1
00:00:20,551 --> 00:01:20,987
"Penerjemah : M. Imam Abdul Aziz"
http://hometheat3r.blogspot.com/
-------SELAMAT MENIKMATI-----
2
00:01:41,551 --> 00:01:47,884
... Tiga puluh enam jam yang lalu, Sebuah kapal pengebom B-52
Tenggelam di laut mediterania.
3
00:01:48,091 --> 00:01:50,889
Sebelum kecelakaan,
Krew kapal Sempat melepaskan...
4
00:01:51,094 --> 00:01:53,756
... Senjata Nuklir seberat 50 megaton.
5
00:01:53,963 --> 00:01:56,488
Sebuah bom yang Dapat menghancurkan sebuah kota...
6
00:01:56,699 --> 00:01:58,098
... Yang tenggelam di dasar laut.
7
00:01:58,301 --> 00:02:02,067
Dan saat ini Angkatan laut tengah berada dalam pencarian terbesar sepanjang sejarah manusia.
8
00:02:02,272 --> 00:02:04,502
Bagaimana pendapatmu?
Aku seharusnya di sana.
9
00:02:06,910 --> 00:02:08,901
Aku adalah penyelam terbaik di New york.
10
00:02:09,112 --> 00:02:12,013
Hell, Kau bukan anggota angkatan laut.
Kau sudah dibebastugaskan.
11
00:02:12,215 --> 00:02:13,409
AWOL. AWOL.
12
00:02:13,616 --> 00:02:15,675
Beberapa tahun lalu, Seseorang yang dapat melakukan hal itu...
13
00:02:16,286 --> 00:02:19,517
...Akan diberikan medali dan akan dibawa untuk diberikan Blowjob.
14
00:02:21,891 --> 00:02:25,224
Malah sebaliknya, Kau akan di hajar oleh tentara itu.
15
00:02:27,964 --> 00:02:29,556
Dasar anak pukimak.
16
00:02:32,435 --> 00:02:33,493
Temanmu.
17
00:02:34,737 --> 00:02:36,864
Tamapaknya, Chief kita ini pencinta negro.
18
00:02:39,876 --> 00:02:43,004
Buritlah, Sekarang kalian akan memanggilku master chief...
19
00:02:43,213 --> 00:02:45,704
...Atau aku akan mematahkan pinggangmu, kau mengerti?
20
00:02:45,915 --> 00:02:49,510
- Kau bukan master chief lagi.
- Kau membuatku marah, sialan?
21
00:02:50,220 --> 00:02:51,949
- Membuatku semakin marah?
- Maaf, master chief!
22
00:02:52,222 --> 00:02:53,519
Terima kasih!
23
00:02:57,060 --> 00:02:58,049
Carl.
24
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Ayolah, Carl.
25
00:03:53,082 --> 00:03:56,313
Matikan radio ayahmu dan segera berangkat ke sekolah.
26
00:04:12,869 --> 00:04:14,530
Ayo, Jane.
27
00:04:17,440 --> 00:04:18,668
Bertahan, John.
28
00:04:19,142 --> 00:04:21,167
Bergeraklah, John.
29
00:04:23,646 --> 00:04:26,547
Ayo. ayo!
Jalanlah, Jane. Ayo.
30
00:04:26,749 --> 00:04:28,273
Ayo. Anak baik.
31
00:04:36,459 --> 00:04:37,448
jalan, John.
32
00:04:38,895 --> 00:04:40,385
Jalanlah, Jane.
33
00:04:43,533 --> 00:04:45,228
Kau sebaiknya masuk sekarang.
34
00:04:46,135 --> 00:04:49,696
Aku berjanji pada Doc Maddox
Aku akan selesai hari jumat dan aku akan menepatinya.
35
00:04:51,074 --> 00:04:54,202
- Ayah, Kau bertingkah seperti...
- Ini pertanian milikku?
36
00:04:55,144 --> 00:04:59,979
Tidak, nak. Bagaimanapun aku banting tulang,
Aku tak akan memiliki tanah ini.
37
00:05:00,683 --> 00:05:02,844
Aku mendengar pembicaraan antara kau dan Ibu.
38
00:05:03,786 --> 00:05:06,687
Kau akan kehilangan pertanian ini jika tak menghasilkan gandum tepat waktu.
39
00:05:07,357 --> 00:05:10,417
Doc Maddox'akan membawa keluarga yang anak2 mereka ikut bekerja juga.
40
00:05:16,866 --> 00:05:19,733
Anak2ku harus bersekolah.
41
00:05:19,936 --> 00:05:22,166
sekarang pergilah sebelum terlambat.
42
00:05:32,315 --> 00:05:34,442
Aku tak akan ke sekolah, yah.
43
00:05:34,984 --> 00:05:38,613
Tidak hari ini.
Tidak sampai tanah ini selesai digarap.
44
00:05:39,155 --> 00:05:41,851
Tanah ini tak akan selesai digarap.
45
00:05:49,032 --> 00:05:50,465
Hari ini hari jumat yah.
46
00:05:55,071 --> 00:05:57,335
Ayo, anak2 yang baik.
47
00:05:57,540 --> 00:05:58,529
Itu dia.
48
00:06:01,210 --> 00:06:02,643
Berjanjilah padaku.
49
00:06:03,379 --> 00:06:04,368
Sir?
50
00:06:07,216 --> 00:06:09,081
Jangan berakhir seperti diriku.
51
00:06:20,696 --> 00:06:21,958
Baiklah.
52
00:06:23,332 --> 00:06:24,822
Sebaiknya mulai bergerak.
53
00:06:25,601 --> 00:06:27,193
Hujan akan turun.
54
00:06:28,237 --> 00:06:30,467
sebaiknya mulai bergerak.
siap, Jane, John.
55
00:06:30,673 --> 00:06:32,504
Cepatlah.
56
00:06:33,676 --> 00:06:36,645
Garap, John.
Garap, John.
57
00:06:41,517 --> 00:06:43,246
Garap, Jane.
58
00:06:51,994 --> 00:06:53,928
Garap, Jane!
59
00:06:55,331 --> 00:06:56,696
Cepatlah!
60
00:07:06,209 --> 00:07:08,939
Cepat, Carl. Kau akan ketinggalan bus.
61
00:07:22,158 --> 00:07:25,389
Cepat nak, ayahmu menunggu kita.
62
00:07:28,064 --> 00:07:30,259
Angkatan laut A.S, memberikan kesempatan terbaik bagi para pemuda.
63
00:07:30,466 --> 00:07:31,660
Kami memiliki pemandian air panas.
64
00:07:31,868 --> 00:07:36,100
Kami memberikan 3 kali jatah makan dalam sehari, tidak seperti angkatan darat...
65
00:07:36,305 --> 00:07:37,431
dan aku boleh menyimpan ini.
66
00:07:37,640 --> 00:07:39,505
Mereka memberikannya padaku.
67
00:07:40,710 --> 00:07:42,337
Seandainya aku tahu jadi apa diriku nanti.
68
00:07:42,545 --> 00:07:46,413
Melihat dirimu,
Pasti kau akan menjadi luarbiasa.
69
00:07:47,817 --> 00:07:50,911
Dia tidak mengucapkan sepatah katapun sejak
kita meninggalkan tempat perekrutan.
70
00:07:51,120 --> 00:07:53,850
- Dia hanya terlalu khawatir akan dirimu.
- Kulit berwarna sekarang.
71
00:07:57,894 --> 00:08:00,192
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
72
00:08:06,936 --> 00:08:08,870
Bagian perekrutan mengatakan kalau
kapal pertama akan berangkat pada bulan September.
73
00:08:09,405 --> 00:08:12,431
Aku tak mempercayai perekrut itu.
74
00:08:12,642 --> 00:08:16,544
Jauhkan itu dari hujan,
Atau kirimkan itu pulang.
75
00:08:16,746 --> 00:08:18,907
Aku akan kembali, membantu memotong ilalang.
76
00:08:19,115 --> 00:08:22,084
Jangan, jangan pernah kembali ke sini.
77
00:08:24,253 --> 00:08:26,084
Kau pergi kesana dan berperanglah, Carl.
78
00:08:26,756 --> 00:08:29,122
Jangan memberikan janji.
79
00:08:29,525 --> 00:08:32,085
Hancurkan aturan lama, Jika perlu .
80
00:08:33,129 --> 00:08:34,892
Dan ketika semuanya terasa berat...
81
00:08:37,166 --> 00:08:38,599
...dan itu pasti terjadi...
82
00:08:40,403 --> 00:08:41,802
...Jangan pernah menyerah nak.
83
00:08:43,873 --> 00:08:45,033
Sampai kapanpun.
84
00:08:47,443 --> 00:08:49,434
Sekatrang, pergilah.
85
00:08:49,912 --> 00:08:51,937
Jangan pernah kembali.
86
00:08:53,082 --> 00:08:54,674
Untuk waktu yang lama.
87
00:09:17,406 --> 00:09:19,670
Bawalah itu kemanapun kau pergi.
88
00:09:29,885 --> 00:09:32,353
"ASNF."
89
00:09:32,555 --> 00:09:34,079
Apa artinya itu?
90
00:09:39,462 --> 00:09:40,451
Ayo, nak.
91
00:09:42,565 --> 00:09:45,056
Kau memiliki massa depan yang luar biasa...
92
00:09:45,268 --> 00:09:47,998
...di angkatan laut amerika.
93
00:09:49,538 --> 00:09:51,096
Masadepan yang lluar biasa.
94
00:09:56,879 --> 00:09:59,370
Katakan pada perekrut itu untuk mengambil batu kristal itu ...
95
00:09:59,582 --> 00:10:01,516
...Dan gosoklah ke lobang buritnya.
96
00:10:01,817 --> 00:10:06,083
Aku baru kembali dari perang, membuat dunia dalam demokrasi...
97
00:10:06,289 --> 00:10:10,282
...dan mereka masih membuatku menjadi budak disini.
98
00:10:10,493 --> 00:10:13,860
Ada tiga pilihan bagi ras kulit berwarna di angkatan laut.
99
00:10:14,063 --> 00:10:15,291
- Apa, chief?
- Tukang masak...
100
00:10:15,498 --> 00:10:17,523
...Tukang parkir...
- KAu dengar, Carl?
101
00:10:17,733 --> 00:10:19,928
...Atau keluar dari Angkatan laut.
102
00:10:20,503 --> 00:10:21,492
Masa depan yang besar.
103
00:10:22,938 --> 00:10:25,406
- Mas depan yang besar, Aku akan menjadi pembantu.
- semuanya akn baik-baik saja.
104
00:10:32,348 --> 00:10:34,009
panas, panas, panas.
105
00:10:36,285 --> 00:10:38,913
Tidak ada apa2 di smudra pasifik.
106
00:11:09,752 --> 00:11:10,946
Pegang itu.
107
00:11:12,221 --> 00:11:14,052
Carl, Apa yang kau lakukan?
108
00:11:14,657 --> 00:11:16,420
Aku akan berenang.
109
00:11:16,625 --> 00:11:18,991
orang negro, Kau gila.
Selasa adalah hari berenang negro...
110
00:11:19,195 --> 00:11:21,595
well, aku sangat panas pada hari jumat.
111
00:11:22,131 --> 00:11:24,156
Para pecundang itu melihat rambut keriting...
112
00:11:24,367 --> 00:11:26,858
Apa yang akan mereka lakukan?
Membuatku mencuci lebih banyak piring?
113
00:11:31,307 --> 00:11:32,934
Seseorang bingung dengan situasi di sini.
114
00:11:33,142 --> 00:11:34,700
sebaiknya enyaghlah dari sini.
115
00:11:35,111 --> 00:11:37,306
Hey, ini bukan hari selasa.
116
00:11:37,513 --> 00:11:39,071
Apa yang kau lakukan, boy?
117
00:11:45,488 --> 00:11:46,955
Salah hari, burit.
118
00:11:51,627 --> 00:11:53,219
Baiklah, berikan jalan.
119
00:11:58,000 --> 00:12:00,491
Kapten ingin kau ke belakang sekarang.
120
00:12:15,584 --> 00:12:16,778
- Dia akan mengalahkanmu!
- Maju, Carl!
121
00:13:14,243 --> 00:13:16,404
KAu punya kata2 yang ingin di sampaikan?
122
00:13:24,687 --> 00:13:26,382
Responmu di catat.
123
00:13:33,028 --> 00:13:35,588
Kau pernah dengar para perenang penyelamat?
124
00:13:35,798 --> 00:13:39,598
- Para pelaut yang tenggelam, mereka...
- Menyelam dan selamatkan dia. Yes, sir..
125
00:13:44,073 --> 00:13:45,404
Kau akan menjadi salah satu dari mereka.
126
00:13:46,809 --> 00:13:49,039
Aku memindahkanku ke sana.
127
00:13:50,913 --> 00:13:55,577
Kau merupakan perenang tercepat di sini dan memiliki keberanian untuk itu.
128
00:13:57,119 --> 00:13:59,986
Aku akan berkemas dan melaporkan ke bagian deck ...
129
00:14:00,189 --> 00:14:03,647
Kau hanya berenang di sana tak ada yang lain.
130
00:14:04,026 --> 00:14:05,789
tetaplah bersama para anak kapal.
131
00:14:06,428 --> 00:14:07,417
biarkan ia keluar.
132
00:14:09,899 --> 00:14:14,666
Alasan kau tak dihajar karena kau luar biasa.
133
00:14:15,671 --> 00:14:18,936
Boy, Kau sangat dekat dengan kapten pullman.
134
00:14:19,141 --> 00:14:21,609
Ceritakan hal2 baik tentangku dan mungkin
ia akan mengizinkanku mengendarai kapal.
135
00:14:21,810 --> 00:14:26,372
Kau tak akn percaya apa yang terjadi, aku telah menjadi pelaut.
136
00:14:26,582 --> 00:14:29,517
Aku masih belum yakin akan menjadi apa diriku,
Tetapi aku akan membuat kau bangga.
137
00:14:29,718 --> 00:14:32,619
Yah, Helikopter pengantar surat telah tiba, sebaiknya aku segera mengantarkan surat ini.
138
00:14:32,821 --> 00:14:36,552
Berikan ibu peluk dan cuiumku, anakmu tercinta, Carl.
139
00:14:42,197 --> 00:14:43,391
Selamt sore, chief.
140
00:14:54,510 --> 00:14:57,502
Helikopter tersangkut tiang radio, dia jatuh!
141
00:14:58,714 --> 00:15:00,579
helikopter pengantar surat.
142
00:15:03,118 --> 00:15:06,918
Penyelam, sekarang!
Katakan padanya kalau aku menginginkan dia naik ke atas kapal dalam keadaan hidup!
143
00:15:10,626 --> 00:15:11,650
Penyelam sudah tampak!
144
00:15:19,535 --> 00:15:20,661
Lebih cepat. Tarik dia.
145
00:15:20,869 --> 00:15:22,769
Tarik dia.
Lebih cepat! Lebih cepat!
146
00:15:22,972 --> 00:15:25,634
Brashear, Cepat bantu mereka.
147
00:15:26,909 --> 00:15:30,970
Tahan itu. Buat itu tetap seimbang.
Tahan.
148
00:15:38,420 --> 00:15:39,444
Bawa dia.
149
00:15:49,832 --> 00:15:51,629
Cepat letakkan dia di atas kotak itu.
150
00:15:56,138 --> 00:15:57,230
Telungkupkan.
151
00:16:18,827 --> 00:16:22,695
Sialan, seandainya aku bisa lebih cepat
beberapa menit, dia pasti masih bernapas sekarang.
152
00:16:22,898 --> 00:16:25,731
YKau melakukan tugasmu dengan baik, Chief Sunday.
Lieutenant Hanks.
153
00:16:26,835 --> 00:16:29,065
selesaikan oprasi penyelaman.
154
00:16:30,472 --> 00:16:32,804
Ko-pilot masih di dalam air.
155
00:16:33,042 --> 00:16:34,942
Kini giliranmu, bawa ia pulang.
156
00:16:35,477 --> 00:16:38,275
bawa Chief Sunday ke ruang dekompresi.
157
00:16:45,788 --> 00:16:47,255
tahan, di sisinya.
158
00:16:48,023 --> 00:16:50,651
penyelam naik dan bersiap turun.
159
00:17:02,705 --> 00:17:05,469
- Chief?
- Potong talinya, tahan yang kuat!
160
00:17:19,388 --> 00:17:21,288
- seseorang jatuh.
- Bersiap-siap.
161
00:17:21,990 --> 00:17:25,721
- Apa yang terjadi di sini?
- kami kehilangan coughlin, pak.
162
00:17:26,795 --> 00:17:29,662
- Bersiap untuk masuk.
- Kita tak boleh menunggu. cari dia.
163
00:17:29,865 --> 00:17:31,924
Apa yang akan kau lakukan?
aku akan mengirimkan seseorang ke dalam sana.
164
00:17:32,134 --> 00:17:34,432
Aku akan menyelam tanpa peralatan,
masukkan ia dalam proses penyelamatan.
165
00:17:34,636 --> 00:17:37,434
- menyelam tanpa alat?
- Aku pernah melakukannya.
166
00:17:37,673 --> 00:17:40,699
kau tak boleh melakukan iru, dia tenggelam terlalu dalam.
dan kau harus memanggilku "sir"!
167
00:17:40,909 --> 00:17:42,809
sialan, ada orang yang hampir mati di sana, sir!
168
00:17:43,011 --> 00:17:46,606
berikan aku kunci inggris, sebuah pipa udara dan kantong udaranya!
169
00:17:47,483 --> 00:17:51,943
Aku telah kehilangan dua orang, seorang lagi saat ini
sedang tenggelam. Aku tak akan membiarkan kau bunuh diri.
170
00:17:52,154 --> 00:17:54,645
- Cepat.
- dia akan mati sebelum kau menemukannya!
171
00:17:54,857 --> 00:17:55,983
- Sir, Udaranya...
- menyingkirlah!
172
00:17:56,191 --> 00:18:00,685
kau akan mati jika kau berani menyentuh air itu.
kau dengar?
173
00:18:00,896 --> 00:18:01,988
ya, pak!
174
00:18:06,401 --> 00:18:08,335
sialan!
175
00:18:27,956 --> 00:18:32,552
Master Chief Sunday,
kau mengalami embolisme yang serius.
176
00:18:33,028 --> 00:18:34,017
Embolisme.
177
00:18:34,229 --> 00:18:37,426
kedua kantung paru2mu terluka parah.
178
00:18:37,733 --> 00:18:39,724
kita tak bisa selalu mengalahkan hukum alam.
179
00:18:39,935 --> 00:18:42,733
Aku khawatir keadaan ini sangat tidak baik.
180
00:18:43,705 --> 00:18:45,366
benar2 sialan.
181
00:18:48,844 --> 00:18:52,143
jadi, Apa yang terjadi saat aku kembali
menyelam dan menerima tekanan itu?
182
00:18:52,347 --> 00:18:55,578
Tekanan air akan membuatmu mati dalam sekejap.
183
00:18:56,985 --> 00:19:00,182
membunuhku? sialan. untuk sesaat,
Aku kira ini semua hal yang serius.
184
00:19:00,389 --> 00:19:05,156
- Pelankan suaramu.
- Tidak, aku merasa seolah2 aku sedang bernyanyi.
185
00:19:06,929 --> 00:19:08,294
- sialan.
- Mau kemana kau?
186
00:19:08,497 --> 00:19:12,490
Merayakan, aku kira kau baru saja memberitahu aku,
kalau aku tak akan pernah menyelam lagi.
187
00:19:12,701 --> 00:19:15,499
- Kau menakuti pasien lainnya.
- Bagaimana denganku?
188
00:19:15,704 --> 00:19:20,107
Sialan, aku punya usul bagaimana kalau
kau memperkerjakan aku di sini.
189
00:19:20,309 --> 00:19:22,334
Aku mencari peningkatan karir.
190
00:19:22,544 --> 00:19:26,503
Mungkin kau membutuhkan orang
untuk menggantikan Toilet pasien.
191
00:19:26,715 --> 00:19:28,580
Mengganti toilet pasien !
192
00:19:28,784 --> 00:19:30,046
Chief!
193
00:19:30,552 --> 00:19:32,850
Mengganti Toilet pasien!
194
00:19:38,060 --> 00:19:41,757
Master Chief Sunday, Melihat kondisimu saat ini...
195
00:19:43,866 --> 00:19:48,394
...dan beberapa masalah atas sikap ketidakpatuhanmu...
196
00:19:48,604 --> 00:19:51,004
...Kau akan dikeluarkan dari anggota penyelam...
197
00:19:51,206 --> 00:19:53,140
...Dan gajimu dipotong 1/2nya selama 3 bulan...
198
00:19:53,342 --> 00:19:55,367
...dan ditugaskan sebagai pelatih selam...
199
00:19:55,577 --> 00:19:58,603
...Harapan terbesarku...
200
00:19:58,814 --> 00:20:02,682
...Kau akan sadar dan lebih taat terhadap peraturan.
201
00:20:07,122 --> 00:20:08,612
sidang telah diputuskan.
202
00:20:42,624 --> 00:20:44,091
Itu yang kuinginkan, pak.
203
00:20:44,660 --> 00:20:47,527
- seorang penyelam angkatan laut?
- ya, pak.
204
00:20:47,930 --> 00:20:49,522
Minggu lalu, kau hanya juru masak.
205
00:20:49,731 --> 00:20:54,065
- lelaki yang baru kulihat itu...
- lelaki yang kau lihat adalah seorang master chief.
206
00:20:54,403 --> 00:20:57,167
pangkat tertinggi di angkatan laut.
207
00:20:58,206 --> 00:21:00,834
Banyak orang hebat yang mencoba dan gagal untuk mencapainya.
208
00:21:01,343 --> 00:21:02,901
lagipula...
209
00:21:03,712 --> 00:21:07,876
...mereka tak akan megizinkan
seorang lelaki berwarna ikut program penyelaman.
210
00:21:08,083 --> 00:21:10,677
Bagaimana jika kau yang merekomendasikanku, pak?
211
00:21:11,820 --> 00:21:14,983
Aku baru saja mengangkatmu menjadi
seorang anak kapal 3 hari yang lalu.
212
00:21:15,958 --> 00:21:17,823
Apa aku punya hutang padamu?
213
00:21:18,727 --> 00:21:20,251
dari sudut pandangku...
214
00:21:20,595 --> 00:21:23,063
...Aku yang berhutang, pak.
215
00:21:30,739 --> 00:21:32,969
Aku akn mengbulkan permohonanmu.
216
00:21:34,443 --> 00:21:36,274
Tapi semuanya akan sia-sia saja.
217
00:22:12,447 --> 00:22:13,607
Tunggu di luar.
218
00:22:45,547 --> 00:22:49,244
Well, Lihatlah Tuan Angkatan laut,
dengan sepatu hitam....
219
00:22:50,419 --> 00:22:52,216
yang mengkilat.
220
00:22:52,421 --> 00:22:54,651
Dan sekarang yang kita perlukan sebuah pipa hisap.
221
00:22:55,223 --> 00:22:56,656
selamat datang di Bayonne, New Jersey.
222
00:22:56,858 --> 00:22:58,382
Benar2 sialan.
223
00:22:58,593 --> 00:23:00,993
Chief Sunday, Kita belum pernah berkenalan,
tapi aku pernah bekerja denganmu.
224
00:23:02,798 --> 00:23:06,097
U.S.S. Hoist.
Aku harap Kau telah mengenalku sekarang.
225
00:23:07,169 --> 00:23:08,568
Jadi ada apa ini, Juru masak?
226
00:23:08,870 --> 00:23:11,634
Aku tak tahu, chief.
Aku mengajukan diri sebagai tim peyelam.
227
00:23:12,007 --> 00:23:14,100
Oh, ya, Aku dengar.
228
00:23:14,376 --> 00:23:17,504
Mereka bilang kau mengirimkan 100 lebih surat pengajuan.
229
00:23:17,712 --> 00:23:19,304
Kau memiliki semangat.
230
00:23:19,648 --> 00:23:20,637
Ya, pak.
231
00:23:22,517 --> 00:23:24,542
Akan menjadi orang besar suatu hari.
232
00:23:30,392 --> 00:23:31,859
Aku harapkan kau lebih baik dari
pada masakanmu yang terakhir.
233
00:23:32,060 --> 00:23:33,925
Masakanmu bisa membunuh seekor anjing.
234
00:23:36,231 --> 00:23:37,323
Chief.
235
00:24:21,443 --> 00:24:23,206
Punya sesuatu untuk diminum hari ini?
236
00:24:23,411 --> 00:24:24,571
tidak,pak, chief.
237
00:24:25,814 --> 00:24:28,305
MAri kita kekota dan minum2 di sana.
238
00:24:28,717 --> 00:24:31,185
Aku tak bisa melakukan itu, chief.
Aku belum melapor untuk bertugas.
239
00:24:31,553 --> 00:24:32,884
Baiklah, kalau begitu.
240
00:24:33,088 --> 00:24:35,283
Aku akan membelikanmu sebotol besar.
241
00:24:35,524 --> 00:24:36,923
juga, sebuah tiket bus.
242
00:24:37,125 --> 00:24:39,753
Sehingga kau bisa kembali ke tempat asalmu.
243
00:24:40,428 --> 00:24:41,793
Apa pendapatmu?
244
00:24:42,731 --> 00:24:44,528
Pak, aku seorang prajurit angkatan laut.
245
00:24:44,866 --> 00:24:47,130
di tempat asalku, kami tak memiliki wilayah laut...
246
00:24:47,335 --> 00:24:50,236
...Hanya lahan pertanian dan peternakan keledai.
247
00:24:52,240 --> 00:24:56,700
Dan tak ada kebanggaan bagi seorang angkatan laut jika
dibandingkan dengan pemilik keledai.
248
00:25:02,851 --> 00:25:03,875
Pak.
249
00:25:13,562 --> 00:25:15,291
Kau tahu apa yang dikatakan orang2 cina?
250
00:25:18,266 --> 00:25:20,325
Hati2 dengan keinginanmu.
251
00:25:24,906 --> 00:25:26,134
Biarkan ia masuk.
252
00:25:32,047 --> 00:25:33,708
Aku mencuri Panci!
253
00:25:42,824 --> 00:25:45,554
Masukkan. Angkat kerekannya.
254
00:26:02,277 --> 00:26:04,404
Jangan tatap ia.
255
00:26:05,180 --> 00:26:07,978
- siapa Dia?
- Komandan.
256
00:26:08,183 --> 00:26:11,209
Semua orang memanggilnya Mr. Pappy.
257
00:26:11,419 --> 00:26:12,886
Dia seorang pahlawan perang.
258
00:26:13,088 --> 00:26:15,556
Mereka akan menjadikannya seorang admiral di Ibu kota...
259
00:26:15,757 --> 00:26:19,818
...Sebelum akhirnya seseorang mengetahui
kalau dia memiliki kelainan kejiwaan.
260
00:26:20,028 --> 00:26:21,893
Jadi mereka mengirimkannya ke sini.
261
00:26:22,297 --> 00:26:26,165
Sebaiknya beri hormat ia, atau kau akan menghabiskan
malam pertamamu di dalam Penjara kapal.
262
00:26:32,841 --> 00:26:35,366
Aku akan mengantarkanmu ke barak.
263
00:27:01,236 --> 00:27:02,567
Perhatian!
264
00:27:11,546 --> 00:27:12,604
Anak muda...
265
00:27:13,348 --> 00:27:17,876
...pada tahun 1948, Presiden Truman
Menanamkan keberanian dan toleransi...
266
00:27:18,086 --> 00:27:20,577
...Kedalam Militer A.S.
267
00:27:21,323 --> 00:27:24,986
Aku ingin kalian semua ucapkan selamat datang
kepada orang berkulit warna pertama...
268
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
...yang ikut program latihan di kelas dua di Boatswain
Carl Brashear.
269
00:27:33,568 --> 00:27:36,731
Aku tak dengar ada yang mengucapkan
selamat datang untuk Brashear.
270
00:27:42,577 --> 00:27:44,044
Master chief.
271
00:27:44,312 --> 00:27:46,542
bukannya tak menghormati presiden...
272
00:27:47,215 --> 00:27:48,978
...Tapi aku tak akn tinggal
seatap dengan orang negro.
273
00:29:02,857 --> 00:29:06,452
- Apa kau akan pergi juga?
- Tidak.
274
00:29:07,996 --> 00:29:10,260
Aku dari Wisconsin.
275
00:29:12,167 --> 00:29:13,464
Tak pernah ke sana.
276
00:29:44,098 --> 00:29:46,464
Bangun, Cookie.
Waktunya latihan.
277
00:29:52,574 --> 00:29:55,236
Apa kau tahu Prinsip Boyle?
278
00:29:55,710 --> 00:29:56,972
Apa?!
279
00:29:57,812 --> 00:29:59,803
Aku tak mendengar jawabanmu!
280
00:30:03,384 --> 00:30:05,284
Ayo, Cookie. bangun.
281
00:30:06,888 --> 00:30:08,685
Pada temperatur yang konstan...
282
00:30:08,890 --> 00:30:13,259
...Volume gas akan sebanding
dengan jumlah tekanannya.
283
00:30:13,895 --> 00:30:16,090
Mengapa Prinsip Boyle sangat penting bagi penyelam?
284
00:30:16,297 --> 00:30:17,355
Aku tak tahu, chief!
285
00:30:17,565 --> 00:30:20,728
Itu karena kau hanya orang negro dari kampung.
286
00:30:20,935 --> 00:30:25,065
Aku tahu kau. Kau bau kematian dari
gubuk yang pernah kulewati.
287
00:30:25,640 --> 00:30:27,938
Wajahmu menatap kami saat kami pergi...
288
00:30:28,142 --> 00:30:31,077
...Karena ayahmu dapat menggarap
lahan itu lebih murah dari kami.
289
00:30:31,279 --> 00:30:34,112
Dia membunuh dirinya dengan menjual 7$ perkeranjang,
Tapi tidak denganku!
290
00:30:34,849 --> 00:30:36,373
karena aku seorang penyelam ahli!
291
00:30:36,584 --> 00:30:38,415
Mungkin kau harus ingat tentang hal itu...
292
00:30:38,620 --> 00:30:42,488
...Jika kita bertemu lagi
di dalam masyarakat, kau mengerti, Cookie?
293
00:30:46,628 --> 00:30:50,064
Pergilah tidur kembali, Snowhill!
294
00:31:20,962 --> 00:31:22,623
Orang yang kalian lihat...
295
00:31:23,064 --> 00:31:25,123
...akan menjadi seorang penyelam angkatan laut.
296
00:31:25,533 --> 00:31:28,559
Kalian tak cocok untuk menjadi seperti mereka.
297
00:31:28,770 --> 00:31:30,169
Luruskan tatapanmu!
298
00:31:31,005 --> 00:31:33,667
Namaku Master Chief Billy Sunday.
299
00:31:34,075 --> 00:31:36,976
Ada seorang penceramah dengan nama yang sama di Chicago...
300
00:31:37,178 --> 00:31:40,773
...yang merupakan tempat tinggal pelacur latino, pemabuk itali
dan orang2 negro...
301
00:31:40,982 --> 00:31:44,782
...yang membuat tempat itu tak cocok
ditempati oleh2 orang2 kulit putih.
302
00:31:45,620 --> 00:31:48,418
Satu2nya perbedaan antara aku dan penceramah itu...
303
00:31:48,623 --> 00:31:51,990
...Dia bekerja untuk tuhan, dan aku adalah tuhan!
304
00:31:55,129 --> 00:31:58,326
Sekarang, sepuluh dari kalian maju ke depan.
305
00:31:59,434 --> 00:32:01,368
Ayo, jangan menjadi pengecut!
Ayo!
306
00:32:04,005 --> 00:32:08,772
Tiga perampat dari kalian
akan gagal menjadi penyelam.
307
00:32:08,977 --> 00:32:11,036
Tiga orang dari baris pertama,
maju ke depan.
308
00:32:11,245 --> 00:32:12,371
Maju ke depan!
309
00:32:15,683 --> 00:32:20,484
Dari orang2 yang berhasil, hanya
tiga orang yang merasakan pensiun.
310
00:32:20,688 --> 00:32:24,021
Karena penyelam adalah pekerjaan
paling berbahaya di angkatan laut.
311
00:32:25,360 --> 00:32:27,225
Jadi siapa yang ingin berhenti?
312
00:32:27,729 --> 00:32:29,788
katakan sekarang, siapa yang ingin berhenti?
313
00:32:30,298 --> 00:32:31,731
kau punya sesuatu untuk ditawarkan?
314
00:32:36,304 --> 00:32:38,670
siapa yang ingin menyelamatkan diriku...
315
00:32:38,873 --> 00:32:41,433
...dari melatih kalian?
316
00:32:41,643 --> 00:32:42,541
kau?
317
00:32:43,144 --> 00:32:44,270
kau?
318
00:32:44,712 --> 00:32:45,974
Cookie?
319
00:32:50,752 --> 00:32:51,810
kau?
320
00:32:53,655 --> 00:32:55,350
kau harus menatap mataku?
321
00:32:57,825 --> 00:33:00,259
Siapa kau, semacam popaye yang pengecut?
322
00:33:03,865 --> 00:33:07,062
biar ku tebak, kau adalah kapten tim renang.
323
00:33:07,268 --> 00:33:10,999
Kau dan pacarmu sering memperaktekkan "gaya dada"!
324
00:33:16,044 --> 00:33:17,807
dan kalian tampak seperti pasangan!
325
00:33:18,146 --> 00:33:20,046
Istriku.
326
00:33:20,248 --> 00:33:23,342
itu ada dalam laporanmu .
Kau menghamilinya pada tahun kelulusan.
327
00:33:24,652 --> 00:33:28,053
Mungkin kau bisa membawanya kemari...
328
00:33:28,256 --> 00:33:32,056
...dan semua anak2 ini dapat mempraktekkan "gaya dada".
329
00:33:34,095 --> 00:33:38,327
Aku dengar kau adalah perenang yang hebat,
Snowhill. Juara Propinsi?
330
00:33:38,533 --> 00:33:41,297
ya, ya, master chief.
331
00:33:45,473 --> 00:33:47,771
Snowhill, tolong maju ke depan.
332
00:33:47,975 --> 00:33:48,964
jalan.
333
00:33:50,912 --> 00:33:51,901
ke dapan.
334
00:33:57,752 --> 00:34:00,812
Kau bangun sebelum aku menolongmu,
Kau gagal.
335
00:34:01,022 --> 00:34:02,614
Mengerti, sang juara?
336
00:34:10,398 --> 00:34:14,129
Renang tak ada hubungannya dengan menyelam.
337
00:34:14,335 --> 00:34:18,863
seandainya Johnny Weissmuller memakai
pakaian renang seberat 200 pon...
338
00:34:19,073 --> 00:34:23,737
...dia tak akan bisa berenang untuk
mencapai estela wiliams yang telanjang di depannya.
339
00:34:23,945 --> 00:34:26,413
cara satu2 nya untuk bertahan
adalah kepercayaan satu sama lain.
340
00:34:26,614 --> 00:34:28,639
di bawah laut, yang kau miliki
adalah orang di sampingmu.
341
00:34:28,850 --> 00:34:33,549
itulah sebabnya orang yang akan berhasil
lulus programku akan menjadi yang terhebat dari yang terhebat.
342
00:34:34,155 --> 00:34:35,747
Enyah dari hadapanku sekarang.
343
00:34:47,268 --> 00:34:49,293
izin untuk mengangkat orang yang tenggelam itu.
344
00:34:50,071 --> 00:34:52,699
siapa kau, Cookie?
semacam pahlawan?
345
00:34:53,007 --> 00:34:57,842
Aku tak punya tempat untuk pahlawan
atau seorang pernang dengan anak dan istri.
346
00:34:58,045 --> 00:35:01,310
Keluarkan aku. Tapi jangan marah
dengan orang yang baik terhadapku.
347
00:35:01,516 --> 00:35:03,950
kau akan keluar sendiri.
348
00:35:04,152 --> 00:35:05,881
Juara renang masih memiliki
setengah kesempatannya.
349
00:35:06,087 --> 00:35:08,578
Izin untuk mengangkatnya.
350
00:35:08,790 --> 00:35:10,849
Mereka bilang dia dapat
menahan nafas selama 4 menit.
351
00:35:11,058 --> 00:35:12,320
ini bahkan belum dua menit.
352
00:35:13,895 --> 00:35:16,295
Aku yakin Snowhill adalah seorang pembohong!
353
00:35:16,497 --> 00:35:19,489
Kita adalah lelaki terhormat, bukan begitu?, kita tak bertoleransi terhadap pembohong.
354
00:35:19,700 --> 00:35:22,100
kau dikeluarkan dari program, Snowhill!
355
00:35:22,436 --> 00:35:24,904
Brashear, Kau memiliki barak untuk dirimu sendiri.
356
00:35:28,242 --> 00:35:29,300
sialan!
357
00:35:30,278 --> 00:35:33,714
seorang penyelam bukan petarung
namun seorang penyelamat.
358
00:35:33,915 --> 00:35:35,507
Jika ada yang hilang, mereka temukan.
359
00:35:35,716 --> 00:35:38,810
jika tenggelam, mereka naikkan.
jika ada yang menghalang, dia pindahkan.
360
00:35:39,020 --> 00:35:42,217
jika dia beruntung, dia akan mati
dikedalaman 200 kaki dai bawah laut.
361
00:35:42,423 --> 00:35:44,516
Itu adalah resiko untuk dikatakan pahlawan.
362
00:35:44,725 --> 00:35:48,161
Aku tak mengenal seorangpun yang
bercita2 menjadi penyelam Angkatan laut.
363
00:35:49,197 --> 00:35:50,528
Kerja bagus, Rourke.
364
00:35:50,731 --> 00:35:52,756
- hampir selesai.
- Terima kasih, master chief.
365
00:36:01,542 --> 00:36:03,533
Machinist Rourke, 91.
366
00:36:03,744 --> 00:36:06,907
Boatswain Brashear, 37.
367
00:36:08,149 --> 00:36:11,550
- jika kau gagal lagi, kau keluar.
- ya, pak.
368
00:36:12,019 --> 00:36:16,115
Ada sebuah tempat untuk
belajar di daerah seberang.
369
00:36:22,563 --> 00:36:25,794
Gadis2, masa kebebasan tiba.
370
00:36:26,534 --> 00:36:31,130
Siapapun yang tak melapor tepat waktu
harus melapor kepadaku secara pribadi.
371
00:36:31,339 --> 00:36:34,706
Dan ingatlah: Cinta semalam akan selesai pagi hari...
372
00:36:34,909 --> 00:36:37,571
...Tetapi shipilis akan tinggal sepanjang hidup.
373
00:36:37,778 --> 00:36:39,712
BUbar!
374
00:36:57,899 --> 00:37:01,266
Hey! Hey! Abgaimana kalau
seikat bunga untuk kekasihmu?
375
00:37:17,551 --> 00:37:18,643
Ada apa?
376
00:37:24,458 --> 00:37:26,585
- kau yang menelepon?.
- ya, bu.
377
00:37:27,628 --> 00:37:31,997
sudah kubilang, ini adalah perpustakaan umum, bukan jasa pengajaran.
378
00:37:32,733 --> 00:37:34,894
dan sekarang jika kau tak keberatan...
379
00:37:35,102 --> 00:37:38,003
...ada Mr. Biddle yang menungguku di rumah.
380
00:37:38,205 --> 00:37:40,605
bahkan,
Dia juga membawa pulang seikat bunga.
381
00:37:55,389 --> 00:37:56,947
selamat menikmati akhir pekan.
382
00:37:57,491 --> 00:37:59,083
dan tolong dikunci?
383
00:37:59,660 --> 00:38:01,719
dan keluarkan ia dari sini.
384
00:38:03,597 --> 00:38:04,757
Hello.
385
00:38:06,500 --> 00:38:07,694
kami sudah tutup.
386
00:38:08,502 --> 00:38:10,060
tidak untuk tiga menit lagi.
387
00:38:10,972 --> 00:38:12,530
kau belajar keperawatan?
388
00:38:12,840 --> 00:38:15,741
Seorang yang tak pernah belajar apapun,
boatswain's mate.
389
00:38:18,679 --> 00:38:22,308
Kau tahu peringkatmu.
Apa kau membacanya di buku?
390
00:38:25,019 --> 00:38:27,852
lihat, aku tak bermaksud menggodamu.
391
00:38:28,789 --> 00:38:30,723
Aku di sekolah penyelam di daerah seberang.
392
00:38:31,125 --> 00:38:33,889
Aku tak hanya bagus dalam menyelam.
tapi aku juga dilahirkan untuk itu.
393
00:38:34,662 --> 00:38:37,688
tapi lucunya, Aku akan dikeluarkan
jika gagal dalam ujian nanti.
394
00:38:37,965 --> 00:38:40,195
kelas berapa terakhir kali kau bersekolah?
395
00:38:40,401 --> 00:38:41,390
Tujuh.
396
00:38:42,103 --> 00:38:43,832
- Aku tak bisa membantumu.
- kenapa tidak?
397
00:38:44,038 --> 00:38:48,031
Membutuhkan waktu 4 tahun untuk
menyelesaikan sekolah kedokteranku.
398
00:38:48,242 --> 00:38:50,301
dan aku harus belajar selama 6 minggu
ini untuk ikut ujian akhirku.
399
00:38:50,511 --> 00:38:54,345
Aku lulus, aku akan menjadi seorang perawat,
Mungkin suatu hari nanti seorang dokter.
400
00:38:54,582 --> 00:38:58,109
kau terlalu jauh jika dibandingkan denganku.
Aku tak punya waktu.
401
00:38:58,753 --> 00:38:59,879
Okay. pergilah.
402
00:39:00,154 --> 00:39:02,850
Bacalah untuk dirimu sendiri.
Jangan berikan aku kesempatan lainnya.
403
00:39:03,057 --> 00:39:06,185
tidakkah kau mengerti?
Tak masalah jika aku membantumu.
404
00:39:06,394 --> 00:39:08,828
- pada akhirnya, Kau akan gagal juga .
- Aku tak akan gagal.
405
00:39:11,065 --> 00:39:12,123
Aku tak boleh gagal.
406
00:39:14,735 --> 00:39:16,760
kenapa kau begitu menginginkanya?
407
00:39:17,171 --> 00:39:21,139
Karena mereka bilang aku tak akan mampu meraihnya.
408
00:39:39,527 --> 00:39:42,860
Aku mungkin kenal seorang professor di kota...
409
00:40:29,510 --> 00:40:34,140
Hukum Boyle menggambarkan perubahan prilaku
gas pada tekanan yang berbeda.
410
00:40:34,348 --> 00:40:38,045
Dikatakan kalau seandainya seorang penyelam
menahan nafas pada kedalaman 100 kaki...
411
00:40:38,252 --> 00:40:40,447
...dan tetap menahan nafas ketika naik ke 10 kaki...
412
00:40:40,754 --> 00:40:43,780
...gas di dalam paru2nya akan meningkat
tekanannya sebanyak 4 kali.
413
00:40:43,991 --> 00:40:50,223
Kenapa ini semua penting? kau lupa untuk
mengeluarkan nafas ketika naik, paru2mu akan meledak.
414
00:40:52,299 --> 00:40:55,735
Aku bisa mengajarkanmu,
tetapi waktuku sangat berharga.
415
00:40:55,936 --> 00:41:00,737
jadi saat pertama kali kau mabuk,
berkelahi dan membuatku menunggu...
416
00:41:00,941 --> 00:41:02,499
...kesepakatan kita berakhir.
417
00:41:07,114 --> 00:41:08,376
selamat pagi.
418
00:41:19,627 --> 00:41:21,219
Aku...
419
00:41:22,563 --> 00:41:23,928
...harus buka dulu.
420
00:41:24,131 --> 00:41:26,065
siapa namamu? atau itu sebuah rahasia?
421
00:41:27,601 --> 00:41:28,932
namaku Jo.
422
00:41:31,939 --> 00:41:34,464
Ayahku selalu manginginkan anak laki2.
423
00:41:36,210 --> 00:41:38,110
Dia juga dulu bekerja di angkatan laut.
424
00:41:38,412 --> 00:41:39,504
Apa dia masih aktif?
425
00:41:40,481 --> 00:41:42,676
aku tak pernah melihatnya sejak usiaku 9 tahun.
426
00:42:06,574 --> 00:42:07,939
selamat malam.
427
00:42:10,511 --> 00:42:12,604
Fire Controlman Mellegrano, 91.
428
00:42:12,813 --> 00:42:14,474
Mate DuBoyce, 85.
429
00:42:14,682 --> 00:42:17,617
Engineman Crofoot, 69.
430
00:42:17,818 --> 00:42:20,013
Boatswain's Mate Carl Brashear...
431
00:42:21,222 --> 00:42:22,985
...76.
432
00:42:32,233 --> 00:42:35,930
Boots, Cookie, bersiaplah, gadis2.
kalian yang selanjutnya masuk ke dalm air.
433
00:42:36,136 --> 00:42:40,197
Buat jalan di lambung kapal di kapal latihan itu
dan kita akan memompakan uadara ke dalamnya...
434
00:42:40,407 --> 00:42:41,931
...dan mengangkatnya ke permukaan.
435
00:42:42,142 --> 00:42:44,508
Dan akan menenggelamkannya lagi dan terus selanjutnya.
436
00:42:51,652 --> 00:42:52,710
Apa yang terjadi?
437
00:42:52,920 --> 00:42:55,354
Jika dia terlalu lama di di dalam sana,
Dia akan mati.
438
00:43:04,465 --> 00:43:06,092
Isert, selesaikan mengelas lobang itu.
439
00:43:06,300 --> 00:43:09,167
aku sedang mencobanya,
tetapi benda ini sangat aneh.
440
00:43:10,971 --> 00:43:13,201
- bagaimana keadaannya?
- seperti di neraka.
441
00:43:14,074 --> 00:43:18,408
penyelam hijau, Kau mempunyai tiga menit
untuk menyelesaikan tugasmu...
442
00:43:18,612 --> 00:43:22,309
... sebelum tim selanjutnya datang.
Bergerak cepatlah, Isert.
443
00:43:22,516 --> 00:43:24,279
- Penyelam merah.
- ya, master chief.
444
00:43:24,485 --> 00:43:29,422
Sialan, Aku memiliki teman wanita yang
dapat mengelas lebih cepat. Angkat dia.
445
00:43:30,357 --> 00:43:33,815
- Cepat, Isert, Tutup lubangnya.
- ya, okay, Rourke. Aku sedang coba.
446
00:43:41,035 --> 00:43:42,195
Kau merasakannya?
447
00:43:42,603 --> 00:43:44,298
Merasakan apa?
448
00:43:45,439 --> 00:43:46,838
Apa yang terjadi?
449
00:43:48,676 --> 00:43:50,303
Benda ini berputar!
450
00:43:52,379 --> 00:43:54,779
Dia bergerak, chief.
Kami akan jatuh.
451
00:43:54,982 --> 00:43:59,477
-Bisakah seseorang memberitahu aku apa yang terjadi?
-Cepat! tahan !
452
00:44:01,885 --> 00:44:12,477
HomeTheat3r.blogspot.com
453
00:44:14,535 --> 00:44:18,198
- Red diver, Bagaimana keadaannya?
- kapal ini baru saja jatuh ke kedalaman 50 kaki.
454
00:44:18,405 --> 00:44:19,394
kami mendarat di atas sesuatu.
455
00:44:19,606 --> 00:44:21,767
Bawa mereka naik kesini, jadi kita
dapat mengetahui apa yang terjadi.
456
00:44:21,975 --> 00:44:23,237
Kau akan naik.
457
00:44:23,477 --> 00:44:27,277
Tak bisa melakukan proses naik.
pipa udara isert tersangkut.
458
00:44:28,615 --> 00:44:29,912
Pipa air udaraku terjepit!
459
00:44:30,150 --> 00:44:32,516
Tersangkut. Lepaskan talinya segera.
460
00:44:35,756 --> 00:44:38,884
Rourke, Ada apa?
Kenapa kita bergerak?
461
00:44:39,093 --> 00:44:40,924
Kita terjatuh ke dalam lubang .
462
00:44:45,532 --> 00:44:48,160
Benda ini bergerak.
463
00:44:48,369 --> 00:44:51,236
- Aku harus mengganti saluran udaranya.
- Dengar, Rourke...
464
00:44:51,438 --> 00:44:54,566
...Dia temanmu.
Lepaskan talinya dan bawa ia keluar dari situ.
465
00:44:54,775 --> 00:44:57,141
aku sedang berusaha, tapi tali itu terlalu erat.
Kirimkan aku tali lainnya.
466
00:44:59,613 --> 00:45:00,602
Tolong!
467
00:45:01,281 --> 00:45:04,273
- Chief, Aku butuh bantuan.
- Tetap tenang. bantuan akan segera tiba.
468
00:45:04,485 --> 00:45:05,782
- Aku siap.
- lepaskan pakaiannya.
469
00:45:06,086 --> 00:45:09,385
- kau tak boleh ke bawah sana.
- Aku tak ingin mendengar nasehatmu.
470
00:45:11,725 --> 00:45:13,158
Kau tak boleh menyelam sedalam itu.
471
00:45:13,994 --> 00:45:15,120
Aku siap. Biarkan aku menyelam.
472
00:45:23,203 --> 00:45:24,227
Master chief...
473
00:45:24,638 --> 00:45:29,268
...Tampaknya kapal itu tertahan
di atas salah satu pipa perusahaan itu.
474
00:45:29,476 --> 00:45:33,173
Jika pipa itu rubuh, maka kapal
itu akan tenggelam ke dasar laut.
475
00:45:33,714 --> 00:45:36,706
Jangan khawatirkan kapalnya.
Berikan saluran udara itu pada rourke.
476
00:45:45,359 --> 00:45:48,123
- demi tuhan!
- ada apa, Cookie?
477
00:45:49,430 --> 00:45:52,092
Kapal ini telah mematahkan pipanya, chief.
478
00:45:52,533 --> 00:45:54,967
kita harus segera memasang saluran pipa
dan membawa mereka keluar dari sana.
479
00:45:56,203 --> 00:45:59,468
Permukaan air, Penyelam biru telah sampai.
Dia membawakan saluran yang baru.
480
00:45:59,673 --> 00:46:03,439
Isert, Rourke akan mengganti saluran udaramu,
dan akan membawa kau keluar dari sana.
481
00:46:03,644 --> 00:46:06,545
Rourke, dia mempunyai udara untuk bernafas
selama 5 menit kalau dia tak panik.
482
00:46:06,814 --> 00:46:09,942
- kau mengacau, dia bisa mati, kau mengerti?
- ya, master chief.
483
00:46:10,150 --> 00:46:13,711
Isert, kita tak boleh terlalu banyak bicara,
Pikirkan tentang lagu favoritmu...
484
00:46:13,921 --> 00:46:15,286
...dan aku ingin kau menyanyikannya.
485
00:46:15,556 --> 00:46:16,955
Aku tak hapal satu lagupun!
486
00:46:17,157 --> 00:46:20,388
kau harus bernafas lebih santai.
487
00:46:20,594 --> 00:46:23,028
tolong, aku tak pernah ingin menjadi penyelam!
488
00:46:23,230 --> 00:46:26,757
Aku ingin pulang!
Aku ingin pulang!
489
00:46:26,967 --> 00:46:28,832
Bolehkah aku pulang sekarang?
490
00:46:29,303 --> 00:46:30,133
Akuingin berhenti!
491
00:46:30,771 --> 00:46:33,205
Aku ingin berhenti!
492
00:46:33,407 --> 00:46:35,068
Aku ingin berhenti!
493
00:46:35,275 --> 00:46:36,765
Ganti salurannya sekarang!
494
00:46:39,613 --> 00:46:42,582
- Kapalnya bergerak!
- cepat, Rourke.
495
00:46:44,318 --> 00:46:46,218
Oh, sialan!
496
00:46:49,223 --> 00:46:51,191
Permukaan, Isert kehabisan udara.
497
00:46:54,761 --> 00:46:57,127
- Apa yang terjadi?
- Kapalnya akan terbalik!
498
00:46:57,331 --> 00:47:00,767
Aku tahu. sekarang, tetap di sana
dan ganti saluran udaranya, kau dengar?
499
00:47:04,805 --> 00:47:06,864
Aku keluar dari kapal ini.
Aku harus keluar dari kapal ini.
500
00:47:07,508 --> 00:47:10,033
- Kapalnya terjatuh.
- Kembali kesini!
501
00:47:10,477 --> 00:47:14,038
- Rourke, kembeli ke sini!
- Aku tak ingin mati. aku keluar dari kapal ini!
502
00:47:14,248 --> 00:47:17,740
Jangan pergi!
Carl, Jangan tinggalkan aku.
503
00:47:17,951 --> 00:47:21,011
Aku membutuhkan saluran airku.
Aku tak bisa bernafas, Carl.
504
00:47:21,889 --> 00:47:23,720
Aku mulai pusing.
505
00:47:49,583 --> 00:47:51,175
Aku tak bisa bernafas.
506
00:48:07,334 --> 00:48:11,667
- Permukaan, Dia mulai kehilangan kesadaran.
- Sialan, cepat bawa ia!
507
00:48:35,862 --> 00:48:38,092
- Kami akan segera naik, chief.
- Tak pernah kuragukan.
508
00:49:09,496 --> 00:49:12,329
Machinist's Mate First Class Rourke,
Maju dan ke tengah.
509
00:49:25,078 --> 00:49:27,603
"Presiden Amerika serikat...
510
00:49:27,814 --> 00:49:31,341
...Menghadiahkan sebuah medali
kepahlawanan dari angkatan laut...
511
00:49:31,551 --> 00:49:34,452
...kepada Machinist's Mate
kelas satu Dylan Rourke.
512
00:49:34,655 --> 00:49:36,923
Karena prajurit Rourke
pada tanggal 22 september...
513
00:49:37,591 --> 00:49:39,923
...pada tahun 1952...
514
00:49:40,127 --> 00:49:44,120
...telah mengorbankan keselamatannya sendiri demi menyelamatkan...
515
00:49:44,331 --> 00:49:48,131
...prajurit Timothy Douglas Isert."
516
00:50:09,022 --> 00:50:10,182
Bersiap.
517
00:50:21,468 --> 00:50:23,595
Kelas 0252, Bubar.
518
00:50:59,339 --> 00:51:01,637
Hey, Aku menerima telegrammu.
519
00:51:01,842 --> 00:51:04,902
Tidak, Aku dengar dengan baik...
Bagaimana keadaan ayah?
520
00:51:05,112 --> 00:51:07,080
Apa dia sudah sehat dan mulai aktif lagi?
521
00:52:21,988 --> 00:52:23,080
Hello?
522
00:52:24,257 --> 00:52:28,250
- Carl, Apa itu kau?
- Hey, Jo. ini aku.
523
00:52:28,895 --> 00:52:30,795
di mana kau? Apa kau baik2 saja?
524
00:52:32,132 --> 00:52:34,896
Aku baik2 saja.
525
00:52:35,535 --> 00:52:36,797
Dengar...
526
00:52:39,973 --> 00:52:41,201
...Bisakah kau menemuiku?
527
00:52:49,115 --> 00:52:52,778
Anak pukimak sialan,
Minum2 pada hri ulang tahun perkawinan.
528
00:53:02,829 --> 00:53:04,194
Kau anak itu, ya?
529
00:53:09,269 --> 00:53:10,531
Well, Aku Gwen...
530
00:53:10,737 --> 00:53:12,136
...Sunday.
531
00:53:21,281 --> 00:53:22,270
Aku ikut prihatin.
532
00:53:32,325 --> 00:53:34,520
Kau tahu kalau ia akan
mengeluarkanmu dari angkatan laut.
533
00:53:40,867 --> 00:53:42,630
Dia akan mengeluarkanmu dari anggota penyelam.
534
00:53:49,075 --> 00:53:51,100
Apa yang akan kau lakukan akan hal itu?
535
00:53:52,412 --> 00:53:55,575
Biarkan ia melakukan apapun,
seperti yang kau lakuakan pada orang lain2?
536
00:54:01,454 --> 00:54:03,319
Kau tahu ia di dalam sana kan.
537
00:54:07,093 --> 00:54:10,927
Dia menginginkan pesta, mari berikan ia pestanya.
538
00:54:16,036 --> 00:54:20,666
Dia memberitahuku tak apa2 kalau
menari dengan gadis2.
539
00:54:27,747 --> 00:54:29,715
Aku suka lagu ini.
540
00:54:40,327 --> 00:54:41,316
Donny...
541
00:54:41,895 --> 00:54:44,363
...Jadilah teman yang baik dan berikan kami scotch.
542
00:54:45,426 --> 00:54:46,415
Kami sudah tutup.
543
00:54:47,061 --> 00:54:51,087
Kalau begitu kami sangat beruntung dapat
menikmati bourbon sepuasnya.
544
00:55:01,575 --> 00:55:03,440
Apa yang kau lakukan dengannya?
545
00:55:08,516 --> 00:55:09,744
Kaluarlah.
546
00:55:10,217 --> 00:55:12,412
Aku sangat marah.
547
00:55:12,620 --> 00:55:14,349
Hari ini malam dansa di bar ini.
548
00:55:15,890 --> 00:55:18,859
Berpestalah untukku, silahkan.
549
00:55:23,464 --> 00:55:25,830
Hell, Aku tak tahu siapa
yang akan ikut dalam pesta ini:
550
00:55:26,033 --> 00:55:29,400
Wanita muda yang memakai gaun
curian ini atau juru masak ini.
551
00:55:30,037 --> 00:55:33,529
Jadi apa yang kalian lakukan di sini? berdansa?
552
00:55:34,675 --> 00:55:38,372
Kenapa tak kalian lakukan, semuanya gratis.
553
00:55:38,813 --> 00:55:40,906
Kau membuat kesalahan besar dengan masuk kemari.
554
00:55:42,383 --> 00:55:45,011
- Ini salahku.
- ini memang semuanya salahmu.
555
00:55:45,453 --> 00:55:49,287
Seorang gadis kecil yang
membawa orang hitam ke sini.
556
00:55:49,590 --> 00:55:53,048
Berpikir kalau kita ini mainan untuk kesenangannya.
557
00:55:54,395 --> 00:55:55,384
Hey, Donny...
558
00:55:55,696 --> 00:55:59,325
...Jadilah teman yang baik dan
bawakan wanita ini prajurit yang segar.
559
00:56:00,935 --> 00:56:02,903
Kau kira kau layak berada di sini?
560
00:56:03,104 --> 00:56:04,503
Bergaul dengan prajurit angkatan laut?
561
00:56:06,207 --> 00:56:07,868
Kau mengira dirimu sebaik mereka?
562
00:56:08,709 --> 00:56:10,199
DAn aku? Kau kira lebih baik dari aku?
563
00:56:10,411 --> 00:56:11,605
Ya, aku lebih baik.
564
00:56:19,153 --> 00:56:20,415
Kau lihat pipa ini?
565
00:56:21,789 --> 00:56:25,589
Jendral MacArthur Pernah merokok
menggunakan pipa ini.
566
00:56:25,793 --> 00:56:27,818
Aku bekerja dengannya di Leyte Gulf.
567
00:56:28,129 --> 00:56:30,097
Peperangan terbesar dalam sejarah angkatan laut.
568
00:56:30,598 --> 00:56:33,533
Kamikaze dihancurkan tanpa ampun, "Saint Lo".
569
00:56:34,001 --> 00:56:38,438
Tertembak dan tenggelam dalam laut, Aku dan enam
orang lain terperangkap dalam sebuah ruang.
570
00:56:39,240 --> 00:56:42,004
- hanya satu cara keluar dari sana.
- Hancurkan sekat antar ruang dan berenang.
571
00:56:42,309 --> 00:56:46,143
Lima dek, Cookie.
Lima buah dek.
572
00:56:46,347 --> 00:56:49,111
Terkunci rapat.
Mayat berserakan.
573
00:56:49,316 --> 00:56:52,683
Kau harus memiliki keberanian dan ketangguhan untuk itu.
574
00:56:53,287 --> 00:56:56,984
KAmi berhasil bebas. si tua MacArthur
Datang dari bilik itu:
575
00:56:57,191 --> 00:57:01,525
"Sunday, kau memang pukimak, Aku berani bertaruh
kau mampu menahan nafasmu selama empat menit...
576
00:57:01,729 --> 00:57:04,664
...Dan berenang untuk keluar dari sana."
Tahu apa jawabanku?
577
00:57:06,367 --> 00:57:07,857
"tidak, Mac, aku tak bisa...
578
00:57:08,068 --> 00:57:11,595
...Tapi aku bisa menahan nafas selama
lima menit untuk mendapatkan pipamu...
579
00:57:11,806 --> 00:57:13,865
...karena memang itu yang dibutuhkan."
580
00:57:14,275 --> 00:57:16,709
- ini tak akan sama berharganya.
- lepaskan tanganmu.
581
00:57:16,911 --> 00:57:20,608
Enam orang bernafas sampai hari ini karena
aku mengeluarkan mereka dari ruang itu.
582
00:57:21,415 --> 00:57:23,144
Dan sekarang hanya karena kau...
583
00:57:23,350 --> 00:57:25,910
...menyelamatkan Isert dari kapal rusak itu...
584
00:57:26,120 --> 00:57:28,486
...kau kira kau lebih baik dari pada aku?
585
00:57:28,689 --> 00:57:30,623
Well, mari kita lihat.
586
00:57:38,032 --> 00:57:39,863
apa taruhanmu, Cookie?
587
00:57:41,902 --> 00:57:43,864
masukkan Snowhill kembali ke program.
588
00:57:44,071 --> 00:57:46,198
- Berhutang apa kau padanya?
- Tak ada, kau yang berhutang padanya.
589
00:57:46,440 --> 00:57:48,374
Oh, ya? Baiklah.
590
00:57:48,576 --> 00:57:52,273
Tapi jika aku menang kau segera
pulang ke asalmu malam ini, setuju?
591
00:57:56,451 --> 00:57:57,509
Setuju.
592
00:57:58,686 --> 00:58:00,586
Tunjukkan padanya, master chief.
593
00:58:02,957 --> 00:58:05,050
- Kau mau menjadi asistenku?
- Ya.
594
00:58:34,288 --> 00:58:35,516
ayo, beb.
595
00:58:38,326 --> 00:58:39,315
Come on now.
596
00:58:44,999 --> 00:58:46,227
ayo, Sunday!
597
00:58:51,239 --> 00:58:52,263
ayo.
598
00:58:54,275 --> 00:58:56,038
ayo, Master Chief Sunday!
599
00:59:10,892 --> 00:59:13,452
1 menit 15 detik.
600
00:59:39,020 --> 00:59:41,784
2 menit 25 detik.
601
00:59:42,657 --> 00:59:44,852
sepuluh dolar!
602
00:59:57,805 --> 00:59:59,932
3 menit 10 detik!
603
01:00:15,389 --> 01:00:16,720
4 menit.
604
01:00:20,428 --> 01:00:22,521
- Hentikan.
- Chief?
605
01:00:36,844 --> 01:00:38,038
Rourke, Hentikan.
606
01:00:47,155 --> 01:00:50,454
Carl, Kau baik2 saja? Carl?
607
01:00:54,829 --> 01:00:55,796
Chief, Kau baik2 saja?
608
01:00:55,997 --> 01:00:57,965
- Bertahanlah.
- Kau baik2 saja, chief?
609
01:00:58,166 --> 01:00:59,428
Aku baik2 saja.
610
01:00:59,967 --> 01:01:01,229
Pegangi ia.
611
01:01:10,411 --> 01:01:11,503
Ayo cepat!
612
01:01:11,712 --> 01:01:14,112
Dia mengendarainya ugal2lan.
613
01:01:14,916 --> 01:01:16,349
keluarkan ia dari mobil.
614
01:01:19,887 --> 01:01:22,754
Hari ini hari ulang tahun pernikahanku.
615
01:01:25,259 --> 01:01:26,988
Ayo cepat.
616
01:01:28,396 --> 01:01:31,490
jangan, jangan kau, Billy.
617
01:01:31,699 --> 01:01:33,064
jangan dirimu.
618
01:01:33,868 --> 01:01:35,335
sialan!
619
01:01:36,404 --> 01:01:38,565
Ayo sayang mari pulang ke rumah.
620
01:01:41,442 --> 01:01:45,105
- ayo sayang mari kta pulang.
- Yeah.
621
01:01:46,981 --> 01:01:49,745
mari pulang,.
tak ada tontonan di sini.
622
01:01:52,853 --> 01:01:53,842
Jo.
623
01:01:59,427 --> 01:02:03,363
aku tak bisa begini, carl, aku tak mampu hidup begini.
624
01:02:04,265 --> 01:02:06,927
Aku sering membawa pulang ayahku
dari bar milik angkatan laut.
625
01:02:07,435 --> 01:02:10,199
- Kau tak tahu apa yang sesungguhnya terjadi.
- Oh, Aku tahu.
626
01:02:15,343 --> 01:02:17,140
Aku lulus ujian.
627
01:02:17,778 --> 01:02:18,938
Maafkan aku.
628
01:02:19,146 --> 01:02:20,511
Maafkan aku, Jo.
629
01:02:20,715 --> 01:02:23,548
Aku akan memulai Ko-As di Bluefild.
630
01:02:23,751 --> 01:02:26,345
Aku akan sangat sibuk, aku tak
akan punya waktu bertemu denganmu.
631
01:02:26,654 --> 01:02:29,953
- Itu tak akan terjadi lagi.
- Ya, itu pasti terjadi lagi.
632
01:02:30,157 --> 01:02:34,594
Kau ingin melawan orang itu,
dan kau menunggu waktu yang tepat.
633
01:02:36,097 --> 01:02:40,227
Tidakkah kau lihat aku tak sama dengan dirimu?
634
01:02:41,769 --> 01:02:43,794
hal2 yang kuninginkan...
635
01:02:46,407 --> 01:02:49,740
keinginanku sangat sederhana.
636
01:02:50,645 --> 01:02:53,170
jika aku terus berusaha keras
dan menundukkan kepalaku...
637
01:02:53,381 --> 01:02:55,246
seluruh hidupmu akan melewatimu begitu saja.
638
01:03:05,626 --> 01:03:09,858
kebanyakan dari isi buku panduan
menyelam itu telah kau pahami.
639
01:03:10,064 --> 01:03:12,259
kau tak membutuhkanku, kau tak membutuhkan siapapun.
640
01:03:14,635 --> 01:03:16,159
Aku mencintaimu.
641
01:03:39,093 --> 01:03:40,185
Jo!
642
01:03:41,862 --> 01:03:42,988
Menikahlah denganku, Jo!
643
01:03:45,666 --> 01:03:46,655
Apa?
644
01:03:50,304 --> 01:03:52,465
Dia ingin tahu apa kau mau menikah dengannya.
645
01:04:24,538 --> 01:04:25,596
Ayo.
646
01:04:26,741 --> 01:04:29,209
Hati2 dengan pintunya.
Jangan sentuh apapun.
647
01:05:05,379 --> 01:05:08,371
Apa kau tahu kalau debu biasa yang terdapat di rumah...
648
01:05:08,582 --> 01:05:11,642
...kebanyakan dibawa oleh kulit manusia?
649
01:05:13,621 --> 01:05:15,521
Tidak, pak, aku tidak athu.
650
01:05:16,891 --> 01:05:20,759
membutmu berpikir dua kali,
siapa yang kau ajak ke rumahmu.
651
01:05:31,872 --> 01:05:36,366
Dua buah sendok minyak dapat mengkontaminasi...
652
01:05:37,278 --> 01:05:39,542
...seluruh persedian ...
653
01:05:40,114 --> 01:05:42,412
...air bersih di dalam kapal.
654
01:05:44,285 --> 01:05:48,119
sesuatu yang tak dapat bercampur.
655
01:05:49,857 --> 01:05:51,154
Betulkan...
656
01:05:51,559 --> 01:05:52,719
...chief?
657
01:05:55,429 --> 01:05:56,953
Dia akan lulus.
658
01:05:57,898 --> 01:06:01,356
kemarin, dia mendapatkan nilai
94 untuk hijan akhirnya.
659
01:06:01,669 --> 01:06:03,637
Dia tak harus jadi yang tercepat besok.
660
01:06:03,838 --> 01:06:06,807
yang harus ia lakukan adalah
menyelesaikan tugasnya besok.
661
01:06:11,812 --> 01:06:13,040
Billy...
662
01:06:19,553 --> 01:06:23,045
...mungkin akan datang hari dimana orang
berwarna pertama lulus dari sini...
663
01:06:23,257 --> 01:06:27,216
...tapi itu tak boleh besok,
selama aku masih ada di sini.
664
01:06:29,096 --> 01:06:31,428
Kau setuju denganku, tentu saja.
665
01:06:33,667 --> 01:06:34,759
bukan begitu, chief?
666
01:06:35,903 --> 01:06:37,097
Ya, pak.
667
01:07:13,407 --> 01:07:15,034
Musim baseball telah berakhir.
668
01:07:17,745 --> 01:07:18,973
Aku mengerti tentang Rourke.
669
01:07:19,179 --> 01:07:20,669
Aku tak akan membiarkan diriku berpikir...
670
01:07:20,881 --> 01:07:23,850
- Kenapa tidak?
- Karena aku menyaksikan penyelamanmu yang terakhir.
671
01:07:26,520 --> 01:07:28,181
Kau ingin tahu siapa aku?
672
01:07:28,389 --> 01:07:31,847
Aku adalah seorang anak sialan yang
ditempatkan di sini untuk mengatakan padamu...
673
01:07:32,059 --> 01:07:34,289
...bahwa tak ada yang berubah.
674
01:07:34,495 --> 01:07:37,521
- aku layak untuk lulus.
- kapan kata2 layak bermakna lulus?
675
01:07:37,731 --> 01:07:39,164
mereka tak akan membiarkanmu lulus.
676
01:07:39,767 --> 01:07:42,759
di mata mereka kau tak
akan pernah sehebat mereka.
677
01:07:42,970 --> 01:07:45,165
- jadi kau gagal.
- Tidak, kau yang gagal.
678
01:07:45,372 --> 01:07:47,169
Kau pikir aku berhutang sesuatu padamu?
679
01:07:47,374 --> 01:07:50,036
Aku tak berhutang apapun kepadamu!
680
01:07:50,244 --> 01:07:52,940
kau atau siapapun, kau akan gagal, Cookie.
681
01:07:53,147 --> 01:07:56,310
Kau benar, chief.
Kau dan aku tak ada persamaan.
682
01:07:56,517 --> 01:08:00,544
Aku mungkin memang orang negro dari kampung,
tapi aku melakukan sesuatu untuk diriku.
683
01:08:00,754 --> 01:08:04,155
Dan kau tetap orang kecil saat kau memulai dahulu.
684
01:08:04,358 --> 01:08:06,326
tanpa menyelam kau bukan apa2...
685
01:08:06,760 --> 01:08:09,126
...hanya anak sialan yang biasa saja.
686
01:08:30,017 --> 01:08:32,542
Apa yang dia katakan sehingga
membuatmu mencoba begitu keras?
687
01:08:33,520 --> 01:08:34,919
"Jadilah yang terbaik."
688
01:08:35,122 --> 01:08:36,921
Well, Kau telah jadi yang terbaik.
689
01:08:38,525 --> 01:08:40,322
tolong jangan muncul esok hari.
690
01:08:40,761 --> 01:08:42,729
Pappy takkan akan membiarkan kau lulus.
691
01:08:47,468 --> 01:08:49,026
bagaimana denganmu, chief?
692
01:08:54,408 --> 01:08:57,809
hari ini akan ditentukan siapa dari kalian
yang akan menjadi seorang penyelam.
693
01:08:58,012 --> 01:09:02,312
Tujuan dari ujian ini ialah untuk
merangkai pipa ini di dalam air.
694
01:09:02,516 --> 01:09:05,246
Bagian per bagiannya akan diteburkan di bawah sana.
695
01:09:05,753 --> 01:09:07,812
ketika kau telah menemukan pipa itu...
696
01:09:08,555 --> 01:09:12,321
...kau harus meminta alat2 kerjamu untuk merangkaiya.
yang akan di kirim kepadamu.
697
01:09:12,526 --> 01:09:16,257
Nilai akan diberikan berdasarkan kecepatan dan keakuratan.
698
01:09:16,463 --> 01:09:20,490
Namun, Kami akan tetap memberikan suplay
udara selama kalian dapat menahan dinginnya air.
699
01:09:20,701 --> 01:09:23,829
Jadi, Manfaatkan waktu kalian dan rangkailah denganbenar.
700
01:09:51,498 --> 01:09:54,126
Jika kalian tidak melengkapi pipa itu...
701
01:09:54,334 --> 01:09:57,303
...kjalian telah menghabiskan 6 bulan
waktu hidup kalian dengan sia2.
702
01:10:08,449 --> 01:10:12,886
Penyelam, persiapkan diri kalian
dan majulah mendekati tangga.
703
01:10:53,827 --> 01:10:56,591
Permukaan, Aku telah menemukan lampuku.
704
01:11:17,985 --> 01:11:19,577
Permukaan, blue diver.
705
01:11:19,787 --> 01:11:22,688
Aku telah menemukan projekku
dan meminta alat2 kerjaku.
706
01:11:22,890 --> 01:11:27,623
Permukaan, ini red diver.
Aku telah menemukan projekku
dan meminta alat kerjaku...
707
01:11:27,828 --> 01:11:31,320
Tenders, Kirimkan tas kerjanya.
708
01:11:55,355 --> 01:11:58,324
Permukaan, blue diver.
Aku masih menunggu alat2 kerjaku.
709
01:12:31,491 --> 01:12:34,790
Blue diver, Alat2mu sudah dikirimkan.
710
01:12:51,745 --> 01:12:55,647
Chief, Mulai hitung waktunya.
711
01:13:20,707 --> 01:13:22,402
Machinist's Mate Rourke...
712
01:13:22,843 --> 01:13:25,812
...satu jam, 37 menit.
rangkaian sempurna.
713
01:13:49,736 --> 01:13:51,533
Surveyor Second Class Yarmouth...
714
01:13:51,772 --> 01:13:54,707
...dua jam, 19 menit.
Rangkaian yang sempurna.
715
01:14:12,826 --> 01:14:14,657
Tak pernah berpikir aku akan bertahan hidup.
716
01:14:14,861 --> 01:14:18,729
Empat jam, sembilan menit.
Lebih baik terlambat dari pada tidak, Crofoot.
717
01:14:18,932 --> 01:14:22,095
rangkaianj yang sempurna.
bagaimana airnya di bawah sana?
718
01:14:22,302 --> 01:14:24,532
Lebih dingan dari yang kubayangkan, chief.
719
01:14:24,738 --> 01:14:26,069
Bawa dia ke dalam.
720
01:15:06,680 --> 01:15:08,170
Apa yang kau katakan, belum naik juga?
721
01:16:01,068 --> 01:16:02,057
Permisi.
722
01:16:19,119 --> 01:16:21,314
- stasiun penyelaman.
- Chief Sunday...
723
01:16:21,521 --> 01:16:25,423
...Kita akan mendapatkan tukang masak
dan tukang semir lainnya yang berpikir
ia akan lulus dari sini...
724
01:16:25,625 --> 01:16:28,685
... melakukan kegilaan seperti ini,
jadi dengarkan aku.
725
01:16:29,129 --> 01:16:31,256
Jangan angkat ia hingga ia tak bergerak lagi.
726
01:16:31,898 --> 01:16:33,263
Dia hampir mati, sir.
727
01:16:33,467 --> 01:16:35,560
Tidak hingga ia tak bergerak lagi, chief!
728
01:16:43,810 --> 01:16:44,799
Menyerahlah, Cookie.
729
01:16:45,345 --> 01:16:47,609
jka kau pingsan,
Kau tak akan bangun lagi.
730
01:16:48,081 --> 01:16:50,379
Ayolah.
Ini tak sepadan dengan nyawamu.
731
01:16:51,118 --> 01:16:52,608
Namaku...
732
01:16:53,320 --> 01:16:54,844
...Boatswain's Mate...
733
01:16:55,055 --> 01:16:56,386
...Second Class...
734
01:16:56,823 --> 01:16:58,984
...Carl Brashear.
735
01:17:01,294 --> 01:17:03,421
Dan aku seorang penyelam di angkatan laut.
736
01:17:29,823 --> 01:17:30,983
Naikkan ia.
737
01:17:32,192 --> 01:17:33,454
- Naikkan ia!
- Aku mendapatkannya.
738
01:17:34,261 --> 01:17:36,195
- Bawa ia pulang.
- Pelaut!
739
01:17:36,396 --> 01:17:38,421
Abaikan perintah!
740
01:17:40,200 --> 01:17:41,963
pelaut! Pelaut!
741
01:17:43,003 --> 01:17:47,702
Chief Sunday, Segera berhenti...
742
01:17:47,974 --> 01:17:51,273
...Aku mengeluarkanmu dari tugas ini!
743
01:17:51,778 --> 01:17:53,769
Kau dengar aku, chief?!
744
01:17:56,783 --> 01:17:58,045
Angkat tali itu.
745
01:18:22,442 --> 01:18:25,411
Ayo, Brashear.
Kau hampir berhasil.
746
01:18:26,079 --> 01:18:27,068
Beberapa langkah lagi.
747
01:18:28,215 --> 01:18:29,614
Ayolah. Kami akan membantumu.
748
01:18:45,498 --> 01:18:46,829
Buka.
749
01:19:06,119 --> 01:19:08,349
Boatswain's Mate Carl Brashear...
750
01:19:09,389 --> 01:19:10,856
...Sembilan jam, 31 menit.
751
01:19:11,524 --> 01:19:13,219
Rangkaian semurna.
752
01:19:21,067 --> 01:19:22,261
Bawa ia masuk.
753
01:19:40,453 --> 01:19:43,718
- Carl, ......
- Tenang, Snowhill.
754
01:19:43,923 --> 01:19:47,222
Mereka memasukkan aku kembali dalam program.
Aku mulai latihan minggu depan.
755
01:19:47,427 --> 01:19:48,587
Selamt.
756
01:19:49,763 --> 01:19:51,060
Terima kasih, Carl.
757
01:19:52,265 --> 01:19:53,289
Aku hampir lupa.
758
01:19:53,500 --> 01:19:55,991
- Kau dengar tentang Sunday?
- Tidak.
759
01:19:56,202 --> 01:19:59,660
Mr. Pappy sangat marah ketia Dia meluluskanmu.
760
01:19:59,873 --> 01:20:02,842
Dia menangkap suday dan mengeluarkannya dari sini.
761
01:20:03,176 --> 01:20:05,474
Aku kira dia mendapatkan karmanya.
762
01:20:07,113 --> 01:20:08,740
Aku rasa ya.
763
01:20:15,055 --> 01:20:16,488
Aku kira demikian.
764
01:21:22,489 --> 01:21:23,888
dari tuan itu.
765
01:21:39,172 --> 01:21:40,400
Kau membenci sampanye.
766
01:21:41,875 --> 01:21:46,335
- Kau ditugaskan.
- Angkatan laut Brooklyn, Penyelam tetap.
767
01:21:46,546 --> 01:21:49,208
Brooklyn? Brooklyn.
768
01:21:49,582 --> 01:21:52,881
Baby, Kita bisa memiliki makan malam
seperti pasangan yang telah lama menikah.
769
01:21:53,086 --> 01:21:55,987
Oh, well, baby, Aku tak mengambil pekerjaan itu.
770
01:21:56,189 --> 01:21:58,589
Kita menunggu tiga tahun untuk kesempatan itu.
771
01:21:58,792 --> 01:22:01,124
Aku tak akan naik pangkat kecuali aku menyelam.
772
01:22:01,327 --> 01:22:03,295
Aku tak akan menjadi master jika hanya diam saja.
773
01:22:04,264 --> 01:22:06,061
Aku akan mencari tempat lain.
774
01:22:12,038 --> 01:22:13,699
Aku telat tiga bulan.
775
01:22:14,107 --> 01:22:15,301
Terlambat apa?
776
01:22:21,414 --> 01:22:24,110
Kau akan memiliki seo...?
seorang bayi mungil?
777
01:22:25,618 --> 01:22:26,949
Kami akan punya bayi!
778
01:22:27,153 --> 01:22:28,882
kami akan memiliki bayi!
779
01:22:29,122 --> 01:22:30,316
Kami akan memiliki seorang bayi!
780
01:22:30,523 --> 01:22:34,050
Ibu2 dan bapak2,
Dan semua orang di kota ini...
781
01:22:34,360 --> 01:22:35,952
...saatnya kita menyambut tahun baru.
782
01:22:36,162 --> 01:22:37,857
selamat tahun baru.
783
01:22:40,934 --> 01:22:42,492
selamat tahun baru.
784
01:22:58,451 --> 01:23:00,510
Kau harus memberi tahu mereka siapa bosnya.
785
01:23:00,720 --> 01:23:03,314
atau mereka tak akan pernah memberi hormat untukmu.
786
01:23:05,625 --> 01:23:06,614
Permisi.
787
01:23:08,628 --> 01:23:11,096
Apa yang kukatakan padamu, hon?
Dia tak mengenalku.
788
01:23:14,701 --> 01:23:18,034
Senior Chief Sunday, U.S.S. Hoist.
789
01:23:20,773 --> 01:23:22,798
Kau yang telah menghancurkan karirku,
lieutenant.
790
01:23:23,176 --> 01:23:24,200
Lieutenant Commander...
791
01:23:24,944 --> 01:23:26,935
...Hanks. senang bertemu denganmu.
792
01:23:27,146 --> 01:23:28,875
waktu itu telah lama berlalu, chief.
793
01:23:29,082 --> 01:23:30,709
sejarah.
794
01:23:32,585 --> 01:23:36,282
Well, kami hanya lewat untuk menyapa.
795
01:23:38,258 --> 01:23:41,091
- Auld lang syne dan segalanya.
- Auld lang syne.
796
01:23:42,228 --> 01:23:44,059
Aku tidak tahu kalau kau punya anak permpuan.
797
01:23:44,564 --> 01:23:45,792
Benar.
798
01:23:46,766 --> 01:23:48,165
Dia sangat cantik.
799
01:23:50,103 --> 01:23:53,436
Kita harus pergi sekarang,
Karena Billy akan berdansa denganku.
800
01:23:53,640 --> 01:23:55,437
selamat tahun baru.
801
01:23:55,642 --> 01:23:57,166
- selamat bersenang senang.
- Ayo, Billy.
802
01:23:57,610 --> 01:24:00,841
Kau akan berdansa dengan istrimu yang cantik, bukan?
803
01:24:09,122 --> 01:24:11,920
kau lihat? ini tidak semudah itu?
804
01:24:12,725 --> 01:24:14,750
- sudahlah.
- Ya.
805
01:24:15,862 --> 01:24:18,763
Tidak. Billy.
806
01:24:18,965 --> 01:24:21,490
Dia adalah pemabuk yang paling
]hebat di angkatan laut.
807
01:24:38,084 --> 01:24:39,551
Senior Chief Sunday...
808
01:24:40,386 --> 01:24:44,846
...Kau telah melanggar pasal 90
dari kode etik seragam militer:
809
01:24:45,058 --> 01:24:47,322
Dengan menyerang perwira yang
lebih tinggi pangkatnya.
810
01:24:47,927 --> 01:24:50,919
Perilakumu di luar toleransi.
811
01:24:51,130 --> 01:24:53,792
Kau di bayarsetengah gajimu selama 6 bulan...
812
01:24:54,000 --> 01:24:56,901
...Melapor ke pusat selama 2 bulan...
813
01:24:57,103 --> 01:25:00,766
...Dan diturunkan pangkatmu
menjadi Chief petty officer.
814
01:25:01,441 --> 01:25:04,433
Bagi yang baru bergabung bersama kami,
Berita teratas kami masih berlangsung...
815
01:25:04,644 --> 01:25:07,636
... Ribuan mil di laut mediterania.
816
01:25:07,847 --> 01:25:11,305
beberapa jam yang lalu, pesawat pembom B-52
yang melakukan penerbangan rutin
...
817
01:25:11,517 --> 01:25:15,613
... di daerah spanyol
terjatuh di daerah perbatasan spanyol.
818
01:25:15,822 --> 01:25:20,225
beberapa saat sebelumnya, seorang kru pesawat
sempat menjatuhkan 3 buah senjata .
819
01:25:20,426 --> 01:25:23,361
Nuklir seberat 50 megaton
ke bumi menggunakan parasut.
820
01:25:23,563 --> 01:25:28,432
Dua telah ditemukan. namun,
satu diantaranya masih hilang di bawah laut.
821
01:25:28,635 --> 01:25:30,000
Kau berhasil.
822
01:25:30,336 --> 01:25:33,499
Becky, Bersihkan mainanmu,
ayah akan segera pulang.
823
01:25:36,776 --> 01:25:39,609
Pencarian bawah laut akan dilakukan oleh ALVIN...
824
01:25:39,812 --> 01:25:43,805
... Sebuah kapal selam yang ditumpangi
dua orang yang dipinjam dari Institut Kelautan.
825
01:25:44,017 --> 01:25:48,044
Dan juga angkatan laut yang telah tiba
di laut mediterania untuk mencari senjata nuklir itu...
826
01:25:48,254 --> 01:25:50,085
... Begitu juga dengan kapal selam soviet.
827
01:25:50,289 --> 01:25:54,055
karena bom nklir itu tenggelam
di dalam perairan internasional...
828
01:25:54,260 --> 01:25:56,194
... benda itu akan menjadi milik penemunya.
829
01:25:56,696 --> 01:25:59,324
Mencoba menemukannya sebelum soviet A.S mengirimkan...
830
01:25:59,532 --> 01:26:02,626
... Penyelam elit dari angkatan
laut yang tampak di layar TV anda.
831
01:26:02,835 --> 01:26:07,272
Bergerak dari Norfolk, Virginia,
Para penyelam baru saja di kirimkan
beberapa saat yang lalu...
832
01:26:07,473 --> 01:26:11,136
... Kebanyakan dari mereka masih
menggunakan pakaian dinas tadi pagi.
833
01:26:22,188 --> 01:26:23,849
Blue diver, Ini kapten.
834
01:26:28,261 --> 01:26:29,558
Blue diver, Masuk.
835
01:26:30,897 --> 01:26:32,831
Aku di sini, Hart. Apa yang kau butuhkan?
836
01:26:34,000 --> 01:26:37,561
Carl, Aku sangat berterima kasih
jika kau dapat menemukan nuklir yang
hilang itu untukku.
837
01:26:37,770 --> 01:26:40,170
Aku ingin menjadi admiral sebelum mati.
838
01:26:40,373 --> 01:26:42,364
Aku akan melakukan sebisaku, Hart.
839
01:27:10,737 --> 01:27:14,195
Aku mendapatkan sebuah objek
metal yang memancarkan sinar.
840
01:27:14,407 --> 01:27:16,637
Dia dapatkan sesuatu.
Berhati-hatilah.
841
01:27:16,843 --> 01:27:18,276
Diterima.
842
01:27:27,720 --> 01:27:29,984
Permukaan, Kita mendapatkan sebuah kaleng minuman.
843
01:27:30,656 --> 01:27:32,419
Kaleng minuman sialan.
844
01:27:32,925 --> 01:27:36,326
Ambillah, chief.
Aku ingin lautan kita bersih.
845
01:27:41,334 --> 01:27:43,234
Matikan sonarnya. Seorang penyelam ada dibawah sana...
846
01:27:43,436 --> 01:27:45,870
- Itu ukan sonar kita.
- Apa?
847
01:27:47,707 --> 01:27:48,833
sialan.
848
01:27:50,409 --> 01:27:52,570
Alpha Whiskey, Ini Charlie Victor.
849
01:27:52,779 --> 01:27:55,646
Aku mendapatkan sebuah objek tak dikenal.
Kemungkinannya sebuah kapal selam.
850
01:27:57,416 --> 01:27:59,509
Blue diver,
Kita mendapatkan kontak asing.
851
01:27:59,719 --> 01:28:02,085
Mungkin sebuah kapal selam soviet.
mendekat dari 209...
852
01:28:02,288 --> 01:28:05,223
... dengan kecepatan 16 knots
Dan mengarah tepat di depanmu.
853
01:28:05,424 --> 01:28:08,689
Cepat lakukan penghindaran.
Cepat menghindar dari situ.
854
01:28:08,895 --> 01:28:12,831
Bersiap2 untuk melakukan pengangkatan.
Blue diver, Kau dengar aku?
855
01:28:13,032 --> 01:28:14,124
Kau dengar aku?
856
01:28:14,333 --> 01:28:15,357
Blue diver?
857
01:28:18,971 --> 01:28:20,233
Bicaralah, Carl.
858
01:28:50,469 --> 01:28:51,731
Bicaralah, Carl.
859
01:29:04,951 --> 01:29:05,975
Masukalah, blue diver.
860
01:29:16,295 --> 01:29:18,388
Beritahu pusat stasiun penyelaman
untuk mempersiapkan pengganti.
861
01:29:20,499 --> 01:29:21,898
Masuklah, Carl.
862
01:29:32,511 --> 01:29:34,069
Ayo, Carl.
863
01:29:53,032 --> 01:29:54,693
Carl, Kau dengar aku?
864
01:29:55,601 --> 01:29:56,727
Aku selamat, Kapten.
865
01:29:57,703 --> 01:29:58,727
Dia selamat.
866
01:29:59,438 --> 01:30:02,339
Bersiap2 untuk naik, Carl.
Kami akan mengangkatmu.
867
01:30:11,751 --> 01:30:16,415
:Lain kali sebelum kau menakutiku,
berikan kalimat sedikit basa-basi.
868
01:30:27,833 --> 01:30:30,802
Kapten, Kapal selam itu mengambil hampir
setengah benda yang ada di dasar laut itu.
869
01:30:31,003 --> 01:30:32,368
Dia menemukannya untuk kita!
870
01:30:33,005 --> 01:30:34,097
Kau bergurau.
871
01:30:35,241 --> 01:30:36,606
Oh, ya!
872
01:30:36,909 --> 01:30:38,137
Dia kira dia menemukannya.
873
01:30:38,711 --> 01:30:40,645
Yeah, Kau menemukannya, kau berhasil.
874
01:30:43,916 --> 01:30:45,076
Tahan!
875
01:30:45,685 --> 01:30:49,246
Tahan. Naikkan benda itu.
Naikkan dia.
876
01:30:58,731 --> 01:31:00,062
sekarang, lebih cepat.
877
01:31:16,882 --> 01:31:17,940
Hati2!
878
01:32:21,280 --> 01:32:22,304
Jo.
879
01:32:32,558 --> 01:32:34,492
Aku sangat takut.
880
01:32:34,693 --> 01:32:36,160
Maafkan aku.
881
01:32:43,469 --> 01:32:45,266
Oh, Sial.
882
01:32:49,708 --> 01:32:51,175
Kakimu...
883
01:32:51,710 --> 01:32:53,541
...Hampir putus.
884
01:32:56,315 --> 01:32:58,374
Membutuhkan waktu yang lama untuk pulih.
885
01:33:00,719 --> 01:33:04,883
Kau akan bisa berjalan lagi, menggunakan tongkat.
886
01:33:07,927 --> 01:33:09,622
Apa aku masih boleh menyelam?
887
01:33:12,665 --> 01:33:14,394
Maafkan aku.
888
01:33:50,569 --> 01:33:52,332
Pulanglah, Carl.
889
01:34:00,579 --> 01:34:04,310
Suamimu ditemukan dalam keadaan mabuk
di sekitar pantai pagi ini.
890
01:34:04,517 --> 01:34:09,113
Dia seorang pecandu alkohol, dia harus
tinggal di sini untuk detoksifikasi racun selama 30 days.
891
01:34:09,321 --> 01:34:12,256
Kalaupun ia sampai sempoyongan,
Ia tak akan pernah jatuh!
892
01:34:12,458 --> 01:34:15,723
Jika dia sampai jatuh,
Dia akan jatuh dengan terhormat...
893
01:34:15,928 --> 01:34:17,225
...Untuk kebanggaan dirinya...
894
01:34:17,429 --> 01:34:20,956
...Sehingga orang2 yang melihat
akan menganggapnya seorang perwira!
895
01:34:23,602 --> 01:34:26,093
seorang chief petty officer
seharusnya tak boleh minum2.
896
01:34:26,305 --> 01:34:29,763
Namun, jika ia minum,
dia tak boleh sampai mabuk.
897
01:34:29,975 --> 01:34:33,775
jika dia sampai mabuk,
Dia tak boleh sampai sempoyongan!
898
01:34:33,979 --> 01:34:37,039
Jika dia sampai sempoyongan,
Dia tak boleh jatuh!
899
01:34:37,249 --> 01:34:40,810
Dan jika ia sampai jatuh,,
Dia akan jatuh dengan terhormat...
900
01:34:41,020 --> 01:34:44,683
...Untuk kebanggaan dirinya Sehingga orang2
yang melihat akan menganggapnya seorang perwira!
901
01:34:46,425 --> 01:34:49,394
Kami sangat bangga padamu,
Chief Brashear.
902
01:34:49,595 --> 01:34:54,259
Sekarang cepatlah pulih dan
kau bisa pulang ke rumahmu.
903
01:34:54,466 --> 01:34:55,660
Senymlah, chief.
904
01:34:55,868 --> 01:34:59,395
- Apa yang akan kau lakukan saat pensiun?
- Bagaimana perasaanmu menjadi sorang pahlawan?
905
01:35:20,426 --> 01:35:21,654
Hey, Kau.
906
01:36:02,368 --> 01:36:03,596
Sayang...
907
01:36:08,974 --> 01:36:10,703
...Kau tak akan bisa menyelam lagi.
908
01:36:15,547 --> 01:36:17,447
Dan apa yang kau lakukan saat ini...
909
01:36:18,350 --> 01:36:20,284
...Aku tak bisa membantu dengan keadaan ini.
910
01:36:25,858 --> 01:36:27,826
Tapi jika kau siap untuk pergi...
911
01:36:28,294 --> 01:36:33,095
...Dan jika kau mau berjanji
kau tak akan minum2 lagi...
912
01:36:33,599 --> 01:36:36,762
...Aku akan menunggumu di dalam mobil itu.
913
01:36:40,973 --> 01:36:42,497
Tapi jika kau tak mau...
914
01:36:48,981 --> 01:36:50,846
...Maka terserah padamu saja.
915
01:37:35,861 --> 01:37:37,260
Kiriman untukmu, sir.
916
01:38:00,519 --> 01:38:02,282
Aku ingin kembali.
917
01:38:02,955 --> 01:38:05,685
- Kemana, chief?
- Bertugas penuh.
918
01:38:06,492 --> 01:38:08,187
Aku ingin menyelam lagi.
919
01:38:08,427 --> 01:38:09,951
Carl...
920
01:38:10,362 --> 01:38:12,694
...Aku mengerti...
- Tapi...
921
01:38:13,399 --> 01:38:15,162
...Itu tak mungkin.
922
01:38:16,502 --> 01:38:18,299
Selamat sore, admiral.
923
01:38:18,771 --> 01:38:21,001
- Carl, Ini...
- Kapten Hanks.
924
01:38:21,306 --> 01:38:22,295
Chief Brashear.
925
01:38:22,574 --> 01:38:25,202
Captain Hanks Adalah perwira senior...
926
01:38:25,411 --> 01:38:29,245
...dari Bagian personalia di Pentagon.
927
01:38:29,448 --> 01:38:30,972
Dia akan di sini beberapa minggu...
928
01:38:31,183 --> 01:38:34,710
...Bertemu orang2 garis depan
dan mendengar keluh kesah mereka.
929
01:38:34,920 --> 01:38:37,514
Sebagai jawaban atas permintaan chief....
930
01:38:37,723 --> 01:38:41,819
Untuk kembali bekerja sebagai penyelam di
angkatan laut dengan satu kaki dan kaki yang lainnya...
931
01:38:42,461 --> 01:38:44,895
Maafkan aku, hal itu sangat tidak mungkin.
932
01:38:45,097 --> 01:38:46,121
Potong saja.
933
01:38:49,902 --> 01:38:53,702
"Pilot yang cedera meminta diamputasi .
934
01:38:53,906 --> 01:38:57,069
dengan bantuan obat2an,
beberapa diantaranya telah bertugas kembali."
935
01:38:58,410 --> 01:38:59,536
Aku memintamu melakukan hal yang sama:
936
01:38:59,745 --> 01:39:04,682
Potong kakiku dan berikan serangkaian
evalusi selama 12 minggu.
937
01:39:04,917 --> 01:39:08,978
Dan kemudian aku akan menunjukkan apakah
aku dapat kembali bertugas atau tidak.
938
01:39:09,655 --> 01:39:11,589
Aku ingin menjadi seorang master chief.
939
01:39:14,393 --> 01:39:18,386
Kami menghargai keberanianmu, chief,
Bagaimanapun juga itu keinginanmu.
940
01:39:18,597 --> 01:39:20,064
Permisi.
941
01:39:31,310 --> 01:39:33,107
Aku seorang dokter, Carl.
942
01:39:33,445 --> 01:39:35,936
Pendapatku mungkin berarti sesuatu.
943
01:39:39,718 --> 01:39:41,208
Aku rasa tidak.
944
01:39:43,455 --> 01:39:45,616
Bagaimana kau akan kembali dengan kaki satu?
945
01:39:46,091 --> 01:39:48,082
Aku mampu menggunakan satu kaki.
Aku akan mencari jalannya.
946
01:39:51,630 --> 01:39:54,394
Aku bisa tahan dengan kau berbulan2 di laut...
947
01:39:55,367 --> 01:39:57,801
...Tugas2 berbahaya yang tak pernah kau tolak.
948
01:39:58,003 --> 01:39:59,971
- Tapi ini?
- Apa yang kau inginkan dariku?
949
01:40:01,373 --> 01:40:05,537
Kau ingin aku pulang, memotong rumput,
Mengunakan kursi roda?
950
01:40:06,178 --> 01:40:09,579
- Bagaimana aku akan menatap anakku?
- Jangan bawa2 dia.
951
01:40:10,582 --> 01:40:14,712
Kau tak melakukan ini karena dia atau aku.
ini semua tentang kau.
952
01:40:15,153 --> 01:40:17,314
selalu saja tentang dirimu.
953
01:40:18,690 --> 01:40:20,248
Akui saja, Carl.
954
01:40:21,293 --> 01:40:23,921
Setidaknya berikan aku lebih banyak.
955
01:40:33,906 --> 01:40:36,340
Kenapa kau melakukan semua ini kepadaku?
956
01:40:41,313 --> 01:40:42,905
Jawab aku, sialan!
957
01:40:43,348 --> 01:40:47,216
Atau aku akan keluar dari sini
dan aku tak akan pernah kembali.
958
01:41:21,620 --> 01:41:23,110
aku mencintaimu, Jo.
959
01:43:45,697 --> 01:43:47,790
Pergilah! Pergilah dariku!
960
01:43:48,033 --> 01:43:49,364
Sialan!
961
01:43:51,436 --> 01:43:52,494
Cookie.
962
01:43:54,406 --> 01:43:57,898
Sialan. Tampaknya aku ketinggalan
sebuah pesta besar.
963
01:44:04,616 --> 01:44:06,311
Aku telah berkeliling.
964
01:44:06,852 --> 01:44:08,444
Masalah, kebanyakannya.
965
01:44:08,653 --> 01:44:12,282
Angkatan laut menempatkan aku di kelas
penyelam di little creek.
966
01:44:12,491 --> 01:44:14,186
Tak menghasilkan apa2.
967
01:44:18,363 --> 01:44:20,194
Aku menelpon beberapa kali.
968
01:44:22,200 --> 01:44:23,861
Pada hari jumat, Captain Hanks...
969
01:44:24,069 --> 01:44:27,630
... Akan membacakan hasil Evaluasi
cideramu dan akan memensiunkanmu.
970
01:44:30,175 --> 01:44:32,905
- Dia bilang aku memiliki 4 minggu.
- Dia berbohong, Cookie.
971
01:44:33,245 --> 01:44:36,476
Dia tak perduli berapa banyak push-up
yang mampu kau lakukan dengan 1 kaki.
972
01:44:36,681 --> 01:44:39,775
Dia mengganti orang2 seperti kau,
aku dan yang lainnya...
973
01:44:39,985 --> 01:44:42,453
...Untuk sebuah mesin
yang mempunyai sebuah kacamata mata.
974
01:44:42,654 --> 01:44:44,588
Pria itu akan memensiunkanmu.
975
01:44:44,790 --> 01:44:46,587
Kakiku telah kembali. Aku belum habis.
976
01:44:46,792 --> 01:44:50,250
Kau memiliki kaki dari tongkat dan kau
tak punya kesempatan untuk mengalahkan dia, nak.
977
01:44:56,101 --> 01:45:00,199
- Aku hanya ingin menjadi seorang master diver.
- Keinginanku juga tetap menjadi seorang master diver.
978
01:45:02,474 --> 01:45:05,136
Kau ingin mengalahkan hanks,
Kau harus mengenakl orang sekelilingnya...
979
01:45:05,343 --> 01:45:06,935
...Hingga ke ats.
980
01:45:07,946 --> 01:45:08,935
Washington.
981
01:45:10,615 --> 01:45:13,675
- Kepala bagian personalia.
- Banar sekali.
982
01:45:14,452 --> 01:45:17,751
Mereka kemungkinan tak menyukai
pencil yang terlalu tajam sama seperti kita.
983
01:45:21,226 --> 01:45:23,251
Aku mungkin dapat memberikan sedikit jalan.
984
01:45:29,968 --> 01:45:31,936
Kenapa kau melakukan ini, Sunday?
985
01:45:35,540 --> 01:45:37,167
Membuat orang2 marah.
986
01:45:37,809 --> 01:45:40,744
Chief Decker, Kau adalah kepala ...
987
01:45:40,946 --> 01:45:42,311
dari rumah sakit ini...?
988
01:45:42,514 --> 01:45:43,481
Ya, pak.
989
01:45:45,750 --> 01:45:49,618
Jadi kenapa kau tak tahu dimana
chief Brashear berada?
990
01:45:50,355 --> 01:45:52,323
Dia tak seharusnya begitu sulit ditemukan.
991
01:45:52,524 --> 01:45:56,016
Dia satu2nya penyelam di angkatan
laut yang berkulit hitam...
992
01:45:56,228 --> 01:45:57,889
...dan dia hanya memiliki satu kaki.
993
01:45:58,430 --> 01:46:02,332
Tampaknya dia telah dipindahkan, pak.
994
01:46:04,035 --> 01:46:06,560
- Atas perintah siapa?
- Dia menandatanganinya sendiri, pak.
995
01:46:08,473 --> 01:46:09,735
Hubungi patroli.
996
01:46:09,941 --> 01:46:12,000
Santai, Kap. Kami hanya ingin bicara.
997
01:46:13,612 --> 01:46:14,704
Tunggu, tunggu, tunggu.
998
01:46:15,347 --> 01:46:17,679
Kau tahu dimana Chief Brashear.
Dimana?
999
01:46:20,352 --> 01:46:22,411
Aku mengerti. Baiklah.
1000
01:46:22,621 --> 01:46:26,022
Chief Brashear dinyatakan AWOL.
Aku ingin ia ditemukan sekarang dan ditangkap.
1001
01:46:26,224 --> 01:46:27,657
Kau tak akan menemukannya.
1002
01:46:28,994 --> 01:46:30,154
Apa yamng kau inginkan?
1003
01:46:30,362 --> 01:46:34,093
Empat minggu untuk melatih dia,
Dan kemudian masuk dalam proses persidangan...
1004
01:46:34,299 --> 01:46:35,891
...Dengan kepala personalia.
1005
01:46:36,801 --> 01:46:38,792
- Kepala?
- Ya, pak.
1006
01:46:39,004 --> 01:46:40,699
- Di Washington?
- Benar sekali.
1007
01:46:41,239 --> 01:46:42,638
Lupakanlah.
1008
01:46:49,180 --> 01:46:52,115
- Apa seorang penyelam akan ditugaskan lagi?
- Apa dia akan di sidangkan?
1009
01:46:52,317 --> 01:46:56,583
tampakanya karena Chief Brashear kehilangan
kakinya, warga amerika menganggapnya pahlawan, pak.
1010
01:46:57,322 --> 01:46:58,414
Baiklah.
1011
01:47:03,328 --> 01:47:05,455
Aku akan memberikan kalian sebuah sidang dengar...
1012
01:47:05,864 --> 01:47:07,263
...dengan satu syarat.
1013
01:47:08,333 --> 01:47:11,200
Jika dia gagal, Kau harus pensiun.
1014
01:47:11,803 --> 01:47:13,464
Dia tak akan gagal.
1015
01:47:59,217 --> 01:48:01,151
1 menit 5 detik lebih cepat.
1016
01:48:04,756 --> 01:48:06,189
Sampai jumpa lagi dipersidangan.
1017
01:49:43,688 --> 01:49:46,054
Kapten Hanks Memerintahkan kau
harus tetap di sini, chief.
1018
01:50:12,350 --> 01:50:14,841
Silahkan duduk,
Senior Chief Brashear.
1019
01:50:20,859 --> 01:50:23,453
Hanya tentara yang memberi hormat dalam ruangan,
senior chief.
1020
01:50:23,661 --> 01:50:26,186
Angkatan laut tempat aku besar
mengatakan bahwa memberi homat...
1021
01:50:26,397 --> 01:50:28,262
...boleh dilakukan untuk menambah nuansa kian berarti.
1022
01:50:28,466 --> 01:50:29,660
Well...
1023
01:50:30,902 --> 01:50:32,665
...Kita di dalam angkatan laut yang baru saat ini.
1024
01:50:38,810 --> 01:50:40,038
Bisa kita mulai?
1025
01:50:46,751 --> 01:50:49,311
Katakan dengan jujur, Apa kau merasa,
sebagai seorang pria...
1026
01:50:52,390 --> 01:50:53,880
Kau hampir 40 tahun.
1027
01:50:54,159 --> 01:50:56,024
Kau hanya memiliki satu kaki.
1028
01:50:56,261 --> 01:50:59,924
Apa kau mampu bersaing dengan penyelam
yang hampir berusia separuh dirimu?
1029
01:51:00,732 --> 01:51:02,563
Pertanyaannya, pak:
1030
01:51:02,967 --> 01:51:04,525
Dapatkah mereka bersaing denganku?
1031
01:51:11,109 --> 01:51:12,440
Tak boleh merokok, chief.
1032
01:51:28,793 --> 01:51:33,321
Penelitian angkatan laut
menemukan bahwa...
1033
01:51:33,531 --> 01:51:36,159
...Kelebihan atau kekurangan...
1034
01:51:36,367 --> 01:51:40,463
...Perbandingan antara kemampuan mengapung
dari kaki buatan...
1035
01:51:40,672 --> 01:51:43,800
...dan anggota tubuh akan mengganggunya
saat melakukan penyelaman .
1036
01:51:44,008 --> 01:51:47,535
maksudmu jika dia tenggelam,
dia tak akan mengembang, kan?
1037
01:51:48,780 --> 01:51:52,341
Tuan2, Aku berjanji jika aku mati didalam laut...
1038
01:51:52,550 --> 01:51:55,178
...Aku akan berusaha mati dengan
jalan seorang angkatan laut.
1039
01:52:21,346 --> 01:52:24,372
kau harus melihat pakaian masa
depan dari penyelam angkatan laut.
1040
01:52:24,582 --> 01:52:27,050
Ini adalah He/O2,
pencampur gas.
1041
01:52:27,252 --> 01:52:28,844
seberat 290 pon.
1042
01:52:29,053 --> 01:52:33,990
orang yang akan memakainya, sebelum
memulai latihan, harus berjalan...
1043
01:52:34,225 --> 01:52:36,921
...12 langkah tanpa dibantu.
1044
01:52:38,930 --> 01:52:41,398
Bisa kau melakukan itu,
Senior Chief Brashear?
1045
01:52:48,606 --> 01:52:49,766
Ya, pak, aku bisa.
1046
01:52:51,175 --> 01:52:52,164
Well...
1047
01:52:52,510 --> 01:52:53,738
...Aku mengerti.
1048
01:52:54,545 --> 01:52:56,069
Aku tak ingin memperpanjang
sidang ini lagi...
1049
01:52:56,281 --> 01:52:59,341
...untuk melihat hasilnya,
Aku kan mengatur tempat...
1050
01:52:59,550 --> 01:53:01,108
...untukmu untuk melakukan tes ini.
1051
01:53:01,319 --> 01:53:02,445
Di sini pak.
1052
01:53:03,054 --> 01:53:04,180
Sekarang.
1053
01:53:05,256 --> 01:53:08,089
nak, menjauhlah,
Atau aku akan mematahkan rahangmu.
1054
01:53:11,629 --> 01:53:16,123
- Itu permintaan yang tak bisa dipenuhi.
- Aku ingin mereka semua menjadi saksi, pak.
1055
01:53:17,001 --> 01:53:19,629
Kapten, Aku tak setuju dengan
keinginannya.
1056
01:53:24,075 --> 01:53:26,600
Lantai yang licin ini tak bisa
digunakan untuk tes.
1057
01:53:26,811 --> 01:53:29,177
Bukankah kau sudah banyak memiliki
masalah sepanjang karirmu?
1058
01:53:29,781 --> 01:53:31,908
Nasihat dan kehadiranmu tak diterima.
1059
01:53:32,317 --> 01:53:35,252
- Siapa pria ini?
- Chief Leslie W. Sunday, pak.
1060
01:53:36,287 --> 01:53:39,814
Kau berenang dari Saint Lo
di Leyte Gulf.
1061
01:53:41,559 --> 01:53:42,924
Menahan nafasmu selama...
1062
01:53:44,228 --> 01:53:46,093
...empat menit.
- Lima, pak.
1063
01:53:49,734 --> 01:53:50,826
Dia boleh di sini.
1064
01:53:53,471 --> 01:53:56,031
baiklah. tak ada masalah.
1065
01:53:56,874 --> 01:54:00,105
Bapak2, Tuan2, Kembali kepada
masalah yang kita hadapi...
1066
01:54:00,511 --> 01:54:04,504
...ini bukan waktu dan tempat
bagi Senior Chief Bra...
1067
01:54:06,484 --> 01:54:09,146
permisi, senior chief.
Apa ada masalah?
1068
01:54:13,191 --> 01:54:14,180
Kapten Hanks...
1069
01:54:15,360 --> 01:54:18,659
...Aku telah melewati seluruh hidupku di
angkatan laut hanya untuk kesuksesan.
1070
01:54:19,130 --> 01:54:22,622
Tapi telah banyak menyebabkan hal buruk
terhadap orang2 yang menyayangiku.
1071
01:54:23,301 --> 01:54:25,269
mereka telah banyak melakukan pengorbanan.
1072
01:54:25,470 --> 01:54:28,462
Mereka juga telah menahan kesakitan
yang luar biasa untuk mendukung perjuanganku.
1073
01:54:28,740 --> 01:54:31,231
jika aku dapat berjalan 12 langkah hari ini...
1074
01:54:31,609 --> 01:54:33,873
...kembalikan aku dalam tugas penuh.
1075
01:54:34,412 --> 01:54:36,004
Kembalikan karirku.
1076
01:54:36,447 --> 01:54:39,712
Biarkan aku menyelesaikan semuanya
dan pulang ke rumah dengan damai.
1077
01:54:42,820 --> 01:54:46,153
Senior Chief Brashear,
Bisnis yang berkaitan dengan angkatan laut modern...
1078
01:54:46,357 --> 01:54:50,259
Maafkan aku, pak, Tapi bagiku
angkatan laut bukanlah bisnis.
1079
01:54:50,561 --> 01:54:54,224
Kita memiliki banyak tradisi. sepanjang karirku,
aku telah mengalami hampir semuanya.
1080
01:54:54,465 --> 01:54:56,933
Beberapa yang baik, dan beberapa yang buruk.
1081
01:54:57,201 --> 01:55:01,001
Bagaimanapun, Aku tak akan berada di sini
jika bukan karena tradisi yang kita miliki.
1082
01:55:02,240 --> 01:55:03,730
Dan apa tradisi itu?
1083
01:55:05,343 --> 01:55:06,571
Kehomatan, pak.
1084
01:55:15,553 --> 01:55:17,953
Laksanakanlah, senior chief.
1085
01:55:21,526 --> 01:55:22,857
Leslie?
1086
01:55:24,729 --> 01:55:26,253
Kaki mana yang akan kau gunakan?
1087
01:55:26,798 --> 01:55:28,390
Kakiku yang bisa digunakan berjalan...
1088
01:55:28,599 --> 01:55:29,827
...Leslie.
1089
01:55:30,034 --> 01:55:31,661
Itu nama ayahku.
kau punya masalah?
1090
01:55:31,869 --> 01:55:34,360
Oh, tidak, tidak, tidak ada
masalah sama sekali.
1091
01:55:41,012 --> 01:55:44,106
Kaki palsumu tampaknya sangat ringan.
benda itu akan patah seperti stik kayu.
1092
01:55:44,315 --> 01:55:47,512
- Aku akan menahan seluruh beban dengan kakiku yang sebelah.
- 290 pon dengan sebelah kaki?
1093
01:55:47,718 --> 01:55:50,710
Sebelum langkah ke enam kau akan pingsan.
1094
01:55:52,890 --> 01:55:55,120
Asisten, pasangkan helm penyelam.
1095
01:56:44,742 --> 01:56:46,710
Penyelam, Bangun.
1096
01:56:48,713 --> 01:56:49,873
Biarkan ia.
1097
01:56:51,415 --> 01:56:55,943
Kapten, seingatku dalam aturan angkatan laut,
seorang penyelam akan dibantu berdiri pada langkah pertamanya.
1098
01:56:57,054 --> 01:56:59,784
Akan sangat banyak energi yang terkuras jika bangkit
dari posisi duduk sambil memakai baju itu.
1099
01:57:00,458 --> 01:57:03,916
Tak apa-apa, chief.
biarkan ia bangkit sendiri, lagipula
1100
01:57:04,128 --> 01:57:07,620
Menurut buku panduan menyelam angkatan laut
penyelam harus berdiri tanpa dibantu.
1101
01:57:07,832 --> 01:57:09,800
itu yang tertulis di buku panduannya?
1102
01:57:11,369 --> 01:57:14,566
jika aku boleh bertanya, kapten,
Bagaimana kau tahu?
1103
01:57:15,206 --> 01:57:16,400
Aku yang menulisnya.
1104
01:57:20,545 --> 01:57:21,944
Ya, pak.
1105
01:57:27,385 --> 01:57:28,374
Penyelam...
1106
01:57:28,586 --> 01:57:30,019
...Berdiri.
1107
01:57:39,664 --> 01:57:42,326
Bersiap dan dekati tangga.
1108
01:58:03,220 --> 01:58:04,244
Satu.
1109
01:58:07,058 --> 01:58:08,116
Dua.
1110
01:58:11,295 --> 01:58:12,284
Tiga.
1111
01:58:15,967 --> 01:58:16,956
Empat.
1112
01:58:20,271 --> 01:58:21,295
Lima.
1113
01:58:24,542 --> 01:58:25,531
Enam.
1114
01:58:27,578 --> 01:58:28,545
Tujuh.
1115
01:58:31,749 --> 01:58:32,647
delapan.
1116
01:58:38,589 --> 01:58:39,749
Tuan2, kakinya.
1117
01:58:41,092 --> 01:58:42,150
Tolong.
1118
01:58:43,294 --> 01:58:44,283
Tuan2.
1119
01:58:46,464 --> 01:58:49,433
- Penyelam, menyerahlah.
- Penyelam, kau harus bertahan.
1120
01:58:49,767 --> 01:58:51,598
- Ini keputusanku.
- Admiral?
1121
01:58:54,071 --> 01:58:57,404
sialan, Cookie, bergeraklah!
Aku menginginkan 12 langkahku.
1122
01:59:09,453 --> 01:59:11,853
sembilan. Seorang penyelam dari angkatan
laut bukan seorang petarung.
1123
01:59:12,056 --> 01:59:14,081
Dia seorang penyelamat.
1124
01:59:14,925 --> 01:59:17,519
sepuluh. Jika ada yang sesuatu hilang di laut,
Maka dia menemukannya.
1125
01:59:17,728 --> 01:59:19,320
Jika itu tengglam, dia akan menaikkannya.
1126
01:59:19,530 --> 01:59:22,021
Jika itu menghalangi jalannya, maka ia singkirkan.
1127
01:59:22,433 --> 01:59:27,234
Sebelas. Jika dia beruntung, Dia akan mati muda,
200 dua ratus kaki di bawah laut.
1128
01:59:27,438 --> 01:59:30,373
Karena hal itu akan membuat ia
dianggap sebagai seorang pahlawan.
1129
01:59:30,574 --> 01:59:33,771
Hell, Aku tak mengenal seorangpun
yang ingin menjadi seorang penyelam.
1130
01:59:34,045 --> 01:59:36,673
sekarang kau melapor ke sini, Cookie.
1131
01:59:41,285 --> 01:59:43,048
Istirahat.
1132
01:59:56,200 --> 01:59:57,792
Tenders, lepaskan itu chief.
1133
02:00:20,524 --> 02:00:23,550
Angkatan laut amerika dengan
bangga menugaskan kembali...
1134
02:00:24,261 --> 02:00:25,990
...senior chief dan penyelam...
1135
02:00:26,864 --> 02:00:30,698
...Carl Brashear secara penuh.
1136
02:00:50,855 --> 02:00:51,844
Terima kasih.
1137
02:01:07,638 --> 02:01:09,003
Aku bisa menyerah.
1138
02:01:09,607 --> 02:01:13,065
Lelaki yang aku nikahi tak pernah menyerah
seharipun dalam menjalani kehidupannya.
1139
02:01:17,348 --> 02:01:18,610
Aku mencintaimu.
1140
02:01:18,816 --> 02:01:22,650
Aku mencintaimu, sayang..
Aku juga mencintaimu.
1141
02:01:23,816 --> 02:01:35,650
"Penerjemah : M. Imam Abdul Aziz"
http://hometheat3r.blogspot.com/
1142
02:02:03,911 --> 02:02:20,150
"1968, Carl Brasher menjadi penyelam di angkatan laut pertama
yang kembali bertugas penuh setelah diamputasi. Dua tahun kemudian,
dia menjadi Master diver afrika-amerika pertama sepanjang sejarah,
dia tak pensiun hingga sembilan tahun kemudian"