1 00:00:30,000 --> 00:00:30,263 I 2 00:00:30,263 --> 00:00:30,526 ID 3 00:00:30,526 --> 00:00:30,789 IDF 4 00:00:30,789 --> 00:00:31,052 IDFL 5 00:00:31,052 --> 00:00:31,315 IDFL S 6 00:00:31,315 --> 00:00:31,578 IDFL Su 7 00:00:31,578 --> 00:00:31,841 IDFL Sub 8 00:00:31,841 --> 00:00:32,104 IDFL Sub C 9 00:00:32,104 --> 00:00:32,367 IDFL Sub Cr 10 00:00:32,367 --> 00:00:32,630 IDFL Sub Cre 11 00:00:32,630 --> 00:00:32,893 IDFL Sub Crew 12 00:00:32,893 --> 00:00:33,156 IDFL Sub Crew @ 13 00:00:33,156 --> 00:00:33,419 IDFL Sub Crew @F 14 00:00:33,419 --> 00:00:33,682 IDFL Sub Crew @Fl 15 00:00:33,682 --> 00:00:33,945 IDFL Sub Crew @Fla 16 00:00:33,945 --> 00:00:34,208 IDFL Sub Crew @Flau 17 00:00:34,208 --> 00:00:34,471 IDFL Sub Crew @Flaur 18 00:00:34,471 --> 00:00:34,734 IDFL Sub Crew @Flaura 19 00:00:34,734 --> 00:00:34,997 IDFL Sub Crew @Flaura # 20 00:00:34,997 --> 00:00:35,260 IDFL Sub Crew @Flaura # I 21 00:00:35,260 --> 00:00:35,523 IDFL Sub Crew @Flaura # In 22 00:00:35,523 --> 00:00:35,786 IDFL Sub Crew @Flaura # Ind 23 00:00:35,786 --> 00:00:36,049 IDFL Sub Crew @Flaura # Indo 24 00:00:36,049 --> 00:00:36,312 IDFL Sub Crew @Flaura # Indof 25 00:00:36,312 --> 00:00:36,575 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofi 26 00:00:36,575 --> 00:00:36,838 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofil 27 00:00:36,838 --> 00:00:37,101 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofile 28 00:00:37,101 --> 00:00:37,364 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles 29 00:00:37,364 --> 00:00:37,627 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles. 30 00:00:37,627 --> 00:00:37,890 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.o 31 00:00:37,890 --> 00:00:38,153 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.or 32 00:00:38,153 --> 00:00:38,416 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org 33 00:00:38,416 --> 00:00:38,679 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # 34 00:00:38,679 --> 00:00:38,942 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # d 35 00:00:38,942 --> 00:00:39,205 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # de 36 00:00:39,205 --> 00:00:39,468 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # der 37 00:00:39,468 --> 00:00:39,731 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # derm 38 00:00:39,731 --> 00:00:39,994 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # derma 39 00:00:39,994 --> 00:00:40,257 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermaw 40 00:00:40,257 --> 00:00:40,520 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawa 41 00:00:40,520 --> 00:00:40,783 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan 42 00:00:40,783 --> 00:00:41,046 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7 43 00:00:41,046 --> 00:00:41,309 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@ 44 00:00:41,309 --> 00:00:41,572 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@g 45 00:00:41,572 --> 00:00:41,835 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gm 46 00:00:41,835 --> 00:00:42,098 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gma 47 00:00:42,098 --> 00:00:42,361 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmai 48 00:00:42,361 --> 00:00:42,624 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail 49 00:00:42,624 --> 00:00:42,887 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail. 50 00:00:42,887 --> 00:00:43,150 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail.c 51 00:00:43,150 --> 00:00:43,413 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail.co 52 00:00:43,413 --> 00:00:45,000 [FONT : RED ] IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail.com 53 00:00:57,911 --> 00:01:00,277 kau harus melakukan sesuatu! Bayinya akan lahir! 54 00:01:00,347 --> 00:01:01,541 Ya. Aku tahu Bayinya akan lahir! 55 00:01:01,615 --> 00:01:04,083 nona, kau harus tetap tenang dan mengambil napas dalam-dalam, oke? 56 00:01:04,151 --> 00:01:06,119 Myra, aku perlu dokter di sini sekarang. 57 00:01:06,186 --> 00:01:07,448 aku sedang berusaha 58 00:01:07,521 --> 00:01:08,783 Kau bukan dokter? 59 00:01:08,856 --> 00:01:09,880 Tidak, aku seorang perawat. 60 00:01:09,957 --> 00:01:11,618 kau pria dan kau perawat? 61 00:01:11,692 --> 00:01:13,523 pria macam apa seorang perawat? 62 00:01:13,594 --> 00:01:15,789 Lihat, Aku seorang profesional, oke? 63 00:01:15,863 --> 00:01:17,888 Aku tahu persis apa yang kulakukan, jadi percayalah, 64 00:01:17,965 --> 00:01:19,830 semuanya akan baik-baik saja, ok 65 00:01:19,900 --> 00:01:20,958 Oke./ Ya. 66 00:01:21,034 --> 00:01:22,467 Ya. kau sudah melebar penuh 67 00:01:22,536 --> 00:01:24,629 Hei, aku perlu dokter itu sekarang. 68 00:01:24,705 --> 00:01:26,070 Tak ada dokter saat ini 69 00:01:26,140 --> 00:01:28,370 Perawat, kau harus menyelamatkan bayi itu sendirian 70 00:01:28,442 --> 00:01:30,603 Aku bisa melihat kepalanya! 71 00:01:31,178 --> 00:01:32,702 sialan! 72 00:01:39,853 --> 00:01:41,343 lihatlah 73 00:01:41,422 --> 00:01:42,514 Kita berhasil 74 00:01:43,590 --> 00:01:45,148 Kita dapat anak laki-laki. 75 00:01:46,260 --> 00:01:48,558 Anak laki-laki. kau pahlawanku 76 00:01:49,797 --> 00:01:51,389 Aku namai bayinya untukmu 77 00:01:51,465 --> 00:01:53,330 kau tidak harus melakukan itu. 78 00:01:53,967 --> 00:01:55,798 Ya. harus. Ini adalah tradisi Latvia. 79 00:01:55,869 --> 00:01:57,666 Kami akan menamai bayinya... 80 00:02:08,916 --> 00:02:10,941 Halo, kau menghubungi keluarga Focker 81 00:02:11,018 --> 00:02:13,953 Kami tidak ada, jadi tinggalkan pesan pada kami. Selamat tinggal. 82 00:02:14,021 --> 00:02:16,717 Roz, bagaimana kau mematikan benda ini? 83 00:02:16,790 --> 00:02:18,815 Aku tidak tahu. tekan saja sebuah tombol. 84 00:02:18,892 --> 00:02:20,723 Aku cukup yakin sudah mati 85 00:02:20,794 --> 00:02:22,227 Sayang, kau mau chimichanga? 86 00:02:22,296 --> 00:02:24,059 kupikir itu membuatmu masuk angin 87 00:02:24,131 --> 00:02:25,860 Sedikit, tapi layaklah 88 00:02:25,933 --> 00:02:28,197 Layak untukmu, tapi aku yang kena asapnya 89 00:02:28,268 --> 00:02:30,031 Sayang, aku sedang mau chimichanga 90 00:02:30,103 --> 00:02:31,161 Jadi buat... 91 00:02:32,339 --> 00:02:33,431 Hi, kalian, ini aku. 92 00:02:33,507 --> 00:02:34,872 Ayah, sudah kubilang 6 bulan yang lalu 93 00:02:34,942 --> 00:02:36,534 kau harus mengubah pesan itu. 94 00:02:36,610 --> 00:02:38,305 Pokoknya, aku hanya menelepon untuk memeriksa 95 00:02:38,378 --> 00:02:39,811 Karena aku tidak mendengar kabar dari kalian 96 00:02:39,880 --> 00:02:42,371 kalian tahu bahwa Pam dan aku terbang ke Oyster Bay hari ini. 97 00:02:42,449 --> 00:02:44,974 Dan, kemudian, besok kami terbang ke Miami dengan keluarga Byrneses. 98 00:02:45,052 --> 00:02:46,314 Dan penerbangan kami jam 7:30, 99 00:02:46,386 --> 00:02:48,149 jadi sekitar jam 9:00. kami sampai di rumah 100 00:02:48,222 --> 00:02:50,156 Jadi telepon saja aku kembali, oke? 101 00:02:50,224 --> 00:02:51,782 "Karena aku ingin memberitahu beberapa hal 102 00:02:51,859 --> 00:02:54,054 tentang ayah Pam dan..., 103 00:02:54,127 --> 00:02:55,822 beberapa hal lainnya untuk akhir pekan. 104 00:02:55,896 --> 00:02:57,693 baiklah. Aku mencintaimu, sampai jumpa 105 00:02:57,764 --> 00:02:59,664 Hei, Sayang. Bagaimana pergantian kerjamu? 106 00:02:59,733 --> 00:03:01,132 Tebak apa?/ Apa? 107 00:03:01,668 --> 00:03:03,101 aku melahirkan bayi pertamaku 108 00:03:03,170 --> 00:03:04,228 Tidak mungkin. 109 00:03:05,372 --> 00:03:06,600 Oh, Sayang, Aku sangat bangga padamu. 110 00:03:06,673 --> 00:03:08,072 Ini sungguh luar biasa. Maksudku... 111 00:03:08,141 --> 00:03:09,836 Hanya untuk mencabut keluar 112 00:03:09,910 --> 00:03:11,400 kekuatan hidup dari wanita ini 113 00:03:11,478 --> 00:03:13,946 Kau tahu, maksudku, itu sungguh.... 114 00:03:14,014 --> 00:03:16,949 segala hal tentang bayi... Itu sangat keren. 115 00:03:17,017 --> 00:03:18,814 Itu bagus, Sayang. 116 00:03:18,886 --> 00:03:21,480 Jadi, apa kau siap untuk pergi? aku ingin lebih cepat ke bandara 117 00:03:21,555 --> 00:03:22,749 Aku tahu. Beri waktu sebentar 118 00:03:22,823 --> 00:03:24,484 kau tahu bagaimana segalanya selalu menjadi salah. 119 00:03:24,558 --> 00:03:25,855 Penerbangan berangkat dalam empat jam. 120 00:03:25,926 --> 00:03:27,325 kuharap kita bisa mengatur tanggal pernikahan 121 00:03:27,394 --> 00:03:29,294 tanpa pertemuan orang tua kita 122 00:03:29,363 --> 00:03:30,990 Sayang, akhir pekan ini ini akan baik-baik saja. 123 00:03:31,064 --> 00:03:32,725 Dan orang tuamu hebat 124 00:03:32,799 --> 00:03:34,426 Oh, mereka hebat dalam dosis kecil. 125 00:03:34,501 --> 00:03:37,061 Nah, 48 jam di Coconut Grove adalah dosis kecil. 126 00:03:37,137 --> 00:03:39,162 Selain itu, kau sudah memenangkan hati ayahku, 127 00:03:39,239 --> 00:03:40,672 dan itu adalah bagian yang sulit. 128 00:03:40,741 --> 00:03:42,140 Itu benar. 129 00:03:42,209 --> 00:03:45,144 Maksudku, aku masih dalam lingkaran kepercayaan keluarga Byrnes, kan? 130 00:03:45,212 --> 00:03:46,406 Kau sungguh di dalam lingkaran. 131 00:03:48,048 --> 00:03:49,106 Akhirnya. 132 00:03:50,350 --> 00:03:51,544 Oh, taksi! 133 00:03:57,791 --> 00:03:59,019 Pergi ke bandara? 134 00:04:00,193 --> 00:04:01,182 Ambil punyaku. 135 00:04:02,996 --> 00:04:04,122 Bagus. 136 00:04:08,302 --> 00:04:09,826 pria baik. Ya. 137 00:04:28,255 --> 00:04:29,688 Kalian berdua, giliran kalian 138 00:04:54,414 --> 00:04:55,472 Oh, Sayang. 139 00:04:55,549 --> 00:04:56,573 Apa? 140 00:04:56,883 --> 00:04:58,441 Yah, mereka kelebihan pesanan bangku 141 00:05:00,354 --> 00:05:01,548 Jadi apa artinya? 142 00:05:01,622 --> 00:05:02,816 Apa kami ketinggalan pesawat atau... 143 00:05:02,889 --> 00:05:06,791 kami harus meng-upgrade kalian ke kelas satu 144 00:05:06,860 --> 00:05:07,986 sungguh? 145 00:05:09,663 --> 00:05:10,652 Terima kasih. 146 00:05:13,400 --> 00:05:15,800 Oh! Pak, kenapa kau tidak biarkan aku mengurus itu untukmu? 147 00:05:18,105 --> 00:05:19,367 Oke, yeah. 148 00:05:19,673 --> 00:05:22,972 Jadi, kau ingin memeriksa atau meletakkannya di penerbangan lain 149 00:05:23,043 --> 00:05:24,943 Karena itu tak apa, apa pun yang ingin kau lakukan. 150 00:05:25,012 --> 00:05:27,742 aku akan menyimpannya di lemari Kapten. 151 00:05:29,349 --> 00:05:30,475 Itu bagus. 152 00:05:30,550 --> 00:05:31,642 Ya. 153 00:05:32,285 --> 00:05:33,343 sampanye? 154 00:05:33,420 --> 00:05:34,409 Terima kasih. 155 00:05:34,488 --> 00:05:35,614 sampanye, pak? 156 00:05:35,756 --> 00:05:36,916 Terima kasih. 157 00:05:37,391 --> 00:05:38,449 Nikmati. 158 00:05:47,034 --> 00:05:50,470 Apa kau ingin membeli asuransi penyewaan, Tn Focker? 159 00:05:52,205 --> 00:05:54,366 Terima kasih, tidak 160 00:05:55,208 --> 00:05:56,197 Tidak? 161 00:05:56,276 --> 00:05:57,402 Ini sebuah penipuan. 162 00:05:57,477 --> 00:05:59,445 itulah cara mereka menghasilkan semua uang mereka. 163 00:05:59,513 --> 00:06:01,504 Itu benar. kau tidak membutuhkannya. 164 00:06:02,416 --> 00:06:03,974 Keluar dari sini. 165 00:06:18,231 --> 00:06:19,994 Rumah keluarga Byrnes. 166 00:06:21,501 --> 00:06:23,264 Banyak kenangan yang baik di sini. 167 00:06:25,105 --> 00:06:26,538 Ibu? Ayah? 168 00:06:28,508 --> 00:06:30,237 aku mengawasimu 169 00:06:32,512 --> 00:06:33,809 Yah, hampir, 170 00:06:35,048 --> 00:06:36,845 tapi kau harus melakukannya dengan dua jari. 171 00:06:36,917 --> 00:06:38,908 di masing-masing mata seperti ini: 172 00:06:39,119 --> 00:06:41,053 aku mengawasimu 173 00:06:42,556 --> 00:06:43,955 Kita akan kembali nanti kesitu 174 00:06:44,024 --> 00:06:45,423 Tebak siapa ini? 175 00:06:45,859 --> 00:06:48,726 Ini Prof Einstein. 176 00:06:48,795 --> 00:06:50,160 Hi, Jack kecil 177 00:06:50,230 --> 00:06:51,322 kau jenius. 178 00:06:51,398 --> 00:06:53,127 Aku melihat Hadiah Nobel di masa depanmu. 179 00:06:53,200 --> 00:06:54,497 Ya, benar. 180 00:06:54,568 --> 00:06:57,230 Studi berhenti, anak-anak. tamu sudah datang 181 00:06:58,038 --> 00:06:59,096 Pamcake! 182 00:06:59,172 --> 00:07:00,503 Flapjack! 183 00:07:02,743 --> 00:07:04,643 shortstack, datang! 184 00:07:04,711 --> 00:07:06,941 Masukan sirup dalam cangkir. 185 00:07:08,548 --> 00:07:10,743 Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa. 186 00:07:12,819 --> 00:07:14,343 Itu cara melakukannya, kan? 187 00:07:15,021 --> 00:07:16,488 Tidak apa-apa, Greg. 188 00:07:17,357 --> 00:07:18,984 Senang bertemu kau. Ya. 189 00:07:19,259 --> 00:07:21,386 Senang bertemu kau, Kakek. 190 00:07:23,063 --> 00:07:24,928 Ya Tuhan. Bagaimana keponakanku jadi begitu besar? 191 00:07:24,998 --> 00:07:26,363 Lihatlah kau. 192 00:07:26,433 --> 00:07:27,661 kau terlihat persis seperti ibumu. 193 00:07:28,368 --> 00:07:29,562 benar, bukan? 194 00:07:29,636 --> 00:07:31,763 Ini adalah Greg. 195 00:07:31,838 --> 00:07:33,203 Ingat kita pernah bicarakan tentang dia? 196 00:07:40,447 --> 00:07:41,675 Maaf, Greg. 197 00:07:41,748 --> 00:07:43,477 Kartu hanya punya satu jenis kelamin 198 00:07:43,550 --> 00:07:45,814 Oh! Ya. Sekarang, itu tak apa 199 00:07:47,187 --> 00:07:48,745 Dia mengamatimu 200 00:07:48,889 --> 00:07:51,119 Dia memiliki rasa yang sangat tajam untuk orang-orang, Greg. 201 00:07:52,859 --> 00:07:54,918 Dia seperti ayahnya, ya? 202 00:07:54,995 --> 00:07:57,463 Kita mungkin memiliki pria CIA lain bersama kita di sini. 203 00:07:57,531 --> 00:07:59,761 Aku akan berhati-hati tentang profesiku, Greg, jika aku jadi kau. 204 00:07:59,833 --> 00:08:00,857 Kau tahu maksudku? 205 00:08:00,934 --> 00:08:03,664 Sejauh keprihatinan orang tuamu, Aku masih seorang ahli kebun 206 00:08:03,737 --> 00:08:05,136 Hei, mengapa Jack kecil di sini? 207 00:08:05,205 --> 00:08:07,503 Apa Deb dan Bob santai-santai, sementara kita di Florida? 208 00:08:07,574 --> 00:08:09,041 Tidak, mereka di Ko Saimii, Thailand. 209 00:08:09,109 --> 00:08:11,475 Memeriksa klinik, mereka membukanya selama bulan madu mereka. 210 00:08:11,545 --> 00:08:13,809 tentang apa semua ini? 211 00:08:13,880 --> 00:08:16,474 Setelah Denny dikirim ke sekolah militer, 212 00:08:16,550 --> 00:08:18,711 ayahmu mengubah ini jadi laboratorium pembelajaran 213 00:08:18,785 --> 00:08:20,275 untuk kau tahu siapa di sana. 214 00:08:20,353 --> 00:08:22,947 Dan apa kau belum bisa bicara, Tn bayi? 215 00:08:29,429 --> 00:08:32,523 Greg, Jangan membuatnya kekanak-kanakan Bicara padanya seperti orang dewasa. 216 00:08:32,599 --> 00:08:33,691 Muskrat. 217 00:08:34,801 --> 00:08:36,428 Muskrat, Jack./ baiklah. 218 00:08:37,737 --> 00:08:39,762 coba pahami saja dia orang kecil. 219 00:08:39,840 --> 00:08:41,774 keterampilan komunikasiya belum sepenuhnya verbal, 220 00:08:41,842 --> 00:08:43,969 tapi dia mengerti. Amati. 221 00:08:44,945 --> 00:08:46,936 L.J, apa kau lapar? 222 00:08:53,286 --> 00:08:54,878 Lihat itu. 223 00:08:55,422 --> 00:08:59,381 "aku ingin makan lagi, tolong. " 224 00:09:00,760 --> 00:09:02,489 "Aku ingin tidur siang, 225 00:09:02,629 --> 00:09:05,189 dan kemudian Aku akan menikmati buang air" 226 00:09:10,070 --> 00:09:12,561 Oh, ya. Aku pernah mendengar tentang hal penandaan bayi ini 227 00:09:12,639 --> 00:09:15,073 Ini seperti canggih. Seperti... Ya. 228 00:09:15,375 --> 00:09:18,071 Nah, pada usia ini, Greg, pikirannya seperti spons. 229 00:09:18,144 --> 00:09:20,237 Lihatlah, ketika ia mencapai usiamu, misalnya, 230 00:09:20,313 --> 00:09:21,974 pikirannya akan jauh kurang mampu 231 00:09:22,048 --> 00:09:23,709 menyerap informasi yang berguna. 232 00:09:23,783 --> 00:09:25,910 sungguh lucu. bisa aku memegangnya? 233 00:09:26,219 --> 00:09:28,710 Oh, kupikir itu bukan ide yang bagus, Greg. 234 00:09:28,788 --> 00:09:30,016 Muskrat. 235 00:09:32,259 --> 00:09:34,124 Baiklah, baiklah. 236 00:09:34,761 --> 00:09:35,887 Ini adalah Greg. 237 00:09:35,962 --> 00:09:38,260 Greg tak akan menjatuhkanmu, oke? 238 00:09:39,466 --> 00:09:41,627 Oke. Berhati-hatilah. 239 00:09:46,406 --> 00:09:47,964 kupikir dia menyukaiku. 240 00:09:48,808 --> 00:09:49,832 Tidak? 241 00:09:51,144 --> 00:09:52,202 Oh, sialan! 242 00:09:53,480 --> 00:09:55,607 Focker. Dia menyerapmu seperti spons. 243 00:09:55,682 --> 00:09:57,616 aku tak ingin kata pertama yang keluar dari mulutnya 244 00:09:57,684 --> 00:09:58,810 menjadi tidak senonoh. 245 00:09:58,885 --> 00:10:00,409 Tidak apa-apa. 246 00:10:00,487 --> 00:10:02,717 Tutup hidungmu. Kau menakutkan dia. 247 00:10:02,789 --> 00:10:03,813 Focker! 248 00:10:05,425 --> 00:10:07,655 Itu keren bahwa ayahmu sungguh begitu menjadi kakek. 249 00:10:07,727 --> 00:10:09,718 Ya, kurasa begitu. Itu agak mencemaskan ibuku 250 00:10:09,796 --> 00:10:11,821 Dia bilang ia menghabiskan setiap waktu dengan anak itu. 251 00:10:14,334 --> 00:10:15,801 Oh, Tuhan 252 00:10:17,637 --> 00:10:18,626 Ayah? 253 00:10:20,106 --> 00:10:22,040 Ayah, benda apa ini? 254 00:10:22,108 --> 00:10:23,336 Ini dirancang khusus, 255 00:10:23,410 --> 00:10:24,843 bus pengontrol iklim 256 00:10:24,911 --> 00:10:27,436 Jack menyebutnya Sorotan dari senja kami. 257 00:10:30,150 --> 00:10:31,208 Wow. Ini luar biasa. 258 00:10:31,284 --> 00:10:32,342 benarkah? 259 00:10:32,419 --> 00:10:33,386 Ya. 260 00:10:35,255 --> 00:10:36,381 Seperti tank 261 00:10:36,957 --> 00:10:38,720 Nah, dalam waktu tidak pasti, Greg, 262 00:10:38,792 --> 00:10:41,124 Aku memilih Kevlar yang memperkuat lambung 263 00:10:41,194 --> 00:10:43,628 dengan tebal dua inci kaca jendela anti peluru, 264 00:10:43,697 --> 00:10:45,221 seperti yang mereka desain pada 265 00:10:45,298 --> 00:10:47,459 kapal selam "peti mati" Rusia 266 00:10:47,534 --> 00:10:49,968 kuingin kau melakukan tes lapangan bagi kami, Greg. 267 00:10:50,036 --> 00:10:52,470 aku ingin kau mendemontrasikan 268 00:10:52,539 --> 00:10:54,404 kulit luar bus yang tak tertembus ini 269 00:10:54,474 --> 00:10:55,805 lemparkan ke jendela. 270 00:10:57,043 --> 00:10:58,101 Jack, aku tak akan... 271 00:10:58,178 --> 00:11:00,043 Aku tak akan melemparkan batu bata ke jendelamu 272 00:11:00,113 --> 00:11:01,307 Ini adalah demonstrasi sederhana. 273 00:11:01,381 --> 00:11:03,372 Tidak, Aku sungguh tidak akan melempar bata. 274 00:11:03,450 --> 00:11:04,474 Oke. Bagus 275 00:11:04,551 --> 00:11:05,575 Hanya... 276 00:11:05,652 --> 00:11:06,676 terserah kau. 277 00:11:06,753 --> 00:11:07,879 baiklah. 278 00:11:14,594 --> 00:11:16,824 Jangan khawatir, asuransi penyewaaanmu akan menangani itu. 279 00:11:16,896 --> 00:11:18,625 Kau tak apa? Apa yang terjadi? 280 00:11:18,698 --> 00:11:19,722 Ayo, 281 00:11:19,799 --> 00:11:21,824 kita akan memanggil truk derek dari jalan. 282 00:11:21,901 --> 00:11:23,163 Jalan? 283 00:11:23,603 --> 00:11:25,468 Ya. Kita mengendarai ini ke Miami. 284 00:11:25,538 --> 00:11:28,029 kupikir kita terbang besok. 285 00:11:28,108 --> 00:11:30,599 Tidak, wisata penerbangan menjadi "apa ini" saat ini, 286 00:11:30,677 --> 00:11:32,042 sehingga tidak dapat diandalkan, 287 00:11:32,112 --> 00:11:33,602 Aku akan merasa jauh lebih nyaman 288 00:11:33,680 --> 00:11:35,875 mengetahui bahwa aku punya tempat tidur Posturepedic ku sendiri, 289 00:11:35,949 --> 00:11:38,543 termostatku sendiri, fasilitas toiletku sendiri 290 00:11:38,618 --> 00:11:41,712 jadi kita semua akan berada di dalam ini bersama-sama? 291 00:11:41,788 --> 00:11:43,722 Kita berangkat persis dalam tujuh menit, 292 00:11:43,790 --> 00:11:45,553 27 detik. 293 00:11:45,658 --> 00:11:47,125 Dengan cara ini kita akan sampai lebih awal, 294 00:11:47,193 --> 00:11:48,956 menghabiskan tambahan setengah hari dengan orang tuamu, 295 00:11:49,029 --> 00:11:50,257 untuk mengenal mereka. 296 00:11:50,330 --> 00:11:51,627 Bukankah itu bagus? 297 00:11:51,698 --> 00:11:52,892 Itu hebat 298 00:11:59,773 --> 00:12:01,240 ini aku. 299 00:12:01,307 --> 00:12:04,140 Dengar, Aku mulai agak khawatir. aku belum dengar kabar dari kalian 300 00:12:04,210 --> 00:12:06,906 kuharap kalian dapat pesan. ada sedikit perubahan rencana. 301 00:12:06,980 --> 00:12:09,676 Kami akan, berangkat dengan RV nya Jack sekarang, 302 00:12:09,749 --> 00:12:11,649 jadi besok sore sudah tiba 303 00:12:11,718 --> 00:12:13,276 bukan besok malam. 304 00:12:13,353 --> 00:12:14,911 Oke? Besok sore. 305 00:12:14,988 --> 00:12:16,114 Dan, juga 306 00:12:16,189 --> 00:12:17,850 mereka membawa cucu kecil mereka, 307 00:12:17,924 --> 00:12:19,687 jadi, dia seperti bayi. 308 00:12:19,759 --> 00:12:21,317 Jadi... Aku tidak tahu. 309 00:12:23,029 --> 00:12:25,259 selamat datang di kapal, sayangku 310 00:12:25,331 --> 00:12:26,889 Hei, ini luar biasa. 311 00:12:26,966 --> 00:12:28,661 Ya, ini sebesar apartemen kami. 312 00:12:28,735 --> 00:12:30,134 Cukup rapi, ya? 313 00:12:34,707 --> 00:12:37,335 Tn Jinx akhirnya belajar bagaimana untuk menyiram toilet, ya? 314 00:12:37,410 --> 00:12:39,173 Ya. Jack memasang penyiram khusus, 315 00:12:39,245 --> 00:12:41,338 dan dia belajar cara melakukan itu dalam waktu sekitar dua hari. 316 00:12:41,414 --> 00:12:42,472 Benar, Jack? 317 00:12:42,549 --> 00:12:44,449 Hei, Jinxy. apa kabarmu? 318 00:12:48,855 --> 00:12:51,255 Siap untuk berangkat, Co Kapten? 319 00:12:51,958 --> 00:12:54,017 Wow! Aku Co Kapten? 320 00:12:54,127 --> 00:12:55,526 Mari kita berlayar, pelaut. 321 00:13:00,200 --> 00:13:02,031 Selamat siang, para hadirin 322 00:13:02,102 --> 00:13:03,626 ini Kapten Jack Byrnes berbicara. 323 00:13:03,703 --> 00:13:04,897 Ya, Ayah! 324 00:13:04,971 --> 00:13:06,598 Sebuah pengumuman cepat. 325 00:13:06,673 --> 00:13:08,766 Sebagai rasa hormat untuk sesama penumpang, 326 00:13:08,842 --> 00:13:10,901 harap ingat bahwa toilet pesawat 327 00:13:10,977 --> 00:13:12,604 gunakan hanya nomor satu saja. 328 00:13:12,679 --> 00:13:14,579 Jika ingin pakai nomor dua, 329 00:13:14,647 --> 00:13:16,672 kita akan berhenti di pemberhentian terdekat, pompa bensin, 330 00:13:16,749 --> 00:13:17,977 atau daerah berhutan lebat. 331 00:13:18,051 --> 00:13:19,814 Terima kasih. Selamat Datang di kapal. 332 00:13:19,919 --> 00:13:22,149 Aku suka hal itu. apa kau keberatan jika aku 333 00:13:22,222 --> 00:13:24,019 membuat pengumuman kecil? 334 00:13:25,291 --> 00:13:28,055 Hanya kapten yang bisa membuat pengumuman. 335 00:13:29,596 --> 00:13:31,086 kau ingin membunyikan klakson? 336 00:13:31,164 --> 00:13:32,995 Tentu. 337 00:13:33,900 --> 00:13:36,334 Hanya kapten yang bisa membunyikan klakson. 338 00:13:43,710 --> 00:13:44,870 Oh, lihat! 339 00:13:45,044 --> 00:13:46,978 Hei, Jinxy, lihat itu? 340 00:13:52,552 --> 00:13:54,611 kau lapar? Apa kau ingin susu? 341 00:13:59,659 --> 00:14:01,183 Hei! Jack? 342 00:14:01,995 --> 00:14:04,361 Oh, dia ingin kau membunyikan klakson. 343 00:14:04,430 --> 00:14:05,556 Tidak tertarik. 344 00:14:05,632 --> 00:14:07,600 Aturan jalan. Dia mengklakson, kau juga 345 00:14:08,635 --> 00:14:10,728 Ayo, Jack. Ayo. Beri dia klakson. 346 00:14:12,005 --> 00:14:13,233 ini dia 347 00:14:16,042 --> 00:14:18,067 Ini seperti sebuah tim atau sesuatu. 348 00:14:18,144 --> 00:14:19,441 "klakson jika kau sedang nafsu" 349 00:14:27,720 --> 00:14:29,119 Terima kasih untuk itu, Greg. 350 00:14:49,776 --> 00:14:51,300 Tidak ada dendam, oke? 351 00:14:52,579 --> 00:14:55,173 Teman? Apa itu? 352 00:14:55,315 --> 00:14:56,612 Apa yang kau katakan? 353 00:14:56,683 --> 00:14:58,708 Sekarang, tunggu sebentar. Apa artinya ini? 354 00:14:58,785 --> 00:15:00,377 Aku tahu apa artinya ini. 355 00:15:00,453 --> 00:15:02,751 Peras, peras Oh, buang air besar! 356 00:15:02,822 --> 00:15:04,653 kau harus buang air besar, kan? Oke, bagus. 357 00:15:04,724 --> 00:15:05,782 Terima kasih untuk memperingatankanku 358 00:15:05,858 --> 00:15:07,587 Semua orang buang air besar. Kadang-kadang itu menyakitkan. 359 00:15:07,660 --> 00:15:09,628 Tidak apa-apa. Biarkan saja keluar. 360 00:15:11,130 --> 00:15:12,529 Apa yang kau lakukan, Focker? 361 00:15:12,599 --> 00:15:14,567 Tidak ada. kupikir dia harus buang air besar 362 00:15:14,634 --> 00:15:16,295 Itu bukan tanda untuk buang air besar 363 00:15:16,369 --> 00:15:17,734 Itu tanda untuk susu. 364 00:15:17,804 --> 00:15:19,294 Ini tanda untuk buang air besar 365 00:15:19,372 --> 00:15:21,101 Oh! Apa tanda untuk susu asam? 366 00:15:21,174 --> 00:15:22,766 Karena ini rasanya sedikit funky 367 00:15:22,842 --> 00:15:25,242 Itu karena itu dari payudara kiri Debbie, Greg. 368 00:15:30,550 --> 00:15:32,040 Untungnya, ia memompa selama seminggu 369 00:15:32,118 --> 00:15:33,881 cukup untuk memberi kita selama di perjalanan. 370 00:15:33,953 --> 00:15:36,285 Oke, kudapan untuk Jack Kecil. 371 00:15:36,556 --> 00:15:38,023 Apa yang kau lakukan di sana? 372 00:15:38,091 --> 00:15:40,150 selama tahap menyusui, Greg, 373 00:15:40,226 --> 00:15:42,091 bayi bisa sangat bingung dan marah 374 00:15:42,161 --> 00:15:44,026 ketika mereka terpisah dari ibu mereka. 375 00:15:44,097 --> 00:15:45,655 Jadi kutemukan sesuatu yang 376 00:15:45,732 --> 00:15:48,360 mengurangi kecemasan LJ selama waktu makan 377 00:15:50,970 --> 00:15:53,820 aku menyebutnya Mannary Gland (plesetan kelenjar susu Mammary Gland) 378 00:15:54,107 --> 00:15:55,972 Aku membuatnya dari gips yang tepat 379 00:15:56,075 --> 00:15:57,372 dari dada kiri Debbie. 380 00:16:00,179 --> 00:16:01,544 Oh, ya. Oke. 381 00:16:01,614 --> 00:16:03,013 ini sangat efektif, 382 00:16:03,082 --> 00:16:05,380 Aku sedang memikirkan untuk mematenkan ini 383 00:16:05,618 --> 00:16:07,108 Apa kau ingin menyentuhnya? 384 00:16:07,186 --> 00:16:08,414 tidak 385 00:16:08,488 --> 00:16:09,887 ayolah, rasakan betapa lembutnya ini 386 00:16:09,956 --> 00:16:11,856 Aku bisa melihat betapa lembutnya itu dari sini. 387 00:16:11,924 --> 00:16:12,948 Tidak, rasakan, Greg. 388 00:16:13,026 --> 00:16:14,425 Ini terlihat sangat... 389 00:16:14,494 --> 00:16:16,257 rasakan saja payudaranya, Greg. 390 00:16:18,931 --> 00:16:19,955 Hanya... 391 00:16:20,033 --> 00:16:22,024 awas puting. Hanya di sekitar sini. 392 00:16:22,101 --> 00:16:23,500 Puting adalah miliknya. 393 00:16:26,472 --> 00:16:27,734 Oh, ya. 394 00:16:28,107 --> 00:16:31,042 Ini sungguh hidup, dan... 395 00:16:31,110 --> 00:16:32,668 Atau apa yang akan kubayangkan 396 00:16:32,745 --> 00:16:34,872 payudara Debbie mungkin... mungkin terasa seperti ini 397 00:16:34,947 --> 00:16:36,778 Bukan berarti aku mau tahu. 398 00:16:41,321 --> 00:16:42,549 Greg. 399 00:16:45,024 --> 00:16:46,116 Apa? 400 00:16:47,260 --> 00:16:48,386 Sayang, kau sudah berjanji 401 00:16:48,461 --> 00:16:51,021 tak akan mengeluarkan payudara di depan tamu 402 00:16:51,097 --> 00:16:52,621 tidak perlu malu. 403 00:16:52,699 --> 00:16:54,291 Menyusui itu wajar. 404 00:16:54,367 --> 00:16:57,359 Ayah, itu tidak alami, itu aneh. 405 00:16:58,571 --> 00:17:00,198 Segera setelah Jack kecil selesai, 406 00:17:00,273 --> 00:17:01,900 kita akan berangkat 407 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 Oh, Jack, 408 00:17:04,444 --> 00:17:06,173 kau tak bisa mengemudi lagi malam ini. 409 00:17:06,245 --> 00:17:09,612 Dr Monroe mengatakan jangan memperparah linu pinggulmu 410 00:17:09,682 --> 00:17:11,650 Sayang, kita berada pada jadwal yang sangat akurat 411 00:17:11,718 --> 00:17:12,844 Kita tidur di sini malam ini, 412 00:17:12,919 --> 00:17:15,149 kita berangkat di pagi hari. 413 00:17:17,023 --> 00:17:18,012 Greg? 414 00:17:18,091 --> 00:17:19,080 Ya. 415 00:17:19,192 --> 00:17:21,126 Mungkin kau bisa mengemudi jadwal malam. 416 00:17:21,194 --> 00:17:22,388 aku bisa melakukan itu. 417 00:17:22,462 --> 00:17:25,226 aku Co Kapten. Jadi, kupikir itu jatuh 418 00:17:25,298 --> 00:17:27,960 dalam tanggung jawabku, kan? 419 00:17:28,034 --> 00:17:29,968 Jaga tetap 55, tetap waspada. 420 00:17:30,036 --> 00:17:33,301 ya. Aku sudah menginginkan mengemudikan mesin besar ini 421 00:17:38,778 --> 00:17:40,473 kau dapat. Lewat 422 00:17:43,616 --> 00:17:45,481 Maaf, harus tetap 55 km/jam 423 00:17:45,551 --> 00:17:47,348 Perintah Kapten Jack. 424 00:18:05,738 --> 00:18:07,467 Apa kau ingin ditemani, Greg? 425 00:18:07,540 --> 00:18:08,871 ya, tentu. 426 00:18:08,941 --> 00:18:11,102 Jika kau tidak bisa tidur. silahkan. duduklah 427 00:18:21,087 --> 00:18:22,679 Bagaimana dengan cappuccino? 428 00:18:23,055 --> 00:18:24,886 kau tak perlu melakukan itu. 429 00:18:24,957 --> 00:18:26,356 Itu bukan masalah bagiku 430 00:18:26,626 --> 00:18:28,287 sungguh? Ya? Oke. 431 00:18:28,361 --> 00:18:29,487 Dina! 432 00:18:29,562 --> 00:18:32,156 Bangun dan buat Greg cappuccino! 433 00:18:32,432 --> 00:18:33,763 cepatlah! 434 00:18:34,200 --> 00:18:36,464 Jack, kau tahu, aku tidak selelah itu 435 00:18:36,536 --> 00:18:37,525 sungguh. 436 00:18:38,037 --> 00:18:41,336 Tenang, Greg. kokpit ini benar-benar kedap suara. 437 00:18:41,407 --> 00:18:43,807 kau harus lihat tampilan di wajahmu 438 00:18:43,876 --> 00:18:45,275 Oh! Oke, oke. 439 00:18:45,344 --> 00:18:47,505 kau mengerjaiku. Itu bagus 440 00:18:47,580 --> 00:18:49,047 Ya, 441 00:18:50,450 --> 00:18:51,439 Itu lucu. 442 00:18:51,818 --> 00:18:53,877 Tapi jangan pernah kau bicara seperti itu pada seorang wanita, 443 00:18:53,953 --> 00:18:55,011 kau tahu itu, Greg. 444 00:18:55,087 --> 00:18:56,486 Itu tidak sopan. 445 00:18:56,889 --> 00:18:59,084 Benar, tentu saja. Ya. 446 00:18:59,158 --> 00:19:01,422 Greg, seorang pria mencapai usia tertentu 447 00:19:01,494 --> 00:19:03,462 ketika ia menyadari apa yang sungguh penting. 448 00:19:04,931 --> 00:19:06,558 Kau tahu apa itu? 449 00:19:06,999 --> 00:19:08,159 Cinta? 450 00:19:09,735 --> 00:19:11,100 Persahabatan? 451 00:19:11,771 --> 00:19:13,671 Menikmati saat ini. 452 00:19:13,806 --> 00:19:15,706 Hidup. Hanya cinta. 453 00:19:16,309 --> 00:19:17,503 Warisannya. 454 00:19:17,977 --> 00:19:19,569 Itu juga. Benar. Ya. Tentu. 455 00:19:19,645 --> 00:19:22,773 Sekarang, cucuku, Little Jack, merupakan bagian dari warisan itu. 456 00:19:22,849 --> 00:19:25,317 Dalam enam bulan, kau dan Pam yang akan menikah. 457 00:19:25,384 --> 00:19:26,373 Beberapa waktu setelah itu, 458 00:19:26,452 --> 00:19:28,420 kau akan memulai keluargamu sendiri. 459 00:19:28,488 --> 00:19:30,115 Ya. Benar. Sebenarnya, pada subjek, 460 00:19:30,189 --> 00:19:32,054 aku punya beberapa pemikiran tentang tanggal pernikahan. 461 00:19:32,124 --> 00:19:34,615 Kita akan bahas itu nanti, setelah akhir pekan ini, Greg. 462 00:19:34,694 --> 00:19:35,956 Sekarang, mari kita kembali pada masalahnya 463 00:19:36,028 --> 00:19:37,757 Biar kusederhanakan 464 00:19:37,830 --> 00:19:39,229 Jika lingkaran keluargamu 465 00:19:39,298 --> 00:19:41,528 memang bergabung dalam lingkaran keluargaku, 466 00:19:41,601 --> 00:19:43,262 mereka akan membentuk rantai. 467 00:19:43,936 --> 00:19:45,961 aku tak mau ada celah dalam rantaiku 468 00:19:47,173 --> 00:19:49,539 Ya. Oke. aku mengerti metaforanya 469 00:19:49,609 --> 00:19:51,270 Sekarang, Aku belum pernah bertemu dengan orang tuamu, 470 00:19:51,344 --> 00:19:54,006 jadi aku tak akan segera mengambil setiap kesimpulan 471 00:19:54,080 --> 00:19:56,173 Tapi, seperti mempelajari manusia gua yang beku, 472 00:19:56,249 --> 00:19:57,944 jika aku bisa melihat dari mana kau berasal, 473 00:19:58,017 --> 00:20:00,508 aku akan sangat tahu kemana kau akan pergi. 474 00:20:00,586 --> 00:20:01,712 Oke. 475 00:20:01,787 --> 00:20:05,154 apa menurutmu orang tuaku mungkin 476 00:20:05,224 --> 00:20:07,249 seperti celah dalam rantai atau... 477 00:20:07,460 --> 00:20:10,293 Seorang dokter dan pengacara, apa yang perlu dikhawatirkan? 478 00:20:36,255 --> 00:20:38,655 tampaknya sangat bagus. 479 00:20:44,730 --> 00:20:46,061 Apakah itu ayahmu? 480 00:20:50,169 --> 00:20:51,568 Itu ayahku 481 00:21:01,314 --> 00:21:02,781 Hei! disitu kau 482 00:21:02,848 --> 00:21:04,247 alat apa sih itu? 483 00:21:04,317 --> 00:21:06,148 kupikir kalian terbang malam ini. 484 00:21:06,218 --> 00:21:08,118 Aku meninggalkan pesan kemarin Kami mengemudi... 485 00:21:08,187 --> 00:21:09,586 aku tidak mendapatkan pesan. 486 00:21:09,655 --> 00:21:11,179 Aku meninggalkan ayah 5 pesan. 487 00:21:11,257 --> 00:21:13,157 maukah kau kemari dan menanamkannya satu padaku 488 00:21:13,225 --> 00:21:14,283 bicara tentang pesan. 489 00:21:14,360 --> 00:21:17,852 Aku sudah lama menunggu untuk bertemu kau. Teman baikku 490 00:21:17,930 --> 00:21:19,158 senang melihatmu 491 00:21:19,231 --> 00:21:21,461 ke sini. aku merindukanmu. 492 00:21:21,534 --> 00:21:24,059 Apa ini bukan pemuda paling tampan 493 00:21:24,136 --> 00:21:25,569 yang pernah kalian lihat dalam hidup kalian? 494 00:21:25,638 --> 00:21:28,539 aku biasa memanggilnya pemuda Yahudi Marlon Brando. 495 00:21:31,143 --> 00:21:32,405 Bisakah kau percaya 496 00:21:32,478 --> 00:21:34,537 Aku membuahinya dengan satu testis? 497 00:21:34,614 --> 00:21:36,309 Tidak, sungguh. Memang benar. 498 00:21:36,382 --> 00:21:38,680 aku hanya memiliki satu karena yang lain tidak pernah turun. 499 00:21:38,751 --> 00:21:40,582 Ini disebut undescending testicle (testikel yang hilang dalam kantung pelir) 500 00:21:40,653 --> 00:21:43,087 Ini tidak biasa, tapi lihatlah dirinya. 501 00:21:43,289 --> 00:21:46,417 Bayangkan bagaimana tampangnya jika aku punya dua. 502 00:21:49,762 --> 00:21:51,696 Itu perkenalan yang bagus 503 00:21:53,065 --> 00:21:54,794 ini dia guru kelas dua terseksi 504 00:21:54,867 --> 00:21:56,459 yang pernah kulihat dalam hidupku 505 00:21:57,803 --> 00:21:58,963 Itu yang bagus 506 00:21:59,038 --> 00:22:00,130 Ia mendapatkannya setiap waktu. 507 00:22:00,206 --> 00:22:02,071 merinding. Dia suka itu. 508 00:22:02,141 --> 00:22:04,735 Aku Dina Byrnes. Senang bertemu denganmu 509 00:22:04,810 --> 00:22:07,574 Kesenangan adalah milikku, sayangku. 510 00:22:10,082 --> 00:22:11,879 kau pasti pria bunga. 511 00:22:11,951 --> 00:22:14,010 Itu benar. Jack Byrnes, ayah Pam. 512 00:22:14,086 --> 00:22:16,020 Dan aku Bernard Focker, ayah Gaylord, 513 00:22:16,088 --> 00:22:19,421 dan kita semua orang dewasa di sini dan kita berjabat tangan seperti pria. 514 00:22:20,159 --> 00:22:21,148 ok 515 00:22:22,762 --> 00:22:24,559 kami hanya main-main di sini. 516 00:22:24,630 --> 00:22:26,120 Beri aku beberapa cinta 517 00:22:28,300 --> 00:22:29,824 Kita keluarga sekarang. 518 00:22:30,403 --> 00:22:32,871 untuk apa kau malu? ke sini. 519 00:22:35,041 --> 00:22:37,407 Oh, wow. Lihatlah otot itu 520 00:22:37,476 --> 00:22:38,909 Wow! Kau lebih keras dari lapisan dinding. 521 00:22:38,978 --> 00:22:40,206 Sekarang ceritakan kebenaran. 522 00:22:40,279 --> 00:22:41,678 kau bekerja dengan beban, kan? 523 00:22:41,747 --> 00:22:43,180 aku melakukan berbagai senam. 524 00:22:43,249 --> 00:22:46,377 Beberapa pelatihan senam bola, Aku bermain sepak bola 2 bulan sekali. 525 00:22:46,452 --> 00:22:48,044 Oh, sepak bola ya? 526 00:22:48,120 --> 00:22:50,452 Aku baru selesai melatih Capoeiraku./ Apa? 527 00:22:50,990 --> 00:22:52,150 Oh, Capoeira. Ya. 528 00:22:52,258 --> 00:22:54,351 Seni bela diri pertempuran tari dari Brasil./ Ya. 529 00:22:54,427 --> 00:22:56,361 Dia tahu apa itu. Ya. 530 00:22:56,429 --> 00:22:59,023 Kau tahu, Aku sudah melakukannya selama berminggu-minggu. 531 00:22:59,098 --> 00:23:00,258 Aku benar-benar serius 532 00:23:00,332 --> 00:23:01,959 membuatku tetap pada tingkat. 533 00:23:02,034 --> 00:23:04,059 Karena kadang aku mendapatkan luka parah, 534 00:23:04,136 --> 00:23:05,899 Aku bisa mematahkan. 535 00:23:05,971 --> 00:23:07,268 Kau tahu apa yang kumaksud? 536 00:23:08,407 --> 00:23:09,806 Apa itu? 537 00:23:09,875 --> 00:23:11,103 Apa ada bayi di mobil? 538 00:23:11,177 --> 00:23:12,838 Itu bayi. Ya, ya. 539 00:23:12,978 --> 00:23:15,139 Ya. Itu semua ada dalam pesan. 540 00:23:16,649 --> 00:23:18,014 Hei, Moses, silakan, 541 00:23:18,084 --> 00:23:19,881 sapalah mertuamu kelak 542 00:23:19,952 --> 00:23:21,579 tidak, dia tidak berbahaya. 543 00:23:21,654 --> 00:23:23,053 Dan yeah, perbaiki. Moses 544 00:23:23,122 --> 00:23:24,316 tak apa 545 00:23:24,390 --> 00:23:25,652 Goyangkan saja dia akan pergi. 546 00:23:25,725 --> 00:23:27,522 Oh, tidak. Jangan goyang. Dia suka goyang 547 00:23:27,593 --> 00:23:28,685 Moses, menyingkir! 548 00:23:28,761 --> 00:23:30,854 Tidak, jangan khawatir. Bagian merah muda tidak cocok padamu 549 00:23:30,930 --> 00:23:32,761 Moses, pergi, masuk dalam keranjangmu Pergi! 550 00:23:32,832 --> 00:23:34,163 Dia cuma bicara 551 00:23:34,233 --> 00:23:35,825 Siapa pria kecil ini? 552 00:23:35,901 --> 00:23:37,562 Ini adalah cucu kami, Jack kecil. 553 00:23:37,636 --> 00:23:39,263 Oh, bayi kecil. 554 00:23:41,207 --> 00:23:42,936 Bagaimana kabarmu, Jack kecil? 555 00:23:43,075 --> 00:23:45,509 Hei, ayah, jangan membuatnya kekanak-kanakan 556 00:23:45,578 --> 00:23:46,806 bicara saja padanya seperti pria 557 00:23:46,879 --> 00:23:48,574 Apa yang kau bicarakan? Dia bayi. 558 00:23:48,647 --> 00:23:50,308 aku ingin bicara dengannya seperti dia bayi. 559 00:23:54,854 --> 00:23:56,446 Dia menyukaiku. 560 00:23:57,223 --> 00:23:59,123 Ketika ayah Roz meninggal, aku berkata: 561 00:23:59,191 --> 00:24:01,819 "Hei, mari kita tinggalkan Detroit. " 562 00:24:01,894 --> 00:24:03,418 Kau tahu, "ayo ke selatan 563 00:24:03,496 --> 00:24:05,521 dan mendapatkan beberapa kesenangan sepanjang tahun di bawah sinar matahari. " 564 00:24:05,598 --> 00:24:07,896 Rumah ini berumur lebih dari 100 tahun, jadi... 565 00:24:07,967 --> 00:24:09,366 Ayah lanjutkan turnya. 566 00:24:09,435 --> 00:24:11,027 Aku akan memberitahu Ibu kami sampai, oke? 567 00:24:11,103 --> 00:24:12,900 Kamar mandi lantai atas sedang rusak 568 00:24:12,972 --> 00:24:15,099 Jadi kita semua harus berbagi yang ini mulai sekarang. 569 00:24:15,174 --> 00:24:17,108 Karena ada kelangkaan air di pulau ini, 570 00:24:17,176 --> 00:24:19,770 kita seperti mematuhi "Jika itu kuning biarkan melunak, 571 00:24:19,845 --> 00:24:22,075 jika itu coklat siram dengan kebijakan. 572 00:24:24,416 --> 00:24:26,407 Lupa aturan ku sendiri. 573 00:24:29,622 --> 00:24:32,056 bus telah membayar sendiri dirinya 574 00:24:32,925 --> 00:24:34,415 Baiklah, anak-anak. 575 00:24:34,493 --> 00:24:36,518 Maju dan mundur. 576 00:24:37,196 --> 00:24:40,393 Putar pinggul itu 577 00:24:40,466 --> 00:24:43,060 Mari kita tingkatkan gulungannya 578 00:24:43,135 --> 00:24:44,966 Dan sekarang saatnya untuk para wanita 579 00:24:45,037 --> 00:24:47,028 berbalik ke posisi cowgirl 580 00:24:47,106 --> 00:24:49,165 para pria, kalian harus berbaring di bantalan Pembebas 581 00:24:49,241 --> 00:24:50,230 seperti begitu. 582 00:24:50,342 --> 00:24:52,207 Semua orang lihat bagaimana Ira melakukannya. 583 00:24:52,278 --> 00:24:54,041 Bingo. Bango. Bungo. 584 00:24:54,113 --> 00:24:57,048 Pria itu longgar, dia lentur dan dia siap beraksi. 585 00:24:57,116 --> 00:24:58,413 Jadi, naik ke kapal, para gadis, 586 00:24:58,484 --> 00:25:00,384 dan biarkan aku mendengar tubuhmu bicara. 587 00:25:01,587 --> 00:25:03,111 Ya! 588 00:25:03,189 --> 00:25:04,554 Posisi ini hebat 589 00:25:04,623 --> 00:25:07,592 bagi siapa saja yang kena osteoporosis, asam urat atau gondok. 590 00:25:07,660 --> 00:25:09,890 Tetap bersamaku, anak-anak. Kita hampir selesai. 591 00:25:10,663 --> 00:25:12,597 Ah! sayang! 592 00:25:12,665 --> 00:25:14,189 Oh! Baiklah 593 00:25:14,266 --> 00:25:15,927 Kita harus menyelesaikannya, Semuanya 594 00:25:16,001 --> 00:25:17,866 Ingatlah untuk membawa bantalan Pembebas kalian 595 00:25:17,937 --> 00:25:20,701 Dan jangan lupa untuk peregangan sebelum kalian mencoba ini di rumah. 596 00:25:20,906 --> 00:25:23,374 Kami tak ingin ada yang menghancurkan pinggulnya. 597 00:25:23,475 --> 00:25:25,534 Halo, sayangku. 598 00:25:25,611 --> 00:25:27,044 Oh, aku sangat mencintaimu. 599 00:25:27,112 --> 00:25:29,603 aku belum bertemu kau berbulan-bulan 600 00:25:29,682 --> 00:25:30,979 Sayang, kau terasa kurus./ Tidak 601 00:25:31,050 --> 00:25:32,642 Kau tidak makan. Ada apa? 602 00:25:32,718 --> 00:25:35,619 Tidak, aku tak apa. Ibu, bagaimana kita menjelaskan orang-orang ini ke keluarga Byrnes? 603 00:25:35,688 --> 00:25:38,248 Sayang, mereka akan pergi. keluarga Byrneses tak akan tahu mereka ada di sini. 604 00:25:38,324 --> 00:25:41,623 Oke. Kita sepakat untuk berhati-hati tentang ibu menjadi terapis seks akhir pekan ini 605 00:25:41,694 --> 00:25:43,685 sampai ibu lebih mengenal Jack dan Dina lebih baik. Benar? 606 00:25:43,762 --> 00:25:45,855 Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati. Aku menyingkirkan semua mainanku 607 00:25:45,931 --> 00:25:47,922 Dan kantorku sudah siap untuk mereka pakai tidur 608 00:25:48,000 --> 00:25:49,934 Kantor ibu? Tidak. kami menempatkan mereka di lantai atas. 609 00:25:50,002 --> 00:25:52,266 Ayahmu pikir mereka akan lebih nyaman di bawah 610 00:25:52,338 --> 00:25:54,329 Pipa lantai atas... kau tak ingin tahu. 611 00:25:54,406 --> 00:25:56,306 Bicaralah padaku tentang sesuatu yang penting, sayang 612 00:25:56,375 --> 00:25:57,637 Bagaimana segalanya dengan kau dan Pam? 613 00:25:57,710 --> 00:25:58,734 hebat. 614 00:25:58,811 --> 00:26:00,244 Karena, kau tahu, setelah 2 tahun, 615 00:26:00,312 --> 00:26:02,041 kau harus bekerja untuk membuat ini berhasil 616 00:26:02,114 --> 00:26:03,877 Apakah dia masih klimaks secara teratur? 617 00:26:04,049 --> 00:26:05,073 bu. 618 00:26:05,150 --> 00:26:07,084 ibu tak dapat bicara seperti itu akhir pekan ini, oke? 619 00:26:07,152 --> 00:26:08,278 Sayang, ibu hanya mengatakan 620 00:26:08,354 --> 00:26:09,981 ibu tidak membesarkanmu untuk menjadi kekasih yang datar 621 00:26:10,055 --> 00:26:11,920 Aku tahu./ Oke, apa yang dia lakukan? 622 00:26:11,991 --> 00:26:14,391 Apa?/ jangan khawatir tentang mereka. 623 00:26:14,526 --> 00:26:15,686 Ibu, 624 00:26:15,761 --> 00:26:17,661 ibu harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini sekarang. 625 00:26:17,730 --> 00:26:18,719 Oke. 626 00:26:18,797 --> 00:26:20,025 usap lipstik itu darimu 627 00:26:20,099 --> 00:26:21,123 Oke. 628 00:26:22,801 --> 00:26:24,268 kau berburu rusa, Bernard? 629 00:26:24,336 --> 00:26:25,928 Apa? Tidak, aku benci hal itu. 630 00:26:26,005 --> 00:26:27,438 Ayah Roz yang memberikannya kepada kami. 631 00:26:27,506 --> 00:26:30,703 Dia suka hal-hal pria macho omong kosong. 632 00:26:30,776 --> 00:26:31,834 Oh! Jadi ini Greg. 633 00:26:31,911 --> 00:26:34,436 Dia dan aku pergi berburu bebek bersama-sama. benarkan, Greg? 634 00:26:34,513 --> 00:26:35,844 Berburu bebek, kau dan aku? 635 00:26:35,915 --> 00:26:37,075 Berburu bebek? 636 00:26:37,149 --> 00:26:38,173 Apa? 637 00:26:38,250 --> 00:26:40,844 Gay, kau pergi berburu bebek dengan Jack? 638 00:26:41,387 --> 00:26:42,911 Kami pergi melakukannya 639 00:26:42,988 --> 00:26:44,580 Kami melakukan perburuan kecil 640 00:26:44,657 --> 00:26:45,783 kau menembak bebek? 641 00:26:45,858 --> 00:26:48,588 Aku menembak bebek dan... 642 00:26:48,661 --> 00:26:51,289 kau membunuh makhluk yang tak bersalah dari langit? 643 00:26:51,363 --> 00:26:52,955 Aku tidak... Apakah aku... 644 00:26:53,032 --> 00:26:55,000 kupikir mungkin sudah kupotong atau... 645 00:26:55,067 --> 00:26:56,932 tak Pernah diperiksa. 646 00:27:24,563 --> 00:27:26,190 Oh, Tuhan. 647 00:27:26,265 --> 00:27:29,826 Dan sekarang, untuk potongan dari perlawanan 648 00:27:31,470 --> 00:27:33,700 Oh, Tuhan. 649 00:27:33,772 --> 00:27:35,433 sesuatu yang sudah kukerjakan sedikit 650 00:27:35,507 --> 00:27:37,498 Oh, aku mengerti 651 00:27:38,944 --> 00:27:41,469 Ibu akan keluar sebentar lagi. Apa itu? 652 00:27:41,547 --> 00:27:42,844 Ini kau 653 00:27:42,915 --> 00:27:44,280 Ini Tembok Gaylord. 654 00:27:44,483 --> 00:27:46,451 Tembok Gaylord? 655 00:27:46,652 --> 00:27:49,917 Bukankah menyenangkan akhirnya menampilkan prestasimu, nak? 656 00:27:49,989 --> 00:27:51,388 Sayang, lihat semua penghargaanmu 657 00:27:51,457 --> 00:27:52,617 Itu bagus. 658 00:27:52,691 --> 00:27:53,715 Dia juaraku 659 00:27:53,792 --> 00:27:54,781 Oh, aku tidak tahu 660 00:27:54,860 --> 00:27:56,521 mereka membuat pita juara ke 9 661 00:27:56,595 --> 00:27:59,155 Oh, Jack, mereka punya sampai juara ke 10. 662 00:27:59,231 --> 00:28:01,358 Hei! Siapa yang ingin minum di laguna? 663 00:28:01,433 --> 00:28:02,900 Yang ini tampak mengesankan. 664 00:28:02,968 --> 00:28:07,132 "selamat, Gaylord M. Focker Perawat Terbaik di Dunia " 665 00:28:08,340 --> 00:28:09,329 Sangat bagus. 666 00:28:09,408 --> 00:28:10,670 Kami selalu berusaha 667 00:28:10,743 --> 00:28:12,734 untuk menanamkan rasa diri dalam diri Gaylord 668 00:28:12,811 --> 00:28:15,143 tanpa terlalu berorientasi pada tujuan. 669 00:28:15,214 --> 00:28:16,977 Ini bukan tentang menang atau kalah, 670 00:28:17,049 --> 00:28:18,038 ini tentang gairah. 671 00:28:18,917 --> 00:28:21,909 Kami hanya ingin dia mencintai apa yang dia kerjakan 672 00:28:21,987 --> 00:28:23,386 Kau tahu apa maksudku, Jack? 673 00:28:23,455 --> 00:28:24,854 Tidak juga, Bernard. 674 00:28:24,923 --> 00:28:26,390 kupikir dorongan kompetitif 675 00:28:26,458 --> 00:28:28,119 adalah kunci penting yang membuat Amerika 676 00:28:28,193 --> 00:28:30,787 satu-satunya negara adidaya yang tersisa di dunia saat ini. 677 00:28:31,930 --> 00:28:33,830 apa pun yang membuatnya berhasil 678 00:28:33,899 --> 00:28:35,958 baiklah. Jangan lupa posisinya. 679 00:28:36,035 --> 00:28:37,502 sampai jumpa, Dr Roz. Kau penyelamat. 680 00:28:37,569 --> 00:28:39,764 Oh, Terima kasih, BJ. Selamat tinggal. 681 00:28:39,838 --> 00:28:41,362 Ira, ingat, santai pada dorongan 682 00:28:41,440 --> 00:28:43,067 Kau bukan berumur 78 lagi. 683 00:28:44,777 --> 00:28:47,371 pekerjaan jenis apa yang ibumu lakukan dengan pasien2 itu? 684 00:28:47,446 --> 00:28:50,279 Mereka terlihat seperti tikar yoga Apa memakai yoga? 685 00:28:50,349 --> 00:28:51,577 Ini yogaesque. 686 00:28:51,650 --> 00:28:53,413 Ini semacam 687 00:28:53,485 --> 00:28:55,214 suatu terapi pasangan 688 00:28:55,287 --> 00:28:56,584 sejenis pikiran-tubuh... 689 00:28:56,655 --> 00:28:58,145 Ini sejenis... dirinya sendiri... 690 00:28:58,223 --> 00:29:00,885 Rozela! Sayang, ruang tamu! 691 00:29:03,328 --> 00:29:05,455 apa kabarmu, sayang? 692 00:29:05,531 --> 00:29:06,793 Baik, Roz. 693 00:29:06,865 --> 00:29:08,799 Tuhan! Lihatlah dirimu, kau bersinar! 694 00:29:08,867 --> 00:29:10,061 Oh, terima kasih. 695 00:29:10,135 --> 00:29:12,365 Hi, aku Roz Focker 696 00:29:12,438 --> 00:29:15,032 kau pasti Jack, dan kau pasti Dina. 697 00:29:16,341 --> 00:29:17,672 Aku hanya tak bisa percaya 698 00:29:17,743 --> 00:29:19,404 butuh waktu lama untuk kita bisa bertemu, ya. 699 00:29:19,745 --> 00:29:21,736 Dan siapa si kecil ini? 700 00:29:21,814 --> 00:29:23,907 Mereka membawa cucu mereka Bayi Jack bersama. 701 00:29:23,982 --> 00:29:27,247 Dia begitu menggemaskan. Aku bisa memakannya 702 00:29:27,319 --> 00:29:29,378 Bern, sudah kau tunjukkan pada mereka di mana mereka tidur? 703 00:29:29,455 --> 00:29:32,117 Benar. Karena kami tidak memiliki AC, 704 00:29:32,191 --> 00:29:35,524 aku membuat tempat yang bagus untuk kalian di kantor Roz karena disitu anginnya bagus, 705 00:29:35,594 --> 00:29:37,425 dan itu sangat dekat dengan toilet umum 706 00:29:37,496 --> 00:29:40,363 kau tahu, sebenarnya, kami akan tinggal di rumah motor kami. 707 00:29:40,432 --> 00:29:41,626 Dalam trailer? 708 00:29:41,700 --> 00:29:43,668 Ayolah, Jack. Kau keluarga. 709 00:29:43,735 --> 00:29:44,963 Kita tidur di bawah atap yang sama. 710 00:29:45,037 --> 00:29:47,005 Sebenarnya, kantor ibu sedikit berantakan. 711 00:29:47,072 --> 00:29:48,437 Jadi, itu tidak apa-apa 712 00:29:48,507 --> 00:29:50,304 Itu memberi kemudahan pada Little Jack 713 00:29:50,375 --> 00:29:52,138 Tidak, sungguh. Kami memaksa 714 00:29:52,211 --> 00:29:53,735 Mereka ingin tidur di trailer, 715 00:29:53,812 --> 00:29:55,143 biarkan mereka tidur di trailer. 716 00:29:55,214 --> 00:29:57,114 bu, ini sungguh bukan... Ini bukan trailer. 717 00:29:57,182 --> 00:29:59,377 itu seperti hotel pakai roda. 718 00:29:59,451 --> 00:30:02,386 Hal ini praktis hotel. Aku akan melayani menyiapkan tempat tidur 719 00:30:02,454 --> 00:30:04,445 aku tahu, tapi itu pilihan mereka. 720 00:30:04,523 --> 00:30:06,787 Dimanapun kau merasa paling nyaman itu tak apa 721 00:30:06,859 --> 00:30:08,656 Ini tidak benar./ Bern, biarkan saja. 722 00:30:08,727 --> 00:30:09,989 Biarkan saja? ok 723 00:30:10,062 --> 00:30:11,222 Ya, biarkan saja. 724 00:30:11,296 --> 00:30:13,093 Lihat dirimu, merajuk. 725 00:30:13,165 --> 00:30:15,156 Sekarang, lihat ini. aku menikah dengan seorang remaja. Benar? 726 00:30:15,234 --> 00:30:17,600 Setidaknya kau memiliki libido seorang remaja. 727 00:30:17,669 --> 00:30:19,466 Aku memberinya sedikit pertunjukan siang hari ini... 728 00:30:19,538 --> 00:30:21,472 Oh! Jangan berani-berani! Hentikan! 729 00:30:22,007 --> 00:30:23,838 Bagaimana dengan fitur ganda? 730 00:30:25,277 --> 00:30:26,938 Ayo. 731 00:30:27,012 --> 00:30:29,674 Laguna? Mengapa kita tidak menunjukkan kepada mereka laguna? 732 00:30:29,748 --> 00:30:31,443 Laguna. ayo lihat laguna. 733 00:30:31,517 --> 00:30:33,144 Laguna, Jack. Ayo. 734 00:30:33,285 --> 00:30:34,582 Kita akan mabuk, 735 00:30:34,653 --> 00:30:36,314 kita akan kencing di laguna. 736 00:30:36,889 --> 00:30:38,857 Roz, kenapa kau tidak membawa mereka di luar? 737 00:30:38,924 --> 00:30:40,414 bawa mereka keliling Aku akan membuat minuman. 738 00:30:47,933 --> 00:30:49,161 Oh, Tuhan. 739 00:30:50,169 --> 00:30:51,261 Hei, ayah... 740 00:30:51,336 --> 00:30:52,928 sejauh ini baik-baik saja, kan? 741 00:30:53,005 --> 00:30:55,565 Ayah, kau harus menurunkan benda-benda suci yang aneh itu 742 00:30:55,641 --> 00:30:57,074 Tapi aku sangat bangga padamu, Gaylord. 743 00:30:57,142 --> 00:30:58,439 Apa yang salah dengan menunjukkan itu? 744 00:30:58,510 --> 00:30:59,841 Itu konyol. 745 00:30:59,912 --> 00:31:02,073 Kebanyakan orang tidak bangga dengan pita juara keenam. 746 00:31:02,147 --> 00:31:03,136 Kebanyakan orang? 747 00:31:03,215 --> 00:31:04,944 Sejak kapan kau peduli tentang orang-orang kebanyakan? 748 00:31:05,017 --> 00:31:08,111 aku tidak, tapi Jack sungguh menjadi pemenang 749 00:31:08,187 --> 00:31:09,984 dan kompetisi dan olahraga. 750 00:31:10,055 --> 00:31:11,818 seluruh hal ini lain dengan dia. 751 00:31:11,890 --> 00:31:14,552 kau pemenang di sini dan di sini. 752 00:31:14,626 --> 00:31:16,389 Dan itu semua yang penting. 753 00:31:16,461 --> 00:31:17,894 Oke. Terima kasih. 754 00:31:18,030 --> 00:31:19,930 Aku tak tahu apa artinya, tapi terima kasih. 755 00:31:20,465 --> 00:31:21,454 Jadi, untuk mengatasi masalah tersebut, 756 00:31:21,533 --> 00:31:24,525 aku membuat lateks hidup payudara kiri 757 00:31:24,603 --> 00:31:27,003 dibentuk secara aktual dari payudara kiri ibunya, 758 00:31:27,072 --> 00:31:29,666 jadi dengan cara ini LJ akan terhindar dari kebingungan puting. 759 00:31:29,741 --> 00:31:33,802 Kau menghindari kebingungan dengan mengikatkan payudara pada pria? 760 00:31:33,879 --> 00:31:35,244 ya, percaya atau tidak, 761 00:31:35,314 --> 00:31:37,214 ini mengurangi kebingungan karena teksturnya 762 00:31:37,282 --> 00:31:38,340 bu 763 00:31:38,417 --> 00:31:40,385 ...dari payudara itu sendiri. 764 00:31:40,452 --> 00:31:44,354 kukira itu sangat kreatif. 765 00:31:44,423 --> 00:31:45,412 Itu sangat kreatif. 766 00:31:47,826 --> 00:31:52,195 Seekor burung kecil mengatakan padaku bahwa salah satu tamu kita di sini 767 00:31:52,264 --> 00:31:54,164 adalah Tom Collins (minuman) 768 00:31:55,601 --> 00:31:56,795 Oh, demi belas kasihan. 769 00:31:56,868 --> 00:31:58,495 Bukankah itu bagus, Jack? 770 00:31:58,570 --> 00:32:00,197 Itu bagus. Terima kasih. 771 00:32:00,272 --> 00:32:03,730 baiklah. Tunggu. Jangan minum. aku ingin bersulang. 772 00:32:05,344 --> 00:32:08,643 Sekarang, aku menjalani vasektomi pada tahun 1974... 773 00:32:08,714 --> 00:32:09,772 '73, Sayang. 774 00:32:09,848 --> 00:32:11,008 Kau benar. '73. 775 00:32:11,083 --> 00:32:13,881 Jadi, sayangnya, aku tak pernah memiliki kesempatan untuk membesarkan anak perempuan, 776 00:32:13,952 --> 00:32:15,180 tapi aku mampu, 777 00:32:15,254 --> 00:32:17,882 sudah pasti aku ingin bayi perempuan 778 00:32:17,956 --> 00:32:20,322 yang sensitif dan cerdas 779 00:32:20,492 --> 00:32:21,959 dan secantik 780 00:32:22,227 --> 00:32:25,355 wanita muda ini yang duduk tepat di depan kami. 781 00:32:25,831 --> 00:32:26,957 Terima kasih, Bernie. 782 00:32:27,032 --> 00:32:28,226 Dan jika bisa kutambahkan ... 783 00:32:28,300 --> 00:32:29,324 Greg. 784 00:32:29,735 --> 00:32:30,793 Ya. 785 00:32:31,236 --> 00:32:32,703 Kupikir kau punya adik? 786 00:32:32,771 --> 00:32:34,796 Tidak. Tidak ada adik. 787 00:32:35,474 --> 00:32:36,941 Kau bilang kau punya adik perempuan. 788 00:32:37,009 --> 00:32:39,239 kau mengatakan kau memerah kucing adikmu. 789 00:32:44,016 --> 00:32:47,713 Oke, aku belum selesai. Yang ingin kukatakan adalah, 790 00:32:47,819 --> 00:32:50,583 butuh waktu lama untuk melakukan ini, kau tahu, 791 00:32:50,789 --> 00:32:52,848 tapi akhirnya kita semua bersama-sama. 792 00:32:53,425 --> 00:32:54,892 Itu bagus, Sayang. 793 00:32:55,460 --> 00:32:57,519 Oh, terima kasih. 794 00:32:58,864 --> 00:33:00,229 Baiklah, itu cukup. 795 00:33:00,299 --> 00:33:01,926 bersulang, semuanya 796 00:33:02,000 --> 00:33:03,194 bersulang! 797 00:33:04,736 --> 00:33:07,637 Seperti kau makan popcorn terjebak di tenggorokan. Ini... 798 00:33:07,839 --> 00:33:09,329 Oke. Untuk keluarga. 799 00:33:11,343 --> 00:33:12,332 Untuk keluarga. 800 00:33:12,444 --> 00:33:13,468 Oh! Aku lupa. 801 00:33:13,545 --> 00:33:15,638 aku ingin mengatakan satu hal lagi tentang vasektomiku 802 00:33:15,714 --> 00:33:16,942 Duduk. 803 00:33:17,015 --> 00:33:19,347 Sayang, kemarilah kau 804 00:33:19,418 --> 00:33:20,407 apa aku berlebihan? 805 00:33:20,485 --> 00:33:21,474 Sedikit. 806 00:33:21,553 --> 00:33:24,351 Kau sungguh manis, mereka akan memaafkanmu. 807 00:33:24,589 --> 00:33:26,523 Tuhan! Kau sungguh cantik 808 00:33:26,591 --> 00:33:28,991 kau adalah wanita paling seksi yang aku tahu. 809 00:33:29,061 --> 00:33:31,928 Kau hanya mencoba membuatku kembali ke tempat tidur. 810 00:33:31,997 --> 00:33:33,157 Atau tempat tidur gantung. 811 00:33:34,366 --> 00:33:36,129 ini Tom Collins yang lezat 812 00:33:36,201 --> 00:33:38,533 Apa yang kulakukan, aku menggunakan jus lemon yang sesungguhnya. 813 00:33:38,603 --> 00:33:40,594 Ini dari pohon kami di sini. Itulah rahasianya. 814 00:33:40,672 --> 00:33:42,503 Dia meremasnya sepanjang sore. 815 00:33:42,574 --> 00:33:43,734 Ya. Dan, Jack, 816 00:33:43,809 --> 00:33:45,572 aku berhasil membuat beberapa jus lemon juga. 817 00:33:49,381 --> 00:33:50,939 Gay, kau tak apa? 818 00:33:51,016 --> 00:33:52,643 Sayang, kau baik-baik saja? Apa kau yakin? 819 00:33:59,524 --> 00:34:01,048 Yah, kurasa 820 00:34:01,126 --> 00:34:04,220 Roz dan Bernie tampak seperti orang yang sangat baik 821 00:34:04,296 --> 00:34:06,093 orang yang sangat baik 822 00:34:06,498 --> 00:34:08,489 sedikit berlebihan, tapi sangat bagus. 823 00:34:08,567 --> 00:34:10,364 Tapi bukankah itu indah, Jack? 824 00:34:10,435 --> 00:34:11,834 Setelah semua penumpukan ini, 825 00:34:11,903 --> 00:34:13,530 anak-anak akhirnya menikah. 826 00:34:13,605 --> 00:34:15,232 aku merasa begitu bahagia. 827 00:34:15,307 --> 00:34:17,241 Tunggu sebentar. kupikir dia baru berbicara. 828 00:34:17,309 --> 00:34:19,800 Little Jack, kau akan berbicara? 829 00:34:22,714 --> 00:34:24,272 Tidak, hanya sedikit perut kembung 830 00:34:24,349 --> 00:34:25,839 Apa yang kaukatakan, Sayang? 831 00:34:25,917 --> 00:34:27,214 Tidak, Sayang. 832 00:34:29,087 --> 00:34:31,749 mau kemana kalian? 833 00:34:31,823 --> 00:34:34,553 Kami mau memeriksa trailer macho Jack 834 00:34:34,626 --> 00:34:36,218 Ya. aku ingin melihat payudara itu. 835 00:34:36,294 --> 00:34:38,387 Dapatkah aku bicara denganmu sebentar?/ Ya. 836 00:34:38,463 --> 00:34:40,795 dengar, jangan biarkan Moses masuk ke sana. Mereka punya kucing. 837 00:34:40,866 --> 00:34:42,527 Moses benar-benar terlatih... 838 00:34:42,601 --> 00:34:44,364 ayah, dia mencumbu segala sesuatu yang bergerak. 839 00:34:44,436 --> 00:34:45,733 Sayang, dia seperti ayahnya. 840 00:34:45,804 --> 00:34:47,066 aku tak pernah mengkhianatimu 841 00:34:47,139 --> 00:34:49,232 Mereka tidak mendengarkan aku 842 00:34:52,110 --> 00:34:53,304 Jadi, apa? 843 00:34:53,378 --> 00:34:55,710 Mereka tampaknya akan bergaul dengan sangat baik, kan? 844 00:34:55,781 --> 00:34:58,511 Ya, benar. Aku tahu. Aku agak merasa tidak enak bahwa aku sangat khawatir 845 00:34:58,583 --> 00:34:59,982 Ya. Itu tak apa 846 00:35:00,051 --> 00:35:01,348 Apa yang terjadi? 847 00:35:02,854 --> 00:35:04,082 Aku hamil. 848 00:35:04,222 --> 00:35:05,985 kau hamil? 849 00:35:06,691 --> 00:35:08,591 Aku terlambat dua minggu. Aku mual, 850 00:35:08,660 --> 00:35:10,491 payudaraku sakit, dan aku bisa mencium apa saja. 851 00:35:10,562 --> 00:35:13,190 Kau akan punya bayi./ Ya. Seorang bayi. 852 00:35:13,265 --> 00:35:15,096 Oh, kita akan memiliki bayi mungil, bayi. 853 00:35:15,167 --> 00:35:16,327 Aku hamil. 854 00:35:16,401 --> 00:35:17,868 aku hanya... 855 00:35:21,106 --> 00:35:22,095 Ya. 856 00:35:24,176 --> 00:35:25,336 Oh, sialan! 857 00:35:27,279 --> 00:35:30,112 kau sadar ayahmu akan membunuhku? 858 00:35:30,482 --> 00:35:31,949 tidak. 859 00:35:32,017 --> 00:35:34,508 Dia tak akan mencari tahu karena kita tak akan memberitahunya. 860 00:35:34,586 --> 00:35:37,077 tidak. Ayo. Dia detektor kebohongan manusia. 861 00:35:37,155 --> 00:35:38,747 Dia hidup untuk mengendus hal-hal seperti ini. 862 00:35:38,824 --> 00:35:40,052 Kita akan melewati akhir pekan ini, 863 00:35:40,125 --> 00:35:41,217 kita akan melewati besok. 864 00:35:41,293 --> 00:35:43,591 dan kita akan memberitahu mereka pada hari Minggu sebelum kita pergi. 865 00:35:43,662 --> 00:35:44,754 Oke? Kita akan memberitahu mereka semua. 866 00:35:44,830 --> 00:35:47,321 Aku hanya benci ide menyimpan rahasia dari ayahmu 867 00:35:47,399 --> 00:35:49,390 Ini hanya satu rahasia kecil. 868 00:35:50,235 --> 00:35:51,702 Hi, tetangga. 869 00:35:52,971 --> 00:35:54,199 keluarga Focker, sayang 870 00:35:54,272 --> 00:35:55,739 sangat mewah 871 00:35:55,807 --> 00:35:57,172 Selamat datang ke kastil. 872 00:35:57,242 --> 00:35:59,403 Tak heran mereka tak ingin tidur dalam kotak kotoran kita. 873 00:35:59,478 --> 00:36:00,740 Lihatlah tempat ini. 874 00:36:01,913 --> 00:36:04,404 kupikir anjing bukanlah suatu ide yang baik. 875 00:36:04,483 --> 00:36:07,008 Jangan khawatir. Moses lebih dari seorang kekasih daripada seorang petarung 876 00:36:07,085 --> 00:36:08,712 Moses! 877 00:36:08,787 --> 00:36:11,153 Dia selalu bermimpi tentang aku dalam pernikahan suci 878 00:36:11,223 --> 00:36:12,884 kau tak tahu betapa sedihnya nanti dia 879 00:36:12,958 --> 00:36:14,016 Tidak, aku tahu. 880 00:36:14,092 --> 00:36:16,356 moses! 881 00:36:16,428 --> 00:36:17,452 Jinxy! 882 00:36:17,529 --> 00:36:19,622 Ayah, kubilang untuk menjauhkannya dari RV. 883 00:36:19,698 --> 00:36:21,063 Dia mengatakan ingin melihat RV. 884 00:36:21,132 --> 00:36:22,156 Ayah! 885 00:36:22,234 --> 00:36:23,326 Moses! 886 00:36:23,401 --> 00:36:25,699 bawa keluar anjing sialan itu dari sini! 887 00:36:31,510 --> 00:36:32,670 Oh, Tuhan! 888 00:36:32,744 --> 00:36:33,938 Ayah! 889 00:36:35,247 --> 00:36:36,236 Oh! Jinx. 890 00:36:36,314 --> 00:36:37,303 Jinx, jangan lakukan 891 00:36:37,382 --> 00:36:38,371 Jinxy, tidak. 892 00:36:38,450 --> 00:36:39,439 Jangan lakukan itu! 893 00:36:39,518 --> 00:36:40,507 Tidak! 894 00:36:41,820 --> 00:36:44,584 Moses! Tahan 895 00:36:48,426 --> 00:36:50,223 Musa, Tahan Aku akan menyelamatkanmu! 896 00:36:50,295 --> 00:36:51,694 Kucing dapat menyiram? 897 00:36:52,130 --> 00:36:53,392 Oh, Tuhan! 898 00:36:55,333 --> 00:36:56,391 menyingkir dari jalan! 899 00:36:56,468 --> 00:36:58,698 Apa yang kau lakukan? Itu toiletku! 900 00:36:58,770 --> 00:36:59,862 Aku harus mendapatkan anjingku! 901 00:36:59,938 --> 00:37:01,872 Lupakan anjingmu. Bagaimana dengan toiletku? 902 00:37:02,641 --> 00:37:03,630 Moses! 903 00:37:08,046 --> 00:37:09,911 Tidak! Hentikan bayinya! 904 00:37:19,958 --> 00:37:21,152 Dia hidup! 905 00:37:22,594 --> 00:37:23,788 Dia baik-baik saja 906 00:37:23,862 --> 00:37:26,422 sungguh banyak perlindungan dari rumah aman kita. 907 00:37:26,498 --> 00:37:29,160 Sayang, ia berusaha menyelamatkan hewan peliharaan. 908 00:37:29,234 --> 00:37:30,724 Maksudku, bagaimana jika itu Jinxy 909 00:37:30,802 --> 00:37:32,201 yang kena siram dalam toilet? 910 00:37:32,270 --> 00:37:34,465 Tn Jinx memiliki pelatihan perairan luas. 911 00:37:34,539 --> 00:37:37,440 Dia akan tahu yang harus dilakukan dalam hal perendaman. 912 00:37:42,414 --> 00:37:44,473 20 menit peringatan untuk makan malam 913 00:37:44,549 --> 00:37:46,483 Maaf tentang trailernya, Jack. 914 00:37:47,619 --> 00:37:49,382 Muskrat. 915 00:37:51,690 --> 00:37:53,123 Tidak apa-apa, Bernard. 916 00:37:54,793 --> 00:37:56,852 Tidak mungkin kita tidak mengatakan padanya akhir pekan ini. 917 00:37:56,928 --> 00:37:58,555 Aku tahu. Itulah yang kukatakan. 918 00:37:58,630 --> 00:37:59,688 Jadi, apa yang ingin kau lakukan? 919 00:37:59,764 --> 00:38:01,789 Aku tak yakin. aku tak pernah berpikir ini akan menjadi masalah. 920 00:38:01,866 --> 00:38:03,857 kupikir kita akan menikah sebelum hamil. 921 00:38:03,935 --> 00:38:05,197 Apa? 922 00:38:06,605 --> 00:38:08,766 Mengapa tidak kita pindahkan pernikahan sampai bulan depan? 923 00:38:08,840 --> 00:38:09,898 Apa? 924 00:38:09,975 --> 00:38:11,067 Kemudian kita akan memberitahu ayahmu 925 00:38:11,142 --> 00:38:13,110 kau hamil pada bulan madu. 926 00:38:13,244 --> 00:38:15,303 Oh, Tuhan, ya, itu bisa berhasil 927 00:38:15,380 --> 00:38:16,870 Ya. Ini sempurna, kan? 928 00:38:16,948 --> 00:38:18,347 Oke. Baik. Ikuti saja aku. 929 00:38:18,416 --> 00:38:19,906 Oke. 930 00:38:22,420 --> 00:38:25,355 Tanpa basa-basi, Focker Fondueku yang terkenal 931 00:38:26,858 --> 00:38:28,951 Ayo, Ayo gali. Dapatkan selagi masih panas. 932 00:38:29,027 --> 00:38:32,190 Ini sangat mengesankan, Bernie. Apa kau melakukannya sendiri? 933 00:38:32,263 --> 00:38:34,163 Oh, tentu. aku suka memasak. 934 00:38:34,232 --> 00:38:35,358 Aku bahkan tak bisa menggoreng telur. 935 00:38:35,433 --> 00:38:36,422 Benar. 936 00:38:36,501 --> 00:38:37,661 Aku membakar cornflake. 937 00:38:37,936 --> 00:38:39,995 Aku heran ia menemukan waktu untuk memasak 938 00:38:40,071 --> 00:38:42,096 dengan semacam karir hukum yang bertenaga 939 00:38:42,273 --> 00:38:43,331 yang bertenaga? 940 00:38:43,475 --> 00:38:44,965 Aku tak akan dipanggil... 941 00:38:45,043 --> 00:38:46,840 kau menendangku. Mengapa kau menendangku? 942 00:38:46,911 --> 00:38:50,176 Aku menendangmu karena kau sedang rendah hati 943 00:38:50,248 --> 00:38:53,046 dan kau harus memberitahu semuanya bahwa kau adalah pengacara yang baik, dimana, 944 00:38:53,118 --> 00:38:54,676 dan telah memperjuangkan 945 00:38:54,853 --> 00:38:56,684 beberapa pertempuran hukum penting yang besar, 946 00:38:56,755 --> 00:38:59,087 Kebenarannya, Jack, ketika Gay lahir, Aku berhenti buka praktek 947 00:38:59,157 --> 00:39:01,523 dan menjadi ayah yang tinggal di rumah. 948 00:39:01,626 --> 00:39:02,786 percayalah, 949 00:39:02,861 --> 00:39:04,453 dia memenangkan satu atau dua sidang pada zamannya. 950 00:39:04,529 --> 00:39:06,224 sidang pengacara yang sangat baik 951 00:39:06,297 --> 00:39:07,821 Seorang Clarence Darrow biasa. 952 00:39:07,899 --> 00:39:09,366 Jadi Roz pencari nafkah utama 953 00:39:09,434 --> 00:39:10,992 dan kau tidak punya pekerjaan? 954 00:39:11,069 --> 00:39:12,263 Ayah. 955 00:39:12,337 --> 00:39:15,500 Sayang, ayolah, kau bisa mengatakan ia memiliki pekerjaan tersulit. 956 00:39:15,640 --> 00:39:17,232 dia hanya bercanda. 957 00:39:17,308 --> 00:39:18,570 Tentu saja, Ya. 958 00:39:18,643 --> 00:39:21,009 Mengapa kita tidak melompat ke topik utama 959 00:39:21,079 --> 00:39:22,341 pernikahan besar Focker-Byrnes 960 00:39:22,414 --> 00:39:23,608 Ya. Baik. 961 00:39:24,249 --> 00:39:26,843 aku tahu kita telah berbicara tentang jatuh pernikahan... 962 00:39:30,622 --> 00:39:31,850 Apa itu Isabel? 963 00:39:31,923 --> 00:39:34,187 Oh, ya. mantan pembantu rumah tangga kami, Isabel. 964 00:39:34,259 --> 00:39:36,955 Kau tahu, sekarang dia punya bisnis kateringnya sendiri, bukankah bagus? 965 00:39:37,028 --> 00:39:40,054 dan aku memintanya untuk datang dan membantu Bernie di dapur akhir pekan ini. 966 00:39:40,131 --> 00:39:41,462 Kau tidak mengatakan padaku dia ada di sini. 967 00:39:41,533 --> 00:39:43,558 Gay sangat naksir padanya ketika ia masih remaja. 968 00:39:43,635 --> 00:39:44,659 sungguh? 969 00:39:44,736 --> 00:39:46,397 aku tidak naksir 970 00:39:46,471 --> 00:39:47,870 Kau tidak mengatakan padaku tentang itu. 971 00:39:47,939 --> 00:39:49,031 Ya. Karena itu tidak benar. 972 00:39:49,107 --> 00:39:52,099 tidak benar? Lalu aku tidak menangkapmu melakukan sesuatu pada foto paspornya 973 00:39:52,177 --> 00:39:53,201 ketika kau berumur berapa, 13? 974 00:39:53,278 --> 00:39:54,267 Sayang, berhenti. 975 00:39:54,345 --> 00:39:55,642 Aku berjalan di pintu... 976 00:39:55,714 --> 00:39:56,806 Dimana dia? 977 00:39:56,881 --> 00:39:58,439 Oh, ini sayangku! 978 00:40:04,856 --> 00:40:06,255 senang melihatmu 979 00:40:06,758 --> 00:40:07,747 senang melihatmu 980 00:40:07,826 --> 00:40:09,418 aku belum pernah bertemu kau bertahun-tahun 981 00:40:09,494 --> 00:40:10,483 Aku tahu. 982 00:40:10,628 --> 00:40:12,027 Ya, kau... 983 00:40:12,097 --> 00:40:14,361 Wow! Ya. Lihatlah kau kau terlihat ... 984 00:40:14,432 --> 00:40:15,456 Aku tahu. 985 00:40:15,533 --> 00:40:16,557 Ya. kau terlihat ... 986 00:40:16,634 --> 00:40:17,862 Aku operasi payudara. 987 00:40:21,106 --> 00:40:23,631 ini, Dina dan Jack Byrnes. 988 00:40:23,708 --> 00:40:24,766 senang bertemu kau 989 00:40:24,843 --> 00:40:25,832 Hi, Isabel. 990 00:40:25,910 --> 00:40:26,899 senang bertemu kau 991 00:40:26,978 --> 00:40:29,947 Dan ini Pam Byrnes, tunanganku. 992 00:40:30,014 --> 00:40:32,005 kau mempesona 993 00:40:32,083 --> 00:40:33,948 Senang bertemu denganmu juga. 994 00:40:34,552 --> 00:40:37,988 Belum menikah, dan sudah ada anak? 995 00:40:38,656 --> 00:40:41,124 Dan dia Focker kecil yang tampan. 996 00:40:42,327 --> 00:40:43,351 Lihat? 997 00:40:43,428 --> 00:40:44,690 Oh, tidak. Dia bukan seorang Focker. 998 00:40:44,763 --> 00:40:46,128 Ya, tidak. Dia bukan milikku. 999 00:40:46,197 --> 00:40:48,688 Dan kau masih bersamanya untuk membesarkan anaknya? 1000 00:40:48,867 --> 00:40:49,891 Baik untukmu 1001 00:40:49,968 --> 00:40:51,333 Tidak, dia keponakan Pam. 1002 00:40:51,436 --> 00:40:53,904 Dia tidak memiliki hubungan apapun dengan Greg 1003 00:40:58,276 --> 00:40:59,573 Aku mencintaimu juga. 1004 00:40:59,644 --> 00:41:01,373 Mama! 1005 00:41:03,548 --> 00:41:05,015 Little Jack, tidak. 1006 00:41:05,083 --> 00:41:06,516 Itu bukan untukmu 1007 00:41:12,257 --> 00:41:13,246 Mom. 1008 00:41:13,324 --> 00:41:15,519 kupikir aku akan membawanya ke dalam. 1009 00:41:15,827 --> 00:41:17,055 Ide bagus. 1010 00:41:19,764 --> 00:41:22,699 Kau wanita yang sangat beruntung, Pam. 1011 00:41:22,767 --> 00:41:24,860 Dia sangat istimewa, yang satu ini. 1012 00:41:26,805 --> 00:41:28,067 aku juga berpikir begitu. 1013 00:41:28,139 --> 00:41:30,505 aku bisa memberitahumu beberapa cerita tentang dirinya. 1014 00:41:30,575 --> 00:41:31,735 sungguh? 1015 00:41:32,377 --> 00:41:34,311 dia hanya jadi konyol. 1016 00:41:34,445 --> 00:41:36,106 Senang bertemu dengan kalian semua. 1017 00:41:36,181 --> 00:41:37,648 Senang bertemu denganmu 1018 00:41:37,816 --> 00:41:40,376 sungguh manis. 1019 00:41:42,687 --> 00:41:44,951 Hei, kalian mau anggur lagi? 1020 00:41:45,590 --> 00:41:48,491 Selengkapnya disertakan dalam payudara itu sendiri. 1021 00:41:50,195 --> 00:41:52,390 Hei, kau bagus, Greg. 1022 00:41:52,463 --> 00:41:54,431 Dia sangat cantik, yang satu ini, ya? 1023 00:41:54,499 --> 00:41:56,899 Ya, dia, benar-benar hebat. 1024 00:41:56,968 --> 00:41:57,992 Benar-benar hebat. 1025 00:41:58,069 --> 00:42:00,697 Bisakah kau percaya itu sudah 15 tahun? 1026 00:42:02,540 --> 00:42:04,940 Begitu banyak kenangan indah dari hari itu 1027 00:42:05,009 --> 00:42:07,443 Ya, banyak kenangan yang indah, 1028 00:42:07,512 --> 00:42:11,209 semacam kenangan pribadi. 1029 00:42:11,282 --> 00:42:15,548 Jadi, kau tak pernah mengatakan tunanganmu tentang kita? 1030 00:42:15,620 --> 00:42:17,315 tidak, kupikir tidak 1031 00:42:17,388 --> 00:42:19,754 tidak, kupikir itu tak pernah muncul di akhirku 1032 00:42:19,824 --> 00:42:22,224 Bukannya aku tidak ingin dia tahu. Itu hanya, tak pernah benar-benar... 1033 00:42:22,293 --> 00:42:24,591 dan bukan itu, Maksudku, tidak bukankah itu bagus 1034 00:42:24,662 --> 00:42:26,892 sungguh, kau tahu, bagiku itu seperti... 1035 00:42:26,965 --> 00:42:28,398 Dan kau begitu 1036 00:42:28,466 --> 00:42:30,058 membantu dan 1037 00:42:30,134 --> 00:42:31,465 Jangan khawatir, sayang 1038 00:42:31,536 --> 00:42:33,003 Rahasiamu aman bersamaku 1039 00:42:33,104 --> 00:42:34,093 Oke. 1040 00:42:34,405 --> 00:42:35,895 Tak ada rahasia. Tapi, bagus, ya, 1041 00:42:35,974 --> 00:42:37,999 mungkin jika kita tetap tenang akhir pekan ini dan kemudian ... 1042 00:42:38,076 --> 00:42:40,169 Karena, aku tak ingin Pam merasa tidak nyaman. 1043 00:42:40,245 --> 00:42:43,237 Dan lalu, pada saat yang tepat kau tahu, aku bisa... 1044 00:42:43,314 --> 00:42:45,874 oke, bagus. Dan... 1045 00:42:46,217 --> 00:42:47,206 Baik. 1046 00:42:47,452 --> 00:42:50,546 dan fonduenya mulai habis 1047 00:42:50,622 --> 00:42:52,920 Gay, kau tepat waktu untuk mendengarku menceritakan 1048 00:42:52,991 --> 00:42:54,982 bagaimana kau kehilangan keperawananmu pada Isabel. 1049 00:42:57,762 --> 00:43:00,230 umurnya 19. orang yang terlambat berkembang 1050 00:43:01,232 --> 00:43:03,097 kau tidur dengan Isabel? 1051 00:43:03,167 --> 00:43:04,759 Kami lega. 1052 00:43:05,303 --> 00:43:07,294 mengapa ayah menceritakan itu? 1053 00:43:07,372 --> 00:43:08,396 Apa masalahnya? 1054 00:43:08,473 --> 00:43:09,838 Itu, apa, 15 tahun yang lalu. 1055 00:43:09,908 --> 00:43:11,341 Sayang, ayahmu pikir 1056 00:43:11,409 --> 00:43:12,740 bahwa akan menyenangkan untuk berbagi cerita 1057 00:43:12,810 --> 00:43:14,072 tentang waktu pertama kita. 1058 00:43:14,245 --> 00:43:16,805 sungguh? Kedengarannya menyenangkan. Itu... 1059 00:43:16,881 --> 00:43:18,576 Itu bagus. 1060 00:43:18,650 --> 00:43:21,118 Ayo, beritahu kami bagaimana kau memecahkan perawan pertamamu. Ayo. 1061 00:43:21,819 --> 00:43:23,116 Aku benar-benar merasa tidak nyaman 1062 00:43:23,187 --> 00:43:24,654 mendiskusikan itu denganmu, Bernard. 1063 00:43:24,722 --> 00:43:27,623 Kau tahu, kusarankan bahwa kita kembali ke pembicaraan tentang pernikahan. 1064 00:43:27,692 --> 00:43:29,159 Terima kasih, Bernie. 1065 00:43:30,461 --> 00:43:31,587 Apa? 1066 00:43:31,663 --> 00:43:33,893 Ibu, bukankah sebaiknya ibu ambil saja Little Jack dari kamar? 1067 00:43:33,965 --> 00:43:35,796 aku memantaunya dari mikrofon 1068 00:43:35,867 --> 00:43:38,131 multi arah berkekuatan tinggi ditanam di tempat tidurnya. 1069 00:43:38,202 --> 00:43:40,830 Oh, pemantau bayi. Kamera tersembunyi. 1070 00:43:40,905 --> 00:43:43,203 Apapun yang terjadi pada hal kecil yang disebut privasi? 1071 00:43:43,274 --> 00:43:45,333 Bernie, teknologi pengawasan telah membantu melindungi 1072 00:43:45,410 --> 00:43:46,638 banyak kebebasan 1073 00:43:46,711 --> 00:43:48,645 yang kita sebagai orang Amerika mengambil keuntungan dari hari ini. 1074 00:43:52,317 --> 00:43:54,308 Dia benar. Ini bagus 1075 00:43:56,988 --> 00:43:59,286 nak, itu omong kosong dalam salad koki. 1076 00:43:59,357 --> 00:44:02,190 Jack, katakan satu hal cerdas yang telah dilakukan CLIA 1077 00:44:02,260 --> 00:44:04,626 dan aku akan memberimu akta ke rumahnya. 1078 00:44:04,696 --> 00:44:05,993 CLIA? 1079 00:44:06,064 --> 00:44:08,294 Badan Intelijen kurang tengah 1080 00:44:17,909 --> 00:44:19,934 kupikir bayi itu mungkin perlu menarik beberapa 1081 00:44:20,011 --> 00:44:21,569 pengetuk punyamu, Jack. 1082 00:44:24,382 --> 00:44:25,406 Tidak, tidak apa-apa. 1083 00:44:25,483 --> 00:44:26,575 Kami membiarkannya sendiri 1084 00:44:26,651 --> 00:44:28,141 Kau apa?/ metode Ferber 1085 00:44:28,219 --> 00:44:30,949 kau membiarkannya menangis. Dengan cara ini dia tidak tergantung pada manja-manja 1086 00:44:31,022 --> 00:44:33,286 Di sisi lain, Konsep Continuum 1087 00:44:33,358 --> 00:44:35,121 menunjukkan bahwa manfaat bayi 1088 00:44:35,193 --> 00:44:37,593 lebih dari kontak fisik konstan 1089 00:44:39,664 --> 00:44:41,097 Kami menggunakan Metode Ferber. 1090 00:44:41,232 --> 00:44:42,699 Kami menggunakan Metode Focker. 1091 00:44:42,934 --> 00:44:44,663 Kami memeluk dan mencium pangeran kecil itu 1092 00:44:44,736 --> 00:44:46,431 seperti tak ada hari esok. 1093 00:44:46,504 --> 00:44:47,971 Kami Fockerized dia. 1094 00:44:49,007 --> 00:44:50,133 Itu benar. 1095 00:44:50,208 --> 00:44:52,335 Greggy praktis tidur di tempat tidur kami sampai ia berusia 10. 1096 00:44:52,410 --> 00:44:53,399 Oh, Tuhan! 1097 00:44:53,478 --> 00:44:55,207 Oh, kupikir tidak selama itu 1098 00:44:55,279 --> 00:44:56,268 Ya, benar 1099 00:44:56,347 --> 00:44:57,371 Tidak, itu bukan 10. 1100 00:44:57,448 --> 00:44:59,075 Sembilan setengah, setidaknya. 1101 00:44:59,150 --> 00:45:00,276 Mom, kurasa tidak begitu. 1102 00:45:00,351 --> 00:45:02,581 Aku tidak tidur di tempat tidur mereka sepanjang waktu itu. 1103 00:45:02,653 --> 00:45:04,086 Bernie, ambilkan album foto. 1104 00:45:04,155 --> 00:45:05,281 Aku satu langkah di depanmu 1105 00:45:05,356 --> 00:45:08,189 tidak, kita sedang makan malam, ayolah. 1106 00:45:09,127 --> 00:45:10,560 Ini rambut ikal 1107 00:45:10,628 --> 00:45:12,425 dari perjalanan pertamanya ke tukang pangkas 1108 00:45:12,497 --> 00:45:14,226 Tak seorang pun ingin melihat ini. 1109 00:45:14,298 --> 00:45:16,163 dan kau tetap menyimpan semua gigi bayinya. 1110 00:45:16,234 --> 00:45:17,963 Lihatlah Sayang gigi kecilnya, 1111 00:45:18,036 --> 00:45:20,163 bukankah itu manis? 1112 00:45:20,238 --> 00:45:23,401 seseorang terlihat sangat uring-uringan di sana. 1113 00:45:23,474 --> 00:45:25,066 itu Gay dengan tukang sunat 1114 00:45:25,143 --> 00:45:26,235 tukang sunat?/ tidak 1115 00:45:26,310 --> 00:45:29,507 Dia orang yang memotong penis kecil bayi 1116 00:45:29,580 --> 00:45:32,140 Lihat, itulah Greg disunat, di situ 1117 00:45:32,216 --> 00:45:34,275 Kami mengadakan upacara di rumah orang tuaku 1118 00:45:34,352 --> 00:45:36,183 tapi tiba-tiba udara dingin dan... Katakan padanya. 1119 00:45:36,254 --> 00:45:37,380 Pemanas mati 1120 00:45:37,455 --> 00:45:38,479 bu 1121 00:45:38,556 --> 00:45:40,956 Tak peduli seberapa keras ia mencoba, tukang sunat tak bisa membujuk 1122 00:45:41,025 --> 00:45:43,323 penyu kecil Greg keluar dari cangkangnya. 1123 00:45:43,394 --> 00:45:45,862 Kau tahu, Mari kita jangan bicarakan kura-kura kecil, oke? 1124 00:45:45,930 --> 00:45:47,090 ini adalah makan malam. 1125 00:45:47,165 --> 00:45:49,895 Sayang, setengah orang di meja ini memiliki penis. 1126 00:45:49,967 --> 00:45:51,696 Ibu, kendalikan dirimu 1127 00:45:51,769 --> 00:45:54,237 Roz, dia benar. Kau membuat malu dirinya. 1128 00:45:54,739 --> 00:45:56,104 Oke, aku minta maaf. 1129 00:45:56,174 --> 00:45:59,302 dengan kata lain, Jack, ia terluka dengan semicirc 1130 00:46:01,813 --> 00:46:03,075 Apa semicirc itu? 1131 00:46:03,147 --> 00:46:04,409 aku tak dapat menunggu untuk mendengar ini. 1132 00:46:04,482 --> 00:46:07,451 Apa? Ini adalah persilangan antara seekor semut pemakan dan... 1133 00:46:07,518 --> 00:46:08,985 Sebuah helm Angkatan Darat Jerman. 1134 00:46:12,623 --> 00:46:14,113 Tapi, Sayang... Oh! 1135 00:46:14,759 --> 00:46:17,421 Kau ingin bicara tentang pernikahan, kan? 1136 00:46:19,530 --> 00:46:22,226 Jangan bilang kau menyimpan tali pusatnya 1137 00:46:22,300 --> 00:46:24,598 Tentu saja tidak, itu kulup Greg. 1138 00:46:25,269 --> 00:46:28,238 Baiklah, ibu tahu, cukup . cukup penghinaan itu 1139 00:46:28,306 --> 00:46:29,603 Sayang, berhenti. Kami bersenang-senang. 1140 00:46:29,674 --> 00:46:30,663 Tidak, aku tidak bersenang-senang. 1141 00:46:30,741 --> 00:46:31,605 Mengapa menyangkal kenangan kita? 1142 00:46:31,676 --> 00:46:32,665 Karena kita sudah selesai! 1143 00:46:40,985 --> 00:46:42,976 Siapa yang mau masakan Cina? 1144 00:46:44,689 --> 00:46:45,678 Kau bilang pertama kalinya kau 1145 00:46:46,624 --> 00:46:48,888 adalah dengan siswa pindahan dari Denmark di SMA 1146 00:46:48,960 --> 00:46:50,791 kau sepenuhnya tidak persis memberitahu 1147 00:46:50,862 --> 00:46:52,227 tentang pertunanganmu dengan Kevin. 1148 00:46:52,296 --> 00:46:54,230 ia bukan pengasuhku 1149 00:46:54,298 --> 00:46:56,027 Oke, seharusnya aku bilang, oke. 1150 00:46:56,100 --> 00:46:57,658 Bisakah kita membiarkan itu pergi, tolong? 1151 00:46:57,735 --> 00:47:00,602 banyak hal untuk Kita berdua tangani akhir pekan ini. 1152 00:47:05,643 --> 00:47:06,735 Oh, hai, Jack. 1153 00:47:06,811 --> 00:47:07,835 Halo, Greg. 1154 00:47:08,980 --> 00:47:10,174 Makan malam yang lucu, ya? 1155 00:47:11,149 --> 00:47:12,377 apa maksudmu? 1156 00:47:12,450 --> 00:47:15,214 aku tahu kau mempelajari keluargaku seperti manusia gua beku. 1157 00:47:15,286 --> 00:47:17,345 Jadi, aku hanya tak ingin kau khawatir, oke? 1158 00:47:17,421 --> 00:47:20,049 Maksudku, mereka itu sedikit aneh, 1159 00:47:20,124 --> 00:47:21,751 tetapi mereka bermaksud baik 1160 00:47:21,826 --> 00:47:23,817 dan kupikir mereka hanya gugup dan... 1161 00:47:23,895 --> 00:47:26,261 Greg, kuyakin besok akan jadi hari yang lebih baik. 1162 00:47:26,330 --> 00:47:27,695 Maafkan aku, Bu. 1163 00:47:27,765 --> 00:47:29,630 saya pikir Anda memesan layanan kamar. 1164 00:47:29,700 --> 00:47:30,997 Apa Anda yakin tak ingin 1165 00:47:31,068 --> 00:47:33,002 whipped cream apapun di es krim sundae Anda? 1166 00:47:34,138 --> 00:47:35,196 Bern, hentikan! 1167 00:47:35,273 --> 00:47:37,366 Siapa Bern? Aku Chad, petugas hotel. 1168 00:47:37,441 --> 00:47:39,204 Oh, tidak, ayolah, kita melakukan itu minggu lalu. 1169 00:47:39,277 --> 00:47:41,142 tak bisakah kau jadi Sam pembersih karpet? 1170 00:47:41,212 --> 00:47:43,942 Ini tidak logis. Mengapa pembersih karpet punya whipped cream? 1171 00:47:44,015 --> 00:47:45,141 berimprovisasi, sayang 1172 00:47:45,216 --> 00:47:46,205 Selamat malam, Nona. 1173 00:47:46,284 --> 00:47:47,615 Aku di sini untuk membersihkan karpet Anda. 1174 00:47:49,587 --> 00:47:52,317 Apa anda keberatan jika saya menaruh beberapa busa di atas karpet Anda? 1175 00:47:52,390 --> 00:47:53,721 tidak sama sekali. 1176 00:47:53,791 --> 00:47:54,815 selamat malam, Greg. 1177 00:47:54,892 --> 00:47:55,916 Oke, tidur yang nyenyak, Jack. 1178 00:47:55,993 --> 00:47:58,257 sudah berapa lama kau bekerja di hotel ini? 1179 00:47:58,963 --> 00:48:01,158 Ini saatnya menaruh salju di pegununganmu 1180 00:48:01,232 --> 00:48:02,961 Ayo, akan kuletakkan beberapa whipped cream 1181 00:48:03,034 --> 00:48:04,023 pada puncaknya 1182 00:48:07,004 --> 00:48:08,904 Kembali di pagi hari, Tootsie roll. 1183 00:48:08,973 --> 00:48:10,964 Gay, kau lihat topi koboi di pintu? 1184 00:48:11,042 --> 00:48:12,407 Topi koboi sudah lepas dari pintu! 1185 00:48:12,476 --> 00:48:13,875 Tidak ada topi koboi akhir pekan ini! 1186 00:48:13,945 --> 00:48:15,173 Aku datang! 1187 00:48:15,246 --> 00:48:17,146 berhenti melakukan apa yang kalian lakukan! 1188 00:48:19,250 --> 00:48:20,478 Ayolah, kau tahu 1189 00:48:20,551 --> 00:48:22,883 apa itu artinya topi koboi di pintu 1190 00:48:22,954 --> 00:48:24,444 Maukah kau membantuku? 1191 00:48:24,522 --> 00:48:26,387 Apa? Kami hanya menjadi diri kami sendiri. 1192 00:48:26,457 --> 00:48:27,651 ibu, tolong... 1193 00:48:27,725 --> 00:48:29,420 kupikir dia mengatakan tidak menjadi diri kita sendiri. 1194 00:48:29,493 --> 00:48:30,551 Ya, jadilah diri kalian sendiri 1195 00:48:30,628 --> 00:48:32,095 tapi jadi diri sendiri dalam cara 1196 00:48:32,163 --> 00:48:34,393 yang sedikit mengurangi jadi dirimu lengkap, oke. 1197 00:48:34,465 --> 00:48:35,796 aku tidak paham 1198 00:48:35,866 --> 00:48:37,663 Maksudku, mengapa kau begitu takut pada Jack ini? 1199 00:48:37,735 --> 00:48:39,896 kau telah menyenangkannya sejak tiba di sini. 1200 00:48:39,971 --> 00:48:41,302 bu, aku tidak takut padanya, oke. 1201 00:48:41,372 --> 00:48:42,396 Itu tidak benar./ Memang benar. 1202 00:48:42,473 --> 00:48:44,703 Aku tak percaya kau pergi berburu bebek dengannya 1203 00:48:44,775 --> 00:48:46,174 keluarga kita tidak menembak bebek. 1204 00:48:46,244 --> 00:48:48,769 buat saja Jack merasa sedikit lebih nyaman di sini, oke? 1205 00:48:48,846 --> 00:48:50,370 Jadi kau tak ingin kami menjadi diri sendiri? 1206 00:48:50,448 --> 00:48:52,473 Tidak, aku hanya tak ingin ayah menghancurkan RV nya 1207 00:48:52,550 --> 00:48:54,609 dan mengungkapkan bahwa aku berhubungan seks dengan Isabel 1208 00:48:54,685 --> 00:48:57,518 dan bermain permainan seks aneh yang dapat didengar setiap orang di rumah. 1209 00:48:57,588 --> 00:48:58,612 Ibu, tolong 1210 00:48:58,689 --> 00:49:00,714 Jika kau bertanya pada ibu, itu tak akan begitu buruk 1211 00:49:00,791 --> 00:49:02,281 jika mertuamu nanti mendengar ini. 1212 00:49:02,360 --> 00:49:03,349 bantu aku 1213 00:49:03,427 --> 00:49:06,055 jangan therapis keluarga Byrneses akhir pekan ini sama sekali, oke? 1214 00:49:06,130 --> 00:49:07,392 maksudku adalah, 1215 00:49:07,465 --> 00:49:08,989 beberapa menit konsentrasi 1216 00:49:09,066 --> 00:49:10,124 dengan dia dan Dina, 1217 00:49:10,201 --> 00:49:12,032 dia bisa meledakkannya seperti Krakatau. 1218 00:49:12,103 --> 00:49:14,162 Benar, oke, kalian tahu apa? 1219 00:49:14,605 --> 00:49:16,505 Satu hari, beri aku waktu satu hari, oke, 1220 00:49:16,574 --> 00:49:17,871 tanpa ada komplikasi. 1221 00:49:17,942 --> 00:49:19,842 Kita bisa melaluinya, semua padam, 1222 00:49:19,910 --> 00:49:21,639 kita melanjutkan hidup kita. Dapatkah kita melakukannya? 1223 00:49:21,712 --> 00:49:23,145 baiklah. jika itu maumu 1224 00:49:23,214 --> 00:49:24,408 Terima kasih, oke. 1225 00:49:24,482 --> 00:49:27,007 Sayang, taruh kembali topi dipintu, oke? 1226 00:49:27,084 --> 00:49:29,552 tidak bu. Tak ada topi koboi akhir pekan ini. 1227 00:49:29,654 --> 00:49:31,554 Oke, tapi malam ini tidak masuk hitungan. 1228 00:49:32,990 --> 00:49:34,184 Semuanya naik. 1229 00:49:45,770 --> 00:49:47,203 Pagi, mitra. 1230 00:49:49,640 --> 00:49:50,629 Pagi. 1231 00:49:51,776 --> 00:49:52,902 Tidur nyenyak? 1232 00:49:53,744 --> 00:49:55,644 Aku tidur enak, Terima kasih. 1233 00:50:02,053 --> 00:50:03,782 Itu bagus, kita semua ada di sini bersama-sama, 1234 00:50:03,854 --> 00:50:05,185 ya kan? 1235 00:50:06,357 --> 00:50:08,882 Bernard, kau keberatan jika aku memiliki privasi? 1236 00:50:09,360 --> 00:50:10,520 Hampir selesai. 1237 00:50:18,803 --> 00:50:20,430 Bernie, fritatta ini sangat enak 1238 00:50:20,504 --> 00:50:21,493 Apa ini? 1239 00:50:21,572 --> 00:50:23,767 Yah, banyak rasa datang dari wajan tua ini. 1240 00:50:23,841 --> 00:50:24,933 Aku tak pernah mencucinya 1241 00:50:25,009 --> 00:50:26,442 Hei, semuanya 1242 00:50:26,610 --> 00:50:28,669 bisa kuminta perhatian sebentar? 1243 00:50:28,746 --> 00:50:30,714 Gay, kembali sebentar lagi 1244 00:50:31,215 --> 00:50:33,240 Oke, Ayah. baiklah 1245 00:50:33,351 --> 00:50:34,978 jadi... 1246 00:50:35,486 --> 00:50:37,647 Mom, aku tahu kita sudah membicarakan tentang 1247 00:50:37,722 --> 00:50:39,986 mengadakan pernikahan pada bulan Oktober, 1248 00:50:40,057 --> 00:50:42,048 tapi Pam dan aku telah sedikit berpikir 1249 00:50:42,126 --> 00:50:43,491 dan bermain-main dengan beberapa ide 1250 00:50:43,561 --> 00:50:45,620 dan, kami berpikir memindahkan pernikahan ke bulan Juni. 1251 00:50:45,696 --> 00:50:46,720 Bagus. 1252 00:50:46,797 --> 00:50:47,786 Juni ini? 1253 00:50:47,865 --> 00:50:49,162 Ya. 1254 00:50:49,233 --> 00:50:51,428 Itu dalam sebulan. 1255 00:50:51,602 --> 00:50:53,433 Aku selalu ingin pernikahan musim semi, kau tahu. 1256 00:50:53,504 --> 00:50:55,995 Yah, itu bagus, jadi kami dapat mengumumkan itu di pesta nanti malam. 1257 00:50:56,073 --> 00:50:57,062 Ide bagus. 1258 00:50:57,141 --> 00:50:58,165 Tunggu, pesta apa? 1259 00:50:58,242 --> 00:50:59,231 Jack! 1260 00:50:59,744 --> 00:51:00,904 Mari kita bermain sepak bola! 1261 00:51:00,978 --> 00:51:02,377 ayahmu dan aku membuat 1262 00:51:02,446 --> 00:51:03,879 sedikit pesta pertunangan 1263 00:51:03,948 --> 00:51:05,540 untuk kalian dua sejoli. 1264 00:51:05,616 --> 00:51:07,481 Lihat itu. 1265 00:51:07,551 --> 00:51:10,247 Itu sangat manis. Terima kasih 1266 00:51:10,321 --> 00:51:12,619 kupikir kita hanya akan makan malam dengan tenang. 1267 00:51:12,690 --> 00:51:14,487 itu seharusnya menjadi sebuah kejutan. 1268 00:51:14,558 --> 00:51:16,856 Telepon terus berdering, daftar tamu terus bertambah 1269 00:51:16,927 --> 00:51:18,952 Ya, sekarang, itu diatas 50 keluarga Focker. 1270 00:51:19,029 --> 00:51:21,463 Kapan kau akan memberitahu kami tentang hal ini? 1271 00:51:21,532 --> 00:51:24,763 50 keluarga Focker Apa yang bisa lebih baik? 1272 00:51:25,469 --> 00:51:27,562 Ayah, apa yang kau lakukan? Kita tidak pernah bermain sepak bola. 1273 00:51:27,638 --> 00:51:29,572 aku mencoba untuk merekatkan hubungan di sini. 1274 00:51:29,640 --> 00:51:31,505 Jack bilang ia suka Footy Ball 1275 00:51:31,575 --> 00:51:34,043 Mari kita tunjukkan si kaku cara kita bermain 1276 00:51:34,111 --> 00:51:35,100 Footy ball? 1277 00:51:35,179 --> 00:51:36,612 Ayo, mari kita bermain! 1278 00:51:36,680 --> 00:51:37,908 Aku merasa sedikit lelah. 1279 00:51:37,982 --> 00:51:40,007 kupikir aku akan duduk saja dengan Jack kecil, oke? 1280 00:51:40,084 --> 00:51:41,711 Sayang, kau ingin aku menemanimu? 1281 00:51:41,786 --> 00:51:43,276 Tidak, Dina, ayolah, 1282 00:51:43,354 --> 00:51:45,185 kau dan aku akan menangani Jack dan Roz. 1283 00:51:45,256 --> 00:51:48,225 Ayo, Jack, itu akan menyenangkan, kita akan bertukar istri. 1284 00:51:48,292 --> 00:51:51,125 Jangan khawatir, kau akan mendapatkannya kembali setelah pertandingan. 1285 00:51:52,263 --> 00:51:53,491 Baik, kita akan bermain tiga di dua 1286 00:51:53,564 --> 00:51:55,464 Tetapi seseorang harus jadi gelandang resmi 1287 00:51:55,533 --> 00:51:56,557 Gay berjalan dua arah. 1288 00:51:56,634 --> 00:51:57,896 Aku yakin dia bisa 1289 00:52:00,171 --> 00:52:02,435 Satu, dua. Hut. 1290 00:52:23,594 --> 00:52:24,618 Ayo. 1291 00:52:24,695 --> 00:52:27,289 aku akan menjalankan di bawah dan di dalam, mengimbangi pertahanan, 1292 00:52:27,364 --> 00:52:29,958 lalu kau akan memukul Roz di sini di zona akhir untuk TD. 1293 00:52:30,034 --> 00:52:32,127 Apa maksudmu? Ia memukulku di mana dengan apa? 1294 00:52:32,203 --> 00:52:34,433 Aku akan melemparkan bolamu, kau mencoba untuk menangkapnya, oke. 1295 00:52:34,505 --> 00:52:36,439 Kau ingin aku menangkap? Ya. 1296 00:52:36,507 --> 00:52:37,496 di hitungan kedua. Siap? 1297 00:52:37,575 --> 00:52:38,667 Ya. 1298 00:52:38,742 --> 00:52:40,676 Hut satu, Hut dua, naik! 1299 00:52:42,880 --> 00:52:44,404 Ayolah, kesini! 1300 00:52:44,482 --> 00:52:45,881 kesitu, 1301 00:52:51,989 --> 00:52:53,650 Kau ingat waktu itu di taman? 1302 00:52:53,724 --> 00:52:55,316 Kau ingat waktu itu di taman? 1303 00:52:55,392 --> 00:52:57,189 ayo, hentikan itu. 1304 00:52:57,428 --> 00:52:58,520 Aku sangat bangga padamu. 1305 00:52:58,696 --> 00:52:59,788 aku menangkap bola itu. 1306 00:52:59,864 --> 00:53:01,627 bu, ayolah. 1307 00:53:01,699 --> 00:53:02,859 aku menangkap bola itu! 1308 00:53:02,933 --> 00:53:04,025 Ayo, merangkul. 1309 00:53:04,101 --> 00:53:06,262 Tidak, aku bosan. ini! 1310 00:53:06,337 --> 00:53:07,736 Dina, ayolah, mari kita pergi. 1311 00:53:07,805 --> 00:53:08,863 kau ingin spritzer? 1312 00:53:08,939 --> 00:53:10,702 Apa? Oh, spritzer 1313 00:53:10,774 --> 00:53:11,763 Kedengarannya enak. 1314 00:53:11,842 --> 00:53:13,833 Baiklah, ayolah. Ayah harus fokus, oke? 1315 00:53:13,911 --> 00:53:15,742 Dia mengalahkanmu di lapangan setiap saat. 1316 00:53:15,813 --> 00:53:17,178 Kau ingin aku jadi macho? 1317 00:53:17,248 --> 00:53:20,115 tidak, Apa? Pernahkah aku mengatakan macho kepadamu selama hidupku? 1318 00:53:20,184 --> 00:53:21,481 Aku mengerti./ Apa? 1319 00:53:21,552 --> 00:53:22,951 Aku tak akan mengecewakanmu 1320 00:53:23,888 --> 00:53:26,254 Oke, mari kita coba lagi, Aku akan menjalankan berhenti dan lari 1321 00:53:26,323 --> 00:53:27,847 oper pendek palsu, lalu oper aku di sini 1322 00:53:27,925 --> 00:53:29,290 di zona akhir dengan operan panjang ke depan 1323 00:53:29,360 --> 00:53:30,349 Oke, aku mengerti 1324 00:53:30,427 --> 00:53:31,758 Ya, kita teruskan memainkan itu. 1325 00:53:31,829 --> 00:53:33,194 kau ingin mencampurnya sedikit? 1326 00:53:33,264 --> 00:53:35,391 Tidak, Aku sudah terkena kelemahan Bernie 1327 00:53:35,466 --> 00:53:36,933 dan aku ingin mengambil keuntungan dari itu. 1328 00:53:37,001 --> 00:53:39,936 Terkena kelemahannya. Oke, dihitungan ke empat? 1329 00:53:40,004 --> 00:53:40,993 Empat. 1330 00:53:52,616 --> 00:53:55,244 Hanya kau dan aku, Jack. satu lawan satu 1331 00:53:56,186 --> 00:53:58,313 kau pikir bisa mengatasiku, tukang bunga? 1332 00:53:58,389 --> 00:54:00,755 Aku cukup yakin aku bisa, Tn ibu 1333 00:54:01,659 --> 00:54:03,524 Kau akan kalah, Bernsie-boy 1334 00:54:03,594 --> 00:54:05,425 akan kuatur ulang buketmu 1335 00:54:07,965 --> 00:54:09,296 lakukan operan palsu, Greg, 1336 00:54:09,366 --> 00:54:11,300 Karena itu Focker akan menggigit. 1337 00:54:22,279 --> 00:54:27,239 Hut satu, Hut dua, Hut tiga, Hut empat. naik! 1338 00:54:54,178 --> 00:54:56,874 Oh, Tuhan! Apa kau baik-baik saja? 1339 00:54:58,482 --> 00:54:59,471 Sial! 1340 00:55:03,053 --> 00:55:04,680 Hei, Jack, kau tak apa? 1341 00:55:04,822 --> 00:55:06,653 Aku baik-baik saja, Greg, terima kasih. 1342 00:55:06,724 --> 00:55:08,885 aku melihat cedera semacam itu sepanjang waktu di rumah sakit. 1343 00:55:08,959 --> 00:55:10,984 Aku ingin kau biarkan aku memberikan ujian cepat. 1344 00:55:11,061 --> 00:55:13,120 Tidak, aku, aku baik-baik saja. 1345 00:55:13,197 --> 00:55:16,132 kubilang aku akan diperiksa dokterku saat aku pulang. 1346 00:55:17,001 --> 00:55:17,990 Oke. 1347 00:55:18,602 --> 00:55:22,060 Kau tahu, itu menakjubkan cara ayahmu mengantisipasi operan palsu seperti itu. 1348 00:55:22,139 --> 00:55:24,733 Ini hampir seperti ia tahu itu akan terjadi 1349 00:55:25,542 --> 00:55:26,531 Hmm. 1350 00:55:26,744 --> 00:55:30,475 dia pasti menganggap kompetisi serius. 1351 00:55:31,749 --> 00:55:33,979 Bagaimana seorang pria menangani dirinya sendiri di lapangan bola 1352 00:55:34,051 --> 00:55:36,042 mengatakan banyak tentang karakternya. 1353 00:55:36,320 --> 00:55:37,685 Tahu apa maksudku? 1354 00:55:39,089 --> 00:55:40,215 Oke. 1355 00:55:45,663 --> 00:55:47,756 Kita mengalahkannya, bukan? 1356 00:55:47,831 --> 00:55:49,423 Apakah dia terkesan? 1357 00:55:49,500 --> 00:55:51,491 Tidak, Ayah, Itu hantaman yang sangat keras. 1358 00:55:51,568 --> 00:55:53,126 ayah bisa saja menyakitinya. 1359 00:55:53,203 --> 00:55:55,000 Aku hanya ingin menjadi permainan menyenangkan 1360 00:55:55,072 --> 00:55:56,403 tapi kau ingin menang, 1361 00:55:56,473 --> 00:55:58,304 jadi, kau tahu, kau membuatku bersemangat 1362 00:55:58,375 --> 00:56:00,206 Tidak, aku meminta ayah untuk bermain pertahanan sedikit, 1363 00:56:00,277 --> 00:56:02,404 Aku tidak meminta ayah untuk mengubahnya menjadi sebuah olahraga berdarah. 1364 00:56:02,479 --> 00:56:04,709 aku bermain terlalu santai aku bermain terlalu keras. 1365 00:56:04,782 --> 00:56:06,977 Apa yang sebenarnya kau minta untuk kulakukan, Gaylord? 1366 00:56:07,051 --> 00:56:08,814 Aku tidak meminta apa pun dari Ayah. 1367 00:56:08,886 --> 00:56:10,877 pergi saja ke sana dan minta maaf padanya, oke? 1368 00:56:10,954 --> 00:56:12,649 Dia pikir itu adalah murahan. 1369 00:56:12,723 --> 00:56:14,623 Tentu. Oke. Apa pun yang kau katakan. 1370 00:56:14,958 --> 00:56:15,947 Oke. 1371 00:56:17,895 --> 00:56:19,192 Aku tak bisa menang dengan anak ini. 1372 00:56:19,263 --> 00:56:20,560 sayang.../ Aku tak bisa. 1373 00:56:20,631 --> 00:56:21,655 Tidak apa-apa. 1374 00:56:21,732 --> 00:56:23,222 Hi, sayang 1375 00:56:23,634 --> 00:56:27,263 Jadi, seberapa jauh hubungan bersama Pam? 1376 00:56:27,571 --> 00:56:28,629 Apa? 1377 00:56:28,706 --> 00:56:30,970 Ayolah, Sayang, aku tahu itu sejak pertama aku melihatnya. 1378 00:56:31,041 --> 00:56:32,599 Buah dadanya lebih besar. Dia hormonal. 1379 00:56:32,676 --> 00:56:34,644 Tidak minum anggur saat makan malam, sepakbola tidak. 1380 00:56:35,579 --> 00:56:37,308 Dia baru tahu kemarin. 1381 00:56:39,183 --> 00:56:40,775 sayang 1382 00:56:40,918 --> 00:56:42,886 sayangku akan punya bayi! 1383 00:56:42,953 --> 00:56:44,420 sayangku akan jadi seorang ayah! 1384 00:56:44,488 --> 00:56:45,648 Oh, Tuhan 1385 00:56:45,723 --> 00:56:47,691 Katakan padaku, bicaralah padaku, jadi ini sangat menarik. 1386 00:56:49,159 --> 00:56:50,854 ibu tidak memberitahu ayah, kan? 1387 00:56:50,928 --> 00:56:52,361 Tidak, belum. Dia pasti sangat gembira 1388 00:56:52,429 --> 00:56:53,726 Tidak, Bu, ibu tidak bisa bilang. 1389 00:56:53,797 --> 00:56:55,697 Mengapa tidak?/ Karena ayah tak bisa menyimpan rahasia. 1390 00:56:55,766 --> 00:56:56,755 ibu tahu itu. 1391 00:56:56,900 --> 00:56:57,958 menurutmu Jack tahu? 1392 00:56:58,035 --> 00:56:59,935 Apa ibu bercanda? dia itu dalam penyangkalan seperti itu, 1393 00:57:00,003 --> 00:57:01,994 ia masih mengira putrinya masih perawan. 1394 00:57:02,072 --> 00:57:03,699 Ya, aku tahu, dia sangat kuno. 1395 00:57:03,774 --> 00:57:05,901 Itu sebabnya Pam tidak bisa bilang sampai pernikahan selesai 1396 00:57:05,976 --> 00:57:07,967 Itu konyol./ Ibu, itu tidak konyol, percaya padaku. 1397 00:57:08,045 --> 00:57:09,535 ibu tidak mengenalnya seperti aku./ Baiklah. 1398 00:57:09,613 --> 00:57:11,103 Bibirku terkunci. 1399 00:57:11,181 --> 00:57:13,240 ibu sangat senang dan bahagia untukmu 1400 00:57:14,985 --> 00:57:16,509 sungguh senang untuk kalian berdua! 1401 00:57:17,421 --> 00:57:18,888 Apa kau merencanakan ini? 1402 00:57:18,956 --> 00:57:20,651 tidak, itu hanya semacam terjadi. 1403 00:57:20,724 --> 00:57:21,850 Bagaimana itu terjadi? 1404 00:57:21,992 --> 00:57:23,118 Bagaimana? 1405 00:57:23,293 --> 00:57:25,523 Ini hanya terjadi. ibu tahu bagaimana hal itu terjadi. 1406 00:57:25,596 --> 00:57:27,393 Maksudku, aku tidak akan merincikannya 1407 00:57:27,464 --> 00:57:29,022 Sayang, ibu suka rincian. 1408 00:57:29,133 --> 00:57:31,260 Maaf. baiklah. Oke. 1409 00:57:32,069 --> 00:57:33,093 kau tahu, sayang 1410 00:57:33,170 --> 00:57:35,229 banyak kehamilan yang tidak direncanakan terjadi 1411 00:57:35,305 --> 00:57:38,638 karena pria seperti dinamo seksual 1412 00:57:38,909 --> 00:57:41,104 dan wanita mendambakan spermanya 1413 00:57:41,178 --> 00:57:43,373 pada saat tidak sadar namun tingkat yang sangat kuat. 1414 00:57:43,547 --> 00:57:45,572 Ibu, aku sungguh tidak nyaman 1415 00:57:45,649 --> 00:57:47,207 membicarakan ini dengan ibu 1416 00:57:47,284 --> 00:57:48,444 Tidak 1417 00:57:48,519 --> 00:57:49,952 Aku sudah mengatakan itu sejak aku berusia 11. 1418 00:57:50,020 --> 00:57:51,146 baiklah. 1419 00:57:51,221 --> 00:57:53,382 aku Mencintaimu./ aku juga. 1420 00:57:54,525 --> 00:57:55,787 Eh, Jack! 1421 00:57:55,859 --> 00:57:57,520 bagaimana menurutmu kau dan aku pergi ke kota? 1422 00:57:57,594 --> 00:57:59,221 ada temanku yang dapat memperbaiki RVmu 1423 00:57:59,296 --> 00:58:01,730 Aku sangat menderita secara fisik, Bernie. 1424 00:58:01,799 --> 00:58:02,857 aku minta maaf, 1425 00:58:02,933 --> 00:58:04,628 tapi itu bagus untukmu, kau tahu, untuk, 1426 00:58:04,701 --> 00:58:06,259 kau tahu, keluar dan jalan-jalan 1427 00:58:06,336 --> 00:58:09,237 Ya. Sempurna. aku bisa mengajak para gadis belanja di Coconut Grove. 1428 00:58:09,306 --> 00:58:10,500 Jack kecil berada pada 1429 00:58:10,574 --> 00:58:12,132 jadwal tidur siang yang sangat spesifik 1430 00:58:12,209 --> 00:58:13,369 aku lebih baik tinggal di sini. 1431 00:58:13,443 --> 00:58:16,105 Tidak, pergilah. Greg bisa mengawasinya. 1432 00:58:16,280 --> 00:58:17,372 Ya, tentu. 1433 00:58:17,447 --> 00:58:19,347 Dia memiliki naluri orangtua yang menakjubkan 1434 00:58:19,416 --> 00:58:21,941 Ayah, Greg berhubungan dengan anak-anak kecil di UGD sepanjang waktu. 1435 00:58:22,019 --> 00:58:24,579 Memang benar. tak mungkin mereka memanggilku Barry Poppins 1436 00:58:26,223 --> 00:58:27,713 Itu sangat lucu. 1437 00:58:27,825 --> 00:58:30,225 Mengapa seseorang memanggilmu Barry Poppins? 1438 00:58:34,164 --> 00:58:35,426 tidak ada 1439 00:59:00,958 --> 00:59:03,688 Sekarang, ingat, Greg, kita Ferberizing dia. 1440 00:59:03,760 --> 00:59:05,455 kecuali jika keadaan darurat, 1441 00:59:05,529 --> 00:59:07,497 bagaimanapun kau tak harus mengangkatnya 1442 00:59:07,564 --> 00:59:09,293 atau memanjakan dirinya dengan cara apapun ketika dia menangis. 1443 00:59:09,366 --> 00:59:10,526 Oke. 1444 00:59:10,601 --> 00:59:12,535 Dia belajar menenangkan diri sendiri, 1445 00:59:12,603 --> 00:59:15,071 itu berarti tak ada televisi, mainan yang tidak disetujui, 1446 00:59:15,138 --> 00:59:16,196 dan terutama, 1447 00:59:16,273 --> 00:59:17,604 tak ada lelucon apapun. 1448 00:59:17,674 --> 00:59:18,936 sudah jelas? 1449 00:59:19,009 --> 00:59:20,169 tak ada lelucon. Oke. 1450 00:59:20,244 --> 00:59:21,233 Jack. 1451 00:59:21,545 --> 00:59:23,069 Haruskah kita bergerak, sobatku? 1452 00:59:23,146 --> 00:59:24,443 Aku sudah siap. 1453 00:59:35,459 --> 00:59:36,824 Aku suka ini, Roz. 1454 00:59:36,960 --> 00:59:38,325 Ini temuan hebat 1455 00:59:38,395 --> 00:59:39,760 Oh, bagus, dan itu longgar, 1456 00:59:39,830 --> 00:59:42,298 agar kau dapat memakainya bahkan jika kau bertambah beberapa kilogram. 1457 00:59:42,966 --> 00:59:45,025 Bukankah itu menyenangkan? 1458 00:59:45,135 --> 00:59:46,864 Sayang, apa kau baik-baik saja? 1459 00:59:46,937 --> 00:59:48,336 kau terlihat sedikit memerah. 1460 00:59:48,405 --> 00:59:50,635 itu hanya karena panas. Butuh waktu untuk membiasakan diri. 1461 00:59:50,707 --> 00:59:52,436 Aku tak apa. aku akan mencoba ini 1462 00:59:52,509 --> 00:59:53,635 Terima kasih, Roz. 1463 00:59:54,378 --> 00:59:55,845 Sekarang, Madame, 1464 00:59:55,913 --> 00:59:58,347 mari kita cari sesuatu yang seksi untuk dipakai ibu-ibu 1465 00:59:59,016 --> 01:00:00,108 Lihatlah nomor kecil ini 1466 01:00:01,251 --> 01:00:03,242 kupikir ini akan membuat darah Jack mengalir. 1467 01:00:03,320 --> 01:00:05,652 Jack punya penyakit koroner. 1468 01:00:05,989 --> 01:00:07,183 kupikir juga begitu. 1469 01:00:07,257 --> 01:00:09,725 Dina, bicaralah padaku 1470 01:00:10,894 --> 01:00:12,953 Apa yang sebenarnya terjadi pada pria itu? 1471 01:00:13,030 --> 01:00:15,225 Dia tampaknya sangat tegang. 1472 01:00:15,766 --> 01:00:17,757 Jack selalu sedikit terluka. 1473 01:00:17,834 --> 01:00:19,699 Tugasnya sangat stres. 1474 01:00:20,003 --> 01:00:21,868 jadi penjual bunga stres? 1475 01:00:21,939 --> 01:00:23,839 ada lebih dari itu daripada yang orang pikirkan 1476 01:00:25,075 --> 01:00:28,135 Jika kau tidak keberatan aku bertanya, bagaimana kehidupan seks kalian? 1477 01:00:29,780 --> 01:00:31,577 aku tak dapat memberitahumu itu 1478 01:00:31,648 --> 01:00:33,445 Apa masalahnya? aku seorang profesional. 1479 01:00:33,517 --> 01:00:35,144 Dina, aku seorang terapis seks, 1480 01:00:35,218 --> 01:00:37,686 mengkhususkan diri dalam seksualitas orang tua 1481 01:00:37,788 --> 01:00:40,279 aku tahu itu bukan tikar yoga. 1482 01:00:41,825 --> 01:00:44,726 Kami bukan 25 lagi. 1483 01:00:44,795 --> 01:00:46,319 Tapi kau belum mati, kan 1484 01:00:46,396 --> 01:00:47,795 Banyak pasangan pada usia kita 1485 01:00:47,864 --> 01:00:49,593 kurang intim dalam perkawinan mereka. 1486 01:00:49,666 --> 01:00:51,190 aku tidak mengatakan kami tidak intim. 1487 01:00:51,268 --> 01:00:54,032 Ada acara-acara khusus. Kau tahu, ulang tahun dan... 1488 01:00:55,706 --> 01:00:57,173 pada hari jadi kami. 1489 01:00:57,240 --> 01:00:58,867 Nicht gut. (tidak bagus) 1490 01:00:58,942 --> 01:00:59,966 maaf 1491 01:01:00,043 --> 01:01:01,203 Tidak bagus. 1492 01:01:01,278 --> 01:01:04,042 kupikir aku dapat membantu kau dan Jack kembali terhubung 1493 01:01:04,281 --> 01:01:05,339 Bagaimana? 1494 01:01:05,482 --> 01:01:06,540 Nah, 1495 01:01:06,883 --> 01:01:09,408 semuanya dimulai dengan sedikit... 1496 01:01:10,087 --> 01:01:12,612 bagaimana harus kukatakan, kontak intim 1497 01:01:12,789 --> 01:01:13,983 Ya. 1498 01:01:14,057 --> 01:01:15,319 aku tergelitik. 1499 01:01:15,625 --> 01:01:17,354 Setiap kesenangan dalam tubuh 1500 01:01:17,494 --> 01:01:19,621 dapat dirangsang melalui telinga. 1501 01:01:20,964 --> 01:01:23,762 Aku akan mencobanya dengan Jack malam ini. 1502 01:01:23,834 --> 01:01:25,563 Apa yang terjadi di sini? 1503 01:01:26,036 --> 01:01:28,197 Tidak ada, hanya sedikit ngerumpi. 1504 01:01:28,939 --> 01:01:29,928 Roz. 1505 01:01:58,435 --> 01:02:00,699 Oke. ini kesepakatannya, LJ. 1506 01:02:00,771 --> 01:02:02,830 Aku akan memberikanmu perhatian sebentar 1507 01:02:02,906 --> 01:02:04,396 Tapi kau harus berjanji 1508 01:02:04,474 --> 01:02:06,738 tidak memberitahu Kakek Jack sesuatu, oke? 1509 01:02:07,210 --> 01:02:08,575 baiklah. ok 1510 01:02:11,348 --> 01:02:13,077 Oke, aku tak tahu apa artinya, 1511 01:02:13,150 --> 01:02:14,549 tapi aku akan mempercayaimu 1512 01:02:15,819 --> 01:02:16,808 baiklah. ini dia 1513 01:02:17,421 --> 01:02:20,686 Oke. Tidak apa-apa. 1514 01:02:22,559 --> 01:02:24,754 Sedikit pelukan tak pernah menyakiti siapa pun. 1515 01:02:32,636 --> 01:02:34,934 Aku tahu tidak seharusnya kita menonton TV 1516 01:02:35,005 --> 01:02:37,974 tapi kita tak akan memberitahu Kakek Jack, kan? 1517 01:02:38,809 --> 01:02:40,640 lihat, itu Elmo. 1518 01:02:40,844 --> 01:02:42,402 Apa kau suka ikan? 1519 01:02:42,546 --> 01:02:44,275 kau tidak suka ikan? 1520 01:02:44,347 --> 01:02:45,678 tidak, Baiklah 1521 01:02:47,584 --> 01:02:49,518 Oke. 1522 01:02:58,195 --> 01:02:59,822 Hei, aku punya ide. 1523 01:02:59,896 --> 01:03:02,626 Mari kita lihat mainan jenius apa yang disetujui Kakek Jack 1524 01:03:02,699 --> 01:03:04,792 dalam keranjang besar berisi kesenangan 1525 01:03:05,869 --> 01:03:09,327 lihat, ini sempoa. 1526 01:03:09,973 --> 01:03:12,567 sempoa tidak begitu menyenangkan, kan? 1527 01:03:12,642 --> 01:03:15,167 aku tak tahu mengapa orang berpikir itu menyenangkan. 1528 01:03:15,245 --> 01:03:18,737 Lihatlah ini! Lihat! Ini baut pada papan. 1529 01:03:20,183 --> 01:03:22,981 baut Menyenangkan tidak terlalu menyenangkan. 1530 01:03:26,590 --> 01:03:27,852 Seekor burung kecil! 1531 01:03:27,924 --> 01:03:29,221 Lihat, dia bernyanyi. 1532 01:03:30,060 --> 01:03:32,824 # Dan jika mockingbird itu tidak menyanyi # 1533 01:03:32,896 --> 01:03:37,026 # lalu Greg akan membelikanmu cincin berlian # 1534 01:03:37,100 --> 01:03:41,059 # Dan jika cincin berlian itu akan dijual # 1535 01:03:41,872 --> 01:03:46,138 # Greg akan merasa seperti bajingan besar # 1536 01:03:47,611 --> 01:03:50,136 Brengsek. 1537 01:03:51,148 --> 01:03:53,116 tidak, kau tak ingin mengatakan kata itu. 1538 01:03:53,183 --> 01:03:55,117 Kami tak ingin mengatakan itu Itu kata yang buruk. 1539 01:03:55,185 --> 01:03:56,709 Brengsek. 1540 01:03:56,786 --> 01:03:57,946 Tidak, 1541 01:04:01,491 --> 01:04:02,856 kupikir ini sebuah bengkel. 1542 01:04:02,926 --> 01:04:04,154 ini lebih baik. 1543 01:04:04,227 --> 01:04:05,990 Itu putra Isabel, Jorge. 1544 01:04:06,129 --> 01:04:07,892 15 tahun, dia bisa memperbaiki apa pun. 1545 01:04:08,031 --> 01:04:09,259 Hei, Bernie. 1546 01:04:10,734 --> 01:04:12,725 Yo! Georgie! 1547 01:04:12,802 --> 01:04:15,737 Jadi, kurasa ada sobekan dalam katup bilateralmu. 1548 01:04:15,805 --> 01:04:16,965 15 tahun, ya? 1549 01:04:17,407 --> 01:04:18,465 jenius. 1550 01:04:20,911 --> 01:04:22,538 Jorge, apa yang kukatakan? 1551 01:04:22,612 --> 01:04:23,874 jangan bermain-main lagi 1552 01:04:23,947 --> 01:04:25,608 sampai kau selesaikan PR sains 1553 01:04:27,250 --> 01:04:28,877 aku akan menyelesaikannya 1554 01:04:28,985 --> 01:04:32,751 tapi, tn Gerson tidak masuk karena kekurangan vitamin D 1555 01:04:32,956 --> 01:04:34,685 Dia mengatakan pasti jangan lakukan 1556 01:04:34,758 --> 01:04:36,658 sampai penyakitnya disembuhkan. 1557 01:04:36,726 --> 01:04:38,660 Dan, ibu tahu, Aku benar-benar ... 1558 01:04:38,728 --> 01:04:41,697 Siapa yang tahu apakah dia pernah mengatakan yang sebenarnya? 1559 01:04:42,199 --> 01:04:43,325 Bernie, 1560 01:04:44,334 --> 01:04:46,666 aku membuat chimichangas. Kalian mau? 1561 01:04:46,736 --> 01:04:49,637 Pernahkah kau mengenalku menolak untuk chimi? 1562 01:04:49,739 --> 01:04:51,570 Jack, kau mau, teman? 1563 01:04:51,641 --> 01:04:52,699 Tidak, terima kasih. 1564 01:04:56,479 --> 01:04:57,969 Mengapa kau menatapku lucu? 1565 01:04:58,114 --> 01:04:59,638 Aku mengatakan... 1566 01:04:59,716 --> 01:05:02,549 tidak. kau hanya terlihat seperti seseorang yang kukenal 1567 01:05:04,087 --> 01:05:05,486 Tidak, 1568 01:05:05,555 --> 01:05:07,614 Kecebong. Dapatkah kau mengatakan kecebong? 1569 01:05:07,691 --> 01:05:09,352 Banteng gila. 1570 01:05:09,426 --> 01:05:10,654 Brengsek. 1571 01:05:10,727 --> 01:05:11,921 Tidak, tahi lalat Jack. 1572 01:05:11,995 --> 01:05:13,792 Karena Jack memiliki tahi lalat besar di wajahnya. 1573 01:05:13,863 --> 01:05:15,228 Apakah ayahmu montir? 1574 01:05:15,332 --> 01:05:17,266 aku tidak tahu, Aku tak pernah bertemu dengannya. 1575 01:05:17,334 --> 01:05:18,665 tak pernah bertemu ayahmu, ya? 1576 01:05:18,735 --> 01:05:20,202 itu disayangkan. 1577 01:05:20,704 --> 01:05:22,228 Tapi sangat menarik. 1578 01:05:22,706 --> 01:05:24,731 Keberatan kalau aku mengambil gambarmu? 1579 01:05:24,874 --> 01:05:26,398 Kau tahu, hanya untuk bersenang-senang. 1580 01:05:26,476 --> 01:05:27,738 Oke. 1581 01:05:31,815 --> 01:05:34,579 # Tn Moose suka mengatakan kata-kata baik # 1582 01:05:34,651 --> 01:05:37,449 # Dia tidak suka kau mengatakan kata-kata buruk # 1583 01:05:39,823 --> 01:05:41,791 Oke. tunggu sebentar 1584 01:05:48,565 --> 01:05:50,658 Hai, Ini aku. Bagaimana kabarmu dengan si kecil? 1585 01:05:50,734 --> 01:05:54,465 Mengerikan. Dia menangis dan menjerit, dan mengutuk. 1586 01:05:54,537 --> 01:05:57,438 anak malang itu putus asa untuk berhubungan dengan manusia. 1587 01:05:57,507 --> 01:05:59,407 Sayang, kau harus memeluknya, dan menciumnya, 1588 01:05:59,476 --> 01:06:00,738 lakukan apa pun. 1589 01:06:00,810 --> 01:06:02,209 Aku sudah memeluknya secara rahasia, 1590 01:06:02,279 --> 01:06:04,179 memberinya makan cokelat juga. 1591 01:06:24,868 --> 01:06:26,768 Kau tahu, dia mungkin tumbuh gigi. 1592 01:06:26,836 --> 01:06:28,770 Jadi taruh setetes rum dalam susunya. 1593 01:06:28,838 --> 01:06:30,965 Dan itu akan meredakan rasa sakit, dia akan pergi tidur. 1594 01:06:31,041 --> 01:06:32,338 ibu ingin aku memberinya minum? 1595 01:06:32,409 --> 01:06:34,172 maksudku, kurang dari secuil. 1596 01:06:34,244 --> 01:06:35,734 kau tidak ingin Jack pulang 1597 01:06:35,812 --> 01:06:37,336 dengan bayi menjerit. 1598 01:06:45,989 --> 01:06:48,389 Dengarkan ibumu. Selamat tinggal. Aku mencintaimu. 1599 01:06:48,458 --> 01:06:49,857 Baiklah, Ibu. 1600 01:06:57,667 --> 01:07:01,330 Hei, Little Jack, Aku punya kejutan untukmu. 1601 01:07:02,972 --> 01:07:04,166 Little Jack? 1602 01:07:05,608 --> 01:07:07,633 Tn Moose sedang mencarimu 1603 01:07:07,911 --> 01:07:10,345 Oh, sialan! kemana dia pergi? 1604 01:07:11,014 --> 01:07:13,278 LJ! Little Jack! 1605 01:07:22,359 --> 01:07:25,260 Apakah Jorge itu menyerupai siapa pun yang kau kenal? 1606 01:07:25,395 --> 01:07:26,487 Tak ada satupun 1607 01:07:37,207 --> 01:07:39,402 Ada sesuatu yang tidak kau lihat setiap hari. 1608 01:07:40,677 --> 01:07:43,111 Focker! 1609 01:07:44,047 --> 01:07:46,140 Oke. aku tahu ini terlihat buruk, tapi aku bisa menjelaskannya. 1610 01:07:46,216 --> 01:07:48,207 Apa yang terjadi? aku bilang jangan ada lelucon 1611 01:07:48,284 --> 01:07:49,615 Tidak, Tidak ada lelucon 1612 01:07:49,686 --> 01:07:50,948 Tidak ada lelucon? 1613 01:07:51,020 --> 01:07:53,318 Kau mengenakan payudaraku, Little Jack minum, 1614 01:07:53,390 --> 01:07:54,379 Musa menyodomi Jinx, 1615 01:07:54,457 --> 01:07:56,516 dan kau mengatakan padaku tidak ada lelucon? 1616 01:07:56,593 --> 01:07:58,925 Apa yang terjadi di sini? Kau baik-baik saja, LJ? 1617 01:07:58,995 --> 01:08:00,963 Halo! Kami pulang! Hei, guys. 1618 01:08:01,030 --> 01:08:02,190 Berikan botolnya 1619 01:08:02,265 --> 01:08:03,596 Apa yang terjadi pada Little Jack? 1620 01:08:03,666 --> 01:08:05,395 Tangannya terjebak dengan botol rum. 1621 01:08:05,468 --> 01:08:07,663 Terima kasih, Ayah. kau yakin ini terjebak. 1622 01:08:07,737 --> 01:08:08,965 Greg, bagaimana ini terjadi? 1623 01:08:09,038 --> 01:08:10,528 Dan mengapa kau memakai tanduk? 1624 01:08:10,974 --> 01:08:12,601 Ini sangat rumit. 1625 01:08:12,675 --> 01:08:14,336 Ini hanya sedikit lem. Dia baik-baik saja 1626 01:08:14,411 --> 01:08:16,971 Dia tak ok, Jika dia bisa gunakan tangannya, dia akan memberitahumu sendiri. 1627 01:08:17,046 --> 01:08:18,775 baiklah. tak apa. Ayo. 1628 01:08:18,848 --> 01:08:20,577 Little Jack, sayang, kau baik-baik saja? 1629 01:08:21,651 --> 01:08:22,640 Greg... 1630 01:08:22,719 --> 01:08:23,708 Dina. Pam. 1631 01:08:23,853 --> 01:08:26,048 Ya, Ayah, Aku datang. Little Jack 1632 01:08:26,122 --> 01:08:28,590 Sayang, ibu bilang setetes, bukan sebotol. 1633 01:08:32,762 --> 01:08:33,751 Oh, Greg. 1634 01:08:35,765 --> 01:08:37,460 Bagaimana kabar si kecil? 1635 01:08:37,534 --> 01:08:39,525 Semuanya seperti baru. 1636 01:08:41,104 --> 01:08:42,093 Ayah, ayolah. 1637 01:08:50,079 --> 01:08:52,445 Apa dia baik-baik saja?/ Dia tertidur. 1638 01:08:52,515 --> 01:08:54,574 aku tak peduli jika mereka memang memanggilmu Larry Poppins. 1639 01:08:54,651 --> 01:08:56,448 kau benar-benar tidak layak menangani anak-anak 1640 01:08:56,519 --> 01:08:57,543 Itu Barry Poppins. 1641 01:08:57,620 --> 01:09:00,145 jenis koktail gila apa kau akan buat untuk cucuku? 1642 01:09:00,223 --> 01:09:01,451 Jack, dia tumbuh gigi. 1643 01:09:01,524 --> 01:09:03,754 kukatakan pada Greg untuk memberinya sedikit rum untuk meringankan rasa sakit. 1644 01:09:03,827 --> 01:09:05,192 Itu idemu?/ Ya. 1645 01:09:05,295 --> 01:09:07,195 Apa yang salah dengan kalian orang? 1646 01:09:07,263 --> 01:09:09,288 dulu aku menggosok bourbon pada gusi Denny. 1647 01:09:09,365 --> 01:09:10,798 Ya! Lihat apa yang terjadi padanya. 1648 01:09:10,867 --> 01:09:13,495 Greg, kau tak dapat mengikuti sebuah instruksi sederhana? 1649 01:09:13,570 --> 01:09:14,628 Jack, dia menjerit. 1650 01:09:14,704 --> 01:09:16,797 Jadi aku masuk dan memberinya sedikit perhatian. Oke? 1651 01:09:16,873 --> 01:09:18,101 Dia belajar menenangkan diri sendiri. 1652 01:09:18,174 --> 01:09:20,642 kemunduran ini adalah bencana untuk pengembangannya 1653 01:09:20,710 --> 01:09:22,075 Anak itu menggemaskan, 1654 01:09:22,145 --> 01:09:24,170 tapi kau bukan membesarkan Buddha kecil di sini. 1655 01:09:24,247 --> 01:09:25,305 Mom./ Apa maksudmu? 1656 01:09:25,381 --> 01:09:27,542 aku mengatakan bahwa aku telah melihat bahwa anak itu makan 1657 01:09:27,617 --> 01:09:29,346 setidaknya 15 ingus sejak ia di sini 1658 01:09:29,419 --> 01:09:31,114 dan aku punya berita untukmu, Jack, 1659 01:09:31,187 --> 01:09:32,950 anak jenius tidak makan ingus mereka sendiri. 1660 01:09:33,022 --> 01:09:35,354 Dan aku punya berita untukmu anak ajaib tidak datang dalam juara ke 10 1661 01:09:35,425 --> 01:09:36,585 setiap saat 1662 01:09:36,659 --> 01:09:38,593 Oke, Ayah. Itu tunanganku. 1663 01:09:38,661 --> 01:09:40,026 Maafkan aku. Aku belum pernah melihat orang 1664 01:09:40,096 --> 01:09:41,586 merayakan keberhasilan biasa-biasa saja seperti yang kau lakukan. 1665 01:09:41,664 --> 01:09:44,258 Karena kami mengasihi anak kami? Kami memeluk anak kami? 1666 01:09:44,334 --> 01:09:45,858 Mari kita langsung ke intinya. kebenarannya adalah, 1667 01:09:45,935 --> 01:09:48,995 kau begitu khawatir tentang Little Jack itu, tapi kupikir 1668 01:09:49,072 --> 01:09:50,596 bahwa itu adalah Little Jack dalam dirimu 1669 01:09:50,673 --> 01:09:52,140 yang menangis meminta sebuah pelukan. 1670 01:09:53,510 --> 01:09:55,102 Little Jack dalam diriku? 1671 01:09:56,913 --> 01:09:58,175 Jack, kau memiliki masalah. 1672 01:09:58,248 --> 01:10:00,341 aku mencoba memahami mengapa kau berjalan 1673 01:10:00,416 --> 01:10:02,213 dengan payudara karet diikatkan ke dadamu 1674 01:10:02,285 --> 01:10:03,547 Apa kau pernah disusui? 1675 01:10:03,620 --> 01:10:05,110 Mom, berhenti./ pertanyaan Kunci 1676 01:10:05,188 --> 01:10:06,280 Dugaanku adalah belum 1677 01:10:06,356 --> 01:10:07,948 Jauhkan aku dari psikologi toko obat. 1678 01:10:09,759 --> 01:10:11,522 Semuanya! ok... 1679 01:10:11,594 --> 01:10:14,222 Semuanya berhenti, oke? 1680 01:10:14,664 --> 01:10:16,928 Jack, aku tak akan membuat alasan. Ya, 1681 01:10:17,000 --> 01:10:19,400 Little Jack tidak berhenti menangis jadi aku memberinya beberapa pelukan 1682 01:10:19,469 --> 01:10:20,959 dan aku membiarkannya menonton TV. 1683 01:10:21,037 --> 01:10:23,904 Aku pergi untuk menjawab telepon, Aku pergi sebentar, saat kembali, 1684 01:10:23,973 --> 01:10:26,134 ia membiarkan dirinya keluar dari kotak bermain, ia menghidupkan film Scarface, 1685 01:10:26,209 --> 01:10:29,144 dan menempelkan tangannya ke botol rum. Oke? 1686 01:10:31,948 --> 01:10:33,040 Itu saja. 1687 01:10:33,116 --> 01:10:34,344 Oh. Itu saja 1688 01:10:34,417 --> 01:10:36,647 Greg hanya berkata, "Itu saja." agar aku merasa jauh lebih baik sekarang. 1689 01:10:36,719 --> 01:10:37,947 Ayah, bisakah kau ... 1690 01:10:38,021 --> 01:10:40,956 Tolong, Ayah. Dia membuat kesalahan yang jujur. Biarkan saja. 1691 01:10:41,024 --> 01:10:43,390 Dia tak apa, Greg. Dia tertidur. 1692 01:10:45,995 --> 01:10:47,155 Dia berbicara. 1693 01:10:47,830 --> 01:10:49,559 Brengsek. 1694 01:10:50,333 --> 01:10:51,322 Apa? 1695 01:10:52,502 --> 01:10:53,969 Apa dia mengatakan yang sedang kupikirkan? 1696 01:10:54,037 --> 01:10:55,436 kurasa iya. 1697 01:10:56,673 --> 01:10:59,039 Little Jack, apa yang kau katakan? 1698 01:10:59,442 --> 01:11:02,172 Brengsek. 1699 01:11:05,048 --> 01:11:06,675 kata pertamanya? 1700 01:11:11,020 --> 01:11:13,045 kata itu terselip keluar dari mulutku 1701 01:11:13,389 --> 01:11:14,720 Dia memiliki pikiran seperti spons. 1702 01:11:14,791 --> 01:11:15,815 Itu sudah cukup. 1703 01:11:15,892 --> 01:11:17,757 aku memanggil konferensi keluarga. 1704 01:11:17,827 --> 01:11:19,055 itu ide bagus, Jack. 1705 01:11:19,128 --> 01:11:21,358 ayo akhirnya menyelesaikan masalahmu di atas meja. 1706 01:11:21,431 --> 01:11:23,456 tidak, maksudku dengan keluargaku sendiri. kami Permisi 1707 01:11:23,533 --> 01:11:25,433 aku ingin bicara dengan Pam dan Dina secara pribadi. 1708 01:11:25,501 --> 01:11:28,095 tentu saja, luangkan waktumu 1709 01:11:28,538 --> 01:11:29,562 Ayolah, Sayang. 1710 01:11:32,976 --> 01:11:34,000 ayah tidak begitu yakin 1711 01:11:34,077 --> 01:11:35,408 pernikahan ini ide yang bagus. 1712 01:11:35,478 --> 01:11:38,140 Untuk sedikitnya, ayah tak suka dengan yang ayah lihat dari keluarga Fockers ini. 1713 01:11:38,214 --> 01:11:39,203 Apa? 1714 01:11:39,282 --> 01:11:41,773 Apa Greg pernah menyebutkan nama Jorge padamu? 1715 01:11:41,884 --> 01:11:44,079 aku tak tahu apa yang ayah bicarakan. Tidak, mengapa? 1716 01:11:44,153 --> 01:11:45,745 Karena ayah pikir tunanganmu mungkin memiliki 1717 01:11:45,822 --> 01:11:48,518 beberapa rahasia dalam lemari yang tidak ia ceritakan 1718 01:11:48,591 --> 01:11:50,957 Dan rahasia tidak suka tinggal di lemari. 1719 01:11:51,027 --> 01:11:53,120 Oh, Tuhan, kita mulai lagi. Ayah, dengarkan, 1720 01:11:53,196 --> 01:11:55,357 ayah tahu, Greg tidak memiliki rahasia. Oke? 1721 01:11:55,431 --> 01:11:56,796 Oh, sungguh? tidak punya 1722 01:11:56,866 --> 01:11:58,299 Apa kau tahu itu?/ Ya, aku tahu itu. 1723 01:11:58,368 --> 01:11:59,665 maukah ayah... Aku bukan anak kecil. 1724 01:11:59,736 --> 01:12:00,725 aku mengerti. Dia tahu itu. 1725 01:12:00,803 --> 01:12:01,827 Pernikahan ini akan terjadi. 1726 01:12:01,904 --> 01:12:03,337 Dan segera ayah akan menerima itu, 1727 01:12:03,406 --> 01:12:05,374 yang terbaik itu akan jadi untuk kita semua. 1728 01:12:05,441 --> 01:12:06,533 aku tak dapat bicara dengan ayah 1729 01:12:06,676 --> 01:12:08,507 tidak Tunggu Sayang, sebentar 1730 01:12:09,812 --> 01:12:13,441 Dan aku juga tidak begitu yakin Roz adalah instruktur yoga 1731 01:12:13,516 --> 01:12:16,383 Jack, kau berjanji akan berperilaku baik 1732 01:12:16,452 --> 01:12:17,885 Dan apa yang kau katakan pada mereka 1733 01:12:17,954 --> 01:12:19,148 benar-benar menyakitkan. 1734 01:12:19,222 --> 01:12:21,850 kupikir kau harus pergi ke sana dan meminta maaf. 1735 01:12:21,924 --> 01:12:24,484 Aku tidak akan minta maaf kepada mereka. 1736 01:12:24,560 --> 01:12:25,788 Jack. 1737 01:12:29,699 --> 01:12:32,167 Seekor burung kecil mengatakan padaku 1738 01:12:32,235 --> 01:12:34,328 seseorang akan menjadi ayah. 1739 01:12:34,504 --> 01:12:35,596 Bu! 1740 01:12:35,672 --> 01:12:37,196 Maaf, sayang, tapi lihatlah wajah itu. 1741 01:12:37,273 --> 01:12:38,501 Bagaimana aku bisa merahasiakannya? 1742 01:12:38,574 --> 01:12:40,701 Dia begitu bersemangat tentang menjadi kakek. 1743 01:12:40,777 --> 01:12:42,039 dia harus memanggilku apa? 1744 01:12:42,111 --> 01:12:43,669 Bagaimana dengan Poppy? 1745 01:12:43,746 --> 01:12:46,374 ayah tak perlu minum sampanye, oke? 1746 01:12:46,449 --> 01:12:48,076 Mengapa? Jack benar-benar marah. 1747 01:12:48,151 --> 01:12:49,311 Aku tahu dia marah, 1748 01:12:49,385 --> 01:12:50,875 tapi dia juga sedikit menjengkelkan 1749 01:12:50,953 --> 01:12:53,183 Ayolah, Sayang. Seberapa sering kami bisa menjadi kakek-nenek? 1750 01:12:53,256 --> 01:12:54,348 Kami akan bersulang. 1751 01:12:54,424 --> 01:12:56,051 Oke, baik, tapi, ayah, ini rahasia. 1752 01:12:56,125 --> 01:12:58,059 Kita tak bisa memberitahu Jack sampai kami menikah. 1753 01:12:58,127 --> 01:12:59,424 Mengapa? Kita adalah orang-orang jujur. 1754 01:12:59,495 --> 01:13:01,395 Tidak! Aku tak tahan merahasiakan ini lagi. Mengapa? 1755 01:13:02,498 --> 01:13:03,487 tenanglah 1756 01:13:03,566 --> 01:13:04,999 Mengapa kita harus mengurangi sukacita kita 1757 01:13:05,068 --> 01:13:06,695 hanya karena mereka hidup dalam penyangkalan? 1758 01:13:07,870 --> 01:13:08,894 Serius. 1759 01:13:11,808 --> 01:13:13,833 Aku berjanji pada Pam, oke? 1760 01:13:14,110 --> 01:13:16,271 Dia pikir itu akan menghancurkan hatinya kalau dia tahu. 1761 01:13:16,345 --> 01:13:18,108 Aku tak akan minum 1762 01:13:18,181 --> 01:13:19,478 Ayahmu benar. 1763 01:13:19,549 --> 01:13:21,278 Ini adalah abad ke-21! Menikah atau tidak, 1764 01:13:21,350 --> 01:13:23,045 tidak memalukan menjadi ayah! 1765 01:13:23,119 --> 01:13:25,144 ini buah dari keturunanmu 1766 01:13:25,254 --> 01:13:26,778 Itu sangat indah. 1767 01:13:26,856 --> 01:13:28,323 Katakan itu padanya lagi. 1768 01:13:28,391 --> 01:13:29,949 ini buah keturunanmu! 1769 01:13:30,026 --> 01:13:32,551 ini buah keturunanmu! 1770 01:13:32,628 --> 01:13:34,755 Oke. Mari kita bersulang dan membuat sandwich, 1771 01:13:34,831 --> 01:13:36,389 dan Mom ingin menjadi keju. 1772 01:13:37,567 --> 01:13:39,125 Jack Byrnes, apa yang kau lakukan? 1773 01:13:40,536 --> 01:13:42,595 Apa yang kau lakukan? 1774 01:13:42,672 --> 01:13:44,799 Kau baik-baik saja, Jacko? 1775 01:13:44,874 --> 01:13:46,239 Apa masalahnya Apa yang terjadi? 1776 01:13:47,710 --> 01:13:50,201 Aku, datang untuk meminta maaf 1777 01:13:50,513 --> 01:13:52,276 dan punggungku jadi kejang. 1778 01:13:52,348 --> 01:13:55,078 Ini sangat sakit dari kecelakaan sepakbola yang mengerikan 1779 01:13:55,151 --> 01:13:56,175 Ya, aku merasakannya. 1780 01:13:56,252 --> 01:13:57,844 Ya Tuhan, kau kusut seperti pretzel. 1781 01:13:57,920 --> 01:13:59,410 kau pasti kesakitan luar biasa 1782 01:13:59,489 --> 01:14:01,389 aku tidak keberatan sakit. Aku belajar dari rasa sakit. 1783 01:14:01,457 --> 01:14:03,357 penahan Nyeri Jari-jariku ajaib. 1784 01:14:03,426 --> 01:14:05,257 Ayo, biarkan kubetulkan yang kusut 1785 01:14:05,361 --> 01:14:07,488 Oh. Itu tawaran indah, Jack. 1786 01:14:07,897 --> 01:14:09,387 tidak, terima kasih. Aku akan baik-baik saja 1787 01:14:09,465 --> 01:14:12,298 Istriku tukang kusuk luar biasa, Jack. 1788 01:14:12,368 --> 01:14:13,460 kurasa dia tidak membutuhkannya. 1789 01:14:18,741 --> 01:14:21,232 Oke, tampan, lepaskan kemeja 1790 01:14:21,344 --> 01:14:22,777 aku lebih suka memilikinya, Terima kasih. 1791 01:14:22,845 --> 01:14:24,210 Oh, tidak berhasil 1792 01:14:24,447 --> 01:14:26,005 tidak. Ini harus dilepaskan 1793 01:14:26,082 --> 01:14:27,743 Ah, indah. 1794 01:14:28,251 --> 01:14:29,775 Kau tahu, 1795 01:14:29,886 --> 01:14:32,081 sebagian besar sakit punggung adalah psikologis. 1796 01:14:32,155 --> 01:14:34,316 Kita membawa tas emosional kita 1797 01:14:34,390 --> 01:14:36,790 di sini, di otot kita. 1798 01:14:38,227 --> 01:14:40,320 Aku telah memperhatikanmu, Jack. 1799 01:14:40,630 --> 01:14:42,825 Belajar bahasa tubuhmu 1800 01:14:42,899 --> 01:14:45,868 Dan kau pria yang sangat sensual. 1801 01:14:46,202 --> 01:14:48,397 Tapi aku tak yakin kau menyadari itu 1802 01:14:48,538 --> 01:14:50,005 Apa yang kau lakukan? 1803 01:14:50,206 --> 01:14:52,538 Ini teknik yang kupelajari di Hawaii. 1804 01:14:52,608 --> 01:14:54,940 Ini pijat Lomi Lomi 1805 01:14:55,011 --> 01:14:58,412 dinamai setelah gelombang lembut Laut Polinesia terjadi 1806 01:14:58,481 --> 01:15:02,383 Gelombang masuk, dan gelombang keluar. 1807 01:15:02,785 --> 01:15:04,480 Gelombang masuk 1808 01:15:06,956 --> 01:15:08,617 menghantam beberapa kayu apung 1809 01:15:10,026 --> 01:15:13,484 Jack Byrnes, kau adalah singa terkurung 1810 01:15:13,563 --> 01:15:16,464 Tapi singa tak bisa jadi tawanan selama hidup mereka. 1811 01:15:16,532 --> 01:15:18,466 Mereka harus bebas menjelajah semak-semak, 1812 01:15:18,534 --> 01:15:20,263 bebas dan liar. 1813 01:15:20,336 --> 01:15:23,169 Istrimu adalah harimau betina yang seksi 1814 01:15:23,239 --> 01:15:25,173 dan ia sedang menunggumu menerkam dirinya. 1815 01:15:25,241 --> 01:15:27,675 Mari kumendengar aumanmu, sayang, mengaum. 1816 01:15:28,978 --> 01:15:30,070 Tubuhmu berbicara kepadaku 1817 01:15:30,146 --> 01:15:31,511 lapar untuk tindakan 1818 01:15:31,581 --> 01:15:32,809 Aku bisa merasakannya. 1819 01:15:32,882 --> 01:15:35,043 lepaskan binatang itu dalam dirimu 1820 01:15:35,117 --> 01:15:36,982 Mom, hentikan. ibu menyakitinya. 1821 01:15:37,053 --> 01:15:39,351 ibu tidak menyakitinya. ibu membantunya. 1822 01:15:39,422 --> 01:15:41,151 Hanya saja jangan... 1823 01:15:41,224 --> 01:15:43,021 kurasa kau tak boleh bergerak dulu. 1824 01:15:43,159 --> 01:15:45,457 Jack, kembali untuk sesi sore. 1825 01:15:45,528 --> 01:15:46,517 Ini akan membuatmu baik. 1826 01:15:46,596 --> 01:15:47,654 Apa yang ibu lakukan? 1827 01:15:47,730 --> 01:15:49,425 Kami begitu dekat. ibu bisa merasakannya. 1828 01:15:49,498 --> 01:15:50,760 ibu melewati dirinya 1829 01:15:50,833 --> 01:15:52,300 Orang itu tidak suka disentuh. 1830 01:15:52,368 --> 01:15:53,528 Karena dia memiliki 1831 01:15:53,603 --> 01:15:55,036 emosional tersembunyi dari seekor badak. 1832 01:15:55,104 --> 01:15:56,901 Jangan rusak dia. biarkanlah dia. 1833 01:15:56,973 --> 01:15:58,634 ibu mencoba menyenangkanmu 1834 01:15:58,708 --> 01:16:00,539 ibu mengendarainya seperti Seabiscuit 1835 01:16:49,158 --> 01:16:51,251 hubungi Foxtrot One 1836 01:16:56,365 --> 01:16:57,764 Alpha, Foxtrot One 1837 01:16:57,833 --> 01:16:58,857 Foxtrot One 1838 01:16:58,935 --> 01:17:00,869 aku butuh perbandingan Analisis DNA 1839 01:17:00,970 --> 01:17:02,938 pada satu Gaylord M Focker 1840 01:17:03,005 --> 01:17:04,734 dan yang satu Jorge Villalobos. 1841 01:17:04,807 --> 01:17:07,275 Terjemahan, George, Rumah serigala. 1842 01:17:07,343 --> 01:17:09,072 Mungkin butuh beberapa minggu, Santa. 1843 01:17:09,145 --> 01:17:11,340 Tidak bagus Foxtrot One, Aku butuh dalam 12 jam. 1844 01:17:11,414 --> 01:17:13,814 aku akan mengamankan bukti fisik dan penyerahan dilakukan 1845 01:17:13,883 --> 01:17:16,147 di Harry Focker Good Time Supper Club, 1846 01:17:16,218 --> 01:17:17,549 jam 21.00 malam 1847 01:17:17,620 --> 01:17:19,554 Kau mendapatkannya, Santa. Foxtrot One keluar. 1848 01:17:23,626 --> 01:17:25,253 Bernie, ini Jack Byrnes. 1849 01:17:25,328 --> 01:17:27,353 Hei, Jack. dari mana kau menelepon 1850 01:17:27,430 --> 01:17:28,488 Aku di RV ku 1851 01:17:28,564 --> 01:17:30,691 tolong bilang Greg temui aku di sini dalam 3 menit? 1852 01:17:30,766 --> 01:17:31,755 kau di trailermu? 1853 01:17:31,834 --> 01:17:32,926 Terima kasih, selamat tinggal. 1854 01:17:33,002 --> 01:17:33,991 Tapi... 1855 01:17:36,138 --> 01:17:37,298 Hei, Gaylord! 1856 01:17:37,740 --> 01:17:39,571 Jack ingin kau menemuinya 1857 01:17:39,642 --> 01:17:42,008 di trailernya dalam tiga menit secara tepat 1858 01:17:42,712 --> 01:17:44,646 Dan harus kuberitahu kau, 1859 01:17:44,780 --> 01:17:46,839 si kaku benar-benar mulai membuatku takut 1860 01:17:47,249 --> 01:17:48,682 Greg, tunggu, oke? 1861 01:17:48,751 --> 01:17:50,480 Dengar, tak peduli seberapa keras dia menyelidikimu, 1862 01:17:50,553 --> 01:17:52,544 kau harus berjanji padaku tak akan melanggar 1863 01:17:52,621 --> 01:17:54,612 karena aku belum siap untuk mengatakan padanya Aku hamil. 1864 01:17:54,690 --> 01:17:55,679 Hei, Sayang. 1865 01:17:55,758 --> 01:17:56,816 Sayang./ Apa? 1866 01:17:56,892 --> 01:17:58,257 Biarkan dia selidiki, 1867 01:17:58,327 --> 01:18:00,158 Karena dia menyelidiki dinding bata. 1868 01:18:02,798 --> 01:18:03,822 Sekarang tunjukkan padaku bagaimana 1869 01:18:03,899 --> 01:18:06,060 kau ingin malam romantismu berjalan 1870 01:18:06,369 --> 01:18:09,099 Jack, anggur dan lilin? 1871 01:18:09,171 --> 01:18:11,139 itu bahkan bukan perayaan kami. 1872 01:18:11,207 --> 01:18:12,868 Kemarilah, barang sexy 1873 01:18:14,276 --> 01:18:17,939 Ya, ya. Oh, Jack. 1874 01:18:20,883 --> 01:18:22,043 Jack? 1875 01:18:22,118 --> 01:18:23,847 Di bawah sini, di bawah tempat tidur. 1876 01:18:30,826 --> 01:18:32,225 Di sini, Greg. 1877 01:18:35,531 --> 01:18:36,691 Wow. 1878 01:18:36,766 --> 01:18:37,824 silahkan duduk 1879 01:18:39,802 --> 01:18:41,599 awas panel. 1880 01:18:42,838 --> 01:18:44,305 Ini luar biasa. 1881 01:18:55,985 --> 01:18:59,785 Jadi ini seperti, pusat Komando Seluler 1882 01:19:00,189 --> 01:19:02,487 untuk semua kegiatan mata-matamu? 1883 01:19:02,558 --> 01:19:05,391 Terutama ruang yang aman untukku untuk menghabiskan waktu sendirian 1884 01:19:05,461 --> 01:19:06,951 dan merenungkan pikiranku 1885 01:19:07,029 --> 01:19:09,190 Sangat keren 1886 01:19:10,232 --> 01:19:11,529 Greg./ Ya? 1887 01:19:11,867 --> 01:19:13,300 kau pasti ingat, 1888 01:19:13,369 --> 01:19:15,803 diskusi kita sebelumnya tentang perasaanku dalam seminggu 1889 01:19:15,871 --> 01:19:18,635 keluarga, warisan, anak-anak dan sebagainya. 1890 01:19:18,707 --> 01:19:20,436 Oh, ya, tentu saja aku ingat. 1891 01:19:22,011 --> 01:19:24,172 Aku hanya akan menanyakanmu sekali. 1892 01:19:25,347 --> 01:19:27,178 Apakah ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku 1893 01:19:27,249 --> 01:19:29,683 mengenai hal-hal yang mungkin terjadi? 1894 01:19:29,752 --> 01:19:31,777 Hal-hal yang tidak direncanakan? 1895 01:19:32,888 --> 01:19:35,948 Hal-hal yang melibatkan buah keturunanmu? 1896 01:19:39,428 --> 01:19:40,417 tidak 1897 01:19:49,472 --> 01:19:52,464 Nah, kalau dia tidak akan mengakuinya sendiri... 1898 01:20:06,789 --> 01:20:07,778 Halo? 1899 01:20:07,857 --> 01:20:09,484 Halo, Jorge? 1900 01:20:09,558 --> 01:20:11,025 Ini Jack Byrnes, masih ingat aku? 1901 01:20:11,160 --> 01:20:12,627 Oh, ya. Tentu. 1902 01:20:12,695 --> 01:20:14,128 kau datang ke rumah dengan Bernie. 1903 01:20:14,196 --> 01:20:15,458 kau punya kamera pena yang mewah 1904 01:20:15,531 --> 01:20:16,930 Ya, itu benar. 1905 01:20:17,266 --> 01:20:19,166 Dengar, apa kau memiliki rencana malam ini? 1906 01:20:19,235 --> 01:20:20,964 tidak. 1907 01:20:21,036 --> 01:20:23,197 Bagus, karena aku ingin mengundangmu ke pesta. 1908 01:20:41,624 --> 01:20:43,592 Hei. Sayang 1909 01:20:43,659 --> 01:20:44,648 bahagia? 1910 01:20:44,727 --> 01:20:45,819 Eh, tidak juga 1911 01:20:45,895 --> 01:20:47,226 Tidak? 1912 01:20:47,296 --> 01:20:49,787 dengar, Sayang, apa sudah kau beritahu ibumu aku hamil? 1913 01:20:49,865 --> 01:20:51,765 Karena dia terus menyentuh perutku 1914 01:20:51,834 --> 01:20:53,301 dan tersenyum seperti itu. 1915 01:20:53,369 --> 01:20:55,963 Tidak, aku tidak memberitahunya. Dia hanya menebaknya. 1916 01:20:56,038 --> 01:20:57,198 Dia apa? 1917 01:20:57,273 --> 01:20:58,570 Ya, dan kemudian dia memberi tahu ayahku 1918 01:20:58,641 --> 01:20:59,767 Oh, Tuhan 1919 01:21:00,543 --> 01:21:02,511 Hentikan, Bernie. Bernie, berhenti. 1920 01:21:03,112 --> 01:21:04,374 Ini tidak lucu. 1921 01:21:04,480 --> 01:21:05,708 Aku bilang pada ibuku. 1922 01:21:05,781 --> 01:21:06,748 Apa? 1923 01:21:06,815 --> 01:21:07,873 Ya. 1924 01:21:07,950 --> 01:21:08,974 Apa? Kenapa kau... 1925 01:21:09,051 --> 01:21:10,450 Ayahmu pasti akan mencari tahu. 1926 01:21:10,519 --> 01:21:12,453 ibu kenal ayahku Dia tak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 1927 01:21:12,521 --> 01:21:14,182 Tidak, Tapi dia sangat mencurigakan. 1928 01:21:14,256 --> 01:21:15,587 Greg. Hi. 1929 01:21:15,658 --> 01:21:18,491 Hi. Sayang, antarkan ini pada ibumu? 1930 01:21:18,561 --> 01:21:20,051 Ini adalah spritzer anggur. 1931 01:21:20,129 --> 01:21:21,562 Itu saja dia minum sekarang. 1932 01:21:22,498 --> 01:21:24,557 Kalian bersenang-senang. 1933 01:21:28,737 --> 01:21:30,500 Bagus. pesta bagus 1934 01:21:30,573 --> 01:21:32,302 benarkah?/ Ya, benar. Sangat menyenangkan. 1935 01:21:32,374 --> 01:21:34,842 ada getaran meriah yang bagus. 1936 01:21:35,678 --> 01:21:37,942 kau sudah bertemu beberapa sepupu? 1937 01:21:38,013 --> 01:21:40,447 aku bertemu dengan beberapa. Ya. 1938 01:21:41,650 --> 01:21:42,708 Dom. 1939 01:21:42,785 --> 01:21:43,809 Ya, Dom Focker. 1940 01:21:43,886 --> 01:21:45,911 Itu sepupu pertama ayahku 1941 01:21:46,021 --> 01:21:48,387 Apa kau bertemu anak-anaknya, Randy dan Horny? 1942 01:21:49,124 --> 01:21:52,025 aku pernah bertemu Randy dan Horny. Ya. 1943 01:21:52,094 --> 01:21:54,028 Ayo. aku ingin memperkenalkanmu dengan seseorang. 1944 01:21:54,096 --> 01:21:55,085 Ayo. 1945 01:21:57,032 --> 01:21:58,363 itu dia. 1946 01:21:59,168 --> 01:22:01,033 Senang kau bisa kesini, Jorge. 1947 01:22:01,103 --> 01:22:04,368 terima kasih untuk undangannya, Mr B. 1948 01:22:04,440 --> 01:22:07,375 Greg, ini adalah Jorge Villalobos. 1949 01:22:08,611 --> 01:22:09,635 apa kabarmu? 1950 01:22:09,712 --> 01:22:11,304 anak Isabel 1951 01:22:11,380 --> 01:22:14,247 aku tidak menyadari Isabel punya anak. 1952 01:22:15,251 --> 01:22:16,479 Kapan dia menikah? 1953 01:22:16,552 --> 01:22:17,746 dia tidak menikah. 1954 01:22:17,820 --> 01:22:20,015 dia belum pernah bertemu ayahnya. 1955 01:22:23,259 --> 01:22:24,351 Maafkan aku. 1956 01:22:24,426 --> 01:22:26,087 maksudku, itu terlalu buruk. 1957 01:22:26,161 --> 01:22:27,992 tidak, santai aja 1958 01:22:28,063 --> 01:22:30,623 Kata ibuku ayahku seperti, belum cukup dewasa 1959 01:22:30,699 --> 01:22:33,259 untuk menangani anak-anak, jadi, ya 1960 01:22:34,236 --> 01:22:36,033 Jadi bagaimana kalian saling mengenal? 1961 01:22:36,105 --> 01:22:38,665 anak muda ini sungguh seorang montir. 1962 01:22:38,741 --> 01:22:41,403 Dan dia baru 15 tahun. Bukankah itu mengesankan? 1963 01:22:41,477 --> 01:22:42,910 sungguh? umurmu 15? 1964 01:22:42,978 --> 01:22:44,878 Ya. Itu sangat mengesankan. 1965 01:22:45,281 --> 01:22:46,714 Dia anak yang tampan, ya? 1966 01:22:46,782 --> 01:22:47,874 Ya. 1967 01:22:47,950 --> 01:22:51,078 Hampir seperti, Marlon Brando muda. 1968 01:22:55,357 --> 01:22:57,484 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara. 1969 01:22:57,559 --> 01:22:59,686 kalian mungkin memiliki banyak kesamaan. 1970 01:23:10,506 --> 01:23:13,600 Jadi umurmu 15 tahun 1971 01:23:35,331 --> 01:23:38,232 Ayo, mari conga. 1972 01:23:38,334 --> 01:23:40,495 Apa kau memesan Tom Collins, Pak? 1973 01:23:40,569 --> 01:23:42,730 Apa dibuat dengan jus lemon segar? 1974 01:23:42,805 --> 01:23:44,102 ini lemon Bermuda, pak 1975 01:23:44,173 --> 01:23:45,538 Dan aku memerasnya sendiri. 1976 01:23:49,178 --> 01:23:50,543 Tetap aman, Santa. 1977 01:24:12,034 --> 01:24:13,331 Maksudku, sangat romantis di luar sini, 1978 01:24:13,402 --> 01:24:14,869 kan? 1979 01:24:15,471 --> 01:24:17,405 Bulan, laut, 1980 01:24:17,840 --> 01:24:18,864 bukankah itu bagus? 1981 01:24:18,941 --> 01:24:20,272 Ya, itu bagus. 1982 01:24:22,644 --> 01:24:24,942 Kau terlihat sangat tampan malam ini, Jack. 1983 01:24:25,013 --> 01:24:26,844 Terima kasih, Sayang. 1984 01:24:31,019 --> 01:24:32,919 Apa yang kau lakukan di telingaku? 1985 01:24:33,922 --> 01:24:35,253 Tidak ada. 1986 01:24:41,163 --> 01:24:43,461 Aku harus pergi ke kamar mandi, Aku akan segera kembali. 1987 01:24:43,532 --> 01:24:44,863 Oke. 1988 01:24:53,909 --> 01:24:55,035 Halo, Greg. 1989 01:24:55,110 --> 01:24:56,134 Hai, Jack. 1990 01:25:00,015 --> 01:25:01,380 Apa perbincangan kalian bagus 1991 01:25:01,450 --> 01:25:02,940 dengan anakmu? 1992 01:25:03,285 --> 01:25:05,776 Jack, aku belum pernah bertemu anak itu sebelumnya. 1993 01:25:06,488 --> 01:25:09,321 Focker, kau telah menutupi ini dari awal. 1994 01:25:09,391 --> 01:25:10,881 Tidak, Jack. 1995 01:25:10,959 --> 01:25:13,484 Ini hanya teori gilamu yang lain 1996 01:25:13,562 --> 01:25:14,551 Greg. 1997 01:25:14,897 --> 01:25:16,489 Kau masih di dalam lingkaran kepercayaan, 1998 01:25:16,565 --> 01:25:18,965 jadi aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 1999 01:25:19,301 --> 01:25:20,893 Apa kau siap untuk mengakui 2000 01:25:20,969 --> 01:25:23,301 bahwa kau telah menyembunyikan ini dari Pam? 2001 01:25:23,372 --> 01:25:24,862 Tidak 2002 01:25:24,940 --> 01:25:26,168 kau tidak menyembunyikan apa-apa? 2003 01:25:26,241 --> 01:25:28,300 Tidak, ok? 2004 01:25:28,811 --> 01:25:30,301 Oh, Greg. 2005 01:25:32,915 --> 01:25:35,679 Apa yang kau pegang? Apa yang ada di tanganmu? 2006 01:25:35,751 --> 01:25:36,740 Tidak ada. 2007 01:25:36,819 --> 01:25:38,753 Jack, aku bisa melihatnya di cermin. Apa itu? 2008 01:25:38,821 --> 01:25:40,186 ada sesuatu di tanganmu 2009 01:25:40,255 --> 01:25:41,654 Jangan khawatir tentang hal itu, Greg. 2010 01:25:41,723 --> 01:25:43,088 Apa itu jarum? 2011 01:25:43,292 --> 01:25:44,850 Ya, benar 2012 01:25:45,994 --> 01:25:47,120 kau tampak tegang. 2013 01:25:47,196 --> 01:25:48,823 Aku akan menawarkan obat penenang. 2014 01:25:49,865 --> 01:25:51,059 Kau bercanda, kan? 2015 01:25:51,133 --> 01:25:52,293 Tidak 2016 01:25:53,902 --> 01:25:55,130 Jack. 2017 01:25:55,204 --> 01:25:57,035 Apa itu saus tartar di bahuMU? 2018 01:25:57,105 --> 01:25:58,197 saus Tartar? 2019 01:26:02,311 --> 01:26:03,437 Mengapa? 2020 01:26:04,646 --> 01:26:05,908 kau telah disuntikkan 2021 01:26:05,981 --> 01:26:08,176 dengan konsentrasi natrium pentothal dosis tinggi 2022 01:26:08,250 --> 01:26:09,615 Nama jalanan: serum Kebenaran. 2023 01:26:09,685 --> 01:26:11,585 kau tak akan ingat ini dalam beberapa menit 2024 01:26:11,653 --> 01:26:13,518 dan malam ini, untuk pertama kalinya dalam hidupmu, 2025 01:26:13,589 --> 01:26:14,681 teman mudaku, 2026 01:26:14,756 --> 01:26:16,815 kau akan jujur. 2027 01:26:19,027 --> 01:26:20,722 tetap tekan disitu 2028 01:26:21,230 --> 01:26:23,562 Turun, Little Jack. ayo funky. 2029 01:26:28,337 --> 01:26:29,361 Hei, wanita hamil 2030 01:26:29,438 --> 01:26:30,462 Tenang. 2031 01:26:30,539 --> 01:26:31,665 apa kabarmu? 2032 01:26:31,740 --> 01:26:32,729 Baik, dari mana saja kau? 2033 01:26:32,808 --> 01:26:36,676 Aku pergi ke kamar mandi untuk buang air kecil dan sekarang aku sedang bicara denganmu, 2034 01:26:36,745 --> 01:26:39,236 tunanganku, yang telah kutunda nikahi selama dua tahun 2035 01:26:39,314 --> 01:26:41,680 karena aku tak ingin orang tua kita bertemu. 2036 01:26:43,051 --> 01:26:44,075 Apa? 2037 01:26:44,152 --> 01:26:45,141 Apa? 2038 01:26:45,687 --> 01:26:46,847 Apa? 2039 01:26:47,222 --> 01:26:49,019 kau tidak menyukaiku? Tidak apa-apa. 2040 01:26:49,091 --> 01:26:51,025 Aku tak suka pakaian merah kecilmu 2041 01:26:51,093 --> 01:26:53,152 Membuatmu terlihat seperti bayi setan kecil 2042 01:26:53,228 --> 01:26:54,456 Mungkin aku akan membawakanmu 2043 01:26:54,530 --> 01:26:56,122 garpu rumput kecil untuk Natal, ya, 2044 01:26:56,198 --> 01:26:58,166 agar kami dapat menempatkanmu dalam kaleng Underwood ham. 2045 01:26:58,233 --> 01:27:00,793 Aku minta maaf tak bisa membuat suara kecil "poop" 2046 01:27:00,869 --> 01:27:02,894 dan aku tak bisa membuat hal kecil 2047 01:27:02,971 --> 01:27:04,939 yang menceritakan orang ketika aku ingin melakukan sesuatu. 2048 01:27:05,007 --> 01:27:06,304 Dan coba tebak? 2049 01:27:06,375 --> 01:27:07,672 Aku bisa membuat tanda untukmu juga. 2050 01:27:07,743 --> 01:27:09,335 Bagaimana dengan tanda itu? 2051 01:27:12,581 --> 01:27:14,913 Lihat, Bernie naik di atas panggung. ayo 2052 01:27:14,983 --> 01:27:17,383 Sekarang, untuk mengatakan beberapa kata, 2053 01:27:17,452 --> 01:27:22,014 salah satu perawat terdaftar terhebat sepanjang masa, 2054 01:27:22,090 --> 01:27:23,887 Gaylord Myron Focker 2055 01:27:25,093 --> 01:27:26,424 Ayo, beri tepuk tangan untuk Gay. 2056 01:27:26,495 --> 01:27:27,962 beri tepuk tangan untuknya 2057 01:27:32,134 --> 01:27:35,035 Bernie Focker! 2058 01:27:35,103 --> 01:27:37,435 aku suka kemejanya, Ayah. 2059 01:27:38,106 --> 01:27:40,666 Terima kasih. baiklah 2060 01:27:41,043 --> 01:27:43,273 senang berada di sini dengan kalian semua 2061 01:27:43,345 --> 01:27:47,042 saat aku akan berlayar 2062 01:27:47,115 --> 01:27:49,242 dalam kapal hidupku, 2063 01:27:49,318 --> 01:27:51,377 dengan pasangan pertamaku, 2064 01:27:51,453 --> 01:27:53,683 gadis muda pirang yang cantik di sana. 2065 01:27:53,755 --> 01:27:54,744 Hei, sayang 2066 01:27:55,624 --> 01:27:56,989 Aku mencintaimu, Sayang. 2067 01:28:00,596 --> 01:28:01,858 Aku masih masturbasi pada Pam. 2068 01:28:03,031 --> 01:28:04,055 Greg. 2069 01:28:04,132 --> 01:28:05,121 Apa? Memang benar. 2070 01:28:05,200 --> 01:28:06,599 Sayang, ada apa? Ayolah, kau sexy 2071 01:28:06,668 --> 01:28:07,930 Lihatlah dia. 2072 01:28:08,103 --> 01:28:09,968 Lihatlah payudara itu! 2073 01:28:10,472 --> 01:28:11,871 Aku hanya ingin... 2074 01:28:11,940 --> 01:28:14,033 aku hanya ingin menyabuninya dengan sabun dan hanya... 2075 01:28:15,377 --> 01:28:16,742 Aku menyukainya. 2076 01:28:16,812 --> 01:28:19,337 aku hanya ingin bersarang di sana 2077 01:28:19,481 --> 01:28:22,416 dan mengambil liburan kecil di sana. 2078 01:28:23,485 --> 01:28:24,918 sayang 2079 01:28:25,053 --> 01:28:26,520 Sayang, ada apa? Maafkan aku. 2080 01:28:26,588 --> 01:28:28,886 Oke, maaf karena kau sempurna. 2081 01:28:28,957 --> 01:28:30,424 Hei, kau tahu siapa lagi yang hebat? 2082 01:28:30,559 --> 01:28:32,049 wanita itu di sana. 2083 01:28:32,127 --> 01:28:34,891 calon ibu mertuaku, Dina Byrnes. 2084 01:28:43,405 --> 01:28:45,202 Kau tahu, mereka mengatakan jika kau benar-benar ingin tahu 2085 01:28:45,273 --> 01:28:46,433 wanita akan terlihat seperti 2086 01:28:46,508 --> 01:28:48,738 ketika dia tua, kalian harus melihat pada ibunya. 2087 01:28:48,810 --> 01:28:51,870 Yah, aku melihatnya dan aku menyukainya 2088 01:28:53,515 --> 01:28:55,415 Lihatlah dia! Manis! 2089 01:28:58,086 --> 01:29:00,714 gen yang bagus, kolam gen Byrnes. 2090 01:29:02,224 --> 01:29:03,657 hei, kau 2091 01:29:04,159 --> 01:29:05,353 Ya, kau 2092 01:29:05,460 --> 01:29:06,449 Tunggu. 2093 01:29:06,528 --> 01:29:07,961 Pam, Aku harus memberitahumu sesuatu 2094 01:29:08,030 --> 01:29:10,498 tentang pria kecil ini 2095 01:29:10,766 --> 01:29:14,532 Dalam kebangkitan seksual pertamaku yang sungguh bergairah 2096 01:29:14,636 --> 01:29:17,070 benar, bahkan kehilangan keperawananku 2097 01:29:17,205 --> 01:29:19,605 pada pembantu kami yang cantik, Isabel. 2098 01:29:19,675 --> 01:29:21,142 Greg, sayang, itu masa lalu. 2099 01:29:21,209 --> 01:29:22,471 Jadi kenapa kau tidak duduk kesini? 2100 01:29:22,544 --> 01:29:25,069 tidak sayang, Karena aku harus mengeluarkan ini dari dadaku, sungguh 2101 01:29:25,147 --> 01:29:26,409 Duduk. 2102 01:29:28,684 --> 01:29:29,981 Kami mengandung seorang anak. 2103 01:29:32,854 --> 01:29:34,583 Dan namanya Jorge Villalobos. 2104 01:29:34,656 --> 01:29:36,385 kemari, Jorge. 2105 01:29:37,359 --> 01:29:39,486 Mari kita angkat selubung misteri. 2106 01:29:39,895 --> 01:29:42,591 Buah keturunanku ada di sini. 2107 01:29:43,031 --> 01:29:45,727 Semuanya lihat. lihat wajahnya. 2108 01:29:46,234 --> 01:29:47,326 Dia milikku. 2109 01:29:47,836 --> 01:29:49,895 Cari perasaanmu, Jorge. 2110 01:29:50,038 --> 01:29:51,665 kau tahu itu benar. 2111 01:30:00,682 --> 01:30:01,808 Tidak apa-apa. Aku tahu. 2112 01:30:01,883 --> 01:30:03,441 Aku tahu. Banyak informasi. 2113 01:30:03,518 --> 01:30:04,610 yang kau biarkan mengendap. 2114 01:30:04,686 --> 01:30:05,710 Siapa yang bisa disalahkan? 2115 01:30:05,787 --> 01:30:07,721 Ayo, berikan anak itu tepuk tangan. 2116 01:30:09,591 --> 01:30:11,525 Oh, dan Jack? 2117 01:30:12,728 --> 01:30:14,025 Pam hamil. 2118 01:30:16,598 --> 01:30:18,327 Focker keluar. 2119 01:30:54,703 --> 01:30:56,500 Apa yang terjadi semalam? 2120 01:30:57,439 --> 01:31:00,533 kau mabuk dan mengatakan pada ayahku, aku hamil. 2121 01:31:00,609 --> 01:31:01,871 kau mengungkapkan bahwa kau memiliki 2122 01:31:01,943 --> 01:31:03,740 anak 15 tahun bernama Jorge. 2123 01:31:03,812 --> 01:31:06,372 Dan, rupanya kau naksir pada ibuku. 2124 01:31:06,715 --> 01:31:07,943 Oh, Tuhan 2125 01:31:10,085 --> 01:31:11,712 Maksudmu, apa itu benar? 2126 01:31:12,387 --> 01:31:13,877 kupikir dia menarik. 2127 01:31:13,955 --> 01:31:17,220 Tidak, bahwa kau memiliki anak yang tak pernah kau ceritakan 2128 01:31:18,226 --> 01:31:19,659 Sayang, jika benar, 2129 01:31:19,728 --> 01:31:22,060 Aku tak pernah mendengar tentang hal itu sebelum tadi malam 2130 01:31:22,130 --> 01:31:24,564 Isabel tak pernah mengatakan apa-apa kepadaku 2131 01:31:24,699 --> 01:31:25,927 Maksudku. 2132 01:31:26,268 --> 01:31:28,736 Aku bahkan tak ingat minum. 2133 01:31:28,804 --> 01:31:30,795 kau mengatakan yang sebenarnya, bukan? 2134 01:31:30,872 --> 01:31:32,601 Tentu saja, Pam, 2135 01:31:32,774 --> 01:31:33,900 Aku mencintaimu. 2136 01:31:33,975 --> 01:31:36,443 aku tak akan pernah berbohong padamu tentang hal apa pun seperti itu. 2137 01:31:41,016 --> 01:31:42,449 Aku juga mencintaimu 2138 01:31:42,617 --> 01:31:44,710 Dan jika Jorge benar-benar anakmu, 2139 01:31:45,420 --> 01:31:47,149 maka kita akan melewatinya 2140 01:31:48,590 --> 01:31:49,750 Oke. 2141 01:31:53,695 --> 01:31:56,528 bagaimana reaksi ayahmu dengan berita kehamilan? 2142 01:31:58,934 --> 01:32:00,458 seperti yang kau harapkan. 2143 01:32:01,069 --> 01:32:02,559 Dia tidur di RV. 2144 01:32:02,637 --> 01:32:04,696 Dia tidak bicara pada siapa pun sejak semalam. 2145 01:32:07,509 --> 01:32:09,534 Pam, kita harus meninggalkan pulau ini. 2146 01:32:09,611 --> 01:32:11,511 masuk ke RV sekarang. 2147 01:32:11,680 --> 01:32:13,910 Bernard, menyingkir dari bawah kendaraan 2148 01:32:13,982 --> 01:32:15,472 atau aku akan melindasmu 2149 01:32:15,550 --> 01:32:16,847 Aku tidak bergerak, Jack. 2150 01:32:16,918 --> 01:32:18,715 Ada cara bukan kekerasan untuk menangani hal ini. 2151 01:32:18,787 --> 01:32:19,776 Apa yang terjadi? 2152 01:32:19,855 --> 01:32:21,220 ayahmu ingin pergi, 2153 01:32:21,289 --> 01:32:22,881 dan Bernie mementaskan aksi mogok 2154 01:32:22,958 --> 01:32:24,084 Ayah, ayolah, bangun. 2155 01:32:24,159 --> 01:32:25,217 Ini konyol. 2156 01:32:25,293 --> 01:32:26,988 ayah bukan lagi di tahun 60an 2157 01:32:27,062 --> 01:32:28,723 Ini cara kami menyelesaikan sesuatu. 2158 01:32:28,797 --> 01:32:32,426 Pam, Dina, kita harus pergi dari pulau ini. disini jahat. 2159 01:32:32,500 --> 01:32:34,525 Jack Byrnes, keluar dari RV. 2160 01:32:34,603 --> 01:32:36,571 kau bertindak seperti brengsek. 2161 01:32:41,610 --> 01:32:43,840 Ya, ini dia 2162 01:32:43,945 --> 01:32:45,503 Jacko! Ya. 2163 01:32:45,647 --> 01:32:47,239 kita akan memiliki seorang cucu. 2164 01:32:47,315 --> 01:32:48,873 Ayo, kita harus rayakan. 2165 01:32:48,950 --> 01:32:50,474 Bagaimana bisa kau tidak melihatnya? 2166 01:32:50,552 --> 01:32:52,884 Greg benar-benar tidak layak menangani seorang anak. 2167 01:32:52,954 --> 01:32:55,115 Dia mengabaikan anaknya sendiri selama 15 tahun. 2168 01:32:55,190 --> 01:32:56,919 Jack, aku bahkan tidak tahu dia ada. 2169 01:32:56,992 --> 01:32:58,016 Itu benar. 2170 01:32:58,093 --> 01:32:59,560 Siapa yang tahu apa yang harus dipercayai darimu? 2171 01:32:59,628 --> 01:33:01,061 Kau tidak jujur tentang segala hal. 2172 01:33:01,129 --> 01:33:03,962 Kau jauh lebih baik, Jack? Mengapa kau tidak beritahu semua orang 2173 01:33:04,032 --> 01:33:05,966 apa yang kau lakukan tadi malam pada Greg di pesta itu. 2174 01:33:06,034 --> 01:33:07,092 Muskrat, Dina. 2175 01:33:07,168 --> 01:33:09,033 Oh, hentikan muskratmu, Jack. 2176 01:33:09,537 --> 01:33:12,734 Dia menyuntik Greg dengan serum kebenaran sebelum pidatonya. 2177 01:33:12,807 --> 01:33:13,899 Apa? 2178 01:33:13,975 --> 01:33:15,602 Ya, aku menemukan ini di sakunya. 2179 01:33:15,677 --> 01:33:17,235 ini dia lagi, Ayah. 2180 01:33:17,312 --> 01:33:20,213 Dia melakukan hal yang sama pada teman kencan perpisahan SMP Pam. 2181 01:33:20,282 --> 01:33:21,943 Tunggu sebentar. ya. Tunggu sebentar. 2182 01:33:22,017 --> 01:33:23,245 kau menusuk jarum ke leherku 2183 01:33:23,318 --> 01:33:24,876 kau membius anakku? 2184 01:33:25,120 --> 01:33:27,782 Aku tak punya pilihan. Dia menolak untuk mengatakan yang sebenarnya. 2185 01:33:27,856 --> 01:33:29,118 Karena dia takut, 2186 01:33:29,190 --> 01:33:30,714 dan menurutnya ia harus mengesankanmu 2187 01:33:30,792 --> 01:33:32,350 Dia menyuruh kami mencoba untuk mengesankanmu, 2188 01:33:32,427 --> 01:33:33,451 tapi menurutku, 2189 01:33:33,528 --> 01:33:34,790 Jack, aku pikir itu kau 2190 01:33:34,863 --> 01:33:36,330 yang harus mencoba untuk mengesankan kami. 2191 01:33:36,398 --> 01:33:37,797 Jack. 2192 01:33:37,866 --> 01:33:40,027 kau telah menghinaku, istriku, anakku, 2193 01:33:40,101 --> 01:33:41,591 seluruh cara hidup kami 2194 01:33:41,670 --> 01:33:43,729 Aku sudah duduk dan menerimanya Tapi sekarang, 2195 01:33:43,805 --> 01:33:45,466 kau telah melewati batas, Pak. 2196 01:33:45,540 --> 01:33:47,633 Dan aku harus menendang pantatmu 2197 01:33:47,709 --> 01:33:49,267 Ayah, tunggu sebentar 2198 01:33:49,344 --> 01:33:52,472 Aku akan ajarkan toko bunga ini beberapa keadilan, gaya Focker 2199 01:33:52,547 --> 01:33:53,809 Tenang saja. 2200 01:33:53,882 --> 01:33:55,247 beri aku waktu untuk peregangan. 2201 01:33:55,317 --> 01:33:57,046 Bernie, kau akan menyakiti diri sendiri. 2202 01:33:57,118 --> 01:33:58,915 Kita bisa membicarakan ini 2203 01:33:58,987 --> 01:34:00,386 Sudah terlambat untuk kata-kata, Rosalind. 2204 01:34:00,455 --> 01:34:01,717 Ayah, tidak, 2205 01:34:01,790 --> 01:34:03,189 tolong, jangan ada pertempuran tari. berhenti! 2206 01:34:03,258 --> 01:34:04,452 Ini adalah Capoeira 2207 01:34:04,526 --> 01:34:05,652 Ini bagian dari hardcore. 2208 01:34:05,727 --> 01:34:07,627 Bernard, jika kau melanjutkan, 2209 01:34:07,729 --> 01:34:09,253 kau akan memaksaku untuk terlibat denganmu 2210 01:34:09,331 --> 01:34:11,162 Dan sekali aku mulai urutan pertempuran, 2211 01:34:11,232 --> 01:34:12,927 itu hanya dapat berakhir dengan kematianmu 2212 01:34:13,001 --> 01:34:15,595 Bawakan, gila. Ayo. Bawa. Ayo. 2213 01:34:15,670 --> 01:34:16,728 Dia mengejekku 2214 01:34:16,805 --> 01:34:17,931 Ayah. 2215 01:34:18,006 --> 01:34:18,995 Greg! 2216 01:34:19,074 --> 01:34:20,905 Apa, Bernie, kau akan menggertak sekarang? 2217 01:34:21,509 --> 01:34:22,601 Greg! 2218 01:34:22,677 --> 01:34:23,609 Apa? 2219 01:34:25,113 --> 01:34:26,842 Sekarang lihat apa yang kau lakukan. 2220 01:34:26,915 --> 01:34:28,382 Ini salahmu. 2221 01:34:28,450 --> 01:34:29,940 Dia berdarah, Ayah. 2222 01:34:30,018 --> 01:34:31,645 cukup. Pam, Dina, 2223 01:34:31,720 --> 01:34:33,085 aku memanggil konferensi keluarga. 2224 01:34:33,154 --> 01:34:34,246 Ayo. 2225 01:34:34,322 --> 01:34:35,482 Tidak, Ayah, ini adalah keluarga. 2226 01:34:35,557 --> 01:34:37,923 ok? Dalam beberapa minggu, Aku tak akan jadi Pam Byrnes. 2227 01:34:37,993 --> 01:34:39,358 Aku akan menjadi Pamela Focker. 2228 01:34:39,427 --> 01:34:40,689 Atau Byrnes-Focker. 2229 01:34:40,762 --> 01:34:41,990 Kami belum benar-benar memutuskan 2230 01:34:42,063 --> 01:34:44,258 tidak, aku akan menjadi Pamela Martha Focker. 2231 01:34:44,332 --> 01:34:45,822 Aku tahu bagaimana kedengarannya, 2232 01:34:45,900 --> 01:34:47,390 tapi itu nama yang kupilih 2233 01:34:47,469 --> 01:34:49,300 Pamcake, kau marah. aku tidak begitu yakin 2234 01:34:49,371 --> 01:34:50,998 kau berpikir jernih sekarang. 2235 01:34:51,072 --> 01:34:52,061 Aku sedang berusaha, Ayah. 2236 01:34:52,140 --> 01:34:53,698 kau yang tidak berpikir jernih. 2237 01:34:53,775 --> 01:34:55,766 dua anak ini saling mencintai. Lihatlah. 2238 01:34:55,844 --> 01:34:59,075 Kami sudah menyembunyikan tentang kehamilan ini sepanjang akhir pekan. 2239 01:34:59,414 --> 01:35:01,143 Kau tahu dia hamil? 2240 01:35:01,416 --> 01:35:03,179 Kami semua tahu, Jack. 2241 01:35:05,020 --> 01:35:08,080 Ayah, aku akan memberitahumu setelah pernikahan, aku bersumpah. 2242 01:35:10,258 --> 01:35:12,590 Ini alasan aku membuat lingkaran kepercayaan 2243 01:35:12,660 --> 01:35:14,992 agar kita bisa mendiskusikan hal-hal ini. 2244 01:35:15,363 --> 01:35:16,830 Lingkaran ini tak akan berhasil 2245 01:35:16,898 --> 01:35:19,458 jika ayah tidak mempercayai siapapun yang di dalamnya 2246 01:35:26,174 --> 01:35:27,232 Ayah. 2247 01:35:27,308 --> 01:35:28,366 Jack, jangan. 2248 01:35:28,443 --> 01:35:30,673 Tidak, Ayah. 2249 01:35:30,745 --> 01:35:31,734 sayang 2250 01:35:32,047 --> 01:35:33,844 Ayah, tolong. Ayah, mau ke mana? 2251 01:35:33,915 --> 01:35:35,473 Jack. Ayo. 2252 01:35:40,522 --> 01:35:42,956 Ayah, kembali, tolong 2253 01:35:48,997 --> 01:35:51,363 Ini tidak bagus 2254 01:36:07,148 --> 01:36:08,206 Apa berdering? 2255 01:36:08,283 --> 01:36:09,341 tak ada jawaban. 2256 01:36:09,417 --> 01:36:11,009 mari kita beri dia sedikit ruang. 2257 01:36:11,086 --> 01:36:12,610 Mungkin dia belajar menenangkan diri sendiri. 2258 01:36:12,687 --> 01:36:13,984 Roz. Apa? 2259 01:36:14,055 --> 01:36:15,750 Ini gila. Aku pergi. 2260 01:36:15,824 --> 01:36:16,916 Aku ikut denganmu, Nak. 2261 01:36:16,991 --> 01:36:18,117 Tidak, Ayah, aku bisa melakukannya sendiri. 2262 01:36:18,193 --> 01:36:19,990 Kita harus mengejar waktu. Ayah tahu jalan ini 2263 01:36:20,061 --> 01:36:21,926 seperti membalik telapak tangan 2264 01:36:23,231 --> 01:36:25,859 Ayo, mari kita kembalikan keluarga ini bersama-sama. 2265 01:36:26,734 --> 01:36:28,895 Ayah, aku tahu jalan pintas. 2266 01:36:28,970 --> 01:36:31,097 Ini akan membawa kita ke jalan bebas hambatan. 2267 01:36:32,107 --> 01:36:35,304 kupikir kau berbelok ke kiri atau kanan 2268 01:36:35,376 --> 01:36:37,207 yang ini atau yang lain. 2269 01:36:37,278 --> 01:36:38,802 ayah tidak tahu di mana kita berada, kan? 2270 01:36:38,880 --> 01:36:40,211 Kau tahu, ada sesuatu yang salah di sini. 2271 01:36:40,281 --> 01:36:41,578 Ini tidak masuk akal sama sekali. 2272 01:36:41,649 --> 01:36:43,446 Ayah, ini peta Detroit. 2273 01:36:43,518 --> 01:36:45,179 itu menjelaskan kesalahan ini 2274 01:36:45,253 --> 01:36:46,379 Ayah. 2275 01:36:46,454 --> 01:36:47,546 hantam itu, gay 2276 01:36:47,622 --> 01:36:48,748 Kita harus menangkap dia 2277 01:36:52,694 --> 01:36:53,752 Oh, sial. 2278 01:36:53,828 --> 01:36:55,261 Ayo. Terus. 2279 01:36:55,330 --> 01:36:57,628 Ayah, ayolah, itu polisi. 2280 01:36:57,699 --> 01:36:59,963 Dengarkan baik-baik. Biarkan aku yang bicara. 2281 01:37:00,034 --> 01:37:01,831 ayah tahu cara menangani polisi lokal. 2282 01:37:01,903 --> 01:37:03,200 tidak, jangan bicara apapun. 2283 01:37:03,271 --> 01:37:04,397 Jangan mendiamkan ayah, ayah pengacara. 2284 01:37:04,472 --> 01:37:05,461 Aku tidak menyuruh ayah diam 2285 01:37:05,540 --> 01:37:07,701 Kau tahu berapa banyak tilang yang sudah ayah selesaikan? 2286 01:37:07,775 --> 01:37:09,242 lihatlah orang ini. 2287 01:37:09,310 --> 01:37:10,800 Bukankah mereka memiliki persyaratan tinggi badan? 2288 01:37:10,879 --> 01:37:12,346 Kita tertipu. bukan, 2289 01:37:12,413 --> 01:37:14,711 Jangan. ayah, dia mengatakan untuk tetap berada di kendaraan. 2290 01:37:16,151 --> 01:37:19,348 Pak, saya katakan tetap di dalam kendaraan Anda. 2291 01:37:19,420 --> 01:37:21,445 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda sebentar 2292 01:37:21,523 --> 01:37:23,684 Mari kita bicara seperti orang Florida yang ramah. 2293 01:37:23,758 --> 01:37:25,487 Jika anda gagal mematuhi, Saya akan menahan Anda. 2294 01:37:25,560 --> 01:37:27,187 kau lihat, calon ayah mertua anakku 2295 01:37:27,262 --> 01:37:29,093 berpikir bahwa Gayku di belakang sana memiliki anak bajingan. 2296 01:37:29,164 --> 01:37:30,188 Aku bilang hentikan 2297 01:37:30,265 --> 01:37:31,289 diam 2298 01:37:31,366 --> 01:37:32,958 Aku tahu hak-hak sipilku sekarang. 2299 01:37:33,034 --> 01:37:34,661 Anda tahu hak-hak Anda, Ya? 2300 01:37:35,904 --> 01:37:37,235 aku punya pergelangan sensitif. 2301 01:37:37,305 --> 01:37:38,329 Permisi. 2302 01:37:38,406 --> 01:37:39,930 pak, kembali ke kendaraan Anda. 2303 01:37:40,008 --> 01:37:41,441 aku tak tahu apa yang dia katakan, tapi... 2304 01:37:41,509 --> 01:37:42,908 cukup. Di perutmu 2305 01:37:42,977 --> 01:37:44,035 Pada perutku? 2306 01:37:44,112 --> 01:37:45,136 kau punya masalah pendengaran? 2307 01:37:45,213 --> 01:37:46,339 Tidak, aku hanya mencoba mengatakan... 2308 01:37:46,414 --> 01:37:49,144 Sekarang kita memiliki dua kegagalan untuk dipatuhi. 2309 01:37:49,551 --> 01:37:52,076 Sekarang, aku ingin kalian berdua 2310 01:37:52,153 --> 01:37:55,486 untuk tetap berada pada kendaraan. 2311 01:37:58,626 --> 01:38:01,151 Oke, sekarang inilah rencanaku 2312 01:38:01,229 --> 01:38:02,287 Rencana? 2313 01:38:02,363 --> 01:38:03,523 Ayah, tidak 2314 01:38:03,598 --> 01:38:05,088 Itu hanya lelucon. 2315 01:38:06,968 --> 01:38:08,265 Maafkan aku. 2316 01:38:08,570 --> 01:38:11,403 ayah hanya mencoba membantumu, gay 2317 01:38:11,472 --> 01:38:12,962 Aku tahu, Ayah. 2318 01:38:13,107 --> 01:38:14,631 ayah selalu berusaha membantu. 2319 01:38:20,381 --> 01:38:21,439 Bicaralah padaku, Marty. 2320 01:38:21,516 --> 01:38:23,507 bagaimana mata-mata pada Operasi Living Skeleton? 2321 01:38:23,585 --> 01:38:26,053 Focker bukan ayah anak itu, Jack. 2322 01:38:26,154 --> 01:38:27,382 Apa kau bergurau? 2323 01:38:27,455 --> 01:38:29,184 aku yakin sudah mematoknya 2324 01:38:29,357 --> 01:38:31,416 aku mengirimkanmu visual uplink sekarang. 2325 01:38:31,492 --> 01:38:34,655 Ayahnya adalah seorang pemain bola di liga kecil di Florida . 2326 01:38:34,729 --> 01:38:36,890 Namanya Rusty Bridges. 2327 01:38:39,067 --> 01:38:40,500 Kita semua membuat kesalahan, Santa. 2328 01:38:40,635 --> 01:38:42,102 Foxtrot One keluar. 2329 01:38:51,980 --> 01:38:53,709 34 tahun dihabiskan membaca orang lain 2330 01:38:53,781 --> 01:38:55,339 dan aku mendapatkan itu semua salah. 2331 01:38:55,416 --> 01:38:56,474 Istriku sendiri, 2332 01:38:56,551 --> 01:38:58,416 Aku bahkan tak tahu apa yang dipikirkannya. 2333 01:38:58,486 --> 01:39:00,477 Putriku menyimpan rahasia dariku 2334 01:39:01,155 --> 01:39:02,884 Kadang aku berpikir kau satu-satunya orang 2335 01:39:02,957 --> 01:39:04,720 yang benar-benar bisa diajak bicara, LJ. 2336 01:39:06,027 --> 01:39:08,791 Brengsek. 2337 01:39:14,902 --> 01:39:16,460 Aku tahu. 2338 01:39:33,187 --> 01:39:36,679 F-O-C-K-E-R. 2339 01:39:37,091 --> 01:39:38,080 Hei, itu Jack. 2340 01:39:38,159 --> 01:39:39,126 Hei, Jack. 2341 01:39:40,328 --> 01:39:41,352 Tunggu! 2342 01:39:41,429 --> 01:39:42,453 Jack! 2343 01:39:42,530 --> 01:39:43,656 Jack. 2344 01:39:43,731 --> 01:39:44,823 hentikan. 2345 01:39:44,899 --> 01:39:46,161 Jack. 2346 01:39:46,768 --> 01:39:48,463 Jack. Jack. 2347 01:39:48,903 --> 01:39:50,336 posisi menembak! 2348 01:39:53,408 --> 01:39:55,467 Oh, Tuhan. kau menembak anakku 2349 01:39:55,543 --> 01:39:56,669 hentikan. 2350 01:39:56,744 --> 01:39:58,336 Putramu hanya tersetrum 2351 01:39:58,413 --> 01:40:00,244 oleh senjata yang kurang mematikan. 2352 01:40:03,318 --> 01:40:04,512 Tetap tenang. 2353 01:40:04,686 --> 01:40:07,018 50.000 volt listrik sekarang melewati 2354 01:40:07,088 --> 01:40:09,147 kerangka dalam jaringan ototnya 2355 01:40:09,223 --> 01:40:11,657 sistem saraf pusatmu telah lumpuh 2356 01:40:11,726 --> 01:40:14,889 tetapi Fungsi motormu akan kembali dalam sejenak. 2357 01:40:18,800 --> 01:40:20,392 Petugas, apa kau keberatan menceritakan padaku 2358 01:40:20,468 --> 01:40:21,901 mengapa kau menahan orang-orang ini? 2359 01:40:21,969 --> 01:40:25,336 astaga, ini mulai lebih baik dan lebih baik. 2360 01:40:25,440 --> 01:40:28,307 Ini bukan urusanmu, tampang toilet. 2361 01:40:28,376 --> 01:40:29,968 Kembali ke kempingmu 2362 01:40:30,044 --> 01:40:31,602 santai, Nak. Singkirkan Taser itu 2363 01:40:31,679 --> 01:40:32,976 Jack Byrnes, CIA. 2364 01:40:33,114 --> 01:40:34,411 C-I apa? 2365 01:40:35,416 --> 01:40:37,111 di sini dikatakan kau sudah pensiun. 2366 01:40:37,218 --> 01:40:41,177 Apa yang akan kau tunjukkan padaku berikutnya, waktu tua, kartu diskonmu? 2367 01:40:41,356 --> 01:40:43,256 Sekarang, dengarkan aku, dan kau dengarkan baik-baik. 2368 01:40:43,324 --> 01:40:44,313 Apa yang dia lakukan? 2369 01:40:44,392 --> 01:40:46,417 Jangan khawatir, dia akan mengeluarkan kita dari ini. 2370 01:40:46,494 --> 01:40:47,483 kau tak punya hak untuk... 2371 01:40:47,562 --> 01:40:48,620 Mundur, pak 2372 01:40:48,696 --> 01:40:50,687 Tidak, aku tak akan mundur. kau yang akan mundur. 2373 01:40:50,765 --> 01:40:51,959 Aku tak akan mundur. 2374 01:40:52,033 --> 01:40:53,125 kau akan mundur 2375 01:40:53,201 --> 01:40:54,498 atau kau akan jadi pekerja keamanan 2376 01:40:54,569 --> 01:40:56,059 di rumah pensiunan di Pantai Point. 2377 01:40:56,137 --> 01:40:57,502 Tetap tenang. 2378 01:40:58,573 --> 01:40:59,870 Sudah hampir satu jam. 2379 01:40:59,941 --> 01:41:01,374 menurutmu, mereka menemukannya? 2380 01:41:01,442 --> 01:41:02,841 Tentu, Sayang. 2381 01:41:02,910 --> 01:41:04,104 Jika aku kenal Bernie, 2382 01:41:04,178 --> 01:41:06,612 mereka mungkin duduk di sebuah kafe di Little Havana 2383 01:41:06,681 --> 01:41:09,445 makan chimichangas dan menyelesaikan masalah mereka. 2384 01:41:18,826 --> 01:41:20,259 lihatlah 2385 01:41:20,762 --> 01:41:22,662 Dia punya payudara karet. 2386 01:41:35,943 --> 01:41:37,171 Apa yang terjadi? 2387 01:41:37,278 --> 01:41:39,542 Apa yang terjadi? tadi ayah bicara dengan Hakim Goldfarb. 2388 01:41:39,614 --> 01:41:40,876 sudah selesai, kita keluar. 2389 01:41:40,948 --> 01:41:42,472 kupikir ayah sedang menelpon 2390 01:41:42,550 --> 01:41:44,643 tidak dibutuhkan. Ayah mengejar hakim di aula. 2391 01:41:44,719 --> 01:41:45,743 ayah sudah atasi semuanya. 2392 01:41:45,820 --> 01:41:46,980 Ya, benar. 2393 01:41:48,156 --> 01:41:49,646 Apa yang kau katakan, Jack? 2394 01:41:49,724 --> 01:41:51,783 kukatakan, jika kau menutup mulut 2395 01:41:51,859 --> 01:41:53,918 pertama kali kita tak akan berada dalam kekacauan ini. 2396 01:41:53,995 --> 01:41:55,223 Aku pengacara, Jack. 2397 01:41:55,296 --> 01:41:56,627 aku mencoba untuk mengeluarkan kita dari sini. 2398 01:41:56,697 --> 01:41:58,790 Apa yang kau lakukan, memberikan hakim resep fonduemu? 2399 01:41:58,866 --> 01:42:00,857 Setidaknya aku cukup nyaman pada diriku sendiri 2400 01:42:00,935 --> 01:42:02,061 memasak untuk keluargaku 2401 01:42:02,136 --> 01:42:04,434 Kapan terakhir kali kau memberi istrimu sarapan di tempat tidur? 2402 01:42:04,505 --> 01:42:06,837 Kapan terakhir kali kau memberikan sesuatu untuknya di tempat tidur? 2403 01:42:06,908 --> 01:42:08,170 Sekarang kau melewati batas, Focker. 2404 01:42:08,242 --> 01:42:09,573 kau yang melewati batas 2405 01:42:09,644 --> 01:42:11,509 Tidak, kau melukai perasaanku 2406 01:42:11,579 --> 01:42:13,740 dan tak ada alasan untuk menyakiti perasaanku 2407 01:42:13,815 --> 01:42:15,544 bisakah kalian berhenti?/ Dia menghinaku 2408 01:42:15,616 --> 01:42:17,880 ini bukan tentang kalian, ok? 2409 01:42:18,085 --> 01:42:19,382 Ini bukan tentang salah satu dari kalian 2410 01:42:19,454 --> 01:42:20,785 Ini tentang aku dan Pam. 2411 01:42:20,855 --> 01:42:23,016 Kami akan menikah. Itu saja. 2412 01:42:23,090 --> 01:42:25,024 Kami memulai lingkaran kepercayaan kami sendiri 2413 01:42:25,092 --> 01:42:27,026 Dan coba tebak? Kalian tidak di dalamnya. 2414 01:42:27,662 --> 01:42:30,392 kau tak dapat memulai lingkaran kepercayaan. Ini lingkaranku 2415 01:42:30,465 --> 01:42:32,433 kau tidak punya paten untuk lingkaran, Jack. 2416 01:42:32,500 --> 01:42:35,025 kau bahkan tidak dalam lingkaranmu sendiri sekarang. 2417 01:42:35,102 --> 01:42:36,126 itu tidak benar. 2418 01:42:36,204 --> 01:42:38,138 aku yang putuskan siapa yang masuk atau keluar lingkaran. 2419 01:42:39,307 --> 01:42:41,468 aku bingung. Lingkaran siapa yang kumasuki? 2420 01:42:43,711 --> 01:42:45,076 Tak ada. 2421 01:42:52,820 --> 01:42:54,879 Lihatlah, kami memulai sebuah keluarga, oke? 2422 01:42:54,956 --> 01:42:56,480 kami akan punya bayi. 2423 01:42:56,557 --> 01:42:58,525 aku memiliki seorang putra 15 tahun. 2424 01:42:58,860 --> 01:43:00,885 Kalian harus menyisihkan masalah kalian 2425 01:43:01,229 --> 01:43:03,390 dan melakukan yang terbaik untuk kami. Oke? 2426 01:43:04,565 --> 01:43:06,897 Greg, Jorge bukan anakmu. 2427 01:43:06,968 --> 01:43:07,992 Apa? 2428 01:43:08,069 --> 01:43:10,503 Aku punya perbandingan Analisis DNA yang telah selesai semalam. 2429 01:43:10,571 --> 01:43:12,198 Dan aku melakukan kesalahan. 2430 01:43:12,273 --> 01:43:13,900 kau membuat kesalahan? 2431 01:43:14,308 --> 01:43:15,935 Ya, benar./ Tunggu sebentar. 2432 01:43:16,010 --> 01:43:17,568 serum Kebenaran, pertandingan DNA. 2433 01:43:17,645 --> 01:43:19,169 Siapa kau, Jack Byrnes? 2434 01:43:19,247 --> 01:43:20,874 Aku bukanlah penjual bunga sungguhan, Bernard. 2435 01:43:20,948 --> 01:43:22,916 Aku berada di CIA selama 32 tahun. 2436 01:43:22,984 --> 01:43:24,918 Dan aku pensiun tepat sebelum aku bertemu Greg. 2437 01:43:25,786 --> 01:43:28,016 tentu. Nah, itu masuk akal. 2438 01:43:31,459 --> 01:43:33,984 Bernie, mengapa kau masih di sini? 2439 01:43:34,061 --> 01:43:35,050 Ira. 2440 01:43:35,129 --> 01:43:37,222 Buka, biarkan mereka keluar. 2441 01:43:37,298 --> 01:43:39,528 Hakim, apa sebenarnya yang dia katakan padamu? 2442 01:43:39,600 --> 01:43:41,329 Dia tak perlu mengatakan apa-apa. 2443 01:43:41,402 --> 01:43:43,393 Dr Roz menyelamatkan pernikahanku 2444 01:43:43,471 --> 01:43:45,462 Aku akan melakukan apa saja bagi wanita itu. 2445 01:43:45,673 --> 01:43:47,140 kau beritahu dia 2446 01:43:47,208 --> 01:43:49,073 sampai jumpa di kelas minggu depan. 2447 01:43:49,143 --> 01:43:50,667 Akan kulakukan, Ira. Terima kasih. 2448 01:43:51,445 --> 01:43:52,810 Nah, apa yang bisa kukatakan? 2449 01:43:52,880 --> 01:43:54,245 Aku menikah dengan seorang wanita kuat. 2450 01:43:54,315 --> 01:43:56,010 Baiklah, Tuan-tuan. Mari kita pergi. Permisi. 2451 01:43:56,083 --> 01:43:57,107 Apa? 2452 01:43:57,184 --> 01:43:58,310 Dapatkah kau tutup pintu sel? 2453 01:43:58,386 --> 01:44:00,286 Focker!/ kau ingin tetap di dalam sel? 2454 01:44:00,354 --> 01:44:02,845 Kami belum selesai berbicara 2455 01:44:03,524 --> 01:44:04,582 Apa? 2456 01:44:05,626 --> 01:44:07,594 Jadi, bagaimana menurut kalian? 2457 01:44:08,162 --> 01:44:10,357 Dapatkah kita menyelesaikan ini atau tidak? 2458 01:44:11,499 --> 01:44:12,488 Oke. 2459 01:44:13,367 --> 01:44:14,356 Jack? 2460 01:44:18,039 --> 01:44:19,267 Cukup baik. 2461 01:44:19,707 --> 01:44:20,696 Baiklah, lalu.... 2462 01:44:20,775 --> 01:44:22,640 kupikir Pam dan aku harus menikah 2463 01:44:22,710 --> 01:44:23,699 akhir pekan ini. 2464 01:44:23,811 --> 01:44:24,800 Akhir pekan ini? 2465 01:44:24,879 --> 01:44:26,540 aku tidak begitu yakin itu ide yang baik. 2466 01:44:26,614 --> 01:44:28,309 kau ingin berada dalam lingkaran atau tidak, Jack? 2467 01:44:28,382 --> 01:44:29,610 Oke, kita akan melakukannya akhir pekan ini. 2468 01:44:29,684 --> 01:44:30,673 Oh, Jack. 2469 01:44:37,024 --> 01:44:39,822 kupikir aku bisa meminta Hakim Ira untuk menikahi kalian. 2470 01:44:39,894 --> 01:44:41,054 kurasa tidak 2471 01:44:41,128 --> 01:44:42,686 Tapi kalau itu tak apa denganmu, Greg, 2472 01:44:42,763 --> 01:44:44,890 aku sudah punya pendeta dalam pikiranku 2473 01:45:00,081 --> 01:45:01,844 Ya Tuhan, Ayah. tidak! 2474 01:45:02,016 --> 01:45:04,484 Pertemuan dengan Greg memberi kesan pada Kevin, 2475 01:45:04,552 --> 01:45:06,577 ia menghabiskan 8 bulan di Israel di sebuah komunitas, 2476 01:45:06,654 --> 01:45:08,178 kemudian dia mengambil kursus internet 2477 01:45:08,255 --> 01:45:10,246 dan ditahbiskan sebagai pendeta antar-kepercayaan 2478 01:45:12,259 --> 01:45:13,988 Jack bilang kau baik-baik saja 2479 01:45:14,061 --> 01:45:15,585 denganku yang melakukan upacara. 2480 01:45:15,663 --> 01:45:16,789 kuharap itu benar. 2481 01:45:16,864 --> 01:45:19,196 tidak, kupikir itu bagus. 2482 01:45:23,537 --> 01:45:25,437 Maksudku, ini sedikit aneh. 2483 01:45:26,040 --> 01:45:27,735 Dengarkan aku ketika aku mengatakan ini. 2484 01:45:27,808 --> 01:45:28,797 Pam dan aku tak punya 2485 01:45:28,876 --> 01:45:31,003 sepersepuluh dari hubungan spiritual 2486 01:45:31,078 --> 01:45:32,909 yang jelas kalian berdua bagi. 2487 01:45:32,980 --> 01:45:35,210 Maksudku, aku melihat kalian berdua bersama-sama dan kau indah 2488 01:45:35,282 --> 01:45:37,307 aku mengerti. Oke? 2489 01:45:37,418 --> 01:45:39,147 Oke, terima kasih, Kevin. 2490 01:45:39,220 --> 01:45:40,517 Terima kasih, Greg. 2491 01:45:48,262 --> 01:45:50,560 Kau akan menjadi ibu yang hebat, Pamcake. 2492 01:45:52,633 --> 01:45:54,260 Terima kasih, Ayah. 2493 01:46:18,793 --> 01:46:21,353 Dan siapa yang memberikan wanita ini pada pria ini? 2494 01:46:21,729 --> 01:46:24,698 aku. Jack Tiberius Byrnes. 2495 01:46:35,042 --> 01:46:36,031 ayah. 2496 01:46:40,114 --> 01:46:41,479 Maaf, Greg. 2497 01:46:41,849 --> 01:46:43,840 Dia milikmu sekarang. 2498 01:46:51,625 --> 01:46:52,990 Itu manis, sayang 2499 01:46:53,060 --> 01:46:54,220 Apa kau baik-baik saja? 2500 01:46:54,328 --> 01:46:55,727 Shalom, semua orang. 2501 01:46:55,796 --> 01:46:58,026 Syalom. 2502 01:46:59,867 --> 01:47:02,062 itu bahasa Ibrani untuk "apa yang terjadi?" 2503 01:47:04,205 --> 01:47:06,730 Mari kita mulai dengan berkat anggur. 2504 01:47:24,125 --> 01:47:27,925 Amin. 2505 01:47:34,001 --> 01:47:35,332 Kevin./ Apa? 2506 01:47:35,569 --> 01:47:36,900 Ya, silakan. 2507 01:47:38,820 --> 01:47:39,083 I 2508 01:47:39,083 --> 01:47:39,346 ID 2509 01:47:39,346 --> 01:47:39,609 IDF 2510 01:47:39,609 --> 01:47:39,872 IDFL 2511 01:47:39,872 --> 01:47:40,135 IDFL S 2512 01:47:40,135 --> 01:47:40,398 IDFL Su 2513 01:47:40,398 --> 01:47:40,661 IDFL Sub 2514 01:47:40,661 --> 01:47:40,924 IDFL Sub C 2515 01:47:40,924 --> 01:47:41,187 IDFL Sub Cr 2516 01:47:41,187 --> 01:47:41,450 IDFL Sub Cre 2517 01:47:41,450 --> 01:47:41,713 IDFL Sub Crew 2518 01:47:41,713 --> 01:47:41,976 IDFL Sub Crew @ 2519 01:47:41,976 --> 01:47:42,239 IDFL Sub Crew @F 2520 01:47:42,239 --> 01:47:42,502 IDFL Sub Crew @Fl 2521 01:47:42,502 --> 01:47:42,765 IDFL Sub Crew @Fla 2522 01:47:42,765 --> 01:47:43,028 IDFL Sub Crew @Flau 2523 01:47:43,028 --> 01:47:43,291 IDFL Sub Crew @Flaur 2524 01:47:43,291 --> 01:47:43,554 IDFL Sub Crew @Flaura 2525 01:47:43,554 --> 01:47:43,817 IDFL Sub Crew @Flaura # 2526 01:47:43,817 --> 01:47:44,080 IDFL Sub Crew @Flaura # I 2527 01:47:44,080 --> 01:47:44,343 IDFL Sub Crew @Flaura # In 2528 01:47:44,343 --> 01:47:44,606 IDFL Sub Crew @Flaura # Ind 2529 01:47:44,606 --> 01:47:44,869 IDFL Sub Crew @Flaura # Indo 2530 01:47:44,869 --> 01:47:45,132 IDFL Sub Crew @Flaura # Indof 2531 01:47:45,132 --> 01:47:45,395 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofi 2532 01:47:45,395 --> 01:47:45,658 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofil 2533 01:47:45,658 --> 01:47:45,921 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofile 2534 01:47:45,921 --> 01:47:46,184 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles 2535 01:47:46,184 --> 01:47:46,447 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles. 2536 01:47:46,447 --> 01:47:46,710 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.o 2537 01:47:46,710 --> 01:47:46,973 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.or 2538 01:47:46,973 --> 01:47:47,236 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org 2539 01:47:47,236 --> 01:47:47,499 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # 2540 01:47:47,499 --> 01:47:47,762 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # d 2541 01:47:47,762 --> 01:47:48,025 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # de 2542 01:47:48,025 --> 01:47:48,288 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # der 2543 01:47:48,288 --> 01:47:48,551 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # derm 2544 01:47:48,551 --> 01:47:48,814 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # derma 2545 01:47:48,814 --> 01:47:49,077 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermaw 2546 01:47:49,077 --> 01:47:49,340 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawa 2547 01:47:49,340 --> 01:47:49,603 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan 2548 01:47:49,603 --> 01:47:49,866 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7 2549 01:47:49,866 --> 01:47:50,129 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@ 2550 01:47:50,129 --> 01:47:50,392 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@g 2551 01:47:50,392 --> 01:47:50,655 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gm 2552 01:47:50,655 --> 01:47:50,918 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gma 2553 01:47:50,918 --> 01:47:51,181 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmai 2554 01:47:51,181 --> 01:47:51,444 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail 2555 01:47:51,444 --> 01:47:51,707 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail. 2556 01:47:51,707 --> 01:47:51,970 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail.c 2557 01:47:51,970 --> 01:47:52,233 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail.co 2558 01:47:52,233 --> 01:47:53,820 IDFL Sub Crew @Flaura # Indofiles.org # dermawan7@gmail.com 2559 01:47:56,657 --> 01:47:58,318 Rosalind./ Ya. 2560 01:47:58,392 --> 01:48:00,986 Aku harus mengatakan Aku meremehkanmu 2561 01:48:02,263 --> 01:48:03,628 Ketika datang ke hubungan 2562 01:48:03,697 --> 01:48:05,221 Aku mulai melihat 2563 01:48:05,299 --> 01:48:07,426 bahwa kau mungkin sungguh tahu apa yang kau bicarakan. 2564 01:48:09,537 --> 01:48:10,799 aku menghargai itu, Jack. 2565 01:48:10,871 --> 01:48:12,065 Sungguh, terima kasih. 2566 01:48:12,139 --> 01:48:15,575 aku juga ingin tahu tentang saran yang kau berikan pada Hakim Ira. 2567 01:48:16,911 --> 01:48:20,039 Apa itu informasi rahasia? 2568 01:48:20,114 --> 01:48:22,446 kupikir kau tak akan pernah bertanya. 2569 01:48:22,516 --> 01:48:25,610 Aku akan memberikanmu kursus kilat, oke? 2570 01:48:26,287 --> 01:48:27,379 ke sini. 2571 01:48:30,157 --> 01:48:31,146 sungguh? 2572 01:48:36,730 --> 01:48:38,960 Dan aku melakukannya untuk berapa menit? 2573 01:48:40,000 --> 01:48:43,333 Hei! itu saudaraku dari ibu yang lain. 2574 01:48:44,405 --> 01:48:46,270 Selamat, Jacko. 2575 01:48:48,275 --> 01:48:49,902 jauhkan itu, Bernard. 2576 01:48:53,514 --> 01:48:55,004 Kita keluarga sekarang. 2577 01:49:00,020 --> 01:49:01,248 Kita keluarga. 2578 01:49:02,022 --> 01:49:03,512 Sekarang, aku mohon izin, 2579 01:49:03,591 --> 01:49:05,889 ada beberapa urusan yang belum selesai di urus. 2580 01:49:10,397 --> 01:49:11,796 Pergi dapatkan dia, harimau. 2581 01:49:14,969 --> 01:49:16,834 Kita Fockerized dia. 2582 01:49:16,904 --> 01:49:17,962 Tentu tidak. 2583 01:49:18,038 --> 01:49:19,665 Aku ingin Fockerize kau 2584 01:49:42,062 --> 01:49:44,326 Sayang, apa kita harus terburu-buru seperti ini? 2585 01:49:44,398 --> 01:49:46,059 Sayang, kita berada dalam sebuah operasi rahasia. 2586 01:49:46,133 --> 01:49:48,124 Pemimpin band mengatakan padaku kita punya waktu 23 menit 2587 01:49:48,202 --> 01:49:50,227 sebelum mereka memotong kue. 2588 01:49:55,776 --> 01:49:57,471 Jack, apa yang kau lakukan? 2589 01:49:57,611 --> 01:49:59,340 Sedikit trik yang Bernie ajarkan padaku 2590 01:50:24,738 --> 01:50:26,399 Sekarang mari kita cari tahu, LJ, 2591 01:50:26,473 --> 01:50:28,964 mengapa metode Ferber tidak bekerja. 2592 01:50:35,115 --> 01:50:36,639 Oh, hai, bayi. 2593 01:50:36,717 --> 01:50:39,015 Hi, Little Jack. Oke. 2594 01:50:39,086 --> 01:50:41,520 Oh, lihat yang kubawakan untukmu 2595 01:50:41,588 --> 01:50:44,989 apa yang kubawa? Sebuah coklat. 2596 01:50:45,659 --> 01:50:47,650 Untuk bayi. 2597 01:50:48,429 --> 01:50:50,021 Yummy, apa enak? 2598 01:50:50,097 --> 01:50:51,894 Aku tahu kau seharusnya tidak memakan ini. 2599 01:50:51,966 --> 01:50:53,524 Kakek Jack tidak suka cokelat. 2600 01:50:53,600 --> 01:50:55,693 Tapi dia sedikit, kau tahu, aneh 2601 01:50:55,769 --> 01:50:56,895 Jangan katakan padanya, oke? 2602 01:50:56,971 --> 01:50:59,098 Kau tahu apa? Aku punya beberapa kue dalam lemari es. 2603 01:50:59,173 --> 01:51:00,834 nanti akan kubawakan untukmu, oke? 2604 01:51:00,908 --> 01:51:02,808 Kue coklat. anak baik 2605 01:51:03,344 --> 01:51:05,710 Tapi jangan bilang siapa-siapa, oke? Satu lagi. 2606 01:51:09,817 --> 01:51:11,580 kau berteriak dan menjerit semua yang kau inginkan. 2607 01:51:11,652 --> 01:51:13,984 Membuat keributan, itulah negara ini 2608 01:51:14,054 --> 01:51:16,579 kupikir ada sedikit pengunjuk rasa di negara kita 2609 01:51:16,657 --> 01:51:18,181 Oh, jumlahkan, 2610 01:51:18,258 --> 01:51:20,158 Aku seharusnya sudah tahu ini akan terjadi 2611 01:51:20,227 --> 01:51:21,455 Selalu mempertanyakan kewenangan. 2612 01:51:21,528 --> 01:51:24,463 kau harus mempertanyakan segalanya kata-kat si kaku Kakek Jack 2613 01:51:24,531 --> 01:51:26,328 Kau tahu mengapa? Karena dia penuh... 2614 01:51:26,400 --> 01:51:28,231 Karena dia penuh... 2615 01:51:29,870 --> 01:51:31,735 Kakek Jack penuh... 2616 01:51:35,242 --> 01:51:36,903 Kakek Jack penuh ... 2617 01:51:43,017 --> 01:51:45,212 Itu dia. Little Man Jack 2618 01:51:45,285 --> 01:51:47,048 Bagaimana kabarmu? 2619 01:51:47,388 --> 01:51:49,652 Dapatkah aku menarik perhatianmu untuk sedikit minum vodka? 2620 01:51:50,124 --> 01:51:51,489 Hanya bercanda. 2621 01:51:52,026 --> 01:51:53,823 Aku seperti, resmi pamanmu sekarang. 2622 01:51:53,894 --> 01:51:55,122 Jadi kupikir 2623 01:51:55,229 --> 01:51:57,390 mungkin aku harus memberikanmu beberapa saran paman 2624 01:51:57,464 --> 01:51:59,591 Kau tahu, sedikit petunjuk untuk bertahan hidup di keluarga ini 2625 01:51:59,666 --> 01:52:01,327 Karena kau harus belajar menjaga rahasia 2626 01:52:01,402 --> 01:52:03,267 dari Kakek Jack gilamu 2627 01:52:03,337 --> 01:52:04,395 Dia benar-benar marah 2628 01:52:04,471 --> 01:52:06,029 ketika kau merangkak keluar dari kotak bermain. 2629 01:52:06,106 --> 01:52:08,700 Itu sebabnya mengapa kami tak pernah bilang padanya bahwa alih-alih memperhatikanmu, 2630 01:52:08,776 --> 01:52:10,539 sesungguhnya aku di laguna 2631 01:52:10,611 --> 01:52:12,272 sedikit menghisap ganja 2632 01:52:15,249 --> 01:52:18,412 Atau semuanya tentang Pam sedang hamil. 2633 01:52:19,219 --> 01:52:21,153 Tidak ada Focker kecil di kandungan. 2634 01:52:21,221 --> 01:52:22,381 Semuanya hanya dibuat-buat 2635 01:52:22,456 --> 01:52:24,583 agar Jack segera menikahkan kami. Tapi... 2636 01:52:24,658 --> 01:52:26,956 kau harus melakukan apa yang harus dilakukan, kan? 2637 01:52:27,461 --> 01:52:30,453 Itu lucu, boneka buaya kecil itu 2638 01:52:30,531 --> 01:52:31,930 Apa yang di mulutnya? 2639 01:52:31,999 --> 01:52:34,524 Ini seperti punya... kamera! 2640 01:52:36,703 --> 01:52:38,000 tertangkap 2641 01:52:40,474 --> 01:52:41,532 Hai, Jack. 2642 01:52:41,608 --> 01:52:43,974 Aku tahu kau ada di sana selama ini Aku hanya.... 2643 01:52:44,044 --> 01:52:45,341 melakukan acara kecil untukmu 2644 01:52:45,412 --> 01:52:47,175 Kau tahu aku tidak merokok ganja atau apa pun, 2645 01:52:47,247 --> 01:52:48,942 dan Pam sedang hamil. 2646 01:52:49,016 --> 01:52:51,041 kau harus lihat tampilan di wajahmu 2647 01:52:51,118 --> 01:52:52,085 sungguh baik. 2648 01:52:52,152 --> 01:52:54,552 Brengsek. 2649 01:52:56,390 --> 01:52:58,585 Hei, lihat aku, Jack, siapa aku? 2650 01:53:02,663 --> 01:53:04,597 aku seorang manusia gua beku. 2651 01:53:04,665 --> 01:53:06,462 pelajari aku, Jack. 2652 01:53:06,533 --> 01:53:10,025 Pelajari keanehan kode genetik Focker 2653 01:53:10,104 --> 01:53:12,402 Kami adalah mutan aneh yang memeluk dan mencium. 2654 01:53:12,473 --> 01:53:14,737 Kami menunjukkan emosi. 2655 01:53:15,042 --> 01:53:16,509 Jack harus belajar dari kami 2656 01:53:16,577 --> 01:53:18,204 dan menyingkirkannya dengan palu kebenarannya. 2657 01:53:18,278 --> 01:53:19,711 Ha, Focker. 2658 01:53:20,047 --> 01:53:21,378 Wooga booga.