1
00:00:10,480 --> 00:00:20,616



2
00:00:21,480 --> 00:00:25,616



3
00:00:51,321 --> 00:00:53,031
Pukul lagi!
Pukul lagi!

4
00:01:07,128 --> 00:01:10,381
Hanya satu orang
yang aku tidak ingin berkelahi dengannya.

5
00:01:10,463 --> 00:01:11,881
Aku tak bisa
menghentikannya.

6
00:01:11,965 --> 00:01:13,883
Sini! Enyahlah.
Percuma!

7
00:01:13,967 --> 00:01:17,220
Ketika aku bertemu dengannya, dia sudah jadi
orang hebat dalam urusan tinju.

8
00:01:17,303 --> 00:01:18,555
Bisa menghentikannya?

9
00:01:18,638 --> 00:01:22,267
Mulai melatih dan memanajeri sejak 60-an,
namun tak pernah kehilangan sentuhan.

10
00:01:22,350 --> 00:01:23,434
Tidak.

11
00:01:31,692 --> 00:01:33,610
Coba kulihat.

12
00:01:33,694 --> 00:01:35,487
Tidak apa2.
Dia baik2 saja.

13
00:01:35,571 --> 00:01:37,864
Bakal gawat kalau kau
tak bisa menghentikan pendarahannya.

14
00:01:37,947 --> 00:01:39,490
Kuberi satu ronde lagi.

15
00:01:40,575 --> 00:01:42,201
Istirahat habis.
Ayo!

16
00:01:42,285 --> 00:01:44,579
Gimana nih?
Bilang dong.

17
00:01:44,662 --> 00:01:46,789
Biarian aja
dia mukulin kamu.

18
00:01:49,332 --> 00:01:52,294
Terkadang, tak ada lagi
yang bisa kau lakukan.

19
00:01:53,086 --> 00:01:55,589
Karena robeknya terlalu lebar dan dalam,

20
00:01:56,965 --> 00:01:58,633
mungkin ada urat yang putus,

21
00:01:58,717 --> 00:02:02,011
atau karena tidak cukup coagulant (penutup luka)
untuk menutupnya.

22
00:02:03,971 --> 00:02:07,266
Ada banyak paduan yang bisa
kau temukan...

23
00:02:07,349 --> 00:02:09,852
di bawah berbagai lapisan daging,

24
00:02:09,935 --> 00:02:11,937
dan Frankie faham bagaimana
membuat seseorang berhasil.

25
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
Orang menyukai kekerasan.

26
00:02:41,422 --> 00:02:44,133
Mereka berhenti saat ada tabrakan
untuk melihat korban.

27
00:02:44,175 --> 00:02:46,552
Orang yang sama
menyebut dirinya suka tinju.

28
00:02:46,636 --> 00:02:49,430
Mereka tak tahu
apa itu tinju.

29
00:02:49,514 --> 00:02:51,766
Tinju itu tentang kehormatan

30
00:02:51,849 --> 00:02:53,767
Meraihnya untukmu sendiri,

31
00:02:53,850 --> 00:02:56,561
dan mengambilnya dari orang lain.

32
00:03:00,857 --> 00:03:02,609
Aku akan memanaskan mobil.

33
00:03:02,692 --> 00:03:04,277
Mr. Dunn?

34
00:03:04,361 --> 00:03:06,445
Hmm. Saya punya utang?

35
00:03:06,529 --> 00:03:07,780
Tidak, Pak.

36
00:03:07,863 --> 00:03:09,281
Saya kenal ibumu?

37
00:03:09,365 --> 00:03:11,408
Entah, Pak.

38
00:03:11,492 --> 00:03:12,952
Lalu mau apa?

39
00:03:13,035 --> 00:03:15,788
Saya tadi ikut partai tambahan.
Saya juga menang.

40
00:03:15,871 --> 00:03:17,289
Maggie Fitzgerald.

41
00:03:17,373 --> 00:03:19,958
Oh, Maggie Fitzgerald,
ada apa?

42
00:03:20,041 --> 00:03:21,626
Tadi nonton saya?

43
00:03:21,709 --> 00:03:24,087
- Tidak.
- Saya bagus tadi.

44
00:03:24,170 --> 00:03:26,631
Siapa tahu Anda tertarik
melatih saya.

45
00:03:26,714 --> 00:03:28,508
Saya tidak melatih perempuan.

46
00:03:28,591 --> 00:03:32,469
Mungkin sebaiknya dicoba.
Orang yang nonton saya bilang saya tadi hebat.

47
00:03:32,553 --> 00:03:35,431
Nak, kuat saja tidak cukup.

48
00:03:49,318 --> 00:03:51,195
Aneh...

49
00:03:56,408 --> 00:03:58,702
Mobilnya juga perlu diperbaiki, Frankie.

50
00:03:58,785 --> 00:04:01,329
Dorong saja...

51
00:04:01,413 --> 00:04:03,498
Apa yang Mogan mau?

52
00:04:03,582 --> 00:04:05,167
Menawari perebutan gelar.

53
00:04:05,250 --> 00:04:08,503
Emang udah waktunya./
Aku tolak.

54
00:04:08,587 --> 00:04:12,548
Dua atau tiga pertandingan lagi,
baru kamu bisa.

55
00:04:16,761 --> 00:04:20,347
Dua atau tiga pertandingan lagi sih
kelamaan, Frankie.

56
00:04:20,431 --> 00:04:22,974
Dengar, Willie,
kamu tanding perebutan gelar.

57
00:04:23,057 --> 00:04:25,143
Kalau kalah,
bakalan susah lagi naiknya.

58
00:04:25,226 --> 00:04:29,397
Pokoknya, dua atau tiga pertandingan lagi,
baru kamu bisa.

59
00:04:29,481 --> 00:04:31,524
Terserah kau, Frankie.

60
00:04:32,942 --> 00:04:36,987
Frankie suka berkata,
tinju adalah olahraga yang tidak natural,

61
00:04:37,070 --> 00:04:39,907
bahwa segala hal tentang tinju
selalu terbalik.

62
00:04:42,159 --> 00:04:44,203
Kadang...,

63
00:04:44,286 --> 00:04:46,580
cara terbaik untuk memukul
adalah sambil mundur.

64
00:04:55,797 --> 00:05:01,218
Ya, Tuhan...
Lindungilah Katy.

65
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
juga Annie.

66
00:05:04,304 --> 00:05:07,557
Lagipula... kau maha tahu
yang kuinginkan

67
00:05:07,641 --> 00:05:10,393
Percuma saja mengulang-ulang
doa.

68
00:05:10,477 --> 00:05:15,272
Tapi mundur terlalu jauh
sama juga bukan bertinju.

69
00:05:29,452 --> 00:05:31,496
Terima kasih atas doa-doa Anda.

70
00:05:31,579 --> 00:05:33,623
- Dah..
- Sampai nanti.

71
00:05:33,706 --> 00:05:36,209
Hei, Romo, tadi khotbahnya hebat.

72
00:05:36,292 --> 00:05:37,752
Membuat saya menangis.

73
00:05:37,836 --> 00:05:39,586
Apa yang membingungkanmu
minggu ini?

74
00:05:39,670 --> 00:05:42,256
Oh, masalah satu Tuhan
dan tiga Tuhan.

75
00:05:42,339 --> 00:05:45,592
Frankie, kebanyakan orang mencari tahu
dari mulai TK ini tentang iman.

76
00:05:45,676 --> 00:05:50,264
Apakah itu seperti seperti Snap, Crackle dan Pop
terus disatukan dalam satu kotak besar?

77
00:05:50,347 --> 00:05:54,642
Kau berdiri di luar gerejaku dan
membandingkan Tuhan dengan Rice Krispies?

78
00:05:54,725 --> 00:05:58,604
Kau datang ke misa setiap hari hanya untuk omong kosong.
Itu tidak akan terjadi pagi ini.

79
00:05:58,688 --> 00:05:59,814
Yah, saya bingung.

80
00:05:59,897 --> 00:06:01,315
- Tidak, kau tidak bingung.
- Ya.

81
00:06:01,399 --> 00:06:04,401
Lalu inilah jawaban Anda:
Ada satu Tuhan.

82
00:06:04,484 --> 00:06:06,319
Ada lagi? Aku sibuk.

83
00:06:06,403 --> 00:06:09,114
- Bagaimana dengan Roh Kudus?
- Ekspresi kasih Tuhan.

84
00:06:09,197 --> 00:06:11,700
- Dan Yesus?
- Anak Allah. Jangan pura-pura bodoh.

85
00:06:11,783 --> 00:06:14,619
Terus, dia itu apa? Apakah itu yang membuat dia
jadi manusia setengah dewa (demigod)?

86
00:06:14,703 --> 00:06:17,204
Tidak ada demigods, kafir sialan!

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,295
Apakah kau menulis surat untuk
putrimu?

88
00:06:24,378 --> 00:06:25,463
Tentu!

89
00:06:25,546 --> 00:06:28,799
Sekarang kau berbohong pada pastor.
Kau tahu kenapa? Berliburlah.

90
00:06:28,883 --> 00:06:30,925
Jangan datang ke Misa besok.

91
00:06:40,059 --> 00:06:44,772
Beberapa orang berkata,
hal terpenting yang dimiliki seorang petinju adalah hati.

92
00:06:45,898 --> 00:06:49,318
Frankie bilang,
"Tunjukkan padaku petarung yang cuma punya hati,

93
00:06:49,401 --> 00:06:52,362
akan kuperlihatkan padamu bahwa ia
hanya akan jadi bahan pukulan. "

94
00:07:00,411 --> 00:07:04,123
Kurasa aku hanya pernah sekali bertemu
seorang petinju yang cuma punya hati.

95
00:07:05,249 --> 00:07:07,335
Namaku Dangerous Dillard

96
00:07:07,418 --> 00:07:11,713
Fightin' Flippo Bam-Bam Barch
dari Broward County, Texas!

97
00:07:13,423 --> 00:07:16,802
Danger muncul beberapa tahun yang lalu.

98
00:07:17,928 --> 00:07:23,015
Dia datang mengunjungi LA dengan Ervel,
pacar baru mama-nya.

99
00:07:23,099 --> 00:07:28,354
Rupanya Ervel tersesat dan
terdampar di Texas.

100
00:07:28,437 --> 00:07:33,733
Danger mencari dia selama seminggu
sebelum dia memperkenalkan diri.

101
00:07:34,943 --> 00:07:40,073
Hey. Aku tak pernah bermasalah
dengan orang Negro...

102
00:07:41,616 --> 00:07:43,410
Bagus...

103
00:07:43,493 --> 00:07:44,911
Yeah. Yeah.

104
00:07:44,994 --> 00:07:48,288
Banyak orang di tempat asalku melakukannya,

105
00:07:48,372 --> 00:07:53,544
tapi mama mengajarkan aku untuk tidak
menyakiti siapapun, baik negro atau bukan.

106
00:07:53,627 --> 00:07:56,713
Ibumu baik sekali.
Ada lagi yang bisa aku bantu?

107
00:07:56,797 --> 00:08:01,008
Hanya satu pertanyaannya, tapi Danger
ingin memberikan jawaban yang terbaik.

108
00:08:01,092 --> 00:08:05,680
Pak, aku ingin menjadi
Juara dunia kelas menengah.

109
00:08:07,265 --> 00:08:12,727
Dan aku menantang Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Hearns,

110
00:08:12,811 --> 00:08:17,023
untuk bertarung dalam
kejuaraan kelas menengah dunia!

111
00:08:17,107 --> 00:08:19,818
Hey, Flip, diam! Peringkat aja nggak punya.

112
00:08:19,860 --> 00:08:22,821
Kamu harus memiliki setidaknya satu pertarungan
untuk punya peringkat.

113
00:08:22,904 --> 00:08:24,905
Hei, aku akan melawan siapa pun, kapan saja!

114
00:08:24,989 --> 00:08:26,741
Belagu, lu!

115
00:08:26,824 --> 00:08:29,577
Hei, ayolah, naik ke ring.
Tanding satu ronde saja.

116
00:08:29,660 --> 00:08:31,078
Shawrelle...

117
00:08:31,162 --> 00:08:32,580
Baik...

118
00:08:32,663 --> 00:08:33,998
Tinggalkan dia.

119
00:08:35,666 --> 00:08:38,418
Danger, kamu berlatih lagi.

120
00:08:38,501 --> 00:08:40,754
Baik, Mr. Scrap.

121
00:08:43,089 --> 00:08:44,591
Ow!

122
00:08:44,674 --> 00:08:46,509
Celana ketat kamu bagus juga.

123
00:08:47,635 --> 00:08:50,095
Nanti kamu akan kuberi itu, Olive Oyl.

124
00:08:50,179 --> 00:08:52,431
Celana itu cocok buat kamu.

125
00:08:52,514 --> 00:08:54,600
Kembalikan celana itu ke mamanya.

126
00:08:54,683 --> 00:08:58,604
Shawrelle Berry memiliki hook kiri
yang dahsyat,

127
00:08:58,687 --> 00:09:01,857
tapi hatinya hanya seukuran kacang.

128
00:09:01,940 --> 00:09:06,110
Frankie membeli Hit Pit dari Bobby Malone
17 tahun yang lalu.

129
00:09:06,194 --> 00:09:09,530
Bobby ingin pindah ke Florida
dan Frankie menginginkan kenyamanan.

130
00:09:09,614 --> 00:09:12,450
Bobby meninggal ketika dia sedang mengepak.

131
00:09:12,533 --> 00:09:16,453
Frankie menyadari
hampir semua sasana merugi.

132
00:09:16,536 --> 00:09:19,748
Sudah kubilang supaya Danger
jangan latihan di sini lagi.

133
00:09:19,831 --> 00:09:21,833
Oh, dia tidak menyakiti siapapun, Frankie.

134
00:09:21,917 --> 00:09:23,627
Dia menyakiti aku.

135
00:09:23,710 --> 00:09:28,464
Hatiku sakit melihat dia mukul angin
dengan cara seperti itu.

136
00:09:28,547 --> 00:09:31,425
Dan berapa kali aku harus bilang
bahwa pemutih itu memutih?

137
00:09:31,509 --> 00:09:33,302
Kenapa tidak beli yang murah aja?

138
00:09:33,385 --> 00:09:35,638
Kamu tidak usah beli
yang mahal.

139
00:09:35,721 --> 00:09:37,681
Baunya harum, Frankie.

140
00:09:37,765 --> 00:09:40,934
Di mana-mana pemutih baunya sama.

141
00:09:49,192 --> 00:09:50,318
Hey, Scrap.

142
00:09:50,402 --> 00:09:52,195
Hey, Mr. Willie.

143
00:09:54,738 --> 00:09:56,782
Hey, tadi malam kamu hebat.

144
00:10:05,374 --> 00:10:06,707
Big Willie.

145
00:10:06,791 --> 00:10:07,959
Hey, Sally.

146
00:10:11,421 --> 00:10:12,880
- Hebat.
- Terima kasih.

147
00:10:12,964 --> 00:10:14,715
Orang pada ngomongin.

148
00:10:24,641 --> 00:10:29,312
"Ta cul fionn is dha shuil ghlasa agat. "

149
00:10:29,396 --> 00:10:32,106
Bahasa apaan tuh?

150
00:10:33,065 --> 00:10:34,734
Ada apa?

151
00:10:34,817 --> 00:10:37,361
Kupikir kamu harus tahu...

152
00:10:37,445 --> 00:10:40,531
...petinjumu
tidak berbicara dengan manajer lain..

153
00:10:40,614 --> 00:10:44,534
Tidak berbicara dengan manajer lain?

154
00:10:44,617 --> 00:10:45,952
Bukan manajer biasa.

155
00:10:47,412 --> 00:10:48,663
Mickey Mack.

156
00:10:49,748 --> 00:10:54,836
Kau datang ke sini untuk memberitahu
bahwa Big Willie tidak berbicara dengan Mickey Mack.

157
00:10:54,919 --> 00:10:57,463
Sepatah pun tidak. Begitu juga Mickey.

158
00:10:58,630 --> 00:11:00,674
Aku sedang membaca, nih.

159
00:11:00,758 --> 00:11:03,135
OK, kalau aitu dianggap lebih penting...

160
00:11:04,553 --> 00:11:06,930
Cewek baru itu siapa?

161
00:11:08,015 --> 00:11:10,266
Apa?

162
00:11:20,485 --> 00:11:22,236
Ya Tuhan.

163
00:11:22,320 --> 00:11:23,737
Cepetan...

164
00:11:23,820 --> 00:11:26,948
Jika dia terus memukul seperti itu,
pergelangan tangannya bisa patah.

165
00:11:34,831 --> 00:11:36,582
Percuma aja.

166
00:11:36,665 --> 00:11:39,919
- Sudah kubilang, aku tidak melatih perempuan.
-Siapa tahu Anda berubah fikiran.

167
00:11:40,002 --> 00:11:42,421
Banyak pelatih yang melatih perempuan.

168
00:11:42,505 --> 00:11:44,423
Tidak sulit mencarinya.

169
00:11:44,507 --> 00:11:46,801
Tidak perlu banyak-banyak, boss.
Cukup Anda saja.

170
00:11:46,884 --> 00:11:50,845
Jangan panggil aku bos. Aku bukan bos kamu,
dan jangan kamu memanggilku seperti itu.

171
00:11:50,929 --> 00:11:53,765
- Willie, kamu siap?
- Siap.

172
00:11:53,848 --> 00:11:56,559
Kalau tidak manggil boss,
mau melatih saya?

173
00:11:56,601 --> 00:11:57,852
Tidak.

174
00:11:59,020 --> 00:12:00,939
Mendingan dipanggil Boss aja, dong.

175
00:12:02,022 --> 00:12:05,109
Dia datang dari
barat daya Missouri,

176
00:12:05,192 --> 00:12:09,530
dekat bukit di luar kota Ozark, Theodosia.

177
00:12:09,613 --> 00:12:14,617
dari tempat antah berantah.

178
00:12:14,700 --> 00:12:17,328
Dia tumbuh dengan satu keyakinan,

179
00:12:17,412 --> 00:12:19,247
Dia sampah.

180
00:12:33,009 --> 00:12:34,302
Untuk anjingku.

181
00:12:34,386 --> 00:12:40,015
Dia telah menempuh 1800 mil,
tapi Theodosia masih jauh di balik bukit sana.

182
00:12:58,074 --> 00:12:59,826
Latihan muku samsak, boss.

183
00:12:59,909 --> 00:13:02,662
Bukan bos kamu ... Justru samsak itu
yang mukulin kamu.

184
00:13:17,342 --> 00:13:19,302
Kembalikan uangnya.

185
00:13:20,428 --> 00:13:22,680
Serius?

186
00:13:22,764 --> 00:13:24,682
Berapa dia bayar?

187
00:13:24,766 --> 00:13:26,017
Enam bulan.

188
00:13:26,100 --> 00:13:27,769
Astaga.

189
00:13:27,852 --> 00:13:29,437
OK, aku kembalikan.

190
00:13:29,520 --> 00:13:32,022
Jangan. Jangan belagak sok!

191
00:13:32,105 --> 00:13:36,526
Wanita berpikir aku membuang iuran enam bulan
hanya untuk menyingkirkannya. Dasar gila.

192
00:13:36,610 --> 00:13:40,030
- Cuekin saja dia, ok?
- OK.

193
00:13:40,113 --> 00:13:42,240
Dan... lagi ngapain itu si Danger?

194
00:13:42,324 --> 00:13:44,492
Liat apaan?

195
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
Seperti botol minuman.

196
00:13:50,790 --> 00:13:53,250
Dia bayar iuran?

197
00:13:53,334 --> 00:13:55,211
Iuran?

198
00:13:55,294 --> 00:13:57,921
Celana aja nggak kebeli.
Suruh bayar iuran?

199
00:13:58,004 --> 00:14:00,215
Keluar.

200
00:14:10,432 --> 00:14:11,975
Sialan.

201
00:14:57,852 --> 00:14:59,645
Jangan anggap itu
sekedar samsak.

202
00:15:03,314 --> 00:15:05,275
Aku bukan pelatih,

203
00:15:05,358 --> 00:15:07,277
tapi coba kuberi tahu, kalau boleh.

204
00:15:07,360 --> 00:15:08,945
Dengan senang hati.

205
00:15:09,028 --> 00:15:11,614
OK. Perhatikan.

206
00:15:11,698 --> 00:15:14,783
Kamu harus anggap benda ini
sebagai manusia, faham?

207
00:15:14,867 --> 00:15:16,285
Dan dia terus bergerak.

208
00:15:16,368 --> 00:15:21,123
Dia menuju ke arahmu, mengelilingimu,
menjauh darimu, jelas?

209
00:15:21,206 --> 00:15:23,709
Jangan pukul dia
saat dia mendekat

210
00:15:23,792 --> 00:15:25,793
karena dia akan mendorongmu
ke belakang.

211
00:15:25,877 --> 00:15:29,964
Dia akan menahan pukulan kamu,
dan menghilangkan keseimbanganmu, mengerti?

212
00:15:30,048 --> 00:15:33,342
Jadi, perhatikan dia baik-baik.
Terus berputar, sehingga kepalamu terus bergerak,

213
00:15:33,426 --> 00:15:37,305
Posisikan bahu satunya di belakang,
jadi kamu selalu siap melancarkan pukulan.

214
00:15:37,388 --> 00:15:38,805
Faham? Ayo coba.

215
00:15:38,889 --> 00:15:40,640
Bagus, bagus. Berputar.

216
00:15:40,724 --> 00:15:42,809
Terus bergerak.
Begitu...

217
00:15:42,893 --> 00:15:45,979
Bagus, bagus. Rapatkan dagumu.

218
00:15:46,063 --> 00:15:47,814
Ayo berputar.

219
00:15:47,898 --> 00:15:49,649
Terus bergerak.

220
00:15:49,733 --> 00:15:50,983
Bagus, bagus, bagus, bagus.

221
00:15:51,067 --> 00:15:54,362
- Seperti itu?
- Ya. Terus bergerak, sekali-kali pukul..

222
00:15:55,571 --> 00:15:57,948
Rapatkan dagumu.

223
00:15:59,533 --> 00:16:01,827
Bagus. Bagus.

224
00:16:01,911 --> 00:16:05,789
Kalau ini sudah faham,
Kita akan berlatih dengan speed bag.

225
00:16:08,875 --> 00:16:10,794
Punya speed bag?

226
00:16:21,261 --> 00:16:24,014
Pinjam dulu sebelum bisa beli sendiri.

227
00:16:24,098 --> 00:16:26,016
Baiklah, sekarang kamu pulang.

228
00:16:26,100 --> 00:16:27,518
Pulang dengan Anda?

229
00:16:27,601 --> 00:16:30,186
Tidak. Rumahku di sini.
Mau lihat?

230
00:16:30,269 --> 00:16:31,729
Yeah.

231
00:16:40,029 --> 00:16:41,863
Bagus.

232
00:16:44,408 --> 00:16:46,868
Mengganggu tidak
kalau saya latihan lagi?

233
00:16:46,952 --> 00:16:49,037
Tidak, cuma...

234
00:16:49,121 --> 00:16:51,456
tutup pintunya kalau kamu pulang.

235
00:16:53,750 --> 00:16:55,793
Terima kasih.

236
00:17:10,807 --> 00:17:13,351
Jika ada sihir dalam bertinju...,

237
00:17:13,435 --> 00:17:17,397
Sihir itu adalah bertarung
meski daya tahan tubuh sudah habis,

238
00:17:17,480 --> 00:17:22,609
tulang rusuk retak, ginjal pecah,
and retina copot.

239
00:17:32,619 --> 00:17:37,457
Mempertaruhkan segalanya
demi sebuah mimpi yang kita yakini, adalah sihir.

240
00:17:47,549 --> 00:17:49,926
OK, perhatikan gerakan kaki.

241
00:18:11,154 --> 00:18:12,864
Hey, Flip.

242
00:18:12,947 --> 00:18:14,866
Hey, Flippy, kesini kamu.

243
00:18:14,949 --> 00:18:17,327
Kayaknya aku menemukan seseorang
yang bisa kamu pukul.

244
00:18:20,538 --> 00:18:22,374
Perempuan bukan lawanku.

245
00:18:23,249 --> 00:18:27,252
Kenapa tidak?
Pas sekali. Pengen tahu kenapa?

246
00:18:27,336 --> 00:18:29,463
Karena dia - nah, kamu - kamu bisa bertarung dengannya

247
00:18:29,546 --> 00:18:33,133
lalu menciumnya, lalu bertarung lagi dengannya
sekali lagi.

248
00:18:33,217 --> 00:18:35,719
Indah sekali. Seperti puisi.

249
00:18:35,803 --> 00:18:38,846
- Seperti puisi.
- Kamu baca juga ternyata.

250
00:18:38,930 --> 00:18:40,390
- Thanks, bro.
- Itu cewek, yah?

251
00:18:40,473 --> 00:18:42,934
Sial, Flip. Kamu bener.

252
00:18:43,017 --> 00:18:45,978
Lihat tuh toketnya, kecil.
Kayak moncong nyamuk.

253
00:18:46,062 --> 00:18:48,147
Ya, ampun. Segede mulut juga nggak.

254
00:18:48,231 --> 00:18:50,315
Aku nonton pertarungan terakhirmu, Shawrelle.

255
00:18:50,399 --> 00:18:53,694
Sering banget jatuh.
Emangnya kanvas punya toket?

256
00:18:53,777 --> 00:18:55,821
Oh! Oh!

257
00:18:57,823 --> 00:19:00,075
Canvas punya toket.

258
00:19:00,158 --> 00:19:03,452
Hey, Lihat aku. Aku Shawrelle.

259
00:19:11,419 --> 00:19:14,463
Cuma nindihin kanvas.
Nindihin lantai.

260
00:19:15,755 --> 00:19:19,342
Ya, ampun... Lantai punya toket?
Itu lucu.

261
00:19:19,426 --> 00:19:21,011
Diam!

262
00:19:21,094 --> 00:19:22,846
Ngapain ketawa?

263
00:19:22,929 --> 00:19:25,640
Pegangin samsak itu, bego.

264
00:19:29,435 --> 00:19:33,188
Kapan mereka bikin celana ketat untuk cowok,
Flippy?

265
00:19:33,272 --> 00:19:35,107
Punk.

266
00:19:36,191 --> 00:19:39,737
Baiklah, cukup.
Hari ini, cukup.

267
00:19:41,779 --> 00:19:44,240
-Biar kuolesi dulu.
- Nggak ada waktu, Frankie.

268
00:19:44,323 --> 00:19:47,869
Anakku ada les piano.
Tadi sudah bilang Gracie, mau ngantar dia.

269
00:19:47,952 --> 00:19:49,871
Oh. Emang mobil Gracie kenapa?

270
00:19:49,954 --> 00:19:53,665
Dia tak suka mobil itu. Pengen yang lama,
tapi dealer nggak ngabulin.

271
00:19:53,749 --> 00:19:56,793
- Katanya udah ada yang mau beli.
- Mungkin aku harus menghubungi dealer.

272
00:19:56,877 --> 00:19:59,046
Jangan repot-repot.

273
00:19:59,129 --> 00:20:00,547
OK.

274
00:20:00,630 --> 00:20:01,715
Thanks.

275
00:20:01,798 --> 00:20:03,383
Sampai ketemu.

276
00:20:11,474 --> 00:20:13,392
Dia maunya diolesi pelacur.

277
00:20:13,476 --> 00:20:15,269
Tadi dia nggak mau kan?

278
00:20:16,395 --> 00:20:18,230
Emang kamu pernah ngolesin?

279
00:20:18,314 --> 00:20:21,691
Bukan tugasku, kalau aku jadi kamu.

280
00:20:24,861 --> 00:20:27,072
Cewek itu sepertinya
keras keinginannya.

281
00:20:28,198 --> 00:20:29,407
Yeah.

282
00:20:29,491 --> 00:20:32,284
Sepertinya ada orang yang bantuin dia.

283
00:20:32,368 --> 00:20:34,745
Dia benar2 alami.

284
00:20:34,828 --> 00:20:37,164
Seperti punya sesuatu.

285
00:20:39,249 --> 00:20:41,960
Dia punya speed bag-ku,
itu yang dia punya.

286
00:20:42,961 --> 00:20:44,921
Koq bisa, yah?

287
00:20:45,004 --> 00:20:46,964
Aku juga bingung.

288
00:20:56,224 --> 00:20:58,433
Kembalikan speed bag-ku.

289
00:20:58,517 --> 00:21:00,352
- Ini?
- Ya, itu.

290
00:21:00,435 --> 00:21:04,231
Itu punyaku, dan jika kau pakai,
orang mengira aku melatih kamu.

291
00:21:04,314 --> 00:21:06,441
Apa itu jelek, boss?

292
00:21:06,525 --> 00:21:07,984
Ya.

293
00:21:08,068 --> 00:21:10,861
Semakin sering memakainya,
semakin rugi nanti aku.

294
00:21:10,945 --> 00:21:14,782
Iya, deh.
Aku malu-maluin aja nih.

295
00:21:14,865 --> 00:21:19,286
Aku tak pernah meminjamkan ini
ke orang lain, ngerti?

296
00:21:19,370 --> 00:21:20,788
Ngerti.

297
00:21:21,914 --> 00:21:23,832
Yeah.

298
00:21:25,208 --> 00:21:27,919
Kamu nampaknya
perempuan baik-baik.

299
00:21:27,961 --> 00:21:31,006
- Boleh ngasih saran?
- Boleh sekali.

300
00:21:31,089 --> 00:21:34,175
Kamu cari pelatih lain,
bisa di sini atau di mana saja,

301
00:21:34,259 --> 00:21:35,968
yang mau melatih perempuan.

302
00:21:36,051 --> 00:21:38,762
Pasti banyak yang bagus.

303
00:21:38,804 --> 00:21:42,558
Masalahnya, mereka merasa buang2 waktu kamu,
karena kamu terlalu tua..

304
00:21:43,684 --> 00:21:45,769
Aku tak merasa terlalu tua.

305
00:21:45,853 --> 00:21:49,522
Aku juga. Tapi kamu belum pernah lihat
aku bertinju dengan pria usia 21 tahun, kan?

306
00:21:49,605 --> 00:21:53,276
Butuh empat tahun untuk melatih petinju.

307
00:21:53,359 --> 00:21:55,445
Berapa umurmu?

308
00:21:55,528 --> 00:21:59,449
- 31... nanti pas ulang tahun.
- Tuh, kan?

309
00:21:59,532 --> 00:22:00,907
31.

310
00:22:00,991 --> 00:22:04,453
Kamu tak akan latihan balet
kalau umurmu 31 tahun, kan?

311
00:22:04,536 --> 00:22:07,122
Sudah, selama tiga tahun.

312
00:22:07,205 --> 00:22:08,999
Trus kenapa tidak bisa mukul speed bag?

313
00:22:09,082 --> 00:22:11,001
Latihan macam apa itu?

314
00:22:11,084 --> 00:22:13,086
Aku belum pernah berlatih itu, boss.

315
00:22:13,170 --> 00:22:16,255
Sebetulnya, aku tak mau membicarakannya.
Tapi, jelas...

316
00:22:16,339 --> 00:22:18,716
...pasti ada orang yang bantu kamu.

317
00:22:18,799 --> 00:22:21,927
Aku tak suka membicarakan ini sebenarnya.

318
00:22:22,011 --> 00:22:24,096
Yeah.

319
00:22:24,180 --> 00:22:27,307
Kalau begitu... maaf sudah memakai
perkakas Anda, Mr. Dunn.

320
00:22:30,352 --> 00:22:32,395
Gak bakal nangis, kan?

321
00:22:32,479 --> 00:22:34,356
Tidak.

322
00:22:34,439 --> 00:22:35,982
Yeah.

323
00:22:37,108 --> 00:22:38,818
Nih.

324
00:22:39,943 --> 00:22:41,779
Pakai saja.

325
00:22:41,862 --> 00:22:45,699
- Tidak, Anda memerlukannya.
-Tidak, pakai saja.

326
00:22:45,783 --> 00:22:47,826
Lagipula, aku sudah 20 tahun tak lihat benda itu.

327
00:22:47,910 --> 00:22:50,037
Aku punya tiga.

328
00:22:50,120 --> 00:22:52,830
Pakai saja. Mau, kan?

329
00:22:52,914 --> 00:22:54,832
Pinjam saja, deh.
Sampai nanti bisa beli sendiri.

330
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
Yeah.

331
00:22:56,000 --> 00:22:57,752
Jangan sampai hilang.

332
00:23:06,134 --> 00:23:08,053
Yeah, Aku tahu, Hogan.

333
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
Petinjumu adalah juara,
jadi tidak mungkin 50:50.

334
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
Tapi kalau tidak sampai 40%...

335
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
Dengar, kau hubungi aku kalau setuju 60-40,
atau tidak usah hubungi.

336
00:23:27,989 --> 00:23:29,532
Hey, Willie.

337
00:23:29,615 --> 00:23:32,200
- Hey, Frankie.
- Ada apa?

338
00:23:32,283 --> 00:23:34,411
Maaf, aku mampir ke sini seperti ini.

339
00:23:34,494 --> 00:23:36,788
A.. aku tahu kau tak suka
ada orang singgah.

340
00:23:36,871 --> 00:23:40,917
Kamu sih bukan orang, Willie.
Kamu boleh mampir kapan saja. Masuk.

341
00:23:41,001 --> 00:23:43,252
Terima kasih sudah bantu
mengembalikan mobil Gracie.

342
00:23:43,335 --> 00:23:45,295
Oh, tak apa.

343
00:23:45,379 --> 00:23:49,425
Menambahi seribu dolar untuk mobilmu
sendiri sih bukan masalah besar.

344
00:23:49,508 --> 00:23:51,760
Gracie teriak histeris saat melihatnya.

345
00:23:51,844 --> 00:23:53,887
Benarkah?

346
00:23:53,971 --> 00:23:56,723
Aku juga punya urusan denganmu.

347
00:23:56,806 --> 00:24:00,935
Oh, baik. Baru saja tadi aku ngobrol dengan Hogan.
Kita akan bertanding bulan September.

348
00:24:01,019 --> 00:24:02,937
Tinggal masalah pembagian saja.

349
00:24:03,021 --> 00:24:04,981
Aku tak akan bersama kau lagi, Frankie.

350
00:24:07,066 --> 00:24:08,483
Apa?

351
00:24:11,737 --> 00:24:15,198
Willie, perebutan gelar
tinggal menunggu dua pertarungan saja.

352
00:24:15,282 --> 00:24:16,658
Bukan itu...

353
00:24:16,742 --> 00:24:19,578
Seperti katamu.
Aku punya satu kesempatan.

354
00:24:19,661 --> 00:24:22,705
Jika aku menang, aku harus
memperoleh sebanyak mungkin, selagi bisa.

355
00:24:22,788 --> 00:24:26,792
Aku butuh orang yang tepat,
yang bisa mewujudkan keinginanku.

356
00:24:27,752 --> 00:24:30,129
Dan aku harus ambil keputusan
sebelum bertarung.

357
00:24:30,212 --> 00:24:33,090
Dia mau memanajeri aku,
hanya jika aku mau memperebutkan gelar.

358
00:24:33,174 --> 00:24:37,802
Aku juga sama akan mengantarkanmu
ke perebutan gelar.

359
00:24:37,886 --> 00:24:39,471
Cara dia beda.

360
00:24:39,554 --> 00:24:41,473
Maaf, Frankie.

361
00:24:41,556 --> 00:24:44,100
Aku tahu sudah lama juga
kau menantikan perebutan gelar itu.

362
00:24:44,184 --> 00:24:45,894
Andai saja itu denganku.

363
00:24:46,977 --> 00:24:49,313
Mickey Mack itu pengusaha.

364
00:24:49,396 --> 00:24:51,774
Tidak bisa mengajari apapun.

365
00:24:51,857 --> 00:24:54,693
Kau sudah mengajari aku
segala hal yang perlu kuketahui.

366
00:25:02,867 --> 00:25:06,579
Ada beberapa hal
yang tidak mau didengar orang.

367
00:25:17,130 --> 00:25:21,134
Dan aku menantang Motor City Cobra,
Thomas "Hit Man" Hearns,

368
00:25:21,218 --> 00:25:26,305
untuk bertarung memperebutkan
Kejuaraan kelas menengah dunia.

369
00:25:26,389 --> 00:25:29,183
Danger, aku pakai mitt ini bukan untuk gaya-gayaan.

370
00:25:29,266 --> 00:25:32,353
Latihan gerakan kaki saja, Mr. Scrap.

371
00:25:33,604 --> 00:25:37,066
Danger, kalau pukulanmu masih seperti kemarin
mending kamu keluar saja dari sasana ini.

372
00:25:41,778 --> 00:25:45,907
Danger, pikirkan saja dulu bagaimana pukulanmu,
Nanti aku ke sini lagi.

373
00:25:46,992 --> 00:25:51,328
Aku... aku sedang memikirkan
bagaimana caranya memukul itu dengan keras, Mr. Scrap.

374
00:25:55,874 --> 00:26:01,088
Tak ada yang sampai hati memberitahu Danger
bahwa Hearns sudah lama pensiun.

375
00:26:09,137 --> 00:26:11,889
Kudengar kabar tentang Wilie.

376
00:26:11,973 --> 00:26:14,392
Tega. Benar-benar tega.

377
00:26:14,475 --> 00:26:18,562
Tentunya tak terlalu menyakitkan
jika kau masih muda.

378
00:26:18,645 --> 00:26:21,523
Ya, setidaknya aku mendengar langsung
dari mulutnya.

379
00:26:21,606 --> 00:26:24,192
Yeah, mm-hm. Tidak banyak
memberi manfaat, kan?

380
00:26:24,276 --> 00:26:27,237
Ya..., aku punya sasana ini.

381
00:26:27,321 --> 00:26:30,197
Tidak usah ceramahi aku lah.

382
00:26:31,324 --> 00:26:33,576
Willie bilang alasannya?

383
00:26:33,659 --> 00:26:35,077
Mickey.

384
00:26:35,161 --> 00:26:36,746
Mickey koneksinya banyak.

385
00:26:36,829 --> 00:26:40,249
Bukan masalah koneksi, Frank.
Masalahnya, kau tak memercayai dia.

386
00:26:40,333 --> 00:26:43,084
Aku menemukan dia,
dan terus melatihnya selama 8 tahun.

387
00:26:43,168 --> 00:26:45,253
Kenapa disebut tidak memercayai dia?

388
00:26:45,337 --> 00:26:48,840
Harusnya kau turunkan dia di perebutan gelar
dua tahun lalu. Dia mengerti itu.

389
00:26:48,923 --> 00:26:50,508
Hebat juga dia bisa menunggu selama itu.

390
00:26:50,592 --> 00:26:54,261
Tarung rebut gelar dan membawa pulang sabuk juara
adalah dua hal yang berbeda.

391
00:26:54,345 --> 00:26:59,099
Apa yang harus kulakukan?
Setuju saja dengan kemauannya, tidak melindunginya?

392
00:26:59,183 --> 00:27:01,685
Oh, kau melindungi dia
dri perebutan gelar?

393
00:27:01,769 --> 00:27:02,770
Ya

394
00:27:02,853 --> 00:27:05,356
Oh, sekarang aku faham.

395
00:27:05,439 --> 00:27:08,399
Kamu sendiri bagaimana, Scrap?
Apa yang dilakukan manajermu?

396
00:27:08,483 --> 00:27:11,486
Kamu dulu petinju hebat,
melebihi Willie.

397
00:27:11,569 --> 00:27:14,447
Apakah dia mempertandingkan kau
dalam rebut gelar,

398
00:27:14,530 --> 00:27:18,576
atau hanya membiarkan kepalamu,
jadi sasaran pukulan orang hingga
matamu buta sebelah?

399
00:27:18,660 --> 00:27:20,786
Aku diberi kesempatan.

400
00:27:20,869 --> 00:27:23,664
Aku bertarung,
dan semua orang tahu.

401
00:27:23,747 --> 00:27:27,167
Ya, aku ingat
Tapi maaf jika aku tak ingin petinjuku

402
00:27:27,250 --> 00:27:30,962
menghabiskan sisa hidupnya
dengan membersihkan bekas ludah orang lain.

403
00:27:31,046 --> 00:27:32,380
Ya, benar.

404
00:27:32,463 --> 00:27:34,298
Benar. Kamu memang pintar.

405
00:27:34,382 --> 00:27:36,634
Satu-satunya manajer yang
belajar bahasa Yunani.

406
00:27:37,551 --> 00:27:38,886
Bahasa Gael.

407
00:27:38,970 --> 00:27:42,223
Kau hanya melindungi dirimu sendiri
dari tarung rebut gelar.

408
00:27:42,306 --> 00:27:44,100
Apa itu bahasa Gael-nya?

409
00:28:52,662 --> 00:28:54,622
Maaf.

410
00:29:01,463 --> 00:29:03,297
Terima kasih.

411
00:29:12,765 --> 00:29:16,351
Tinju adalah olahraga yang aneh, ...

412
00:29:16,434 --> 00:29:19,729
... karena semua serba bertolak belakang.

413
00:29:21,814 --> 00:29:23,232
Kamu ingin bergerak ke kiri,

414
00:29:23,316 --> 00:29:27,319
kamu tidak melangkahkan kaki kiri,
(tapi) mendorong kaki kanan.

415
00:29:28,320 --> 00:29:31,990
Untuk bergerak ke kanan,
kamu menggunakan kaki kiri.

416
00:29:32,074 --> 00:29:35,661
Bukannya menghindar dari nyeri,
layaknya dilakukan orang waras,

417
00:29:35,744 --> 00:29:37,746
malah mendekatinya.

418
00:29:38,955 --> 00:29:43,960
Ya Tuhan! Dia memukul sang juara
dengan tangan kanannya, dan dia tersungkur!

419
00:29:45,962 --> 00:29:48,756
Hadirin sekalian,
wasit telah menghentikan pertarungan.

420
00:29:48,839 --> 00:29:51,842
Dan Big Willie Jones
kini juara dunia baru!

421
00:29:51,926 --> 00:29:55,011
Sungguh tak disangka
bagaimana ini bisa terjadi.

422
00:29:55,095 --> 00:29:57,847
Tapi tiulah kenyataannya,
juara dunia baru.

423
00:30:00,058 --> 00:30:03,019
Segala hal dalam tinju
serba bertolak belakang

424
00:30:18,324 --> 00:30:20,034
Mau cheeseburger?

425
00:30:20,118 --> 00:30:22,203
- Kau belikan aku cheeseburger?
- Yeah.

426
00:30:22,287 --> 00:30:24,580
Aku tak pernah lihat kamu
membelikan orang lain cheeseburger.

427
00:30:24,664 --> 00:30:27,792
Tadi pesan, tapi tidak dimakan.
Mau?

428
00:30:27,875 --> 00:30:30,670
Kurasa sekarang kau sudah waras lagi.

429
00:30:32,212 --> 00:30:33,964
Tadi nonton?

430
00:30:34,047 --> 00:30:36,300
Ya.

431
00:30:36,383 --> 00:30:39,136
Willie hebat.

432
00:30:39,219 --> 00:30:41,305
Kamu ingin membahas itu?

433
00:30:41,388 --> 00:30:44,015
Dia menang, kan?
Dia hebat.

434
00:30:44,724 --> 00:30:47,893
Kufikir kau sedang berlatih
membuka diri.

435
00:30:47,977 --> 00:30:49,478
Bagus itu.

436
00:30:49,562 --> 00:30:51,147
Tadi nonton?

437
00:30:51,230 --> 00:30:53,149
Ya, aku berlangganan HBO.

438
00:30:54,483 --> 00:30:57,444
Koq bisa?

439
00:30:57,527 --> 00:31:00,989
Dari kapan coba aku menyuruh
agar kau menabung?

440
00:31:01,072 --> 00:31:03,491
Sejak bertarung dengan
Louis "Typhoon" Johnson

441
00:31:03,575 --> 00:31:06,494
di Stadium Club di Tupelo Mississippi.

442
00:31:06,578 --> 00:31:08,496
Benarkah?

443
00:31:08,580 --> 00:31:12,833
Ya. Manajernya kabur
dan membiarkan kau dan aku pulang jalan kaki.

444
00:31:12,916 --> 00:31:14,501
Emang udah lupa?

445
00:31:14,585 --> 00:31:16,503
Ya, aku ingat pulang jalan kaki,

446
00:31:16,587 --> 00:31:18,339
dan khawatir nanti digebukin orang.

447
00:31:18,422 --> 00:31:22,508
Aku ingat kau meninggalkanku sendirian
di pom bensin.

448
00:31:22,592 --> 00:31:24,427
Aku dapat tumpangan.

449
00:31:24,510 --> 00:31:28,348
Dia langsung tancap gas sebelum aku sempat nutup pintu.
Terpaksa aku balik lagi jalan sejauh 3 km.

450
00:31:28,431 --> 00:31:31,309
Untungnya nuranimu bersih.

451
00:31:31,392 --> 00:31:33,186
Hmm.

452
00:31:35,604 --> 00:31:37,230
Suara apa tuh?

453
00:31:38,273 --> 00:31:41,234
Sekarang ulang tahunnya.

454
00:32:02,545 --> 00:32:06,466
Cara bernafasmu salah
Itulah mengapa kau terengah-engah.

455
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Jadi sekarang kau berulang tahun, ya?

456
00:32:09,386 --> 00:32:11,304
Jadi berapa umurmu sekarang?

457
00:32:11,388 --> 00:32:16,100
32, Mr. Dunn...
dan aku merayakan kenyataan,

458
00:32:16,183 --> 00:32:20,646
bahwa selama setahun ini aku masih menjadi
pelayan dan tukang cuci piring.
Pekerjaanku sejak umur 13 tahun.

459
00:32:20,729 --> 00:32:25,067
Dan menurut Anda, saat umurku 37
baru aku bisa memukul dengan baik...

460
00:32:25,150 --> 00:32:28,319
Setelah berlatih dengan speed bag ini selama sebulan
dan tak ada kemajuan,

461
00:32:28,403 --> 00:32:30,530
... baru aku sadari kebenaran itu.

462
00:32:30,613 --> 00:32:33,324
Kebenaran lainnya adalah,
kakak lelakiku sekarang dipenjara,

463
00:32:33,408 --> 00:32:36,995
kakak perempuanku berbohong demi dapat santunan
dengan berpura-pura anaknya masih hidup,

464
00:32:37,078 --> 00:32:39,913
ayahku sudah tiada,
dan berat ibuku 142 kg.

465
00:32:39,997 --> 00:32:43,375
Kalau mau mikir gampang,
mendingan aku pulang, ...

466
00:32:43,458 --> 00:32:46,753
nyari trailer bekas,
lalu membeli penggorengan dan Oreo.

467
00:32:48,088 --> 00:32:51,841
Masalahnya, hanya inilah
hal yang membuatku senang.

468
00:32:51,924 --> 00:32:54,051
Jika aku terlalu tua untuk bertinju,
tak dapat apapun oke.

469
00:32:55,594 --> 00:32:57,763
Cukupkah itu untuk
membuat Anda bersedia?

470
00:32:59,348 --> 00:33:00,975
Ini speed bag-mu?

471
00:33:01,058 --> 00:33:04,269
Punya Anda saya simpan lagi.
Takut rusak.

472
00:33:06,271 --> 00:33:07,814
OK.

473
00:33:07,897 --> 00:33:09,816
Berhenti. berhenti.

474
00:33:09,899 --> 00:33:13,528
Kutunjukkan beberapa hal,
lalu akan kucarikan pelatih untukmu.

475
00:33:13,612 --> 00:33:15,030
Tidak. Maaf.

476
00:33:15,113 --> 00:33:17,656
- Emangnya kamu punya daya tawar?
- Ya, pak.

477
00:33:17,740 --> 00:33:21,869
Karena jika Anda melatih saya dengan benar,
Aku akan menjadi juara.

478
00:33:23,287 --> 00:33:25,080
Aku pernah lihat
Anda memperhatikan saya.

479
00:33:25,164 --> 00:33:26,749
Ya, Ancur.

480
00:33:26,832 --> 00:33:28,375
Jangan diucapkan!

481
00:33:28,459 --> 00:33:31,210
Jangan diucapkan jika
kenyataannya berbeda!

482
00:33:31,294 --> 00:33:33,087
Saya ingin dilatih.

483
00:33:33,171 --> 00:33:35,298
Saya tidak ingin gratisan.

484
00:33:35,381 --> 00:33:37,216
dan saya tidak ingin belas kasihan.

485
00:33:41,137 --> 00:33:44,681
Jika Anda tidak mau,
Aku akan terus begini.

486
00:33:46,642 --> 00:33:48,810
Stop, stop, stop.

487
00:33:48,894 --> 00:33:50,729
Sialan, stop.

488
00:33:51,730 --> 00:33:53,315
Apa-apan kamu?

489
00:33:56,776 --> 00:33:58,527
OK.

490
00:33:58,611 --> 00:34:01,030
Kalau aku menerimamu ...

491
00:34:01,113 --> 00:34:02,698
Anda tidak akan menyesal.

492
00:34:02,782 --> 00:34:04,075
Dengarkan dulu...

493
00:34:04,158 --> 00:34:07,078
- Jika aku menerimamu ...
- Aku janji akan berlatih keras.

494
00:34:07,161 --> 00:34:09,663
Ya ampun...,
bukannya dengar dulu.

495
00:34:09,746 --> 00:34:13,249
Oke. Saya dengarkan, boss.

496
00:34:13,333 --> 00:34:16,753
Jika aku menerimamu,
kamu jangan membantah apapun.

497
00:34:16,836 --> 00:34:18,672
Jangan tanya-tanya.

498
00:34:18,755 --> 00:34:22,925
Jangan tanya kenapa, jangan bilang apapun,
kecuali, "Ya, Frankie. "

499
00:34:23,008 --> 00:34:26,220
Dan aku akan coba lupakan fakta
bahwa kamu seorang perempuan.

500
00:34:26,303 --> 00:34:27,596
Itu yang kumau.

501
00:34:27,680 --> 00:34:30,266
Dan jangan menangis
kalau cedera.

502
00:34:30,349 --> 00:34:33,060
- Setuju?
- Setuju.

503
00:34:33,102 --> 00:34:35,186
Belum... Belum selesai.

504
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Akan kulatih kau
cara bertinju...

505
00:34:37,605 --> 00:34:40,358
Lalu kucarikan manajer,
dan aku lepas kamu.

506
00:34:40,441 --> 00:34:42,110
Sebetulnya aku tak ingin mendebat Anda, tapi...

507
00:34:42,193 --> 00:34:44,362
Jangan mendebat, kalau ingin aku latih.

508
00:34:44,445 --> 00:34:48,073
Aku ajari hal-hal penting, lalu kau kulepas,
dan kau menjadi petinju mahal.

509
00:34:48,156 --> 00:34:51,743
Aku tak peduli meski gigimu rontok,
masa bodoh!

510
00:34:51,827 --> 00:34:56,290
Aku samasekali tak mau mendengar itu.
Itu persyaratanku.

511
00:35:04,422 --> 00:35:05,673
Baik.

512
00:35:05,756 --> 00:35:11,137
Sekarang, satu hal yang kuperhatikan selama kau di sini,
adalah kau tak pernah menggeser kakimu.

513
00:35:11,178 --> 00:35:14,472
Kamu cuma berdiri mematung.
Kamu harus geser kakimu.

514
00:35:14,556 --> 00:35:17,559
Itulah salah satu hal hebat
yang bisa kuajarkan padamu.

515
00:35:17,642 --> 00:35:21,313
Jadi, begini....
Coba...

516
00:35:21,396 --> 00:35:23,231
Tekuk lututmu sedikit.

517
00:35:23,315 --> 00:35:24,982
Dalam posisi atletik.

518
00:35:25,065 --> 00:35:27,318
seperti akan memukul sesuatu.

519
00:35:29,570 --> 00:35:32,531
- Mindahinnya bagaimana boss?
- Uh, pukul saja coba.

520
00:35:34,325 --> 00:35:36,118
- Stop.
- Salah, yah?

521
00:35:36,201 --> 00:35:38,286
OK, dua kesalahan.

522
00:35:38,369 --> 00:35:42,040
Pertama, kau bertanya,
Kedua, kamu bertanya lagi.

523
00:35:42,123 --> 00:35:44,459
Sekarang, aku ingin kamu...

524
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
...tidak memukulnya dengan keras, tapi...

525
00:35:46,461 --> 00:35:48,087
seberapa bagus kau memukulnya.

526
00:35:48,171 --> 00:35:50,088
Coba, perhatikan.

527
00:35:50,172 --> 00:35:52,883
Kamu boleh ngitung bareng saya, kalau mau,
hitung coba;

528
00:35:52,925 --> 00:35:55,093
dalam satu hitungan,
aku pukul kantong ini ke kanan.

529
00:35:55,177 --> 00:35:57,346
- Coba ulangi lagi?
- Kamu cuma ...

530
00:35:57,429 --> 00:35:59,598
bilang "satu," coba.

531
00:35:59,681 --> 00:36:01,350
- Satu.
- OK, satu.

532
00:36:01,433 --> 00:36:03,100
- Satu.
- OK.

533
00:36:03,184 --> 00:36:06,437
Yeah, cuma menyebut satu.
Bagus. Bagus.

534
00:36:06,520 --> 00:36:08,564
Lalu aku gerakkan kaki kananku.

535
00:36:08,648 --> 00:36:11,484
Kau lihat, bobotku sekarang
berallih ke kaki kanan.

536
00:36:11,567 --> 00:36:16,363
Lalu aku pukul lagi dengan belakang tanganku,
seperti memotong es.

537
00:36:16,446 --> 00:36:17,906
Lalu aku hantam lagi,

538
00:36:17,989 --> 00:36:21,493
dan memindahkan kai kiriku,
dan memukulnya dengan tangan kanan.

539
00:36:23,495 --> 00:36:28,374
Lalu gerakan seperti memotong es lagi, lalu
aku gerakkan kaki kananku dan pukul lagi kanan, kiri.

540
00:36:29,416 --> 00:36:31,919
Perhatikan kakiku saja.

541
00:36:33,045 --> 00:36:34,672
Satu, dua, tiga ...

542
00:36:43,596 --> 00:36:46,349
Kerjakan seperti itu.
Teruslah berlatih.

543
00:37:17,461 --> 00:37:22,257
Perlu diajari bagaimana berdiri,
menjaga bahu tetap sejajar kaki.

544
00:37:29,472 --> 00:37:33,267
Untuk mencetak petinju,
kau harus melatihnya hingga keringat mereka habis.

545
00:37:33,350 --> 00:37:34,852
Kalau sudah cape, istirahat.

546
00:37:34,935 --> 00:37:36,729
Sini.

547
00:37:40,065 --> 00:37:44,028
Kamu tak bisa hanya dengan bilang,
"lupakan segala yang kau tahu. "

548
00:37:44,111 --> 00:37:46,571
Kamu harus bisa membuat mereka
benar2 melupakannya.

549
00:37:46,654 --> 00:37:49,282
Uppercut kiri, kiri, kiri.

550
00:37:51,117 --> 00:37:54,203
Membuat mereka benar2 letih
sehingga hanya mau mendengar kamu,

551
00:37:54,287 --> 00:37:58,206
hanya mendengar suaramu,
hanya mengerjakan yang kamu suruh, tak ada yang lain.

552
00:37:58,332 --> 00:37:59,499
Gerakkan kakimu.

553
00:37:59,583 --> 00:38:01,919
Gerakkan kakimu. Coba.

554
00:38:15,514 --> 00:38:18,225
Mengajari mereka cara menjaga keseimbangan

555
00:38:18,309 --> 00:38:20,061
dan merusak keseimbangan lawan.

556
00:38:20,144 --> 00:38:21,729
Jangan kerendahan. Lihat aku.

557
00:38:21,812 --> 00:38:23,772
Hook kanan seperti ini...

558
00:38:27,817 --> 00:38:31,237
Bagaimana menghasilkan
momentum dari kaki kanan

559
00:38:32,530 --> 00:38:35,783
dan bagaimana melenturkan kaki
saat melancarkan jab.

560
00:38:41,372 --> 00:38:42,915
Bagaimana merobek pertahanan,

561
00:38:42,998 --> 00:38:45,918
sehingga lawan
tak mau mencecarmu.

562
00:38:46,001 --> 00:38:48,461
Lalu kau harus mengulang lagi
semua pelajaran

563
00:38:48,544 --> 00:38:53,466
terus dan terus... hingga mereka beranggapan
dilahirkan untuk itu.

564
00:38:55,843 --> 00:38:58,805
Gantian. Gantian

565
00:38:59,847 --> 00:39:03,100
OK, hari ini cukup sekian.

566
00:39:03,183 --> 00:39:06,186
Latihannya bagus.

567
00:39:08,397 --> 00:39:11,108
Menurutmu aku siap bertarung, boss?

568
00:39:33,044 --> 00:39:34,588
Hey.

569
00:39:34,671 --> 00:39:36,673
Ke sini.

570
00:39:39,426 --> 00:39:41,176
Kau tidak bernafas.

571
00:39:42,886 --> 00:39:44,555
Betul sekali.

572
00:39:44,638 --> 00:39:47,850
Setiap diserang,
kau menahan nafas.

573
00:39:47,933 --> 00:39:49,351
Jangan dibiasakan.

574
00:39:49,435 --> 00:39:51,270
OK.

575
00:39:51,353 --> 00:39:54,063
Di luar itu, aku bagus, kan?

576
00:39:54,147 --> 00:39:56,399
Maksudku,
untuk ukuran perempuan

577
00:39:56,482 --> 00:39:58,109
Aku tidak melatih perempuan.

578
00:40:00,486 --> 00:40:02,739
Menurutmu aku siap bertarung, boss?

579
00:40:02,822 --> 00:40:06,283
Ya... Carilah manajer
lalu kita lihat nanti.

580
00:40:06,366 --> 00:40:09,953
Pengennya sih gitu, tapi latihanmu
membuatku tak punya waktu.

581
00:40:16,418 --> 00:40:18,377
Punya keluarga, boss?

582
00:40:18,461 --> 00:40:19,629
Apa?

583
00:40:22,173 --> 00:40:25,301
Kau habiskan waktumu denganku.
Aku tak tahu kalau kau punya keluarga.

584
00:40:26,302 --> 00:40:27,803
Tidak.

585
00:40:28,846 --> 00:40:31,932
Baiklah. Aku punya anak perempuan - Katy.

586
00:40:32,015 --> 00:40:33,850
Itu punya?!

587
00:40:33,934 --> 00:40:36,770
Tapi tidak terlalu dekat.

588
00:40:36,853 --> 00:40:38,647
Berapa berat badannya?

589
00:40:39,689 --> 00:40:41,232
Apa?

590
00:40:41,316 --> 00:40:43,776
Masalah keluargaku di berat badan.

591
00:40:46,695 --> 00:40:48,239
Ya.

592
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
Tidak terlalu besar.

593
00:40:50,866 --> 00:40:52,952
Dulunya benar2 atletis.

594
00:40:53,035 --> 00:40:55,204
Entah masih seperti itu.

595
00:41:00,875 --> 00:41:03,753
Jadi menurutmu bagaimana?

596
00:41:04,879 --> 00:41:06,839
Aku siap bertarung?

597
00:41:11,927 --> 00:41:13,345
Hey, Sally.

598
00:41:15,806 --> 00:41:17,557
Ke sini dulu sebentar.

599
00:41:19,393 --> 00:41:22,270
Frankie, aku perlu ngomong denganmu
di belakang sebentar, OK?

600
00:41:22,353 --> 00:41:23,771
Bisa ngobrol sebentar?

601
00:41:23,854 --> 00:41:27,358
Sally ini manajer hebat.
Dia menangani petinju peraih Golden Glove.

602
00:41:27,441 --> 00:41:29,443
Mencari petinju perempuan, Sally?

603
00:41:29,527 --> 00:41:31,654
Ya, aku mencari yang bagus.

604
00:41:32,572 --> 00:41:34,614
Kamu dengar sendiri...

605
00:41:37,951 --> 00:41:40,412
Sampai di sini aku melatih kamu, nak.

606
00:41:43,665 --> 00:41:46,001
- Apa maumu?
- Tidak. Tidak apa-apa

607
00:41:46,084 --> 00:41:50,838
Jujur saja, aku mengamati latihanmu
Pukulan kiri-mu hebat sekali.

608
00:41:50,921 --> 00:41:52,715
Terima kasih.

609
00:41:55,175 --> 00:41:57,511
Jadi, kamu mau mencoba?
Oke, kita lihat nanti?

610
00:42:00,221 --> 00:42:01,973
Yeah, tentu.

611
00:42:02,056 --> 00:42:06,019
Bagus...
karena menurutku kau siap bertarung.

612
00:42:08,938 --> 00:42:10,940
Baiklah.

613
00:42:18,238 --> 00:42:19,865
Istirahat!

614
00:42:19,948 --> 00:42:23,577
Apa salahku, Sally?
Setiap kali aku maju, dia menghajarku.

615
00:42:23,660 --> 00:42:26,996
Kamu hebat. Kamu menguras tenaganya.
Hajar saja terus.

616
00:42:27,079 --> 00:42:28,915
Hebat apanya?. Aku kalah.

617
00:42:28,998 --> 00:42:30,750
Kau menguras tenaganya.

618
00:42:52,978 --> 00:42:55,064
Apa kabar?

619
00:42:55,147 --> 00:42:57,524
Ya, ampun.

620
00:42:57,608 --> 00:43:00,152
Itu asuhan Lonnie Washington.

621
00:43:00,236 --> 00:43:03,655
Petinju hebat. 11 dan 0.
(menang 11, belum pernah kalah)

622
00:43:03,738 --> 00:43:06,532
Tangan kirimu.
Angkat tangan kirimu.

623
00:43:10,662 --> 00:43:13,081
Lonnie punya banyak petinju hebat.

624
00:43:13,164 --> 00:43:16,750
Dia punya Joey Adagio, juara kelas ringan.

625
00:43:16,833 --> 00:43:18,210
Ya.

626
00:43:18,293 --> 00:43:20,587
Tangan kirimu, sialan!

627
00:43:20,671 --> 00:43:24,091
Tak akan kupilih dia sebagai
pertarungan perdana,

628
00:43:24,174 --> 00:43:25,926
... tapi Sally manajer hebat.

629
00:43:26,009 --> 00:43:27,928
Menurut Sally, Maggie bisa mengalahkannya.

630
00:43:28,011 --> 00:43:29,804
Ya, ampun... tangan kirimu!

631
00:43:29,887 --> 00:43:31,931
Naikkan tangan kirimu!

632
00:43:32,014 --> 00:43:34,267
Emang dia bisa dengar kamu
dari sini?

633
00:43:42,023 --> 00:43:45,944
Tentu, jika Maggie kalah,
tak berpengaruh apa-apa buat Sally.

634
00:43:46,027 --> 00:43:47,946
Malah bisa menolong dia.

635
00:43:48,029 --> 00:43:50,115
Petinju Lonnie menang lagi,

636
00:43:50,198 --> 00:43:55,119
Lonnie mungkin membiarkan juara kelas ringan asuhan Sally
menantang Joey Adagio memperebutkan gelar.

637
00:43:55,202 --> 00:43:57,621
Sally coba menantang Adagio?

638
00:43:57,705 --> 00:43:59,415
Hei, mana kutahu?

639
00:43:59,498 --> 00:44:02,126
Aku ke sini karena
senang nonton tinju.

640
00:44:02,209 --> 00:44:03,919
Astaga...

641
00:44:05,004 --> 00:44:06,964
OK, istirahat!

642
00:44:07,047 --> 00:44:09,173
Hey! Ke sini. Ke sini!

643
00:44:09,257 --> 00:44:10,842
Hey ke sini!

644
00:44:10,925 --> 00:44:14,220
Tangan kirimu terlalu bawah.
Jangan diteruskan seperti itu.

645
00:44:14,304 --> 00:44:17,307
Hey, Frankie, keberatan kalau aku bicara
dengan petinjuku?

646
00:44:17,390 --> 00:44:20,851
Kamu gimana sih?
Emang begini cara kamu memberi arahan?

647
00:44:20,934 --> 00:44:24,062
Dunn, kamu lagi ngapain?

648
00:44:24,146 --> 00:44:26,607
- Ngomong. Kamu mau apa?
- Ini petinjumu?

649
00:44:26,690 --> 00:44:28,734
Dia petinjuku!

650
00:44:28,817 --> 00:44:31,278
Aku tak cocok denganmu, Sally.

651
00:44:31,361 --> 00:44:35,156
Oke.  Ambil dia.
Lagipula, dia tak bisa bertinju.

652
00:44:35,239 --> 00:44:37,074
Tolong jelaskan ada apa ini?

653
00:44:37,158 --> 00:44:39,160
Aku telat. Sally tadi sementara saja.

654
00:44:39,243 --> 00:44:41,746
Intinya dia petinjumu?

655
00:44:43,331 --> 00:44:46,333
Ya, dia petinjuku.

656
00:44:46,416 --> 00:44:48,293
Waktumu 10 detik.

657
00:44:48,376 --> 00:44:51,213
Angkat terus tangan kiriku,
Lalu aku hajar dia.

658
00:44:51,296 --> 00:44:53,423
- Ya, hajar dia.
- Itu sih gampang.

659
00:44:53,506 --> 00:44:55,217
Intinya, dia meremehkanmu.

660
00:44:55,300 --> 00:44:57,844
Setiap kali kau pukul dia,
dia menahannya dengan tangan kanan,

661
00:44:57,928 --> 00:44:59,845
jadi, tunggu saja dulu, faham?

662
00:44:59,929 --> 00:45:01,639
Dia tahunya cuma itu.

663
00:45:01,722 --> 00:45:04,141
Dan saat dia memukulmu
dengan tanan kanannya, dengar?

664
00:45:04,225 --> 00:45:08,187
Saat dia begitu, kamu geser badan sedikit,
dan hajar dia dengan hook-mu yang mematikan.

665
00:45:08,270 --> 00:45:09,688
- Punya?
- Ini.

666
00:45:09,772 --> 00:45:10,898
OK.

667
00:45:10,981 --> 00:45:13,566
- Maju, atau aku WO.
- Hajar dia.

668
00:45:13,650 --> 00:45:17,195
Tubuh lebih faham
dari petinjunya sendiri - bagaimana melindungi diri.

669
00:45:17,278 --> 00:45:20,031
Leher hanya bisa berputar.

670
00:45:20,114 --> 00:45:22,951
Putarannya tidak bisa lebih,
dan tubuh berkata:

671
00:45:23,034 --> 00:45:27,663
"Hey, aku ambil alih dari sini
karena kamu tak tahu harus melakukan apa."

672
00:45:27,746 --> 00:45:29,373
Ke sudut netral.

673
00:45:29,456 --> 00:45:30,874
Dua, tiga, empat,

674
00:45:30,958 --> 00:45:33,210
- Liat sendiri kan?
- Yeah.

675
00:45:33,293 --> 00:45:36,088
Sugar Ray seperti itu.
Cewek juga punya sugar.

676
00:45:36,171 --> 00:45:42,093
"Sekarang berbaringlah, istirahat, dan kita
akan membicarakannya saat kau pulih. "

677
00:45:42,176 --> 00:45:44,679
Ini dinamakan mekanisme KO.

678
00:45:44,762 --> 00:45:47,515
Jangan terlalu berlebihan, nak.

679
00:45:47,598 --> 00:45:49,474
Thanks, boss.

680
00:45:50,600 --> 00:45:53,186
Kau, eh... Kau lupa aturannya.

681
00:45:53,270 --> 00:45:56,064
- Apa aturannya?
- Selalu mengangkat tangan kiriku?

682
00:45:56,147 --> 00:45:58,984
Tujuannya melindungimu setiap saat.

683
00:45:59,067 --> 00:46:01,111
Sekali lagi, apa aturannya?

684
00:46:01,194 --> 00:46:02,736
Melindungi diri sendiri setiap saat.

685
00:46:02,820 --> 00:46:04,446
Bagus, bagus.

686
00:46:04,530 --> 00:46:07,032
Kau menyerahkanku ke orang lain.
Kenapa membantu aku?

687
00:46:08,158 --> 00:46:09,868
Tidak.

688
00:46:10,953 --> 00:46:12,496
Tak apalah.

689
00:46:12,580 --> 00:46:14,623
Aku akan melatih tangan kiriku, boss.

690
00:46:14,707 --> 00:46:17,000
Minumlah.

691
00:46:17,083 --> 00:46:19,836
Tadi bagaimana penampilanku?

692
00:46:19,919 --> 00:46:23,131
Bagus. Kamu bagus.

693
00:46:23,214 --> 00:46:25,633
Kau akan meninggalkanku lagi?

694
00:46:27,677 --> 00:46:29,553
Tak akan.

695
00:46:29,636 --> 00:46:34,016
Di tempat kerja kamu, apa ada
kue pai lemon meringue buatan rumah?

696
00:46:34,099 --> 00:46:35,601
Tentu.

697
00:46:35,684 --> 00:46:37,811
Tidak dikemas dalam kaleng, kan?

698
00:46:37,895 --> 00:46:41,063
Oh, kaleng besar,
Dilabelnya bertuliskan "homemade" (buatan rumah)

699
00:46:43,441 --> 00:46:46,569
- Kusarankan kau istirahat hingga akhir pekan.
- Baru juga Kamis.

700
00:46:46,652 --> 00:46:49,155
Coba bantah aku?

701
00:46:49,238 --> 00:46:51,449
Ya, enggak lah, boss.

702
00:46:52,491 --> 00:46:53,491
Bagus.

703
00:46:53,575 --> 00:46:56,661
Semua petinju
dalam beberapa hal keras kepala.

704
00:46:56,745 --> 00:47:00,332
Sebagian mengira
mereka lebih tahu dari kau tentang sesuatu.

705
00:47:00,415 --> 00:47:04,336
Eh.... punyakah Anda waktu sebentar
menjelaskan Immaculate Conception?

706
00:47:06,045 --> 00:47:09,965
Yang benar adalah ...
bahkan jika mereka salah,

707
00:47:10,049 --> 00:47:13,260
atau jika satu hal kecil
merusak keseluruhan,

708
00:47:13,344 --> 00:47:16,597
Jika kau bisa mengalahkan hal kecil tersebut,

709
00:47:16,680 --> 00:47:18,432
maka mereka bukan petinju.

710
00:47:18,515 --> 00:47:20,141
Bukannya sudah kubilang
latihan lagi hari Senin.

711
00:47:20,225 --> 00:47:22,060
Betul sekali, boss.

712
00:47:22,143 --> 00:47:23,978
Aku bilang begitu tadi malam.

713
00:47:24,062 --> 00:47:25,939
Katanya jangan membantah.

714
00:47:38,367 --> 00:47:40,786
Cewek sialan itu
tak mau menuruti kata-kataku.

715
00:47:40,869 --> 00:47:42,829
Ingin dengar saranku?

716
00:47:42,913 --> 00:47:44,164
Apa?

717
00:47:45,081 --> 00:47:47,250
Mana sepatumu?

718
00:47:48,376 --> 00:47:50,628
Lagi ngangin kakiku.

719
00:47:51,712 --> 00:47:54,173
Kaus kakimu bolongnya gede, tuh.

720
00:47:54,257 --> 00:47:56,551
Gak gede-gede amat.

721
00:47:59,135 --> 00:48:01,304
Bukannya udah dikasih uang
buat beli yang baru?

722
00:48:02,430 --> 00:48:04,641
Ini kaus kaki buat tidur.

723
00:48:05,976 --> 00:48:08,687
Kakiku kalau malam
harus kena udara.

724
00:48:08,728 --> 00:48:11,522
Terus kenapa siang-siang kamu pake?

725
00:48:11,605 --> 00:48:14,692
Karena kaus kaki buat siang
udah kebanyakan bolongnya.

726
00:48:16,861 --> 00:48:22,324
Oke, kalau aku beri uang,
belilah kaus kaki baru.

727
00:48:22,408 --> 00:48:23,908
Ya?

728
00:48:26,119 --> 00:48:30,206
Pengennya, sih...
Tapi, aku tak yakin...

729
00:48:30,290 --> 00:48:32,834
... nanti aku ingat hal itu.

730
00:48:56,981 --> 00:48:58,941
Oh!

731
00:49:06,781 --> 00:49:10,076
Tak butuh waktu lama bagi Maggie
untuk meraih prestasi.

732
00:49:21,337 --> 00:49:22,880
Aku dapat mengatasi masalah nafasku.

733
00:49:22,963 --> 00:49:26,674
Tidak. Kau tidak bernafas karena kau
meng-KO mereka di ronde pertama.

734
00:49:26,758 --> 00:49:28,092
Yang penting kan itu.

735
00:49:28,176 --> 00:49:30,386
Yang penting adalah tampil bagus.

736
00:49:30,470 --> 00:49:33,389
Tidak bagus jika kau terus meng-KO lawan
di ronde pertama.

737
00:49:33,473 --> 00:49:35,183
Bagaimana nanti aku mencarikan lawanmu?

738
00:49:37,685 --> 00:49:40,103
Tak seorang pun yang ingin melihat petinjunya
dipermalukan.

739
00:49:40,187 --> 00:49:42,898
Kenapa aku masih bertanding
empat ronde, boss?

740
00:49:42,981 --> 00:49:45,859
Karena paru-parumu belum kuat
sampai 6 ronde. Itu alasannya.

741
00:49:45,943 --> 00:49:49,238
Kalau mampu aku KO di ronde pertama,
bisa saja kan?

742
00:49:52,615 --> 00:49:55,952
Frankie kembali mengikutkannya
dalam duel empat ronde.

743
00:49:56,035 --> 00:49:58,579
sekedar menunjukkan siapa sang boss.

744
00:50:02,041 --> 00:50:04,876
3, 4, 5...

745
00:50:04,960 --> 00:50:07,128
6, 7...

746
00:50:07,212 --> 00:50:09,339
Maaf, boss.

747
00:50:09,422 --> 00:50:11,925
Maggie memang meyakinkan.

748
00:50:24,770 --> 00:50:28,816
Duel enam-ronde perdananya
agak sedikit beda.

749
00:50:43,787 --> 00:50:46,164
Roboh!

750
00:50:46,248 --> 00:50:49,293
Ke sudut.
3, 4 ...

751
00:50:49,376 --> 00:50:50,961
5,

752
00:50:51,044 --> 00:50:52,629
6, 7...

753
00:50:52,713 --> 00:50:54,172
8,

754
00:50:54,256 --> 00:50:56,549
9,  10.
Selesai!

755
00:50:56,632 --> 00:51:00,511
Maggie tidak mengkanvaskan dia
hingga akhir ronde pertama.

756
00:51:00,595 --> 00:51:05,349
Setelah duel itu, tak ada manajer
yang mau petinjunya melawan Maggie.

757
00:51:10,187 --> 00:51:13,356
Frankie harus merogoh kocek sendiri
agar Maggie dapat lawan yang pantas,

758
00:51:13,440 --> 00:51:17,611
meningkatkan nilai jual
dengan cara membayar manajer.

759
00:51:29,121 --> 00:51:32,041
Ini berlangsung lama

760
00:51:32,124 --> 00:51:35,585
Kemudian Frankie melakukan sesuatu
yang dia sendiri benci.

761
00:51:35,668 --> 00:51:37,670
Dia ambil kesempatan.

762
00:51:45,720 --> 00:51:48,055
Dia menaikkan kelasnya...

763
00:51:48,138 --> 00:51:50,224
... yang bisa menyebabkan kesalahan.

764
00:52:16,331 --> 00:52:19,417
Istirahat. Istirahat.
Mundur.

765
00:52:28,551 --> 00:52:30,928
- Dang.
- Dang.

766
00:52:34,181 --> 00:52:37,184
Hey, beri waktu sebentar.
Dua detik.

767
00:52:38,351 --> 00:52:40,895
- Hidungmu patah.
- Dang!

768
00:52:40,979 --> 00:52:42,438
- Betulkan.
- Tak bisa. Tak bisa

769
00:52:42,522 --> 00:52:43,982
Kamu bisa.

770
00:52:44,065 --> 00:52:47,610
- Tak bisa. Aku harus mengentikan pertarunganmu.
- Aku pernah lihat kamu bisa. Betulkan.

771
00:52:47,694 --> 00:52:50,654
Dengar, aku bisa mengembalikannya lagi ke semula.
tapi tak akan menghentikan pendarahannya.

772
00:52:50,737 --> 00:52:52,239
Dokter ring akan menyetop pertandingan.

773
00:52:52,322 --> 00:52:54,908
Mohon. Jika kau bisa menyetop pendarahannya,
aku bisa mengalahkannya.

774
00:52:57,077 --> 00:52:59,037
Gigit ini.

775
00:53:09,380 --> 00:53:10,631
OK.

776
00:53:17,179 --> 00:53:18,346
Hirup.

777
00:53:18,430 --> 00:53:19,514
- Apa?
- Hirup.

778
00:53:19,598 --> 00:53:20,515
Apa?

779
00:53:20,599 --> 00:53:22,142
Tarik nafas.

780
00:53:33,652 --> 00:53:34,695
OK, kan?

781
00:53:34,778 --> 00:53:35,863
Ya,  OK.

782
00:53:35,946 --> 00:53:37,156
Baiklah.

783
00:53:37,239 --> 00:53:39,575
Waktumu 20 detik
sebelum nanti berubah jadi geyser,

784
00:53:39,658 --> 00:53:41,701
dan muncrat ke mana-mana.

785
00:53:41,784 --> 00:53:44,162
20 detik - Hanya segitu waktumu.

786
00:53:44,245 --> 00:53:45,538
Sekarang bangunlah.

787
00:53:59,092 --> 00:54:00,344
Ke sudut!

788
00:54:00,427 --> 00:54:02,137
2...

789
00:54:02,221 --> 00:54:05,140
3, 4, 5 ...

790
00:54:05,224 --> 00:54:07,183
6, 7, ...

791
00:54:07,266 --> 00:54:08,935
8...

792
00:54:09,018 --> 00:54:11,729
9, 10!

793
00:54:14,106 --> 00:54:15,775
"Mo cuishle. "

794
00:54:29,746 --> 00:54:32,123
Baca apa?

795
00:54:32,207 --> 00:54:34,750
Dia bilang apa?

796
00:54:34,834 --> 00:54:36,961
Ingin tahu
apa yang kau baca.

797
00:54:37,044 --> 00:54:38,462
Karya Yeats (sastrawan Irlandia)

798
00:54:38,546 --> 00:54:40,965
Tetap tengadah.

799
00:54:41,048 --> 00:54:43,133
Kenapa tidak ngobrol
tentang Yeats dengannya?

800
00:54:43,217 --> 00:54:45,260
Jelaskan padanya apa itu "treat".

801
00:54:46,219 --> 00:54:48,680
Kapan dia dipanggil?

802
00:54:48,763 --> 00:54:51,140
Aku baik-baik saja, Frankie.

803
00:54:51,224 --> 00:54:52,976
Apa yang kau pelajarai malam ini?

804
00:54:53,059 --> 00:54:55,103
Selalu lindungi diri.

805
00:54:55,186 --> 00:54:57,730
- Apa peraturannya?
- Selalu lindungi diri.

806
00:54:57,814 --> 00:55:00,440
- Margaret Fitzgerald?
- Ya.

807
00:55:04,236 --> 00:55:05,696
Aku nunggu di sini.

808
00:55:18,249 --> 00:55:19,876
Apa kabar?

809
00:55:19,959 --> 00:55:21,419
- Aku?
- Ya, kamu.

810
00:55:21,502 --> 00:55:23,462
Bukan aku yang terluka.

811
00:55:27,591 --> 00:55:30,135
Patah hidung tidak terlalu menyakitkan.

812
00:55:30,218 --> 00:55:32,387
Kenapa bilang begitu?

813
00:55:34,431 --> 00:55:36,183
Entahlah.

814
00:55:36,266 --> 00:55:41,061
Tapi beberapa luka ada yang terlalu dalam
atau terlalu dekat ke tulang.

815
00:55:41,145 --> 00:55:45,357
Sehebat apapun kau berusaha,
tetap tak bisa menghentikan pendarahannya.

816
00:55:45,441 --> 00:55:47,234
Suka menyurati anakmu?

817
00:55:47,318 --> 00:55:49,569
Tiap minggu.

818
00:55:50,612 --> 00:55:52,864
Aku tidak mengerti
kenapa kau pergi ke gereja.

819
00:56:25,019 --> 00:56:29,898
Setelah meng-KO 12 lawan,
Frankie mendapat dua tawaran menarik.

820
00:56:32,567 --> 00:56:36,947
Yang pertama adalah melawan Billie, "The Blue Bear",
Osterman untuk gelar kelas menegah WBA.

821
00:56:39,282 --> 00:56:40,908
Billie si Beruang Biru!

822
00:56:40,991 --> 00:56:44,537
Billie adalah mantan PSK
di Berlin Timur.

823
00:56:44,620 --> 00:56:47,706
Reputasinya adalah sebagai
petinju terkasar di kelasnya.

824
00:57:07,349 --> 00:57:10,352
Dia tak peduli, bahwa hal seperti itu
bisa membunuh orang.

825
00:57:12,396 --> 00:57:13,856
Dan penonton menyukainya.

826
00:57:17,401 --> 00:57:20,111
Dia menolak,
tanpa memberitahu Maggie.

827
00:57:20,153 --> 00:57:24,782
Berikutnya adalah melawan Juara Inggris,
gadis Jamaika yang baru dikalahkan Billie.

828
00:57:24,866 --> 00:57:26,409
Hello?

829
00:57:26,492 --> 00:57:29,120
Tidak tertarik.

830
00:57:31,663 --> 00:57:34,207
Itu juga dia tolak.

831
00:57:36,543 --> 00:57:38,420
Itu uangnya gede, boss.

832
00:57:38,503 --> 00:57:42,257
Yeah. Kamu sudah menghasilkan uang.
Untuk apa masih kerja di sini?

833
00:57:42,340 --> 00:57:44,258
Perebutan gelar, ya?

834
00:57:44,341 --> 00:57:47,720
Kamu orang Inggris?
Gelar ini susah direbutnya.

835
00:57:47,803 --> 00:57:50,764
Kalah pun dia tak apa-apa,
Kalaupun menang, kau tak dapat apa-apa.

836
00:57:51,891 --> 00:57:53,893
Paling tidak,
pertarungannya seru.

837
00:57:53,976 --> 00:57:57,937
Aku ba.. baru saja
menaikkanmu ke kelas menengah.

838
00:57:58,021 --> 00:58:01,816
Kamu terlalu hebat untuk melawan mereka,
mendingan kamu lawan pemegang gelar yang sok itu.

839
00:58:01,900 --> 00:58:04,277
Aku tak tahu
kalau aku pernah melawan penantang.

840
00:58:05,278 --> 00:58:09,282
Kamu boleh mencari manajer lain
kapan saja kau mau.

841
00:58:09,364 --> 00:58:13,285
Kalau kamu mau sedikit belajar
melindungi wajahmu,

842
00:58:13,368 --> 00:58:15,370
... aku tak akan menolak tantangan mereka.

843
00:58:18,499 --> 00:58:22,919
Wajahku begitu terbukanya,
karena mukjizat saja aku belum pernah di-KO, boss.

844
00:58:51,487 --> 00:58:54,698
Tidak, kamu tidak boleh beratih
di sini lagi malam ini.

845
00:58:54,782 --> 00:58:57,535
Aku sudah memesan tempat.

846
00:58:57,618 --> 00:58:59,495
Kau eh...

847
00:58:59,578 --> 00:59:01,287
Mendingan kamu mandi dulu.

848
00:59:22,015 --> 00:59:23,559
Ini.

849
00:59:24,643 --> 00:59:26,394
Ini.

850
00:59:26,477 --> 00:59:28,437
Ini apa?

851
00:59:28,521 --> 00:59:32,233
Yang kamu mimpikan
sudah bukan rahasia lagi.

852
00:59:32,316 --> 00:59:34,610
Ayo tiuplah

853
00:59:39,197 --> 00:59:41,283
Terima kasih.

854
00:59:44,828 --> 00:59:47,747
Umur 33 belum terlalu tua.

855
00:59:47,831 --> 00:59:50,292
Aku masih bertarung saat berumur 39.

856
00:59:52,543 --> 00:59:54,628
Bertanding selama 23 tahun.

857
00:59:58,674 --> 01:00:00,259
Apa kabar, Scrap?

858
01:00:00,342 --> 01:00:02,511
Oh, baik, Mickey.

859
01:00:02,595 --> 01:00:05,138
Baik-baik saja.

860
01:00:05,221 --> 01:00:07,474
Pesan apa?

861
01:00:07,557 --> 01:00:09,517
Kopi.

862
01:00:13,354 --> 01:00:16,316
Kamu tidak saling sapa?

863
01:00:16,399 --> 01:00:18,484
Tidak kenal dia.

864
01:00:23,906 --> 01:00:27,784
Aku bertemu Frankie
tepat setelah ultahku yang ke-37.

865
01:00:28,911 --> 01:00:31,746
Dia bekerja sebagai
pengobat luka sobek.

866
01:00:33,080 --> 01:00:37,502
Dia suka mengobatiku
meski lukanya parah.

867
01:00:37,585 --> 01:00:40,505
Kamu ditangani oleh orang baik.

868
01:00:40,588 --> 01:00:42,215
Ya, memang.

869
01:00:44,257 --> 01:00:48,136
Dia terus bersamaku
hingga pertarungan terakhirku di San Berdoo.

870
01:00:48,220 --> 01:00:52,015
Manajerku kabur
dan mabuk entah di mana...

871
01:00:52,098 --> 01:00:54,976
dan hanya aku dan Frankie.

872
01:00:57,102 --> 01:01:00,022
Aku babak belur.

873
01:01:02,149 --> 01:01:05,903
Setiap orang punya nomor pertandingan khusus.

874
01:01:05,986 --> 01:01:08,446
Tak seorangpun mau bilang nomor berapa.

875
01:01:10,615 --> 01:01:12,826
Nomorku 109.

876
01:01:12,909 --> 01:01:15,203
Sebetulnya aku tidak mau
akui itu..

877
01:01:17,121 --> 01:01:19,499
Empat ronde, ini ...

878
01:01:19,582 --> 01:01:22,292
robek.

879
01:01:22,334 --> 01:01:25,462
Darah mengucur ke mataku.

880
01:01:25,546 --> 01:01:28,340
Harusnya mereka menghentikan pertandingan,

881
01:01:28,423 --> 01:01:31,051
tapi, sialnya,
aku orang kulit hitam di San Berdoo -

882
01:01:31,135 --> 01:01:33,678
justru karena darah-lah
aku ada di sana.

883
01:01:33,761 --> 01:01:38,182
Ronde demi ronde,
Aku terus meminta Frankie agar menutup lukaku.

884
01:01:38,266 --> 01:01:40,518
Dia menyarankanku
untuk menyerah saja,

885
01:01:40,601 --> 01:01:44,188
tapi dia bukan manajerku,
jadi tak bisa apa-apa.

886
01:01:44,272 --> 01:01:48,900
Ronde demi ronde,
kami saling debat.

887
01:01:50,443 --> 01:01:52,070
Aku tertawa saja,

888
01:01:52,154 --> 01:01:54,406
karena, ya ampun,
malah dia yang sewot, bukan aku.

889
01:01:55,615 --> 01:02:00,161
Aku selesaikan 15 ronde,
kalah angka.

890
01:02:01,328 --> 01:02:04,373
Esoknya,
mataku buta sebelah.

891
01:02:06,375 --> 01:02:09,295
Selama 23 tahun,
dia tak pernah membahas itu.

892
01:02:10,504 --> 01:02:14,299
Tak perlu.
Bisa kurasa itu di wajahnya tiap kali dia menatapku.

893
01:02:15,425 --> 01:02:17,343
Bagaimanapun...

894
01:02:18,470 --> 01:02:21,681
Frankie beranggapan
dia mestinya menghentikan pertandingan tersebut.

895
01:02:21,764 --> 01:02:24,476
Menyelamatkan mataku.

896
01:02:26,477 --> 01:02:31,148
Seumur hidup dia berharap
dapat memenangkan pertandingan 109 itu.

897
01:02:31,231 --> 01:02:34,151
Aku ingin bertanding hingga yang ke-110.

898
01:02:35,319 --> 01:02:36,778
Masalahnya ...

899
01:02:37,904 --> 01:02:39,947
... jika kau ingin meraih sabuk juara...

900
01:02:41,073 --> 01:02:44,076
... mungkin dia bukan orang yang tepat.

901
01:02:48,581 --> 01:02:51,458
Kau bilang Mr. Mack
akan kesini?

902
01:02:54,294 --> 01:02:55,629
Ayo makanlah kuemu.

903
01:02:55,712 --> 01:02:59,716
Tidak usah.
Aku saja.

904
01:03:04,053 --> 01:03:08,307
Inilah aturannya - selalu lindungi dirimu.

905
01:03:09,475 --> 01:03:12,102
Orang tidka pernah menuruti sarannya sendiri.

906
01:03:12,186 --> 01:03:14,688
Jika dia hendak meninggalkan Frankie

907
01:03:14,772 --> 01:03:17,482
Lebih baik dia sendiri yang melakukannya.

908
01:03:21,903 --> 01:03:24,030
Mr. Mickey Mack?

909
01:03:24,113 --> 01:03:25,448
Saya Maggie Fitzgerald.

910
01:03:26,574 --> 01:03:29,284
Saya dengar Anda se......
seorang manajer hebat.

911
01:03:29,326 --> 01:03:31,912
melakukan hal-hal hebat bagi Big Willie.

912
01:03:31,995 --> 01:03:36,208
Tapi saya kira Anda harus tahu,
saya tidak akan pernah meninggalkan Mr. Dunn,

913
01:03:36,291 --> 01:03:40,129
Jadi Anda tidak perlu bikin alasan aneh-aneh
untuk bertemu saya.

914
01:03:41,796 --> 01:03:43,756
Maaf mengganggu makan malam Anda.

915
01:03:48,302 --> 01:03:52,098
Maggie selalu melakukan sesuatu
seperti menkanvaskan mereka di ronde kesatu.

916
01:04:25,712 --> 01:04:31,468
Surat-surat itu selalu kembali
bertuliskan "Return to Sender". (Dikembalikan ke Pengirim)

917
01:05:01,244 --> 01:05:03,121
Aku akan eh...
membuat kopi.

918
01:05:05,415 --> 01:05:07,626
Uangmu untuk apa?

919
01:05:07,709 --> 01:05:08,960
Ditabung.

920
01:05:09,044 --> 01:05:10,295
Bagus.

921
01:05:11,420 --> 01:05:14,799
Kalau tabungannya cukup,
sebaiknya beli rumah kecil.

922
01:05:14,882 --> 01:05:16,258
Tunai, jangan kredit.

923
01:05:16,342 --> 01:05:19,720
Masih lama, kalau gitu.

924
01:05:21,972 --> 01:05:24,933
Ya, mungkin lama...

925
01:05:25,016 --> 01:05:28,269
tapi, ... kamu harus punya rumah sendiri.

926
01:05:28,353 --> 01:05:32,315
Kalau dibelanjakan untuk hal yang tidak penting,
nanti punya apa?

927
01:05:32,398 --> 01:05:34,109
Mengerti?

928
01:05:34,192 --> 01:05:37,736
Nantinya, sudah lama nunggu,
tapi tak punya apa-apa.

929
01:05:37,820 --> 01:05:40,072
OK, segera setelah terima uangnya.

930
01:05:40,155 --> 01:05:44,576
Dengar, Aku banyak membuat kesalahan dalam hidupku.
Aku tak ingin kau melakukan hal yang sama.

931
01:05:44,660 --> 01:05:46,662
Mengerti, boss.

932
01:05:46,745 --> 01:05:49,080
Aku tak akan hidup selamanya.

933
01:05:49,163 --> 01:05:50,581
Apa itu?

934
01:05:50,665 --> 01:05:53,376
Rekaman petinju itu di Inggris
yang akan jadi lawanmu.

935
01:05:53,459 --> 01:05:55,920
Jika kau ingin meraih sabuk juara,
kita harus ...

936
01:05:56,003 --> 01:05:59,298
Hey, hey! Ayo turun!
Aku kan sudah tua.

937
01:05:59,382 --> 01:06:01,883
Oh, terima kasih, boss.
Terima kasih banyak.

938
01:06:01,967 --> 01:06:03,593
Sama-sama, sayang.

939
01:06:03,677 --> 01:06:06,304
Sekarang, mana mesin pemutar ...

940
01:06:06,388 --> 01:06:08,056
Mesin apa?

941
01:06:09,182 --> 01:06:11,309
Emang gak punya TV?

942
01:06:11,393 --> 01:06:12,936
Tidak

943
01:06:13,019 --> 01:06:14,770
Yeah!

944
01:06:16,188 --> 01:06:18,023
Baiklah. OK.

945
01:06:24,155 --> 01:06:25,531
10 menit lagi, sayang.

946
01:06:25,614 --> 01:06:26,699
Terima kasih

947
01:06:26,782 --> 01:06:28,533
Orang itu bilang sayang aku.

948
01:06:28,616 --> 01:06:31,619
Dia mungkin bukan orang pertama
yang bilang begitu.

949
01:06:31,703 --> 01:06:33,538
Pertama kali setelah ayah.

950
01:06:33,621 --> 01:06:36,332
Jika menang,
apa dia akan melamar?

951
01:06:36,416 --> 01:06:38,835
Jika kamu menang,
aku akan melamar

952
01:06:41,545 --> 01:06:44,590
Lihat, aku punya hadiah.

953
01:06:49,136 --> 01:06:51,054
A... aku kira itu
untuk orang lain

954
01:06:51,138 --> 01:06:53,765
Tidak.
Lihatlah.

955
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
Apa artinya?

956
01:06:55,767 --> 01:06:57,226
Entah.

957
01:06:57,310 --> 01:06:59,479
Bahasa Gael.

958
01:07:00,813 --> 01:07:02,231
Bagus sekali.

959
01:07:02,315 --> 01:07:04,066
Ya. Menurutku juga begitu.

960
01:07:04,150 --> 01:07:05,442
Yeah.

961
01:07:05,525 --> 01:07:06,902
Dari sutra asli.

962
01:07:10,530 --> 01:07:16,912
Dari Amerika Serikat,
penantang, Maggie Fitzgerald!

963
01:07:20,039 --> 01:07:23,083
Hey! Yeah, yeah, "Mo cuishle. "

964
01:07:23,167 --> 01:07:24,710
"Mo cuishle"!

965
01:07:28,214 --> 01:07:30,715
Dia bukanlah partai utama.

966
01:07:30,799 --> 01:07:34,594
Dia ikut partai tambahan
perebutan sabuk kelas menengah.

967
01:07:34,677 --> 01:07:40,100
Tapi tanyalah penonton:
mereka tak tahu siapa partai utamanya.

968
01:07:45,229 --> 01:07:47,106
Maju!

969
01:08:08,042 --> 01:08:09,960
Ayo, Mo cuishle!

970
01:08:10,043 --> 01:08:11,628
Mo cuishle!

971
01:08:11,753 --> 01:08:17,676
Mo cuishle! Mo cuishle!

972
01:08:18,885 --> 01:08:20,095
Mo cuishle!

973
01:08:32,398 --> 01:08:34,316
Dia tangguh.

974
01:08:37,068 --> 01:08:39,571
Aku tak bisa masuk.
Aku tak bisa lebih dekat untuk memukulnya.

975
01:08:39,654 --> 01:08:41,281
- Pengen tahu kenapa?
- Kenapa?

976
01:08:41,364 --> 01:08:44,159
Dia lebih baik dari kau,
itu jawabannya.

977
01:08:44,242 --> 01:08:47,162
Dia lebih muda, lebih kuat,
dan dia lebih berpengalaman.

978
01:08:47,244 --> 01:08:50,998
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan?

979
01:08:58,589 --> 01:09:00,381
Majulah.

980
01:09:01,466 --> 01:09:03,050
Maju!

981
01:09:17,439 --> 01:09:20,358
Four, five,

982
01:09:20,442 --> 01:09:22,486
6, 7,

983
01:09:22,569 --> 01:09:25,571
8, 9, 10...

984
01:09:27,740 --> 01:09:31,368
Mo cuishle! Mo cuishle!

985
01:09:32,870 --> 01:09:34,705
Mo cuishle! Mo cuishle!

986
01:09:38,458 --> 01:09:40,168
Mo cuishle! Mo cuishle!

987
01:09:40,251 --> 01:09:41,878
Mo cuishle!

988
01:09:41,961 --> 01:09:45,298
Mo cuishle! Mo cuishle!

989
01:09:48,426 --> 01:09:51,178
Aku bisa tanya orang lain, tahu?

990
01:09:51,261 --> 01:09:52,763
Bagus.

991
01:09:52,846 --> 01:09:55,307
Cari, nanti beri tahu aku.

992
01:10:02,106 --> 01:10:05,108
Apapun artinya,
nama itu sudah menyatu.

993
01:10:05,191 --> 01:10:09,654
Maggie bertarung in Edinburgh dan Paris
Brussels dan Amsterdam.

994
01:10:09,737 --> 01:10:12,573
Selalu saja  "Mo cuishle".

995
01:10:12,657 --> 01:10:17,536
Sepertinya di mana2 ada orang Irlandia
atau orang yang ingin jadi Irlandia.

996
01:10:17,619 --> 01:10:20,997
Saat mereka kembali ke AS

997
01:10:21,081 --> 01:10:24,209
- Hampir semua orang mendukungnya.

998
01:10:36,470 --> 01:10:39,348
...Mo cuishle!
Mo cuishle, Mo cuishle...

999
01:10:49,649 --> 01:10:53,236
Mo cuishle, Mo cuishle! Mo cuishle, Mo cuishle!

1000
01:10:54,820 --> 01:10:59,533
Setelah itu, mereka mendapat tawaran
untuk duel perebutan gelar.

1001
01:11:01,368 --> 01:11:05,372
- Bagaimana pembagiannya?
- 60-40.

1002
01:11:05,456 --> 01:11:06,582
Bagus.

1003
01:11:06,665 --> 01:11:10,918
Kami 60, dan kamu 40,
karena Maggie-lah daya tariknya.

1004
01:11:11,002 --> 01:11:12,837
Ugh! Cewek kecil itu?

1005
01:11:12,920 --> 01:11:14,672
Menurutmu aku salah?
Iya?

1006
01:11:14,756 --> 01:11:17,550
Kau kira orang mengatakan ingin nonton...

1007
01:11:17,633 --> 01:11:20,635
... petinju Jerman tua kudisan yang dihajari
petinju kecil tak dikenal?

1008
01:11:20,719 --> 01:11:23,930
Cari orang yang ngomong begitu,
baru kami ambil yang 40.

1009
01:11:24,014 --> 01:11:26,141
Auf Wiedersehen.
(Selamat tinggal)

1010
01:11:34,815 --> 01:11:38,903
Mereka menawari 60-40,
tapi nanti jadinya 50-50.

1011
01:11:40,029 --> 01:11:41,781
Bagaimana dengan petinju itu?

1012
01:11:41,864 --> 01:11:45,034
Dia kena gegar
dan gendang telinganya pecah.

1013
01:11:45,117 --> 01:11:47,202
Dia baik-baik saja?

1014
01:11:47,285 --> 01:11:49,204
Dan jika tidak?

1015
01:11:49,287 --> 01:11:51,206
Mungkin aku harus mengiriminya sesuatu.

1016
01:11:51,289 --> 01:11:55,460
Kamu bisa mengiriminya cek, kalau mau.
Pasti dia mau.

1017
01:12:00,297 --> 01:12:01,715
Boss?

1018
01:12:01,799 --> 01:12:04,843
Ingat rumah kecil yang kita bicarakan?

1019
01:12:04,927 --> 01:12:06,678
Aku beli.

1020
01:12:06,762 --> 01:12:09,807
Pintar.

1021
01:12:09,890 --> 01:12:11,516
Untuk ibuku.

1022
01:12:11,599 --> 01:12:14,185
Hanya satu mil
dari rumah dia sekarang.

1023
01:12:14,268 --> 01:12:16,521
Tunai, seperti katamu.

1024
01:12:18,564 --> 01:12:20,817
Kamu anak baik.

1025
01:12:20,900 --> 01:12:22,985
Ibuku belum tahu.

1026
01:12:23,069 --> 01:12:27,322
Kuharap kita bisa istirahat sehari, dan
pergi berkendara ke sana?

1027
01:12:27,406 --> 01:12:29,366
Pasti dia ingin bertemu kau.

1028
01:12:31,576 --> 01:12:33,787
Ya, bisa.

1029
01:12:39,051 --> 01:12:39,100
s..y..n..c..:
r..e..h..m..o..e

1030
01:12:50,051 --> 01:12:52,387
Ya, Tuhan.

1031
01:12:52,470 --> 01:12:56,099
Bu, keluarlah.
Mary M datang.

1032
01:13:13,699 --> 01:13:16,033
Ini bekas rumah Johnson.

1033
01:13:16,117 --> 01:13:18,077
Tidak lagi.

1034
01:13:21,789 --> 01:13:25,501
Semuanya milikmu, Mama.
untuk kau dan Mardell dan anak-anak.

1035
01:13:25,585 --> 01:13:27,086
Mary M, kau beli ini untukku?

1036
01:13:27,170 --> 01:13:29,546
Ya, semua milikmu, tinggal huni!

1037
01:13:29,629 --> 01:13:31,298
Sayang ...

1038
01:13:31,381 --> 01:13:34,092
Tak ada kulkas.
Juga tak ada kompor.

1039
01:13:34,176 --> 01:13:36,094
Sebentar lagi dikirim.

1040
01:13:36,178 --> 01:13:38,889
Berapa yang kau habiskan?

1041
01:13:38,972 --> 01:13:40,098
Jangan pikirkan.

1042
01:13:40,182 --> 01:13:43,058
- Mestinya tidak usah.
- Kau perlu tempat yang layak.

1043
01:13:43,142 --> 01:13:46,645
Mestinya tidak usah.
Harusnya nanya dulu!

1044
01:13:46,729 --> 01:13:50,649
Sayang, pemerintah nanti tahu tentang rumah ini,
santunanku nanti distop.

1045
01:13:50,733 --> 01:13:54,069
- Tidak, Bu.
- Ya, pasti! Kamu sih oke, kamu kerja,

1046
01:13:54,152 --> 01:13:57,113
... tapi aku tak bisa hidup
tanpa santunan.

1047
01:13:57,197 --> 01:13:59,074
Bu, kukirim uang nanti.

1048
01:13:59,157 --> 01:14:02,494
Obatku bagaimana?
Bantuan obat juga nanti distop.

1049
01:14:02,577 --> 01:14:04,287
Bagaimana aku bisa dapat obat?

1050
01:14:04,370 --> 01:14:06,455
Kukirim uang lebih banyak lagi.

1051
01:14:06,538 --> 01:14:08,916
Kuharap JD tidak tinggal di sini
bersama kami.

1052
01:14:08,999 --> 01:14:10,584
Dia keluar dari LP sekarang.

1053
01:14:10,667 --> 01:14:13,378
Kenapa bukan uangnya saja?

1054
01:14:14,671 --> 01:14:16,340
Kenapa harus belikan ibu rumah?

1055
01:14:18,717 --> 01:14:20,551
Tidak perlu pusing, Bu.

1056
01:14:20,635 --> 01:14:22,929
Semuanya milikmu.

1057
01:14:23,012 --> 01:14:25,389
Kalau mau uang,
jual saja.

1058
01:14:31,770 --> 01:14:33,063
Aku tidak ...

1059
01:14:39,236 --> 01:14:41,363
Ibu tahu kamu tidak bermaksud
apa-apa,

1060
01:14:41,446 --> 01:14:43,949
tapi terkadang,
kurang dipikir masak oleh kamu.

1061
01:14:44,032 --> 01:14:45,491
Betul, Bu.

1062
01:14:45,574 --> 01:14:50,287
Akan kucoba mempetahankan rumah itu.
Yang kukhawatirkan justru biayanya.

1063
01:14:51,205 --> 01:14:53,290
Akan kukirim lagi uang.

1064
01:15:02,298 --> 01:15:04,342
Pria itu mukulin kamu?

1065
01:15:06,052 --> 01:15:08,638
- Ini bekas tinju.
- Oh.

1066
01:15:08,721 --> 01:15:10,264
Aku petinju, Bu.

1067
01:15:10,347 --> 01:15:12,725
Cari pasangan, Mary M.

1068
01:15:12,808 --> 01:15:14,643
Hiduplah yang layak.

1069
01:15:14,727 --> 01:15:17,646
Orang-orang tahu pekerjaanmu,
dan mereka tertawa.

1070
01:15:17,730 --> 01:15:21,316
Sebetulnya tidak mau memberitahumu,
tapi mereka... menertawakanmu.

1071
01:16:13,073 --> 01:16:14,323
Hai.

1072
01:16:44,643 --> 01:16:46,937
Pernah punya anjing?

1073
01:16:47,020 --> 01:16:48,730
Tidak.

1074
01:16:48,814 --> 01:16:52,650
Paling banter ngurus
anjing asal Barstow.

1075
01:16:55,653 --> 01:16:59,740
Ayahku punya anjing gembala Jerman, Axel.

1076
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
Bagian belakang Axel sangat buruk,

1077
01:17:01,867 --> 01:17:05,703
ia harus menyeret dirinya dari kamar
ke kamar dengan kaki depannya.

1078
01:17:05,787 --> 01:17:08,706
Aku ... Aku dan Mardell tertawa ngakak,

1079
01:17:08,790 --> 01:17:11,876
menonton dia ngesot di lantai dapur.

1080
01:17:13,002 --> 01:17:16,631
Ayah, dia begitu sakit saat itu,
ia tidak bisa berdiri sendiri,

1081
01:17:16,715 --> 01:17:21,927
tapi suatu pagi, dia bangun
dan membawa Axel ke rig-nya,

1082
01:17:22,010 --> 01:17:26,682
dan mereka berdua pergi ke hutan,
menyanyi dan melolong.

1083
01:17:26,765 --> 01:17:29,518
Tapi sebelum ia sempai rumah, sendirian,

1084
01:17:29,601 --> 01:17:32,562
aku melihat ...
sekop di bagian belakang truk.

1085
01:17:38,192 --> 01:17:41,487
Tentu kangen melihat mereka
berdua bersama-sama.

1086
01:17:50,287 --> 01:17:52,998
Aku tak punya siapa-siapa lagi
kecuali kau, Frankie.

1087
01:17:56,083 --> 01:17:58,085
Nah, kau punya aku.

1088
01:18:00,296 --> 01:18:03,591
Setidaknya, sampai kita dapatkan manajer yang baik.

1089
01:18:11,723 --> 01:18:15,518
Hei, bisa kita berhenti di sini?

1090
01:18:16,895 --> 01:18:17,979
Yeah.

1091
01:18:19,064 --> 01:18:22,066
Tempat ini memiliki lemon pie terbaik.

1092
01:18:22,149 --> 01:18:24,193
Sama sekali tidak dikemas kaleng.

1093
01:18:29,073 --> 01:18:30,783
Huh.

1094
01:18:30,866 --> 01:18:32,785
Wow.

1095
01:18:34,535 --> 01:18:36,746
Mmm.

1096
01:18:36,829 --> 01:18:39,374
Mm.

1097
01:18:39,457 --> 01:18:42,502
Sekarang aku bisa mati dan pergi ke surga.

1098
01:18:43,586 --> 01:18:45,630
Mmm.

1099
01:18:46,880 --> 01:18:49,341
Dulu aku sering ke sini bersama Ayah.

1100
01:18:49,424 --> 01:18:52,427
Kayaknya tempat ini tak mungkin dijual.

1101
01:18:52,511 --> 01:18:54,638
Aku punya sedikit tabungan.

1102
01:19:02,812 --> 01:19:04,563
Tidak apa-apa. Baik, terima kasih.

1103
01:19:09,610 --> 01:19:12,154
Hei, apa sih yang dilihat si Danger?

1104
01:19:12,238 --> 01:19:14,864
Sepertinya botol air lagi.

1105
01:19:14,948 --> 01:19:16,908
Ingin ke Vegas dengan kami?

1106
01:19:18,243 --> 01:19:20,829
Nonton kau menderita karena slot nikel? Uh-uh.

1107
01:19:20,912 --> 01:19:22,831
Jantungku tidak dapat menahan
debaran semacam itu .

1108
01:19:22,914 --> 01:19:24,207
Yah, dia memperebutkan gelar.

1109
01:19:24,290 --> 01:19:25,958
The Blue Bear.

1110
01:19:26,041 --> 01:19:28,460
Jutaan dolar, dibagi sama rata.

1111
01:19:28,544 --> 01:19:30,963
Oh, itu bagus, Frankie.
Itu sungguh bagus .

1112
01:19:31,046 --> 01:19:34,925
Yah, aku bisa menggunakan asisten yang baik.
Tidak dapat kutemukan. Kupikir mendingan kamu.

1113
01:19:35,008 --> 01:19:36,760
Kenapa aku harus mau?

1114
01:19:36,844 --> 01:19:40,930
Ya, karena kau seorang tua bodoh buta sebelah
yang tidak pernah ke sana sendirian.

1115
01:19:41,013 --> 01:19:45,268
Kupikir mungkin kau ingin merasa bagaimana rasanya
berada dalm ring saat perebutan gelar.

1116
01:19:45,351 --> 01:19:47,437
Maaf kalau aku merasa
kasihan padamu

1117
01:19:48,521 --> 01:19:51,106
Nah, kau ...
ajak saja seseorang di Vegas.

1118
01:19:52,524 --> 01:19:54,317
Yang masih muda.

1119
01:19:54,401 --> 01:19:57,529
Nah, kau tidak akan menangis, kan?
Aku sudah punya seorang gadis.

1120
01:19:59,364 --> 01:20:01,199
Jika aku tinggalkan tempat ini
satu hari,

1121
01:20:01,283 --> 01:20:04,076
... tahu akan seperti apa tempat ini
saat aku kembali?

1122
01:20:04,160 --> 01:20:06,203
Seperti terlihat sekarang.

1123
01:20:06,287 --> 01:20:07,872
Pergi sajalah

1124
01:20:07,955 --> 01:20:12,710
Katakan pada Maggie, jangan datang ke sini
tanpa sabuk.

1125
01:20:12,793 --> 01:20:14,795
Tentu.

1126
01:20:18,298 --> 01:20:19,466
Hey, Mr. Scrap.

1127
01:20:19,549 --> 01:20:20,675
Mm-hm?

1128
01:20:20,759 --> 01:20:23,845
Aku punya pertanyaan,
tapi aku merasa sungguh bodoh bertanya itu.

1129
01:20:23,928 --> 01:20:26,639
Tidak ada pertanyaan yang bodoh,
Danger.

1130
01:20:26,681 --> 01:20:28,725
OK.

1131
01:20:30,768 --> 01:20:34,438
Bagaimana kau memasukkan es ke sini
melalui lubang kecil ini?

1132
01:20:34,521 --> 01:20:37,149
Aku terus memikirkannya.

1133
01:20:37,232 --> 01:20:38,817
Tak tahu jawabannya.

1134
01:20:38,901 --> 01:20:40,486
Mau kuperlihatkan, Danger?

1135
01:20:40,569 --> 01:20:42,528
Oh, kau bisa?
Kau bisa menunjukkannya padaku?

1136
01:20:42,612 --> 01:20:44,030
Ya.

1137
01:20:44,113 --> 01:20:48,451
Juga, Mr Scrap, Aku kepikiran terus.
Aku mungkin siap bertarung.

1138
01:20:48,534 --> 01:20:50,036
Tentu. Iya kan?

1139
01:20:52,872 --> 01:20:56,792
- Nah, Aku bawakan tiket. Siap?
- Kita akan terbang?

1140
01:20:56,875 --> 01:20:59,002
Apakah kau lebih suka berkendara?

1141
01:21:00,128 --> 01:21:02,214
Kau bertanya padaku?

1142
01:21:02,297 --> 01:21:05,550
Apakah kau lebih suka naik pesawat,
atau naik mobil?

1143
01:21:05,634 --> 01:21:08,469
Jadi, Aku akhirnya
bisa memutuskan sesuatu?

1144
01:21:08,552 --> 01:21:10,012
Itu yang kumaksud.

1145
01:21:10,096 --> 01:21:11,472
Baik.

1146
01:21:11,555 --> 01:21:13,682
Ke sana naik pesawat,
pulangnya pake mobil.

1147
01:21:13,766 --> 01:21:15,976
Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar.

1148
01:21:16,060 --> 01:21:17,686
Bagaimana sih kita akan melakukan itu?

1149
01:21:17,770 --> 01:21:19,688
Kau bilang terserah aku.

1150
01:21:29,739 --> 01:21:31,908
Hajar mereka, Danger.

1151
01:21:31,991 --> 01:21:35,035
Hei, Old School, toiletnya meluap.

1152
01:21:38,664 --> 01:21:41,458
Hei Flippy, ke sini sebentar.

1153
01:21:43,585 --> 01:21:45,920
Ya, ampun.

1154
01:21:46,003 --> 01:21:48,506
Astaga....

1155
01:21:48,589 --> 01:21:51,175
Aw...

1156
01:21:55,930 --> 01:21:57,306
Ngepet!!

1157
01:22:01,810 --> 01:22:05,355
Bisa jadi duduk di The Mirage ...

1158
01:22:05,439 --> 01:22:07,607
minum mai-tais ...

1159
01:22:07,691 --> 01:22:09,735
melihat wanita telanjang.

1160
01:22:09,818 --> 01:22:11,861
Ayolah. pukulkan tanganmu.

1161
01:22:15,906 --> 01:22:17,950
Saatnya keluar dari sana.

1162
01:22:25,081 --> 01:22:27,000
Lawan. Ayo!

1163
01:22:30,462 --> 01:22:33,256
- Balas dengan kiri, man. Ayolah.
- Hey!

1164
01:22:42,014 --> 01:22:44,558
Ayo Flip.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia.

1165
01:22:44,641 --> 01:22:46,393
Tidak apa-apa. Ada aku.

1166
01:22:46,477 --> 01:22:47,811
Ayo, ayo, ayo.

1167
01:22:53,483 --> 01:22:55,943
- Tidak perlu dibawa ke sudut.
- Bagaimana penampilanku, Mr. Scrap?

1168
01:22:56,027 --> 01:22:58,654
Hebat, Danger. Kamu hebat.

1169
01:22:58,738 --> 01:23:01,449
Kau guruku. kau tangguh.

1170
01:23:01,532 --> 01:23:04,868
Oh, ayolah, Flip. Man, kau belum selesai.
Kau bahkan belum melawan.

1171
01:23:06,078 --> 01:23:08,622
Siapapun pernah kalah.
Siapapun pernah, nak.

1172
01:23:08,705 --> 01:23:11,416
Anda akan datang kembali setelah  ini,
menjadi juara dunia.

1173
01:23:12,626 --> 01:23:14,461
Tidak, aku tidak akan, Mr Scrap.

1174
01:23:15,795 --> 01:23:17,671
Aku seharusnya sudah tahu.

1175
01:23:17,755 --> 01:23:20,341
Ayolah Bapak Tua.
Kita tidak perlu diajari.

1176
01:23:20,424 --> 01:23:23,302
Oh, tidak, Aku bisa melakukannya,
bukakan saja sarungku.

1177
01:23:24,428 --> 01:23:26,931
Baiklah.

1178
01:23:27,014 --> 01:23:31,101
Hei, ayolah, jangan copot sarungnya.
Dipake juga belum, Danger.

1179
01:23:32,435 --> 01:23:35,271
Boleh aku pinjam, Danger?

1180
01:23:35,355 --> 01:23:38,233
Oh man! Namamu kan Danger?

1181
01:23:38,316 --> 01:23:40,151
Ayolah..

1182
01:23:40,234 --> 01:23:44,697
Oh, gitu...  Jadi aku harus bertarung
dengan si tua cacat.

1183
01:23:44,780 --> 01:23:48,117
Panggil ESPN sebab kau
tidak dapat menulis kejadian ini.

1184
01:23:55,248 --> 01:23:57,166
Awas, Shawrelle.

1185
01:23:58,334 --> 01:24:00,461
Tenang, Shawrelle.

1186
01:24:12,973 --> 01:24:15,475
110.

1187
01:24:19,729 --> 01:24:21,772
Cari kerjaan lain, punk.

1188
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
Jika kau menang,
kuberi tahu nanti apa artinya.

1189
01:24:56,722 --> 01:24:58,473
Aku bawakan kau
peniup pipers.

1190
01:25:17,240 --> 01:25:19,326
Mo cuishle, mo cuishle,

1191
01:25:19,409 --> 01:25:21,286
Mo cuishle, mo cuishle!

1192
01:26:21,091 --> 01:26:26,053
Aku ingin kau menghajarnya tepat di payudara
sampai biru dan rontok.

1193
01:26:41,609 --> 01:26:44,154
Hadirin sekalian,

1194
01:26:44,237 --> 01:26:47,741
ini adalah pertandingan
yang dinantikan malam ini.

1195
01:26:47,824 --> 01:26:52,745
Di sudut ini, penantang, Maggie Fitzgerald,

1196
01:26:52,828 --> 01:26:54,747
... di sudut merah.

1197
01:26:54,830 --> 01:26:56,206
Di sudut biru,

1198
01:26:56,290 --> 01:27:04,756
Juara WBA kelas menengah
dunia, Billie "The Blue Bear."

1199
01:27:07,675 --> 01:27:09,635
Masya Allah..

1200
01:27:19,269 --> 01:27:21,146
Mo cuishle! Mo cuishle!

1201
01:27:24,858 --> 01:27:28,487
Fitzgerald mendorong si Beruang Biru
ke sekitar ring. Dia masih kuat.

1202
01:27:31,280 --> 01:27:34,367
Sang penantang melayangkan pukulan kombinasi
ke kepala dan badan.

1203
01:27:34,450 --> 01:27:36,702
Ooh dan sebuah hook kanan
menghantam sang juara.

1204
01:27:38,579 --> 01:27:40,039
Pisah.

1205
01:27:42,749 --> 01:27:43,750
Pisah.

1206
01:27:50,757 --> 01:27:53,927
Kalau kamu begitu sekali lagi,
akan dikurangi satu angka. Mengerti?

1207
01:27:55,969 --> 01:27:57,388
OK, maju!

1208
01:28:14,737 --> 01:28:17,740
Ayo! Kenapa?

1209
01:28:17,824 --> 01:28:20,660
Ok, cukup.
Kamu dikurangi satu angka.

1210
01:28:20,743 --> 01:28:23,078
Petinju sudut biru dikurangi satu angka.

1211
01:28:26,331 --> 01:28:27,874
Sit...! Wasit!

1212
01:28:45,850 --> 01:28:49,769
Hadirin sekalian, banyak yang megang taruhan
di ronde pertama pertandingan ini.

1213
01:28:52,105 --> 01:28:53,398
OK.

1214
01:28:53,481 --> 01:28:55,275
- Buka.
- Nih.

1215
01:29:00,279 --> 01:29:04,908
Sekali lagi kamu curang,
kamu akan didiskualifikasi.

1216
01:29:12,623 --> 01:29:14,208
Tidak apa-apa.

1217
01:29:14,292 --> 01:29:16,210
Pasti, boss.

1218
01:29:16,294 --> 01:29:17,920
OK.

1219
01:29:18,963 --> 01:29:21,549
OK, tadi menyaksikan sendiri.

1220
01:29:21,632 --> 01:29:23,384
Jauhi dia.

1221
01:29:23,468 --> 01:29:24,926
Ayo.

1222
01:29:35,270 --> 01:29:37,646
Ke sudut netral.
Sudut netral

1223
01:29:40,316 --> 01:29:42,902
Robohlah kau, jalang.

1224
01:29:42,985 --> 01:29:46,447
7, 8, 9...

1225
01:30:01,378 --> 01:30:04,088
Lepaskan! Lepaskan!

1226
01:30:10,886 --> 01:30:14,807
Fitzgerald terus memukul si Beruang Biru,
juara Jerman Timur.

1227
01:30:29,611 --> 01:30:31,947
Biar kutangani!

1228
01:30:38,370 --> 01:30:39,955
Pandanganku samar, boss.

1229
01:30:40,038 --> 01:30:43,082
- Berapa mata kau butuhkan untuk menyudahi pertarungan ini?
- Satu juga cukup.

1230
01:30:47,044 --> 01:30:49,296
Apa yang harus kulakukan
pada si Beruang ini?

1231
01:30:49,380 --> 01:30:52,967
Oke, kau tahu kan langkah menghindar
dan menghajar hatinya?

1232
01:30:53,050 --> 01:30:57,303
- Tadi kan seperti itu. Dia terbuat dari baja.
- Tapi kali ini jangan hajar hatinya.

1233
01:30:57,387 --> 01:30:59,180
Hantam bagian kanan di bawah pantat kurusnya.

1234
01:30:59,264 --> 01:31:01,141
Jelas? Tepat di saraf siatik.

1235
01:31:01,224 --> 01:31:05,312
Pukul terus di sana,
dan tempel terus dia. Kau dengar itu?

1236
01:31:05,395 --> 01:31:06,563
Kalau wasit tahu?

1237
01:31:06,646 --> 01:31:10,357
Posisi kamu harus ada di depan wasit,
pasti lancar.

1238
01:31:12,484 --> 01:31:15,321
Ronde ini milkmu.
Teruslah hajar dia.

1239
01:31:15,404 --> 01:31:16,363
OK.

1240
01:31:50,061 --> 01:31:52,438
Mo cuishle! Mo cuishle!

1241
01:32:23,466 --> 01:32:25,593
Panggil dokter!

1242
01:32:39,815 --> 01:32:42,359
Ayo. Tarik nafas.

1243
01:32:43,485 --> 01:32:46,405
Ya, begitu.
Tarik nafas.

1244
01:32:46,488 --> 01:32:49,865
Bagus. Lihat aku.
Fokuskan ke aku.

1245
01:32:49,949 --> 01:32:52,410
Tarik nafas

1246
01:32:52,493 --> 01:32:54,412
Bagus.

1247
01:32:54,495 --> 01:32:57,081
Ya, begitu.

1248
01:32:57,164 --> 01:32:59,917
Tarik nafas. Bagus

1249
01:33:46,543 --> 01:33:49,171
Bagaimana keadaanmu, sayang?

1250
01:33:56,719 --> 01:33:59,639
Jenggotnya tak dicukur, boss?

1251
01:33:59,722 --> 01:34:03,351
Ya, buat mengelabui cewek2.

1252
01:34:04,894 --> 01:34:07,479
Kayaknya, gak bisa.

1253
01:34:34,420 --> 01:34:37,256
Apakah... apakah sakit sekali?

1254
01:34:38,257 --> 01:34:41,219
Sama sekali tidak.

1255
01:34:43,304 --> 01:34:45,097
Bagus kalu begitu

1256
01:34:50,102 --> 01:34:52,062
Mana Frankie?

1257
01:34:53,939 --> 01:34:55,857
Eh... dia ...

1258
01:34:55,941 --> 01:34:58,025
Dia ada di luar
berbicara dengan para dokter.

1259
01:34:58,109 --> 01:35:01,779
Mungkin memberitahu mereka
bagaimana melakukan pekerjaan mereka.

1260
01:35:03,447 --> 01:35:06,909
Mereka bilang padanya
bahwa aku kondisinya C1 dan C2.

1261
01:35:11,705 --> 01:35:16,001
Artinya, saraf tulang belakangku rusak parah,
sehingga tidak akan bisa diperbaiki.

1262
01:35:20,338 --> 01:35:22,756
Akan terbujur seperti ini
seumur hidup.

1263
01:35:27,344 --> 01:35:32,599
Aku meminta mereka memberitahunya.
Aku tidak tahu bagaimana dia akan mengatasinya.

1264
01:35:39,522 --> 01:35:42,483
Kamu nonton pertandinganku?

1265
01:35:44,694 --> 01:35:47,238
Tentu saja.

1266
01:35:47,322 --> 01:35:49,448
Dia takut padamu , Maggie.

1267
01:35:50,615 --> 01:35:53,410
Yah, seharusnya aku tidak
menurunkan tanganku.

1268
01:35:58,165 --> 01:36:00,958
Harusnya aku tidak berbalik.

1269
01:36:06,839 --> 01:36:09,425
Selalu lindungi diri.

1270
01:36:09,508 --> 01:36:12,637
Berapa kali dia bilang begitu?

1271
01:36:12,720 --> 01:36:18,391
Ya, dia... suka mengulang-ulang

1272
01:36:22,020 --> 01:36:24,814
Tolong sampaikan maafku padanya.

1273
01:36:29,360 --> 01:36:31,278
Tidak.

1274
01:36:31,362 --> 01:36:33,989
Aku tak akan lakukan itu, Maggie.

1275
01:36:53,548 --> 01:36:56,009
Hal yang paling kubenci.

1276
01:36:58,720 --> 01:37:01,640
Jadi apa rencananya?

1277
01:37:01,723 --> 01:37:05,142
Aku tahu kau punya rencana,
jadi tolong katakan.

1278
01:37:05,226 --> 01:37:07,687
Ini salahmu.

1279
01:37:07,770 --> 01:37:11,148
Yeah, ini salahmu sehingga
terbaring di sana seperti itu..

1280
01:37:11,232 --> 01:37:13,192
Kau terus memaksaku
untuk melatih dia.

1281
01:37:13,275 --> 01:37:16,529
Harusnya tidak kulakukan,
sudah tahu cewek.

1282
01:37:16,612 --> 01:37:19,823
Semua bilang jangan.

1283
01:37:19,906 --> 01:37:22,033
Semua, kecuali kau.

1284
01:37:32,042 --> 01:37:33,794
Aku akan mengeluarkanmu dari sini

1285
01:37:33,877 --> 01:37:36,088
Para dokter di sini
tidak tahu cara mengobati.

1286
01:37:36,171 --> 01:37:39,383
Kalau tahu, kenapa mereka mau tinggal
di gurun seperti ini?

1287
01:37:40,467 --> 01:37:42,552
Kalau kau sudah bisa jalan,

1288
01:37:42,635 --> 01:37:46,139
akan kita cari tempat
di mana para dokternya bisa mengobati.

1289
01:37:49,309 --> 01:37:51,644
Istirahat saja, aku akan ...

1290
01:37:52,770 --> 01:37:54,772
terus bersamamu.

1291
01:38:02,779 --> 01:38:06,408
Frankie sudah menelfon semua RS
yang ada di America,

1292
01:38:06,491 --> 01:38:09,410
mencari seseorang
yang bisa mengobati Maggie.

1293
01:38:09,493 --> 01:38:13,372
Hampir dapat dua kali,
tapi begitu diperiksa,

1294
01:38:13,456 --> 01:38:15,875
mengatakan tak sanggup.

1295
01:38:15,958 --> 01:38:19,086
Butuh dua bulan
untuk bisa bergerak stabil.

1296
01:38:24,507 --> 01:38:27,093
Kan ada perawat
untuk melakukan ini?

1297
01:38:28,219 --> 01:38:30,263
Ya, tapi mereka amatir.

1298
01:38:42,858 --> 01:38:47,028
Dia menderita kulit borok
karena tidak bisa mengubah posisi.

1299
01:38:57,580 --> 01:38:59,623
Terima kasih.

1300
01:39:09,466 --> 01:39:13,302
Mereka membawanya selama 6 jam
dengan ambulans.

1301
01:39:24,521 --> 01:39:27,607
Berangkat naik pesawat,
pulang naik mobil.

1302
01:39:32,696 --> 01:39:35,615
Pusat perwatannya bagus sekali.

1303
01:39:37,074 --> 01:39:39,618
Mereka betul2 merawat Maggie.

1304
01:39:39,702 --> 01:39:41,954
Dia tidak pernah mengeluh

1305
01:39:42,037 --> 01:39:46,125
Butuh waktu berjam-jam
untuk mendudukkan dia di kursi roda.

1306
01:39:46,208 --> 01:39:47,293
2, 3, ...

1307
01:39:51,921 --> 01:39:53,589
1, 2, 3, ...

1308
01:39:53,673 --> 01:39:55,133
Ow...

1309
01:39:55,216 --> 01:39:59,137
Karena dia tak bisa
bernafas sendiri,

1310
01:39:59,220 --> 01:40:01,681
respiratornya tak pernah lepas.

1311
01:40:03,015 --> 01:40:07,311
Oksigen tak henti dipompa
selama 24 jam.

1312
01:40:33,001 --> 01:40:36,713
Ibunya Maggie menelfon
dan akan datang menengoknya.

1313
01:40:36,796 --> 01:40:40,717
Dia menunggu dekat jendela setiap hari
selama dua minggu.

1314
01:40:40,799 --> 01:40:42,259
Pasti?

1315
01:40:42,343 --> 01:40:45,471
Frankie akhirnya tahu
keberadaan mereka,

1316
01:40:45,554 --> 01:40:49,141
dan mereka telah menginap di hotel itu
sejak enam hari sebelumnya.

1317
01:40:49,224 --> 01:40:53,103
Pesan yang ditinggalkan
tidak pernah dibalas.

1318
01:40:57,482 --> 01:41:00,026
Kau tak usah nungguin aku setiap hari.

1319
01:41:01,152 --> 01:41:04,739
Oh... Aku suka di sini.

1320
01:41:04,822 --> 01:41:06,657
Tak apa.

1321
01:41:06,740 --> 01:41:11,411
Malah, kalaupun kau tak di sini
aku akan tetap ke sini, baca buku.

1322
01:41:14,081 --> 01:41:17,709
Ibu akan segera ke sini,
berbagi beban.

1323
01:41:17,793 --> 01:41:20,169
Tak ada beban..

1324
01:41:20,252 --> 01:41:22,255
Ini.

1325
01:41:23,839 --> 01:41:25,299
Bacalah.

1326
01:41:25,383 --> 01:41:28,636
"Ach gra fir oig...?"

1327
01:41:32,305 --> 01:41:34,307
"E bhreoigh go... "

1328
01:41:34,391 --> 01:41:36,434
OK, OK, cukup.

1329
01:41:36,518 --> 01:41:38,853
Parah....

1330
01:41:40,772 --> 01:41:44,733
Akan kubacakan dalam bahasa Inggris
yang tadi kau baca.

1331
01:41:46,860 --> 01:41:51,615
Artinya, "Aku akan bangkit dan pergi sekarang,
menuju Innisfree,

1332
01:41:51,699 --> 01:41:57,328
dan sebuah pondok kecil dibangun di sana,
terbuat dari tanah liat dan pial.

1333
01:41:57,412 --> 01:42:01,958
Dan aku akan memiliki kedamaian di sana,
karena kedamaian datangnya perlahan,

1334
01:42:02,041 --> 01:42:07,672
datang dari selubung pagi
ke tempat jangkrik bernyanyi. "

1335
01:42:09,465 --> 01:42:11,300
Lumayan, kan?

1336
01:42:15,387 --> 01:42:18,473
Kau akan membangun
pondok kecil, boss?

1337
01:42:18,557 --> 01:42:19,558
Aku?

1338
01:42:19,641 --> 01:42:21,268
Ya.

1339
01:42:22,893 --> 01:42:24,937
Dengar, saat kau pensiun
dari semua ini.

1340
01:42:27,356 --> 01:42:29,358
Tinju, maksudmu?

1341
01:42:29,442 --> 01:42:32,486
Tidak. Aku tak kan pernah pensiun.
Aku ...

1342
01:42:32,570 --> 01:42:35,364
Aku terlanjur suka baunya, kurasa.

1343
01:42:41,661 --> 01:42:46,833
Begitu? Karena aku lihat kau sangat santai,
dengan buku dan lemon pai.

1344
01:42:48,584 --> 01:42:51,921
Kamu bagaimana?
Mau tinggal di pondok kecil?

1345
01:42:54,089 --> 01:42:56,717
Aku bisa belajar bikin roti.

1346
01:42:59,762 --> 01:43:01,471
Baik, lalu ...

1347
01:43:01,554 --> 01:43:04,015
mungkin aku akan mulai mencari

1348
01:43:25,577 --> 01:43:27,411
Ya..

1349
01:43:36,254 --> 01:43:38,881
Hi. Saya Frankie Dunn.
Saya pernah bertemu Anda di Missouri.

1350
01:43:38,965 --> 01:43:40,173
Mana anakku?

1351
01:43:40,257 --> 01:43:43,051
Bukankah sebaiknya pulang dulu ke hotel
dan ganti pakaian?

1352
01:43:43,134 --> 01:43:46,388
Dia tidak tahu kalian sudah seminggu di sini
mengunjungi Woody dan Mickey.

1353
01:43:46,471 --> 01:43:49,808
Kami ada urusan dengan saudara kami.
Cepat bilang saja, di mana dia?

1354
01:43:49,891 --> 01:43:52,018
Kamu pasti JD dan
kamu pasti orang bisnis.

1355
01:43:52,102 --> 01:43:54,311
Dengar, tidak baik berpenampilan seperti ini.

1356
01:43:54,395 --> 01:43:57,106
Pulanglah dulu,
nanti aku bilang kalian belum bisa datang.

1357
01:43:57,189 --> 01:43:59,441
Jauh-jauh aku ke sini
untuk merawat anakku,

1358
01:43:59,525 --> 01:44:01,652
dan kalau bilang aku
bukan ibu yang baik?

1359
01:44:01,735 --> 01:44:03,654
Mary M tidak bisa kemana-mana.

1360
01:44:03,737 --> 01:44:06,864
Jika kami bisa bawa dia ke Disneyland,
akan kami  bawa.

1361
01:44:07,949 --> 01:44:09,576
Margaret Fitzgerald?

1362
01:44:09,659 --> 01:44:11,786
Sebelah sini. 301.

1363
01:44:11,869 --> 01:44:13,746
- Ayo, Mama.
- Mari.

1364
01:44:19,334 --> 01:44:22,129
Aku melihat diriku sedang bernafas.

1365
01:44:22,212 --> 01:44:24,256
Seperti tubuhku bergerak naik turun.

1366
01:44:24,339 --> 01:44:27,134
Kenapa tak ada
yang memberitahu aku?

1367
01:44:30,053 --> 01:44:33,723
Kau harus keramas,
rambutnya berminyak.

1368
01:44:47,319 --> 01:44:49,529
Ini eh ......
cuma ...

1369
01:44:49,613 --> 01:44:51,573
semacam surat-surat keterangan.

1370
01:44:51,656 --> 01:44:53,325
Apa itu?

1371
01:44:53,408 --> 01:44:55,327
Lagi pada ngapain ini?

1372
01:44:55,410 --> 01:44:58,621
Maaf, sayang,
waktu kami tak banyak.

1373
01:44:58,704 --> 01:45:02,708
Mr. Johnson meminta bayaran tak sedikit
supaya bisa ke sini dan memastikan semua berjalan lacar.

1374
01:45:02,791 --> 01:45:05,544
Kenapa tak ditinggalkan saja?
Nanti kubacakan padanya.

1375
01:45:05,628 --> 01:45:07,588
Hey, pria tua,

1376
01:45:07,671 --> 01:45:09,589
kamu anggota keluarga?

1377
01:45:09,672 --> 01:45:11,841
Jangan ikut campur.

1378
01:45:11,925 --> 01:45:14,469
Bacakan, Bu.

1379
01:45:14,552 --> 01:45:18,139
Cuma masalah hukum,
agar uangmu aman.

1380
01:45:19,307 --> 01:45:21,225
Bu, tak usah khawatir.

1381
01:45:21,309 --> 01:45:25,479
Komisi Tinju mengganti semua biaya.
Semuanya.

1382
01:45:25,562 --> 01:45:27,648
Bagaimana kalu tidak, Mary M?

1383
01:45:27,731 --> 01:45:30,984
Mr. Johnson bilang mereka bisa
menyita rumah itu.

1384
01:45:31,068 --> 01:45:34,195
Jika kamu serahkan kekayaanmu ke ibumu,
tak ada yang bisa otak-atik.

1385
01:45:34,278 --> 01:45:36,322
Tak ada biaya perawatan,
juga biaya pemakaman.

1386
01:45:36,405 --> 01:45:37,949
Tak ada.

1387
01:45:38,032 --> 01:45:41,244
Dengar, kenapa tak kau tinggalkan saja,
nanti aku bacakan untuknya...

1388
01:45:41,327 --> 01:45:44,163
Mr. Dunn, dengan hormat,
ini bukan urusan Anda.

1389
01:45:45,248 --> 01:45:48,083
BAiklah. Aku akan menunggu di luar.

1390
01:45:54,047 --> 01:45:56,549
Kamu anak baik, Mary M.

1391
01:45:58,134 --> 01:46:02,721
Tandatangani kertas ini, dan itu ......
akan berguna bagi keluargamu.

1392
01:46:02,805 --> 01:46:05,099
sebagaimana yang diinginkan ayah
terhadapmu.

1393
01:46:07,017 --> 01:46:08,227
Uh...

1394
01:46:09,353 --> 01:46:11,563
Bagaimana tanda tanganmu?

1395
01:46:13,022 --> 01:46:15,400
Bisa pegang pulpen?

1396
01:46:15,483 --> 01:46:17,569
Dia harus menggigitnya, Bu.

1397
01:46:17,652 --> 01:46:20,405
- Huh?
- Masukkan ke mulutnya.

1398
01:46:21,447 --> 01:46:22,949
Ini, sayang.

1399
01:46:26,159 --> 01:46:28,662
Ibu nonton saya bertanding?

1400
01:46:28,745 --> 01:46:31,123
Sayang, aku bisa merasakannya.

1401
01:46:32,457 --> 01:46:34,251
Aku hebat, kan?

1402
01:46:34,334 --> 01:46:36,545
Kamu kalah, Mary M.

1403
01:46:36,628 --> 01:46:40,381
Katanya sih, bukan salahmu,
tapi kamu kalah..

1404
01:46:41,757 --> 01:46:45,386
Tak mau kehilangan yang tersisa, kan?

1405
01:46:45,469 --> 01:46:47,430
Ayo nak.

1406
01:46:55,729 --> 01:46:58,523
Ibu kenapa?

1407
01:46:58,607 --> 01:47:00,525
Maksud kamu apa?

1408
01:47:02,235 --> 01:47:05,821
Bu, pulanglah dengan Mardell and JD....

1409
01:47:07,239 --> 01:47:10,868
... sebelum aku ceritakan pada pengacara itu,
bahwa yang sangat kau khawatirkan adalah santunan,

1410
01:47:10,951 --> 01:47:14,413
kau tak pernah mau menandatangani
surat2 rumah.

1411
01:47:17,165 --> 01:47:23,046
Jadi kapan saja aku mau,
aku bisa menjual rumah itu.

1412
01:47:24,881 --> 01:47:28,384
Dan jika kau balik lagi,
aku pasti lakukan itu.

1413
01:48:09,463 --> 01:48:13,008
Mungkin ada yang harus
menghitung hingga sepuluh.

1414
01:48:26,896 --> 01:48:29,524
Baunya busuk ya, Doc?

1415
01:48:32,193 --> 01:48:34,069
Mungkin harus diamputasi, Maggie.

1416
01:49:50,765 --> 01:49:52,892
Mereka potong kakiku, boss.

1417
01:49:55,019 --> 01:49:56,520
Yeah.

1418
01:49:58,689 --> 01:50:00,816
Semuanya akan baik2 saja, dengar?

1419
01:50:01,943 --> 01:50:04,653
Aku selalu dengar suaramu, boss.

1420
01:50:36,933 --> 01:50:38,810
Ingin sesuatu?

1421
01:50:42,312 --> 01:50:45,023
Ingin tahu apa arti "Mo cuishle".

1422
01:50:46,149 --> 01:50:49,027
Oh. Tapi kau tidak menang.

1423
01:50:49,111 --> 01:50:51,488
Tak perlu kuberitahu.

1424
01:50:54,824 --> 01:50:57,410
Kau orang tersadis
yang pernah kutemui.

1425
01:50:57,493 --> 01:51:00,788
Tak heran jika
tak ada yang menyayangimu.

1426
01:51:03,499 --> 01:51:05,959
Kau mengingatkanku pada ayahku.

1427
01:51:08,336 --> 01:51:10,964
Dia pasti ...

1428
01:51:11,047 --> 01:51:14,718
sangat pintar dan tampan.

1429
01:51:18,054 --> 01:51:21,682
Kau tak akan membicarakan
tentang Yeats lagi, kan?

1430
01:51:23,058 --> 01:51:25,102
Ya, aku sedang ...

1431
01:51:26,228 --> 01:51:28,689
...melihat katalog dari City College.

1432
01:51:30,941 --> 01:51:34,193
Sebaiknya kau memakai kursi roda,
mungkin ...

1433
01:51:34,277 --> 01:51:38,197
dijalankan dengan cara
meniup melalui sedotan

1434
01:51:38,281 --> 01:51:42,035
Atau mungkin kau akan sekolah lagi.

1435
01:51:46,330 --> 01:51:49,291
Aku mau minta tolong, boss.

1436
01:51:50,918 --> 01:51:52,711
Silakan.

1437
01:51:54,046 --> 01:51:56,506
Apa saja

1438
01:51:57,632 --> 01:52:00,218
Ingat yang dilakukan ayahku pada Axel?

1439
01:52:13,605 --> 01:52:16,483
Jangan sekalipun
berfikir ke situ.

1440
01:52:20,111 --> 01:52:22,905
Aku tak bisa seperti ini, Frankie.

1441
01:52:25,574 --> 01:52:27,493
Apalagi sebelumnya
aku hebat.

1442
01:52:27,576 --> 01:52:30,329
Telah kulihat dunia.

1443
01:52:32,790 --> 01:52:34,708
Orang-orang meneriakkan namaku.

1444
01:52:35,833 --> 01:52:37,252
Tapi...

1445
01:52:39,170 --> 01:52:42,674
...bukan namaku,
tapi nama sialan pemberianmu.

1446
01:52:45,426 --> 01:52:48,262
Tapi mereka berteriak untukku.

1447
01:52:51,765 --> 01:52:54,601
Aku masuk majalah.

1448
01:52:57,563 --> 01:53:00,566
Kau kira aku pernah mimpikan itu?

1449
01:53:04,986 --> 01:53:08,698
Aku diahirkan
dengan bobot 949 gr

1450
01:53:11,993 --> 01:53:16,329
Ayah sering mengatakan
agar aku berjuang supaya berhasil

1451
01:53:18,748 --> 01:53:21,501
... dan aku benar2 berjuang
hingga berhasil.

1452
01:53:26,047 --> 01:53:29,049
Itulah keinginanku, Frankie.

1453
01:53:31,176 --> 01:53:33,888
Aku tak mau berkelahi denganmu
supaya kau mau melakukannya.

1454
01:53:36,015 --> 01:53:38,183
Kupunya apa yang kuinginkan.

1455
01:53:42,020 --> 01:53:44,355
Semuanya.

1456
01:53:48,026 --> 01:53:51,279
Jangan biarkan mereka menggerogoti aku.

1457
01:53:55,782 --> 01:54:00,287
Jangan biarkan aku terbaring di sini
karena aku tak bisa dengar orang memanggil namaku.

1458
01:54:06,209 --> 01:54:07,919
Tak bisa.

1459
01:54:09,045 --> 01:54:10,755
Tolonglah.

1460
01:54:13,216 --> 01:54:15,426
Tolong jangan suruh aku.

1461
01:54:17,802 --> 01:54:19,596
Aku yang menyuruh.

1462
01:54:23,516 --> 01:54:25,310
Tak bisa.

1463
01:55:09,183 --> 01:55:11,519
Hello?

1464
01:55:16,816 --> 01:55:21,695
Tengah malam,
Maggie menemukan solusi masalahnya.

1465
01:55:22,404 --> 01:55:24,948
Dia menggigit lidahnya sendiri.

1466
01:55:31,246 --> 01:55:33,582
Hentikan, hentikan

1467
01:55:37,793 --> 01:55:40,838
Tatap aku.
Tatap aku.

1468
01:55:53,766 --> 01:55:57,645
Kalau terlambat dijahit,
dia bisa mati kehabisan darah.

1469
01:55:58,771 --> 01:56:02,691
Dia datang dan merobeknya
bahkan sebelum Frankie sampai di sana.

1470
01:56:03,817 --> 01:56:06,403
Mereka menjahit dia lagi,

1471
01:56:06,486 --> 01:56:09,406
mengganjal lidahnya,
supaya tak digigit lagi.

1472
01:56:27,631 --> 01:56:30,217
Tak boleh.
Kamu tahu kan?

1473
01:56:31,301 --> 01:56:33,345
Iya, Romo.

1474
01:56:34,930 --> 01:56:39,683
Tapi Anda tak tahu betapa kerasnya dia,
Sungguh sulit melatih dia.

1475
01:56:39,767 --> 01:56:43,938
Petinju lain akan menuruti apa
yang kau katakan tapi .....

1476
01:56:44,021 --> 01:56:48,776
dia akan bertanya kenapa begini kenapa begitu,
dan meski demikian, dia akan mengerjakannya dengan caranya sendiri.

1477
01:56:49,944 --> 01:56:52,278
Kemenangan dia meraih juara ...

1478
01:56:52,362 --> 01:56:53,905
bukan karena apapun...

1479
01:56:53,988 --> 01:56:56,032
Juga bukan karena
menuruti perintahku.

1480
01:57:03,372 --> 01:57:06,166
Tapi...

1481
01:57:06,250 --> 01:57:08,544
kini dia ingin mati,

1482
01:57:08,627 --> 01:57:11,171
dan aku sangat ingin terus bersamanya.

1483
01:57:13,298 --> 01:57:16,008
Oh.

1484
01:57:16,050 --> 01:57:19,470
Dan aku bersumpah pad aTuhan, Romo, ...

1485
01:57:19,554 --> 01:57:22,932
Melakukan itu adalah dosa.

1486
01:57:23,015 --> 01:57:26,227
Tapi membiarkan dia hidup,
sama saja aku membunuhnya.

1487
01:57:26,310 --> 01:57:27,979
Mengerti masalahku?

1488
01:57:28,062 --> 01:57:30,105
Bagaimana aku mengatasinya?

1489
01:57:30,188 --> 01:57:32,232
Jangan.

1490
01:57:32,315 --> 01:57:34,192
Tingalkanlah, Frankie.

1491
01:57:34,276 --> 01:57:36,361
Kau tinggalkan dia bersama Tuhan.

1492
01:57:36,444 --> 01:57:39,781
Dia tidak mengharap pertolongan Tuhan;
dia meminta pertolonganku.

1493
01:57:39,865 --> 01:57:44,243
Frankie, aku bertemu kau di misa
hampir setiap hari selama 23 tahun.

1494
01:57:44,326 --> 01:57:46,203
Orang yang datang ke gereja sebanyak itu...

1495
01:57:46,287 --> 01:57:48,789
hanyalah orang yang tak bisa memaafkan
dirinya sendiri atas sesuatu.

1496
01:57:48,873 --> 01:57:50,749
Dosa apapun yang kau sandang,

1497
01:57:51,876 --> 01:57:54,294
tak ada bandingannya dengan ini.

1498
01:57:54,377 --> 01:57:56,379
Melupakan Tuhan...

1499
01:57:56,462 --> 01:57:58,840
atau surga dan neraka.

1500
01:57:58,923 --> 01:58:02,093
Kalau kau lakukan, kau akan tersesat...

1501
01:58:04,387 --> 01:58:07,890
...jauh dan dalam...

1502
01:58:09,266 --> 01:58:12,019
...kau tak akan
menemukan dirimu lagi.

1503
01:58:17,608 --> 01:58:20,902
Kurasa aku sudah seperti itu.

1504
01:58:42,088 --> 01:58:45,966
Kami terus membiusnya
supaya dia tidak melakukan itu lagi.

1505
01:59:50,568 --> 01:59:53,279
Aku menjenguk Maggie tadi pagi.

1506
01:59:54,822 --> 01:59:57,533
Kamu sedang tak ada.

1507
01:59:58,576 --> 02:00:00,536
Yeah.

1508
02:00:03,955 --> 02:00:06,457
Kau ada urusan yang aku tak tahu?

1509
02:00:11,588 --> 02:00:14,340
Bukan salahmu.

1510
02:00:14,423 --> 02:00:16,717
Aku salah telah mengatakan itu.

1511
02:00:16,800 --> 02:00:18,802
Kau benar sekali.

1512
02:00:19,928 --> 02:00:21,638
Kuberi kau seorang petinju,

1513
02:00:21,722 --> 02:00:24,433
dan kau menjadikannya
petinju hebat.

1514
02:00:27,476 --> 02:00:29,395
Aku membunuhnya.

1515
02:00:29,478 --> 02:00:31,397
Jangan bilang begitu.

1516
02:00:31,480 --> 02:00:34,400
Maggie masuk ke sana tak bawa
apa-apa selain nyali.

1517
02:00:34,483 --> 02:00:37,320
Tak tersedia kesempatan
menjadi seperti yang dia impikan.

1518
02:00:37,403 --> 02:00:41,156
Satu tahun setengah kemudian,
dia meraih gelar di kejuaraan dunia.

1519
02:00:41,239 --> 02:00:42,699
Kau berhasil.

1520
02:00:44,910 --> 02:00:47,162
Manusia mati setiap hari, Frankie,

1521
02:00:47,245 --> 02:00:49,498
sedang ngepel lantai, cuci piring.

1522
02:00:49,581 --> 02:00:51,708
Tahukah kau
apa yang terakhir mereka fikirkan?

1523
02:00:51,791 --> 02:00:53,584
"Aku tak pernah punya kesempatan. "

1524
02:00:54,710 --> 02:00:57,213
Karena kaulah, Maggie punya kesempatan.

1525
02:00:57,296 --> 02:01:01,217
Jika dia mati hari ini,
apa kira-kira yang terakhir ada di fikirannya?

1526
02:01:02,343 --> 02:01:05,387
"Semuanya sudah kuraih. "

1527
02:01:12,852 --> 02:01:15,813
Aku maklumi masalahmu.

1528
02:01:18,024 --> 02:01:19,691
Yeah.

1529
02:01:19,775 --> 02:01:21,360
Yeah.

1530
02:01:32,662 --> 02:01:35,164
Yeah. Yeah.

1531
02:02:11,614 --> 02:02:14,075
Aku akan bikin kopi.

1532
02:02:14,159 --> 02:02:15,535
Yeah.

1533
02:02:42,476 --> 02:02:44,353
Baiklah

1534
02:02:48,273 --> 02:02:50,984
Aku akan putuskan
mesin udaramu,

1535
02:02:51,067 --> 02:02:53,111
lalu kau akan tertidur.

1536
02:02:58,617 --> 02:03:02,244
Kemudian kau akan kusuntik,
dan akau akan ...

1537
02:03:02,328 --> 02:03:04,246
tertidur lelap.

1538
02:03:09,084 --> 02:03:11,378
"Mo cuishle"...

1539
02:03:12,463 --> 02:03:16,466
...artinya "sayangku, darahku. "

1540
02:04:24,445 --> 02:04:27,574
Dia memberinya satu suntikan.

1541
02:04:27,657 --> 02:04:31,952
Perlu adrenalin yang cukup
untuk mengerjakan pekerjaan tersebut.

1542
02:04:32,035 --> 02:04:34,496
Dia tak ingin membuatnya menderita lagi.

1543
02:05:24,250 --> 02:05:26,794
Lalu dia keluar.

1544
02:05:26,878 --> 02:05:29,589
Kurasa dia tak punya apa-apa lagi.

1545
02:05:48,397 --> 02:05:51,442
Aku kembali ke tempat latihan

1546
02:05:51,526 --> 02:05:54,362
dan menunggu,
membayangkan kemunculannya.

1547
02:06:13,462 --> 02:06:17,550
Dan muncullah hantu
dari pintu itu.

1548
02:06:20,511 --> 02:06:24,472
Aku terus memikirkan perkataanmu, Mr. Scrap.

1549
02:06:24,556 --> 02:06:26,808
Apa itu, Danger?

1550
02:06:28,476 --> 02:06:31,020
Setiap orang pernah kalah.

1551
02:06:31,104 --> 02:06:33,982
Itu benar.

1552
02:06:34,065 --> 02:06:35,608
Ayo, kenakan sarungmu.

1553
02:06:35,692 --> 02:06:37,484
Kamu tertinggal banyak.

1554
02:06:39,236 --> 02:06:41,280
Siap, Mr. Scrap. Tentu.

1555
02:07:00,548 --> 02:07:03,842
Frankie tak pernah sekalipun kembali.

1556
02:07:18,564 --> 02:07:22,818
Frankie tidak meninggalkan pesan,
dan tak seorangpun tahu kemana dia pergi.

1557
02:07:22,902 --> 02:07:25,488
Kuharap dia pergi mencarimu

1558
02:07:25,571 --> 02:07:28,698
dan meminta maaf padamu sekali lagi,

1559
02:07:28,781 --> 02:07:32,076
tapi mungkin dalam hatinya
sudah tak ada apa-apa lagi.

1560
02:07:32,160 --> 02:07:36,080
Aku hanya berharap dia menemukan tempat
yang bisa memberinya sedikit kedamaian.

1561
02:07:36,164 --> 02:07:39,751
Tempat yang terletak
di antara pohon aras dan pohon ek.

1562
02:07:39,834 --> 02:07:43,003
Di tengah-tengah antah berantah.

1563
02:07:43,086 --> 02:07:45,964
Tapi itu mungkin hanya khayalan

1564
02:07:47,299 --> 02:07:53,679
Dimanapun ia berada, kurasa kau harus tahu
orang macam apa dia sesungguhnya.

1565
02:08:01,608 --> 02:08:10,737




1566
02:08:11,480 --> 02:08:15,616