1 00:02:33,101 --> 00:02:39,129 Diterjemahkan oleh Aminata Fathul A. akumenang.com 2 00:02:50,630 --> 00:02:52,674 - Mmm. - Terima kasih, sayang. 3 00:02:52,757 --> 00:02:54,842 Karena ini sangat spesial, penuh dengan, 4 00:02:54,926 --> 00:02:55,885 Sayuran. 5 00:02:55,968 --> 00:02:58,471 Kita punya seafood. Kalian juga. 6 00:02:58,554 --> 00:03:00,932 - Kita punya banyak sekali sayuran. - Enaknya. 7 00:03:01,015 --> 00:03:02,600 Extravaganza. 8 00:03:03,643 --> 00:03:05,186 Aku pasti bisa... 9 00:03:05,269 --> 00:03:08,022 mengembalikannya kesana, yah paling tidak... 10 00:03:19,492 --> 00:03:23,037 Awal aku menikah dengan Conrad, dia berjanji kepadaku. 11 00:03:23,121 --> 00:03:26,416 "Oh, aku takkan pernah mendaki gunung lagi." 12 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 Aku tahu dia tidak akan pernah berhenti mendaki... 13 00:03:30,128 --> 00:03:35,383 tapi itu tidak lama sebelum dia bermimpi tentang sebuah ekspedisi besar. 14 00:03:35,466 --> 00:03:38,594 Dan aku cuma bisa, "Baiklah, oke." 15 00:03:41,681 --> 00:03:44,308 Pendakian di ketinggian gunung-gunung Himalaya itu sangat beresiko.. 16 00:03:44,392 --> 00:03:46,644 Itu adalah olahraga profesional yang sangat berbahaya. 17 00:03:46,728 --> 00:03:50,231 Tapi tentang Meru, resiko itu setimpal. 18 00:03:50,314 --> 00:03:53,609 Sebagai seorang pendaki pro, Meru adalah puncak dari semua yang sudah aku lakukan.. 19 00:03:53,693 --> 00:03:57,321 dan yang paling aku inginkan adalah puncak pendakian ini. 20 00:03:59,157 --> 00:04:02,034 Aku tahu dia akan terus mendaki sepanjang hidupnya... 21 00:04:02,118 --> 00:04:04,704 tapi, kau tahu, kadang-kadang, aku khawatir. 22 00:04:05,997 --> 00:04:08,583 Aku tahu beberapa hal pasti terjadi. 23 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 Dan itulah yang selalu ku katakan. 24 00:04:10,710 --> 00:04:12,712 "Oke..oke." 25 00:04:12,795 --> 00:04:14,422 Tapi hal tak terduga bisa saja terjadi. 26 00:04:49,207 --> 00:04:52,960 Kira-kira sudah satu jam aku mabuk perjalanan. 27 00:04:53,044 --> 00:04:56,380 Bagaimana keadaanmu, Jimmy? 28 00:05:05,389 --> 00:05:09,727 Kami baru saja mengangkut perlengkapan kami diatas.. truk... 29 00:05:09,811 --> 00:05:12,063 jadi sekarang kami menurunkannya. 30 00:05:18,361 --> 00:05:21,823 Meru punya reputasi sebagai gunung yang mustahil untuk dipanjat. 31 00:05:24,325 --> 00:05:28,246 Dan aku juga paham, dari cara Conrad mengajakku... 32 00:05:28,329 --> 00:05:32,083 sikapnya sangat tenang, jadi... 33 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 Kupikir semakin tenang sikap Conrad... 34 00:05:35,169 --> 00:05:39,757 waktu merencanakan sebuah ekspedisi, maka perjalanan itu bakal sangat mengkhawatirkan. 35 00:05:56,816 --> 00:05:58,317 Oh, ya. 36 00:06:15,209 --> 00:06:20,006 Aku sangat kaget ketika Jimmy dan Conrad mengajakku mendaki Meru. 37 00:06:20,089 --> 00:06:22,174 Mereka tidak begitu merencanakannya. 38 00:06:22,258 --> 00:06:27,221 Mereka tidak berkata, "Ini adalah gunung yang membuat orang-orang gagal mendakinya." 39 00:06:27,305 --> 00:06:31,392 Mungkin mereka menganggapku, "Oh, anak ini masih pemula." 40 00:06:31,475 --> 00:06:34,020 Dia akan berguna dalam hal... 41 00:06:34,103 --> 00:06:37,148 membawa tali-tali dan memasangnya. 42 00:07:12,934 --> 00:07:14,435 Namaste. 43 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 - Woo-hoo! - Woo-hoo! 44 00:07:37,500 --> 00:07:40,544 Lihatlah pemandangan ini. Yah! Om, om. 45 00:07:42,588 --> 00:07:44,048 Whoo.. 46 00:07:47,218 --> 00:07:49,387 'Sirip Hiu' di bagian utama Meru. 47 00:07:51,222 --> 00:07:55,393 Dibandingkan rute-rute lain di Himalaya, pendakian disini yang paling banyak gagal. 48 00:07:56,602 --> 00:07:58,938 Wow. 49 00:08:00,731 --> 00:08:02,608 Ini adalah hulu sungai Gangga... 50 00:08:02,692 --> 00:08:05,361 salah satu sungai paling sakral di dunia. 51 00:08:05,444 --> 00:08:08,572 Pusat dari alam semesta. Ini adalah persimpangan yang aneh... 52 00:08:08,656 --> 00:08:14,120 ini semacam titik dimana surga dan neraka menyatu. 53 00:08:16,956 --> 00:08:22,878 Asal mula penamaan Sirip Hiu adalah ini, tebing granit indah setinggi 450 meter... 54 00:08:22,962 --> 00:08:25,131 membentang sampai ketinggian, sekitar, 6000 meter. 55 00:08:26,465 --> 00:08:30,553 Ini adalah ujian bagi para pemanjat tebing. 56 00:08:30,636 --> 00:08:34,849 Kau tahu, tebing ini telah didaki oleh banyak pemanjat tebing hebat. Mungkin, 20 kali. 57 00:08:34,932 --> 00:08:38,936 Beberapa pemanjat tebing terbaik dunia banyak yang telah gagal dirute ini. 58 00:08:41,647 --> 00:08:43,524 Meru bukan hanya sulit. 59 00:08:43,607 --> 00:08:46,694 Kesulitannya benar-benar rumit. 60 00:08:46,777 --> 00:08:48,362 Anda tidak cukup hanya mahir dalam panjat tebing es. 61 00:08:48,446 --> 00:08:51,991 Anda mahir dalam hal ketinggian belumlah cukup. Anda mahir dalam panjat tebing batu juga belum cukup. 62 00:08:52,074 --> 00:08:54,660 Anda harus mahir dalam panjat es, pemanjat berbagai medan. 63 00:08:54,744 --> 00:08:59,874 Dan anda harus mampu memanjat dinding lebar di ketinggian 6000 meter. 64 00:08:59,957 --> 00:09:05,046 Itu adalah hal-hal yang membuat banyak sekali pendaki-pendaki hebat gagal... 65 00:09:05,129 --> 00:09:09,216 dan mungkin juga akan menaklukkan anda dan orang-orang yang akan memanjatnya. 66 00:09:09,300 --> 00:09:13,971 Hal itu, ada yang menganggap sebagai daya tarik yang tak ter-elakkan. 67 00:09:30,905 --> 00:09:33,657 Waktu kami sampai disana, dan aku melihat kearah gunung... 68 00:09:33,741 --> 00:09:36,994 Aku tidak tahu... 69 00:09:37,078 --> 00:09:40,956 apa yang akan kami hadapi, karena aku belum pernah menghadapi pendakian serumit ini. 70 00:09:43,542 --> 00:09:47,505 Renan yang minim pengalaman sama sekali tidak menyurutkan niatku. 71 00:09:47,588 --> 00:09:50,132 Aku tahu dia orang yang tangguh. Dia paham segala sesuatunya. 72 00:09:50,216 --> 00:09:54,428 Dan sebagai sebuah tim, semua anggota tim berbagi pengalaman. 73 00:09:59,058 --> 00:10:02,144 Aku telah melakukan banyak ekspedisi bersama Conrad. 74 00:10:02,228 --> 00:10:04,939 Tapi aku belum pernah melakukan panjat tebing yang serius dengannya. 75 00:10:05,981 --> 00:10:08,442 Dan aku juga belum pernah panjat tebing bersama Jimmy. 76 00:10:12,947 --> 00:10:19,620 Prinsipku, aku hanya akan melakukan ekspedisi bersama orang yang sudah aku kenal dan percayai. 77 00:10:19,703 --> 00:10:21,789 Tapi ada satu pengecualian... 78 00:10:21,872 --> 00:10:27,169 jika seseorang yang sangat aku percaya, seperti Conrad berkata, 79 00:10:27,253 --> 00:10:30,089 "Pemuda ini pantas kita ajak." 80 00:10:33,342 --> 00:10:36,804 Aku pernah dengar tentang Renan, dan pernah melihatnya di sebuah video... 81 00:10:36,887 --> 00:10:39,557 dimana dia melakukan panjat tebing solo di North Six Shooter. 82 00:10:40,933 --> 00:10:43,394 Jadi kupikir, "Oke aku harus menemuinya." 83 00:10:45,896 --> 00:10:51,652 Aku menonton video Renan yang sedang panjat tebing solo di Lighting Bolt Cracks. 84 00:10:51,735 --> 00:10:54,029 Anda benar-benar melihat dia melakukannya. 85 00:10:54,113 --> 00:10:58,492 Seolah-olah terlihat ada api menjalar dibawah kakinya. 86 00:10:58,576 --> 00:11:02,079 Aku dengar kabar tentang bocah ini yang katanya pemanjat yang sangat berbakat. 87 00:11:02,163 --> 00:11:05,082 Dan dia hidup di jalanan... 88 00:11:05,166 --> 00:11:07,084 seperti para pemanjat-pemanjat gelandangan lainnya... 89 00:11:07,168 --> 00:11:10,671 khususnya para pemanjat yang benar-benar punya passion. 90 00:11:10,754 --> 00:11:12,715 Bedanya dia tidak punya mobil. 91 00:11:12,798 --> 00:11:16,427 Dia benar-benar hanya muncul di tengah gurun. 92 00:11:26,770 --> 00:11:31,066 Waktu aku pertama kali bertemu Renan, dia biasanya suka melukis sesuatu. 93 00:11:31,150 --> 00:11:33,194 Dalam skala kecil. 94 00:11:33,277 --> 00:11:37,198 Lalu dia mulai membawa kanvas besar untuk dibawa waktu ekspedisi. 95 00:11:37,281 --> 00:11:39,950 Karena waktu itu, dia akan melakukan lebih banyak ekspedisi. 96 00:11:40,034 --> 00:11:45,789 Setiap kesempatan selalu digunakannya, dan dia seperti non-stop. 97 00:12:02,014 --> 00:12:03,515 Whew. 98 00:12:04,725 --> 00:12:08,437 Jam 05:30 sore. Waktunya memulai rute. 99 00:12:10,481 --> 00:12:14,318 Disini... sangat dingin. 100 00:12:14,401 --> 00:12:16,612 Kami sedang menunggu matahari terbenam. 101 00:12:16,695 --> 00:12:18,656 Jadi nanti akan sangat beku. 102 00:12:21,408 --> 00:12:28,832 Uh, ini adalah momen dimana segala sesuatunya sudah siap, dan kamu sudah akan memulainya. 103 00:12:28,916 --> 00:12:32,503 Tentu saja, aku mengatakannya waktu kami meninggalkan Gangotri dan juga Bozeman. 104 00:12:32,586 --> 00:12:37,007 Tapi... malam ini kami akan menginap diatas gunung. 105 00:12:42,346 --> 00:12:45,099 Conrad pertama kali mendaki Meru di tahun 2003... 106 00:12:45,182 --> 00:12:47,059 dan dia gagal. 107 00:12:47,142 --> 00:12:50,396 Itu adalah pendakian dengan teknik luar biasa. Beda dengan Everest. 108 00:12:50,479 --> 00:12:52,773 Ini adalah jenis pendakian yang benar-benar berbeda. 109 00:12:52,856 --> 00:12:55,776 Karena di Everest, anda bisa menyewa Sherpa untuk membawakan barang-barang anda... 110 00:12:55,859 --> 00:12:58,320 untuk memasang tali-tali, melakukan hal-hal beresiko lainnya. 111 00:12:58,404 --> 00:13:00,948 Jimmy dan Conrad telah mendaki Everest sebanyak 4-5 kali. 112 00:13:01,031 --> 00:13:02,950 Bahkan Jimmy pernah melakukan ski es dari puncaknya. 113 00:13:03,033 --> 00:13:05,119 Tapi Meru adalah anti-Everest. 114 00:13:05,202 --> 00:13:07,037 Tidak ada yang membawakan barang-barang anda. 115 00:13:07,121 --> 00:13:09,707 Anda harus memikul barang-barang bawaaan anda sendiri. 116 00:13:09,790 --> 00:13:12,418 Dan untuk Meru, anda akan memerlukan banyak sekali peralatan. 117 00:13:12,501 --> 00:13:15,212 Karena proses pendakiannya benar-benar kompleks. 118 00:13:16,380 --> 00:13:19,967 Dibagian atas, Sirip Hiu, adalah 450 meter rute licin. 119 00:13:20,050 --> 00:13:22,845 Tebingnya nyaris tidak bertekstur. 120 00:13:22,928 --> 00:13:27,599 Tapi dibawahnya ada tebing bersalju tebal sekitar 1200 meter. 121 00:13:27,683 --> 00:13:29,184 Berbahaya, tebing terbuka. 122 00:13:30,936 --> 00:13:35,065 Jadi, biasanya para pendaki memanjat bagian yang 1200 meter dengan sangat cepat... 123 00:13:35,149 --> 00:13:36,859 mereka pikir mudah-mudah saja. 124 00:13:36,942 --> 00:13:39,320 Lalu mereka akan sampai di Sirip Hiu, dan itu adalah sebuah dinding besar. 125 00:13:39,403 --> 00:13:42,197 Dan anda harus menggunakan teknik panjat dinding besar di bagian atas Meru. 126 00:13:42,281 --> 00:13:44,658 Anda akan benar-benar pelan dalam pendakian semacam itu. 127 00:13:44,742 --> 00:13:47,244 Dalam sehari mungkin anda hanya bisa memanjat 60 meter saja. 128 00:13:47,328 --> 00:13:50,539 Mungkin akan butuh 6-7 hari untuk memanjat sampai 450 meter. 129 00:13:50,622 --> 00:13:53,862 Dan kalau memakan waktu selama itu, anda akan membutuhkan tenda gantung. 130 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Anda butuh suplai air dan makanan. 131 00:13:56,462 --> 00:13:59,006 Berat semuanya mungkin kurang lebih 100 kg. 132 00:13:59,089 --> 00:14:01,842 Anda membutuhkan rack, besi seberat 25 kg. 133 00:14:01,925 --> 00:14:06,347 Jadi anda harus memilkul 100 kg itu sampai ketinggian 1200 meter pertama. 134 00:14:06,430 --> 00:14:08,140 Dan kesemua pendaki-pendaki sebelumnya, 135 00:14:08,223 --> 00:14:10,642 dan juga pendakian pertama Conrad, mereka semua tidak memercayainya. 136 00:14:10,726 --> 00:14:13,645 Mereka tidak akan mendaki dengan cara seperti itu. 137 00:14:13,729 --> 00:14:17,524 Berat juga. Efek ketinggian sudah mulai terasa. 138 00:14:17,608 --> 00:14:20,027 Tapi Conrad berkata setelah pendakian pertamanya, "Huh." 139 00:14:20,110 --> 00:14:22,571 Ini syaratnya. Aku menganggapnya, pencerahan. 140 00:14:22,654 --> 00:14:25,949 Kau harus memanjat dinding besar ini dan membawa barang bawaanmu keatas sana. 141 00:14:43,509 --> 00:14:45,761 - Bagaimana keadaannya? - Kira-kira... 142 00:14:47,304 --> 00:14:51,767 Ini operasi malam. Pendakian malam. Untungnya, semua sekrupnya kuat. 143 00:14:54,436 --> 00:14:56,647 Sekarang, kenapa kita mau melakukan semua ini? 144 00:14:57,981 --> 00:15:00,776 Karena pemandangannya. 145 00:15:08,117 --> 00:15:11,912 Kurasa sekarang sekitar jam 2. Kami akan masuk ke sleeping bag... 146 00:15:11,995 --> 00:15:14,206 kami pakai ini sekarang alih-alih memasang tenda gantung. 147 00:15:14,289 --> 00:15:18,085 Ini lebih mudah. Kami punya beberapa- 148 00:15:18,168 --> 00:15:23,048 Coba katakan alasan sebenarnya, alasan kenapa kita tidak memasang alat apapun? 149 00:15:23,132 --> 00:15:26,635 Mungkin karena kita terlalu malas bekerja. 150 00:15:28,178 --> 00:15:32,808 Mungkin lebih buruk. Langitnya, sekarang sepertinya mau runtuh. 151 00:15:34,768 --> 00:15:37,187 Lihatlah itu. 152 00:15:38,522 --> 00:15:41,483 Conrad sedang berbaring diatas salju. 153 00:15:42,776 --> 00:15:45,821 Dan inilah kantung tidur jelek milikku. 154 00:15:45,904 --> 00:15:48,866 Oh, dinginnya. 155 00:15:48,949 --> 00:15:52,744 Kau tahu semuanya jadi dingin ketika kau... Yeah. 156 00:15:52,828 --> 00:15:55,622 - Ketika kau tidur langsung beralaskan salju. - Yeah. 157 00:15:55,706 --> 00:15:58,459 Dan sekarang sedang turun salju juga. 158 00:16:32,993 --> 00:16:35,996 Sudah muncul cahaya. 159 00:16:37,331 --> 00:16:40,083 Berangkat sejak...jam 2. 160 00:16:46,924 --> 00:16:51,595 Hari ini aku sudah melakukan beberapa kesalahan. 161 00:16:51,678 --> 00:16:55,015 Seperti bersekolah lagi... 162 00:16:55,098 --> 00:16:57,976 Tapi, progress kita sudah bagus... 163 00:16:58,060 --> 00:17:01,188 memikul beban 100 kg... 164 00:17:01,271 --> 00:17:04,066 melewati medan salju 900 m... 165 00:17:05,108 --> 00:17:06,944 di ketinggian 4800 m. 166 00:17:16,328 --> 00:17:18,956 Lihatlah sebentar lagi sistem alamnya akan bekerja. 167 00:17:22,292 --> 00:17:25,087 Aku dan Conrad telah melakukan berbagai macam ekspedisi sulit bersama... 168 00:17:25,170 --> 00:17:27,130 Di seluruh dunia. 169 00:17:28,298 --> 00:17:31,176 Kami pernah di gunung K7, Pakistan. 170 00:17:31,260 --> 00:17:34,638 Kami ber-ski di Denali, dan kami juga ke Everest bersama-sama. 171 00:17:35,806 --> 00:17:39,017 Conrad punya reputasi hebat dikalangan para pemanjat tebing. 172 00:17:41,270 --> 00:17:46,275 Ironisnya adalah dia menjadi pemanjat kelas dunia karena menemukan mayat Mallory waktu pendakian gunung Everest... 173 00:17:46,358 --> 00:17:49,403 bukan karena faktor prestasi pendakian sulitnya di seluruh dunia. 174 00:17:53,365 --> 00:17:57,160 Kebanyakan para pemanjat tebing se-angkatanku mengikuti jejaknya. 175 00:17:59,329 --> 00:18:03,250 Dulu aku tak pernah menyangka bisa melakukan pendakian bersamanya. 176 00:18:03,333 --> 00:18:07,337 Jadi sulit dipercaya sekarang sudah hampir 7 tahun kami menjadi partner. 177 00:18:10,424 --> 00:18:14,177 Mulai turun salju. 178 00:18:14,845 --> 00:18:16,346 Ya. 179 00:18:16,430 --> 00:18:19,975 - Tapi kami akan terus memanjat keatas. - Yeah. 180 00:18:20,058 --> 00:18:22,477 Saljunya cuma turun sedikit. Tidak masalah. 181 00:18:22,561 --> 00:18:24,396 Ya kan? 182 00:18:24,479 --> 00:18:27,190 Sementara itu kami melihat kedalam bola Pingpong. 183 00:18:36,908 --> 00:18:38,410 Badai datang... 184 00:18:38,493 --> 00:18:41,288 dan kami berjuang untuk memasang tenda gantung kami. 185 00:18:41,371 --> 00:18:42,623 Whoo! Kerja bagus! 186 00:18:42,706 --> 00:18:46,793 Ini sebenarnya cuma shelter bergantung. 187 00:18:53,967 --> 00:18:57,804 - Ya Tuhan. - Ok, bagus. 188 00:18:59,348 --> 00:19:00,849 Ooh. 189 00:19:09,107 --> 00:19:12,361 Lalu kami mulai mendengar salju longsor... 190 00:19:13,070 --> 00:19:15,072 menuju tepat kearah kami. 191 00:19:30,337 --> 00:19:31,505 Whoa. 192 00:19:44,518 --> 00:19:47,312 Lihat, diluar turun salju. 193 00:19:50,440 --> 00:19:53,360 Hidup didalam tenda gantung, dan sedang turun salju. 194 00:19:53,443 --> 00:19:56,905 Rasanya seperti suasana Natal. 195 00:19:56,988 --> 00:19:59,950 Inilah yang kita inginkan pada saat Natal - badai salju dan... 196 00:20:00,033 --> 00:20:03,161 - duduk-duduk disini di- - di atas Sirip Hiu? 197 00:20:03,245 --> 00:20:08,208 - Ya. - Dan basah kuyup. Luar biasa. 198 00:20:16,007 --> 00:20:19,720 Kemudian, kami disana selama sehari. Berlanjut sampai 2 hari. 199 00:20:19,803 --> 00:20:21,555 Lalu sampai 3 hari. 200 00:20:21,638 --> 00:20:26,059 Akhirnya, kami terjebak disana sampai 4 hari. 201 00:20:27,644 --> 00:20:30,397 Saat itu adalah... salah satu badai terdahsyat yang pernah aku alami. 202 00:20:30,480 --> 00:20:33,066 4 hari dalam terjangan badai... 203 00:20:33,150 --> 00:20:36,862 dan kami hanya punya cadangan makanan untuk 7 hari. 204 00:20:36,945 --> 00:20:42,117 Jadi, akhirnya kami menghabiskan banyak sekali makanan kami. 205 00:20:43,660 --> 00:20:46,663 Kami kehilangan setengah cadangan makanan kami. 206 00:20:46,747 --> 00:20:50,083 Dan rute yang harus kami panjat masih sekitar 90% lagi. 207 00:20:56,131 --> 00:20:59,760 Ini seperti Samsara - kantung tidur penuh derita. 208 00:21:01,928 --> 00:21:04,639 Aku pikir, "Ok, selesai sudah. 209 00:21:04,723 --> 00:21:08,101 Kami sudah berusaha semaksimal mungkin." 210 00:21:08,185 --> 00:21:11,897 Dinginnya. Dimana matahari yang menyinari kita 2 hari yang lalu? 211 00:21:11,980 --> 00:21:13,648 Kami disana kedinginan. 212 00:21:14,858 --> 00:21:16,651 Ini semua terlalu berat bagiku. 213 00:21:16,735 --> 00:21:20,781 Aku sudah menyerah. Dan aku bersyukur punya pengalaman seperti ini... 214 00:21:20,864 --> 00:21:23,492 tapi aku juga lega karena besok kami akan turun kebawah. 215 00:21:31,792 --> 00:21:33,668 Badai salju akhirnya reda. 216 00:21:33,752 --> 00:21:37,964 Dan, kupikir, "Oke, kau tahu... 217 00:21:38,048 --> 00:21:40,884 sekarang waktunya bergerak. Badai sudah reda." 218 00:21:43,720 --> 00:21:49,184 Jadi hari itu kami bersiap-siap untuk memulai pendakian... 219 00:21:49,267 --> 00:21:53,313 kau tahu, waktu itu sedikit janggal bagi Renan, karena kami seharusnya- 220 00:21:53,396 --> 00:21:56,733 uh, turun kebawah dan bukannya malah lanjut keatas. 221 00:21:56,817 --> 00:21:59,736 Oke. 222 00:22:03,865 --> 00:22:07,118 Mereka lalu mulai memanjat tebing gunung itu. 223 00:22:07,202 --> 00:22:11,206 Aku tidak paham apa yang sebenarnya mereka pikirkan. 224 00:22:11,289 --> 00:22:12,874 Terutama Conrad. 225 00:22:12,958 --> 00:22:17,420 Aku tidak pernah melihatnya... begitu termotivasi untuk memanjat. 226 00:22:34,521 --> 00:22:36,731 Panjat tebing adalah olahraga yang benar-benar berbahaya. 227 00:22:36,815 --> 00:22:41,361 Dan partner yang bagus akan terus mendorongmu untuk sampai ke puncak... 228 00:22:41,444 --> 00:22:46,283 tapi disaat bersamaan, dia akan melindungimu dari situasi yang berbahaya. 229 00:22:55,166 --> 00:22:58,044 Siap-siap berkemas-kemas... 230 00:22:59,796 --> 00:23:03,592 100% kepercayaan yang dimiliki partnermu itu sangat spesial. 231 00:23:05,552 --> 00:23:07,053 Kupikir Renan sedikit terkejut... 232 00:23:07,137 --> 00:23:09,723 karena dia belum pernah mengalaminya sendiri. 233 00:23:09,806 --> 00:23:12,809 Tapi aku dan Jimmy, sudah sangat berpengalaman dalam hal itu. 234 00:23:16,146 --> 00:23:21,234 Kami selalu berusaha maksimal, dan itulah arti dari "Itu tidak terlalu buruk." 235 00:23:21,318 --> 00:23:22,986 Dan saat itulah pelajaran didapat. 236 00:23:27,240 --> 00:23:31,244 Panjat tebing adalah keahlian yang aneh, turun-temurun dari generasi ke generasi. 237 00:23:31,328 --> 00:23:33,580 Anda bisa belajar dari mentor anda. 238 00:23:34,623 --> 00:23:38,793 Conrad belajar semuanya dari Mugs Stump. 239 00:23:38,877 --> 00:23:42,839 Saat itu Conrad masih seorang pemuda berbakat, dan Mugs adalah salah satu pendaki terhebat didunia. 240 00:23:42,923 --> 00:23:45,800 Mugs itu orang hebat. Dia seperti guruku. 241 00:23:45,884 --> 00:23:48,345 Dia adalah Sensei, dan aku cuma seekor belalang kecil. 242 00:23:48,428 --> 00:23:50,472 Dia selalu mendorong semangatku. 243 00:23:50,555 --> 00:23:55,268 Dia bisa membuat sesuatu yang tumpul menjadi tajam. 244 00:23:55,352 --> 00:24:00,148 Sampai hari ini, dia adalah bagian yang sangat penting dalam hidupku. 245 00:24:01,733 --> 00:24:04,778 Jadi Conrad sudah menemukan mentor yang sangat tepat. 246 00:24:04,861 --> 00:24:08,073 Dan Mugs akan mengajaknya kemanapun dia pergi... 247 00:24:08,156 --> 00:24:11,451 dan Mugs punya tujuan utama, yang puncaknya bernama Meru. 248 00:24:11,534 --> 00:24:13,203 Dan Conrad seperti, "Ooh." 249 00:24:14,496 --> 00:24:17,874 Dan Mugs mencoba mendakinya 2 kali, kurasa di tahun '86 dan '88. 250 00:24:17,958 --> 00:24:20,669 Tapi dua-duanya gagal. 251 00:24:20,752 --> 00:24:25,131 Tapi bagi Mugs, kegagalan tidak akan menghalanginya. Dia adalah pemanjat hebat... 252 00:24:25,215 --> 00:24:28,301 dan itu adalah bagian dari rencana hebatnya, dan dia akan kembali kesana. 253 00:24:28,385 --> 00:24:32,305 Dan aku yakin Conrad- sangat termotivasi oleh dia. 254 00:24:32,389 --> 00:24:36,559 Lalu pada tahun 1992, dua tahun setelah aku kenal dengan Conrad... 255 00:24:36,643 --> 00:24:39,980 uh, Mugs meninggal di Denali, waktu jadi pemandu klien ilegal. 256 00:24:42,857 --> 00:24:45,819 Waktu itu aku sedang bekerja di Salt Lake dan sedang mendaki. 257 00:24:45,902 --> 00:24:47,612 Dan, ketika di perjalanan pulang. 258 00:24:47,696 --> 00:24:52,283 Temanku Doug berkata, "Hey, kurasa Mugs sudah meninggal." 259 00:24:53,868 --> 00:24:59,290 Aku benar-benar ingat tentang percakapan dengan Doug kala itu. 260 00:24:59,374 --> 00:25:01,835 Pikirku, "Oh, fuck!" 261 00:25:01,918 --> 00:25:04,379 Karena aku selalu mengira hal buruk seperti itu tidak akan pernah terjadi. 262 00:25:04,462 --> 00:25:07,590 Itu takkan pernah menimpa Mugs. Karena dialah yang terhebat. 263 00:25:27,610 --> 00:25:31,114 Mendaki bersama mentormu itu terkadang bisa berbahaya... 264 00:25:31,197 --> 00:25:33,742 karena kau memberi kerpercayaan penuh kepada mentormu. 265 00:25:33,825 --> 00:25:37,704 Aku sangat mempercayainya, dan... 266 00:25:37,787 --> 00:25:42,417 pikiranku bergejolak setiap harinya. 267 00:25:50,216 --> 00:25:53,887 Mungkin aku kedinginan, menggigil seluruh tubuh... 268 00:25:55,221 --> 00:25:58,558 tapi aku takkan pernah jadi orang pertama yang mengatakan... 269 00:25:58,641 --> 00:26:01,061 "Oh, aku kedinginan. Aku mau turun sekarang." 270 00:26:02,645 --> 00:26:04,647 Lepas, eh? 271 00:26:04,731 --> 00:26:09,152 Suhunya pasti minus 20 derajat ketika matahari hampir terbenam. 272 00:26:10,653 --> 00:26:14,574 Sangat sulit untuk memanjat dalam suhu sedingin ini. 273 00:26:17,243 --> 00:26:19,954 Ini semua tentang memanjat retakan batu. 274 00:26:21,831 --> 00:26:24,584 Aku tidak melihat ada retakan disini. 275 00:26:26,252 --> 00:26:29,172 Kami sampai pada tebing yang benar-benar mulus. 276 00:26:29,255 --> 00:26:32,383 Dan aku yakin waktu itu sudah benar-benar buntu. 277 00:26:35,512 --> 00:26:39,974 Tapi Jimmy atau Conrad akan nekat melaluinya. 278 00:26:48,358 --> 00:26:52,112 Anda tahu, tebing ini sangat curam, ini panjat tebing tingkat A4. 279 00:26:52,195 --> 00:26:54,447 Panjat tebing itu menggunakan alat-alat. Anda menjadi seorang tukang.... 280 00:26:54,531 --> 00:26:56,741 pukul sana pukul sini. 281 00:26:56,825 --> 00:26:58,868 Dan dia itu seperti tukang mebel... 282 00:26:58,952 --> 00:27:02,288 mencungkil kayunya seperti mau mengeluarkan sesuatu. 283 00:27:02,372 --> 00:27:06,626 Kecuali, jika anda memukul tebing itu sekali lagi dan anda adalah tukang mebel... 284 00:27:06,709 --> 00:27:09,629 mungkin anda akan memecahkannya dan anda akan merusak mebel anda. 285 00:27:09,712 --> 00:27:13,716 Memanjat pada tingkat A4, kalau anda memecahkan lempeng batu, anda akan mati. 286 00:27:37,949 --> 00:27:40,076 Ya, aku sebelah sana saja. 287 00:27:40,160 --> 00:27:42,078 Kau disini saja? Mau disebelah mana? 288 00:27:42,162 --> 00:27:45,081 Terserah saja. Aku duduk di ujung sini saja. 289 00:27:45,165 --> 00:27:47,458 Aku punya minuman hangat. 290 00:27:47,542 --> 00:27:51,796 Kondisi kami saat itu benar-benar berat. 291 00:27:51,880 --> 00:27:54,674 292 00:27:54,757 --> 00:28:00,013 Kami cuma makan 2 sendok sereal di pagi hari... 293 00:28:00,096 --> 00:28:03,349 dan berbagi potongan salami sepanjang hari... 294 00:28:03,433 --> 00:28:04,934 dengan beberapa potong keju. 295 00:28:05,018 --> 00:28:09,063 Maksudku, saat itu stok makanan kami benar-benar sangat terbatas. 296 00:28:10,732 --> 00:28:12,650 Mantab. 297 00:28:13,985 --> 00:28:18,698 Bagi pendaki yang sedang menghangatkan diri pada kompor... 298 00:28:18,781 --> 00:28:20,825 tak ada yang lebih enak daripada membakar keju. 299 00:28:20,909 --> 00:28:23,494 Rasanya benar-benar enak. 300 00:28:24,996 --> 00:28:28,958 Karena kau akan memakan apapun yang tersisa. 301 00:28:29,042 --> 00:28:31,211 Sangat efisien. 302 00:28:31,294 --> 00:28:35,965 Dan minggu depan, kami akan memakan sepatu kami. 303 00:28:50,146 --> 00:28:55,401 Conrad selalu bicara tentang bagaimana mengatur jumlah resiko. 304 00:28:55,485 --> 00:28:59,239 Ia bicara tentang adanya resiko yang bisa diterima dan mana yang tidak. 305 00:28:59,322 --> 00:29:03,284 Tapi dia selalu menerima resiko-resiko itu dengan mengindahkan batasan-batasannya. 306 00:29:04,244 --> 00:29:05,745 Om, Shanti. 307 00:29:05,828 --> 00:29:09,832 Tapi, kau tahu, dia pernah memanjat tebing ini sebelumnya... 308 00:29:09,916 --> 00:29:13,503 dia gagal, dan meskipun dia tidak ngotot untuk harus berhasil... 309 00:29:13,586 --> 00:29:20,760 dia pasti akan mengacuhkan semua itu dan berani menanggung resiko besar kali ini. 310 00:29:24,764 --> 00:29:27,267 Tapi, jika mereka masih ingin hidup... 311 00:29:27,350 --> 00:29:29,602 mereka tidak boleh main-main kali ini. 312 00:29:29,686 --> 00:29:33,856 Dan dia pernah berkata, "Kalau aku mati, aku akan mengecewakan keluargaku." 313 00:29:33,940 --> 00:29:36,192 Aku tidak boleh melakukan kesalahan sedikitpun." 314 00:29:36,276 --> 00:29:38,611 Pikiran seperti itu tidak baik ketika anda sedang berada di tempat seperti itu. 315 00:29:38,695 --> 00:29:42,365 Dan dia berpikir, "Aku tidak boleh mati sekarang... 316 00:29:42,448 --> 00:29:44,701 karena aku akan mengecewakan anak dan istriku." 317 00:29:46,911 --> 00:29:48,830 Jenni (istri Conrad) benar-benar tidak paham. 318 00:29:48,913 --> 00:29:52,542 Dia tidak mengerti apa yang sebenarnya dilakukan suaminya disana. 319 00:30:04,137 --> 00:30:06,014 Sial. 320 00:30:06,097 --> 00:30:08,975 Keadaan kami sudah sangat gawat. 321 00:30:09,058 --> 00:30:13,730 Sudah lewat 16 hari disini, kami sudah berusaha semaksimal mungkin. 322 00:30:14,731 --> 00:30:16,691 Tapi pendakiannya sangat lambat. 323 00:30:17,775 --> 00:30:20,820 Dan, kami sudah mulai kehabisan bahan bakar. 324 00:30:21,904 --> 00:30:24,782 Um, dan makanan. Juga rokok dan kertas. 325 00:30:24,866 --> 00:30:28,661 Tapi besok adalah hari penentuan. 326 00:30:28,745 --> 00:30:31,581 Kalau kami, uh... 327 00:30:31,664 --> 00:30:34,751 tidak bisa melewati dinding besar dan curam ini... 328 00:30:36,919 --> 00:30:39,213 kami harus menyerah, tapi, uh... 329 00:30:39,297 --> 00:30:42,759 kami masih punya kesempatan satu kali lagi besok. 330 00:30:49,640 --> 00:30:54,020 Keunggulan Jimmy adalah dia itu orang yang sangat rasional dan... 331 00:30:54,103 --> 00:30:56,272 bisa menimbang apa saja yang bisa kami lakukan. 332 00:30:57,440 --> 00:31:00,360 Waktu pertama kali bertemu dia, aku langsung tahu karakternya... 333 00:31:00,443 --> 00:31:03,363 mulai tumbuh bakat seorang pembimbing dari dalam dirinya. 334 00:31:03,446 --> 00:31:08,868 Aku juga langsung tahu bahwa dia adalah orang yang sangat ambisius. 335 00:31:08,951 --> 00:31:12,246 Dan aku tak pernah tahu apa penyebabnya. 336 00:31:14,540 --> 00:31:17,210 Orangtuaku memanggilku Xiao-pang. 337 00:31:17,293 --> 00:31:19,253 Yang artinya, "Ikan Kecil." 338 00:31:19,337 --> 00:31:24,175 Dulu mereka melarikan diri dari Cina pada masa Revolusi Komunis. 339 00:31:24,258 --> 00:31:25,968 Mereka berdua sudah melalui masa-masa yang sangat sulit. 340 00:31:27,428 --> 00:31:30,390 Lalu mereka pergi ke Amerika untuk memulai hidup baru. 341 00:31:30,473 --> 00:31:34,060 Dan kupikir mereka mempunyai ekspektasi yang sangat besar terhadapku. 342 00:31:34,727 --> 00:31:37,939 Ayahku orang yang sangat keras. 343 00:31:38,022 --> 00:31:41,275 Di musim dingin, kami mencari kayu untuk pemanas didalam rumah. 344 00:31:41,359 --> 00:31:44,278 Dan beliau meletakkannya di halaman besar di belakang rumah kami... 345 00:31:44,362 --> 00:31:48,116 lalu menyuruhku untuk menyeret kayu itu melewati salju yang tebal. 346 00:31:50,159 --> 00:31:52,286 Beliau selalu mengajarkan tentang ketangguhan. 347 00:31:53,913 --> 00:31:56,666 Pemanjat tebing, bagi mereka itu bukanlah sebuah karir. 348 00:31:56,749 --> 00:31:59,252 Ibu sering sekali menelponku... 349 00:31:59,335 --> 00:32:03,047 dan mengeluh tentang anak laki-lakinya yang cuma seorang gelandangan... 350 00:32:03,131 --> 00:32:07,093 yang selalu bepergian, camping dan tidak punya rumah. 351 00:32:09,429 --> 00:32:12,140 Tapi sewaktu aku mengalami kasus perceraian yang berat... 352 00:32:12,223 --> 00:32:15,726 aku menelpon Jimmy, aku menangis dan marah-marah... 353 00:32:15,810 --> 00:32:19,772 dan kata-katanya waktu itu, "Kau menginap disini saja." 354 00:32:19,856 --> 00:32:23,734 Jadi, keluarga kami pindah ke apartemen kecilnya. 355 00:32:23,818 --> 00:32:26,737 2 orang anak, dengan membawa mainan mereka. 356 00:32:26,821 --> 00:32:27,821 Yah. 357 00:32:27,864 --> 00:32:29,532 Dan dia langsung menerima kami semua. 358 00:32:33,202 --> 00:32:36,956 Dia adalah salah satu pemanjat tebing ekstrim yang sangat hebat. 359 00:32:37,039 --> 00:32:38,499 Anda tidak memandang dia sebagai seorang pemanjat tebing hebat... 360 00:32:38,583 --> 00:32:40,751 karena anda terlalu terpaku pada hasil karyanya... 361 00:32:40,835 --> 00:32:43,463 yang mungkin itu adalah cara pandang yang disukainya. 362 00:32:43,546 --> 00:32:47,175 Dan memanjat sambil memotret itu bukan hal yang mudah. 363 00:32:47,258 --> 00:32:50,887 Dulu dia sedang membuat film tentang ekspedisi di Everest, lalu tiba-tiba ibunya sakit parah. 364 00:32:50,970 --> 00:32:55,308 Lalu dia memutuskan untuk pergi menemuinya sebelum ibunya meninggal. 365 00:32:59,020 --> 00:33:03,065 Dulu ibuku menyuruhku berjanji, katanya... 366 00:33:03,149 --> 00:33:06,986 "Kalau kau memang bersikeras ingin menjadi pemanjat tebing, kau harus berjanji satu hal padaku. 367 00:33:07,069 --> 00:33:11,240 Kau harus berjanji kalau kau tidak akan mati sebelum aku." 368 00:33:11,324 --> 00:33:14,327 Dan ketika aku sedang melakukan pendakian atau ekspedisi... 369 00:33:14,410 --> 00:33:18,164 Aku sampai pada sebuah titik dan membuatku berpikir, 370 00:33:18,247 --> 00:33:22,335 "Ok, seberapa dekat sekarang aku untuk berpotensi melanggar janjiku?" 371 00:33:22,418 --> 00:33:25,755 Jadi, setelah ibuku meninggal... 372 00:33:25,838 --> 00:33:28,841 ketika pendakianku sampai pada titik itu... 373 00:33:28,925 --> 00:33:34,180 aku merenung sejenak lalu, "Baiklah, aku bisa pergi kesana sekarang." 374 00:33:43,314 --> 00:33:46,234 Conrad sedang diatas sana. Sedang mencari-cari alatnya. 375 00:33:47,276 --> 00:33:51,364 Tangan dan kaki kami semua sudah mati rasa. 376 00:33:51,447 --> 00:33:52,990 Bagus, Rad. 377 00:33:53,658 --> 00:33:55,493 Bagus sekali. 378 00:33:56,953 --> 00:34:00,248 Kami sekarang diketinggian sekitar 6,250 meter. 379 00:34:00,331 --> 00:34:02,291 Sampai di punggungan tebing. 380 00:34:03,167 --> 00:34:05,294 Sangat dingin. 381 00:34:07,088 --> 00:34:09,257 Hari ini adalah pertaruhan kami. 382 00:34:17,557 --> 00:34:19,100 Ayo lakukan. 383 00:34:20,434 --> 00:34:23,229 - Whoo! - Yeah, Rad! 384 00:34:26,774 --> 00:34:28,568 Bagus. 385 00:34:28,651 --> 00:34:31,862 Panjat tebing adalah tentang mencari jalan pintas sebaik-baiknya. 386 00:34:31,946 --> 00:34:34,323 Tapi anda tidak boleh melakukan hal-hal konyol. 387 00:34:34,407 --> 00:34:37,618 Jika anda mati karena hal konyol, dan tidak hanya itu saja... 388 00:34:37,702 --> 00:34:40,413 itu akan memalukan bagi anda dan akan menjatuhkan harga diri anda. 389 00:34:40,496 --> 00:34:42,623 Anda tidak boleh menyepelekan resikonya. 390 00:34:42,707 --> 00:34:45,835 Anda harus menunjukkan bahwa anda itu tegas dan kuat... 391 00:34:45,918 --> 00:34:48,504 anda harus melakukannya demi melangkah lebih jauh lagi. 392 00:34:51,674 --> 00:34:55,261 Pagi kali ini benar-benar panjang. Mulai memanjat jam 2 pagi. 393 00:34:55,344 --> 00:34:58,014 Mungkin sekitar 150 meter lagi sampai ke puncak. 394 00:34:59,974 --> 00:35:02,268 Kami sedang berusaha untuk sampai ke puncak... 395 00:35:02,351 --> 00:35:07,315 dan Conrad sedang memanjat tebing es yang cukup menjorok. 396 00:35:07,398 --> 00:35:10,776 Dan Renan sedang dalam bahaya. 397 00:35:10,860 --> 00:35:16,449 Salju dan es jatuh 45 meter menghantam Renan. 398 00:35:16,532 --> 00:35:23,456 Semua pecahan es yang dia injak, jatuh menimpaku, rasanya seperti hujan deras. 399 00:35:23,706 --> 00:35:28,127 Dan aku bisa merasakan jari kaki dan tanganku sudah hilang. 400 00:35:28,210 --> 00:35:33,341 Aku mulai berteriak... dan juga menangis. 401 00:35:33,424 --> 00:35:36,052 Saat itu aku sudah mencapai batasku. 402 00:35:36,135 --> 00:35:39,972 Aku bahkan mengatakan sesuatu kepada mereka, "Ada yang tidak beres dengan kakiku." 403 00:35:40,056 --> 00:35:43,184 Tapi mereka mengacuhkanku. 404 00:35:43,267 --> 00:35:47,229 Bahkan mereka berencana untuk berkemah diatas sana. 405 00:35:49,482 --> 00:35:51,602 Aku dan Conrad sedang bercakap-cakap... 406 00:35:51,651 --> 00:35:55,154 "Apa ada tempat untuk tidur? Apa ada tempat untuk menginap disini?" 407 00:35:55,237 --> 00:36:00,868 Tidur ditebing sempit seperti ini... 408 00:36:00,951 --> 00:36:03,788 di ketinggian 6,000 meter tanpa sleeping bag... 409 00:36:03,871 --> 00:36:07,083 belum lagi resiko kehilangan jari-jari kaki dan tanganmu. 410 00:36:10,461 --> 00:36:12,922 Bagaimana sekarang? Haruskah kami memaksakan keadaan ini? 411 00:36:13,005 --> 00:36:16,008 Jika anda nekat mau menginap di atas sana... 412 00:36:16,092 --> 00:36:20,179 ada resiko yang sama sekali tidak anda harapkan... 413 00:36:20,262 --> 00:36:23,015 bahwa anda, akan kehilangan nyawa anda. 414 00:36:25,267 --> 00:36:28,979 Tinggal sedikit lagi. 415 00:36:29,063 --> 00:36:32,692 Sekarang sudah jam 4 sore, dan kami sudah melalui 17 hari. 416 00:36:32,775 --> 00:36:36,445 - Kami sudah benar-benar lelah. - Mulai memanjat tengah malam tadi. 417 00:36:36,529 --> 00:36:40,491 Jika kami naik ke puncak hari ini, artinya kami akan disana sampai malam... 418 00:36:40,574 --> 00:36:46,205 dan berkemah dadakan di ketinggian 6,000 meter dalam suhu yang beku... 419 00:36:46,288 --> 00:36:49,959 tanpa perlindungan badan yang cukup dan tanpa makanan yang memadai... 420 00:36:50,042 --> 00:36:51,794 itu semua sangat tidak masuk akal. 421 00:37:09,311 --> 00:37:11,105 Selesai sudah. 422 00:37:11,188 --> 00:37:13,941 Cuma tinggal 100 meter lagi menuju puncak. 423 00:37:14,024 --> 00:37:16,777 Kami sudah mencapai batas kami. 424 00:37:19,655 --> 00:37:23,617 Ini benar-benar keputusan yang sulit. Tapi... 425 00:37:23,701 --> 00:37:25,995 Sial, gunung ini benar-benar sialan. 426 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 Mungkin ia benar-benar tidak bisa ditaklukkan. 427 00:37:30,583 --> 00:37:33,544 Tapi aku takkan kembali kesini. 428 00:37:35,004 --> 00:37:39,008 Maksudku, ini semua sangat... 429 00:37:39,091 --> 00:37:41,761 Wajar? 430 00:37:41,844 --> 00:37:45,848 - Pusat alam semesta itu ternyata... - Tidak bisa ditaklukkan. 431 00:37:57,276 --> 00:37:59,570 Ketika kami sudah sepakat untuk turun... 432 00:37:59,653 --> 00:38:01,280 aku sangat lega. 433 00:38:01,363 --> 00:38:04,450 Tapi juga sangat kecewa. 434 00:38:13,876 --> 00:38:18,214 Kaki kami seperti hancur, dan badan kami kurus kering. 435 00:38:18,297 --> 00:38:20,800 Ketika kami turun dari gunung... 436 00:38:20,883 --> 00:38:26,138 kondisi kami adalah kombinasi antara frosbite dan trench foot. 437 00:38:26,222 --> 00:38:27,807 Trench foot adalah kondisi... 438 00:38:27,890 --> 00:38:32,061 ketika kaki atau tanganmu berada pada kondisi yang basah dan lembab... 439 00:38:32,144 --> 00:38:34,480 dalam waktu yang sangat lama, lalu kaki dan tanganmu mulai membusuk. 440 00:38:34,563 --> 00:38:39,485 Aku pulang dengan duduk di kursi roda. Dan tidak bisa berjalan dalam beberapa minggu. 441 00:38:39,568 --> 00:38:43,989 Kami semua sudah berusaha semaksimal mungkin. 442 00:38:44,073 --> 00:38:46,283 Uh, tapi masih ada yang belum terselesaikan disana. 443 00:38:48,244 --> 00:38:51,914 Tapi, aku seperti kerasukan. 444 00:38:51,997 --> 00:38:53,749 Aku bahkan belum menyerah, aku pikir... 445 00:38:53,833 --> 00:38:57,169 "Oke, haruskah aku kembali kesana sebelum atau sesudah monsoon (musim badai)? 446 00:38:57,253 --> 00:39:00,756 Kapan kami akan kesana lagi, dan apakah kami bisa lebih baik lagi kali ini?" 447 00:39:11,976 --> 00:39:17,106 Setelah 2008, aku dan Renan sering melakukan ekspedisi bersama-sama. 448 00:39:17,189 --> 00:39:20,442 Kami pergi keliling dunia. Di Chad, Afrika. 449 00:39:20,526 --> 00:39:22,653 Juga di pulau Borneo. 450 00:39:22,736 --> 00:39:25,614 Kami berdua mendapatkan cukup banyak pekerjaan. 451 00:39:38,085 --> 00:39:42,840 Kami tahu kalau ada beberapa tim yang akan memanjat Sirip Hiu setelah kami. 452 00:39:42,923 --> 00:39:47,636 Lalu ada seorang pemanjat hebat dari Slovenia bernama Silvo Karo... 453 00:39:47,720 --> 00:39:51,974 menghubungi Conrad untuk menanyakan informasi tentang rute pendakian. 454 00:39:52,057 --> 00:39:56,145 Lalu kami secara total men-suport mereka. Kami tidak pelit akan pengalaman kami. 455 00:39:56,228 --> 00:39:59,565 Karena kami tidak-- gunung itu bukan milik kami. 456 00:39:59,648 --> 00:40:04,570 Kami bilang ke mereka, "Ini adalah semua yang kami pelajari disana." 457 00:40:04,653 --> 00:40:08,616 Lalu, "Tolong selesaikan dongeng tentang Sirip Hiu ini." 458 00:40:08,699 --> 00:40:12,620 Maka kami tidak harus kembali kesana lagi. Ini sudah berakhir. 459 00:40:12,703 --> 00:40:15,748 Dan kami menganggap Silvo akan bisa mengatasinya. 460 00:40:15,831 --> 00:40:18,918 Lalu Conrad menghubungiku, katanya... 461 00:40:19,001 --> 00:40:22,129 "Dia gagal." 462 00:40:22,212 --> 00:40:26,425 Waktu itu kami seperti, "Oke. Kita akan kembali kesana." 463 00:40:26,508 --> 00:40:30,679 Ada pepatah mengatakan bahwa pendaki hebat itu adalah pendaki yang pernah mempunyai pengalaman pahit. 464 00:40:38,562 --> 00:40:41,565 Sekitar 6 bulan sebelum kami berangkat lagi ke Meru... 465 00:40:41,649 --> 00:40:42,775 untuk percobaan kedua kami... 466 00:40:42,858 --> 00:40:47,321 aku dan Renan sedang syuting video komersial di gunung Jackson Hole. 467 00:40:47,404 --> 00:40:50,699 Sebelah sini tidak terlalu curam. Puncaknya mungkin disini. 468 00:40:50,783 --> 00:40:54,745 Aku dihubungi oleh Jeremi Jones dan Xavier de La Rue... 469 00:40:54,828 --> 00:40:57,665 dua orang snowborder gunung terbaik dunia. 470 00:40:57,748 --> 00:40:59,375 Apa disini yang paling curam? 471 00:40:59,458 --> 00:41:02,211 Itu sebuah proyek besar, dan aku meminta Renan untuk merekamnya... 472 00:41:02,294 --> 00:41:04,004 meskipun dia bukan pemain ski yang handal. 473 00:41:04,088 --> 00:41:07,800 Di sebelah sini seperti ribuan tebing terjal. 474 00:41:19,645 --> 00:41:23,399 Aku senang sekali. Ini adalah ski pertamaku bersama Jeremy dan Xavier. 475 00:41:24,400 --> 00:41:26,735 Ini pertanda baik. 476 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Ini luar biasa. 477 00:41:36,078 --> 00:41:39,790 Kami turun bersama-sama lalu aku melihat Renan jatuh ke jurang. 478 00:41:39,873 --> 00:41:43,377 Dan dia jatuh berguling-guling lalu menghilang dibalik tebing. 479 00:41:45,212 --> 00:41:46,964 Oh. Oh! 480 00:41:52,469 --> 00:41:56,849 Aku turun menghampirinya, dan banyak sekali darah disekitar kepalanya. 481 00:41:56,932 --> 00:41:59,852 Oke. 482 00:41:59,935 --> 00:42:04,189 Tengkorak nya pecah, dan kau bisa melihat "isi" kepalanya. 483 00:42:04,273 --> 00:42:07,568 Saat itu kupikir dia akan mati... di tanganku. 484 00:42:07,651 --> 00:42:10,696 Aku merasa bersalah. 485 00:42:10,779 --> 00:42:14,366 Tengkoraknya terbuka dan juga penyok, dia juga mengalami pneumocephalus... 486 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 dimana udara masuk kedalam tengkoraknya. 487 00:42:16,368 --> 00:42:21,457 Dan juga patah tulang leher, beberapa tulang rusuk... 488 00:42:21,540 --> 00:42:25,044 dan juga patah dibagian tulang belakang. 489 00:42:36,388 --> 00:42:38,307 Kita akan keluar, ok? 490 00:42:51,070 --> 00:42:53,989 Dia akan dirawat cukup lama. Mereka akan melakukan operasi padanya. 491 00:42:54,073 --> 00:42:56,408 Mungkinkah ada, resiko yang berbahaya selama operasi? 492 00:42:56,492 --> 00:42:57,493 Tentu saja ada. 493 00:43:00,412 --> 00:43:05,167 Jadi mereka langsung membawa dia ke ruang operasi, dan dia terlihat seperti-- 494 00:43:06,335 --> 00:43:08,670 maksudku, aku masih mengenal wajahnya, tapi-- 495 00:43:10,005 --> 00:43:12,966 dia benar-benar babak belur. 496 00:43:18,806 --> 00:43:24,269 Waktu aku menemukanmu, kau sedang.. tengkurap.. di tumpukan salju. 497 00:43:24,353 --> 00:43:28,190 Di kepalamu ada lubang, seperti segitiga sebesar ini-- 498 00:43:29,900 --> 00:43:33,529 sebesar itu, aku bisa melihat tulang tengkorakmu. 499 00:43:35,948 --> 00:43:40,452 Renan terjatuh tepat dikepalanya dan tulang tengkoraknya retak parah. 500 00:43:40,536 --> 00:43:44,123 Dia mengalami patah dua tulang lehernya. 501 00:43:44,206 --> 00:43:47,292 Salah satu pembuluh darah tulang belakangnya putus. 502 00:43:47,376 --> 00:43:52,297 Dan pada dasarnya dia kehilangan hampir separuh aliran darah ke otak. 503 00:43:52,381 --> 00:43:55,884 Aku tanya ke dokter, "Lalu apa resikonya?" 504 00:43:55,968 --> 00:44:01,890 Kata mereka, "90% orang yang mengalami cedera seperti ini, tidak akan bisa berjalan lagi." 505 00:44:01,974 --> 00:44:04,768 Cedera di kepalanya itu- kata mereka, 506 00:44:04,852 --> 00:44:09,398 tinggal beberapa milimeter lagi maka akan sangat fatal. 507 00:44:11,400 --> 00:44:14,153 Aku dapat telepon dari Jimmy. 508 00:44:14,236 --> 00:44:16,738 Katanya, "Renan mengalami kecelakaan parah." 509 00:44:16,822 --> 00:44:18,323 Dan aku langsung menuju kesini. 510 00:44:18,407 --> 00:44:20,200 Aku ngobrol-ngobrol dengannya... 511 00:44:20,284 --> 00:44:22,077 "Jangan khawatir, kau akan baik-baik saja." 512 00:44:22,161 --> 00:44:24,496 Lalu aku mengambilkan alat bantu berjalannya... 513 00:44:24,580 --> 00:44:28,333 dan kami berdua berjalan-jalan di koridor. 514 00:44:30,919 --> 00:44:33,547 - Masa-masa penyembuhan. - Ya. 515 00:44:36,049 --> 00:44:40,846 Ayo pergi kesuatu tempat, biar pekerjaan kita cepat selesai. 516 00:44:40,929 --> 00:44:41,930 Yap. 517 00:44:42,014 --> 00:44:45,350 - September ya? - Benar. 518 00:44:45,434 --> 00:44:48,478 Saat itu, dia seperti, "Aku ingin pergi ke Meru." 519 00:44:48,562 --> 00:44:53,025 Tapi aku tidak akan berkata, "Bung, kau sudah babak belur. Maksudku, ayolah.." 520 00:44:53,108 --> 00:44:57,196 Kau takkan tega untuk mengatakan sesuatu itu mustahil bagi seseorang. 521 00:44:57,279 --> 00:45:00,032 Kau tidak mungkin mengatakan hal-hal seperti... 522 00:45:00,115 --> 00:45:02,367 "Bung, kau ini ngomong apa? Kau takkan pernah bisa kembali ke Meru. 523 00:45:02,451 --> 00:45:05,370 Kau takkan bisa memanjat lagi." Kita tidak mungkin mengatakan hal semacam itu. 524 00:45:10,209 --> 00:45:14,421 Kita lihat nanti- bagaimana efeknya waktu di ketinggian. 525 00:45:23,055 --> 00:45:25,224 Waktu aku tahu Renan sudah mulai pulih... 526 00:45:25,307 --> 00:45:28,727 Aku kembali ke gunung Jackson untuk menyelesaikan pekerjaanku. 527 00:45:30,812 --> 00:45:32,981 Waktu Jimmy kembali kesini... 528 00:45:33,065 --> 00:45:37,069 orang-orang tidak akan menyanggah kalau dia berkata, "Aku tidak mau melakukannya." 529 00:45:37,152 --> 00:45:38,612 "Aku tidak sanggup." 530 00:45:38,695 --> 00:45:42,157 Dia berhak memutuskannya sendiri. 531 00:45:42,241 --> 00:45:46,745 Saat itu seperti, "Baiklah, kau harus kembali kesana dengan mental baja." 532 00:45:55,087 --> 00:45:58,924 5...4...3...2...1. 533 00:45:59,007 --> 00:46:02,010 Xavier de Le Rue. 534 00:46:12,771 --> 00:46:14,273 Meluncur! 535 00:46:18,235 --> 00:46:20,112 Saat itu suasananya cukup menyenangkan. 536 00:46:20,195 --> 00:46:24,157 Target kami hari itu sudah tercapai. Cukup bagus. 537 00:46:24,241 --> 00:46:26,952 Sebelum meluncur kebawah kami sempat bercakap-cakap... 538 00:46:27,035 --> 00:46:29,788 turun satu-satu, pastikan semuanya dalam posisi aman. 539 00:46:29,871 --> 00:46:31,623 Meluncur! 540 00:46:33,292 --> 00:46:36,503 Jeremy sudah mulai bergerak. 541 00:46:36,586 --> 00:46:40,465 Dia memotong beberapa jalur aman. 542 00:46:40,549 --> 00:46:44,219 Lalu tiba giliranku meluncur. 543 00:46:44,303 --> 00:46:46,471 Kemudian- aku merasakannya... 544 00:46:46,555 --> 00:46:48,849 Lereng salju itu mulai bergerak. 545 00:46:52,019 --> 00:46:54,688 Aku teriak, "Salju longsor!" 546 00:46:54,771 --> 00:46:59,151 "Menyingkir! Menyingkirlah!" 547 00:46:59,234 --> 00:47:01,528 Sejenak rasanya seperti waktu berjalan lambat. 548 00:47:01,611 --> 00:47:04,573 Lalu setelah itu, semuanya seperti di percepat. 549 00:47:04,656 --> 00:47:07,034 Dan tiba-tiba saja... aku tersapu. 550 00:47:07,117 --> 00:47:09,286 Aku seperti diudara. 551 00:47:10,412 --> 00:47:12,080 Tak bisa berbuat apa-apa. 552 00:47:14,541 --> 00:47:17,502 Dan aku kehilangan dia. Aku tidak bisa menemukan dimana dia. 553 00:47:17,586 --> 00:47:22,549 Dan saljunya masih terus longsor. 554 00:47:25,260 --> 00:47:29,890 Aku seperti tertabrak ombak yang besarnya masing-masing seukuran mobil. 555 00:47:29,973 --> 00:47:33,018 Kecepatannya mungkin sekitar 110-130 km per jam... 556 00:47:33,101 --> 00:47:35,354 Meluncur 600 meter kebawah. 557 00:47:36,772 --> 00:47:39,191 Aku mendengar sebuah suara dikepalaku... 558 00:47:39,274 --> 00:47:41,026 seperti bicara dengan diriku sendiri... 559 00:47:41,109 --> 00:47:44,196 "Wow, aku.. aku selalu bertanya-tanya bagaimana aku mati nanti... 560 00:47:44,279 --> 00:47:45,781 dan sekarang, aku sudah tahu." 561 00:47:52,204 --> 00:47:55,040 Saat itu kupikir tubuhku bakal hancur berkeping-keping. 562 00:47:55,123 --> 00:47:57,626 Tapi setelah beberapa saat, longsornya mulai mereda. 563 00:47:57,709 --> 00:48:02,923 Dan ada aliran salju yang aneh dari bawah mulai mendorongku keatas.. 564 00:48:03,006 --> 00:48:05,967 Dan akhirnya... 565 00:48:06,051 --> 00:48:12,766 Aku muncul dari salju yang menguburku sampai ke dada. 566 00:48:12,849 --> 00:48:16,895 Saat itu yang kupikirkan adalah, "Ya Tuhan. Aku ternyata masih utuh." 567 00:48:16,978 --> 00:48:23,318 Sepertinya aku memuntahkan bongkahan salju, lalu aku mengambil nafas dalam-dalam... 568 00:48:23,402 --> 00:48:26,154 Dan aku melihat kedua tanganku, maksudku... 569 00:48:26,238 --> 00:48:28,824 aku tidak percaya tanganku masih tersambung dengan badanku. 570 00:48:28,907 --> 00:48:30,659 Lalu, umm... 571 00:48:32,911 --> 00:48:34,413 Ya, itu sangat menegangkan. 572 00:48:36,331 --> 00:48:40,252 Untuk turun kebawah pada saat itu sangat sulit. 573 00:48:40,335 --> 00:48:42,087 Tapi aku akhirnya bisa turun... 574 00:48:42,170 --> 00:48:48,176 dan diujung bawah dari reruntuhan salju paling luas yang pernah kulihat... 575 00:48:48,260 --> 00:48:51,179 ada Jimmy yang sedang duduk tegak. 576 00:48:52,848 --> 00:48:56,393 Aku belum pernah melihat longsoran- 577 00:49:01,148 --> 00:49:05,777 Aku belum pernah melihat salju longsor sebesar ini. 578 00:49:05,861 --> 00:49:09,197 Yang kupikirkan saat itu adalah, "Jimmy pasti sudah mati." 579 00:49:10,365 --> 00:49:13,910 Aku sama sekalli tidak percaya dia bisa selamat. 580 00:49:13,994 --> 00:49:15,871 Ya ampun. 581 00:49:15,954 --> 00:49:17,664 Whoo! 582 00:49:17,747 --> 00:49:19,499 Kita baru saja melihat mukjizat. 583 00:49:19,583 --> 00:49:21,543 Ya benar. 584 00:49:21,626 --> 00:49:24,754 Atau mungkin bukan keajaiban semata, yang jelas ada sesuatu disini. Aku tidak tahu. 585 00:49:31,303 --> 00:49:35,015 Kebanyakan orang takkan selamat dari salju longsor sebesar itu. 586 00:49:35,098 --> 00:49:37,642 Salju longsor yang jauh lebih kecil saja bisa membunuh orang. 587 00:49:37,726 --> 00:49:39,895 Jadi aku benar-benar sangat beruntung. 588 00:49:39,978 --> 00:49:42,481 Saat itu benar-benar berat. Aku sempat mengucilkan diri... 589 00:49:42,564 --> 00:49:46,067 untuk merenungkan apa saja yang sudah terjadi. 590 00:49:48,445 --> 00:49:51,490 Setelah kecelakaan maut yang menimpa Renan... 591 00:49:51,573 --> 00:49:53,575 Jimmy sangat terguncang. 592 00:49:53,658 --> 00:49:56,244 Lalu 4 hari kemudian salju longsor itu menimpa dirinya. 593 00:49:56,328 --> 00:49:59,915 2 kejadian itu benar-benar membantu Jimmy untuk introspeksi diri. 594 00:49:59,998 --> 00:50:03,084 Dia telah diberikan kesempatan kedua, jadi apa yang akan kau lakukan setelah itu? 595 00:50:10,342 --> 00:50:13,803 Jimmy selamat dari bencana yang seharusnya bisa membunuhnya... 596 00:50:13,887 --> 00:50:17,224 dan dia saat itu sangat terguncang. 597 00:50:17,307 --> 00:50:19,267 Secara psikologis dia sangat rentan. 598 00:50:19,351 --> 00:50:23,396 Dan itu membuatmu meragukan semua keputusan yang kamu buat. 599 00:50:23,480 --> 00:50:25,482 Dia mengacuhkan beberapa komitmennya. 600 00:50:25,565 --> 00:50:28,360 Dia tidak akan pergi kemanapun. Tentunya dia tidak akan ke Meru. 601 00:50:28,443 --> 00:50:32,072 Renan juga tidak bisa ke Meru. Ya, dia benar-benar sangat terpuruk. 602 00:50:32,155 --> 00:50:34,783 Tidak ada seorangpun yang menyangka Renan bisa bangkit dari keterpurukannya. 603 00:50:42,290 --> 00:50:45,210 Aku sedang bersama Renan. Dia memakai pelindung lehernya... 604 00:50:45,293 --> 00:50:47,712 dan dia sedang duduk di kursi malasnya. 605 00:50:47,796 --> 00:50:49,548 Dia seperti ini. 606 00:50:56,972 --> 00:50:59,224 Aku memberi semangat kepadanya, "Ya, kita bisa melakukannya. 607 00:50:59,307 --> 00:51:01,101 Ini- ini sudah bagus." 608 00:51:01,184 --> 00:51:05,105 Tapi dalam hatiku, aku mungkin berkata... 609 00:51:05,188 --> 00:51:09,985 "Renan, secara fisik kau itu belum siap untuk kembali ke Meru." 610 00:51:13,738 --> 00:51:18,660 Kurasa Conrad adalah seorang penyemangat tim. 611 00:51:18,743 --> 00:51:23,915 Awalnya aku melarangnya kembali kesana, tapi dia sangat setia kepada Mugs... 612 00:51:23,999 --> 00:51:27,460 dan dia ingin mewujudkan impian mereka berdua. 613 00:51:30,797 --> 00:51:36,136 Aku pernah mendaki gunung, jadi aku paham bagaimana rasanya. 614 00:51:36,219 --> 00:51:40,473 Apalagi kalau itu pendakian pertama. Tidak ada orang lain disana sebelum kamu. 615 00:51:43,476 --> 00:51:48,773 Setelah rehat beberapa waktu dan juga melakukan beberapa kali renungan... 616 00:51:48,857 --> 00:51:54,446 gagasan untuk tidak ber-ski, tidak memanjat tebing, dan tidak berada di gunung... 617 00:51:54,529 --> 00:51:59,618 um--itu terlalu berat untukku. 618 00:52:01,453 --> 00:52:03,955 Aku belum siap untuk menyerah. 619 00:52:08,710 --> 00:52:12,380 Saat itu kira-kira tinggal 5 bulan lagi kami berangkat ke Meru. 620 00:52:12,464 --> 00:52:15,383 Saat itu benar-benar masa yang krusial dimana... 621 00:52:15,467 --> 00:52:17,177 aku sudah tidak peduli lagi tentang kondisi tubuhku. 622 00:52:17,260 --> 00:52:20,805 Aku cuma takut aku tidak bisa bergabung lagi dengan tim. 623 00:52:20,889 --> 00:52:22,849 Tolong angkat tanganmu seperti ini. 624 00:52:22,932 --> 00:52:25,685 Dan aku yakin, itu semua sangat berat bagi keluarga dan teman-temanku... 625 00:52:25,769 --> 00:52:28,563 karena mereka mengharapkan supaya aku baik-baik saja. 626 00:52:28,647 --> 00:52:31,858 Aku merasa bersalah karena membuat mereka khawatir. 627 00:52:35,278 --> 00:52:37,518 Salah satu tulang yang patah dibagian belakang ini... 628 00:52:37,572 --> 00:52:41,534 yang sudah sangat melenceng, ini tidak akan bisa sembuh total. 629 00:52:41,618 --> 00:52:43,286 Dan ini tulang patah yang kedua. 630 00:52:43,370 --> 00:52:46,915 Yang jadi persoalan besar adalah pembuluh darahnya. 631 00:52:46,998 --> 00:52:49,584 Aku sudah kehilangan separuh aliran darah ke otak... 632 00:52:49,668 --> 00:52:53,088 dan panjat tebing diketinggian seperti itu, bakal ada resiko... 633 00:52:53,171 --> 00:52:56,299 ada beberapa gumpalan darah yang melewati arteri itu... 634 00:52:56,383 --> 00:52:58,843 dan itu akan membuatku terkena serangan stroke. 635 00:52:58,927 --> 00:53:01,763 Tapi bagiku, itu semua setimpal. 636 00:53:01,846 --> 00:53:03,848 Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan. 637 00:53:03,932 --> 00:53:06,893 Resikonya sangat setimpal. 638 00:53:09,562 --> 00:53:11,773 Kupikir, saat itu dia- 639 00:53:11,856 --> 00:53:14,275 kupikir dia gila karena dia ingin kembali ke Meru. 640 00:53:14,359 --> 00:53:19,197 Tapi aku sadar kalau Meru itu bagaikan sebuah tujuan baginya. 641 00:53:19,280 --> 00:53:21,783 Baginya, itu seperti, "Ini adalah mimpiku." 642 00:53:21,866 --> 00:53:24,786 Untuk kembali mendaki Meru... 643 00:53:24,869 --> 00:53:30,208 dan membuktikan dirinya sendiri bahwa dia punya kapasitas untuk kembali kesana. 644 00:53:30,291 --> 00:53:32,377 Dan aku paham tentang hal itu... 645 00:53:32,460 --> 00:53:37,966 karena, anda tahu, aku juga memerlukan motivasi semacam itu. 646 00:53:46,558 --> 00:53:49,894 Sepedanya. 647 00:53:55,859 --> 00:53:59,904 Renan sangat bersungguh-sungguh dalam masa penyembuhan. 648 00:53:59,988 --> 00:54:04,242 Dan kemajuan dia selama masa itu... 649 00:54:04,325 --> 00:54:07,454 sangat luar biasa. 650 00:54:14,502 --> 00:54:17,005 Aku dan Conrad akan kembali ke Meru. 651 00:54:17,088 --> 00:54:20,175 Tapi kami masih perlu membuat keputusan tentang Renan. 652 00:54:20,258 --> 00:54:24,345 Dan Renan... sangat bersikeras ingin ikut kesana. 653 00:54:25,597 --> 00:54:29,642 Saat itu kami bertiga sedang bersama-sama... 654 00:54:29,726 --> 00:54:31,978 dan Jimmy membahas tentang keinginan Renan. 655 00:54:33,229 --> 00:54:35,982 Aku menentang Renan yang mau ikut memanjat lagi. 656 00:54:36,065 --> 00:54:38,401 Aku bilang ke Jimmy, "Kau tahu... 657 00:54:38,485 --> 00:54:41,446 Aku tidak setuju dengan ini. 658 00:54:41,529 --> 00:54:43,865 Kau tahu, kau tidak bisa mengajak Renan kesana. 659 00:54:43,948 --> 00:54:46,451 Maksudku, bagaimana kalau dia mati?" 660 00:54:49,037 --> 00:54:54,209 Tapi aku tidak sanggup menyuruh Jimmy untuk melarang Renan pergi. 661 00:54:54,292 --> 00:54:57,879 Itu seperti dia benar-benar sudah berusaha sangat keras. 662 00:54:57,962 --> 00:55:02,217 Dia cuma berkata datar, "Kalau Renan merasa sudah siap, aku percaya padanya." 663 00:55:04,135 --> 00:55:06,221 Aku sangat khawatir akan Renan. 664 00:55:07,472 --> 00:55:10,475 Tapi aku juga khawatir akan keseluruhan tim... 665 00:55:10,558 --> 00:55:15,897 karena... memanjat menghadapi medan seperti itu, dengan partner yang lemah... 666 00:55:15,980 --> 00:55:19,150 bagaimana kalau mereka mengalami badai ganas lagi? 667 00:55:19,234 --> 00:55:23,696 Atau bagaimana jika salah satu dari mereka tertimpa longsoran batu... 668 00:55:23,780 --> 00:55:25,824 dan mereka harus membawanya turun kebawah, dan- 669 00:55:25,907 --> 00:55:28,827 untuk itu kau memerlukan partner yang kuat dan tangguh. 670 00:55:28,910 --> 00:55:32,997 Ketika teman kami mendengar kabar itu, mereka seperti- 671 00:55:33,081 --> 00:55:35,834 mereka pikir kami benar-benar gila. 672 00:55:35,917 --> 00:55:38,211 Whew, Bung, aku tidak tahu. 673 00:55:38,294 --> 00:55:41,381 Tidak! Kau tahu, itu tidak benar. 674 00:55:41,464 --> 00:55:43,341 Mereka tidak seperti biasanya. 675 00:55:43,424 --> 00:55:46,678 Kau tahu, orang-orang ini, mereka tidak pernah melakukan hal-hal ceroboh. 676 00:55:46,761 --> 00:55:48,888 Kalau mereka pernah melakukannya, mereka sudah mati sekarang. 677 00:55:55,270 --> 00:55:57,939 Beberapa kali, aku sempat merasa gelisah. 678 00:55:58,022 --> 00:56:01,860 Pernah pada jam 2 pagi, dan tiba-tiba... 679 00:56:01,943 --> 00:56:07,407 kegelisahan itu datang, dan aku terbangun lalu, "Sial!" 680 00:56:07,490 --> 00:56:11,286 Kedua anakku sedang tidur diatas. Istriku juga tidur disana. 681 00:56:11,369 --> 00:56:15,373 Anakku satunya sedang kuliah. Dan aku bertanggung jawab atas mereka semua. 682 00:56:15,456 --> 00:56:17,959 Dan pikirku, "Kau akan kembali ke Meru?" 683 00:56:20,128 --> 00:56:21,963 Anda tahu, ganjaran dari panjat tebing itu besar sekali. 684 00:56:22,046 --> 00:56:25,675 Jika kamu berhasil selamat, jika keluargamu selamat... 685 00:56:25,758 --> 00:56:29,637 jika semuanya berhasil selamat, maka panjat tebingmu akan sangat berkesan. 686 00:56:29,721 --> 00:56:33,182 Masalahnya adalah, kamu belum tentu berhasil dalam panjat tebing. 687 00:56:33,266 --> 00:56:37,145 Banyak orang mati karenanya. Dan itu tidak bisa dijadikan alasan. Itu menjadi dilema besar. 688 00:56:39,647 --> 00:56:41,733 Conrad paham betul akan hal ini melebihi siapapun. 689 00:56:41,816 --> 00:56:46,154 Lihat apa yang terjadi kepada Mugs, dan juga partner Conrad setelah dia, Alex. 690 00:56:46,237 --> 00:56:48,573 Setelah kematian Mugs di tahun '92... 691 00:56:48,656 --> 00:56:51,701 Alex Lowe menjadi partner sejatiku. 692 00:56:51,784 --> 00:56:55,121 Pada saat itu Alex adalah salah satu pemanjat tebing terhebat. 693 00:56:56,247 --> 00:57:02,962 Conrad adalah partner favoritnya Alex, dan juga sahabatnya. 694 00:57:03,046 --> 00:57:06,382 Conrad sangat cocok dengannya... 695 00:57:06,466 --> 00:57:09,260 karena dia bisa mengimbangi kecepatan Alex. 696 00:57:09,344 --> 00:57:12,472 Dan tidak banyak orang yang punya kemampuan seperti itu. 697 00:57:12,555 --> 00:57:15,475 Ini adalah Nirwana. 698 00:57:15,558 --> 00:57:19,979 Jadi kami sedang liburan, sedang menikmati pegunungan. 699 00:57:20,063 --> 00:57:21,606 Anda tahu, Mugs adalah seorang mentor... 700 00:57:21,689 --> 00:57:24,943 tapi Alex itu lebih seperti kembarannya Conrad. 701 00:57:25,026 --> 00:57:28,780 Mereka berdua seperti, dua orang pemanjat tebing terbaik didunia. 702 00:57:28,863 --> 00:57:30,865 Maksudku, orang-orang begitu takjub akan mereka. 703 00:57:30,949 --> 00:57:32,951 Dan mereka berdua saling bersaing! 704 00:57:34,202 --> 00:57:36,663 Mereka berada dalam persaingan yang sempurna, partner yang sempurna. 705 00:57:36,746 --> 00:57:40,541 Aku pernah pergi ke Antartika bersama Alex dan Conrad di tahun '97... 706 00:57:40,625 --> 00:57:43,544 itu adalah salah satu perjalanan terhebatku, dan mereka sedang dalam kondisi yang tidak biasa. 707 00:57:43,628 --> 00:57:45,338 Melihatnya saja sudah membuatku kagum. 708 00:57:45,421 --> 00:57:48,466 Jadi Alex punya partner baru, dan mereka berdua bakal menaklukkan dunia. 709 00:57:52,720 --> 00:57:56,140 Alex benar-benar hebat dalam membangun rumah tangga. 710 00:57:56,224 --> 00:57:58,810 Padahal kami cuma "gelandangan". 711 00:57:58,893 --> 00:58:02,730 Tapi Alex itu hebat. Dia menikah, dan juga punya anak. 712 00:58:07,402 --> 00:58:10,989 Pernikahanku dengan Alex sampai 18 tahun. 713 00:58:11,072 --> 00:58:16,035 Dan, pada musim gugur tahun '99... 714 00:58:16,119 --> 00:58:19,497 dia sedang dalam ekspedisi bersama Conrad. 715 00:58:19,580 --> 00:58:22,709 Mereka pergi ke gunung Shishapangma, Tibet. 716 00:58:22,792 --> 00:58:26,295 Dan, mereka sedang melihat keadaan gunungnya. 717 00:58:28,381 --> 00:58:30,675 Hari itu seharusnya waktunya istirahat. 718 00:58:30,758 --> 00:58:35,346 Aku, David Bridges dan Alex sudah siap untuk mendaki... 719 00:58:35,430 --> 00:58:41,102 dan kami sampai disuatu titik- kira-kira waktu itu jam 7-8 pagi. 720 00:58:41,185 --> 00:58:45,148 Dan tiba-tiba terdengar sesuatu, dan kami melihat keatas dan, "Oh, sial!" 721 00:58:45,231 --> 00:58:47,025 Ada salju longsor. 722 00:58:49,193 --> 00:58:53,072 Sebelum Alex berangkat, aku seperti punya firasat buruk. 723 00:58:53,156 --> 00:58:55,450 Aku seperti tidak rela dia pergi mendaki. 724 00:58:55,533 --> 00:58:57,452 Aku berkata... 725 00:58:57,535 --> 00:59:00,788 "Aku khawatir kau akan mati terkena longsoran salju." 726 00:59:00,872 --> 00:59:05,251 Dan dia berkata, "Aku pasti pulang." 727 00:59:07,545 --> 00:59:12,216 Alex dan David berlarian kebawah. Dan aku lari melintasi sudut tebing. 728 00:59:12,300 --> 00:59:15,803 Pikirku, "Aku akan tiarap sebelum longsor itu menerpaku." 729 00:59:15,887 --> 00:59:21,017 Waktu melihat keatas, David dan Alex masih diatas, dan mereka sedang berlarian. 730 00:59:21,100 --> 00:59:24,395 Lalu longsor itu datang, aku jatuh berguling-guling. 731 00:59:24,479 --> 00:59:27,565 Dan separuh tubuhku terkubur salju. 732 00:59:27,648 --> 00:59:31,277 Lalu semuanya menjadi... hening. 733 00:59:34,906 --> 00:59:36,908 Aku ingat sedang berdiri lalu berjalan disekitar... 734 00:59:36,991 --> 00:59:41,746 lalu pergi ke tempat aku melihat mereka berdua tadi, tapi tidak ada apa-apa disana. 735 00:59:41,829 --> 00:59:47,251 Tidak ada tongkat ski atau sarung tangan salju, tidak ada apapun disana. 736 00:59:47,335 --> 00:59:49,837 Teman-teman kami datang untuk membantu pencarian... 737 00:59:49,921 --> 00:59:54,675 dan kami semua berusaha keras mencari mereka. 738 00:59:54,759 --> 00:59:58,096 Aku lalu kembali ke basecamp, karena butuh penanganan medis. 739 01:00:01,057 --> 01:00:04,477 Saat itu teleponku berdering. Kukira itu dari Alex. 740 01:00:04,560 --> 01:00:08,272 Tapi yang muncul suaranya Andrew, dan aku langsung panik. 741 01:00:08,356 --> 01:00:11,734 Katanya, "Jenni, baru saja terjadi salju longsor." 742 01:00:11,818 --> 01:00:14,529 Kau tahu, lalu jantungku berdegup kencang. 743 01:00:15,780 --> 01:00:19,283 Lalu aku langsung bertanya, "Apa Conrad ada?" 744 01:00:19,367 --> 01:00:25,581 Karena kupikir Conrad pasti bisa melindungi Alex. 745 01:00:25,665 --> 01:00:29,210 Hal buruk seperti itu tidak akan terjadi kalau dia sedang bersama Conrad. 746 01:00:31,295 --> 01:00:34,340 Aku ingat Jenni berkata, "Apa tidak ada lagi yang bisa kau lakukan? 747 01:00:34,423 --> 01:00:39,637 Bisakah kau kembali kesana dan mencarinya?" Lalu aku berkata, "Tidak. Dia--sudah pergi." 748 01:00:39,720 --> 01:00:43,432 Dan saat itu... 749 01:00:43,516 --> 01:00:46,394 saat itu semuanya benar-benar berakhir. 750 01:00:49,605 --> 01:00:53,818 Setelah Alex meninggal, Conrad melalui masa-masa yang berat. 751 01:00:53,901 --> 01:00:55,653 Dia terlihat sangat suram. 752 01:00:55,736 --> 01:01:01,075 Dia seperti mengasingkan diri dan tidak mau kembali lagi. 753 01:01:01,159 --> 01:01:04,412 Aku khawatir dia sudah menyerah dan tidak bisa kembali seperti semula lagi. 754 01:01:07,081 --> 01:01:09,375 Semua kejadian itu seperti, berjalan dengan sangat cepat. 755 01:01:09,458 --> 01:01:14,005 Dan, aku tidak tahu kenapa aku jadi sangat terpuruk. 756 01:01:14,088 --> 01:01:18,217 Temanku, Gil Roberts, dia pernah mengalami kejadian yang hampir sama. 757 01:01:18,301 --> 01:01:20,678 Dia pernah juga menyaksikan partner mendakinya tewas. 758 01:01:20,761 --> 01:01:24,348 Dan lebih dari sekali dia menghubungiku, "Hei, kawan. 759 01:01:24,432 --> 01:01:26,517 Aku harus bicara denganmu. Kita harus bertemu." 760 01:01:26,601 --> 01:01:29,562 Aku tidak tahu kenapa Gil begitu perhatian padaku. 761 01:01:29,645 --> 01:01:32,440 762 01:01:32,523 --> 01:01:36,819 Aku ingat kata-katanya. "Ya. perasaan bersalah seorang petualang itu adalah tanggungan." 763 01:01:36,903 --> 01:01:39,363 Dan harus melaluinya itu seperti... 764 01:01:39,447 --> 01:01:44,785 Gara-gara aku sendiri, perasaan bersalah ini tidak mau pergi. 765 01:01:44,869 --> 01:01:47,038 Karena Alex berhasil melaluinya. 766 01:01:47,121 --> 01:01:50,625 Dia itu orang hebat. Punya anak tiga, keluarga yang bahagia. 767 01:01:50,708 --> 01:01:54,629 Sedangkan aku cuma hidup didalam van. 768 01:01:56,839 --> 01:02:01,886 Conrad dipenuhi rasa penyesalan atas kematian Alex... 769 01:02:01,969 --> 01:02:06,349 dan dia kembali dari expedisi itu... 770 01:02:06,432 --> 01:02:10,311 dia merasa dia yang seharusnya mati disana. 771 01:02:12,438 --> 01:02:14,440 Berusaha menemukan jalan keluar atas semua yang sudah terjadi... 772 01:02:14,523 --> 01:02:16,150 aku tidak tahu harus bagaimana lagi. 773 01:02:16,234 --> 01:02:18,402 Tapi pikiranku pasti kembali ke Jenni... 774 01:02:18,486 --> 01:02:21,447 tentang percakapan kami waktu di telepon dulu... 775 01:02:21,530 --> 01:02:23,950 dan tentang melanjutkan hidup bersama. 776 01:02:30,706 --> 01:02:32,416 Kurasa dia berpikir... 777 01:02:32,500 --> 01:02:36,337 agar bisa tetap berteman dengan kami, dia harus ada bersama kami. 778 01:02:38,172 --> 01:02:42,176 Saat itu seperti ada jiwa Alex yang masih terhubung denganku. 779 01:02:42,260 --> 01:02:46,764 Lalu, kau tahu, sebelum kami menyadarinya... 780 01:02:46,847 --> 01:02:48,766 sepertinya kami jatuh cinta. 781 01:02:48,849 --> 01:02:53,437 Setelah semua tragedi ini, aku dan Jenni saling jatuh cinta. 782 01:02:53,521 --> 01:02:59,026 Dan akhirnya kami menikah, dan aku mengadopsi anak-anaknya. 783 01:03:04,824 --> 01:03:08,286 Saat itu aku tidak langsung memilih dia dan berkata, "Oke. 784 01:03:08,369 --> 01:03:11,539 Aku akan jatuh cinta dengan seorang pendaki lagi." Itu semua terjadi begitu saja. 785 01:03:13,541 --> 01:03:18,546 Aku masih berpikir aku lebih baik hidup bersama cowboy. 786 01:03:20,381 --> 01:03:22,758 Conrad menyadari sesuatu... 787 01:03:22,842 --> 01:03:25,678 "Aku punya tanggung jawab disini." 788 01:03:25,761 --> 01:03:30,224 dan itu adalah jalan keluarnya. 789 01:03:30,308 --> 01:03:34,478 Dia membutuhkan gunung untuk didaki, tapi dia berpikir, "Apa aku terlalu banyak mengambil kesempatan? 790 01:03:34,562 --> 01:03:37,732 Bisakah aku mengontrol resikonya?" Tentu saja tidak bisa. 791 01:03:37,815 --> 01:03:41,527 "Kenapa aku melakukan ini semua? Karena kalau tidak melakukannya aku bisa gila." 792 01:03:54,665 --> 01:03:58,336 Pada akhirnya, Jimmy dan Conrad menyuruhku membuat keputusan akhir. 793 01:03:59,503 --> 01:04:02,673 Meskipun saat itu hanya 5 bulan setelah kecelakaan itu... 794 01:04:02,757 --> 01:04:06,010 Aku memutuskan untuk ikut pergi. 795 01:04:06,093 --> 01:04:10,639 Kami jadi sangat dekat setelah pendakian di tahun 2008... 796 01:04:10,723 --> 01:04:14,518 kalau tidak memberikan dia kesempatan lagi... 797 01:04:14,602 --> 01:04:17,438 berarti kami tidak bisa merayakan hasil kerja keras tim selama ini. 798 01:04:17,521 --> 01:04:19,732 Itu adalah keputusannya. 799 01:04:24,695 --> 01:04:28,532 Sebenarnya saat itu aku tidak terlalu punya banyak pilihan 800 01:04:28,616 --> 01:04:30,993 Renan memutuskan untuk pergi ke Meru... 801 01:04:31,077 --> 01:04:33,454 dan membeli tiket pesawat tanpa sepengetahuanku. 802 01:04:34,455 --> 01:04:37,375 Itu terasa seperti tamparan buatku, tapi... 803 01:04:37,458 --> 01:04:41,253 yang membuatku khawatir adalah keselamatannya. 804 01:04:43,005 --> 01:04:45,216 Dia paham akan resikonya... 805 01:04:45,299 --> 01:04:49,637 dan dia tahu kami harus memercayainya untuk ikut pergi. 806 01:04:49,720 --> 01:04:51,931 Dan itu yang kami lakukan. Kami percaya padanya. 807 01:04:54,850 --> 01:04:57,353 Mungkin itulah cara sebagian orang... 808 01:04:57,436 --> 01:05:01,774 yang mampu mengambil resiko dan memiliki rasa saling percaya. 809 01:05:01,857 --> 01:05:07,071 Tapi ketika Conrad masih pemula, dan Mugs menjadi gurunya... 810 01:05:07,154 --> 01:05:10,324 mereka akan pergi ke tebing yang berbahaya, kau tidak bolek terjatuh. 811 01:05:10,408 --> 01:05:14,620 Dan Mugs akan berkata, "Oke Conrad, kau tahu kalau aku bisa memimpin pendakian ini. 812 01:05:14,703 --> 01:05:18,582 Sekarang mari kita lihat kau bisa memimpin atau tidak. Apa kau siap?" 813 01:05:18,666 --> 01:05:21,752 Bertahun-tahun kemudian, giliran Conrad... 814 01:05:21,836 --> 01:05:26,757 berkata ke Jimmy dan Renan, "Oke, kalian sudah melalui rintangan berat. 815 01:05:26,841 --> 01:05:29,677 Tapi kalian bisa melakukannya. Aku percaya kalian pasti bisa." 816 01:06:05,629 --> 01:06:09,467 Pendakian kali ini sangat menegangkan. 817 01:06:12,052 --> 01:06:15,973 Tak diragukan lagi kalau aku sangat berat hati melakukan ini. 818 01:06:16,056 --> 01:06:20,144 Rasanya terlalu banyak... 819 01:06:20,227 --> 01:06:21,812 tekanan. 820 01:06:21,896 --> 01:06:26,358 Rasanya seperti sedang digiring menuju tiang gantungan. 821 01:06:47,922 --> 01:06:50,049 4.500 meter, Conrad. 822 01:07:23,582 --> 01:07:27,878 Orang tua sudah kepayahan. 823 01:07:27,962 --> 01:07:30,214 - Apa itu yang membuatmu kemari? - Yeah. 824 01:07:32,049 --> 01:07:36,178 Aku cuma dengar suara "ping" lalu peralatannya ber-gemerincing. 825 01:07:36,262 --> 01:07:38,931 Cha-ching, cha-ching. 826 01:07:39,014 --> 01:07:41,725 Oh, tapi tempat itu bagus juga kalau terjatuh disana- 827 01:07:41,809 --> 01:07:42,809 Ah, indah sekali. 828 01:07:42,851 --> 01:07:45,312 Ya tempat itu benar-benar bagus. 829 01:07:45,396 --> 01:07:48,732 Mungkin kau cuma punya beban 2 kg kan, Renan... 830 01:07:48,816 --> 01:07:53,279 Yeah. Aku tadi berhasil naik dari pinggiran tebing. 831 01:08:06,333 --> 01:08:11,088 Oh! Fuck! 832 01:08:13,090 --> 01:08:14,800 Oh, man. 833 01:08:15,801 --> 01:08:17,678 Mode survival. 834 01:08:21,348 --> 01:08:23,350 Frame nya patah. 835 01:08:25,352 --> 01:08:29,440 Kami sedang memanjat tebing besar di Himalaya, dan kami mematahkan tenda gantung kami. 836 01:08:38,449 --> 01:08:40,534 - Sudah lumayan lurus. - Yeah. 837 01:08:49,418 --> 01:08:52,129 - Whew. - Ini selotip atlit... 838 01:08:52,212 --> 01:08:55,633 tinggal dua sekrup lagi, dan kita bisa lanjut lagi. 839 01:08:56,216 --> 01:08:57,718 Wew. 840 01:09:08,228 --> 01:09:10,856 ♪ One night of magic rush ♪ 841 01:09:10,939 --> 01:09:13,817 ♪ The start a simple touch ♪ 842 01:09:13,901 --> 01:09:17,279 ♪ One night to push and scream ♪ 843 01:09:17,363 --> 01:09:19,323 ♪ And then relief ♪ 844 01:09:19,406 --> 01:09:22,034 ♪ Ten days of perfect tunes ♪ 845 01:09:22,117 --> 01:09:24,662 ♪ The colors red and blue ♪ 846 01:09:24,745 --> 01:09:28,415 ♪ We had a promise made ♪ 847 01:09:28,499 --> 01:09:31,502 ♪ We were in love ♪ 848 01:09:33,087 --> 01:09:35,839 ♪ To call for hands of above ♪ 849 01:09:35,923 --> 01:09:39,176 Yang disana itu disebut tempat bergantung. 850 01:09:41,053 --> 01:09:43,597 Rute ini cukup curam. 851 01:09:43,681 --> 01:09:47,226 Itulah kenapa semuanya bergelantungan. 852 01:10:01,782 --> 01:10:05,661 Aku harus merekam apa yang sedang kami makan sekarang ini. 853 01:10:06,787 --> 01:10:10,541 Conrad menyuruh kami memakan makanan sisa kemarin. 854 01:10:10,624 --> 01:10:13,252 Oh, kelihatannya enak. 855 01:10:13,335 --> 01:10:15,629 Kita cuma punya satu menu makanan, yaitu couscous. 856 01:10:15,713 --> 01:10:17,256 Besok, kita makan malam dengan apa? 857 01:10:17,339 --> 01:10:18,340 Couscous. 858 01:10:18,424 --> 01:10:20,134 - Dan besoknya lagi? - Couscous. 859 01:10:20,217 --> 01:10:21,927 4 hari yang lalu kita makan apa? 860 01:10:22,010 --> 01:10:24,138 - Couscous - Bagus sekali. 861 01:10:24,221 --> 01:10:26,515 Kupikir kelihatannya enak. 862 01:10:26,598 --> 01:10:30,686 Aku yakin, Happy dan Leroy, dua anjingku akan senang makan ini. 863 01:10:30,769 --> 01:10:32,229 Mereka pasti berkata, "Yeah!" 864 01:10:32,312 --> 01:10:34,148 Kita ini bukan anjingnya. 865 01:10:34,815 --> 01:10:36,316 Mmm. 866 01:10:38,360 --> 01:10:39,862 Mmm, couscous. 867 01:10:57,921 --> 01:10:59,423 Whew. 868 01:11:15,189 --> 01:11:19,610 Aku melihat Renan, dan dia kelihatan kebingungan dan juga lamban. 869 01:11:19,693 --> 01:11:21,779 Kupikir mungkin karena efek ketinggian. 870 01:11:35,334 --> 01:11:37,044 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 871 01:11:39,671 --> 01:11:43,008 Ada sesuatu yang salah. 872 01:11:46,553 --> 01:11:51,683 Aku seperti memalingkan wajah lalu menangis. 873 01:11:54,269 --> 01:11:57,314 Ketika kami selesai mendirikan tenda dan masuk kedalam... 874 01:11:57,397 --> 01:12:01,068 saat itulah dia benar-benar roboh. 875 01:12:01,151 --> 01:12:02,861 Dia sudah tumbang. 876 01:12:11,912 --> 01:12:13,872 Dia mencoba mengatakan sesuatu kepadaku... 877 01:12:13,956 --> 01:12:17,835 tapi dia hanya bisa melantur. 878 01:12:17,918 --> 01:12:21,380 Kau bisa melihat dari matanya, seperti... 879 01:12:21,463 --> 01:12:23,173 sekeras apapun dia ingin bicara... 880 01:12:23,257 --> 01:12:25,509 dia tidak bisa. 881 01:12:28,846 --> 01:12:33,016 Satu setengah tahun sebelumnya, ayahku terkena stroke... 882 01:12:33,100 --> 01:12:35,853 dan aku tahu gejala-gejalanya. 883 01:12:55,956 --> 01:12:58,876 Kau tahu, kami memperhitungkan semuanya dan kami pikir... 884 01:12:58,959 --> 01:13:01,378 "Kita tidak bisa turun sekarang. 885 01:13:01,461 --> 01:13:04,298 Kita akan membuat kesalahan. Kita sudah terlalu lemah." 886 01:13:06,300 --> 01:13:10,345 itu adalah momen kegelisahan. Saat dimana kami tidak tahu apa yang harus dilakukan. 887 01:13:10,429 --> 01:13:14,391 Itu adalah momen dimana kami harus menerima kalau kami tidak akan berhasil melalui rute itu. 888 01:13:14,474 --> 01:13:19,021 Menerima tentang kondisi kesehatan Renan... 889 01:13:19,104 --> 01:13:23,317 bahwa kami tidak bisa melakukan apa-apa terhadapnya. 890 01:13:46,506 --> 01:13:49,092 Besok paginya, matahari bersinar terang. 891 01:13:51,345 --> 01:13:53,221 Aku merasa lebih baik... 892 01:13:53,305 --> 01:13:55,807 tapi masih belum terlalu bisa bicara. 893 01:13:55,891 --> 01:14:01,146 Aku hanya memikirkan, "Aku belum mau turun." 894 01:14:01,229 --> 01:14:05,275 "Kalau kami turun sekarang, maka aku tidak akan memaafkan diriku sendiri." 895 01:14:05,359 --> 01:14:10,364 Aku merasa bahwa aku harus membantu tim bukan malah membuat mereka kecewa. 896 01:14:13,241 --> 01:14:15,619 Saat itu giliranku untuk memimpin. 897 01:14:15,702 --> 01:14:20,540 Mereka berdua tidak ingin aku melanjutkannya, tapi aku melihat Jimmy lalu... 898 01:14:20,624 --> 01:14:25,128 mengangguk, dan dia mengerti kalau aku akan lanjut keatas. 899 01:14:27,756 --> 01:14:30,050 Mereka mengawasiku dengan seksama. 900 01:14:45,482 --> 01:14:48,026 Dari suatu tempat, aku mulai merasa ada sebuah dorongan... 901 01:14:48,110 --> 01:14:50,237 lalu memanjat jadi terasa semakin mudah. 902 01:14:53,240 --> 01:14:56,660 Aku tidak percaya aku bisa menyelesaikan giliranku. 903 01:14:56,743 --> 01:14:59,121 Itu benar-benar pencapaian besar bagiku. 904 01:15:04,418 --> 01:15:07,838 Jimmy dan Conrad masih khawatir akan keadaanku... 905 01:15:08,755 --> 01:15:11,299 dan mereka berdua membawakan hampir semua barang bawaanku. 906 01:15:28,859 --> 01:15:33,071 Meru... kau sama sekali tidak punya belas kasihan. 907 01:15:33,155 --> 01:15:36,366 Kami tidak begitu tahu apa yang terjadi pada hari itu. 908 01:15:36,450 --> 01:15:40,203 Kami cuma merokok bersama dan membicarakan semuanya... 909 01:15:40,287 --> 01:15:42,622 lalu memutuskan untuk lanjut keatas. 910 01:15:52,132 --> 01:15:57,054 Setelah 7 hari memanjat, kami baru akan sampai di medan tersulit. 911 01:15:57,137 --> 01:16:00,307 Tebingnya sangat curam dan menjorok. 912 01:16:01,975 --> 01:16:04,227 Ini adalah pitch 20. Jimmy akan memanjatnya. 913 01:16:04,311 --> 01:16:07,647 Ini adalah tumpukan kartu, awal dari tebing Samudra Hindia. 914 01:16:11,902 --> 01:16:13,779 Aku tahu dia juga takut. 915 01:16:15,155 --> 01:16:19,326 Kami semua tahu, kesalahan apapun di medan ini akan sangat mematikan. 916 01:16:20,911 --> 01:16:22,788 Wow, itu... kelihatan lebih tinggi... 917 01:16:22,871 --> 01:16:25,916 daripada yang terlihat semalam. 918 01:16:25,999 --> 01:16:28,251 Di tebing Tumpukan Kartu ini, mereka menamainya seperti itu karena... 919 01:16:28,335 --> 01:16:31,088 itu adalah lempeng batu granit yang sangat besar. 920 01:16:31,171 --> 01:16:35,092 Kalau kamu memukul lempengnya terlalu keras, maka semuanya akan runtuh... 921 01:16:35,175 --> 01:16:38,887 seperti tumpukan kartu, bedanya setiap kartu beratnya sekitar 4,5 ton... 922 01:16:38,970 --> 01:16:42,641 dan ujung-ujung runcingnya akan sangat menyulitkan. 923 01:16:43,767 --> 01:16:45,769 Kau lihat lempeng besar ini? 924 01:16:47,646 --> 01:16:50,023 Ini terasa tidak stabil. 925 01:16:59,032 --> 01:17:01,368 Itu adalah suara yang tidak ingin kau dengarkan. 926 01:17:12,546 --> 01:17:16,675 Saat itu sangat menegangkan. Dia diatas sana selama 6 jam.. 927 01:17:16,758 --> 01:17:19,719 dan itu semua sangat melelahkan bagi kami semua. 928 01:17:22,430 --> 01:17:26,309 Lempeng disana sangat miring, dan kalau kau memukulnya, mereka bakal hancur. 929 01:17:26,393 --> 01:17:29,229 - Ya, dan semuanya yang disini- - Itu akan meruntuhkan semuanya. 930 01:17:29,312 --> 01:17:31,523 Lalu kita akan mati konyol. 931 01:17:53,295 --> 01:17:58,300 Malam ini adalah malam pendakian puncak kita. 932 01:17:59,426 --> 01:18:01,761 Dan salju turun sangat lebat. 933 01:18:07,434 --> 01:18:09,186 - Penderitaan bertambah. - Salju sangat lebat... 934 01:18:09,269 --> 01:18:14,399 - sejak pukul 3:30. 935 01:18:14,482 --> 01:18:16,526 Sudah lima sampai enam jam sekarang. 936 01:18:23,950 --> 01:18:26,953 Bagaimana keadaan diluar, Renan? 937 01:18:27,037 --> 01:18:30,749 Yah, meskipun ada, uh... 938 01:18:30,832 --> 01:18:33,251 angin kencang dan kita babak belur... 939 01:18:33,335 --> 01:18:36,546 didalam tenda selama empat jam terakhir... 940 01:18:36,630 --> 01:18:38,798 tapi diluar terlihat bintang... 941 01:18:38,882 --> 01:18:41,927 jadi kita akan naik ke puncak. 942 01:19:17,170 --> 01:19:20,090 Suhu sekarang mungkin minus 20 derajat. 943 01:19:20,173 --> 01:19:21,925 Aku tidak bisa merasakan kakiku. 944 01:19:24,761 --> 01:19:26,263 Tapi setidaknya ada angin. 945 01:19:35,522 --> 01:19:37,274 Sedang menunggu matahari terbit. 946 01:19:41,611 --> 01:19:44,531 Ya ampun, aku tidak bisa berpikir jernih. 947 01:19:44,614 --> 01:19:46,950 Kerja bagus, Conrad! 948 01:19:59,087 --> 01:20:01,798 Saat pendakian ke puncak, kupikir kami semua... 949 01:20:01,881 --> 01:20:05,844 mungkin terutama Conrad, sangat ketakutan diatas sana. 950 01:20:05,927 --> 01:20:09,055 Karena dia tahu dialah satu-satunya yang bisa melakukan hal itu. 951 01:20:09,139 --> 01:20:13,101 Dan gilirannya saat itu benar-benar sangat sulit dan berbahaya. 952 01:20:17,897 --> 01:20:20,400 Hari itu Conrad menerima banyak sekali tekanan. 953 01:20:22,277 --> 01:20:26,239 Sangat sulit untuk menjelaskan apa yang dia lakukan diatas sana. 954 01:20:44,924 --> 01:20:49,679 Kami akhirnya sampai di tebing sama yang kami capai terakhir di tahun 2008. 955 01:20:49,763 --> 01:20:54,309 Dan kami belum memutuskan siapa yang akan memimpin di rute terakhir ini. 956 01:20:54,392 --> 01:20:56,603 Dan itu adalah rute terakhir, tebing yang belum terjamah. 957 01:21:00,982 --> 01:21:05,695 Conrad menatapku, lalu dia berkata, "Baiklah." 958 01:21:05,779 --> 01:21:09,032 Aku berkata, "Jimmy, ini adalah giliranmu. 959 01:21:09,115 --> 01:21:13,078 Sekarang adalah giliranmu menjadi pimpinan." 960 01:22:11,010 --> 01:22:12,720 Kerja bagus, Jimmy. 961 01:22:19,853 --> 01:22:22,021 Woohoo! 962 01:22:22,772 --> 01:22:24,941 Whoo! 963 01:22:29,279 --> 01:22:32,866 - Yeah, Renan. - Fuck, yeah. 964 01:22:41,791 --> 01:22:43,126 Yeah. 965 01:22:45,628 --> 01:22:47,380 Yeah, Mugs! 966 01:22:48,214 --> 01:22:49,924 Aku menaklukkannya untukmu! 967 01:23:30,340 --> 01:23:33,426 Sepuluh tahun mendaki bersama. 968 01:23:46,773 --> 01:23:48,691 Ada saat-saat... 969 01:23:50,151 --> 01:23:53,029 Ada saat dimana aku pikir aku sudah tidak mampu lagi. 970 01:23:53,112 --> 01:23:57,617 Dan aku tahu aku sudah sangat membebani mereka berdua, jadi- 971 01:24:00,703 --> 01:24:03,039 Aku sangat senang bisa berada disini sekarang... 972 01:24:04,249 --> 01:24:08,711 dan ikut terlibat dalam 20 tahun impian Conrad... 973 01:24:08,795 --> 01:24:14,300 dan juga 10 tahun impian Jimmy dan Conrad mendaki bersama... 974 01:24:14,384 --> 01:24:18,555 dan... yeah, aku merasa seperti bagian dari tim. 975 01:25:02,083 --> 01:25:27,083 Diterjemahkan oleh Aminata Fathul A. akumenang.com 976 01:26:01,908 --> 01:26:05,328 ♪ When the cold bites your bones ♪ 977 01:26:05,411 --> 01:26:08,665 ♪ And gets in your heart ♪ 978 01:26:08,748 --> 01:26:14,087 ♪ It can make you feel hopeless ♪ 979 01:26:16,381 --> 01:26:22,679 ♪ And fear will come to steal your sun and make it dark ♪ 980 01:26:23,763 --> 01:26:28,935 ♪ But don't believe you're lonely ♪ 981 01:26:31,354 --> 01:26:36,859 ♪ We've all had that moment when our shoulders sink ♪ 982 01:26:36,943 --> 01:26:40,446 ♪ And we sit back and think ♪ 983 01:26:40,530 --> 01:26:44,742 ♪ We could just run ♪ 984 01:26:44,826 --> 01:26:49,205 ♪ But we're not born to chase the fading light ♪ 985 01:26:49,288 --> 01:26:53,042 ♪ We're not born to fall and lose the fight ♪ 986 01:26:53,126 --> 01:26:58,715 ♪ Never letting go Oh, no, oh ♪ 987 01:26:58,798 --> 01:27:03,886 ♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪ 988 01:27:03,970 --> 01:27:07,807 ♪ I Hold your breath and say you're gonna come with me ♪ 989 01:27:07,890 --> 01:27:12,395 ♪ We were born to follow ♪ 990 01:27:12,478 --> 01:27:16,232 ♪ The light that never fails ♪ 991 01:27:22,905 --> 01:27:28,828 ♪ You're scared to fight, you're scared to climb, afraid to die ♪ 992 01:27:30,371 --> 01:27:35,042 ♪ But I can be your courage ♪ 993 01:27:37,670 --> 01:27:43,509 ♪ And help you see you've already won this ♪ 994 01:27:45,261 --> 01:27:50,558 ♪ We all have that moment when our head hangs low ♪ 995 01:27:50,641 --> 01:27:54,103 ♪ We question if we should go ♪ 996 01:27:54,187 --> 01:27:58,649 ♪ Or turn back and run ♪ 997 01:27:58,733 --> 01:28:03,112 ♪ But we're not born to chase the fading light ♪ 998 01:28:03,196 --> 01:28:06,866 ♪ We're not born to fall and lose the fight ♪ 999 01:28:06,949 --> 01:28:12,622 ♪ Never letting go Oh, no, oh ♪ 1000 01:28:12,705 --> 01:28:17,794 ♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪ 1001 01:28:17,877 --> 01:28:21,756 ♪ I Hold your breath and say you're gonna come with me ♪ 1002 01:28:21,839 --> 01:28:26,302 ♪ We were born to follow ♪ 1003 01:28:26,385 --> 01:28:33,893 ♪ The light that never fails ♪ 1004 01:28:33,976 --> 01:28:40,608 ♪ Come along We're settin' sail ♪ 1005 01:28:41,651 --> 01:28:44,987 ♪ Never looking back again ♪ 1006 01:28:49,242 --> 01:28:52,829 ♪ We're not born to chase the fading light ♪ 1007 01:28:52,912 --> 01:28:56,749 ♪ We're not born to fall and lose the fight ♪ 1008 01:28:56,833 --> 01:29:02,421 ♪ Never letting go Oh, no, oh ♪ 1009 01:29:02,505 --> 01:29:07,718 ♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪ 1010 01:29:07,802 --> 01:29:11,514 ♪ Hold your breath and say you're gonna come with me ♪ 1011 01:29:11,597 --> 01:29:16,018 ♪ We were born to follow ♪ 1012 01:29:16,102 --> 01:29:20,857 ♪ The light that never fails ♪ 1013 01:29:20,940 --> 01:29:26,320 ♪ The light that never fails ♪ 1014 01:29:26,404 --> 01:29:30,867 ♪ We were born to follow ♪ 1015 01:29:30,950 --> 01:29:38,541 ♪ The light that never ♪ 1016 01:29:38,624 --> 01:29:45,756 ♪ Light that never ♪ 1017 01:29:45,840 --> 01:29:51,345 ♪ The light that never fails ♪