1 00:00:03,362 --> 00:00:10,362 2 00:00:15,363 --> 00:00:25,363 3 00:00:32,363 --> 00:00:35,157 Mobil baru, Z? 4 00:00:35,324 --> 00:00:38,827 Sekedar informasi bagimu, itu adalah sebuah prototipe. Tak apa. 5 00:00:38,994 --> 00:00:43,915 Benarkah? Baik. Aku akan kembali sebentar lagi. Jangan menyentuh apapun. 6 00:00:54,383 --> 00:00:58,429 'Kapten Tim Inggris, Danny ''Mean Machine'' Meehan, 7 00:00:58,595 --> 00:01:01,181 'disponsori oleh pihak Umbro.' 8 00:01:07,937 --> 00:01:10,857 'diponsori untuk dihajar, maksudmu.' 9 00:01:56,148 --> 00:01:57,816 Whisky ukuran besar. 10 00:01:57,983 --> 00:01:59,568 Ada tambahannya? 11 00:01:59,735 --> 00:02:01,903 Ya, dobel. 12 00:02:02,654 --> 00:02:05,156 Ramai sekali disini. 13 00:02:05,323 --> 00:02:09,994 - Bukankah kamu dulu dikenal sebagai Danny Meehan? - Itu dulu, teman. Dahulu kala. 14 00:02:10,161 --> 00:02:13,122 Tuan, kami akan memeriksa kondisi anda. 15 00:02:13,289 --> 00:02:15,875 Tidak perlu, petugas. Aku sangat marah. 16 00:02:16,041 --> 00:02:17,001 Ayolah, Danny. Jangan cari masalah. 17 00:02:19,461 --> 00:02:21,797 Oh, lihat, miniatur copper! 18 00:02:24,216 --> 00:02:26,217 Sebaiknya anda ikut dengan kami. 19 00:02:26,384 --> 00:02:29,220 Jangan begitu. Ayolah! 20 00:02:29,387 --> 00:02:32,431 Anda ditahan, sobat. 21 00:02:32,598 --> 00:02:35,184 'Berita Utama BBC. 22 00:02:35,351 --> 00:02:38,270 'Pagi ini, mantan Kapten Tim Sepakbola Inggris 23 00:02:38,437 --> 00:02:40,397 'Danny Meehan dipenjara selama 3 tahun, 24 00:02:40,564 --> 00:02:42,024 'meskipun dinyatakan bersalah.. 25 00:02:42,190 --> 00:02:43,900 '..karena menyerang dua orang polisi.. 26 00:02:44,067 --> 00:02:45,610 '..dan mengemudi dalam keadaan mabuk. 27 00:02:45,777 --> 00:02:47,529 'Kejatuhan Meehan dari puncak karirnya.. 28 00:02:47,695 --> 00:02:49,405 '..sebagai pesepakbola kelas dunia berlangsung cepat, 29 00:02:49,572 --> 00:02:51,365 '..sejak tuduhan atas pengaturan hasil pertandingan.. 30 00:02:51,532 --> 00:02:52,992 '..mengakhiri karir.. 31 00:02:53,159 --> 00:02:54,744 '..salah satu pemain terbaik kita. 32 00:02:54,910 --> 00:02:56,662 'Hakim tidak menunjukkan simpati.. 33 00:02:56,829 --> 00:02:58,497 '..atas permohonan maafnya, 34 00:02:58,664 --> 00:03:00,457 '..dan menjatuhkan pidana maksimal. 35 00:03:00,457 --> 00:03:02,042 'Meehan tidak menunjukkan emosi 36 00:03:02,167 --> 00:03:03,752 'saat dia dibawa pergi. 37 00:03:03,919 --> 00:03:05,879 'Sang mantan bintang akan menjalani hukumannya.. 38 00:03:06,004 --> 00:03:07,839 ..di Penjara Maksimum Sekuriti Longmarsh... 39 00:03:09,257 --> 00:03:11,634 '...yang terkenal untuk program rehabilitasinya, 40 00:03:12,510 --> 00:03:14,720 '..pembentukan ulang karakter, 41 00:03:14,887 --> 00:03:17,264 '..dan fasilitasnya yang modern.' 42 00:03:31,944 --> 00:03:34,155 Buka! 43 00:03:35,281 --> 00:03:36,907 Cukup. Keluar! 44 00:03:37,074 --> 00:03:38,826 Ayo cepat! 45 00:03:39,910 --> 00:03:41,411 - Menjauh dari kendaraan. - Baiklah. 46 00:03:41,578 --> 00:03:47,500 Diam! Disini untuk Napi kategori B, bukan Butlins. Mengerti kau? 47 00:03:47,667 --> 00:03:51,754 Kau bukan siapa-siapa disini. Dengar kau? Bukan siapa-siapa. Jalan. 48 00:03:51,921 --> 00:03:54,006 Semoga Tuhan bersamamu. 49 00:03:55,883 --> 00:03:58,802 'Dia anak manis.' 50 00:04:00,178 --> 00:04:01,972 Datang. 51 00:04:03,640 --> 00:04:05,392 Langsung ke bawah tangga. 52 00:04:05,558 --> 00:04:07,936 Tahanan datang. 53 00:04:08,102 --> 00:04:11,189 Berhenti dibelakang garis. Diam disitu. 54 00:04:11,355 --> 00:04:14,692 - Keterangan? - Tahanan Meehan, 041 1 2. 55 00:04:16,944 --> 00:04:18,320 Tanda tangan. 56 00:04:23,658 --> 00:04:26,286 Ini pakaianmu untuk 3 tahun kedepan. Nikmatilah. 57 00:04:26,453 --> 00:04:30,039 Apa yang kau tunggu? Ayo, cepat. 58 00:04:58,857 --> 00:05:01,985 Kapten untuk negaranya, dan dia berakhir disini, eh? 59 00:05:02,194 --> 00:05:06,114 73 penampilan untuk Inggris, dan kau menjual negaramu untuk sebuah pertandingan. 60 00:05:06,281 --> 00:05:08,825 Bukan orang Inggris sekali, dia itu. 61 00:05:20,627 --> 00:05:22,671 Pak Kepala. 62 00:06:00,455 --> 00:06:02,791 Saya Kepala Keamanan Penjara ini. 63 00:06:04,542 --> 00:06:07,212 Kau panggil aku "Tn. Burton". 64 00:06:08,254 --> 00:06:11,382 Kau panggil dia Tn. Ratchett dan dia Tn. Hayter. 65 00:06:11,549 --> 00:06:15,052 Semua yang berseragam ini, kau panggil "Tuan", paham? 66 00:06:15,219 --> 00:06:17,096 Paham. 67 00:06:18,222 --> 00:06:20,390 Tn. Burton, pak. 68 00:06:22,225 --> 00:06:25,603 Kira-kira besok, Kepala Penjara ingin bicara. 69 00:06:27,021 --> 00:06:30,691 Dia ingin kau melatih tim sepakbolaku. 70 00:06:32,401 --> 00:06:34,570 Sedikit nasihat untukmu. 71 00:06:37,823 --> 00:06:41,159 Kau cukup terseyum dan katakan 'Tidak'. 72 00:06:41,326 --> 00:06:43,328 - Jalan! - Baiklah! 73 00:06:43,495 --> 00:06:49,375 Apa kau bilang? Itu adalah "Tn. Hayter, pak" bagimu. Mengerti? 74 00:06:49,542 --> 00:06:53,129 Mungkin kau harus diingatkan mengenai perintah Tn. Burton. 75 00:06:57,758 --> 00:07:02,804 Kau tidak akan melatih tim sepakbola kami. 76 00:07:03,305 --> 00:07:04,931 OK? 77 00:07:07,684 --> 00:07:11,145 Berdiri disana. 78 00:07:13,064 --> 00:07:15,983 Meehan, taruh barangmu di kanan atas. 79 00:07:16,150 --> 00:07:19,987 Baiklah teman-teman? Teman baru untuk kalian. Kalian pasti kenal dia. 80 00:07:20,153 --> 00:07:23,740 Dulu ia sangat terkenal. 81 00:07:30,455 --> 00:07:33,249 Banyak waktu untuk saling kenal dengan teman baru. 82 00:07:35,000 --> 00:07:37,419 Penempatan Tugas. Sayap C. 83 00:07:42,007 --> 00:07:45,302 Ada murid baru untukmu. Dulu pernah jadi Sweeper (Pemain belakang/ penyapu). 84 00:07:45,468 --> 00:07:48,888 - Komedian. - Nikmatilah, Meehan. 85 00:07:50,431 --> 00:07:54,727 - Aku punya nasihat untukmu. - Terimakasih. Hari ini aku kurang dinasihati. 86 00:07:54,894 --> 00:07:57,062 Ini akan mengubah hidupmu. 87 00:07:57,229 --> 00:08:00,607 Kau lihat itu? Hati-hati dengannya. 88 00:08:00,774 --> 00:08:06,446 Beberapa napi bersenang-senang saat malam hari, membungkusnya dan melemparkannya keluar jendela. 89 00:08:06,613 --> 00:08:08,656 Ini, gunakan ini. 90 00:08:09,699 --> 00:08:14,620 Kerjaan yang hebat, kan? Masukkan ke dalam dan ikuti aku, OK? 91 00:08:16,497 --> 00:08:18,582 Ayo! 92 00:08:23,128 --> 00:08:25,422 Kau tahu siapa itu? 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,632 Meehan! Kesini. 94 00:08:27,799 --> 00:08:30,093 Bukan dia, satunya lagi. 95 00:08:30,259 --> 00:08:35,598 - Tuhan, dia sudah tua. - 30 tahun akan menjadikanmu begitu. 96 00:08:35,764 --> 00:08:40,352 Masih mengira dirinya Al Capone. Sebaiknya kau datang kesana. 97 00:08:47,066 --> 00:08:50,903 - Kau tahu siapa aku? - Charlie Sykes. 98 00:08:52,071 --> 00:08:55,783 - Aku yang berkuasa disini. - Aku sudah diberitahu. 99 00:08:58,786 --> 00:09:03,373 Aku kehilangan banyak uang saat pertandingan Inggris-Jerman beberapa tahun lalu, 100 00:09:03,540 --> 00:09:08,169 ..setelah salah seorang pemain Inggris menyebabkan Penalti yang mencurigakan.. 101 00:09:08,336 --> 00:09:10,797 ..setelah menit ke 72 pertandingan. 102 00:09:15,342 --> 00:09:18,387 Jadi kupikir kamu berhutang padaku. 103 00:09:24,517 --> 00:09:28,354 Ayo, superstar. Jalan-jalannya belum selesai. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,775 Kau tahu, ini tidak akan mudah bagimu. 105 00:09:32,942 --> 00:09:35,861 Apa sih masalah mereka? 106 00:09:36,028 --> 00:09:38,238 Kau sungguh ingin tahu? 107 00:09:38,405 --> 00:09:42,659 Kebanyakan mereka disini tidak punya apa-apa pada awalnya. 108 00:09:42,826 --> 00:09:47,455 Tapi kamu, kamu punya segalanya yang mereka impikan, 109 00:09:47,622 --> 00:09:49,916 ..dan kamu sia-siakan begitu saja. 110 00:09:56,130 --> 00:09:57,256 Hey! 111 00:10:20,569 --> 00:10:23,321 Sang superstar! Danny Meehan. 112 00:10:23,488 --> 00:10:26,658 Sebutan untukmu itu... eh.. adalah... 113 00:10:26,825 --> 00:10:30,078 ...the Mean Machine! Pasti banyak cerita menarik. 114 00:10:30,244 --> 00:10:34,582 Mengenai, er, kau tahu, wanita dan semacamnya. 115 00:10:34,749 --> 00:10:38,627 - Sayang sekali, tidak. - Yeah? Lalu apa? 116 00:10:38,794 --> 00:10:42,839 Aku tahu rasanya jadi terkenal. Aku sendiri dulu terkenal. Akulah dia. 117 00:10:43,006 --> 00:10:46,217 Akhir tahun 80a-n, di sekitar wilayah ini, semua hal itu...Boom! 118 00:10:46,384 --> 00:10:48,511 Aku dulu nomor satu. 119 00:10:48,678 --> 00:10:50,263 Makananku? 120 00:10:50,430 --> 00:10:53,182 Danny boy. 121 00:10:55,059 --> 00:10:58,437 Apapun yang kau butuhkan, akulah tempatnya, OK? 122 00:11:07,362 --> 00:11:10,490 Apapun yang kau inginkan, aku bisa dapatkan untukmu. 123 00:11:11,866 --> 00:11:14,577 Tn. Fix juga bilang seperti itu, yang membagikan makanan. 124 00:11:14,743 --> 00:11:18,872 Nitro? Jauhi dia, teman. Selalu mendekati orang baru, 125 00:11:19,039 --> 00:11:22,542 - Agar mereka membutuhkannya. - Dan apa tujuanmu? 126 00:11:22,709 --> 00:11:25,253 Jika kau mau sedikit kemewahan seperti - 127 00:11:25,420 --> 00:11:29,340 coklat, pasta gigi, toilet paper yang lembut - 128 00:11:29,507 --> 00:11:33,135 - Massive adalah orangnya. - Massive? 129 00:11:33,302 --> 00:11:35,930 Ironis. 130 00:11:37,681 --> 00:11:40,559 - Baiklah, Raj, kamu jadi yang hitam. - Tidak, aku yang putih. 131 00:11:40,684 --> 00:11:43,103 Tenanglah. Hidungmu kan hitam. 132 00:11:43,270 --> 00:11:47,273 Kau bilang aku hitam? Itu artinya aku orang Iran pertama yang berasal dari Babylon. 133 00:11:48,608 --> 00:11:50,777 Tetangga kita yang selebritis telah kembali. 134 00:11:50,943 --> 00:11:53,279 - Nyalakan ketelnya. - Kau mau biskuit? 135 00:11:53,446 --> 00:11:55,990 - Aku tak pernah minta ditempatkan disini. - Lalu kita yang minta? 136 00:11:56,156 --> 00:11:59,284 - Aku tidak butuh ini. - Kau tidak butuh ini? 137 00:12:00,327 --> 00:12:06,166 Kuberitahu apa yang tidak kami butuhkan. Kami tidak butuh kau, tambahan orang, disini. 138 00:12:06,332 --> 00:12:11,045 Jangan ambil hati, teman. Hanya saja... aku tidak menyukaimu. 139 00:12:11,212 --> 00:12:15,174 - Bintang kita terlihat letih, Trojan. - Yeah, dia harus ditenangkan. 140 00:12:15,341 --> 00:12:18,302 - Yeah, ia sibuk kerja hari ini. - Ada permintaan, bintang? 141 00:12:46,703 --> 00:12:49,372 Rahib Broadhurst yang legendaris. 142 00:12:49,539 --> 00:12:54,752 Datang kesini 6 bulan yang lalu, tapi mereka tetap menempatkannya di unit khusus. 143 00:12:54,919 --> 00:12:56,587 Kenapa? 144 00:12:56,795 --> 00:13:00,549 Tampaknya, karena dia telah membunuh 23 orang dengan tangan kosong. 145 00:13:02,050 --> 00:13:05,970 - Mungkin aku mesti belajar karate. - Itu sebelum dia belajar karate. 146 00:13:07,055 --> 00:13:12,935 Tak ada yang berani macam-macam dengannya, tidak juga para sipir, sekalipun dia dirantai. 147 00:13:19,316 --> 00:13:21,860 - Itu kan si pemain bola terkenal itu? - Mantan pemain bola. 148 00:13:22,027 --> 00:13:24,404 Sekarang dia cuma sebuah nomor. 149 00:13:25,363 --> 00:13:26,406 Pak Kepala. 150 00:13:26,573 --> 00:13:28,283 Berdiri disini. 151 00:13:30,201 --> 00:13:32,495 Danny Meehan. 152 00:13:32,662 --> 00:13:34,872 Well, senang bertemu denganmu. 153 00:13:35,039 --> 00:13:38,542 Aku penggemar sepakbola. Penggemar berat. 154 00:13:39,668 --> 00:13:42,879 Apa tanggapanmu tentang sepakbola amatir? 155 00:13:43,046 --> 00:13:45,632 Amatir. 156 00:13:46,508 --> 00:13:52,346 Ya. Well, aku yakin kami bukan tandingan untuk tim pro, tapi kami punya tim sendiri. 157 00:13:52,513 --> 00:13:55,432 Divisi Southern, semi pro. 158 00:13:55,599 --> 00:13:59,728 Dan kami punya kesempatan untuk jadi juara divisi tahun ini, mendapatkan promosi. 159 00:13:59,895 --> 00:14:05,984 Kita pernah jadi runner up sebelumnya, tapi pertama itu juara, kedua bukan apa-apa. 160 00:14:07,277 --> 00:14:12,198 Aku ingin anda melatih tim kami, gunakan pengalaman profesionalmu. 161 00:14:14,033 --> 00:14:17,578 Aku sudah tahunan tidak main bola, dan... 162 00:14:17,745 --> 00:14:20,706 ..kondisiku kurang baik saat ini. 163 00:14:26,711 --> 00:14:29,922 Aku sudah keluar biaya banyak agar kau ditempatkan di penjara ini. 164 00:14:31,257 --> 00:14:32,633 Maafkan saya. 165 00:14:34,802 --> 00:14:37,012 Saya bukan orang yang tepat. 166 00:14:39,389 --> 00:14:41,141 Cukup sekian untuk hari ini. 167 00:14:41,266 --> 00:14:42,517 Keluar. 168 00:14:43,727 --> 00:14:47,689 - Tn. Burton, mau bicara sebentar, kalau boleh. - Pak? 169 00:14:47,856 --> 00:14:50,483 Aku sudah keluar banyak biaya untuk tim ini, tanpa ada hasilnya. 170 00:14:50,650 --> 00:14:52,276 Saya pelatih tim ini... 171 00:14:52,443 --> 00:14:55,446 Dengan uang yang telah saya keluarkan kita bisa menjuarai piala dunia. 172 00:14:55,613 --> 00:14:58,740 "Anda tak bisa menempatkan tahanan untuk melatih tim Sipir." 173 00:14:58,907 --> 00:15:01,410 Kerjakan saja. Tolong. 174 00:15:03,495 --> 00:15:07,540 - Jangan terlalu dekat dengannya, nona. - Kenapa? Kau tidak berbahaya, bukan? 175 00:15:07,707 --> 00:15:10,460 Hanya jika anda sedang memegang bola, nona. 176 00:15:11,919 --> 00:15:16,674 Hey, Danny boy. Aku bisa carikan kamu apapun, apapun yang tidak ada dalam menu. 177 00:15:18,926 --> 00:15:22,804 - Kau yang berbau itu, Meehan? - Jangan mencolekku lagi. 178 00:15:24,180 --> 00:15:27,016 Jangan jadi sombong kau, pemain bola. 179 00:15:27,183 --> 00:15:28,393 Bollocks! 180 00:15:29,352 --> 00:15:31,312 Eh? Eh? 181 00:15:35,316 --> 00:15:37,359 Tangan kebelakang kepala. 182 00:15:37,526 --> 00:15:41,029 Tangan kebelakang kepala. 183 00:15:44,950 --> 00:15:47,869 Lepaskan leherku. Lepaskan aku. 184 00:15:48,036 --> 00:15:50,121 Lepaskan aku. 185 00:15:59,129 --> 00:16:01,256 Masukkan dia. 186 00:16:04,426 --> 00:16:06,803 Itu bukan aku! 187 00:16:09,138 --> 00:16:12,350 'Bukan aku, bajingan.' 188 00:16:23,318 --> 00:16:26,863 Razzle Dazzle. Jam tiga, Kempton Park. 189 00:16:27,864 --> 00:16:32,368 5.000 Pound. Untuk kemenangan. 190 00:16:34,995 --> 00:16:37,581 Semua udara segar ini, eh? 191 00:16:37,748 --> 00:16:41,668 Apa kau lebih senang berada di lapangan sana, melatih? 192 00:16:41,835 --> 00:16:45,880 Aku cuma ingin ketenangan. Menjalani masa 12 bulan hukumanku, lalu pulang ke rumah. 193 00:16:46,047 --> 00:16:49,717 12 bulan, ya, tapi itu dengan jaminan. 194 00:16:49,884 --> 00:16:52,261 Dan itu sebelum kau menyerang tahanan lain.. 195 00:16:52,428 --> 00:16:54,472 - dan menyerang staff saya. - Tunggu dulu... 196 00:16:54,638 --> 00:16:59,434 Tiga tahun, itulah masa hukumanmu. Jadi kamu akan bersama kami untuk sementara waktu. 197 00:17:04,064 --> 00:17:06,733 Bawa dia kembali ke ruang isolasi. 198 00:17:23,707 --> 00:17:27,085 - Menikmati masa liburanmu? - Yeah, menyenangkan. 199 00:17:27,252 --> 00:17:29,295 - Ada jalan keluar. - Apa? 200 00:17:29,462 --> 00:17:32,923 Dengar, yakinkan Kepala Penjara bahwa cara terbaik melatih para sipir.. 201 00:17:33,090 --> 00:17:38,512 ..adalah dengan bertanding melawan tim tahanan dengan kau sebagai Kaptennya. 202 00:17:38,679 --> 00:17:42,974 Pemain Pro selalu bertanding persahabatan pra-musim. 203 00:17:45,560 --> 00:17:47,979 Bagaimana, Tn. Burton? 204 00:17:52,066 --> 00:17:54,985 Win/win solusi untuk semua. 205 00:17:55,152 --> 00:17:57,363 Ini bisa berjalan, Meehan? 206 00:17:57,529 --> 00:18:01,366 Ya, tapi aku perlu persiapan, dan aku pilih sendiri anggota timku. 207 00:18:01,533 --> 00:18:07,872 Saya bisa carikan wasit FA sungguhan. Ada satu di klub golf-ku. Itu akan bagus sekali. 208 00:18:08,039 --> 00:18:12,126 Satu hal lagi: apapun yang terjadi di lapangan tetap berada di lapangan. 209 00:18:13,294 --> 00:18:17,256 - Deal? - Tak perlu dikatakan lagi. 210 00:18:19,091 --> 00:18:21,635 Aku marketing genius. 211 00:18:25,347 --> 00:18:29,684 Sebaiknya kau beristirahat, superstar. Besok hari yang sibuk. 212 00:18:29,851 --> 00:18:31,769 Kita lihat saja. 213 00:18:32,603 --> 00:18:37,483 - Oi! Ingat, apapun kebutuhanmu. - Aku baik-baik saja, terima kasih. 214 00:18:37,649 --> 00:18:40,402 - Ya? Tidak seperti yang kudengar. - Apa? 215 00:18:40,569 --> 00:18:42,696 Aku bisa jadi atlet pro. Aku dulu bagus. 216 00:18:42,863 --> 00:18:46,991 Mereka ingin mendapatkanku, sayang aku mengalami sedikit kesulitan dan blah.. blah.. blah.. 217 00:18:47,158 --> 00:18:49,410 Cidera kaki, kelihatannya, bukan? 218 00:18:51,329 --> 00:18:53,414 Membuat Bom. 219 00:18:54,540 --> 00:18:56,292 Jika tidak, kau tahu... 220 00:18:56,458 --> 00:18:59,836 Well, aku yakin itu sebuah kehilangan yang besar. 221 00:19:00,003 --> 00:19:02,214 aku harus pergi, sampai ketemu lagi. 222 00:19:05,300 --> 00:19:07,594 Baiklah, Nitro? 223 00:19:07,760 --> 00:19:09,095 Orang brengsek. 224 00:19:10,138 --> 00:19:13,849 Ya, Razzle Dazzle. Tempat kedua? 225 00:19:14,016 --> 00:19:15,976 'Apa masalahnya, sayang'?' 226 00:19:16,143 --> 00:19:19,104 - Itu tidak mungkin. - 'Itu sangat mungkin, manis.' 227 00:19:19,271 --> 00:19:21,064 Itu tidak mungkin. 228 00:19:21,231 --> 00:19:26,861 'Kamu berhutang 5 ribu padaku, sayang'. Selamat.' 229 00:19:27,028 --> 00:19:29,906 Lalu, apa yang terjadi dengan marketingmu? 230 00:19:30,073 --> 00:19:33,534 Sekarang masih terlalu dini. Kamu harus memberikan sedikit waktu, Dan. 231 00:19:33,701 --> 00:19:36,161 Danny, kesini, teman. 232 00:19:36,328 --> 00:19:37,996 Ini dia. 233 00:19:40,332 --> 00:19:44,002 Yes. Sekarang, aku bisa berkata "..aku menendang bola bersama Danny the "Mean Machine".. 234 00:19:44,169 --> 00:19:47,422 Ooh! Kepalaku serasa panas! Kepalaku terasa panas! 235 00:19:49,465 --> 00:19:52,343 Tenang. Aku akan ambilkan. 236 00:19:56,847 --> 00:19:59,016 Menemukan keasyikan baru, ya kan? 237 00:19:59,183 --> 00:20:03,311 Membuatmu merasa berarti, dia itu? Dia cuma memanfaatkanmu. 238 00:20:03,520 --> 00:20:07,607 Begitu dia merasa nyaman disini, ia akan mencampakkan bokong hitammu itu. 239 00:20:07,774 --> 00:20:09,859 Kamu akan berada dalam kesulitan. 240 00:20:10,026 --> 00:20:12,653 Tn. Ratchett, pak, meskipun aku tidak bermaksud kasar, 241 00:20:12,820 --> 00:20:18,700 Aku rasa anda terlalu banyak menonton film Tarzan dan anak-anak. 242 00:20:18,867 --> 00:20:22,746 Jangan sok pintar denganku. Mengerti? 243 00:20:22,913 --> 00:20:25,582 Sekarang pergi kau. 244 00:20:38,385 --> 00:20:41,847 - Kenapa kamu? - Tidak apa-apa. 245 00:20:44,057 --> 00:20:46,518 Anak buah Sykes kelihatannya bisa berguna. 246 00:20:47,727 --> 00:20:53,607 Jangan pernah berpikir demikian. Kau pikir siapa yang menyuruh orang-orang berhenti bermain? 247 00:21:06,744 --> 00:21:09,497 Aku penggemarmu. 248 00:21:09,664 --> 00:21:11,499 Maaf? 249 00:21:11,666 --> 00:21:15,920 Aku tak pernah percaya semua omongan orang. Aku tak percaya. Lihat. Inilah kamu.. 250 00:21:17,463 --> 00:21:18,589 Cheers. 251 00:21:21,466 --> 00:21:23,510 Kamu dapat tiga, teman. 252 00:21:23,677 --> 00:21:26,679 Jadi kamu bisa mengajariku./ Selamat menikmati. 253 00:21:26,846 --> 00:21:29,223 Maukah kamu mengajariku, yeah? 254 00:21:29,390 --> 00:21:31,642 Mengajari kamu apa? 255 00:21:31,809 --> 00:21:37,231 Semua itu, kau tahu. Semua skill sepakbola itu. Semuanya. 256 00:21:40,609 --> 00:21:42,402 Maaf, melakukan apa? 257 00:21:42,569 --> 00:21:45,405 Kau tahu, seperti para pro. Semua itu. 258 00:21:46,239 --> 00:21:48,032 Yeah? 259 00:21:48,199 --> 00:21:50,201 Aku harus pergi, tapi nanti kita bahas lagi, begitu? 260 00:21:50,368 --> 00:21:53,037 Yeah, baik. Nanti kita bahas lagi. Menyenangkan. 261 00:21:53,204 --> 00:21:55,122 Fan club. 262 00:21:55,289 --> 00:21:57,416 Tukang nguntit. 263 00:21:58,250 --> 00:22:01,461 - Apa itu tiga across? - Apa? 264 00:22:01,628 --> 00:22:04,965 Aku baru saja melihat tahanan membayar uang untuk mendapat tanda cross. 265 00:22:05,131 --> 00:22:07,050 Ah, Sykes! 266 00:22:07,217 --> 00:22:10,053 Yeah, tiga cross, empat huruf: 267 00:22:10,219 --> 00:22:12,179 acid (racun). 268 00:22:12,388 --> 00:22:18,143 Kepala Penjara membiarkan Sykes menjalankan "balapan" dan lainnya pengiriman surat-surat. 269 00:22:18,268 --> 00:22:24,065 Ia pikir itu membantu pekerjaan Syke, dan memberinya persenan. 270 00:22:24,232 --> 00:22:27,360 Dia tidak tahu bahwa mereka terjebak dalam kesulitan. 271 00:22:27,527 --> 00:22:30,530 Sebenarnya ia membantu Syke menyelundupkan narkoba masuk ke dalam penjara. 272 00:22:30,696 --> 00:22:35,993 Jadinya tempat kedua, dan akibatnya aku kehilangan 5,000 pound. 273 00:22:36,160 --> 00:22:38,620 Kamu pasti salah taruhan. 274 00:22:40,247 --> 00:22:42,874 W untuk menang. 275 00:22:44,251 --> 00:22:46,211 Win (menang). 276 00:22:48,087 --> 00:22:50,590 Tulisannya kotor karena hujan. 277 00:22:51,883 --> 00:22:53,467 EW. 278 00:22:54,385 --> 00:22:57,346 EW artinya sebaliknya. 279 00:23:02,559 --> 00:23:05,437 Sangat memalukan jika anda bertanya padaku. 280 00:23:06,771 --> 00:23:09,732 Meehan bergaul dengan para bajingan itu. 281 00:23:09,899 --> 00:23:12,360 Apa maumu, Tompkinson? 282 00:23:12,526 --> 00:23:13,944 Aku berpikir. 283 00:23:14,111 --> 00:23:17,573 Kupikir aku bisa membantumu. Tn. Rachett.. 284 00:23:17,781 --> 00:23:21,410 - lnformasi dan lainnya, apapun. - Coba, misalnya apa. 285 00:23:21,576 --> 00:23:25,330 Aku bosan di tempat ini. Aku ingin dipindahkan. 286 00:23:25,497 --> 00:23:27,582 Penjara Silver Sands. 287 00:23:27,749 --> 00:23:31,878 Jauh dari pengaruh buruk para kriminal ini, Pak. 288 00:23:33,045 --> 00:23:35,464 Terus kabarkan saya. 289 00:23:44,764 --> 00:23:47,684 Oh, lihat. Ada monyet sedang belajar trik baru. 290 00:23:47,850 --> 00:23:52,772 - Bisakah anda tidak menggangguku? - Karena saya tidak suka napi yang banyak lagak. 291 00:23:52,938 --> 00:23:56,358 - Dengarkan... - Tidak, kamu yang dengar! 292 00:23:56,525 --> 00:24:01,113 - Binatang kau! - Binatang? Kau menyebutku binatang? 293 00:24:01,279 --> 00:24:03,573 Kubongkar kau seperti kaleng kacang. 294 00:24:03,740 --> 00:24:06,618 Hey, hentikan dia! Siapa saja, hentikan orang itu! 295 00:24:08,786 --> 00:24:11,497 Kamu brengsek! 296 00:24:13,916 --> 00:24:18,045 Kamu tidak apa-apa? Ia perlu seorang dokter! Panggilkan dokter! 297 00:24:48,156 --> 00:24:50,533 Si brengsek Meehan! 298 00:25:23,021 --> 00:25:25,190 Tn. Burton. Anda merindukanku? 299 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Mungkin kau kelinci percobaan Kepala Penjara, tapi jangan macam-macam. 300 00:25:35,658 --> 00:25:41,455 Itu namanya Sinar Matahari, Meehan. Anggap saja sebagai hakmu yang bisa kami tarik kembali. 301 00:25:41,621 --> 00:25:43,582 Danny boy... 302 00:25:44,457 --> 00:25:48,002 Well, ayolah, sang bintang. 303 00:25:50,046 --> 00:25:53,591 Mereka berterima kasih karena kau telah menolong Massive. 304 00:25:53,758 --> 00:25:57,761 Mana sopan santunmu? Apa yang diajarkan oleh Ibumu bilang? 305 00:25:57,928 --> 00:25:59,513 Fuck me! 306 00:25:59,680 --> 00:26:01,765 - Kuharap aku bertemu dengan beliau. - Ayo kita lihat seberapa bagusnya kau. 307 00:26:01,932 --> 00:26:05,185 Ayo kita atur sendiri. Telanjang dada VS berkaos. 308 00:26:06,811 --> 00:26:09,480 - Apa itu? - Aku managermu. 309 00:26:09,647 --> 00:26:12,692 - Sejak kapan? - Jangan pernah memberiku perintah, ya? 310 00:26:12,858 --> 00:26:15,861 - Berhenti mengeluh, perempuan. - Dan, katakan sesuatu. 311 00:26:16,028 --> 00:26:19,323 Diam, Massive. Oi, teman, mau ikut main? 312 00:26:19,489 --> 00:26:21,241 Mampuslah! 313 00:26:21,408 --> 00:26:23,535 Ayolah. Masih banyak tempat. 314 00:26:24,744 --> 00:26:26,162 Atas, Troj! 315 00:26:28,831 --> 00:26:30,333 Ayo! 316 00:26:34,795 --> 00:26:36,630 Ayo! 317 00:26:40,467 --> 00:26:44,054 Ya, ya! Trojan, umpan datang! 318 00:26:51,477 --> 00:26:54,814 - Bagaimana menurutmu? - Ambil papanmu. 319 00:26:56,357 --> 00:26:57,524 Lima. 320 00:27:00,235 --> 00:27:01,862 Tiga. 321 00:27:05,281 --> 00:27:08,159 Sangat bermurah hati. 322 00:27:09,243 --> 00:27:12,455 Tujuh. kau meleset dua. 323 00:27:17,960 --> 00:27:21,922 - Sepuluh. - Delapan. Ibuku bisa mencetak gol dari situ. 324 00:27:22,047 --> 00:27:24,132 - Tetap saja. - Ya, aku tahu. 325 00:27:24,924 --> 00:27:26,634 Kita coba tes fisik. 326 00:27:26,801 --> 00:27:31,847 Satu: Tangan kiri kebawah. Dua: Tangan kanan kebawah. Tiga: Kedua tangan. Empat: Tepuk tangan. 327 00:27:32,014 --> 00:27:34,100 Lima: Lompat. Lari. 328 00:27:34,266 --> 00:27:35,518 Bollocks. 329 00:27:35,684 --> 00:27:38,520 Satu, dua, tiga... 330 00:27:38,645 --> 00:27:40,689 Aku tidak keberatan kalau melawan para sipir. 331 00:27:40,856 --> 00:27:46,111 - Permisi? Aku tak mendengarnya. - Cuma omong saja. Tertawalah. 332 00:27:47,070 --> 00:27:51,282 Itu semua orang skotlandia, bukan? Dalam kelompoknya yang sesuai, 333 00:27:51,449 --> 00:27:56,036 ..menit berikutnya mereka jadi mandiri. 334 00:27:56,203 --> 00:27:59,456 - Aku cuma sekedar bilang.. - Dan aku bilang tidak. 335 00:27:59,623 --> 00:28:03,668 Kurasa kita harus meningkatkan stamina, teman. 336 00:28:09,090 --> 00:28:11,342 Aku bayar pada akhir bulan. 337 00:28:11,509 --> 00:28:14,011 'Tidak, manis. Bayar cash secepatnya.' 338 00:28:14,178 --> 00:28:18,098 - Aku tidak memilikinya. - Jual saja mobil Saab-mu, cinta. 339 00:28:18,265 --> 00:28:22,394 - Bagaimana kamu tahu? - Bayar atau kami bakar kendaraanmu. 340 00:28:22,519 --> 00:28:25,689 Kamu bisa bayar dari uang klaim asuransinya. Masalah selesai. 341 00:28:26,981 --> 00:28:30,276 - Katanya kamu penuh pengertian. - Pengertian, sayang? 342 00:28:30,443 --> 00:28:34,196 Pengertian adalah saat kamu tidak duduk diatas kotoranmu sendiri.. 343 00:28:34,363 --> 00:28:38,408 ..berandai-andai bagaimana caranya bangun dengan lutut dan bahu yang patah, ok? 344 00:28:38,575 --> 00:28:40,410 Cium. 345 00:28:54,882 --> 00:28:57,343 Menantikan saat kau membuat masalah lagi? 346 00:28:57,551 --> 00:29:01,263 Jika bisa keluar dari sini lebih cepat, aku bersedia dipukuli lagi. 347 00:29:01,430 --> 00:29:05,016 Siapa yang bilang pemukulan? Aku membicarakan pertandingan. 348 00:29:05,183 --> 00:29:07,519 Ayolah! Aku sudah melihat cara kalian bekerja. 349 00:29:11,230 --> 00:29:15,192 Aku tidak bertindak seperti itu. Apa kau mau mengajukan keluhan? 350 00:29:15,359 --> 00:29:16,318 Tidak. 351 00:29:18,362 --> 00:29:20,197 Kunci pintunya! 352 00:29:27,495 --> 00:29:29,497 - Oi! - Ada apa? 353 00:29:29,664 --> 00:29:32,583 Senang berbicara dengan temanmu si Burton itu? 354 00:29:32,750 --> 00:29:34,668 Kau tidak ada kerjaan lain? 355 00:29:34,835 --> 00:29:37,963 - Awas kau, nak. - Terserah. 356 00:30:07,949 --> 00:30:10,243 Hello, Danny boy./ Nitro. 357 00:30:10,409 --> 00:30:13,412 Aku bertanya-tanya. Kamu perlu seorang manager. Kau tahu, yang... 358 00:30:14,205 --> 00:30:16,582 ...menentukan taktik dan semua itu. Well, akulah orangnya. 359 00:30:16,749 --> 00:30:18,792 Massive manager kita. 360 00:30:18,959 --> 00:30:22,921 Ya, aku tahu, tapi aku lebih baik darinya karena aku terlatih, bukan begitu. 361 00:30:23,088 --> 00:30:25,882 Kita semua juga begitu. Itu sebabnya kita semua berada disini. 362 00:30:26,049 --> 00:30:30,052 Mampus kau! Mampus! 363 00:30:31,095 --> 00:30:34,974 Latihan bola, ya? Aku bisa jadi fisioterapis. 364 00:30:35,140 --> 00:30:39,561 Bukan, bukan, aku bisa jadi tenaga medis. Menyiapkan obat-obatan untuk anggota tim. 365 00:30:39,728 --> 00:30:42,397 Aku pikir tidak, teman. 366 00:30:43,273 --> 00:30:47,735 Untung dia menyukaimu. Dia sudah meledakkan lima orang, tahu kau. 367 00:30:47,902 --> 00:30:52,531 Mereka pecundang. Bahkan mereka tidak mau menerimaku dalam tim mereka. 368 00:30:52,698 --> 00:30:57,286 Aku tidak perduli dengan squad mereka, mengerti? 369 00:30:57,453 --> 00:30:59,871 Kalau kamu mau keluar dari tempat ini, 370 00:31:00,038 --> 00:31:04,334 kau harus mendapatkan sesuatu yang bisa merusak pesta kecil mereka. Kalau tidak... 371 00:31:04,501 --> 00:31:06,002 ...mampus kau. 372 00:31:06,169 --> 00:31:07,837 'OK, relax. 373 00:31:08,004 --> 00:31:11,632 'Datanglah ke atrium jam 11 pagi esok.' 374 00:31:11,799 --> 00:31:13,634 - Tn. Burton. - Terima kasih. 375 00:31:13,801 --> 00:31:15,803 Ini cuma sebuah koran. 376 00:31:15,970 --> 00:31:19,765 Satu kena, dua kata, "Kamu Tertangkap". 377 00:31:19,932 --> 00:31:25,103 Kamu tahu hukuman untuk kepemilikan barang terlarang di dalam penjara? Geledah dia. 378 00:31:28,356 --> 00:31:31,651 - Lihat apa kau, orang aneh? - Kamu di mata-matai. 379 00:31:31,817 --> 00:31:33,694 Eh? 380 00:31:33,861 --> 00:31:37,156 Si anjing Meehan akrab sekali dengan Tn. Burton. 381 00:31:37,322 --> 00:31:39,533 Aku lihat mereka berbicara. 382 00:31:56,632 --> 00:31:59,009 - Apa yang kau lakukan? - Tak seorangpun suka mata-mata. 383 00:31:59,176 --> 00:32:01,928 - Apa maksudmu? - Si badan besar itu benar. 384 00:32:02,095 --> 00:32:04,264 Kita lihat apa yang bisa kita perbuat terhadap matamu itu. 385 00:32:04,431 --> 00:32:07,642 - Chiv, kau tahu itu bukan aku! - Kau tahu itu bukan aku! 386 00:32:07,809 --> 00:32:11,938 Yang mana yang akan kubuang? Pilihlah - kiri atau kanan? 387 00:32:12,104 --> 00:32:14,523 - Demi setan! - Ayo, congkel! 388 00:32:14,690 --> 00:32:16,900 - Pegang dia! - Cepatlah, brengsek. 389 00:32:17,067 --> 00:32:20,529 - Siapa yang brengsek? - Kau! 390 00:32:23,031 --> 00:32:27,869 - Aku luka saat bercukur. - Hidung berdarah. Karena cuaca. 391 00:32:30,913 --> 00:32:33,374 Oh, coba kamu rawat itu. 392 00:32:35,834 --> 00:32:40,922 Baiklah, kartu kuning, tuan-tuan. Jaga sikap kalian. 393 00:32:48,263 --> 00:32:50,890 Sebaiknya hati-hati dengan ini. 394 00:32:54,560 --> 00:32:57,104 Kau hampir mencongkel mataku keluar. 395 00:33:02,192 --> 00:33:03,902 Hey, big-un, disini. 396 00:33:04,069 --> 00:33:06,029 Ini Chiv. 397 00:33:10,491 --> 00:33:13,160 Hadang dia, Tone. 398 00:33:19,833 --> 00:33:21,793 Omong-omong, terima kasih. 399 00:33:21,960 --> 00:33:24,879 Kamu menyelamatkanku dari banyak kesulitan waktu itu. 400 00:33:25,046 --> 00:33:28,591 - Maaf untuk... - Tidak apa-apa. 401 00:33:28,758 --> 00:33:32,511 - Omong-omong, kamu butuh beberapa pemain tambahan. - Bagaimana dengan bagianmu? 402 00:33:32,678 --> 00:33:34,889 Kupikir tidak. Tak ada yang berani melawan Sykes. 403 00:33:35,055 --> 00:33:37,307 Tidak jika sebagian besar tidak ingin melakukannya. 404 00:33:37,474 --> 00:33:39,268 Apa yang membuatmu kebal? 405 00:33:39,434 --> 00:33:42,562 Tidak juga. Tapi dia berkawan dengan orang yang ditakuti Sykes. 406 00:33:42,729 --> 00:33:46,524 - Siapa? - Sang Rahib. Orang itu lebih dari sekedar gila. 407 00:33:46,691 --> 00:33:51,112 Begitu juga teman-temannya diluar sana. Sykes, dia mau main halus. 408 00:33:51,279 --> 00:33:56,116 Yang dia perdulikan hanya keuntungan. 409 00:33:58,035 --> 00:34:02,873 - Uang apa? - Anda tukang bertaruh. Kita buat perjanjian. 410 00:34:04,082 --> 00:34:09,921 Biarkan orangmu main. Menang atau kalah, anda tentukan hasilnya. Pasang taruhan yang sesuai. 411 00:34:13,382 --> 00:34:16,844 Kembali kepada kebiasaanmu mengatur hasil pertandingan, bukan? 412 00:34:17,011 --> 00:34:20,597 Sekarang, dengarkan. Seperti ini.. 413 00:34:20,764 --> 00:34:26,102 Aku tidak pernah pasang taruhan untuk lawannya tim Inggris, dan saya tidak mau bertaruh untuk sipir kalau melawan napi. 414 00:34:26,269 --> 00:34:27,812 Capisce? (Mengerti) 415 00:34:29,313 --> 00:34:31,732 Jadi kita main untuk menang. 416 00:34:32,817 --> 00:34:36,445 - Maukah anda memikirkan hal itu? - Ya, akan kupikirkan. 417 00:34:36,612 --> 00:34:40,616 Tapi aku pikir saat ini kau mencemari udara disini. 418 00:34:41,742 --> 00:34:43,285 Sekarang pergi. 419 00:34:43,451 --> 00:34:46,246 - Bagaimana hasilnya? - Tidak. 420 00:34:46,412 --> 00:34:49,749 Begini, Dan. Dan, um... 421 00:34:51,125 --> 00:34:53,711 - Aku sudah berpikir. - Biarkan saya yang berpikir. 422 00:34:53,878 --> 00:34:56,213 Yeah, yeah, tentu saja, Dan, yeah. 423 00:34:58,423 --> 00:35:01,718 Well, apakah itu, Dan, um... 424 00:35:02,844 --> 00:35:03,970 Er... 425 00:35:04,888 --> 00:35:06,389 Er, apa, apa... 426 00:35:07,640 --> 00:35:09,475 Aku bertanya-tanya, er... 427 00:35:09,642 --> 00:35:12,520 Bertanya-tanya apa, Billy? 428 00:35:15,564 --> 00:35:17,858 Bolehkah aku bergabung? 429 00:35:22,863 --> 00:35:26,491 Squad, Billy. Kamu boleh masuk ke dalam squad. 430 00:35:29,118 --> 00:35:32,705 - Aku tak akan mengecewakanmu, Dan. - Baiklah. 431 00:35:35,749 --> 00:35:42,130 Ya! Squadnya, ya! Ayo, masuk, Bill. bagus! 432 00:35:42,297 --> 00:35:46,301 Yeah, squad, squad! masuk! 433 00:35:47,343 --> 00:35:49,929 Kau bilang mereka pengertian. 434 00:35:50,096 --> 00:35:52,848 Memang, tapi mereka orang bisnis. 435 00:35:53,015 --> 00:35:55,643 Kau yang melibatkanku, sekarang bantu aku keluar. 436 00:35:55,809 --> 00:35:59,146 Hey, tunggu! Aku yang membuka pintu. Anda yang berjalan masuk, 437 00:35:59,313 --> 00:36:03,275 ..sejak itu anda mulai menghasilkan uang. Jadi, kenapa sekarang tidak punya? 438 00:36:03,400 --> 00:36:09,530 Cuma sementara masalah aliran tunai. Tim ini membuatku kekeringan. 439 00:36:10,490 --> 00:36:13,451 Well, selesaikan. Karena orang-orang ini punya kebiasaan buruk.. 440 00:36:13,617 --> 00:36:16,829 ..untuk mengubah aliran uang menjadi aliran darah. 441 00:36:18,038 --> 00:36:22,000 Dulu aku biasa dua kali dari ini untuk pemanasan. 442 00:36:22,167 --> 00:36:24,586 Anno Domini, teman. 443 00:36:24,753 --> 00:36:30,216 Dulu aku bisa hanya kecing sekali saja sepanjang pagi sampai siang. 444 00:36:30,383 --> 00:36:32,260 Gila sekali. 445 00:36:32,802 --> 00:36:36,555 Kamu tidak pernah cerita sebabnya kamu masuk ke tempat ini untuk waktu yang cukup lama. 446 00:36:36,722 --> 00:36:39,725 Hanya membuatmu gila seandainya kau pikir kau tidak seharusnya ada disini. 447 00:36:39,892 --> 00:36:42,477 Lihat padaku. Orang tua yang lemah dan manis, eh? 448 00:36:42,644 --> 00:36:46,481 Sedikit cuek, penuh dengan nasihat-nasihat tentang penjara, 449 00:36:46,648 --> 00:36:51,569 Ditempatkan di sudut penjara, menghabiskan waktu, iya kan? 450 00:36:51,736 --> 00:36:53,696 Benar. 451 00:36:53,863 --> 00:36:58,325 Aku tak akan jadi orang tertua yang melanggar hukum. 452 00:36:58,492 --> 00:37:01,870 Orang jahat menghabiskan waktu mereka mengacaukan hidup mereka sendiri.. 453 00:37:01,995 --> 00:37:04,664 ..hingga penjahat lain akan meniru perbuatan mereka. 454 00:37:04,831 --> 00:37:09,419 Jadi mereka membalas dendam saat kesempatan pertama dan dua kali lebih kejam. 455 00:37:11,587 --> 00:37:15,633 Ada lelaki yang mengincarku, jadi aku, er... 456 00:37:17,259 --> 00:37:20,887 ..aku datangi dia di rumahnya dan melemparkan granat lewat jendela. 457 00:37:21,054 --> 00:37:24,349 Barang sisa perang, tahukan kau, sisa milik tentara. 458 00:37:25,725 --> 00:37:31,606 Aku tidak tahu, tapi ternyata istri dan anaknya sedang disana bersama dirinya. 459 00:37:31,772 --> 00:37:35,317 Rumah itu meledak seperti saat malam Guy Fawke... 460 00:37:36,986 --> 00:37:38,946 Tak ada yang keluar. 461 00:37:39,071 --> 00:37:45,410 Dia menghalangi pintu-pintu dengan mebel untuk berjaga-jaga jika aku datang. 462 00:37:45,577 --> 00:37:48,705 Saat mereka masuk kedalam, teriakannya telah berhenti. 463 00:37:51,707 --> 00:37:57,212 Usia 13 bulan, sedang belajar jalan, mestinya. 464 00:38:00,382 --> 00:38:05,595 Tak ada apapun yang bisa kulakukan untuk dapat menebus perbuatanku itu, benar kan? 465 00:38:23,153 --> 00:38:25,822 - Jadi. - Apa itu, sebuah lelucon? 466 00:38:25,989 --> 00:38:31,827 Aku tidak terkenal untuk rasa humorku. Aku tahu Nitro mata-matanya, bukan kau. 467 00:38:31,994 --> 00:38:37,624 - Satu hal: Kau melawan salah satu orangku. - Berkelahi? 468 00:38:37,750 --> 00:38:43,547 Cuma pertunjukan kecil. Aku tidak ingin terlihat bermurah hati padamu. 469 00:38:43,713 --> 00:38:47,008 - Lawan siapa? - Lawan dia. 470 00:38:47,175 --> 00:38:51,179 - Jinak, seperti anjing kecil. - Aku mantan pemain bola, bukan petinju. 471 00:38:51,345 --> 00:38:53,389 Lalu? Tendang saja dia. 472 00:38:55,641 --> 00:38:58,727 Mata untuk mata, kamu bajingan. 473 00:39:02,647 --> 00:39:05,525 - Satu mata untuk... - Boo! 474 00:39:06,609 --> 00:39:10,571 - Jangan lakukan itu lagi. - Tenanglah, dasar orang stress. 475 00:39:10,738 --> 00:39:13,866 Kelihatannya kau membuat banyak musuh dalam sekejap. 476 00:39:14,033 --> 00:39:19,413 Ya? Well, aku mau keluar dari tempat busuk ini! 477 00:39:19,580 --> 00:39:22,332 Kumohon! Kumohon! 478 00:39:23,583 --> 00:39:27,420 Kamu sudah separuh jalan, nak. Aku akan membawamu ke ruang tahanan terpisah. 479 00:39:27,587 --> 00:39:29,839 - Itulah kenapa saku kesini. - Ya? 480 00:39:30,006 --> 00:39:35,010 - Ya. - Tolong pindahkan saja aku, pak, kumohon. 481 00:39:35,177 --> 00:39:40,015 Tolong, tolong. Silverino Sands, ya? 482 00:39:40,182 --> 00:39:42,684 Akan kulakukan apapun, Tn. Ratchett. 483 00:39:43,977 --> 00:39:46,521 Akan kulakukan apapun, Tn. Ratchett. 484 00:39:48,314 --> 00:39:51,275 Kau berhutang padaku untuk ini. Sekarang, keluar! 485 00:40:00,117 --> 00:40:02,786 Ada sedikit perubahan rencana. 486 00:40:02,953 --> 00:40:07,790 Nick sedang dalam kondisi kurang baik. Jadi aku harus cari pemain pengganti. 487 00:40:09,876 --> 00:40:12,169 Tinggalkan saja, Danny. Pergilah. 488 00:40:12,378 --> 00:40:16,965 Mass, cuma ini cara satu-satunya agar mereka bisa ikut bermain. 489 00:40:18,383 --> 00:40:20,719 Dari sudut coklat tua, 490 00:40:20,886 --> 00:40:26,307 dengan catatan 35 banding 0, semuanya dengan kemenangan KO. 491 00:40:26,474 --> 00:40:30,978 Juara dunia kelas berat penjara... 492 00:40:31,145 --> 00:40:36,108 ..Ketch, the Black Country Bastard. 493 00:40:38,527 --> 00:40:41,238 Ayo. Ayo. 494 00:40:42,656 --> 00:40:46,117 Disisi lain, sudut coklat tua yang seimbang, 495 00:40:46,284 --> 00:40:50,121 ..sang penantang, dulu dikenal sebagai "Mean Machine".. 496 00:40:50,288 --> 00:40:55,960 Danny "Yang lebih kidal dari Boris 'berdarah' Becker" Meehan..!! 497 00:40:56,126 --> 00:40:58,420 Yeah! 498 00:41:01,673 --> 00:41:05,677 Tuan-tuan, ini saling tukar pukulan, 499 00:41:05,844 --> 00:41:11,140 ..diikuti dengan secawan Cognac Penjara bintang lima. Cheers. 500 00:41:13,225 --> 00:41:18,147 Tidak boleh memakai tangan kiri, menggigit, meludah, mencolek atau mencium. 501 00:41:18,313 --> 00:41:22,442 Saatnya tiba! 502 00:41:25,528 --> 00:41:29,490 Kepala pertama yang menyentuh meja, kalah. 503 00:41:29,657 --> 00:41:32,493 Pukulan pertama dari sang penantang. 504 00:41:39,041 --> 00:41:41,877 Dia coba menciumku atau apa? 505 00:41:47,632 --> 00:41:49,550 Yeah! 506 00:41:54,763 --> 00:41:57,891 - Eh? Eh? - Ayo, Danny, bangun! 507 00:42:03,188 --> 00:42:04,773 Dia brengsek... 508 00:42:15,157 --> 00:42:16,700 Fokus, Danny. 509 00:42:22,956 --> 00:42:25,834 Omong-omong, aku disini karena GBH. 510 00:42:31,797 --> 00:42:34,091 Dan lagi, ayo! 511 00:42:39,304 --> 00:42:42,933 Angkat kepalamu. 512 00:43:15,254 --> 00:43:18,048 Aku disini karena berkelahi dalam keadaan mabuk. 513 00:43:18,215 --> 00:43:19,383 Yeah! 514 00:43:20,384 --> 00:43:25,384 resync by genoveva 515 00:43:26,890 --> 00:43:30,017 Pertama, saya ingin mengucapkan selamat bergabung untuk orang-orangnya Tn. Sykes. 516 00:43:30,184 --> 00:43:33,229 Lihat ini. 517 00:43:38,442 --> 00:43:39,693 Teruskan. 518 00:43:39,860 --> 00:43:42,529 Hey! 519 00:43:46,074 --> 00:43:50,620 Ok, jika anda ingin melakukan itu, jadilah anggota sirkus. Itu tak ada gunanya bagi kita. 520 00:43:50,786 --> 00:43:53,164 Kita butuh 11 orang yang bermain sebagai satu tim. Benar? 521 00:43:53,330 --> 00:43:55,583 - Benar! - Ya! 522 00:43:55,749 --> 00:43:58,627 Bagus sekali, Dan. Masuk. Benar! 523 00:44:00,045 --> 00:44:02,380 OK, posisi. Aku bermain di lapangan tengah. 524 00:44:02,547 --> 00:44:06,968 Semua pemain tengah berada dibelakangku, pemain belakang di sebelah kiriku, penyerang di kanan. 525 00:44:07,135 --> 00:44:10,513 Ayo, teman, ayo. 526 00:44:15,267 --> 00:44:18,103 Sesuai. Ayo kita lanjutkan. 527 00:44:23,692 --> 00:44:26,069 Bagus begitu. Sekarang operkan. 528 00:44:27,528 --> 00:44:29,572 Operkan, Trojan. 529 00:44:30,948 --> 00:44:32,992 Oper! 530 00:44:33,159 --> 00:44:36,912 Trojan, ini permainan tim. Operkan ke anggota tim. 531 00:44:37,788 --> 00:44:39,414 Dia terlalu serakah. 532 00:44:39,915 --> 00:44:43,126 OK, teman. Sekarang, kunci dari tendangan bebas adalah konsentrasi, 533 00:44:43,293 --> 00:44:45,378 kalkulasi, teamwork. 534 00:44:47,505 --> 00:44:50,883 Dengan corner, adalah pergerakan, 535 00:44:51,050 --> 00:44:53,219 ..mengalihkan para bek lawan agar meninggalkan posisinya. 536 00:44:53,386 --> 00:44:57,347 Saat bertahan, segalanya tentang takling, 537 00:44:58,348 --> 00:45:00,142 kemampuan, 538 00:45:00,809 --> 00:45:02,519 perhitungan. 539 00:45:04,854 --> 00:45:09,400 Ingat pedoman singkat ini, dan kita akan punya kesempatan. Ada pertanyaan? 540 00:45:11,777 --> 00:45:14,780 Dongeng yang bagus. 541 00:45:14,947 --> 00:45:16,156 Ya. 542 00:45:17,699 --> 00:45:22,245 Kita masih butuh penjaga gawang. Seseorang yang memimpin barisan pertahanan. 543 00:45:22,412 --> 00:45:26,499 Ada satu yang kutahu bisa memimpin para bek kita.. Tidak, tidak. Lupakan saja.. 544 00:45:26,666 --> 00:45:29,419 - Itu bahkan tak layak dipertimbangkan. - Siapa? 545 00:45:29,585 --> 00:45:32,963 - Tidak, tidak, kamu pasti menertawakan. - Siapa? 546 00:45:33,130 --> 00:45:35,966 - Si Rahib itu. - Rahib? Dia bisa main? 547 00:45:36,133 --> 00:45:39,136 Katanya dia hampir saja menjadi pemain pro, sebelum dia jadi gila. 548 00:45:39,303 --> 00:45:42,222 - Seberapa gila dia? - Dia bajingan yang ditakuti para bajingan. 549 00:45:42,389 --> 00:45:45,392 - Apa yang dilakukannya? - Sesuatu yang menyeramkan waktu di Glasgow. 550 00:45:45,558 --> 00:45:47,852 Kudengar dia memakan "Hannibal the Cannibal". 551 00:45:48,019 --> 00:45:50,980 Bahkan sang Paus sekalipun tidak akan bisa membuatnya dikeluarkan dari tempat khusus itu. 552 00:45:51,147 --> 00:45:53,816 Sang Rahib ditahan di sel Khusus. 553 00:45:53,983 --> 00:45:58,403 Bantu aku. Mungkin aku bisa 554 00:45:58,570 --> 00:46:00,322 Aku mendengarkan. 555 00:46:00,489 --> 00:46:02,866 Pasang taruhan, untuk kemenangan para sipirmu. 556 00:46:03,033 --> 00:46:05,035 Harganya sesuai, kita dapat untung. 557 00:46:05,201 --> 00:46:09,122 Anda bisa membayar Barry, dan masih banyak sisanya. 558 00:46:09,997 --> 00:46:12,917 Bawa istrimu liburan ke Malaga. 559 00:46:15,002 --> 00:46:20,007 - Ini sangat illegal. - Kupikir ini memang dunia kriminal. 560 00:46:21,216 --> 00:46:24,260 Setuju, orang besar? Bagus. 561 00:46:24,427 --> 00:46:28,973 Danny Meehan, dia orang baik, paham maksudku? 562 00:46:29,140 --> 00:46:31,100 Dia ingin minta bantuan padamu. 563 00:46:31,267 --> 00:46:35,521 - Hello, Tn. Rahib. Anda bisa main bola? - Ya. 564 00:46:35,688 --> 00:46:39,900 Bagus. Maukah anda bermain untuk kami? 565 00:46:40,067 --> 00:46:41,485 Tidak. 566 00:46:44,821 --> 00:46:47,407 Kita melawan para sipir. 567 00:46:53,788 --> 00:46:57,791 - Ya. Kalau begitu aku ikut denganmu. - Bagus. 568 00:46:57,958 --> 00:46:59,918 Terimakasih, Tn. Rahib. 569 00:47:00,877 --> 00:47:03,380 OK, mari kita coba. Troj, kau ambil tendangan corner. 570 00:47:03,547 --> 00:47:05,548 Ini bolaku. Bola milik Mouse, Troj. Ooh! 571 00:47:07,091 --> 00:47:10,261 Ayo, Troj. Yeah, yeah. Padaku, Troj. 572 00:47:10,428 --> 00:47:14,223 Ini bola Mouse. Bolaku. Yeah. 573 00:47:19,019 --> 00:47:22,772 - Dia mematahkan hidungku. - Coba kulihat. 574 00:47:22,939 --> 00:47:24,733 Ooh! 575 00:47:25,275 --> 00:47:27,193 Apa? 576 00:47:27,360 --> 00:47:29,946 - Dia sengaja melakukannya. - Tidak, dia tidak sengaja. 577 00:47:30,113 --> 00:47:32,907 - Ya, sengaja. - Katakan padanya... 578 00:47:34,283 --> 00:47:36,493 Katakan padanya itu cuma kecelakaan. 579 00:47:38,954 --> 00:47:40,455 Benar, itu tidak sengaja. 580 00:47:40,622 --> 00:47:45,627 - Sekarang, istirahat dulu di belakang sana. - Katanya ini cuma kecelakaan. 581 00:47:49,213 --> 00:47:53,342 Anda tidak khawatir dengan lawan anda, bukan begitu, Tn. Burton? 582 00:47:53,509 --> 00:47:57,888 Tim yang berisi pecundang, dipimpin oleh orang yang bisa diperjual belikan? 583 00:47:58,055 --> 00:48:02,517 Rasanya tidak. Tidak bagi sebuah permainan yang perlu karakter. 584 00:48:02,684 --> 00:48:05,145 Kami beri kau pertandingan. 585 00:48:05,311 --> 00:48:08,981 Kau berikan kami permainan. Aku ragu dalam hal apa kau bisa mengimbangi kami. 586 00:48:10,399 --> 00:48:11,817 Kita lihat saja. 587 00:48:21,618 --> 00:48:25,789 Satu, dua, tiga... Lihat, operkan. Lihat lagi. 588 00:48:25,955 --> 00:48:29,959 Bagus sekali! Biarkan bola yang bekerja. Setiap bola datang padamu, lihat. 589 00:48:30,126 --> 00:48:32,086 Mulai lagi. Menyebar. 590 00:48:33,671 --> 00:48:35,339 Atas, bawah... 591 00:48:38,258 --> 00:48:40,010 Atas, bawah... 592 00:48:41,470 --> 00:48:43,096 Ayo. 593 00:48:51,103 --> 00:48:53,272 Satu, dua, tiga, empat... 594 00:48:53,439 --> 00:48:57,484 Dan kiri, dan kanan. Dan kiri, dan kanan... 595 00:48:57,651 --> 00:49:01,613 Cepat naik ke depan. Aku sudah katakan kalian berdua, agar rapat di lapangan tengah. 596 00:49:01,738 --> 00:49:04,991 Aku sudah bilang padamu mengenakan karet di kaus kakimu. 597 00:49:05,158 --> 00:49:08,995 Sekarang kau, kesana dan jaga. Dan kamu, ganggu dia. 598 00:49:21,965 --> 00:49:26,177 Sekarang dengarkan, Daniel, aku tak ingin menempatkanmu dalam tekanan. 599 00:49:26,344 --> 00:49:30,723 Aku menelepon banyak orang, mengumpulkan taruhan dari berbagai penjara di negeri ini. 600 00:49:30,932 --> 00:49:32,600 Oh, tidak. 601 00:49:32,767 --> 00:49:37,438 Apapun yang Kepala Penjara pikirkan, aku bertaruh untuk kemenangan kita. 602 00:49:37,604 --> 00:49:39,898 Jadi diriku jadi taruhannya. 603 00:49:40,065 --> 00:49:42,776 Dan seperti halnya aku, dirimu juga begitu. 604 00:49:44,527 --> 00:49:46,488 - OK, aku butuh sukarelawan. - Yeah. 605 00:49:46,654 --> 00:49:48,781 - Dan. - Ya, baiklah, Bill. 606 00:49:48,948 --> 00:49:51,158 Bantu Rahib dan Chiv mendemonstrasikan. 607 00:49:51,325 --> 00:49:53,160 - Baik. - Cheers. 608 00:49:53,327 --> 00:49:56,664 Baiklah. Jadi, kita ini napi. 609 00:49:56,830 --> 00:49:59,166 Dan mereka sipirnya. 610 00:49:59,333 --> 00:50:03,628 Jadi kalau ada yang mau main kotor, merekalah yang jadi korbannya. 611 00:50:03,795 --> 00:50:07,840 Inilah satu atau dua contoh, agar kita selalu jadi yang terdepan. 612 00:50:08,007 --> 00:50:11,802 Numero uno: Kecelakaan kecil pada ibu jari. 613 00:50:11,969 --> 00:50:14,555 Sangat jelas terlihat, tapi pasti berhasil. 614 00:50:17,016 --> 00:50:18,433 Ah, brengsek! 615 00:50:18,600 --> 00:50:20,102 Ooh! 616 00:50:21,561 --> 00:50:22,604 Numero... 617 00:50:24,105 --> 00:50:25,899 ...dua. 618 00:50:26,065 --> 00:50:29,360 Begini, daftie, berlarilah ke arah Rahib. 619 00:50:30,945 --> 00:50:34,532 - Apa sekarang? - Kita mulai, kecepatan sedang? 620 00:50:38,744 --> 00:50:40,871 Gerakan itu judulnya "sikut pada wajah". 621 00:50:41,038 --> 00:50:43,540 Sangat efektif, tapi resikonya kamu akan diusir. 622 00:50:43,707 --> 00:50:46,334 Jadi jika anda menggunakannya, pastikan wasit tidak sedang melihat. 623 00:50:46,501 --> 00:50:49,629 - Nomer Empat. - Tunggu. Mana nomor tiganya? 624 00:50:53,924 --> 00:50:57,011 Nomer Empat: Saat kamu membantunya bangun, 625 00:50:57,177 --> 00:51:00,889 ...remas bulu ketiaknya dan lalu putar. 626 00:51:01,056 --> 00:51:04,059 - Sakit sekali, bukan? - Ya. 627 00:51:04,225 --> 00:51:06,853 - Nomer Lima. - Tunggu, aku mau duduk dulu. 628 00:51:07,020 --> 00:51:10,064 Aku tak mau mencobanya. Biarkan salah satu dari mereka yang mencoba. 629 00:51:10,231 --> 00:51:13,567 Kamu sajalah. Kamulah orang yang tepat. Kamu tangguh. Majulah. 630 00:51:16,779 --> 00:51:19,823 Ya, seperti itu, ya. Tidak, ayolah, ya. 631 00:51:38,340 --> 00:51:42,636 Dan akhirnya, the pi�ce de r�sistance, nomer 23. 632 00:51:42,802 --> 00:51:46,848 Jangan. Rahib, stop, aku sudah babak belur. 633 00:51:49,684 --> 00:51:51,435 Rahib, aku tak bisa bernapas. 634 00:51:51,602 --> 00:51:53,145 Ah, fuck! 635 00:51:54,897 --> 00:51:56,398 "The guillotine". 636 00:51:56,523 --> 00:51:58,567 Ayo, lanjut lagi. 637 00:51:59,651 --> 00:52:02,779 Ayo bangun. Kamu membuat tempat ini berantakan. 638 00:52:02,946 --> 00:52:05,073 - Itu tadi sudah benar? - Bagus. 639 00:52:05,240 --> 00:52:06,157 Bagus sekali. 640 00:52:06,324 --> 00:52:09,327 Tutup dengan latihan shooting. Troj, kau atur mereka. 641 00:52:09,494 --> 00:52:11,704 Massive, beri tanda sepuluh. 642 00:52:15,082 --> 00:52:17,835 Kau menangani mereka dengan baik. 643 00:52:18,001 --> 00:52:20,212 Sekedar menghabiskan waktu, Doc. 644 00:52:20,379 --> 00:52:24,883 Tahukah kau, tidak apa-apa untuk mengakui kalau kau menikmatinya. 645 00:52:25,925 --> 00:52:28,511 Kamu berubah jadi orang tua yang sentimentil. 646 00:52:31,764 --> 00:52:34,225 Orang itu, si Meehan. Dia pikir siapa dia? 647 00:52:34,433 --> 00:52:38,645 Jangan risaukan Meehan. Aku sudah mengatur sesuatu untuknya. 648 00:52:39,813 --> 00:52:43,567 Tn. Populer. Saatnya bertemu dengan teman-temanmu. 649 00:52:44,567 --> 00:52:46,611 Jangan kembalikan aku ke sana. 650 00:52:46,778 --> 00:52:50,907 - Kau bantu aku, aku bantu kau. - Sykes akan membunuhku. 651 00:52:51,073 --> 00:52:53,200 Kau tahu apa keinginanku. 652 00:52:53,367 --> 00:52:55,744 Aku tak ingin Meehan ada di lapangan, mengerti? 653 00:52:55,953 --> 00:52:59,706 OK. Aku tahu apa yang harus dikerjakan. 654 00:52:59,873 --> 00:53:01,875 Rapi dan mudah. 655 00:53:03,126 --> 00:53:05,795 Tepat di tengah. 656 00:53:06,337 --> 00:53:09,549 dan satu, dan dua. 657 00:53:11,342 --> 00:53:13,260 Dan tiga. 658 00:53:13,803 --> 00:53:17,431 Tembakan bagus. Tembakan bagus. 659 00:53:19,725 --> 00:53:23,186 Kemana saja kamu? Kepala Penjara sudah menunggu. Aku bawa dia ke dalam. 660 00:53:23,353 --> 00:53:24,896 OK, nona. 661 00:53:25,063 --> 00:53:28,358 Aku sudah pikirkan bagaimana cara membantumu. 662 00:53:28,524 --> 00:53:32,987 - Rekaman video semua pertandingan mereka. - Benarkah? 663 00:53:33,112 --> 00:53:37,741 Dan aku menulis beberapa pointer. Catatan pribadiku tentang para sipir. 664 00:53:37,908 --> 00:53:42,662 Aku yakin kau akan tertarik. Sekarang cepat, kita tak punya banyak waktu. 665 00:53:42,871 --> 00:53:45,123 - Oh! - Lebih cepat. 666 00:53:45,915 --> 00:53:47,250 Oh! 667 00:53:49,669 --> 00:53:53,214 Satu hal. Ini murni cuma sex. Setelahnya aku tak akan menghargaimu. 668 00:53:53,381 --> 00:53:56,425 - Bukan salahmu. - Wanita memang suka minta seperti itu. 669 00:53:56,550 --> 00:53:57,968 Kudengar begitu. 670 00:54:01,430 --> 00:54:04,099 Apa? Tenang. 671 00:54:04,265 --> 00:54:08,227 - Baru saja membantu wanita itu ganti oli, kan? - Lelaki sejati tak akan bercerita. 672 00:54:09,645 --> 00:54:12,148 - Sebaiknya aku kembali. - Massive? 673 00:54:12,315 --> 00:54:15,776 Informasi orang dalam tentang lawan kita. Bacalah baik-baik. Ini penting. 674 00:54:21,865 --> 00:54:25,827 Baiklah, Danny. Ada pertemuan di dalam Sel-nya Tn. Sykes. 675 00:54:40,966 --> 00:54:44,260 Baiklah, kawan-kawan. Sedikit bahan mengenai calon lawan kita. 676 00:54:44,386 --> 00:54:46,262 Ketch, yang ini untukmu. 677 00:54:46,429 --> 00:54:49,182 Anda tahu lutut Tn. Ratchett mana yang bermasalah? 678 00:54:49,348 --> 00:54:50,766 Yang sebelah kanan. 679 00:54:56,647 --> 00:54:58,440 Yang ini seperti dinamit. 680 00:54:58,607 --> 00:55:02,736 Anak perempuan Tn. Marsden, Donna, dikenal sebagai seorang pecandu narkoba. 681 00:55:02,903 --> 00:55:05,155 Beritahukan ia pada saat yang tepat. 682 00:55:05,321 --> 00:55:09,033 Ini dia, Danny boy. 683 00:55:11,410 --> 00:55:13,704 'Dan sekarang saatnya senjata rahasia kita.' 684 00:55:13,871 --> 00:55:16,832 - Danny, rekamannya. - Oh, sialan, aku lupa. 685 00:55:16,999 --> 00:55:21,044 - Kusimpan dalam lockerku. - Aku ambilkan. Lagipula aku perlu gerak. 686 00:55:21,211 --> 00:55:23,755 Senyum, Doc. Sorry, boss. 687 00:55:23,922 --> 00:55:27,717 Benar begitu, biar yang tua bekerja. 688 00:55:40,896 --> 00:55:43,565 Danny, kenapa kamu lakukan itu? 689 00:55:45,525 --> 00:55:47,485 Menyia-nyiakan pertandingan itu. 690 00:55:48,778 --> 00:55:51,280 Sialan, Jerome, kamu memang terlalu banyak bicara. 691 00:55:52,531 --> 00:55:56,327 - Sorry. - Tidak, kalian semua benar. 692 00:55:57,745 --> 00:56:01,623 Memang lucu, namun saat kamu berada di dunia sepakbola, 693 00:56:01,790 --> 00:56:04,250 ..kamu tidak menyadari apa artinya itu buat orang-orang lain. 694 00:56:04,417 --> 00:56:09,005 Kamu hanya tahu betapa sedih mereka, saat kau mengecewakan mereka. 695 00:56:09,172 --> 00:56:13,968 Usiaku 16 tahun saat aku tandatangan kontrak sebagai pemain pro. Kukira akulah yang hebat. 696 00:56:15,219 --> 00:56:17,846 Tak butuh waktu lama sebelum akhirnya standar mulai perlahan menurun. 697 00:56:18,013 --> 00:56:22,517 Mobil, mabuk-mabukan, tip untuk wanita murahan... 698 00:56:22,684 --> 00:56:28,314 Kau pikir bisa menguasainya, sebelum kemudian.. Bang, merekalah yang menguasaimu. 699 00:56:28,481 --> 00:56:33,194 Sebelum aku mulai mengumpulkan piala, aku berhutang 425 ribu kepada... 700 00:56:34,403 --> 00:56:39,366 ..orang-orang yang.. bahkan mereka tidak takut dengan orang seperti Tn. Sykes sekalipun. 701 00:56:40,450 --> 00:56:42,577 Namun mereka memberiku dua pilihan. 702 00:56:43,828 --> 00:56:48,750 Seumur hidup di kursi roda, atau sengaja memberi tendangan penalti saat melawan Jerman. 703 00:56:50,459 --> 00:56:53,212 Bukannya aku minta belas kasihan.. 704 00:56:53,379 --> 00:56:55,714 Lihat saja dimana aku berakhir saat ini. 705 00:56:58,717 --> 00:57:02,262 Tapi biar kuberitahu sesuatu - aku tidak memulai karir sebagai anak muda.. 706 00:57:02,429 --> 00:57:04,681 ..yang bercita-cita untuk mengkhianati negaraku. 707 00:57:06,015 --> 00:57:08,393 Tak seorangpun dari kita yang ingin berada di tempat ini, kawan. 708 00:57:08,559 --> 00:57:12,021 Oh, biarkan saja, teman. Setidaknya kamu jadi pahlawan bagi Skotlandia. 709 00:57:27,452 --> 00:57:30,913 Tanda tangani, dan aku langsung kirim kau keluar dari sini. 710 00:57:31,747 --> 00:57:33,165 OK. 711 00:57:33,332 --> 00:57:38,170 Bahkan disini sekalipun kamu tidak aman dari Sykes. Dia mengadakan sayembara untukmu, manis. 712 00:57:38,337 --> 00:57:42,215 - Membunuh Doc, itu sebuah kesalahan besar. - Tidak perduli. 713 00:57:42,382 --> 00:57:47,929 Kemana aku dipindahkan Boy? Penjara Silver Sands, dimana tujuan semua penggemar Toff? Apapun. 714 00:57:49,639 --> 00:57:51,515 - Tidak juga, bukan. - Bukan? 715 00:57:51,682 --> 00:57:55,811 Bukan. Kau naik kereta hantu menuju ke tempat impian. 716 00:57:55,978 --> 00:57:57,563 Menuju "tempat impian". 717 00:57:57,729 --> 00:58:00,440 "Penjara Negara - Broadhurst". 718 00:58:02,275 --> 00:58:04,402 Apa? Akan kubalas kau! Ya! 719 00:58:04,569 --> 00:58:06,988 Aku akan temukan tempat tinggalmu. Akan aku ledakkan. 720 00:58:07,155 --> 00:58:10,533 Tidak akan. Pada saat nanti mereka selesai denganmu, 721 00:58:10,700 --> 00:58:13,035 ..kamu bahkan tak akan bisa bernapas lagi! 722 00:58:16,747 --> 00:58:19,374 Ayo, masuk. 723 00:58:24,087 --> 00:58:25,839 Akan kubalas kau! 724 00:58:45,398 --> 00:58:47,775 Sekarang tugasmu sudah selesai, orang tua. 725 00:59:44,703 --> 00:59:46,913 Mean Machine, Mean Machine... 726 01:00:00,634 --> 01:00:05,930 Tidak, jangan khawatir soal mobilnya. Aku bertaruh atas rumahku untuk yang satu ini. 727 01:00:06,097 --> 01:00:07,724 'Setuju, deal sayang'. 728 01:00:07,890 --> 01:00:09,142 Ya. 729 01:00:10,810 --> 01:00:12,144 Wanker. 730 01:00:12,687 --> 01:00:17,232 Baiklah, tuan-tuan. Anda punya 90 menit untuk menunjukkan kepada mereka.. 731 01:00:17,399 --> 01:00:22,028 ..bahwa dalam hal fisik dan kekuatan mental, mereka tak bisa menyentuh kita. 732 01:00:22,195 --> 01:00:27,867 Kebanyakan dari mereka akan coba bikin kacau. Jangan ikut-ikutan. 733 01:00:29,160 --> 01:00:32,163 Baiklah, kawan. Anda tak ingin jadi siapa-siapa, 734 01:00:32,330 --> 01:00:37,042 ..selain nomer, tahanan, tidak apa-apa. 735 01:00:37,209 --> 01:00:40,712 Tapi bila kamu menang hari ini, kau akan punya sesuatu untuk diingat selamanya. 736 01:00:40,879 --> 01:00:43,089 Untuk diceritakan lagi dan lagi.. 737 01:00:43,256 --> 01:00:48,011 ..sebab banyak napi yang iri karena tidak berada di posisimu saat ini. 738 01:00:48,177 --> 01:00:51,347 Untuk punya kesempatan sedikit saja, buat melawan para bajingan yang ada si ruang sebelah. 739 01:00:51,514 --> 01:00:56,060 Mari kita menang, dan menang dengan baik. 740 01:00:57,519 --> 01:01:01,314 Kalah, dan mereka tidak akan membiarkanmu lupa itu. 741 01:01:01,481 --> 01:01:06,194 Tunjukkan nyalimu, dan kamu akan memiliki sesuatu di dalam sini yang tidak bisa mereka sentuh. 742 01:01:06,361 --> 01:01:12,033 Tanpa petugas jaminan, hakim, ataupun si Kepala Penjara gila itu. 743 01:01:13,701 --> 01:01:17,037 Mereka punya satu pemain bagus, tapi masanya sudah lewat. 744 01:01:17,204 --> 01:01:18,914 Dan ini permainan tim. 745 01:01:19,081 --> 01:01:21,792 Sekarang tanyakan dirimu sendiri satu pertanyaan... 746 01:01:24,252 --> 01:01:26,296 - Apakah kamu siap? - Ya. 747 01:01:26,462 --> 01:01:28,256 - Kita siap? - Ya. 748 01:01:28,423 --> 01:01:30,675 - Kalau begitu, ayo! - Yeah! 749 01:01:30,842 --> 01:01:34,887 Aku tekankan pada tiap orang disini untuk pergi keluar sana.. 750 01:01:35,054 --> 01:01:39,474 ..dan tunjukkan mereka siapa Bos disini. Ayo! 751 01:01:40,976 --> 01:01:43,436 Dengarkan Tn. Sykes sejenak. 752 01:01:46,105 --> 01:01:52,403 Doc datang dari generasi yang berbeda, dan ia telah melakukan banyak hal dalam hidupnya. 753 01:01:52,570 --> 01:01:56,240 Namunsebelum meninggal, ia telah memberikan padaku ini. 754 01:02:00,577 --> 01:02:03,246 Kesini dan ambil itu, kawan-kawan! 755 01:02:03,413 --> 01:02:06,624 Selamat Sore, saya Bob Likely. Anda bergabung dengan kami langsung dari lapangan. 756 01:02:06,791 --> 01:02:09,544 Saya Bob Carter, dan terimakasih sekali lagi kepada Kepala Penjara Kami yang baik hati... 757 01:02:09,710 --> 01:02:12,046 - Pecundang. - ...yang telah menyediakan fasilitas. 758 01:02:12,213 --> 01:02:15,049 ..yang ada hari ini sebagai bagian dari kampanye program rehabilitasinya. 759 01:02:15,216 --> 01:02:18,177 Dan kepada para hadirin yang ada di dalam, berikut laporan cuaca. 760 01:02:18,343 --> 01:02:19,803 Ini hari yang cerah. 761 01:02:19,970 --> 01:02:23,682 Dan hari yang besar! Dan penantian telah berakhir. 762 01:02:23,848 --> 01:02:26,392 Para sipir keluar terlebih dahulu, dipimpin oleh Tn. Burton.' 763 01:02:34,441 --> 01:02:36,527 Dan kini datang "the Mean Machine", 764 01:02:36,694 --> 01:02:40,530 ..dipimpin oleh putra kita yang paling terkenal, Danny Meehan. 765 01:02:40,697 --> 01:02:44,034 - Jangan khawatir. Anak-anak sudah siap. - Aku tidak khawatir. 766 01:02:45,076 --> 01:02:48,037 - Darimana mereka dapat seragam itu? - Dasar bajingan pesolek. 767 01:02:53,042 --> 01:02:55,878 Mean Machine! Mean Machine! 768 01:03:05,512 --> 01:03:06,971 Para kapten. 769 01:03:10,057 --> 01:03:12,018 - Pilihanmu. - Kepala. 770 01:03:14,311 --> 01:03:16,980 - Sebagaimana adanya, jika begitu. - Ok. 771 01:03:20,984 --> 01:03:22,944 Ini dia. Manfaatkan kesempatanmu. 772 01:03:23,111 --> 01:03:25,196 Jangan memulai apapun. Jika mereka yang mulai, akhiri. Ok? 773 01:03:25,363 --> 01:03:27,991 - Ya! - 'Ayo teman!' 774 01:03:30,701 --> 01:03:34,622 - Mari kita pel lantai menggunakan mereka. - Umpan pendek setiap saat, ya? 775 01:03:38,500 --> 01:03:42,963 Tn. Sykes, anda terlihat letih. Yang anda butuhkan adalah... 776 01:03:45,298 --> 01:03:47,717 Inilah saat yang telah kita nantikan. 777 01:03:47,884 --> 01:03:50,970 Sipir Penjara Longmarsh melawan para tahanan. 778 01:03:51,137 --> 01:03:53,389 Tim tahanan melakukan kick off, Bob.' 779 01:04:00,520 --> 01:04:01,730 Oh! 780 01:04:03,231 --> 01:04:05,400 Tendangan bebas untuk Tim Tahanan. 781 01:04:10,113 --> 01:04:12,281 Ketch menjatuhkan Tn. Ratchett. 782 01:04:12,448 --> 01:04:13,657 Ada apa ini? 783 01:04:13,824 --> 01:04:15,200 Diam kamu, banci! 784 01:04:15,367 --> 01:04:17,703 Bajingan kau! 785 01:04:17,870 --> 01:04:20,247 Bagus sekali, Ketch. Tanpa basa basi. 786 01:04:20,455 --> 01:04:22,457 Lalu, yang mana itu? 787 01:04:24,918 --> 01:04:27,045 Ayo, kalahkan mereka, nak! 788 01:04:27,212 --> 01:04:29,797 Dan Trojan menghindari Marsden dengan baik sekali. 789 01:04:29,964 --> 01:04:32,675 Kalau saja ia bisa lakukan itu saat ia akan ditangkap dulu. 790 01:04:33,717 --> 01:04:35,719 Keeper memberi umpan panjang. 791 01:04:35,886 --> 01:04:37,930 Walker membawa sampai ke setengah lapangan. 792 01:04:38,096 --> 01:04:40,057 Salah umpan kepada Jerome McFife, 793 01:04:40,223 --> 01:04:42,559 Namun kemudian Tn. Burton memberikan kembali kepada para Sipir. 794 01:04:42,726 --> 01:04:45,061 Umpan satu-dua yang baik. Walker kepada Burton. 795 01:04:45,228 --> 01:04:49,065 Kembali kepada Walker. Dia menembak. Oh, melebar dari tiang gawang! 796 01:04:49,232 --> 01:04:50,483 Hampir saja. 797 01:04:50,650 --> 01:04:52,526 Itu peluang yang sangat dekat. 798 01:04:52,735 --> 01:04:54,820 Terlalu dekat, aku tidak menyukainya. 799 01:04:54,987 --> 01:04:56,572 Naik ke atas sana! 800 01:04:56,697 --> 01:04:59,449 Rahib mengoper kepada Meehan. Meehan menguasai bola di tengah. 801 01:04:59,575 --> 01:05:00,992 Maju ke depan tanpa dihalangi. 802 01:05:01,159 --> 01:05:03,620 Burton mengambil kaki Meehan. Meehan terlihat tidak senang. 803 01:05:05,371 --> 01:05:07,165 Sudah cukup, Burton! 804 01:05:09,333 --> 01:05:12,044 Ada apa dengan kalian semua, eh? 805 01:05:12,211 --> 01:05:15,923 Kamu berempat berdiri disana. Bubar saat aku bergerak. Aku ingin mencoba sesuatu. 806 01:05:16,090 --> 01:05:20,677 Meehan yang mengambil. Kelihatannya ia akan melakukan chip kali ini. 807 01:05:26,724 --> 01:05:28,685 - Oh! - Tepat di barang Tn. Ratchett. 808 01:05:28,851 --> 01:05:32,355 Perlu lebih dari sekedar magic sponge untuk menghilangkan rasa sakitnya. 809 01:05:32,521 --> 01:05:34,940 Mati.. aku! 810 01:05:35,107 --> 01:05:37,234 Wasit, itu disengaja! 811 01:05:37,401 --> 01:05:40,862 Tendangan bebas. Handball. Lindungi dirimu setiap saat. 812 01:05:41,571 --> 01:05:44,657 Sepulu meter! Sepuluh! 813 01:05:44,824 --> 01:05:47,160 Minggir! 814 01:06:01,089 --> 01:06:04,801 - Oh! - Tepat mengenai "wortel" dan "bawang"-nya. 815 01:06:04,968 --> 01:06:06,427 Tiada ampun buat Tn. Ratchett. 816 01:06:06,594 --> 01:06:08,554 Tiada ampun buat Ny. Ratchett juga. 817 01:06:08,721 --> 01:06:10,598 Main terus! 818 01:06:10,765 --> 01:06:12,808 Asal tahu saja, petir memang bisa menyambar dua kali. 819 01:06:12,975 --> 01:06:14,185 Benar sekali. 820 01:06:14,351 --> 01:06:17,438 Sudah tersisa 23 menit lagi babak pertama, dan pertandingan mulai memanas. 821 01:06:17,604 --> 01:06:20,065 Oh, yeah, Bob. Sangat "Rock'n'Roll". 822 01:06:32,535 --> 01:06:33,911 Bukan main! 823 01:06:34,078 --> 01:06:37,539 - Dia mesti kembali lagi ke gawang. - Jangan aku yang menyuruh. 824 01:06:45,755 --> 01:06:48,883 - Minggir kamu, bajingan skotlandia! - Omong-omong, apa kabarnya putrimu? 825 01:06:49,050 --> 01:06:53,179 Donna. Masih punya kebiasaan nongkrong di pojokan jalan? 826 01:06:54,805 --> 01:06:56,974 Ada apa denganmu? 827 01:07:12,697 --> 01:07:14,323 Ya Tuhan! 828 01:07:23,248 --> 01:07:25,458 Itu dia, kawan, kerjasama yang baik. 829 01:07:29,212 --> 01:07:32,673 - Keras, namun sebuah tekel yang baik. - Yeah, sebuah tekel yang baik. 830 01:07:32,882 --> 01:07:35,009 Tapi yang itu tidak. 831 01:07:35,175 --> 01:07:38,011 Ini bisa berbahaya bagi para Tahanan. 832 01:07:38,178 --> 01:07:39,721 Tendangan bebas. 833 01:07:39,888 --> 01:07:41,473 Jangan kira aku tidak melihatnya. 834 01:07:41,640 --> 01:07:45,185 Ketch yang melanggar. Dan para sipir terlihat antusias mengambilnya. 835 01:07:45,351 --> 01:07:46,978 Manfaatkan dengan baik! 836 01:08:14,211 --> 01:08:16,296 Sang Rahib menguasai bola dengan baik. 837 01:08:16,463 --> 01:08:20,592 Sang Rahib - tampak tenang dan terkendali. Sepertinya terapi itu berhasil. 838 01:08:20,717 --> 01:08:24,554 Sekali lagi, Rahib mengoper kepada Trojan, yang kembali berganti ke sayap kiri. 839 01:08:24,721 --> 01:08:26,764 Pasti dia pakai doping. 840 01:08:26,931 --> 01:08:29,976 Aku tidak tahu, tapi kedua kakinya hidup. 841 01:08:46,366 --> 01:08:48,493 - Goal! - Yeah! 842 01:08:52,121 --> 01:08:54,373 Goal! 843 01:08:58,919 --> 01:09:00,671 Yeah! 844 01:09:03,715 --> 01:09:07,093 - Bagus! Kamu bagus sekali! - Teruskan, anak-anak. 845 01:09:13,432 --> 01:09:15,768 Kita kuasai mereka. 846 01:09:15,934 --> 01:09:19,271 Satu-kosong buat "the Mean Machine"./ Para Sipir akan melakukan kick off. 847 01:09:19,438 --> 01:09:21,690 - Jadi semakin berat. - Setuju sekali. 848 01:09:21,857 --> 01:09:25,860 - Pertandingan semakin keras, Bob. - Biarkan saja, Bob. 849 01:09:32,908 --> 01:09:35,619 Oh tidak, kelihatannya si Rahib mulai maju lagi. 850 01:09:35,786 --> 01:09:37,663 Operkan! 851 01:09:50,508 --> 01:09:54,595 - Sekali lagi, aku kuliti kepalamu. - Wasit, kamu dengar itu? 852 01:09:55,262 --> 01:09:58,223 Aku tidak khawatir. Dia berkata padamu, bukan padaku. 853 01:09:58,390 --> 01:09:59,933 Ayo, nak. 854 01:10:01,226 --> 01:10:04,938 - Apa yang dilakukannya? - Kamu kan Kaptennya, kamu saja yang bicara. 855 01:10:05,105 --> 01:10:06,523 Bollocks. 856 01:10:09,108 --> 01:10:10,651 Tahan. 857 01:10:10,818 --> 01:10:11,944 Brengsek! 858 01:10:12,069 --> 01:10:14,572 Ini kick off. Cobalah untuk tetap tenang. 859 01:10:14,738 --> 01:10:18,992 - Wasit! - Teruskan, masuk ke dalam. Maju, sundul dia! 860 01:10:19,159 --> 01:10:20,619 Ini bukan permainan sepakbola! 861 01:10:20,786 --> 01:10:22,871 - Hajar dia! - Ayo, hajar dia! 862 01:10:23,038 --> 01:10:24,998 - Ini bollocks! - Hajar dia! 863 01:10:25,165 --> 01:10:26,708 Siapa yang kau pukul? 864 01:10:26,875 --> 01:10:31,462 Ini bollocks! Apa yang terjadi disini? 865 01:10:32,797 --> 01:10:35,174 - Kamu mau juga? Sini. - Silahkan. 866 01:10:35,341 --> 01:10:37,092 Mana wasitnya? 867 01:10:39,177 --> 01:10:42,389 - Permisi. Maaf. - Tenang, semuanya! Ayolah! 868 01:10:42,556 --> 01:10:46,351 - Wasit, berapa lama? - Bollocks, sudah cukup. 869 01:10:48,936 --> 01:10:50,771 Patuh waktu, ayo. 870 01:10:52,231 --> 01:10:57,027 Satu - Kosong buat "the Mean Machine", Satu - kosong... 871 01:10:59,112 --> 01:11:04,200 Apa yang kamu perbuat? Seharusnya mereka tidak boleh menang. 872 01:11:04,367 --> 01:11:07,453 Yah, kelihatannya mereka tidak mau mendengarkanku. 873 01:11:07,620 --> 01:11:09,747 Anak muda. 874 01:11:10,581 --> 01:11:11,958 Memalukan. 875 01:11:12,958 --> 01:11:15,044 Semua akan baik-baik saja. 876 01:11:15,210 --> 01:11:17,588 Apa yang Danny akan sampaikan di dalam ruang ganti? 877 01:11:17,754 --> 01:11:21,466 Aku rasa dia akan bilang kalau pertandingannya hanya tinggal 45 menit lagi. 878 01:11:21,633 --> 01:11:22,801 Ya. 879 01:11:28,014 --> 01:11:32,935 Tenang dulu, boy. Dengarkan. Kita belum memenangkan apapun. 880 01:11:33,102 --> 01:11:36,772 Kita hanya punya satu gol. Pada babak inilah kita akan meraihnya. 881 01:11:36,939 --> 01:11:41,359 Midfield, masuk terus, selalu ada di belakang bola. Rahib? 882 01:11:41,526 --> 01:11:45,488 Bagus sekali, Rahib, hanya saja jangan tinggalkan lubang di belakang, mengerti? 883 01:11:46,239 --> 01:11:49,826 - Mouse? - Hidungku ini. 884 01:11:49,992 --> 01:11:53,370 - Bill, kamu gantikan Mouse. - Dimana posisiku? 885 01:11:53,537 --> 01:11:56,832 Kamu ambil tempatnya di lapangan tengah. Frenchie, coba lihat hidungnya Mouse. 886 01:11:56,999 --> 01:12:00,544 OK, kita sudah berusaha, tapi kita ketinggalan satu-kosong. Tn. Hayter, saat kita... 887 01:12:00,711 --> 01:12:02,837 Kamu pikirkan itu! 888 01:12:04,339 --> 01:12:09,093 Kita dihajar oleh sekumpulan penjahat yang tidak berharga. 889 01:12:09,218 --> 01:12:13,097 - Pak, saya sedang memberikan instruksi. - Duduk. 890 01:12:13,264 --> 01:12:15,641 Apa kamu lupa siap mereka itu? 891 01:12:15,808 --> 01:12:19,936 Mereka hanya sampah masyarakat, dan mereka ada di ruang ganti sebelah. 892 01:12:20,062 --> 01:12:22,731 Dan mereka sedang menertawakanmu saat ini. 893 01:12:23,732 --> 01:12:26,067 Ingat saja ini: 894 01:12:26,234 --> 01:12:30,821 setiap orang disini bertanding demi pekerjaan mereka. 895 01:12:32,073 --> 01:12:34,492 Termasuk kamu. 896 01:12:38,871 --> 01:12:43,083 - Anda ingin bertemu denganku? - Ya. 897 01:12:43,250 --> 01:12:45,960 - Ada apa? - Kamu minta pertandingan. 898 01:12:46,127 --> 01:12:48,963 Ya, tapi anda tak pernah bilang apapun tentang menang. 899 01:12:49,130 --> 01:12:52,258 Anda juga tidak pernah bilang harus kalah. 900 01:12:52,425 --> 01:12:55,386 Sebelum pergi, Nitro menulis pengakuan. 901 01:12:55,552 --> 01:12:57,930 Dia mengaku membunuh Doc. 902 01:12:58,096 --> 01:13:02,309 Dia bilang kamu tahu tentang itu, dan kamu mengirim Doc ke dalam selmu. 903 01:13:02,475 --> 01:13:06,563 Sekarang itu adalah unsur pembunuhan, 904 01:13:06,729 --> 01:13:08,981 dan itu artinya 20 tahun. 905 01:13:10,608 --> 01:13:12,568 Anda tidak bisa begitu. 906 01:13:12,693 --> 01:13:15,613 Satu saja informasi seperti ini akan menyulitkanmu di hadapan Dewan Remisi. 907 01:13:15,779 --> 01:13:18,365 Kamu akan bersama kami untuk waktu yang lama. 908 01:13:18,532 --> 01:13:22,827 Jadi kukira ini kepentingan bagi semua pihak.. 909 01:13:22,994 --> 01:13:25,080 ..bahwa kamu harus kalah. 910 01:13:26,915 --> 01:13:29,667 - Aku tidak bisa berbuat itu. - Kamu pernah lakukan itu sebelumnya. 911 01:13:51,646 --> 01:13:54,398 "kamu memiliki segalanya yang mereka impikan, 912 01:13:54,565 --> 01:13:57,317 ..dan kamu menyia-nyiakannya begitu saja". 913 01:14:24,634 --> 01:14:27,553 Meehan kembali salah umpan. 914 01:14:28,846 --> 01:14:31,390 Brengsek, Danny, aku kosong. 915 01:14:31,557 --> 01:14:33,267 Aku tidak melihatmu. 916 01:14:38,605 --> 01:14:40,649 Kelihatannya dia sedang berada di dunianya sendiri. 917 01:14:40,816 --> 01:14:42,943 Bangun, Meehan. 918 01:14:45,028 --> 01:14:46,779 Bola dimainkan ke sektor kiri.. 919 01:14:46,946 --> 01:14:50,449 Hibert menggiringnya dan maju ke depan masuk ke dalam kotak 18 meter. 920 01:14:50,616 --> 01:14:52,201 Pemain bertahan memotongnya. 921 01:14:52,368 --> 01:14:55,120 Dia mengoper ke Hayter, yang meneruskan kepada Downes. 922 01:14:55,287 --> 01:14:57,289 'Oh tidak, dia dijatuhkan di dalam area terlarang. 923 01:14:57,456 --> 01:14:59,374 Bisa terjadi penalti. 924 01:14:59,541 --> 01:15:02,711 Wasit memberi aba-aba main terus. Apa yang ada di pikiran sang Rahib? 925 01:15:02,878 --> 01:15:06,589 - Pikiran mengerikan. - Aku tidak suka dengan apa yang kita pikirkan. 926 01:15:35,491 --> 01:15:37,576 Jadi semakin liar disana. 927 01:15:37,743 --> 01:15:39,328 Sangat Brutal.. 928 01:15:39,494 --> 01:15:41,955 Mereka sedang berkelahi atau berdansa "Tanggo"? 929 01:15:42,122 --> 01:15:44,833 Tidak, jelas mereka sedang berkelahi, Bob.' 930 01:16:03,099 --> 01:16:06,728 Billy mengejar bola bagaikan seekor anjing terrier. 931 01:16:07,812 --> 01:16:10,982 Sayangnya ia tidak punya keahlian untuk mengimbangi antusiasmenya yang besar. 932 01:16:11,148 --> 01:16:14,818 - Dia sungguh tidak berguna, Bob. - Benar sekali, Bob. 933 01:16:24,327 --> 01:16:25,870 Ratchett mengambil Cigs. 934 01:16:26,037 --> 01:16:28,498 Kelihatannya para sipir "tidak ingin membawa tahanan". Mengerti kan? 935 01:16:28,664 --> 01:16:31,459 Apapun, Bob. 936 01:16:38,090 --> 01:16:40,592 Oi, kamu, awas kau. 937 01:16:40,759 --> 01:16:43,386 Tidak, kamu yang awas, dasar orang India brengsek! 938 01:16:47,557 --> 01:16:50,268 Kelihatannya itu agak keterlaluan, begitukah? 939 01:16:51,936 --> 01:16:55,272 - Dia Diving! - Nomer 7, kekerasan yang disengaja. Keluar dari lapangan. 940 01:16:55,439 --> 01:16:57,608 Itu kan cuma Diving, lihat! 941 01:16:57,775 --> 01:16:59,985 - Ah, ayolah. Lakukan, sekarang. - Brengsek! 942 01:17:00,193 --> 01:17:03,196 Para tahanan berkurang jadi sepuluh orang. 943 01:17:03,363 --> 01:17:05,448 Istirahat duluan untuk Raj, 944 01:17:05,615 --> 01:17:08,284 ..yang mana akan menyulitkan bagi "The Mean Machine". 945 01:17:08,451 --> 01:17:11,954 Sangat mengecewakan. Tidak akan mudah jadinya. 946 01:17:12,121 --> 01:17:17,209 Benar sekali. Dan mereka mengambil keuntungan atas kelebihan pemain di lapangan. 947 01:17:17,376 --> 01:17:19,503 Umpan terusan Walker kepada Tn. Gayle, 948 01:17:19,711 --> 01:17:23,381 ..menggoceknya, dan Hayter, dan Monk... Ooh, penyelamatan gemilang, ke arah kirinya. 949 01:17:23,590 --> 01:17:24,924 Bagus! 950 01:17:25,091 --> 01:17:27,635 Menit ke 29, masih satu-kosong, dan para tahanan terus bertahan. 951 01:17:27,802 --> 01:17:30,471 Dan si Rahib mulai lagi menggiring bola. 952 01:17:30,638 --> 01:17:33,557 Tapi kali ini dia operkan kepada Trojan yang melebar keluar. 953 01:17:41,440 --> 01:17:43,817 - Yang Troj tinggal lakukan adalah melihat keatas. - Dan mengopernya. 954 01:17:43,984 --> 01:17:46,569 - Operkan. - Operkan. 955 01:17:46,736 --> 01:17:48,863 - Operkan. - Operkan. 956 01:17:49,030 --> 01:17:51,198 Oper bolanya brengsek! 957 01:18:03,918 --> 01:18:05,879 Ya! 958 01:18:06,045 --> 01:18:08,506 'Goal! 959 01:18:08,673 --> 01:18:11,801 'Dua-kosong untuk para napi, sepuluh orang, 960 01:18:11,968 --> 01:18:17,389 ..kebebasan mereka telah diambil, dikurung dalam sel selama 23 jam sehari. 961 01:18:17,556 --> 01:18:20,267 ..dan hari ini, mereka sedang kita menikmati harinya. 962 01:18:23,061 --> 01:18:25,897 Ada apa denganmu? 963 01:18:27,106 --> 01:18:29,567 Selama satu jam dalam hidupku, 964 01:18:29,734 --> 01:18:31,360 ..aku merasa bebas! 965 01:18:31,527 --> 01:18:34,071 Mean Machine! Mean Machine! 966 01:18:34,238 --> 01:18:37,616 Mean Machine! Mean Machine! 967 01:18:37,825 --> 01:18:39,701 Yes! 968 01:18:41,453 --> 01:18:44,372 Para sipir melakukan kick off. 969 01:18:45,081 --> 01:18:49,460 Tn. Williams ke belakang kepada Tn. Hibert, yang mengumpan bagus ke dalam kotak. 970 01:18:49,627 --> 01:18:52,171 Sang Rahib menguasai bola. Dengan aman. 971 01:18:52,338 --> 01:18:56,300 - Kamu pasti suka sang Rahib. - Suka dengan sang Rahib. 972 01:19:15,276 --> 01:19:17,653 'What's Monk doing? Gawangnya ditinggalkan kosong! 973 01:19:18,362 --> 01:19:20,405 Dia kehilangan bola. 974 01:19:20,572 --> 01:19:22,866 Dia tidak menguasai situasi. 975 01:19:28,579 --> 01:19:31,457 Gol bagi para sipir. Dua-Satu. 976 01:19:31,582 --> 01:19:33,584 Yes! 977 01:19:36,295 --> 01:19:39,298 Hey! Hentikan, jangan main-main di belakang sana! 978 01:19:39,464 --> 01:19:41,800 Bawa bolanya ke tengah lapangan! 979 01:19:42,968 --> 01:19:45,303 Baiklah. Salahku. 980 01:19:47,513 --> 01:19:49,891 Ini bukan lagi sekedar sebuah permainan. 981 01:19:50,099 --> 01:19:52,268 Sekarang jadi sebuah pertandingan. 982 01:19:54,562 --> 01:19:57,022 - Bicaralah, Dan. - Sialan, Trojan. 983 01:19:58,524 --> 01:20:01,068 - Ayo, mulai. - Ayo, anak-anak. 984 01:20:04,070 --> 01:20:06,030 Para napi kick off. 985 01:20:06,197 --> 01:20:10,826 Tapi apa yang dikerjakannya? Dia memberikan kepada lawan. 986 01:20:10,993 --> 01:20:13,996 Oh, dia membentur mistar. 987 01:20:14,163 --> 01:20:18,667 Anda lihat, bukan apa-apa, tidak punya karakter, kan? 988 01:20:20,002 --> 01:20:21,962 "The Mean Machine" butuh pemain bintang mereka.. 989 01:20:22,128 --> 01:20:24,214 ..untuk kembali bermain saat ini. 990 01:20:24,381 --> 01:20:28,885 - Lagipula apa yang sedang dilakukan Meehan? - Ia seperti tidak sedang berada di lapangan. 991 01:20:31,846 --> 01:20:34,890 Kenapa kau? Aku bahkan tidak menyentuhmu. 992 01:20:35,057 --> 01:20:37,893 Kelihatannya Danny cidera. 993 01:20:38,018 --> 01:20:41,563 Kamu curang. Sekali pecundang, tetap pecundang. 994 01:20:41,730 --> 01:20:44,774 - Dan, kamu kena dimana? - Disitu. 995 01:20:44,941 --> 01:20:47,235 Tidak bagus kelihatannya. 996 01:20:47,402 --> 01:20:49,946 - Aku tak bisa melihat apapun. - Ayo angkut dia. 997 01:20:50,112 --> 01:20:53,574 Ayolah. Jangan menyulitkan, Dan. 998 01:20:53,741 --> 01:20:56,702 Meehan meninggalkan lapangan. Kita harap mereka memasukkan pemain pengganti. 999 01:20:56,869 --> 01:21:00,580 - Saat ini 11 melawan 9 pemain. - Baiklah. 1000 01:21:00,747 --> 01:21:02,916 - Tangani dia. - OK, kita tangani. 1001 01:21:03,083 --> 01:21:05,126 Gulung dan diam. 1002 01:21:06,502 --> 01:21:09,338 Para sipir memainkan bola dengan baik. 1003 01:21:09,505 --> 01:21:11,090 Operan yang baik. 1004 01:21:11,215 --> 01:21:14,301 Tapi para napi tetap gigih tidak mau menyerah. 1005 01:21:16,845 --> 01:21:19,890 Tak ada yang salah dengan kakimu, benar kan? 1006 01:21:23,476 --> 01:21:27,480 - Kenapa mereka tidak membiarkanku bermain saja? - Tak kusangka kau akan menjual kami. 1007 01:21:27,647 --> 01:21:32,193 Tidak setelah pidato "Inilah waktunya" tadi. 1008 01:21:37,489 --> 01:21:41,701 - Ada yang harus aku ketahui? - Ia mengacaukan sesuatu. 1009 01:21:43,787 --> 01:21:45,955 Kelihatannya parah. 1010 01:21:54,797 --> 01:21:58,342 Semakin berat saja. Para sipir terus melakukan tekanan. 1011 01:21:58,509 --> 01:22:02,095 Brengsek kau, Massive, tolonglah kami. Kami cuma 9 pemain! 1012 01:22:02,262 --> 01:22:04,973 Masukkan pemain pengganti. 1013 01:22:08,476 --> 01:22:10,478 Walker kepada Marsden. 1014 01:22:15,983 --> 01:22:18,360 Mundur, melebar kepada Hibert. 1015 01:22:18,527 --> 01:22:20,612 Hibert lambung ke depan. 1016 01:22:22,280 --> 01:22:23,782 Walker menguasainya. 1017 01:22:23,948 --> 01:22:25,700 Barisan belakang napi dikacaukan. 1018 01:22:25,867 --> 01:22:28,411 Ratchett bebas di dalam area penalti. 1019 01:22:28,578 --> 01:22:30,538 Oh, tidak! 1020 01:22:30,705 --> 01:22:32,873 Yes! Yes! 1021 01:22:33,040 --> 01:22:37,878 - Dua sama. - Bagus! Bagus! 1022 01:22:39,087 --> 01:22:41,923 Terima kasih, Danny Meehan. 1023 01:22:45,093 --> 01:22:46,511 Dua-Dua. 1024 01:22:46,678 --> 01:22:49,055 Bagus, sekarang yang ketiga. Maju sana! 1025 01:22:49,222 --> 01:22:52,058 Wasit. Pergantian pemain. 1026 01:23:00,982 --> 01:23:04,986 - Mass, begini... - Ini hidupmu sendiri. 1027 01:23:08,489 --> 01:23:10,616 Ratchett melanggar Billy.. 1028 01:23:10,783 --> 01:23:12,785 ..bagaikan menendang seekor anak anjing. 1029 01:23:18,790 --> 01:23:21,168 Mana sepatuku. 1030 01:23:23,461 --> 01:23:26,464 Yes! Wasit! 1031 01:23:27,382 --> 01:23:29,342 Aku masuk lagi. 1032 01:23:29,509 --> 01:23:31,385 - Duduk saja kau. - Lupakan saja, Meehan. 1033 01:23:31,552 --> 01:23:33,053 Siapa yang masuk? 1034 01:23:33,220 --> 01:23:34,180 - Saya. - Dia. 1035 01:23:34,346 --> 01:23:37,474 - Saya. - Kamu main jelek, tahu sendiri akibatnya. 1036 01:23:37,641 --> 01:23:40,018 - Siapa yang berwenang disini? - Kamu yang masuk. 1037 01:23:40,185 --> 01:23:43,021 - Saya manajer. Danny yang masuk. - Tahan! 1038 01:23:43,188 --> 01:23:45,231 - Dengar, saya pemiliknya. - Anda? 1039 01:23:45,440 --> 01:23:46,816 - Ya. - Pemilik? 1040 01:23:46,983 --> 01:23:50,403 - Ya. - Kalau begitu. Manajer yang berhak. Kamu, masuk. 1041 01:23:54,240 --> 01:23:56,408 Meehan kembali ke lapangan. 1042 01:23:56,575 --> 01:24:01,872 Ya, itu yang kita butuhkan. Bila ia bermain sama seperti sebelum ia ditarik keluar, 1043 01:24:02,038 --> 01:24:05,333 ..sebaiknya kita pulang saja sekarang, Bob. 1044 01:24:14,592 --> 01:24:17,010 Ketch umpan melebar kepada Trojan. 1045 01:24:17,177 --> 01:24:20,847 Menakjubkan. Para sipir tetap saja kesulitan menjaganya.' 1046 01:24:21,014 --> 01:24:23,266 Aku ada disini untukmu. 1047 01:24:23,433 --> 01:24:26,561 Tembak! Tembak! Operkan, aku masuk! Oper kesini! 1048 01:24:26,728 --> 01:24:29,730 Trojan mengoper ke tengah. 1049 01:24:29,897 --> 01:24:31,983 Aku kosong tadi! 1050 01:24:32,149 --> 01:24:35,277 - Lalu, aku tidak melihatmu, bukan? - Oh, benarkah? 1051 01:24:37,863 --> 01:24:39,906 Chiv, operkan! 1052 01:24:40,657 --> 01:24:43,159 Chiv, operkan! 1053 01:24:56,088 --> 01:24:59,299 Oh, Tuhan. Itu kejam sekali. Bukan pemandangan yang bagus. 1054 01:24:59,466 --> 01:25:01,760 Meehan coba menebus kesalahannya. 1055 01:25:01,927 --> 01:25:04,971 Ya, tapi ia harus berusaha lebih keras lagi untuk mewujudkannya. 1056 01:25:05,138 --> 01:25:07,432 Meehan sekarang ada di mana-mana. 1057 01:25:07,598 --> 01:25:10,851 Dia menarik dan menyikut, Bob. 1058 01:25:11,852 --> 01:25:14,730 Tak mungkin itu offside. 1059 01:25:29,452 --> 01:25:31,662 Begitu caranya, kawan. 1060 01:25:31,829 --> 01:25:34,832 Bola dioper tinggi ke wilayah sipir. Cigs menguasainya. 1061 01:25:34,999 --> 01:25:37,209 Tembak. Oh, gol yang bagus! 1062 01:25:37,376 --> 01:25:40,087 - "The Mean Machine" kembali memimpin. - Ada bendera dilambaikan. 1063 01:25:40,253 --> 01:25:44,257 - Tuhan memberkati"The Mean Machine". - Tetap kenakan kausmu. 1064 01:25:44,424 --> 01:25:47,927 - Tunggu sebentar... - Ada yang terjadi di lapangan. 1065 01:25:48,094 --> 01:25:51,222 - Mereka masih saja merayakan gol. - Sudah dibatalkan. 1066 01:25:51,430 --> 01:25:54,350 Wasit menuju kepada hakim garis. 1067 01:25:54,517 --> 01:25:56,393 Terdapat kebingungan di lapangan. 1068 01:25:56,560 --> 01:25:59,146 - Benar demikian. - Mereka berunding. 1069 01:25:59,313 --> 01:26:03,817 Oh, benar dibatalkan.! Sekarang, jika begini, maka tendangan bebas untuk para sipir, 1070 01:26:03,984 --> 01:26:07,695 - jarak 35 meter diluar gawang. - Ayo bangun, dasar lembek. 1071 01:26:07,862 --> 01:26:10,656 OK, ayo kita bawa dia. 1072 01:26:10,823 --> 01:26:14,118 Itu tadi sebuah peluang mencetak gol. 1073 01:26:14,285 --> 01:26:16,453 Kita memasuki detik-detik akhir pertandingan Kedudukan masih Dua sama. 1074 01:26:16,620 --> 01:26:19,206 Lee, ganti. Kamu masuk, kawan. Wasit! 1075 01:26:19,373 --> 01:26:21,500 Tn. Ratchett, anda baik-baik saja, pak? 1076 01:26:22,375 --> 01:26:25,753 Tampaknya tidak. Baiklah, bawa dia pergi. 1077 01:26:25,920 --> 01:26:31,384 - Anda tidak akan berbuat apa-apa terhadap itu? - Tendangan bebas, lakukanlah. 1078 01:26:31,509 --> 01:26:34,803 - Berapa lama lagi? - Baru saja masuk injury time. 1079 01:26:34,970 --> 01:26:37,890 Inilah dia. Bila mereka mencetak gol, maka selesailah. 1080 01:26:38,056 --> 01:26:39,808 Baiklah, oper ke dalam. 1081 01:26:39,975 --> 01:26:43,186 Wakil Sipir, Tn. Gayle, yang akan mengambil. 1082 01:26:43,895 --> 01:26:47,607 Dia sontek bolanya. Mengarah ke sudut kanan atas gawang. 1083 01:26:51,485 --> 01:26:53,028 Tidak! 1084 01:27:00,029 --> 01:27:10,029 1085 01:28:16,355 --> 01:28:17,689 Yeah! 1086 01:28:30,159 --> 01:28:32,536 Sipir penjara Pentonville, Sipir penjara Wandsworth...' 1087 01:28:32,703 --> 01:28:35,497 - '...Walton nick di Liverpool...' - '...Kepolisian Inggris Raya... 1088 01:28:35,664 --> 01:28:38,625 Polantas dan petugas jaminan, DLLAJ... 1089 01:28:38,792 --> 01:28:43,463 ...anda sekalian benar-benar dikalahkan hari ini. Kalah dengan telak. 1090 01:29:36,220 --> 01:29:37,888 Mean Machine! 1091 01:29:39,556 --> 01:29:41,683 Mean Machine, Mean Machine... 1092 01:29:42,517 --> 01:29:46,229 Mean Machine, Mean Machine... 1093 01:30:05,371 --> 01:30:08,541 Kepalaku seperti terbakar! Kepalaku seperti terbakar! 1094 01:30:08,708 --> 01:30:10,751 Semua, Danny, semuanya disana. 1095 01:30:10,918 --> 01:30:13,963 - Kamu bagus juga, Dan. - Ambil itu. 1096 01:30:14,088 --> 01:30:16,799 - Sudah kubilang, aku tak akan mengecewakanmu. - Bagus! 1097 01:30:20,969 --> 01:30:25,014 Mengacaukan hidupku, akan kubuat kacau hidupmu. 1098 01:30:25,890 --> 01:30:29,435 Tidak. Anda tidak akan mengancam siapapun. Tidak selama aku ada. 1099 01:30:30,686 --> 01:30:33,981 Lalu apa yang akan kau lakukan? Jabatanmu, pensiunmu... 1100 01:30:34,148 --> 01:30:35,774 Bokongku. 1101 01:30:37,609 --> 01:30:39,278 Pertandingan yang bagus. 1102 01:30:42,447 --> 01:30:45,200 Tuhan, apa itu? 1103 01:30:47,368 --> 01:30:49,454 Kelihatannya mobil Saab milikmu. 1104 01:30:49,620 --> 01:30:54,041 1105 01:30:56,627 --> 01:30:58,212 Bagus sekali, Danny! 1106 01:31:03,591 --> 01:31:06,970 Aku mau dia masuk sel isolasi, 1107 01:31:07,136 --> 01:31:11,766 dan saya Kepala Penjara, jadi itu perintah. Mengerti? 1108 01:31:11,932 --> 01:31:14,143 Diam! 1109 01:31:17,938 --> 01:31:20,816 Pajang itu dalam lemari pialamu.