1
00:01:26,300 --> 00:01:27,210
Halo?
2
00:02:03,820 --> 00:02:05,651
Selamat pagi, ibumu ada di dalam?
3
00:02:47,700 --> 00:02:48,735
Kau sudah siap?
4
00:02:52,660 --> 00:02:54,412
Aku harus pergi sekarang.
5
00:03:03,300 --> 00:03:06,053
Yesus, putera dari Tuhan...
6
00:03:06,340 --> 00:03:09,855
...turun ke bumi dan menderita...
7
00:03:10,140 --> 00:03:12,529
...demi menebus dosa kita.
8
00:03:32,330 --> 00:03:36,330
Penerjemah: xtalplanet
9
00:03:37,331 --> 00:03:41,331
www.xtalplanet.blogspot.com
10
00:03:42,420 --> 00:03:43,739
Kau dalam bahaya.
11
00:03:44,020 --> 00:03:46,818
Aku tak peduli selama aku masih di dekatmu.
12
00:03:47,980 --> 00:03:50,778
Aku tak akan berterimakasih atas bantuanmu.
13
00:03:51,060 --> 00:03:53,096
Berani sekali, sangat berani.
14
00:03:53,380 --> 00:03:55,530
Aku tak menyangka kau begitu cantik.
15
00:03:55,820 --> 00:03:58,334
Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
16
00:04:00,660 --> 00:04:03,493
Kau mau ikut denganku ke polisi? / Tidak.
17
00:04:03,780 --> 00:04:04,735
Kenapa?
18
00:04:06,020 --> 00:04:08,329
Aku membunuh Charles Ringan.
19
00:04:08,620 --> 00:04:10,531
Kau akan melaporkan pada Komisaris?
20
00:04:11,500 --> 00:04:13,138
Ya, jika kau memintanya.
21
00:04:15,260 --> 00:04:16,693
Aku tak mau.
22
00:04:16,980 --> 00:04:20,256
Dengar, aku sangat lelah, aku tertekan.
23
00:04:20,540 --> 00:04:24,738
Aku telah membunuh seseorang dan aku
melihat jiwa yang malang itu.
24
00:04:25,020 --> 00:04:28,330
Itu semua akibat Geiger mempermainkan Carmen.
25
00:04:28,620 --> 00:04:32,295
Jika kulaporkan, rumahmu akan diserbu oleh polisi...
26
00:04:32,580 --> 00:04:35,094
...sebelum kau sempat kabur.
27
00:05:05,220 --> 00:05:08,451
Mungkin dia akan pulih.
28
00:05:08,740 --> 00:05:12,335
Kita beritahu ayahmu soal Ringan.
29
00:05:12,860 --> 00:05:14,373
Kau melupakan sesuatu.
30
00:05:15,340 --> 00:05:16,489
Aku?
31
00:05:17,340 --> 00:05:19,296
Ada apa memangnya?
32
00:05:20,100 --> 00:05:22,330
Tak ada yang tak bisa kau sembuhkan.
33
00:05:37,660 --> 00:05:39,776
Oh!
34
00:06:56,940 --> 00:06:59,374
Jika kuambil pelurunya, dia bakal lumpuh.
35
00:06:59,660 --> 00:07:03,175
Jika tidak kuambil, dia bisa mati kapan saja.
36
00:07:03,460 --> 00:07:06,099
Lebih baik bertahan hidup dengan resiko
37
00:07:06,380 --> 00:07:08,974
daripada harus mati tanpa usaha.
38
00:07:09,260 --> 00:07:11,774
Kau pasti sudah belajar banyak soal filosofi.
39
00:07:12,060 --> 00:07:13,857
Kepala atau ekor?
40
00:07:16,980 --> 00:07:17,856
Kepala!
41
00:07:18,140 --> 00:07:21,928
Baik, pelurunya tak usah diambil.
Itu bisa menyalakan alaram di bandara!
42
00:07:41,940 --> 00:07:43,498
Kuncinya sudah diganti.
43
00:07:43,780 --> 00:07:47,011
Astaga, mereka apakan kepalamu itu?
44
00:07:47,300 --> 00:07:48,813
Mana barangku?
45
00:07:49,100 --> 00:07:51,136
Ada di gudang.
46
00:07:51,420 --> 00:07:55,572
Tapi yang tersisa sepertinya
cuma kaus kaki saja.
47
00:08:03,020 --> 00:08:04,009
Itu topiku
48
00:08:07,580 --> 00:08:08,456
Hei
49
00:08:32,540 --> 00:08:33,814
Oh, Bazil.
50
00:08:34,100 --> 00:08:36,216
Untukmu, sudah lama tak terpakai.
51
00:08:36,500 --> 00:08:37,819
100% katun.
52
00:08:38,820 --> 00:08:41,459
Kau harus bekerja,
kau pasti bisa menemukan tempat tinggal.
53
00:08:46,740 --> 00:08:48,856
Selamat pagi. Serge ada di dalam?
54
00:08:49,140 --> 00:08:51,973
Nah! Bazil rupanya! Kau sudah kembali!
55
00:08:52,260 --> 00:08:53,534
Aku hampir mati.
56
00:08:53,820 --> 00:08:56,573
Kuharap mereka mengambil
peluru itu dari kepalamu.
57
00:08:56,860 --> 00:08:59,055
Aku mau bekerja kembali.
58
00:08:59,340 --> 00:09:01,900
Tapi posisimu sudah ada yang menempati.
59
00:09:02,180 --> 00:09:03,295
Dia yang menggantikan posisimu.
60
00:09:05,100 --> 00:09:06,692
Ini dia Lola.
61
00:09:06,980 --> 00:09:08,413
Masa percobaan tiga bulan.
62
00:09:08,700 --> 00:09:11,533
Kontrak tetapnya baru saja ditanda tangani.
63
00:09:11,820 --> 00:09:14,459
Yeah, kami tak punya pilihan.
64
00:09:23,620 --> 00:09:24,848
Tuan Bazil!
65
00:09:25,140 --> 00:09:27,654
Jangan dengarkan dia.
Eh, aku punya seorang pacar.
66
00:09:27,940 --> 00:09:29,339
Namanya Ricardo.
67
00:09:29,620 --> 00:09:33,329
Dia menjemputku setiap malam dengan sepeda motor.
68
00:09:33,620 --> 00:09:34,894
Dia selalu parkir di sana.
69
00:09:35,500 --> 00:09:37,491
Di tempat kau tertembak.
70
00:09:37,780 --> 00:09:39,099
Satu haru, selagi mengendarai...
71
00:09:39,900 --> 00:09:44,451
Kami mendengar suara,
mirip kerikil yang tersangkut di ban.
72
00:09:47,100 --> 00:09:48,977
Ternyata itu bukan kerikil.
73
00:09:50,700 --> 00:09:51,849
Yang mana?
74
00:09:54,860 --> 00:09:56,373
Coba lagi.
75
00:10:05,820 --> 00:10:09,654
Dia meletakkan kepalanya di bawah kakinya,
dan jari kakinya di hidungnya.
76
00:10:09,940 --> 00:10:12,932
Kemudian dia meregangkan kakinya
77
00:10:13,220 --> 00:10:16,451
Dia berputar dan bergulung seperti ular
78
00:10:16,740 --> 00:10:19,379
Tiba-tiba, kakinya melingkari lehernya
79
00:10:19,660 --> 00:10:24,097
Dia berputar, seperti bola dan menggigit lututnya
80
00:10:24,380 --> 00:10:27,372
Sang wanita karet
81
00:10:27,660 --> 00:10:30,697
Bersamanya selalu ada kegembiraan.
82
00:10:30,980 --> 00:10:34,052
Dia selalu membuat ulah konyol
83
00:10:34,340 --> 00:10:37,855
Jika dicari di bawah
mereka menemukannya di atas
84
00:10:38,260 --> 00:10:41,218
Sang wanita karet
85
00:10:42,060 --> 00:10:43,175
Terimakasih.
86
00:13:01,580 --> 00:13:02,808
Bisa minta waktu sebentar?
87
00:13:06,700 --> 00:13:08,531
Aku menghabiskan hidupku dalam penjara.
88
00:13:08,820 --> 00:13:10,458
Mereka memanggilku Slammer.
89
00:13:11,140 --> 00:13:12,129
Namaku Bazil.
90
00:13:12,420 --> 00:13:14,217
Aku tahu, kau si manis dalam guci.
91
00:13:15,780 --> 00:13:18,977
Sudah dua bulan ini kau ada di jalanan,
92
00:13:19,260 --> 00:13:22,058
orang-orang yang berada di jalanan
pasti punya tujuan, siapa kau?
93
00:13:22,900 --> 00:13:24,094
Aku hidup dari hari ke hari.
94
00:13:24,380 --> 00:13:27,417
Dengan sebuah peluru yang bisa menewaskan aku kapan saja.
95
00:13:28,100 --> 00:13:30,898
Nah, aku terluka di sini.
96
00:13:31,180 --> 00:13:33,610
Aku dihukum guillotine (Penggal kepala)
pada tahun 1959.
97
00:13:33,700 --> 00:13:37,295
Namun pisaunya macet.
98
00:13:37,580 --> 00:13:39,536
Sudah dua kali macet berturut-turut.
Lalu aku diampuni.
99
00:13:39,820 --> 00:13:41,651
Pelurunya sudah dikeluarkan?
100
00:13:42,580 --> 00:13:45,299
Tak bisa, dokter itu yang bilang.
101
00:13:45,580 --> 00:13:46,535
Karena...
102
00:13:47,460 --> 00:13:50,372
Kau ikut aku saja.
Keluargaku akan mengurusmu.
103
00:14:13,260 --> 00:14:14,056
Hai.
104
00:14:14,340 --> 00:14:15,489
Hai!
105
00:14:16,020 --> 00:14:18,011
Itu tadi Max. Ini rumah kami.
106
00:14:18,780 --> 00:14:21,578
Kami berbagi rumah. Inilah istana kecil kami.
107
00:14:21,860 --> 00:14:23,691
Jika ada perampok...
108
00:14:27,860 --> 00:14:30,090
Ha! Ha! Ayo, anakku.
109
00:14:48,540 --> 00:14:50,337
Ayolah, tak usah malu.
110
00:15:05,580 --> 00:15:06,615
Wakey
111
00:15:06,900 --> 00:15:08,174
Ayo, kuperkenalkan dirimu
112
00:15:09,180 --> 00:15:12,092
Dia yang memutuskan siapa yang boleh direkrut.
113
00:15:12,380 --> 00:15:15,213
Kau terkena peluru nyasar? /
Ya, nyonya.
114
00:15:15,500 --> 00:15:16,535
Katakan!
115
00:15:16,980 --> 00:15:18,493
Aku Tambouille.
116
00:15:18,780 --> 00:15:21,817
Kami mengumpulkan rongsokan,
lalu dipilih kemudian diperbaiki.
117
00:15:22,100 --> 00:15:23,772
Semuanya bekerja sama.
118
00:15:24,060 --> 00:15:25,459
Bahkan Pierre kecil itu.
119
00:15:25,980 --> 00:15:28,892
Dia seorang seniman.
120
00:15:36,380 --> 00:15:39,497
Dia memperbaiki barang-barang
agar bisa digunakan.
121
00:16:17,500 --> 00:16:18,569
59
122
00:16:18,860 --> 00:16:20,054
42
123
00:16:20,700 --> 00:16:21,928
104!
124
00:16:24,620 --> 00:16:25,689
Ukur!
125
00:16:25,980 --> 00:16:29,211
Wanita tadi dinamakan "Kalkulator".
Ayah nya seorang surveyor, ibunya penjahit.
126
00:16:29,500 --> 00:16:31,650
Dengan sekali lihat dia bisa mengetahui ukuranmu.
127
00:16:31,940 --> 00:16:34,659
Sekilas melihatmu, dia bisa mengetahui ukuranmu.
128
00:16:34,940 --> 00:16:37,898
Mulai dari lingkaran leher,
lingkaran dada
129
00:16:38,180 --> 00:16:40,171
lingkaran pinggang, lingkaran paha.
130
00:16:40,460 --> 00:16:42,257
"Sang mata kompas". Catat.
131
00:16:42,540 --> 00:16:44,929
Dia penulis dari Brazil.
132
00:16:45,220 --> 00:16:47,097
Namaku Fracasso.
133
00:16:47,380 --> 00:16:50,333
Di kerongkonganku masih terselip penjepit kertas.
134
00:16:50,620 --> 00:16:54,295
Ia kehilangan paru-paru
akibat ledakan botol air minum.
135
00:16:54,580 --> 00:16:57,970
Di perutku juga masih ada kawat dinamo.
136
00:16:58,260 --> 00:17:00,455
Di leherku ada 3 buah sambungan titanium.
137
00:17:00,740 --> 00:17:04,369
Nah, coba pukul.
Ayolah, leherku dari titanium!
138
00:17:04,660 --> 00:17:05,536
Yang keras!
139
00:17:06,380 --> 00:17:07,256
Oh!
140
00:17:07,540 --> 00:17:10,054
Dia memimpikan namanya tercatat dalam
The Guinness Book of Records.
141
00:17:10,300 --> 00:17:13,815
Aku sudah pernah tercatat di tahun 1977!
Rekor manusia kanon setinggi 212 meter.
142
00:17:14,100 --> 00:17:16,056
Kau tak pernah menunjukkan sertifikatnya.
143
00:17:16,340 --> 00:17:18,331
Sudah dirampok! Berkali-kali kubilang.
144
00:17:19,780 --> 00:17:22,055
Kau ingin membuatku marah?
145
00:17:31,940 --> 00:17:34,659
Sekarang kau sudah menjadi bagian keluarga kami.
146
00:17:34,940 --> 00:17:39,252
Ambillah secangkir es krim dari kulkas itu.
147
00:17:52,020 --> 00:17:53,533
Ada di bawah, nak!
148
00:17:56,340 --> 00:17:56,931
Ah!
149
00:18:04,060 --> 00:18:05,129
Kau mau foto?
150
00:18:05,420 --> 00:18:07,331
Dia agak kasar
151
00:18:07,620 --> 00:18:11,374
tapi dia selalu jadi orang pertama
yang bisa kami andalkan.
152
00:18:11,660 --> 00:18:15,016
Kau manusia karet? /
Bukan, aku kotak sayuran!
153
00:18:15,300 --> 00:18:16,779
Dia sudah seperti itu sejak lahir
154
00:18:17,500 --> 00:18:20,572
Di usia 5 tahun, ayahnya menghukum dia
dengan memasukkannya di dalam kulkas.
155
00:18:20,860 --> 00:18:23,169
Dia bisa bertahan, bahkan tidak menggigil sama sekali.
156
00:18:23,460 --> 00:18:27,055
Dia juga tidak akan pernah bisa diikat.
157
00:18:29,780 --> 00:18:30,610
Ayo!
158
00:18:30,900 --> 00:18:33,289
Kumpul di meja, kentang tumbuknya sudah siap.
159
00:18:47,820 --> 00:18:50,820
BICARA DIALEK FLEMISH
160
00:21:18,540 --> 00:21:20,132
Bisa kubantu?
161
00:21:20,420 --> 00:21:23,332
Ya, aku ingin bertemu Tuan De Fenouillet.
162
00:21:23,620 --> 00:21:25,292
Oh, kau sudah membuat janji?
163
00:21:25,580 --> 00:21:28,140
Itulah yang ingin kusampaikan.
164
00:21:28,420 --> 00:21:29,569
Pasti ini menarik baginya.
165
00:21:29,860 --> 00:21:33,170
Jika maksudmu ingin mengajukan
proyek atau gagasan, kirim e-mail saja.
166
00:21:33,460 --> 00:21:37,612
Aku bisa mengirimkan salinannya,
tapi aku lebih suka bertemu langsung.
167
00:21:37,900 --> 00:21:39,492
Pergilah.
168
00:21:39,780 --> 00:21:40,690
Begitukah? Awas!
169
00:21:40,980 --> 00:21:41,696
Awas!
170
00:21:41,980 --> 00:21:44,016
Awas! Awas!
171
00:21:53,980 --> 00:21:54,696
Boo!
172
00:21:54,980 --> 00:21:57,653
Lempar saja badut itu ke jalanan.
173
00:21:58,660 --> 00:22:00,252
Di kepalanya ada peluru?
174
00:22:00,540 --> 00:22:02,770
Pasti itu yang membuatnya mengingat kiat!
175
00:22:29,020 --> 00:22:31,375
Hei bung, bantu aku! Cepat!
176
00:22:47,380 --> 00:22:49,894
Kalian tahu kita ini pemimpin
177
00:22:50,140 --> 00:22:52,859
dalam bidang perlengkapan amunisi militer.
178
00:22:53,140 --> 00:22:56,416
Di negara teluk, penjualan kita
mencapai empat kali lipat
179
00:22:57,100 --> 00:23:00,536
naik dari 7% ke 9% dalam jaminan kerusakan.
180
00:23:01,500 --> 00:23:04,412
Sebagaimana diketahui,
kita ini bukan penjahat.
181
00:23:04,700 --> 00:23:06,850
Kita tidak ingin ada yang mati.
182
00:23:07,140 --> 00:23:08,653
Kita semua tahu
183
00:23:08,940 --> 00:23:12,330
prajurit yang terluka jauh lebih mahal
ketimbang prajurit yang mati!
184
00:23:12,620 --> 00:23:17,171
Peluru CBS87 kita menyebarkan 202 proyektil
185
00:23:17,460 --> 00:23:20,338
itu bisa membersihkan wilayah
seluas empat kali lapangan sepak bola.
186
00:23:20,620 --> 00:23:23,657
Kita sudah membuktikannya ke Teluk, Kosovo
187
00:23:24,700 --> 00:23:27,692
Afghanistan, intinya, sekarang waktunya
188
00:23:27,980 --> 00:23:31,131
bagi kelompok kita untuk
merancang kesuksesan kita.
189
00:23:31,420 --> 00:23:34,493
Inilah ketua kita, François Marconi!
190
00:23:38,140 --> 00:23:40,449
Terimakasih, terimakasih.
Terimakasih banyak.
191
00:23:45,660 --> 00:23:47,537
Pelacak
192
00:23:48,020 --> 00:23:50,693
peledak atau peluru
193
00:23:50,980 --> 00:23:53,050
milik kita selalu yang terbaik
194
00:23:53,340 --> 00:23:55,695
paling agresif dan selalu berhasil.
195
00:23:59,500 --> 00:24:02,851
Awalnya Rimbaud adalah seorang penyair,
kemudian dia menjadi pengedar senjata.
196
00:24:02,940 --> 00:24:05,374
Nah, aku ingin melakukan kebalikannya.
197
00:24:05,660 --> 00:24:07,776
Namun sebelum aku pensiun
198
00:24:08,300 --> 00:24:11,815
aku akan terus memuaskan ambisiku
dalam bidang amunisi.
199
00:24:12,100 --> 00:24:14,170
Hidup bersama dinamit.
200
00:24:15,560 --> 00:24:18,552
Hidup Vigilante Armament!
201
00:24:35,060 --> 00:24:36,732
Selamat malam, Tuan Presiden.
202
00:24:37,700 --> 00:24:39,338
Jenderal
203
00:24:39,620 --> 00:24:41,497
Joseph, selamat malam!
204
00:25:21,060 --> 00:25:22,493
Kuingatkan padamu
205
00:25:22,780 --> 00:25:24,418
aturan yang berlaku sekarang.
206
00:25:24,700 --> 00:25:28,215
Ada sebuah ranjau yang ditanam
pada permukaan lapangan ini.
207
00:25:28,500 --> 00:25:30,730
Ya, itu merupakan tantangan baru
208
00:25:31,020 --> 00:25:32,419
yang ditawarkan untuk liga ini.
209
00:25:35,180 --> 00:25:38,889
Ketegangan itu tidak bertahan lama
karena pemain tengah
210
00:25:39,180 --> 00:25:42,695
dari tim tamu telah menemukan ranjau itu.
211
00:25:52,820 --> 00:25:56,051
Pidatomu hebat sekali tadi. /
Terimakasih, Georges.
212
00:25:57,220 --> 00:26:00,212
Arthur Rimbaud adalah seorang pengedar senjata?
213
00:26:00,500 --> 00:26:04,209
Ya, tapi itu tak bisa mecegahnya dari maut
karena infeksi setelah kakinya diamputasi.
214
00:26:06,300 --> 00:26:07,972
Baudelaire, mati akibat sifilis?
215
00:26:08,260 --> 00:26:09,454
Verlaine, terkena penyakit DT,
216
00:26:09,740 --> 00:26:11,537
Lorca tertembak
217
00:26:11,820 --> 00:26:13,731
Nerval gantung diri di tiang lampu.
218
00:26:14,020 --> 00:26:17,535
Aku tak akan pernah mengizinkan
anakku jadi seorang penyair, tuan.
219
00:26:27,820 --> 00:26:30,573
Urbain, bangunkan aku pukul 10 pagi besok.
220
00:26:31,900 --> 00:26:32,935
Ya, tuan.
221
00:26:35,500 --> 00:26:38,060
Kau sudah lama bekerja untuk kami, kan?
222
00:26:39,260 --> 00:26:40,409
Ya, bulan depan tepat 30 tahun.
223
00:26:40,980 --> 00:26:41,935
Ah.
224
00:26:42,780 --> 00:26:47,132
Mungkin kita bisa merombak tempat ini
untuk peringatan 30 tahun-mu
225
00:26:47,420 --> 00:26:49,650
dengan peralatan yang lebih canggih.
226
00:26:50,940 --> 00:26:54,410
Kau tahu, singa tidak mengalihkan
perhatian dari buruannya.
227
00:26:55,100 --> 00:26:56,169
Nah...
228
00:26:56,940 --> 00:26:57,975
Kalau begitu ganti sweatermu.
229
00:26:59,460 --> 00:27:01,496
Paling tidak sekali dalam 30 tahun.
230
00:29:04,500 --> 00:29:06,650
Kenapa anjing ini tak tidur di kaki ranjang saja?
231
00:29:06,940 --> 00:29:08,293
Jangan mengeluh!
232
00:29:39,660 --> 00:29:41,412
Harimu menyenangkan?
233
00:29:41,700 --> 00:29:44,009
Ya, papa! Malam ini aku senang sekali.
234
00:29:44,300 --> 00:29:47,929
Pidatoku luar biasa,
aku membandingkannya dengan Rimbaud.
235
00:29:48,220 --> 00:29:49,289
Kau tahu siapa dia?
236
00:29:49,580 --> 00:29:51,059
Ya, manusia berotot itu.
237
00:29:53,580 --> 00:29:55,969
Bukan "Rambo", sayang, tapi "Rimbaud".
238
00:29:58,580 --> 00:30:00,332
Ajak dia tidur.
239
00:30:00,620 --> 00:30:01,655
Ya, tuan.
240
00:31:22,740 --> 00:31:24,696
Halo, ya.
241
00:31:24,980 --> 00:31:28,097
Tunggu, darimana kau tahu nomor ini?
242
00:31:28,380 --> 00:31:29,449
Ya, aku mengerti.
243
00:31:29,740 --> 00:31:33,415
Tidak, bukan transaksi seperti ini,
jangan melalui telepon.
244
00:31:33,700 --> 00:31:35,611
Tidak! Jangan lagi
245
00:31:35,900 --> 00:31:37,572
Aku lebih suka di tempat umum.
246
00:31:37,860 --> 00:31:39,612
Aku tahu... hari Rabu...
247
00:31:39,900 --> 00:31:42,334
pukul 3 sore, di departemen
olah raga Galeries Lafayette.
248
00:31:42,940 --> 00:31:44,009
Ya, itu saja.
249
00:31:56,100 --> 00:31:58,210
Wafel d'Brussels!
250
00:32:00,300 --> 00:32:03,372
Jangan makan terlalu banyak,
adonannya kuberi rum.
251
00:32:03,660 --> 00:32:04,854
Hei, berhenti!
252
00:32:05,140 --> 00:32:08,212
BICARA DIALEK FLEMISH
253
00:32:15,220 --> 00:32:17,859
BICARA BAHASA CINA
254
00:32:21,100 --> 00:32:24,297
Cepat, anak-anak!
Hidangan sudah siap!
255
00:32:24,580 --> 00:32:25,933
Tuan Fracasse
256
00:32:26,620 --> 00:32:29,453
Kaukah ini yang tercatat
dalam The Guiness Book of Records?
257
00:32:29,740 --> 00:32:30,968
Ya!
258
00:32:32,180 --> 00:32:33,613
Tahun 1977!
259
00:32:36,380 --> 00:32:37,972
Apa kubilang!
260
00:32:38,260 --> 00:32:41,172
Apa kubilang. Ha! Ha!
261
00:32:42,980 --> 00:32:45,858
"Tanggal 14 Juli 1977, Theodore Henri de Montreuil"
262
00:32:46,140 --> 00:32:48,017
Siapa itu Theodore Henri? Aku!
263
00:32:48,620 --> 00:32:50,178
"mengalahkan rekor 9 meter
264
00:32:50,460 --> 00:32:54,533
"atas manusia kanon yang dibuat
oleh Mr. Grampee di tahun 1966"!
265
00:32:54,820 --> 00:32:58,495
"Mengalahkan rekor 9 meter"!
266
00:33:03,180 --> 00:33:03,976
Yeah!
267
00:33:07,700 --> 00:33:09,338
Ini untukku, kan? / Oh, tidak.
268
00:33:09,620 --> 00:33:11,053
Ah ya, kau memberinya padaku.
269
00:33:11,340 --> 00:33:13,695
Tapi... jika kau memberiku...
270
00:33:13,980 --> 00:33:15,971
Tanda tangani saja bajuku ini.
271
00:33:20,220 --> 00:33:21,255
"T. Henri"
272
00:33:21,540 --> 00:33:22,939
Thierry Henri.
273
00:33:23,220 --> 00:33:25,450
Fracasso, aku ada pekerjaan untukmu.
274
00:33:25,740 --> 00:33:27,617
Aku tidak bercanda
275
00:33:27,900 --> 00:33:30,289
tapi sepertinya akan berhasil.
276
00:33:30,580 --> 00:33:32,775
Kau punya ide dalam kepalamu?
277
00:33:33,780 --> 00:33:36,294
Sang tuan misteri.
278
00:33:36,540 --> 00:33:39,213
Nah, siapa peduli, kau tak mau tahu.
279
00:33:49,980 --> 00:33:51,538
Oh, oh!
280
00:33:58,220 --> 00:33:59,175
Jam berapa?
281
00:33:59,460 --> 00:34:02,896
Besok, jam 10 pagi, di kuburan Sacha Guitry.
282
00:34:25,860 --> 00:34:26,975
Mister Marconi?
283
00:34:28,100 --> 00:34:30,330
Aku juru bicara Omar Boulounga.
284
00:34:31,060 --> 00:34:33,449
Omar Boulounga mantan diktator itu?
285
00:34:33,740 --> 00:34:37,619
Mantan dan bakal.
Dia sedang menyiapkan revolusi.
286
00:34:38,660 --> 00:34:40,139
Aku tak mau berpolitik.
287
00:34:40,420 --> 00:34:43,969
Kami butuh senapan, granat dan ranjau.
288
00:34:44,260 --> 00:34:47,696
Bagaimana dengan Perjanjian Ottawa itu?
289
00:34:47,980 --> 00:34:49,857
Kau harus menyediakannya. Siap kirim.
290
00:34:50,140 --> 00:34:52,893
Ditambah, kau akan memiliki wilayah ekspor di Zambia.
291
00:34:53,180 --> 00:34:54,932
Akan kami urus semuanya.
292
00:34:55,220 --> 00:34:58,496
Apa yang membuatku tertarik? /
Coba dengar.
293
00:34:58,780 --> 00:35:03,649
Kami akan membayarmu dua kali lipat,
ditambah berlian jika kudeta ini berhasil.
294
00:35:03,940 --> 00:35:04,850
Lanjutkan.
295
00:35:05,140 --> 00:35:08,653
Negara Tuan Boulounga adalah tambang berlian.
296
00:35:08,940 --> 00:35:11,898
Jangan bersin! Cepat pikirkan sesuatu!
297
00:35:12,180 --> 00:35:16,014
Zebra itu mempunyai garis putih di atas hitam,
atau garis hitam di atas putih?
298
00:35:16,300 --> 00:35:17,369
Oh, pigmi!
299
00:35:17,660 --> 00:35:20,413
Apa ada orang kerdil diantara pigmi?
300
00:35:20,700 --> 00:35:22,611
Kenapa kita mengatakan "CIA"
dan bukan "CAI"?
301
00:35:22,900 --> 00:35:25,414
Atau "FBI" dan bukan "FIB"?
302
00:35:25,700 --> 00:35:26,689
Pikirkan lagi,
303
00:35:26,980 --> 00:35:29,892
tapi jangan terlalu lama,
kami akan kembali ke Conakry hari Senin.
304
00:35:55,100 --> 00:35:55,976
Kau!
305
00:35:57,540 --> 00:35:58,609
Ya, kau!
306
00:35:58,900 --> 00:36:01,016
Aku tak tahu apa yang kau cari
307
00:36:01,300 --> 00:36:04,610
tapi sebaiknya kau lakukan saja
semuanya sendirian,
308
00:36:04,900 --> 00:36:07,653
atau minta tolong pada kami.
309
00:36:07,940 --> 00:36:09,532
Jelas?
310
00:36:09,820 --> 00:36:11,697
Ada yang mau membantuku?
311
00:36:11,980 --> 00:36:12,969
Bantu apa?
312
00:36:14,100 --> 00:36:18,139
Aku tahu perusahaan amunisi
yang telah membunuh ayahku.
313
00:36:18,420 --> 00:36:22,538
Aku harus melakukan dua hal secara
bersamaan, aku tak bisa sendirian.
314
00:36:27,780 --> 00:36:29,372
Berkumpullah
315
00:36:37,020 --> 00:36:38,897
Mereka itu pengawas.
316
00:36:39,180 --> 00:36:41,694
Orang yang mengenakan topi itu pengedar narkoba.
317
00:36:41,940 --> 00:36:44,773
Narkobanya disembunyikan di kotak surat.
318
00:36:45,060 --> 00:36:47,255
Selagi aku mengalihkan perhatian mereka
319
00:36:47,540 --> 00:36:49,849
kalian bisa segera mengambil narkoba itu. Ayo!
320
00:37:00,180 --> 00:37:04,571
Kau sudah pernah dipukuli
dan memukuli pada waktu bersamaan?
321
00:37:04,860 --> 00:37:06,054
Ini sekolah tua.
322
00:37:11,260 --> 00:37:12,136
Siapa kalian?
323
00:37:12,420 --> 00:37:15,253
Kami pengontrol asbes.
Boleh kami masuk?
324
00:37:15,540 --> 00:37:17,656
Tapi tak ada asbes di sini!
325
00:37:18,820 --> 00:37:21,618
Asbesnya bisa saja ada di bawah hidungmu.
326
00:37:21,900 --> 00:37:25,455
Dari serpihan yang jatuh kami tahu ada masalah di sini.
327
00:37:25,740 --> 00:37:28,254
Jadi jangan halangi kami.
328
00:37:28,540 --> 00:37:29,575
Ah!
329
00:37:30,140 --> 00:37:31,573
Tapi...
330
00:37:31,860 --> 00:37:33,930
Janda itu bilang dia tak akan
pernah meninggalkanku.
331
00:37:34,220 --> 00:37:37,371
Kemanapun aku pergi,
dia selalu ada di belakangku.
332
00:37:37,660 --> 00:37:38,649
Luar biasa!
333
00:38:01,180 --> 00:38:02,169
Tanda terimanya?
334
00:38:02,460 --> 00:38:04,530
Semakin banyak minum,
semakin kuat kau berdiri!
335
00:38:22,820 --> 00:38:25,334
Silakan check-in tiket penerbangannya.
336
00:38:28,660 --> 00:38:33,131
Sahabatku, kau mau kalung magis?
Untuk perlindungan.
337
00:38:33,420 --> 00:38:36,492
Bubuk ini bisa menangkal setan.
338
00:38:38,420 --> 00:38:40,729
Ah, kau bosnya? Komandan!
339
00:38:48,860 --> 00:38:50,612
Ini bisa melindungimu dari setan
340
00:38:50,900 --> 00:38:52,015
dan nasib yang buruk.
341
00:38:52,300 --> 00:38:55,178
Dupa yang memungkinkan kau
berkomunikasi dengan almarhum.
342
00:38:55,460 --> 00:38:59,612
Jangan mengganggu penumpang!
Aku sudah bilang ratusan kali!
343
00:38:59,900 --> 00:39:01,777
Ini peringatan terakhirmu! Pergi!
344
00:39:02,060 --> 00:39:06,133
Maaf, tuan-tuan.
Silakan nikmati perjalanannya.
345
00:39:22,820 --> 00:39:24,776
Maaf, silakan, tuan.
346
00:39:25,060 --> 00:39:25,936
Halo.
347
00:39:26,220 --> 00:39:27,778
Kami mau terbang ke Amerika.
348
00:39:28,060 --> 00:39:29,539
Aula keberangkatan?
349
00:39:29,820 --> 00:39:33,090
Ya, kami ingin ke Manhattan
untuk mengunjungi anakku.
350
00:39:33,180 --> 00:39:35,330
Kau harus check-in terlebih dulu.
351
00:39:35,620 --> 00:39:39,894
Anakku pergi ke New York sejak tahun 1989
352
00:39:41,900 --> 00:39:45,131
New York... Kau bicara denganku?
353
00:39:45,820 --> 00:39:47,014
Pada tahun 1988.
354
00:39:47,300 --> 00:39:48,494
12 Desember 1988.
355
00:40:20,380 --> 00:40:22,416
Panggilan terakhir untuk Conakry
356
00:40:22,700 --> 00:40:24,656
dengan penerbangan Lufthansa nomor 202
357
00:40:29,500 --> 00:40:31,616
Tulang belakang Tino Rossi.
358
00:40:33,780 --> 00:40:36,089
Kuku tangan Winston Churchills.
359
00:40:39,220 --> 00:40:40,812
Gigi geraham Marilyn...
360
00:40:42,140 --> 00:40:43,368
Monroe.
361
00:40:46,060 --> 00:40:48,449
Kaki Salma Lazarus...
362
00:40:48,740 --> 00:40:50,253
Jantung Louis XVI.
363
00:40:50,540 --> 00:40:52,132
Jari tangan Matisse.
364
00:40:53,860 --> 00:40:55,896
Bola mata Mussolini...
365
00:41:01,940 --> 00:41:06,092
Diharapkan Komisi Persenjataan akan mulai bekerja,
kami akan menangani Saudia.
366
00:41:06,380 --> 00:41:10,089
Ya, dia memang orang yang sangat pintar.
367
00:41:11,420 --> 00:41:14,173
Kita tak boleh memberikan kode sumbernya.
368
00:41:15,060 --> 00:41:18,689
Jika berhasil? Ingat pasaran Sarajevo...
369
00:41:33,900 --> 00:41:38,610
Jaminan kerusakan bisa
menambah nilai dalam media.
370
00:41:47,860 --> 00:41:49,259
Tapi tentu saja...
371
00:41:53,980 --> 00:41:56,050
Karena itulah aku selalu mengatakan
372
00:41:56,980 --> 00:41:58,652
Kita berdua telah bekerja
373
00:41:59,700 --> 00:42:01,736
membangun industri
dalam bidang pertahanan
374
00:42:02,020 --> 00:42:03,897
bukan bidang perusakan.
375
00:42:04,180 --> 00:42:06,296
Tentu saja, temanku
376
00:42:06,580 --> 00:42:08,730
Kau selalu bisa diandalkan.
377
00:42:09,460 --> 00:42:10,734
Beri salamku untuk isterimu.
378
00:43:01,820 --> 00:43:04,175
Sudah 10 menit aku terlambat, cepat!
379
00:43:08,140 --> 00:43:09,255
Suara apa itu, Maurice?
380
00:43:09,540 --> 00:43:11,337
"Etienne", tuan. / Etienne, ya.
381
00:43:11,620 --> 00:43:14,737
Sepertinya ban mobil kita pecah.
Maaf, kulihat dulu.
382
00:43:17,940 --> 00:43:19,055
Dasar orang kampung!
383
00:43:39,540 --> 00:43:40,575
Halo.
384
00:43:40,860 --> 00:43:43,977
Aku sudah memesan atas nama De Fenouillet.
385
00:43:44,260 --> 00:43:46,296
Ya. Kau sudah ditunggu.
386
00:43:51,780 --> 00:43:54,055
Aku tangan kanan Mr. De Fenouillet.
387
00:43:54,340 --> 00:43:58,094
Dia tidak tertarik lagi dengan bola mata Mussolini
388
00:43:58,380 --> 00:44:02,692
Tapi jika kau bisa menggantinya dengan
tumit Achilles atau apel Adam, dia akan setuju.
389
00:44:07,620 --> 00:44:10,692
1, 2, 3... tes. / 1, 2, 3... tes.
390
00:44:10,980 --> 00:44:13,813
Aku juru bicara Omar Boulounga.
391
00:44:29,300 --> 00:44:31,256
Cepat, ajukan penawaranmu.
392
00:44:31,540 --> 00:44:34,691
Jangan meletakkan keranjang
di belakang kuda, berbahaya sekali.
393
00:44:34,980 --> 00:44:37,289
Jangan menabrak pohon yang salah.
394
00:44:38,780 --> 00:44:40,611
Jika kau memiliki bola mata Mussolini,
aku akan membayar mahal
395
00:44:40,900 --> 00:44:43,892
untuk gigi geraham Marilyn.
396
00:44:44,180 --> 00:44:45,090
Ini perjanjian yang adil.
397
00:44:45,780 --> 00:44:48,089
Jari tangan Matisse
dan kuku tangan Churchill
398
00:44:48,380 --> 00:44:51,053
harganya tidak setengah dari itu.
Siapa kau, Mr. Lazarus?
399
00:44:52,620 --> 00:44:55,134
Mr. Lazarus ada sedikit urusan, dia sudah pergi.
400
00:44:56,260 --> 00:44:59,093
Sayang sekali, Mr. Lazarus pergi begitu saja
401
00:44:59,380 --> 00:45:01,098
demi sedikit urusan rumah tangganya.
402
00:45:01,620 --> 00:45:02,655
Lalu siapa kau?
403
00:45:04,220 --> 00:45:07,451
Aku juru bicara Omar Boulounga.
404
00:45:08,820 --> 00:45:09,889
Baoulounga?
405
00:45:10,740 --> 00:45:12,890
Kukira... kita sudah selesai?
406
00:45:13,180 --> 00:45:14,010
Belum.
407
00:45:14,900 --> 00:45:16,492
Sebuah revolusi
408
00:45:17,580 --> 00:45:19,411
Sebuah penggulingan kekuasaan
409
00:45:19,700 --> 00:45:22,134
dimana Omar akan merebut haknya.
410
00:45:23,140 --> 00:45:24,858
Aku tak tertarik dengan politik.
411
00:45:25,140 --> 00:45:28,173
Kau butuh itu, sama seperti kau membutuhkan roti.
412
00:45:31,140 --> 00:45:32,459
Dibayar dua kali lipat
413
00:45:32,740 --> 00:45:34,059
ditambah dengan berlian
414
00:45:34,340 --> 00:45:39,414
jika kudetanya berhasil dan
Boulounga bisa berkuasa kembali.
415
00:45:42,380 --> 00:45:43,733
Kapan, bagaimana dan dimana?
416
00:45:44,020 --> 00:45:46,853
Hari Selasa, tanggal 27,
salah satu orangmu datang sendirian
417
00:45:47,140 --> 00:45:50,610
di stasiun Gare de l'Est pada pukul 14:45
bersama contoh barang.
418
00:45:50,900 --> 00:45:54,097
Dia akan membeli tiket Crecy-la-Chapelle.
419
00:45:54,380 --> 00:45:56,849
Dia membawa uang muka sebanyak 30% tunai
420
00:45:57,060 --> 00:45:59,255
dalam satuan dolar dan pecahan sen.
421
00:46:02,340 --> 00:46:05,013
Operator akan menyambungkannya.
422
00:46:05,300 --> 00:46:08,053
Marconi? Ini dengan Omar Boulounga sendiri.
423
00:46:08,340 --> 00:46:10,854
Jadi kau sudah menduga? Ha! Ha!
424
00:46:11,140 --> 00:46:13,529
Selamat, kau tak usah bersusah payah.
425
00:46:13,820 --> 00:46:16,209
Aku bukan penemu roti iris
426
00:46:16,500 --> 00:46:19,253
tapi aku tidak melupakan lilin sebagai penerang.
427
00:46:19,540 --> 00:46:21,815
Nah, aku ingin contoh barangnya
428
00:46:22,100 --> 00:46:25,172
bawa ke Gare de I'Est esok hari pukul 14:45.
429
00:46:25,460 --> 00:46:28,770
Suruh orangmu membeli tiket ke La Ferte-Milon.
430
00:46:29,060 --> 00:46:32,450
Orangku akan membawa
uang muka sebagai tanda jadi.
431
00:46:32,740 --> 00:46:33,855
Jelas? Baiklah!
432
00:46:38,420 --> 00:46:40,411
Sudah siap selanjutnya, bung?
433
00:46:41,660 --> 00:46:42,729
Kenapa "bung"?
434
00:46:45,220 --> 00:46:48,769
Karena akan ada aksi.
435
00:46:49,060 --> 00:46:51,938
Ah! Jika ada aksi, bukankah harusnya "nona"?
436
00:46:54,340 --> 00:46:56,853
Sepertinya... Uh...
437
00:46:58,780 --> 00:47:00,259
Kau bukan orang asli.
438
00:47:01,100 --> 00:47:02,135
Asli apa?
439
00:47:04,220 --> 00:47:06,495
Asli wanita! Bukan begitu?
440
00:47:06,780 --> 00:47:07,974
Aku tak akan berkomentar.
441
00:47:08,260 --> 00:47:09,215
Kalau begitu benar.
442
00:47:09,500 --> 00:47:12,094
Tidak... / Iya! Kau mau bilang begitu, kan!
443
00:47:12,380 --> 00:47:13,017
Tidak.
444
00:47:13,300 --> 00:47:17,498
Kau mau bilang kalau aku tomboi?
445
00:47:17,780 --> 00:47:19,179
Benar, kan?
446
00:47:19,460 --> 00:47:23,294
Tapi saat aku bisa melipat tubuhku dalam koper,
aku akan bisa memasuki klub!
447
00:47:46,780 --> 00:47:49,578
Perhatian, dialer senjata sedang berada di stasiun ini
448
00:47:49,860 --> 00:47:52,613
mereka akan melakukan transaksi
449
00:47:52,900 --> 00:47:54,413
Hati-hati.
450
00:47:55,220 --> 00:47:58,929
Jangan membeli ranjau darat
dari pengedar tanpa izin.
451
00:47:59,220 --> 00:48:02,690
Anda akan dikenakan hukuman yang berat.
452
00:48:03,620 --> 00:48:05,372
Terimakasih atas perhatiannya.
453
00:48:33,900 --> 00:48:37,051
Wow! Apa itu?
454
00:48:37,340 --> 00:48:40,491
1 kg baja, 350 gram polikarbonat
455
00:48:40,780 --> 00:48:42,372
70 gram kevlar.
456
00:48:45,740 --> 00:48:47,970
Apa ini Uzi?
457
00:48:48,260 --> 00:48:50,979
Ini MAC10, mungkin malah 11.
458
00:48:51,260 --> 00:48:52,773
Tidak, tidak!
459
00:48:53,540 --> 00:48:55,895
Bergeraklah, maka kakimu akan hancur!
460
00:48:56,180 --> 00:48:56,771
Oh
461
00:48:57,500 --> 00:48:59,013
Atau mungkin nyawamu.
462
00:49:08,700 --> 00:49:09,928
Diam ditempat!
463
00:49:10,220 --> 00:49:12,495
Kita tak bisa menggunakannya!
Ini bukan untuk kita.
464
00:49:12,780 --> 00:49:15,613
Aku tak akan membuangnya,
rasanya seperti ada di belakang tank!
465
00:49:15,900 --> 00:49:17,015
Semuanya disita!
466
00:49:17,540 --> 00:49:20,458
Kalian jangan suka bermain dengan benda berbahaya.
467
00:49:20,540 --> 00:49:22,100
Ini bukan Chicago!
468
00:49:23,500 --> 00:49:26,810
Siap untuk babak 2?
Serang selagi masih panas!
469
00:49:27,100 --> 00:49:29,330
Mari lakukan!
470
00:49:30,180 --> 00:49:32,091
De Fenouillet, ini Boulounga.
471
00:49:32,380 --> 00:49:34,530
Orangmu tidak datang!
472
00:49:34,820 --> 00:49:38,335
Kesepakatan dibatalkan.
Vigilante Armament menawarkan lebih baik.
473
00:49:38,620 --> 00:49:42,818
Ucapkan selamat tinggal pada berlianku,
jangan lupa bersulang.
474
00:50:08,860 --> 00:50:10,498
Marconi, atas nama Omar Boulounga.
475
00:50:10,780 --> 00:50:13,010
Seriuslah sedikit.
476
00:50:13,300 --> 00:50:15,370
Marconi? Boulounga merasa dipecundangi!
477
00:50:15,660 --> 00:50:18,732
Orangmu telah membuatnya marah.
478
00:50:19,020 --> 00:50:20,533
Perjanjian batal.
479
00:50:20,820 --> 00:50:25,052
Aubervilliers Armaments pelanggan
yang lebih baik. Selamat tinggal!
480
00:51:18,980 --> 00:51:21,096
Tambouille, aku mau pergi selama 1-2 jam.
481
00:51:21,380 --> 00:51:23,132
Dua ikan hiu-mu tak memakan umpan?
482
00:51:23,900 --> 00:51:26,460
Aku akan memberi umpan lagi,
483
00:51:26,740 --> 00:51:27,968
aku baru saja mempermanis umpannya!
484
00:51:29,260 --> 00:51:32,013
Saat menggigit, mereka akan tersangkut...
485
00:51:32,300 --> 00:51:34,495
Tangkapan ini besar sekali. Lalu aku...
486
00:51:34,780 --> 00:51:38,295
Lalu 'Kita'... Kita akan tarik benangnya.
487
00:51:38,980 --> 00:51:41,050
Kita harus lebih fokus pada Gaze.
488
00:51:44,460 --> 00:51:47,133
Bukan Gay... tapi Gaze.
489
00:51:47,420 --> 00:51:48,694
Maksudku... ayolah.
490
00:51:49,220 --> 00:51:50,858
Ya, oh ya...
491
00:51:51,140 --> 00:51:54,769
Aku butuh seseorang untuk naik ke atap.
Terimakasih, Kalkulator.
492
00:51:55,060 --> 00:51:58,416
Senang punya orang yang bisa menghitung.
493
00:51:58,900 --> 00:51:59,730
Bagus...
494
00:52:06,660 --> 00:52:08,969
Uh, kau mau pergi kemana?
495
00:52:09,260 --> 00:52:10,739
Kemanapun kau pergi.
496
00:52:11,700 --> 00:52:14,931
Maaf, tapi ada hal sensitif yang harus kutangani.
497
00:52:15,220 --> 00:52:16,778
Harus kulakukan sendiri.
498
00:52:17,500 --> 00:52:19,775
Ah, aku mengerti.
499
00:52:20,340 --> 00:52:22,934
Sebab dalam urusan kenikmatan
500
00:52:23,220 --> 00:52:25,814
atau bahkan kelembutan
501
00:52:28,220 --> 00:52:30,290
kau ahlinya.
502
00:52:46,820 --> 00:52:49,493
"Bintang porno", kau pasti menyukainya.
503
00:52:49,780 --> 00:52:51,691
Sangat jarang seperti dia.
504
00:52:52,460 --> 00:52:56,055
Kebesaran, tapi kau bisa memakainya
sebagai pakaian tidur.
505
00:52:56,340 --> 00:52:57,614
Aku tidur telanjang.
506
00:52:57,900 --> 00:53:01,328
Ejaan Henry harusnya 'Henri'
507
00:53:01,420 --> 00:53:03,172
tidak dengan Y, melainkan dengan I.
508
00:53:06,580 --> 00:53:07,808
Oh? Kau yakin?
509
00:53:08,100 --> 00:53:09,897
Thierry Henri? / Ya.
510
00:53:10,180 --> 00:53:13,377
Apa tidak salah? Thierry Henry?
511
00:53:13,660 --> 00:53:17,653
Jangan kuatir, aku selalu siap memainkan bagianku.
512
00:53:18,180 --> 00:53:20,535
Itu saja permintaanmu? / Ya.
513
00:53:21,780 --> 00:53:23,577
Dah. / Sampai jumpa nanti malam.
514
00:53:30,380 --> 00:53:30,892
Apa?
515
00:53:31,180 --> 00:53:32,659
Kukira...
516
00:53:32,940 --> 00:53:36,455
...kau memancing hiu,
bukan ikan kod atau hering!
517
00:53:38,580 --> 00:53:39,729
Kita tidak menikah.
518
00:53:41,580 --> 00:53:43,172
Memang, kita tidak menikah.
519
00:53:44,180 --> 00:53:46,899
Aku tidak menyimpang sepertimu.
520
00:53:47,980 --> 00:53:50,540
Dan aku bukan manusia karet.
521
00:53:50,820 --> 00:53:53,937
Ibuku selalu bilang agar selalu menghindari
wanita berkepribadian ganda...
522
00:53:55,580 --> 00:53:56,979
Aku tidak seperti itu.
523
00:53:59,740 --> 00:54:03,210
Aku jiwa sensitif dalam tubuh yang lentur.
524
00:54:03,500 --> 00:54:04,774
Itu tak sama.
525
00:54:13,500 --> 00:54:15,218
Halo? / Dengar aku.
526
00:54:15,500 --> 00:54:16,410
Kau yang dengarkan aku!
527
00:54:16,700 --> 00:54:17,769
Camel!
528
00:54:18,060 --> 00:54:19,891
Aku benci kau!
529
00:54:20,180 --> 00:54:22,569
Taruh berlian Boulounga dimana kau suka!
530
00:54:22,860 --> 00:54:26,899
Omong kosong! Bagaimana dengan barang
peninggalan kerajaan Asiria?
531
00:54:27,180 --> 00:54:31,571
Penjarahan museum Bagdad itu,
aku mempunyai buktinya.
532
00:54:31,860 --> 00:54:34,454
Jika kau mau perang, pikir dua kali!
533
00:54:36,020 --> 00:54:38,011
Aku punya bukti
534
00:54:38,300 --> 00:54:40,814
kau sudah bercerai, dan kau main selingkuh
535
00:54:41,060 --> 00:54:43,255
dengan isteri Perdana Menteri.
536
00:54:43,860 --> 00:54:47,819
Aku juga punya catatan kebusukanmu.
537
00:55:54,700 --> 00:55:56,292
Bagaimana?
538
00:55:56,580 --> 00:55:59,538
Kakek dan Nenekku
biasa melakukannya dalam gelap
539
00:55:59,820 --> 00:56:03,130
Namun jika itu dilakukan di tempat terbuka
540
00:56:03,420 --> 00:56:06,617
Itu akan lebih dramatis
541
00:56:06,900 --> 00:56:10,973
lebih kreatif, lebih fleksibel, paham?
542
00:56:14,220 --> 00:56:15,369
Bazil! Hei!
543
00:56:15,660 --> 00:56:16,570
Boo!
544
00:56:20,100 --> 00:56:20,976
Oh
545
00:56:29,700 --> 00:56:30,610
Ayo.
546
00:56:43,380 --> 00:56:48,170
Apa aku tak terlalu besar untuk menjadi kucing lorong?
547
00:56:48,740 --> 00:56:51,857
Tidak, untung sekali kita memiliki seseorang...
548
00:56:52,140 --> 00:56:53,016
Fleksibel!
549
00:56:53,980 --> 00:56:58,337
Kami butuh seseorang sepertimu, wanita licik.
550
00:58:01,620 --> 00:58:02,575
Oh, sayang
551
00:59:43,140 --> 00:59:44,619
Marignan? / 1515.
552
00:59:44,900 --> 00:59:46,572
Nagasaki? / 17 Kiloton.
553
00:59:46,860 --> 00:59:47,736
Ciuman?
554
00:59:57,020 --> 00:59:58,135
Halo, tuan.
555
00:59:58,420 --> 01:00:02,572
Ada yang terjadi tadi malam.
Tidak biasanya.
556
01:00:09,020 --> 01:00:10,373
Tuan!
557
01:00:14,100 --> 01:00:16,898
Ayo, Maurice. / "Etienne", tuan.
558
01:00:34,460 --> 01:00:37,099
Ada kiriman untuk Mr. De Fenouillet
559
01:00:37,380 --> 01:00:40,178
Kau tidak beruntung, dia baru saja pergi.
560
01:00:40,460 --> 01:00:41,654
Titipkan saja padaku.
561
01:00:41,940 --> 01:00:43,658
Agak berat.
562
01:00:43,940 --> 01:00:44,656
Ah...
563
01:00:47,380 --> 01:00:48,415
Silakan.
564
01:00:54,540 --> 01:00:55,575
Biar disitu.
565
01:01:32,260 --> 01:01:34,979
7 meter, 50 sentimeter, 4 milimeter.
566
01:02:04,940 --> 01:02:07,693
Sang wanita karet.
567
01:02:07,980 --> 01:02:10,574
Bersamanya, selalu ada kegembiraan
568
01:02:12,380 --> 01:02:13,859
Dia sangat konyol
569
01:02:14,140 --> 01:02:16,017
Jika dicari di atas
570
01:02:16,300 --> 01:02:18,814
ia ditemukan di bawah.
571
01:02:19,340 --> 01:02:23,731
Sang wanita karet.
572
01:02:43,420 --> 01:02:45,297
Bajingan.
573
01:02:45,820 --> 01:02:48,380
Sudah cuci tangan? / Ya!
574
01:02:49,500 --> 01:02:50,489
Coba kulihat.
575
01:02:50,780 --> 01:02:52,452
Dasar kau!
576
01:02:54,620 --> 01:02:56,338
Tak boleh ada yang tertawa di meja.
577
01:02:56,620 --> 01:02:58,019
Dia marah.
578
01:02:58,740 --> 01:03:00,890
Bagaimana dengan pancinganmu?
579
01:03:01,180 --> 01:03:04,855
Mereka terpancing! Semakin berusaha lepas,
semakin kuat mereka terkail.
580
01:03:05,140 --> 01:03:07,449
Oh, aku jadi teringat ibu malang itu
581
01:03:07,740 --> 01:03:10,254
dia kehilangan anaknya karena ranjau.
582
01:03:12,460 --> 01:03:14,052
Kau tahu cerita Tambouille?
583
01:03:15,180 --> 01:03:18,252
Dia punya dua anak gadis kecil.
Pada suatu sore di Foire du Trone
584
01:03:18,540 --> 01:03:20,576
dia melihat anaknya memasuki labirin.
585
01:03:20,660 --> 01:03:22,652
Namun mereka tak pernah keluar lagi.
586
01:03:22,740 --> 01:03:26,096
Bertahun-tahun dia mencari mereka di jalanan.
587
01:03:26,380 --> 01:03:28,371
Akhirnya dia menjadi gelandangan.
588
01:03:28,660 --> 01:03:31,618
Setelah itu, dia mengadopsi kami.
589
01:03:31,900 --> 01:03:32,935
Fifififi...
590
01:03:33,220 --> 01:03:35,336
Cukup, jangan berbisik-bisik.
591
01:03:36,180 --> 01:03:38,091
Bagaimana kandungan tubuhku sekarang?
592
01:03:38,380 --> 01:03:40,894
Lemak: 62%, protein: 4%... / Oh!
593
01:03:41,140 --> 01:03:42,016
Hebat.
594
01:03:42,300 --> 01:03:44,814
Lebih kurus dari biasanya...
595
01:03:45,060 --> 01:03:47,654
kau pantas memakai sabuk hitam Cordon Bleu.
596
01:03:47,940 --> 01:03:49,373
Oh, jangan begitu.
597
01:03:49,660 --> 01:03:51,616
Jangan menyindir aku.
598
01:03:51,900 --> 01:03:54,539
Kau tahu cara memasak dua ekor ikan besar?
599
01:03:54,820 --> 01:03:57,698
Digoreng. Diolesi tepung lebih dahulu.
600
01:03:59,500 --> 01:04:00,535
Diolesi tepung!
601
01:04:35,860 --> 01:04:39,614
Fracasso, kau yakin? /
Jangan takut, dia selalu yakin.
602
01:04:46,100 --> 01:04:48,455
Ayo! Aku mau pecahkan rekorku sendiri!
603
01:04:59,420 --> 01:05:00,375
Kalkulator!
604
01:05:00,660 --> 01:05:02,013
Jarak: 138 meter.
605
01:05:02,300 --> 01:05:04,814
Kecepatan angin: 12 km/h,
Arah: Selatan/Tenggara.
606
01:05:05,060 --> 01:05:06,539
Berat proyektil?
607
01:05:06,820 --> 01:05:08,139
76 kilogram.
608
01:05:08,420 --> 01:05:10,980
Tambahkan empat. / Gara-gara Tambouilles.
609
01:05:11,260 --> 01:05:12,613
Baik, anggap saja 80 kg.
610
01:05:12,900 --> 01:05:14,253
Kenapa kau tambahkan lagi?
611
01:05:14,540 --> 01:05:17,850
Irisan: 70 gram. Mentega: 37 gram. Selai...
612
01:05:18,140 --> 01:05:20,131
Baik, baik! / Ayo, bersiap.
613
01:05:29,140 --> 01:05:30,414
Remington!
614
01:05:31,340 --> 01:05:33,137
Demi mendapatkan sertifikat!
615
01:05:34,540 --> 01:05:35,370
Bersiap!
616
01:05:41,540 --> 01:05:42,814
Sudah waktunya.
617
01:05:43,100 --> 01:05:45,853
Tidak, terlalu cepat. 59...
618
01:05:47,740 --> 01:05:49,173
58...
619
01:05:49,460 --> 01:05:50,779
57...
620
01:05:52,020 --> 01:05:52,770
56...
621
01:05:54,500 --> 01:05:56,092
55 detik.
622
01:05:56,380 --> 01:05:57,335
Oh!
623
01:06:06,780 --> 01:06:07,974
Slammer!
624
01:06:08,260 --> 01:06:12,412
Tak mungkin bisa sempurna, ini kan barang bekas.
625
01:06:12,700 --> 01:06:13,530
Oh!
626
01:06:26,380 --> 01:06:27,335
Slammer!
627
01:06:28,220 --> 01:06:30,131
Si tua tengik!
628
01:06:31,060 --> 01:06:32,573
Tapi memang barang bekas!
629
01:07:24,860 --> 01:07:25,736
Tembak!
630
01:08:40,460 --> 01:08:41,415
Awas!
631
01:08:47,860 --> 01:08:48,929
Menyingkir!
632
01:08:54,020 --> 01:08:54,736
Awas!
633
01:09:20,740 --> 01:09:22,696
Tak ada batere? Bagaimana bisa?
634
01:09:22,980 --> 01:09:24,891
Ini barang bekas. / Barang bekas?
635
01:09:25,180 --> 01:09:28,411
Aku sudah memecahkan rekor!
Namun aku tak punya rekamannya!
636
01:09:28,700 --> 01:09:29,769
Sebentar!
637
01:09:30,060 --> 01:09:30,856
Apa?
638
01:09:31,140 --> 01:09:35,418
Ini bukan hari kiamat, tak perlu bersikap begitu.
Tak ada batere lagi.
639
01:09:35,700 --> 01:09:37,338
Tak ada batere!
640
01:09:41,020 --> 01:09:43,838
Jangan pernah menangani langsung, itu aturannya.
641
01:09:44,180 --> 01:09:45,329
Kita gunakan dia.
642
01:09:45,620 --> 01:09:48,578
Itu dia. / Kode 5, segera beraksi.
643
01:09:53,340 --> 01:09:56,173
Kau Nyonya Cisse? / Ya.
644
01:09:56,460 --> 01:09:57,939
Suamimu ada masalah.
645
01:09:58,580 --> 01:10:00,491
Apa yang terjadi?
646
01:10:01,300 --> 01:10:04,531
Suamimu sedang kuatir,
Surat izin tempat tinggalnya hilang.
647
01:10:05,300 --> 01:10:06,938
Kami bisa mendapatkan duplikatnya.
648
01:10:07,220 --> 01:10:10,451
Aku sudah melakukannya.
Aku sudah menghubungi Edward Mangin
649
01:10:10,740 --> 01:10:12,617
temanku yang pejabat polisi itu.
650
01:10:12,900 --> 01:10:14,538
Tapi catatanmu tak ditemukan.
651
01:10:15,220 --> 01:10:17,256
Tapi kuyakinkan padamu...
652
01:10:17,540 --> 01:10:18,814
Kenapa kau melakukan ini?
653
01:10:20,180 --> 01:10:21,056
Siapa kau?
654
01:10:22,300 --> 01:10:25,098
Aku pemegang saham pada
perusahaan tempat suamimu bekerja.
655
01:10:25,380 --> 01:10:27,735
Kau lihat, aktifitas kami berhubungan dengan
656
01:10:28,020 --> 01:10:29,499
pertahanan nasional.
657
01:10:29,780 --> 01:10:31,133
Tentu saja kami juga
658
01:10:31,420 --> 01:10:34,014
merasa perlu melindungi anak-anakmu.
659
01:10:34,300 --> 01:10:38,134
Aku akan berusaha memaksa temanku Mangin
660
01:10:38,420 --> 01:10:40,490
Aku akan menemuinya besok malam.
661
01:10:40,780 --> 01:10:42,657
Kau tahu apa?
662
01:10:45,300 --> 01:10:46,289
Tunjukkan padanya.
663
01:10:47,660 --> 01:10:49,890
ADA punya mesin yang persis sama.
664
01:10:50,180 --> 01:10:51,693
Kau tahu dimana itu?
665
01:10:51,980 --> 01:10:54,016
Benda ini harus dipasang dengan
666
01:10:54,300 --> 01:10:56,814
sekat menghadap tirai luar
667
01:10:57,060 --> 01:10:58,095
seperti itu.
668
01:10:58,380 --> 01:11:03,197
Ini bisa membuang ledakannya ke luar
669
01:11:03,500 --> 01:11:07,732
Teknisi akan mengaktifkan mesinnya dari balik pintu.
670
01:11:08,020 --> 01:11:09,976
Idealnya kami akan mengerjakannya
671
01:11:10,260 --> 01:11:13,457
selama jam makan siang,
saat mesinnya dimatikan sementara.
672
01:11:13,740 --> 01:11:15,537
Apa yang harus kulakukan? / Hampir tidak ada.
673
01:11:15,820 --> 01:11:19,938
Buka saja sekerup kecil di sini,
lalu pasang bola logamnya ke lubang itu.
674
01:11:20,220 --> 01:11:22,336
Dan kencangkan kembali sekerupnya.
675
01:11:23,860 --> 01:11:25,179
Apakah berbahaya?
676
01:11:25,460 --> 01:11:27,655
Daripada keluargamu kembali ke Somalia.
677
01:11:28,300 --> 01:11:30,256
Dimana aku menaruhnya? Ah!
678
01:11:31,380 --> 01:11:34,816
Biar saja, yang di bawah
itu tak usah dibersihkan.
679
01:12:06,460 --> 01:12:08,451
Kau punya waktu?
680
01:12:11,740 --> 01:12:14,413
Aku tak bisa parkir di sana jika ada muatan.
681
01:12:14,700 --> 01:12:16,770
Jangan kuatir, tak akan lama.
682
01:13:08,060 --> 01:13:09,778
Astaga!
683
01:13:33,820 --> 01:13:36,414
Aneh, biasanya aku diberitahu dulu.
684
01:13:36,700 --> 01:13:39,578
Jika ada dia, kau pasti tak boleh masuk.
685
01:13:41,420 --> 01:13:42,648
Tak ada yang perlu ditanda tangani? / Tidak.
686
01:13:42,940 --> 01:13:44,009
Terimakasih banyak.
687
01:13:55,220 --> 01:13:58,337
Bazil, seperti apa barang buktinya?
688
01:13:58,620 --> 01:14:00,372
Mungkin video
689
01:14:00,660 --> 01:14:03,413
kaset, amplop, foto
690
01:14:03,700 --> 01:14:05,816
Bisa jadi apa saja, dan dimana saja.
691
01:14:06,700 --> 01:14:07,849
Terimakasih.
692
01:14:08,500 --> 01:14:09,979
Sama-sama.
693
01:14:11,900 --> 01:14:13,253
Oh Tuhan.
694
01:14:21,820 --> 01:14:23,219
Mana paketnya?
695
01:14:23,500 --> 01:14:25,855
Tadi ada di situ.
696
01:14:26,140 --> 01:14:27,619
Nanny yang memindahkannya?
697
01:14:27,900 --> 01:14:30,175
Tidak, anakmu bersama ibunya.
698
01:14:30,460 --> 01:14:32,416
Ibunya... ah, ya. Benar.
699
01:14:32,700 --> 01:14:34,213
Cari paketnya.
700
01:14:34,500 --> 01:14:37,412
Kuyakinkan padamu... / Cepat cari sekarang.
701
01:14:39,620 --> 01:14:41,212
Menyebalkan.
702
01:14:48,580 --> 01:14:50,889
... siang ini di Aubervilliers Arsenal...
703
01:14:51,180 --> 01:14:53,296
...terjadi ledakan hebat.
704
01:14:53,580 --> 01:14:55,377
Belum ada laporan penyebabnya.
705
01:14:55,660 --> 01:14:58,572
Pemeriksaan sedang dilakukan
untuk menyelidiki penyebabnya.
706
01:14:58,860 --> 01:15:02,296
...pemilik perusahaan
Nicolas Thibault de Fenouillet...
707
01:15:02,580 --> 01:15:05,413
...telah dikonfirmasi atas kemungkinan keterlibatan ini...
708
01:15:05,700 --> 01:15:08,373
...tapi dia tak mengaku bertanggung jawab
709
01:15:08,660 --> 01:15:10,616
Aku tidak ada hubungannya dengan kejadian ini
710
01:15:10,900 --> 01:15:12,492
...tak ada bukti apapun!
711
01:15:12,780 --> 01:15:14,736
Ini skandal!
712
01:15:15,020 --> 01:15:16,658
Kami dari LCI, melaporkan.
713
01:15:35,500 --> 01:15:38,014
Tenang, tenang... bernafaslah.
714
01:15:40,820 --> 01:15:43,971
Saatnya latihan, pertanyaan yang sangat vital.
715
01:15:44,260 --> 01:15:45,739
Nomor 12: Siapa...
716
01:15:46,020 --> 01:15:48,170
yang menciptakan lelucon?
717
01:15:48,460 --> 01:15:52,294
Nomor 27: Kenapa tempat yang kau cari
di peta selalu berada di lipatan?
718
01:15:52,580 --> 01:15:55,936
Nomor 62: Berapa banyak erosi
yang diakibatkan pijakan sepatu?
719
01:16:00,500 --> 01:16:03,014
Pemilik perusahaan,
Nicolas Thibault de Fenouillet...
720
01:16:03,260 --> 01:16:06,457
...telah terlibat atas berbagai kasus penyimpangan dana...
721
01:16:06,740 --> 01:16:08,731
...dan akan segera dipecat.
722
01:16:10,100 --> 01:16:11,169
Apa-apaan ini?
723
01:16:11,460 --> 01:16:12,779
...tak ada bukti apapun!
724
01:16:13,060 --> 01:16:13,776
Ini jebakan.
725
01:16:14,060 --> 01:16:16,335
Kami dari LCI, melaporkan.
726
01:16:22,980 --> 01:16:24,891
Jadi kau ingin perang?
727
01:16:25,180 --> 01:16:27,011
Kuladeni dengan senang hati!
728
01:16:27,300 --> 01:16:28,733
Sekarang, tuan?
729
01:16:29,220 --> 01:16:30,175
Lakukan!
730
01:16:30,740 --> 01:16:32,412
Lakukan. / Lakukan.
731
01:16:32,940 --> 01:16:34,089
Lakukan!
732
01:17:10,260 --> 01:17:11,488
Ah!
733
01:17:31,540 --> 01:17:32,370
Begitu ya?
734
01:17:34,020 --> 01:17:36,978
Kau pikir kami akan membusuk di penjara?
735
01:17:37,580 --> 01:17:40,378
Kau bangga dengan ulahmu?
736
01:17:50,900 --> 01:17:52,458
Latihan nomor 8: Uang...
737
01:17:52,740 --> 01:17:55,652
roti, kacang, adonan, saus, pelumas...
738
01:17:55,940 --> 01:17:58,534
...tunai, berry!
739
01:18:14,180 --> 01:18:15,169
Ya!
740
01:18:45,100 --> 01:18:45,976
Tidak!
741
01:18:47,580 --> 01:18:49,616
Tut tut tut... hush.
742
01:18:51,620 --> 01:18:52,655
Oh...
743
01:19:27,260 --> 01:19:28,375
Oh! Tidak!
744
01:19:36,620 --> 01:19:39,214
Sebenarnya aku mau memberimu pelajaran...
745
01:19:39,500 --> 01:19:43,573
...tapi mereka ini memberiku ide lain.
746
01:19:46,660 --> 01:19:48,173
Oh tidak.
747
01:19:49,700 --> 01:19:50,769
Bagaimana?
748
01:19:53,660 --> 01:19:55,537
Kau tak akan berani mengambil resiko itu.
749
01:19:56,460 --> 01:19:57,734
Resiko apa?
750
01:19:59,180 --> 01:20:03,970
Kita berdua menolak menjual senjata pada
pemberontak yang akan melakukan kudeta.
751
01:20:04,260 --> 01:20:06,694
Lalu mereka meledakkan bom di ADA.
752
01:20:06,980 --> 01:20:09,050
Dan mereka pasti akan mencarimu!
753
01:20:09,340 --> 01:20:11,979
Kami datang untuk membantumu
754
01:20:12,940 --> 01:20:14,134
Bukan begitu, Libarski?
755
01:20:14,420 --> 01:20:16,251
Cuma kami agak terlambat datang.
756
01:20:17,820 --> 01:20:19,219
Sempurna sekali.
757
01:20:19,500 --> 01:20:20,728
Tunggu, tunggu...
758
01:20:38,820 --> 01:20:39,616
Ah!
759
01:20:39,900 --> 01:20:41,989
Aku akan memberikan barang buktinya.
760
01:20:42,080 --> 01:20:45,219
Kaset, gigi, jari tangan,
semua tentang penjarahan di museum Baghdad.
761
01:20:45,500 --> 01:20:47,855
Ambil saja lalu pergilah.
762
01:20:50,620 --> 01:20:52,019
Itu tak cukup.
763
01:20:52,300 --> 01:20:55,133
Sudah, hentikan omong kosongmu!
764
01:20:57,540 --> 01:21:00,054
Harusnya aku tidak menyabotase tanamanmu.
765
01:21:00,300 --> 01:21:01,938
Lupakan saja soal kerang itu.
766
01:21:03,380 --> 01:21:04,256
Kerang apa?
767
01:21:05,100 --> 01:21:06,453
Kerang...
768
01:21:07,100 --> 01:21:08,579
Truk berisi kerang.
769
01:21:09,660 --> 01:21:11,696
Kau mencuri kerang truk.
770
01:21:11,980 --> 01:21:13,572
Kita melakukan apa? / Tidak.
771
01:21:14,660 --> 01:21:15,490
Bukan kami.
772
01:21:16,900 --> 01:21:18,219
Truk itu tidak ada padaku.
773
01:21:18,500 --> 01:21:20,889
Mungkin mereka.
774
01:21:22,020 --> 01:21:24,534
Ya, pasti mereka.
775
01:21:24,980 --> 01:21:27,335
Dia... dia!
776
01:21:27,620 --> 01:21:30,339
Dia terlihat di video!
777
01:21:30,620 --> 01:21:32,299
Dia menyamar sebagai pembersih kaca!
778
01:21:32,380 --> 01:21:34,416
Pasti dia bekerja denganmu!
779
01:21:34,700 --> 01:21:37,519
Kukira kita berdua sudah dikerjai,
dasar sialan!
780
01:21:37,860 --> 01:21:40,852
Kau bekerja untuk siapa?
781
01:21:41,140 --> 01:21:44,815
Em.. untukku sendiri.
782
01:21:46,300 --> 01:21:48,211
Aku punya ruang rahasia.
783
01:21:48,500 --> 01:21:50,013
Kita interogasi dia di sana.
784
01:21:50,300 --> 01:21:51,972
Mobilku ada di luar.
785
01:21:52,260 --> 01:21:53,818
Ini soal waktu!
786
01:21:54,100 --> 01:21:56,819
Kau sudah terlambat.
Mereka bukan masalah lagi sekarang.
787
01:21:57,620 --> 01:21:58,450
Tadi dia!
788
01:22:00,700 --> 01:22:01,849
Oh...
789
01:22:02,700 --> 01:22:04,895
Aeschylus meninggal setelah...
790
01:22:05,180 --> 01:22:06,693
...seekor kura-kura membentur kepalanya.
791
01:22:06,980 --> 01:22:11,212
JeanBaptiste Lully,meninggal karena
infeksi dari tongkatnya sendiri.
792
01:22:11,500 --> 01:22:15,652
Barbarossa, lupa melepas baju besinya
saat menyeberangi sungai.
793
01:22:15,940 --> 01:22:20,570
Dan aku, mati dengan kebodohan sendiri,
seperti pecundang.
794
01:23:01,180 --> 01:23:03,375
Slammer! Rencana B.
795
01:23:03,660 --> 01:23:08,529
Darurat!
796
01:24:24,620 --> 01:24:27,134
Baiklah! Waktunya beraksi!
797
01:24:40,780 --> 01:24:42,179
Ayo, lompat!
798
01:24:49,860 --> 01:24:51,737
240, 230...
799
01:24:52,020 --> 01:24:53,772
...220, 210...
800
01:24:54,540 --> 01:24:58,818
...200, 190, 180, 170...
801
01:24:59,100 --> 01:25:01,409
...160, 150...
802
01:25:03,500 --> 01:25:05,092
...130, 120...
803
01:25:05,380 --> 01:25:07,814
...110, 90, 70...
804
01:25:09,780 --> 01:25:11,657
Dan... dan...dan... sekarang!
805
01:25:11,940 --> 01:25:13,339
Jatuhkan sekarang!
806
01:25:22,780 --> 01:25:23,815
Perlahan.
807
01:25:37,580 --> 01:25:38,979
Oh sial...
808
01:25:39,260 --> 01:25:40,978
Waktunya mengambil rongsokan!
809
01:26:14,740 --> 01:26:16,378
Kau sudah mencuri kambingku!
810
01:26:16,660 --> 01:26:19,493
Padahal angsamu sudah selesai dimasak,
dasar serakah!
811
01:26:21,340 --> 01:26:22,853
Kau akan suka matahari.
812
01:26:23,140 --> 01:26:25,370
Kami akan mengantarmu berlibur ke Afrika Utara.
813
01:26:33,300 --> 01:26:35,860
Penyelamatan yang bagus, Slammer. Terimakasih
814
01:26:36,140 --> 01:26:38,779
Hei! Hei! Dasar... sampah!!!
815
01:26:55,100 --> 01:26:56,055
Lagi!
816
01:26:58,700 --> 01:26:59,689
Lagi!
817
01:27:45,580 --> 01:27:46,808
Kau tahu ini?
818
01:28:03,300 --> 01:28:06,372
Dan kau, tahu apa ini?
819
01:28:20,180 --> 01:28:23,092
Shhh! Tut tut tut...
820
01:28:23,380 --> 01:28:24,699
Jangan bergerak.
821
01:28:26,100 --> 01:28:27,089
Jangan bergerak.
822
01:28:42,340 --> 01:28:43,932
Kau ingin ransum?
823
01:28:46,900 --> 01:28:49,289
Tawarkan, kami akan membayarnya.
824
01:28:51,420 --> 01:28:54,555
Tuan Presiden Republik ini adalah temanku.
825
01:28:54,860 --> 01:28:58,011
Singkirkan granatnya, ini konyol!
826
01:28:58,780 --> 01:29:02,090
Kami akan menghubunginya,
kalian bisa buktikan, dia dibalik semua ini.
827
01:29:02,380 --> 01:29:03,733
Ucapkan dengan jelas, tolol!
828
01:29:08,940 --> 01:29:10,089
Apa yang kau inginkan?
829
01:29:13,140 --> 01:29:15,017
Maafkan kami...
830
01:29:15,300 --> 01:29:17,256
...maafkan kami atas nasib anak-anak itu.
831
01:29:19,220 --> 01:29:22,018
Ya benar, kami minta maaf.
832
01:29:22,300 --> 01:29:23,699
Maafkan kami atas wanita-wanita...
833
01:29:23,980 --> 01:29:26,050
...yang telah diperkosa dalam perang!
834
01:29:26,340 --> 01:29:29,616
Aku hanya menjual senjata untuk orang-orang
yang ingin menghentikan perang.
835
01:29:29,900 --> 01:29:30,889
Dasar!
836
01:29:31,180 --> 01:29:33,410
Kau masih tetap menjual ranjau darat!
837
01:29:38,380 --> 01:29:40,974
Aku mendukung teroris. / Aku juga.
838
01:29:41,260 --> 01:29:43,455
300 nyawa yang mati di Ankara Boeing itu...
839
01:29:43,740 --> 01:29:46,095
bahan peledaknya dari kami!
840
01:29:46,380 --> 01:29:49,213
Kalian membutuhkan, kami menyediakan
841
01:29:49,500 --> 01:29:51,013
demi ETA dan IRA!
842
01:29:51,300 --> 01:29:54,895
Bagaimana dengan Darfur?
Dari mana dia mendapatkan bahan peledaknya?
843
01:29:55,540 --> 01:29:57,610
Apa? Kau mencuri pasarku?
844
01:29:57,900 --> 01:29:59,811
Sungguh menyedihkan!
845
01:33:19,620 --> 01:33:21,611
Buka YouTube...
846
01:33:21,900 --> 01:33:24,494
...dan ketik "penangkapan dialer senjata".
847
01:33:45,300 --> 01:33:47,575
Kawan, coba lihat.
848
01:33:55,940 --> 01:33:57,737
Mr. Marconi, sebentar saja!
849
01:33:58,020 --> 01:34:00,375
Harga sahammu jatuh.
850
01:34:00,660 --> 01:34:04,175
Kau menghadapi tuntutan 15 tahun hukuman.
Apa pembelaanmu?
851
01:34:04,460 --> 01:34:07,537
Seberapa dekat hubunganmu dengan isteri Perdana Menteri?
852
01:34:09,140 --> 01:34:12,496
Fenouillet yang ditinggalkan para rekan politiknya...
853
01:34:12,780 --> 01:34:15,294
...bahkan oleh Presiden sendiri..
854
01:34:15,540 --> 01:34:17,735
...kini telah kabur ke tempat yang tak diketahui...
855
01:34:18,020 --> 01:34:22,650
Arsenal Aubervilliers akan segera ditutup.
856
01:34:26,251 --> 01:34:30,251
Penerjemah: xtalplanet
857
01:34:31,352 --> 01:34:35,352
www.xtalplanet.blogspot.com
858
01:34:36,380 --> 01:34:38,689
Para penghasut perang keluar dari gambar...
859
01:34:38,980 --> 01:34:43,498
...Bazil, dengan bangga sebagai merak,
memukul dadanya seraya berkata...
860
01:34:47,420 --> 01:34:49,775
Tak perlu menjadi jenius...
861
01:34:50,060 --> 01:34:53,097
...untuk memahami bahwa mereka
melihat dengan mata hati.
862
01:34:53,380 --> 01:34:54,893
Dan semuanya menjadi jelas...
863
01:34:55,180 --> 01:34:57,740
...mereka kini menyatu dalam perbedaan.