belum mengerti
mengapa kau menjadwalkan ini, Herb,

1204
01:11:03,234 --> 01:11:05,293
tapi bawalah pemainmu ke New YOrk.

1205
01:11:05,370 --> 01:11:07,167
Ada pertandingan yang harus
mereka jalani.

1206
01:11:40,371 --> 01:11:46,310
Hadirin sekalian,
inilah tim olimpiade AS 1980

1207
01:11:48,046 --> 01:11:50,276
Dan selagi menunggu dimulainya

1208
01:11:50,348 --> 01:11:53,840
pertandingan antara
Uni Soviet dan USA.

1209
01:11:53,918 --> 01:11:55,146
di Madison Square Garden,

1210
01:11:55,220 --> 01:11:57,552
masing-masing tim berbaris
di garis biru.

1211
01:11:57,622 --> 01:12:01,080
Dan kapten tim Uni Soviet
Boris Mikhailov

1212
01:12:01,159 --> 01:12:02,421
bergegas menuju
skating over to his bench

1213
01:12:02,493 --> 01:12:05,018
untuk mengambil piala
bergilir NHL..

1214
01:12:05,096 --> 01:12:06,927
Piala yang diraih timnya

1215
01:12:06,998 --> 01:12:09,228
disini di Madison Square Garden
oktober silam,

1216
01:12:09,300 --> 01:12:13,066
melalui kemenangan meyakinkan
mengalahkan tim bintang NHL.

1217
01:12:13,137 --> 01:12:18,200
Mendapatkan beragam sambutan
dari para penonton yang ada disini.

1218
01:12:18,276 --> 01:12:22,610
Sebagian memberi sambutan,
tapi sebagian lagi menyoraki

1219
01:12:24,148 --> 01:12:26,378
Dan sekarang kedua tim
mengosongkan lapangan

1220
01:12:26,451 --> 01:12:28,214
dan kembali ke daerah
gawang masing-masing

1221
01:12:28,286 --> 01:12:30,516
sepertinya kita akan segera
menyaksikan dimulainya pertandingan

1222
01:12:30,588 --> 01:12:33,250
percobaan terakhir
antara kedua tim

1223
01:12:33,324 --> 01:12:36,293
sebelum olimpiade Lake Placid.

1224
01:12:45,970 --> 01:12:47,062
1, 2, 3.

1225
01:12:47,138 --> 01:12:48,366
USA!

1226
01:12:56,914 --> 01:12:59,781
Sembari kita menantikan
dimulainya pertandingan,

1227
01:12:59,851 --> 01:13:02,547
tim Soviet menurunkan
pemain terbaiknya

1228
01:13:02,620 --> 01:13:05,919
yakni ada Mikhailov
didampingi Kharlamov dan Petrov.

1229
01:13:05,990 --> 01:13:08,823
Dipihak lain tim AS menurunkan
Mark Johnson di tengah

1230
01:13:08,893 --> 01:13:11,987
ditemani oleh McClanah dan Dave Silk.

1231
01:13:14,265 --> 01:13:19,032
Dan saatnya kita saksikan
pertandingan pemanasan ini.

1232
01:13:24,509 --> 01:13:26,477
Ingin membuktikan diri?

1233
01:13:27,445 --> 01:13:29,003
Ini!!

1234
01:13:29,080 --> 01:13:30,945
Tim soviet menguasai bola,

1235
01:13:31,015 --> 01:13:33,279
membangun serangan kedaerah
pertahanan AS.

1236
01:13:33,351 --> 01:13:35,512
Ke pojok!
Buang bolanya!

1237
01:13:35,586 --> 01:13:37,986
Dan berada dibelakang gawang tim AS

1238
01:13:38,056 --> 01:13:40,024
Bola dikembalikan kegaris biru..

1239
01:13:40,091 --> 01:13:41,558
Dilanjutkan dengan tembakan,

1240
01:13:41,626 --> 01:13:44,026
dihentikan oleh Jimmy Craig,
dan bola bergulir ke pojok.

1241
01:13:44,095 --> 01:13:46,825
Akhirnya bola dikuasai
oleh tim AS

1242
01:13:46,898 --> 01:13:49,799
Ramsey mengiring bola
ke garis biru.

1243
01:13:49,867 --> 01:13:53,268
Dia dihentikan begitu saja
oleh Kasatonov..

1244
01:13:53,338 --> 01:13:54,703
Dua lawan satu!

1245
01:13:54,772 --> 01:13:57,104
Tim Soviet berbalik menyerangan
dengan dua lawan satu

1246
01:13:57,175 --> 01:13:58,472
Itu tipuan O.C, awas!

1247
01:13:58,543 --> 01:14:00,773
Hadang bolanya!

1248
01:14:00,845 --> 01:14:04,110
Dioper ketengah lapangan,
tembak dan gol!

1249
01:14:06,017 --> 01:14:07,985
Ayolah!

1250
01:14:10,521 --> 01:14:12,614
Hei, hentikan!
Hentikan!

1251
01:14:12,690 --> 01:14:15,124
Cukup.
Kembali..

1252
01:14:15,193 --> 01:14:17,320
Tampangmu benar-benar mengesalkan.

1253
01:14:17,395 --> 01:14:19,022
Ayo balas anak-anak!

1254
01:14:19,097 --> 01:14:20,724
Ayo Balas!

1255
01:14:22,567 --> 01:14:25,229
Jack, kau harus mendengarkanku!

1256
01:14:25,303 --> 01:14:26,861
Kau harus mendengarku!

1257
01:14:26,938 --> 01:14:29,429
Sekarang tim Soviet bergerak
dari daerah mereka sekarang

1258
01:14:29,507 --> 01:14:30,769
naik ketengah lapangan.

1259
01:14:30,842 --> 01:14:32,867
Krutov memasuki daerah
berbahaya AS.

1260
01:14:32,944 --> 01:14:34,411
Tembak dan Gol!

1261
01:14:34,479 --> 01:14:36,879
Dia masuk kedepan dan gol!

1262
01:14:36,948 --> 01:14:38,347
Tembak. Dia mencetak gol.

1263
01:14:38,416 --> 01:14:39,747
Ditembak. Gol!!

1264
01:14:39,817 --> 01:14:45,255
Tim Soviet membantai AS 10-3.

1265
01:14:45,323 --> 01:14:47,223
Selalu saja ada
yang harus pembenahan.

1266
01:14:47,291 --> 01:14:49,282
Tanpa terkecuali seperti
yang dibutuhkan tim ini.

1267
01:14:49,360 --> 01:14:51,521
Menurutku kami akan
baik-baik saja.

1268
01:14:51,596 --> 01:14:53,928
Tim Soviet sudah bermain
bersama selama 10 tahun.

1269
01:14:53,998 --> 01:14:56,694
Tim kita adalah tim sekolahan yang
baru mulai mengenal satu sama lain.

1270
01:14:56,768 --> 01:14:59,066
Mereka bisa saja menang 30-0

1271
01:14:59,137 --> 01:15:01,002
Herb, Herb!
Herb Brooks!

1272
01:15:01,072 --> 01:15:02,733
Maaf.
Bagaimana keadaannya?

1273
01:15:02,807 --> 01:15:04,832
Aku belum yakin apakah
dia perlu dioperasi.

1274
01:15:04,909 --> 01:15:08,037
Kuharap sendinya hanya bengkak
tapi bisa jadi ada yang sobek.

1275
01:15:08,112 --> 01:15:10,444
Begini Herb. Waktu kita hanya
3 hari menjelang melawan Swedia.

1276
01:15:10,515 --> 01:15:12,949
Kau tetap mempertahankannya
itu akan menjadi pemborosan.

1277
01:15:13,017 --> 01:15:14,245
Berikan kemungkinan terbaik.

1278
01:15:14,318 --> 01:15:16,582
Minimal dia melewatkan
tiga atau empat pertandingan.

1279
01:15:16,654 --> 01:15:18,383
Itu artinya selama
babak penyisihan.

1280
01:15:18,456 --> 01:15:20,822
Anak itu berhasil masuk tim,
dia sudah berkorban demi aku,

1281
01:15:20,892 --> 01:15:23,190
dan sekarang aku harus memulangkannya?

1282
01:15:53,124 --> 01:15:54,557
Apa yang dikatakan dokter?

1283
01:15:54,625 --> 01:15:56,320
Oh, dia belum tahu O.C.

1284
01:15:56,394 --> 01:15:59,056
Kalian akan ke rumah sakit

1285
01:15:59,130 --> 01:16:01,189
dan mengambil foto scan lututmu.

1286
01:16:04,335 --> 01:16:06,098
Lalu kita lihat nanti.

1287
01:16:52,450 --> 01:16:54,213
Aku bermaksud mencadangkanmu Jim.

1288
01:16:54,285 --> 01:16:57,686
- Apa yang sedangkau bicarakan?
- Ini bukan kesalahanmu.

1289
01:16:57,755 --> 01:17:00,121
Aku terlalu banyak memainkanmu,
dan kau kelelahan.

1290
01:17:00,191 --> 01:17:02,421
Oh, aku pikir sudah saatnya
memberi Jannie kesempatan.

1291
01:17:02,493 --> 01:17:04,688
- Dia telah menunggu.
- Kau pasti bercanda.

1292
01:17:04,762 --> 01:17:06,627
- Sekarang?
- Ya, tentu yang kumaksud sekarang.

1293
01:17:06,697 --> 01:17:09,632
- Itu gawangku.
- Mereka baru saja mencetak 10 gol.

1294
01:17:09,700 --> 01:17:11,827
Saat ini itu gawang semua orang.

1295
01:17:14,472 --> 01:17:15,734
Tunggu sebentar.

1296
01:17:15,806 --> 01:17:18,502
Aku sudah mengerahkan
kemampuan terbaikku.

1297
01:17:18,576 --> 01:17:21,443
Benarkah?
Memberiku kemampuan terbaikmu?

1298
01:17:21,512 --> 01:17:23,537
Karena yang kutahu, masih banyak
yang terpendam dalam dirimu

1299
01:17:23,614 --> 01:17:27,380
sisi lainmu yang lebih
yang tidak ingin kau capai

1300
01:17:27,451 --> 01:17:30,352
Oh, percuma saja.
Kau bahkan tidak mengerti.

1301
01:17:30,421 --> 01:17:33,219
Oh, tidak. Kuberitahu
apa yang tidak kumengerti Herb.

1302
01:17:33,291 --> 01:17:34,485
Aku tidak mengerti kau.

1303
01:17:34,559 --> 01:17:36,117
Tidak seorangpun di tim ini
yang mengerti kau

1304
01:17:36,193 --> 01:17:38,684
dan kata-katamu yang memuakkan
dan latihanmu.

1305
01:17:38,763 --> 01:17:42,563
dan juga tes psikologi bodohmu
yang harus kami semua kerjakan.

1306
01:17:42,633 --> 01:17:44,430
Semua?

1307
01:17:45,770 --> 01:17:48,034
Apa?
Jadi itu masalahnya?

1308
01:17:48,105 --> 01:17:50,437
Karena aku tidak mengerjakan tes mu?

1309
01:17:50,508 --> 01:17:53,170
Baik!
Akan kukerjakan.

1310
01:17:53,244 --> 01:17:54,336
Itu yang kau inginkan?

1311
01:17:54,412 --> 01:17:55,572
Bukan.

1312
01:17:55,646 --> 01:17:59,138
Aku ingin penjaga gawang yang
tidak mau mengerjakan tes itu.

1313
01:18:06,223 --> 01:18:08,657
Kau pasti bercanda.
Apa yang dilakukannya?

1314
01:18:08,726 --> 01:18:11,126
Dia melakukan sesuatu
yang mengagumkan.

1315
01:18:11,195 --> 01:18:13,891
Ketika dia mulai tertawa

1316
01:18:13,965 --> 01:18:17,901
dan kemudian semua orang
yang menonton ikut tertawa.

1317
01:18:18,603 --> 01:18:21,163
Kedengarannya lucu,
tapi aku sangat bangga padanya.

1318
01:18:21,238 --> 01:18:24,366
Aku jadi berpikiran kalau
putra kita mirip dengan ibunya.

1319
01:18:24,442 --> 01:18:26,933
Yah, itu memang sudah kurencanakan.

1320
01:18:27,011 --> 01:18:30,071
Kau benar-benar wanita pintar.

1321
01:18:32,016 --> 01:18:33,711
Aku merindukanmu.

1322
01:18:33,784 --> 01:18:36,719
Oh, sekarang pertandingan hanya
tinggal beberapa hari lagi.

1323
01:18:36,787 --> 01:18:38,254
Kalian sudah dapat tiket pesawat?

1324
01:18:38,322 --> 01:18:40,187
Oh, ya.
Walter sudah mengirimnya.

1325
01:18:40,257 --> 01:18:41,417
Yah.

1326
01:18:43,027 --> 01:18:45,325
- Kalau begitu sampai ketemu.
- Kau terdengar lelah.

1327
01:18:45,396 --> 01:18:47,125
Kau harus coba
pejamkan matamu.

1328
01:18:47,198 --> 01:18:48,460
Yah, baik...

1329
01:18:48,532 --> 01:18:49,556
Baiklah.

1330
01:18:49,634 --> 01:18:51,261
- Nanti kita bicara lagi..
- Hei, Patti.

1331
01:18:51,335 --> 01:18:52,597
Yah?

1332
01:18:54,071 --> 01:18:56,039
Aku merindukanmu juga.

1333
01:18:56,974 --> 01:18:58,874
Malam..

1334
01:18:59,477 --> 01:19:00,808
Malam..

1335
01:19:38,416 --> 01:19:42,113
Oke, aku akan mengurus O.C
Kau urus yang lainnya.

1336
01:19:42,186 --> 01:19:44,313
Ayo semua.
Tetap bersamaku.

1337
01:19:45,322 --> 01:19:46,846
Berikutnya..

1338
01:19:46,924 --> 01:19:49,051
Ini kunci kamar.

1339
01:19:49,126 --> 01:19:51,390
Dan ini tanda pengenalmu.

1340
01:19:51,462 --> 01:19:54,454
untuk semua urusan
kau membutuhkan ini.

1341
01:19:54,532 --> 01:19:56,466
Jangan sampai hilang.

1342
01:19:57,535 --> 01:19:59,400
Herb.
Herb.

1343
01:20:02,239 --> 01:20:04,002
Herb, cederaku tidak parah.

1344
01:20:04,075 --> 01:20:06,703
Aku sanggup melewati ini.

1345
01:20:07,378 --> 01:20:10,313
Oke, bagaimana kalau kau bergabung
dengan yang lain disana, O.c?

1346
01:20:10,881 --> 01:20:13,145
Senang melihatmu nak.

1347
01:20:14,652 --> 01:20:16,142
Attaboy.

1348
01:20:17,888 --> 01:20:20,015
- Jadi?
- Tidak ada yang sobek.

1349
01:20:20,091 --> 01:20:22,719
Persendiannya tertarik,
jadi tidak perlu dioperasi.

1350
01:20:22,793 --> 01:20:25,921
Tapi dia tidak akan mungkin main
sebelum babak akhir.

1351
01:20:25,996 --> 01:20:27,520
Lupakan soal babak akhir.

1352
01:20:27,598 --> 01:20:31,056
Jika mempertahankan O'Callahan,
kau kehilangan satu pemain lagi,

1353
01:20:31,135 --> 01:20:32,602
bisa menyulitkanmu dalam

1354
01:20:32,670 --> 01:20:34,763
memilih pemain yang
tepat untuk dimainkan.

1355
01:20:34,839 --> 01:20:37,000
Sederhana saja Herb.

1356
01:20:40,444 --> 01:20:42,844
Aku sudah tanya Herb,
dia belum memberi kepastian.

1357
01:20:42,913 --> 01:20:45,438
Ya ampun..

1358
01:20:45,516 --> 01:20:47,746
Jadi kalau dia gemetaran,
itu karena kau.

1359
01:20:47,818 --> 01:20:49,445
Tenanglah Jannie.

1360
01:20:49,520 --> 01:20:51,215
Baik.

1361
01:20:51,288 --> 01:20:54,314
Besok kau masuk tim, Jimmy.
Saatnya kau buktikan.

1362
01:20:54,391 --> 01:20:56,859
Oke, terima kasih banyak.

1363
01:20:56,927 --> 01:20:59,088
Bagus Jim.
Kalahkan mereka.

1364
01:21:03,033 --> 01:21:04,523
Aku akan menyusulmu ke bus.

1365
01:21:04,602 --> 01:21:05,899
Baik.

1366
01:21:28,425 --> 01:21:30,655
Dokter berkata tidak bukan?

1367
01:21:33,063 --> 01:21:35,930
Dia bilang kemungkinan kau
baru bisa main seminggu kedepan.

1368
01:21:36,000 --> 01:21:37,797
Mungkin dua.

1369
01:21:38,736 --> 01:21:40,226
Bagaimana kalau dua?

1370
01:21:40,304 --> 01:21:42,772
Itu akan membuatku dalam
posisi yang sulit bukan?

1371
01:21:43,974 --> 01:21:46,067
Jack, disini ada 20 pemain
yang harus kupikirkan,

1372
01:21:46,143 --> 01:21:49,078
dan mereka semua berharap
aku memutuskan yang terbaik.

1373
01:21:49,146 --> 01:21:50,773
Aku mengerti..

1374
01:21:50,848 --> 01:21:53,942
karena itu aku memutuskan
akan mempertahankanmu.

1375
01:21:59,056 --> 01:22:01,991
Demi Tuhan Herb, kau pasti
sedang bercanda.

1376
01:22:02,059 --> 01:22:03,924
Dengan catatan kau janji

1377
01:22:03,994 --> 01:22:05,791
sekalipun jangan memintaku
untuk memainkanmu.

1378
01:22:05,863 --> 01:22:07,262
Tidak akan.

1379
01:22:07,331 --> 01:22:09,322
Maksudku, aku janji..

1380
01:22:09,400 --> 01:22:12,233
sebab jika kau lakukan itu,
aku akan menendangmu kepesawat

1381
01:22:12,303 --> 01:22:14,396
dan kau kembali ke Boston.

1382
01:22:17,675 --> 01:22:20,143
Baiklah, dokter sudah menunggumu.

1383
01:22:20,211 --> 01:22:22,270
Terima kasih Herb.

1384
01:22:31,789 --> 01:22:34,257
Whoo!

1385
01:22:34,325 --> 01:22:36,520
O.C. ikut bertanding sayang!!!

1386
01:23:12,129 --> 01:23:13,562
Kalian semua, jangan lamban!

1387
01:23:13,631 --> 01:23:15,656
Ramsey membawa bola,
dioper kepada Eruzione.

1388
01:23:15,733 --> 01:23:17,928
Eruzione mengiring kedepan.

1389
01:23:18,002 --> 01:23:19,333
Oper ke Broten.

1390
01:23:19,403 --> 01:23:21,667
Ditembak.
Dihalau oleh Lindbergh.

1391
01:23:21,739 --> 01:23:23,730
Ayolah!
Cetak gol nya sekarang.

1392
01:23:23,807 --> 01:23:25,707
Al Michaels bersama Ken Dryden.

1393
01:23:25,776 --> 01:23:27,209
4 mnt 10 dtk waktu yang tersisa
dibabak pertama ini

1394
01:23:27,278 --> 01:23:31,339
Swedia unggul 1-0 atas AS

1395
01:23:31,682 --> 01:23:33,445
Ahlberg kepada Eriksson.

1396
01:23:33,517 --> 01:23:35,576
Hantam keras oleh Dave Christian.

1397
01:23:35,653 --> 01:23:37,177
Eriksson merebut bola liar,

1398
01:23:37,254 --> 01:23:39,415
oper ke Lundqvist,
Lundqvist kepada Ahlberg.

1399
01:23:39,490 --> 01:23:40,616
Mike, mana yang sakit?

1400
01:23:40,691 --> 01:23:42,124
- Atas. Yang ini.
- Oke. Oke.

1401
01:23:42,192 --> 01:23:43,887
- Yah, yah, itu.

1402
01:23:43,961 --> 01:23:47,021
Ahlberg menembak.
Diselamatkan oleh Craig.

1403
01:23:48,032 --> 01:23:49,795
Eruzione berjuang mendapatkannya.

1404
01:23:49,867 --> 01:23:52,062
Mike Eruzione, kapten tim
yang baru ditunjuk

1405
01:23:52,136 --> 01:23:54,468
oleh pelatih Herb Brooks
berkat fisiknya yang kuat,

1406
01:23:54,538 --> 01:23:57,371
kepemimpinannya baik
didalam maupun diluar lapangan.

1407
01:23:57,441 --> 01:23:59,068
Hei, aku akan membawanya keluar.

1408
01:23:59,143 --> 01:24:02,112
Malam ini tim AS bermain
penuh keraguan, Al.

1409
01:24:02,179 --> 01:24:03,703
Pertandingan berat harus
menghadapi Swedia,

1410
01:24:03,781 --> 01:24:06,079
tim terbaik ketiga dunia.

1411
01:24:06,150 --> 01:24:07,879
- Kau paham yang kumaksud?
- Tidak, aku paham.

1412
01:24:07,952 --> 01:24:09,442
Dengar, menurutku ini layak dicoba.

1413
01:24:09,520 --> 01:24:11,044
Oke.

1414
01:24:11,121 --> 01:24:12,486
Bagaimana keadaan Mac?

1415
01:24:12,556 --> 01:24:13,750
Memar dikaki bagian atas.

1416
01:24:13,824 --> 01:24:15,519
Menurutku dia tidak bisa melanjutkan.

1417
01:24:15,592 --> 01:24:17,958
- Bagaimana kalau dia tetap main?
- Aku tidak mengerti Herb.

1418
01:24:18,028 --> 01:24:21,691
Jika tetap main,
apakah cederanya semakin parah?

1419
01:24:21,765 --> 01:24:24,233
Sebenarnya tidak, tapi
dia akan sangat kesakitan,

1420
01:24:24,301 --> 01:24:26,667
dan permainannya tidak maksimal.

1421
01:24:34,511 --> 01:24:36,638
Sulit dipercaya!

1422
01:24:36,714 --> 01:24:39,239
Kalian bermain layaknya
pertandingan ujicoba

1423
01:24:39,316 --> 01:24:41,284
di Rochester.

1424
01:24:42,219 --> 01:24:44,414
- Siapa lawan kita, Rammer?
- Swedia.

1425
01:24:44,488 --> 01:24:46,979
Yeah, benar sekali!
Swedia!

1426
01:24:47,057 --> 01:24:48,991
Di olimpiade!

1427
01:24:54,365 --> 01:24:58,358
Ada apa denganmu?
Kenakan perlengkapanmu.

1428
01:24:59,069 --> 01:25:00,764
Kubilang, "Kenakan perlengkapanmu."

1429
01:25:00,838 --> 01:25:02,863
- Dokter bilang aku tak bisa main.
- Yeah, aku tahu.

1430
01:25:02,940 --> 01:25:04,498
Kakimu memar.

1431
01:25:05,509 --> 01:25:07,636
Begini saja..
Kenakan pakaian sehari-harimu..

1432
01:25:07,711 --> 01:25:09,372
karena aku tak punya waktu
untuk seseorang yang menyerah.

1433
01:25:09,446 --> 01:25:12,472
Ayolah Herb,
Tidak ada yang menyerah disini.

1434
01:25:12,549 --> 01:25:16,508
Pikirkan saja permainanmu.
Kau masih punya banyak kekurangan.

1435
01:25:18,122 --> 01:25:19,111
Memar di kaki

1436
01:25:19,189 --> 01:25:22,488
tidak akan membahayakan
nyawamu, dasar pengecut...

1437
01:25:22,559 --> 01:25:25,619
- Kau menyebutku apa?
- Kau sudah dengar.

1438
01:25:26,697 --> 01:25:28,961
Kau ingin aku bermain?
Itu yang kau inginkan?

1439
01:25:29,033 --> 01:25:30,159
Aku ingin kau menjadi
seorang pemain hockey!

1440
01:25:30,234 --> 01:25:31,963
Aku pemain hockey!

1441
01:25:32,036 --> 01:25:33,833
Kau ingin aku main
dengan satu kaki, hah?

1442
01:25:33,904 --> 01:25:35,303
Aku akan main dengan satu kaki!

1443
01:25:35,372 --> 01:25:37,567
- Mereka pasti semakin terpicu.
- Oh, yah..

1444
01:25:37,641 --> 01:25:39,973
- Apa kau senang?
- Aku akan membereskannya.

1445
01:25:40,044 --> 01:25:42,035
Aku seorang pemain hoki.

1446
01:25:42,112 --> 01:25:43,841
2 mnt 49 dtk waktu tersisa

1447
01:25:43,914 --> 01:25:46,075
Swedia memimpin 2-1.

1448
01:25:46,150 --> 01:25:48,277
Tim AS sudah berusaha keras,

1449
01:25:48,352 --> 01:25:50,320
tetapi masih belum
memberikan hasil.

1450
01:25:50,387 --> 01:25:51,479
Ini adalah
pertandingan penting.

1451
01:25:51,555 --> 01:25:53,045
Jika tidak menang
atau seri lawan Swedia,

1452
01:25:53,123 --> 01:25:56,559
langkah untuk maju kebabak gelar
akan sangat sulit.

1453
01:25:57,294 --> 01:25:59,387
McClanahan mengejar bola liar.

1454
01:25:59,463 --> 01:26:01,021
Dihantam keras oleh Soderstrom.

1455
01:26:01,098 --> 01:26:02,827
- Semangat Mac!
- Ayo Mac!

1456
01:26:02,900 --> 01:26:06,063
Mac tidak menyerah begitu saja
meskipun tengah cedera

1457
01:26:06,136 --> 01:26:07,364
Silky!
Silky!

1458
01:26:07,438 --> 01:26:09,531
Silk ke Johnson.
Kembali ke Silk.

1459
01:26:09,606 --> 01:26:12,336
- Melewati zona netral.
- Hebat Mac!

1460
01:26:13,343 --> 01:26:14,833
Dibuang kewilayah Swedia

1461
01:26:14,912 --> 01:26:17,813
dan ditahan dibelakang gawang
oleh Lindbergh.

1462
01:26:17,881 --> 01:26:20,406
Sekarang Johnson coba
menghadang Eriksson.

1463
01:26:20,484 --> 01:26:21,951
Dioper kepada Waltin..

1464
01:26:22,019 --> 01:26:24,681
Ooh, terkena hantaman
keras oleh McClanahan.

1465
01:26:24,755 --> 01:26:27,053
- Bagus Mac!
- Baker, berikutnya kau.

1466
01:26:27,124 --> 01:26:28,455
- Apa?
- Main disebelah kanan.

1467
01:26:28,525 --> 01:26:32,359
Swedia kembali menguasai.
1 mnt 40 dtk waktu tersisa.

1468
01:26:32,429 --> 01:26:34,556
Coneheads, berikutnya kau.

1469
01:26:34,631 --> 01:26:38,965
Mats Waltin meneruskan
ke Jan Erisson.

1470
01:26:39,036 --> 01:26:42,130
Jan Eriksson
kepada Hakan Eriksson.

1471
01:26:42,206 --> 01:26:44,731
- Melewati garis biru A.S.
- Rebut bolanya!

1472
01:26:44,808 --> 01:26:46,139
Dibawa ke pojok.

1473
01:26:46,210 --> 01:26:47,609
Jaga dia, Ramsey.

1474
01:26:47,678 --> 01:26:49,771
- Awas celah!
- Dioper kepada Ahlberg.

1475
01:26:49,847 --> 01:26:52,611
Wrist menembak.
Dihalau oleh Craig.

1476
01:26:54,952 --> 01:26:58,319
Suter mengambil bola
dioper kepada Johnson.

1477
01:26:58,388 --> 01:26:59,787
Gantikan mereka!
Ayo, ayo!

1478
01:26:59,857 --> 01:27:01,791
John mengoper bola dan
langsung menuju bangku cadangan

1479
01:27:01,859 --> 01:27:04,726
sisa waktu tinggal
1 setengah menit.

1480
01:27:04,795 --> 01:27:08,060
Saat yang berharga
bagi tim A.S

1481
01:27:08,966 --> 01:27:10,331
Apa yang kau lakukan
kenapa Baker disana?

1482
01:27:10,400 --> 01:27:11,424
1 mnt 20 dtk, Herb.

1483
01:27:11,502 --> 01:27:13,299
Herb Brooks telah
mempersiapkan tim ini

1484
01:27:13,370 --> 01:27:14,667
selama 7 bulan pelatihan.

1485
01:27:14,738 --> 01:27:17,935
Waktu untuk mencetak gol
tak lebih dari 1 menit lagi

1486
01:27:18,008 --> 01:27:20,841
agar terhindar dari
kekalahan menyakitkan.

1487
01:27:20,911 --> 01:27:23,778
Ahlberg dari sayap oper
ke Hakan yang berdiri bebas.

1488
01:27:23,847 --> 01:27:27,783
Ditahan oleh Craig.
Bola diambil Schneider.

1489
01:27:28,352 --> 01:27:31,150
Schneider menggiring kesayap,
melewati garis biru,

1490
01:27:31,221 --> 01:27:32,483
dan masuk kepojok.

1491
01:27:32,556 --> 01:27:33,818
Jimmy, sekarang!!

1492
01:27:33,891 --> 01:27:37,088
Brooks menarik Jim Craig
untuk menambah pemain.

1493
01:27:37,161 --> 01:27:38,958
Ayo, ayo!

1494
01:27:39,029 --> 01:27:40,587
Sisa 45 detik.

1495
01:27:40,664 --> 01:27:43,326
Swedia memimpin 2-1.

1496
01:27:43,400 --> 01:27:45,834
Dioper ke Silk.
Mengarah masuk.

1497
01:27:45,903 --> 01:27:48,838
Tembakan backhandnya
ditahan oleh Lindbergh.

1498
01:27:48,906 --> 01:27:50,669
Sisa 39 detik.

1499
01:27:50,741 --> 01:27:52,436
Ayo Baker!

1500
01:27:52,509 --> 01:27:54,841
Schneider kepada Ramsey,
diteruskan ke Baker.

1501
01:27:54,912 --> 01:27:57,210
Dipantulkan kedinding lapangan.

1502
01:27:58,682 --> 01:28:00,707
Baker menghindari Naslund.

1503
01:28:00,784 --> 01:28:02,445
Kembali ke Ramsey.

1504
01:28:02,519 --> 01:28:05,147
Ke Johnson didepan.
Dihadang oleh Holmgren.

1505
01:28:05,222 --> 01:28:07,486
Diambil oleh Baker
dan ditembak kegawang.

1506
01:28:07,558 --> 01:28:08,786
Cari ruang tembak!

1507
01:28:08,859 --> 01:28:11,555
Bola liar. Diperebutkan
oleh Schneider dan Waltin.

1508
01:28:11,628 --> 01:28:13,528
Schneider menghalanginya.

1509
01:28:13,597 --> 01:28:15,189
Ditendang menjauh.

1510
01:28:15,265 --> 01:28:16,425
Pavelich mengambilnya.

1511
01:28:16,500 --> 01:28:18,525
Digiring melewati Hakan Eriksson.

1512
01:28:18,602 --> 01:28:20,729
Dioper menyilang ke Baker!

1513
01:28:20,804 --> 01:28:22,897
Dia mencetak gol!

1514
01:28:22,973 --> 01:28:25,134
Tim AS menyamakan kedudukan.!

1515
01:28:25,209 --> 01:28:27,734
Bill Baker mencetak gol
pada menit akhir permainan!

1516
01:28:27,811 --> 01:28:29,972
Dan peluang tim A.S
masih terbuka lebar

1517
01:28:30,047 --> 01:28:31,344
dibabak awal ini.

1518
01:28:31,415 --> 01:28:34,646
Gerakan yang bagus.
Aku tidak melihatnya disana.

1519
01:28:39,690 --> 01:28:41,021
Saya Jim McKay,

1520
01:28:41,091 --> 01:28:44,720
kembali menyiarkan secara langsung
dari Lake Placid, New York.

1521
01:28:44,795 --> 01:28:48,731
Awal yang luar biasa
dari tim olimpiade ke-13.

1522
01:28:48,799 --> 01:28:51,029
Setelah secara mengejutkan
menyamakan kedudukan diakhir

1523
01:28:51,101 --> 01:28:53,331
ketika melawan Swedia 2 hari lalu,

1524
01:28:53,403 --> 01:28:56,133
tim Hoki A.S,
si kuda hitam,

1525
01:28:56,206 --> 01:28:58,538
mampu membalikkan keadaan
malam tadi,

1526
01:28:58,609 --> 01:29:00,338
mengalahkan Cekoslovakia,

1527
01:29:00,410 --> 01:29:04,540
yang disebut-sebut sebagai
tim terbaik ke-2 setelah Soviet.

1528
01:29:04,615 --> 01:29:07,345
Skor akhir, 7-3.

1529
01:29:07,417 --> 01:29:10,352
"Kenapa banyak sekali reporter?"
Kau serius?

1530
01:29:10,420 --> 01:29:13,116
Kita sudah 2 kali menang.
Kita sampai kebabak ini.

1531
01:29:13,190 --> 01:29:15,658
Bayangkan berita apa
yang mereka liput belakangan ini.

1532
01:29:15,726 --> 01:29:18,217
Sandera, Afganistan.

1533
01:29:18,295 --> 01:29:20,058
Kekacauan transportasi.

1534
01:29:20,130 --> 01:29:23,293
Patti mungkin sudah
menceritakannya.

1535
01:29:23,367 --> 01:29:27,895
Begini Herb, intinya adalah
para pemain mudamu.

1536
01:29:27,971 --> 01:29:31,202
baru saja menyingkirkan Cekoslovakia,

1537
01:29:31,275 --> 01:29:34,608
dan ini yang dinanti nantikan
penduduk negeri ini.

1538
01:29:34,678 --> 01:29:36,236
Sekarang, kalau ingin
reporter mendatangimu

1539
01:29:36,313 --> 01:29:38,213
Menangkan beberapa pertandingan lagi.

1540
01:29:38,282 --> 01:29:39,579
Mereka masih muda Walter,

1541
01:29:39,650 --> 01:29:41,914
jadi jangan mengaitkan mereka
dengan hal lainnya, oke?

1542
01:29:41,985 --> 01:29:44,283
Aku yakin itu diluar
kendali kita.

1543
01:29:46,523 --> 01:29:47,854
Victor.

1544
01:29:53,096 --> 01:29:56,429
Akan tiba saatnya
mereka merasakan kekalahan.

1545
01:29:57,601 --> 01:30:00,263
Buzz Schneider meluncur
di sayap kanan.

1546
01:30:00,337 --> 01:30:02,168
Menerima umpan jauh Ramsey.

1547
01:30:02,239 --> 01:30:03,934
Sekarang dia tinggal sendirian.

1548
01:30:04,007 --> 01:30:05,736
Tembak!
Gol!!

1549
01:30:05,809 --> 01:30:07,640
Buzz Schneider tanpa dikawal

1550
01:30:07,711 --> 01:30:11,579
mengantarkan tim AS
unggul 5-1 pada babak ini.

1551
01:30:11,648 --> 01:30:13,240
Pelatih Brooks!

1552
01:30:13,317 --> 01:30:14,784
<i>Tuan!</i>

1553
01:30:14,851 --> 01:30:16,682
Herb!

1554
01:30:17,754 --> 01:30:20,382
Herb, dengan posisi Norway
saat ini ada dibawah kalian,

1555
01:30:20,457 --> 01:30:23,392
apa rencana anda dalam
pertandingan melawan Rumania?

1556
01:30:23,460 --> 01:30:24,825
Pasti merupakan ujian berat.

1557
01:30:24,895 --> 01:30:26,590
Kami tentu tidak akan
meremehkan mereka.

1558
01:30:26,663 --> 01:30:28,688
- Herb!
- Pelatih!

1559
01:30:29,433 --> 01:30:30,593
Mike.

1560
01:30:30,667 --> 01:30:32,794
Begini, penampilan Jimmy Craig
sangat menonjol.

1561
01:30:32,869 --> 01:30:34,928
Apakah ada kemungkinan
kami mewawancarainya?

1562
01:30:35,005 --> 01:30:37,599
Seperti yang telah kusampaikan
sebelumnya, kau tahu Mike,

1563
01:30:37,674 --> 01:30:40,040
ini bukanlah peran
satu individu saja.

1564
01:30:40,110 --> 01:30:41,475
Seluruh tim ikut berperan.

1565
01:30:41,545 --> 01:30:44,571
Kami merupakan satu tim,
baik didalam maupun diluar lapangan,

1566
01:30:46,249 --> 01:30:48,444
Palavka menerobos
di sisi kiri,

1567
01:30:48,518 --> 01:30:50,611
dikejar oleh Christian.

1568
01:30:50,687 --> 01:30:52,348
Melewati gawang AS.

1569
01:30:52,422 --> 01:30:54,982
Bola dioper.

1570
01:30:55,058 --> 01:30:57,993
Tembak.
Ditangkis oleh Jim Craig.

1571
01:30:58,061 --> 01:31:00,996
Tim AS unggul 7-2
pada akhir babak ke 3 ini.

1572
01:31:01,064 --> 01:31:02,861
Masuk dalam babak 4 besar

1573
01:31:02,933 --> 01:31:04,867
merupakan target kami
sejak awal.

1574
01:31:04,935 --> 01:31:08,029
Jadi sejauh ini kami puas
dengan apa yang kami capai.

1575
01:31:08,105 --> 01:31:09,834
Herb!

1576
01:31:13,977 --> 01:31:16,673
Tetap tidak ada kesempatan
untuk mewawancarai pemainmu?

1577
01:31:16,747 --> 01:31:18,510
- Tetap tidak.
- Oke.

1578
01:31:18,582 --> 01:31:20,607
Apa komentar anda kalau
ada yang beranggapan

1579
01:31:20,684 --> 01:31:23,653
ini hanya alasan agar
anda yang menjadi pusat sorotan?

1580
01:31:28,959 --> 01:31:32,486
Luzbach.
Esom kepada Krutzman.

1581
01:31:34,231 --> 01:31:36,756
Ohh! Dihantam dengan keras
oleh Strobel.

1582
01:31:36,833 --> 01:31:38,528
Hantaman yang bagus!

1583
01:31:38,602 --> 01:31:41,503
Ramsey menguasai bola,
dioper kedepan kepada Verchota.

1584
01:31:41,571 --> 01:31:43,732
Verchota melewati garis biru.

1585
01:31:43,807 --> 01:31:45,206
Bergerak masuk.

1586
01:31:45,275 --> 01:31:48,176
Goll!

1587
01:31:48,245 --> 01:31:52,511
Verchota menaklukkan Sutner
mengubah kedudukan menjadi 4-2

1588
01:31:52,582 --> 01:31:56,211
dengan sisa waktu 15mnt 43dtk
pada babak ketiga ini.

1589
01:31:56,286 --> 01:31:59,050
Dan kita akan kembali menyaksikan
kelanjutan pertandingan ini.

1590
01:31:59,122 --> 01:32:02,853
Pertandingan di babak 4 besar
adalah sebagai berikut.

1591
01:32:02,926 --> 01:32:05,156
Amerika Serikat berhadapan
dengan Uni Soviet

1592
01:32:05,228 --> 01:32:06,559
pada pertandingan pertama besok.

1593
01:32:06,630 --> 01:32:09,565
Swedia melawan Finland
dipertandingan kedua.

1594
01:32:09,633 --> 01:32:14,730
Pertandingan AS - Soviet
dimulai pada pukul 17.00

1595
01:32:14,805 --> 01:32:16,500
Sekarang, jika ada pertanyaan,

1596
01:32:16,573 --> 01:32:20,475
bersama kita telah hadir
asisten pelatih, Craig Patrick.

1597
01:32:21,845 --> 01:32:23,073
- Patrick.
- Pelatih Patrick.

1598
01:32:23,146 --> 01:32:24,613
- Craig.
- Pelatih Patrick.

1599
01:32:24,681 --> 01:32:25,909
Sebelah sini.

1600
01:32:25,982 --> 01:32:28,610
Dimana Herb Brooks?
Mengapa dia tidak hadir?

1601
01:32:28,685 --> 01:32:31,916
Herb sedang mempersiapkan
pertandingan besok.

1602
01:32:31,988 --> 01:32:33,751
Craig!

1603
01:32:33,824 --> 01:32:34,791
Yah?

1604
01:32:34,858 --> 01:32:36,348
Yah?

1605
01:32:49,706 --> 01:32:51,571
Hai, ayah.

1606
01:33:04,488 --> 01:33:06,422
Ini dia.

1607
01:33:07,724 --> 01:33:09,191
Krim nya tidak ada.

1608
01:33:09,259 --> 01:33:10,749
Tidak apa.

1609
01:33:19,970 --> 01:33:22,097
- Kenapa?
- Kenapa?

1610
01:33:28,044 --> 01:33:31,445
Hari ini aku menerima telegram
dari seorang wanita di Texas.

1611
01:33:31,515 --> 01:33:33,210
Tahu apa yang dikatakannya?

1612
01:33:33,950 --> 01:33:36,316
"Kalahkan komunis keparat itu."

1613
01:33:37,320 --> 01:33:38,252
Wow.

1614
01:33:38,321 --> 01:33:41,586
Kami akan melawan
tim terbaik dunia,

1615
01:33:41,658 --> 01:33:43,751
mungkin tim terbaik
yang pernah ada.

1616
01:33:43,827 --> 01:33:45,522
Mengapa kita tidak dapat
menerima kenyataan itu?

1617
01:33:45,595 --> 01:33:48,428
Karena bagi banyak orang ini lebih
dari sekedar pertandingan hoki.

1618
01:33:48,498 --> 01:33:50,329
Yah, aku masih memikirkan
cara menghadapi mereka.

1619
01:33:50,400 --> 01:33:53,028
Johnson melawan Mikhailov.
Broten pada Petrov.

1620
01:33:53,103 --> 01:33:55,697
Pav melawan si 'ov' apalah

1621
01:33:55,772 --> 01:33:57,535
Hanya saja...

1622
01:33:58,275 --> 01:34:00,368
kami bukan tandingan mereka Patti.

1623
01:34:02,145 --> 01:34:06,138
Jangan sampai kau mengatakan ini
kepada pemainmu besok.

1624
01:34:15,859 --> 01:34:17,292
Herb.

1625
01:34:18,061 --> 01:34:19,494
Herb.

1626
01:34:22,098 --> 01:34:25,465
Bukan sesuatu yang memalukan
jika kalah melawan mereka.

1627
01:34:25,535 --> 01:34:27,400
Aku tahu.

1628
01:34:27,470 --> 01:34:32,601
Yang terpenting kalian
telah berhasil sejauh ini.

1629
01:34:34,644 --> 01:34:39,047
Yang terpenting, 20 tahun kedepan
20 pemuda ini sadar,

1630
01:34:39,115 --> 01:34:41,743
bahwa mereka tidak
menyesal sedikitpun.

1631
01:34:42,786 --> 01:34:45,311
Karena sudah bermain
semaksimal mungkin.

1632
01:34:47,424 --> 01:34:49,858
Itu  yang terpenting.

1633
01:35:30,033 --> 01:35:31,967
Hai, Craig.

1634
01:35:32,035 --> 01:35:33,900
Walter.
Bagus sekali.

1635
01:35:33,970 --> 01:35:35,164
- Hebat.
- Trims. Tentu saja.

1636
01:35:35,238 --> 01:35:36,466
- Tentu.
- Hei, Craig.

1637
01:35:36,539 --> 01:35:38,598
Apa kami dapat menyapa pemain
untuk menyampaikan dukungan?

1638
01:35:38,675 --> 01:35:41,109
Oh, maaf, Bob.
Kalian tahu Herb.

1639
01:35:41,177 --> 01:35:42,576
Sekarang bukan waktu yang tepat.

1640
01:35:42,646 --> 01:35:44,580
Setelah pertandingan, oke?
Oke?

1641
01:35:44,648 --> 01:35:46,912
- Hei, Craig. Sebentar.
- Aku tak bisa.

1642
01:35:46,983 --> 01:35:48,917
Herb tidak ingin diganggu.

1643
01:35:48,985 --> 01:35:49,917
Sulit dimengerti.

1644
01:35:49,986 --> 01:35:52,250
Kami hanya ingin
menyampaikan dukungan.

1645
01:35:52,322 --> 01:35:54,586
Baiklah, ini..

1646
01:36:03,700 --> 01:36:05,497
Kau siap diturunkan?

1647
01:36:07,070 --> 01:36:09,538
Serius?
Aku akan main?

1648
01:36:09,606 --> 01:36:11,073
Bersiaplah.

1649
01:38:19,971 --> 01:38:27,343
Momen besar berawal dari
adanya kesempatan besar.

1650
01:38:28,813 --> 01:38:32,146
Dan itulah yang kalian
miliki malam ini.

1651
01:38:33,851 --> 01:38:36,877
Itulah yang layak
kalian dapatkan malam ini.

1652
01:38:41,526 --> 01:38:43,084
Satu pertandingan.

1653
01:38:44,462 --> 01:38:47,761
Jika 10 kali pertemuan,
mungkin mereka akan menang 9 kali.

1654
01:38:50,468 --> 01:38:52,629
Tapi bukan pada pertandingan ini.

1655
01:38:53,871 --> 01:38:56,499
Tidak malam ini.

1656
01:38:58,276 --> 01:39:01,609
Malam ini kita bertarung
melawan mereka.

1657
01:39:02,947 --> 01:39:05,882
Malam ini kita bungkam mereka.

1658
01:39:05,950 --> 01:39:09,647
Dan kita kalahkan mereka
karena kita mampu.

1659
01:39:15,627 --> 01:39:21,657
Malam ini kita menjadi
tim hoki terbaik dunia.

1660
01:39:27,639 --> 01:39:30,403
Kalian terlahir sebagai
pemain hoki.

1661
01:39:31,609 --> 01:39:33,076
Masing-masing kalian.

1662
01:39:36,280 --> 01:39:40,273
Dan kalian sudah ditakdirkan
berada disini malam ini.

1663
01:39:44,622 --> 01:39:46,817
Ini kesempatan kalian.

1664
01:39:50,828 --> 01:39:53,922
Kejayaan mereka telah berakhir.

1665
01:39:53,998 --> 01:39:56,091
Telah usai.

1666
01:39:57,101 --> 01:39:59,194
Aku sudah letih dan muak mendengar

1667
01:39:59,270 --> 01:40:03,400
nama besar tim hoki Uni Soviet.

1668
01:40:03,474 --> 01:40:04,907
Persetan dengan itu.

1669
01:40:04,976 --> 01:40:07,877
Ini waktu kalian.

1670
01:40:09,347 --> 01:40:11,679
Sekarang, pergi dan raih
kesempatan itu.

1671
01:41:27,725 --> 01:41:29,352
Tahan sebentar.

1672
01:41:29,427 --> 01:41:31,395
Kita menunggu aba-aba.

1673
01:41:32,330 --> 01:41:34,855
Yah.
Kami sudah siap.

1674
01:41:34,932 --> 01:41:37,196
Baik. Teruskan,
mereka bisa masuk.

1675
01:41:37,268 --> 01:41:38,633
- Sekarang.
- Ayo.

1676
01:41:38,703 --> 01:41:41,672
Ayo Jimmy, Buzzy.
Ayo semangat.

1677
01:41:44,742 --> 01:41:48,200
Sekarang saatnya.
Semangat, Bakes.

1678
01:41:48,279 --> 01:41:50,474
Semangat, Brots, Dave.
Ayo, Strobel.

1679
01:41:50,548 --> 01:41:52,675
USA!

1680
01:41:52,750 --> 01:41:54,342
- Rizzo!

1681
01:42:08,132 --> 01:42:10,396
Suasana gedung yang gemuruh,
disertai ketegangan.

1682
01:42:10,468 --> 01:42:12,561
Gedung Olimpiade Center
terisi penuh.

1683
01:42:12,637 --> 01:42:17,472
Harga tiket tertinggi
pada malam ini adalah $67.20.

1684
01:42:17,542 --> 01:42:19,134
Diluar sana mereka (calo)
menawarkan harga

1685
01:42:19,210 --> 01:42:21,041
tiga kali lipatnya.

1686
01:42:21,112 --> 01:42:22,511
USA!
USA!

1687
01:42:22,580 --> 01:42:23,672
Halo semua, bertemu lagi.

1688
01:42:23,748 --> 01:42:25,613
Saya Al Michaels
ditemani oleh Ken Dryden.

1689
01:42:25,683 --> 01:42:26,775
Ini akan menjadi malam besar.

1690
01:42:26,851 --> 01:42:28,546
Saya yakin ada banyak orang

1691
01:42:28,619 --> 01:42:29,813
yang tidak mengerti perbedaaan

1692
01:42:29,887 --> 01:42:31,878
antara garis biru
dan tali jemuran.

1693
01:42:31,956 --> 01:42:33,583
Tak ada kaitannya.
Bukan masalah..

1694
01:42:33,658 --> 01:42:36,684
Karena yang bakal kita saksikan,
adalah sebuah pertandingan langka.

1695
01:42:36,761 --> 01:42:40,424
Pertandingan yang
tak pernah terbayangkan.

1696
01:42:40,498 --> 01:42:42,989
Dalam dunia politik,
atau kehidupan kebangsaan,

1697
01:42:43,067 --> 01:42:45,558
pertandingan ini dipandang
dari berbagai perspektif.

1698
01:42:45,636 --> 01:42:47,729
Tetapi pada dasarnya
ini merupakan pertandingan hoki.

1699
01:42:47,805 --> 01:42:49,864
Amerika serikat
dan Uni Soviet

1700
01:42:49,941 --> 01:42:52,034
bersama disatu lapangan
di Lake Placid, New York.

1701
01:42:52,109 --> 01:42:54,077
Ken, sedikit pendapat anda
sebelum pertandingan dimulai.

1702
01:42:54,145 --> 01:42:56,670
Bagi tim AS, ini adalah
saat pembuktian.

1703
01:42:56,747 --> 01:42:58,874
Satu yang pasti
mereka muda dan menjanjikan.

1704
01:42:58,950 --> 01:43:00,850
Dan sebentar lagi, pembuktian
bahwa mereka hebat.

1705
01:43:00,918 --> 01:43:03,785
Dalam 2 1/2 jam kedepan,
pemain AS mungkin akan

1706
01:43:03,855 --> 01:43:05,846
menjalani saat-saat
tersulit dan penuh tuntutan

1707
01:43:05,923 --> 01:43:08,187
ataupun paling menggembirakan
dalam hidup mereka.

1708
01:43:08,259 --> 01:43:11,490
Mereka akan berhadapan dengan
tim terbaik dunia,

1709
01:43:11,562 --> 01:43:13,496
sebuah tim yang jauh lebih
tangguh dari mereka,

1710
01:43:13,564 --> 01:43:15,623
tim yang mendominasi
dunia hoki

1711
01:43:15,700 --> 01:43:18,134
selama 15 tahun.

1712
01:43:19,470 --> 01:43:22,268
Di keramaian, tampak Donal Craig
ayah dari Jim Craig.

1713
01:43:22,340 --> 01:43:24,638
Keluarga Craig yang melewati
masa duka setelah

1714
01:43:24,709 --> 01:43:26,472
kematian ibunya Jimmy.

1715
01:43:26,544 --> 01:43:29,513
Salah satu impian ibunya adalah
putranya bermain untuk tim ini.

1716
01:43:29,580 --> 01:43:33,072
Jadi ini akan menjadi malam
emosional bagi mereka berdua.

1717
01:43:38,155 --> 01:43:40,749
Mereka terlihat
begitu tenang.

1718
01:43:40,825 --> 01:43:44,727
Tim AS masih muda.
Mereka rata-rata berumur 21 thn.

1719
01:43:44,795 --> 01:43:46,353
Tim Soviet jauh lebih pengalaman.

1720
01:43:46,430 --> 01:43:49,661
Sebagian mereka sudah
main bersama selama 15 tahun.

1721
01:43:49,734 --> 01:43:51,224
Ayo, akan dimulai.

1722
01:43:52,803 --> 01:43:54,794
Dan pertandingan ini
akan segera dimulai.

1723
01:44:03,080 --> 01:44:04,775
Baiklah, semuanya
hitungan ketiga.

1724
01:44:06,183 --> 01:44:07,480
Satu, dua, tiga!

1725
01:44:07,551 --> 01:44:09,382
USA!

1726
01:44:10,554 --> 01:44:13,148
Jim Craig diposisi
penjaga gawang AS

1727
01:44:13,224 --> 01:44:16,421
Vladislav Tretiak, yang digadang
sebagai keeper terbaik dunia,

1728
01:44:16,494 --> 01:44:18,485
mengawal gawang Uni Soviet.

1729
01:44:18,562 --> 01:44:21,360
Tim AS dengan seragam putih,
menuju tengah lapangan.

1730
01:44:21,432 --> 01:44:24,890
Begitu pula dengan Uni Soviet
dengan seragam merahnya.

1731
01:44:24,969 --> 01:44:27,062
Dan sudah dimulai.

1732
01:44:29,540 --> 01:44:31,565
Bola pertama dimenangkan
oleh Mikhailov.

1733
01:44:31,642 --> 01:44:33,041
Kebelakang pada Kasatonov.

1734
01:44:33,110 --> 01:44:34,543
Kejar dia!

1735
01:44:34,612 --> 01:44:37,638
Kasatonov mengiring kedepan.
Oper pada Petrov.

1736
01:44:37,715 --> 01:44:40,013
Diambil oleh Morrow.

1737
01:44:40,084 --> 01:44:42,211
Mikhailov menekan.

1738
01:44:42,286 --> 01:44:43,719
Oper kedepan gawang AS.

1739
01:44:43,788 --> 01:44:46,382
- dan dihadang oleh Craig.
- Jaga ditengah!

1740
01:44:46,457 --> 01:44:48,357
Semangat Jimmy.
Jangan biarkan ketengah!

1741
01:44:48,426 --> 01:44:50,690
Percobaan pertama
untuk Jim Craig.

1742
01:44:50,761 --> 01:44:53,229
Dave Silk menguasai bola
dioper jauh kedepan.

1743
01:44:53,297 --> 01:44:54,889
Direbut oleh Kasatonov.

1744
01:44:54,966 --> 01:44:56,365
Oper kedepan ke Petrov.

1745
01:44:56,434 --> 01:44:59,267
Petrov menggiring kedepan.

1746
01:44:59,337 --> 01:45:01,999
Dengan cepat melewati Ramsey.
Ketengah kepada Kharlamov.

1747
01:45:02,073 --> 01:45:04,507
Ditembak.
Diselamatkan oleh Jim Craig!

1748
01:45:05,076 --> 01:45:07,203
Bola kedepan menjauhi
daerah A.S

1749
01:45:07,278 --> 01:45:08,643
McClanahan dihantam keras

1750
01:45:08,713 --> 01:45:10,908
oleh kapten Soviet,
Boris Mikhailov.

1751
01:45:10,982 --> 01:45:13,246
Krutov menembak kencang
dari jarak jauh.

1752
01:45:13,317 --> 01:45:14,579
Craig menepis!

1753
01:45:14,652 --> 01:45:16,586
Golikov kepada Petrov.

1754
01:45:16,654 --> 01:45:17,985
Kembali penyelamatan oleh Craig.

1755
01:45:18,055 --> 01:45:20,683
Ayo, kalian.
Manfaatkan lapangan!

1756
01:45:20,758 --> 01:45:23,192
Hadang! Hadang! Hadang!

1757
01:45:23,260 --> 01:45:25,694
Operan kepada Kharlamov.
Tembak, dihentikan!

1758
01:45:25,763 --> 01:45:28,323
- Petrov coba memulai kembali.
- Awas ke pojok!

1759
01:45:28,399 --> 01:45:31,163
Kepada Makarov ditenganh,
dipantulkan kedinding lapangan.

1760
01:45:31,235 --> 01:45:34,602
Diambil oleh Buzz Schneider
dibelakang gawang.

1761
01:45:34,672 --> 01:45:36,196
- Ayolah!
- Pelanggaran!

1762
01:45:36,273 --> 01:45:37,672
Schneider kehilangan bola.

1763
01:45:37,742 --> 01:45:38,674
Ditembak!

1764
01:45:38,743 --> 01:45:41,234
Memantul masuk!

1765
01:45:41,312 --> 01:45:42,574
Harusnya pelanggaran!

1766
01:45:42,646 --> 01:45:45,274
Soviet memimpin 1-0

1767
01:45:45,349 --> 01:45:48,750
Tembakan Kasatonov
memantul melewati Craig.

1768
01:45:48,819 --> 01:45:53,051
Soviet unggul 1-0 pada awal
babak pertama ini.

1769
01:45:53,124 --> 01:45:54,557
Lupakan saja.

1770
01:45:54,625 --> 01:45:55,922
Ayo. Semangat.

1771
01:45:55,993 --> 01:45:59,724
Mikhailov dan Christoff
saling berhadapan ditengah.

1772
01:45:59,797 --> 01:46:02,732
Ayo semua,
jangan lengah!

1773
01:46:02,800 --> 01:46:05,064
- Kharlamov kepada Mikhailov.
- Rebut bolanya!

1774
01:46:05,136 --> 01:46:07,468
Mikhailov membawa kedepan,
kesudut lapangan.

1775
01:46:07,538 --> 01:46:09,130
Kepada Kharlamov, tembak langsung.

1776
01:46:09,206 --> 01:46:11,470
Penyelamatan penting oleh Jim Craig.

1777
01:46:11,542 --> 01:46:14,477
Makarov menguasai bola.
Craigs menahan dengan stiknya.

1778
01:46:14,545 --> 01:46:15,637
Hey, Jimmy!

1779
01:46:15,713 --> 01:46:19,376
Bola dikuasai AS.
Ramsey memberi kepada Johnson.

1780
01:46:19,450 --> 01:46:21,543
Johnson dihadang
oleh Bilyaletdinov,

1781
01:46:21,619 --> 01:46:25,612
yang langsung mengoper,
diterima oleh Krutov.

1782
01:46:26,490 --> 01:46:28,082
Golikov melewati garis biru.

1783
01:46:28,159 --> 01:46:30,491
Dihantam keras oleh Ken Morrow!

1784
01:46:30,561 --> 01:46:33,189
Eruzino memungut bola.

1785
01:46:33,264 --> 01:46:35,892
Dan dijatuhkan oleh Krutov.

1786
01:46:35,966 --> 01:46:39,265
Johnson menguasai bola.
Meluncur ketengah.

1787
01:46:39,336 --> 01:46:40,803
Jangan tergesa-gesa.

1788
01:46:40,871 --> 01:46:42,805
- O.C., masuk!
- Menghindar dari Golikov.

1789
01:46:42,873 --> 01:46:44,773
O.C., masuk!

1790
01:46:46,510 --> 01:46:48,273
Bola dikuasai Soviet.

1791
01:46:48,345 --> 01:46:49,642
Kasatonov.

1792
01:46:51,315 --> 01:46:53,510
Krutov memegang bola.

1793
01:46:54,585 --> 01:46:57,281
Hantaman keras oleh Jack O'Callahan.

1794
01:46:57,354 --> 01:46:59,754
Pavelich kedepan kepada Schneider.

1795
01:47:01,225 --> 01:47:02,283
Tembak!

1796
01:47:04,428 --> 01:47:05,793
Whoo!

1797
01:47:05,863 --> 01:47:07,262
Yah!

1798
01:47:09,667 --> 01:47:10,998
Tidak disangka tembakan itu

1799
01:47:11,068 --> 01:47:14,037
akan membobol keeper
sekelas Tretiak.

1800
01:47:14,105 --> 01:47:16,801
Tim AS berhasil
menyamakan kedudukan!

1801
01:47:16,874 --> 01:47:18,034
Jack O'Callahan kembali tampil

1802
01:47:18,109 --> 01:47:20,942
setelah mendapat cedera serius
di Madison Square Garden,

1803
01:47:21,011 --> 01:47:23,775
memberi kontribusi besar
dengan menghantam Krutov.

1804
01:47:23,848 --> 01:47:25,782
Nomer 16, Pavelich.

1805
01:47:25,850 --> 01:47:28,546
Waktu, 14:03.

1806
01:47:31,088 --> 01:47:32,988
Petrov kepada Kharlamov.

1807
01:47:33,057 --> 01:47:36,390
menggiring kedaerah AS.
mengecoh O'Callahan.

1808
01:47:36,460 --> 01:47:38,621
Golikov.
Oper ke Petrov.

1809
01:47:38,696 --> 01:47:41,221
Ditembak.
Craig diposisi yang tepat!

1810
01:47:41,298 --> 01:47:44,859
Diambil oleh O'Callahan.
kedepan kepada Pavelich.

1811
01:47:44,935 --> 01:47:47,426
Ketengah lapangan.
Melewati garis biru Soviet.

1812
01:47:47,505 --> 01:47:50,099
Oper ketengah.
Dihalau oleh Fetisov.

1813
01:47:50,174 --> 01:47:51,732
Jaga komunikasi dengan rekanmu.

1814
01:47:51,809 --> 01:47:53,140
Pertahankan posisi!

1815
01:47:53,210 --> 01:47:55,701
Krutov menggiring bola.
Memasuki zona netral.

1816
01:47:55,779 --> 01:47:59,306
Menusuk kedaerah pertahanan.
Tepat di depan gawang.

1817
01:48:01,385 --> 01:48:03,285
Bola diambil oleh Mark Johnson.

1818
01:48:03,354 --> 01:48:05,015
Gerakan bagus menghindari
Bilyaletdinov

1819
01:48:05,089 --> 01:48:06,681
menggiring kedepan.

1820
01:48:06,757 --> 01:48:09,726
Kembali satu gerakan bagus
melewati Makarov, mendekati gawang

1821
01:48:09,793 --> 01:48:14,230
Diganjal oleh Golikov,
dan tersungkur kelapangan.

1822
01:48:14,298 --> 01:48:15,925
Sekarang tim Soviet keluar
dari daerah mereka.

1823
01:48:16,000 --> 01:48:17,331
Ayo, tahan dia.

1824
01:48:17,401 --> 01:48:18,993
Jangan biarkan ketengah.

1825
01:48:19,069 --> 01:48:21,867
Golikov oper ketengah.
Diberikan ke Makarov.

1826
01:48:21,939 --> 01:48:23,338
Makarov melewati Morrow.

1827
01:48:23,407 --> 01:48:26,001
Dan dia berhasil.

1828
01:48:26,644 --> 01:48:29,238
- Oh!

1829
01:48:29,313 --> 01:48:32,043
Makarov meloloskan bola
dari antara kaki Morrow,

1830
01:48:32,116 --> 01:48:33,583
giring dan gol.

1831
01:48:33,651 --> 01:48:36,051
Sebuah kombinasi
operan khas Soviet.

1832
01:48:36,120 --> 01:48:37,052
Diperagakan dengan cantik.

1833
01:48:37,121 --> 01:48:38,748
Sekali tim ini melakukan aksinya,

1834
01:48:38,822 --> 01:48:40,187
hampir tidak mungkin
untuk dihentikan.

1835
01:48:40,257 --> 01:48:42,691
Gol oleh nomor 24.
Umpan oleh nomor 25.

1836
01:48:42,760 --> 01:48:44,489
Dan dengan Soviet unggul 2-1

1837
01:48:44,562 --> 01:48:46,655
tim AS tahu kalau situasi ini
sudah cukup bagus

1838
01:48:46,730 --> 01:48:48,721
setelah pertemuan
antara kedua tim

1839
01:48:48,799 --> 01:48:51,097
di Madison Square Garden
13 hari yang lalu.

1840
01:48:51,168 --> 01:48:52,567
USA!

1841
01:48:52,636 --> 01:48:54,365
Sekarang wasit dimalam ini,
Carl Keisler,

1842
01:48:54,438 --> 01:48:56,338
memanggil para pemain
untuk memainkan bola pertama.

1843
01:48:56,407 --> 01:48:59,137
Dan anda bisa mendengar
sorakan penonton mencoba

1844
01:48:59,210 --> 01:49:00,973
memberi dukungan tim AS.

1845
01:49:01,045 --> 01:49:02,706
Bola pertama dimenangkan Soviet.

1846
01:49:02,780 --> 01:49:04,907
Fetisov kepada Kasatonov.

1847
01:49:04,982 --> 01:49:07,644
Berputar kebelakang gawang sendiri.
Memberinya kpd Fetisov.

1848
01:49:07,718 --> 01:49:11,449
Jangan biarkan mereka leluasa!
Ayo!!

1849
01:49:11,522 --> 01:49:13,820
- Kawal dia!
- Antisipasi operan!

1850
01:49:13,891 --> 01:49:15,381
Kepada Maltsev.
Lalu ke Makarov.

1851
01:49:15,459 --> 01:49:17,290
Ditahan oleh Craig.

1852
01:49:17,361 --> 01:49:18,953
Jangan biarkan mereka
leluasa di lapangan tengah.

1853
01:49:19,029 --> 01:49:21,429
Kurang dari setengah menit
sisa waktu pada babak pertama ini.

1854
01:49:21,498 --> 01:49:23,830
Tim AS belum mampu melepaskan diri.
Petrov menggiring bola.

1855
01:49:23,901 --> 01:49:25,960
Operan kilat kepada Kharlamov.
Craig menghentikannya!

1856
01:49:26,036 --> 01:49:27,560
Petrov coba memungut bola.

1857
01:49:27,638 --> 01:49:30,106
Dibuang oleh Craigg.

1858
01:49:30,174 --> 01:49:31,163
Kasatonov menembak.

1859
01:49:31,242 --> 01:49:33,301
- Kembali diselamatkan Craig!
- Jangan menyerah!

1860
01:49:33,377 --> 01:49:35,368
Buang bolanya!

1861
01:49:35,446 --> 01:49:37,539
Dan akhirnya tim AS
berhasil melepaskan diri.

1862
01:49:37,615 --> 01:49:40,243
Tampaknya tim AS bakal
menyelesaikan babak ini

1863
01:49:40,317 --> 01:49:43,480
dengan hanya tertinggal 1 gol,
sebuah capaian yang bagus.

1864
01:49:44,555 --> 01:49:45,647
Johnson, masuk!

1865
01:49:45,723 --> 01:49:46,655
Bola dipungut oleh

1866
01:49:46,724 --> 01:49:48,658
Christian di zona netral.

1867
01:49:48,726 --> 01:49:52,389
Tembakan jauh.
Dengan mudah ditahan oleh Tretiak.

1868
01:49:53,030 --> 01:49:54,554
Tapi ada Johnson disana.

1869
01:49:54,632 --> 01:49:56,463
Dan GOLLL!

1870
01:49:57,034 --> 01:49:59,229
Waktu tersisa tinggal 1 detik!

1871
01:49:59,303 --> 01:50:00,793
Sekarang waktunya habis.

1872
01:50:00,871 --> 01:50:02,270
Waktu yang tersisa

1873
01:50:02,339 --> 01:50:04,000
ketika ketika gol terjadi
adalah 1 detik.

1874
01:50:04,074 --> 01:50:05,666
Sekarang waktunya habis

1875
01:50:05,743 --> 01:50:08,507
yang menandakan babak ini,
sudah berakhir.

1876
01:50:08,579 --> 01:50:11,571
Tim AS berhasil
menyamakan kedudukan.

1877
01:50:15,519 --> 01:50:18,010
Sebuah gol penting
bagi tim AS.

1878
01:50:18,088 --> 01:50:21,114
Dave Christian melakukan
tembakan jauh dari tengah lapangan,

1879
01:50:21,191 --> 01:50:23,489
karena tahu waktu sudah
hampir habis.

1880
01:50:23,560 --> 01:50:25,892
Tetapi bola muntah tepat
keposisi Mark Johnson,

1881
01:50:25,963 --> 01:50:28,193
yang berhasil membobol Tretiak
untuk menyamakan kedudukan.

1882
01:50:29,733 --> 01:50:32,167
Tikhonov tampak sangat kesal.
Mempertanyakan gol barusan.

1883
01:50:32,236 --> 01:50:34,136
Jam di penghitung waktu
sudah menunjukkan angka nol.

1884
01:50:34,204 --> 01:50:37,002
Wasit Keisler menyatakan
gol tersebut sah.

1885
01:50:37,074 --> 01:50:38,735
dan babak ini sudah berakhir.

1886
01:50:38,809 --> 01:50:40,743
Kerumunan penonton bergemuruh.

1887
01:50:40,811 --> 01:50:41,835
- Whoo!
- Whoo!

1888
01:50:41,912 --> 01:50:44,005
Tikhonov, sama seperti
para pemainnya,

1889
01:50:44,081 --> 01:50:46,572
diluar kebiasaan memperlihatkan
ekspresi yang emosional.

1890
01:50:46,650 --> 01:50:48,982
[Shouting in Russian]**

1891
01:50:49,053 --> 01:50:52,216
Sementara kedua tim menuju
ruang ganti mereka masing-masing,

1892
01:50:52,289 --> 01:50:55,486
kedudukan sementara imbang 2 sama
berkat gol luar biasa dimenit akhir

1893
01:50:55,559 --> 01:50:57,151
oleh Mark Johnson.

1894
01:51:10,274 --> 01:51:12,333
Kita kembali untuk menyaksikan
dimulainya babak kedua

1895
01:51:12,409 --> 01:51:14,673
yang akan menjadi babak
yang lebih menegangkan.

1896
01:51:14,745 --> 01:51:15,939
Jika anda baru saja bergabung,

1897
01:51:16,013 --> 01:51:18,140
dibabak pertama telah
tercipta empat gol.

1898
01:51:18,215 --> 01:51:21,309
Dua oleh Soviet.
Dua oleh Amerika.

1899
01:51:21,385 --> 01:51:23,182
Tampak pergantian
di kubu Soviet,

1900
01:51:23,253 --> 01:51:25,414
Vladimir Myshkin menjadi
penjaga gawang baru

1901
01:51:25,489 --> 01:51:28,754
setelah Tretiak kebobolan
dua gol dibabak pertama.

1902
01:51:28,826 --> 01:51:30,418
Al, ini adalah keputusan besar.

1903
01:51:30,494 --> 01:51:33,691
Meski Tretiak telah menjadi andalan
Tikhonov selama puluhan tahun.

1904
01:51:33,764 --> 01:51:36,528
Tetap saja Myshkin adalah
pengganti yang punya kualitas.

1905
01:51:36,600 --> 01:51:39,330
Nak, berkat kalian
kiper terbaik dunia

1906
01:51:39,403 --> 01:51:41,132
duduk dibangku cadangan.

1907
01:51:41,205 --> 01:51:44,732
Sangat janggal melihat
Vladislav Tretiak ditarik keluar

1908
01:51:44,808 --> 01:51:47,140
sesuatu yang belum pernah
kita saksikan di Olimpiade.

1909
01:51:47,211 --> 01:51:49,873
Ayo semua.. Semangat!

1910
01:51:51,181 --> 01:51:54,810
Dan inilah dia.
Babak kedua baru saja dimulai.

1911
01:51:54,885 --> 01:51:57,217
Tim AS menurunkan
Conehead bersaudara.

1912
01:51:57,287 --> 01:51:59,084
Jim Craig diposisi keeper.

1913
01:51:59,156 --> 01:52:01,989
Krutov memegang bola.
Menyisir sisi kanan.

1914
01:52:02,059 --> 01:52:04,050
Umpan ke tengah.
Tembak.

1915
01:52:04,128 --> 01:52:05,322
Dimentahkan oleh Craig.

1916
01:52:05,396 --> 01:52:06,795
Bagus, Jimmy!

1917
01:52:07,364 --> 01:52:09,764
Harrington bergerak cepat.
Melewati pemain belakang!

1918
01:52:09,833 --> 01:52:11,425
- Terlepas sendirian!
- Ayo. Bantu!

1919
01:52:11,502 --> 01:52:13,094
Dia bisa membawa AS unggul.

1920
01:52:13,170 --> 01:52:15,900
Tembak.
Ditahan oleh Myshkin.

1921
01:52:17,174 --> 01:52:20,143
Fetisov kepada Maltsev.

1922
01:52:20,210 --> 01:52:22,303
Maltsev melewati Christian.
Tembak.

1923
01:52:22,379 --> 01:52:23,937
Bola muntah!

1924
01:52:24,014 --> 01:52:25,675
Maltsev mencetak gol!

1925
01:52:25,749 --> 01:52:28,741
Dan Soviet memimpin 3-2.

1926
01:52:33,323 --> 01:52:36,292
Jim Craig terkapar setelah
benturan dengan Kharlamov,

1927
01:52:36,360 --> 01:52:39,887
berakibat Maltsev dengan mudah
memasukkan bola ke gawang kosong.

1928
01:52:40,764 --> 01:52:42,664
Dan ken, Jim Craig
tampak belum bangun,

1929
01:52:42,733 --> 01:52:45,463
Ini bisa menjadi pukulan
bagi tim AS, Al.

1930
01:52:45,536 --> 01:52:47,470
Selama ini Jim Craig
menjadi tumpuan timnya,

1931
01:52:47,538 --> 01:52:50,974
selalu bermain penuh
selama pertandingan di Lake Placid.

1932
01:52:51,041 --> 01:52:54,306
Mungkin sekarang Herb
terpaksa mengganti Craig

1933
01:52:54,378 --> 01:52:56,869
dengan keeper cadangan,
Steve Janaszak.

1934
01:52:56,947 --> 01:52:59,780
Janaszak merupakan pemain Brook
ketika menjuarai Championship

1935
01:52:59,850 --> 01:53:01,647
tahun lalu di Universitas Minnesota.

1936
01:53:01,718 --> 01:53:03,982
Namun 6 bulan belakangan
dia jarang sekali bermain

1937
01:53:04,054 --> 01:53:06,022
dan sama sekali belum diturunkan
selama olimpiade ini.

1938
01:53:06,089 --> 01:53:07,078
Jimmu, perlu dokter?

1939
01:53:07,157 --> 01:53:09,182
Tidak, aku tak apa.
Beri waktu sebentar.

1940
01:53:12,696 --> 01:53:14,186
Santai saja.
Santai saja.

1941
01:53:14,264 --> 01:53:16,425
Sekarang Jim Craig sudah
kembali berdiri.

1942
01:53:16,500 --> 01:53:19,492
Kecemasan telah lewat,
tampaknya ia akan tetap bermain.

1943
01:53:19,570 --> 01:53:20,434
Bagus, Jimmy!

1944
01:53:20,504 --> 01:53:23,905
Mendapat tepukan meriah
penonton tampak gembira.

1945
01:53:27,878 --> 01:53:30,745
Ayo nak. Kejar mereka!

1946
01:53:30,814 --> 01:53:34,978
Uni Soviet, 3,
Amerika Serikat, 2.

1947
01:53:41,458 --> 01:53:43,551
Kita kembali bertemu untuk
menyaksikan babak ketiga

1948
01:53:43,627 --> 01:53:45,060
tersisa 20 menit pada pertandingan

1949
01:53:45,128 --> 01:53:48,461
yang tak seorangpun
menyangka bakal seketat ini

1950
01:53:48,532 --> 01:53:50,727
Kedua tim berimbang 2-2,
setelah babak pertama.

1951
01:53:50,801 --> 01:53:53,565
Dan sekarang Soviet
memimpin 3-2.

1952
01:53:53,637 --> 01:53:55,537
Bersama saya Al Michaels
dari Olimpik Center

1953
01:53:55,606 --> 01:53:59,337
ditemani mantan keeper
Montreal Kanada, Ken Dryden.

1954
01:53:59,409 --> 01:54:02,503
Amerika lolos kebabak ini
tanpa mengalami kekalahan.

1955
01:54:02,579 --> 01:54:05,980
Demikian pula Soviet
dengan 5 kemenangan,

1956
01:54:06,049 --> 01:54:08,950
dengan gol sebanyak 51.

1957
01:54:09,019 --> 01:54:12,045
AS dengan 4 kali menang
dan satu kali seri melawan Swedia

1958
01:54:12,122 --> 01:54:16,718
dan sebuah kemenangan diluar dugaan
atas Ceko 8 hari yang lalu.

1959
01:54:16,793 --> 01:54:19,284
Pasukan muda Herb Brook
sedang mencoba  melewati

1960
01:54:19,363 --> 01:54:23,595
ujian besar dengan mengalahkan
tim terbaik dunia dimalam ini.

1961
01:54:23,667 --> 01:54:27,433
USA! USA! USA!

1962
01:54:27,504 --> 01:54:29,495
Semuanya! Kemari!

1963
01:54:29,573 --> 01:54:31,268
Berkumpul.

1964
01:54:40,817 --> 01:54:42,648
Dengarkan mereka.

1965
01:54:42,719 --> 01:54:46,246
USA! USA! USA!

1966
01:54:46,323 --> 01:54:48,917
Itulah hasil kerja keras kalian.

1967
01:54:48,992 --> 01:54:50,721
Sejauh ini kita selalu berhasil
mengejar ketertinggalan

1968
01:54:50,794 --> 01:54:53,820
selama turnamen ini, dan sekarang
kita bisa mengulanginya.

1969
01:54:55,966 --> 01:54:58,093
Kita sanggup mengalahkan mereka!

1970
01:54:58,835 --> 01:55:01,702
Ayo Herb.
Pemainmu kelapangan agar dimulai.

1971
01:55:01,772 --> 01:55:02,796
Semuanya.

1972
01:55:02,873 --> 01:55:04,204
- Mari.
- Ayo semua.

1973
01:55:04,274 --> 01:55:05,241
Kita buktikan.

1974
01:55:05,309 --> 01:55:06,469
Kalian bermain untuk siapa?

1975
01:55:06,543 --> 01:55:07,908
USA!

1976
01:55:13,183 --> 01:55:14,912
Semangat!

1977
01:55:16,053 --> 01:55:18,988
Dimulainya babak ketiga
diiringi sorakan para penonton.

1978
01:55:19,056 --> 01:55:20,990
Semua orang berdiri.

1979
01:55:21,058 --> 01:55:24,824
Amerika tidak pernah menang
atas Soviet sejak 1960.

1980
01:55:24,895 --> 01:55:26,829
Dan sejak saat itu
di Squaw Valley,

1981
01:55:26,897 --> 01:55:30,924
20 tahun sejak kemenangan
AS atas Uni Soviet.

1982
01:55:31,001 --> 01:55:33,469
Tim Soviet, menjadi
peraih medali emas

1983
01:55:33,537 --> 01:55:36,472
dalam setiap olimpiade
sejak 1960.

1984
01:55:36,540 --> 01:55:39,134
Saat ini Soviet menurunkan
pemain depan terbaik mereka.

1985
01:55:39,209 --> 01:55:40,642
Mikhailov di tengah.

1986
01:55:40,711 --> 01:55:42,975
Didampingi oleh
Petrov dan Kharlamov.

1987
01:55:43,046 --> 01:55:46,072
Dibarisan belakang,
ada Kasatonov dan Fetisov.

1988
01:55:46,149 --> 01:55:48,743
Dan penjaga gawang,
Vladimir Myshkin...

1989
01:56:05,969 --> 01:56:08,403
Bola pertama dimenangkan oleh Johnson.

1990
01:56:08,472 --> 01:56:09,769
Ramsey menguasai bola.

1991
01:56:09,840 --> 01:56:11,239
Kedepan kepda Johnson.

1992
01:56:11,308 --> 01:56:12,707
Johnson.
Tembak.

1993
01:56:12,776 --> 01:56:14,869
- Tahan dia!
- Ditahan oleh Myshkin.

1994
01:56:14,945 --> 01:56:17,812
Bola diambil Kasatonov.
Kepada Mikhailov.

1995
01:56:17,881 --> 01:56:20,577
Terus kepada Kharlamov,
giring kedaerah pertahanan AS.

1996
01:56:20,651 --> 01:56:23,882
Tembak.
Dihalau oleh Jim Craig.

1997
01:56:24,721 --> 01:56:26,279
Krotov mengambil bola dipojok.

1998
01:56:26,356 --> 01:56:28,381
Oper ketengah. Tembak.
Diselamatkan oleh Craig.

1999
01:56:28,458 --> 01:56:29,857
Kembali kepada pemain sentral,
Kasatonov.

2000
01:56:29,926 --> 01:56:31,393
Tembak.
Dihentikan.

2001
01:56:31,461 --> 01:56:34,430
- Sekian kalinya.
- Bagus Jimmy!

2002
01:56:34,498 --> 01:56:35,988
Giliran kami, kawan!

2003
01:56:36,066 --> 01:56:37,590
Christian membawa bola.

2004
01:56:37,668 --> 01:56:39,499
Dan dia dijatuhkan.

2005
01:56:39,569 --> 01:56:42,094
Bisa kita saksikan Soviet dihukum
atas pelanggaran ini..

2006
01:56:42,172 --> 01:56:44,333
Petrov keluar karena pelanggarannya.

2007
01:56:44,408 --> 01:56:46,171
Coneheads! Masuk!
Coneheads!

2008
01:56:46,243 --> 01:56:48,404
Ini peluang baik
bagi tim AS.

2009
01:56:48,478 --> 01:56:50,412
Mereka kesulitan dalam
membangun serangan

2010
01:56:50,480 --> 01:56:53,540
disaat sebelumnya,
dan ini adalah kesempatan.

2011
01:56:53,617 --> 01:56:56,279
Hukuman untuk nomor 16
dari Soviet.

2012
01:56:56,353 --> 01:56:58,719
Ayo kalian, manfaatkan
kesempatan ini!

2013
01:57:00,624 --> 01:57:02,216
O'Callahan bergerak maju.

2014
01:57:02,292 --> 01:57:03,384
Melewati Kharlamov.

2015
01:57:03,460 --> 01:57:05,121
Atur serangan!

2016
01:57:05,195 --> 01:57:07,129
Operan jauh ke Harrington.

2017
01:57:07,197 --> 01:57:10,064
Harrington memasuki
daerah pertahanan soviet.

2018
01:57:10,600 --> 01:57:12,761
Kembali kepada O'Callahan.

2019
01:57:12,836 --> 01:57:14,929
Balik ke Harrington lagi.

2020
01:57:15,005 --> 01:57:17,769
Kepada Ramsey, ditengah
Teruskan ke Schneider.

2021
01:57:17,841 --> 01:57:20,275
Tembak.
Ditahan oleh Myshkin!

2022
01:57:20,844 --> 01:57:23,642
Bilyaletdinov membuang bola.

2023
01:57:23,714 --> 01:57:26,444
Ayo serang terus!
Jaga intensitas!

2024
01:57:26,516 --> 01:57:28,609
- Silk! Silk!
- Melebar ke McClanahan.

2025
01:57:28,685 --> 01:57:29,777
Kembali ke Silk.

2026
01:57:29,853 --> 01:57:32,447
Ditahan oleh Myshkin.

2027
01:57:32,522 --> 01:57:34,752
Tim soviet membuang bola
ketengah lapangan.

2028
01:57:34,825 --> 01:57:37,316
Ayo kalian.
Serang!

2029
01:57:37,394 --> 01:57:40,158
16 detik!
Tinggal 16 detik!

2030
01:57:40,230 --> 01:57:43,495
Kesempatan terakhir bagi AS
di babak menegangkan ini.

2031
01:57:43,567 --> 01:57:45,467
Serangan terakhir!
Ayo, Silky!

2032
01:57:45,535 --> 01:57:46,729
Dave Silk menerobos.

2033
01:57:46,803 --> 01:57:49,431
Silky! Silky!
Ada aku!

2034
01:57:49,506 --> 01:57:51,371
Dia tertahan.
Bola diteruskan.

2035
01:57:51,441 --> 01:57:52,738
Diambil oleh Johnson.

2036
01:57:52,809 --> 01:57:54,504
Dia berhasil!

2037
01:57:54,578 --> 01:57:58,446
Mark Johnson, dengan waktu
hanya tersisa 4 detik,

2038
01:57:58,515 --> 01:58:00,642
menyamakan kedudukan
menjadi 3 sama.

2039
01:58:00,717 --> 01:58:02,150
Baru 1 gol!

2040
01:58:03,887 --> 01:58:07,789
Gol untuk AS dicetak
nomor 10, Johnson.

2041
01:58:07,858 --> 01:58:12,124
Pengumpan, nomer 8 Silk.
Di menit 4:43 .

2042
01:58:12,195 --> 01:58:13,355
Ken, di bulan sebelumnya,

2043
01:58:13,430 --> 01:58:16,024
apa anda menyangka
ini bakal mungkin terjadi?

2044
01:58:16,099 --> 01:58:18,033
Tidak, sama sekali tidak.

2045
01:58:18,101 --> 01:58:20,865
Yang kutahu, tim AS
berisikan pemain muda,

2046
01:58:20,937 --> 01:58:22,302
penuh bakat.

2047
01:58:22,372 --> 01:58:24,465
Dan kini mereka
mulai percaya diri.

2048
01:58:24,541 --> 01:58:26,372
Itu dia jagoanku!

2049
01:58:27,410 --> 01:58:30,174
Perkerjaan belum selesai!

2050
01:58:30,247 --> 01:58:31,839
Gol menyamakan kedudukan.

2051
01:58:31,915 --> 01:58:34,349
3-3, untuk AS dan soviet.

2052
01:58:35,919 --> 01:58:38,080
Bola pertama
dimenangkan soviet.

2053
01:58:38,155 --> 01:58:40,851
Kharlamov menyerang.
Jauh ke pojok lapangan.

2054
01:58:40,924 --> 01:58:42,983
Operan pendek.
Kasatonov menembak!

2055
01:58:43,059 --> 01:58:44,651
Melebar.

2056
01:58:44,728 --> 01:58:47,060
Bola dikuasai Amerika!

2057
01:58:47,130 --> 01:58:48,529
Dibuang.

2058
01:58:48,598 --> 01:58:51,590
Maltsev oper
ketengah pertahanan AS.

2059
01:58:51,668 --> 01:58:53,499
Kepada Makarov.

2060
01:58:53,570 --> 01:58:55,367
Ditahan oleh Craig!

2061
01:58:55,438 --> 01:58:56,837
Kasatonov dari tengah.

2062
01:58:56,907 --> 01:58:58,397
- Bagus, Jimmy!
- Lagi-lagi Craig!

2063
01:58:58,475 --> 01:58:59,464
Bagus, Jimmy!

2064
01:58:59,543 --> 01:59:00,976
Biarkan mereka melebar!

2065
01:59:02,045 --> 01:59:04,104
Ayo, Buzzy!

2066
01:59:04,981 --> 01:59:08,212
- Harrington kepada Schneider.
- Rizzo, masuk!

2067
01:59:08,285 --> 01:59:10,753
Schneider meninggalkan lapangan
dan menuju bangku cadangan.

2068
01:59:10,821 --> 01:59:12,550
Bagus, Buzzy.

2069
01:59:13,657 --> 01:59:16,490
Bilyaletdinov memungut bola
dipojok lapangan.

2070
01:59:17,761 --> 01:59:19,228
Dihentikan oleh Harrington.

2071
01:59:19,296 --> 01:59:20,320
Pav!

2072
01:59:20,397 --> 01:59:22,524
- Rizzo! Rizzo!
- Pavelich menguasai bola.

2073
01:59:22,599 --> 01:59:25,033
Oper ke Eruzione.

2074
01:59:27,771 --> 01:59:29,102
Di tembak.

2075
01:59:29,172 --> 01:59:30,662
Berhasil!

2076
01:59:32,142 --> 01:59:34,406
Mike Eruzione!

2077
01:59:34,477 --> 01:59:36,911
Whoo! Whoo!

2078
01:59:36,980 --> 01:59:39,710
Sorak penonton bergemuruh!

2079
01:59:40,483 --> 01:59:42,474
Siapapun yang datang
ke Madison Square Garden

2080
01:59:42,552 --> 01:59:45,020
2 minggu lalu dan menonton
pertandingan malam ini

2081
01:59:45,088 --> 01:59:47,488
pasti akan terkejut.

2082
01:59:48,058 --> 01:59:50,925
Oh, aku suka reaksi Brooks.

2083
01:59:57,868 --> 01:59:59,768
Bagus, Rizzo!

2084
01:59:59,836 --> 02:00:02,634
Yah! Yah! Yahh!

2085
02:00:02,706 --> 02:00:05,470
USA! USA! USA!

2086
02:00:07,043 --> 02:00:09,307
Nyanyian penonton kembali terdengar!

2087
02:00:09,379 --> 02:00:11,870
Mike Eryzione
lulusan univ. Boston,

2088
02:00:11,948 --> 02:00:13,438
kapten dari tim AS,

2089
02:00:13,516 --> 02:00:16,110
baru saja membawa tim AS
unggul untuk pertama kalinya,

2090
02:00:16,186 --> 02:00:18,984
tepat pada pertengahan
babak ketiga.

2091
02:00:19,055 --> 02:00:23,492
[Gol AS oleh nomor 21, Eruzione.]

2092
02:00:23,560 --> 02:00:26,654
Sebelumnya Tim AS
pernah dibantai oleh Soviet.

2093
02:00:26,730 --> 02:00:28,391
Sangat meragukan.
Sangat gugup.

2094
02:00:28,465 --> 02:00:31,093
Sangat sangat menakuti tim Soviet.

2095
02:00:31,167 --> 02:00:33,863
Namun yang kali ini
tim AS tidak gentar oleh siapapun.

2096
02:00:33,937 --> 02:00:35,905
Teruskan nak!

2097
02:00:35,972 --> 02:00:37,439
Whoo!

2098
02:00:37,507 --> 02:00:40,237
Ayo semua.

2099
02:00:40,310 --> 02:00:42,505
Pertandingan tersisa 10 menit.

2100
02:00:42,579 --> 02:00:45,104
Bola pertama ke Petrov.
Kepada Kharlamov.

2101
02:00:45,181 --> 02:00:47,274
Saat ini Krutov
melewati garis biru AS.

2102
02:00:47,350 --> 02:00:50,183
Operan cepat kembali ke Maltsev.
Ditembak.. Selamat.

2103
02:00:50,253 --> 02:00:51,584
- Bola bolanya!

2104
02:00:51,655 --> 02:00:53,623
Kasatonov diposisinya.
Tembak.

2105
02:00:53,690 --> 02:00:55,055
Masih melebar.

2106
02:00:55,125 --> 02:00:57,616
Krutov membawa bola.
Tepat didepan gawang.

2107
02:00:57,694 --> 02:01:00,492
Kembali penyelamatan gemilang
oleh Jim Craig!

2108
02:01:00,563 --> 02:01:03,498
- Pertahankan permainan!
- Johnson ke McClanahan.

2109
02:01:03,566 --> 02:01:05,932
- Pertahankan permainan!
- Direbut oleh Kharlamov.

2110
02:01:06,002 --> 02:01:06,696
Tahan kepinggir!

2111
02:01:06,770 --> 02:01:09,295
Kharlamov membangun serangan.

2112
02:01:09,372 --> 02:01:11,932
Ditembak.
Dihalau! Jim Craig!

2113
02:01:12,008 --> 02:01:14,101
Keep it moving.

2114
02:01:14,177 --> 02:01:15,667
Percobaan oleh Petrov.

2115
02:01:15,745 --> 02:01:17,645
Craig kembali mengagalkannya.

2116
02:01:17,714 --> 02:01:20,148
Kharlamov kembali
ke Kasatonov ditengah.

2117
02:01:20,216 --> 02:01:23,083
Dia menembak.
Dihalau dengan stik.

2118
02:01:23,153 --> 02:01:24,450
Hebat, Jimmy!

2119
02:01:24,521 --> 02:01:26,955
McClanahan memungut bola.
Tidak berhasil dikuasai.

2120
02:01:27,023 --> 02:01:28,513
Bagus sekali!

2121
02:01:28,591 --> 02:01:31,151
McClanahan menjatuhkan diri
untuk mengamankan zona mereka.

2122
02:01:31,227 --> 02:01:33,695
7 mnt: 10 dtk
di babak ketiga.

2123
02:01:33,763 --> 02:01:35,856
Kita akan melakukan
pergantian cepat.

2124
02:01:35,932 --> 02:01:37,627
30 sd 40 detik.

2125
02:01:37,701 --> 02:01:39,999
Pergantian cepat.
30 sd 40 detik.

2126
02:01:40,070 --> 02:01:42,538
Perhatikan waktunya Doc.

2127
02:01:42,605 --> 02:01:45,369
Kharlamov umpan jauh
kepada Mikhailov.

2128
02:01:45,442 --> 02:01:46,500
Melewati batas biru.

2129
02:01:46,576 --> 02:01:48,510
Ke Petrov di depan
Tembak.

2130
02:01:48,578 --> 02:01:50,637
Diselamatkan oleh Craig.

2131
02:01:50,714 --> 02:01:52,875
Ganti mereka! Ayo!
Cepat! Cepat!

2132
02:01:52,949 --> 02:01:56,248
Petrov kepada Maltsev.
Lanjut ke Kasatonov ditengah.

2133
02:01:56,319 --> 02:01:58,947
Dioper mengitari lapangan.

2134
02:01:59,022 --> 02:02:00,785
Diterima oleh Fetisov.

2135
02:02:00,857 --> 02:02:02,449
Hantaman keras oleh Silk.

2136
02:02:02,525 --> 02:02:04,152
Buang bolanya!

2137
02:02:04,227 --> 02:02:07,196
Diambil dan dibuang oleh Morrow.

2138
02:02:07,263 --> 02:02:08,662
Dan Soviet dipaksa mundur.

2139
02:02:08,732 --> 02:02:10,165
Pertahankan terus!

2140
02:02:10,233 --> 02:02:12,895
5 mnt tersisa
di babak ke 3!

2141
02:02:12,969 --> 02:02:15,961
Kasatonov beri ke Mikhailov.

2142
02:02:16,873 --> 02:02:20,036
Mikhailov meneruskan ke Kharlamov.

2143
02:02:20,110 --> 02:02:21,771
Tembakan keras!

2144
02:02:21,845 --> 02:02:24,541
Dihalau oleh Craig!

2145
02:02:24,614 --> 02:02:25,638
Pancing mereka!

2146
02:02:25,715 --> 02:02:28,684
Ramsey bergerak
maju ke Pavelich.

2147
02:02:28,752 --> 02:02:30,743
Bersiap!

2148
02:02:30,820 --> 02:02:33,345
Dan dihadang jatuh
oleh Bilyaletdinov.

2149
02:02:33,423 --> 02:02:37,018
Ganti mereka!
Ayo!

2150
02:02:37,093 --> 02:02:39,687
- Keluar! Ganti!
- Direbut oleh Kharlamov.

2151
02:02:39,763 --> 02:02:41,355
Oper kedepan ke Krutov.

2152
02:02:41,431 --> 02:02:44,195
Krutov menggiring bola.
Melewati zona netral.

2153
02:02:44,267 --> 02:02:45,700
Terus ke arah gawang.

2154
02:02:45,769 --> 02:02:47,532
Dihentikan oleh Craig.

2155
02:02:47,604 --> 02:02:49,367
Bagus, Jimmy!

2156
02:02:49,439 --> 02:02:51,464
Pertahankan permainan!

2157
02:02:52,342 --> 02:02:55,004
Bola mengarah ke sudut.
Krutov coba mengejar.

2158
02:02:55,078 --> 02:02:57,376
Ada Schneider dibelakangnya
Coba merebut.

2159
02:02:57,447 --> 02:02:59,176
Ketengah!
Bawa ketengah!

2160
02:02:59,249 --> 02:03:00,773
Pukul ketengah!
Bagus!

2161
02:03:00,850 --> 02:03:05,048
Tersisa 3 mnt 9 dtk.
O'Callahan bergerak kedepan.

2162
02:03:05,121 --> 02:03:07,817
- Sudah berapa lama doc?
- 32!

2163
02:03:07,891 --> 02:03:09,722
Ganti mereka!
Ganti mereka!

2164
02:03:09,793 --> 02:03:12,557
- Ayo!
- Golikov bergerak maju.

2165
02:03:12,629 --> 02:03:14,392
Berikan kepada Makarov.

2166
02:03:14,464 --> 02:03:15,931
Halau dia!

2167
02:03:15,999 --> 02:03:18,126
Diselamatkan oleh Craig.

2168
02:03:21,571 --> 02:03:23,004
Tenang dan jangan lengah.

2169
02:03:23,073 --> 02:03:26,008
McClanahan berusaha menahan bola.
Dan ada Mikhailov disana.

2170
02:03:26,076 --> 02:03:29,477
Hantaman keras oleh Mike Ramsey!
Tersisa 2: 17

2171
02:03:29,546 --> 02:03:32,310
Baik, tidak ada pergantian lagi
sampai pluit berikutnya.

2172
02:03:32,382 --> 02:03:34,612
Tidak ada pergantian
sampai pluit nanti.

2173
02:03:34,684 --> 02:03:36,015
Ayo, Jimmy!

2174
02:03:36,086 --> 02:03:37,986
Bola mengarah kesudut lapangan.

2175
02:03:38,054 --> 02:03:41,683
Jika mereka menarik Myshkin,
aku mau pemain fresh, O.C.

2176
02:03:41,758 --> 02:03:43,020
Yeah, yeah.

2177
02:03:43,093 --> 02:03:44,458
Kharlamov kepada Mikhailov.

2178
02:03:44,527 --> 02:03:46,051
Ramsey menjatuhkan diri.

2179
02:03:46,129 --> 02:03:47,289
Bangunkan dia!

2180
02:03:47,363 --> 02:03:48,887
Mikhailov melewati garis biru

2181
02:03:48,965 --> 02:03:50,592
Langsung kepada Petrov.
Tembak.

2182
02:03:50,667 --> 02:03:52,760
- Ayo, Jimmy!
- Diselamatkan!

2183
02:03:54,671 --> 02:03:55,638
Aku sangat kagum

2184
02:03:55,705 --> 02:03:57,570
dengan bagusnya
permainan tim AS

2185
02:03:57,640 --> 02:04:00,973
Aku belum pernah meyaksikan
Soviet kewalahan dalam pertandingan.

2186
02:04:01,044 --> 02:04:04,445
Dan inilah yang sedang dilakukan
tim AS saat ini.

2187
02:04:04,514 --> 02:04:06,505
Golikov oper ke Petrov.

2188
02:04:06,583 --> 02:04:09,381
Tembak.
Craig menghalau dengan kaki

2189
02:04:09,452 --> 02:04:11,386
- Bagus, Jimmy!
- Oper ke Maltsev.

2190
02:04:11,454 --> 02:04:12,386
Mengarah kegawang.

2191
02:04:12,455 --> 02:04:14,320
Craig menghalau dengan tangannya!

2192
02:04:14,390 --> 02:04:16,324
Buang bolanya!

2193
02:04:16,392 --> 02:04:19,020
Ayo, buang bolanya!
Ya begitu!

2194
02:04:25,001 --> 02:04:26,525
Mereka tidak menarik Myshkin!

2195
02:04:26,603 --> 02:04:28,628
Kharlamov ditengah lapangan.
Kepada Krutov.

2196
02:04:28,705 --> 02:04:31,401
Dia sudah tidak tahu
harus bagaimana.

2197
02:04:32,675 --> 02:04:35,143
Pertandingan tinggal 36 detik.

2198
02:04:35,211 --> 02:04:37,475
Makarov melewati garis biru
Kepada Maltsev.

2199
02:04:37,547 --> 02:04:38,514
Tembak.

2200
02:04:38,581 --> 02:04:40,208
Penyelamatan lainnya.

2201
02:04:40,283 --> 02:04:41,580
Berjuang mempertahankan bola.

2202
02:04:41,651 --> 02:04:44,882
Morrow coba melepaskan diri
dari Kharlamov disisi lapangan.

2203
02:04:44,954 --> 02:04:46,216
Ayo!!

2204
02:04:46,289 --> 02:04:49,190
Whoo!

2205
02:04:49,259 --> 02:04:51,557
Kembali melaporkan untuk anda
dari lapangan es olimpiade.

2206
02:04:51,628 --> 02:04:52,356
Ayo sayang!

2207
02:04:52,428 --> 02:04:56,330
Tim kuda hitam AS
sedang unggul atas Soviet

2208
02:04:57,567 --> 02:04:59,091
Johnson kepada Ramsey.

2209
02:04:59,169 --> 02:05:00,864
Bilyaletdinov dihadang oleh Ramsey.

2210
02:05:00,937 --> 02:05:02,996
Ada McClanahan disana.
Bola masih bergulir.

2211
02:05:03,072 --> 02:05:05,063
11 detik.
Tersisa 10 detik.

2212
02:05:05,141 --> 02:05:06,938
Hitungan mundur sudah dimulai.

2213
02:05:07,010 --> 02:05:08,409
Morrow kepada Silk.

2214
02:05:08,478 --> 02:05:10,139
Pertandingan sisa 5 detik.

2215
02:05:10,213 --> 02:05:11,771
Kalian percaya akan keajaiban?

2216
02:05:11,848 --> 02:05:13,110
Ya!

2217
02:05:36,105 --> 02:05:38,369
Whoo!

2218
02:05:38,441 --> 02:05:39,567
Yah!

2219
02:05:40,643 --> 02:05:42,611
USA!
USA!

2220
02:05:49,852 --> 02:05:52,412
Bagus sekali!
Yah!

2221
02:05:52,488 --> 02:05:56,754
USA! USA! USA!

2222
02:06:31,261 --> 02:06:32,455
Kerjamu hebat, pelatih!

2223
02:07:09,932 --> 02:07:12,594
Yeah!

2224
02:07:17,740 --> 02:07:19,503
Whoo!

2225
02:07:19,575 --> 02:07:21,566
Whoo!

2226
02:07:42,465 --> 02:07:45,764
<i>HERB: Dua hari berikutnya,
keajaiban itupun sempurna.</i>

2227
02:07:46,903 --> 02:07:50,896
<i>Timku mengalahkan Finland
meraih medali emas,</i>

2228
02:07:50,973 --> 02:07:53,464
<i>sekali lagi dengan
mengejar ketertinggalan.</i>

2229
02:07:54,744 --> 02:08:00,114
<i>Selagi aku menyaksikan mereka
merayakan kemenangan dilapangan</i>

2230
02:08:00,183 --> 02:08:03,482
<i>Aku menyadari
kalau ucapan Petti benar.</i>

2231
02:08:04,520 --> 02:08:07,614
<i>Pertandingan ini lebih dari
sekedar pertandingan hoki</i>

2232
02:08:08,591 --> 02:08:11,219
<i>Bukan hanya bagi
mereka yang menonton,</i>

2233
02:08:11,294 --> 02:08:13,956
<i>tapi bagi mereka yang bermain.</i>

2234
02:08:19,202 --> 02:08:22,501
<i>Di tahun-tahun berikut
setelah Lake Placid aku sering ditanya</i>

2235
02:08:22,572 --> 02:08:25,006
<i>kapan momen paling
berkesan buatku.</i>

2236
02:08:25,842 --> 02:08:27,639
<i>Yah, momen ini.</i>

2237
02:08:28,344 --> 02:08:32,940
<i>Menyaksikan 20 pemuda
dengan perbedaan latarbelakang</i>

2238
02:08:33,015 --> 02:08:35,279
<i>kini berdiri bersatu.</i>

2239
02:08:36,119 --> 02:08:40,453
<i>Pemuda yang mau mengorbankan
diri sedemikian besar</i>

2240
02:08:40,523 --> 02:08:42,548
<i>bukan demi dirinya sendiri.</i>

2241
02:08:44,460 --> 02:08:47,020
<i>Beberapa tahun kemudian,
A.S mulai menurunkan</i>

2242
02:08:47,096 --> 02:08:49,155
<i>atlit profesional
pada pertandingan olimpiade.</i>

2243
02:08:49,232 --> 02:08:50,961
<i>Tim impian.</i>

2244
02:08:51,968 --> 02:08:53,526
<i>Bagiku ini selalu
menjadi situasi yang ironis</i>

2245
02:08:53,603 --> 02:08:56,128
<i>karena disaat kita
memiliki tim impian,</i>

2246
02:08:56,205 --> 02:08:58,298
<i>kita jarang meraih impian.</i>

2247
02:08:59,642 --> 02:09:04,306
<i>Tetapi disatu akhir pekan,
yang disaksikan amerika dan dunia,</i>

2248
02:09:04,380 --> 02:09:08,111
<i>sekumpulan anak muda luarbiasa,
memberikan negaranya</i>

2249
02:09:08,184 --> 02:09:09,617
<i>apa yang paling dibutuhkan.</i>

2250
02:09:10,353 --> 02:09:14,517
<i>Sebuah kesempatan, satu malam,
bukan hanya untuk bermimpi.</i>

2251
02:09:14,590 --> 02:09:21,086
<i>Tetapi sebuah kesempatan,
sekali lagi, untuk PERCAYA.</i>

2252
02:09:29,384 --> 02:09:31,905
Film ini didedikasikan
untuk mengenang Herb Brooks,

2253
02:09:32,560 --> 02:09:35,407
yang meninggal tak lama
setelah sesi pemotretan

2254
02:09:35,408 --> 02:09:41,617
Dia tak sempat menyaksikan.
Dia telah menjalaninya.

2255
02:09:43,367 --> 02:09:50,674
Medan, Mei 2014
Translated by .::zynx::.

2256
02:09:51,810 --> 02:09:57,362
<i>Berikan yang TERBAIK!!</i>

2257
02:15:29,832 --> 02:15:31,265
Dan aku tahu kalian telah
menjalankan pekerjaan dengan baik

2258
02:15:31,333 --> 02:15:33,858
Sampai ketemu lagi, oke?

2259
02:15:52,006 --> 02:15:53,927
---the end---