1
00:02:32,830 --> 00:02:38,600
Ini adalah Harvey Milk berbicara pada tanggal 18 Jumat, November.

2
00:02:39,970 --> 00:02:44,430
Ini hanya untuk dimainkan dalam hal kematian saya dengan pembunuhan.

3
00:02:48,180 --> 00:02:50,610
Dalam salah satu kampanye awal saya,

4
00:02:50,680 --> 00:02:56,580
Aku mulai membuka pidato dengan garis dan itu menjadi semacam tanda tangan.

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,420
Nama saya Harvey Milk dan saya ingin merekrut Anda.

6
00:03:02,190 --> 00:03:06,720
Jika saya berbicara kepada khalayak sedikit bermusuhan

7
00:03:06,800 --> 00:03:10,860
atau yang sebagian besar lurus, saya mungkin mematahkan ketegangan dengan lelucon.

8
00:03:11,370 --> 00:03:13,770
Aku tahu. Aku tahu aku bukan apa yang Anda harapkan,

9
00:03:13,840 --> 00:03:15,430
tapi aku meninggalkan sepatu hak tinggi saya di rumah.

10
00:03:18,940 --> 00:03:24,340
Saya menyadari sepenuhnya bahwa seseorang yang berdiri untuk apa yang saya perjuangkan,

11
00:03:24,410 --> 00:03:25,880
seorang aktivis, seorang aktivis gay,

12
00:03:27,220 --> 00:03:31,740
membuat dirinya target untuk seseorang yang tidak aman,

13
00:03:31,820 --> 00:03:34,950
ketakutan, takut dan terganggu sendiri.

14
00:03:35,020 --> 00:03:39,550
Ini adalah kemungkinan yang sangat nyata Anda lihat, karena di San Francisco,

15
00:03:39,630 --> 00:03:43,430
kami telah rusak bendungan prasangka utama di negara ini.

16
00:03:43,500 --> 00:03:46,520
... ruang 200. aku di kantor walikota.

17
00:03:46,600 --> 00:03:50,400
Kami berusaha untuk memastikan apa yang terjadi.

18
00:03:51,210 --> 00:03:53,330
Sebagai Presiden Dewan Pengawas,

19
00:03:53,410 --> 00:03:55,840
itu tugas saya untuk membuat pengumuman ini.

20
00:03:56,780 --> 00:04:00,610
Kedua Walikota Moscone dan Pengawas Harvey Milk

21
00:04:01,650 --> 00:04:03,880
telah ditembak dan dibunuh.

22
00:04:07,960 --> 00:04:11,980
Saya berharap saya memiliki waktu untuk menjelaskan semua hal yang saya lakukan.

23
00:04:12,060 --> 00:04:15,000
Hampir semuanya dilakukan dengan mata pada gerakan gay.

24
00:04:24,540 --> 00:04:26,030
Hei. Hei.

25
00:04:28,010 --> 00:04:29,370
Aku Harvey.

26
00:04:29,810 --> 00:04:31,040
Oke, Harvey.

27
00:04:32,780 --> 00:04:34,150
Hari ini ulang tahun saya.

28
00:04:35,120 --> 00:04:38,810
Tidak, hey, sebenarnya itu adalah ulang tahun saya. Di tengah malam.

29
00:04:38,890 --> 00:04:39,950
Sangat?

30
00:04:40,790 --> 00:04:43,490
Dan, percaya atau tidak, saya tidak punya rencana.

31
00:04:44,960 --> 00:04:47,430
Beberapa orang membawa saya keluar setelah bekerja.

32
00:04:47,500 --> 00:04:53,090
Hmm. Dan yang akan di, biar kutebak, Ma Bell atau AT & T.

33
00:04:53,970 --> 00:04:55,830
Perusahaan Asuransi Amerika Besar.

34
00:04:55,900 --> 00:04:57,000
Oh.

35
00:04:57,070 --> 00:05:00,100
Aku bagian dari yang perusahaan pendirian itu,

36
00:05:00,180 --> 00:05:03,110
biar kutebak, Anda berpikir adalah penyebab dari semua kejahatan di dunia,

37
00:05:03,180 --> 00:05:04,740
dari Vietnam ke popok ruam.

38
00:05:04,810 --> 00:05:06,370
Anda ditinggalkan bau mulut.

39
00:05:09,650 --> 00:05:10,880
Hanya bercanda.

40
00:05:13,560 --> 00:05:17,080
Anda tidak akan membiarkan saya menghabiskan ulang tahun saya sendirian, kan?

41
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Dengar, Harvey,

42
00:05:22,460 --> 00:05:24,460
Anda cukup lucu,

43
00:05:24,530 --> 00:05:26,500
tapi aku tidak orang-orang saat ini lebih dari 40.

44
00:05:28,300 --> 00:05:30,640
Nah, kemudian, ini adalah malam keberuntungan saya.

45
00:05:31,110 --> 00:05:32,470
Mengapa demikian?

46
00:05:32,540 --> 00:05:34,240
Aku masih 39.

47
00:05:35,080 --> 00:05:36,770
Ini hanya 11:15.

48
00:05:47,660 --> 00:05:48,950
Ayolah.

49
00:05:53,190 --> 00:05:54,960
Siapa namamu?

50
00:05:55,030 --> 00:05:56,930
Aku Scott.

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,930
Sangat bagus untuk bertemu dengan Anda, Mr. Harvey, pria asuransi.

52
00:06:38,570 --> 00:06:40,730
Dari mana kamu berasal?

53
00:06:40,810 --> 00:06:42,640
Jackson, Mississippi.

54
00:06:44,710 --> 00:06:47,580
Ini bukan Jackson. Anda tidak bisa menanggapi hanya setiap orang aneh

55
00:06:47,650 --> 00:06:49,280
yang mengambil Anda pada platform kereta bawah tanah.

56
00:06:49,350 --> 00:06:50,370
Itu terlalu berbahaya.

57
00:06:50,450 --> 00:06:51,780
Hmm, sekarang kau katakan padaku.

58
00:06:52,990 --> 00:06:54,720
Polisi New York adalah yang paling sulit.

59
00:06:54,790 --> 00:06:56,520
Mereka sombong dan mereka di mana-mana.

60
00:06:56,590 --> 00:06:58,060
Aku akan menunjukkan semua tempat jelajah,

61
00:06:58,130 --> 00:07:00,060
tetapi Anda harus sangat berhati-hati, sedikit Scotty-san.

62
00:07:00,130 --> 00:07:02,490
Apakah Anda pada beberapa bagian atasnya atau sesuatu?

63
00:07:03,100 --> 00:07:05,900
Tidak ini sekadar saya.

64
00:07:07,140 --> 00:07:08,860
Dan kau takut polisi?

65
00:07:09,670 --> 00:07:12,200
Aku hanya bijaksana. Saya tahu banyak orang.

66
00:07:12,270 --> 00:07:14,170
Jika mereka melihat saya, saya bisa kehilangan pekerjaan saya.

67
00:07:14,980 --> 00:07:16,710
Oh, Anda salah satu dari mereka.

68
00:07:18,650 --> 00:07:22,740
Well, saya pikir Anda perlu menemukan sebuah adegan baru. Beberapa teman-teman baru.

69
00:07:25,750 --> 00:07:27,920
Aku butuh perubahan. Aku tahu.

70
00:07:29,260 --> 00:07:30,880
Ya, Anda 40 sekarang.

71
00:07:30,960 --> 00:07:31,950
Oh.

72
00:07:34,400 --> 00:07:39,560
berusia empat puluh tahun dan saya tidak melakukan hal yang aku bangga.

73
00:07:39,630 --> 00:07:43,630
Anda terus makan kue ini dan Anda akan menjadi gemuk pada saat Anda 50.

74
00:07:43,710 --> 00:07:45,640
Itu jika aku bisa ke 50. Oh!

75
00:07:46,310 --> 00:07:48,470
Selamat ulang tahun, orang tua.

76
00:07:52,950 --> 00:07:55,010
Mengapa kita tidak lari bersama-sama?

77
00:07:55,080 --> 00:07:56,350
Kemana?

78
00:08:10,230 --> 00:08:12,030
HARVEY / Di masa lalu, dan masih sekarang,

79
00:08:12,100 --> 00:08:15,430
San Francisco adalah tempat di mana semua orang ingin pergi.

80
00:08:16,040 --> 00:08:19,940
Putus, jatuh cinta.

81
00:08:21,110 --> 00:08:26,950
Tapi dengan 1972, Haight naik. Obat diisi, kejahatan diisi.

82
00:08:27,020 --> 00:08:29,540
Tempat baru bagi kita pengungsi

83
00:08:29,620 --> 00:08:32,920
adalah lingkungan Katolik Irlandia kecil di Eureka Valley,

84
00:08:33,990 --> 00:08:35,580
enam blok persegi,

85
00:08:36,830 --> 00:08:38,520
Castro.

86
00:09:24,270 --> 00:09:26,900
Saya menguangkan cek pengangguran terakhir saya kemarin.

87
00:09:27,640 --> 00:09:30,480
Nah, saya harap Anda melakukan sesuatu yang berguna dengan itu.

88
00:09:32,180 --> 00:09:33,880
Saya membeli satu ons pot.

89
00:09:33,950 --> 00:09:35,680
Tidak bergerak untuk kedua.

90
00:09:39,050 --> 00:09:41,280
Saya kira saya bisa menunggu meja.

91
00:09:42,290 --> 00:09:43,810
Aku tidak ingin kau pergi ke mana pun.

92
00:09:43,890 --> 00:09:46,330
Aku ingin kau di sini bersamaku.

93
00:09:47,330 --> 00:09:49,520
Aku sedang berpikir tentang toko kecil.

94
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Apa jenis toko?

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,660
Hanya toko kecil dengan sedikit overhead.

96
00:09:52,730 --> 00:09:53,760
Tidak terlalu banyak pekerjaan.

97
00:09:53,840 --> 00:09:56,500
Sama seperti Morris dan Minnie Susu dari Woodmere, New York.

98
00:09:57,170 --> 00:09:59,540
Apakah Anda melihat tempat bawah sedikit untuk sewa?

99
00:09:59,610 --> 00:10:01,010
Ya.

100
00:10:01,810 --> 00:10:03,370
Apa pendapatmu tentang itu?

101
00:10:04,150 --> 00:10:05,540
Saya pikir itu terdengar hebat.

102
00:10:05,610 --> 00:10:07,840
Sedikit up di sebelah kiri.

103
00:10:13,220 --> 00:10:15,450
Oh, itu tampak hebat. Tampak hebat.

104
00:10:15,520 --> 00:10:16,850
Ya.

105
00:10:17,460 --> 00:10:19,150
Anda penyewa baru?

106
00:10:19,930 --> 00:10:21,920
Nah, halo. Harvey Milk.

107
00:10:23,060 --> 00:10:24,430
McConnely. Selamat Datang di Castro Camera.

108
00:10:24,500 --> 00:10:25,760
Scott.

109
00:10:26,730 --> 00:10:28,700
Ya. Seperti, Anda tahu, saya ingin

110
00:10:28,770 --> 00:10:32,670
untuk bergabung dengan, apa yang disebut, The Eureka Asosiasi Lembah Pedagang.

111
00:10:32,740 --> 00:10:33,930
Saya bukan penyelundup.

112
00:10:34,010 --> 00:10:36,770
Seorang Yahudi, mungkin, tapi saya harap Anda akan memaafkan itu.

113
00:10:36,840 --> 00:10:38,330
Jika Anda membuka pintu-pintu,

114
00:10:38,410 --> 00:10:41,380
Asosiasi Pedagang akan memiliki polisi menarik lisensi Anda.

115
00:10:41,450 --> 00:10:42,920
Di bawah hukum apa?

116
00:10:42,980 --> 00:10:44,680
Permisi?

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,810
Ada hukum manusia dan ada hukum Allah di lingkungan ini

118
00:10:47,890 --> 00:10:49,020
dan di kota ini.

119
00:10:49,090 --> 00:10:50,610
Kau tahu, kita membayar pajak.

120
00:10:50,690 --> 00:10:54,060
San Francisco kepolisian senang untuk menegakkan baik.

121
00:10:54,130 --> 00:10:55,190
Semoga harimu menyenangkan.

122
00:10:55,260 --> 00:10:58,430
Ya, terima kasih atas sambutan hangat untuk lingkungan!

123
00:11:00,440 --> 00:11:02,300
Perhiasan!

124
00:11:03,140 --> 00:11:04,230
Baik.

125
00:11:05,810 --> 00:11:06,970
Hei.

126
00:11:10,550 --> 00:11:12,950
Baik. Pelanggan, masuklah.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,130
Kami akan membentuk asosiasi bisnis kita sendiri.

128
00:11:38,210 --> 00:11:40,400
Kita akan mulai dengan bisnis gay.

129
00:11:40,480 --> 00:11:44,380
Kita akan mendapatkan alamat dari setiap pelanggan yang datang di toko untuk gulungan film

130
00:11:44,450 --> 00:11:47,810
dan kami akan meminta mereka apa yang mereka inginkan, apa yang mereka butuhkan berubah.

131
00:11:47,880 --> 00:11:51,050
Kami akan mendapatkan beberapa uang mengalir di sini. Merevitalisasi lingkungan.

132
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
Dapatkah saya datang sekarang?

133
00:11:53,690 --> 00:11:55,280
Satu menit lagi.

134
00:11:57,590 --> 00:11:59,390
Dan aku bisa pergi ke bank lingkungan.

135
00:11:59,460 --> 00:12:01,360
Mereka harus memiliki beberapa pelanggan gay.

136
00:12:01,430 --> 00:12:05,090
Lihatlah, Harvey, ada apa dengan semua omong kosong aktivis politik ini?

137
00:12:05,170 --> 00:12:07,730
Maksudku, aku pikir kamu seorang Republikan sialan.

138
00:12:07,800 --> 00:12:09,740
Saya seorang pengusaha, Scott.

139
00:12:09,800 --> 00:12:13,100
Dan bisnis harus baik untuk pelanggan mereka.

140
00:12:13,670 --> 00:12:15,970
Bahkan jika pelanggan mereka adalah gay.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
Demi Tuhan, itu San Francisco!

142
00:12:18,110 --> 00:12:20,950
Ya. Nah, itu hanya seperti kota-kota lain di negara ini.

143
00:12:21,020 --> 00:12:22,540
Mereka membenci kita. kejutan nyata.

144
00:12:22,620 --> 00:12:25,450
Kita harus memiliki setidaknya satu blok dalam satu kota, kan?

145
00:12:25,520 --> 00:12:29,250
Kami mulai dari sana dan kemudian kami akan mengambil alih lingkungan.

146
00:12:29,320 --> 00:12:30,650
Mungkin.

147
00:12:31,960 --> 00:12:33,190
Aku datang di.

148
00:12:33,260 --> 00:12:35,460
Oke, Anda bisa datang sekarang.

149
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
Akhirnya. Ini lebih baik menjadi baik.

150
00:12:41,540 --> 00:12:42,870
Oh!

151
00:12:43,700 --> 00:12:45,100
Selamat ulang tahun!

152
00:12:48,110 --> 00:12:51,340
Saya harus melakukannya! Saya harus melakukannya! Saya harus melakukannya!

153
00:12:51,410 --> 00:12:53,540
Sanctuary, tempat kudus! Harvey Milk!

154
00:12:53,610 --> 00:12:54,600
Suaka!

155
00:12:55,150 --> 00:12:57,380
Dan Castro menjadi nomor tujuan satu.

156
00:12:59,120 --> 00:13:02,920
Ratusan pria gay datang setiap minggu dari seluruh dunia.

157
00:13:03,620 --> 00:13:06,220
Itu daerah kami. lingkungan kita sendiri.

158
00:13:16,700 --> 00:13:19,940
Polisi membenci kita. Dan kami membenci mereka segera kembali.

159
00:13:20,610 --> 00:13:23,300
Mereka akan datang dan menyerang kami dan memukuli kami hanya untuk bersenang-senang.

160
00:13:23,380 --> 00:13:24,780
Tapi itu tidak akan menghentikan kita.

161
00:13:24,850 --> 00:13:29,010
Saya membuat daftar toko-toko yang ramah kepada kami dan toko-toko yang tidak.

162
00:13:29,080 --> 00:13:31,310
Toko-toko yang bekerja dengan kami berkembang.

163
00:13:31,390 --> 00:13:33,680
Mereka yang tidak, pergi keluar dari bisnis.

164
00:13:33,750 --> 00:13:34,950
Menutup pintu mereka.

165
00:13:38,630 --> 00:13:40,650
Permisi, wanita dan pria.

166
00:13:40,730 --> 00:13:43,960
Pak McConnely, saya hanya datang untuk melihat bagaimana bisnis lakukan.

167
00:13:44,030 --> 00:13:45,360
Baik-baik saja, Harvey.

168
00:13:45,430 --> 00:13:47,920
Anda tidak keberatan memiliki semua homoseksual ini di sini?

169
00:13:49,140 --> 00:13:51,570
Bercanda, semua orang. Dia mengasihi jenis kita. Luangkan pergi.

170
00:13:51,640 --> 00:13:52,970
Memberitahu istri Anda, saya menyapa.

171
00:13:54,540 --> 00:13:57,940
Tetapi orang-orang mulai berkeliaran toko kami.

172
00:13:58,010 --> 00:14:00,950
Tidak pelanggan. Aktivis, anak-anak,

173
00:14:01,820 --> 00:14:04,750
orang-orang muda yang sedang mencari rumah yang jauh dari rumah.

174
00:14:26,070 --> 00:14:27,300
Ada Danny Nicoletta,

175
00:14:27,380 --> 00:14:30,970
mahasiswa seni lucu yang saya dijemput di Toad Hall, yang bekerja di toko.

176
00:14:31,050 --> 00:14:33,810
Harvey, ayolah. Opera begitu ketinggalan jaman.

177
00:14:33,880 --> 00:14:35,280
Anda tidak memahami tontonan itu,

178
00:14:35,350 --> 00:14:36,780
yang lebih besar dari emosi kehidupan.

179
00:14:36,850 --> 00:14:38,750
Lebih besar daripada emosi hidup?

180
00:14:43,960 --> 00:14:45,980
Jim Rivaldo, pikiran yang besar.

181
00:14:46,060 --> 00:14:51,230
lulusan Harvard, yang tak seorang pun peduli tentang di hari-hari di Castro.

182
00:14:51,300 --> 00:14:52,560
Termasuk dirinya sendiri.

183
00:14:52,630 --> 00:14:55,500
Dan di suatu tempat di sepanjang garis, Jim mengambil anak didik yang,

184
00:14:55,570 --> 00:14:58,370
anak politik lucu dari Wisconsin, Dick Pabich.

185
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Dan tentu saja, ada Dennis Peron,

186
00:15:00,910 --> 00:15:04,500
yang mengelola sebuah bisnis yang sangat sukses dengan anak-anak muda.

187
00:15:04,580 --> 00:15:07,810
Dan itu bukan hanya gay yang melihat apa yang terjadi.

188
00:15:08,320 --> 00:15:09,840
Juga orang-orang lurus.

189
00:15:10,850 --> 00:15:13,080
Ada beberapa yang sangat tak terduga.

190
00:15:14,160 --> 00:15:17,280
Pemimpin buruh pengangkutan Allan Baird berjalan tepat ke toko saya

191
00:15:17,360 --> 00:15:21,390
dan bertanya apakah saya bisa mendapatkan orang-orang saya untuk membantu boikot Coors bir.

192
00:15:21,460 --> 00:15:24,060
Dan Coors bir boikot belum terlalu sukses.

193
00:15:24,130 --> 00:15:28,330
Tapi aku punya orang-orang saya untuk mendapatkan semua bir Coors dari semua bar gay,

194
00:15:28,400 --> 00:15:31,890
dan segera Coors jatuh dari nomor satu dan mereka menyerah.

195
00:15:32,740 --> 00:15:36,010
Seminggu kemudian, serikat Teamsters, untuk pertama kalinya,

196
00:15:36,080 --> 00:15:37,910
menyewa driver gay.

197
00:15:37,980 --> 00:15:40,140
Kami tidak hanya sekelompok pansy lagi.

198
00:15:40,210 --> 00:15:42,550
Kami telah memiliki rasa pertama kami kekuasaan.

199
00:15:42,620 --> 00:15:46,080
Dan itu adalah tentang waktu bahwa seseorang pertama menelepon saya

200
00:15:46,150 --> 00:15:50,990
Walikota Castro Street, atau saya mungkin telah menciptakan istilah sendiri.

201
00:15:55,100 --> 00:15:56,720
Polisi sialan, man.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,230
Polisi yang menarik orang keluar dari Toad Hall.

203
00:15:58,300 --> 00:15:59,230
Mengapa? Apa yang mereka lakukan?

204
00:15:59,300 --> 00:16:01,030
Mereka menyapu jalan-jalan. Ini yang terjadi sekarang.

205
00:16:01,100 --> 00:16:02,470
Ayolah. Ayolah.

206
00:16:27,730 --> 00:16:30,320
Melalui pintu di sana, pintu depan sana,

207
00:16:30,400 --> 00:16:35,060
hanya sebuah ledakan polisi pengisian di sini.

208
00:16:35,140 --> 00:16:38,330
Aku berlari ke kamar mandi untuk menyembunyikan dengan beberapa orang lain.

209
00:16:39,170 --> 00:16:44,580
Semua kita bisa mendengar menjerit dan berderak dan menghancurkan.

210
00:16:44,650 --> 00:16:49,550
Itu terus terang pengalaman yang paling menakutkan aku sudah dalam hidup saya.

211
00:16:57,490 --> 00:16:59,020
Jika kita memiliki seseorang dalam pemerintah

212
00:16:59,090 --> 00:17:02,030
yang melihat sesuatu dengan cara yang kita lihat mereka,

213
00:17:02,100 --> 00:17:06,660
seperti komunitas kulit hitam memiliki pemimpin hitam yang melihat keluar untuk kepentingan mereka.

214
00:17:14,440 --> 00:17:16,540
Politik adalah teater.

215
00:17:16,610 --> 00:17:17,800
Tidak peduli begitu banyak tentang kemenangan.

216
00:17:17,880 --> 00:17:18,900
Anda membuat pernyataan.

217
00:17:18,980 --> 00:17:22,610
Anda berkata, "Aku di sini. '' Anda mendapatkan perhatian mereka.

218
00:17:24,420 --> 00:17:25,940
Maksudku, itu akan menyenangkan.

219
00:17:30,930 --> 00:17:35,990
Meskipun Castro tegas daerah kami dengan 1973, itu tidak aman bagi kita.

220
00:17:36,060 --> 00:17:40,000
Kami akan harus memakai peluit pada leher kita atau di saku kita.

221
00:17:40,070 --> 00:17:42,760
Dan jika Anda pernah mendengar peluit, Anda akan lari untuk membantu.

222
00:17:43,540 --> 00:17:47,270
Buah sedang berjalan pulang dengan trik ketika ia mendapat melompat.

223
00:17:47,340 --> 00:17:49,900
Nama Robert Hillsborough. Apakah Anda tahu dia?

224
00:17:50,950 --> 00:17:53,610
Dia sering datang ke toko saya. Apa ada saksinya?

225
00:17:53,680 --> 00:17:55,980
Ya, hanya trik, Jerry Taylor.

226
00:17:56,050 --> 00:17:58,580
Jerry tidak trick, dia kekasihnya.

227
00:17:58,650 --> 00:18:00,020
Hei, sebut saja apa yang akan Anda.

228
00:18:00,090 --> 00:18:03,550
Semua kita tahu adalah dia hanya saksi kami dan ia mengatakan ia tidak dapat mengidentifikasi penyerang.

229
00:18:03,620 --> 00:18:05,990
Oh, Anda akan memiliki selusin saksi jika mereka pikir kalian punya

230
00:18:06,060 --> 00:18:08,090
bunga riil dalam melindungi mereka.

231
00:18:23,940 --> 00:18:27,040
SCO TT ON PA / Hei, ayolah. Datanglah kemari. Semua orang berkumpul di sekitar.

232
00:18:27,110 --> 00:18:28,880
Hei, Susu, pekerjaan yang baik di Coors.

233
00:18:28,950 --> 00:18:32,210
Terima kasih dan kami sangat senang untuk melakukan itu. Kami sangat senang untuk melakukan itu.

234
00:18:32,290 --> 00:18:34,310
Semua orang di sini, berkumpul di sekitar.

235
00:18:39,390 --> 00:18:42,560
Halo. Aku Harvey Milk.

236
00:18:45,930 --> 00:18:47,420
Seminggu yang lalu,

237
00:18:48,970 --> 00:18:53,100
polisi datang ke daerah kami dengan lencana tertutup.

238
00:18:54,640 --> 00:18:59,670
Mereka mengirim 14 orang untuk rumah sakit dan penjara.

239
00:18:59,750 --> 00:19:03,310
Biaya, "Blocking trotoar."

240
00:19:05,490 --> 00:19:10,120
Mari kita biarkan uang pajak kita pergi ke perlindungan kita, bukan penganiayaan kami.

241
00:19:10,860 --> 00:19:14,320
Khawatir tentang kontrol senjata, bukan kontrol ganja.

242
00:19:14,400 --> 00:19:18,090
perlengkapan sekolah, senior, bukan buku-buku yang kita baca!

243
00:19:23,440 --> 00:19:25,230
saya sesama berdegenerasi,

244
00:19:26,640 --> 00:19:32,080
Saya ingin mengumumkan pencalonan saya untuk San Francisco Kota Pengawas!

245
00:19:36,550 --> 00:19:38,640
Bagaimana kabarmu, Lee? Baik terimakasih.

246
00:19:38,720 --> 00:19:40,710
Oh, saya membeli beberapa bunga untuk mencerahkan hari Anda.

247
00:19:40,790 --> 00:19:43,260
Bisakah saya meninggalkan beberapa selebaran untuk pelanggan Anda?

248
00:19:44,060 --> 00:19:45,220
Halo semuanya.

249
00:19:45,290 --> 00:19:46,820
Harvey Milk, berjalan untuk pengawas.

250
00:19:46,890 --> 00:19:48,380
Kami membutuhkan dukungan Anda.

251
00:19:48,460 --> 00:19:50,430
Apakah Anda terdaftar untuk memilih?

252
00:19:50,500 --> 00:19:52,730
Mari saya hanya memberikan itu. Ini untuk Harvey Milk untuk pengawas, oke?

253
00:19:52,800 --> 00:19:55,270
Dia berjalan untuk Dewan Pengawas. Kanan. Terima kasih.

254
00:19:55,340 --> 00:19:56,500
Hati hati. Semoga harimu menyenangkan.

255
00:19:56,570 --> 00:20:01,270
Harvey Milk untuk atasan! Permisi, Bu, apakah Anda terdaftar untuk memilih?

256
00:20:01,340 --> 00:20:02,930
Pak, apakah Anda terdaftar untuk memilih?

257
00:20:03,010 --> 00:20:05,480
Saya Harvey Milk, Pak. Aku berlari untuk pengawas.

258
00:20:05,550 --> 00:20:08,070
Saya ingin Anda tahu bahwa kampanye saya sangat tertarik

259
00:20:08,150 --> 00:20:09,840
dalam mengurus senior di daerah.

260
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
Kami telah melakukan banyak tentang menjangkau.

261
00:20:11,520 --> 00:20:15,180
Aku Harvey Milk. Anda akan mendaftar di sini jika Anda tidak terdaftar?

262
00:20:15,790 --> 00:20:20,490
Hei, aku suka cara celana cocok! Mana Anda dari, anak?

263
00:20:20,560 --> 00:20:22,830
Maaf, orang tua, tidak tertarik.

264
00:20:22,900 --> 00:20:24,960
Di mana rumah?

265
00:20:25,030 --> 00:20:26,590
Phoenix.

266
00:20:26,670 --> 00:20:29,260
Kemari. Hanya datang ke sini sebentar.

267
00:20:32,110 --> 00:20:34,940
Aku Harvey Milk. Aku berlari untuk pengawas.

268
00:20:35,010 --> 00:20:36,140
Siapa namamu?

269
00:20:36,210 --> 00:20:38,080
Cleve Jones.

270
00:20:38,150 --> 00:20:40,380
Cleve Jones. Anda menggemaskan.

271
00:20:40,920 --> 00:20:44,410
Kami harus mendapatkan Anda di sini dan mendapatkan Anda terdaftar, Mr. Jones.

272
00:20:45,690 --> 00:20:47,380
Bercinta itu. Pemilihan apapun

273
00:20:47,450 --> 00:20:49,550
fucking sok borjuis.

274
00:20:49,620 --> 00:20:51,280
Apakah itu benar? Mmm-hmm.

275
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
Apa yang Anda lakukan, trik di atas Polk Street?

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,790
Jika saya perlu uang tunai.

277
00:20:58,870 --> 00:21:01,330
Tapi aku sedikit lebih selektif tentang klien saya dari Anda.

278
00:21:01,400 --> 00:21:04,170
Oke, saya meminta Anda satu hal sebelum Anda kembali bekerja.

279
00:21:04,240 --> 00:21:06,330
Bagaimana rasanya menjadi aneh sedikit di Phoenix?

280
00:21:06,410 --> 00:21:08,900
Apakah semua atlet memukul Anda di kelas olahraga?

281
00:21:12,650 --> 00:21:15,380
Aku pura-pura penyakit paru-paru untuk keluar dari PE

282
00:21:15,450 --> 00:21:18,080
Jadi apa, apa yang Anda? Beberapa jenis jalan menyusut?

283
00:21:18,150 --> 00:21:19,590
Terkadang.

284
00:21:19,650 --> 00:21:22,780
Tapi apa yang saya bicarakan adalah bahwa kita dapat mengubah Phoenix.

285
00:21:23,260 --> 00:21:25,450
Tapi kita harus mulai dengan jalan kami.

286
00:21:27,130 --> 00:21:32,220
kekerasan polisi, kontrol sewa, pot, taman, senior masalah.

287
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
semoga beruntung dengan semua itu.

288
00:21:34,740 --> 00:21:35,860
Semoga berhasil.

289
00:21:37,670 --> 00:21:39,540
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Cleve Jones?

290
00:21:39,610 --> 00:21:41,440
Bahwa Anda akan mendapatkan suatu tempat jika Anda terus berbicara.

291
00:21:41,510 --> 00:21:43,740
Tidak, saya pikir Anda harus melakukan apa yang Anda lakukan dengan baik.

292
00:21:43,810 --> 00:21:45,340
Anda harus menyebalkan.

293
00:21:45,410 --> 00:21:49,510
Tapi datang dengan kami dan menjadi menyebalkan. Melawan City Hall. Melawan polisi.

294
00:21:49,580 --> 00:21:52,110
Memerangi orang-orang yang membuat Anda datang ke sini untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

295
00:21:52,190 --> 00:21:55,050
Maaf, orang tua, saya berangkat ke Spanyol besok. Eropa.

296
00:21:55,120 --> 00:21:57,520
Semua uang saya butuhkan adalah di saku belakang saya.

297
00:22:06,570 --> 00:22:09,700
Aku hanya mengatakan bahwa pada titik ini, sepertinya semua senjata besar,

298
00:22:09,770 --> 00:22:11,330
semua uang gay, uang riil,

299
00:22:11,410 --> 00:22:12,770
adalah akan mendapatkan di belakang Feinstein

300
00:22:12,840 --> 00:22:14,360
dan semua kandidat lurus yang mereka anggap "ramah-gay. ''

301
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
Siapa yang peduli tentang orang-ratu tua?

302
00:22:16,340 --> 00:22:17,470
Nah, Anda membutuhkan mereka untuk dipilih.

303
00:22:17,540 --> 00:22:20,340
Mengapa tidak manajer kampanye saya memimpin pertemuan ini?

304
00:22:20,410 --> 00:22:23,040
'Penyebab aku lelah. Saya telah membagi-bagikan pamflet selama tujuh jam.

305
00:22:23,120 --> 00:22:24,380
Ya, di tempat pemandian.

306
00:22:24,450 --> 00:22:26,350
Dan yang ini disebut pemimpin gay sih?

307
00:22:26,420 --> 00:22:28,950
Yang ditunjuk mereka? Apa yang Anda menyarankan, Jim?

308
00:22:29,020 --> 00:22:31,220
Bahwa aku pergi ke sana dan meminta dukungan mereka?

309
00:22:31,290 --> 00:22:34,420
Maksudku, kami di sini berusaha membantu orang-orang di jalan-jalan. Dimana mereka?

310
00:22:34,500 --> 00:22:36,690
Ya, aku tahu, tapi ... Anda memerlukan dukungan, Harvey.

311
00:22:36,760 --> 00:22:38,030
Ambil ini.

312
00:22:38,100 --> 00:22:39,400
Memeriksa eksposur.

313
00:22:39,470 --> 00:22:41,430
Mereka gambar bagus.

314
00:22:41,500 --> 00:22:43,400
Apakah dia pacarmu? Semacam.

315
00:22:43,840 --> 00:22:46,240
Harvey, David Goodstein adalah penerbit dari The Advocate.

316
00:22:46,310 --> 00:22:47,710
Harvey. Dia punya rumah ...

317
00:22:47,780 --> 00:22:51,970
Harvey, saya pikir Anda harus melihat ini.

318
00:22:55,850 --> 00:22:58,280
"Harvey Milk akan memiliki perjalanan mimpi

319
00:22:58,350 --> 00:23:01,410
"Dan mimpi buruk ke neraka, malam horor.

320
00:23:01,490 --> 00:23:06,590
"Anda akan ditusuk dan memiliki alat kelamin Anda, ayam, bola dan menusuk terputus. ''

321
00:23:07,760 --> 00:23:09,020
Saya menelepon polisi.

322
00:23:09,100 --> 00:23:12,760
Mereka mungkin menulisnya. Lihat, pikirkan cara ini.

323
00:23:12,830 --> 00:23:14,770
Jika mereka mencoba untuk membunuh saya, saya akan mendapatkan suara simpati.

324
00:23:14,840 --> 00:23:17,170
Yang mungkin hanya menekan kita butuhkan.

325
00:23:17,240 --> 00:23:19,930
Anda pikir ini lucu? Lihat itu.

326
00:23:22,640 --> 00:23:23,910
Ini lelucon total.

327
00:23:23,980 --> 00:23:27,070
Maksudku, itu punya ritme, tidak ada humor. Ini menghina.

328
00:23:30,820 --> 00:23:31,840
Jangan lakukan itu.

329
00:23:31,920 --> 00:23:33,550
Tidak, jika Anda menyimpannya, Anda memasukkannya ke dalam laci,

330
00:23:33,620 --> 00:23:35,590
itu hanya akan lebih besar dan menakutkan.

331
00:23:35,660 --> 00:23:38,560
Di sini, ada di sini. Kita melihat setiap hari. Hal ini tidak bisa kita.

332
00:23:40,390 --> 00:23:43,330
Akan menghabiskan semua energi ini untuk membuat diri Anda target?

333
00:23:43,400 --> 00:23:45,190
Untuk sesuatu yang Anda tidak gonna bahkan menang?

334
00:23:45,270 --> 00:23:48,360
Aku terus bilang, itu bukan hanya tentang kemenangan.

335
00:23:49,670 --> 00:23:52,660
HARVEY / The gay top di San Francisco adalah David Goodstein

336
00:23:52,740 --> 00:23:55,300
dan pengacara hak-hak sipil sidekick nya, Rick Stokes.

337
00:23:55,380 --> 00:23:58,540
David adalah seorang ratu tua kaya yang membeli majalah gay terbesar, The Advocate.

338
00:23:58,610 --> 00:24:01,310
Halo. Halo, selamat datang kepada Bapak Goodstein ini.

339
00:24:01,380 --> 00:24:02,470
Milo.

340
00:24:04,220 --> 00:24:06,620
Saya bekerja untuk sebuah lembaga keuangan di New York.

341
00:24:06,690 --> 00:24:08,210
Saya sangat bijaksana.

342
00:24:08,290 --> 00:24:10,350
Suatu malam aku pergi ke Metropolitan Opera,

343
00:24:10,420 --> 00:24:12,390
II Trovatore, Verdi.

344
00:24:12,460 --> 00:24:14,830
Aku sedang duduk di sebuah kotak, di samping kekasih saya.

345
00:24:15,630 --> 00:24:18,390
Seseorang melihat kami. Hari berikutnya aku dipecat.

346
00:24:19,730 --> 00:24:21,560
Jadi saya memutuskan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu.

347
00:24:21,640 --> 00:24:24,500
Datang ke sini ke San Francisco, saya membeli The Advocate.

348
00:24:24,940 --> 00:24:29,810
Saya menggunakan uang saya dan pengaruh saya, dengan cara yang sangat halus dan tenang, untuk melakukan apa yang saya bisa.

349
00:24:30,610 --> 00:24:32,370
Jadi Anda berpikir bahwa back calon lurus

350
00:24:32,450 --> 00:24:33,640
adalah cara terbaik untuk membantu kami?

351
00:24:33,710 --> 00:24:35,680
Ya, jika mereka ramah kepada tujuan kita.

352
00:24:35,750 --> 00:24:37,680
Supervisor kantor seluruh kota.

353
00:24:37,750 --> 00:24:39,480
aliansi politik harus dibangun.

354
00:24:39,550 --> 00:24:43,680
Anda tidak bisa hanya pindah ke sini dari seluruh negeri dan menjalankan untuk kantor itu.

355
00:24:43,760 --> 00:24:45,220
Tapi saya menjalankan untuk kantor.

356
00:24:45,290 --> 00:24:46,590
Saya pada surat suara.

357
00:24:46,660 --> 00:24:48,790
Saya memiliki peringkat serikat dan berkas, saya memiliki senior.

358
00:24:48,860 --> 00:24:51,660
Dan saya ingin memiliki dukungan majalah Anda.

359
00:24:53,170 --> 00:24:56,100
Harvey, kita seperti gereja Katolik.

360
00:24:56,170 --> 00:24:59,700
Kami menyambut bertobat, tapi kami tidak membuat mereka Paus pada hari yang sama.

361
00:24:59,770 --> 00:25:01,870
Mengapa Anda tidak menjalankan belum?

362
00:25:01,940 --> 00:25:04,910
Terlalu dini. Terutama dari Castro.

363
00:25:06,380 --> 00:25:07,810
Apa yang salah dengan Castro?

364
00:25:07,880 --> 00:25:10,820
Tidak ada yang bekerja di sana. Ini semua tentang seks dan narkoba dan seks lebih.

365
00:25:10,880 --> 00:25:13,180
David, kita perlu satu dari kita sendiri di kantor.

366
00:25:14,760 --> 00:25:19,160
Harvey, Anda tidak dapat menuntut penerimaan semalam.

367
00:25:19,230 --> 00:25:20,350
Kenapa tidak?

368
00:25:20,430 --> 00:25:23,120
Semakin "keluar" Anda membuat kita, semakin Anda menghasut mereka.

369
00:25:23,200 --> 00:25:26,100
Harvey, mundur dan tenang.

370
00:25:26,170 --> 00:25:28,330
Anda menyarankan kita harus kembali di lemari?

371
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Adalah bahwa apa yang Anda katakan?

372
00:25:29,870 --> 00:25:32,840
Aku menghabiskan tahun lagi di lemari daripada aku peduli untuk ingat.

373
00:25:32,910 --> 00:25:34,530
Mari kita pergi, Scott. Ya.

374
00:25:34,610 --> 00:25:36,040
Saya tidak perlu dukungan majalah Anda.

375
00:25:36,110 --> 00:25:39,200
Dan Aku tidak meminta untuk penerimaan siapa pun. Saya tidak punya waktu.

376
00:25:39,780 --> 00:25:42,810
Bagi Anda, politik adalah permainan, sebuah burung.

377
00:25:42,880 --> 00:25:45,720
Ini seperti meletakkan pada festival rock atau pementasan cinta-in.

378
00:25:45,790 --> 00:25:47,880
Anda terlalu tua untuk menjadi hippie, Harvey Milk.

379
00:25:47,960 --> 00:25:50,890
Saya bukan kandidat. Aku bagian dari sebuah gerakan.

380
00:25:50,960 --> 00:25:53,980
Gerakan ini kandidat. Ada perbedaan.

381
00:25:54,060 --> 00:25:56,000
Anda tidak melihatnya, tapi aku.

382
00:25:58,130 --> 00:26:00,220
Maaf, saya, eh, marah di kolam renang.

383
00:26:01,900 --> 00:26:07,000
Jadi, pada hari pemilihan, dari 32 kandidat bersaing untuk enam kursi,

384
00:26:07,070 --> 00:26:10,370
kami datang di kesepuluh. Kami kehilangan.

385
00:26:10,440 --> 00:26:17,250
Tapi hanya beberapa orang malu saya menjadi yang pertama besar bertelinga, ayam-mengisap,

386
00:26:18,350 --> 00:26:21,250
aneh sebagai tiga dolar tagihan-man

387
00:26:21,320 --> 00:26:23,350
yang akan dipilih untuk jabatan publik.

388
00:26:24,490 --> 00:26:27,620
Jadi kami memutuskan untuk mencoba lagi pada tahun 1975.

389
00:26:29,430 --> 00:26:31,490
Hanya saja kali ini, dengan beberapa penyesuaian.

390
00:26:33,570 --> 00:26:37,590
Tidak, tidak, tidak lucu. Aku benci sepatu.

391
00:26:37,670 --> 00:26:39,500
Aku benci rambut. Anda tidak menipu siapa pun.

392
00:26:39,570 --> 00:26:41,840
Aku tidak akan membiarkan orang-orang kecil biddies Pacific Heights

393
00:26:41,910 --> 00:26:44,710
menulis saya off lagi karena ekor kuda. Saya suka itu.

394
00:26:44,780 --> 00:26:49,340
Tidak ada lagi pemandian, tidak ada lagi pot, bagi saya dan poo kecil saya.

395
00:26:51,320 --> 00:26:52,650
Berbicara untuk diri sendiri. Ayolah.

396
00:26:52,720 --> 00:26:59,890
Kami berlari dan kehilangan perlombaan pengawas untuk kedua kalinya pada tahun 1975,

397
00:26:59,960 --> 00:27:02,950
tetapi dengan lebih orang dari sebelumnya.

398
00:27:03,660 --> 00:27:08,900
Jadi pada tahun 1976, melawan saran semua orang,

399
00:27:08,970 --> 00:27:12,170
Aku benar-benar marah rumah-rumah kekuasaan politik

400
00:27:12,240 --> 00:27:15,300
di partai Demokrat dengan menjalankan terhadap laki-laki mereka,

401
00:27:15,380 --> 00:27:18,970
Seni Agnos, yang merupakan bagian dari mesin politik mereka.

402
00:27:19,050 --> 00:27:22,110
Dan kali ini, bukan untuk pengawas, tetapi untuk pekerjaan yang lebih besar,

403
00:27:22,180 --> 00:27:23,980
untuk Majelis Negara California.

404
00:27:24,050 --> 00:27:27,320
Saya tidak berpikir bahwa kursi Majelis Negara harus pahala

405
00:27:27,390 --> 00:27:29,250
untuk layanan ke mesin partai Demokrat.

406
00:27:29,320 --> 00:27:31,920
Mesin berjalan pada minyak dan lemak. Mereka kotor.

407
00:27:32,460 --> 00:27:36,450
Mereka tidak manusiawi. Dan mereka cenderung sepenuhnya responsif

408
00:27:36,530 --> 00:27:39,560
dengan kebutuhan siapa pun, tetapi orang-orang dari operator mereka.

409
00:27:40,000 --> 00:27:43,630
Pak Susu, aku sudah menjadi pekerja sosial di kota ini selama bertahun-tahun.

410
00:27:43,700 --> 00:27:45,500
Aku tahu Sacramento.

411
00:27:45,570 --> 00:27:48,040
Aku tahu bagaimana untuk melakukan apa yang semua kebutuhan kita lakukan di sana.

412
00:27:48,110 --> 00:27:51,810
Katakan sesuatu, Mr. Agnos, di sini, di Castro,

413
00:27:51,880 --> 00:27:56,650
Robert Hillsbourough dibunuh untuk berjalan pulang dengan pasangan lamanya.

414
00:27:56,720 --> 00:27:58,580
Dia ditikam 15 kali.

415
00:27:59,320 --> 00:28:04,120
Kata-kata terakhir yang ia dengar adalah, "Fagot, homo, homo. ''

416
00:28:04,190 --> 00:28:07,890
Sekarang, Anda mengatakan Anda marah.

417
00:28:09,330 --> 00:28:14,460
Mengapa kemudian tidak pendirian liberal Anda menolak untuk menjawab panggilan kita?

418
00:28:14,530 --> 00:28:17,260
Mengapa mereka tidak membawa pembunuh ke pengadilan?

419
00:28:21,070 --> 00:28:22,940
Tuhan, kau tampan dari dekat.

420
00:28:24,080 --> 00:28:26,940
tidak bisa memberitahu Anda berapa banyak saya melihat ke depan untuk menjilati Anda,

421
00:28:27,010 --> 00:28:28,280
dalam jajak pendapat.

422
00:28:29,450 --> 00:28:32,250
Kau tahu, Harv, seluruh rap Anda adalah downer nyata.

423
00:28:33,290 --> 00:28:35,550
Anda berbicara banyak tentang apa yang Anda hadapi.

424
00:28:35,620 --> 00:28:37,210
Tapi apa yang Anda untuk?

425
00:28:37,290 --> 00:28:41,660
Di kota ini, Anda harus memberi mereka alasan untuk optimis, atau Anda dimasak.

426
00:28:45,730 --> 00:28:47,600
Sampai jumpa.

427
00:28:47,670 --> 00:28:48,600
Oke, Art.

428
00:28:49,270 --> 00:28:51,100
Kau akan ingin membaca bahwa seluruh hal.

429
00:28:51,170 --> 00:28:52,500
Oke, saya akan melihat hal itu.

430
00:28:52,570 --> 00:28:53,940
Permisi.

431
00:28:54,010 --> 00:28:55,980
Orang. Jangan sentuh itu.

432
00:28:56,610 --> 00:28:59,670
Harvey. Harvey, makan malam. Harus mendapatkan beberapa anak laki-laki serikat di sana.

433
00:28:59,750 --> 00:29:02,180
Mereka mencintai saya, mereka mencintaiku.

434
00:29:05,520 --> 00:29:07,850
Permisi. Permisi.

435
00:29:09,420 --> 00:29:11,520
Harvey, Anda harus makan.

436
00:29:11,590 --> 00:29:14,650
Semua orang, apartemen sekarang terlarang!

437
00:29:14,730 --> 00:29:16,560
Selamat malam. Selamat malam.

438
00:29:17,800 --> 00:29:19,730
Selamat malam. Yang jaket ini?

439
00:29:19,800 --> 00:29:21,630
Disini. Di sini Anda pergi. Selamat malam.

440
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Turun tangga. Terima kasih. Terima kasih.

441
00:29:26,270 --> 00:29:27,670
Selamat malam. Terima kasih.

442
00:29:27,740 --> 00:29:29,440
Saya pikir Anda harus menelepon orang itu, karena aku tidak bisa berbicara dengan orang itu.

443
00:29:29,510 --> 00:29:31,070
Duduk.

444
00:29:32,380 --> 00:29:34,780
Jangan mengatakan apa-apa.

445
00:29:45,960 --> 00:29:47,320
Bisakah saya memberitahu Anda ...

446
00:29:47,390 --> 00:29:50,560
Jika Anda mengatakan apa-apa tentang politik atau kampanye,

447
00:29:50,630 --> 00:29:52,830
atau apa pidato Anda harus memberikan atau apa,

448
00:29:52,900 --> 00:29:55,460
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menusuk Anda dengan garpu ini.

449
00:29:56,540 --> 00:30:02,530
Aku hanya ingin mengatakan bahwa ini adalah malam paling indah yang pernah saya miliki.

450
00:30:07,310 --> 00:30:11,250
Jika kita kehilangan ini, itu hanya akan kau dan aku lagi.

451
00:30:11,320 --> 00:30:13,180
Saya berjanji.

452
00:30:13,250 --> 00:30:14,980
Maaf, saya hanya ...

453
00:30:15,060 --> 00:30:19,190
Tidak, aku tahu. Saya tahu saya tahu.

454
00:31:22,760 --> 00:31:23,980
Phoenix.

455
00:31:24,660 --> 00:31:26,490
Setidaknya sekarang Anda melihat gay.

456
00:31:33,870 --> 00:31:35,490
Ayo masuk ke dalam.

457
00:31:46,610 --> 00:31:48,710
Anda tinggal dengan saya?

458
00:31:51,320 --> 00:31:53,950
Pemilihan besok. Aku tidak akan tidur tetap.

459
00:32:02,600 --> 00:32:03,860
Apakah dia tampan?

460
00:32:03,930 --> 00:32:07,130
Oh tidak! Dia mengerikan.

461
00:32:09,540 --> 00:32:13,910
Biasanya ketika kekasih saya pergi, mereka menipu dengan laki-laki lebih menarik.

462
00:32:18,750 --> 00:32:23,810
Saya benar-benar berpikir kami akan menghabiskan sisa hidup kita bersama-sama.

463
00:32:30,220 --> 00:32:32,160
Nah, coba tebak, Cleve Jones.

464
00:32:33,590 --> 00:32:34,690
Apa?

465
00:32:34,760 --> 00:32:38,890
Anda akan bertemu orang-orang yang paling luar biasa,

466
00:32:38,970 --> 00:32:42,230
paling seksi, paling lucu, orang terang.

467
00:32:42,300 --> 00:32:44,830
Anda akan bertemu begitu banyak dari mereka, jatuh cinta dengan begitu banyak dari mereka,

468
00:32:44,900 --> 00:32:46,460
Anda tidak akan tahu sampai akhir hidup Anda

469
00:32:46,540 --> 00:32:50,070
mana yang pecinta terbesar Anda dan yang teman-teman terbesar Anda.

470
00:32:51,280 --> 00:32:53,080
Apakah yang seharusnya untuk membantu?

471
00:32:53,710 --> 00:32:56,480
Mungkin sedikit. Atau tidak.

472
00:33:06,430 --> 00:33:09,260
Aku pergi ke Spanyol bulan lalu.

473
00:33:09,330 --> 00:33:10,660
Cerita panjang.

474
00:33:14,730 --> 00:33:17,600
Di Barcelona, ​​ada pawai peringatan ini

475
00:33:17,670 --> 00:33:20,270
untuk orang-orang gay yang telah meninggal di bawah Franco.

476
00:33:21,740 --> 00:33:24,070
Tentu saja, polisi mencoba untuk memecah itu.

477
00:33:24,140 --> 00:33:26,200
Tapi ratu ini tidak berjalan. Tidak.

478
00:33:26,280 --> 00:33:29,720
Mereka berbalik dan mereka mulai kerusuhan sialan.

479
00:33:29,780 --> 00:33:32,620
Aku melihat peluru, salah satu peluru karet besar

480
00:33:32,690 --> 00:33:36,780
rip melalui kulit kepala waria, tapi dia terus berjuang.

481
00:33:37,360 --> 00:33:40,380
Dia berteriak, tapi ia terus berjuang.

482
00:33:41,590 --> 00:33:42,580
Maksudku...

483
00:33:44,760 --> 00:33:46,130
Hidup kita.

484
00:33:48,640 --> 00:33:52,000
Ada darah benar berjalan di selokan.

485
00:33:53,840 --> 00:33:55,570
Dalam selokan.

486
00:33:59,410 --> 00:34:02,110
Kita bisa memiliki revolusi di sini.

487
00:34:04,280 --> 00:34:07,780
Tapi Anda tidak bisa menggunakan Castro hanya untuk pesiar.

488
00:34:08,720 --> 00:34:10,280
Anda harus berjuang.

489
00:34:13,530 --> 00:34:15,120
Anda benar-benar berpikir Anda akan menang?

490
00:34:15,200 --> 00:34:18,290
Menang adalah tidak sesuai dengan kuat saya.

491
00:34:19,400 --> 00:34:20,760
Baik,

492
00:34:22,470 --> 00:34:24,770
Saya tidak melakukan kehilangan, pernah.

493
00:34:24,840 --> 00:34:28,140
Mungkin aku harus menjalankan untuk kantor dan Anda dapat bekerja untuk saya.

494
00:34:28,210 --> 00:34:30,370
Maksudku, jika Anda bisa melakukannya ...

495
00:34:30,440 --> 00:34:32,600
Dapatkah Anda merakit ribu orang dalam satu jam?

496
00:34:32,680 --> 00:34:33,810
Fuck, ya.

497
00:34:33,880 --> 00:34:36,410
Nah, jika saya menjalankan lagi, kau akan menjadi laki-laki saya.

498
00:34:37,580 --> 00:34:38,740
Lf?

499
00:34:39,720 --> 00:34:41,380
Kau begitu menggemaskan.

500
00:34:43,560 --> 00:34:45,520
Jajak pendapat terbuka dalam 3 jam.

501
00:34:46,460 --> 00:34:48,720
Bagaimana dengan Anda dan saya memukul halte bus?

502
00:34:50,600 --> 00:34:51,590
Baik.

503
00:34:53,400 --> 00:34:58,300
Ya, Yesus

504
00:34:59,110 --> 00:35:01,470
mencintaiku

505
00:35:01,540 --> 00:35:04,910
Anita Bryant dulu dikenal sebagai jus pramuniaga jeruk.

506
00:35:04,980 --> 00:35:08,570
Hi, aku Anita Bryant.

507
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
Halo, aku Anita Bryant.

508
00:35:10,680 --> 00:35:13,080
Dengan semangat keagamaan yang telah membuatnya Amerika yang paling

509
00:35:13,150 --> 00:35:14,950
Wanita yang kontroversial semalam,

510
00:35:15,020 --> 00:35:18,220
kelompoknya adalah Perang Salib untuk mencabut undang-undang baru Dade County,

511
00:35:18,290 --> 00:35:21,020
yang melindungi kaum homoseksual dalam pekerjaan dan perumahan.

512
00:35:21,090 --> 00:35:25,860
Saya percaya bahwa lebih dari sebelumnya, bahwa ada kekuatan jahat

513
00:35:29,000 --> 00:35:30,470
sekeliling kami,

514
00:35:31,740 --> 00:35:34,470
bahkan mungkin menyamar sebagai sesuatu yang baik,

515
00:35:36,580 --> 00:35:39,140
yang ingin meruntuhkan

516
00:35:39,210 --> 00:35:43,810
sangat dasar, unit keluarga, yang memegang Amerika bersama-sama.

517
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Ada orang-orang yang mengatakan bahwa itu adalah

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,150
jenis mata ganti hukum mata yang bekerja di sini,

519
00:35:48,220 --> 00:35:50,750
bahwa Anda menyangkal homoseksual banyak hak-hak mereka juga.

520
00:35:50,820 --> 00:35:53,820
Anda lihat, jika homoseksual diperbolehkan hak-hak sipil mereka,

521
00:35:53,890 --> 00:35:56,760
maka begitu juga pelacur atau pencuri atau orang lain.

522
00:35:56,830 --> 00:35:59,090
Allah menempatkan dalam kategori moralitas.

523
00:35:59,170 --> 00:36:01,330
Bukankah itu harus mengikuti bahwa Anda percaya bahwa

524
00:36:01,400 --> 00:36:03,060
homoseksualitas seharusnya ilegal?

525
00:36:03,140 --> 00:36:05,600
ANITA / Saya percaya bahwa itu harus ilegal.

526
00:36:05,670 --> 00:36:08,070
Nah, kami kalah, tapi kami tidak kehilangan banyak.

527
00:36:08,810 --> 00:36:11,170
orang lebih dari sebelumnya!

528
00:36:14,210 --> 00:36:16,050
Yang digunakan untuk membuat Anda tertawa.

529
00:36:18,690 --> 00:36:20,810
Harvey, aku menunjukkan sesuatu.

530
00:36:22,290 --> 00:36:23,760
Ini luar biasa.

531
00:36:26,960 --> 00:36:30,990
Jika kita bisa mendapatkan bahwa inisiatif baru pada pemilihan kabupaten untuk pergi melalui,

532
00:36:31,060 --> 00:36:33,530
dan kita bisa, kita bisa,

533
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
batas untuk kabupaten pengawas baru

534
00:36:40,040 --> 00:36:42,230
adalah akan pergi sampai Market Street,

535
00:36:44,380 --> 00:36:48,310
tepat di Haight seperti ini,

536
00:36:51,180 --> 00:36:54,750
dan tepat di Castro.

537
00:36:57,690 --> 00:37:00,250
Haight dan Castro. Itu dia.

538
00:37:01,290 --> 00:37:05,820
Jika ini adalah satu-satunya orang yang kita harus meyakinkan, kaum hippies dan gay,

539
00:37:06,770 --> 00:37:09,290
Anda menang, Anda menang.

540
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Anda menang dengan telak.

541
00:37:16,580 --> 00:37:22,010
Anda akan pria gay pertama yang terpilih ke kantor utama di AS

542
00:37:25,720 --> 00:37:29,180
Saya tidak tahu jika saya memiliki satu sama lain dalam diriku.

543
00:37:29,260 --> 00:37:30,810
Atau Scotty.

544
00:37:33,930 --> 00:37:35,120
Ya, baik.

545
00:37:47,540 --> 00:37:51,100
Pria tanpa henti. Oh, Anda seorang pria tanpa henti.

546
00:37:57,580 --> 00:38:01,710
Ini adalah CBS Evening News dengan Walter Cronkite.

547
00:38:01,790 --> 00:38:05,450
Pertempuran atas hak-hak homoseksual di Dade County, Florida.

548
00:38:05,530 --> 00:38:07,390
Pertempuran pitting penyanyi Anita Bryant

549
00:38:07,460 --> 00:38:11,160
terhadap aktivis hak gay datang ke suara ada Selasa.

550
00:38:11,230 --> 00:38:14,630
Persoalannya, apakah atau tidak untuk mencabut peraturan empat bulan,

551
00:38:14,700 --> 00:38:18,730
yang melarang pekerjaan dan perumahan diskriminasi terhadap kaum homoseksual.

552
00:38:18,810 --> 00:38:20,270
Dalam mengantisipasi suara,

553
00:38:20,340 --> 00:38:22,330
komunitas gay telah melakukan protes

554
00:38:22,410 --> 00:38:25,780
di New York dan kota-kota besar lainnya di seluruh negeri.

555
00:38:25,850 --> 00:38:29,610
suara akan sekarang 18.930 pencabutan.

556
00:38:29,680 --> 00:38:31,410
Oh, memberi saya istirahat sialan.

557
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Delapan puluh 869 terhadap pencabutan.

558
00:38:33,550 --> 00:38:36,720
Virgil, adalah bahwa cukup bagi Anda untuk membuat proyeksi?

559
00:38:36,790 --> 00:38:42,420
Ya, saya pikir sangat jelas bahwa peraturan akan dicabut.

560
00:38:42,500 --> 00:38:44,690
Dengan marjin ini, itu sudah berakhir.

561
00:38:44,760 --> 00:38:48,460
Malam ini, hukum-hukum Allah

562
00:38:48,530 --> 00:38:52,630
dan nilai-nilai budaya manusia telah terbukti benar.

563
00:38:52,710 --> 00:38:56,370
Orang-orang dari Dade County, mayoritas normal,

564
00:38:56,440 --> 00:39:01,310
mengatakan, "Cukup, cukup, cukup."

565
00:39:01,380 --> 00:39:04,540
Singer Anita Bryant dipublikasikan dengan baik ...

566
00:39:12,060 --> 00:39:13,460
Scotty?

567
00:39:13,530 --> 00:39:15,960
Maaf, Pak, saya membaca tentang Anda di koran.

568
00:39:16,030 --> 00:39:18,500
Maafkan saya. Saya tidak bisa bicara sekarang.

569
00:39:19,070 --> 00:39:20,620
Pak, saya pikir aku akan bunuh diri.

570
00:39:22,940 --> 00:39:24,990
No Anda tidak ingin melakukan itu.

571
00:39:25,910 --> 00:39:27,740
Di mana Anda menelepon?

572
00:39:27,810 --> 00:39:29,100
Minnesota.

573
00:39:31,010 --> 00:39:33,770
Anda melihat gambar saya di kertas di Minnesota?

574
00:39:33,850 --> 00:39:34,870
Bagaimana penampilanku?

575
00:39:34,950 --> 00:39:40,580
Orang-orang saya yang akan membawa saya ke tempat ini besok. Rumah Sakit. Untuk memperbaiki saya.

576
00:39:43,190 --> 00:39:45,560
Tidak ada yang salah dengan Anda. Dengarkan aku.

577
00:39:45,630 --> 00:39:48,360
Anda hanya mendapatkan di bus ke kota terbesar terdekat.

578
00:39:48,430 --> 00:39:51,300
Los Angeles atau New York atau San Francisco,

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,830
itu tidak masalah, Anda hanya meninggalkan.

580
00:39:52,900 --> 00:39:55,370
Dan Anda tidak sakit,

581
00:39:55,440 --> 00:39:58,270
dan Anda tidak salah dan Allah tidak membenci Anda.

582
00:39:58,640 --> 00:39:59,700
Hanya meninggalkan.

583
00:40:02,140 --> 00:40:05,110
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa berjalan, Pak.

584
00:40:05,180 --> 00:40:07,240
Paul, aku ingin kau datang ke sini.

585
00:40:07,310 --> 00:40:08,370
Halo?

586
00:40:08,450 --> 00:40:10,440
Harvey!

587
00:40:10,520 --> 00:40:11,570
Halo?

588
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Oh, sialan.

589
00:40:14,520 --> 00:40:17,650
Harvey, Anda lebih baik turun, ada akan menjadi kerusuhan.

590
00:40:30,800 --> 00:40:32,960
Harvey, Anda harus mendapatkan ke panggung.

591
00:40:33,040 --> 00:40:34,730
Bawa dia panggung, guys.

592
00:40:35,880 --> 00:40:38,570
Jika Anda tidak dapat mengendalikan mereka, kami akan.

593
00:40:38,640 --> 00:40:41,040
Hanya mendapatkan saya izin untuk berbaris mereka.

594
00:40:41,110 --> 00:40:42,510
Dimana?

595
00:40:42,580 --> 00:40:43,670
Di mana saja.

596
00:40:57,930 --> 00:40:59,900
Keluar dari bar dan ke jalan-jalan!

597
00:40:59,970 --> 00:41:02,300
Anita Bryant datang untuk Anda!

598
00:41:03,670 --> 00:41:05,600
Keluar dari bar dan ke jalan-jalan!

599
00:41:05,670 --> 00:41:07,970
Anita Bryant datang untuk Anda!

600
00:41:08,040 --> 00:41:27,930
Kami telah bersumpah untuk melawan!

601
00:41:35,900 --> 00:41:38,000
Aku tahu kau marah.

602
00:41:42,510 --> 00:41:44,340
Saya marah!

603
00:41:46,380 --> 00:41:52,720
Mari kita berbaris di jalan-jalan San Francisco dan berbagi kemarahan kita!

604
00:42:00,890 --> 00:42:02,760
hak-hak gay sekarang!

605
00:42:02,830 --> 00:42:06,090
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!

606
00:42:06,170 --> 00:42:10,800
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!

607
00:42:10,870 --> 00:42:13,670
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!

608
00:42:13,740 --> 00:42:15,300
hak-hak gay sekarang!

609
00:42:15,370 --> 00:42:16,840
hak-hak gay sekarang!

610
00:42:16,910 --> 00:42:17,930
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!

611
00:42:18,010 --> 00:42:27,610
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!

612
00:42:28,020 --> 00:42:34,190
hak-hak gay sekarang! hak-hak gay sekarang!

613
00:42:49,310 --> 00:42:51,870
Nama saya Harvey Milk dan saya ingin merekrut Anda.

614
00:42:55,180 --> 00:42:57,380
Saya di sini malam ini untuk mengatakan

615
00:42:58,350 --> 00:43:02,690
bahwa kita tidak akan lagi duduk diam di dalam lemari.

616
00:43:03,890 --> 00:43:05,950
Kita harus berjuang.

617
00:43:06,030 --> 00:43:08,690
Dan tidak hanya di Castro,

618
00:43:08,760 --> 00:43:11,990
tidak hanya di San Francisco,

619
00:43:12,060 --> 00:43:14,690
tapi di mana-mana Anitas pergi.

620
00:43:16,340 --> 00:43:18,930
Anita Bryant tidak menang malam ini.

621
00:43:19,370 --> 00:43:22,810
Anita Bryant membawa kita bersama-sama!

622
00:43:25,510 --> 00:43:31,710
Dia akan menciptakan kekuatan gay nasional!

623
00:43:36,660 --> 00:43:41,820
Dan orang-orang muda di Jackson, Mississippi,

624
00:43:43,160 --> 00:43:46,720
di Minnesota, di Richmond,

625
00:43:47,830 --> 00:43:49,430
di Woodmere, New York,

626
00:43:50,840 --> 00:43:55,360
yang mendengar di televisi,

627
00:43:55,440 --> 00:43:59,340
mendengar Anita Bryant di televisi,

628
00:43:59,410 --> 00:44:03,710
mengatakan kepada mereka mereka sakit, mereka salah,

629
00:44:04,350 --> 00:44:08,910
tidak ada tempat di negara besar ini bagi mereka,

630
00:44:08,990 --> 00:44:11,550
tidak ada tempat di dunia ini,

631
00:44:11,620 --> 00:44:15,120
mereka mencari untuk kita untuk sesuatu malam ini.

632
00:44:16,600 --> 00:44:18,590
Dan saya katakan

633
00:44:18,660 --> 00:44:21,930
kita harus memberi mereka harapan!

634
00:44:25,000 --> 00:44:26,030
Harapan!

635
00:44:26,270 --> 00:44:29,970
... untuk dunia yang lebih baik. Harapan untuk esok yang lebih baik.

636
00:44:30,780 --> 00:44:34,080
Harapan untuk tempat yang lebih baik untuk datang ke dalam jika tekanan di rumah terlalu besar.

637
00:44:34,150 --> 00:44:37,980
Harapan untuk pekerja yang terbangun dari mimpi Amerika

638
00:44:38,050 --> 00:44:40,880
hanya untuk menemukan bahwa semua pekerjaan telah meninggalkan negara itu.

639
00:44:40,950 --> 00:44:42,940
Kita harus memberi mereka harapan.

640
00:44:55,800 --> 00:44:59,290
Ketika San Francisco mengubah aturan voting-nya,

641
00:44:59,370 --> 00:45:02,340
sehingga orang bisa memilih orang-orang dari lingkungan mereka sendiri,

642
00:45:02,410 --> 00:45:06,500
sehingga kulit hitam bisa memilih supervisor Afrika-Amerika,

643
00:45:06,580 --> 00:45:09,610
dan di Chinatown, mereka bisa memilih seorang supervisor Cina,

644
00:45:09,680 --> 00:45:13,740
dan di Castro, mereka bisa memilih antara diriku dan Rick Stokes.

645
00:45:14,320 --> 00:45:16,220
Tapi seni yang layak memohon keseimbangan, kan?

646
00:45:16,290 --> 00:45:19,690
Jadi, kabupaten kecil delapan, dua mil selatan dari Castro,

647
00:45:19,760 --> 00:45:23,860
masih sangat banyak yang sama. Irlandia Katolik, konservatif.

648
00:45:23,930 --> 00:45:26,190
Dan dengan jumlah yang tepat dari puisi,

649
00:45:26,270 --> 00:45:29,060
mereka menemukan diri mereka tampan mantan polisi.

650
00:45:29,470 --> 00:45:32,030
Lihat, aku tidak akan dipaksa keluar dari San Francisco

651
00:45:32,100 --> 00:45:37,240
oleh kelompok-kelompok sempalan dari radikal sosial, penyimpangan sosial, dan incorrigibles.

652
00:45:37,310 --> 00:45:41,210
Sekarang Anda harus menyadari bahwa ada ribuan frustrasi,

653
00:45:41,280 --> 00:45:43,940
orang marah, seperti dirimu,

654
00:45:44,020 --> 00:45:47,210
hanya menunggu untuk melepaskan kemarahan yang akan memberantas

655
00:45:47,290 --> 00:45:50,220
keganasan yang blight kota kami yang indah.

656
00:45:53,560 --> 00:45:57,000
Hanya satu lagi. Kita tidak bisa membiarkan Rick Stokes mengambil satu ini.

657
00:45:57,060 --> 00:45:58,890
Mari Rick Stokes mengambilnya.

658
00:46:06,410 --> 00:46:07,700
Maaf.

659
00:46:10,640 --> 00:46:12,580
Aku tidak bisa melakukan satu sama lain.

660
00:46:56,860 --> 00:47:00,590
Oh, sialan.

661
00:47:22,550 --> 00:47:24,520
Membawa keluar tua, membawa baru.

662
00:47:24,580 --> 00:47:26,850
Ini lebih. Selesai.

663
00:47:26,920 --> 00:47:29,850
Saya tidak ingin melihat satu hal lagi yang mengatakan sialan Majelis di atasnya.

664
00:47:29,920 --> 00:47:34,990
'Penyebab tiga kali ini homo pecundang berjalan untuk pengawas.

665
00:47:35,060 --> 00:47:37,120
Itu dia. Siapa itu?

666
00:47:37,200 --> 00:47:39,220
Itu manajer kampanye baru.

667
00:47:39,300 --> 00:47:42,360
Dia disebut minggu lalu untuk menjadi sukarelawan dan saya meminta bantuannya.

668
00:47:42,430 --> 00:47:45,160
Membantu atau mengambil alih? Bagaimana Scott?

669
00:47:45,240 --> 00:47:46,730
Kami membutuhkan darah baru.

670
00:47:46,810 --> 00:47:50,610
Tuan-tuan, Anne Kronenberg. Seorang wanita.

671
00:47:50,680 --> 00:47:54,200
Seorang wanita yang suka perempuan. Dan itu aneh, bukan?

672
00:47:54,280 --> 00:47:55,840
Hai kawan.

673
00:47:55,920 --> 00:47:59,580
Mr Susu, Rick Stokes tidak menarik keluar.

674
00:47:59,650 --> 00:48:02,090
Dia resmi mengajukan untuk dijalankan terhadap Anda.

675
00:48:02,150 --> 00:48:05,450
teman saya di The Advocate kata David Goodstein yang mendukung dia.

676
00:48:05,520 --> 00:48:07,750
Jadi, calon gay terhadap calon gay.

677
00:48:07,830 --> 00:48:09,260
Itu disayangkan.

678
00:48:09,330 --> 00:48:10,590
Mari kita cari tahu kapan mereka akan mengumumkan.

679
00:48:10,660 --> 00:48:12,490
Jadi Anda diganti Scott dengan lesbian?

680
00:48:12,570 --> 00:48:14,860
Anne bekerja pada kampanye daur ulang ke utara.

681
00:48:14,930 --> 00:48:17,530
Dia sangat, sangat terorganisir. Kita perlu itu.

682
00:48:17,600 --> 00:48:19,630
Bagaimana Anda tahu dia bukan tanaman untuk Rick Stokes?

683
00:48:19,710 --> 00:48:21,940
Apakah kalian selalu ini paranoid?

684
00:48:22,010 --> 00:48:24,600
Iya nih. Kami mengambil setelah Harvey.

685
00:48:24,680 --> 00:48:26,610
Jangan Anda telah laundry seseorang untuk melakukan?

686
00:48:26,680 --> 00:48:28,540
Bukankah kau seharusnya pada konvensi tata rambut?

687
00:48:29,980 --> 00:48:32,450
Pak, pacar saya mengatakan kalian tidak suka wanita.

688
00:48:32,520 --> 00:48:33,780
Saya hanya bertanya.

689
00:48:33,850 --> 00:48:37,580
Apakah ada tempat bagi kita dalam semua ini atau Anda semua takut gadis?

690
00:48:40,560 --> 00:48:42,080
Oke, Tuan-tuan,

691
00:48:42,160 --> 00:48:44,490
kita sudah punya bel tinker, bunga teratai.

692
00:48:44,560 --> 00:48:46,190
Kami punya Jim dan Dick dalam setelan tiga potong mereka.

693
00:48:46,270 --> 00:48:50,460
Kami membutuhkan seseorang untuk mengelola hal-hal. Seorang wanita saat ini.

694
00:48:51,700 --> 00:48:53,370
Plus, dia harga yang tepat,

695
00:48:53,440 --> 00:48:55,910
dan dia punya bola lebih besar dari orang lain di sini.

696
00:48:55,980 --> 00:48:58,310
Saya hanya memberikan apa yang ada di register pada akhir hari.

697
00:48:58,380 --> 00:49:04,110
Jadi harus saya sebut The Chronicle tentang mendapatkan kami pengesahan yang sebenarnya saat ini?

698
00:49:04,180 --> 00:49:05,310
Tidak?

699
00:49:05,380 --> 00:49:08,290
Ya, sebut The Chronicle, Sayang. Katakan pada mereka aku berkata hi.

700
00:49:08,350 --> 00:49:11,190
Tolong hubungi. Bahkan, tidak mengemudi di sana.

701
00:49:11,260 --> 00:49:13,050
Anda akan menakut-nakuti kotoran keluar dari mereka.

702
00:49:14,830 --> 00:49:16,350
Panggilan.

703
00:49:16,430 --> 00:49:17,520
Baiklah.

704
00:49:17,600 --> 00:49:19,000
Hi, aku Cleve.

705
00:49:19,060 --> 00:49:20,760
Anne. Senang berjumpa denganmu.

706
00:49:20,830 --> 00:49:23,600
Saya mengatakan Harvey kami membutuhkan beberapa tanggul yang sulit di sini, jadi ...

707
00:49:23,670 --> 00:49:25,070
Nah, Anda punya satu.

708
00:50:15,090 --> 00:50:16,180
Baiklah.

709
00:50:16,260 --> 00:50:19,250
Pertama pernah koran dukungan.

710
00:50:19,330 --> 00:50:22,020
Dan kami mendapat Bay Guardian,

711
00:50:22,090 --> 00:50:24,820
The Sentinel dan The Reporter Bay Area.

712
00:50:28,270 --> 00:50:32,670
Anda menarik berat badan Anda. Oh, ini sensasional!

713
00:50:34,070 --> 00:50:36,740
Mereka mendukung Anda untuk menjadi pengusaha yang baik?

714
00:50:36,810 --> 00:50:39,710
Oh, ya ampun, Anda benar-benar mukjizat.

715
00:50:39,780 --> 00:50:42,110
Scott telah mendapat untuk membaca ini. Dia hanya akan kencing sendiri.

716
00:50:42,180 --> 00:50:43,910
Ya, Anda harus menunjukkan kepadanya.

717
00:50:44,850 --> 00:50:46,110
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan, Cleve,

718
00:50:46,190 --> 00:50:49,480
Anda harus mendapatkan diri Anda seorang anak untuk merayakan dengan, hanya dalam kasus kami menang.

719
00:50:49,560 --> 00:50:50,950
Ada yang mau membeli saya minum?

720
00:50:51,020 --> 00:50:52,850
Oh, aku akan membeli minuman.

721
00:50:52,930 --> 00:50:54,390
Bagaimana sebotol sampanye?

722
00:50:55,690 --> 00:50:58,930
Kita akan The Stud sialan sekarang.

723
00:50:59,000 --> 00:51:00,970
Harvey, Anda akan datang? Kau akan kehilangan?

724
00:51:01,030 --> 00:51:03,760
Ayo ayo ayo ayo. Aku ingin bersama koran saya.

725
00:51:06,610 --> 00:51:08,270
Ayo pergi. Ayo, aku membeli.

726
00:51:08,340 --> 00:51:10,870
Anda tidak membeli. Anda tidak punya uang.

727
00:51:19,420 --> 00:51:21,150
Akan menang kali ini, Milk?

728
00:52:00,390 --> 00:52:02,660
Anda terlihat lebih tampan dalam poster.

729
00:52:03,960 --> 00:52:05,090
Oh terima kasih.

730
00:52:07,870 --> 00:52:11,600
Anda tahu, Palominos adalah kuda favorit saya.

731
00:52:12,100 --> 00:52:13,800
Mereka pintar.

732
00:52:14,410 --> 00:52:16,740
Tapi mereka kompak dan cepat.

733
00:52:16,810 --> 00:52:18,740
Aku suka itu.

734
00:52:22,180 --> 00:52:26,080
Kau pikir aku lebih seperti palomino sebuah,

735
00:52:27,690 --> 00:52:29,810
atau kuda jantan?

736
00:52:30,590 --> 00:52:33,080
Anda tahu, dengan bola besar dan ...

737
00:52:33,160 --> 00:52:36,320
Oh, oh, oh, oh! Di sini, biarkan saya membantu Anda.

738
00:52:38,760 --> 00:52:40,490
Anda baik-baik saja?

739
00:52:40,570 --> 00:52:42,590
Ya, itu ... Datang.

740
00:52:42,670 --> 00:52:45,430
Di sini, hanya bersandar pada saya.

741
00:52:45,500 --> 00:52:46,940
Terima kasih. Apa yang terjadi?

742
00:52:47,010 --> 00:52:49,270
Saya tidak tahu, sepatu bot ini terlalu besar untuk saya.

743
00:52:49,340 --> 00:52:53,330
Oh, baik, mari masuk Anda dan mendapatkan orang-orang dari kaki Anda.

744
00:52:53,410 --> 00:52:55,710
Kemana kamu pergi?

745
00:52:55,780 --> 00:52:57,870
Saya memiliki beberapa hal yang harus dilakukan.

746
00:52:57,950 --> 00:53:00,580
Aku harus pergi dan bertemu dengan beberapa teman. Tidak tidak Tidak.

747
00:53:11,400 --> 00:53:13,860
Ayah saya memukuli saya ketika ia menemukan.

748
00:53:14,170 --> 00:53:16,570
Jadi, itu sebabnya saya datang ke sini.

749
00:53:17,870 --> 00:53:24,140
Tapi, aku tinggal dengan orang ini yang ... saya tidak tahu.

750
00:53:24,810 --> 00:53:26,680
Aku tidak menyukainya.

751
00:53:29,650 --> 00:53:31,840
Tak seorang pun akan mengalahkan Anda lagi.

752
00:53:36,720 --> 00:53:39,950
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.

753
00:53:41,230 --> 00:53:43,190
Apakah Anda bahkan ingat nama saya?

754
00:53:48,400 --> 00:53:50,030
Tidak.

755
00:53:50,100 --> 00:53:51,300
Harvey.

756
00:53:52,670 --> 00:53:53,930
Aku Harvey.

757
00:53:55,240 --> 00:53:58,000
Harvey, aku mencintaimu.

758
00:54:09,220 --> 00:54:10,310
Terima kasih.

759
00:54:10,390 --> 00:54:11,480
Terima kasih.

760
00:54:22,470 --> 00:54:25,200
Untuk pertama kalinya, itu semua datang bersama-sama.

761
00:54:25,270 --> 00:54:31,110
Anak-anak serikat, wanita, para senior, para gay dan kaum minoritas.

762
00:54:31,180 --> 00:54:33,470
Semua "kita ini" muncul.

763
00:54:33,550 --> 00:54:35,480
Kita bisa mendengarnya, kita tidak bisa benar-benar melihat terlalu banyak,

764
00:54:35,550 --> 00:54:37,980
tapi terlihat dan terdengar kepada Anda dan saya

765
00:54:38,050 --> 00:54:40,380
seperti malam tahun baru di Market Street.

766
00:54:44,720 --> 00:54:46,950
Kita berhasil!

767
00:54:47,030 --> 00:54:48,960
Saya cinta kalian semua!

768
00:55:04,780 --> 00:55:09,080
Kami adalah gerakan. Kami adalah gerakan. Terima kasih banyak.

769
00:55:09,680 --> 00:55:11,080
Ayo, kita hanya ingin mengucapkan selamat.

770
00:55:11,150 --> 00:55:13,710
Tidak, saya mengerti, tapi sekarang kami semua penuh.

771
00:55:17,420 --> 00:55:19,320
Harvey!

772
00:55:19,390 --> 00:55:20,520
Harvey! Harvey!

773
00:55:20,590 --> 00:55:22,820
Hei, Harvey!

774
00:55:24,360 --> 00:55:25,460
Hei.

775
00:55:25,530 --> 00:55:28,930
Maaf, itu hanya begitu penuh sesak.

776
00:55:29,000 --> 00:55:31,270
Datang, maaf, maaf.

777
00:55:31,340 --> 00:55:34,030
Ini begitu penuh sesak. Ini hanya begitu ramai.

778
00:55:34,870 --> 00:55:36,470
Harvey, man!

779
00:55:41,750 --> 00:55:42,840
Scotty!

780
00:55:44,480 --> 00:55:47,280
Apakah ini semua untuk Anda, Harvey? Apakah Anda ini terkenal, bayi?

781
00:55:47,350 --> 00:55:49,320
Tidak, kami melakukan ini sepanjang waktu. Kamu menyukainya?

782
00:55:49,390 --> 00:55:50,450
Ya.

783
00:55:50,520 --> 00:55:54,290
Baru Ibu Milk. Saya memberikan seminggu.

784
00:55:54,360 --> 00:55:58,590
Gordon Lau, Carol Ruth Silver. Ini papan paling liberal di tahun. Dalam sejarah!

785
00:55:59,260 --> 00:56:01,100
Bagaimana Dan Putih? Apakah dia menang?

786
00:56:01,170 --> 00:56:03,460
Kami akan berurusan dengan dia besok. Ya Tuhan.

787
00:56:15,750 --> 00:56:18,550
Apakah ini berarti, karena banyak lurus yang bersangkutan,

788
00:56:18,620 --> 00:56:21,450
mungkin gay mengambil alih San Francisco?

789
00:56:21,520 --> 00:56:24,720
Apakah Anda akan menjadi seorang supervisor untuk semua orang?

790
00:56:24,790 --> 00:56:27,190
Yah, aku harus. Itulah apa yang saya dipilih untuk.

791
00:56:27,260 --> 00:56:29,850
Aku harus berada di sana untuk membuka dialog ini,

792
00:56:29,930 --> 00:56:32,900
untuk sensitivitas dari semua orang dan semua masalah mereka.

793
00:56:32,960 --> 00:56:35,800
Masalah-masalah yang mempengaruhi kota ini, mempengaruhi kita semua.

794
00:56:36,440 --> 00:56:37,930
Oke, baik, selamat.

795
00:56:38,000 --> 00:56:40,490
Terima kasih. Terima kasih, San Francisco!

796
00:56:42,440 --> 00:56:43,770
Dan itu Harvey Milk,

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,780
merayakan pemilihannya ke San Francisco Dewan Pengawas.

798
00:56:46,850 --> 00:56:49,140
Untuk Channel Five berita, aku Mary Dilts.

799
00:56:51,580 --> 00:56:55,880
Aku, Harvey Milk, jangan bersumpah ...

800
00:56:55,950 --> 00:57:02,750
Bahwa saya akan mendukung dan membela Konstitusi Amerika Serikat ...

801
00:57:02,830 --> 00:57:06,530
Selama waktu seperti saya memegang jabatan pengawas,

802
00:57:06,600 --> 00:57:09,470
Kota dan Kabupaten San Francisco.

803
00:57:09,530 --> 00:57:13,200
Selama waktu seperti saya memegang jabatan pengawas,

804
00:57:13,270 --> 00:57:15,870
Kota dan Kabupaten San Francisco.

805
00:57:15,940 --> 00:57:18,100
Selamat, Harvey. Terima kasih, Walikota.

806
00:57:21,310 --> 00:57:26,150
Anita Bryant mengatakan bahwa itu adalah orang-orang gay yang membawa kekeringan ke California.

807
00:57:26,850 --> 00:57:30,810
Nah, tampak bagi saya seolah-olah itu akhirnya mulai hujan.

808
00:57:32,090 --> 00:57:33,720
Ini akan menjadi pertama kalinya dalam bertahun-tahun

809
00:57:33,790 --> 00:57:36,760
bahwa kita telah melihat begitu banyak wajah-wajah baru di Dewan Pengawas.

810
00:57:36,830 --> 00:57:39,820
Apakah Anda pikir keragaman tersebut akan melumpuhkan papan?

811
00:57:39,900 --> 00:57:43,200
Nah, nama permainan ini adalah enam orang untuk mendapatkan apa pun berlalu.

812
00:57:43,270 --> 00:57:44,760
Jadi, apakah Anda suka atau tidak,

813
00:57:44,840 --> 00:57:47,000
Dan dan aku berada di tempat tidur bersama-sama.

814
00:57:47,070 --> 00:57:48,560
Secara politik.

815
00:57:48,970 --> 00:57:51,140
Anda lihat, saya yakin Harvey di sini bahwa, uh,

816
00:57:51,210 --> 00:57:53,730
komentar saya brosur tentang penyimpang sosial

817
00:57:53,810 --> 00:57:56,750
disebut lebih untuk pecandu daripada rakyatnya.

818
00:57:56,820 --> 00:57:58,940
Lihat, Aku akan memiliki anak pertama saya

819
00:57:59,020 --> 00:58:02,780
dan saya harus memastikan bahwa kota ini tetap tempat yang layak untuk membangkitkan dia.

820
00:58:03,920 --> 00:58:06,720
Nah, terima kasih banyak untuk datang di acara itu, Tuan-tuan,

821
00:58:06,790 --> 00:58:08,420
dan kita akan melihat apa yang terjadi.

822
00:58:08,490 --> 00:58:09,720
HARVEY / Itu saja? Ini sudah berakhir? Sudah selesai?

823
00:58:09,800 --> 00:58:10,850
Iya nih.

824
00:58:10,930 --> 00:58:12,860
Itu tadi cepat. Terima kasih.

825
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
Berapa lama Anda pemadam kebakaran, Dan?

826
00:58:15,200 --> 00:58:16,600
Beberapa tahun.

827
00:58:16,670 --> 00:58:18,690
Dan kau seorang polisi sebelum itu?

828
00:58:18,770 --> 00:58:20,530
Anda punya sesuatu terhadap polisi, Harv?

829
00:58:20,610 --> 00:58:22,840
Tidak tidak. Mereka cenderung terhadap saya sekalipun.

830
00:58:22,910 --> 00:58:25,340
Tapi petugas pemadam kebakaran, mereka adalah pahlawan sejati.

831
00:58:25,410 --> 00:58:28,170
Mereka mendukung saya pada kampanye terakhir saya. Saya sepenuhnya mendukung mereka.

832
00:58:28,250 --> 00:58:29,910
Saya menghargai itu.

833
00:58:29,980 --> 00:58:31,950
Aku berarti apa yang saya katakan. Saya ingin bekerja sama.

834
00:58:32,020 --> 00:58:33,640
Saya juga. Sampai jumpa.

835
00:58:33,720 --> 00:58:34,710
Baik.

836
00:58:48,230 --> 00:58:51,330
Oh. Apa pendapat Anda tentang teater baru saya?

837
00:58:51,400 --> 00:58:52,870
Sedikit di atas.

838
00:58:55,070 --> 00:58:56,870
Anda mengenakan jas?

839
00:58:56,940 --> 00:58:58,270
Saya mendapatkannya dari seorang teman.

840
00:58:58,340 --> 00:58:59,540
Tidak, tidak, tidak, tidak.

841
00:58:59,610 --> 00:59:03,240
Setiap kali Anda datang ke sini, aku ingin kau memakai celana jeans ketat mungkin.

842
00:59:03,320 --> 00:59:06,340
Tidak pernah berbaur. Dan tidak pernah naik lift.

843
00:59:06,420 --> 00:59:07,680
Selalu menggunakan tangga.

844
00:59:07,750 --> 00:59:12,750
Anda dapat membuat seperti grand pintu masuk dengan mengambil tangga ini.

845
00:59:13,120 --> 00:59:14,320
Halo.

846
00:59:14,860 --> 00:59:16,380
Carol, teman.

847
00:59:17,830 --> 00:59:19,260
Dan White.

848
00:59:21,370 --> 00:59:22,590
Halo, Dianne.

849
00:59:24,670 --> 00:59:26,900
Dan maka ini adalah kantor Gordon Lau.

850
00:59:26,970 --> 00:59:28,530
Anne, Anda dapat mengatur Cleve up pada email?

851
00:59:28,610 --> 00:59:29,770
Akan melakukan.

852
00:59:31,440 --> 00:59:32,840
Baik,

853
00:59:32,910 --> 00:59:35,110
urutan pertama bisnis untuk keluar dari kantor ini

854
00:59:35,180 --> 00:59:36,880
adalah Ordonansi Gay Rights seluruh kota,

855
00:59:36,950 --> 00:59:39,680
seperti salah satu yang Anita ditembak jatuh di Dade County.

856
00:59:39,750 --> 00:59:40,910
Apa yang Anda pikirkan, Lotus Blossom?

857
00:59:40,990 --> 00:59:43,110
Saya pikir itu baik. Itu tidak besar.

858
00:59:43,190 --> 00:59:47,180
Oke, sehingga membuatnya brilian. Kami ingin Anita perhatian di sini di San Francisco.

859
00:59:47,260 --> 00:59:49,350
Aku ingin dia membawa perjuangannya kepada kami.

860
00:59:49,430 --> 00:59:52,450
Kami membutuhkan suara bulat, kita perlu berita utama.

861
00:59:52,530 --> 00:59:54,160
Dan White tidak akan suara untuk ini.

862
00:59:54,230 --> 00:59:55,460
Dan White akan baik-baik saja.

863
00:59:55,530 --> 00:59:57,800
Dan White hanya berpendidikan. Kami akan mengajarinya.

864
00:59:57,870 --> 01:00:00,430
Hei, Harv, komite bertemu di 9:30.

865
01:00:00,840 --> 01:00:01,970
Hei, kalian.

866
01:00:02,040 --> 01:00:04,800
Katakanlah, Anda mendapatkan undangan untuk pembaptisan anak saya?

867
01:00:04,880 --> 01:00:06,670
Saya mengundang beberapa Supes lain juga.

868
01:00:06,750 --> 01:00:08,510
Oh, aku akan ke sana.

869
01:00:08,580 --> 01:00:10,380
Besar! Terima kasih.

870
01:00:11,320 --> 01:00:13,280
Apakah dia mendengar Anda? Apa-apaan!

871
01:00:13,350 --> 01:00:15,220
Apakah Anda akan?

872
01:00:15,290 --> 01:00:18,480
Aku akan membiarkan dia membaptis saya jika itu berarti dia akan suara untuk Ordonansi Gay Rights.

873
01:00:18,560 --> 01:00:21,180
Kita perlu sekutu. Kita perlu semua orang.

874
01:00:21,890 --> 01:00:23,380
Saya tidak berpikir dia mendengar Anda.

875
01:00:23,460 --> 01:00:25,190
Apakah hanya saya atau dia lucu?

876
01:00:47,790 --> 01:00:48,950
Mendongkrak?

877
01:00:49,390 --> 01:00:53,290
Welcome home, Harvey. Saya harap Anda lapar.

878
01:00:53,730 --> 01:00:56,750
Aku hanya tahu cara memasak satu hal, tapi saya membuat itu baik.

879
01:00:58,000 --> 01:00:59,360
Datang.

880
01:00:59,430 --> 01:01:01,260
Jack, kau istirahat di?

881
01:01:01,330 --> 01:01:04,770
Tidak tidak Tidak. Aku bertanya anak kecil di lantai bawah untuk membiarkan saya.

882
01:01:04,840 --> 01:01:06,030
Danny? Ya.

883
01:01:06,100 --> 01:01:08,830
Dia tidak akan membiarkan saya, jadi saya datang dengan cara ini.

884
01:01:10,110 --> 01:01:12,700
Kau tahu, teman Anda tidak sangat bagus untuk saya, Harvey.

885
01:01:12,780 --> 01:01:14,440
Saya memiliki pertemuan Balai Kota malam ini.

886
01:01:14,510 --> 01:01:18,450
Duduk. Ayo, lima menit. Itu dia. Tolong datang.

887
01:01:19,880 --> 01:01:21,510
Ini dia.

888
01:01:22,490 --> 01:01:25,320
Aku menonton TV di sini hari ini, sepanjang hari.

889
01:01:25,390 --> 01:01:27,220
Saya melihat All My Children.

890
01:01:28,790 --> 01:01:31,960
Dan mereka membunuh Margo. Tapi aku tahu itu akan terjadi.

891
01:01:33,600 --> 01:01:36,830
Anda tahu, mereka selalu mencoba dan menipu Anda, tetapi tidak pernah bekerja.

892
01:01:38,000 --> 01:01:39,800
Anda selalu melihatnya datang.

893
01:01:39,870 --> 01:01:45,000
Apa? Membunuh pirang? Ya, aku baik dengan itu.

894
01:01:49,880 --> 01:01:51,440
Mendongkrak. Apa?

895
01:01:51,720 --> 01:01:53,450
Jika saya membuat Anda kunci,

896
01:01:54,720 --> 01:01:56,950
akan Anda berjanji untuk tidak pernah istirahat lagi?

897
01:01:58,620 --> 01:02:00,090
Betul.

898
01:02:11,040 --> 01:02:15,060
Apakah itu kehendak Anda bahwa Charles harus dibaptis dalam iman gereja

899
01:02:15,140 --> 01:02:17,010
yang kita semua mengaku dengan Anda?

900
01:02:17,080 --> 01:02:18,600
Ini. Ini.

901
01:02:22,480 --> 01:02:25,710
Charles, aku membaptis kamu dalam nama Bapa

902
01:02:25,780 --> 01:02:29,150
dan Anak dan Roh Kudus.

903
01:02:35,760 --> 01:02:38,920
Tuhan, ayah dari Tuhan kita Yesus Kristus telah membebaskan Anda dari dosa ...

904
01:02:39,000 --> 01:02:41,260
Saya mengusulkan peraturan seluruh kota

905
01:02:41,330 --> 01:02:44,130
yang akan memastikan bahwa setiap orang yang sudah memiliki pekerjaan

906
01:02:44,200 --> 01:02:47,040
tidak bisa dipecat atas dasar orientasi seksual.

907
01:02:48,010 --> 01:02:51,000
Saya tidak berpikir konstituen saya akan mendukung itu, Harvey.

908
01:02:53,780 --> 01:02:56,470
Apakah ada orang lain di sini dari papan hari ini, Dan?

909
01:02:57,380 --> 01:02:59,650
Kau satu-satunya yang menunjukkan, saya pikir.

910
01:02:59,720 --> 01:03:00,840
Apakah Anda dibaptis di sini?

911
01:03:00,920 --> 01:03:03,440
Aku. Di sini, paroki yang sama.

912
01:03:03,520 --> 01:03:06,550
Nenek saya berimigrasi di sini ketika ini adalah sebuah kota Katolik Irlandia,

913
01:03:06,620 --> 01:03:08,320
Kota Saint Francis.

914
01:03:09,090 --> 01:03:10,690
Tapi banyak yang berubah di sini sejak saat itu, kau tahu.

915
01:03:10,760 --> 01:03:13,290
Anda lebih seperti salah satu dari kami sekarang, orang luar.

916
01:03:13,900 --> 01:03:16,770
Kau tidak seperti kebanyakan homoseksual, kan, Harvey?

917
01:03:17,670 --> 01:03:20,140
Apakah Anda tahu banyak homoseksual, Dan?

918
01:03:22,840 --> 01:03:26,800
Hei, di mana Anda berdiri di Psychiatric Center

919
01:03:26,880 --> 01:03:29,210
bahwa kota telah mendorong ke distrik saya?

920
01:03:29,780 --> 01:03:31,840
Nah, aku harus mempelajarinya ...

921
01:03:31,920 --> 01:03:36,290
Itu adalah bagian kunci pada platform saya. Mendapatkan itu dari distrik saya.

922
01:03:36,350 --> 01:03:38,620
Ini hanya menarik pelaku pembakaran, pemerkosa, hal semacam itu, Anda tahu.

923
01:03:38,690 --> 01:03:39,990
Sebuah janji kampanyenya.

924
01:03:40,060 --> 01:03:41,790
Sebuah besar. Yakin.

925
01:03:43,860 --> 01:03:47,920
Apa yang Anda katakan kita hati-hati untuk kepentingan masing-masing? Aku benar-benar ingin itu.

926
01:03:48,000 --> 01:03:50,130
Saya ingin itu juga, Dan. Baik.

927
01:03:50,770 --> 01:03:53,100
Maaf, Sayang, kami hanya menyelinap ke beberapa toko bicara.

928
01:03:53,170 --> 01:03:55,300
The Gay Hak Ordonansi. Salahku.

929
01:03:55,710 --> 01:03:57,970
Sepertinya subjek yang tidak pantas, kan?

930
01:03:58,040 --> 01:04:00,440
Oh, jangan mengetuk sampai Anda sudah mencobanya.

931
01:04:01,880 --> 01:04:05,980
Halo. Oh, oh, tetapi Anda harus seperti pembaptisan yang indah.

932
01:04:06,050 --> 01:04:08,110
Pengawas Perak dan Lau meminta Anda untuk memilih

933
01:04:08,190 --> 01:04:10,180
untuk menjaga Psychiatric Center ini di distrik Dan.

934
01:04:10,260 --> 01:04:13,090
Ini akan turun enam menjadi lima jika Anda memilih untuk menyingkirkan itu.

935
01:04:13,160 --> 01:04:14,590
Ini adalah kampus pemuda, Harvey.

936
01:04:14,660 --> 01:04:16,890
Dan ini adalah anak-anak yang akan tergusur dari keluarga.

937
01:04:16,960 --> 01:04:19,120
Aku tidak bisa hanya membuang Dan. Dia punya apa-apa yang terjadi padanya.

938
01:04:19,200 --> 01:04:20,320
Tidak ada teman...

939
01:04:20,400 --> 01:04:23,800
Oh, Tuhan, oh, Tuhan! Di sini kita pergi, di sini kita pergi. Harvey untuk menyelamatkan.

940
01:04:23,870 --> 01:04:26,170
Apakah tidak cukup bahwa kita harus memasang dengan Jack?

941
01:04:26,240 --> 01:04:29,170
Baiklah, memberhentikan. Dia terdaftar 120 pemilih pekan lalu.

942
01:04:29,240 --> 01:04:30,670
Oke, jadi lakukan setiap relawan Anda,

943
01:04:30,740 --> 01:04:32,940
tapi Anda tidak pergi dan membuat mereka semua ibu.

944
01:04:33,010 --> 01:04:35,710
Harvey, apa Dan White lakukan untuk Anda?

945
01:04:35,780 --> 01:04:37,810
Benar-benar, politik.

946
01:04:38,820 --> 01:04:41,580
Dia intrik saya. Saya pikir dia mungkin salah satu dari kita.

947
01:04:41,650 --> 01:04:42,810
Tidak, tidak.

948
01:04:42,890 --> 01:04:44,550
Ini hanya teori.

949
01:04:44,620 --> 01:04:46,090
Anda hanya berpikir dia cute.

950
01:04:46,160 --> 01:04:49,390
Tidak tidak. Aku tahu bagaimana rasanya hidup bahwa hidup.

951
01:04:49,460 --> 01:04:53,190
kebohongan itu. Aku bisa melihatnya di mata Dan. takut bahwa, tekanan.

952
01:04:59,800 --> 01:05:01,770
Baik atau buruk? Tidak hebat.

953
01:05:02,310 --> 01:05:06,640
Senator Negara John Briggs adalah Anita Bryant pergi-untuk pria di California pasti.

954
01:05:07,180 --> 01:05:10,200
Dia mengajukan permohonan untuk referendum di seluruh negara bagian

955
01:05:10,280 --> 01:05:13,310
memecat semua guru gay dan siapa saja yang mendukung mereka.

956
01:05:14,090 --> 01:05:16,180
Berapa banyak tanda tangan yang dia butuhkan untuk mendapatkan pada surat suara?

957
01:05:16,250 --> 01:05:20,750
Oh, apa pun. Dia bisa mendapatkan mereka dalam dua hari Minggu di gereja di Orange sialan County.

958
01:05:23,730 --> 01:05:27,190
Jadi, ini berarti bahwa pertarungan akan datang ke sini,

959
01:05:28,470 --> 01:05:30,800
di mana kita bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.

960
01:05:31,470 --> 01:05:33,660
Masalah di California adalah apakah dewan sekolah

961
01:05:33,740 --> 01:05:37,040
harus diizinkan untuk memecat guru yang homoseksual dikenal.

962
01:05:37,110 --> 01:05:39,040
Pengadilan telah memutuskan mereka tidak bisa.

963
01:05:39,110 --> 01:05:43,100
Papan harus membuktikan homoseksualitas guru merugikan mempengaruhi anak-anak

964
01:05:43,180 --> 01:05:45,480
dan membuat mereka tidak layak untuk kelas.

965
01:05:45,550 --> 01:05:48,040
Negara Senator John Briggs ingin mengubah itu.

966
01:05:48,120 --> 01:05:53,610
proposisi saya berjanji untuk melindungi anak-anak kita dari ini penyimpang gay dan ...

967
01:05:55,290 --> 01:05:59,090
Ini penyimpang gay dan pedofil yang merekrut anak-anak kita

968
01:05:59,160 --> 01:06:02,460
untuk berpartisipasi dalam gaya hidup menyimpang mereka,

969
01:06:02,530 --> 01:06:05,560
termasuk orang-orang yang melakukannya di sekolah-sekolah publik kita.

970
01:06:05,640 --> 01:06:09,800
Waktunya telah tiba bagi kita untuk membasmi mereka.

971
01:06:11,010 --> 01:06:13,240
Bagaimana Anda akan menentukan siapa yang homoseksual?

972
01:06:13,310 --> 01:06:14,610
Maaf, Pak, apa?

973
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
Bagaimana Anda akan menentukan siapa yang homoseksual?

974
01:06:16,910 --> 01:06:19,940
Pak, tagihan saya memiliki prosedur untuk mengidentifikasi homoseksual.

975
01:06:20,020 --> 01:06:22,820
Oh, ya, bagaimana? Apakah Anda akan mengisap mereka pergi, Briggs?

976
01:06:22,890 --> 01:06:26,190
Permisi. Anda tahu apa, Anda bisa berdebat dengan saya,

977
01:06:26,960 --> 01:06:28,950
Anda tidak bisa membantah dengan Allah.

978
01:06:34,900 --> 01:06:36,490
Harvey, saya tidak percaya itu.

979
01:06:36,570 --> 01:06:39,870
Tidak, ia ingin pekerjaan saya. Anda ingin pekerjaan saya, Anda tusukan!

980
01:06:39,940 --> 01:06:43,070
Sir, kau ada di sini ketika Senator Negara Bagian Briggs adalah di tangga.

981
01:06:43,140 --> 01:06:44,540
Apa pendapatmu tentang itu?

982
01:06:44,610 --> 01:06:48,710
Well, saya pikir apa yang Anda lihat, Anda melihat beberapa oposisi sangat berkomitmen untuk proposisi nya.

983
01:06:48,780 --> 01:06:51,010
Dan saya pikir itu hanya akan terus.

984
01:06:51,080 --> 01:06:53,710
Orang-orang memiliki reaksi yang sangat emosional untuk ini.

985
01:06:53,790 --> 01:06:55,340
Ini adalah kehidupan mereka yang berada di garis.

986
01:06:55,420 --> 01:06:57,480
Apa yang akan terjadi?

987
01:06:57,560 --> 01:07:00,250
Nah, lihat apa yang terjadi di Jerman.

988
01:07:00,330 --> 01:07:03,950
Maksudku, Anita Bryant telah mengatakan bahwa orang-orang Yahudi dan Muslim akan masuk neraka.

989
01:07:04,030 --> 01:07:06,460
Jadi, Anda tahu dia memiliki daftar belanja.

990
01:07:06,530 --> 01:07:09,560
Dan kami tidak akan membiarkan John Briggs' atau Anita Bryants

991
01:07:09,630 --> 01:07:11,600
undang-undang kefanatikan di negara ini.

992
01:07:16,240 --> 01:07:18,470
Halo, Harvey, terlambat?

993
01:07:18,540 --> 01:07:20,910
pacar Anda adalah di dalam lemari.

994
01:07:20,980 --> 01:07:22,310
Permisi, David.

995
01:07:22,380 --> 01:07:25,710
The Latino telah mengunci dirinya di dalam lemari di lantai atas.

996
01:07:25,780 --> 01:07:27,550
Harvey, Harvey, Phil Burton sini.

997
01:07:27,620 --> 01:07:29,680
Dia kemungkinan Speaker berikutnya dari Rumah

998
01:07:29,750 --> 01:07:33,120
dan sekutu yang sangat penting terhadap Proposisi 6.

999
01:07:33,190 --> 01:07:35,180
Jadi, tolong, tidak ada adegan, oke?

1000
01:07:38,560 --> 01:07:40,550
Kamu benar. Aku terlambat 20 menit.

1001
01:07:40,630 --> 01:07:41,690
Jadi datang pada keluar, Jack.

1002
01:07:41,770 --> 01:07:45,600
Kamu bersama siapa saja? Scott? Atau dengan anak baru Anda mencoba untuk menyimpan?

1003
01:07:45,670 --> 01:07:48,470
Tadi saya sedang bekerja. Ayo keluar, kacang manis.

1004
01:07:48,540 --> 01:07:50,200
Anda malu saya, Harvey.

1005
01:07:50,270 --> 01:07:53,180
Aku tidak tahu siapa pun di sana dan mereka orang jahat.

1006
01:07:54,810 --> 01:07:57,040
Aku hanya ingin pergi, oke?

1007
01:07:57,120 --> 01:07:58,810
Maka Anda harus pergi ke rumah.

1008
01:08:00,020 --> 01:08:03,010
Tidak, saya ingin tinggal. Aku ingin tinggal disini.

1009
01:08:03,590 --> 01:08:06,460
Jadi, Anda pergi, oke? Pergi!

1010
01:08:11,330 --> 01:08:14,390
Inisiatif Briggs adalah pemungutan suara pada 75% untuk persetujuan seluruh negara bagian.

1011
01:08:14,470 --> 01:08:17,800
80% dalam jajak pendapat lainnya. Beberapa bahkan memiliki kita kehilangan San Francisco.

1012
01:08:17,870 --> 01:08:20,390
Kami menipu orang untuk berpikir kami bisa mengalahkan ini,

1013
01:08:20,470 --> 01:08:22,770
kita akan memiliki kerusuhan dan hanya meningkatkan backlash.

1014
01:08:22,840 --> 01:08:24,270
Itu poin yang baik, David.

1015
01:08:24,340 --> 01:08:27,710
Mungkin kita hanya harus berguling dan memudahkan Briggs tidur dengan kita di pantat.

1016
01:08:27,780 --> 01:08:30,010
Kami mengambil ini sangat serius di kantor saya.

1017
01:08:30,080 --> 01:08:33,140
Kami ingin mengirim salah satu dari ini untuk setiap rumah di California dan yang mengambil uang.

1018
01:08:33,220 --> 01:08:35,690
"Proposisi 6 merupakan penghinaan terhadap hak asasi manusia.

1019
01:08:35,750 --> 01:08:39,950
"Sebuah invasi negara ke dalam kehidupan pribadi warga California. ''

1020
01:08:40,360 --> 01:08:43,190
Tanpa menyebutkan tunggal dari gay kata pada seluruh brosur.

1021
01:08:43,260 --> 01:08:44,790
Dengan desain, Harvey.

1022
01:08:44,860 --> 01:08:46,760
Corey Barang adalah guru gay keluar ... Rick ...

1023
01:08:46,830 --> 01:08:49,600
Dengan panas bantalan di atas gerakan Anda sekarang,

1024
01:08:49,670 --> 01:08:52,830
kita merasa yang terbaik untuk menghindari peluru gay. Pergi untuk sudut hak asasi manusia.

1025
01:08:52,900 --> 01:08:56,640
Orang-orang perlu tahu siapa itu yang sedang terpengaruh.

1026
01:08:56,710 --> 01:08:59,300
Anda memerlukan setidaknya satu aneh tua di selebaran ini.

1027
01:08:59,380 --> 01:09:01,280
Permisi, ya. Mungkin Anda harus sukarelawan untuk itu, David.

1028
01:09:01,350 --> 01:09:03,840
Ini adalah omong kosong. Ini adalah omong kosong dan masturbasi.

1029
01:09:03,920 --> 01:09:06,820
Ini hanya respon pengecut untuk ancaman berbahaya.

1030
01:09:16,060 --> 01:09:17,990
Ayo, Jack. Sudah waktunya untuk pergi.

1031
01:09:18,400 --> 01:09:20,460
Dapatkan semua orang bersama-sama di tempat Anda.

1032
01:09:20,530 --> 01:09:23,360
Saya ingin orang-orang muda, saya ingin wanita, saya ingin kepala segar.

1033
01:09:23,430 --> 01:09:27,170
Dapatkan penyelenggara dan pejuang, bukan politikus. Ayo, Jack.

1034
01:09:27,240 --> 01:09:29,800
Bagaimana SCOTT?

1035
01:09:30,610 --> 01:09:31,730
Ya.

1036
01:09:32,080 --> 01:09:33,810
Jack, ayolah.

1037
01:09:34,380 --> 01:09:35,440
Kami harus berjuang mesin.

1038
01:09:35,510 --> 01:09:37,980
Mereka tidak ingin mengubah, mereka ingin tinggal di masa lalu.

1039
01:09:38,050 --> 01:09:39,680
Berhenti dan realistis tentang hal itu.

1040
01:09:39,750 --> 01:09:43,710
Realistis? Kami tidak tertarik untuk tinggal di lemari, kehilangan Prop 6.

1041
01:09:43,790 --> 01:09:46,220
Kita semua pada sisi yang sama, manusia, kita berada di sisi yang sama.

1042
01:09:47,630 --> 01:09:50,860
Hei, ini siapa pun gonna membayar orang pizza atau kita hanya akan stare?

1043
01:09:50,930 --> 01:09:52,560
Bagaimana bisa kita tidak terpaku?

1044
01:09:54,100 --> 01:09:55,730
Di sini, mengulurkan tangan Anda.

1045
01:09:57,440 --> 01:10:00,460
Anda tak tahu malu. Anda tak tahu malu.

1046
01:10:00,540 --> 01:10:02,730
Maksudku, aku bangga padamu tetapi Anda histeris.

1047
01:10:02,810 --> 01:10:03,800
Hei.

1048
01:10:10,310 --> 01:10:12,510
Kita akan meyakinkan 90%

1049
01:10:13,680 --> 01:10:15,980
untuk peduli tentang kami 10%.

1050
01:10:16,050 --> 01:10:19,150
Kita harus membiarkan mereka tahu siapa kita.

1051
01:10:20,760 --> 01:10:23,520
Semua orang memiliki untuk keluar.

1052
01:10:23,590 --> 01:10:26,460
Di seluruh negara, tidak peduli di mana mereka tinggal.

1053
01:10:26,930 --> 01:10:28,490
Keluar, keluar, dimanapun kamu berada.

1054
01:10:28,570 --> 01:10:32,000
Jika kita akan mengalahkan Prop 6, kami memberitahu semua dari mereka untuk keluar.

1055
01:10:32,070 --> 01:10:36,170
Setiap gay pengacara, guru, dokter, anjing penangkap.

1056
01:10:36,240 --> 01:10:38,270
Kami harus meninggalkan ghetto.

1057
01:10:38,340 --> 01:10:43,300
Kita harus membiarkan semua orang-orang di luar sana tahu bahwa mereka tahu salah satu dari kami.

1058
01:10:43,380 --> 01:10:45,610
Dan jika seseorang tidak ingin melangkah keluar dari lemari,

1059
01:10:45,680 --> 01:10:47,650
kita membuka pintu untuk mereka.

1060
01:10:47,720 --> 01:10:48,880
Yesus.

1061
01:10:48,950 --> 01:10:51,290
Seluruh negara tidak San Francisco, Harvey.

1062
01:10:51,360 --> 01:10:52,620
Jelas, Scott.

1063
01:10:52,690 --> 01:10:54,280
Harvey, yang bisa benar-benar, benar-benar berbahaya.

1064
01:10:54,360 --> 01:10:56,590
Maksudku, ada hal seperti itu sebagai hak privasi.

1065
01:10:56,660 --> 01:10:58,190
Pribadi.

1066
01:10:59,260 --> 01:11:01,250
Dalam gerakan ini, saat ini,

1067
01:11:01,330 --> 01:11:05,530
Saya tidak mengatakan ini sebagai pengawas, privasi adalah musuh.

1068
01:11:06,840 --> 01:11:11,570
Dan jika Anda ingin kekuatan politik yang nyata, jika itu yang Anda inginkan,

1069
01:11:11,640 --> 01:11:14,240
mencoba mengatakan kebenaran untuk perubahan.

1070
01:11:14,310 --> 01:11:16,250
Baiklah? Mulai di sini.

1071
01:11:16,310 --> 01:11:19,370
Jika ada orang di ruangan ini, sekarang,

1072
01:11:20,380 --> 01:11:22,320
yang tidak diberitahu keluarga mereka,

1073
01:11:22,390 --> 01:11:24,720
teman-teman mereka, majikan mereka,

1074
01:11:25,860 --> 01:11:27,290
lakukan sekarang.

1075
01:11:28,030 --> 01:11:30,360
Orang-orang saya sudah tahu.

1076
01:11:32,300 --> 01:11:34,320
Ayah saya belum tahu.

1077
01:11:38,570 --> 01:11:40,700
Mereka memilih kami 2-1.

1078
01:11:41,440 --> 01:11:43,810
Jika mereka tahu, mereka tahu salah satu dari kami.

1079
01:11:54,450 --> 01:11:56,650
Seperti aku yakin Anda semua ingin menonton,

1080
01:11:56,720 --> 01:11:59,020
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.

1081
01:12:01,460 --> 01:12:05,830
Cleve, bisa Anda menunjukkan Dick mana ada telepon di mana ia bisa berbicara secara pribadi?

1082
01:12:06,930 --> 01:12:09,020
Ada satu di kamar tidur.

1083
01:12:23,980 --> 01:12:29,180
Aku baru saja menemukan diri saya mencakar di atasnya, benar berjalan untuk mendapatkan dia.

1084
01:12:29,250 --> 01:12:31,080
Oh, baik malam. Selamat malam.

1085
01:12:31,160 --> 01:12:32,750
Ciao, geng. Tidur nyenyak.

1086
01:12:32,820 --> 01:12:35,520
Saya pikir Anda keluar dari politik.

1087
01:12:35,590 --> 01:12:38,390
Politik. Tidak gerakan.

1088
01:12:39,260 --> 01:12:40,730
Apa sih itu di sana?

1089
01:12:40,800 --> 01:12:42,360
Gerakan ini membutuhkan orang-orang untuk menjadi dimuka.

1090
01:12:42,430 --> 01:12:44,260
Mengapa kau melawanku di sana?

1091
01:12:44,340 --> 01:12:48,290
Mereka adalah anak-anak di sana. Anda meminta mereka kehilangan keluarga mereka.

1092
01:12:49,370 --> 01:12:52,070
Jika keluarga mereka tidak mencintai mereka untuk siapa mereka,

1093
01:12:52,140 --> 01:12:54,480
siapa mereka sebenarnya, maka mereka harus kehilangan mereka.

1094
01:12:54,550 --> 01:12:56,310
Itu sialan gila.

1095
01:12:56,380 --> 01:12:58,780
Kau kasus lemari terbesar di New York.

1096
01:12:58,850 --> 01:13:01,370
Anda meminta saya dan semua pacar Anda untuk menjaga perangkap kami tutup.

1097
01:13:01,450 --> 01:13:03,010
Maksudku, kau menjadi munafik.

1098
01:13:03,090 --> 01:13:06,720
Orang tua saya hilang. Adikku tahu. Aku yakin mereka tahu.

1099
01:13:07,530 --> 01:13:11,960
Berapa kali saya harus mendengarkan panggilan ke Ibu,

1100
01:13:12,030 --> 01:13:14,090
di mana Anda menyangkal keberadaan saya?

1101
01:13:14,170 --> 01:13:17,330
Dan Anda ingin menjadi normal seperti siapa pun. Lebih dari siapa pun.

1102
01:13:21,070 --> 01:13:23,270
Siapa dia? Anda hidup bersama?

1103
01:13:24,440 --> 01:13:26,000
Seseorang yang saya lihat.

1104
01:13:26,740 --> 01:13:28,940
Membuat saya keluar dari kesulitan, keluar dari bar.

1105
01:13:30,610 --> 01:13:32,280
Aku merindukanmu.

1106
01:13:33,080 --> 01:13:34,520
Harvey,

1107
01:13:35,820 --> 01:13:37,250
apa itu tentang?

1108
01:13:37,320 --> 01:13:39,220
Harvey.

1109
01:13:40,320 --> 01:13:41,880
Dia membutuhkan aku.

1110
01:13:51,300 --> 01:13:55,600
Jika ada udara ketidakjujuran dengan forum ini dan anggotanya,

1111
01:13:55,670 --> 01:13:56,870
yang menjijikkan ...

1112
01:13:56,940 --> 01:13:59,930
Saya telah diberitahu tidak kebohongan hari ini atau menjadi Supervisor Putih di masa lalu.

1113
01:14:00,010 --> 01:14:01,440
Pengawas Susu, Anda akan datang untuk memesan.

1114
01:14:01,510 --> 01:14:04,110
Saya ingin mencatat bahwa saya tidak pernah menjanjikan

1115
01:14:04,180 --> 01:14:06,010
untuk kembali bergerak setiap pusat kesehatan mental.

1116
01:14:06,080 --> 01:14:10,140
Dan bahwa dengan menghormati Supervisor Putih, saya ingin sambutannya terserang.

1117
01:14:10,220 --> 01:14:14,450
Sepatutnya dicatat. Kami akan mengambil 10 menit reses sebelum merekam suara.

1118
01:14:16,260 --> 01:14:18,250
Terima kasih, Harvey.

1119
01:14:19,360 --> 01:14:22,920
Dapatkah saya memiliki momen dengan Harvey? Saja, silakan, Carol?

1120
01:14:28,070 --> 01:14:30,940
Mengapa? Mengapa Anda menyalakan saya seperti ini?

1121
01:14:31,010 --> 01:14:32,940
Pada menit terakhir? Apa yang saya lakukan?

1122
01:14:33,010 --> 01:14:34,100
Aku tidak pernah mendapat rincian.

1123
01:14:34,180 --> 01:14:36,700
Dan, jika Anda ingin saya untuk membantu Anda menyusun versi lain dari itu

1124
01:14:36,780 --> 01:14:41,220
yang tidak shanghai setiap anak bermasalah di daerah Anda, saya akan dengan senang hati.

1125
01:14:41,290 --> 01:14:46,050
Harvey, aku tidak bisa kembali ke keluarga saya, untuk orang-orang saya, untuk kabupaten saya tanpa ini.

1126
01:14:46,120 --> 01:14:48,110
Jangan lakukan ini. Yah, aku punya banyak tekanan pada saya.

1127
01:14:48,190 --> 01:14:49,750
Jadi, Anda hanya merangkai saya bersama

1128
01:14:49,830 --> 01:14:51,290
dan kemudian Anda hanya gonna melemparkan saya ke serigala, adalah bahwa hal itu?

1129
01:14:51,360 --> 01:14:52,520
Dan, Anda hanya perlu satu suara lagi.

1130
01:14:52,600 --> 01:14:55,290
Anda punya lima supervisor lain yang bisa meyakinkan selain saya.

1131
01:14:55,370 --> 01:14:58,360
Aku suara akan melawan hukum aneh dan aku akan mendapatkan Quentin menentangnya, juga.

1132
01:14:58,440 --> 01:15:01,060
Oh, itu akan berlalu pula dan Anda tidak bisa terus mengasingkan diri Anda di sini, Dan.

1133
01:15:01,140 --> 01:15:04,630
Saya memberi Anda kesempatan, Harvey, oke? Aku memberimu kesempatan dan Anda gagal!

1134
01:15:06,410 --> 01:15:07,930
Anda gagal.

1135
01:15:13,080 --> 01:15:15,310
Dewan kota di St Paul, Minnesota

1136
01:15:15,390 --> 01:15:17,820
melewati penjaminan hukum, antara lain,

1137
01:15:17,890 --> 01:15:21,020
hak yang sama di perumahan, pekerjaan dan pendidikan,

1138
01:15:21,090 --> 01:15:23,290
terlepas dari preferensi seksual.

1139
01:15:23,360 --> 01:15:25,830
Sekarang, pemilih di kota itu telah membuat ketidaksetujuan mereka jelas.

1140
01:15:25,900 --> 01:15:30,270
Homoseksualitas adalah pertanyaan yang dihadapi pemilih dari Eugene, Oregon besok.

1141
01:15:30,330 --> 01:15:33,000
Referendum untuk mencabut perlindungan hak-hak gay.

1142
01:15:33,370 --> 01:15:38,540
Jadi, sementara kita berjuang Proposisi 6 dan Briggs di California,

1143
01:15:39,680 --> 01:15:41,840
Saya perlu menempatkan acara di jalan.

1144
01:15:42,580 --> 01:15:45,910
Dan kami berhenti berikutnya, Wichita, Kansas.

1145
01:15:45,980 --> 01:15:49,650
Pemilih dari Wichita, Kansas telah sangat dicabut

1146
01:15:49,720 --> 01:15:51,880
hukum kota melindungi kaum homoseksual

1147
01:15:51,960 --> 01:15:54,450
diskriminasi dalam pekerjaan dan perumahan.

1148
01:15:54,530 --> 01:15:56,790
Hanya dua jam setelah pemungutan suara ditutup,

1149
01:15:56,860 --> 01:16:01,200
organisasi gereja yang memulai tindakan pencabutan itu merayakan kemenangan.

1150
01:16:05,400 --> 01:16:07,270
Hei, Lawrence, itu Cleve.

1151
01:16:07,340 --> 01:16:08,600
Hei, kita kehilangan Wichita.

1152
01:16:08,670 --> 01:16:11,870
Jadi reli malam matahari terbenam di Pasar dan Castro, oke?

1153
01:16:11,940 --> 01:16:13,270
Oke bye.

1154
01:16:15,580 --> 01:16:16,570
Halo?

1155
01:16:28,090 --> 01:16:31,990
Jerry. Hei, kita kalah Wichita ...

1156
01:16:42,170 --> 01:16:43,660
Mereka bergerak. Saya tidak tahu di mana.

1157
01:16:43,740 --> 01:16:46,140
Apakah Jim memanggil pers? Anda keluar sana dengan kamera Anda.

1158
01:16:46,210 --> 01:16:49,180
Tekan ditutupi. Tapi kita tidak memiliki izin untuk berbaris.

1159
01:16:50,550 --> 01:16:51,670
Percepat.

1160
01:16:58,560 --> 01:17:02,990
Ketika aku Coors bir keluar dari bar, anak laki-laki serikat memberi saya ini.

1161
01:17:03,060 --> 01:17:05,050
Saya ingin Anda untuk mengambil sekarang.

1162
01:17:05,760 --> 01:17:07,320
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1163
01:17:07,400 --> 01:17:09,060
Anda seorang aktivis sekarang, kau akan berbaris mereka.

1164
01:17:09,130 --> 01:17:11,470
Aku ingin kau berbaris mereka sampai ke pintu depan Balai Kota.

1165
01:17:11,540 --> 01:17:14,130
Ketika hal-hal mulai terlihat benar-benar buruk,

1166
01:17:14,200 --> 01:17:18,370
pengawas gay pertama di kota itu akan keluar dan bermain pembawa damai.

1167
01:17:20,140 --> 01:17:21,410
Melakukannya dengan saya.

1168
01:17:30,650 --> 01:17:31,810
Halo.

1169
01:17:32,990 --> 01:17:35,360
Empat puluh tahun yang lalu, malam ini,

1170
01:17:35,430 --> 01:17:40,830
warga gay dari Jerman menemukan mereka tidak lagi memiliki hak-hak sipil.

1171
01:17:43,730 --> 01:17:48,360
Besok pagi, warga gay dari Wichita juga akan membangkitkan

1172
01:17:48,440 --> 01:17:52,470
untuk menemukan bahwa mereka juga telah kehilangan hak-hak sipil mereka!

1173
01:17:52,540 --> 01:17:56,980
Anda memiliki peluit. Anda menggunakannya ketika kita telah diserang.

1174
01:17:57,450 --> 01:17:59,140
Malam ini kita telah diserang.

1175
01:17:59,220 --> 01:18:01,410
Ayo, kerumunan meninggalkan tanpa kita!

1176
01:18:01,490 --> 01:18:02,980
Kotoran!

1177
01:18:28,480 --> 01:18:30,810
Dapatkan pers ke pendopo.

1178
01:18:30,880 --> 01:18:33,350
Bergerak ke kiri! Bergerak ke kiri!

1179
01:18:33,420 --> 01:18:35,480
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Dimana Harvey?

1180
01:18:35,550 --> 01:18:37,990
Kami menutup lalu lintas, kedua arah.

1181
01:18:38,060 --> 01:18:39,250
Kamera bergulir.

1182
01:18:39,320 --> 01:18:41,480
Oke, lepaskan lengan kekuasaan!

1183
01:18:57,810 --> 01:19:04,440
hak-hak sipil atau perang saudara! hak-hak gay sekarang!

1184
01:19:15,430 --> 01:19:19,090
hak-hak sipil atau perang saudara! hak-hak gay sekarang!

1185
01:19:19,160 --> 01:19:26,290
hak-hak sipil atau perang saudara! hak-hak gay sekarang!

1186
01:19:26,370 --> 01:19:27,630
Anita!

1187
01:19:27,700 --> 01:19:31,830
Anita, kau pembohong! Kami akan mengatur rambut Anda terbakar!

1188
01:19:31,910 --> 01:19:33,770
Anita, kau pembohong!

1189
01:19:33,840 --> 01:19:40,710
Anita, kau pembohong! Kami akan mengatur rambut Anda terbakar!

1190
01:20:07,140 --> 01:20:09,580
Baiklah baiklah!

1191
01:20:10,980 --> 01:20:14,180
Nama saya Harvey Milk dan aku di sini untuk merekrut Anda.

1192
01:20:16,290 --> 01:20:19,590
Mereka menyebutnya mediasi yang sukses.

1193
01:20:19,660 --> 01:20:23,820
Anda seorang pahlawan sialan. Fuck, kami datang dekat ini untuk kerusuhan.

1194
01:20:25,960 --> 01:20:27,430
kali meletakkan kartu catatan.

1195
01:20:27,500 --> 01:20:31,460
Anda harus terus berbicara ke pengeras suara itu dan memberitahu mereka apa yang mereka rasakan.

1196
01:20:31,540 --> 01:20:34,560
Oh, kau hanya cemburu itu tidak Anda di luar sana.

1197
01:20:34,640 --> 01:20:37,110
Kita kehilangan Proposisi 6 sebesar 60%,

1198
01:20:37,170 --> 01:20:39,140
dan Anda di sana merayakan kerusuhan.

1199
01:20:39,210 --> 01:20:41,180
Apa yang kita butuhkan adalah paparan.

1200
01:20:41,250 --> 01:20:42,770
Jika kita akan mengalahkan hal ini,

1201
01:20:42,850 --> 01:20:45,080
kita harus mendapatkan Briggs untuk mengakui hal itu.

1202
01:20:45,150 --> 01:20:48,590
Setiap kertas memanggil Prop 6 acara utama sekarang.

1203
01:20:48,650 --> 01:20:52,210
Kita kehilangan ini, kita akan memiliki undang-undang anti-gay di seluruh 50 negara,

1204
01:20:52,290 --> 01:20:54,550
dan Briggs tidak akan menjawab panggilan kami untuk debat publik.

1205
01:20:54,630 --> 01:20:56,290
Dia mencoba untuk mengabaikan kita sampai mati.

1206
01:20:56,360 --> 01:20:58,490
Kita perlu sesuatu yang populis.

1207
01:21:00,230 --> 01:21:02,720
Apa masalah nomor satu di kota ini?

1208
01:21:02,800 --> 01:21:05,290
The sialan bau kencing di tenderloin.

1209
01:21:05,370 --> 01:21:06,530
Dekat.

1210
01:21:06,600 --> 01:21:07,970
Anjing kotoran.

1211
01:21:09,010 --> 01:21:11,570
Jika Anda membersihkan kotoran anjing di kota ini, Anda walikota berikutnya.

1212
01:21:11,640 --> 01:21:13,670
Pengawas Susu turun ke halaman berumput

1213
01:21:13,740 --> 01:21:16,370
di Duboce Taman sore ini untuk mempublikasikan undang-undang baru.

1214
01:21:16,450 --> 01:21:19,420
Anjing berantakan adalah bahaya dan di atas itu, itu menjijikkan.

1215
01:21:19,480 --> 01:21:23,510
Jadi di bawah peraturan baru, semua pemilik anjing yang tidak membersihkan kekacauan mereka

1216
01:21:23,590 --> 01:21:24,680
akan didenda.

1217
01:21:24,760 --> 01:21:27,690
Susu meletakkan kaki ke bawah untuk menekankan bahwa kota bermaksud untuk menegakkan,

1218
01:21:27,760 --> 01:21:29,520
dan Anda dapat menebaknya.

1219
01:21:29,590 --> 01:21:33,390
Dengan kata Pengawas Milk, "Ini benar-benar adalah garis bawah."

1220
01:21:33,560 --> 01:21:34,720
Aye.

1221
01:21:34,800 --> 01:21:37,890
Lau, aye. Pengawas Hutch?

1222
01:21:37,970 --> 01:21:39,030
Aye.

1223
01:21:39,100 --> 01:21:42,400
Hutch, aye. Pengawas Putih?

1224
01:21:43,870 --> 01:21:44,970
Tidak.

1225
01:21:45,040 --> 01:21:48,440
Putih, tidak ada. Pengawas Perak?

1226
01:21:48,510 --> 01:21:49,840
Aye.

1227
01:21:49,910 --> 01:21:53,080
Perak, aye. Pengawas Susu?

1228
01:21:54,180 --> 01:21:55,280
Aye.

1229
01:21:55,350 --> 01:21:57,250
Susu, aye.

1230
01:21:57,320 --> 01:22:01,520
Madam Presiden, saya memiliki sepuluh yg setuju dan tidak ada.

1231
01:22:01,590 --> 01:22:04,320
San Francisco Gay Hak Ordonansi

1232
01:22:04,390 --> 01:22:09,160
disponsori oleh Pengawas Susu dan Silver dilewatkan.

1233
01:22:16,770 --> 01:22:19,210
Saya tidak bisa cerita saya di halaman sepuluh, Anda mendapatkan halaman satu?

1234
01:22:19,280 --> 01:22:21,370
Doggy-doo adalah masalah nyata, George.

1235
01:22:23,280 --> 01:22:26,840
Sebuah bubuk pena biru untuk menandatangani hukum hak asasi gay pertama di kota itu.

1236
01:22:29,320 --> 01:22:32,950
Saya tidak melakukan cukup ini, mengambil tindakan cepat dan tidak ambigu

1237
01:22:33,020 --> 01:22:35,550
pada langkah substantif untuk hak-hak sipil.

1238
01:22:38,230 --> 01:22:39,590
Selamat.

1239
01:22:40,160 --> 01:22:42,030
George, kami membutuhkan bantuan Anda dengan Briggs.

1240
01:22:42,100 --> 01:22:45,500
Komunitas gay akan memiliki kembali Anda pada setiap masalah dari sekarang.

1241
01:22:45,570 --> 01:22:47,300
Kami harap Anda akan memiliki kita.

1242
01:22:55,780 --> 01:22:57,970
Apa yang Anda kerjakan, Dan?

1243
01:22:59,380 --> 01:23:00,850
Jika Anda memiliki sesuatu untuk mendiskusikan, Harvey,

1244
01:23:00,920 --> 01:23:04,150
Anda dapat memiliki pembantu Anda membuat janji dengan ajudan saya.

1245
01:23:04,220 --> 01:23:07,250
Dan, aku tahu kau marah tentang pusat kejiwaan.

1246
01:23:09,230 --> 01:23:11,160
Apa lagi yang Anda telah datang?

1247
01:23:11,230 --> 01:23:12,960
Sekarang Anda perlu sesuatu dari saya.

1248
01:23:14,100 --> 01:23:17,760
Apa yang Anda inginkan, saya mendukung homo terhadap Prop 6, adalah bahwa hal itu?

1249
01:23:17,830 --> 01:23:20,330
Kami lebih suka gay jangka, Dan.

1250
01:23:20,400 --> 01:23:24,360
Sama seperti saya yakin Anda lebih suka istilah Irlandia-Amerika bukan mick.

1251
01:23:24,980 --> 01:23:28,570
Harvey, masyarakat tidak bisa ada tanpa keluarga.

1252
01:23:28,650 --> 01:23:30,340
Kami tidak melawan itu. Kamu bukan?

1253
01:23:30,410 --> 01:23:32,180
Apa, bisa dua orang mereproduksi?

1254
01:23:32,250 --> 01:23:33,240
Tidak.

1255
01:23:33,320 --> 01:23:35,080
Tapi Tuhan tahu kita terus berusaha.

1256
01:23:38,420 --> 01:23:40,250
Ini bukan Anda, Dan.

1257
01:23:40,320 --> 01:23:42,990
Ini seperti Anda sedang menyalurkan Anita dan Briggs.

1258
01:23:43,690 --> 01:23:46,490
Kita harus dapat bekerja sama pada sesuatu.

1259
01:23:48,300 --> 01:23:49,930
Oke, Susu,

1260
01:23:50,870 --> 01:23:53,860
memperkenalkan sebuah inisiatif untuk kenaikan gaji pengawas membayar.

1261
01:23:53,940 --> 01:23:56,170
Dan, kami berdua memiliki pemilu datang. Kita tidak bisa melakukan itu.

1262
01:23:56,240 --> 01:23:58,370
Tidak, Anda meminta sesuatu.

1263
01:23:58,440 --> 01:24:02,710
Perkenalkan kenaikan gaji, karena aku tidak bisa mengurus keluarga saya di gaji kami.

1264
01:24:02,780 --> 01:24:05,580
Anda tidak memiliki masalah itu, kan?

1265
01:24:14,960 --> 01:24:17,430
Senator John Briggs tampaknya belum tersentak

1266
01:24:17,490 --> 01:24:21,590
dalam menghadapi kritik di seluruh negara bagian nya perang salib anti-gay.

1267
01:24:21,670 --> 01:24:25,120
Dia mengatakan jajak pendapat menunjukkan sebagian besar orang masih di pihaknya.

1268
01:24:25,200 --> 01:24:28,830
Terutama mereka yang peduli dengan pelestarian keluarga Amerika.

1269
01:24:28,910 --> 01:24:33,670
Jika orang-orang ini akan menjalani kehidupan homoseksualitas terbuka seperti,

1270
01:24:34,310 --> 01:24:38,410
bahwa mereka ingin pistol 21 salut setiap kali seseorang berjalan oleh mereka,

1271
01:24:39,720 --> 01:24:44,240
orang-orang akan berada dalam bahaya yang dihapus dari pekerjaan mereka.

1272
01:24:45,760 --> 01:24:50,250
SEMUA / Selamat ulang tahun Anda

1273
01:24:50,330 --> 01:24:56,130
Selamat ulang tahun, sayang Harvey

1274
01:24:56,200 --> 01:25:01,260
Selamat ulang tahun

1275
01:25:25,960 --> 01:25:27,430
Apa yang salah, taco?

1276
01:25:27,500 --> 01:25:29,590
Hanya saja Cleve dan Anne,

1277
01:25:29,670 --> 01:25:32,190
mereka mencoba untuk memotong saya keluar dari meja Anda, bayi.

1278
01:25:32,270 --> 01:25:35,000
Aku sangat sakit dari mereka. Anda harus memecat mereka.

1279
01:25:36,310 --> 01:25:38,500
Aku akan mengambilnya di bawah pertimbangan.

1280
01:25:38,580 --> 01:25:41,010
Apakah Anda pergi mendapatkan kami beberapa kue?

1281
01:25:41,080 --> 01:25:42,310
Kue? Ya.

1282
01:25:42,380 --> 01:25:43,970
Apapun yang kamu mau.

1283
01:25:49,020 --> 01:25:51,420
Jangan biarkan Cesar Chavez mendengar Anda memanggilnya taco.

1284
01:25:51,490 --> 01:25:55,250
Dia semakin jauh lebih baik. Dia mendaftar di kelas pada hari Senin, saya berharap.

1285
01:25:55,330 --> 01:25:57,420
Kau tahu, aku ingat ketika ulang tahun Anda berada

1286
01:25:57,490 --> 01:25:59,490
jauh lebih sedikit mewah dan sedikit lebih intim.

1287
01:25:59,560 --> 01:26:01,090
Siapa yang mengundang kamu? Anne?

1288
01:26:01,160 --> 01:26:04,400
Tidak, pacarku. Aku ditambah satu nya.

1289
01:26:06,070 --> 01:26:08,700
Nah, selamat. Itu adalah tiket sangat sulit untuk mendapatkan.

1290
01:26:08,770 --> 01:26:12,440
Selamat untukmu. Sepertinya Anda bagian dari mesin sekarang.

1291
01:26:14,240 --> 01:26:16,270
By the way, Anda dapat melakukan lebih baik.

1292
01:26:16,980 --> 01:26:19,470
Ketika saya pulang ke rumah untuk Jack, saya tidak perlu bicara politik,

1293
01:26:19,550 --> 01:26:22,880
Saya tidak perlu berbicara cerdas. Saya tidak perlu berbicara sama sekali.

1294
01:26:22,950 --> 01:26:27,320
Dan selain itu, ke mana orang tua jelek seperti saya akan menemukan seorang pemuda tampan seperti itu?

1295
01:26:27,390 --> 01:26:30,590
Anda tidak yang lama dan Anda melihat tampan.

1296
01:26:31,760 --> 01:26:35,860
Selamat 48. Sepertinya kau akan membuat ke 50 setelah semua, Mr. Susu.

1297
01:26:41,470 --> 01:26:43,300
Harvey!

1298
01:26:53,750 --> 01:26:55,810
Harvey, Harvey!

1299
01:26:55,890 --> 01:26:57,790
Apakah pesta ulang tahun Anda lebih?

1300
01:26:57,850 --> 01:27:00,080
Nah, itu hanya mereda. Hai.

1301
01:27:00,160 --> 01:27:03,280
Oh maafkan saya. Maaf aku merindukan pesta ulang tahun Anda.

1302
01:27:03,360 --> 01:27:05,790
Tidak, itu tidak masalah. Ini bagus untuk melihat Anda, Dan.

1303
01:27:05,860 --> 01:27:08,090
Maafkan saya. Ini bagus untuk melihat Anda juga, Harvey.

1304
01:27:09,530 --> 01:27:13,970
Oh, saya ingin bertanya tentang kotoran anjing.

1305
01:27:14,040 --> 01:27:15,500
Ya.

1306
01:27:15,570 --> 01:27:18,370
Itu bagus. Ini benar-benar bagus.

1307
01:27:18,440 --> 01:27:19,970
Ini salah satu yang baik.

1308
01:27:20,040 --> 01:27:21,980
Hei, aku punya sesuatu untukmu.

1309
01:27:22,610 --> 01:27:23,810
Anda tidak perlu.

1310
01:27:23,880 --> 01:27:25,350
Aku tahu kau akan mengatakan itu.

1311
01:27:25,420 --> 01:27:27,140
Mengapa orang selalu mengatakan bahwa?

1312
01:27:27,220 --> 01:27:30,150
"Anda tidak perlu. '' Maksudku, tentu saja, kan?

1313
01:27:30,220 --> 01:27:32,090
Tapi itulah yang selalu mereka katakan.

1314
01:27:32,160 --> 01:27:34,450
Mereka selalu mengatakan hal-hal seperti itu.

1315
01:27:34,520 --> 01:27:36,120
Selalu.

1316
01:27:37,130 --> 01:27:38,590
Apakah Anda baik-baik saja, Dan?

1317
01:27:39,200 --> 01:27:40,750
Ya.

1318
01:27:40,830 --> 01:27:42,350
Apakah Anda baik-baik saja, Harvey?

1319
01:27:43,370 --> 01:27:45,230
Apakah kita baik-baik saja? Baik.

1320
01:27:45,300 --> 01:27:47,770
Saya telah belajar banyak dari menonton Anda. Saya meragukan itu.

1321
01:27:47,840 --> 01:27:51,500
Tidak, saya punya. Aku sudah menyadari Anda hanya harus keluar sana.

1322
01:27:51,580 --> 01:27:54,480
Kau harus diperhatikan, karena itulah bagaimana semuanya bekerja.

1323
01:27:54,540 --> 01:27:57,980
Tapi Anda memiliki masalah. Lihat, itu keuntungan Anda.

1324
01:28:00,420 --> 01:28:01,820
Itu keuntungan.

1325
01:28:01,890 --> 01:28:04,650
Dan, itu lebih dari sebuah isu.

1326
01:28:05,320 --> 01:28:06,910
Apa? SAYA...

1327
01:28:07,990 --> 01:28:12,430
Dan, saya telah memiliki empat hubungan dalam hidup saya.

1328
01:28:12,500 --> 01:28:15,690
Dan tiga dari mereka telah mencoba untuk bunuh diri. Dan itu adalah kesalahan saya,

1329
01:28:15,770 --> 01:28:19,170
karena aku terus mereka tersembunyi dan tenang, karena aku terkurung dan lemah.

1330
01:28:19,240 --> 01:28:21,800
Anda melihat apa yang saya katakan? Iya nih.

1331
01:28:21,870 --> 01:28:23,860
Anda lakukan? Mmm-hmm.

1332
01:28:23,940 --> 01:28:28,710
Ini bukan hanya pekerjaan atau masalah, ini adalah hidup kita kita berjuang untuk.

1333
01:28:28,780 --> 01:28:30,470
Baik? Baiklah.

1334
01:28:30,550 --> 01:28:32,610
Oke, Dan ... Saya telah belajar banyak dari Anda, Harvey.

1335
01:28:32,680 --> 01:28:33,940
Aku kembali ke partai saya sekarang.

1336
01:28:34,020 --> 01:28:35,990
Aku akan mendapatkan gambar saya di koran, juga.

1337
01:28:36,050 --> 01:28:39,780
Mengapa kau bahkan di sini? Mengapa Anda hanya muncul dari suatu tempat?

1338
01:28:39,860 --> 01:28:42,590
Aku punya masalah sendiri. Baik.

1339
01:28:42,660 --> 01:28:44,720
Aku punya masalah sendiri. Terima kasih.

1340
01:28:44,790 --> 01:28:47,160
"Terima kasih. '' Apapun.

1341
01:28:47,230 --> 01:28:52,860
Aku bahkan tidak tahu siapa Anda. Anda hanya muncul entah dari mana, pria Latino.

1342
01:28:54,040 --> 01:28:56,560
Dan White punya masalah!

1343
01:28:59,080 --> 01:29:02,510
John Briggs mengatakan pagi ini bahwa Dade County, Oklahoma, dan St Paul, Minnesota

1344
01:29:02,580 --> 01:29:04,340
adalah pertempuran hanya awal.

1345
01:29:04,410 --> 01:29:09,350
Ia menyebut kampanye California melawan guru homoseksual acara utama.

1346
01:29:09,420 --> 01:29:12,050
Apa yang dilakukannya, apa yang orang ini lakukan adalah

1347
01:29:12,120 --> 01:29:15,680
mengubah moral kita dari latar belakang agama kami. Dan aku tidak ingin itu.

1348
01:30:02,510 --> 01:30:04,600
Ini datang dalam surat hari ini.

1349
01:30:06,010 --> 01:30:09,810
"Anda mendapatkan peluru pertama saat Anda berdiri di depan mikrofon. ''

1350
01:30:09,880 --> 01:30:11,440
... Pengawas Harvey Milk.

1351
01:30:11,510 --> 01:30:14,680
Nah, publisitas bekerja.

1352
01:30:14,750 --> 01:30:16,690
Anda tidak perlu pergi ke sana.

1353
01:30:17,850 --> 01:30:20,650
Seluruh bangsa menonton. Saya harus pergi.

1354
01:30:35,240 --> 01:30:39,870
Nama saya Harvey Milk dan aku di sini untuk merekrut Anda!

1355
01:30:42,110 --> 01:30:47,140
Saya ingin merekrut Anda untuk perjuangan untuk melestarikan demokrasi Anda!

1356
01:30:47,220 --> 01:30:50,880
Saudara-saudara, Anda harus keluar!

1357
01:30:50,950 --> 01:30:53,120
Keluar untuk orang tua Anda,

1358
01:30:53,190 --> 01:30:57,490
keluar untuk teman Anda, jika memang mereka adalah teman Anda.

1359
01:30:57,560 --> 01:31:01,390
Datang ke tetangga Anda, datang ke rekan-rekan Anda.

1360
01:31:01,460 --> 01:31:05,460
Sekali dan untuk semua, mari kita memecah mitos

1361
01:31:05,540 --> 01:31:09,270
dan menghancurkan kebohongan dan distorsi.

1362
01:31:11,740 --> 01:31:15,610
Demi Anda, untuk kepentingan mereka.

1363
01:31:15,680 --> 01:31:20,340
Demi semua anak-anak yang pernah berkunjung takut

1364
01:31:20,420 --> 01:31:23,390
oleh orang dari Dade ke Eugene.

1365
01:31:27,260 --> 01:31:29,990
Pada Patung Liberty, ia mengatakan,

1366
01:31:30,860 --> 01:31:37,270
"Beri aku Anda lelah, Anda miskin, massa meringkuk Anda kerinduan untuk bebas."

1367
01:31:39,700 --> 01:31:42,900
Dalam Deklarasi Kemerdekaan yang tertulis,

1368
01:31:43,470 --> 01:31:50,850
"Semua orang diciptakan sama dan diberkahi dengan hak-hak asasi tertentu."

1369
01:31:58,390 --> 01:32:01,320
Jadi, untuk Mr Briggs,

1370
01:32:04,560 --> 01:32:05,890
Dan Mrs. Bryant,

1371
01:32:08,800 --> 01:32:11,560
Dan semua fanatik di luar sana,

1372
01:32:13,100 --> 01:32:15,700
tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,

1373
01:32:15,770 --> 01:32:21,040
Anda tidak pernah bisa menghapus kata-kata dari Deklarasi Kemerdekaan!

1374
01:32:21,110 --> 01:32:26,380
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, Anda tidak pernah dapat chip kata-kata

1375
01:32:26,450 --> 01:32:29,540
dari dasar Patung Liberty!

1376
01:32:29,620 --> 01:32:33,110
Itu adalah di mana Amerika adalah!

1377
01:32:33,190 --> 01:32:35,420
Cinta atau tinggalkan!

1378
01:32:45,370 --> 01:32:48,460
Oke, walikota mengatakan Briggs sedang dalam perjalanan di sini dan bahwa ia bisa mencegat dia bagi kita.

1379
01:32:48,540 --> 01:32:50,300
Kita bisa mendapatkan dia muka dengan muka. Pergi mendapatkan pers.

1380
01:32:50,370 --> 01:32:51,700
Baiklah.

1381
01:32:53,780 --> 01:32:57,510
Nah, saya melihat laki-laki telanjang berjalan di sekitar, perempuan telanjang berjalan di sekitar,

1382
01:32:57,580 --> 01:33:01,910
yang tidak mengganggu saya sejauh standar pribadi saya ketelanjangan,

1383
01:33:01,990 --> 01:33:06,850
tapi itu tidak tepat. Ini tidak akan diizinkan untuk parade lainnya di San Francisco,

1384
01:33:06,920 --> 01:33:09,290
dan seharusnya tidak diizinkan untuk Gay Parade.

1385
01:33:47,800 --> 01:33:49,860
Saya memiliki hak untuk berada di parade ini, Pak Walikota.

1386
01:33:49,930 --> 01:33:51,870
Aku takut itu tidak dalam kepentingan keselamatan Anda,

1387
01:33:51,940 --> 01:33:55,060
atau keselamatan saya publik untuk membiarkan Anda ke lapangan parade ini.

1388
01:33:56,710 --> 01:34:00,300
Aku Harvey Milk. Ini suatu kehormatan untuk bertemu dengan Anda, Mr. Briggs.

1389
01:34:02,150 --> 01:34:03,740
Ya, tidak, aku sadar.

1390
01:34:03,810 --> 01:34:07,410
Kau tahu, itu menyedihkan, Mr. Susu, bahwa Anda takut untuk melawan ini di depan umum.

1391
01:34:07,480 --> 01:34:08,580
Oh, itu tidak benar.

1392
01:34:08,650 --> 01:34:10,410
Aku sangat ingin memiliki debat publik dengan Anda.

1393
01:34:10,490 --> 01:34:12,720
Saya sangat tertarik dengan rincian argumen Anda.

1394
01:34:12,790 --> 01:34:16,090
Oh, baik, Anda tahu, Anda tahu rincian.

1395
01:34:16,160 --> 01:34:20,060
Maksudku, lihat saja orang di seluruh bangsa ini. masyarakat adalah dengan saya.

1396
01:34:20,130 --> 01:34:21,530
Mereka hari ini.

1397
01:34:21,600 --> 01:34:23,830
Itulah sebabnya dengan walikota kota saya

1398
01:34:23,900 --> 01:34:26,300
dan pers San Francisco sebagai saksi saya,

1399
01:34:26,370 --> 01:34:28,930
Saya ingin menantang Anda untuk debat publik.

1400
01:34:34,210 --> 01:34:35,800
Oh, saya pikir itu ya.

1401
01:34:38,280 --> 01:34:42,840
Anda tahu, Pak Susu, kami tidak mengizinkan orang yang berlatih kebinatangan

1402
01:34:42,920 --> 01:34:45,390
Untuk mengajarkan anak-anak kita, dan ... Permisi,

1403
01:34:45,460 --> 01:34:47,690
dan alasan kita tidak lakukan adalah karena ilegal.

1404
01:34:47,760 --> 01:34:50,850
Hal ini tidak ilegal untuk menjadi homoseksual di California.

1405
01:34:50,930 --> 01:34:52,860
Dan hukum Anda bahkan melangkah lebih jauh.

1406
01:34:53,700 --> 01:34:57,360
Setiap karyawan sekolah yang bahkan mendukung seorang gay akan dipecat.

1407
01:34:57,430 --> 01:35:00,230
Nah, itu benar. Tetapi orang-orang gay tidak punya anak sendiri.

1408
01:35:00,300 --> 01:35:02,860
Dan jika mereka tidak merekrut anak-anak kita, mereka semua hanya mati pergi.

1409
01:35:04,170 --> 01:35:06,770
Kamu tahu? Dan itulah mengapa mereka semua begitu berminat menjadi guru,

1410
01:35:06,840 --> 01:35:10,800
karena mereka ingin mendorong anak-anak kita untuk bergabung dengan mereka.

1411
01:35:12,780 --> 01:35:14,370
Dan bagaimana anda mengajar homoseksualitas?

1412
01:35:14,450 --> 01:35:15,470
Ini seperti Prancis?

1413
01:35:18,420 --> 01:35:20,790
Saya lahir dari orang tua heteroseksual,

1414
01:35:20,860 --> 01:35:22,950
diajarkan oleh guru heteroseksual

1415
01:35:23,030 --> 01:35:25,650
dalam masyarakat sengit heteroseksual.

1416
01:35:25,730 --> 01:35:27,860
Jadi mengapa kemudian saya homoseksual?

1417
01:35:27,930 --> 01:35:29,630
Dan tidak ada pelanggaran berarti,

1418
01:35:29,700 --> 01:35:32,570
tetapi jika itu benar bahwa anak-anak menirukan guru mereka,

1419
01:35:32,640 --> 01:35:34,800
kita akan memiliki neraka yang lebih banyak biarawati berlarian.

1420
01:35:42,750 --> 01:35:47,310
Kami benar-benar, benar-benar takut dengan Proposisi 6.

1421
01:35:48,550 --> 01:35:52,750
Dan dengan Anita dan Briggs mendapatkan kekuatan, kami sangat pesimis.

1422
01:35:53,790 --> 01:35:56,820
Kami tidak berpikir bahwa ada kemungkinan bahwa kita bisa mengalahkan itu.

1423
01:35:56,890 --> 01:35:59,360
Tapi apa yang kita lakukan harapkan

1424
01:35:59,430 --> 01:36:01,760
adalah bahwa kita bisa mengatur cukup,

1425
01:36:02,400 --> 01:36:06,300
sehingga ketika kita kehilangan, neraka semua akan membebaskan diri.

1426
01:36:06,370 --> 01:36:09,500
Kami masih kalah 60-30. Kita harus mengambil acara ini di jalan.

1427
01:36:09,570 --> 01:36:10,970
Mengeluarkan siaran pers.

1428
01:36:11,040 --> 01:36:14,100
Menghubungi kantor Briggs', katakan padanya dia bisa memilih penonton, kota.

1429
01:36:14,180 --> 01:36:16,110
Aku akan memberitahu para pendukung saya untuk menjauh.

1430
01:36:16,180 --> 01:36:19,740
Harvey, penonton nya yang sangat taat. Anda akan terbunuh.

1431
01:36:20,480 --> 01:36:22,420
Dapatkan saya Orange County.

1432
01:36:22,990 --> 01:36:26,480
Dalam pernyataan Anda di sini dan semua surat kabar ini dan malam ini,

1433
01:36:26,560 --> 01:36:29,350
Anda mengatakan bahwa penganiayaan anak tidak menjadi masalah.

1434
01:36:29,430 --> 01:36:31,120
Jika itu tidak masalah,

1435
01:36:31,190 --> 01:36:34,690
mengapa Anda mengeluarkan literatur yang palu rumah?

1436
01:36:34,760 --> 01:36:38,200
Mengapa Anda bermain di mitos ini dan takut?

1437
01:36:38,270 --> 01:36:40,700
Hal yang sama dengan VD, Harvey, kami mengeluarkan publikasi ...

1438
01:36:40,770 --> 01:36:41,930
Ini adalah literatur kampanye.

1439
01:36:42,000 --> 01:36:45,600
Nah, kami mengeluarkan publikasi tentang VD sehingga Anda dapat menghindarinya.

1440
01:36:52,450 --> 01:36:56,080
Anda sendiri telah mengatakan bahwa ada lebih penganiayaan pada kelompok heteroseksual,

1441
01:36:56,150 --> 01:36:59,350
Jadi mengapa tidak menyingkirkan guru heteroseksual?

1442
01:36:59,420 --> 01:37:03,090
Kami tidak berbicara tentang homosex ... Tentang penganiayaan anak.

1443
01:37:03,160 --> 01:37:08,930
Hampir ... Faktanya adalah, hampir 95 persen dari orang-orang heteroseksual,

1444
01:37:09,000 --> 01:37:12,300
jadi, jika kita mengambil heteroseksual dan homoseksual keluar,

1445
01:37:12,370 --> 01:37:14,030
Anda tahu apa, akan kita tidak memiliki guru.

1446
01:37:14,100 --> 01:37:15,330
Kita harus ada guru, tidak ada lagi penganiayaan.

1447
01:37:15,400 --> 01:37:17,630
Jadi kau mengatakan bahwa persentase penduduk

1448
01:37:17,710 --> 01:37:18,970
adalah sama dengan persentase penganiayaan anak?

1449
01:37:19,040 --> 01:37:21,010
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mengatakan itu, tidak ada.

1450
01:37:21,080 --> 01:37:22,540
Itulah apa yang Anda katakan.

1451
01:37:22,610 --> 01:37:24,880
Tidak tidak Tidak. Saya tidak mengatakan bahwa sama sekali. Saya mengatakan bahwa kita tidak bisa mencegah

1452
01:37:24,950 --> 01:37:27,540
penganiayaan anak, jadi mari kita memotong peluang kami turun

1453
01:37:27,620 --> 01:37:31,420
dengan mengambil keluar homoseksual dan menjaga di kelompok heteroseksual.

1454
01:37:34,260 --> 01:37:37,990
Sir, di drive Anda untuk kekuasaan pribadi,

1455
01:37:38,060 --> 01:37:40,650
berapa banyak karir Anda bersedia untuk melihat dihancurkan?

1456
01:37:40,730 --> 01:37:45,860
Berapa banyak nyawa, dalam nafsu Anda untuk kekuasaan, akan Anda menghancurkan dan kapan akan berhenti?

1457
01:37:59,620 --> 01:38:00,840
Jack, apa itu?

1458
01:38:00,920 --> 01:38:03,180
Tidak ada. Hanya bertanya-tanya ketika Anda akan pulang.

1459
01:38:03,250 --> 01:38:06,710
Anda hanya memiliki mereka menarik saya keluar suara besar saya pada anjing kotoran tata cara untuk ini?

1460
01:38:06,790 --> 01:38:08,690
Apa, yang Anda lakukan ini dengan sengaja?

1461
01:38:08,760 --> 01:38:10,780
Fuck, Harvey, itu kotoran, oke?

1462
01:38:10,860 --> 01:38:13,560
Saya hanya berharap saya lebih penting daripada kotoran.

1463
01:38:13,630 --> 01:38:18,000
Lihat, itu ... Aku hanya ... Aku tidak tahu apa waktu saya akan pulang.

1464
01:38:18,070 --> 01:38:19,530
06:00 atau 06:15.

1465
01:38:19,600 --> 01:38:21,090
Baik. Baik?

1466
01:38:21,170 --> 01:38:22,900
Saya baik-baik saja. Aku akan melihat Anda kemudian.

1467
01:38:22,970 --> 01:38:24,460
Baik. 6/15, kemudian.

1468
01:38:28,180 --> 01:38:30,240
Dan, bagaimana bayi?

1469
01:38:30,310 --> 01:38:32,710
Anda tidak membawa up pengawas membayar kenaikan gaji?

1470
01:38:32,780 --> 01:38:35,910
Bahkan, saya mendengar bahwa Anda berencana untuk publik menentang mereka.

1471
01:38:35,990 --> 01:38:37,950
Yah, aku mendengar bahwa Anda berencana untuk memberikan suara terhadap mereka, juga.

1472
01:38:38,020 --> 01:38:39,420
Apakah Anda pengaturan saya?

1473
01:38:39,490 --> 01:38:42,320
Ini bukan waktu yang baik bagi saya, politik berbicara.

1474
01:38:42,930 --> 01:38:46,190
Dan, ada suara tentang Kepolisian Pemilahan Settlement.

1475
01:38:46,260 --> 01:38:48,560
Anda memberi saya itu dan saya akan mempertimbangkan dukungan kenaikan gaji.

1476
01:38:48,630 --> 01:38:50,720
Saya tidak perdagangan orang.

1477
01:38:50,800 --> 01:38:52,290
Tidak seperti Anda, cara saya dibesarkan,

1478
01:38:52,370 --> 01:38:55,300
kita percaya benar dan salah. Moral dan bermoral.

1479
01:38:55,370 --> 01:38:57,970
kulit hitam dan putih di kepolisian.

1480
01:38:58,040 --> 01:39:01,740
Dan, bahkan Ronald Reagan menentang Proposisi 6.

1481
01:39:01,810 --> 01:39:03,710
Anda sedang mencari lebih dan lebih dari sentuhan.

1482
01:39:03,780 --> 01:39:06,510
Oke, jika saya keluar terhadap Prop 6, itu hanya akan menjadi untuk invasi

1483
01:39:06,580 --> 01:39:08,110
dari rights issue negara, itu saja.

1484
01:39:08,180 --> 01:39:10,380
Dan potensi perburuan terhadap Anda orang lurus.

1485
01:39:13,190 --> 01:39:16,750
Anda tidak bisa mempermalukan aku, oke?

1486
01:39:17,430 --> 01:39:20,450
Anda tidak akan merendahkan saya.

1487
01:39:25,000 --> 01:39:28,940
Harvey, kita melakukan pemungutan suara akhir. Kita perlu untuk mendapatkan Anda kembali.

1488
01:39:43,490 --> 01:39:44,650
Mendongkrak?

1489
01:39:48,320 --> 01:39:49,480
Mendongkrak?

1490
01:39:56,900 --> 01:39:58,030
Mendongkrak?

1491
01:40:12,620 --> 01:40:14,050
Oh!

1492
01:40:14,120 --> 01:40:16,140
Tidak, Jack. Jack, tidak!

1493
01:40:16,220 --> 01:40:19,450
Tidak, tidak, tidak. Jack, tidak ada.

1494
01:40:22,120 --> 01:40:23,110
Mendongkrak!

1495
01:40:24,030 --> 01:40:28,160
Tidak tidak tidak tidak! Oh tidak!

1496
01:40:34,370 --> 01:40:35,800
Harvey,

1497
01:40:37,270 --> 01:40:38,670
Lihat saya.

1498
01:40:39,680 --> 01:40:41,540
Hei, lihat aku.

1499
01:40:42,610 --> 01:40:44,770
Anda melakukan segala sesuatu yang Anda bisa.

1500
01:40:47,850 --> 01:40:49,510
Tidak, aku tidak.

1501
01:40:50,990 --> 01:40:52,890
Apa lagi yang bisa Anda lakukan?

1502
01:40:54,990 --> 01:41:00,050
Aku bisa datang kembali pada 6:00 bukannya 06:15.

1503
01:41:03,070 --> 01:41:04,530
Shh.

1504
01:41:07,070 --> 01:41:10,130
Jack sudah pergi. Saya tidak punya waktu untuk meratap.

1505
01:41:10,210 --> 01:41:11,870
Tidak ada pilihan.

1506
01:41:12,540 --> 01:41:15,910
Aku harus terus ... Terus berjuang.

1507
01:41:17,950 --> 01:41:19,810
Kebanyakan pemimpin politik California,

1508
01:41:19,880 --> 01:41:22,940
Gubernur Jerry Brown untuk mantan Gubernur Ronald Reagan,

1509
01:41:23,020 --> 01:41:26,650
mengatakan sudah ada cukup hukum pada buku-buku untuk melindungi anak-anak.

1510
01:41:26,720 --> 01:41:29,120
Jika Anda membiarkan satu, hanya satu manusia

1511
01:41:29,190 --> 01:41:32,490
akan diizinkan untuk memiliki hak-haknya diambil darinya,

1512
01:41:32,560 --> 01:41:34,390
sebagai manusia kemudian, sobat,

1513
01:41:34,460 --> 01:41:36,800
Anda tidak memiliki hak apapun ketika mereka datang untuk mengambil hak Anda!

1514
01:41:36,870 --> 01:41:39,460
Anda melakukan apa yang Anda inginkan dalam privasi rumah Anda sendiri.

1515
01:41:39,540 --> 01:41:41,830
Tapi jangan bilang aku harus menerimanya di tambang.

1516
01:41:49,780 --> 01:41:52,110
San Bernadino datang dalam. Tidak baik.

1517
01:41:52,180 --> 01:41:53,510
Tentu saja tidak. Bagaimana tidak baik?

1518
01:41:53,580 --> 01:41:55,980
60% untuk Briggs. Sama di Fresno.

1519
01:41:56,050 --> 01:41:58,040
Oh, Tuhan, Lotus Blossom.

1520
01:41:58,120 --> 01:42:01,250
Imperial adalah 69% untuk sejauh ini.

1521
01:42:01,320 --> 01:42:02,760
Meletakkannya di papan.

1522
01:42:02,830 --> 01:42:06,060
Saya suka homoseksual, jika Anda percaya bahwa.

1523
01:42:06,130 --> 01:42:07,820
Aku mencintai mereka cukup untuk memberitahu mereka kebenaran.

1524
01:42:07,900 --> 01:42:11,800
Saya berpikir bahwa jika disahkan, itu akan hanya apa yang beberapa orang akan membutuhkan

1525
01:42:11,870 --> 01:42:13,600
untuk melakukan perburuan sangat parah.

1526
01:42:13,670 --> 01:42:17,070
Apa yang saya minta, semua orang untuk memberikan suara terhadap Proposisi 6.

1527
01:42:23,050 --> 01:42:27,310
Seluruh dunia menyaksikan. Ini adalah San Francisco kita kalah. Anda siap?

1528
01:42:28,120 --> 01:42:31,280
Saya dapat memiliki 15.000 orang di sini dalam satu jam,

1529
01:42:31,350 --> 01:42:33,720
tapi ada akan menjadi kerusuhan jika hal ini berlalu.

1530
01:42:33,790 --> 01:42:35,620
Ada sialan baik lebih baik menjadi.

1531
01:42:36,790 --> 01:42:38,380
Apa yang Anda memberitahu saya?

1532
01:42:38,460 --> 01:42:40,900
Saya tidak bisa mengatakan ini karena aku seorang pejabat publik,

1533
01:42:40,960 --> 01:42:45,160
tetapi jika hal ini berlalu, melawan neraka kembali.

1534
01:42:45,230 --> 01:42:47,790
Itu Kristen fundamentalis yang membantu Briggs

1535
01:42:47,870 --> 01:42:51,430
mengumpulkan sebagian besar tanda tangan untuk menempatkan Proposisi 6 pada pemungutan suara hari ini.

1536
01:42:51,510 --> 01:42:53,740
Komunitas Kristen tidak pernah terlibat

1537
01:42:53,810 --> 01:42:56,040
dalam setiap isu kontroversial politik.

1538
01:42:56,110 --> 01:42:58,910
Dan mereka tidak hanya terlibat, tapi mereka berkomitmen.

1539
01:42:58,980 --> 01:43:01,510
Mereka tidak hanya telah bekerja sangat keras, tetapi mereka akan keluar dan suara hari ini.

1540
01:43:01,580 --> 01:43:04,140
"Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."

1541
01:43:04,220 --> 01:43:06,850
Dan saya ingin tahu bagaimana Anda, Senator Briggs,

1542
01:43:06,920 --> 01:43:11,990
percaya bahwa Proposisi 6 akan membantu anak-anak belajar bagaimana menerima orang

1543
01:43:12,060 --> 01:43:13,550
yang berbeda dari diri mereka sendiri.

1544
01:43:13,630 --> 01:43:15,820
Harvey, Don Amador dari LA.

1545
01:43:17,430 --> 01:43:18,660
Bukan waktu yang baik, Don.

1546
01:43:18,730 --> 01:43:21,460
Tidak ada, Pak, ini adalah Paul. Don hanya memberi saya telepon.

1547
01:43:21,540 --> 01:43:22,660
Paul siapa?

1548
01:43:22,740 --> 01:43:24,600
Anda berbicara kepada saya di telepon satu tahun atau lebih yang lalu.

1549
01:43:24,670 --> 01:43:27,870
Saya di kursi roda. Saya dari Minnesota.

1550
01:43:27,940 --> 01:43:30,340
Saya pikir Anda adalah yg amblas, Paul.

1551
01:43:31,080 --> 01:43:34,240
Ketika saya melihat bahwa Anda memenangkan kursi pengawas,

1552
01:43:34,320 --> 01:43:36,780
Saya punya teman untuk menempatkan saya di bus ke LA.

1553
01:43:36,850 --> 01:43:38,790
Siapa yang Anda kenal di Los Angeles?

1554
01:43:40,020 --> 01:43:41,610
Tak seorangpun.

1555
01:43:41,690 --> 01:43:43,280
Itu adalah...

1556
01:43:45,460 --> 01:43:47,220
Aku hanya tidak ingin mati lagi.

1557
01:43:47,300 --> 01:43:49,530
Aku bertemu teman Anda Don di sini.

1558
01:43:49,600 --> 01:43:52,360
Saya berusia 18 dan saya sebagai hari ini terhadap Prop 6.

1559
01:43:52,430 --> 01:43:54,730
Saya tidak berpikir saya akan hidup sekarang jika bukan untuk Anda.

1560
01:43:54,800 --> 01:43:56,740
Tidak, Anda melakukan itu semua sendiri, Paul.

1561
01:43:56,810 --> 01:43:59,370
Don ingin aku mengucapkan selamat atas apa yang dia katakan

1562
01:43:59,440 --> 01:44:03,070
Sepertinya kemenangan besar bagi kami malam ini. Selamat, Pak Milk.

1563
01:44:08,280 --> 01:44:10,050
Ya, aku tahu, itu luar biasa.

1564
01:44:10,120 --> 01:44:13,490
Semua Bait telah melaporkan kami sudah menang 65% di LA County.

1565
01:44:13,560 --> 01:44:15,220
Ini besar, Harvey.

1566
01:44:15,290 --> 01:44:17,120
Aku harus pergi, Don.

1567
01:44:17,190 --> 01:44:22,060
Kami hanya mengambil LA County Oleh 65%. Memasangnya! Memasangnya!

1568
01:44:32,440 --> 01:44:33,640
Baiklah baiklah.

1569
01:44:33,710 --> 01:44:35,540
Apa, Jim? Jim, apa? Baiklah baiklah!

1570
01:44:35,610 --> 01:44:37,910
Jajak pendapat yang jauh. Briggs akan turun dengan 2-1.

1571
01:44:37,980 --> 01:44:41,310
Satu-satunya tempat itu akan lulus di San Francisco adalah kabupaten Dan White.

1572
01:44:42,480 --> 01:44:44,880
Seseorang, menutupi Lady Liberty!

1573
01:44:44,950 --> 01:44:47,720
Kamera berada di jalan di sini.

1574
01:45:31,430 --> 01:45:35,630
Malam ini, itu menjadi jelas untuk semua orang di luar sana

1575
01:45:35,700 --> 01:45:38,730
bahwa mereka tahu satu dari kita, dan sekarang mereka lakukan,

1576
01:45:38,810 --> 01:45:40,830
mereka dapat melihat bahwa kita tidak sakit.

1577
01:45:41,640 --> 01:45:44,110
Mereka bisa merasa bahwa kita tidak salah.

1578
01:45:45,010 --> 01:45:49,580
Dan mereka tahu bahwa harus ada, bahwa harus ada tempat

1579
01:45:49,650 --> 01:45:54,390
bagi kita di negara besar ini, di dunia ini.

1580
01:46:00,730 --> 01:46:05,760
Sebuah pesan harapan telah dikirim ke semua orang-orang muda,

1581
01:46:05,830 --> 01:46:09,460
untuk semua orang yang pernah berkunjung takut dengan gelombang kebencian ini,

1582
01:46:09,540 --> 01:46:13,700
untuk semua orang yang telah kehilangan rumah mereka, kehilangan kampung halaman mereka.

1583
01:46:13,780 --> 01:46:19,510
Malam ini, kita jelas bahwa ada tempat bagi kita!

1584
01:46:19,580 --> 01:46:22,880
saudara-saudara saya, kami bisa pulang lagi!

1585
01:46:47,310 --> 01:46:49,370
Oh, selamat pagi, Dan.

1586
01:46:49,450 --> 01:46:52,570
Pagi, Harvey, aku hanya pasrah.

1587
01:46:53,320 --> 01:46:56,980
Selamat. Saya yakin Anda akan menjadi Presiden berikutnya Dewan.

1588
01:47:00,420 --> 01:47:03,720
Hei, Dan. Baru saja kata.

1589
01:47:03,790 --> 01:47:06,090
Bisakah kita berbicara dengan Anda sebentar?

1590
01:47:06,660 --> 01:47:07,920
Ya, tentu.

1591
01:47:08,000 --> 01:47:10,400
Ruang pertemuan asosiasi.

1592
01:47:24,950 --> 01:47:28,080
Nah, sekarang dimulai lagi, karena pagi ini,

1593
01:47:28,150 --> 01:47:33,350
mantan Supervisor Dan Putih mengatakan ia ingin disebut pengawas sekali lagi.

1594
01:47:33,420 --> 01:47:37,880
Dia akan diseret ke pertemuan pintu yang tertutup ini di Asosiasi Polisi.

1595
01:47:37,960 --> 01:47:39,480
Tiba-tiba dia ingin pekerjaannya kembali.

1596
01:47:39,560 --> 01:47:41,150
Maksudku, siapa yang tahu apa yang mereka mungkin telah berkata kepadanya di sana.

1597
01:47:41,230 --> 01:47:43,160
Atau apa yang mereka mungkin telah berjanji padanya.

1598
01:47:43,230 --> 01:47:44,720
Atau lebih buruk lagi, jika mereka telah mengancamnya.

1599
01:47:44,800 --> 01:47:47,290
Seorang pria memiliki hak untuk mengubah pikirannya. Beri aku kedamaian.

1600
01:47:47,370 --> 01:47:50,900
Dan White telah menjadi suara pada papan yang telah berdiri di jalan kami.

1601
01:47:50,970 --> 01:47:52,740
Suara. Aku mendapatkannya, Harvey.

1602
01:47:52,810 --> 01:47:54,670
Saya telah melobi sepanjang minggu. Cukup.

1603
01:47:55,940 --> 01:47:59,140
Mari saya mengingatkan Anda tentang sesuatu, Anda up untuk pemilihan ulang.

1604
01:47:59,210 --> 01:48:02,480
Jika Anda mengangkat kembali Dan White, Anda akan kehilangan suara gay. Mereka mendengarkan saya.

1605
01:48:02,550 --> 01:48:04,710
Anda tidak akan dipilih penangkap anjing.

1606
01:48:07,660 --> 01:48:09,990
Saya akan membuat keputusan pada hari Senin.

1607
01:48:10,830 --> 01:48:13,120
Anda tahu siapa Anda terdengar seperti tadi?

1608
01:48:13,200 --> 01:48:16,130
Bos Tweed atau Walikota Daly.

1609
01:48:18,300 --> 01:48:19,890
Aku suka itu.

1610
01:48:22,600 --> 01:48:25,160
Sebuah homoseksual dengan kekuatan.

1611
01:48:26,540 --> 01:48:28,340
Itu menakutkan.

1612
01:49:37,480 --> 01:49:39,140
Halo.

1613
01:49:39,210 --> 01:49:40,940
Ya, tunggu, silakan.

1614
01:49:42,990 --> 01:49:44,450
Terima kasih.

1615
01:49:45,520 --> 01:49:46,920
Ya, ini adalah Dan Putih.

1616
01:49:46,990 --> 01:49:49,550
Hi, Mr White, ini adalah Barbara Taylor dari KCBS.

1617
01:49:49,630 --> 01:49:50,720
Mmm-hmm.

1618
01:49:50,790 --> 01:49:52,690
Saya tertarik reaksi Anda.

1619
01:49:52,760 --> 01:49:55,490
Saya telah menerima informasi dari kantor walikota

1620
01:49:55,560 --> 01:49:58,660
bahwa Anda tidak mendapatkan pekerjaan Anda kembali.

1621
01:50:00,670 --> 01:50:03,570
Maaf, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1622
01:50:21,290 --> 01:50:22,520
Halo?

1623
01:50:22,590 --> 01:50:24,220
Apakah aku membangunkanmu?

1624
01:50:26,190 --> 01:50:28,530
Harvey? Apakah kamu baik-baik saja?

1625
01:50:29,200 --> 01:50:33,460
Aku pergi ke opera malam ini. Tebak siapa aku pergi dengan.

1626
01:50:34,540 --> 01:50:35,630
Siapa?

1627
01:50:35,700 --> 01:50:38,230
BIDU Sayao dirinya.

1628
01:50:38,310 --> 01:50:41,710
Dia Puccini pertama saya. Orang-orang pergi liar.

1629
01:50:41,780 --> 01:50:46,080
Saya merasa seperti saya masih muda lagi, berada di opera pertama saya.

1630
01:50:58,460 --> 01:51:01,330
Mungkin Anda harus memberitahu saya waktu berikutnya Anda pergi ke opera.

1631
01:51:02,430 --> 01:51:03,830
Sangat?

1632
01:51:03,900 --> 01:51:06,200
Ya. Aku akan pergi dengan Anda.

1633
01:51:09,270 --> 01:51:10,800
Aku suka itu.

1634
01:51:26,920 --> 01:51:29,150
Melihat ke luar, matahari yang akan terjadi.

1635
01:51:29,220 --> 01:51:31,220
Oke, tunggu.

1636
01:51:56,020 --> 01:51:57,580
Hei, tunggu sebentar.

1637
01:51:57,650 --> 01:51:59,780
ajudan saya seharusnya datang ke sini

1638
01:51:59,860 --> 01:52:01,880
dan biarkan aku di pintu samping, tapi dia tidak pernah muncul.

1639
01:52:01,960 --> 01:52:04,430
Dan Anda? Aku Dan White, Kota Pengawas.

1640
01:52:12,870 --> 01:52:13,990
Harvey,

1641
01:52:15,940 --> 01:52:18,410
Saya ingin Anda tahu bahwa saya bangga padamu.

1642
01:53:00,150 --> 01:53:02,050
Aku tidak ingin melewatkan ini.

1643
01:53:03,190 --> 01:53:04,810
Lewatkan apa?

1644
01:53:07,520 --> 01:53:08,580
Ini.

1645
01:53:13,160 --> 01:53:16,460
Apakah dia disini? Dapatkah saya melihat walikota sejenak?

1646
01:53:17,670 --> 01:53:20,190
Hanya satu menit, saya akan melihat apakah dia tersedia.

1647
01:53:22,600 --> 01:53:24,970
Sir, Dan White di sini untuk melihat Anda.

1648
01:53:29,310 --> 01:53:31,340
Jadi, yang mereka akan menggantikan Dan dengan?

1649
01:53:31,410 --> 01:53:34,680
Yang liberal kidal sialan, Don Horanzy?

1650
01:53:34,750 --> 01:53:36,580
Yang benar-benar akan mengguncang papan.

1651
01:53:36,650 --> 01:53:39,380
Yang aku tahu adalah bahwa kita mendapatkan supervisor baru hari ini.

1652
01:53:39,450 --> 01:53:42,620
Jika Dan muncul, hanya menghindari dia.

1653
01:53:42,690 --> 01:53:45,160
Kita tidak perlu adegan hari ini, kita, Harvey?

1654
01:53:45,760 --> 01:53:47,250
Allah melarang, Dianne.

1655
01:53:49,730 --> 01:53:52,530
Mr White, walikota akan melihat Anda sekarang.

1656
01:53:55,770 --> 01:53:57,100
Terima kasih. Sama-sama.

1657
01:53:57,170 --> 01:53:59,500
Dan, masuklah.

1658
01:54:01,910 --> 01:54:03,740
Ini bukan sesuatu yang saya ingin tenang tentang.

1659
01:54:03,810 --> 01:54:05,580
Anda tidak dapat mengambil ini dari saya.

1660
01:54:05,650 --> 01:54:08,550
Dan, melihat, Anda membuat keputusan.

1661
01:54:08,620 --> 01:54:10,610
Anda tahu, Anda membuat keputusan.

1662
01:54:12,550 --> 01:54:16,150
Masalahnya adalah apa yang adil untuk rakyat kabupaten anda, Dan.

1663
01:54:16,220 --> 01:54:20,350
Sekarang, lihat, mengambil beberapa waktu off. Menghabiskan waktu dengan keluarga Anda.

1664
01:55:06,710 --> 01:55:10,940
Memberitahu Presiden Carter kita akan datang setelah dia berikutnya, kali ini tahun depan.

1665
01:55:11,010 --> 01:55:12,100
Hi, Dianne.

1666
01:55:12,180 --> 01:55:14,380
Kami berbaris ke Washington DC

1667
01:55:17,320 --> 01:55:19,580
Hei, saya bisa melihat Anda di kantor saya sebentar?

1668
01:55:21,960 --> 01:55:25,420
Yakin. Aku akan kembali. Ya.

1669
01:55:43,910 --> 01:55:45,140
Tidak.

1670
01:56:26,990 --> 01:56:29,150
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1671
01:56:29,220 --> 01:56:31,950
Saya pikir Anda perlu untuk menemukan adegan baru.

1672
01:56:32,030 --> 01:56:33,620
Dan beberapa teman-teman baru.

1673
01:56:36,260 --> 01:56:38,100
Aku butuh perubahan.

1674
01:56:41,470 --> 01:56:43,560
Kau 40 sekarang. Oh.

1675
01:56:48,440 --> 01:56:53,540
berusia empat puluh tahun dan saya tidak melakukan hal yang aku bangga.

1676
01:56:55,420 --> 01:57:00,010
Terus makan semua kue itu, kau akan menjadi gemuk-ass pada saat Anda 50.

1677
01:57:00,090 --> 01:57:03,060
Tidak, saya tidak akan pernah sampai ke 50.

1678
01:57:48,570 --> 01:57:50,160
Dimana semua orang?

1679
01:57:51,170 --> 01:57:52,900
Tidak ada yang peduli?

1680
01:57:53,840 --> 01:57:56,680
Cleve ini mendapatkan beberapa orang bersama-sama di Castro.

1681
01:58:04,120 --> 01:58:08,680
Minggu lalu saya mendapat telepon dari Altoona, Pennsylvania.

1682
01:58:09,790 --> 01:58:15,630
Suara itu sangat muda, dan orang mengatakan, "Terima kasih. ''

1683
01:58:16,970 --> 01:58:21,700
Anda harus memilih orang-orang gay sehingga anak muda

1684
01:58:22,300 --> 01:58:25,430
dan ribuan hanya menyukainya

1685
01:58:26,340 --> 01:58:29,000
akan memiliki harapan untuk kehidupan yang lebih baik.

1686
01:58:30,150 --> 01:58:32,550
Harapan untuk esok yang lebih baik.

1687
01:58:50,030 --> 01:58:51,500
Saya bertanya ini,

1688
01:58:53,030 --> 01:58:55,970
bahwa jika ada pembunuhan,

1689
01:58:57,610 --> 01:59:03,810
Saya ingin lima, sepuluh, seratus, seribu meningkat.

1690
01:59:08,550 --> 01:59:12,880
Jika peluru harus masuk ke otak saya, biarkan menghancurkan setiap pintu lemari.

1691
01:59:14,420 --> 01:59:21,620
Saya meminta gerakan untuk melanjutkan karena itu bukan tentang keuntungan pribadi,

1692
01:59:21,700 --> 01:59:24,860
dan itu bukan tentang ego dan itu bukan tentang kekuasaan.

1693
01:59:25,630 --> 01:59:28,160
Ini tentang "kita ini" di luar sana.

1694
01:59:29,540 --> 01:59:33,300
Bukan hanya gay tapi kulit hitam dan Asia

1695
01:59:33,370 --> 01:59:35,270
dan para senior dan orang cacat.

1696
01:59:35,340 --> 01:59:36,570
The "kita ini."

1697
01:59:40,250 --> 01:59:43,620
Tanpa harapan, yang "kita ini" menyerah.

1698
01:59:45,820 --> 01:59:49,920
Dan aku tahu kau tidak bisa hidup pada harapan saja.

1699
01:59:49,990 --> 01:59:54,690
Tapi tanpa harapan, hidup tidak layak hidup.

1700
01:59:57,070 --> 01:59:58,460
Jadi kamu,

1701
01:59:59,430 --> 02:00:00,990
dan kau,

1702
02:00:01,500 --> 02:00:02,870
dan kau,

1703
02:00:03,240 --> 02:00:05,260
Anda harus memberi mereka harapan.

1704
02:00:07,110 --> 02:00:09,600
Anda harus memberi mereka harapan.