0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:04,001 --> 00:00:07,000 3 00:00:07,001 --> 00:00:10,000 4 00:00:10,001 --> 00:00:13,000 5 00:00:14,773 --> 00:00:16,733 Juru rias bersiap-siap. 6 00:00:16,775 --> 00:00:18,443 Cahaya. 7 00:00:18,485 --> 00:00:20,403 Dimana narator-nya? 8 00:00:24,449 --> 00:00:26,951 menyanyi sepanjang hari 9 00:00:26,993 --> 00:00:29,496 10 00:00:37,362 --> 00:00:38,880 Tolong kura-kura cepat bersiap-siap. 11 00:00:38,922 --> 00:00:40,340 Kita akan live dalam 60 detik. 12 00:00:40,381 --> 00:00:41,674 Enam puluh detik! 13 00:00:41,716 --> 00:00:43,009 Dimana narator-nya? 14 00:00:43,051 --> 00:00:45,970 Bapak Narator. Bapak Narator! 15 00:00:46,012 --> 00:00:48,264 Pak! Pak, sudah saatnya! 16 00:00:51,726 --> 00:00:53,811 Pak. Maaf. 17 00:00:53,853 --> 00:00:57,023 Tapi hari inilah saatnya, bukan, Pak? 18 00:00:57,065 --> 00:00:59,609 Karena kau sudah berjanji akan mengijinkanku bernyanyi... 19 00:00:59,650 --> 00:01:01,527 ...tentang para musketeer, bukan? 20 00:01:02,862 --> 00:01:04,238 21 00:01:11,287 --> 00:01:15,374 Tapi, Pak, kau sudah berjanji. 22 00:01:15,416 --> 00:01:17,126 Oh, tidak, tidak. 23 00:01:17,168 --> 00:01:18,461 Tidak, tidak, tidak. Pak. Pak. 24 00:01:18,503 --> 00:01:19,712 Pak, tunggu! Tunggu! 25 00:01:19,754 --> 00:01:21,297 Pementasannya... 26 00:01:21,339 --> 00:01:22,798 Sebelah sini. 27 00:01:22,840 --> 00:01:25,343 Harap tenang, semuanya. 28 00:01:25,384 --> 00:01:28,220 Lima detik lagi. 29 00:01:28,262 --> 00:01:30,848 Musik. Dan... action! 30 00:01:30,890 --> 00:01:32,391 Apa yang kura-kura itu lakukan? 31 00:01:32,433 --> 00:01:33,934 Dimana narator-nya? 32 00:01:33,976 --> 00:01:36,312 Kita sedang live. Cepat bacakan. 33 00:01:36,354 --> 00:01:39,315 Hei, kau. Jangan hanya duduk di sana seperti itu. 34 00:01:39,357 --> 00:01:41,108 Bacakan ceritanya! 35 00:01:41,150 --> 00:01:42,777 Kita sedang live! 36 00:01:42,818 --> 00:01:44,779 Astaga, cepat lakukan! 37 00:01:46,363 --> 00:01:48,324 Halo. 38 00:01:48,365 --> 00:01:50,618 Bacakan ceritanya. 39 00:01:53,537 --> 00:01:56,665 Hari ini, aku akan menceritakan kalian tentang cerita... 40 00:01:58,792 --> 00:02:01,295 ..."Ketiga Musketeer"! 41 00:02:01,337 --> 00:02:05,716 Ini yang kusuka... cerita bergambar. 42 00:02:05,758 --> 00:02:09,303 Dan, tentu saja, laguku. 43 00:02:09,345 --> 00:02:12,639 Ceritanya dimulai... 44 00:02:12,681 --> 00:02:15,309 ...di tempat gelandangan... 45 00:02:15,351 --> 00:02:19,813 ...di mana para anak miskin Mickey, Donald, dan Goofy... 46 00:02:19,855 --> 00:02:21,815 ...bersusah payah untuk hidup. 47 00:02:21,857 --> 00:02:24,985 Dasar kampret! Para orang jahat. 48 00:02:25,027 --> 00:02:27,321 Apa akan ada yang menyelamatkan anak� tidak bersalah ini? 49 00:02:27,362 --> 00:02:30,782 Siapa saja! Siapa saja! Siapa saja! 50 00:02:30,824 --> 00:02:32,576 Siapa saja? 51 00:02:33,827 --> 00:02:36,288 Para musketeer kerajaan! 52 00:02:36,330 --> 00:02:38,081 Ya! 53 00:02:38,123 --> 00:02:40,250 Dan setelah mereka yang jahat sudah dikalahkan... 54 00:02:40,292 --> 00:02:44,463 ...seorang musketeer yang baik memberi Mickey hadiah. 55 00:02:44,504 --> 00:02:48,800 Jangan khawatir, Mickey. Kau akan cukup nantinya. 56 00:02:48,842 --> 00:02:52,304 Sejak hari itu, Mickey, Donald, dan Goofy... 57 00:02:52,346 --> 00:02:55,307 ...ingin menjadi musketeer yang hebat. 58 00:02:55,348 --> 00:02:57,809 Tapi setelah bertahun-tahun lamanya... 59 00:02:57,851 --> 00:03:01,313 ...impian mereka masih jauh dari gapaian. 60 00:03:01,354 --> 00:03:04,316 Kalian lihat, sebelum impian mereka bisa menjadi kenyataan... 61 00:03:04,357 --> 00:03:07,402 ...mereka harus belajar tentang menjadi... 62 00:03:09,112 --> 00:03:12,240 ...seorang musketeer yang hebat... semua untuk satu dan sebaliknya! 63 00:03:12,365 --> 00:03:16,161 Dan aku tahu lagu apa yang tepat untuk saat ini! 64 00:03:17,996 --> 00:03:19,623 65 00:03:19,664 --> 00:03:21,374 66 00:03:21,416 --> 00:03:23,043 67 00:03:23,084 --> 00:03:24,961 68 00:03:25,003 --> 00:03:26,755 69 00:03:26,796 --> 00:03:28,465 bersiaplah untuk mati 70 00:03:28,506 --> 00:03:30,175 71 00:03:30,216 --> 00:03:32,093 72 00:03:32,135 --> 00:03:34,054 73 00:03:34,095 --> 00:03:37,098 74 00:03:37,140 --> 00:03:40,101 75 00:03:40,143 --> 00:03:42,187 76 00:03:42,228 --> 00:03:45,023 musketeer, kau akan bangga 77 00:03:45,064 --> 00:03:47,317 78 00:03:47,358 --> 00:03:49,402 79 00:03:49,444 --> 00:03:52,780 kau itu seorang musketeer 80 00:03:52,822 --> 00:03:54,782 Lihatlah mereka, Kawan-kawan. 81 00:03:54,824 --> 00:03:57,535 Kita akan bergabung dengan mereka suatu hari nanti. 82 00:03:57,577 --> 00:03:59,329 Aku tahu itu. 83 00:03:59,370 --> 00:04:00,955 Aku tak sabar. 84 00:04:00,997 --> 00:04:03,541 Ya. Aku juga. 85 00:04:03,583 --> 00:04:06,794 musketeer, dengarkanlah aku 86 00:04:06,836 --> 00:04:10,298 untuk satu dan satu untuk semua 87 00:04:10,339 --> 00:04:13,718 untuk satu dan satu untuk semua 88 00:04:13,760 --> 00:04:16,804 semua dan satu untuk semua 89 00:04:16,846 --> 00:04:18,973 90 00:04:19,015 --> 00:04:23,311 91 00:04:23,352 --> 00:04:26,480 92 00:04:34,238 --> 00:04:39,118 Ya, Pak. Kini pembersih, besok musketeer. 93 00:04:41,829 --> 00:04:43,789 Hei, topi musketeer keberuntunganku. 94 00:04:43,831 --> 00:04:45,374 Oh, terima kasih, Pluto. 95 00:04:46,667 --> 00:04:49,795 Kau ingat ketika para musketeer itu memberiku topi ini, Pluto? 96 00:04:49,837 --> 00:04:51,672 Mereka bahkan menandatanganinya. Lihat? 97 00:04:55,593 --> 00:04:57,720 Aku tak sabar menjadi musketeer. 98 00:04:57,761 --> 00:04:59,471 Hati-hati, Goofy. 99 00:04:59,513 --> 00:05:01,724 Maaf, Mickey. 100 00:05:01,765 --> 00:05:04,393 Aku juga sama... 101 00:05:04,435 --> 00:05:07,313 ...dan aku juga tidak mau mengepel lagi. 102 00:05:07,354 --> 00:05:10,649 Para musketeer pasti membutuhkan orang pandai sepertiku. 103 00:05:12,359 --> 00:05:13,444 Yipe! 104 00:05:13,485 --> 00:05:15,279 Hei, Donald, bagaimana denganmu? 105 00:05:15,321 --> 00:05:16,905 Kau bercanda? 106 00:05:16,947 --> 00:05:21,076 Para musketeer membutuhkan seorang pemberani sepertiku! 107 00:05:21,118 --> 00:05:23,620 Ya, memang benar. 108 00:05:23,662 --> 00:05:26,832 Itulah yang kukatakan... pemberani. 109 00:05:41,555 --> 00:05:44,808 Ya, Pak. Ya, Pak. Ya, Pak. 110 00:05:44,850 --> 00:05:48,645 Aku mau mandi setelah berbulan-bulan lamanya. 111 00:05:48,687 --> 00:05:50,981 Mungkin aku bisa mengamplasnya. 112 00:06:20,135 --> 00:06:21,678 Hampir... 113 00:06:34,607 --> 00:06:39,779 A... aku menggemaskan, B... aku cantik 114 00:06:39,821 --> 00:06:41,156 Apa? 115 00:06:51,457 --> 00:06:54,002 Hampir... dapat. 116 00:06:58,006 --> 00:07:00,258 Aku mendapatkannya! 117 00:07:02,552 --> 00:07:03,845 Goofy, awas! 118 00:07:29,704 --> 00:07:31,205 Kapten Pete. 119 00:07:39,338 --> 00:07:41,799 Dengarkan aku, Bodoh. 120 00:07:41,841 --> 00:07:45,386 Aku sudah muak atas kerusakan yang kalian buat. 121 00:07:45,428 --> 00:07:47,555 Kalian tak ada gunanya. Kutinggalkan kalian 5 menit... 122 00:07:47,596 --> 00:07:50,307 ...dan saat aku kembali kalian membuat bencana! 123 00:07:50,349 --> 00:07:52,268 Kami sedang berlatih... 124 00:07:52,309 --> 00:07:54,270 ...agar bisa menjadi musketeer yang hebat. 125 00:07:54,311 --> 00:07:56,772 Musketeer? 126 00:08:11,537 --> 00:08:15,082 Itu mustahil. 127 00:08:15,124 --> 00:08:17,293 Tapi jika saja kami berlatih dengan keras... 128 00:08:17,334 --> 00:08:19,295 ...dan membuktikan diri kami, Kapten Pete... 129 00:08:19,336 --> 00:08:22,589 ...dan akankah kau menjadikan kami musketeer? 130 00:08:22,631 --> 00:08:25,509 Ada tiga hal yang salah. 131 00:08:25,551 --> 00:08:26,844 Satu... 132 00:08:30,305 --> 00:08:31,807 Kau pengecut. 133 00:08:31,849 --> 00:08:33,058 Dua... 134 00:08:34,643 --> 00:08:36,395 135 00:08:36,437 --> 00:08:38,564 136 00:08:38,605 --> 00:08:40,774 Kau bodoh. 137 00:08:40,816 --> 00:08:48,749 Dan, untukmu... kau itu pendek. 138 00:08:49,491 --> 00:08:52,327 Aku takkan mengijinkan kalian menjadi musketeer... 139 00:08:52,369 --> 00:08:54,329 ...bahkan jika kalian punya kesempatan... 140 00:08:54,371 --> 00:08:57,332 ...takkan kubiarkan selagi aku masih bernafas! 141 00:09:01,712 --> 00:09:05,799 Jadi, kau takkan membutuhkan ini, bukan? 142 00:09:05,841 --> 00:09:07,801 Ya. 143 00:09:07,843 --> 00:09:12,264 Ini, Nak. Bola untukmu. 144 00:09:12,305 --> 00:09:14,724 Bola untukmu! Itu bagus! 145 00:09:14,766 --> 00:09:18,103 Aku akan memberitahu lelucon itu. 146 00:09:35,829 --> 00:09:38,623 Dia mencintaiku. 147 00:09:38,665 --> 00:09:40,625 Dia sangat mencintaiku. 148 00:09:42,001 --> 00:09:43,628 Dia mencintaiku. 149 00:09:44,838 --> 00:09:46,631 Dia lebih dari mencintaiku. 150 00:09:48,007 --> 00:09:49,467 Dia mencintaiku. 151 00:09:49,509 --> 00:09:52,470 Maaf, Yang Mulia... 152 00:09:52,512 --> 00:09:55,473 ...kau menyakiti bunganya. 153 00:09:55,515 --> 00:09:57,809 Siapa pria impianmu itu? 154 00:09:57,851 --> 00:10:00,228 Cinta sejati pertamaku. 155 00:10:01,813 --> 00:10:03,773 Aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 156 00:10:03,815 --> 00:10:06,609 Dia ada di luar sana. Aku tahu itu. 157 00:10:06,651 --> 00:10:08,111 Pria fantasimu ini... 158 00:10:08,152 --> 00:10:10,363 ...apa kau tahu jika dia itu dari kekerajaan? 159 00:10:10,405 --> 00:10:12,323 Apa itu penting? 160 00:10:12,365 --> 00:10:14,325 Seperti yang kau tahu... 161 00:10:14,367 --> 00:10:18,329 ...ada pria dari kerajaanmu yang ramah... 162 00:10:18,371 --> 00:10:20,665 ...dan dia terlahir berdarah kekerajaan. 163 00:10:20,707 --> 00:10:22,542 Ya, ampun. 164 00:10:22,583 --> 00:10:24,627 Yang Mulia, kau harus... 165 00:10:24,669 --> 00:10:26,796 ...memilih seorang pendamping hidupmu secepatnya. 166 00:10:26,838 --> 00:10:28,798 Maksudku, tok-tok, ya, 'kan? 167 00:10:28,840 --> 00:10:32,176 Daisy, aku tak bisa memilih seorang pria yang tidak kucintai. 168 00:10:32,218 --> 00:10:34,887 Kau mau cinta? Belilah anjing. 169 00:10:34,929 --> 00:10:36,305 Lagipula, pria impianmu itu... 170 00:10:36,347 --> 00:10:38,307 ...takkan kemari... 171 00:10:38,349 --> 00:10:39,809 ...dan jika memang dia kemari... 172 00:10:39,850 --> 00:10:42,311 ...bagaimana kau tahu dia itu pria impianmu? 173 00:10:42,353 --> 00:10:44,188 Aku akan mengetahuinya. 174 00:10:44,230 --> 00:10:46,941 Bayangkanlah. Dia akan kemari. 175 00:10:46,983 --> 00:10:50,111 Akan ada cahaya yang memancar darinya. 176 00:10:50,152 --> 00:10:53,322 Aku akan mendengar musik. Dia akan membawakanku bunga. 177 00:10:53,364 --> 00:10:55,825 Dia akan mengajakku berdansa. 178 00:10:55,866 --> 00:11:02,123 Dan aku akan tahu ketika dia membuatku tertawa. 179 00:11:02,164 --> 00:11:06,127 Yang Mulia, maafkan aku karena mengatakan ini... 180 00:11:06,168 --> 00:11:07,503 ...tapi kedengarannya seperti... 181 00:11:10,506 --> 00:11:13,717 ...romantis sekali. 182 00:11:17,137 --> 00:11:19,306 Percayalah padaku, Daisy. 183 00:11:19,348 --> 00:11:22,142 Aku akan tahu ketika aku bertemu dengannya. 184 00:11:39,368 --> 00:11:41,495 Selamat pagi. 185 00:11:45,833 --> 00:11:50,796 Seorang Tuan Putri pantas dinyanyikan lagu yang romantis, bukan? 186 00:11:50,837 --> 00:11:54,299 187 00:11:54,341 --> 00:11:58,303 188 00:11:58,345 --> 00:11:59,930 189 00:11:59,972 --> 00:12:01,932 190 00:12:01,974 --> 00:12:04,017 191 00:12:04,059 --> 00:12:06,520 192 00:12:06,561 --> 00:12:10,315 193 00:12:10,357 --> 00:12:13,777 daripada yang kau kira 194 00:12:13,819 --> 00:12:15,779 195 00:12:15,821 --> 00:12:17,823 196 00:12:17,864 --> 00:12:19,783 197 00:12:19,825 --> 00:12:21,493 198 00:12:21,535 --> 00:12:23,203 199 00:12:23,245 --> 00:12:25,455 200 00:12:25,497 --> 00:12:29,292 201 00:12:29,334 --> 00:12:32,629 202 00:12:32,671 --> 00:12:37,050 203 00:12:37,092 --> 00:12:40,512 204 00:12:48,478 --> 00:12:52,607 sesudah memanjat 205 00:12:52,649 --> 00:12:56,319 cinta sedang menunggu 206 00:12:56,361 --> 00:12:58,488 207 00:12:58,530 --> 00:13:00,365 dan lain sebagainya 208 00:13:00,406 --> 00:13:02,575 209 00:13:02,617 --> 00:13:05,537 kau akan tertimpa oleh 210 00:13:05,578 --> 00:13:07,622 211 00:13:07,664 --> 00:13:11,542 satu-satunya cintamu 212 00:13:11,584 --> 00:13:13,127 213 00:13:13,169 --> 00:13:15,129 Permisi. Yang Mulia? 214 00:13:15,171 --> 00:13:17,465 menunggunya begitu... 215 00:13:18,675 --> 00:13:21,094 Yang Mulia! 216 00:13:30,436 --> 00:13:32,772 Siapa yang akan memberitahu bos kabar buruk? 217 00:13:32,814 --> 00:13:34,774 Jangan lihat aku. Aku takkan bicara apa-apa. 218 00:13:34,816 --> 00:13:36,317 Kau saja. 219 00:13:36,359 --> 00:13:38,569 Aku? Yang terakhir memberitahunya aku, Bodoh. 220 00:13:38,611 --> 00:13:40,780 Takkan kulakukan untuk yang kedua kalinya. 221 00:13:40,821 --> 00:13:42,573 Oy, aku ada ide. 222 00:13:42,615 --> 00:13:44,450 Shorty, kau saja. 223 00:13:44,492 --> 00:13:46,118 Memberitahunya apa? 224 00:13:46,160 --> 00:13:49,121 Kalau kita... kau tahu, tak menyelesaikan pekerjaannya. 225 00:13:49,163 --> 00:13:52,375 Dia takkan menyukainya. 226 00:14:00,675 --> 00:14:02,760 Halo. 227 00:14:07,348 --> 00:14:10,017 Tampaknya tak bagus... 228 00:14:10,059 --> 00:14:12,228 ...saat hanya satu dari kalian yang muncul. 229 00:14:12,269 --> 00:14:15,856 Benar, 'kan, Pendek? 230 00:14:21,111 --> 00:14:26,784 Astaga. Aku tak mendengar apapun selain langkahan kaki. 231 00:14:29,411 --> 00:14:31,288 Coba pandang dia lewat sini. 232 00:14:40,339 --> 00:14:43,175 Dia mau memberitahumu sesuatu, Bos. 233 00:14:43,217 --> 00:14:45,552 Sebaiknya kabar baik. 234 00:14:46,970 --> 00:14:49,515 Kami memang melakukan apa yang kau suruh... 235 00:14:49,556 --> 00:14:52,100 ...dan menjatuhkan brangkas di atas Tuan Putri. 236 00:14:52,142 --> 00:14:55,938 Apa? Aku tak bilang, "Jatuhkan 'safe'", Goblok. (= brangkas/aman dll.) 237 00:14:55,979 --> 00:14:58,315 Kubilang, "Jaga dia agar tetap 'safe'." 238 00:14:58,357 --> 00:14:59,983 Itu melegakan... 239 00:15:00,025 --> 00:15:01,443 ...karena kami tak mengenainya. 240 00:15:02,569 --> 00:15:04,529 Dengarkan aku, Orang kampung. 241 00:15:04,571 --> 00:15:05,739 Aku punya rencana. 242 00:15:05,781 --> 00:15:08,325 Dan rencananya bukan untuk membunuh Tuan Putri. 243 00:15:08,367 --> 00:15:09,826 Rencananya adalah meculiknya. 244 00:15:11,411 --> 00:15:13,497 Opera-nya... besok malam. 245 00:15:16,750 --> 00:15:19,586 Tuan Putri harus sudah diculik saat besok malam... 246 00:15:19,628 --> 00:15:22,714 ...atau aku takkan bisa menjadi raja. 247 00:15:26,343 --> 00:15:28,386 Aku... tak paham. 248 00:15:29,846 --> 00:15:31,264 Letnan Clarabelle! 249 00:15:31,306 --> 00:15:33,225 Ya, ya, kapten. 250 00:15:33,266 --> 00:15:34,518 Kau memanggilku? 251 00:15:34,559 --> 00:15:37,187 Lemparkan badut-badut ini ke lubang! 252 00:15:37,229 --> 00:15:39,189 Ya, ya! Lubang! 253 00:15:39,231 --> 00:15:40,398 - Jangan! - Jangan! 254 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Apa saja selain ke lubang! 255 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 Selamat jalan, Pecundang. 256 00:15:51,826 --> 00:15:54,245 Tidak terlalu buruk. 257 00:15:58,208 --> 00:16:01,836 Selamat pagi. Sarang rahasia Pete. Clarabelle yang berbicara. 258 00:16:03,254 --> 00:16:04,672 Tuan Putri?! 259 00:16:08,968 --> 00:16:10,887 260 00:16:10,929 --> 00:16:12,889 dengarkanlah panggilannya 261 00:16:12,931 --> 00:16:15,308 semua untuk satu dan sebaliknya 262 00:16:15,350 --> 00:16:17,518 Yang Mulia. 263 00:16:17,560 --> 00:16:22,357 Aku senang kau bisa hadir di sini. 264 00:16:22,398 --> 00:16:24,317 Aku mau pengawal! 265 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 Pengawal musketeer. 266 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 267 00:16:29,197 --> 00:16:31,324 268 00:16:31,366 --> 00:16:33,242 269 00:16:33,284 --> 00:16:35,036 270 00:16:36,120 --> 00:16:37,622 Aduh. 271 00:16:37,663 --> 00:16:39,123 Pengawal. 272 00:16:39,165 --> 00:16:40,625 Baiklah. 273 00:16:40,666 --> 00:16:43,294 Biar aku lihat jadwalku dulu. 274 00:16:44,837 --> 00:16:48,507 Bagaimana kalau hari Kamis nanti? 275 00:16:48,549 --> 00:16:50,301 Bagaimana kalau sepuluh menit nanti? 276 00:16:50,343 --> 00:16:52,303 Di istana! 277 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 Berikan aku pengawal, Kapten Pete! 278 00:16:58,726 --> 00:17:01,228 telur goreng 279 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 280 00:17:04,023 --> 00:17:05,941 semoga daging kaleng 281 00:17:05,983 --> 00:17:07,860 Goofy! Pelan-pelan! 282 00:17:15,159 --> 00:17:19,121 Tuan Putri, kau beruntung. 283 00:17:19,163 --> 00:17:21,290 Aku tahu siapa yang cocok untukmu. 284 00:17:21,332 --> 00:17:22,541 Semoga saja benar. 285 00:17:22,583 --> 00:17:24,460 Terima kasih atas ketidakmampuanmu... 286 00:17:24,501 --> 00:17:27,796 ...karena semua ini membuatku sakit di leher! 287 00:17:27,838 --> 00:17:30,716 Akan kutunjukan apa itu sakit di leher. 288 00:17:51,820 --> 00:17:53,781 Astaga. 289 00:17:56,366 --> 00:17:58,035 Hei, Donald. 290 00:17:58,076 --> 00:18:00,787 Jangan pedulikan apa yang Kapten Pete katakan. 291 00:18:00,829 --> 00:18:02,789 Bersemangatlah. Aku yakin... 292 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 ...kita bisa menjadi musketeer. 293 00:18:04,666 --> 00:18:06,126 Benarkah? 294 00:18:07,377 --> 00:18:11,632 Hei, Goof, kau tahu kita bisa buktikan Pete itu salah... 295 00:18:11,673 --> 00:18:14,051 ...jika kita berlatih terus dan bekerja sama. 296 00:18:16,011 --> 00:18:17,929 Kau pikir begitu? 297 00:18:17,971 --> 00:18:20,307 Hei, apa aku pernah mengecewakanmu? 298 00:18:20,349 --> 00:18:22,309 Pernahkah? Pernahkah? Pernahkah? 299 00:18:22,350 --> 00:18:23,769 Tidak. 300 00:18:23,810 --> 00:18:24,978 Bayangkan saja, Kawan-kawan. 301 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 Mungkin bukan hari ini, mungkin bukan besok... 302 00:18:27,355 --> 00:18:30,817 ...tapi suatu hari Kapten Pete akan kemari dan mengatakan... 303 00:18:30,859 --> 00:18:32,486 Selamat, Kalian semua! 304 00:18:33,695 --> 00:18:35,322 Kalian sudah lulus tes. 305 00:18:35,363 --> 00:18:37,157 Aku sudah memperhatikan kalian bertiga... 306 00:18:37,199 --> 00:18:38,909 ...dan akan kuberitahukan ini: 307 00:18:38,950 --> 00:18:44,289 Kalian bisa jadi musketeer! 308 00:18:44,331 --> 00:18:46,499 Sungguh? Kau serius? 309 00:18:46,541 --> 00:18:48,335 Sumpah. 310 00:18:48,376 --> 00:18:50,295 Astaga! Hei, Kawan-kawan! 311 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 Kita akan menjadi musketeer! 312 00:18:52,464 --> 00:18:53,798 Musketeer! 313 00:18:53,840 --> 00:18:55,425 Musketeer! 314 00:19:01,347 --> 00:19:03,767 Aku tahu kita bisa. 315 00:19:03,808 --> 00:19:05,351 Karena kita pandai. 316 00:19:05,393 --> 00:19:07,437 Dan pemberani. 317 00:19:07,479 --> 00:19:11,316 Dan bersama kita akan menjadi musketeer yang hebat. 318 00:19:11,357 --> 00:19:12,567 Bagaimana menurut kalian? 319 00:19:12,609 --> 00:19:13,902 Semua untuk satu... 320 00:19:13,943 --> 00:19:15,528 Dan dua untuk teh! 321 00:19:20,867 --> 00:19:24,037 Kita akan terbiasa. 322 00:19:27,832 --> 00:19:30,043 Hup, dua, tiga, empat. 323 00:19:30,084 --> 00:19:32,503 Hup, dua, tiga, empat. 324 00:19:32,545 --> 00:19:34,297 Hup, dua, tiga, empat. 325 00:19:34,339 --> 00:19:36,841 Hup, dua, tiga, empat. 326 00:19:36,883 --> 00:19:39,302 Para musketeer... berhenti! 327 00:19:39,343 --> 00:19:44,056 Tetap di sini selagi aku memberitahukan Tuan Putri. 328 00:19:46,517 --> 00:19:48,311 Wow. Ini dia, Kawan-kawan. 329 00:19:48,352 --> 00:19:51,981 Inilah yang sudah kita tunggu-tunggu selama ini. 330 00:19:52,023 --> 00:19:54,650 Saat pintunya terbuka... 331 00:19:54,692 --> 00:19:56,903 ...kita harus memberi Tuan Putri kesan� yang menarik. 332 00:20:02,825 --> 00:20:04,243 Baik. 333 00:20:04,285 --> 00:20:06,078 Ingat, Kawan-kawan, kita sedang bertugas... 334 00:20:06,120 --> 00:20:09,290 ...dan tempat ini mungkin banyak orang jahatnya. 335 00:20:09,332 --> 00:20:11,000 Orang jahat?! 336 00:20:11,042 --> 00:20:12,626 Jadi tetap siaga! 337 00:20:12,668 --> 00:20:14,503 Kau dengar dia. Tetap siaga! 338 00:20:14,545 --> 00:20:16,505 Aye, aye, Pak. 339 00:20:18,924 --> 00:20:20,760 Orang jahat! Tidak! 340 00:20:22,219 --> 00:20:23,512 Goofy! 341 00:20:28,684 --> 00:20:32,187 Astaga. Dia mau mengapakku. 342 00:20:32,229 --> 00:20:35,482 Yang Mulia, aku tidak punya... 343 00:20:35,524 --> 00:20:38,319 ...musketeer yang lebih berbakat... 344 00:20:38,360 --> 00:20:41,780 ...daripada musketeer lainnya tapi kubawa mereka hari ini. 345 00:20:41,822 --> 00:20:44,116 Tampaknya akan membosankan. 346 00:20:44,158 --> 00:20:46,493 Akan kuambilkan kau cemilan. 347 00:20:46,535 --> 00:20:50,831 Kupakai mata terlatihku ini untuk melihat bakat sejati mereka. 348 00:20:50,873 --> 00:20:55,169 Ya. Seluruh rakyat Prancis berterima kasih padamu dan matamu itu. 349 00:20:55,210 --> 00:20:58,297 Tanpa banyak basa-basi lagi... 350 00:20:58,338 --> 00:21:01,425 ...akan kupersembahkan mereka, untuk mengawalmu... 351 00:21:01,467 --> 00:21:03,802 ...dan melindungimu... 352 00:21:03,844 --> 00:21:07,973 ...para musketeer-mu! 353 00:21:32,581 --> 00:21:34,624 Bayangkanlah. 354 00:21:34,666 --> 00:21:37,294 Dia akan kemari. 355 00:21:37,335 --> 00:21:40,297 Cahaya akan memancar dari dirinya. 356 00:21:40,338 --> 00:21:42,924 Aku akan mendengar musik. 357 00:21:42,966 --> 00:21:45,844 Dia akan membawakanku bunga. 358 00:21:51,808 --> 00:21:55,770 Dan dia akan mengajakku berdansa. 359 00:21:55,812 --> 00:21:59,774 Dan aku akan tahu ketika dia membuatku tertawa. 360 00:21:59,816 --> 00:22:03,278 Yang Mulia, saatnya untuk memotong kejunya. 361 00:22:03,319 --> 00:22:05,697 Apa? 362 00:22:05,739 --> 00:22:09,367 Ini dia. Ada yang mau keju Roquefort? 363 00:22:10,618 --> 00:22:12,454 - Pisau! - Orang jahat! 364 00:22:12,495 --> 00:22:14,789 Tangkap dia! 365 00:22:14,831 --> 00:22:16,791 Oh, tidak. 366 00:22:16,833 --> 00:22:18,626 Tolong! 367 00:22:18,668 --> 00:22:22,547 Jangan sentuh dia! Lepaskan dia! Berhenti! 368 00:22:24,340 --> 00:22:25,842 Turunkan dia! 369 00:22:27,218 --> 00:22:30,013 Dia itu pelayan pribadiku! 370 00:22:36,019 --> 00:22:38,187 Maafkan mereka, Yang Mulia. 371 00:22:38,229 --> 00:22:40,523 Mereka itu seperti gerigi... 372 00:22:40,565 --> 00:22:43,985 ...yang kalau terlalu bersebelahan. 373 00:22:45,820 --> 00:22:48,114 Maafkan kami, Yang Mulia. 374 00:22:48,156 --> 00:22:50,158 Kami pikir dia itu penjahat. 375 00:22:51,325 --> 00:22:53,411 Tidak akan. 376 00:22:53,452 --> 00:22:56,414 Aku paham. Baiklah kalau begitu... 377 00:22:56,455 --> 00:22:59,625 Sepertinya aku sudah merasa aman. 378 00:23:15,599 --> 00:23:17,018 Oh, tidak. 379 00:23:17,059 --> 00:23:21,230 Saat orang jahat bahagia seperti itu, berarti saatnya... 380 00:23:23,190 --> 00:23:25,693 Lagu orang jahat! 381 00:23:28,028 --> 00:23:30,489 berbohong dan menjadi penipu 382 00:23:30,531 --> 00:23:32,783 383 00:23:32,825 --> 00:23:34,785 384 00:23:34,827 --> 00:23:36,745 385 00:23:36,787 --> 00:23:39,999 peralatan bayi, ibuku berteriak 386 00:23:40,040 --> 00:23:41,917 387 00:23:41,959 --> 00:23:44,128 kesengsaraanku ini" 388 00:23:44,169 --> 00:23:46,463 mengerikan, Pete itu gumpal" 389 00:23:46,505 --> 00:23:48,799 nakal dan sembrono" 390 00:23:48,841 --> 00:23:52,344 391 00:23:52,386 --> 00:23:55,597 akan jadi raja, tinggal di istana 392 00:23:55,639 --> 00:23:58,934 dulunya aku itu rakyat jelata, ha! 393 00:23:58,976 --> 00:24:00,853 aku, maka takutilah aku 394 00:24:00,894 --> 00:24:02,604 395 00:24:02,646 --> 00:24:04,314 396 00:24:04,356 --> 00:24:06,608 397 00:24:06,650 --> 00:24:09,069 kuraih kesempatan itu 398 00:24:09,111 --> 00:24:11,113 sukai dan takutilah aku 399 00:24:11,155 --> 00:24:13,782 400 00:24:13,824 --> 00:24:15,826 Malam, letnan terpercaya. 401 00:24:15,868 --> 00:24:17,869 Awas batanya. 402 00:24:17,911 --> 00:24:20,080 Apa? 403 00:24:20,122 --> 00:24:22,374 sukai dan takutilah aku 404 00:24:22,416 --> 00:24:27,587 405 00:24:27,629 --> 00:24:29,548 Kenapa musiknya berhenti? 406 00:24:32,884 --> 00:24:36,012 Halo, Anak-anak. 407 00:24:40,183 --> 00:24:42,394 Kuharap kalian punya waktu luang... 408 00:24:42,436 --> 00:24:44,855 ...untuk menculik Tuan Putri? 409 00:24:44,896 --> 00:24:46,231 Ya, kurasa. 410 00:24:46,273 --> 00:24:47,899 Jangan diam saja dan cepat sana! 411 00:24:47,941 --> 00:24:49,192 Opera-nya dimulai besok malam! 412 00:24:53,196 --> 00:24:56,032 Sudah harus kalian bereskan saat besok malam! 413 00:24:56,074 --> 00:24:57,284 Ingat? 414 00:24:57,325 --> 00:24:58,785 Bagaimana caranya? 415 00:24:58,827 --> 00:25:02,205 Culik dia, masukkan dia ke menara terpencil... 416 00:25:02,247 --> 00:25:04,040 ...dan kunci pintu menaranya selamanya... 417 00:25:04,082 --> 00:25:06,960 ...agar takkan ada yang bisa menemukannya lagi! 418 00:25:07,002 --> 00:25:09,295 Paham, Bodoh? 419 00:25:09,337 --> 00:25:11,923 Ya, bos. 420 00:25:26,354 --> 00:25:29,315 Bukankah menjadi musketeer itu hebat? 421 00:25:29,357 --> 00:25:31,192 Memang! 422 00:25:31,234 --> 00:25:33,027 Bukankah ini romantis, Daisy... 423 00:25:33,069 --> 00:25:35,780 ...dilindungi oleh tiga musketeer? 424 00:25:35,822 --> 00:25:39,075 Dan yang kecil itu tampan sekali. 425 00:25:39,117 --> 00:25:41,285 Ya... dia memang terlihat tampan... 426 00:25:41,327 --> 00:25:43,287 ...tapi kau melupakan sesuatu. 427 00:25:43,329 --> 00:25:48,876 Mereka musketeer, rakyat jelata, tak berpendidikan. 428 00:25:48,918 --> 00:25:51,295 Kau tahu apa artinya itu. 429 00:25:51,337 --> 00:25:53,923 Cinta kami... terlarang? 430 00:25:55,133 --> 00:25:56,467 Bingo. 431 00:25:56,509 --> 00:25:58,928 Cinta terlarang. 432 00:25:58,970 --> 00:26:01,639 Betapa romantisnya. 433 00:26:08,604 --> 00:26:10,231 Orang jahat! 434 00:26:10,273 --> 00:26:11,399 Orang jahat! 435 00:26:11,440 --> 00:26:12,858 Orang jahat? 436 00:26:14,777 --> 00:26:16,070 Yikes! 437 00:26:20,199 --> 00:26:22,284 Baiklah. "En garde". (= berhati-hatilah) 438 00:26:22,326 --> 00:26:23,786 En garde? 439 00:26:23,828 --> 00:26:27,331 Kata-kata bahasa Prancis membuatku marah! 440 00:26:33,504 --> 00:26:36,382 Keluar sana dan berkelahilah, kau pengecut! 441 00:26:39,552 --> 00:26:43,097 Kalian melihat orang jahat di sekitar sini? 442 00:26:43,138 --> 00:26:46,392 Ooh. Bagaimana kalau ini? 443 00:26:52,564 --> 00:26:54,316 Goofy! 444 00:26:54,358 --> 00:26:57,194 Pergi sana, Pendek. 445 00:26:57,236 --> 00:26:58,987 Mickey! 446 00:27:15,128 --> 00:27:16,171 Tuan Putri! 447 00:27:35,357 --> 00:27:38,110 Kini bagaimana caranya kita melindungi Tuan Putri? 448 00:27:38,151 --> 00:27:40,779 Melindungi Tuan Putri? Kau bercanda? 449 00:27:40,821 --> 00:27:45,033 Tak ada gunanya. Kita sudah gagal. 450 00:27:45,075 --> 00:27:46,118 Tak ada gunanya? 451 00:27:46,159 --> 00:27:47,828 Gagal? 452 00:27:53,875 --> 00:27:55,794 Tenang, tenanglah, Kawan. 453 00:27:55,836 --> 00:27:58,296 Ini. Silakan. 454 00:28:02,801 --> 00:28:05,553 Kupikir semua ini ada gunanya. 455 00:28:05,595 --> 00:28:07,764 Dengar, Kapten Pete mempercayai kita. 456 00:28:07,806 --> 00:28:09,849 Benarkah? 457 00:28:09,891 --> 00:28:12,102 Maksudku, memang! 458 00:28:12,143 --> 00:28:14,604 Pete yang membuat kita menjadi musketeer, ingat? 459 00:28:14,646 --> 00:28:17,732 Ya! Kita musketeer! 460 00:28:17,774 --> 00:28:21,611 Itu benar, sama seperti yang kita impikan sewaktu kecil. 461 00:28:21,653 --> 00:28:24,614 Jadi, bagaimana menurut kalian? Kita akan lanjut? 462 00:28:24,656 --> 00:28:27,283 Aku ikut, Mickey! 463 00:28:27,325 --> 00:28:29,285 Aku juga! Aku juga! 464 00:28:29,327 --> 00:28:31,955 Kita akan menyelamatkan Tuan Putri! 465 00:28:31,996 --> 00:28:33,831 Tak ada kejahatan yang tak bisa dikalahkan! 466 00:28:33,873 --> 00:28:34,874 Ya! 467 00:28:34,916 --> 00:28:36,334 Bahaya takkan menghalangi kita! 468 00:28:36,376 --> 00:28:38,086 Kau benar! 469 00:28:38,127 --> 00:28:42,757 Bersama, kita akan selamatkan Tuan Putri atau mati berusaha! 470 00:28:42,799 --> 00:28:44,342 Mati? 471 00:28:46,344 --> 00:28:47,679 Mati? 472 00:28:48,971 --> 00:28:53,434 Hei, Goof, pintunya tak bisa dibuka! 473 00:28:53,476 --> 00:28:55,478 Biar aku saja! 474 00:29:00,817 --> 00:29:03,319 Hei, Goof, tunggu. Kini sudah bisa... 475 00:29:06,823 --> 00:29:08,449 Tadi itu apa? 476 00:29:33,391 --> 00:29:35,351 Pintunya sudah terbuka. 477 00:29:35,392 --> 00:29:38,062 Oy, kita apakan para musketeer itu? 478 00:29:38,104 --> 00:29:39,563 Kita sudah ada di anak tangga ke-87. 479 00:29:39,605 --> 00:29:41,774 Akan berjam-jam lamanya jika mereka mengikuti kita. 480 00:29:45,819 --> 00:29:47,613 Jangan... bergerak. 481 00:29:48,822 --> 00:29:50,074 Dasar kalian... setan! 482 00:29:50,115 --> 00:29:52,618 Masukan mereka ke kandang burung. 483 00:29:56,622 --> 00:29:57,790 Yang Mulia! 484 00:29:57,831 --> 00:30:01,251 Mari bersenang-senang dengan bangsat-bangsat ini, ya? 485 00:30:01,293 --> 00:30:02,461 Ayo lawan mereka! 486 00:30:08,425 --> 00:30:09,760 Hentikan. 487 00:30:09,802 --> 00:30:12,346 Lepaskan mereka. 488 00:30:19,520 --> 00:30:22,523 Kau bisa melawanku, Bebek? 489 00:30:31,031 --> 00:30:33,492 Tahan dulu. Apa itu komet Halley? 490 00:30:33,533 --> 00:30:35,285 Komet Halley! Mana? 491 00:30:41,750 --> 00:30:43,293 Jangan begini! Jangan begini! 492 00:30:43,335 --> 00:30:44,878 Akan kucincang-cincang kau! 493 00:30:44,920 --> 00:30:46,088 Apa yang... 494 00:30:46,129 --> 00:30:47,422 Pedangku! 495 00:30:52,010 --> 00:30:54,137 Goofy, kita harus berbuat sesuatu... 496 00:30:54,179 --> 00:30:55,597 ...atau Tuan Putri akan dibunuh. 497 00:30:55,639 --> 00:30:58,350 Sudah berakhir. 498 00:30:59,976 --> 00:31:03,313 Tampaknya kalian sudah terpojok... 499 00:31:14,532 --> 00:31:15,950 Apa yang kau rencanakan, Goof? 500 00:31:15,992 --> 00:31:19,079 Aku punya ide. Kau ikut? 501 00:31:19,120 --> 00:31:20,955 Baiklah. 502 00:31:20,997 --> 00:31:23,124 Sup panas, mau lewat! 503 00:31:26,961 --> 00:31:29,964 Itu tadi agak menyenangkan, bukan? 504 00:32:07,835 --> 00:32:09,295 Apa kita berhasil? 505 00:32:09,337 --> 00:32:11,297 Ya! Kita berhasil! 506 00:32:11,339 --> 00:32:13,758 Kita semua berhasil! 507 00:32:13,799 --> 00:32:15,510 Semua untuk satu dan... 508 00:32:15,551 --> 00:32:17,470 Tunggu. Di mana Donald? 509 00:32:17,511 --> 00:32:20,598 Kita berhasil? Baiklah! 510 00:32:23,351 --> 00:32:27,313 Hurray! Kita berhasil! 511 00:32:34,320 --> 00:32:35,780 Biar aku... 512 00:32:35,821 --> 00:32:38,115 Tampaknya erat sekali. 513 00:32:42,328 --> 00:32:44,038 Oops. 514 00:32:46,207 --> 00:32:49,418 Mickey membuatnya tertawa... 515 00:32:49,460 --> 00:32:51,754 ...jadi Minnie tahu kalau dialah pria impiannya. 516 00:32:51,795 --> 00:32:55,299 Tapi apakah mereka akan saling mencintai nantinya? 517 00:32:55,341 --> 00:32:58,802 Mungkin... jika saja aku nyanyikan mereka lagu. 518 00:32:58,844 --> 00:33:01,472 519 00:33:01,513 --> 00:33:03,599 520 00:33:03,641 --> 00:33:05,601 521 00:33:05,643 --> 00:33:07,936 522 00:33:07,978 --> 00:33:09,938 523 00:33:09,980 --> 00:33:12,024 524 00:33:12,066 --> 00:33:14,193 525 00:33:14,234 --> 00:33:15,944 526 00:33:15,986 --> 00:33:17,946 527 00:33:17,988 --> 00:33:19,865 528 00:33:19,907 --> 00:33:21,784 529 00:33:21,825 --> 00:33:24,119 530 00:33:24,161 --> 00:33:28,499 kita akan bersama 531 00:33:28,540 --> 00:33:31,210 532 00:33:31,251 --> 00:33:32,794 533 00:33:32,836 --> 00:33:34,880 534 00:33:34,922 --> 00:33:36,757 535 00:33:36,798 --> 00:33:39,134 kehidupan tetap kita arungi 536 00:33:39,176 --> 00:33:40,969 537 00:33:41,011 --> 00:33:43,138 pancarkan cahaya senja 538 00:33:43,180 --> 00:33:44,848 539 00:33:44,890 --> 00:33:46,933 540 00:33:46,975 --> 00:33:49,019 541 00:33:49,061 --> 00:33:52,439 542 00:33:52,481 --> 00:33:55,108 543 00:33:55,150 --> 00:33:57,068 musim semi, musim semi 544 00:33:57,110 --> 00:34:00,614 aku tahu sebabnya 545 00:34:00,655 --> 00:34:04,910 546 00:34:04,951 --> 00:34:07,204 547 00:34:07,245 --> 00:34:09,456 548 00:34:09,497 --> 00:34:12,250 549 00:34:12,292 --> 00:34:16,046 550 00:34:16,087 --> 00:34:18,214 551 00:34:18,256 --> 00:34:21,092 552 00:34:21,134 --> 00:34:23,178 Selamat malam. 553 00:34:26,348 --> 00:34:29,768 554 00:34:29,809 --> 00:34:31,603 555 00:34:31,644 --> 00:34:36,274 556 00:34:36,316 --> 00:34:37,776 557 00:34:37,817 --> 00:34:42,780 Ah, baru merasakan cinta. 558 00:34:42,822 --> 00:34:44,949 Aku punya masalah! 559 00:34:44,991 --> 00:34:48,494 Mereka bertiga ternyata lebih tangguh daripada yang kubayangkan. 560 00:34:48,536 --> 00:34:50,955 Ya? Jadi? 561 00:34:50,997 --> 00:34:52,498 Jadi jangan berdiam saja di situ. 562 00:34:52,540 --> 00:34:54,584 Sepertinya kita harus merubah rencana. 563 00:34:54,626 --> 00:34:56,753 Kita harus cepat dan paling lambatnya... 564 00:34:56,794 --> 00:34:59,964 ...besok malam... di opera. 565 00:35:03,092 --> 00:35:06,304 Aku sudah tidak sabar lagi mau ke opera. 566 00:35:06,345 --> 00:35:10,308 Dengar. Untuk bisa menculik Tuan Putri... 567 00:35:10,349 --> 00:35:16,898 ...kita harus enyahkan mereka bertiga satu per satu. 568 00:35:23,154 --> 00:35:25,823 Mickey dan Minnie Mouse. 569 00:35:25,865 --> 00:35:27,533 Lihat, Daisy. 570 00:35:27,575 --> 00:35:30,077 Akhiran nama kami sama. 571 00:35:31,370 --> 00:35:33,289 Pasti karena takdir. 572 00:35:33,331 --> 00:35:36,083 Leganya takdir tak ikut campur dengan kehidupan cintaku. 573 00:35:36,125 --> 00:35:37,585 Maksudmu apa? 574 00:35:37,626 --> 00:35:39,670 Lihatlah diriku. Jika memang takdir ikut campur... 575 00:35:39,712 --> 00:35:41,589 ...pasti kini aku bersama si... 576 00:35:47,428 --> 00:35:49,764 Dua, tiga... 577 00:35:49,805 --> 00:35:51,765 ...empat. 578 00:35:51,807 --> 00:35:54,310 Dua, tiga... 579 00:35:54,351 --> 00:35:56,103 ...empat. 580 00:35:59,064 --> 00:36:00,858 Orang jahat. 581 00:36:00,900 --> 00:36:03,861 Hei, Musketeer Goofy. 582 00:36:03,903 --> 00:36:05,863 Mickey, apa itu kau? 583 00:36:05,905 --> 00:36:08,282 Ya, Musketeer Goofy. 584 00:36:08,324 --> 00:36:10,492 Aku butuh bantuanmu. 585 00:36:10,534 --> 00:36:12,494 Bicaramu lucu. 586 00:36:12,536 --> 00:36:17,041 Tadi aku habis makan escargot dan selai kacang. 587 00:36:17,082 --> 00:36:19,293 Hei, jangan dihabiskan dulu! 588 00:36:23,088 --> 00:36:24,548 Di sini. 589 00:36:28,343 --> 00:36:30,554 Ikuti aku, Goofy. 590 00:36:38,979 --> 00:36:40,230 Mickey! 591 00:36:40,272 --> 00:36:41,648 Hampir sampai. 592 00:36:41,690 --> 00:36:43,400 Mickey! 593 00:36:44,818 --> 00:36:47,571 Celaka! Ke mana dia perginya? 594 00:36:47,613 --> 00:36:50,782 Mickey! Mickey! 595 00:36:54,119 --> 00:36:57,289 Kwek, dua, tiga, empat. 596 00:36:57,330 --> 00:37:00,375 Kwek, dua, tiga... 597 00:37:00,417 --> 00:37:01,793 Kwek! 598 00:37:04,337 --> 00:37:07,299 Halo, tampan. 599 00:37:13,221 --> 00:37:14,472 Apa yang... 600 00:37:14,514 --> 00:37:15,932 - Booga booga! - Booga booga! 601 00:37:15,974 --> 00:37:18,143 Booga booga booga booga booga! 602 00:37:18,184 --> 00:37:20,729 Sudahlah, Kawan-kawan. 603 00:37:20,770 --> 00:37:23,398 Sudah kubilang topeng Pete ini takkan berhasil. 604 00:37:23,440 --> 00:37:25,984 Ayo pindah ke rencana "B." 605 00:37:27,527 --> 00:37:30,780 Hei, kalian si orang jahat itu! 606 00:37:30,822 --> 00:37:32,615 Jangan bergerak! 607 00:38:11,529 --> 00:38:14,574 Ada apa ini? 608 00:38:22,832 --> 00:38:24,375 Kapten Pete! 609 00:38:24,417 --> 00:38:26,210 Saat-saat yang mendebarkan. 610 00:38:30,673 --> 00:38:34,093 Kembali kemari, dasar kau bebek berparuh! 611 00:38:43,853 --> 00:38:45,312 Pluto. 612 00:38:45,354 --> 00:38:47,648 Pluto, pelan-pelan, Nak. Ada apa? Whoa! 613 00:38:49,525 --> 00:38:51,360 Hei, mana Goofy? 614 00:38:52,695 --> 00:38:54,989 Donald! 615 00:38:57,867 --> 00:39:00,786 Sepertinya ada hal yang aneh di sini. 616 00:39:04,707 --> 00:39:06,125 Siapa di situ? 617 00:39:06,166 --> 00:39:10,212 Lebih baik kau keluar, atau aku yang mengeluarkanmu! 618 00:39:15,801 --> 00:39:17,136 Donald? 619 00:39:17,177 --> 00:39:19,596 Kau ini kenapa? Turun dari situ! 620 00:39:19,638 --> 00:39:21,306 Kenapa kau tidak di posmu? 621 00:39:21,348 --> 00:39:24,101 Kita harus mencari Goofy dan keluar dari sini! 622 00:39:24,143 --> 00:39:26,854 Goofy? Di mana dia? Dia juga tak ada di posnya. 623 00:39:26,895 --> 00:39:29,314 Oh, tidak! Dia sudah menangkap Goofy! 624 00:39:29,356 --> 00:39:31,525 Tunggu! Siapa yang sudah menangkap Goofy? 625 00:39:31,567 --> 00:39:34,486 Donald... berhenti! 626 00:39:34,528 --> 00:39:36,905 Donald, apa kau gila? Ada apa? 627 00:39:36,947 --> 00:39:38,782 Pete akan menculik Putri Minnie... 628 00:39:38,824 --> 00:39:42,369 ...agar dia bisa menjadi raja dan dia itu orang jahat... 629 00:39:42,411 --> 00:39:46,290 ...dan dia punya tempat rahasia, dan di sana gelap nan menakutkan sekali! 630 00:39:46,331 --> 00:39:47,916 Jadi intinya adalah... 631 00:39:47,958 --> 00:39:50,752 ...dia akan membunuh kita jika kita menghalanginya! 632 00:39:50,794 --> 00:39:54,548 Jadi sebaiknya kita kabur saja dari sekarang! 633 00:39:57,342 --> 00:40:00,387 Donald, aku tak paham perkataanmu itu. 634 00:40:00,429 --> 00:40:01,430 Tidak! 635 00:40:01,471 --> 00:40:03,682 Turunkan aku! Whoa! 636 00:40:03,724 --> 00:40:05,267 Kita tak boleh meninggalkan pos kita! 637 00:40:05,308 --> 00:40:06,810 Apa yang akan Kapten Pete katakan? 638 00:40:06,852 --> 00:40:09,271 Kapten Pete itu dalangnya! 639 00:40:09,312 --> 00:40:11,815 Kapten Pete dalang kejahatannya? 640 00:40:13,817 --> 00:40:14,901 Apa? 641 00:40:16,319 --> 00:40:18,947 Pete berusaha menculik Tuan Putri? 642 00:40:18,989 --> 00:40:21,283 Tepat sekali! 643 00:40:21,324 --> 00:40:24,327 Tapi dia yang menjadikan kita musketeer. 644 00:40:24,369 --> 00:40:26,538 Ini semua hanya pura-pura. 645 00:40:26,580 --> 00:40:29,749 Pura-pura? Pura-pura atau tidak... 646 00:40:29,791 --> 00:40:31,751 ...musketeer tidak lari dari bahaya... 647 00:40:31,793 --> 00:40:35,505 ...dan selama kita memakai seragam ini... 648 00:40:35,547 --> 00:40:36,923 ...kita lakukan. 649 00:40:36,965 --> 00:40:38,508 Kau benar! 650 00:40:39,968 --> 00:40:43,596 Aku akan menjadi bebek biasa saja. 651 00:40:43,638 --> 00:40:44,931 Donald, tunggu! 652 00:40:44,973 --> 00:40:47,350 Bersama, kita bisa hentikan Kapten Pete. 653 00:40:47,392 --> 00:40:49,644 Ingat saat kita menyelamatkan Tuan Putri? 654 00:40:52,313 --> 00:40:55,900 Waktu itu aku bersembunyi. 655 00:40:55,942 --> 00:40:57,777 Bersembunyi? 656 00:40:57,819 --> 00:40:59,946 Malam ini, kau kembali untuk memperingati kami... 657 00:40:59,988 --> 00:41:01,948 ...dan itu butuh keberanian, Donald. 658 00:41:04,534 --> 00:41:06,452 Ayo. Aku akan selalu ada di sampingmu... 659 00:41:06,494 --> 00:41:08,162 ...karena kita itu teman. 660 00:41:13,418 --> 00:41:17,505 Tidak bisa. Maafkan aku. 661 00:41:18,756 --> 00:41:20,716 Donald! 662 00:41:25,388 --> 00:41:27,431 Donald. 663 00:41:33,813 --> 00:41:35,773 Terima kasih, Pluto. 664 00:41:41,112 --> 00:41:42,947 Ada apa? Ada apa, Pluto? 665 00:41:49,662 --> 00:41:52,123 Wah, wah, wah. 666 00:41:52,164 --> 00:41:54,750 Bukankah ini salah satu musketeer-ku. 667 00:41:54,792 --> 00:41:58,671 Kapten Pete, dengan kewenangan yang kumiliki sebagai musketeer... 668 00:41:58,712 --> 00:42:00,464 ...aku tangkap kau, Pete! 669 00:42:00,506 --> 00:42:03,217 Itu bagus! 670 00:42:03,259 --> 00:42:05,177 Bagaimana kalau begini? 671 00:42:05,219 --> 00:42:09,348 Dengan kekuatan yang kumiliki di tanganku ini, kupukul kau! 672 00:42:42,798 --> 00:42:44,758 Hei! Hei! Ho! 673 00:42:44,800 --> 00:42:46,969 Kau dipersilahkan masuk. 674 00:43:04,319 --> 00:43:05,529 Oopsie. 675 00:43:06,988 --> 00:43:10,700 Betapa cerobohnya aku. 676 00:43:10,742 --> 00:43:12,619 Hei! Turunkan aku! 677 00:43:12,661 --> 00:43:14,996 Jangan buat aku marah padamu! 678 00:43:15,038 --> 00:43:17,749 Baik, baik. Jangan bergerak, kau kerdil. 679 00:43:22,128 --> 00:43:24,214 Tampaknya inilah akhirnya. 680 00:43:25,966 --> 00:43:29,302 Kau pikir begitu? Teman-temanku akan menyelamatkanku. 681 00:43:29,344 --> 00:43:31,096 Oh, tentu. 682 00:43:31,137 --> 00:43:33,098 Bebek itu sudah membuangmu. 683 00:43:33,139 --> 00:43:34,766 Ingat? 684 00:43:34,808 --> 00:43:37,769 Goofy tidak! 685 00:43:37,811 --> 00:43:41,898 Si bodoh itu? Dia sudah kuurus. 686 00:43:41,940 --> 00:43:45,193 Tidak, tidak, tidak. 687 00:43:45,235 --> 00:43:47,278 Ya, ya, ya! 688 00:43:47,320 --> 00:43:50,782 Hadapilah, Mickey... semua untuk satu... 689 00:43:50,824 --> 00:43:54,244 ...dan kini kau sendirian! 690 00:43:56,037 --> 00:43:58,915 Nikmatilah liburanmu di sini. 691 00:43:58,957 --> 00:44:02,585 Kau tahu, seperti yang mereka katakan pasang lebih cepat datangnya daripada kuda! 692 00:44:03,836 --> 00:44:06,756 Jadi selamat tinggal, Kerdil! 693 00:44:06,798 --> 00:44:09,050 Aku punya tiket untuk ke opera... 694 00:44:09,092 --> 00:44:10,551 ...dan di tiketnya tertulis... 695 00:44:10,593 --> 00:44:13,304 ..."Aku Tidak Sabar Lagi Untuk Menjadi Raja." 696 00:44:56,722 --> 00:44:58,933 Ini dia, Tampan. 697 00:44:58,974 --> 00:45:03,270 Bersiap-siaplah untuk tidur yang lama, di sungai takkan pernah kembali... 698 00:45:03,312 --> 00:45:07,149 ...dari tidurmu yang lama itu. 699 00:45:12,404 --> 00:45:16,867 Astaga. Suaramu itu seperti musik di telingaku. 700 00:45:19,662 --> 00:45:23,624 701 00:45:23,666 --> 00:45:27,294 702 00:45:27,336 --> 00:45:31,382 703 00:45:31,423 --> 00:45:35,302 ini agar kau bisa berteriak keras 704 00:45:38,430 --> 00:45:43,102 Clarabelle, kau membuatku tergila-gila! 705 00:45:43,143 --> 00:45:45,771 cintanya begitu tulus 706 00:45:45,813 --> 00:45:47,773 707 00:45:47,815 --> 00:45:49,691 708 00:45:49,733 --> 00:45:53,070 709 00:45:53,111 --> 00:45:57,157 710 00:45:57,199 --> 00:45:59,660 711 00:46:03,497 --> 00:46:07,250 712 00:46:07,292 --> 00:46:11,046 713 00:46:11,088 --> 00:46:14,800 tapi ada satu hal yang pasti 714 00:46:14,841 --> 00:46:18,512 bagaikan musik di telingaku 715 00:46:18,553 --> 00:46:20,806 716 00:46:20,847 --> 00:46:22,891 717 00:46:22,933 --> 00:46:26,603 hati sapiku ini tersentuh 718 00:46:26,645 --> 00:46:30,273 dan wajahku ini 719 00:46:30,315 --> 00:46:34,778 720 00:46:34,819 --> 00:46:39,908 721 00:46:41,493 --> 00:46:43,286 722 00:47:08,144 --> 00:47:09,646 Cepatlah, Cintaku. 723 00:47:09,687 --> 00:47:11,648 Waktumu tidak banyak. 724 00:47:11,689 --> 00:47:14,275 Temanmu Mickey sedang di landa bahaya. 725 00:47:14,317 --> 00:47:15,860 Tidak, dia tidak ada di sana. 726 00:47:15,902 --> 00:47:17,779 Dia sedang di pos para musketeer. 727 00:47:17,820 --> 00:47:20,198 Maksudku dia sedang dalam bahaya. 728 00:47:23,368 --> 00:47:29,540 Aku akan menjadi musketeer saat ada sapi jatuh dari langit. 729 00:47:29,582 --> 00:47:31,042 Apa? 730 00:48:00,821 --> 00:48:02,823 Kami datang, Mickey! 731 00:48:02,865 --> 00:48:05,284 Turunkan aku! Turunkan aku! 732 00:48:08,037 --> 00:48:09,705 Goofy! 733 00:48:09,747 --> 00:48:12,166 Pete akan membunuh kita! 734 00:48:12,208 --> 00:48:14,293 Pete atau bukan, Mickey itu teman kita... 735 00:48:14,335 --> 00:48:15,920 ...dan kita harus menyelamatkannya. 736 00:48:15,961 --> 00:48:17,880 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 737 00:48:17,922 --> 00:48:20,341 Ingat? Aku tahu tempat penyiksaan... 738 00:48:20,382 --> 00:48:22,593 ...yang paling tersembunyi di seluruh Prancis... 739 00:48:22,635 --> 00:48:24,470 ...tapi kita akan ke sana! 740 00:48:30,351 --> 00:48:32,019 Astaga, Pluto. 741 00:48:32,061 --> 00:48:34,438 Apakah inilah akhirnya dari ketiga musketeer? 742 00:48:34,480 --> 00:48:38,776 743 00:48:38,817 --> 00:48:42,863 744 00:48:42,905 --> 00:48:45,741 Mickey Mouse yang malang tenggelam 745 00:48:45,783 --> 00:48:48,952 tapi Donald mengecewakannya 746 00:48:48,994 --> 00:48:51,288 747 00:48:51,330 --> 00:48:53,207 tak berpendirian 748 00:48:53,248 --> 00:48:54,917 749 00:48:54,958 --> 00:48:57,085 serta pengecut 750 00:48:57,127 --> 00:48:59,421 berakhir, inilah akhirnya 751 00:49:01,798 --> 00:49:04,301 Kutunjukkan padamu, kura-kura kotor! 752 00:49:04,343 --> 00:49:06,553 Sebelah sana, Pemberani. 753 00:49:12,225 --> 00:49:14,269 Tunggu aku! 754 00:49:15,812 --> 00:49:18,440 Terima kasih lagunya. 755 00:49:20,901 --> 00:49:21,943 Donald! 756 00:49:25,655 --> 00:49:28,867 Ayo! Kita harus menyelamatkan Mickey! 757 00:49:46,801 --> 00:49:49,346 Kami datang, Mickey! 758 00:50:18,625 --> 00:50:20,084 Mickey. 759 00:50:20,126 --> 00:50:21,294 Mickey? 760 00:50:21,336 --> 00:50:23,087 Mickey, sadarlah, Kawan. 761 00:50:24,464 --> 00:50:25,923 Kurasa dia sudah sadar. 762 00:50:29,635 --> 00:50:32,180 Donald? Goofy? 763 00:50:32,221 --> 00:50:34,098 Pete bilang kalian telah tiada. 764 00:50:34,140 --> 00:50:36,350 Omong kosong. Aku... 765 00:50:36,392 --> 00:50:38,436 ...takkan ke mana-mana tanpamu, Mick. 766 00:50:38,478 --> 00:50:40,104 Hei! 767 00:50:40,146 --> 00:50:42,273 Aw, Kawan. 768 00:50:42,315 --> 00:50:44,775 Kau kembali. 769 00:50:44,817 --> 00:50:48,112 Aw... tentu aku kembali. 770 00:50:48,154 --> 00:50:49,864 Kami takkan mengecewakanmu, Mick. 771 00:50:49,906 --> 00:50:51,073 Kami temanmu. 772 00:50:51,115 --> 00:50:52,325 Ya. 773 00:50:52,366 --> 00:50:53,743 Ayo. 774 00:50:55,328 --> 00:50:57,538 Kita harus menyelamatkan Tuan Putri. 775 00:50:57,580 --> 00:50:59,290 Ingat? 776 00:50:59,332 --> 00:51:01,292 Semua untuk satu... 777 00:51:01,334 --> 00:51:03,461 Ya. 778 00:51:03,502 --> 00:51:07,506 Aw, Kawan-kawan, kita bahkan bukan musketeer yang sesungguhnya. 779 00:51:07,548 --> 00:51:11,302 Bukan musketeer yang sesungguhnya? Siapa yang bilang? 780 00:51:11,343 --> 00:51:12,928 Dengar, mungkin dia memang pengecut... 781 00:51:12,970 --> 00:51:14,513 Hei! 782 00:51:14,555 --> 00:51:17,057 Dan kau itu pendek... 783 00:51:17,099 --> 00:51:20,352 ...dan aku tidak pintar, tapi aku tahu satu hal yang pasti. 784 00:51:20,394 --> 00:51:22,104 Saat kita bertiga bekerja sama... 785 00:51:22,146 --> 00:51:24,523 Kita bisa melakukan apapun. 786 00:51:24,565 --> 00:51:25,983 Dan bukan Pete... 787 00:51:26,025 --> 00:51:28,736 Atau siapapun yang bisa menghalangi kita! 788 00:51:28,777 --> 00:51:32,281 Para musketeer, ada Tuan Putri yang harus diselamatkan. 789 00:51:33,699 --> 00:51:35,659 Ayo, Goof! 790 00:51:35,701 --> 00:51:37,077 Ayo, Donald! 791 00:51:37,119 --> 00:51:39,538 Aku akan ada di belakangmu! 792 00:51:46,378 --> 00:51:49,548 Putri Minnie. 793 00:51:49,590 --> 00:51:51,800 Yang Mulia. 794 00:51:55,804 --> 00:51:57,723 Kapten Pete? 795 00:51:57,764 --> 00:52:01,310 Selamat pagi, Tuan Putri. 796 00:52:03,061 --> 00:52:05,772 Di mana para pengawalku? 797 00:52:05,814 --> 00:52:10,319 Aku yang akan mengawalmu malam ini, Pipi manis. 798 00:52:10,360 --> 00:52:12,696 Ini penghinaan! 799 00:52:12,738 --> 00:52:19,286 Tidak. Ini rencanaku yang keji agar bisa menjadi raja. 800 00:52:19,328 --> 00:52:21,997 Apa mahkota ini membuat telingaku tampak besar? 801 00:52:25,333 --> 00:52:27,794 Kalian tahu yang harus kalian lakukan. 802 00:52:27,836 --> 00:52:29,629 Baik, bos. 803 00:52:35,802 --> 00:52:39,389 Lihat! Itu dia! 804 00:52:41,766 --> 00:52:44,352 Baik, Pendek, lakukan yang harus kau lakukan. 805 00:52:56,072 --> 00:52:58,366 Pehatian, rakyat-rakyatku. 806 00:52:58,408 --> 00:53:01,077 Berhubungan dengan ketidakmampuanku menjadi Putri... 807 00:53:01,119 --> 00:53:03,580 ...dan menanggungjawabkan tugas yang berat... 808 00:53:03,621 --> 00:53:06,458 ...untuk bunga yang indah sepertiku ini. 809 00:53:08,793 --> 00:53:14,549 Oleh karena itu, kupersembahkan kalian penguasa yang baru, Raja Pete! 810 00:53:18,344 --> 00:53:21,639 Aku berhasil, Ibu! 811 00:53:21,681 --> 00:53:24,267 Aku menjadi raja Prancis! 812 00:53:24,309 --> 00:53:27,103 Sudah kurasakan memakan makanan-makanan yang mahal. 813 00:53:27,145 --> 00:53:29,439 Kini, pertunjukkannya. 814 00:53:34,402 --> 00:53:38,114 Halo. Ini aku. 815 00:53:42,326 --> 00:53:44,829 Kemarilah, kawanku yang telah membajak samudra 816 00:53:44,871 --> 00:53:48,332 Dari gencatan senjata menjadi berlayar, membajak samudra... 817 00:53:54,338 --> 00:53:56,716 Itu baru anjing baik, Pluto. Temukan Tuan Putri! 818 00:53:56,757 --> 00:53:59,844 Bagaikan menapakkan kaki, kami mencuri dari mangsa kami 819 00:53:59,886 --> 00:54:02,263 Dalam ketakutan yang sunyi, rasa bahaya kami rasakan 820 00:54:02,305 --> 00:54:05,766 Tak ada suara sama sekali, dan kami tetap diam 821 00:54:09,103 --> 00:54:12,481 Kau menemukan Tuan Putri, Pluto? 822 00:54:12,523 --> 00:54:13,858 Kerja bagus, Pluto. 823 00:54:13,899 --> 00:54:17,194 Para musketeer kita yang pemberani kemari untuk menyelamatkan kita. 824 00:54:17,236 --> 00:54:18,571 Jangan khawatir, Yang Mulia. 825 00:54:18,612 --> 00:54:19,864 Kami akan menyelamatkanmu. 826 00:54:19,905 --> 00:54:22,700 Baiklah, kalian berdua, "drop" Tuan Putri! (= serahkan/jatuhkan) 827 00:54:22,741 --> 00:54:24,160 Dengan senang hati. 828 00:54:34,420 --> 00:54:39,717 Pengembara yang malang 829 00:54:41,802 --> 00:54:44,263 ...bisa membuatmu menjadi damai... 830 00:54:50,811 --> 00:54:53,105 Apa? 831 00:54:53,147 --> 00:54:55,774 Apa yang... 832 00:54:55,816 --> 00:54:57,526 Tuan Putrinya! 833 00:54:57,568 --> 00:54:59,278 Lakukan sesuatu! 834 00:54:59,319 --> 00:55:01,405 Baiklah, Pak. 835 00:55:01,447 --> 00:55:03,282 Menyekala tanah yang tak datar nan kasar 836 00:55:03,323 --> 00:55:05,325 Berusaha memenangkan hati si gadis 837 00:55:05,367 --> 00:55:07,744 Hingga saat senja mereka berpasangan 838 00:55:07,786 --> 00:55:10,747 Beraninya kalian menculik Tuan Putri! 839 00:55:10,789 --> 00:55:12,749 Tak ada yang boleh menculik Tuan Putri... 840 00:55:12,791 --> 00:55:14,751 ...selagi Mickey, Donald, dan Goofy bertugas! 841 00:55:14,793 --> 00:55:18,171 Hei! Seseorang berusaha menculik Tuan Putri. 842 00:55:18,213 --> 00:55:19,673 Tangkap dia! 843 00:55:51,371 --> 00:55:54,666 Dia mau kabur! 844 00:56:08,513 --> 00:56:10,056 Tuan Putri! 845 00:56:16,479 --> 00:56:17,522 Aduh. 846 00:56:32,954 --> 00:56:36,416 Dua sudah, tinggal satu lagi. 847 00:56:36,457 --> 00:56:39,961 Hampir terbuka. 848 00:56:40,003 --> 00:56:42,463 Oh, tidak! Awas! 849 00:56:42,505 --> 00:56:43,756 Apa? 850 00:56:43,798 --> 00:56:49,387 Sudahlah, Tikus... kemarilah. 851 00:57:23,921 --> 00:57:26,841 Sudahlah, Mickey... 852 00:57:26,882 --> 00:57:29,510 ...dan kau ternyata memang sendirian sekarang. 853 00:57:29,552 --> 00:57:32,429 Dan karena kau telah kukalahkan... 854 00:57:32,471 --> 00:57:38,435 ...menculik Tuan Putri akan semudah membuat kue. 855 00:57:41,480 --> 00:57:43,023 Mau bertaruh? 856 00:57:43,065 --> 00:57:44,483 Itu taruhannya pecundang. 857 00:57:44,525 --> 00:57:47,778 Ya, dan kaulah pecundangnya! 858 00:57:49,780 --> 00:57:51,615 Siap, para musketeer? 859 00:57:51,657 --> 00:57:55,077 Semua untuk satu dan satu untuk semua. 860 00:57:56,620 --> 00:57:58,455 Apa ini kelihatannya seperti pengecut? 861 00:57:59,790 --> 00:58:01,500 Dan kalau ini apa bodoh? 862 00:58:03,544 --> 00:58:05,337 Dan mungkin aku memang pendek, Pete... 863 00:58:05,379 --> 00:58:09,591 ...tapi aku punya teman yang bisa membuatku tingginya tiga meter. 864 00:58:09,633 --> 00:58:10,926 Aw, sial. 865 00:58:16,098 --> 00:58:17,516 Awas ada yang jatuh! 866 00:58:17,558 --> 00:58:20,269 Aku benci akhir yang bahagia. 867 00:58:43,333 --> 00:58:48,463 Daisy. Apa kau menciumi rakyat jelata? 868 00:58:48,505 --> 00:58:50,131 Itulah hidup. 869 00:58:51,341 --> 00:58:54,219 Memang benar! 870 00:59:16,241 --> 00:59:17,617 Berlututlah. 871 00:59:19,452 --> 00:59:23,248 Dalam rasa terima kasih karena telah menyelamatkan Prancis... 872 00:59:23,289 --> 00:59:28,294 ...dengan ini aku mengangkat kalian, Mickey, Donald, dan Goofy... 873 00:59:28,336 --> 00:59:32,006 ...menjadi musketeer kerajaan! 874 00:59:33,216 --> 00:59:35,176 Bagaimana menurut kalian, Kawan-kawan? 875 00:59:35,218 --> 00:59:36,511 Semua untuk satu... 876 00:59:36,552 --> 00:59:39,264 Dan satu untuk semua! 877 00:59:41,140 --> 00:59:42,934 878 00:59:42,976 --> 00:59:45,979 Mereka akhirnya bisa... 879 00:59:46,020 --> 00:59:48,856 ...membuat impian mereka menjadi kenyataan. 880 00:59:48,898 --> 00:59:51,109 Kurasakan kini saatnya untuk... 881 00:59:51,150 --> 00:59:54,195 ...satu lagu lagi! 882 00:59:54,237 --> 00:59:56,823 untuk satu dan satu untuk semua