1 00:01:00,000 --> 00:01:00,273 I 2 00:01:00,273 --> 00:01:00,546 ID 3 00:01:00,546 --> 00:01:00,819 IDF 4 00:01:00,819 --> 00:01:01,092 IDFL 5 00:01:01,092 --> 00:01:01,365 IDFL S 6 00:01:01,365 --> 00:01:01,638 IDFL Su 7 00:01:01,638 --> 00:01:01,911 IDFL Sub 8 00:01:01,911 --> 00:01:02,184 IDFL Sub C 9 00:01:02,184 --> 00:01:02,457 IDFL Sub Cr 10 00:01:02,457 --> 00:01:02,730 IDFL Sub Cre 11 00:01:02,730 --> 00:01:03,003 IDFL Sub Crew 12 00:01:03,003 --> 00:01:03,276 IDFL Sub Crew @ 13 00:01:03,276 --> 00:01:03,549 IDFL Sub Crew @f 14 00:01:03,549 --> 00:01:03,822 IDFL Sub Crew @fl 15 00:01:03,822 --> 00:01:04,095 IDFL Sub Crew @fla 16 00:01:04,095 --> 00:01:04,368 IDFL Sub Crew @flau 17 00:01:04,368 --> 00:01:04,641 IDFL Sub Crew @flaur 18 00:01:04,641 --> 00:01:04,914 IDFL Sub Crew @flaura 19 00:01:04,914 --> 00:01:05,187 IDFL Sub Crew @flaura # 20 00:01:05,187 --> 00:01:05,460 IDFL Sub Crew @flaura # I 21 00:01:05,460 --> 00:01:05,733 IDFL Sub Crew @flaura # In 22 00:01:05,733 --> 00:01:06,006 IDFL Sub Crew @flaura # Ind 23 00:01:06,006 --> 00:01:06,279 IDFL Sub Crew @flaura # Indo 24 00:01:06,279 --> 00:01:06,552 IDFL Sub Crew @flaura # Indof 25 00:01:06,552 --> 00:01:06,825 IDFL Sub Crew @flaura # Indofi 26 00:01:06,825 --> 00:01:07,098 IDFL Sub Crew @flaura # Indofil 27 00:01:07,098 --> 00:01:07,371 IDFL Sub Crew @flaura # Indofile 28 00:01:07,371 --> 00:01:07,644 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles 29 00:01:07,644 --> 00:01:07,917 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles. 30 00:01:07,917 --> 00:01:08,190 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.o 31 00:01:08,190 --> 00:01:08,463 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.or 32 00:01:08,463 --> 00:01:08,736 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org 33 00:01:08,736 --> 00:01:09,009 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org d 34 00:01:09,009 --> 00:01:09,282 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org de 35 00:01:09,282 --> 00:01:09,555 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org der 36 00:01:09,555 --> 00:01:09,828 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derm 37 00:01:09,828 --> 00:01:10,101 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derma 38 00:01:10,101 --> 00:01:10,374 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermaw 39 00:01:10,374 --> 00:01:10,647 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawa 40 00:01:10,647 --> 00:01:10,920 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan 41 00:01:10,920 --> 00:01:11,193 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7 42 00:01:11,193 --> 00:01:11,466 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@ 43 00:01:11,466 --> 00:01:11,739 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@g 44 00:01:11,739 --> 00:01:12,012 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gm 45 00:01:12,012 --> 00:01:12,285 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gma 46 00:01:12,285 --> 00:01:12,558 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmai 47 00:01:12,558 --> 00:01:12,831 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail 48 00:01:12,831 --> 00:01:13,104 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail. 49 00:01:13,104 --> 00:01:13,377 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.c 50 00:01:13,377 --> 00:01:13,650 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.co 51 00:01:13,650 --> 00:01:15,000 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.com 52 00:02:22,392 --> 00:02:24,893 Aku tahu kita belum lama bersama, 53 00:02:25,270 --> 00:02:29,314 tapi 10 bulan terakhir ini telah jadi yang paling membahagiakan dalam hidupku 54 00:02:30,275 --> 00:02:33,694 kau tidak hanya orang yang kucintai, kau juga sahabatku, 55 00:02:34,612 --> 00:02:37,406 dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu 56 00:02:39,617 --> 00:02:41,243 Maukah kau menikah denganku? 57 00:02:42,245 --> 00:02:43,620 Ya. 58 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 Serius. Apa menurutmu kedengarannya bagus? 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,292 Tidak! 60 00:02:48,376 --> 00:02:49,918 sungguh? Karena kupikir itu agak menyimpulkan... 61 00:02:50,003 --> 00:02:51,336 Tidak! 62 00:02:51,421 --> 00:02:54,006 Oh, maaf. 63 00:02:54,299 --> 00:02:57,301 Kadang-kadang kateter dapat sedikit mencubit 64 00:02:57,760 --> 00:03:00,596 Yah, terima kasih sudah mendengarkan. aku sangat menghargai itu. 65 00:03:00,763 --> 00:03:04,099 sentuhanmu sungguh lembut, Dokter. 66 00:03:04,350 --> 00:03:06,602 Dia takkan bisa mengatakan tidak. 67 00:03:07,145 --> 00:03:10,689 Sebenarnya, aku perawat. Dokter akan segera masuk 68 00:03:14,235 --> 00:03:15,736 Semoga beruntung, Greg. Terima kasih, Kim. 69 00:03:15,820 --> 00:03:17,321 Semoga beruntung, sobat. 70 00:03:23,328 --> 00:03:26,121 Oke, saatnya untuk masalah mingguan kita 71 00:03:27,081 --> 00:03:29,458 aku ingin kalian memilih masalah kalian, 72 00:03:29,751 --> 00:03:32,711 masalah yang telah mengganggu kalian sepanjang minggu. 73 00:03:33,213 --> 00:03:35,631 Dengan mata masih tertutup, 74 00:03:36,966 --> 00:03:39,551 aku ingin kalian membayangkan masalah itu dalam pikiran kalian 75 00:03:39,636 --> 00:03:42,304 Berpura-pura bahwa itu benar ada di depan kalian 76 00:03:42,513 --> 00:03:44,097 kau bukan hanya kau teman baikku, 77 00:03:44,182 --> 00:03:47,809 tapi kau juga orang yang ingin kuhabiskan sisa hidupku denganmu 78 00:03:48,645 --> 00:03:51,855 Aku mencintaimu. Maukah kau menikah denganku? 79 00:03:53,191 --> 00:03:56,109 Sekarang aku ingin kalian menakut-nakuti masalah kalian 80 00:03:56,444 --> 00:03:57,736 Aku ingin kalian mengatakan boo. 81 00:04:04,994 --> 00:04:06,578 Baiklah, kalian hebat 82 00:04:06,663 --> 00:04:09,831 Sangat baik. sampai jumpa setelah makan siang, oke? 83 00:04:10,041 --> 00:04:12,834 Hei, Pam, bukankah itu teman khususmu di luar? 84 00:04:13,461 --> 00:04:15,504 Ya, kupikir begitu. 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,173 Mengapa kau tidak bicara dengannya? 86 00:04:18,383 --> 00:04:19,633 haruskah? 87 00:04:25,181 --> 00:04:26,932 ke sini. 88 00:04:28,810 --> 00:04:30,560 Hi, Sayang. apa kabarmu? 89 00:04:30,645 --> 00:04:31,895 Apa yang terjadi? 90 00:04:31,980 --> 00:04:34,022 Aku berada di sekitar sini, pulang kerja lebih awal. 91 00:04:34,107 --> 00:04:36,024 kupikir mungkin kau ingin makan. 92 00:04:36,109 --> 00:04:38,527 Itu sangat manis. Kejutan yang menyenangkan. 93 00:04:39,696 --> 00:04:42,281 astaga, aku lupa ganti sepatu 94 00:04:42,490 --> 00:04:45,659 tak harus kau ganti. Aku tak bisa menolak seorang pria dengan sepatu perawat. 95 00:04:45,743 --> 00:04:48,203 Aku tahu, tapi aku punya sepatu di ransel. 96 00:04:48,288 --> 00:04:49,788 Ini sebentar saja 97 00:04:49,872 --> 00:04:51,248 Oke. 98 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 sayang 99 00:04:54,210 --> 00:04:55,502 Pam.../ Ya? 100 00:04:55,586 --> 00:04:56,712 ...Aku mencintaimu. 101 00:04:56,796 --> 00:04:59,589 Aku juga mencintaimu. Ayolah, Sayang. 102 00:04:59,882 --> 00:05:03,719 waktuku setengah jam sebelum kembali, jadi kau ingin pergi makan siang? 103 00:05:04,887 --> 00:05:07,097 Apa yang kau lakukan? 104 00:05:07,181 --> 00:05:08,640 Tidak ada. 105 00:05:08,725 --> 00:05:11,226 Aku sangat mencintaimu. 106 00:05:11,394 --> 00:05:15,355 Sepuluh bulan terakhir telah jadi yang paling bahagia dalam hidupku 107 00:05:15,440 --> 00:05:19,568 Ya, itu menakjubkan. Apa yang terjadi? 108 00:05:19,652 --> 00:05:23,238 Tidak ada. aku hanya merasa seperti kita begitu dekat. 109 00:05:23,656 --> 00:05:27,451 Kau temanku yang terbaik, dan juga wanita yang kucintai, dan... 110 00:05:27,827 --> 00:05:30,203 Apa kau baik-baik saja, Sayang? Kau bertingkah aneh. 111 00:05:30,288 --> 00:05:32,873 Aku tak apa. hanya leherku pegal tadi aku melakukan C.P.R (pernafasan buatan) 112 00:05:32,999 --> 00:05:35,042 pada pecandu narkoba 300 pon pagi ini./ Oh, Tuhan! 113 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 Apa kau ingin aku memijat lehermu atau apalah? 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,337 tidak, aku baik-baik saja./ pijat punggung, Apa kau yakin? 115 00:05:38,421 --> 00:05:40,672 Sayang, lihat, anak-anakmu, mereka berusaha untuk mengatakan sesuatu. 116 00:05:40,757 --> 00:05:43,175 Lihat!/ Apa? Tunggu. 117 00:05:43,259 --> 00:05:44,968 Ini adikku 118 00:05:45,053 --> 00:05:46,303 aku bertunangan 119 00:05:48,014 --> 00:05:50,849 Kau bertunangan! Itu menakjubkan Selamat! 120 00:05:50,933 --> 00:05:55,520 Oh, Tuhan, kau menikah dalam 2 minggu. Itu sedikit cepat 121 00:05:56,105 --> 00:05:59,900 Wow, ayah dan ibu sungguh tak tahu Bob sangat baik. Ayah tak apa dengan ini? 122 00:05:59,984 --> 00:06:01,068 Ayah yang menanyakan Bob. 123 00:06:01,152 --> 00:06:03,278 Wow, itu sangat bijaksana dari dia. 124 00:06:03,363 --> 00:06:06,114 Aku tidak percaya dia tahu minta izin ayah 125 00:06:06,449 --> 00:06:07,532 Ya. 126 00:06:08,117 --> 00:06:12,371 Aku di sini bersama Greg. Dia akan membawaku keluar untuk makan siang. Dia baik-baik saja. 127 00:06:12,455 --> 00:06:14,831 Aku tahu kau harus pergi. Aku mencintaimu. 128 00:06:14,916 --> 00:06:17,250 Oke, sampai nanti. Bye. 129 00:06:17,335 --> 00:06:19,711 Jadi apa yang terjadi? Debbie menikah dengan pria itu? 130 00:06:19,796 --> 00:06:21,421 Ya, dalam dua minggu. 131 00:06:21,506 --> 00:06:24,216 Dr Bob Denver. Bukankah itu bagus? 132 00:06:24,300 --> 00:06:27,677 Bukankah mereka bertemu hanya beberapa bulan lalu? 133 00:06:27,762 --> 00:06:30,263 ya, tapi kau tahu, dia bertanya, dan dia bilang ya. 134 00:06:30,348 --> 00:06:33,058 Sebenarnya, dia menanyakan ayahku Dia mengatakan ya. Lalu ia bertanya pada Debbie. 135 00:06:33,142 --> 00:06:37,020 Ya, aku dengar itu. Jadi apa, seperti ia harus minta ijinnya? 136 00:06:37,105 --> 00:06:38,522 tidak perlu. 137 00:06:38,606 --> 00:06:42,150 Bob hanya memahami bahwa Ayah menghargai hal semacam itu. 138 00:06:43,486 --> 00:06:45,904 Pokoknya, kata Deb ayah tergila-gila padanya. 139 00:06:45,988 --> 00:06:49,116 Terbukti, Bob membelikannya, hadiah yang sempurna yang memenangkan hatinya 140 00:06:49,200 --> 00:06:51,451 Kau tahu?/ sungguh? Hadiah? 141 00:06:52,100 --> 00:06:53,000 2 minggu kemudian 142 00:06:53,413 --> 00:06:55,038 kau yakin tak apa untuk menyinari-X ini? 143 00:06:55,123 --> 00:06:57,499 Ya, itu tak akan bermutasi 144 00:07:01,170 --> 00:07:03,213 pak, itu tak akan muat 145 00:07:03,297 --> 00:07:04,923 Tunggu sebentar. 146 00:07:05,341 --> 00:07:08,260 tasnya terlalu besar. kau harus memeriksanya. 147 00:07:09,595 --> 00:07:12,097 ke sini. Angkat lenganmu, pak 148 00:07:12,181 --> 00:07:15,308 dengar. di kantongku ada cincin kawin dengan permata untuk pacarku . 149 00:07:15,393 --> 00:07:18,437 aku tak dapat membukanya di sini. menurutmu tak bisakah aku hanya membawanya? 150 00:07:18,521 --> 00:07:23,024 sobat, jika tidak pas melewati bingkai, kau tak bisa membawanya di pesawat. 151 00:07:23,526 --> 00:07:26,027 531, New York La Guardia. periksa. 152 00:07:26,112 --> 00:07:27,737 tunggu! Permisi! 153 00:07:27,822 --> 00:07:31,032 Jangan khawatir. itu akan menunggumu di sisi lain. 154 00:07:47,717 --> 00:07:49,217 Permisi. 155 00:07:49,302 --> 00:07:52,846 kau kehilangan tasku, dan ada cincin berlian 2 karat di dalamnya. 156 00:07:53,014 --> 00:07:55,432 Aku tidak kehilangan apa pun barangmu, pak 157 00:07:55,516 --> 00:07:58,977 Tapi masukkan alamatmu pada formulir ini, dan kami akan mengirimnya ketika muncul 158 00:07:59,061 --> 00:08:01,521 Dan bagaimana jika tidak? Apa aku harus menghabiskan seluruh akhir pekan 159 00:08:01,606 --> 00:08:04,107 hanya dengan pakaian di punggungku? 160 00:08:07,570 --> 00:08:10,363 Ini hadiah hebat. kupikir kau hanya akan memberi mereka sampanye. 161 00:08:10,448 --> 00:08:13,241 Percayalah. kurasa ayahmu akan sangat senang dengan hadiah ini. 162 00:08:13,326 --> 00:08:15,410 Nah, jangan lupa dia pensiunan 163 00:08:15,495 --> 00:08:17,496 Pria itu sudah berbisnis bunga langka selama 30 tahun. 164 00:08:17,580 --> 00:08:19,956 kupikir dia masih mempertahankan minat. 165 00:08:20,583 --> 00:08:22,334 Kau membuatnya terdengar seperti mereka sungguh sulit untuk dibahagiakan 166 00:08:22,418 --> 00:08:23,502 tidak sama sekali! 167 00:08:23,586 --> 00:08:26,296 Dia pria paling manis di seluruh dunia. Santai saja! 168 00:08:26,380 --> 00:08:28,507 Dia akan menyukaimu. Aku janji. 169 00:08:28,591 --> 00:08:30,175 Sebanyak ia menyukai Dr Bob? 170 00:08:30,259 --> 00:08:34,346 santai pada sarkasme. Humor sepenuhnya tidak berlaku pada orangtuaku. 171 00:08:34,430 --> 00:08:35,972 Apa, mereka orang Amish? 172 00:08:39,769 --> 00:08:41,895 Oke, tak ada lelucon. 173 00:08:44,440 --> 00:08:46,274 Apa yang kau lakukan? Apa? 174 00:08:47,151 --> 00:08:49,861 sudah kubilang ayahku melihat merokok sebagai tanda kelemahan. 175 00:08:49,946 --> 00:08:51,363 Oke, baiklah, Aku akan meninggalkannya di dalam mobil. 176 00:08:51,447 --> 00:08:54,157 tidak, dia akan mengecek di sana. astaga 177 00:08:54,242 --> 00:08:55,659 Apa... 178 00:08:59,080 --> 00:09:01,456 Ya, atap mungkin ide yang lebih baik. 179 00:09:01,541 --> 00:09:02,999 Oke. Dan, 180 00:09:03,918 --> 00:09:05,627 kita tidak hidup bersama. 181 00:09:06,003 --> 00:09:07,712 kupikir kau mengatakan sudah menceritakan itu padanya. 182 00:09:10,091 --> 00:09:11,550 Hai, Ayah! Hi! 183 00:09:11,634 --> 00:09:12,926 Sweet pea! 184 00:09:13,010 --> 00:09:15,345 Aku sangat merindukanmu, Pamcake. 185 00:09:15,429 --> 00:09:16,930 Aku juga merindukanmu, Flapjack. 186 00:09:20,643 --> 00:09:24,688 Oh, Nak! 187 00:09:24,814 --> 00:09:27,274 tumpukan pendek, tumpukan pendek, datang. 188 00:09:29,318 --> 00:09:31,570 dimana gadis kecilku? 189 00:09:31,654 --> 00:09:33,738 Bu! 190 00:09:33,823 --> 00:09:35,907 kau tampak sungguh cantik 191 00:09:35,992 --> 00:09:38,118 begitu juga ibu. Lihatlah ibu 192 00:09:38,244 --> 00:09:40,912 Oh, maaf ayah, ibu, ini adalah Greg. 193 00:09:40,997 --> 00:09:42,414 Hai, Greg. Aku ayah Pam, Jack Byrnes. 194 00:09:42,498 --> 00:09:43,707 senang akhirnya bertemu kau 195 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 senang bertemu denganmu 196 00:09:44,875 --> 00:09:46,585 Dan aku Dina. Selamat Datang di Oyster Bay. 197 00:09:46,669 --> 00:09:47,836 Oh, terima kasih. 198 00:09:53,259 --> 00:09:55,427 Apa yang kau kemudikan, Ford? 199 00:09:55,761 --> 00:09:57,679 Ya, itu Taurus. 200 00:09:57,847 --> 00:10:01,558 Kami mau mengambil ukuran sedang, tapi kupikir, kita layak mengeluarkan sedikit uang. 201 00:10:01,642 --> 00:10:04,352 Mungkin juga mengeluarkan semuanya, mengambil yang ukuran penuh. 202 00:10:05,354 --> 00:10:08,231 Tentu. warna yang menarik. kau yang memilihnya? 203 00:10:08,316 --> 00:10:11,109 tidak, orang itu di konter. Mengapa? 204 00:10:11,652 --> 00:10:13,403 Yah, mereka bilang orang jenius memilih warna hijau. 205 00:10:14,864 --> 00:10:16,948 Tapi bukan kau yang memilihnya 206 00:10:17,033 --> 00:10:18,241 Jack! 207 00:10:20,202 --> 00:10:23,580 Menjijikkan. sungguh bau susu asam tua? 208 00:10:23,664 --> 00:10:25,206 Greg malang kena gumoh bayi. 209 00:10:25,291 --> 00:10:26,583 tidak. 210 00:10:26,667 --> 00:10:30,253 Ya, bu, di counter bagasi hilang. Maskapai kehilangan tasnya. 211 00:10:30,338 --> 00:10:31,963 tidak! 212 00:10:32,173 --> 00:10:33,465 Ya, benar 213 00:10:33,549 --> 00:10:36,051 Bagaimana denganmu, Sayang?/ tidak. Aku membawanya 214 00:10:36,177 --> 00:10:38,094 Itu gadisku. 215 00:10:39,472 --> 00:10:41,181 Itu akan muncul, aku yakin. 216 00:10:41,265 --> 00:10:45,310 Lagi pula Greg, sementara itu, apa yang kau butuhkan, minta saja. 217 00:10:45,561 --> 00:10:47,395 Itu benar. Rumahku adalah rumahmu 218 00:10:47,480 --> 00:10:49,439 Terima kasih, Jack. sama-sama 219 00:10:49,523 --> 00:10:50,732 Ya. 220 00:10:57,782 --> 00:10:59,699 Ini sangat bagus. 221 00:10:59,784 --> 00:11:00,992 Kami menyukainya 222 00:11:02,078 --> 00:11:03,411 Indah. 223 00:11:03,954 --> 00:11:07,957 Sekarang, Greg, kau memiliki nama belakang yang sangat unik. 224 00:11:08,042 --> 00:11:11,961 Kami penasaran, bagaimana kau mengucapkannya? 225 00:11:13,172 --> 00:11:17,550 Sama seperti yang dieja. F-O-C-K-E-R. 226 00:11:19,095 --> 00:11:21,888 Focker. 227 00:11:26,936 --> 00:11:28,061 akan kuambilkan, Sayang. 228 00:11:28,145 --> 00:11:29,562 terima kasih, Ibu. 229 00:11:31,148 --> 00:11:32,399 Itu dia. itu pria kecil kami. 230 00:11:32,483 --> 00:11:33,858 Jinxy, ke sini, nak 231 00:11:33,943 --> 00:11:37,862 ke sini, sayang Datanglah ke ayah, Jinxy. Ayo, Jinxy. 232 00:11:37,947 --> 00:11:39,072 Jinxy! 233 00:11:39,156 --> 00:11:40,782 ke sini. Datanglah ke ayah Ayo. 234 00:11:41,867 --> 00:11:43,743 mengajarkan itu padanya dalam 1 minggu. 235 00:11:43,828 --> 00:11:47,122 Ini kucing Pam, Jinxy. Jinxy, sapa Greg. 236 00:11:47,206 --> 00:11:48,206 Hi, Jinx./ melambai pada Greg. 237 00:11:48,290 --> 00:11:49,457 Halo, Jinx. 238 00:11:49,917 --> 00:11:52,252 anak baik. itu membutuhkan seminggu lagi. 239 00:11:52,628 --> 00:11:53,920 astaga. 240 00:11:54,046 --> 00:11:55,714 Pam, aku tidak tahu kau memiliki kucing. 241 00:11:55,798 --> 00:11:57,465 Ya, aku meninggalkan dia di sini ketika pindah ke Chicago. 242 00:11:57,550 --> 00:11:59,926 Ayahmu menemukan teman baik barunya 243 00:12:00,094 --> 00:12:03,304 kau tak akan percaya. Dia bahkan mengajarkan padanya untuk menggunakan toilet. 244 00:12:03,597 --> 00:12:05,223 benarkah Ayah, itu semacam aneh, bukan? 245 00:12:05,307 --> 00:12:06,683 Apa yang aneh tentang hal itu? 246 00:12:06,767 --> 00:12:08,643 Sekarang kita tidak perlu mencium bau kotoran kucing sepanjang waktu. 247 00:12:08,728 --> 00:12:09,936 Itu benar. 248 00:12:10,020 --> 00:12:13,022 Itu sangat luar biasa. Bagaimana kau mengajar kucing untuk menggunakan toilet? 249 00:12:13,107 --> 00:12:17,068 Itu mudah, Greg. Aku hanya merancang kotak sampah untuk ditaruh dalam toilet, 250 00:12:17,153 --> 00:12:19,863 dan lalu sekali ia terbiasa dengan itu aku mengambil kotak sampahnya 251 00:12:20,406 --> 00:12:22,699 Ya, masuk akal. Tapi kurasa da tidak menyukainya. 252 00:12:22,783 --> 00:12:25,827 Maksudku, setiap ada kesempatan, ia mencoba untuk menggali, jongkok dan mengubur. 253 00:12:25,911 --> 00:12:28,496 aku harus memindahkan semua pot tanamanku dari lantai. 254 00:12:28,581 --> 00:12:32,125 Plus, ada orang lain di sekitar rumah yang meninggalkan kursi toilet terbuka 255 00:12:33,836 --> 00:12:35,712 Dia tak bisa mengangkat tutupnya, Greg. 256 00:12:36,839 --> 00:12:38,631 Dia tidak memiliki kekuatan dan jempol yang berlawanan 257 00:12:40,009 --> 00:12:43,094 Benar. berlawanan... aku tidak berpikir tentang itu. 258 00:12:43,179 --> 00:12:44,345 Jinx semata-mata kucing rumahan 259 00:12:44,430 --> 00:12:47,891 Tak bisa membiarkannya di luar karena dia tidak memiliki keterampilan bertahan hidup di luar 260 00:12:48,017 --> 00:12:49,976 Oke./ Salah satu hal itu, bukan, Sayang? 261 00:12:50,060 --> 00:12:53,855 kurasa Greg tak akan sering bermain dengan Jinxy. Dia benci kucing. 262 00:12:55,441 --> 00:12:57,859 Pam, aku tidak membenci kucing. 263 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 aku tidak membenci kucing. Aku hanya kebetulan lebih menyayangi anjing. 264 00:13:00,905 --> 00:13:02,697 Ya, aku juga. 265 00:13:02,823 --> 00:13:04,616 Yah, tidak apa-apa jika kau membenci kucing, Greg. 266 00:13:04,700 --> 00:13:08,411 Tidak! aku tidak benci kucing sama sekali. 267 00:13:08,496 --> 00:13:09,496 Tidak apa-apa. 268 00:13:09,580 --> 00:13:12,457 jujur sajalah tentang hal itu. Ada beberapa hal yang aku benci. 269 00:13:12,541 --> 00:13:15,210 Aku sedang jujur. sungguh? Seperti apa? 270 00:13:17,963 --> 00:13:19,964 Sayang, kenapa kita tidak biarkan anak-anak menyegarkan diri? 271 00:13:20,049 --> 00:13:21,466 Greg, kau ikut denganku 272 00:13:21,550 --> 00:13:24,719 Kita akan mengambil sesuatu dari lemari Jack untuk kau pakai, oke? 273 00:13:25,179 --> 00:13:27,305 Oke./ sayang 274 00:13:27,389 --> 00:13:28,932 Ya? 275 00:13:29,016 --> 00:13:30,433 Ayah sangat senang kau pulang, Sayang. 276 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Aku juga, Ayah. 277 00:13:35,397 --> 00:13:39,901 dengar, baik-baiklah dengan yang ini, oke? Aku agak menyukainya 278 00:13:40,736 --> 00:13:42,153 Oke, akan ayah coba. 279 00:13:42,238 --> 00:13:43,446 Terima kasih. 280 00:13:51,747 --> 00:13:52,956 Kaosnya cocok, Greg? 281 00:13:53,040 --> 00:13:54,582 Fantastis. Terima kasih, Jack. 282 00:13:54,667 --> 00:13:56,292 Baik. Tom Collins datang. 283 00:13:56,377 --> 00:13:59,337 Kau tahu, kuharap kau belum memberitahu orang tuamu Aku benci kucing. 284 00:13:59,421 --> 00:14:00,922 Tapi kau membenci kucing. 285 00:14:01,048 --> 00:14:02,674 Ya, tapi kau tak harus memberitahu mereka tepat ketika kami bertemu. 286 00:14:02,758 --> 00:14:04,300 Aku tahu. Maafkan aku. terlepas begitu saja 287 00:14:04,385 --> 00:14:07,470 silahkan makan masakan china 288 00:14:07,555 --> 00:14:09,764 Ya ampun, apa itu? 289 00:14:09,974 --> 00:14:13,601 Itu hanya sesuatu dariku. 290 00:14:13,686 --> 00:14:15,311 Silakan. bukalah 291 00:14:15,688 --> 00:14:18,439 Dengar sayang, Greg membawakan kita hadiah. 292 00:14:18,524 --> 00:14:20,066 Bukankah itu menyenangkan? 293 00:14:26,448 --> 00:14:27,448 Lihatlah ini. 294 00:14:27,533 --> 00:14:30,618 Ini adalah pot bunga dengan tanah di dalamnya. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,498 Sebenarnya, hadiah yang sebenarnya adalah apa yang ditanam di situ 296 00:14:35,833 --> 00:14:38,626 umbi dari tulip Yerusalem, 297 00:14:41,171 --> 00:14:45,633 yang aku diberitahu adalah salah satu bunga yang paling langka dan indah yang pernah ada. 298 00:14:47,261 --> 00:14:50,346 Benar, Yerusalem... 299 00:14:50,639 --> 00:14:54,142 Dari golongan "Jerusales tulipesias" Ya. 300 00:14:55,853 --> 00:14:59,647 Pokoknya, penjualnya mengatakan dengan penyiraman secara teratur, 301 00:14:59,732 --> 00:15:01,900 itu seharusnya mekar dalam waktu sekitar enam bulan, jadi... 302 00:15:01,984 --> 00:15:04,319 Kita akan melihat ke depan untuk itu, Greg. 303 00:15:12,828 --> 00:15:15,747 Jadi, Greg, bagaimana pekerjaanmu? 304 00:15:17,082 --> 00:15:19,834 Baik, Pam. Terima kasih telah bertanya. 305 00:15:20,794 --> 00:15:23,421 aku baru saja ditransfer ke triase. 306 00:15:23,505 --> 00:15:25,423 Apa itu lebih baik dari seorang perawat? 307 00:15:25,591 --> 00:15:28,426 Tidak, bu, triase adalah unit UGD 308 00:15:28,510 --> 00:15:30,762 Itu tempat semua perawat teratas bekerja. 309 00:15:30,846 --> 00:15:32,597 Tidak,sungguh 310 00:15:34,642 --> 00:15:37,810 Tidak banyak pria dalam profesimu ada di sana, Greg? 311 00:15:38,395 --> 00:15:40,855 Tidak, Jack, tidak secara tradisional. 312 00:15:44,360 --> 00:15:47,654 Pam sayang, apa kau tahu bahwa ayahmu memulai bisnisnya sendiri? 313 00:15:47,738 --> 00:15:51,115 sungguh? Ayah, itu hebat. 314 00:15:51,200 --> 00:15:53,242 Ya, kupikir dengan pengetahuan dan pengalamanku, 315 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 mengapa aku harus membiarkan pensiun menghentikanku? 316 00:15:56,330 --> 00:15:57,956 aku sangat mengagumi itu. 317 00:15:58,040 --> 00:16:00,792 Jadi apa itu? Apa usaha baru? 318 00:16:01,961 --> 00:16:04,003 Mari kutanyakan kau sebuah pertanyaan, Greg. 319 00:16:04,213 --> 00:16:06,589 Katakan saja kau memiliki anak dan ingin keluar dari rumah, 320 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 menghabiskan malam di kota. 321 00:16:09,218 --> 00:16:12,428 Jadi, kau menyewa seorang perawat, seseorang yang menurutmu dapat dipercaya. 322 00:16:12,513 --> 00:16:15,390 punya Referensi, berpengalaman kerja, semuanya di cek baik-baik saja. 323 00:16:16,058 --> 00:16:18,309 Tapi kemudian bagaimana kau benar-benar tahu pasti 324 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 bahwa orang yang kau cintai aman dengan orang asing ini? 325 00:16:21,480 --> 00:16:25,525 Maksudku, pernahkah kau benar-benar percaya pada orang lain, Greg? 326 00:16:28,112 --> 00:16:29,821 Tentu, kupikir begitu. 327 00:16:30,239 --> 00:16:32,615 Tidak, jawabannya adalah kau tak bisa. 328 00:16:35,327 --> 00:16:37,078 Mari kutunjukkan sesuatu. 329 00:16:37,454 --> 00:16:39,747 Lihatlah ini, Greg. 330 00:16:41,792 --> 00:16:43,710 ini kelihatannya seperti apa bagimu? 331 00:16:45,921 --> 00:16:47,797 Itu tampak seperti boneka beruang. 332 00:16:48,257 --> 00:16:50,425 Tersenyum, kau berada di "Nanny Camera" 333 00:16:51,427 --> 00:16:54,178 Ya! aku pernah melihat ini diiklankan di TV. 334 00:16:54,263 --> 00:16:56,806 tidak seperti ini, kau belum pernah lihat . Coba lihat. 335 00:16:58,475 --> 00:17:01,019 astaga. Hi! 336 00:17:01,103 --> 00:17:02,186 dimana kamera lainnya? 337 00:17:02,271 --> 00:17:04,689 Tepat di sini, di artefak dekoratif. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,025 Wow, itu hebat. 339 00:17:07,109 --> 00:17:08,484 kamera kami aktif dengan adanya gerakan, 340 00:17:08,569 --> 00:17:10,695 sehingga ini mulai segera merekam saat mereka merasakan gerakan apapun. 341 00:17:10,779 --> 00:17:11,821 Kita bisa menyembunyikannya dalam segala hal. 342 00:17:11,905 --> 00:17:15,366 Kita menyembunyikannya di cermin, lampu, televisi, kau sebut satu-satu 343 00:17:15,451 --> 00:17:17,410 Jadi tak peduli ke mana pun kau pergi, 344 00:17:18,454 --> 00:17:20,371 kami akan mengawasimu 345 00:17:23,333 --> 00:17:27,920 Jack, dapatkah ini mungkin dianggap sebagai ilegal? Kau tahu, pelanggaran privasi? 346 00:17:28,964 --> 00:17:32,216 Percayalah, Greg, ketika kau mulai memiliki anak disekitarmu, 347 00:17:32,301 --> 00:17:35,428 kau akan mengerti kebutuhan untuk tingkat perlindungan ini. 348 00:17:40,476 --> 00:17:42,060 mengesankan, bukan? 349 00:17:42,352 --> 00:17:43,853 Cukup. 350 00:17:44,646 --> 00:17:46,647 akan kuangkat 351 00:17:46,732 --> 00:17:48,399 Sayang, aku yang angkat 352 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 Oke. 353 00:17:51,779 --> 00:17:53,780 ada masalah dengan dokumen? 354 00:17:54,156 --> 00:17:57,867 Oke. ku temui kau di Oyster Bay Drugstore sekitar 20 menit lagi 355 00:17:58,327 --> 00:18:00,078 Sekarang kau harus lebih berhati-hati ketika kau menelepon ke sini. 356 00:18:00,162 --> 00:18:03,247 Jika orang lain yang mengangkat, gunakan saja aksen orang Selatan 357 00:18:03,332 --> 00:18:05,833 dan minta makanan spesial vegetarian, oke? 358 00:18:09,463 --> 00:18:11,881 Itu bukan maskapai, kan? 359 00:18:11,965 --> 00:18:13,424 Tidak, salah sambung 360 00:18:14,134 --> 00:18:16,761 Kita kehabisan campuran Collins, jadi aku akan pergi ke toko. 361 00:18:16,845 --> 00:18:18,805 Lucu. kurasa Aku baru saja membeli beberapa. 362 00:18:18,889 --> 00:18:22,517 kau tahu bagaimana hal itu, habis begitu saja, jadi aku akan kembali dlm sekejap mata. 363 00:18:22,684 --> 00:18:24,852 Nah, mengapa Greg tidak ikut denganmu? 364 00:18:27,523 --> 00:18:30,608 Sayang, kau akan butuh sesuatu jikalau kopermu tidak muncul. 365 00:18:30,692 --> 00:18:32,568 Aku yakin itu akan muncul. Ya. 366 00:18:32,653 --> 00:18:35,905 kau tak ingin mengambil kesempatan. kau tidak memiliki sikat gigi. 367 00:18:36,031 --> 00:18:37,698 pergilah, Sayang. 368 00:18:38,534 --> 00:18:41,619 Oke, kecuali jika kau ingin privasi. 369 00:18:42,037 --> 00:18:43,788 Mengapa aku perlu privasi? 370 00:18:44,665 --> 00:18:46,791 Tidak, kurasa tidak 371 00:18:47,251 --> 00:18:49,544 - Oke, mari kita keluar. - Bagus 372 00:18:51,004 --> 00:18:52,338 Bye. 373 00:18:52,422 --> 00:18:54,632 Bersenang-senanglah kalian. 374 00:18:54,716 --> 00:18:56,884 Pam, ia tampak menakjubkan 375 00:18:56,969 --> 00:18:59,011 ya. Kami melewati waktu terbaik bersama-sama. 376 00:18:59,096 --> 00:19:00,471 Baik. 377 00:19:00,556 --> 00:19:03,307 Sekarang, apa kalian telah... 378 00:19:03,475 --> 00:19:06,185 Ibu!/ Berpikir tentang sesuatu yang permanen 379 00:19:06,270 --> 00:19:08,563 Aku tak tahu. Maksudku, kami tidak benar-benar membicarakannya, 380 00:19:08,647 --> 00:19:12,150 tapi aku pasti memiliki perasaan ini orangnya 381 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 Ayah tampaknya menyukainya menurutmu? 382 00:19:16,989 --> 00:19:18,698 Tentu saja. 383 00:19:24,246 --> 00:19:26,122 hari besar, Sabtu./ mobil bagus. 384 00:19:26,540 --> 00:19:30,001 Ya. Mobil ini... 385 00:19:31,461 --> 00:19:34,672 Apa yang kau gunakan? Tanpa timbal? Reguler tanpa timbal? 386 00:19:34,756 --> 00:19:36,215 Premium. 387 00:19:41,180 --> 00:19:45,308 kau tahu, Jack, sekarang kita punya waktu untuk bicara, 388 00:19:45,434 --> 00:19:48,853 Aku hanya ingin kau tahu sungguh berartinya Pam bagiku 389 00:19:48,937 --> 00:19:51,230 aku tahu bahwa kami belum lama bersama, 390 00:19:51,315 --> 00:19:55,776 tapi waktu yang kami habiskan bersama benar-benar luar biasa. 391 00:19:55,861 --> 00:19:58,029 Greg, bagaimana bisa kau tidak suka kucing? 392 00:20:00,866 --> 00:20:02,575 aku bukannya tidak suka kucing. 393 00:20:02,659 --> 00:20:05,870 Aku hanya suka anjing. 394 00:20:05,954 --> 00:20:09,040 Maksudku, aku hanya lebih dari semacam anjing, kau tahu... 395 00:20:09,917 --> 00:20:14,879 saat pulang, menggoyang-goyang ekor kecil mereka, senang melihatmu semacam... 396 00:20:14,963 --> 00:20:19,300 kau butuh jaminan itu? kau lebih memilih hewan beremosional dangkal? 397 00:20:22,054 --> 00:20:24,263 kau lihat, Greg, ketika kau berteriak pada anjing, 398 00:20:24,348 --> 00:20:28,267 ekornya akan masuk ke antara kakinya dan menutupi alat kelaminnya, telinganya akan turun. 399 00:20:28,352 --> 00:20:31,896 Seekor anjing sangat mudah untuk disayangi, tapi kucing membuatmu berusaha untuk kasih sayang mereka. 400 00:20:31,980 --> 00:20:34,190 Mereka tidak mengobral seperti anjing. 401 00:20:42,449 --> 00:20:44,367 kau suka Peter, Paul, and Mary 402 00:20:46,912 --> 00:20:50,081 Ya, Aku penggemar besar. 403 00:20:57,047 --> 00:20:58,297 Lagu yang bagus. 404 00:20:58,382 --> 00:21:00,466 Ya, salah satu favoritku 405 00:21:01,510 --> 00:21:04,679 Siapa yang akan berpikir itu tidak benar-benar tentang naga? 406 00:21:06,348 --> 00:21:07,682 Apa maksudmu? 407 00:21:09,268 --> 00:21:11,310 Kau tahu, segala tentang narkoba 408 00:21:13,563 --> 00:21:15,982 Tidak, aku tidak tahu. Mengapa tidak kau ceritakan padaku? 409 00:21:17,901 --> 00:21:20,903 Beberapa orang berpikir bahwa 410 00:21:22,489 --> 00:21:24,782 to "puff the magic dragon" (menghisap naga ajaib) berarti... 411 00:21:24,866 --> 00:21:26,492 Mereka benar-benar... 412 00:21:28,704 --> 00:21:30,705 menghisap 413 00:21:31,540 --> 00:21:34,292 sebatang rokok ganja. 414 00:21:35,544 --> 00:21:38,587 Nah, Puff hanya nama naga ajaib anak itu. 415 00:21:39,214 --> 00:21:40,715 Benar. 416 00:21:44,886 --> 00:21:47,346 Apa kau peganja, Focker?/ Tidak! 417 00:21:47,472 --> 00:21:51,142 Apa? Tidak, Jack. 418 00:21:51,226 --> 00:21:54,145 Aku tak pernah pakai ganja sepanjang waktu. 419 00:21:54,229 --> 00:21:55,771 Maksudku, tidak sepanjang waktu. 420 00:21:55,856 --> 00:21:58,024 Ya atau tidak, Greg?/ Tidak Ya. tidak 421 00:22:04,531 --> 00:22:08,409 aku akan menemuimu kembali di depan sekitar 12 sampai 15 menit. 422 00:22:08,577 --> 00:22:10,161 Oke. 423 00:22:29,139 --> 00:22:31,724 apa kabarmu? 424 00:22:32,017 --> 00:22:34,727 Apa kau memiliki salah satu dari patch nikotin? 425 00:22:35,437 --> 00:22:37,730 tidak, Kami memiliki permen 426 00:22:40,484 --> 00:22:42,902 hebat./ kau mengunyahnya. 427 00:22:43,403 --> 00:22:47,156 Terima kasih. Ya, oke. Dan apa sampanyemu yang paling mahal? 428 00:22:47,240 --> 00:22:49,950 Mumm. Itu dijual seharga $ 13,95. 429 00:22:50,410 --> 00:22:51,369 sungguh, Itu saja? 430 00:22:51,453 --> 00:22:55,122 kau tidak memiliki yang bagus seperti, $ 80 atau $ 100 sebotol? 431 00:22:56,458 --> 00:22:58,626 kau bisa mendapatkan sejumlah besar Mumm 432 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Focker./ Hei, Jack. Siap untuk pergi? 433 00:23:36,081 --> 00:23:39,917 Aku sudah siap, ya. Mereka kehabisan campuran Collins. 434 00:23:42,129 --> 00:23:43,587 kau sudah lama menunggu di sini? 435 00:23:43,672 --> 00:23:46,215 Tidak, aku hanya membaca tentang... 436 00:23:48,552 --> 00:23:50,386 Pompa. 437 00:23:50,637 --> 00:23:51,720 Pompa? 438 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 Ya. pompa Payudara 439 00:23:57,853 --> 00:23:59,603 aku dibesarkan di sebuah peternakan. 440 00:24:05,819 --> 00:24:08,154 makan roti panasmu, kentang panas. 441 00:24:08,238 --> 00:24:11,031 Wow, Dina, semuanya terlihat luar biasa. 442 00:24:11,825 --> 00:24:14,535 Ini seperti memperlakukanku untuk makan masakan rumah seperti ini. 443 00:24:14,619 --> 00:24:17,037 Makan malam di rumahku biasanya terdiri dari semua orang di dapur 444 00:24:17,122 --> 00:24:19,039 berebut wadah makanan Cina. 445 00:24:19,124 --> 00:24:22,793 malangnya kau. Apa tidak ada makanan cukup untuk orang-orang? 446 00:24:22,878 --> 00:24:27,214 Tidak. Kami hanya tak pernah benar-benar duduk seperti keluarga seperti ini. 447 00:24:28,884 --> 00:24:31,218 Greg, maukah kau mengucapkan doa? 448 00:24:32,137 --> 00:24:35,306 Greg orang Yahudi, Ayah sudah tahu itu. 449 00:24:35,432 --> 00:24:38,058 Kau mengatakan padaku Yahudi tidak berdoa, Sayang? 450 00:24:38,894 --> 00:24:40,853 Kecuali kau keberatan. 451 00:24:40,937 --> 00:24:42,771 Tidak, aku akan senang. 452 00:24:42,856 --> 00:24:45,357 Pam, ayolah, ini bukan seperti Aku seorang rabi 453 00:24:45,442 --> 00:24:48,360 aku banyak mengucapkan doa di jamuan makan. 454 00:24:57,037 --> 00:24:58,579 Oke. 455 00:25:01,500 --> 00:25:04,543 Ya Tuhan, 456 00:25:07,339 --> 00:25:08,923 Terima kasih. 457 00:25:10,425 --> 00:25:15,012 kau seperti tuhan yang baik kepada kita, baik hati dan lembut 458 00:25:17,057 --> 00:25:19,600 dan yg suka menolong 459 00:25:20,602 --> 00:25:22,686 Dan kami berterima kasih, ya manis, 460 00:25:22,812 --> 00:25:25,564 TUHAN manis semesta alam, 461 00:25:25,941 --> 00:25:27,900 untuk 462 00:25:29,611 --> 00:25:33,280 hamparan yang kau miliki begitu tepat 463 00:25:33,365 --> 00:25:36,283 berbaring di meja kami hari ini 464 00:25:36,368 --> 00:25:39,954 dan setiap hari demi hari. 465 00:25:42,415 --> 00:25:45,084 Hari demi hari demi hari. 466 00:25:46,336 --> 00:25:49,380 O ya Tuhan, 467 00:25:49,464 --> 00:25:52,049 tiga hal yang kami doakan 468 00:25:53,635 --> 00:25:55,594 Untuk lebih mencintaiMu, 469 00:25:56,263 --> 00:25:59,682 untuk melihat engkau lebih jelas, 470 00:26:00,642 --> 00:26:03,894 untuk semakin mengikutimu... 471 00:26:04,813 --> 00:26:08,023 Hari demi hari... demi hari. 472 00:26:08,108 --> 00:26:09,692 Amin. 473 00:26:09,776 --> 00:26:11,902 Greg, itu indah. 474 00:26:12,779 --> 00:26:15,990 Terima kasih, Greg. itu juga menarik 475 00:26:23,039 --> 00:26:27,751 Oh, itu vas yang indah. Itu bagus. 476 00:26:28,086 --> 00:26:31,672 Biar kutebak, Jack. apa itu salah satu dari kamera rahasiamu juga? 477 00:26:35,218 --> 00:26:39,513 Greg, itu sebuah guci tempat bersemayam ibu Jack. 478 00:26:40,932 --> 00:26:44,059 Oh, aku menyesal. 479 00:26:44,561 --> 00:26:46,854 tak apa. Kau tidak tahu, Greg. 480 00:26:46,938 --> 00:26:49,857 Aku.../ Itu nenek kami 481 00:26:50,817 --> 00:26:54,278 Kami suka berpikir tentang dia mengawasi kami saat kami makan. 482 00:26:54,529 --> 00:26:56,822 kucintai kau, Ma. Merindukanmu. 483 00:26:56,990 --> 00:26:58,616 Merindukanmu setiap hari. 484 00:26:59,409 --> 00:27:02,161 Oh, Sayang, kenapa tidak kau bacakan puisimu pada Greg? 485 00:27:02,370 --> 00:27:04,163 Tidak, dia tak ingin mendengar itu. 486 00:27:04,247 --> 00:27:06,206 Apa? Tidak! puisi apa? 487 00:27:06,374 --> 00:27:09,793 kau tahu, ketika Jack harus pensiun untuk alasan kesehatan... 488 00:27:09,878 --> 00:27:11,795 Itu omong kosong. Sayang, aku baik-baik saja 489 00:27:11,880 --> 00:27:14,632 Dokter pikir itu akan jadi terapi jika dia 490 00:27:14,716 --> 00:27:17,593 semacam mengungkapkan emosinya dengan cara yang artistik. 491 00:27:18,178 --> 00:27:21,472 Sayang, kau menulis puisi yang paling indah tentang ibumu 492 00:27:21,556 --> 00:27:23,223 Tolong, kami sungguh ingin mendengarnya. 493 00:27:23,308 --> 00:27:25,893 Puisi, Silahkan! 494 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 baiklah. Ini masih dalam proses. 495 00:27:30,732 --> 00:27:32,566 Aku masih belum senang dengan ini 496 00:27:32,734 --> 00:27:34,568 Begitu siap, 497 00:27:34,861 --> 00:27:38,447 maka akan kugelontorkan segera 498 00:27:38,740 --> 00:27:40,866 dan meletakkannya di samping guci./ bagus 499 00:27:41,242 --> 00:27:43,160 Ini sangat istimewa. 500 00:27:43,787 --> 00:27:47,039 "Ibuku" oleh Jack Byrnes. 501 00:27:49,125 --> 00:27:51,877 "Kau memberiku hidup, Kau memberiku susu, 502 00:27:52,128 --> 00:27:54,338 "Kau memberiku keberanian. 503 00:27:54,422 --> 00:27:59,009 "Namamu adalah Angela, malaikat dari surga, 504 00:28:00,178 --> 00:28:04,598 "Tapi kau juga seorang malaikat tuhan, dan Dia juga membutuhkanmu 505 00:28:04,974 --> 00:28:07,685 "Egoisnya aku mencoba untuk membuatmu tetap di sini 506 00:28:07,769 --> 00:28:10,437 "Sementara kanker memakan organ-organmu 507 00:28:10,605 --> 00:28:12,815 "Seperti kekuatan pemberontak yang tak terbendung. 508 00:28:13,775 --> 00:28:17,444 "Tapi aku tak bisa menyelamatkanmu, dan aku takkan pernah 509 00:28:18,446 --> 00:28:22,116 "melihat wajahmu lagi, lagi, 510 00:28:22,867 --> 00:28:24,326 "lagi, 511 00:28:25,745 --> 00:28:28,956 "Sampai kita bertemu... di surga. " 512 00:28:31,543 --> 00:28:33,502 Ayah, itu indah. 513 00:28:33,586 --> 00:28:35,003 itu selalu mengharukanku 514 00:28:35,088 --> 00:28:37,005 Menakjubkan. 515 00:28:37,090 --> 00:28:40,509 Begitu banyak cinta, namun juga begitu banyak informasi. 516 00:28:43,304 --> 00:28:45,264 itu membutuhkan banyak diluar dari dirinya. 517 00:28:47,517 --> 00:28:49,560 Greg, maukah kau ubi? 518 00:28:49,644 --> 00:28:51,145 Terima kasih. Ya. 519 00:28:51,479 --> 00:28:55,482 kau pasti memiliki sayuran lebih segar dari itu, tumbuh dewasa di peternakan, Greg. 520 00:28:55,608 --> 00:28:58,485 Ayah, Greg dibesarkan di Detroit. 521 00:28:58,903 --> 00:29:01,155 Dia mengatakan padaku ia dibesarkan di sebuah peternakan. 522 00:29:02,657 --> 00:29:05,159 Apa di Detroit banyak peternakan ? 523 00:29:05,243 --> 00:29:06,660 Tidak, Dina, tidak banyak. 524 00:29:06,745 --> 00:29:08,287 bahkan, Jack, aku harus mengklarifikasi ini. 525 00:29:08,371 --> 00:29:13,083 Aku tidak benar-benar tumbuh dewasa di peternakan, pada hakekatnya 526 00:29:13,168 --> 00:29:15,753 Rumah tempat kami dibesarkan awalnya didirikan 527 00:29:15,837 --> 00:29:19,631 di pertanian kolonial gaya Belanda awal 528 00:29:19,758 --> 00:29:22,134 Sehingga, ditambah kami memiliki banyak hewan peliharaan... 529 00:29:26,014 --> 00:29:27,431 yang mana kau perah susunya? 530 00:29:27,515 --> 00:29:29,016 Ayah! 531 00:29:29,642 --> 00:29:31,935 Sayang, dia bilang dia memompa susu. 532 00:29:32,479 --> 00:29:34,271 Apa yang pernah kau perah? 533 00:29:37,025 --> 00:29:38,442 Seekor kucing. 534 00:29:39,694 --> 00:29:41,069 Seekor kucing? 535 00:29:42,155 --> 00:29:45,032 aku pernah memerah kucing. kau ingin mendengar ceritanya? 536 00:29:45,700 --> 00:29:46,700 Tentu. 537 00:29:47,452 --> 00:29:52,539 Kakakku punya kucing, dan kucing itu melahirkan anak kucing. 538 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Pasti ada 30 anaknya, dan ada si kecil ini, 539 00:29:56,294 --> 00:29:59,797 sikecil manis ini binatang kerdil 540 00:29:59,881 --> 00:30:03,592 yang ingin bangun dan tak bisa benar-benar mendapatkan akses ke... 541 00:30:04,719 --> 00:30:07,012 Untuk ngedot. 542 00:30:08,056 --> 00:30:09,264 Dot? 543 00:30:09,349 --> 00:30:11,266 Ayah./ Apa sebutanmulah 544 00:30:11,351 --> 00:30:15,395 Aku masuk dan hanya sekadar, kau tahu... 545 00:30:19,734 --> 00:30:21,485 dalam piring kecil, 546 00:30:22,362 --> 00:30:27,699 lalu mengambil piring itu dan memberikannya pada Geppetto. aku yang menamainya. 547 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 aku tak tahu kau bisa memerah susu kucing. 548 00:30:31,412 --> 00:30:33,914 Ya, kau dapat memerah apapun yang punya puting. 549 00:30:36,292 --> 00:30:38,544 aku memiliki puting, Greg. Bisakah kau memerahku? 550 00:30:38,628 --> 00:30:41,547 Oke, mungkin kita bisa ubah subjek? 551 00:30:43,299 --> 00:30:45,175 sampanye. Ya. 552 00:30:45,260 --> 00:30:47,219 kupikir mungkin kita bisa merayakan dengan sedikit penuh gelembung 553 00:30:47,303 --> 00:30:48,679 Itu pasti hebat 554 00:30:48,763 --> 00:30:50,013 Ide bagus. 555 00:30:59,190 --> 00:31:01,024 "Aku memiliki puting. Dapatkah kau memerahku? " 556 00:31:01,109 --> 00:31:04,611 Nah, dengan cara yang lucu, kau sudah melihat cincin Deb. 557 00:31:04,779 --> 00:31:06,238 Itu benar. 558 00:31:07,532 --> 00:31:11,869 ada yang mau sebotol sampanye terbaik dari Oyster Bay Drug and Sundry? 559 00:31:11,953 --> 00:31:15,539 itu sungguh manis darimu, Greg. Bukankah itu sikap yang bagus? 560 00:31:15,623 --> 00:31:17,040 Itu sangat bagus. 561 00:31:17,125 --> 00:31:19,877 Bagaimana aku bisa melihat cincin Debbie, bu? 562 00:31:19,961 --> 00:31:23,046 Nah, ketika aku menyetujui pinangan Bob pada Deb, 563 00:31:23,131 --> 00:31:24,965 Aku menyuruhnya untuk memesan berlian pada penjual langgananku, 564 00:31:25,049 --> 00:31:27,968 dan dia memilih desain yang sama yang Kevin beri padamu 565 00:31:30,054 --> 00:31:31,346 Kevin, pacar lamamu? 566 00:31:31,431 --> 00:31:32,598 Terima kasih, Ayah. 567 00:31:32,765 --> 00:31:34,933 ya, Kevin dulunya tunangan Pam 568 00:31:42,442 --> 00:31:43,567 Oh, Tuhan 569 00:31:44,611 --> 00:31:48,780 Jinxy, tidak! 570 00:31:48,865 --> 00:31:51,074 Oh, Tuhan. 571 00:31:52,118 --> 00:31:53,160 Sial. 572 00:31:54,621 --> 00:31:56,246 Greg, Sayang, apa kabarmu? 573 00:31:56,331 --> 00:32:01,168 Baik-baik saja, mengingat aku menodai abu nenekmu, 574 00:32:01,419 --> 00:32:05,172 tahu kau sudah dilamar dan membuat ayahmu memintaku menyusu padanya 575 00:32:05,340 --> 00:32:07,799 Setidaknya saat itu ia masih bicara padaku 576 00:32:07,884 --> 00:32:10,218 Aku tidak percaya kau tidak memberitahuku kau sangat sedekat itu. 577 00:32:10,303 --> 00:32:11,678 Siapa, Ayah dan aku? 578 00:32:11,971 --> 00:32:13,388 Tidak, Kevin dan kau 579 00:32:13,473 --> 00:32:15,933 Apakah kita harus tahu segalanya tentang masa lalu masing-masing? 580 00:32:16,017 --> 00:32:19,603 Kau tak pernah memberitahuku tentang kau memerah susu kucing di Motown. 581 00:32:20,563 --> 00:32:22,189 Itu sudah lama, Pam. 582 00:32:22,273 --> 00:32:24,483 Ya, oke, baik, begitu juga ini. 583 00:32:24,692 --> 00:32:30,864 Kevin tidak terhubung apa pun padaku hanyalah secara fisik 584 00:32:31,032 --> 00:32:34,952 Fisik? Seperti apa? Seperti kalian berlatih bersama-sama? 585 00:32:35,078 --> 00:32:40,040 tidak, itu bukan apa-apa, Itu adalah hal seksual bodoh. 586 00:32:41,167 --> 00:32:42,876 Aku akan muntah sekarang. 587 00:32:43,044 --> 00:32:44,795 Greg, dengarkan. 588 00:32:44,879 --> 00:32:48,966 Kevin dan aku hanya tunangan selama sebulan sebelum aku menyadari bahwa aku telah membuat kesalahan. 589 00:32:49,050 --> 00:32:52,094 Aku mengembalikan cincin itu, aku pindah ke Chicago, 590 00:32:52,178 --> 00:32:55,973 dan aku bertemu dan jatuh cinta denganmu, oke, jadi bisakah kita jatuhkan ini? 591 00:32:57,266 --> 00:32:58,558 Oke. 592 00:32:58,643 --> 00:32:59,643 Baik. 593 00:32:59,727 --> 00:33:01,728 aku hanya merasa ini seperti tidak akan baik sama sekali 594 00:33:01,813 --> 00:33:03,397 Aku merasa seperti ayahmu membenciku 595 00:33:03,481 --> 00:33:05,399 Dia tidak membencimu, Sayang. 596 00:33:05,483 --> 00:33:08,151 Ayolah. beri dia kesempatan, oke? 597 00:33:08,236 --> 00:33:10,153 Mungkin dia gugup juga 598 00:33:10,238 --> 00:33:14,157 kupikir ia akan menyukai hadiah cintaku, kau tahu, menjadi tukang bunga hebat, 599 00:33:14,242 --> 00:33:18,203 tapi sepertinya ia bahkan tidak menunjukkan ketertarikan sedikit pun 600 00:33:18,746 --> 00:33:22,165 Dengarkan aku. Lupakan hadiahnya. 601 00:33:22,250 --> 00:33:26,753 kau pria paling manis, penyayang, termanis di seluruh dunia, 602 00:33:26,838 --> 00:33:28,588 dan aku mencintaimu. 603 00:33:29,007 --> 00:33:31,508 Dan segera orang tuaku akan melihat itu 604 00:33:31,592 --> 00:33:33,802 dan tumbuh untuk mencintaimu juga, oke? 605 00:33:34,387 --> 00:33:35,762 Oke? 606 00:33:38,141 --> 00:33:41,143 Berbicara tumbuh untuk mencintaimu... 607 00:33:41,269 --> 00:33:43,770 Sayang, sudah terlambat. Ayo. Aku tahu sudah terlambat. 608 00:33:43,855 --> 00:33:46,690 Tapi Tn Winky masih pakai waktu Chicago, 609 00:33:46,774 --> 00:33:50,360 dan kita berdua tahu hanya ada satu cara untuk membuat Mr Winky pergi. 610 00:33:52,280 --> 00:33:53,739 Dan itu dia 611 00:33:59,871 --> 00:34:01,455 ada apa dengan jubah? 612 00:34:01,706 --> 00:34:05,417 Ini punya Pam. piyamaku dalam koper dengan segala sesuatu yang lain. 613 00:34:05,626 --> 00:34:08,503 Hei, aku akan meminjamkanmu milik Jack. Oke, Sayang? 614 00:34:08,588 --> 00:34:09,588 Tentu. 615 00:34:09,630 --> 00:34:11,173 kau tidak perlu melakukan itu, Dina./ tidak. 616 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 Tidak, itu bagus. harus. 617 00:34:13,468 --> 00:34:15,469 Terima kasih./ sama-sama 618 00:34:15,970 --> 00:34:19,765 Dengar, Greg, aku hanya ingin mengatakan, jangan khawatir tentang yang terjadi malam ini. 619 00:34:20,141 --> 00:34:24,269 Oh, terima kasih, Jack. Namun, aku merasa mengerikan. Maksudku ... 620 00:34:25,396 --> 00:34:27,647 Yah, itu adalah hal yang mengerikan. 621 00:34:30,318 --> 00:34:34,696 Tapi mari kita lupakan saja yang tadi dan menikmati akhir pekan bersama-sama. 622 00:34:36,074 --> 00:34:38,408 Oke. 623 00:34:38,493 --> 00:34:39,659 Terima kasih, Ayah. 624 00:34:41,621 --> 00:34:43,455 Terima kasih. Terima kasih, Mom. 625 00:34:43,539 --> 00:34:44,998 ini akan baik-baik saja. selamat malam. 626 00:34:45,083 --> 00:34:46,500 selamat malam. 627 00:34:47,251 --> 00:34:48,251 selamat malam. 628 00:34:48,336 --> 00:34:50,420 Selamat malam, Sayang. sampai jumpa di pagi hari. 629 00:34:50,505 --> 00:34:53,006 semoga tidurmu nyenyak./ Oke, kau juga. 630 00:34:53,424 --> 00:34:57,677 Tidak, Greg, kami membuat ruangan untukmu di bawah di ruang baca. 631 00:34:58,554 --> 00:35:03,016 Oke, karena Pam bilang aku harus tidur di kamar Debbie. 632 00:35:03,267 --> 00:35:05,936 Nah, Debbie akan tidur di sini besok. 633 00:35:06,020 --> 00:35:08,313 Dengan cara ini, kau akan memiliki keleluasaan, kau akan memiliki kamar mandimu sendiri 634 00:35:08,397 --> 00:35:12,150 Hanya coba untuk tidak menyiram toilet. Itu selalu sedikit unik 635 00:35:12,568 --> 00:35:14,152 Oke. 636 00:35:14,237 --> 00:35:16,196 Satu hal lagi. 637 00:35:18,407 --> 00:35:20,575 Aku seorang realistis. aku mengerti ini adalah abad 21, 638 00:35:20,660 --> 00:35:24,037 dan kau mungkin telah melakukan hubungan pranikah dengan putriku 639 00:35:24,831 --> 00:35:28,416 Tetapi di bawah atap kami, ini caraku atau the Long lsland Expressway. 640 00:35:28,501 --> 00:35:30,043 Apa itu dimengerti? 641 00:35:30,670 --> 00:35:31,878 Tentu saja, yeah. 642 00:35:31,963 --> 00:35:35,465 Baik. Jaga ularmu tetap dalam kandangnya selama 72 jam. 643 00:35:36,217 --> 00:35:37,592 Oke. 644 00:35:42,890 --> 00:35:45,809 selamat datang di Departemen Kehilangan Bagasi penerbangan Atlantic American 645 00:35:45,893 --> 00:35:49,729 Pada penerbangan Atlantic American, kepuasan pelanggan selalu yang pertama. 646 00:35:49,814 --> 00:35:51,940 Kami mengalami banyak panggilan. 647 00:35:52,024 --> 00:35:54,109 Panggilan Anda sangat penting bagi kami. 648 00:35:54,193 --> 00:35:57,237 Ini akan dijawab sekitar 27 menit. 649 00:35:57,655 --> 00:36:00,574 Silakan tekan "1" jika Anda ingin berbicara dengan perwakilan. 650 00:36:00,658 --> 00:36:03,451 Kami tutup di malam hari Silahkan hubungi kembali... 651 00:36:09,083 --> 00:36:10,584 Maaf. 652 00:36:13,880 --> 00:36:17,716 aku tak tahu apa itu, tapi ada sesuatu tentang dia yang sedikit salah 653 00:36:17,800 --> 00:36:20,343 ya. Jack, kau tahu kita telah melalui ini 654 00:36:20,428 --> 00:36:25,098 dengan setiap pacar Pam sejak, SMA 655 00:36:25,433 --> 00:36:28,435 kupikir Greg Dia pemuda yang baik hati 656 00:36:29,604 --> 00:36:32,689 Dan sayang, Pam berpikir mungkin dia menjadi salah satunya 657 00:36:33,024 --> 00:36:36,943 Dia mengatakan itu? Dia mengucapkan persis kata-kata itu? 658 00:36:37,028 --> 00:36:40,280 Aku tak punya kaset rekamannya, Jack, tapi itu kesannya. 659 00:36:44,368 --> 00:36:48,038 jenis keluarga apa yang tak punya waktu untuk duduk makan malam? 660 00:36:48,414 --> 00:36:49,706 Buronan. 661 00:36:49,790 --> 00:36:52,167 tolong cobalah untuk menikmati akhir pekan, sayang 662 00:36:52,251 --> 00:36:54,336 Kedua putri kita sedang jatuh cinta. 663 00:36:54,420 --> 00:36:56,213 Itulah yang Aku khawatirkan 664 00:37:00,134 --> 00:37:02,469 Ya ampun, aku baru menyadari sesuatu./ Apa? 665 00:37:02,553 --> 00:37:03,887 nama tengah Pam 666 00:37:03,971 --> 00:37:05,138 Martha. 667 00:37:06,057 --> 00:37:07,474 Oh, tidak. 668 00:37:07,934 --> 00:37:09,935 Pamela Martha Focker. 669 00:38:09,829 --> 00:38:11,830 "Operasi Ko Samui"? 670 00:38:21,549 --> 00:38:23,717 Mencari sesuatu, Greg? 671 00:38:24,844 --> 00:38:26,970 Jack, kau membuatku takut. 672 00:38:28,139 --> 00:38:31,558 Aku mendengar suara, jadi aku turun untuk melihat jika semuanya baik-baik saja. 673 00:38:31,684 --> 00:38:35,562 Semuanya baik-baik saja. Maafkan aku. Aku melihat lampu, dan aku agak terhuyung-huyung masuk 674 00:38:35,646 --> 00:38:36,688 aku tidak menyadari... 675 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 Tidak apa-apa. Melihat sesuatu yang menarik? 676 00:38:38,899 --> 00:38:41,484 Tidak, tidak sama sekali. Maksudku... 677 00:38:42,236 --> 00:38:46,740 Maksudku, ini hebat. Aku suka ini Ini ruang kecil yang nyaman. 678 00:38:47,366 --> 00:38:50,201 kuperhatikan kau melihat itu pada saat aku masuk 679 00:38:51,412 --> 00:38:52,495 Ya. 680 00:38:52,580 --> 00:38:54,372 Itu adalah mesin poligraf antik 681 00:38:54,874 --> 00:38:57,584 itukah namanya? aku pernah melihat ini sebelumnya, 682 00:38:57,668 --> 00:38:59,919 tapi aku tidak pernah melihat dari dekat. 683 00:39:00,004 --> 00:39:01,254 Kau tahu apa? 684 00:39:04,258 --> 00:39:05,967 Kenapa tidak kau coba itu? 685 00:39:06,052 --> 00:39:08,094 Oh, tidak apa-apa. 686 00:39:08,179 --> 00:39:11,181 Ayo. Kita akan bersenang-senang. akan kutunjukkan kau cara kerjanya. 687 00:39:11,265 --> 00:39:12,724 Aku tidak seharusnya. 688 00:39:12,808 --> 00:39:15,060 Mengapa kau harus takut? tak ada yang perlu kau sembunyikan. 689 00:39:15,144 --> 00:39:16,186 Tidak, aku tahu. 690 00:39:16,270 --> 00:39:17,520 Aku tahu kau tahu, jadi itu bukan masalah apapun. 691 00:39:17,605 --> 00:39:19,189 Tidak, bukan masalah. 692 00:39:19,273 --> 00:39:21,024 Jadi, cobalah 693 00:39:21,108 --> 00:39:22,150 Oke. 694 00:39:22,610 --> 00:39:23,943 aku akan membantumu 695 00:39:32,244 --> 00:39:34,245 Jangan khawatir. kau akan menikmati ini. 696 00:39:37,333 --> 00:39:38,792 baiklah 697 00:39:40,127 --> 00:39:43,963 Terlihat rumit. ini tidak 100% akurat, kan? 698 00:39:45,216 --> 00:39:47,258 kau akan terkejut seberapa akuratnya ini 699 00:39:47,343 --> 00:39:50,387 ini dapat dengan mudah memberitahu jika seseorang berbohong atau tidak. 700 00:39:51,138 --> 00:39:53,473 Sekarang aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan, 701 00:39:53,724 --> 00:39:55,850 dan yang harus kau lakukan adalah menjawab "ya" atau "tidak". 702 00:39:55,935 --> 00:39:57,685 Oke. baiklah 703 00:39:58,229 --> 00:40:00,146 Mari kita coba 704 00:40:01,357 --> 00:40:03,858 Apa kau terbang dengan pesawat terbang hari ini? 705 00:40:04,110 --> 00:40:05,360 Ya, benar 706 00:40:06,654 --> 00:40:07,779 jangan mengintip. 707 00:40:07,863 --> 00:40:10,865 Apa kita makan daging panggang saat makan malam? 708 00:40:10,950 --> 00:40:12,200 Ya. 709 00:40:12,993 --> 00:40:14,619 Apa itu matang? 710 00:40:18,499 --> 00:40:20,458 Tidak, itu jarang terjadi. 711 00:40:20,584 --> 00:40:23,169 itu jarang terjadi untuk seleraku 712 00:40:23,963 --> 00:40:25,255 Tapi aku tak akan... 713 00:40:25,339 --> 00:40:26,798 Aku hanya bercanda, Aku hanya... 714 00:40:30,302 --> 00:40:33,012 Tenang. Jarum-jarum ini melompat-lompat. 715 00:40:35,516 --> 00:40:38,268 Apa kau pernah menonton video porno? 716 00:40:44,859 --> 00:40:46,192 tidak 717 00:40:47,695 --> 00:40:49,279 Maksudku, aku tidak... 718 00:40:49,363 --> 00:40:50,738 Ya atau tidak? 719 00:41:07,047 --> 00:41:09,174 Ada apa? kau tak bisa tidur? 720 00:41:09,258 --> 00:41:12,135 Tidak, aku hanya akan mencerna beberapa jawabanku 721 00:41:12,219 --> 00:41:14,304 dari tes poligraf yang ayahmu beri padaku 722 00:41:14,388 --> 00:41:15,638 Oh, tidak, 723 00:41:15,723 --> 00:41:16,848 Ya, 724 00:41:17,975 --> 00:41:19,392 apa kau berbohong padanya? 725 00:41:19,477 --> 00:41:23,730 Tidak! Maksudku, dia bertanya apakah kita hidup bersama dan... 726 00:41:24,231 --> 00:41:25,732 Apa yang kau katakan padanya? 727 00:41:26,108 --> 00:41:27,233 Tidak ada. Ibumu masuk 728 00:41:27,318 --> 00:41:30,278 dan merenggut benda kecil itu sebelum aku harus menjawab. 729 00:41:30,362 --> 00:41:34,699 Apa ini caramu bereaksi jika kubilang dia menyodok tunas bambu ke kukuku? 730 00:41:35,034 --> 00:41:38,411 Atau apakah dia memancing semua pacarmu ke mesin kecilnya? 731 00:41:38,662 --> 00:41:42,290 dia tidak memerlukan mesin. Dia detektor kebohongan manusia. 732 00:41:42,374 --> 00:41:43,333 Apa? 733 00:41:43,417 --> 00:41:46,461 Greg, ayahku tak pernah dalam bisnis bunga langka. 734 00:41:46,587 --> 00:41:48,421 Itu hanya penyamarannya. 735 00:41:49,423 --> 00:41:52,342 Dia berada di C.I.A. selama 34 tahun. 736 00:41:53,177 --> 00:41:55,178 Bagaimana bisa kau tidak menceritakan ini padaku? 737 00:41:55,679 --> 00:41:59,849 Aku ingin, sayang, tapi itu berdasarkan keingintahuan yang sangat ketat 738 00:42:03,312 --> 00:42:06,523 Jadi, apa? Dia di C.I.A.? Dia adalah mata-mata? 739 00:42:06,774 --> 00:42:08,858 Tidak, ia lebih seperti profiler kejiwaan 740 00:42:08,943 --> 00:42:12,612 Mereka menggunakannya untuk menginterogasi agen ganda yang dicurigai di perusahaan. 741 00:42:12,947 --> 00:42:14,405 Oh, itu bagus. Ya. 742 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 dulu Aku takut ketika aku berpikir ayahmu seorang penjual bunga. 743 00:42:17,034 --> 00:42:20,370 senang mengetahui bahwa sebenarnya ada C.I.A. memata-mataiku 744 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 Bisakah kau berhenti? kau bagus, oke? 745 00:42:24,583 --> 00:42:27,710 butuh banyak untuk menerima ini, sayang. Maafkan aku. 746 00:42:27,962 --> 00:42:29,379 Hanya saja aneh. 747 00:42:29,463 --> 00:42:31,464 Aku tahu, tapi kau baik-baik saja. 748 00:42:31,549 --> 00:42:32,966 Aku janji. 749 00:42:42,393 --> 00:42:43,685 Tidak! Apa yang salah, Sayang? 750 00:42:43,769 --> 00:42:47,480 Aku lupa. Aku tidak seharusnya membiarkan ular keluar dari kandangku 751 00:42:48,148 --> 00:42:49,190 kau apa? 752 00:42:49,275 --> 00:42:51,859 Aku bilang ayahmu tak akan menyentuhmu selama 72 jam. 753 00:42:51,944 --> 00:42:53,987 Oke, aku bukan SMP lagi, jadi... 754 00:42:54,071 --> 00:42:55,196 Tidak, Serius. 755 00:42:55,281 --> 00:42:57,991 aku ingin mencoba untuk menghormati aturannya, oke? 756 00:42:58,534 --> 00:43:00,243 Oke. Baik. 757 00:43:02,079 --> 00:43:04,914 Mengapa kau tidak duluan tidur, dan sampai jumpa di pagi hari. 758 00:43:04,999 --> 00:43:05,999 Oke. 759 00:43:17,511 --> 00:43:18,886 Pagi, Greg. 760 00:43:20,180 --> 00:43:21,389 pagi. 761 00:43:21,890 --> 00:43:25,476 Pam bilang dia membiarkanmu masuk dalam salah satu rahasia kecilku tadi malam 762 00:43:26,687 --> 00:43:28,396 Ya 763 00:43:29,773 --> 00:43:32,775 selama kau dapat tutup mulut sepanjang hidupmu, 764 00:43:32,860 --> 00:43:34,736 kau tidak dalam bahaya. 765 00:43:36,780 --> 00:43:38,197 Aku tak akan memberitahu. 766 00:43:39,700 --> 00:43:41,659 Aku hanya melucu. 767 00:43:43,203 --> 00:43:44,871 Itu lucu. 768 00:43:46,582 --> 00:43:50,168 Tetapi kenyataannya, Greg, dengan pengetahuan yang telah diberikan padamu, 769 00:43:50,336 --> 00:43:52,795 kau sekarang di dalam dari apa yang suka kusebut 770 00:43:52,880 --> 00:43:56,758 " lingkaran kepercayaan keluarga Byrnes" 771 00:43:57,217 --> 00:43:59,886 kau tidak menyimpan apa-apa dariku, aku tidak menyimpan apa-apa darimu 772 00:43:59,970 --> 00:44:02,555 dan begitu seterusnya 773 00:44:03,390 --> 00:44:05,600 Oke. Dipahami. 774 00:44:08,395 --> 00:44:11,898 Oke, bagus. Ayo. Mari kita masuk dan sarapan. 775 00:44:16,236 --> 00:44:19,947 Jinxy kucing, Jinxy kucing, di mana kau? 776 00:44:20,032 --> 00:44:22,241 Aku mencintaimu 777 00:44:23,243 --> 00:44:26,079 Jinxy. Jinxy. 778 00:44:26,705 --> 00:44:29,165 Tidak di meja sayang, tolong 779 00:44:29,416 --> 00:44:31,125 anak baik! 780 00:44:31,752 --> 00:44:33,419 lihat siapa yang bangun! 781 00:44:34,004 --> 00:44:35,797 Hi, Sayang./ kau pasti Greg. 782 00:44:36,924 --> 00:44:39,801 Lihatlah, seseorang telah dikunjungi peri rambut. 783 00:44:40,844 --> 00:44:43,304 Ya. bagus 784 00:44:44,306 --> 00:44:46,766 Aku akan melakukan perkenalan. Greg. Ini adikku, Debbie. 785 00:44:46,850 --> 00:44:48,601 Hi. senang bertemu kau. calon Pengantin 786 00:44:48,686 --> 00:44:51,020 Selamat./ Dan tunangannya, Dr Bob. 787 00:44:51,105 --> 00:44:52,939 kau dapat memanggilku Bob... M.D. 788 00:44:54,066 --> 00:44:55,858 Ini orang tuanya, Linda Bank... 789 00:44:55,943 --> 00:44:57,777 Hi. Bagaimana kabarmu? senang bertemu kau. 790 00:44:57,861 --> 00:45:00,071 Dan ahli bedah plastik yang terkenal di dunia, Dr Larry. 791 00:45:00,155 --> 00:45:02,365 Sekarang, hentikan itu (potong itu) 792 00:45:04,952 --> 00:45:06,703 Kau tahu, Greg dalam kedokteran, juga, Larry. 793 00:45:06,787 --> 00:45:08,538 sungguh? Bidang apa? 794 00:45:08,622 --> 00:45:09,831 juru-rawat 795 00:45:10,916 --> 00:45:12,083 Itu bagus. 796 00:45:12,334 --> 00:45:14,627 Tidak, sungguh. Bidang apa? 797 00:45:15,587 --> 00:45:16,838 juru-rawat 798 00:45:20,968 --> 00:45:23,511 Hei, kenapa tidak kuambilkan kau kursi, Greg? 799 00:45:24,096 --> 00:45:25,763 Terima kasih. 800 00:45:25,848 --> 00:45:29,684 Jadi, kau tak ingin meraih M.D? 801 00:45:29,768 --> 00:45:34,021 Tidak, sebenarnya aku berpikir tentang jadi seorang dokter, namun ku putuskan itu bukan untukku 802 00:45:34,356 --> 00:45:35,898 Sama juga. para dewan pembunuh. 803 00:45:35,983 --> 00:45:38,401 Sebenarnya, Greg berhasil mengerjakan MCAT nya.(Ujian Masuk Fakultas Kedokteran) 804 00:45:38,902 --> 00:45:40,862 kau serius? Tidak, aku baik-baik saja. 805 00:45:40,946 --> 00:45:43,239 Dia lebih dari oke. Percayalah. 806 00:45:43,490 --> 00:45:46,617 Mengapa kau ikut tes jika tidak berencana masuk sekolah kedokteran? 807 00:45:46,702 --> 00:45:48,536 Yah, aku ingin membiarkan pilihanku tetap terbuka, 808 00:45:48,620 --> 00:45:50,955 tapi pada akhirnya, keperawatan lebih cocok untukku 809 00:45:51,039 --> 00:45:53,624 itu memberimu kebebasan untuk bekerja di berbagai bidang kedokteran. 810 00:45:53,709 --> 00:45:55,543 Plus, aku bisa fokus 100% pada perawatan pasien, 811 00:45:55,669 --> 00:45:58,045 sebagai lawan menjadi dokter di mana kau harus berurusan dengan birokrasi. 812 00:45:58,130 --> 00:46:01,132 Bukankah temanmu Andy seharusnya berada di sini sekarang? 813 00:46:01,216 --> 00:46:02,925 Oh, Tuhan! kupikir Deb sudah mengatakannya padamu 814 00:46:03,010 --> 00:46:05,303 Dr Andy mematahkan punggungnya. 815 00:46:05,387 --> 00:46:07,722 Dia tak bisa hadir di pernikahan. 816 00:46:07,806 --> 00:46:10,975 Oh, sial. Sekarang aku harus mengkonfigurasi ulang seluruh prosesi. 817 00:46:11,351 --> 00:46:14,937 Bob, mengapa bukan Greg yang menggantikan Andy, menjadi penerima tamu? 818 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 Tidak, Pam, tidak. 819 00:46:17,566 --> 00:46:19,942 Itu tak apa. Bob, Greg akan jadi penerima tamu cadangan 820 00:46:20,027 --> 00:46:22,570 Baik. 821 00:46:22,654 --> 00:46:24,530 Ya. oke, tentu. 822 00:46:24,615 --> 00:46:27,325 Baik. Mari kita selesaikan dan bersiap-siap untuk pergi 823 00:46:27,409 --> 00:46:30,119 karena kita memiliki pra-aktivitas pengarahan dalam waktu sekitar 32 menit. 824 00:46:30,204 --> 00:46:32,038 32 menit! 825 00:46:32,623 --> 00:46:34,791 Kau tahu apa? Dalam hal ini, Lebih baik aku ke atas 826 00:46:34,875 --> 00:46:37,960 dan membalas kunjungan kecil peri mandi. 827 00:46:42,382 --> 00:46:44,717 Dina, terima kasih banyak untuk sarapannya 828 00:46:48,055 --> 00:46:49,597 Hei, kau baik-baik saja? 829 00:46:49,681 --> 00:46:51,265 Kenapa kau tidak membangunkan aku? 830 00:46:51,350 --> 00:46:53,226 Karena kupikir kau ingin tidur lama 831 00:46:53,310 --> 00:46:54,936 Tidak saat aku tamu. 832 00:46:55,062 --> 00:46:57,480 Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu./ Tidak, itu tak ok 833 00:46:57,564 --> 00:47:01,025 Katakan itu pada Dr Torquemada di sana dengan tokoh debat agung 834 00:47:01,109 --> 00:47:03,486 Mandilah, berpakaian dan kembali turun. 835 00:47:03,570 --> 00:47:05,071 berpakaian dengan apa? 836 00:47:05,155 --> 00:47:06,697 Pinjam lagi pakaian ayah 837 00:47:06,782 --> 00:47:09,325 Tidak, Ayolah./ Mengapa tidak, Sayang? 838 00:47:09,409 --> 00:47:13,162 Tidak, aku merasa tidak nyaman memakai pakaian dalam ayahmu 839 00:47:13,497 --> 00:47:16,290 Oke, baik, bangunkan Denny dan minjam punya dia 840 00:47:16,375 --> 00:47:18,417 Kau ingin aku membangunkan saudaramu yang tak pernah kutemui 841 00:47:18,502 --> 00:47:21,087 dan bertanya apakah aku bisa memakai beberapa pakaiannya? 842 00:47:22,256 --> 00:47:24,632 Oke, baiklah. Di mana kamar Denny? 843 00:47:24,716 --> 00:47:26,592 diatas tangga, belok kanan. 844 00:47:33,016 --> 00:47:41,858 Denny? 845 00:47:44,027 --> 00:47:46,279 Halo? 846 00:47:59,668 --> 00:48:02,295 Hei! Apa yang kau lakukan di sini? 847 00:48:02,421 --> 00:48:04,797 Hi. Aku Greg, teman Pam. 848 00:48:04,965 --> 00:48:07,425 Apa? Apa kau baru mengendus boxerku, dude? 849 00:48:07,509 --> 00:48:10,303 Tidak, Bung, Tidak, katanya Aku bisa ke sini, 850 00:48:10,387 --> 00:48:11,888 mungkin meminjam beberapa pakaian darimu 851 00:48:11,972 --> 00:48:13,222 bantu aku. Tutup pintu. 852 00:48:13,307 --> 00:48:14,682 Oke. Cepat. 853 00:48:16,810 --> 00:48:18,477 Katakan pada siapa pun aku tidak ada di sini? 854 00:48:18,562 --> 00:48:20,479 Tidak, mereka pikir kau sedang tidur. 855 00:48:20,647 --> 00:48:22,273 Yeah, jadi, itu tak apa 856 00:48:22,357 --> 00:48:24,066 Kau membuatku takut. 857 00:48:31,325 --> 00:48:34,160 Ayah membuat kalian terus di awasi cukup dekat 858 00:48:34,411 --> 00:48:36,120 Tidak seburuk itu 859 00:48:36,204 --> 00:48:39,540 Pamcake kecilmu mendapatkan yang lebih buruk daripada aku. 860 00:48:40,250 --> 00:48:42,126 kau butuh beberapa pakaian. 861 00:48:42,210 --> 00:48:44,503 Ya, itu hebat 862 00:48:44,630 --> 00:48:47,715 Senang berkenalan denganmu baiklah?/ Keren. 863 00:48:48,216 --> 00:48:50,343 Seperti yang kau lakukan dengan kamarmu 864 00:48:52,179 --> 00:48:53,638 Lil 'Kim. 865 00:48:54,681 --> 00:48:56,098 Dia Phat. (Cukup sexy Dan Menggoda) 866 00:49:00,771 --> 00:49:02,271 Phat. 867 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Ya, kupikir seharusnya muat Baiklah, ini dia 868 00:49:05,025 --> 00:49:06,984 Baiklah! Nikmatilah! 869 00:49:07,069 --> 00:49:08,819 Terima kasih banyak, Denny./ bukan masalah. 870 00:49:08,904 --> 00:49:12,782 Dan jangan khawatir tentang operasi rahasia kecil, ok? 871 00:49:12,866 --> 00:49:14,533 Aku akan tetap merendah./ diam 872 00:49:14,618 --> 00:49:15,868 Tidak diragukan lagi. 873 00:49:18,872 --> 00:49:21,624 semuanya, ambilah revisi perjalanan kalian 874 00:49:21,708 --> 00:49:25,878 Larry, Linda, Debbie, Bob, sayang 875 00:49:25,963 --> 00:49:30,049 Sekarang, aku akan mengaktifkan alarm. Ini akan hidup kurang dari 16 detik. 876 00:49:30,592 --> 00:49:32,093 kurasa aku tidak butuh jaket. 877 00:49:32,177 --> 00:49:34,011 Di luar dingin, sayang. Tunggu. 878 00:49:34,388 --> 00:49:36,097 ini, ambil jaket Denny. 879 00:49:39,935 --> 00:49:41,644 Hei, Denny, aku pinjaman Greg jaketmu, oke? 880 00:49:41,728 --> 00:49:43,646 terserah./ Mari kita pergi. 881 00:49:57,911 --> 00:49:59,745 Denny, bagaimana tuxedonya? 882 00:49:59,830 --> 00:50:01,163 Ayah... 883 00:50:01,248 --> 00:50:02,289 Apa itu? 884 00:50:03,792 --> 00:50:06,335 Ini patung yang kutemukan di jaket Greg. 885 00:50:08,839 --> 00:50:12,174 Ini bukan patung, Denny. Ini perangkat untuk menghisap ganja. 886 00:50:13,468 --> 00:50:15,052 sungguh? 887 00:50:17,305 --> 00:50:20,266 Bukan milikku. tidak. 888 00:50:23,395 --> 00:50:25,229 Hei, Jack. apa kabarmu? 889 00:50:27,774 --> 00:50:30,651 aku suka topinya. Melengkapimu 890 00:50:31,403 --> 00:50:33,404 Dapatkah aku bicara denganmu sebentar? 891 00:50:38,076 --> 00:50:39,577 Duduk. 892 00:50:44,124 --> 00:50:47,793 Apa aku kurang jelas menjelaskan lingkaran kepercayaan padamu, Greg? 893 00:50:48,712 --> 00:50:50,463 Ya, kupikir aku mengerti 894 00:50:51,298 --> 00:50:53,591 Lalu apa ada sesuatu yang ingin kau beritahu aku? 895 00:50:53,675 --> 00:50:55,843 kurasa tidak 896 00:50:56,219 --> 00:50:59,513 Bukankah kita telah mendiskusikan tentang hal ini kemarin di mobil ? 897 00:51:00,182 --> 00:51:02,516 Ya! Maksudmu ... Ya! 898 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 Maksudmu aku dan Pam. Ya, Aku akan senang untuk berbicara denganmu tentang itu. 899 00:51:04,978 --> 00:51:07,813 Kita tidak berbicara tentang Pam. Kita bicara tentang kau 900 00:51:07,898 --> 00:51:10,941 Lihat, jika aku tidak dapat mempercayaimu, Greg, maka aku tidak punya pilihan 901 00:51:11,026 --> 00:51:12,902 selain segera mengeluarkanmu kembali dari lingkaran. 902 00:51:12,986 --> 00:51:16,030 Dan sekali kau keluar, kau keluar. Tak ada jalan kembali. 903 00:51:17,824 --> 00:51:21,285 Yah, aku pasti ingin tinggal di dalam lingkaran. 904 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Nah, lalu, ceritakan kebenaran. 905 00:51:24,289 --> 00:51:25,498 Oke. 906 00:51:29,795 --> 00:51:32,338 Jack, aku tak tahu apa yang kita bicarakan. 907 00:51:33,256 --> 00:51:35,841 baiklah, sekarang lihat Focker, Aku orang yang sabar. 908 00:51:35,926 --> 00:51:39,261 Itulah yang akan kau dapati 19 bulan di sebuah kamp penjara Vietnam 909 00:51:39,346 --> 00:51:43,516 Tapi aku akan mengawasimu, mempelajari setiap gerakanmu. 910 00:51:43,642 --> 00:51:47,937 Dan jika aku menemukan bahwa kau mencoba untuk merusak anak sulungku, 911 00:51:48,021 --> 00:51:49,772 Aku akan membunuhmu, sayang 912 00:51:49,856 --> 00:51:52,066 Aku akan menjatuhkanmu ke Chinatown. 913 00:52:07,874 --> 00:52:10,126 kemana kita? kupikir kita akan ke rumah Kevin. 914 00:52:10,210 --> 00:52:13,879 benar, Sayang. Ini adalah rumah baru Kevin. 915 00:52:15,549 --> 00:52:17,299 Ini adalah rumah gila. 916 00:52:17,384 --> 00:52:19,218 Tidak buruk, ya, Ayah? 917 00:52:19,845 --> 00:52:24,890 Mungkin ia menggunakan mariyuana untuk tujuan pengobatan. Orang-orang melakukannya saat ini. 918 00:52:24,975 --> 00:52:27,351 Sayang, anak ini telah berbohong pada kita dari saat kita bertemu dengannya. 919 00:52:27,435 --> 00:52:29,979 Hei, kau. bersenang-senang dengan para lelaki? 920 00:52:30,063 --> 00:52:31,397 Ya, itu menyenangkan. 921 00:52:32,816 --> 00:52:35,067 Dengar, kuharap siang ini tidak terlalu aneh bagimu 922 00:52:35,152 --> 00:52:39,113 Mengapa Barbek di rumah pendamping pria aneh? 923 00:52:39,239 --> 00:52:42,408 Oh, Tuhan, Greg. aku tadi yakin mengatakannya. 924 00:52:42,492 --> 00:52:45,327 Kevin adalah pendamping Bob Ini rumahnya. 925 00:52:45,412 --> 00:52:47,329 Kevin, mantan tunanganmu? 926 00:52:48,623 --> 00:52:49,707 Selamat datang, semuanya 927 00:52:50,250 --> 00:52:52,668 Aku tidak mengerti. Bagaimana dia kenal Bob? 928 00:52:56,464 --> 00:52:59,508 Yah, mereka pergi ke kamp lacrosse bersama-sama, 929 00:52:59,593 --> 00:53:02,595 dan Kevin adalah salah satu yang memperkenalkan Bob pada Debbie. 930 00:53:02,846 --> 00:53:04,305 kamp Lacrosse? 931 00:53:05,473 --> 00:53:07,850 Aku benar-benar beruntung bisa menyelamatkan kayu ini 932 00:53:07,934 --> 00:53:10,144 dari kapel pelaut tua di Nantucket. 933 00:53:12,522 --> 00:53:14,690 Kevin, rumah menakjubkan./ Ini tempat cahaya masuk 934 00:53:14,774 --> 00:53:16,358 Mungkin kau harus menikah di sini. 935 00:53:16,443 --> 00:53:19,737 Baiklah, matahari sudah keluar, panggangan panas, dan kolam hangat 936 00:53:19,821 --> 00:53:23,365 Jika aku bisa menarik minat kalian berenang dan sedikit Barbekyu, ikuti aku 937 00:53:23,450 --> 00:53:25,367 Baiklah, Kevo. Tepat sesuai jadwal. 938 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 Wow. Bawakan 939 00:53:26,620 --> 00:53:28,162 pasti mahal untuk memanaskan tempat ini. 940 00:53:28,246 --> 00:53:30,623 Tunggu sampai kau melihat seluruh rumah. 941 00:53:48,600 --> 00:53:50,351 Kau baik-baik saja, Sayang?/ Ya. 942 00:53:50,435 --> 00:53:52,937 Aku sungguh menyesal. aku tak tahu mengapa kupikir kau sudah tahu. 943 00:53:53,563 --> 00:53:54,897 Ini bukan masalah besar. 944 00:53:54,981 --> 00:53:57,566 Jika aku dapat menangani akhir pekan tanpa seks dan rokok, 945 00:53:57,651 --> 00:54:01,237 kupikir aku bisa menangani sore hari dengan mantan tunangan. 946 00:54:01,321 --> 00:54:02,988 Oke. Terima kasih. 947 00:54:03,073 --> 00:54:06,742 Sekarang, untuk lantai yang kalian jalani, aku memilih kayu Bolivia 948 00:54:06,826 --> 00:54:08,410 kupikir itu akan bekerja dengan baik di sini. 949 00:54:08,495 --> 00:54:11,747 aku memiliki Viking range di sini dan kulkas dua pintu 950 00:54:12,165 --> 00:54:13,832 Ya, bukanya dari sana. 951 00:54:14,501 --> 00:54:15,751 Oh, aku mendapatkannya. Seperti tersembunyi. 952 00:54:15,835 --> 00:54:17,211 Ya, semacam mencampurnya 953 00:54:17,295 --> 00:54:18,504 hebat 954 00:54:19,005 --> 00:54:20,381 Apa kau seorang pemilik rumah, Greg? 955 00:54:20,465 --> 00:54:22,508 Tidak, tidak, aku menyewa. 956 00:54:24,344 --> 00:54:27,763 Jadi, segalanya menjadi sungguh, sungguh baik untukmu, kan Kevo? 957 00:54:27,847 --> 00:54:29,890 Wah, segalanya telah menjadi begitu hebat akhir-akhir ini. 958 00:54:29,975 --> 00:54:32,309 pertama aku dapat beberapa I.P.O.s nirkabel, (penjualan saham pertama) 959 00:54:32,394 --> 00:54:34,353 dan barang-barang persis meroket dari sana. 960 00:54:34,688 --> 00:54:35,854 Wow. 961 00:54:36,356 --> 00:54:38,232 Bagaimana denganmu, Greg? Apa jenis pekerjaan yang kau geluti? 962 00:54:38,358 --> 00:54:40,901 Aku dalam perawatan kesehatan./ Ya, jadi kau tahu maksudku 963 00:54:40,986 --> 00:54:43,862 Ada banyak uang yang telah dihasilkan sekarang dengan hal-hal biotek. 964 00:54:43,947 --> 00:54:46,448 aku tak perlu memberitahumu itu Bagaimana portfoliomu? 965 00:54:47,784 --> 00:54:49,368 Aku akan mengatakan kuat 966 00:54:50,829 --> 00:54:52,413 cukup kuat. 967 00:54:53,164 --> 00:54:55,291 kau harus menggosok saat besi sudah panas. 968 00:54:55,375 --> 00:54:56,709 Sekarang saatnya. 969 00:54:57,335 --> 00:54:59,336 Greg seorang perawat laki-laki. 970 00:54:59,421 --> 00:55:01,297 Itu benar. Terima kasih, Jack. 971 00:55:01,423 --> 00:55:05,092 Yah, itu hebat. Itu bagus untuk membalas sesuatu seperti itu. 972 00:55:05,176 --> 00:55:07,678 Aku ingin menemukan waktu untuk melakukan pekerjaan sukarela. 973 00:55:07,762 --> 00:55:10,389 pada suatu hari aku melihat golden retriever (anjing) yang... 974 00:55:10,724 --> 00:55:12,766 Dia seperti orang cacat, dan ia benar-benar tak bisa... 975 00:55:12,851 --> 00:55:15,311 itu membuatku merasa buruk. kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan. 976 00:55:15,395 --> 00:55:19,064 Ya, aku dibayar, tapi itu juga rasanya, kau tahu, bagus juga. 977 00:55:19,149 --> 00:55:21,066 Jadi itu semacam semua orang menang. 978 00:55:21,151 --> 00:55:24,153 kau apa? Kau seperti pedagang saham? 979 00:55:24,237 --> 00:55:25,654 Seorang pria investasi?/ tidak 980 00:55:25,739 --> 00:55:27,614 Maksudku, aku bersedia dicap seperti itu. 981 00:55:27,699 --> 00:55:29,700 Ya, itulah hari kerjaku 982 00:55:30,869 --> 00:55:32,953 Kita punya waktu? Kita punya waktu, kan Jack? 983 00:55:33,079 --> 00:55:36,290 aku ingin menunjukkan kalian apa ketertarikanku sesungguhnya Ayo. Mari kita pergi. 984 00:55:41,755 --> 00:55:43,881 terlihat sepertinya seseorang dapat nilai "A" di toko kayu. 985 00:55:45,091 --> 00:55:48,969 Ya, itu selalu semacam hobi. aku memangkas kayu beech 986 00:55:49,054 --> 00:55:51,055 Ini indah./ Ya. 987 00:55:51,139 --> 00:55:54,224 Jadi apa yang membuatmu memasuki dunia pertukangan Kayu? 988 00:55:55,268 --> 00:55:56,977 kukira harus kukatakan Yesus. 989 00:55:57,771 --> 00:56:01,815 Dia seorang tukang kayu, dan kupikir jika kau mau mengikuti jejak seseorang, 990 00:56:01,900 --> 00:56:03,233 siapa yang lebih baik dari Kristus? 991 00:56:08,073 --> 00:56:09,239 Greg Yahudi. 992 00:56:10,742 --> 00:56:12,117 benarkah?/ Ya. 993 00:56:13,953 --> 00:56:17,081 begitu pula J.C. (yesus kristus) kau berada di persekutuan yang baik. 994 00:56:19,042 --> 00:56:20,209 Benar. 995 00:56:21,211 --> 00:56:23,087 aku akan ke kolam renang, 996 00:56:23,171 --> 00:56:25,589 tapi kenapa tidak kau tunjukkan Greg dan Pam hadiahnya? 997 00:56:27,133 --> 00:56:29,093 wow, ia membuat hadiah./ Greg. 998 00:56:29,177 --> 00:56:31,720 Sekarang, aku meletakkan pernis segar pagi ini, 999 00:56:31,805 --> 00:56:33,806 jadi bersabarlah dengan baunya 1000 00:56:36,643 --> 00:56:38,644 Wow. Kev. 1001 00:56:39,145 --> 00:56:40,604 Bukankah itu sesuatu? 1002 00:56:40,688 --> 00:56:41,814 Ini sangat luar biasa. 1003 00:56:41,898 --> 00:56:43,148 Terima kasih. 1004 00:56:43,233 --> 00:56:44,400 Mawar. favorit Deb 1005 00:56:44,484 --> 00:56:45,901 Ya, benar. Itu indah. 1006 00:56:45,985 --> 00:56:47,486 Lubang-lubang kecil untuk lilin. 1007 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 Yah, persis. Dan kemudian, itu akan mengumpulkan curah hujan. 1008 00:56:50,073 --> 00:56:52,032 ini akan membuat baskom hias kecil 1009 00:56:52,117 --> 00:56:53,367 Itu bagus. 1010 00:56:53,451 --> 00:56:56,495 Ini indah. Apa ini? 1011 00:56:57,330 --> 00:56:58,705 Ini altar. 1012 00:56:58,790 --> 00:57:01,291 Atau mungkin kau menyebutnya chuppah 1013 00:57:03,253 --> 00:57:05,879 Bukankah itu manis? Wow. 1014 00:57:06,172 --> 00:57:08,006 Aku akan memberikannya pada keluarga Byrnes, 1015 00:57:08,091 --> 00:57:12,136 dan besok Robert dan Debora akan bertemu di bawahnya untuk menjadi suami dan istri. 1016 00:57:12,762 --> 00:57:14,680 Dan kemudian, ketika mereka membeli rumah, 1017 00:57:15,306 --> 00:57:17,057 mungkin ini akan merahmati kebun mereka. 1018 00:57:17,183 --> 00:57:20,853 Nah, itu ketololanku, Ide romantis. 1019 00:57:24,607 --> 00:57:26,608 pasti butuh waktu lama untuk membangun. 1020 00:57:26,693 --> 00:57:28,527 Tidak, tidak terlalu buruk. Sekitar 70 jam. 1021 00:57:28,862 --> 00:57:32,865 tidak buruk, mengingat Aku mengukir itu semua dengan tangan dari sepotong kayu. 1022 00:57:34,701 --> 00:57:35,826 Hei, Kevo. 1023 00:57:35,910 --> 00:57:38,954 12: 15. Waktunya untuk memulai barbekyu 1024 00:57:39,038 --> 00:57:42,249 Oke, Mr B. Sebaiknya aku kembali untuk bermain tuan rumah. 1025 00:57:42,333 --> 00:57:45,419 Oke, kalian, ambil baju kalian dan akan kutemui kalian di kolam renang. 1026 00:57:45,503 --> 00:57:47,671 Kau tahu, kupikir aku akan melewati berenang. 1027 00:57:47,755 --> 00:57:48,922 Oh, tidak, kau tidak bisa. 1028 00:57:49,007 --> 00:57:52,009 Aku bahkan tidak memiliki pakaian Maskapai kehilangan tasku dan... 1029 00:57:52,093 --> 00:57:54,636 Pamcake, mari kita pergi. Ibu punya pakaianmu di sini. 1030 00:57:54,721 --> 00:57:55,888 aku Datang, Ayah. 1031 00:57:55,972 --> 00:57:57,890 lebih baik kau pergi. 1032 00:57:59,434 --> 00:58:02,060 Astaga, dia hebat. Selamat, kawan 1033 00:58:02,145 --> 00:58:03,312 Terima kasih. 1034 00:58:03,396 --> 00:58:07,232 Dan, omong-omong, dia hanya mengatakan yang baik-baik tentangmu 1035 00:58:07,984 --> 00:58:09,151 sungguh? 1036 00:58:09,319 --> 00:58:10,319 Ya. 1037 00:58:12,697 --> 00:58:15,532 Ya, dulu waktu bersama kami cukup bahagia 1038 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 oh nak, dia kucing liar 1039 00:58:24,459 --> 00:58:26,585 Jadi, biarkan aku meminjamkanmu beberapa celana pendek, Gregger. 1040 00:58:26,669 --> 00:58:27,794 Aku tak akan berenang. 1041 00:58:27,879 --> 00:58:30,005 Tidak, ayolah. Aku tak mau jawaban tidak 1042 00:58:30,089 --> 00:58:33,842 prasmanan Dingin ada di kiri anggur dan sampanye di sebelah kanan. 1043 00:58:33,927 --> 00:58:35,719 lewat sini. 1044 00:58:46,856 --> 00:58:49,149 Ya, itu pasti hebat... 1045 00:58:49,234 --> 00:58:52,027 Hei, itu dia! kesini. 1046 00:58:54,197 --> 00:58:57,115 G-man, kita punya salmon, ikan todak. mau apa? 1047 00:58:58,993 --> 00:59:02,371 Bagaimana dengan campuran keduanya, K-Dog? Aku cukup lapar. 1048 00:59:03,289 --> 00:59:06,124 kupikir mereka menyebutnya the munchies (yang lapar karena gele') 1049 00:59:07,544 --> 00:59:10,629 ayo. pukul bola. Kev! Tunjukkan pada mereka apa yang kau punya! 1050 00:59:19,806 --> 00:59:21,515 Ayo, Greg. Sial! 1051 00:59:21,641 --> 00:59:23,475 Ayolah, tim. Dia tak punya apa-apa. Ayolah, Greg. 1052 00:59:23,560 --> 00:59:25,894 servis. Ayolah, Greg. 1053 00:59:29,482 --> 00:59:30,899 servis bagus, sobat. 1054 00:59:30,984 --> 00:59:33,360 Baiklah. 1055 00:59:33,444 --> 00:59:34,820 Set! 1056 00:59:36,072 --> 00:59:38,740 Oh, Greg! Ayo! 1057 00:59:38,825 --> 00:59:42,035 tembakan bagus, Maverick!/ umpan Manis, lceman. 1058 00:59:42,120 --> 00:59:43,579 itu bagus, perawat 1059 00:59:43,871 --> 00:59:45,080 Glenn, Glenn, Glenn. 1060 00:59:45,164 --> 00:59:47,499 kau harus menyerbu net untuk bertahan Jangan takut bola. 1061 00:59:47,625 --> 00:59:49,793 itu Greg./ merangkung, tim. 1062 00:59:49,877 --> 00:59:52,504 Greg, bukan Glenn. Greg yang takut bola. 1063 00:59:53,006 --> 00:59:54,381 Ayo. Ini tak bisa diterima. 1064 00:59:54,465 --> 00:59:55,924 Dia harus dapat bolanya 1065 00:59:56,009 --> 00:59:57,634 Inilah yang harus kita lakukan. 1066 00:59:57,719 --> 00:59:59,511 Kita mulai kedinginan di sini. 1067 00:59:59,679 --> 01:00:00,887 Kita mulai lembek 1068 01:00:00,972 --> 01:00:03,515 Jika si Florence Nightingale ini mau memainkan pertahanan. 1069 01:00:03,683 --> 01:00:04,933 Larry, aku melewatkan satu tembakan. 1070 01:00:05,018 --> 01:00:06,602 itu tembakan hebat 1071 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Larry, tetap mengambang di mana kau berada. Kerjamu bagus. 1072 01:00:09,022 --> 01:00:10,439 Denny, ambil tembakan dalam. Oke. 1073 01:00:10,523 --> 01:00:12,232 Greg, tak ada yang mengharapkan banyak darimu, 1074 01:00:12,317 --> 01:00:14,610 jadi jika aku mengoperkanmu bola, dapatkah kau melompat dan menembaknya? 1075 01:00:14,694 --> 01:00:15,694 tidak 1076 01:00:15,778 --> 01:00:17,696 Ya. Aku harus cukup tinggi, tapi ya. 1077 01:00:17,780 --> 01:00:19,323 kuyakin kau bisa, Panama Red. 1078 01:00:20,867 --> 01:00:23,160 Baiklah, semuanya, terlihat tajam. Istirahat! Mari kita mainkan bola 1079 01:00:23,244 --> 01:00:26,079 Baiklah, ini dia. Mari kita mulai. Ayo. 1080 01:00:29,208 --> 01:00:31,501 Greg! Set! 1081 01:00:33,212 --> 01:00:36,423 kau harus menghentikan itu, Focker! 1082 01:00:36,549 --> 01:00:39,217 Lihatlah cara Bob melakukannya. permainan bagus, Bob./ Terima kasih, Jack. 1083 01:00:39,302 --> 01:00:41,762 bersemangatlah, Focker! Mari kita melakukannya! 1084 01:00:42,221 --> 01:00:44,556 bags sekali, Deb!/ Greg! 1085 01:00:49,979 --> 01:00:51,229 sayang! oh Tuhan! 1086 01:00:56,319 --> 01:00:59,029 Apa masalahmu? Ini hanya permainan, Focker! 1087 01:00:59,405 --> 01:01:01,823 Oh, Sayang! Aku datang! 1088 01:01:01,908 --> 01:01:04,701 ambilkan es. 1089 01:01:04,786 --> 01:01:06,787 mataku! 1090 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Focker! 1091 01:01:08,706 --> 01:01:10,207 Tuhan! 1092 01:01:14,170 --> 01:01:16,380 Pam, bantu adikmu, tolong./ Maafkan aku, Deb. 1093 01:01:16,464 --> 01:01:19,716 Deb, kau benar-benar dapat melihat penglihatan mundur di dahimu 1094 01:01:19,884 --> 01:01:21,968 Denny, pergi dari sini!/ kau pemimpin bandnya? 1095 01:01:22,095 --> 01:01:23,804 Ya, pak./ Pergi pilihlah lagu dengan Bob. 1096 01:01:23,888 --> 01:01:25,681 Bob? Bob!/ Ya, Jack. 1097 01:01:26,182 --> 01:01:28,684 Apa kau Tn Focker?/ Ya. 1098 01:01:29,310 --> 01:01:30,519 Oke. Tanda tangan di sini, silahkan. 1099 01:01:30,603 --> 01:01:32,270 Bagus. Terima kasih. 1100 01:01:42,615 --> 01:01:45,659 Hei, kopermu. kau periksalah, pastikan barangmu semua ada di sana? 1101 01:01:45,743 --> 01:01:47,285 Ya, tidak apa-apa./ Bagus 1102 01:01:47,370 --> 01:01:48,370 ada apa? 1103 01:01:50,456 --> 01:01:54,251 aku hanya ingin pastikan kau tak apa karena pukulan smash didengar di seluruh dunia. 1104 01:01:54,377 --> 01:01:56,878 Oh, ya. Aku benar-benar menyesal tentang itu./ Tidak apa-apa. 1105 01:01:57,046 --> 01:01:59,673 aku tak tahu apa yang merasukiku, iceman. 1106 01:02:00,258 --> 01:02:01,466 "iceman"? 1107 01:02:01,551 --> 01:02:03,677 Maafkan aku. bukankah itu hal khusus antara kau dan Kevin? 1108 01:02:03,761 --> 01:02:06,513 hentikan./ Hentikan apa, iceman? 1109 01:02:06,597 --> 01:02:09,307 Top Gun adalah film yang sangat populer ketika Kevin dan aku berkencan 1110 01:02:09,392 --> 01:02:10,559 ok? Itu saja 1111 01:02:10,643 --> 01:02:12,602 Hei, iceman. aku tak bermasalah dengan itu. 1112 01:02:13,521 --> 01:02:16,773 Apa kau ingin jadi Maverick? apa itu tentang semua ini? 1113 01:02:16,858 --> 01:02:18,316 Aku tak bisa jadi Maverick. Kevin yang Maverick. 1114 01:02:18,401 --> 01:02:21,111 itu dulu, tapi kita bisa mengubah itu. 1115 01:02:22,280 --> 01:02:23,780 Bisakah dia menjadi Goose? 1116 01:02:23,865 --> 01:02:26,324 Tidak, karena Goose mati pada akhirnya. 1117 01:02:27,744 --> 01:02:29,161 Sangat menyedihkan. 1118 01:02:30,747 --> 01:02:33,331 Sayang, aku tidak benar-benar.../ Greg, tutup mulut. 1119 01:02:33,583 --> 01:02:35,041 Oke. 1120 01:02:47,013 --> 01:02:48,972 Ayah, pernahkah ayah berpikir mengetuk? 1121 01:02:49,056 --> 01:02:50,390 Tidak di ruangku sendiri. 1122 01:02:50,475 --> 01:02:51,767 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 1123 01:02:51,851 --> 01:02:53,852 kuatakan menjalani dasar kedua. 1124 01:02:56,731 --> 01:02:58,315 Ini kamar Greg, Ayah. 1125 01:02:58,399 --> 01:03:00,442 Tidak lagi. Kita akan menggunakannya untuk penyimpanan. 1126 01:03:00,526 --> 01:03:03,445 Greg akan tinggal di kamar Debbie, dan dia akan tidur denganmu malam ini. 1127 01:03:03,529 --> 01:03:04,821 Baik. Ayolah, Greg. 1128 01:03:04,906 --> 01:03:07,783 Oke. Aku akan menyusulmu./ Aku akan menemuimu di lantai atas. 1129 01:03:08,075 --> 01:03:10,619 Oh, bagus. Mereka menemukan kopermu 1130 01:03:10,703 --> 01:03:11,912 Ya. 1131 01:03:12,497 --> 01:03:16,500 Hei, Jack, aku tak tahu apa yang terjadi di toko tuksedo waktu itu, 1132 01:03:16,584 --> 01:03:20,295 tetapi jika aku telah memberikanmu kesan yang salah tentang Pam dengan cara apapun, aku minta maaf. 1133 01:03:20,379 --> 01:03:24,758 Oke? aku tak punya niat apa-apa kecuali yang terbaik dengan Pam, dan aku hanya... 1134 01:03:25,176 --> 01:03:28,178 Sebenarnya, ada sesuatu dalam koper ini yang aku berencana untuk memberinya 1135 01:03:28,262 --> 01:03:30,430 yang kupikir melambangkan 1136 01:03:33,100 --> 01:03:35,519 tingkat komitmenku pada dirinya. 1137 01:03:37,063 --> 01:03:41,566 Dan aku tak akan punya hak memintanya untuk memakainya tanpa izin ayahnya 1138 01:03:42,944 --> 01:03:44,361 Jack? 1139 01:03:45,154 --> 01:03:47,239 Apa kau menyiram toilet ini? 1140 01:03:48,074 --> 01:03:50,909 Mungkin. Kau tahu apa? Mungkin Jinx menyiramnya 1141 01:03:51,160 --> 01:03:53,161 Aku melihat Jinxy masuk tadi malam, 1142 01:03:53,246 --> 01:03:56,039 dan ia sedikit jongkok dan buang air besar 1143 01:03:56,374 --> 01:03:59,918 Jinx tak tahu menggunakan toilet itu, dan bahkan jika ia melakukannya, ia tak pernah menyiramnya 1144 01:04:00,753 --> 01:04:03,004 Apa masalahnya? Masalahnya, Greg, si perawat, 1145 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 adalah ketika toilet ini disiram, dia berjalan, 1146 01:04:05,424 --> 01:04:07,676 dan ketika septiktank mu hampir penuh 1147 01:04:07,760 --> 01:04:09,511 dan toilet telah berjalan sepanjang malam, 1148 01:04:09,595 --> 01:04:11,137 maka kau bisa memiliki masalah rumit 1149 01:04:12,139 --> 01:04:13,431 Tn Byrnes? 1150 01:04:13,933 --> 01:04:16,142 Ini bukan bagian dari deskripsi pekerjaanku 1151 01:04:16,227 --> 01:04:18,728 bau busuk bagus Kau benar-benar beraksi disitu, sob 1152 01:04:19,146 --> 01:04:20,605 gigit aku, Denny! 1153 01:04:21,315 --> 01:04:25,277 Dalam 20 jam, ada pernikahan di sini, jadi aku mau limbahku dipompa sekarang! 1154 01:04:25,361 --> 01:04:26,862 Bukan besok. Sekarang! 1155 01:04:26,946 --> 01:04:28,488 Ayah, apa yang terjadi? 1156 01:04:28,990 --> 01:04:32,033 Oh, Tuhan!/ Bau apa ini? 1157 01:04:32,118 --> 01:04:34,119 bau itu, Bob, adalah kotoran kami. 1158 01:04:34,620 --> 01:04:37,581 Focker menyiram toilet di ruang kerja, sehingga septic tank kepenuhan 1159 01:04:37,665 --> 01:04:39,833 Jack, sudah kubilang. Itu bukan aku. Itu Jinx. 1160 01:04:39,917 --> 01:04:42,210 Focker, aku tidak akan memberitahumu lagi! 1161 01:04:42,295 --> 01:04:45,505 Jinx tak dapat menyiram toilet. Dia kucing, demi tuhan! 1162 01:04:45,631 --> 01:04:48,508 Binatang bahkan tidak memiliki jempol, Focker. 1163 01:04:49,969 --> 01:04:52,804 Hei, lihat ini!/ Kevo! 1164 01:04:52,889 --> 01:04:54,973 dekat pohon, kan? 1165 01:04:59,228 --> 01:05:01,146 tidak. Tidak di halaman! 1166 01:05:01,230 --> 01:05:03,732 Tetaplah di tempatmu Tidak di halaman! 1167 01:05:03,816 --> 01:05:06,985 Kevin, tidak! 1168 01:05:11,490 --> 01:05:13,575 tidak! 1169 01:05:13,659 --> 01:05:15,201 Apa sih? 1170 01:05:32,511 --> 01:05:35,096 Aku tahu itu yang kubilang aku mau, Karena itulah yang aku inginkan. 1171 01:05:35,181 --> 01:05:36,640 itu adalah koper hitam Samsonite . 1172 01:05:36,724 --> 01:05:40,185 Yang kukatakan adalah, apa menurutmu itu mungkin bahwa pabrik Samsonite, 1173 01:05:40,269 --> 01:05:44,272 dalam beberapa skema agak gila untuk benar-benar menghasilkan keuntungan, membuat lebih dari satu? 1174 01:05:44,357 --> 01:05:46,483 kurasa tidak./ kau rasa tidak? 1175 01:05:46,567 --> 01:05:49,611 aku akan butuh nomor klaim bagasimu lagi. 1176 01:05:49,695 --> 01:05:50,987 Jinx, berhenti. 1177 01:06:38,244 --> 01:06:40,036 Aku tahu aku menandatangani untuk itu. 1178 01:06:40,121 --> 01:06:42,330 Aku sedang melihat tanda tanganmu di sini, Tn Focker. 1179 01:06:42,415 --> 01:06:44,290 bantu aku. Bisakah aku bicara dengan atasanmu? 1180 01:06:44,375 --> 01:06:45,375 Maaf? 1181 01:06:45,459 --> 01:06:47,836 Siapa namamu?/ Joy 1182 01:06:47,920 --> 01:06:49,546 Oke, biarkan aku berbicara dengan atasanmu 1183 01:06:49,630 --> 01:06:51,256 atasanku sedang beristirahat. 1184 01:06:51,757 --> 01:06:54,342 Ketika dia kembali, suruh dia segera menelponku 1185 01:06:54,427 --> 01:06:56,386 Itu tas yang sangat penting./ Aku yakin itu, pak 1186 01:07:01,308 --> 01:07:02,726 Jinx. 1187 01:07:04,437 --> 01:07:07,480 Jangan tanya aku itu untuk apa. aku mau kau melakukan hal ini. 1188 01:07:07,565 --> 01:07:10,316 Tolong, aku sedang bermasalah di sini, jadi lakukan saja. Aku akan menunggu 1189 01:07:10,401 --> 01:07:11,693 Jadi namanya "Greg Focker"? 1190 01:07:11,777 --> 01:07:14,112 Aku tak tahu. Greg atau Gregory. Jalankan keduanya 1191 01:07:16,323 --> 01:07:17,407 Jinx. 1192 01:07:17,491 --> 01:07:20,535 Ayo. tidak Jinx. ke sini. Jinxy. 1193 01:07:20,786 --> 01:07:24,039 tidak 1194 01:07:24,123 --> 01:07:26,583 Jinx. Oh, sial. 1195 01:07:27,001 --> 01:07:31,004 Greg tidak berhasil di ujian sekolah kedokterannya. Dia bahkan tak pernah ikut 1196 01:07:31,297 --> 01:07:34,799 Oh, Jack, itukah yang kau ketahui dari sumbermu? 1197 01:07:34,884 --> 01:07:37,719 Apa anak malang ini berhasil pada beberapa tes? 1198 01:07:37,845 --> 01:07:40,555 Aku berani bertaruh dia bahkan tak punya gelar keperawatan yang sungguhan 1199 01:07:40,639 --> 01:07:41,973 Banyak dari pekerja rumah sakit 1200 01:07:42,058 --> 01:07:44,726 hanya ketergantungan pada pil mencari akses yang mudah untuk obat penenang 1201 01:07:44,810 --> 01:07:47,562 Kita sudah tahu bahwa dia sudah menghisap naga ajaib. 1202 01:07:47,646 --> 01:07:49,981 Aku tahu si peganja itu berbohong. 1203 01:07:51,150 --> 01:07:54,861 Jinxy. ke sini. Kemarilah, Jinxy kecil. 1204 01:08:01,160 --> 01:08:04,954 Jinxy kucing, Aku tak akan menyakitimu 1205 01:08:09,794 --> 01:08:11,544 Faktanya adalah, Greg berbohong padamu 1206 01:08:11,629 --> 01:08:13,254 Dia tidak berbohong padaku, Ayah. 1207 01:08:13,339 --> 01:08:15,632 Dia bohong padamu dan kupikir kau harus tahu kebenaran. 1208 01:08:15,716 --> 01:08:18,051 Aku sangat tak tahan melihatmu terluka. 1209 01:08:18,219 --> 01:08:22,639 Aku tak peduli apa yang pelapor ayah katakan. Greg ikut MCAT. Oke? 1210 01:09:29,790 --> 01:09:31,124 Sial! 1211 01:09:46,348 --> 01:09:48,600 Tidak 1212 01:09:53,272 --> 01:09:54,606 Tidak! 1213 01:10:04,950 --> 01:10:07,410 Tidak! Oh, Tuhan! 1214 01:10:07,494 --> 01:10:09,537 Baiklah, semuanya. Baiklah, berdiri kembali. 1215 01:10:09,622 --> 01:10:12,040 berdiri kembali 1216 01:10:12,124 --> 01:10:14,042 awas! 1217 01:10:14,126 --> 01:10:16,252 Oh, Jack! Oh, Tuhan! 1218 01:10:18,964 --> 01:10:23,009 ada kebakaran! telepon 911 segera! cepat! 1219 01:10:27,640 --> 01:10:30,642 Jinxy! Jinxy! 1220 01:10:31,143 --> 01:10:34,354 Kami memeriksa setiap halaman, setiap mobil di jalan. Tak ada yang melihatnya. 1221 01:10:34,438 --> 01:10:36,397 bahkan tak ada di salah satu pohon, Jack. 1222 01:10:36,482 --> 01:10:38,399 Kami memeriksa semua kamar tidur. Jinx tidak ada di sini. 1223 01:10:38,484 --> 01:10:40,568 Ya, juga tak ada tetangga yang telah melihat dia. 1224 01:10:40,653 --> 01:10:43,404 kau mencoba memerahnya, bukan, keparat gila! 1225 01:10:44,490 --> 01:10:46,282 Ayah, hentikan. sudah cukup. 1226 01:10:46,367 --> 01:10:47,909 Sayang, tolong tenang. 1227 01:10:47,993 --> 01:10:50,912 Bagaimana aku bisa tenang jika kita terlambat 15 menit dari latihan pernikahan 1228 01:10:50,996 --> 01:10:52,413 dan pembawa cincin hilang? 1229 01:10:52,498 --> 01:10:53,998 Apa maksudmu, "Pembawa cincin"? 1230 01:10:54,083 --> 01:10:55,625 Ayahmu tidak memberitahumu? 1231 01:10:55,834 --> 01:10:58,795 Dia mengajarkan Jinx berjalan menuruni lorong dengan bantal kecil ini 1232 01:10:58,879 --> 01:11:00,922 Oh, tidak. Ayah. 1233 01:11:01,006 --> 01:11:04,425 Ya, kau tempatkan ini di sekitar leher, dan pita ini untuk cincinnya 1234 01:11:04,510 --> 01:11:06,010 Itu menggemaskan, Jack. 1235 01:11:06,095 --> 01:11:08,471 Oh, tuhan! Itu bagus, Ayah. 1236 01:11:08,555 --> 01:11:10,765 Ya, tapi sekarang kita harus menunda latihan. 1237 01:11:10,849 --> 01:11:13,434 Bob, kau menyetir denganku. Larry, kau ikut dengan mobilmu 1238 01:11:13,519 --> 01:11:15,812 Kita akan meneliti lingkungan. Dee, minta O'Boyle menunggu. 1239 01:11:15,896 --> 01:11:19,065 Jika kami tidak kembali dalam 1 jam, kita akan menjadwal ulang latihan pada pagi hari. 1240 01:11:19,191 --> 01:11:21,401 Jack! Tidak! Kita tak bisa membatalkan latihan 1241 01:11:21,485 --> 01:11:22,777 untuk beberapa kucing bodoh! 1242 01:11:22,987 --> 01:11:27,198 Kucing bodoh? Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Kucing itu telah jadi seperti saudara bagimu! 1243 01:11:27,366 --> 01:11:31,536 Kita harus membiarkan dia menyusuri jalanan tanpa makanan, air atau toilet? 1244 01:11:33,455 --> 01:11:35,999 Ayah, Greg akan menemukannya./ Apa? 1245 01:11:36,083 --> 01:11:37,292 Ya, apa? 1246 01:11:37,376 --> 01:11:38,918 Oh, itu bagus. 1247 01:11:41,547 --> 01:11:44,465 Baik. Oke. Denny? 1248 01:11:44,550 --> 01:11:46,801 Denny!/ Ayah, aku di sini. 1249 01:11:47,428 --> 01:11:50,138 Oke. Kau akan jadi pembawa cincin untuk saat ini. 1250 01:11:50,222 --> 01:11:52,432 Tidak, aku tak mau mengenakan bantal bodoh itu di kepalaku. 1251 01:11:52,516 --> 01:11:54,350 Oh, ya, kau harus mau! 1252 01:11:56,353 --> 01:12:01,316 Jinx! Di sini, Jinx. 1253 01:12:01,650 --> 01:12:06,237 kau hanya pergi dan mengembara jalanan tanpa makanan, air atau toilet? Keparat! 1254 01:12:08,991 --> 01:12:11,284 Sebenarnya, kau mungkin beruntung. 1255 01:12:11,368 --> 01:12:14,037 Mereka membawa ras Himalaya beberapa waktu yang lalu. 1256 01:12:15,372 --> 01:12:16,873 Itu dia. 1257 01:12:18,042 --> 01:12:19,917 Sial, itu Jinx. 1258 01:12:20,044 --> 01:12:22,879 Jinxy! Tidak, biar kulihat foto itu lagi. 1259 01:12:22,963 --> 01:12:25,256 kau harus membayangkannya tanpa topi bodoh Santa itu 1260 01:12:25,549 --> 01:12:27,133 Ayo, Jinxy. Jinxy! 1261 01:12:27,217 --> 01:12:28,343 tidak 1262 01:12:29,219 --> 01:12:33,014 kau lihat, dalam gambar, kucingmu memiliki ekor hitam-hitam. 1263 01:12:33,098 --> 01:12:34,057 Ya. 1264 01:12:34,141 --> 01:12:36,059 Dan yang satu ini memiliki ujung putih. 1265 01:12:36,643 --> 01:12:39,103 Tidak, aku minta maaf tentang itu, pak 1266 01:12:40,939 --> 01:12:43,274 Tampak seperti dia. Hampir. 1267 01:12:43,984 --> 01:12:45,735 Kecuali ekor itu. 1268 01:12:57,790 --> 01:12:59,290 Yang terkasih... 1269 01:13:02,294 --> 01:13:03,961 Saudara-saudara yang terkasih, 1270 01:13:04,588 --> 01:13:07,632 kita berkumpul di sini pada hari yang indah ini 1271 01:13:08,133 --> 01:13:10,343 untuk menyatukan Dr Robert Bank... 1272 01:13:13,639 --> 01:13:17,683 Saudara-saudara yang terkasih, kita berkumpul di sini pada hari yang indah ini 1273 01:13:17,768 --> 01:13:22,814 untuk menyatukan Dr Robert Bank dan Deborah Byrnes dalam perkawinan suci. 1274 01:13:22,898 --> 01:13:24,857 Ini adalah hari istimewa... 1275 01:13:50,217 --> 01:13:52,009 Dia menemukannya! 1276 01:13:52,636 --> 01:13:55,555 Ini dia! 1277 01:13:55,639 --> 01:13:57,140 Aku harus melihat ini. 1278 01:13:59,852 --> 01:14:03,187 Lihat, Ayah, ini Jinx./ Bayi kecilku! 1279 01:14:03,355 --> 01:14:05,731 Kami menemukanmu 1280 01:14:05,816 --> 01:14:07,692 Greg, terima kasih banyak. ini sungguh besar. 1281 01:14:07,776 --> 01:14:09,068 Di mana kau menemukannya? 1282 01:14:09,153 --> 01:14:10,695 Membuat kita sedikit ketakutan 1283 01:14:12,406 --> 01:14:13,865 Jinxy. 1284 01:14:29,381 --> 01:14:32,425 Untuk Greg. 1285 01:14:32,509 --> 01:14:34,260 sayang, di mana Greg? 1286 01:14:34,344 --> 01:14:35,720 Dia di kamar kecil. 1287 01:14:36,138 --> 01:14:39,682 Ya, aku sudah mencoba sana. aku sudah mencoba setiap tempat penampungan di pantai utara, oke? 1288 01:14:39,766 --> 01:14:44,187 Dia cokelat dan hitam ras Himalaya dengan ekor hitam-hitam. 1289 01:14:44,938 --> 01:14:49,442 Tn Jinx. Ya, oke. kau pergi periksa. Aku akan meneleponmu kembali. 1290 01:14:51,278 --> 01:14:54,113 Ini pria penyelamat 1291 01:14:54,907 --> 01:14:58,075 Maaf, sob. Harus menebus kembali kunjungan peri kencing 1292 01:15:03,832 --> 01:15:06,459 Greg, kerja bagus dengan kucing hari ini. 1293 01:15:06,543 --> 01:15:08,878 Terima kasih, Jack. Aku hanya senang bisa membantu. 1294 01:15:08,962 --> 01:15:12,173 Kita tak pernah bisa menyelesaikan obrolan kecil itu saat di ruang tengah. 1295 01:15:12,257 --> 01:15:15,468 Jadi, saat kau punya waktu, masih ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu 1296 01:15:15,719 --> 01:15:18,971 Kita akan melakukan itu secepatnya setelah kita pulang. kau pegang cakapku 1297 01:15:19,056 --> 01:15:21,641 Aku akan menunggu untuk itu. Lingkaran kepercayaan. 1298 01:15:21,934 --> 01:15:24,352 Tebak siapa yang kembali ke dalam lingkaran kepercayaan. 1299 01:15:49,503 --> 01:15:51,087 Lihatlah Jack! 1300 01:15:54,049 --> 01:15:56,425 Oh, Kevin malang terlihat kesepian 1301 01:15:57,970 --> 01:16:00,638 Mungkin aku harus mengajaknya menari. bagaimana menurutmu? 1302 01:16:00,722 --> 01:16:05,101 Tentu. Aku yakin dia bisa meraut lantai dansa pribadi untuk kalian berdua 1303 01:16:05,644 --> 01:16:06,894 Aku serius. 1304 01:16:06,979 --> 01:16:09,772 Aku melihat beberapa kayu beech di luar. itu sangat berguna. 1305 01:16:09,856 --> 01:16:14,277 Dia seorang yang sangat berguna dan pengrajin licik. 1306 01:16:14,570 --> 01:16:16,571 seharusnya tidak ku cat dia dengan kuas, tapi... 1307 01:16:16,655 --> 01:16:21,492 Ayolah. Serius. sebagian dari dirimu ingin berakhir dengannya 1308 01:16:21,577 --> 01:16:23,619 Ya, dia sangat berbakat, 1309 01:16:24,746 --> 01:16:26,664 tetapi itu tak akan pernah berhasil 1310 01:16:26,748 --> 01:16:28,207 Mengapa tidak? 1311 01:16:28,834 --> 01:16:31,127 Aku tak pernah jatuh cinta dengan Kevin. 1312 01:16:35,507 --> 01:16:37,341 Aku jatuh cinta denganmu 1313 01:16:38,969 --> 01:16:40,595 Itu penjelasan yang baik. 1314 01:16:40,679 --> 01:16:41,762 menurutmu? 1315 01:16:41,847 --> 01:16:42,847 kukira kau akan suka itu. 1316 01:16:42,931 --> 01:16:43,973 memang 1317 01:16:44,308 --> 01:16:45,600 Aku senang. 1318 01:16:47,352 --> 01:16:50,438 Tidak, Jinx. Tn Jinx. Aku meneleponmu, setengah jam yang lalu. 1319 01:16:51,690 --> 01:16:53,733 Oke, aku sudah... 1320 01:16:53,817 --> 01:16:56,527 Aku sudah menjelaskan itu... perusahaan penerbangan. 1321 01:16:56,862 --> 01:16:58,446 Pesan. 1322 01:17:01,074 --> 01:17:02,700 Ini coklat... 1323 01:17:04,161 --> 01:17:07,413 Dengan sedikit trim hitam. 1324 01:17:07,706 --> 01:17:08,873 Ya. 1325 01:17:09,041 --> 01:17:11,042 Silakan masukkan kode 4 digitmu 1326 01:17:14,504 --> 01:17:17,590 Jack, hi. Ini Hank MacAtee tetangga sebelah. 1327 01:17:17,674 --> 01:17:20,801 kau tak akan pernah menebak siapa yang mengembara di sini siang ini. Tn Jinx. 1328 01:17:20,886 --> 01:17:24,138 Yeah, dia tidak memakai kerahnya, tapi aku yakin itu Jinxy. 1329 01:17:24,222 --> 01:17:27,308 kupikir kalian mungkin akan khawatir, jadi telepon saja aku lagi saat kalian pulang, 1330 01:17:27,392 --> 01:17:29,477 dan akan kubawa bajingan kecil itu 1331 01:17:29,561 --> 01:17:31,729 Oke, baik, jika kau hanya bisa tetap memeriksa, silakan, 1332 01:17:31,813 --> 01:17:34,231 dan Aku akan meneleponmu lagi nanti. Terima kasih. 1333 01:17:36,151 --> 01:17:38,110 Beruntung?/ Tidak, mereka masih mencari. 1334 01:17:39,071 --> 01:17:41,072 Hei, Jack, ini pesta hebat 1335 01:17:41,198 --> 01:17:43,407 kukira kadang-kadang segalanya semacam datang bersama-sama 1336 01:17:43,492 --> 01:17:45,618 dengan caranya sendiri-sendiri 1337 01:17:45,994 --> 01:17:48,412 Ya, itu semacam caramu menemukan Jinxy. 1338 01:17:48,872 --> 01:17:50,665 kau menemukannya di penampungan hewan itu? 1339 01:17:50,749 --> 01:17:52,208 Ya, benar. 1340 01:17:52,959 --> 01:17:54,919 Nah, hal yang penting adalah dia sudah pulang sekarang. 1341 01:17:55,003 --> 01:17:56,253 Ya. 1342 01:17:56,672 --> 01:17:59,215 Ya. Kau tahu, ada sesuatu tentang bola bulu itu 1343 01:17:59,299 --> 01:18:01,258 yang hanya membuat senyum lebar di wajahku 1344 01:18:01,468 --> 01:18:02,593 Ya. 1345 01:18:02,928 --> 01:18:05,096 kau belum melihat apapun trik terbarunya, kan? 1346 01:18:05,180 --> 01:18:06,263 belum 1347 01:18:07,432 --> 01:18:09,141 akan kutunjukkan padamu 1348 01:18:09,267 --> 01:18:12,728 Kita tak harus melakukannya malam ini. Dia mengalami hari yang panjang. Dia mungkin bosan. 1349 01:18:12,854 --> 01:18:15,648 aku tidak ingin.../ Tidak, kupikir dia ingin menunjukkan padamu malam ini. 1350 01:18:19,236 --> 01:18:21,696 Mengapa tidak kau beri aku kunci dan biarkan aku mengemudi? 1351 01:18:21,780 --> 01:18:23,489 Hei, Larry. Kau tahu apa? Mengapa tidak aku yang mengemudi? 1352 01:18:23,573 --> 01:18:25,700 Ini mobil yang sangat mahal. Ide bagus. 1353 01:18:25,784 --> 01:18:27,827 Aku selalu ingin test-drive Benz. 1354 01:18:27,911 --> 01:18:29,578 Jadilah tamuku, Focker. 1355 01:18:30,956 --> 01:18:32,790 Hei, Sayang, apa yang kau lakukan? 1356 01:18:32,874 --> 01:18:34,709 Larry berkata aku boleh mengemudi. 1357 01:18:39,131 --> 01:18:40,840 Mari kita pergi. cepat 1358 01:18:40,924 --> 01:18:42,383 baiklah. sampai jumpa, sob 1359 01:18:42,467 --> 01:18:44,301 Terima kasih telah mengemudi. 1360 01:18:47,806 --> 01:18:50,766 mengemudi sedikit lebih baik daripada Taurusmu, ya, Greg? 1361 01:18:51,977 --> 01:18:54,270 Ayo. masuk ke mobil, sayang Mari kita pergi. cepatlah 1362 01:18:54,354 --> 01:18:55,604 Oke, 1363 01:18:57,482 --> 01:18:59,316 Whoa, Nellie! 1364 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 Semuanya nyaman di belakang sana? 1365 01:19:04,614 --> 01:19:07,450 Kau sungguh pria liar di kemudi itu 1366 01:19:09,828 --> 01:19:12,830 sudah pakai sabuk pengamanmu di belakang sana? pakai sabuk pengamanmu 1367 01:19:17,753 --> 01:19:19,712 Focker! 1368 01:19:22,132 --> 01:19:24,425 kau mengemudi seperti orang gila! Focker, santai! 1369 01:19:24,509 --> 01:19:26,302 mengemudikan Benz seperti mimpi, Lar. 1370 01:19:26,386 --> 01:19:28,012 Mari kita tidak membuat mimpi buruk, ya? 1371 01:19:31,057 --> 01:19:32,683 Oh, itu Jack. 1372 01:19:35,353 --> 01:19:36,687 Hei, Jackie. 1373 01:19:43,361 --> 01:19:45,571 mau bermain, Pap? Mari kita bermain. 1374 01:19:49,534 --> 01:19:51,452 Oke, sekarang, Greg? 1375 01:19:51,536 --> 01:19:53,037 Greg, tidak! 1376 01:19:59,961 --> 01:20:01,545 Apa semuanya baik-baik saja, Sayang? 1377 01:20:01,630 --> 01:20:03,923 Ya, hanya mencoba bersenang-senang 1378 01:20:05,258 --> 01:20:07,134 Apa sih yang terjadi denganmu? 1379 01:20:07,219 --> 01:20:09,470 baiklah. Kita akan berada di rumah. Kita akan sampai di rumah. 1380 01:20:16,770 --> 01:20:19,313 Ini bukan jalan tol. Ayolah, Greg! 1381 01:20:24,903 --> 01:20:26,737 Mungkin kau saja yang mengemudi tadi, Sayang. 1382 01:20:26,822 --> 01:20:28,113 Kami baik-baik saja. 1383 01:20:34,246 --> 01:20:35,496 baiklah. 1384 01:20:42,337 --> 01:20:44,755 Oh, tidak. Tidak, tolong. 1385 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Ya!/ Jack baru saja belok 1386 01:20:49,845 --> 01:20:53,222 seharusnya kau belok kiri di lampu itu, 1387 01:20:53,306 --> 01:20:54,640 Focker. 1388 01:20:55,392 --> 01:20:57,434 kupikir aku akan mual 1389 01:20:57,519 --> 01:20:59,770 dia pikir mau kemana dia pergi? 1390 01:21:00,188 --> 01:21:03,607 rumah. Tn Toad mengendara Liar 1391 01:21:03,692 --> 01:21:05,568 Siapa yang memberinya kunci? 1392 01:21:06,486 --> 01:21:08,070 Oke, kita keluar. 1393 01:21:08,154 --> 01:21:09,655 Ya, sudah cukup kegembiraan kami 1394 01:21:09,739 --> 01:21:11,365 Aku ingin tahu apa dia memiliki SIM 1395 01:21:11,449 --> 01:21:13,325 Ya, SIM untuk membunuh. 1396 01:21:17,622 --> 01:21:19,790 Ayolah, semuanya 1397 01:21:19,875 --> 01:21:21,876 Hei, mengemudi bagus, Mario! 1398 01:21:22,711 --> 01:21:24,295 Kau gila! 1399 01:21:25,505 --> 01:21:26,964 Ayo, Linda! 1400 01:21:37,225 --> 01:21:40,144 Apa-apaan.../ astaga... 1401 01:21:41,313 --> 01:21:42,771 Oh, gaunnya! 1402 01:21:42,856 --> 01:21:44,773 ulah kucing itu! Terkutuk kau! 1403 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 Ayah, Jinx, aku akan... 1404 01:21:47,986 --> 01:21:49,028 Tenang! 1405 01:21:49,112 --> 01:21:50,738 di mana kucingnya? 1406 01:21:50,822 --> 01:21:52,740 kucing sudah keluar, Jack! 1407 01:22:00,957 --> 01:22:04,793 kau mengecat ekornya untuk membuatnya terlihat seperti Jinxy, ya kan, Focker? 1408 01:22:06,171 --> 01:22:08,005 Greg, apa yang ayah bicarakan? 1409 01:22:08,214 --> 01:22:11,884 Hank MacAtee meneleponku beberapa jam yang lalu dan mengatakan bahwa dia menemukan Jinxy. 1410 01:22:11,968 --> 01:22:14,428 Dia mengambil kerahnya dan menaruhnya pada yang palsu 1411 01:22:14,512 --> 01:22:17,932 Lalu ia mengecat ekornya, dan lalu ia mencoba untuk mengalahkan kita kembali ke sini 1412 01:22:18,016 --> 01:22:19,975 agar ia bisa menyingkirkan bukti. 1413 01:22:20,060 --> 01:22:21,644 Oh, tidak. 1414 01:22:24,064 --> 01:22:26,690 Tolong beritahu aku itu tidak benar, Greg. 1415 01:22:28,318 --> 01:22:31,779 itu hanya solusi sementara sampai aku bisa menemukan Jinx sebenarnya 1416 01:22:34,699 --> 01:22:37,326 Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti itu? 1417 01:22:37,994 --> 01:22:40,621 Maafkan aku. Apa yang mau kau katakan padaku selanjutnya? 1418 01:22:40,705 --> 01:22:43,207 bahwa kau yang membuat altar Kevin terbakar? 1419 01:22:46,169 --> 01:22:47,544 Oh, Tuhan 1420 01:22:49,923 --> 01:22:53,676 Yah, itu tidak disengaja. Aku mengejar Jinx ke atap. 1421 01:22:53,760 --> 01:22:56,971 aku merokok, dan kupikir mungkin aku telah menyalakan sesuatu dengan itu... 1422 01:22:58,473 --> 01:22:59,682 aku tak tahu apa yang terjadi. 1423 01:22:59,766 --> 01:23:02,810 Dia meletakkan begitu banyak pernis pada benda itu. 1424 01:23:02,894 --> 01:23:05,062 itu kecelakaan yang menunggu untuk terjadi. 1425 01:23:05,397 --> 01:23:07,773 ini sangat mengecewakan, Greg. 1426 01:23:11,903 --> 01:23:14,863 Keluar dari rumahku, Focker, dan bawa temanmu bersamamu 1427 01:23:16,992 --> 01:23:18,826 Jadi kau berbohong padaku tentang segala sesuatu, ya, Greg? 1428 01:23:18,910 --> 01:23:21,787 kau berbohong tentang kucing, kebakaran, MCAT. 1429 01:23:21,871 --> 01:23:25,124 Aku tidak bohong tentang MCAT. Tidakkah kau lihat apa yang terjadi di sini? 1430 01:23:25,208 --> 01:23:27,001 Ayahmu telah benar-benar membuatmu melawan aku. 1431 01:23:27,085 --> 01:23:28,836 Aku tidak membuatnya melawanmu 1432 01:23:28,920 --> 01:23:30,421 kau melakukannya untuk dirimu sendiri. 1433 01:23:32,257 --> 01:23:35,801 Jack, tolong. kau tidak menyukaiku dari pertama Aku masuk ke sini. 1434 01:23:36,094 --> 01:23:38,595 Aku orang yang sangat menerima, Focker. 1435 01:23:38,680 --> 01:23:40,764 Yang kuminta hanyalah kejujuran. 1436 01:23:41,266 --> 01:23:42,599 Oh, kejujuran? 1437 01:23:43,977 --> 01:23:46,520 kau ingin bicara tentang kebenaran dan kejujuran, Jack? 1438 01:23:46,604 --> 01:23:51,275 Oke, mari kita bicara sedikit kebenaran dan kejujuran. Mari kita bicara "Operasi Ko Samui," 1439 01:23:52,819 --> 01:23:55,571 Jack./ Apa yang dia bicarakan, Ayah? 1440 01:23:55,655 --> 01:23:57,322 Ya, itu aneh, 1441 01:23:57,407 --> 01:24:00,284 karena kupikir tak ada rahasia di dalam lingkaran kepercayaanmu, Jack. 1442 01:24:00,368 --> 01:24:02,244 aku tak tahu apa maksudmu 1443 01:24:02,328 --> 01:24:03,579 kau tidak tahu? 1444 01:24:03,872 --> 01:24:05,914 Ada apa? kucing mengigit lidahmu? 1445 01:24:06,249 --> 01:24:07,416 Hei, Pam, coba tebak. 1446 01:24:07,500 --> 01:24:11,545 Ayah merencanakan operasi rahasia di Thailand setelah hari pernikahan. 1447 01:24:12,130 --> 01:24:13,338 benarkah? 1448 01:24:14,632 --> 01:24:16,091 begitu seterusnya, Jack. 1449 01:24:16,176 --> 01:24:18,510 ku yakin semua orang akan senang mendengar tentang pertemuanmu 1450 01:24:18,595 --> 01:24:20,721 di tempat parkir the Oyster Bay Drug and Sundry. 1451 01:24:20,805 --> 01:24:22,139 Kau tahu yang sedang kubicarakan 1452 01:24:22,223 --> 01:24:24,558 dimana orang itu memberimu paspor dan dokumen. 1453 01:24:24,642 --> 01:24:26,977 Atau bagaimana panggilan teleponmu di Thailand? 1454 01:24:27,562 --> 01:24:29,396 Jack tak bisa bicara Thailand. 1455 01:24:29,481 --> 01:24:33,692 Oh, tidak, Dina. Jack bisa bicara Thailand. bahasa Thailand Jack sangat baik. 1456 01:24:35,153 --> 01:24:37,321 Maafkan aku, Pam, tapi ayahmu belum pensiun. 1457 01:24:38,073 --> 01:24:40,824 Dia masih sangat masuk dalam C.I.A. 1458 01:24:41,534 --> 01:24:44,912 ayah. Apa yang.../ Dia benar. 1459 01:24:44,996 --> 01:24:48,499 Dia benar. kedokku terbuka 1460 01:24:49,667 --> 01:24:53,378 aku merencanakan operasi rahasia setelah hari pernikahan. 1461 01:24:53,922 --> 01:24:55,047 Apa? 1462 01:24:55,131 --> 01:24:57,800 Sebuah bulan madu kejutan untuk Deb dan Bob. 1463 01:24:57,884 --> 01:25:00,969 kau anak bodoh sialan! kau baru saja menghancurkannya! 1464 01:25:01,262 --> 01:25:02,596 Apa? 1465 01:25:02,680 --> 01:25:05,265 Ko Samui adalah pulau di lepas pantai Thailand! 1466 01:25:05,350 --> 01:25:09,019 pria yang kutemui di tempat parkir Thor Svenson, agen perjalananku 1467 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 Dia memberiku visa mereka. 1468 01:25:13,691 --> 01:25:17,111 Wow, Thailand. Terima kasih banyak, J. B. Itu keren 1469 01:25:17,403 --> 01:25:19,446 Sama-sama. aku hanya... 1470 01:25:20,365 --> 01:25:22,366 Kau tahu, jika juru rawat ini tidak berhasil, Focker, 1471 01:25:22,450 --> 01:25:25,536 Aku akan mengatakan kau pasti memiliki karir di spionase. 1472 01:25:28,373 --> 01:25:29,790 Terima kasih, Greg. 1473 01:26:04,033 --> 01:26:07,077 kurasa aku akan pergi ke bandara sekarang. 1474 01:26:11,833 --> 01:26:13,876 kukira kau akan tinggal di sini. 1475 01:26:18,256 --> 01:26:19,590 Pam, aku... 1476 01:26:51,581 --> 01:26:53,373 Gaylord M. Focker ? 1477 01:26:53,458 --> 01:26:55,083 Gaylord? 1478 01:26:55,168 --> 01:26:56,793 Ya, itulah aku. 1479 01:26:58,213 --> 01:27:00,339 kupikir namamu adalah Greg./ memang 1480 01:27:00,465 --> 01:27:02,591 Itu bukan nama yang ada pada formulir./ Aku tahu. 1481 01:27:02,675 --> 01:27:06,303 Itu nama sah ku. Tak ada yang memanggilku dengan itu sejak di kelas tiga 1482 01:27:08,473 --> 01:27:09,723 terserah. 1483 01:27:11,976 --> 01:27:14,937 tunggu. Jadi namamu Gay Focker? 1484 01:27:20,652 --> 01:27:21,693 Denny. 1485 01:27:21,778 --> 01:27:23,612 Maafkan aku. Hanya saja itu bukan nama yang normal. 1486 01:27:25,240 --> 01:27:26,365 Ayo. 1487 01:27:26,866 --> 01:27:29,201 Sekarang lihat apa yang kau lakukan. Oh, Pammy. 1488 01:27:29,285 --> 01:27:30,702 Jangan pergi. 1489 01:28:05,196 --> 01:28:07,614 kau beruntung. Ada kamar. 1490 01:28:14,664 --> 01:28:20,419 Dan tanpa hari Sabtu singgah Perbedaan tarifnya akan menjadi $ 1,137.11 1491 01:28:23,923 --> 01:28:25,632 Apa kau ingin aku memesankanmu kursi? 1492 01:28:25,717 --> 01:28:27,050 Oke. baiklah 1493 01:28:28,886 --> 01:28:30,679 Apa kau ingin memeriksa tas apapun hari ini? 1494 01:28:50,000 --> 01:28:50,273 I 1495 01:28:50,273 --> 01:28:50,546 ID 1496 01:28:50,546 --> 01:28:50,819 IDF 1497 01:28:50,819 --> 01:28:51,092 IDFL 1498 01:28:51,092 --> 01:28:51,365 IDFL S 1499 01:28:51,365 --> 01:28:51,638 IDFL Su 1500 01:28:51,638 --> 01:28:51,911 IDFL Sub 1501 01:28:51,911 --> 01:28:52,184 IDFL Sub C 1502 01:28:52,184 --> 01:28:52,457 IDFL Sub Cr 1503 01:28:52,457 --> 01:28:52,730 IDFL Sub Cre 1504 01:28:52,730 --> 01:28:53,003 IDFL Sub Crew 1505 01:28:53,003 --> 01:28:53,276 IDFL Sub Crew @ 1506 01:28:53,276 --> 01:28:53,549 IDFL Sub Crew @f 1507 01:28:53,549 --> 01:28:53,822 IDFL Sub Crew @fl 1508 01:28:53,822 --> 01:28:54,095 IDFL Sub Crew @fla 1509 01:28:54,095 --> 01:28:54,368 IDFL Sub Crew @flau 1510 01:28:54,368 --> 01:28:54,641 IDFL Sub Crew @flaur 1511 01:28:54,641 --> 01:28:54,914 IDFL Sub Crew @flaura 1512 01:28:54,914 --> 01:28:55,187 IDFL Sub Crew @flaura # 1513 01:28:55,187 --> 01:28:55,460 IDFL Sub Crew @flaura # I 1514 01:28:55,460 --> 01:28:55,733 IDFL Sub Crew @flaura # In 1515 01:28:55,733 --> 01:28:56,006 IDFL Sub Crew @flaura # Ind 1516 01:28:56,006 --> 01:28:56,279 IDFL Sub Crew @flaura # Indo 1517 01:28:56,279 --> 01:28:56,552 IDFL Sub Crew @flaura # Indof 1518 01:28:56,552 --> 01:28:56,825 IDFL Sub Crew @flaura # Indofi 1519 01:28:56,825 --> 01:28:57,098 IDFL Sub Crew @flaura # Indofil 1520 01:28:57,098 --> 01:28:57,371 IDFL Sub Crew @flaura # Indofile 1521 01:28:57,371 --> 01:28:57,644 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles 1522 01:28:57,644 --> 01:28:57,917 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles. 1523 01:28:57,917 --> 01:28:58,190 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.o 1524 01:28:58,190 --> 01:28:58,463 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.or 1525 01:28:58,463 --> 01:28:58,736 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org 1526 01:28:58,736 --> 01:28:59,009 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org d 1527 01:28:59,009 --> 01:28:59,282 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org de 1528 01:28:59,282 --> 01:28:59,555 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org der 1529 01:28:59,555 --> 01:28:59,828 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derm 1530 01:28:59,828 --> 01:29:00,101 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org derma 1531 01:29:00,101 --> 01:29:00,374 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermaw 1532 01:29:00,374 --> 01:29:00,647 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawa 1533 01:29:00,647 --> 01:29:00,920 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan 1534 01:29:00,920 --> 01:29:01,193 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7 1535 01:29:01,193 --> 01:29:01,466 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@ 1536 01:29:01,466 --> 01:29:01,739 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@g 1537 01:29:01,739 --> 01:29:02,012 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gm 1538 01:29:02,012 --> 01:29:02,285 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gma 1539 01:29:02,285 --> 01:29:02,558 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmai 1540 01:29:02,558 --> 01:29:02,831 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail 1541 01:29:02,831 --> 01:29:03,104 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail. 1542 01:29:03,104 --> 01:29:03,377 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.c 1543 01:29:03,377 --> 01:29:03,650 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.co 1544 01:29:03,650 --> 01:29:05,000 IDFL Sub Crew @flaura # Indofiles.org dermawan7@gmail.com 1545 01:29:13,431 --> 01:29:16,350 Kita pasti tak apa dengan hanya satu penerima tamu, kan? 1546 01:29:17,101 --> 01:29:19,061 Aku tidak begitu yakin, Jack. 1547 01:29:25,943 --> 01:29:28,487 kupikir ayah mungkin ingin melihat ini. 1548 01:29:36,287 --> 01:29:37,537 Bagaimana kau mendapatkan ini? 1549 01:29:37,622 --> 01:29:39,456 aku punya sumber juga. 1550 01:29:43,795 --> 01:29:47,631 Aku menelepon Gaylord, alias orang tua Greg di Detroit. 1551 01:29:48,466 --> 01:29:51,426 Mereka juga menyimpan nilai SAT nya, mana tahu ayah tertarik. 1552 01:29:51,511 --> 01:29:55,514 Oh, Sayang. Itu bukan masalah jika dia berhasil pada beberapa tes. 1553 01:29:55,598 --> 01:29:57,557 Apa yang terbukti? Lihatlah tempat ini! 1554 01:29:57,642 --> 01:30:00,435 Dia hampir menghancurkan pernikahan karena berbohong! 1555 01:30:02,105 --> 01:30:03,772 Aku mencintaimu, Ayah, 1556 01:30:05,066 --> 01:30:07,692 tetapi terkadang ayah dapat jadi brengsek 1557 01:30:11,364 --> 01:30:15,325 Jadi bagaimana kalau dia ikut MCAT? Dia masih tidak cukup baik untuk Pam. 1558 01:30:15,410 --> 01:30:17,244 Siapa yang tak baik, Jack? 1559 01:30:17,328 --> 01:30:20,664 Tidak ada yang pernah cukup baik untuk Pam mu. 1560 01:30:25,545 --> 01:30:28,588 Maksudku, apa kau sadar bahwa kau bahkan tak pernah melakukan pemanasan pada Kevin 1561 01:30:28,673 --> 01:30:30,674 sampai dia putus dengannya? 1562 01:30:31,717 --> 01:30:34,678 Mungkin ini saatnya kau berpikir tentang apa yang Pam inginkan. 1563 01:30:49,610 --> 01:30:51,111 Greg, ini aku. 1564 01:30:52,196 --> 01:30:54,030 aku yakin kau sudah terbang sekarang, 1565 01:30:54,115 --> 01:30:57,325 jadi kurasa kau akan mendengar ini ketika kau pulang. 1566 01:31:00,580 --> 01:31:02,456 Dengar, aku sangat menyesal. 1567 01:31:03,499 --> 01:31:05,667 aku bertindak dungu, 1568 01:31:06,294 --> 01:31:08,837 dan kuharap kau bisa memaafkanku 1569 01:31:09,755 --> 01:31:13,884 Maksudku, aku tak peduli tentang kebakaran atau kucing atau... 1570 01:31:15,636 --> 01:31:19,723 Maksudku, Aku tak percaya kau sebenarnya mengecat kucing. 1571 01:31:20,433 --> 01:31:24,561 Itu sebenarnya sangat jorok, tapi intinya adalah bahwa... 1572 01:31:26,272 --> 01:31:29,191 Bahwa aku mengerti mengapa kau melakukannya, 1573 01:31:29,275 --> 01:31:30,734 dan aku mencintaimu. 1574 01:31:30,818 --> 01:31:35,113 Aku ingin kau tahu bahwa aku benar-benar mencintaimu, dan... 1575 01:31:38,284 --> 01:31:41,203 Ketika kau sudah mendengar ini, maukah kau menghubungiku? 1576 01:31:41,579 --> 01:31:43,580 Oke. Bye. 1577 01:31:49,754 --> 01:31:52,130 Marty, dengar, Aku butuh pemindaian tanda pengenal penerbangan komersial 1578 01:31:52,215 --> 01:31:54,508 antar negara dari New York La Guardia ke Chicago. 1579 01:31:54,592 --> 01:31:56,843 Empat jam telusuri, belakang dan ke depan. 1580 01:31:56,928 --> 01:32:00,597 Nama terakhir: Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo. 1581 01:32:00,681 --> 01:32:03,266 Nama Pertama: Golf, Alpha, Yankee, Lima... 1582 01:32:03,351 --> 01:32:08,188 Gaylord Focker pada penerbangan Atlantik Amerika 27, berangkat 2:35. 1583 01:32:08,272 --> 01:32:09,731 2:35?/ setuju 1584 01:32:09,815 --> 01:32:11,608 23 menit. Terima kasih. 1585 01:32:11,776 --> 01:32:13,902 Nikmati penerbangan Anda./ Terima kasih. 1586 01:32:15,071 --> 01:32:16,196 Halo. 1587 01:32:18,574 --> 01:32:22,619 Maafkan aku. Kami hanya menaikan 9 barisan dan di atasnya sekarang. Anda harus menunggu. 1588 01:32:23,287 --> 01:32:25,288 Yah, aku di baris delapan. 1589 01:32:25,957 --> 01:32:27,666 Silakan minggir, pak 1590 01:32:27,750 --> 01:32:29,918 Ini hanya satu baris. bukankah menurutmu tidak apa-apa jika aku... 1591 01:32:30,002 --> 01:32:32,379 Kami akan memanggil barisan Anda sebentar lagi 1592 01:32:34,131 --> 01:32:35,799 melangkah ke samping, Pak. 1593 01:33:00,491 --> 01:33:03,827 Terima kasih telah menunggu. Kami ingin melanjutkan penerbangan sekarang. 1594 01:33:03,911 --> 01:33:06,830 Kami sekarang menaikkan semua barisan, silakan. Semua barisan yang tersisa. 1595 01:33:19,135 --> 01:33:20,760 Nikmati penerbangan Anda. 1596 01:33:36,319 --> 01:33:37,527 Permisi. 1597 01:33:40,531 --> 01:33:42,449 Oke, mau terburu-buru? 1598 01:33:46,996 --> 01:33:49,039 maukah Anda memberikanku bantal itu di sana? 1599 01:33:49,582 --> 01:33:51,249 Maafkan aku, Pak. Kau harus memeriksa itu. 1600 01:33:51,334 --> 01:33:52,334 bisa kuatasi 1601 01:33:52,418 --> 01:33:53,793 Tidak, aku menyesal. Tas itu tidak akan muat 1602 01:33:53,878 --> 01:33:55,128 Tidak, aku tidak... 1603 01:33:55,212 --> 01:33:56,588 Aku tak akan memeriksa tasku, oke? 1604 01:33:56,672 --> 01:33:58,006 Tak perlu untuk meninggikan suara Anda, pak 1605 01:33:58,090 --> 01:34:01,301 Aku tidak meninggikan suaraku Ini yang meninggikan suaraku padamu, oke? 1606 01:34:01,385 --> 01:34:03,136 aku tak ingin memeriksa tasku 1607 01:34:03,220 --> 01:34:06,222 omong-omong, maskapai penerbanganmu, kalian payah dalam memeriksa tas. 1608 01:34:06,307 --> 01:34:08,224 Karena aku sudah melakukannya sekali, dan kalian menghilangkannya, 1609 01:34:08,309 --> 01:34:11,227 dan kemudian segalanya mulai jadi kacau sangat buruk bagiku. Oke? 1610 01:34:11,312 --> 01:34:13,480 saya dapat meyakinkan Anda bahwa tas Anda akan ditempatkan dengan aman 1611 01:34:13,564 --> 01:34:15,148 di bawah dek dengan barang-barang lainnya. 1612 01:34:15,232 --> 01:34:18,777 Oh, ya? Bagaimana kau tahu tasku akan aman di bawah dengan barang-barang lainnya? 1613 01:34:18,861 --> 01:34:21,196 Apa kau secara fisik akan mengambil tasku di bawah pesawat? 1614 01:34:21,280 --> 01:34:24,491 Apa kau akan pergi dengan orang-orang dengan penutup telinga dan meletakkannya di sana? 1615 01:34:24,575 --> 01:34:27,327 tidak./ Tidak? Oke. lalu, diam 1616 01:34:27,411 --> 01:34:30,497 dan dengarkan aku ketika aku mengatakan bahwa aku sudah selesai 1617 01:34:30,581 --> 01:34:33,500 dengan percakapan pemeriksaan tas! 1618 01:34:33,584 --> 01:34:37,504 Tuan, kami memiliki kebijakan pada maskapai ini bahwa jika tas ini besar, kami... 1619 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 singkirkan cakar kotormu dari tasku, oke? 1620 01:34:40,591 --> 01:34:43,843 Ini bukan seperti aku memiliki bom di sini. Ini bukan seperti aku ingin meledakkan pesawat. 1621 01:34:43,928 --> 01:34:47,222 aku ingin memuat tasku menurut peraturan keamanan kalian 1622 01:34:47,306 --> 01:34:49,474 Pak./ Jika kau ada waktu 1623 01:34:49,558 --> 01:34:51,726 dan mengeluarkan tongkat kecil dari kepalamu dan membersihkan telingamu, 1624 01:34:51,811 --> 01:34:53,812 mungkin kau akan melihat bahwa aku seseorang yang memiliki perasaan, 1625 01:34:53,896 --> 01:34:56,064 dan yang harus kulakukan adalah melakukan yang ingin aku lakukan! 1626 01:34:56,148 --> 01:34:59,859 Yang ingin kulakukan adalah berpegangan pada tasku dan tidak mendengarkanmu! 1627 01:34:59,944 --> 01:35:03,530 Satu-satunya cara aku akan melepaskan tasku itu pasti jika kau ke sini sekarang 1628 01:35:03,614 --> 01:35:05,865 dan mencoba untuk membongkarnya dari jari matiku, yang tak bernyawa 1629 01:35:06,283 --> 01:35:10,286 Oke? Jika kau bisa mendapatkannya dari pegangan kung fu ku, maka kau dapat memilikinya. 1630 01:35:10,371 --> 01:35:12,706 Oke? Jika tidak, menyingkir, jalang 1631 01:35:14,625 --> 01:35:17,460 lepaskan aku! 1632 01:35:17,545 --> 01:35:18,878 kau dapat dia? 1633 01:35:26,721 --> 01:35:29,597 Anda tidak dapat meninggalkan kendaraan Anda tanpa pengawasan. 1634 01:35:29,682 --> 01:35:30,682 seret itu. 1635 01:35:31,142 --> 01:35:33,727 Aku punya pesawat yang penuh dengan orang yang mengatakan kau mengancam pramugari itu. 1636 01:35:33,811 --> 01:35:35,270 aku tidak mengancam dirinya. 1637 01:35:35,354 --> 01:35:37,731 aku mencoba untuk menaruh tasku ke penyimpanan barang di atas 1638 01:35:37,815 --> 01:35:40,442 kau bertindak seperti orang gila, dan mengancamnya dengan bom! 1639 01:35:40,526 --> 01:35:42,652 Aku berkata aku tidak punya bom!/ kau mengatakan "bom." 1640 01:35:42,737 --> 01:35:44,070 Aku berkata, "Ini bukan seperti Aku punya bom." 1641 01:35:44,155 --> 01:35:45,613 kau mengatakan "bom" di pesawat terbang. 1642 01:35:45,698 --> 01:35:47,365 Apa yang salah dengan mengatakan "Bom" di pesawat terbang? 1643 01:35:47,450 --> 01:35:49,033 kau tak bisa mengatakan "bom" di pesawat terbang. 1644 01:35:49,118 --> 01:35:53,204 Bom, bom, bom, bom, Kau akan menangkapku? 1645 01:35:53,289 --> 01:35:54,706 kau menyerang seorang karyawan maskapai penerbangan... 1646 01:35:54,790 --> 01:35:56,249 Bagaimana jika aku adalah seorang pembom? 1647 01:35:56,333 --> 01:35:58,084 Aku punya cukup bukti untuk menyingkirkanmu selama beberapa tahun! 1648 01:35:58,169 --> 01:35:59,169 Bom, bom, bom! 1649 01:35:59,253 --> 01:36:02,964 Norm. istirahat. Kami punya spesialis di sini. 1650 01:36:04,300 --> 01:36:05,717 Bye, Norm. 1651 01:36:11,348 --> 01:36:14,392 Oh, sial. Bagaimana kau bisa di sini? 1652 01:36:14,477 --> 01:36:16,394 Aku di mana-mana, Focker. 1653 01:36:16,854 --> 01:36:18,521 aku tidak melakukan apa-apa, Jack. 1654 01:36:18,606 --> 01:36:20,064 Ya, aku tahu. 1655 01:36:20,149 --> 01:36:22,609 Nah, lalu beritahu mereka bahwa aku bukan teroris. 1656 01:36:22,693 --> 01:36:26,488 Dengar, Focker. Aku takkan mengatakan apapun pada siapapun sampai kau menjawab beberapa pertanyaan. 1657 01:36:26,572 --> 01:36:29,407 Kecuali kau ingin menghabiskan beberapa tahun mendatang kehidupanmu di penjara, 1658 01:36:29,492 --> 01:36:30,992 lebih baik kau juga mengatakan hal yang sebenarnya. 1659 01:36:31,076 --> 01:36:33,703 Tak ada lagi kebohongan. kau mengerti? Tak ada lagi kebohongan. 1660 01:36:34,789 --> 01:36:36,456 Apa kau yang melakukan ini?/ jawab saja pertanyaannya 1661 01:36:36,540 --> 01:36:37,707 Apa kau yang mengeluarkanku dari pesawat itu? 1662 01:36:37,792 --> 01:36:38,958 jawab saja pertanyaannya. 1663 01:36:39,043 --> 01:36:41,002 Taruh tanganmu di sana. Itu saja. 1664 01:36:41,420 --> 01:36:43,421 kau gila, kau tahu itu? 1665 01:36:46,926 --> 01:36:49,636 Apa namamu Gaylord Focker? Ya atau tidak? 1666 01:36:49,720 --> 01:36:50,804 Ya. 1667 01:36:50,888 --> 01:36:53,723 Apa kau seorang perawat laki-laki?/ Ya. 1668 01:36:53,808 --> 01:36:55,642 Apa kau pemakai ganja?/ tidak 1669 01:36:55,726 --> 01:36:58,061 Apa kau pernah mengisap ganja?/ Ya. 1670 01:36:59,230 --> 01:37:02,565 Apa kau mengecat ekor kucing untuk menukarnya sebagai Tn Jinx? 1671 01:37:02,900 --> 01:37:03,942 Ya. 1672 01:37:04,026 --> 01:37:06,736 Apa kau melakukan itu karena kau putus asa meminta persetujuanku? 1673 01:37:06,821 --> 01:37:07,821 Ya. 1674 01:37:07,905 --> 01:37:09,405 Karena kau mencinta putriku Pam? 1675 01:37:09,490 --> 01:37:10,532 Ya. 1676 01:37:10,616 --> 01:37:12,450 Apa kau ingin menikahinya? 1677 01:37:14,286 --> 01:37:16,287 Apa kau ingin menikahinya? 1678 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 aku mau, sampai aku bertemu denganmu. 1679 01:37:23,170 --> 01:37:24,921 Apa artinya? 1680 01:37:25,130 --> 01:37:28,758 Aku mencintai putrimu, Jack. Aku mencintainya lebih dari apa pun. 1681 01:37:29,260 --> 01:37:33,096 Tapi terus terang, Pak, Aku agak takut menjadi menantumu 1682 01:37:33,681 --> 01:37:35,682 akhir pekan ini telah memberiku banyak keraguan 1683 01:37:35,766 --> 01:37:38,476 tentang bisa atau tidak Aku bertahan hidup dalam keluargamu 1684 01:37:42,565 --> 01:37:45,275 kupikir kau punya beberapa masalah serius 1685 01:37:46,944 --> 01:37:50,321 Jika aku santai saja, maukah kau mempertimbangkan menikahi putriku? 1686 01:37:50,406 --> 01:37:52,574 Apa kau banyak santai? 1687 01:37:53,993 --> 01:37:55,743 Ya./ Ya atau tidak? 1688 01:37:55,828 --> 01:37:57,036 Ya. 1689 01:37:57,121 --> 01:38:00,164 maukah kau membiarkan aku dan Pam menjalani hidup kami dan tidak mengganggu sepanjang waktu? 1690 01:38:00,249 --> 01:38:03,042 Aku berjanji tak akan mengganggu kehidupan kalian sepanjang waktu. 1691 01:38:03,127 --> 01:38:05,628 maukah kau berhenti mengejekku karena menjadi perawat? 1692 01:38:05,713 --> 01:38:09,048 Bisakah setidaknya kau mencoba, mungkin, mempertimbangkan profesi lain? 1693 01:38:09,133 --> 01:38:10,300 Jack, ya atau tidak? 1694 01:38:10,384 --> 01:38:11,885 Pernah?/ Tidak! 1695 01:38:11,969 --> 01:38:13,469 Oke, ya. 1696 01:38:13,721 --> 01:38:16,306 maukah kau membiarkan aku dan Pam tidur di ruangan yang sama? 1697 01:38:16,390 --> 01:38:19,475 Jangan memaksa, Focker. kau berada dalam kekacauan yang nyata. 1698 01:38:22,438 --> 01:38:24,397 Jika kau menikah dengan putriku, maukah kau mendukunganya 1699 01:38:24,481 --> 01:38:26,691 dengan cara yang layak ia terima harus didukung? 1700 01:38:26,775 --> 01:38:28,026 Ya. 1701 01:38:28,110 --> 01:38:30,653 maukah kau jujur dan setia padanya? 1702 01:38:31,113 --> 01:38:32,488 Ya. 1703 01:38:32,573 --> 01:38:36,534 maukah kau mengabdikan seluruh dirimu padanya selama sisa hidupmu? 1704 01:38:37,077 --> 01:38:38,453 Tentu saja. 1705 01:38:39,955 --> 01:38:41,456 Gaylord Focker, 1706 01:38:43,959 --> 01:38:45,877 maukah kau jadi menantuku? 1707 01:39:07,858 --> 01:39:09,192 Greg? 1708 01:39:10,110 --> 01:39:11,903 kupikir kau akan kembali ke Chicago? 1709 01:39:11,987 --> 01:39:14,864 Ya, ada sedikit masalah pesawat. 1710 01:39:14,949 --> 01:39:17,325 Plus, ayahmu terjebak denganku di bandara. 1711 01:39:18,202 --> 01:39:19,369 Tidak, Jangan khawatir. 1712 01:39:19,453 --> 01:39:21,955 Tidak apa-apa. Kami menyelesaikan banyak masalah kami 1713 01:39:22,706 --> 01:39:25,625 Kau dan ayahku menyelesaikan banyak masalahmu? 1714 01:39:25,709 --> 01:39:29,545 Ya. Pertama-tama ia memberiku sedikit deteksi kebohongannya, tapi aku lulus. 1715 01:39:30,422 --> 01:39:31,589 Baik. 1716 01:39:32,007 --> 01:39:34,133 Ya, dan... 1717 01:39:35,386 --> 01:39:37,053 Lalu ia melamar 1718 01:39:40,516 --> 01:39:42,558 Apa kau merasa baik-baik saja? 1719 01:39:44,395 --> 01:39:47,897 Dengar. Akhir pekan ini adalah mimpi buruk. 1720 01:39:49,024 --> 01:39:50,817 Aku punya seluruh rencana yang rumit, 1721 01:39:50,901 --> 01:39:54,862 dan lalu di suatu tempat antara memberikan adikmu mata hitam 1722 01:39:54,947 --> 01:39:58,574 dan membuat rumah terbakar, itu agak keluar dari jalur. 1723 01:40:00,911 --> 01:40:03,746 aku hanya... Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 1724 01:40:08,085 --> 01:40:10,003 kupikir dia akan melakukannya, Jack. 1725 01:40:10,087 --> 01:40:12,755 Ayolah, Sayang. Beri mereka privasi. 1726 01:40:14,758 --> 01:40:16,718 ...Dan kupikir jika kita bisa melalui 1727 01:40:17,928 --> 01:40:21,514 apa yang telah kita lalui dalam 48 jam terakhir, kita bisa melewati apa pun. 1728 01:40:22,766 --> 01:40:24,392 kupikir juga begitu. 1729 01:40:24,476 --> 01:40:27,270 Dan, Greg, aku tidak.../ Tunggu. Tunggu sebentar. 1730 01:40:27,479 --> 01:40:30,106 Mr Jinx? 1731 01:40:38,991 --> 01:40:40,533 Itu cincin. 1732 01:40:41,452 --> 01:40:45,246 aku suka berpikir tentang hal itu sebagai lingkaran kepercayaan. 1733 01:40:47,833 --> 01:40:49,000 Pam? 1734 01:40:50,961 --> 01:40:52,962 Maukah kau menikah denganku?/ Ya. 1735 01:40:54,298 --> 01:41:01,179 Ya. 1736 01:41:02,639 --> 01:41:05,016 anak baik, Greg! 1737 01:41:06,143 --> 01:41:08,978 hal "lingkaran kepercayaan" itu? Itu milikku 1738 01:41:11,690 --> 01:41:15,193 Yah, sepertinya kita punya rencana pernikahan lainnya 1739 01:41:15,319 --> 01:41:18,237 Hanya harus melakukan satu hal lagi./ Apa itu? 1740 01:41:18,322 --> 01:41:19,781 Bertemu orangtuanya. 1741 01:41:21,116 --> 01:41:23,034 Jack... Sayang, santai. 1742 01:41:23,118 --> 01:41:25,995 Aku yakin mereka indah, orang yang menarik 1743 01:41:26,914 --> 01:41:28,498 selamat malam, Jack. 1744 01:41:36,173 --> 01:41:39,801 Maksudku, mereka pasti punya hak, untuk menamai putra mereka Gaylord Focker? 1745 01:41:43,263 --> 01:41:47,058 maukah kau, Debora Byrnes, mengambil Robert Bank menjadi suamimu yang sah? 1746 01:41:47,142 --> 01:41:48,851 Ya. Maksudku, aku mau 1747 01:41:48,936 --> 01:41:50,937 Sekarang aku mengucapkan kalian suami dan istri. 1748 01:42:09,123 --> 01:42:12,208 Mari kita lihat apa kau benar-benar dapat menyiram toilet, Jinxy. 1749 01:42:37,943 --> 01:42:40,695 Aku tahu itu./ Oh! Sial! 1750 01:42:42,698 --> 01:42:44,157 Aku tahu itu. 1751 01:42:44,741 --> 01:42:46,200 Sialan! 1752 01:42:53,083 --> 01:42:56,210 Itulah calon menantuku bagaimana menurutmu? 1753 01:42:56,670 --> 01:42:58,087 Halo, Jack. 1754 01:42:59,256 --> 01:43:01,716 Oh, lihat itu. Bagus Jack. Hi. 1755 01:43:02,009 --> 01:43:03,759 Apa itu, Jack? Apa? 1756 01:43:03,927 --> 01:43:05,928 Kau pria jahat C.I.A, ya? 1757 01:43:06,180 --> 01:43:09,724 Apa mereka mengajarkanmu itu di C.I.A.? Mereka mengajarkanmu itu? 1758 01:43:10,184 --> 01:43:12,351 Oh, ya. Apa itu, Jack? Apa? 1759 01:43:12,436 --> 01:43:16,731 Ya, kau pikir Puff hanya nama naga ajaib anak itu? 1760 01:43:17,107 --> 01:43:18,983 Tidak terlalu cepat menyerap, ya, Jack? 1761 01:43:19,067 --> 01:43:22,612 Mengapa tidak kau tanya Denny siapa yang menghisap naga ajaib? Bukan yang maksudmu 1762 01:43:22,738 --> 01:43:25,781 Mengejutkan untuk detektor denyut C.I.A. 1763 01:43:26,283 --> 01:43:29,202 periksa denyut nadiku pada pertanyaan ini, Jack. 1764 01:43:29,286 --> 01:43:31,454 Apa aku pikir kau psikopat? Ya. 1765 01:43:31,663 --> 01:43:35,041 Apa? Oh, kau suka hadiah kecilku? 1766 01:43:35,459 --> 01:43:37,793 Apa? Yerusalem apa? 1767 01:43:37,961 --> 01:43:41,047 Apa? Aku tak bisa mendengarmu Yerusalem toodle-oo-poosey, poosley--oilet? 1768 01:43:41,131 --> 01:43:44,217 Apa? Oh, kau tidak tahu apapun tentang bunga. 1769 01:43:44,509 --> 01:43:46,010 Apa itu? Kau ingin aku untuk apa? 1770 01:43:46,094 --> 01:43:48,095 kau punya pertanyaan lain? Tentu. Aku punya satu pertanyaan untukmu 1771 01:43:48,180 --> 01:43:50,139 Ini.. bisa kau berurusan dengan itu?