1
00:00:03,018 --> 00:00:12,081
Xino

2
00:00:13,018 --> 00:00:22,081
Resync by ppharies

3
00:00:25,018 --> 00:00:29,181
"Misteri Dalam Sejarah"
dengan pembawa acara anda, Peter Graves.

4
00:00:29,355 --> 00:00:33,291
Meskipun tidak ada yang pernah mampu
untuk membuktikan keberadaan mereka...

5
00:00:33,459 --> 00:00:36,588
lembaga yang beratas namakan Pemerintah, "Men in Black"...

6
00:00:36,764 --> 00:00:40,097
diduga melakukan operasi rahasia di atas bumi...

7
00:00:40,266 --> 00:00:44,363
untuk menjaga, agar kita tetap aman dari gangguan alien dari seluruh galaksi.

8
00:00:44,537 --> 00:00:48,029
Berikut ini adalah salah satu cerita mereka yang "tidak pernah terjadi",

9
00:00:48,206 --> 00:00:52,404
dari salah satu file mereka yang tidak pernah ada...

10
00:00:53,011 --> 00:00:57,176
1978. Para pemimpin dari Zartha meninggalkan planet mereka...

11
00:00:57,349 --> 00:01:02,582
dalam misi menyelamatkan diri,
dari cengkeraman kejahatan Kylothian, Serleena.

12
00:01:03,089 --> 00:01:06,991
Setibanya di Bumi, Zarthans membawa harta terbesar mereka dengannya.

13
00:01:07,360 --> 00:01:11,388
Cahaya dari Zartha,
dengan kekuatan kosmik begitu kuat...

14
00:01:11,563 --> 00:01:16,093
...yang apabila berada di tangan yang salah, akan mengakibatkan kehancuran bagi Zartha.

15
00:01:16,601 --> 00:01:20,004
Putri Sang Zarthan, Lauranna,
meminta kepada Men in Black,

16
00:01:20,173 --> 00:01:22,540
...untuk menyembunyikan Cahaya dari Serleena.

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,010
Tapi mereka tidak punya pilihan.

18
00:01:25,179 --> 00:01:28,671
Campur tangan tanpa pengawasan akan mengakibatkan kehancuran bagi Bumi.

19
00:01:30,049 --> 00:01:35,147
Namun, dengan sebuah tindakan "Keberanian Galaksi",
"Men in Black" dapat mengatasi Serleena...

20
00:01:35,322 --> 00:01:37,551
...yang memungkinkan Zarthans untuk melarikan diri...

21
00:01:37,724 --> 00:01:41,387
...sehingga mereka bisa menyembunyikan cahayanya di planet lain.

22
00:01:42,528 --> 00:01:47,192
Serleena yang dibebaskan dari penahanannya,
bersumpah bahwa Cahaya itu akan menjadi miliknya,

23
00:01:47,367 --> 00:01:52,269
dan berkata, dia akan menghancurkan planet manapun yang menghalangi jalannya.

24
00:01:53,474 --> 00:01:56,238
Maka dari itu, tidak pernah ada yang tahu apa yang akan terjadi.

25
00:01:56,409 --> 00:02:01,608
Penduduk Bumi sekali lagi di selamatkan
oleh lembaga rahasia pelindung...

26
00:02:01,781 --> 00:02:04,840
yang dikenal sebagai "Men In Black".

27
00:03:44,017 --> 00:03:45,881
Harvey!

28
00:03:46,987 --> 00:03:49,511
Harvey, menjauhlah dari situ!

29
00:03:49,989 --> 00:03:52,184
Harvey. tenanglah, tenanglah!

30
00:03:52,358 --> 00:03:54,589
Jangan kau menggonggong pada bulannya, tolol.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,809
Harvey. Harvey!

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,645
Harvey!

33
00:05:57,850 --> 00:05:59,648
Hei, wanita cantik.

34
00:06:00,586 --> 00:06:02,282
Begitu lebih baik.

35
00:06:06,460 --> 00:06:07,722
Hei, apa yang...

36
00:06:12,833 --> 00:06:15,232
Ya, kau juga.

37
00:07:04,283 --> 00:07:07,500
Tidak ada pengandaian, tanpa basa basi dengan Bugnya saat ini./ Di mengerti.

38
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
Hey./ Ooh!

39
00:07:09,401 --> 00:07:11,855
Hei, Jeff.
Apa yang terjadi, Sobat?

40
00:07:12,025 --> 00:07:13,676
Kami cuma ingin tahu mengapa kau di sini.

41
00:07:13,766 --> 00:07:15,675
Orang itu berbicara denganmu.

42
00:07:15,768 --> 00:07:17,677
Ah..kau tahu peraturan kita, Jeff.

43
00:07:17,770 --> 00:07:20,688
Kau tidak bisa bepergian ke luar dari jalur "E," "F" dan "R" kereta bawah tanah.

44
00:07:20,773 --> 00:07:22,896
Sebagai gantinya, kau bisa makan semua sampah anorganik sesukamu.

45
00:07:22,984 --> 00:07:25,700
Apa yang kau lakukan di sini, cacing kecil?

46
00:07:25,701 --> 00:07:26,684
Eh, Tee.

47
00:07:26,779 --> 00:07:29,600
Jeff...eh, maafkan rekanku.

48
00:07:29,700 --> 00:07:31,987
Dia baru dan dia...

49
00:07:36,289 --> 00:07:38,662
Agak bodoh.

50
00:07:44,755 --> 00:07:47,756
Kau telihat besar, Jeff.
Apa yang telah kau makan?

51
00:07:51,400 --> 00:07:54,130
Ah, kau suka lelucon, ya?

52
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Jeffrey!

53
00:08:00,399 --> 00:08:02,269
Ahh...Hey!

54
00:08:03,515 --> 00:08:04,515
Aah!

55
00:08:05,300 --> 00:08:07,000
Baiklah.

56
00:08:08,300 --> 00:08:09,565
Mimpi indahlah, Big Boy.

57
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Tunggu..ah!
Aaah!

58
00:08:33,511 --> 00:08:36,212
Whoo!

59
00:08:42,146 --> 00:08:43,640
Ha-ha!

60
00:08:44,731 --> 00:08:48,400
Mimpi indah...

61
00:08:48,501 --> 00:08:49,700
Aw!

62
00:08:51,300 --> 00:08:52,022
Big Boy?

63
00:08:52,300 --> 00:08:55,600
"Transit otoritas", Semuanya,
silahkan pindah ke gerbong depan.

64
00:08:55,601 --> 00:08:58,200
Kita punya Bug pada sistem listriknya.

65
00:08:59,600 --> 00:09:00,953
Yo! Semuanya!

66
00:09:01,400 --> 00:09:05,168
Kita punya Bug pada sistem listriknya!

67
00:09:09,475 --> 00:09:11,200
Oww, sekarang baru kalian mau berlari?
Sekarang kau...

68
00:09:11,201 -->00:09:13,038
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Duduklah! Duduklah!

69
00:09:13,212 --> 00:09:15,181
Ini hanya cacing 600-kaki.

70
00:09:18,400 --> 00:09:21,099
Semuanya keluar sebelum aku mulai menghantam kepala di sini.

71
00:09:21,100 --> 00:09:22,592
Kau bisa simpan palumu kembali untuk masalah yang satu ini.

72
00:09:22,687 --> 00:09:25,604
Aku Kapten Larry Bridgewater dan aku yang memutuskan dengan apa yang akan terjadi di dalam kereta ini.

73
00:09:25,701 --> 00:09:28,954
Oh, kau yang memutuskan?
Oh, oke. Ayo kemari. Ayo kemari.

74
00:09:29,129 --> 00:09:31,300
Larry? Itu pria-ku, Jeff.

75
00:09:34,400 --> 00:09:35,700
Larry cuma bisa membuat keputusan saja.

76
00:09:35,700 --> 00:09:38,737
Ya, Larry perlu menaruh pantatnya di sana./ Ya.

77
00:09:46,211 --> 00:09:48,680
Jangan membuatku melakukan hal ini, Jeff!

78
00:10:14,400 --> 00:10:15,689
81 Street.

79
00:10:20,412 --> 00:10:21,538
Tahan sebentar.

80
00:10:22,882 --> 00:10:25,715
Boleh aku minta perhatian anda, sebentar?

81
00:10:26,252 --> 00:10:29,300
Kota New York mengucapkan terima kasih untuk kalian yang telah berpartisipasi dalam pelatihan yang tampak nyata ini.

82
00:10:29,388 --> 00:10:32,349
Seandainya ini adalah keadaan darurat, kalian telah termakan.

83
00:10:32,524 --> 00:10:34,675
Karena anda tidak mau mendengarkan. Kalian bodoh.

84
00:10:34,875 --> 00:10:37,593
Bagaimana seorang "BlackMan" akan mendapatkan tamparan keras...

85
00:10:37,678 --> 00:10:40,596
Itulah masalah kalian semua dengan kota New York...
"Oh, Kita sudah melihat semuanya."

86
00:10:40,681 --> 00:10:43,300
"Oh, tidak, Seekor cacing 600-kaki!
Dan akhirnya Mr. BlackMan Menyelamatkan kita "

87
00:10:43,403 --> 00:10:47,600
Sekarang, aku minta anda tenang, "Berpindah ke kereta berikutnya." anda hanya duduk di sana seperti...

88
00:10:49,542 --> 00:10:51,202
Terima kasih atas partisipasi kalian dalam pelatihan kami.

89
00:10:51,378 --> 00:10:55,279
Semoga anda menikmati pelayanan kami dengan rileks pada kereta bawah tanah yang hemat energi ini.

90
00:10:55,749 --> 00:10:59,400
Perhatikan langkah anda.
Semoga malam anda menyenangkan.

91
00:11:02,422 --> 00:11:06,017
Aku butuh kru pembersih di 81 Station Street dan Central West Park.

92
00:11:06,191 --> 00:11:08,682
Mencabut pergerakan hak istimewa untuk Jeff.

93
00:11:08,861 --> 00:11:11,695
Mendapatkan pengawalan untuknya ke badan jalan stasiun.

94
00:11:11,864 --> 00:11:16,825
Dan seseorang, tolong cek tanggal kedaluwarsa obat penenang unipod pada cacingnya.

95
00:11:21,173 --> 00:11:23,004
Maaf, fellas. Stasiunnya ditutup.

96
00:11:23,308 --> 00:11:27,541
Pelatihan darurat. Untuk keselamatan anda./ Apa kau percaya si putzes ini?

97
00:11:29,148 --> 00:11:30,638
Sama-sama.

98
00:11:44,330 --> 00:11:46,560
Aku mengerti dengan Bug-nya.

99
00:11:46,733 --> 00:11:51,192
Tee, kapan terakhir kali kita mencoba untuk melihat bintang-bintang?

100
00:11:51,370 --> 00:11:54,363
Ini adalah ujian.
Aku bisa melakukan ini.

101
00:11:56,810 --> 00:11:59,369
Pernahkah merasa seperti kau sendiri di alam semesta ini?

102
00:11:59,546 --> 00:12:01,036
Ya.

103
00:12:03,048 --> 00:12:04,676
Tidak.

104
00:12:06,952 --> 00:12:08,400
Hei, aku mau membelikanmu sepotong kue.

105
00:12:08,410 --> 00:12:09,979
Benarkah?

106
00:12:10,723 --> 00:12:11,951
Terima kasih.

107
00:12:12,725 --> 00:12:15,489
Hei, kau tidak sendirian di alam semesta ini.

108
00:12:15,662 --> 00:12:17,856
Jauhkan lenganmu./ Oke.

109
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
Kumohon, tutup mulutmu, Charlie.

110
00:12:23,400 --> 00:12:26,735
Aku bosan, kau terus-menerus bicara belakang punggungku.

111
00:12:28,508 --> 00:12:32,375
Kau bertemu seorang gadis. Dia memaksamu mengeluarkan kalimat terbaikmu :

112
00:12:32,544 --> 00:12:35,400
"Mau kembali ke tempatku untuk beberapa tonsil hockey dan salad telur? "

113
00:12:35,463 --> 00:12:38,600
Whoa! Si...siapa kau dan bagaimana kau bisa masuk ke sini?

114
00:12:38,666 --> 00:12:40,043
Apa kau suka salad telur?

115
00:12:43,789 --> 00:12:45,188
Serleena!

116
00:12:45,358 --> 00:12:48,589
Kenapa tidak kau katakan kalau...itu kau?

117
00:12:49,394 --> 00:12:51,390
Aku menerima pesanmu, dimana Cahayanya?

118
00:12:51,399 --> 00:12:52,200
Kesepakatannya begini.

119
00:12:52,200 --> 00:12:54,521
Kau sudah mengelilingi seluruh alam semesta untuk mencari Cahaya itu dan kami menemukannya.

120
00:12:54,667 --> 00:12:58,200
Jika kau menginginkannya, tempatnya berjarak sekitar 50 mil, berikut ini adalah cara untuk menemukannya.

121
00:12:58,200 --> 00:13:02,074
Pertama, kau.../ Dimana...Cahayanya?

122
00:13:07,013 --> 00:13:11,346
Kami tidak bisa menemukannya, tapi kami menemukan seorang pria yang mungkin tahu di mana itu.

123
00:13:11,518 --> 00:13:14,577
Dia menjalankan bisnis toko pizza di Spring Street.

124
00:13:15,900 --> 00:13:17,162
Ayo kita pergi.

125
00:13:17,255 --> 00:13:19,496
Dan bersihkan hidungmu, idiot.

126
00:13:24,800 --> 00:13:27,668
Hmm.
Oh, kuenya enak.

127
00:13:27,668 --> 00:13:28,673
Yah.

128
00:13:30,403 --> 00:13:31,893
Ramai.

129
00:13:32,071 --> 00:13:34,834
Yah, mereka mendapatkan Pie yang enak.

130
00:13:39,311 --> 00:13:42,200
Bung, apa yang salah denganmu?/
Kau akan me-neuralyze-ku.

131
00:13:42,200 --> 00:13:43,700
Tidak, aku tidak./ Ya, kau akan.

132
00:13:43,700 --> 00:13:45,743
Kau membawaku ke sini, supaya aku tidak akan membuat gaduh.

133
00:13:45,918 --> 00:13:47,715
Kau akan membuat gaduh.

134
00:13:47,900 -->00:13:49,900
Dengar, biarkan aku mengajukan sebuah pertanyaan,

135
00:13:50,000 --> 00:13:52,700
Mengapa kau bergabung di MIB?/
Enam tahun di Marinir.

136
00:13:52,700 --> 00:13:55,628
Aku mau mengabdi, aku suka dengan tindakan yang bertujuan untuk melindungi planet ini.

137
00:13:55,628 --> 00:13:58,927
Kau ingin menjadi seorang pahlawan? Kalau begitu, kau bergabung dengan organisasi yang salah.

138
00:13:59,632 --> 00:14:03,090
Apa kau pernah mendengar tentang James Edwards?/ Tidak.

139
00:14:03,536 --> 00:14:07,267
Dia telah menyelamatkan nyawa 85 orang pada malam ini di kereta bawah tanah.

140
00:14:07,440 --> 00:14:09,465
Tidak ada yang tahu kalau dia ada.

141
00:14:09,975 --> 00:14:14,879
Dan jika tidak ada yang tahu kalau dia ada,
bagaimana bisa ada orang yang mencintainya?

142
00:14:18,651 --> 00:14:20,880
Hei, sudah berapa lama kita menjadi rekan?

143
00:14:21,053 --> 00:14:24,023
1 Februari./ Lima bulan, tiga hari.

144
00:14:24,190 --> 00:14:26,885
Awal siang hari./ Jam sembilan.

145
00:14:33,932 --> 00:14:36,401
Menikahlah. Miliki sekelompok anak-anak.

146
00:14:36,903 --> 00:14:38,563
Oke.

147
00:14:41,307 --> 00:14:46,835
Permisi. Ah...temanku agak pemalu,
tapi dia berpikir bahwa kau terlihat...seksi.

148
00:14:52,185 --> 00:14:54,787
Ini dia. Ta-da!

149
00:14:54,787 --> 00:14:56,254
Ben, aku tidak tahu harus berkata apa.

150
00:14:56,422 --> 00:14:59,524
Pelanggan akan melihat papan tahun itu mulai dari sekarang, kau tahu apa yang pelanggan katakan?

151
00:14:59,524 --> 00:15:02,400
"Pegawai" yang masih amatir?/
Mereka hanya menganggap namanya saja.

152
00:15:02,401 --> 00:15:07,158
Mereka berkata, "bayangkan itu sebuah gosip besar seperti dia dulunya bekerja di sini."

153
00:15:07,332 --> 00:15:08,731
Ben.../ Kau pantas mendapatkannya.

154
00:15:08,901 --> 00:15:12,028
Bawakan sekotak "Mountain Dew" dari ruang bawah tanah.

155
00:15:14,807 --> 00:15:16,604
Hei, Bruno.

156
00:15:17,610 --> 00:15:22,315
Dua iris pepperoni dan informasi apapun yang mungkin kau ketahui tentang cahaya Zartha.

157
00:15:22,315 --> 00:15:25,851
Kumohon, siapapun anda, jangan sakiti aku./ Dimana Cahayanya, Ben?

158
00:15:25,851 --> 00:15:29,287
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kumohon, turunkan aku, Nona.

159
00:15:29,455 --> 00:15:31,547
Aku mau melaporkan kasus perampokan.

160
00:15:39,032 --> 00:15:40,624
Ada...

161
00:15:41,200 --> 00:15:42,461
Kegaduhan...

162
00:15:43,970 --> 00:15:45,436
Di dapur!/ Oh!

163
00:15:49,441 --> 00:15:51,534
Apa kau mendapatkan sesuatu, Idiot?

164
00:15:51,710 --> 00:15:54,736
Angin yang membuat pintunya terbuka.

165
00:15:55,414 --> 00:15:57,383
Tidak ada yang di luar dugaan.

166
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
Selama 25 tahun, aku menjelajah alam semesta mencarinya.

167
00:16:01,053 --> 00:16:03,989
Tapi itu tidak pernah meninggalkan Bumi, benarkan Ben? Kau menyimpannya di sini.

168
00:16:04,157 --> 00:16:05,885
Apa yang kau bicarakan?

169
00:16:06,058 --> 00:16:08,584
Waktuku sudah habis.
Di mana cahaya Zarthanya?

170
00:16:08,760 --> 00:16:11,558
Sungguh, aku tidak tahu apa maksudmu./ Dengar, Zarthan.

171
00:16:11,730 --> 00:16:14,291
Kau menyembunyikan cahayanya di Bumi, dan aku akan menemukannya.

172
00:16:14,466 --> 00:16:17,994
Setelah kami mendapatkan cahayanya, Zartha akan menjadi milik kami.

173
00:16:17,994 --> 00:16:19,009
Kau sudah terlambat.

174
00:16:19,171 --> 00:16:20,730
Besok di tengah malam purnama...

175
00:16:20,907 --> 00:16:24,433
Cahayanya akan meninggalkan planet ketiga dan akan kembali ke tempat asalnya.

176
00:16:24,610 --> 00:16:27,874
Maaf, kau melakukan perjalanan yang sia-sia.

177
00:16:37,156 --> 00:16:39,715
Kita tidak mendapatkan informasi apapun darinya.
Sekarang kita tidak tahu kalau itu masih di Bumi atau tidak.

178
00:16:39,715 --> 00:16:42,292
Dia mengatakan planet ketiga.
Itu berarti di sini, idiot.

179
00:16:42,461 --> 00:16:46,500
Batu ketiga dari Matahari./
Aku tidak pernah menemukan itu sampai sekarang.

180
00:16:46,666 --> 00:16:50,533
Itu masih di bumi, dan aku tahu siapa yang akan memberitahu padaku dimana itu.

181
00:17:15,360 --> 00:17:16,900
Apa kau tak pernah pulang?

182
00:17:16,900 --> 00:17:18,023
Tidak.

183
00:17:18,196 --> 00:17:20,994
Kau terlihat telah me-neuralyzed rekanmu lagi.

184
00:17:27,572 --> 00:17:30,409
Bee, Dee, bisakah lain kali kau menggunakan sebuah carbonizer fisi...

185
00:17:30,409 --> 00:17:34,300
dengan memasang alat pemompa potong agar tidak terdengar seperti meriam./ Baik, Pak.

186
00:17:34,312 --> 00:17:36,180
Hei, dapatkan beberapa sepatu boot untuk mengatasi masalah mereka.

187
00:17:36,180 --> 00:17:39,098
Jauhkan dirimu dari atas lantai.

188
00:17:42,021 --> 00:17:43,419
Periksa visa Personalnya.

189
00:17:43,589 --> 00:17:47,753
Para Cephalopoda telah membuat beberapa tiruan pada Kinkos Canalnya.

190
00:17:47,927 --> 00:17:49,700
Dan bisakah seseorang menjelaskan kepadaku,

191
00:17:49,700 --> 00:17:53,400
kenapa ada jasad Tricrainasloph yang melewati bagian pemeriksaan paspor?

192
00:17:53,400 --> 00:17:57,530
Itu salahku, Pak. Aku sangat menyesal, Pak.
Tolong jangan me-neuralyzed-ku, Pak.

193
00:17:57,703 --> 00:17:59,100
Apa maksud dari perkataanmu itu?

194
00:17:59,100 --> 00:18:01,229
Tidak ada, Pak.

195
00:18:04,744 --> 00:18:08,800
Kerja bagus di kereta bawah tanahnya.
Aku ingat Jeff, ketika ia terangkat yah...tinggi.

196
00:18:08,800 --> 00:18:10,380
Apa yang kau punya untukku?

197
00:18:10,550 --> 00:18:13,019
Hei, cobalah melihat ke arah jendela itu. Apa kau melihat semua orang yang mengenakan jam hitam?

198
00:18:13,019 --> 00:18:14,800
Mereka bekerja di sini juga.
Kita mendapatkannya dalam pengawasan.

199
00:18:14,800 --> 00:18:15,924
Zed, ayolah bung,
apa yang kau punya?

200
00:18:16,254 --> 00:18:20,486
Mengabdi pada satu hal, namun pekerjaan ini akan memakan dan memuntahkanmu kelubang.

201
00:18:20,659 --> 00:18:23,629
Kau ingin terlihat seperti aku ketika kau mencapai '50an...

202
00:18:24,930 --> 00:18:25,955
...ish?

203
00:18:26,832 --> 00:18:29,062
Aku berada di gym jika kau membutuhkanku.

204
00:18:29,702 --> 00:18:33,069
Baiklah, ada pembunuhan sebelumnya, di 177 Spring.

205
00:18:33,238 --> 00:18:34,535
Alien terhadap alien.

206
00:18:34,706 --> 00:18:37,232
Kenapa tidak kau ikut sertakan Tee denganmu dan buatlah laporan.

207
00:18:37,232 --> 00:18:39,116
Um, Tee...

208
00:18:39,116 --> 00:18:39,952
Benar.

209
00:18:39,952 --> 00:18:43,100
Um, apa yang terjadi...Lihat, apa yang...
terjadi pada Tee...dia lagi...

210
00:18:43,100 --> 00:18:46,151
Paspor. jangan terburu-buru.
Bagaimana hukuman untuk mereka, Jay?

211
00:18:46,151 --> 00:18:49,177
Kau harus berhenti neuralyzing pesonil MIB.

212
00:18:49,354 --> 00:18:51,584
Dia menangis di tengah restoran, Bung.

213
00:18:51,756 --> 00:18:53,281
Aku benci itu.

214
00:18:53,892 --> 00:18:56,088
Dan ditambah, kau tidak bisa mengharapkan Elle.

215
00:18:56,262 --> 00:18:59,196
Dia ingin kembali ke kamar mayat.
Aku cuma membantunya.

216
00:18:59,365 --> 00:19:01,265
Kau membutuhkan pasangan.

217
00:19:01,265 --> 00:19:02,568
Aku akan terbiasa...

218
00:19:02,568 --> 00:19:04,559
Aku yang akan menjadi rekannya.

219
00:19:05,437 --> 00:19:08,429
Jay, tunggu sebentar.
Aku menghargai pendapatmu, bung.

220
00:19:08,608 --> 00:19:10,200
Kufikir, aku tidak akan pernah keluar dari ruang surat.

221
00:19:10,200 --> 00:19:10,802
Diluar dugaan.

222
00:19:10,976 --> 00:19:12,400
Tentu, sobat.
Tidak masalah.

223
00:19:12,400 --> 00:19:13,346
Hanya untuk beberapa saat.

224
00:19:13,346 --> 00:19:16,042
Tapi kalau aku bilang begitu pada diriku sendiri,
Aku mendapatkan sebagian kecilnya saja.

225
00:19:16,215 --> 00:19:20,300
Bukannya aku punya masalah pada setiap wanita.
Hanya saja sedikit pendiam...

226
00:19:20,300 --> 00:19:22,514
Wow, Luncuran yang bagus. sangat megah.

227
00:19:22,687 --> 00:19:25,100
Kursi panas? terkadang membuatku sedikit alergi.

228
00:19:26,100 --> 00:19:29,300
Dan aku mulai belajar bergaul
dan kaupun kembali

229
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Dari luar angkasa

230
00:19:31,300 --> 00:19:35,300
Aku hanya berjalan untuk menemukanmu di sini
dengan wajah yang terlihat sedih pada dirimu

231
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
Aku harus merubah
yang membuatmu terlihat begitu bodoh

232
00:19:37,700 --> 00:19:39,631
Harusnya aku membuatmu
sedikit meninggalkan bebanmu

233
00:19:39,720 --> 00:19:43,000
Kalau aku tahu hanya beberapa menit
kau akan kembali untuk menyusahkanku

234
00:19:43,100 --> 00:19:46,200
Enyahlah sekarang, pergi
berjalanlah keluar dari pintu...

235
00:19:46,279 --> 00:19:47,610
Frank!

236
00:19:48,548 --> 00:19:52,109
Jauhkan kepalamu dari jendela itu
sebelum aku menggulungnya di sana.

237
00:19:52,284 --> 00:19:53,649
Di mengerti.

238
00:19:59,658 --> 00:20:01,091
Frank!

239
00:20:02,395 --> 00:20:04,329
Uangku, Misionarisku.

240
00:20:04,496 --> 00:20:07,556
Bagaimanapun, aku berada di Bowery,
dan aku menemukan ini di Great Dane.

241
00:20:07,733 --> 00:20:09,996
Sedikit tebal untuk tubuh,
tapi sangat indah untuk dipandang.

242
00:20:10,168 --> 00:20:12,400
Frank, itu tidak membuatku tertarik, bung. Serius.

243
00:20:12,400 --> 00:20:15,736
Okay, okay. Jadi, aku katakan bahwa kita akan menjadi polisi yang baik maupun buruk.

244
00:20:15,908 --> 00:20:18,467
Kau menginterogasi saksi dan aku menggeram.

245
00:20:18,644 --> 00:20:19,400
Oh, Tidak. Tunggu.

246
00:20:19,400 --> 00:20:22,876
Bagaimana kalau kita melakukan hal yang baik selayaknya anjing polisi yang bodoh, dan kau cukup dengan diam.

247
00:20:23,049 --> 00:20:25,415
Kau mendapatkannya, sobat.
Diam sama sekali.

248
00:20:25,415 --> 00:20:28,917
Betul-betul diam.
Tidak ada kata sedikitpun dariku.

249
00:20:29,655 --> 00:20:31,246
Apa yang kita punya?

250
00:20:33,993 --> 00:20:34,860
Apa yang kita punya?

251
00:20:34,860 --> 00:20:37,029
Sisa fosfor ditemukan di dinding dan di lantai.

252
00:20:37,029 --> 00:20:38,931
Kami telah mengirim sampelnya kepada 'Em untuk di analisis.

253
00:20:39,029 --> 00:20:42,400
Hei Jay, tidak ada lemak sedikitpun tersisa pada tubuhnya.

254
00:20:44,704 --> 00:20:46,365
Lucu./ Ada saksi?

255
00:20:47,273 --> 00:20:49,400
Seorang perempuan.
Dia melihat semuanya.

256
00:20:49,400 --> 00:20:50,420
Dia menyaksikannya langsung.

257
00:20:50,420 --> 00:20:54,400
Tidak, aku tidak akan menjawab pertanyaan apapun lagi.

258
00:20:54,400 --> 00:20:56,282
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi di sini.

259
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Aku akan menangani yang satu ini./
Kau mendapatkannya.

260
00:20:58,400 --> 00:20:59,300
Sendirian.

261
00:20:59,400 --> 00:21:01,950
Seekor anjing mungkin bisa berbicara lebih sedikit mulai dari sekarang.

262
00:21:02,120 --> 00:21:04,179
Apa yang kau ingin aku lakukan?

263
00:21:04,490 --> 00:21:06,549
Mengendus lokasinya.

264
00:21:07,126 --> 00:21:08,649
Apa?

265
00:21:09,160 --> 00:21:09,900
Lucu.

266
00:21:09,900 --> 00:21:12,400
Ambil napas yang dalam, Nona.
Semuanya akan baik-baik saja.

267
00:21:12,400 --> 00:21:16,226
Pada bagian mana dia bisa merasa baik-baik saja tentang semua ini?

268
00:21:19,472 --> 00:21:20,995
Aku Agen Jay.

269
00:21:21,173 --> 00:21:22,663
Ceritakan apa yang kau lihat.

270
00:21:22,841 --> 00:21:24,400
Aku melihat seorang pria berkepala dua dan seorang wanita berjaket kulit.

271
00:21:24,400 --> 00:21:25,367
Berkulit putih?

272
00:21:25,367 --> 00:21:28,200
Agak gelap, dengan menggunakan tentakel yang keluar dari kulit tangannya...

273
00:21:28,200 --> 00:21:29,772
Kulit yang keluar dari tubuhnya.

274
00:21:29,948 --> 00:21:30,900
Sebenarnya, itu bukan kulit.

275
00:21:30,900 --> 00:21:35,400
Itu semacam polimer protoplasma kimia yang mirip dengan permen karet yang biasa kau tempelkan pada kartu bisbol.

276
00:21:35,420 --> 00:21:37,000
Makanan apa yang terakhir kau santap sebelum kejadian itu?

277
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Calzone.

278
00:21:38,157 --> 00:21:39,283
Jam berapa?/ Makan siang.

279
00:21:39,457 --> 00:21:40,700
Bayam?/ Jamur.

280
00:21:40,700 --> 00:21:44,253
Hmm...
Kau butuh Pie.

281
00:21:45,200 --> 00:21:50,150
Sebuah Cahaya. Mereka terus bertanya pada Ben tentang cahaya. Cahaya Zartha, kurang lebih sesuatu seperti itu.

282
00:21:50,302 --> 00:21:51,825
Apa kau baik-baik saja?

283
00:21:52,004 --> 00:21:55,302
Sejam yang lalu, teman priaku yang sudah aku tahu telah meninggal di depan mataku...

284
00:21:55,474 --> 00:21:58,068
di karenakan seorang wanita yang berjari aneh...

285
00:21:58,244 --> 00:22:00,939
dan seorang pria berkepala dua yang agak sedikit idiot.

286
00:22:01,112 --> 00:22:03,774
Jadi ya, semuanya baik-baik saja.

287
00:22:05,350 --> 00:22:09,254
Saat kita kanak-kanak, sebelumnya kita diajarkan bagaimana cara berpikir atau apa yang harus kita percaya,

288
00:22:09,254 --> 00:22:12,400
hati kita mengatakan kepada kita bahwa ada sesuatu hal yang lain di luar sana.

289
00:22:12,400 --> 00:22:17,660
Sekarang, aku tahu apa yang kulihat.
Kau memberitahuku apa yang seharusnya aku percaya.

290
00:22:23,302 --> 00:22:28,433
Aku adalah anggota dari suatu organisasi rahasia yang bertujuan untuk memantau aktivitas alien di Bumi.

291
00:22:28,607 --> 00:22:30,800
Ben adalah seorang alien.
Begitupula dengan pembunuhnya.

292
00:22:30,900 --> 00:22:35,300
Sekarang, aku tidak tahu mengapa mereka melakukannya, tapi aku janji aku akan mencari tahu tentang hal itu.

293
00:22:36,247 --> 00:22:38,215
Oke.

294
00:22:38,617 --> 00:22:41,141
Oke?/ Oke.

295
00:22:42,554 --> 00:22:43,987
Oke.

296
00:22:46,987 --> 00:22:51,059
Um, eh, aku minta maaf.
Aku semestinya harus...

297
00:22:51,059 --> 00:22:52,059
Membunuhku.

298
00:22:52,231 --> 00:22:53,400
Tidak! Tidak...

299
00:22:53,400 --> 00:22:57,869
Tidak, hanya sedikit sentuhan flash dan semuanya akan kembali normal.

300
00:22:58,303 --> 00:23:01,637
Setelah kau memflashingku...

301
00:23:01,806 --> 00:23:04,250
jika aku melihatmu lagi,
aku tidak akan mengenalmu?

302
00:23:04,400 --> 00:23:06,435
Aku akan tetap mengenalmu.

303
00:23:09,115 --> 00:23:10,843
Tapi kau tidak akan mengenalku.

304
00:23:11,015 --> 00:23:13,074
Begitu sulit.

305
00:23:13,252 --> 00:23:15,151
Begitu sangat terpuruk.

306
00:23:30,936 --> 00:23:31,925
Permisi.

307
00:23:33,272 --> 00:23:34,200
Aku harus pergi.

308
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
Bagaimana dengan niatmu untuk memflashingku?

309
00:23:37,400 --> 00:23:40,071
Aku akan flashingmu di lain waktu saja.

310
00:23:48,027 --> 00:23:51,700
Siapa yang membiarkan anjing-anjing keluar
Ougg, ougg, ougg, ougg

311
00:23:51,900 --> 00:23:55,200
Siapa yang membiarkan anjing-anjing keluar
Ougg, ougg, ougg, ougg

312
00:23:55,390 --> 00:23:57,000
Siapa yang membiarkan anjing-anjing keluar...

313
00:23:57,862 --> 00:23:59,490
Apa?

314
00:24:04,136 --> 00:24:05,400
Apa kau memberitahu gadis itu kalau kau mencintainya?

315
00:24:05,500 --> 00:24:06,200
Hei...

316
00:24:06,200 --> 00:24:08,540
Bung, dia cuma saksi kunci untuk kasusnya.

317
00:24:08,540 --> 00:24:09,540
Tidak lebih.

318
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Yada Yada.
Kau tertarik.

319
00:24:11,400 --> 00:24:13,804
Dia bahkan tidak sejenis denganku, namun aku tertarik.

320
00:24:13,978 --> 00:24:17,937
Apa aku harus menerima nasihat tentang cinta dari pemuda yang mengejar pantatnya sendiri?

321
00:24:18,117 --> 00:24:18,900
Santai, sobat.

322
00:24:18,900 --> 00:24:22,300
Hal itu tidak ada hubungannya dengan kebiasaan anjing, dan aku tersinggung dengan itu.

323
00:24:38,870 --> 00:24:39,400
Hei, Jay.

324
00:24:39,400 --> 00:24:40,202
Tunggu.

325
00:24:40,371 --> 00:24:42,575
Pemantau datang.
Pembesar MIB.

326
00:24:42,575 --> 00:24:43,575
Perhatikan dengan seksama,

327
00:24:43,575 --> 00:24:45,679
Aku Agen Eff.
Rekan baru Agen Jay.

328
00:24:45,679 --> 00:24:47,679
Apa yang sedang kau tatap, hah?

329
00:24:47,679 --> 00:24:49,944
Frank, tenanglah sedikit, anjing.

330
00:24:51,716 --> 00:24:52,400
Punya anak?

331
00:24:52,400 --> 00:24:53,274
Tidak.

332
00:24:53,452 --> 00:24:54,918
Kau mau?

333
00:24:58,122 --> 00:25:00,090
Jauhkan dia dariku!

334
00:25:08,466 --> 00:25:09,129
Bicaralah.

335
00:25:09,129 --> 00:25:11,129
Ini Kylothian, kelas "C".

336
00:25:11,302 --> 00:25:12,292
Serleena.

337
00:25:12,471 --> 00:25:13,802
Serleena.
Pacar lamamu?

338
00:25:13,802 --> 00:25:14,802
Dia yang berharap.

339
00:25:14,974 --> 00:25:17,669
Saksinya mengatakan si tersangka sedang mencari Cahaya...

340
00:25:17,842 --> 00:25:18,504
Zartha.

341
00:25:18,504 --> 00:25:19,504
Yah, apa itu?

342
00:25:19,677 --> 00:25:22,146
Ini tidak masuk akal.
Cahaya itu bukannya di Bumi.

343
00:25:22,313 --> 00:25:24,200
Yang kami tahu, permasalahan ini sudah lama.

344
00:25:24,200 --> 00:25:25,579
Yah, sebenarnya tidak.

345
00:25:25,751 --> 00:25:27,775
ltu merupakan berita yang sangat buruk.

346
00:25:27,953 --> 00:25:31,649
25 tahun yang lalu, Zarthans datang ke Bumi dengan tujuan menyembunyikan Cahayanya dari Serleena.

347
00:25:31,823 --> 00:25:32,600
Dan kalian tidak melakukannya.

348
00:25:32,600 --> 00:25:35,315
Tepat sekali. Itu sebabnya, aku memerintahkan mereka untuk keluar dari planet ini.

349
00:25:35,494 --> 00:25:36,200
Baiklah, Zed.

350
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
Aku punya Kylothian kelas "C" di tengah-tengah tamanku.

351
00:25:39,700 --> 00:25:41,733
Apa kau yakin Cahayanya tidak ada di sini?

352
00:25:41,800 --> 00:25:45,495
Positif. Aku yang memberikan perintah.
Agen terbaikku yang membawanya keluar.

353
00:25:45,670 --> 00:25:46,800
Sama halnya aku memberikan perintah kepadamu.

354
00:25:46,800 --> 00:25:48,231
Baik, mari kita tanyakan pada Agennya.

355
00:25:48,231 --> 00:25:48,900
Tidak bisa.

356
00:25:48,900 --> 00:25:49,675
Mati?

357
00:25:49,675 --> 00:25:51,900
Begitulah.
Dia bekerja di kantor pos.

358
00:25:54,013 --> 00:25:55,138
Tidak.

359
00:25:55,313 --> 00:25:57,975
Jika Serleena mendahului kita sampai kepada Kay, dia pastinya sudah mati.

360
00:25:58,149 --> 00:26:01,176
Bumi menjadi sangat tenang dalam
peristirahatannya dengan apa Kay ketahui.

361
00:26:01,352 --> 00:26:03,821
Sayangnya, kau telah menghapus memori ingatannya itu.

362
00:26:03,988 --> 00:26:05,478
Bawa dia kemari

363
00:26:05,858 --> 00:26:06,847
Sekarang.

364
00:26:07,025 --> 00:26:09,087
Bagaimana bisa ini keren?
Pergi dengan tujuan untuk menemui Kay.

365
00:26:09,087 --> 00:26:11,087
Sosok ternama, yang menghilang demi seorang pria sepertimu.

366
00:26:11,087 --> 00:26:13,788
Penasehatmu. Pria yang telah mengajarkanmu segala sesuatu yang kau telah ketahui.

367
00:26:13,965 --> 00:26:16,000
Agen terbesar dalam sejarah MIB...

368
00:26:16,000 --> 00:26:18,596
Frank! Berhentilah berbicara.

369
00:26:22,408 --> 00:26:23,705
Tetap disitu.

370
00:26:23,876 --> 00:26:26,469
Hei...dengar, sobat.
Aku mungkin terlihat seperti anjing,

371
00:26:26,645 --> 00:26:28,012
tapi itu hanya salah satu peran di atas Bumi ini.

372
00:26:28,012 --> 00:26:29,112
Whoo!

373
00:26:29,481 --> 00:26:30,948
Apapun itu, bersihkanlah mulutmu.

374
00:26:30,948 --> 00:26:31,948
Hei, Sayang.

375
00:26:38,323 --> 00:26:41,793
Baiklah. Semuanya, penduduk Truro, Massachusetts, boleh aku minta sejenak perhatian anda?

376
00:26:41,793 --> 00:26:44,227
Dalam rangka untuk memfasilitasi
pengiriman kebutuhan anda semua,

377
00:26:44,396 --> 00:26:47,058
aku ingin mengingatkan anda bahwa semua paket harus dibungkus dengan benar.

378
00:26:47,232 --> 00:26:51,100
Ini adalah salah satu contoh yang
"di kembalikan dan harus dikemas ulang lagi."

379
00:26:51,270 --> 00:26:54,068
Aku pikir anda tahu apa yang aku maksud, Nona Vigushin.

380
00:26:54,238 --> 00:26:59,108
Kertas coklat dan pita tiga sampul ikatan adalah media lebih disukai.

381
00:26:59,108 --> 00:27:01,006
Terima kasih atas waktunya.

382
00:27:02,380 --> 00:27:03,000
Kay.

383
00:27:03,000 --> 00:27:05,110
C. pengiriman Express, dua hari melalui udara.

384
00:27:07,052 --> 00:27:08,177
Kevin.

385
00:27:09,052 --> 00:27:09,888
Wow.

386
00:27:09,888 --> 00:27:13,084
Kevin. Agak lucu. Kau hanya....
Kau tidak terlihat seperti, seorang kevin.

387
00:27:15,828 --> 00:27:18,058
Kau tidak ingat.
Tapi kita dulunya pernah bekerjasama.

388
00:27:18,229 --> 00:27:19,400
Sepertinya, aku tidak pernah
bekerja di sebuah rumah duka.

389
00:27:19,400 --> 00:27:21,325
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk anda, Slick?

390
00:27:21,325 --> 00:27:24,128
Oke. Eh, langsung saja ke intinya.

391
00:27:24,869 --> 00:27:29,101
Kau adalah seorang mantan Agen dari organisasi yang bertugas memantau aktivitas alien di Bumi.

392
00:27:29,273 --> 00:27:31,000
Kami ini dari "Men in Black".
Keadaanlah yang memaksa kami.

393
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
Kami membutuhkan bantuanmu.

394
00:27:33,400 --> 00:27:37,243
Ada sebuah klinik kesehatan mental gratis di sudut kota Lilac dan Timur Valley.

395
00:27:37,416 --> 00:27:37,800
Berikutnya.

396
00:27:37,900 --> 00:27:39,383
Permisi./ Hei.

397
00:27:39,399 --> 00:27:40,943
Tolong, prangko Rugratsnya dua puluh.

398
00:27:40,943 --> 00:27:41,943
Elizabeth.

399
00:27:42,120 --> 00:27:44,820
Layanan Pos Amerika Serikat tidak harus
terus melayani remaja sepertimu hari ini,

400
00:27:44,820 --> 00:27:46,420
Tapi aku bisa menawarkanmu beberapa prangko terbaik.

401
00:27:46,591 --> 00:27:47,654
Eh, Berlin airlift?/ Tidak.

402
00:27:47,954 --> 00:27:49,254
Eh, Opera Legends?/ Tidak.

403
00:27:49,400 --> 00:27:50,254
American Samoa?/ Tidak.

404
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Amish quilts...

405
00:27:51,400 --> 00:27:52,397
Permisi, sweetie.

406
00:27:52,563 --> 00:27:55,293
Maafkan aku, bumi lagi perlu untuk di selamatkan disini.

407
00:27:56,400 --> 00:27:58,600
Tidak ada hilang ingatan, atau semua yang bertujuan untuk penutupinya.

408
00:27:58,600 --> 00:27:59,400
Siapa kau?

409
00:27:59,400 --> 00:28:00,667
Pertanyaannya adalah, siapa kau?

410
00:28:00,839 --> 00:28:04,500
Aku kepala kantor pos dari Truro, Massachusetts,
dan aku memerintahkanmu untuk meninggalkan tempat ini.

411
00:28:04,500 --> 00:28:05,138
Kay.

412
00:28:08,046 --> 00:28:08,613
Apa separah itu?

413
00:28:09,000 --> 00:28:09,513
Maaf.

414
00:28:09,680 --> 00:28:12,046
Baiklah. semuanya, kita mempunyai seorang penyusup. Farrell, awasi area ini.

415
00:28:12,216 --> 00:28:14,500
Dengan catatan, aku harus mendapatkan hitungan
penuh untuk membersihkan yang satu ini sekarang.

416
00:28:14,500 --> 00:28:15,100
Kay.

417
00:28:15,100 --> 00:28:18,400
Farrell, ambil pengepel dan antar keluar anggota sipil
yang tidak ada hubungannya dengan daerah ini segera.

418
00:28:18,400 --> 00:28:19,700
Baik, Pak.

419
00:28:19,700 --> 00:28:23,120
Tanyakan pada dirimu, Kay.
Siapa yang menyuruhmu berbicara seperti itu?

420
00:28:30,000 --> 00:28:31,076
Boo!

421
00:29:19,118 --> 00:29:21,985
Mengapa kau berpikir kalau kau begitu nyaman berada di sini?

422
00:29:23,554 --> 00:29:27,388
Hampir semua orang yang bekerja
di kantor pos ini adalah alien.

423
00:29:29,400 --> 00:29:31,028
ltu semua aku butuhkan

424
00:29:31,028 --> 00:29:33,847
Untuk mendapatkan ke tempat di mana aku mau pergi

425
00:29:33,847 --> 00:29:34,720
Cepat

426
00:29:35,067 --> 00:29:36,100
Dilarang merokok.

427
00:29:36,100 --> 00:29:40,277
Kecepatan...setan!

428
00:29:40,363 --> 00:29:43,101
Aku bisa mendengar...

429
00:29:46,011 --> 00:29:47,137
Kay.

430
00:29:47,446 --> 00:29:48,600
Istriku dan aku pergi ke Las Vegas.

431
00:29:48,600 --> 00:29:50,900
Kami melihat Siegfried dan Roy di terkam harimau putih di sekitar ruangannya.

432
00:29:50,900 --> 00:29:52,740
Dibandingkan dengan tindakanmu,
itu tidak ada istimewanya, Junior.

433
00:29:52,917 --> 00:29:54,150
Ketika kau melihat bintang-bintang di malam hari,

434
00:29:54,200 --> 00:29:57,978
kau mendapati perasaanmu seperti kau tak mengenali sedikitpun tentang dirimu,

435
00:29:58,157 --> 00:29:59,785
seperti yang kau tahu, lebih banyak sesuatu yang sedang terjadi di luar sana...

436
00:29:59,785 --> 00:30:01,785
daripada yang apa yang kau lakukan di sini.

437
00:30:01,959 --> 00:30:03,555
Itulah sebabnya dia meninggalkanmu, Kay.

438
00:30:03,850 --> 00:30:06,555
Itu sebabnya istrimu meninggalkanmu.

439
00:30:08,567 --> 00:30:10,398
Oke, aku akan memberitahumu kesepakatannya,

440
00:30:10,569 --> 00:30:11,100
Kau tinggal memutuskan.

441
00:30:11,100 --> 00:30:14,471
Kalau kau ingin tahu siapa dirimu sebenarnya, kau bisa ikut ke mobil denganku.

442
00:30:14,639 --> 00:30:18,507
Namu jika tidak, semua orang hanya bisa menunggu Panduan untuk keselamatan mereka di Tv.

443
00:30:21,679 --> 00:30:23,300
Berfikir kalau dia akan menyerangmu?

444
00:30:29,087 --> 00:30:32,818
Aku cuma pergi untuk ikut, tidak lebih.
Jika itu terjadi, aku akan mencabik-cabik tulangmu.

445
00:30:32,991 --> 00:30:34,549
Hei, Kay.

446
00:30:35,894 --> 00:30:38,158
Bagaimana itu terjadi?

447
00:30:52,476 --> 00:30:54,308
Senang bertemu denganmu lagi, Kay.

448
00:30:54,478 --> 00:30:55,539
Senang bertemu denganmu juga,

449
00:30:55,539 --> 00:30:57,539
siapapun yang di sana.

450
00:30:58,917 --> 00:31:03,115
Baiklah, mari kita lihat apa
yang kau punya di sini, Chief.

451
00:31:13,564 --> 00:31:15,862
Selamat datang kembali, Agen Kay.

452
00:31:17,101 --> 00:31:18,398
Agen Kay.

453
00:31:19,004 --> 00:31:21,130
Salam, Kay.

454
00:31:23,274 --> 00:31:24,606
Wow, lihat siapa yang kembali.

455
00:31:24,775 --> 00:31:27,336
Tidak bermaksud mengganggu, Agen Jay,
tapi... Ya Tuhan, itu kau Agen Kay.

456
00:31:27,512 --> 00:31:28,575
Itu yang mereka katakan padaku.

457
00:31:28,575 --> 00:31:30,675
Ini sungguh suatu kehormatan.
Itu Gee, Agen Gee.

458
00:31:30,849 --> 00:31:33,317
Sosok yang paling di kagumi dalam sejarah MIB,

459
00:31:33,485 --> 00:31:35,975
Seorang yang paling ditakuti
di alam semesta...dan seisinya.

460
00:31:36,154 --> 00:31:38,900
Mungkin aku bisa membelikan secangkir kopi sejenak,
untuk mendengar beberapa cerita perang kuno?

461
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
Kopi hitam dengan dua sendok gula, jika tidak keberatan.

462
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Suatu kehormatan.

463
00:31:42,000 --> 00:31:42,700
Yah, bisa aku dapatkan juga, eh...

464
00:31:42,900 --> 00:31:43,600
Senang bertemu denganmu, Kay.

465
00:31:43,800 --> 00:31:45,494
Temanku?

466
00:31:47,165 --> 00:31:47,800
Jadi, bagaimana?

467
00:31:47,900 --> 00:31:51,202
Zed, para Drolacks telah pergi dan
sudah menandatangani perjanjiannya.

468
00:31:51,269 --> 00:31:52,000
Kerja bagus.

469
00:31:52,100 --> 00:31:55,869
Zed, bagaimana dengan promosi untuk posisi
yang kau janjikan kepadaku di Men in Black?

470
00:31:55,941 --> 00:31:58,476
Masih dalam tahap persetujuan dari
pihak alien untuk upaya program.

471
00:31:58,476 --> 00:31:59,476
Aku akan terus mempostingnya.

472
00:31:59,645 --> 00:32:00,075
Tunggu sebentar,

473
00:32:00,100 --> 00:32:01,400
ltu bukan seperti yang kau janjikan sebelumnya kepadaku.

474
00:32:01,400 --> 00:32:04,944
Kau...kau terputus./ Zed?/ Kau tidak kedengaran./
Halo?/ Aku akan menghubungimu kembali.

475
00:32:04,944 --> 00:32:06,944
Aku bisa menjadi Agen Em.

476
00:32:07,000 --> 00:32:07,944
Zed, kau...

477
00:32:08,500 --> 00:32:13,400
Kay, aku fikir saat ini bumi sedang dalam keadaan buruk.
Kau satu-satunya orang yang bisa menyelamatkannya.

478
00:32:13,410 --> 00:32:15,550
Ngomong-ngomong, kau tahu kan, tidak ada embun, hujan, salju...

479
00:32:15,600 --> 00:32:16,718
Teman baikku.

480
00:32:16,895 --> 00:32:20,796
Persenjatai dia sampai pada kecepatan
yang melebihi dari deneuralyzation.

481
00:32:21,966 --> 00:32:22,400
Frank?

482
00:32:22,400 --> 00:32:23,092
Yah?

483
00:43:10,400 --> 00:43:16,092


484
01:13:41,300 --> 01:13:46,092


485
01:20:33,900 --> 01:20:38,200
Manual Translate By : ppharies
Makassar, 23 April 2011

486
01:20:38,600 --> 01:20:42,400
Resync by Krisnaughty

487
00:32:23,302 --> 00:32:25,236
Aku cuma membutuhkan mereka berdua saja untuk hal yang satu ini.

488
00:32:25,236 --> 00:32:26,236
Ouchh.

489
00:32:26,737 --> 00:32:28,367
Aku butuh asisten.

490
00:32:28,367 --> 00:32:30,367
Ini bukan pekerjaan lapangan, tapi memungkinkanmu
untuk mendapatkankan perawatan gigi.

491
00:32:30,542 --> 00:32:32,032
Perawatan gigi?

492
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Ini adalah unit teknologi.

493
00:32:35,800 --> 00:32:38,514
Sebagian besar teknologi paling canggih dari
seluruh alam semesta terdapat dalam ruangan ini.

494
00:32:38,984 --> 00:32:40,485
Apa ini?

495
00:32:41,753 --> 00:32:44,619
Semua akan hancur! Semua akan hancur!

496
00:32:45,690 --> 00:32:47,248
Jangan sentuh itu!

497
00:32:48,193 --> 00:32:49,400
Aku tidak melakukan apa-apa.

498
00:32:49,700 --> 00:32:53,425
Tanganmu di dalam saku.

499
00:33:02,840 --> 00:33:05,002
Senjata favoritmu.

500
00:33:07,779 --> 00:33:10,042
Itu?/ Yep.

501
00:33:10,549 --> 00:33:12,641
Mari kita pergi untuk memakainya./ Apa?

502
00:33:12,818 --> 00:33:15,149
Stelan pakaian terakhir yang pernah kau kenakan.

503
00:33:15,320 --> 00:33:17,878
Sekali lagi. Itu ...

504
00:33:23,994 --> 00:33:25,600
Itu deneuralyzernya.

505
00:33:26,898 --> 00:33:30,100
Dalam beberapa saat gelombang energi
Magnet akan merambat melalui otakmu ...

506
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
yang akan dapat memulihkan ingatanmu untuk
beberapa informasi yang menjadi kunci,

507
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
untuk kelangsungan hidup Bumi.

508
00:33:34,906 --> 00:33:37,568
Oke. Benda apa itu?

509
00:33:38,944 --> 00:33:40,968
Itu deneuralyzernya.

510
00:33:48,419 --> 00:33:52,446
Selamat datang di planet bumi.
Ada beberapa batasan dan aturan.

511
00:33:52,623 --> 00:33:54,100
Hanya bisa keluar pada malam hari.

512
00:33:54,192 --> 00:33:56,424
Jika Anda di haruskan keluar pada siang hari,
Cukup di daerah East Village.

513
00:33:56,424 --> 00:33:59,913
Dalam keadaannya ...
pusat Alien berada di tikungan, ke kiri.

514
00:34:02,868 --> 00:34:04,700
Hei, hei, hei, hei!
Jangan pegang bukunya.

515
00:34:08,640 --> 00:34:11,541
Nama dan planet asal?

516
00:34:11,709 --> 00:34:15,441
Sylona Gorth. Planet Jorn.
Jaringan kaluth?

517
00:34:16,448 --> 00:34:17,900
Beberapa buah atau sayuran?

518
00:34:18,000 --> 00:34:20,474
Yah, dua kepala kubis.

519
00:34:20,651 --> 00:34:21,600
Alasan untuk kunjungan?

520
00:34:21,700 --> 00:34:25,700
Pendidikan. Aku sungguh ingin belajar bagaimana
caranya untuk menjadi model pakaian dalam.

521
00:34:25,750 --> 00:34:28,253
Mereka bilang padaku, sebenarnya aku punya potensi untuk itu.

522
00:34:30,796 --> 00:34:32,593
Tolong!
Serangan jantung!

523
00:34:33,832 --> 00:34:35,265
Tak berdetak!

524
00:34:36,535 --> 00:34:38,526
Bangun, Champ!

525
00:34:43,742 --> 00:34:44,400
Oh, Astaga!

526
00:34:44,400 --> 00:34:47,233
Penguncian berjalan.
Kode 101.

527
00:34:48,180 --> 00:34:50,113
Penguncian berjalan.

528
00:34:51,015 --> 00:34:52,550
Ini tidak baik. Ini tidak baik.

529
00:34:52,650 --> 00:34:53,644
Penguncian berjalan.

530
00:34:54,200 --> 00:34:55,644
Penguncian berjalan.

531
00:34:56,644 --> 00:34:57,644
Penguncian berjalan.

532
00:35:00,325 --> 00:35:00,900
Penyusup!

533
00:35:00,950 --> 00:35:01,500
Kita dalam keadaan darurat dan harus dilarutkan.

534
00:35:01,600 --> 00:35:02,450
Dilarutkan?

535
00:35:02,500 --> 00:35:03,400
Yep.

536
00:35:03,894 --> 00:35:05,023
Sebelumnya pernah ke taman air?

537
00:35:05,023 --> 00:35:07,023
Aku tidak tahu.

538
00:35:39,850 --> 00:35:40,800
Whoo!

539
00:35:41,000 --> 00:35:42,196
Dilarutkan.

540
00:35:43,667 --> 00:35:47,798
Yah! bung, ketika kau telah kembali menjadi Agen,
kau akan semakin suka bila dilarutkan.

541
00:35:47,972 --> 00:35:52,568
Ya, setiap Sabtu malam, kau akan bilang, "Larutkan aku, Jay. Larutkan aku ..."

542
00:35:52,744 --> 00:35:54,472
Tapi aku akan bilang, "Tidak".

543
00:35:56,113 --> 00:35:57,700
Kau tidak dapat meninggalkanku sekarang, Kay.

544
00:35:57,800 --> 00:36:00,682
Aku menyelamatkan dunia, kau katakan padaku kenapa aku menatap bintang-bintang.

545
00:36:00,852 --> 00:36:02,410
Keren.

546
00:36:04,689 --> 00:36:05,200
Luncurkan.

547
00:36:05,300 --> 00:36:06,691
Luncurkan apa?

548
00:36:12,564 --> 00:36:14,088
Apa itu datang dengan standar ?

549
00:36:14,265 --> 00:36:17,000
Itu datang dengan seorang pemuda hitam,
tapi dia hanya menjadi sebuah tipuan.

550
00:36:17,000 --> 00:36:18,377
Yah.

551
00:36:20,905 --> 00:36:25,809
Planet kecil Silly. Aku bisa mengatur tempat ini dengan mencocokkan tombol perangkatnya.

552
00:36:26,177 --> 00:36:27,735
Terjebak seperti hama tikus ...

553
00:36:28,479 --> 00:36:29,537
di Chia Pet.

554
00:36:29,713 --> 00:36:32,307
Komputer, Surveilans MIB.

555
00:36:35,900 --> 00:36:36,443
Hhmm.

556
00:36:36,700 --> 00:36:38,438
Markas MIB telah dibajak.

557
00:36:41,026 --> 00:36:42,620
Komputer, perbesar.

558
00:36:43,200 --> 00:36:44,620
Sepuluh kali.

559
00:36:45,763 --> 00:36:47,664
Komunikator, Frank.

560
00:36:47,932 --> 00:36:49,200
Jay, dimana kau, sobat?

561
00:36:49,300 --> 00:36:50,265
Kami tadi melarut.

562
00:36:50,434 --> 00:36:51,595
MIB kode darurat 101.

563
00:36:51,595 --> 00:36:52,595
Yah, siapa yang melakukannya?

564
00:36:52,771 --> 00:36:55,740
Seorang gadis manis yang memimpin.
Ingin aku membuntutinya?

565
00:36:55,907 --> 00:36:57,200
Bertahanlah pada posisimu.
Aku akan tetap menghubungimu.

566
00:36:57,200 --> 00:36:59,776
Yah, bertahan di posisiku.

567
00:36:59,776 --> 00:37:00,776
Mudah bagimu untuk mengatakan itu.

568
00:37:00,945 --> 00:37:02,000
Apa kau menemukan Kay?

569
00:37:02,000 --> 00:37:02,345
Neuralyzed.

570
00:37:02,400 --> 00:37:04,150
Belum ada jejak.
Hanya penduduk sipil.

571
00:37:04,200 --> 00:37:05,142
Apa?

572
00:37:05,316 --> 00:37:06,100
Tapi dia .../ Di sini.

573
00:37:06,100 --> 00:37:06,900
Untuk mendapatkan .../ Deneuralyzed.

574
00:37:07,000 --> 00:37:07,800
Deneuralyzed.

575
00:37:07,900--> 00:37:09,800
Suntikan untuk ingatan yang telah terhapus.
Tapi kami pasti akan menemukan dia.

576
00:37:09,800 --> 00:37:12,546
Jangan memasukkan apapun di telinga kami.

577
00:37:13,524 --> 00:37:14,513
Apa?

578
00:37:14,693 --> 00:37:16,600
Apa yang aku lakukan itu?
Ku temukan di saku jasku.

579
00:37:16,700 --> 00:37:18,100
Aneh, kan?

580
00:37:18,300 --> 00:37:19,100
Yah, kau tersenyum.

581
00:37:19,300 --> 00:37:21,100
Apa itu deneuralyzer ingatan satu-satunya?

582
00:37:21,231 --> 00:37:24,166
Seharusnya begitu. Rencananya telah tercium
melalui Internet, beberapa tahun yang lalu.

583
00:37:24,336 --> 00:37:26,327
Komputer, Internet.

584
00:37:26,503 --> 00:37:28,334
Deneuralyzer.

585
00:37:32,410 --> 00:37:34,378
Sempurna.
Ini salah seorang teman lama.

586
00:37:42,153 --> 00:37:44,178
Hei, Jay!
Sudah beberapa lama kita tak bertemu?

587
00:37:44,356 --> 00:37:47,086
Yo, apa kau tidak melihat papan namanya di depan? Oh, yah.

588
00:37:47,258 --> 00:37:49,385
Aku sudah tidak menjual barang ilegal, anjing.

589
00:37:49,600 --> 00:37:53,260
Kau harus memeriksa situs webnya.
Itu Jeebsie dot ...

590
00:37:53,400 --> 00:37:55,523
Oke, tunggu dulu.
Dia sudah pensiun, kan?

591
00:37:55,966 --> 00:37:57,729
Kami membutuhkan sebuah deneuralyzer.

592
00:37:57,901 --> 00:37:58,800
Kau bercanda.

593
00:37:58,800 --> 00:38:01,235
Jalankan meteranya, Jeebs.

594
00:38:03,642 --> 00:38:06,000
Kau, masih ingat aku?

595
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Aku tidak bisa mengatakannya begitu.
Aku merasa wajahmu sangat familiar.

596
00:38:09,100 --> 00:38:09,900
Kufikir, aku akan mengingatnya.

597
00:38:10,000 --> 00:38:14,075
Ha-ha!
Si Agen Kay lupa!

598
00:38:14,251 --> 00:38:18,552
Antara aku dan kau mempunyai kenangan, Sobat.
Apakah kau memiliki deneuralyzernya atau tidak?

599
00:38:18,722 --> 00:38:20,053
Tidak.

600
00:38:21,191 --> 00:38:22,682
Segerahlah keluar.

601
00:38:23,928 --> 00:38:25,588
Aku tidak bisa membantumu.

602
00:38:27,666 --> 00:38:29,189
Tidak bakal kau dapatkan.

603
00:38:37,876 --> 00:38:41,778
Bahkan jika aku melakukannya dan jika itu tidak bekerja,
lalu dia meninggal kau pastinya akan menembak kepalaku.

604
00:38:41,945 --> 00:38:45,390
Dan jika aku berhasil membawa Kay kembali, yang ada,
dia nantinya akan sangat senang menembaki kepalaku.

605
00:38:45,400 --> 00:38:48,050
Jadi, apa untungnya bagiku?

606
00:38:48,419 --> 00:38:53,200
Oh, oke, anggap saja rumah sendiri, aku menyimpannya
di bawah tangga, di samping blower salju.

607
00:38:56,061 --> 00:38:59,399
Tahanan alien dibebaskan,
persenjataan telah siap sesuai dengan pesanan Anda.

608
00:38:59,500 --> 00:39:02,899
Narapidana MIB,
sampah masyarakat dari alam semesta.

609
00:39:03,334 --> 00:39:04,900
Baiklah, sekarang giliran sampah masyarakatnya.

610
00:39:04,915 --> 00:39:07,537
Aku mempunyai sedikit kendala,
jadi aku akan membuat ini sederhana.

611
00:39:07,972 --> 00:39:11,407
Aku butuh Cahaya Zartha,
dan Kay tahu di mana itu.

612
00:39:11,575 --> 00:39:13,907
Jadi, siapapun itu, harap bawa Kay kepadaku untuk mendapatkan Buminya.

613
00:39:14,079 --> 00:39:17,378
Mulailah dengan mencari deneuralyzernya.
Mereka ingin mendapatkan ingatannya kembali.

614
00:39:17,548 --> 00:39:19,379
Laksanakan.

615
00:39:20,050 --> 00:39:21,575
Sekarang.

616
00:39:24,988 --> 00:39:26,957
Jarra, senang melihatmu lagi.

617
00:39:30,928 --> 00:39:32,829
Oke, itu harus dilakukan.

618
00:39:32,997 --> 00:39:37,365
Sekarang, aku minta perhatianmu sejenak,
sementara kita menyusun prosedur keselamatannya.

619
00:39:37,535 --> 00:39:40,059
Selalu jauhkan tangan dan kakimu dari bagian kemudinya.

620
00:39:40,238 --> 00:39:43,332
Jika, selama dalam perjalanan, kau menjadi bingung ...

621
00:39:43,508 --> 00:39:46,169
tidak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.

622
00:39:47,644 --> 00:39:50,079
Apakah kau bisa melepas semua perhiasanmu?

623
00:39:51,682 --> 00:39:53,300
Apakah kau alergi terhadap kerang?

624
00:39:53,300 --> 00:39:54,082
Jeebs!

625
00:39:54,251 --> 00:39:55,050
Baiklah, kalau begitu!

626
00:39:55,050 --> 00:39:57,050
Panaskan 'em jika kau punya 'emnya.

627
00:40:03,595 --> 00:40:05,028
Apa kau pernah menggunakan ini?

628
00:40:05,229 --> 00:40:08,995
Aku menggunakannya untuk membuat beberapa popcorn uap. Cuma itu.

629
00:40:09,166 --> 00:40:12,102
Oke! Mari kita mewujudkannya, Kapten!

630
00:41:07,291 --> 00:41:08,724
Sempurna.

631
00:41:22,407 --> 00:41:22,900
Kau kembali.

632
00:41:23,407 --> 00:41:24,466
Belum.

633
00:41:24,642 --> 00:41:25,838
Lalu bagaimana kau tahu kalau
kepalanya bisa tumbuh kembali?

634
00:41:25,838 --> 00:41:27,838
Bisa tumbuh kembali?

635
00:41:30,347 --> 00:41:34,249
Sangat bagus.
Oke, ini terakhir kalinya aku membantumu teman.

636
00:41:36,720 --> 00:41:38,100
Kay, kau ingat sesuatu?

637
00:41:38,100 --> 00:41:39,000
Selamat tinggal.

638
00:41:39,399 --> 00:41:39,700
Kay!

639
00:41:39,800 --> 00:41:40,948
Kay, tunggu!

640
00:41:41,792 --> 00:41:43,700
Aku tidak pernah memperbaharui perangkat lunaknya.

641
00:41:43,700 --> 00:41:45,320
Sejak versi 6.0 masih tetap bekerja.

642
00:41:45,495 --> 00:41:47,430
Otakmu perlu di bot ulang.

643
00:41:48,666 --> 00:41:49,997
Tunggu sebentar.

644
00:41:50,167 --> 00:41:51,566
Kay!

645
00:41:51,836 --> 00:41:54,800
Dari lubuk hatiku, Jay.
Aku sungguh minta maaf.

646
00:41:54,800 --> 00:41:57,097
Aku berharap ini tidak akan
mempengaruhi persahabatan kita.

647
00:41:57,274 --> 00:42:01,803
Bertahun-tahun demi kesetiaan dan kepercayaan,
saling menghormati satu sama lain.

648
00:42:04,249 --> 00:42:05,546
Tepat di sana!

649
00:42:07,084 --> 00:42:07,553
Dimana Kay?

650
00:42:07,553 --> 00:42:09,553
Dia tidak ada di sini!
Dia sudah pergi ...

651
00:42:09,753 --> 00:42:12,086
Kay secara resmi pensiun.
Akulah yang menggantikannya sementara.

652
00:42:12,086 --> 00:42:13,200
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk anda, tuan-tuan?

653
00:42:13,250 --> 00:42:16,818
Hebat. Tepat di lubang pie.
Sekarang tidak ada yang akan merasa benar.

654
00:42:16,995 --> 00:42:18,000
Turunkan senjatamu.

655
00:42:18,000 --> 00:42:19,463
Tidak.

656
00:42:24,968 --> 00:42:27,494
Jay, apa kabar, boo-boo?

657
00:42:27,671 --> 00:42:29,334
Lihat. Orang-orang ini sungguh membutuhkan Kay.

658
00:42:29,334 --> 00:42:30,334
Dia netral.

659
00:42:30,508 --> 00:42:31,900
Katakan padaku sesuatu
yang kami tidak tahu.

660
00:42:31,900 --> 00:42:33,171
Yah, katakan padaku sesuatu yang kami tidak ...

661
00:42:33,171 --> 00:42:34,171
Ah-choo!

662
00:42:34,345 --> 00:42:35,937
Aku sangat menyesal.

663
00:42:36,113 --> 00:42:37,004
Tuhan memberkatimu.

664
00:42:37,200 --> 00:42:38,104
Terima kasih.

665
00:42:39,383 --> 00:42:43,200
Dengar, jika aku tidak membawa Kay kembali ke MIB,
Serleena bakal menendang pantatku.

666
00:42:43,200 --> 00:42:44,200
Sekarang, di mana dia?

667
00:42:44,200 --> 00:42:45,646
Di mana siapa?

668
00:42:45,823 --> 00:42:48,383
Kau tidak terlihat terlalu tangguh.

669
00:42:48,600 --> 00:42:50,992
Yah, dan kau terlihat seperti sampah.

670
00:42:53,798 --> 00:42:56,664
Aku ulangi lagi.
Dia terlihat seperti sampah.

671
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Patahkan dia!/ Patahkan dia.

672
00:43:00,300 --> 00:43:03,204
Ah, sialan, tunggu.
Tidak, jangan patahkan, jangan ...

673
00:43:24,562 --> 00:43:26,934
Hei, sayang, bagaimana kabarmu?

674
00:43:40,979 --> 00:43:42,776
Hukuman yang layak bagimu.

675
00:43:43,347 --> 00:43:44,644
Ah, itu bukan apa-apa.

676
00:44:05,400 --> 00:44:06,300
Aku fikir, itu membuatnya sakit.

677
00:44:06,400 --> 00:44:08,300
Kau tidak ingin melakukan itu.

678
00:44:08,472 --> 00:44:10,499
Fellas, aku fikir dia berkata jujur.

679
00:44:10,499 --> 00:44:12,599
Dia juga tak begitu
menguntungkan buat kita.

680
00:44:14,845 --> 00:44:16,300
Bukankah aku sudah mengajarkanmu semuanya, Nak?

681
00:44:16,400 --> 00:44:17,838
Mata lancipnya!

682
00:44:20,417 --> 00:44:22,113
Tarik bagian akar moshnya!

683
00:44:26,189 --> 00:44:28,000
Kay, yang itu bola chinniannya.

684
00:44:31,314 --> 00:44:32,100
Oh.

685
00:44:32,400 --> 00:44:34,100
Sepertinya kau berada di tempat yang cukup ramai, Nak.

686
00:44:34,150 --> 00:44:36,097
Masih ada satu yang perlu di tangani./
Kau membutuhkan pasangan.

687
00:44:36,097 --> 00:44:38,000
Aku punya satu.
Pekerjaannya terlalu sulit baginya.

688
00:44:38,100 --> 00:44:40,400
Aku kembali.
Banyak debu di jasmu.

689
00:44:40,650 --> 00:44:41,800
Jadi, memori ingatanmu sudah kembali.

690
00:44:41,900 --> 00:44:42,637
Yah.

691
00:44:42,807 --> 00:44:43,950
Apa yang terjadi sebenarnya?

692
00:44:44,000 --> 00:44:44,600
Aku tidak tahu.

693
00:44:44,650 --> 00:44:45,050
Oke.

694
00:44:45,100 --> 00:44:46,900
Bagaimana dengan Cahaya Zartha?

695
00:44:47,000 --> 00:44:47,900
Belum pernah mendengarnya.

696
00:44:47,950 --> 00:44:49,102
Keren.

697
00:44:52,450 --> 00:44:54,782
Jika memori ingatanmu kembali,
bagaimana bisa kau tidak ingat Cahaya Zartha?

698
00:44:54,952 --> 00:44:57,300
Aku harus meneuralyzed diriku sendiri dengan
tujuan untuk menjaga informasi dari diriku sendiri.

699
00:44:57,300 --> 00:45:00,086
Ah, keputusan yang bagus.
Tunggu ...tunggu, bung, apa yang kau lakukan?

700
00:45:00,086 --> 00:45:01,000
Mengemudi seperti biasa.

701
00:45:01,100 --> 00:45:02,400
Tunggu, tidak.
Whoa, whoa, whoa.

702
00:45:02,500 --> 00:45:03,249
Aku masih ingat itu.

703
00:45:03,428 --> 00:45:06,600
Apa yang kau ingat itu adalah kau gunakan
untuk mengemudi di masa lalu, sudah usang.

704
00:45:06,800 --> 00:45:07,200
Lihat.

705
00:45:07,350 --> 00:45:10,600
Aku mengemudi dengan semangat yang baru.

706
00:45:10,700 --> 00:45:12,300
Masa lalu dan sudah berakhir,

707
00:45:12,400 --> 00:45:14,396
Semangat baru.

708
00:45:23,347 --> 00:45:25,439
Semangat yang sudah lama berakhir.

709
00:45:25,816 --> 00:45:26,500
Serleena, ayolah.

710
00:45:26,700 --> 00:45:28,512
Waktu yang sudah cukup lama, Zed.

711
00:45:28,686 --> 00:45:32,314
Aku hanya menyentuhmu agar mengingatku.
Membuat diriku sangat tidak jelas.

712
00:45:32,490 --> 00:45:35,823
Aku tidak pernah melupakannya cantik,
apapun itu adalah kau.

713
00:45:38,062 --> 00:45:39,756
Zed?

714
00:45:40,131 --> 00:45:41,791
Zed? Lihat dirimu.

715
00:45:41,966 --> 00:45:44,957
Dua puluh lima tahun,
dan kau masih tampan seperti itu.

716
00:45:45,135 --> 00:45:46,900
Keluarkan potongan daging dan susu perahan.

717
00:45:47,050 --> 00:45:50,850
Dan lihatlah dirimu, masih seperti tumpukan
sampah squirmy namun dengan tampilan yang berbeda.

718
00:45:50,900 --> 00:45:54,838
Oh, sungguh penuh semangat.
Dengar, kita berdua membutuhkan hal yang sama.

719
00:45:57,747 --> 00:45:59,271
Buat dia masuk.

720
00:45:59,950 --> 00:46:00,700
Jangan berpikir begitu.

721
00:46:00,800 --> 00:46:03,150
Apa kita mencoba melupakan rahasia kecil dari Cahayanya?

722
00:46:03,200 --> 00:46:04,700
Jika kau tidak, Bumi ini akan binasa pada tengah malam,

723
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
akan hancur dengan sendirinya, planet kecilmu akan musnah.

724
00:46:07,750 --> 00:46:08,800
Begini saja.

725
00:46:08,900 --> 00:46:12,800
Aku kalah, kau akan kehilangan.
Aku menang, semuanya tetap berputar.

726
00:46:13,000 --> 00:46:16,400
Kau pastinya tidak mau aku lakukan apapun
di atas bumi ini demi untuk mendapatkan Cahayanya.

727
00:46:19,803 --> 00:46:21,499
Baiklah, Serleena.

728
00:46:22,773 --> 00:46:24,637
Kau menang.

729
00:46:26,244 --> 00:46:29,577
Zed? Apa itu kau?
Aku bisa menjadi Agen Em.

730
00:46:29,946 --> 00:46:31,379
Zed. Halo?

731
00:46:41,892 --> 00:46:43,952
Sungguh penuh semangat.

732
00:46:48,432 --> 00:46:52,095
Ambil jalur cepat untuk kembali ke MIB,
Kau bisa mengambil jalur itu tepat di 39.

733
00:46:52,269 --> 00:46:53,827
Di sini.
Kanan.

734
00:46:56,006 --> 00:46:57,769
Selanjutnya tepat di 37.

735
00:46:57,941 --> 00:47:00,410
Di sini.
Tiga puluh ... Tiga puluh ... Kanan!

736
00:47:00,745 --> 00:47:02,303
Kita tidak akan kembali ke MIB.

737
00:47:02,479 --> 00:47:03,542
Markas Besar telah di bajak, Bung.

738
00:47:03,542 --> 00:47:05,700
Kita perlu mencegahnya di sana,
menguliti beberapa kepala,

739
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
dan membagi beberapa penyamaran
untuk ikut serta di dalamnya.

740
00:47:07,800 --> 00:47:09,345
Aku tidak siap.

741
00:47:09,787 --> 00:47:13,245
Dengar, kau sudah pensiun selama lima tahun.
Itu waktu yang cukup lama untuk pekerjaan ini.

742
00:47:13,423 --> 00:47:16,517
Aku mengerti kau takut.
Aku agak takut juga.

743
00:47:16,693 --> 00:47:17,400
Aku tidak takut.

744
00:47:17,500 --> 00:47:18,753
Aku juga.

745
00:47:19,329 --> 00:47:19,900
Aku ...

746
00:47:20,400 --> 00:47:22,300
Aku hanya berfikir kalau kita punya ikatan.

747
00:47:22,566 --> 00:47:26,400
Lima tahun, namun kau masih bertindak seperti pemula.
Menyamar dan menguliti kepalanya.

748
00:47:26,500 --> 00:47:27,900
Tidak heran Zed mengharapkan aku kembali.

749
00:47:27,910 --> 00:47:28,200
Apa?

750
00:47:28,250 --> 00:47:30,932
Hei, Zed mengharapmu kembali karena kau kacau.

751
00:47:31,108 --> 00:47:33,803
Sikapmu itu membuatmu sangat stres di lingkungan kerja.

752
00:47:33,977 --> 00:47:35,000
Bung, bicara saja dengan tanganku.

753
00:47:35,050 --> 00:47:38,039
Stress di lingkungan kerja adalah apa yang
kita hadapi di markas MIB, sekarang ini.

754
00:47:38,216 --> 00:47:39,800
Tepat sekali. Serleena mengira kalau aku tahu di mana Cahayanya.

755
00:47:39,800 --> 00:47:42,800
Dia memasuki markas MIB dengan tujuan untuk memaksaku kembali.

756
00:47:43,050 --> 00:47:45,000
Ke dalam jebakannya.

757
00:47:45,050 --> 00:47:47,950
Itulah mengapa kita tidak bisa
memutuskan untuk ke sana, Bung.

758
00:47:48,000 --> 00:47:48,900
Kita perlu rencana.

759
00:47:49,200 --> 00:47:50,950
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat kejadian?

760
00:47:51,128 --> 00:47:51,900
Kau bosnya.

761
00:47:51,950 --> 00:47:53,300
Yah, ke tempat kejadian.

762
00:47:53,350 --> 00:47:55,399
Itu berarti, ke saksi kuncinya terlebih dulu.

763
00:47:57,800 --> 00:47:58,200
Ini dia.

764
00:47:58,250 --> 00:48:00,000
Aku akan menghubungi saksinya.
Kita akan berbicara dengannya.

765
00:48:00,050 --> 00:48:02,400
Semuanya telah berubah.
Kita biasa meneuralyze saksinya.

766
00:48:02,400 --> 00:48:06,627
Dengar, aku telah, um ...
Awalnya, aku, aku, um ...

767
00:48:07,719 --> 00:48:10,550
Tidak, aku, um ...
Aku, aku akan, uh ...

768
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Kami ...kami ...eh, aku...eh,
aku menginterogasinya.

769
00:48:12,400 --> 00:48:13,200
Kemudian kau meneuralyzednya.

770
00:48:13,400 --> 00:48:13,800
Apa maksudmu?

771
00:48:13,900 --> 00:48:19,550
Maksudku, Prosedur MIB pada kode 773/I-1
jelas menyatakan bahwa semua penduduk sipil ...

772
00:48:19,620 --> 00:48:20,400
Ouhh!

773
00:48:20,500 --> 00:48:21,400
Jatuhkan senjatamu!/ Jangan .../
Jay .../ Jangan, jangan!

774
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Oh, Jay, aku minta maaf.

775
00:48:23,220 --> 00:48:26,650
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Ini salahku. Mungkin aku, eh ...

776
00:48:26,700 --> 00:48:29,865
Kay, rekanku.
Laura, saksinya.

777
00:48:30,033 --> 00:48:31,100
Senang bertemu.

778
00:48:31,200 --> 00:48:35,399
Jay, terima kasih untuk mengirimkanku beberapa
personilmu untuk menjagaku tadi malam.

779
00:48:35,400 --> 00:48:36,900
Tindakanmu itu sungguh manis.

780
00:48:36,950 --> 00:48:42,550
Prosedur MIB pada kode 594-B menyatakan bahwa personil
MIB tidak pernah bisa digunakan untuk tujuan lain.

781
00:48:42,600 --> 00:48:48,048
Ben, Zarthan telah di uapkan di sini.
Aku mengira pelakunya masih di sekitar sini.

782
00:48:48,100 --> 00:48:49,776
Ben.

783
00:48:49,954 --> 00:48:51,787
Apa dia umurnya kepala 5-7,
Bertubuh gemuk, berambut tipis?

784
00:48:51,900 --> 00:48:52,787
Kau mengenalnya?

785
00:48:53,000 --> 00:48:53,454
Tidak.

786
00:48:54,300 --> 00:48:55,400
Aku pernah melihat dia sebelumnya dalam hidupku.

787
00:48:55,400 --> 00:48:58,526
Itu adalah ikan monsternya.

788
00:49:00,731 --> 00:49:02,528
Tunggu sebentar.

789
00:49:07,671 --> 00:49:09,000
Kau meninggalkan petunjuk sendiri?

790
00:49:09,010 --> 00:49:13,000
Ya. Pada kenyataannya, aku di deneuralyzed
karena penggantiku tidak bisa mengatasinya.

791
00:49:13,020 --> 00:49:18,140
Oh, baiklah, jika seorang pelawak yang telah di deneuralyzed
dikarnakan tidak dapat mengatasi situasi di tempat pertamanya ...

792
00:49:18,316 --> 00:49:19,646
Anak-anak.

793
00:49:21,400 --> 00:49:21,900
Terserahlah.

794
00:49:22,500 --> 00:49:24,452
Kau menunjuk sesuatu.

795
00:49:25,399 --> 00:49:27,747
Apa yang kau ...kau punya ...

796
00:49:28,626 --> 00:49:29,990
Permisi.

797
00:49:31,528 --> 00:49:33,120
Ke astronot.

798
00:49:34,731 --> 00:49:35,892
Jay?

799
00:49:36,367 --> 00:49:38,664
Oke, baiklah. Dia menunjuk ...

800
00:49:38,836 --> 00:49:40,803
Dia, dia seperti ...dia seperti ...

801
00:49:43,573 --> 00:49:45,300
Siapa yang akan mengatur kotak
pizza tidak menumpuk seperti ini?

802
00:49:45,390 --> 00:49:48,400
Sebuah kotak pizza yang kotaknya tidak di tumpuk.
Berarti dia meninggalkan sebuah petunjuk.

803
00:49:49,400 --> 00:49:51,037
Itu petunjuk arah.

804
00:49:55,186 --> 00:49:55,700
Jay?

805
00:49:55,800 --> 00:49:57,450
Kau memperlambatku, Slick.

806
00:49:57,550 --> 00:50:01,249
Apapun yang kita cari itu,
ada di dalam lemari, di sini.

807
00:50:02,500 --> 00:50:05,720
Ikan Teri sarden dengan minyak
zaitun yang masih tersegel.

808
00:50:09,265 --> 00:50:10,700
Aku harap, aku tidak memperlambatmu.

809
00:50:12,236 --> 00:50:13,200
Kerja bagus, Sobat.

810
00:50:13,400 --> 00:50:14,800
Yah.

811
00:50:14,900 --> 00:50:16,400
Sekarang kita harus mencari tahu tujuannya.

812
00:50:16,470 --> 00:50:17,300
Aku tahu di mana itu.

813
00:50:17,310 --> 00:50:19,300
Whao! Kay, jangan.
Tidak sekarang.

814
00:50:19,305 --> 00:50:22,405
Prosedur MIB pada kode 773
dengan jelas menyatakan ...

815
00:50:22,410 --> 00:50:23,750
Aku tahu bunyi kodenya, Kay.
Tetap tidak.

816
00:50:23,750 --> 00:50:25,800
Dia mungkin penting bagiku ...

817
00:50:25,950 --> 00:50:28,874
Eh, bagi kita. Baik, untuk membantu.
Untuk membantu kita nantinya.

818
00:50:29,200 --> 00:50:32,249
Kalau begitu, dia tidak bisa tinggal di sini.
Mereka bisa saja kembali.

819
00:50:34,959 --> 00:50:36,400
Kau bisa tinggal bersama teman-temanku.

820
00:50:36,700 --> 00:50:38,655
Orang-orang sepertimu?

821
00:50:38,963 --> 00:50:39,952
Kurang lebih.

822
00:50:40,131 --> 00:50:41,689
Jay!

823
00:50:41,865 --> 00:50:43,800
Jembatannya rendah!/
Apa yang terjadi, Bung?

824
00:50:44,100 --> 00:50:47,800
Hei, apa yang kau lakukan, fellas?
MiB sedang dalam kode 101.

825
00:50:48,200 --> 00:50:49,550
Buruk./ Sangat buruk.

826
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
Yah, dengar.
Aku butuh bantuanmu.

827
00:50:51,005 --> 00:50:52,600
Ini adalah Laura./ Laura!

828
00:50:52,700 --> 00:50:53,400
Hei, itu sebuah goyangan?

829
00:50:53,500 --> 00:50:55,850
Santai, santai!

830
00:50:55,900 --> 00:50:56,400
Mereka cacing.

831
00:50:56,410 --> 00:50:59,300
Sejak kau mengenal cacingnya,
itulah yang akan kau rindukan.

832
00:50:59,390 --> 00:51:02,850
Yah! Itulah apa yang mereka
biasa katakan. Mereka hanya ...

833
00:51:02,900 --> 00:51:04,100
Situasiku semakin buruk.

834
00:51:04,521 --> 00:51:07,115
Mereka di tangguhkan dari kebiasaan mencuri barang yang masuk di pasar gelap.

835
00:51:07,291 --> 00:51:08,050
Kami terorganisir.

836
00:51:08,100 --> 00:51:10,088
Ah, Zed Wormophobic.

837
00:51:10,260 --> 00:51:10,550
Kay!

838
00:51:10,600 --> 00:51:11,557
Kau kembali!

839
00:51:11,729 --> 00:51:13,300
Seseorang mengatakan kalau kau sudah mati.
Kau terlihat baik.

840
00:51:13,390 --> 00:51:13,800
Kita ke parkiran ganda.

841
00:51:13,850 --> 00:51:14,200
Yah.

842
00:51:14,300 --> 00:51:16,530
Laura sangat penting bagiku.

843
00:51:16,900 --> 00:51:20,700
Untuk kita. Untuk kepentingan ...aku dan kau, Bung. Keputusan bersama.

844
00:51:21,705 --> 00:51:23,200
Bung, tetap awasi dia untukku.

845
00:51:23,205 --> 00:51:24,963
Kami berdua yang akan menjaganya.

846
00:51:25,142 --> 00:51:26,131
Tidak masalah!

847
00:51:26,800 --> 00:51:27,850
Hei, hei, hei!

848
00:51:28,350 --> 00:51:29,400
Kenapa kau tidak duduk di sini?

849
00:51:29,405 --> 00:51:31,142
Oh, yah.
Kau tak akan dapatkan kesempatan itu.

850
00:51:31,314 --> 00:51:32,474
Hei, tutup mulutmu!

851
00:51:33,259 --> 00:51:35,400
Yah? Kau dan tentara apa?

852
00:51:35,600 --> 00:51:38,340
Ini Komunikatorku, jika kau membutuhkannya.

853
00:51:41,990 --> 00:51:43,000
Gerakan yang bagus.

854
00:51:43,300 --> 00:51:44,300
Oke, um ...

855
00:51:44,400 --> 00:51:48,400
Oh, eh, cukup waspadai si Neeble.

856
00:51:48,650 --> 00:51:49,550
Si Neeble yang mana?

857
00:51:49,600 --> 00:51:50,701
Um, dia ...

858
00:51:52,503 --> 00:51:53,100
Salah satu dari kalian yang bernama Neeble?

859
00:51:53,200 --> 00:51:54,600
Yo, mama!

860
00:51:54,705 --> 00:51:56,300
Ah, dia tepat di sana./
Akulah Neeble.

861
00:51:56,301 --> 00:51:58,000
Ini Baik-baik saja.
Semuanya lancar. Ini akan aman.

862
00:51:58,100 --> 00:52:01,267
Um, jangan  sampai tertidur.

863
00:52:02,712 --> 00:52:04,673
Twister!

864
00:52:06,500 --> 00:52:07,000
Ah, Kay ...

865
00:52:07,001 --> 00:52:11,347
Bisakah kau jelaskan rencanamu sebelumnya padaku. Karena aku juga akan berjuang untuk itu.

866
00:52:11,521 --> 00:52:15,223
Kau meneuralyzed memorimu tentang Cahaya Zarthanya, Tapi kau malah meninggalkan petunjuk untuk dirimu, saat kau kembali lagi.

867
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
Benar.

868
00:52:16,390 --> 00:52:21,200
Petunjuk fotonya terdapat di sebuah restoran pizza yang berguna untuk membuka sebuah loker di Grand Central.

869
00:52:21,301 --> 00:52:21,998
Tepat.

870
00:52:21,999 --> 00:52:24,000
Dan ketika kita membuka lokernya, kita malah akan menemukan petunjuk lain.

871
00:52:24,001 --> 00:52:24,800
Begitulah rencananya.

872
00:52:25,101 --> 00:52:27,053
Yah!

873
00:52:28,400 --> 00:52:30,100
Aku ingin agar musuhku tetap bingung.

874
00:52:30,100 --> 00:52:32,100
Kita semua bingung, Kay.

875
00:52:34,200 --> 00:52:35,700
Kau tidak merasa diperlambat
olehku dengan semua ini, kan?

876
00:52:35,705 --> 00:52:38,711
Baru kau sadari?
Otak siapa yang masih mengandalkan ingatan usangnya?

877
00:52:38,883 --> 00:52:41,100
Pergi ambilkan kita beberapa gelas
kopi sementara aku melakukan ini.

878
00:52:41,105 --> 00:52:44,750
Oh, tentu. Bagaimana kau mengambilnya?
Hitam, beberapa kubus mencium pantatku?

879
00:52:44,755 --> 00:52:47,800
Aku tidak tahu apa yang ada di sana.
Aku tidak ingin kau terluka. Jadi mundurlah.

880
00:52:47,805 --> 00:52:51,983
Hei, Kay, ini kenyataan, Bung.
Buka saja loker sialannya.

881
00:52:56,566 --> 00:52:58,966
Kay! Dia kembali!
Sang pemberi cahaya!

882
00:52:59,135 --> 00:53:01,625
Semua menyapa Kay!
Semua menyapa Kay!

883
00:53:01,800 --> 00:53:05,874
Oh, Kay, bisakah kau lihat
Cahaya fajar saat mulai terbit

884
00:53:05,880 --> 00:53:08,500
Kau adalah orang yang akan menjadi raja dari sebuah loker kereta api.

885
00:53:08,505 --> 00:53:10,068
Beri Pujian untuk Kay!
Beri Pujian untuk Kay!

886
00:53:10,247 --> 00:53:14,300
Oh, penduduk kota yang baik
dan ramah dari Locker C-18,

887
00:53:15,200 --> 00:53:16,400
Apa aku pernah meninggalkan sesuatu di sini?

888
00:53:16,410 --> 00:53:17,000
Ya.

889
00:53:17,010 --> 00:53:18,780
Pencatat waktu itu.

890
00:53:18,956 --> 00:53:21,617
Kau meninggalkannya untuk menerangi
setiap jalan dan hati kami.

891
00:53:21,791 --> 00:53:22,950
Aku sudah mencari kemana-mana untuk arloji ini.

892
00:53:22,951 --> 00:53:25,600
Oh, berbelas kasihlah.
Menara jamnya!

893
00:53:25,605 --> 00:53:27,000
Tidak, aku, aku,
aku punya lagi.

894
00:53:27,020 --> 00:53:28,300
Tenanglah, tenanglah.

895
00:53:28,305 --> 00:53:29,200
Di sini, ini, coba lihatlah.

896
00:53:29,440 --> 00:53:32,561
Dengan kotak Titanium, anti air hingga
kedalaman lebih dari 300 meter.

897
00:53:33,300 --> 00:53:34,300
Itu setimpal, kan?

898
00:53:34,350 --> 00:53:35,896
Siapa engkau, orang asing?

899
00:53:36,340 --> 00:53:36,800
Jay.

900
00:53:37,000 --> 00:53:38,100
Hmm.

901
00:53:38,150 --> 00:53:40,570
Semua menyapa Jay!
Semua menyapa Jay!

902
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Oh, Jay, bisakah kau lihat ...

903
00:53:42,805 --> 00:53:44,500
Oh, Jay Penyayang, si penjaga ...

904
00:53:44,505 --> 00:53:45,400
Ayolah.

905
00:53:45,410 --> 00:53:46,250
Bung ...

906
00:53:46,816 --> 00:53:48,977
Tunggu! Perintah!
Catatannya!

907
00:53:49,153 --> 00:53:52,178
Catatannya! Catatannya!
Catatannya! Catatannya!

908
00:53:52,356 --> 00:53:56,383
Kami telah hidup dengan kalimat itu dan kedamaian
telah menyertai seluruh bagian dari dunia kami.

909
00:53:56,559 --> 00:53:59,961
Sebarkan ke orang lain!
Sehingga mereka juga mungkin akan tercerahkan!

910
00:54:00,129 --> 00:54:01,791
Bersikap baiklah!
Ulangi! Ulangi!

911
00:54:01,966 --> 00:54:06,633
Pulanglah dan damaikan masa lalumu untuk
berpindah dengan tenang ke masa depanmu.

912
00:54:06,803 --> 00:54:09,169
Dua untuk satu setiap hari Rabu.

913
00:54:09,340 --> 00:54:12,707
Berikan dua kali, kau terima lebih
banyak di hari yang paling suci ...

914
00:54:12,977 --> 00:54:14,035
Setiap Rabu.

915
00:54:14,211 --> 00:54:18,010
Hiburan bagi orang dewasa di belakang!

916
00:54:21,417 --> 00:54:22,975
Itu sungguh menjijikkan.

917
00:54:23,820 --> 00:54:25,080
Ada apa dengan kartu videonya?

918
00:54:25,100 --> 00:54:26,084
Aku tidak tahu.

919
00:54:26,256 --> 00:54:26,745
Kenapa kau meninggalkan sebuah arloji?

920
00:54:26,900 --> 00:54:27,745
Untuk mengingatkanku.

921
00:54:27,925 --> 00:54:28,290
Dari apa?

922
00:54:28,300 --> 00:54:29,390
Aku tidak ingat.

923
00:54:29,492 --> 00:54:30,481
Perkiraannya?

924
00:54:30,660 --> 00:54:34,427
Kurasa kita harus sampai pada tengah malam.
Itu 59 menit dan 37 detik untuk mencari tahu.

925
00:54:36,835 --> 00:54:37,200
Oke, dengar.

926
00:54:37,300 --> 00:54:40,963
Jadi, rencananya begini, bagaimana kalau kita berhenti
mengejar semua buntut dibelakang petunjuknya,

927
00:54:41,137 --> 00:54:45,302
pergi mendapatkan sepasang carbonizer pemecah
dan memperolehnya kantor pusat kita kembali.

928
00:54:45,475 --> 00:54:47,000
Ini semua tentang berfikir sehat, Nak.

929
00:54:47,400 --> 00:54:49,573
Ah, apa kartu ini masih berlaku?

930
00:54:51,215 --> 00:54:53,900
Kartu ini hanya berlaku bertahun-tahun
yang lalu sebelum aku di lahirkan.

931
00:54:53,950 --> 00:54:55,048
Aku pergi lama untuk urusan bisnis.

932
00:54:55,218 --> 00:54:56,550
Terkadang terbang untuk jarak milyaran mil.

933
00:54:56,555 --> 00:54:57,600
Coba dan gunakanlah.

934
00:54:57,720 --> 00:54:59,150
Aku sangat ingin pergi ke Kamboja.

935
00:54:59,200 --> 00:55:01,900
Di sana, kau bisa mendapatkan makan
malam lobster untuk satu dolarnya.

936
00:55:02,100 --> 00:55:03,550
Dan maskapai penerbangan mengatakan,
mereka menolak untuk libur.

937
00:55:03,655 --> 00:55:07,600
Kau harus tinggal selama akhir pekan.
Aku yakin, ini konspirasi. Maksudku, mengapa ...

938
00:55:07,605 --> 00:55:10,327
Bisakah kau memberitahuku
informasi tentang kartunya?

939
00:55:10,733 --> 00:55:12,667
Cuma ini, kau tidak pernah
memeriksa rekaman terakhirnya.

940
00:55:12,836 --> 00:55:16,200
Kau pernah memesan sekali,
tapi kau tidak pernah datang mengambilnya.

941
00:55:16,500 --> 00:55:17,400
Hei, Newton.

942
00:55:17,500 --> 00:55:19,140
Ada tikus besar di toilet.

943
00:55:19,309 --> 00:55:23,575
Semuan alirannya tersumbat. Jadi, kau terpaksa harus kencing dengan perasaan berdosa ...

944
00:55:26,783 --> 00:55:28,200
Masih berfikir kalau aku paranoid?

945
00:55:28,400 --> 00:55:29,750
Yah.

946
00:55:30,521 --> 00:55:34,300
Tuan-tuan, namaku Newton.
Aku yang mengelola tempat ini.

947
00:55:34,400 --> 00:55:35,981
Lihat ada alien belakangan ini?

948
00:55:36,160 --> 00:55:37,900
Kau perlu bantuan profesional, Nak.

949
00:55:37,950 --> 00:55:40,392
Dia mendapatkannya.
Itu tidak bekerja.

950
00:55:40,564 --> 00:55:42,794
Oke, baru sekali memesan, ya?

951
00:55:42,966 --> 00:55:45,399
Episode 27, Cahaya Zartha.

952
00:55:46,937 --> 00:55:48,233
Dapatkan itu.

953
00:55:48,872 --> 00:55:52,637
Jarra, itu hanya sebuah kesalahan kecil hingga mereka memenjarakan orang sejenius dirimu.

954
00:55:52,809 --> 00:55:53,745
Mereka punya Agen pengintai,

955
00:55:53,750 --> 00:55:56,769
Jay yang menangkapku dengan sebuah penyedot ozon bumi yang akan di jual di pasar gelap.

956
00:55:56,946 --> 00:55:58,881
Mereka terlalu sensitif tentang pemanasan global.

957
00:55:59,048 --> 00:56:02,610
Aku membutuhkan pesawat ruang angkasa yang dapat melakukan perjalanan 300 kali dari kecepatan cahaya.

958
00:56:02,785 --> 00:56:04,753
Lakukanlah, aku akan memberikan
apapun yang kau inginkan.

959
00:56:04,921 --> 00:56:06,445
Dapatkan Jay untukku.
Kita anggap itu kesepakatan.

960
00:56:06,450 --> 00:56:07,446
Dengan senang hati.

961
00:56:08,224 --> 00:56:10,693
Waktumu cuma sampai tengah malam.

962
00:56:14,865 --> 00:56:18,459
Gatbot, aku punya sedikit tugas khusus untukmu.

963
00:56:22,939 --> 00:56:25,800
Newton? Newton.
Apa itu kau?

964
00:56:25,950 --> 00:56:28,399
Ya, Bu, aku di atas sini
dengan beberapa teman.

965
00:56:28,579 --> 00:56:30,171
Aku ingin memiliki bayimu.

966
00:56:30,347 --> 00:56:32,439
Apa kau mau beberapa mini pizza?

967
00:56:33,383 --> 00:56:36,477
Kalian ingin beberapa mini pizza?
Mereka enak.

968
00:56:36,653 --> 00:56:39,849
Seperti mini bagel,
dengan adonan pizza di atasnya.

969
00:56:40,023 --> 00:56:42,400
Dia akan menaburinya sedikit keju fontina.

970
00:56:42,550 --> 00:56:46,952
Kau tahu, dia nampak kaku, jadi dia menutupnya
dengan banyak taburan keju di atasnya.

971
00:56:51,602 --> 00:56:53,729
Tidak, terima kasih,
kami oke.

972
00:56:53,903 --> 00:56:55,166
Terserahlah.

973
00:56:56,907 --> 00:56:58,271
Di sini.

974
00:57:02,945 --> 00:57:03,800
Ini dia.

975
00:57:03,850 --> 00:57:05,800
Hmmm ...akhirnya,
beberapa bukti nyata.

976
00:57:05,855 --> 00:57:06,900
Ya.

977
00:57:06,905 --> 00:57:10,200
Tuan-tuan, sebelum aku memutar
rekamannya, ada satu pertanyaan ....

978
00:57:11,421 --> 00:57:13,184
Ada apa dengan penyelidikan analnya?

979
00:57:13,356 --> 00:57:17,258
Maksudku, aliens melakukan perjalanan trilyunan tahun cahaya hanya untuk memeriksa kita ...

980
00:57:17,427 --> 00:57:19,691
Boy, bergegaslah.

981
00:57:19,863 --> 00:57:20,750
Oke.

982
00:57:21,300 --> 00:57:22,763
Cuma pertanyaan.

983
00:57:23,800 --> 00:57:27,361
Berikut adalah salah satu cerita
mereka yang "tidak pernah terjadi" ...

984
00:57:27,537 --> 00:57:31,405
dari salah satu file mereka yang tidak pernah ada.

985
00:57:32,809 --> 00:57:34,200
1978.

986
00:57:34,210 --> 00:57:37,100
Perang yang menghancurkan Zartha
telah berlansung selama 50 tahun ...

987
00:57:37,105 --> 00:57:37,850
Hmmm ...

988
00:57:37,900 --> 00:57:39,744
Sepertinya, ini pekerjaan Spielberg.

989
00:57:39,916 --> 00:57:41,820
Tapi Zarthans memiliki harta yang besar,

990
00:57:42,000 --> 00:57:44,300
Cahaya Zartha.

991
00:57:44,350 --> 00:57:46,100
Sebuah sumber kekuasaan yang begitu mengagumkan,

992
00:57:46,400 --> 00:57:50,900
cuma itu saja yang dapat memberikan
kemenangan dan restorasi untuk Zarthans,

993
00:57:50,950 --> 00:57:55,731
atau berakhir dengan kehancuran,
jika jatuh ke tangan Kylothians.

994
00:57:55,899 --> 00:57:59,995
Sekelompok Zarthans melakukan perjalanan,
dipimpin oleh penjaga Cahayanya ...

995
00:58:00,169 --> 00:58:01,637
Lauranna.

996
00:58:02,071 --> 00:58:04,164
Putri Lauranna.

997
00:58:04,474 --> 00:58:08,400
Lauranna meminta kepada Men in Black untuk
membantunya menyembunyikan Cahayanya di Bumi.

998
00:58:08,410 --> 00:58:11,579
Tapi mereka tidak bisa campur tangan.

999
00:58:11,747 --> 00:58:12,975
Tidak.

1000
00:58:13,684 --> 00:58:14,809
Malam itu ...

1001
00:58:17,019 --> 00:58:18,700
Dan Hujan turun.

1002
00:58:19,122 --> 00:58:20,521
Kau sudah sangat bijaksana.

1003
00:58:20,691 --> 00:58:21,950
Kay, kumohon.

1004
00:58:21,955 --> 00:58:25,253
Jika Serleena mengambil Cahayanya,
itu adalah untuk akhir dunia kami.

1005
00:58:25,896 --> 00:58:28,800
Ibu Dubes, jika kami memperluas perlindungan untuk Cahayanya di luar Bumi,

1006
00:58:28,805 --> 00:58:30,390
kami sendiri menempatkan Bumi dalam bahaya.

1007
00:58:30,405 --> 00:58:32,731
Kami tidak punya pilihan.
Kami harus tetap bersikap netral.

1008
00:58:32,936 --> 00:58:34,495
Dimana itu?

1009
00:58:34,500 --> 00:58:35,495
Kami netral, ingat?

1010
00:58:35,706 --> 00:58:37,901
Jika kau menginginkannya,
pergilah dapatkan itu.

1011
00:58:42,144 --> 00:58:43,635
Tidak!

1012
00:59:12,776 --> 00:59:15,073
Dan demikian, tidak pernah ada
yang tahu kalau hal itu terjadi.

1013
00:59:15,245 --> 00:59:21,475
Penduduk Bumi sekali lagi di selamatkan
oleh sebuah organisasi pelindung rahasia ...

1014
00:59:22,586 --> 00:59:24,247
Aku tidak seharusnya.

1015
00:59:25,222 --> 00:59:27,655
Kau tidak pernah mengirim
itu keluar dari planet ini.

1016
00:59:28,758 --> 00:59:30,191
Kau menyembunyikannya di sini.

1017
00:59:32,195 --> 00:59:33,593
Makhluk Cacingnya.

1018
00:59:37,767 --> 00:59:40,566
Apa kau salah satu rekan
Newton dari kelompok terapi?

1019
00:59:40,736 --> 00:59:42,200
Ya, Bu, aku.
Bisakah anda melihat kemari?

1020
00:59:42,205 --> 00:59:45,231
Apa kau suka beberapa mini pizza?

1021
00:59:46,242 --> 00:59:47,870
Sebuah Neuralyzed ...

1022
00:59:48,912 --> 00:59:52,472
Oke. Pertama, dapatkan beberapa lensa kontak.

1023
00:59:52,649 --> 00:59:54,946
Agar menghasilkan hubungan yang terlihat
bagi mereka seperti tusukan kabel.

1024
00:59:55,117 --> 00:59:59,713
Kedua, membawa dia ke Kamboja. Dapatkan lobster untuknya. Membayar lebih dari satu dolar.

1025
00:59:59,890 --> 01:00:06,385
Ketiga, setelah kalian berdua kembali dari Kamboja,
pindahkan pantat cerobohmu keluar dari rumah ibumu.

1026
01:00:06,400 --> 01:00:06,900
Ayo kita pergi.

1027
01:00:06,905 --> 01:00:08,963
Bung, kau terlihat seperti 40 tahunan. Kau ...

1028
01:00:09,131 --> 01:00:09,430
Agen Jay?

1029
01:00:09,550 --> 01:00:11,430
Eh, Baiklah, baiklah.

1030
01:00:11,600 --> 01:00:15,593
Oh, dan tidak ada sesuatu hal seperti
itu baik aliennya ataupun Men in Black.

1031
01:00:21,812 --> 01:00:23,000
Kau mau pergi ke Kamboja?

1032
01:00:23,100 --> 01:00:25,008
Yah.

1033
01:00:27,149 --> 01:00:28,548
Hei, Bu?

1034
01:00:29,151 --> 01:00:31,245
Komunikator, Jay.

1035
01:00:32,122 --> 01:00:32,900
Laura, ini aku.

1036
01:00:32,920 --> 01:00:34,700
Jay, kami sedang bermain Twister.

1037
01:00:34,705 --> 01:00:36,500
Ada apa, Jay?

1038
01:00:36,505 --> 01:00:38,300
Hei, berhenti menyentuh pantatku!

1039
01:00:38,305 --> 01:00:40,325
Aku kira itu wajahmu.

1040
01:00:40,497 --> 01:00:43,523
Mereka pandai dalam hal ini.
Mereka tidak memiliki duri.

1041
01:00:43,700 --> 01:00:46,669
Oh, mereka bercerita kepadaku
tentang Oprah, dari Chicago.

1042
01:00:46,836 --> 01:00:50,068
Mungkin mendarat di Chicago.

1043
01:00:50,707 --> 01:00:52,200
Apa kau sedang memakai gelang?

1044
01:00:52,300 --> 01:00:53,231
Yah.

1045
01:00:53,410 --> 01:00:54,468
Apa itu bersinar?

1046
01:00:59,582 --> 01:01:00,575
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.

1047
01:01:00,580 --> 01:01:02,575
Kami sedang dalam perjalanan.

1048
01:01:02,753 --> 01:01:04,200
Komunikator, Frank.

1049
01:01:04,275 --> 01:01:06,600
Frank, turun segera ke level sub kontrol "C."

1050
01:01:06,605 --> 01:01:10,200
Nonaktifkan penguncian tersebut. Kami sedang menuju
ke tempat makhluk cacing. Kami menemukan Cahayanya.

1051
01:01:10,290 --> 01:01:11,600
Dapatkan itu, Jay.

1052
01:01:11,805 --> 01:01:13,023
Scrad?

1053
01:01:13,195 --> 01:01:14,321
Dasar jalang.

1054
01:01:14,497 --> 01:01:16,398
Kenapa kau tidak mengatakan,
aku mencintaimu?

1055
01:01:16,566 --> 01:01:17,900
Dia itu anjing.
Aku bahkan tidak menyukainya.

1056
01:01:17,950 --> 01:01:20,100
Bukan, pada gadisnya.
Kau berbaik hati padanya.

1057
01:01:20,255 --> 01:01:21,000
Hey, Kay ...

1058
01:01:21,050 --> 01:01:24,520
Itu sebabnya kau tidak neuralyzenya.
dirimu terlihat begitu secara emosional.

1059
01:01:24,525 --> 01:01:25,800
Yah, seperti yang kau lakukan pada Lauranna?

1060
01:01:25,805 --> 01:01:29,200
Aku membuat seluruh planet dalam bahaya
karena aku terlibat secara emosional.

1061
01:01:29,378 --> 01:01:32,644
Aku tidak mau melihatmu
membuat kesalahan sepertiku.

1062
01:01:32,816 --> 01:01:34,374
Terserahlah.

1063
01:01:38,754 --> 01:01:39,983
Laura?

1064
01:01:41,500 --> 01:01:42,327
Oh.

1065
01:01:44,100 --> 01:01:45,000
Oy.

1066
01:01:45,800 --> 01:01:46,494
Oh.

1067
01:01:46,605 --> 01:01:47,694
Sial!

1068
01:01:52,401 --> 01:01:54,370
Jangan pernah mencoba
berdiri dengan setengah.

1069
01:01:55,604 --> 01:01:56,696
Oh, Bung.

1070
01:01:57,807 --> 01:01:59,867
Itu akan meninggalkan bekas luka.

1071
01:02:01,244 --> 01:02:02,075
Di mana Laura?

1072
01:02:02,080 --> 01:02:03,075
Ke Markas MIB.

1073
01:02:03,245 --> 01:02:04,390
Di bawa oleh pria bodoh berkepala dua.

1074
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
Mereka mendapatkan gelangnya.

1075
01:02:06,299 --> 01:02:11,646
Kita punya 39 menit. Kalian, um ...
menarik dirilah bersama-sama.

1076
01:02:12,388 --> 01:02:13,446
Sial.

1077
01:02:14,858 --> 01:02:16,916
Oh, ini terasa lebih baik.

1078
01:02:17,093 --> 01:02:18,820
Hei, Sobat. tunggu dulu!

1079
01:02:18,830 --> 01:02:19,823
Biarkan aku ambil minumanku!

1080
01:02:19,995 --> 01:02:22,021
Serleena mendapatkan gelangnya.
Lalu, kenapa dia menyandera Laura?

1081
01:02:22,198 --> 01:02:23,358
Dia juga menginginkan aku.

1082
01:02:23,532 --> 01:02:24,830
Apa rekaman itu menceritakan
tentang yang satu ini juga?

1083
01:02:24,835 --> 01:02:26,832
Rekaman itu membingungkan.
Aku bisa katakan, kita beberapa pemecah kepala.

1084
01:02:27,003 --> 01:02:28,200
Ya, kita membutuhkan beberapa
senjata pemecah kepala.

1085
01:02:28,203 --> 01:02:29,233
Mereka punya.

1086
01:02:34,500 --> 01:02:37,838
Aw, Paw Paw datang untuk mengunjungiku.
Halo, Paw Paw.

1087
01:02:38,013 --> 01:02:40,800
Paw Paw dan ZuZu senang untuk
melihat apa yang terjadi di kebun.

1088
01:02:41,184 --> 01:02:42,155
Kalian sekeluarga, tidak perlu
khawatir tentang kejadian ini.

1089
01:02:42,165 --> 01:02:45,655
Aku dulu tinggal di sini.
Dan datang untuk mengambil beberapa keperluan.

1090
01:02:49,200 --> 01:02:51,124
Tempatnya bagus.

1091
01:02:53,900 --> 01:02:54,800
Hoo-hah!

1092
01:02:55,900 --> 01:02:56,600
Whoo-weew!

1093
01:02:58,900 --> 01:02:59,600
Hiya!

1094
01:03:03,606 --> 01:03:04,869
Sampai ketemu.

1095
01:03:14,684 --> 01:03:17,650
Anda tidaklah melihat ruangan yang penuh senjata yang mengkilap. Anda tidaklah melihat empat Perayap malam asing.

1096
01:03:17,653 --> 01:03:20,383
Anda harus saling menghargai dan mengasihi
satu sama lain untuk sisa hidup Anda.

1097
01:03:20,557 --> 01:03:24,515
Yang bisa terpenuhi 27 atau 28 menit kedepannya,
sehingga kalian semua bisa saling mencintai dan menghargai.

1098
01:03:24,520 --> 01:03:26,600
Oh, dan dia bisa tetap naik
sebagai penutup saat dia ingin ...

1099
01:03:26,610 --> 01:03:30,158
dan mendapatkan cemilan, permen,
kue, membuang dan memasukkannya.

1100
01:03:41,044 --> 01:03:43,238
Empat menit untuk peluncuran.

1101
01:03:43,412 --> 01:03:45,347
Empat menit untuk memulai.

1102
01:03:46,048 --> 01:03:47,200
Kapalmu sudah siap.

1103
01:03:47,305 --> 01:03:50,075
Bagus.
Kirim ke Kyloth, sekarang.

1104
01:03:53,456 --> 01:03:54,684
Semuanya, siap?

1105
01:03:54,858 --> 01:03:57,053
Kunci dan isi, sayang.

1106
01:03:57,227 --> 01:03:57,880
Kau siap, Nak?

1107
01:03:58,100 --> 01:03:58,885
Nak?

1108
01:03:58,890 --> 01:04:02,200
Kau tahu, saat kau sedang sibuk menjilati perangko,
Aku menyelamatkan dunia dari invasi Kreelon.

1109
01:04:02,205 --> 01:04:06,428
Kreelon adalah Backstreet Boys dari alam semesta.
Mereka melemparkan bola saljunya padamu?

1110
01:04:07,204 --> 01:04:08,200
Kau tahu apa yang kau lakukan?

1111
01:04:08,300 --> 01:04:11,400
Yep. Aku akan menyerang salah satu alien
yang paling ditakuti di alam semesta

1112
01:04:11,405 --> 01:04:13,300
dengan empat ekor cacing
dan seorang pengantar surat.

1113
01:04:13,825 --> 01:04:14,700
Mari kita membuatnya panas.

1114
01:04:14,800 --> 01:04:16,707
Tidak, tidak, tunggu sebentar!

1115
01:04:22,485 --> 01:04:24,900
Kode 101 keadaan darurat!

1116
01:04:24,901 --> 01:04:25,600
Aku tahu, aku tahu!

1117
01:04:25,602 --> 01:04:28,400
Bangunan ini semakin mendapatkan tekanan.
Tidak ada apapun di dalam maupun di luarnya.

1118
01:04:28,404 --> 01:04:28,900
Aku tahu itu!

1119
01:04:28,905 --> 01:04:31,184
Ya, kau tahu itu!
Depan dan tengah, cacing!

1120
01:04:31,361 --> 01:04:32,657
Dapatkan itu.

1121
01:04:39,302 --> 01:04:44,796
Sudah waktunya kalian sampai di sini.
Wanita cantik itu menyebabkan semuanya seperti neraka.

1122
01:05:05,128 --> 01:05:08,392
Oh, yummy. Seseorang,
Aku butuh makan.

1123
01:05:08,597 --> 01:05:11,200
Pergilah ke landasan peluncuran di atas atap.
Gelang itu menunjukkan titik keberangkatannya.

1124
01:05:11,210 --> 01:05:13,150
Tidak peduli apapun yang terjadi,
jangan kembali kepadaku.

1125
01:05:13,300 --> 01:05:13,653
Itu perintahnya.

1126
01:05:13,955 --> 01:05:14,693
Apa maksudmu?

1127
01:05:14,870 --> 01:05:17,566
Kau tidak boleh kembali kepadaku.

1128
01:05:21,811 --> 01:05:23,800
Makhluk cacing, berikan
aku beberapa percikan api.

1129
01:05:23,805 --> 01:05:26,800
Terlalu takut,
sulit untuk bergerak.

1130
01:05:35,591 --> 01:05:36,785
Pergi!

1131
01:05:47,503 --> 01:05:48,230
Lentur.

1132
01:05:48,235 --> 01:05:50,440
Pergilah, buka panel
sub kontrol 7-R-Delta.

1133
01:05:50,606 --> 01:05:53,100
Matikan semua daya untuk peluncurannya
sehingga mereka tidak bisa lepas landas.

1134
01:05:53,105 --> 01:05:56,102
Tidak bisa.
Terlalu takut.

1135
01:05:56,900 --> 01:05:58,375
Oh, seperti itu.

1136
01:05:58,400 --> 01:05:59,673
Terhindar dari peluru.

1137
01:05:59,849 --> 01:06:00,675
Tidak masalah.

1138
01:06:00,680 --> 01:06:01,900
Hoo-Haa!

1139
01:06:02,200 --> 01:06:02,700
Sekarang!

1140
01:06:03,412 --> 01:06:04,455
Alley-opp!

1141
01:06:16,131 --> 01:06:18,032
Senang bertemu denganmu lagi, Kay.

1142
01:06:22,305 --> 01:06:23,400
Tiga menit untuk memulai.

1143
01:06:23,905 --> 01:06:24,329
Jay!

1144
01:06:24,506 --> 01:06:26,702
Tiga menit untuk memulai.

1145
01:06:27,209 --> 01:06:28,550
Halo, Jay.
Waktu yang panjang.

1146
01:06:28,555 --> 01:06:31,336
Jarra! Ada apa, Bung?
Wow, kau tampak hebat.

1147
01:06:31,513 --> 01:06:32,140
Apa itu sudah, lima tahun?

1148
01:06:32,145 --> 01:06:34,140
Dan 42 hari, terima kasih untukmu.

1149
01:06:34,316 --> 01:06:36,000
Kau akan selalu menghitungnya saat dirimu
terkunci seperti berada di sebuah primata.

1150
01:06:36,005 --> 01:06:38,399
Baiklah, kau tidak seharusnya
mencoba untuk mencuri ozon kami.

1151
01:06:38,605 --> 01:06:41,200
Bertahanlah untuk satu menit, sayang.

1152
01:06:41,800 --> 01:06:44,600
Setelah kami mati,
kami punya tubuh titanium!

1153
01:06:44,800 --> 01:06:46,428
Dua menit.

1154
01:06:52,800 --> 01:06:54,899
Eh, mari kita bermain dengan telinga yang satunya.

1155
01:06:57,707 --> 01:06:59,900
Seharusnya aku menguapkanmu
ketika aku punya kesempatan.

1156
01:07:00,050 --> 01:07:01,939
Kau benar-benar mencintai Lauranna.

1157
01:07:02,111 --> 01:07:03,977
Bukan begitu, Kay?

1158
01:07:04,280 --> 01:07:06,305
Kau terlihat konyol, Pemuda kecil.

1159
01:07:29,908 --> 01:07:31,200
Aw! Ahh ...

1160
01:07:34,544 --> 01:07:36,602
Dua menit untuk memulai.

1161
01:07:38,548 --> 01:07:39,981
Pergilah, aku akan baik-baik!

1162
01:07:40,783 --> 01:07:43,274
Apa yang sedang kau bicarakan, Nona?
Aku akan memenangkannya.

1163
01:07:43,452 --> 01:07:47,479
Jarra, kau akan di tahan
karena sudah semakin buruk ...

1164
01:07:47,657 --> 01:07:49,054
dan untuk membuat salinan yang banyak.

1165
01:07:49,400 --> 01:07:50,454
Sekarang, menyerahlah!

1166
01:07:50,660 --> 01:07:52,524
Aku ingin dia di potong.

1167
01:07:53,150 --> 01:07:54,900
Hiyaa ...whoa!

1168
01:07:55,150 --> 01:07:57,530
Jarra Junior segera akan, akan ...

1169
01:07:58,000 --> 01:07:59,997
Lenyap!

1170
01:08:12,400 --> 01:08:12,800
Rektum.

1171
01:08:12,805 --> 01:08:15,242
Sialan, nyaris saja membunuhnya.

1172
01:08:15,417 --> 01:08:17,180
Jangan pernah lelah untuk yang satu ini./
Aku akan mengatakan.

1173
01:08:17,353 --> 01:08:19,981
Bung, dimana kita bisa mematikan dayanya?/
Aku tidak tahu./ Terserahlah.

1174
01:08:26,028 --> 01:08:28,300
Laura, aku akan baik-baik saja.
Aku akan ke sana dalam satu menit.

1175
01:08:28,335 --> 01:08:29,930
Tidak, dia tidak akan.

1176
01:08:34,639 --> 01:08:38,268
Uh-huh!
Sekarang, tinggal satu lagi, Jarra!

1177
01:08:47,750 --> 01:08:50,116
Tiga puluh detik untuk memulai.

1178
01:08:54,133 --> 01:08:56,126
Tuhan!

1179
01:08:58,228 --> 01:09:00,594
Lima belas detik untuk memulai.

1180
01:09:03,500 --> 01:09:05,626
Sepuluh detik untuk memulai.

1181
01:09:05,934 --> 01:09:07,162
Delapan.

1182
01:09:07,336 --> 01:09:08,667
Tujuh.

1183
01:09:08,838 --> 01:09:10,202
Enam.

1184
01:09:10,372 --> 01:09:11,704
Lima.

1185
01:09:11,875 --> 01:09:13,000
Empat.

1186
01:09:13,175 --> 01:09:14,302
Tiga.

1187
01:09:14,477 --> 01:09:15,568
Dua.

1188
01:09:17,080 --> 01:09:19,014
Peluncuran dibatalkan.

1189
01:09:19,482 --> 01:09:21,505
Apa maksudmu dengan "Tinggalkan Aku"?
Aku tak pernah kalah dalam perkelahian.

1190
01:09:21,510 --> 01:09:22,939
Tapi kan, dia telah mengambil pistolmu./ Yah.

1191
01:09:23,119 --> 01:09:25,951
Membenturkan kepalamu./
Dan?/ Membantingmu ke ruangan sebelah.

1192
01:09:26,121 --> 01:09:30,183
Di menit terakhir kau sibuk dengan punggungmu./
Dengar, itulah bagaimana aku berjuang.

1193
01:09:30,893 --> 01:09:33,362
Anda telah kalah, kau salah,
dengan tidak signifikan.

1194
01:09:33,530 --> 01:09:36,589
Kau sudah menyia-nyiakan 25
tahun waktuku, dan untuk apa?

1195
01:09:36,832 --> 01:09:40,860
Penghancuran menyeluruh untuk Zartha.
Semua karena kau terlalu lemah.

1196
01:09:41,036 --> 01:09:45,268
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk menyerah,
kau itu Kylothian invertebrata berlendir.

1197
01:09:45,441 --> 01:09:47,001
Apa yang akan kau lakukan untuk menghentikanku?

1198
01:09:47,005 --> 01:09:49,001
Bukan aku, tapi dia.

1199
01:09:51,046 --> 01:09:53,344
Penerbanganmu sudah dibatalkan.

1200
01:09:58,900 --> 01:10:04,492
Oh! Oke. Matikan dayanya. Matikan dayanya.
Ah, tombol, tombol. Coba tebak, uh ...

1201
01:10:04,661 --> 01:10:05,786
Yah.

1202
01:10:07,863 --> 01:10:10,128
Cacing!/ Maaf.

1203
01:10:15,204 --> 01:10:17,400
Berikan aku gelangnya./ Aku mau ikut denganmu./
Bisakah, berikan aku gelangnya saja?

1204
01:10:17,410 --> 01:10:20,737
Semuanya masuk ke dalam mobil./ Aku tidak berpikir dia harus .../ Semuanya.

1205
01:10:33,923 --> 01:10:36,790
Aku tidak percaya gelang ini bisa bersinar,
ini penyebab apa yang semuanya telah terjadi.

1206
01:10:36,795 --> 01:10:38,688
Kau akan terkejut seberapa seringnya
itu, meskipun itu hanya benda kecil.

1207
01:10:38,861 --> 01:10:41,523
Itu bukanlah Cahayanya. Itu menuntun kita ke tempat keberangkatannya.

1208
01:10:41,825 --> 01:10:42,523
Apa?

1209
01:10:42,698 --> 01:10:48,128
Jika kita tidak berada di sana dalam 11 menit 15 detik,
gelangnya akan menjadi nuklir dan akan menghancurkan bumi.

1210
01:10:48,304 --> 01:10:49,771
Apa?!

1211
01:10:50,406 --> 01:10:51,394
Halo.

1212
01:10:52,407 --> 01:10:52,965
Tunggu. Kay, jangan.

1213
01:10:52,967 --> 01:10:53,900
Aku tahu apa yang aku lakukan, Slick.

1214
01:10:53,905 --> 01:10:54,965
Kay, jangan!

1215
01:11:09,424 --> 01:11:10,414
Sial.

1216
01:11:12,128 --> 01:11:15,325
Hyper speednya telah di modifikasi./
Sabuk pengaman.

1217
01:11:18,735 --> 01:11:19,400
Apa itu?

1218
01:11:19,406 --> 01:11:21,900
Untuk mengontrol Hyper Speednya,
kau harus menggunakan batang navigasi itu.

1219
01:11:21,905 --> 01:11:23,336
Oh, Oke.

1220
01:11:27,610 --> 01:11:31,650
Gunakan tombol tuasnya untuk mengontrol kiri dan kanan,
Gunakan joystick untuk menstabilkan kemudinya.

1221
01:11:31,655 --> 01:11:32,836
Oh, Oke.

1222
01:11:37,085 --> 01:11:38,916
Aku hanya ingin kau tahu ...

1223
01:11:39,088 --> 01:11:41,214
Kau tahu? Berpeganglah pada
itu selama satu detik./ Oke.

1224
01:11:44,794 --> 01:11:46,455
Komputer, Cacing.

1225
01:11:46,629 --> 01:11:49,622
Aku berkata, "Dengarlah, jalang, jika kau tidak
ingin aku untuk menendang tubuh kurusmu,

1226
01:11:49,629 --> 01:11:53,622
Dietlah untuk bagian pantatmu.
Berbaliklah dan keluar dari planet ini."

1227
01:11:53,625 --> 01:11:55,669
Frank, dimana kau?

1228
01:11:55,838 --> 01:11:57,204
Ruang utama, Layar telur.

1229
01:11:57,205 --> 01:12:00,339
Oke, kehilangan kendali. Kami sedang di tembaki. Kay menekan tombol merahnya.

1230
01:12:00,509 --> 01:12:01,109
Komputer di markas MIB ...

1231
01:12:01,110 --> 01:12:04,411
dapat mengunci dan menghancurkan mambangnya. Aku akan memandumu melakukan itu. Ketika ...ah!

1232
01:12:06,648 --> 01:12:11,313
Jay? Frank. Kau adalah rekan pengganti
Remoolian terbaik yang pernah ada.

1233
01:12:12,121 --> 01:12:13,383
Semoga berhasil.

1234
01:12:14,857 --> 01:12:16,680
Frank? Frank? Frank!

1235
01:12:16,893 --> 01:12:19,554
Oke, di sini kita akan
gunakan pilot otomatis.

1236
01:12:21,830 --> 01:12:24,800
Ini bukanlah pilot otomatis./
Dia tidak akan bekerja pada Hiper Speed.

1237
01:12:24,905 --> 01:12:26,270
Aku bisa menggunakan roda kemudi!

1238
01:12:26,275 --> 01:12:29,570
Kita tidak punya roda kemudi sialan.
Cuma ini yang kita punya.

1239
01:12:31,374 --> 01:12:33,008
Tak pernahkah ibumu memberimu Game Boy?

1240
01:12:33,074 --> 01:12:34,308
Apa itu Game Boy?

1241
01:12:34,477 --> 01:12:35,400
Kau mau tahu?
Pindah. Pindah!

1242
01:12:35,405 --> 01:12:37,000
Oh, oke.

1243
01:12:37,190 --> 01:12:39,678
Hei, itu bukan tangkai navigasinya.

1244
01:12:51,661 --> 01:12:53,652
Oke, lurus ke bawah.

1245
01:12:58,366 --> 01:12:59,765
Idiot.

1246
01:13:09,845 --> 01:13:11,543
Subway mungkin bukan tempat
terbaik untuk melenyapkan dia.

1247
01:13:11,560 --> 01:13:12,643
Shh!

1248
01:13:15,017 --> 01:13:16,083
Dimana dia?

1249
01:13:16,150 --> 01:13:16,483
Dia?

1250
01:13:16,885 --> 01:13:17,580
Jeff.

1251
01:13:17,685 --> 01:13:18,183
Pegangan!

1252
01:13:20,490 --> 01:13:21,478
Ups.

1253
01:13:22,692 --> 01:13:23,817
Gigi.

1254
01:13:57,759 --> 01:14:00,300
Waktunya habis, Kay.
Dimana Cahayanya?

1255
01:14:01,964 --> 01:14:03,454
Di sini.

1256
01:14:04,466 --> 01:14:05,097
Apa?

1257
01:14:05,099 --> 01:14:06,697
Apa, aku Cahaya?

1258
01:14:07,603 --> 01:14:08,197
Tidak, tidak mungkin.

1259
01:14:08,199 --> 01:14:10,197
Kau memiliki sebuah planet
untuk menyimpannya, Laura.

1260
01:14:10,372 --> 01:14:12,840
Kau mungkin keliru dengan orangnya.
Aku hanya pekerja paruh waktu di sebuah restoran pizza.

1261
01:14:13,009 --> 01:14:16,968
Dua hari yang lalu, aku mengelola kantor pos untuk penduduk di Truro. Kau adalah siapa dirimu.

1262
01:14:17,146 --> 01:14:18,040
Laura ...

1263
01:14:18,146 --> 01:14:20,240
Kau adalah Cahaya.

1264
01:14:20,415 --> 01:14:24,147
Pemimpin masyarakatmu.
Mereka bersemangat dan mereka berharap.

1265
01:14:24,320 --> 01:14:27,015
Energi itu ada didalam dirimu
untuk menyelamatkan planetnya.

1266
01:14:27,189 --> 01:14:31,800
Aku melindungimu sampai waktumu tiba,
Waktumu itu adalah sekarang.

1267
01:14:31,805 --> 01:14:35,008
Kau tersembunyi di Bumi 25 tahun yang lalu untuk itu ...

1268
01:14:35,964 --> 01:14:37,400
Kau akan menyelamatkan dunia.

1269
01:14:37,435 --> 01:14:38,431
Tidak, aku tidak bisa ...

1270
01:14:38,464 --> 01:14:39,531
Kau tahu sesuatu yang belum terjadi.

1271
01:14:39,564 --> 01:14:40,331
Aku seorang libra.

1272
01:14:40,602 --> 01:14:41,995
Kau Zarthan.

1273
01:14:42,170 --> 01:14:44,402
Ketika dirimu sedang bersedih,
sepertinya selalu hujan.

1274
01:14:44,502 --> 01:14:46,402
Sepertinya, banyak orang
bisa bersedih di saat hujan.

1275
01:14:46,709 --> 01:14:49,405
Hujannya karena kau sedang bersedih, Sayang.

1276
01:15:42,631 --> 01:15:44,223
Ini tidak adil.

1277
01:15:50,139 --> 01:15:51,765
Tak pernah.

1278
01:15:53,541 --> 01:15:55,169
Kita adalah siapa kita ...

1279
01:15:55,344 --> 01:15:57,835
bahkan jika terkadang kita lupa.

1280
01:16:07,255 --> 01:16:09,816
Jeff, aku sangat tidak mood denganmu!

1281
01:16:09,991 --> 01:16:11,720
Dapatkan dirimu kembali ke kereta bawah tanah, Sekarang juga!

1282
01:16:18,267 --> 01:16:19,528
Itu tidak baik.

1283
01:16:21,403 --> 01:16:22,928
Tunggu! Tidak!

1284
01:16:24,372 --> 01:16:25,704
Jay!

1285
01:16:26,308 --> 01:16:30,746
Aku tidak bisa menekankannya cukup kuat, begitu banyak yang kita perlukan padamu untuk transportasi itu, Putri.

1286
01:16:32,147 --> 01:16:34,446
Laura! Kau harus pergi!

1287
01:16:34,884 --> 01:16:36,249
Oh, Astaga.

1288
01:16:38,286 --> 01:16:41,085
Pergilah. Dia akan baik-baik saja.
Dia melakukan hal ini sepanjang waktu.

1289
01:16:42,191 --> 01:16:43,419
Jangan!

1290
01:16:45,795 --> 01:16:48,696
Ini tentang meletakkan Tamparan kebawah yang di tujukan untuk pantat permenmu.

1291
01:16:49,098 --> 01:16:51,429
Laura! Ini takdirmu!

1292
01:16:51,666 --> 01:16:53,600
Aku sedang berbicara, Kay!

1293
01:16:55,103 --> 01:16:57,264
Hey! Jangan menggigit.

1294
01:16:59,008 --> 01:17:01,407
Jika kau tidak pergi,
kita semua akan mati.

1295
01:17:04,612 --> 01:17:07,173
Kau terlihat secantik ibumu.

1296
01:17:13,889 --> 01:17:16,152
Kay? Sedikit bantuan?

1297
01:17:28,536 --> 01:17:29,662
Kay?

1298
01:17:31,506 --> 01:17:34,031
Aku sarankan, mungkin kau bisa
gunakan pistol yang lebih besar?

1299
01:18:00,568 --> 01:18:01,061
Nak?

1300
01:18:01,168 --> 01:18:02,161
Yah.

1301
01:18:02,638 --> 01:18:03,770
Terima kasih telah membawaku kembali.

1302
01:18:03,978 --> 01:18:05,970
Tidak masalah.

1303
01:18:06,575 --> 01:18:08,098
Mengapa tidak kau katakan padaku?

1304
01:18:08,277 --> 01:18:10,370
Apa kau akan membiarkan dia pergi?

1305
01:18:31,834 --> 01:18:35,701
Jadi, apa begini rasanya di luar?
Kau tahu, tidak berfikir untuk melakukan ini setiap hari?

1306
01:18:35,871 --> 01:18:37,304
Itu indah.

1307
01:18:37,473 --> 01:18:41,272
Tidur larut malam pada akhir pekan.
Memperhatikan saluran prakiraan cuaca.

1308
01:18:44,780 --> 01:18:46,906
Aku rindu kota ini.

1309
01:18:48,149 --> 01:18:51,677
Jadi, Laura adalah anak
perempuan Putri Lauranna.

1310
01:18:53,589 --> 01:18:54,255
Apakah kalian ...?

1311
01:18:54,400 --> 01:18:56,955
Markas MIB berantakan.
Mari kita pergi, Nak.

1312
01:18:57,759 --> 01:18:58,987
Mari kita pergi?

1313
01:18:59,161 --> 01:19:03,427
Ribuan orang di New York dan
New Jersey melihat acara kecil kita.

1314
01:19:03,598 --> 01:19:05,768
Rencananya harus dipikirkan.
Rencananya harus tenang.

1315
01:19:05,775 --> 01:19:07,968
Apa yang kau ...?

1316
01:19:12,640 --> 01:19:14,608
Nak, aku mungkin membuatmu belum terlatih.

1317
01:19:14,777 --> 01:19:16,300
Aku ingin salah satu dari mereka.

1318
01:19:16,478 --> 01:19:17,741
Sial!

1319
01:19:22,585 --> 01:19:23,055
Hei.

1320
01:19:23,200 --> 01:19:23,778
Hei ...

1321
01:19:23,952 --> 01:19:24,500
Bagaimana kabarmu?

1322
01:19:24,552 --> 01:19:25,287
Baik-baik saja, Bung.

1323
01:19:25,399 --> 01:19:26,400
Bagus.

1324
01:19:26,554 --> 01:19:31,082
Kita berdua berada di sana, Nak. Gadis itu hilang dan itu menyakitkan. Mau bicara?

1325
01:19:31,259 --> 01:19:31,817
Tidak.

1326
01:19:31,820 --> 01:19:32,817
Aku bisa membantumu.

1327
01:19:32,995 --> 01:19:33,853
Tidak.

1328
01:19:33,862 --> 01:19:35,220
Ah, masih merajuk?

1329
01:19:35,397 --> 01:19:36,385
Tidak./ Yah.

1330
01:19:36,564 --> 01:19:38,796
Kenyataannya, kau merindukannya.
Hal ini terjadi kepada kita semua.

1331
01:19:38,969 --> 01:19:44,564
Aku tahu sekali, ini adalah gejolak jiwa muda.
Dan ketika tubuh kita telah terjalin dalam posisi Kamasutra ...

1332
01:19:44,740 --> 01:19:46,036
Zed!

1333
01:19:46,474 --> 01:19:48,339
Ayolah, Bung!
Sial!

1334
01:19:48,400 --> 01:19:50,438
Hei, Jay, aku akan memberitahumu sesuatu tentang Dames.

1335
01:19:50,612 --> 01:19:54,174
Mereka mengatakan, kalau mereka ingin digores
di belakang telinganya, tetapi yang sebenarnya
mereka inginkan adalah ...

1336
01:19:54,383 --> 01:19:56,009
Hey! Frank.

1337
01:19:56,218 --> 01:19:58,914
Apa? Masih duduk shiva?
Ingin saranku?

1338
01:19:59,088 --> 01:19:59,887
Tidak.

1339
01:19:59,890 --> 01:20:00,987
Tidak ada saran.

1340
01:20:01,156 --> 01:20:02,714
Jangan berbicara.

1341
01:20:03,325 --> 01:20:04,621
Kenyataannya, tidak.

1342
01:20:04,792 --> 01:20:07,455
Fellas, aku bersumpah,
aku baik-baik saja.

1343
01:20:08,429 --> 01:20:11,228
Semua menyapa Jay!
Semua menyapa Jay!

1344
01:20:11,767 --> 01:20:13,662
Aku membawa mereka kemari dari Grand Central.

1345
01:20:13,667 --> 01:20:15,362
Mengapa kau tempatkan mereka di lokerku, Bung?

1346
01:20:15,537 --> 01:20:17,500
Aku kira itu akan memberikan pemikiran dari segi perspektif untukmu.

1347
01:20:17,550 --> 01:20:20,600
Tidak, Kay, itu sebenarnya terlihat menyedihkan, Bung.
Serius. Kita perlu membiarkan mereka keluar.

1348
01:20:20,650 --> 01:20:24,107
Maksudku, mereka perlu untuk mengenalkan mereka dunia yang lebih besar dari itu.

1349
01:20:24,280 --> 01:20:25,769
Masih pemula.

1350
01:20:28,983 --> 01:20:30,143
Whoa.