1 00:00:38,671 --> 00:00:41,834 Disampaikan oleh CJ Entertainment Inc. 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,913 Produksi KiWheckShiDae 3 00:00:55,655 --> 00:00:58,021 Film ini didasarkan pada kejadian sebenarnya. 4 00:00:58,658 --> 00:01:00,727 Dengan kediktatoran PARK Jung-hee berhenti setelah pembunuhan pada 26 Oktober 1979, 5 00:01:00,727 --> 00:01:02,627 orang-orang yang membayangkan demokrasi untuk mengambil alih kekuasaan militer. Tetapi dengan kudeta tanggal 12 Desember 6 00:01:02,695 --> 00:01:04,822 Jeon Doo-hwan mengambil alih dengan rezim militer baru. Pada musim semi tahun 1980, pemerintah menyatakan 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,662 darurat militer untuk menekan demonstrasi mahasiswa di seluruh negeri, sehingga mulai menangkap mahasiswa dan manifes. 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,234 Pasukan udara dan tentara dikirim untuk mengalahkan milisi sipil. 9 00:02:16,169 --> 00:02:23,234 MAY18 10 00:02:40,860 --> 00:02:43,920 Cepatlah! Menjalankan! Lebih cepat! 11 00:02:51,871 --> 00:02:55,637 Anda selamat dari latihan yang keras, pria. 12 00:02:56,176 --> 00:02:59,737 Sekarang, inilah saatnya untuk menggunakannya. 13 00:03:01,281 --> 00:03:05,718 Membalas para komandan! Saya ingin darah mereka! 14 00:03:06,553 --> 00:03:07,417 Dipahami? 15 00:03:07,554 --> 00:03:08,316 Ya, Pak! 16 00:03:08,454 --> 00:03:11,719 Pribadi YOO Tae-woong berbicara, Pak. 17 00:03:11,858 --> 00:03:13,120 Apakah kita menyerang Utara, tuan? 18 00:03:13,259 --> 00:03:16,717 Rahasia teratas lokasi. You'II tahu kapan kita sampai di sana. 19 00:03:17,764 --> 00:03:18,924 Diberhentikan! 20 00:03:26,773 --> 00:03:28,138 Ini adalah selatan. 21 00:03:29,475 --> 00:03:30,840 Apa? 22 00:03:30,977 --> 00:03:32,842 Matahari terbit di sebelah kiri. 23 00:03:33,680 --> 00:03:37,207 Kami menuju ke selatan. 24 00:03:53,466 --> 00:03:55,024 Mari kita pergi ke sana. 25 00:03:55,168 --> 00:03:56,135 Tidak, mari kita pergi ke Toko Komik! 26 00:03:56,269 --> 00:03:59,432 Buku komik adalah buku juga. Saya benci buku. 27 00:03:59,572 --> 00:04:01,836 Saya harus pergi ke latihan paduan suara gereja. 28 00:04:02,075 --> 00:04:03,542 - Lihat ya. - Aw, bung. 29 00:04:03,676 --> 00:04:05,644 - Jangan terlambat. - Selamat tinggal. 30 00:04:11,951 --> 00:04:13,509 Selamat malam, Pak. 31 00:04:13,953 --> 00:04:15,113 Ke mana? 32 00:04:15,255 --> 00:04:17,621 Gereja Katolik St. Paul, silakan. 33 00:04:23,763 --> 00:04:28,223 Harus menjadi anak kaya untuk berkeliling di taksi seperti ini. 34 00:04:28,368 --> 00:04:31,531 Pikiran bisnis Anda sendiri dan drive. 35 00:04:32,171 --> 00:04:34,332 Apa yang kamu katakan? 36 00:04:34,474 --> 00:04:36,339 Bukankah kamu belajar sopan santun? 37 00:04:36,476 --> 00:04:40,242 Kabin ini harus berjalan di mulut motor. 38 00:04:40,380 --> 00:04:41,847 Sangat berisik... 39 00:04:42,382 --> 00:04:44,111 Mengapa, kamu sedikit... 40 00:04:44,250 --> 00:04:47,617 Man, aku punya adik laki-laki seusiamu! 41 00:04:48,054 --> 00:04:52,013 Tidak tahu siapa, tapi saya merasa sangat kasihan padanya. 42 00:04:56,162 --> 00:04:56,924 Cukup licin. 43 00:04:57,063 --> 00:04:58,121 Kemarilah! 44 00:04:58,264 --> 00:05:00,732 Anda menjalankan dari piring pagi ini! 45 00:05:00,867 --> 00:05:03,734 Anda tidak bisa memukul pelanggan! 46 00:05:04,170 --> 00:05:06,229 Saya terlambat karena Anda lagi! 47 00:05:11,678 --> 00:05:13,145 Jin-woo! 48 00:05:13,279 --> 00:05:14,439 Hai, Shin-ae. 49 00:05:17,150 --> 00:05:18,412 Terlambat lagi, ya? 50 00:05:18,551 --> 00:05:20,712 Sepertinya Anda terlambat juga. 51 00:05:20,853 --> 00:05:21,911 Halo. 52 00:05:22,455 --> 00:05:23,922 Halo. 53 00:05:26,092 --> 00:05:28,959 Anda terlihat jauh lebih cantik... 54 00:05:30,663 --> 00:05:33,723 - Maksud saya cukup tinggi. - Maaf? 55 00:05:33,866 --> 00:05:36,630 Apakah Anda memakai sepatu hak tinggi? 56 00:05:36,769 --> 00:05:37,929 Apa yang... 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,335 Mengapa kamu tidak datang ke gereja juga? 58 00:05:40,473 --> 00:05:45,035 Saya akan... tapi saya sangat sibuk... 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,543 Ayo, mari masuk. 60 00:05:59,058 --> 00:06:02,425 - Tidak sekarang, Sayang. - Tenang. 61 00:06:02,562 --> 00:06:04,530 Tidak di sini, Sayang... 62 00:06:04,664 --> 00:06:07,030 - Tolong... - Ah, bung. 63 00:06:09,369 --> 00:06:13,829 Tuan, Anda keberatan tidak melihat di kaca spion? 64 00:06:13,973 --> 00:06:16,942 Keselamatan adalah nama tengah saya, Pak. Sebuah mobil mengikutiku. 65 00:06:17,076 --> 00:06:21,536 Tidak ada mobil di belakang kita. 66 00:06:21,681 --> 00:06:23,410 - Yong-dae? - Apa? 67 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 Apakah Anda mencium sesuatu? 68 00:06:25,351 --> 00:06:28,013 Sekarang Anda perhatikan? 69 00:06:28,154 --> 00:06:31,419 Aku meletakkan sesuatu pada untuk bertemu denganmu malam ini. 70 00:06:31,557 --> 00:06:35,618 Bukan itu. Ini sangat buruk. 71 00:06:36,963 --> 00:06:40,729 Baunya seperti sesuatu yang keluar bagian belakang! 72 00:06:40,867 --> 00:06:43,927 Anda menginjak kotoran! 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,038 - Apa! - Semuanya ada padamu. 74 00:06:46,172 --> 00:06:49,141 Saya tidak percaya ini! 75 00:06:49,275 --> 00:06:50,936 Jangan bersihkan itu di sana! 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,841 Hentikan itu sekarang! 77 00:06:55,782 --> 00:06:59,718 - Sungguh menjijikkan! - Ms. Lee! Ms Lee! 78 00:06:59,852 --> 00:07:00,614 Ms Lee! Ms Lee! 79 00:07:00,753 --> 00:07:03,313 Anda tidak bisa pergi seperti ini! 80 00:07:03,456 --> 00:07:04,718 Apa! Aku membayar kamu. 81 00:07:04,857 --> 00:07:08,623 Anda tidak dapat menaruh seluruh kabin saya dan pergi! 82 00:07:08,761 --> 00:07:12,925 Melihatmu keluar dari ladang Aku tahu seharusnya aku tidak membawamu masuk! 83 00:07:13,065 --> 00:07:15,431 Neraka Anda peduli di mana saya keluar dari! 84 00:07:15,568 --> 00:07:20,437 Saya tidak tetapi Anda akan lebih baik menjilat semua omong kosong itu dari tempat duduk saya! 85 00:07:20,573 --> 00:07:21,835 Bagaimana jika saya tidak mau! 86 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 Maka Anda akan mendapatkan rasa ini! 87 00:07:25,077 --> 00:07:26,135 Silakan dan coba! 88 00:07:26,279 --> 00:07:29,442 Anda benar-benar memintanya! 89 00:07:33,553 --> 00:07:35,111 Ms Lee! 90 00:07:42,862 --> 00:07:44,124 Hai. 91 00:07:44,263 --> 00:07:46,026 Apakah kamu mendengarkan saya? 92 00:07:46,165 --> 00:07:47,826 Tentu saja. 93 00:07:47,967 --> 00:07:51,733 Jadi kamu mencoba berbicara dengannya tapi... 94 00:07:51,871 --> 00:07:55,534 Silakan matikan itu. Saya tidak bisa berpikir. 95 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 Saya harus berpikir. 96 00:07:57,877 --> 00:08:04,214 Jadi, Anda tidak mendapatkan tempat, apakah itu? 97 00:08:04,650 --> 00:08:09,019 Anda jatuh cinta seperti anak SMA. 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,521 Apa yang kamu bicarakan? 99 00:08:11,657 --> 00:08:15,115 Anda memikirkan dia saat itu Anda bangun, bukan? 100 00:08:15,261 --> 00:08:15,727 Ya. 101 00:08:15,862 --> 00:08:19,320 Pound hati Anda, Anda bahagia, 102 00:08:19,465 --> 00:08:21,126 dan seluruh dunia terlihat cantik? 103 00:08:21,267 --> 00:08:22,131 Ya. 104 00:08:22,268 --> 00:08:26,227 Saat kamu melihatnya, kamu tersenyum besar dan mulai ngiler? 105 00:08:26,372 --> 00:08:30,638 Jika Anda menyentuh pundak Anda merasa pusing dan geli di mana-mana? 106 00:08:30,776 --> 00:08:31,640 Anda mengatakannya. 107 00:08:31,777 --> 00:08:34,439 Anda adalah pria SMA. 108 00:08:35,281 --> 00:08:38,216 Ingin tahu bagaimana cara mencapai level college? 109 00:08:38,351 --> 00:08:39,613 Bagaimana caranya? 110 00:08:40,453 --> 00:08:42,216 Kami kehabisan minuman. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 Lebih banyak minuman, tolong! 112 00:08:55,568 --> 00:08:58,628 Hei, sekolah hukum Seoul, rasakan ini untukku. 113 00:08:59,472 --> 00:09:04,034 Mungkin panas dan asin seperti biasa. 114 00:09:06,779 --> 00:09:09,441 Hei bro, bagaimana penampilanku? 115 00:09:11,250 --> 00:09:14,708 Bermain berdandan di malam hari? Kau gila. 116 00:09:15,154 --> 00:09:16,314 Tonton ini. 117 00:09:18,858 --> 00:09:23,022 - Oh, tolong. - Apakah saya tidak terlihat bagus? 118 00:09:24,463 --> 00:09:27,432 Gereja sedang berlangsung piknik besok. 119 00:09:29,268 --> 00:09:30,428 Piknik? 120 00:09:31,170 --> 00:09:33,536 'Legenda' membosankan hari ini. 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,335 Lalu mengapa kamu menontonnya? 122 00:09:36,475 --> 00:09:39,137 - Saya tidak ingin sendiri. - Saya harap ini menakutkan malam ini. 123 00:09:40,379 --> 00:09:42,643 - Lihat ini adalah 'Tasty Treats' - 'Tasty Treats' 124 00:09:43,449 --> 00:09:44,507 Aw, kawan! 125 00:09:44,650 --> 00:09:51,920 Segera Anda akan menonton acara TV KBS populer 'Legends'. 126 00:09:52,058 --> 00:09:56,119 We'II mulai dengan mengumpulkan biaya untuk menonton. 127 00:09:56,262 --> 00:09:58,230 Terima kasih. 128 00:09:58,364 --> 00:10:00,332 Mulai mengumpulkan Byung-jo. 129 00:10:00,766 --> 00:10:02,427 Ini akan dimulai. 130 00:10:02,568 --> 00:10:05,332 Jika kita melewatkannya, beri kami diskon. 131 00:10:05,471 --> 00:10:07,336 Baik, Anda pelit... 132 00:10:09,775 --> 00:10:12,437 Legends 133 00:10:15,681 --> 00:10:17,308 Lari! Menjalankan! 134 00:10:30,262 --> 00:10:36,826 Mari kita tunda rencana lainnya. 135 00:10:36,969 --> 00:10:41,929 - Piknik, ya... - Ayo. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,941 Jangan desak saya. L'm berpikir. 137 00:10:45,077 --> 00:10:47,136 = = Tongkat permen putih. 138 00:10:47,279 --> 00:10:49,247 Di sini. 139 00:10:56,355 --> 00:10:57,617 Benar-benar kejutan. 140 00:10:57,757 --> 00:11:00,123 Apa yang membawamu kemari, ayah? 141 00:11:00,259 --> 00:11:02,420 Gereja kami mengadakan piknik di sini. 142 00:11:02,561 --> 00:11:03,926 Itu hebat! 143 00:11:04,063 --> 00:11:08,022 Kami berdua mulai bosan di sini. 144 00:11:08,968 --> 00:11:10,128 Halo. 145 00:11:10,269 --> 00:11:11,736 Halo. 146 00:11:12,872 --> 00:11:15,534 Pikir kamu bilang Kamu akan memancing. 147 00:11:15,675 --> 00:11:18,940 Mereka ditutup hari ini. 148 00:11:21,380 --> 00:11:24,213 Waktu untuk permainan pasangan terbaik, 149 00:11:24,350 --> 00:11:26,716 perlombaan tiga kaki! 150 00:11:26,852 --> 00:11:34,918 Pengingat, mitra akan tetap sama untuk semua 29 game hari ini. 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,325 Jika Anda memiliki masalah, hanya berdoa. 152 00:11:37,463 --> 00:11:40,023 Ayah, Anda terlihat sedikit murung. 153 00:11:40,166 --> 00:11:42,134 Apakah kamu tidak menyukai saudari yang cantik? 154 00:11:42,268 --> 00:11:44,133 Senyum untuk kami, ayah? 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,430 Amin. 156 00:11:46,272 --> 00:11:49,435 Mari beri mereka andil besar! 157 00:11:57,450 --> 00:11:59,816 Satu dua, satu dua... 158 00:12:10,362 --> 00:12:11,624 Shin-ae! 159 00:12:15,768 --> 00:12:17,030 Apakah Anda ingin tumpangan? 160 00:12:17,470 --> 00:12:19,335 Tidak, itu tidak apa-apa. 161 00:12:20,072 --> 00:12:21,437 Tapi ah... 162 00:12:26,779 --> 00:12:27,643 Anda harus... 163 00:12:27,780 --> 00:12:28,439 Permisi? 164 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 Maksud saya, Anda terlihat seperti Anda bisa menggunakan berjalan-jalan di sekitar taman. 165 00:12:31,550 --> 00:12:33,711 Tidak, aku baik-baik saja, sungguh. 166 00:12:33,853 --> 00:12:35,320 Ayo. 167 00:12:35,454 --> 00:12:36,716 Tapi... 168 00:12:42,862 --> 00:12:45,626 Pegang erat-erat. Di sini kita pergi. 169 00:13:12,858 --> 00:13:15,224 Ah... Shin-ae... Kamu juga bergerak sedikit... 170 00:13:15,361 --> 00:13:17,124 Aku mencintaimu Min-woo. 171 00:13:17,263 --> 00:13:18,423 Apa itu? 172 00:13:18,964 --> 00:13:20,727 Apa yang Anda lakukan di sini... 173 00:13:27,473 --> 00:13:28,735 Mengapa kamu naik? 174 00:13:28,874 --> 00:13:29,932 Mengapa Anda tidak menonton jalan? 175 00:13:30,075 --> 00:13:33,135 Mengapa kamu kecil... Kemarilah! 176 00:14:36,175 --> 00:14:37,039 Sampai ketemu besok. 177 00:14:37,176 --> 00:14:39,337 - Kerja bagus hari ini. - Selamat tinggal. 178 00:14:42,581 --> 00:14:44,515 Rumah Sakit Gwang-ju 179 00:14:50,856 --> 00:14:52,016 Halo. 180 00:14:53,359 --> 00:14:54,826 Mulai bekerja? 181 00:14:54,960 --> 00:14:57,827 Saya baru saja lewat. 182 00:14:57,963 --> 00:14:59,225 Benarkah. 183 00:14:59,365 --> 00:15:01,526 Naik. 184 00:15:05,271 --> 00:15:07,535 Angin yang sangat bagus. 185 00:15:07,773 --> 00:15:09,638 Bukankah itu bagus di sini? 186 00:15:09,775 --> 00:15:13,336 Bahkan ada carps di sana sebesar lengan saya. 187 00:15:13,479 --> 00:15:18,109 Pasti ada sekitar 10 dari mereka. 188 00:15:18,250 --> 00:15:21,117 Anda bilang ada yang ingin Anda katakan? 189 00:15:21,253 --> 00:15:23,619 Ah, ya... 190 00:15:25,557 --> 00:15:31,325 Saya ingin membahas tentang Jin-woo. 191 00:15:31,964 --> 00:15:36,025 L'm benar-benar mengkhawatirkan dia akhir-akhir ini. 192 00:15:36,168 --> 00:15:39,228 Apakah ada masalah dengan dia? 193 00:15:39,371 --> 00:15:43,330 Anak itu terlalu banyak belajar. 194 00:15:45,678 --> 00:15:48,943 Menjadi pintar adalah dalam keluarga tetapi... 195 00:15:49,081 --> 00:15:51,606 Dia mengambilnya terlalu jauh. 196 00:15:51,750 --> 00:15:56,414 197 00:15:56,555 --> 00:16:01,424 198 00:16:01,560 --> 00:16:03,824 199 00:16:03,963 --> 00:16:06,625 200 00:16:08,867 --> 00:16:10,232 201 00:16:13,272 --> 00:16:14,739 202 00:16:15,374 --> 00:16:17,740 203 00:16:17,876 --> 00:16:19,343 204 00:16:19,478 --> 00:16:21,844 205 00:16:21,981 --> 00:16:24,211 206 00:16:24,350 --> 00:16:30,311 207 00:16:31,056 --> 00:16:32,318 208 00:16:37,563 --> 00:16:38,825 209 00:16:44,069 --> 00:16:45,832 210 00:16:45,971 --> 00:16:47,336 211 00:16:48,173 --> 00:16:50,038 212 00:16:50,776 --> 00:16:52,744 213 00:16:53,278 --> 00:16:55,041 214 00:16:55,781 --> 00:16:57,806 215 00:16:57,950 --> 00:17:00,214 216 00:17:00,352 --> 00:17:04,311 217 00:17:04,957 --> 00:17:09,417 218 00:17:11,263 --> 00:17:14,323 219 00:17:18,771 --> 00:17:19,931 220 00:17:20,773 --> 00:17:24,231 221 00:17:27,579 --> 00:17:28,739 222 00:17:30,949 --> 00:17:35,409 223 00:17:36,255 --> 00:17:40,419 224 00:17:43,062 --> 00:17:44,120 225 00:17:44,263 --> 00:17:45,230 226 00:17:45,364 --> 00:17:47,924 227 00:17:49,468 --> 00:17:51,231 228 00:17:51,370 --> 00:17:53,634 229 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 230 00:17:56,375 --> 00:17:58,843 - Tapi tetap... - Anda pencuri! 231 00:17:58,977 --> 00:18:01,844 Di sini kita. 232 00:18:01,980 --> 00:18:04,710 Saya harus pulang terlambat lebih sering. 233 00:18:04,850 --> 00:18:08,911 Maka Anda hanya akan mendapatkan sup setiap malam. 234 00:18:12,958 --> 00:18:15,927 Sup Anda adalah yang terbaik, ayah. 235 00:18:16,762 --> 00:18:18,923 Ibumu mengakui itu juga. 236 00:18:19,064 --> 00:18:20,031 Benarkah? 237 00:18:20,165 --> 00:18:23,726 Lalu kenapa dia selalu mengatakan bahwa kamu tidak bisa memasak? 238 00:18:23,869 --> 00:18:28,738 Omong-omong, apakah kamu sudah mulai berkencan dengan seseorang? 239 00:18:29,875 --> 00:18:33,936 Yah... kamu bilang kamu akan menemukan pria yang tepat untukku. 240 00:18:34,079 --> 00:18:35,341 Benarkah? 241 00:18:37,850 --> 00:18:40,114 Tapi aku sibuk mencari ibumu yang baru. 242 00:18:40,252 --> 00:18:41,412 Apa? 243 00:18:51,163 --> 00:18:52,528 siapa itu? 244 00:18:53,866 --> 00:18:54,924 Kesetiaan! 245 00:18:55,067 --> 00:18:57,126 Apa yang membawamu kemari? 246 00:18:59,972 --> 00:19:01,735 Bagaimana bisnisnya, Pak? 247 00:19:01,874 --> 00:19:07,938 248 00:19:08,080 --> 00:19:10,310 249 00:19:11,750 --> 00:19:14,617 250 00:19:15,053 --> 00:19:18,614 251 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 252 00:19:22,461 --> 00:19:26,830 253 00:19:26,965 --> 00:19:29,525 254 00:19:29,968 --> 00:19:33,631 255 00:19:35,974 --> 00:19:39,034 256 00:19:39,178 --> 00:19:43,239 257 00:19:43,749 --> 00:19:45,614 258 00:19:45,751 --> 00:19:47,013 259 00:19:47,553 --> 00:19:51,717 Apa yang membawa pasukan udara khusus ke Gwang-ju? 260 00:19:51,857 --> 00:19:56,317 Kami menempatkan pasukan di universitas besar di seluruh negeri. 261 00:19:56,962 --> 00:19:58,224 Jenderal Jeon... 262 00:20:00,065 --> 00:20:02,625 Dia bersiap untuk masuk ke Blue House. 263 00:20:04,002 --> 00:20:04,866 Teater Gwang-ju? 264 00:20:05,170 --> 00:20:07,730 Mari kita tinggalkan itu sebagai kemungkinan... 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,034 Nah, ada 'The Last Concert' di Mood Theater. 266 00:20:10,175 --> 00:20:14,339 The tearjerking kisah cinta epik yang tak terlupakan. 267 00:20:14,479 --> 00:20:16,344 Cinta, suara itu bagus. 268 00:20:16,481 --> 00:20:21,009 Pikirkan sebelum Anda berbicara, lad. 269 00:20:21,153 --> 00:20:24,816 'Terakhir' Anda tahu apa artinya itu? 270 00:20:24,957 --> 00:20:26,219 Ingin mengakhiri kesempatan Anda dari awal? 271 00:20:26,358 --> 00:20:29,327 Itu poin yang bagus. Bagaimana dengan Rocky 2? 272 00:20:29,461 --> 00:20:34,228 Ini adalah film tinju tentang kesulitan dan kesuksesan Rocky. 273 00:20:34,366 --> 00:20:36,630 Paku bergerak cepat Rocky adalah semua kemarahan, man. 274 00:20:36,768 --> 00:20:38,133 Masuk ke kiri dan kanan. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,431 Lihat aku memukul seperti Rocky. 276 00:20:40,572 --> 00:20:41,436 L'm tidak membuat suara apa pun, kawan. 277 00:20:41,573 --> 00:20:45,441 Ini adalah gerakan cepat. 278 00:20:45,877 --> 00:20:47,139 - L'mulai dari topik. - Rocky itu. 279 00:20:47,279 --> 00:20:51,306 Bagaimanapun, jangan menonton sekuel. Jatuhkan itu dari daftar. 280 00:20:51,450 --> 00:20:53,008 Bukan yang ini juga? 281 00:20:53,352 --> 00:20:54,910 Apa semua yang diributkan? 282 00:20:55,053 --> 00:21:00,719 Dia meminta saya untuk membantunya memenangkan seorang gadis dari awal sampai akhir, bos. 283 00:21:01,360 --> 00:21:04,727 Apakah Anda pernah mengambil pelanggan secara gratis? 284 00:21:04,863 --> 00:21:07,832 Yah... ah... 285 00:21:07,966 --> 00:21:10,025 Nenek dari Na-ju? 286 00:21:10,168 --> 00:21:14,434 287 00:21:14,573 --> 00:21:15,631 288 00:21:15,774 --> 00:21:20,438 289 00:21:22,281 --> 00:21:25,717 290 00:21:27,653 --> 00:21:30,622 291 00:21:32,257 --> 00:21:34,623 292 00:21:35,160 --> 00:21:36,320 293 00:21:37,162 --> 00:21:40,325 294 00:21:42,167 --> 00:21:44,032 295 00:21:44,169 --> 00:21:47,536 296 00:21:48,674 --> 00:21:49,834 297 00:21:53,078 --> 00:21:54,739 298 00:22:00,952 --> 00:22:02,010 299 00:22:02,154 --> 00:22:04,213 300 00:22:04,356 --> 00:22:06,324 301 00:22:06,458 --> 00:22:08,824 302 00:22:08,960 --> 00:22:11,520 Saya hanya ingin bermain. Segovia. 303 00:22:11,663 --> 00:22:15,531 - Oh, ya! Segovia. - Oh ya! Segovia. 304 00:22:28,680 --> 00:22:30,511 Apakah Anda pergi ke suatu tempat? 305 00:22:30,649 --> 00:22:33,015 Saya harus bertemu seseorang. 306 00:22:35,153 --> 00:22:36,415 Pergi berkencan? 307 00:22:36,555 --> 00:22:39,023 Tidak, ayah. 308 00:22:42,961 --> 00:22:46,021 Turun, Jeon Doo-hwan! 309 00:22:46,164 --> 00:22:47,825 Turun, Jeon Doo-hwan! 18 Mei, Universitas Jeon-nam 310 00:22:47,966 --> 00:22:54,530 Turun, Jeon Doo-hwan! 311 00:22:54,673 --> 00:23:00,634 Turun, Jeon Doo-hwan! 312 00:23:00,779 --> 00:23:02,542 Tarik pasukan! 313 00:23:02,681 --> 00:23:09,519 Tarik pasukan! 314 00:23:10,155 --> 00:23:11,918 Pergi dengan rezim militer! 315 00:23:16,361 --> 00:23:18,420 Tampilkan Hidup saya 316 00:23:21,666 --> 00:23:23,531 Film ini terjual habis? 317 00:23:23,769 --> 00:23:25,828 Kenapa dia memilih yang ini? 318 00:23:25,971 --> 00:23:28,633 Saya tidak tahu tapi dia bilang itu harus seperti ini. 319 00:23:29,775 --> 00:23:33,336 Hei, bagaimana kalau menonton 'Rocky 2? ' 320 00:23:33,478 --> 00:23:35,742 Saya ingin melihat 'The Last Concert'. 321 00:23:36,581 --> 00:23:38,515 Ya, itu terdengar bagus juga. 322 00:23:39,751 --> 00:23:40,513 Ke mana dia pergi... 323 00:23:40,652 --> 00:23:43,314 Hai! Jin-woo! 324 00:23:43,455 --> 00:23:44,615 Ta-da! 325 00:23:45,857 --> 00:23:49,315 Mereka menginginkan tiga kali lipat harga tetapi saya berbicara dengan mereka. 326 00:23:50,162 --> 00:23:52,027 Ayo masuk Shin-ae. Ayo pergi. 327 00:23:52,164 --> 00:23:54,223 Dia terlihat sangat lucu. 328 00:23:56,968 --> 00:23:58,128 Ayo pergi. 329 00:24:03,575 --> 00:24:05,133 Ini tidak akan pernah putus. 330 00:24:05,277 --> 00:24:06,539 Lihatlah ini. 331 00:24:08,280 --> 00:24:11,113 Ow! Awas! 332 00:24:15,854 --> 00:24:17,014 Bukankah ini lucu? 333 00:24:19,057 --> 00:24:20,422 Itu sangat lucu. 334 00:24:22,260 --> 00:24:23,625 Bukankah itu lucu? 335 00:24:25,564 --> 00:24:30,024 Apa? Anda meninggalkan rumah? 336 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 Saya ingin bersamamu. 337 00:24:34,873 --> 00:24:36,238 Tidak! Anda tidak bisa 338 00:24:37,476 --> 00:24:39,137 Mengapa tidak? 339 00:24:39,778 --> 00:24:43,908 Kami berjanji. Apakah kamu lupa? 340 00:24:44,349 --> 00:24:52,222 Tidak, tapi saya masih tidak punya uang untuk mendukung Anda. 341 00:24:52,357 --> 00:24:54,222 L'II juga berfungsi. 342 00:24:54,359 --> 00:24:58,227 L'II dukung impian Anda menjadi seorang pelawak. 343 00:25:04,169 --> 00:25:05,636 Bantu saya! 344 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Berhenti di sana! 345 00:25:34,566 --> 00:25:37,034 Tangkap bodoh itu! 346 00:25:37,168 --> 00:25:38,328 Siapa mereka! 347 00:25:38,470 --> 00:25:40,335 Dapatkan semuanya, sekarang! 348 00:25:56,154 --> 00:25:57,712 Minggir dari jalanku! 349 00:25:57,856 --> 00:26:00,017 Shin-ae! Shin-ae! 350 00:26:00,358 --> 00:26:04,419 Shin-ae! 351 00:26:28,553 --> 00:26:29,815 Bantu saya! Silahkan! 352 00:26:29,955 --> 00:26:31,013 Sial. 353 00:26:31,156 --> 00:26:32,123 Bantu saya! Membantu! 354 00:26:32,257 --> 00:26:33,724 Kemarilah, jalang. 355 00:26:38,063 --> 00:26:39,223 Kemarilah! 356 00:26:50,375 --> 00:26:51,842 Tidak! Min-woo! 357 00:27:00,051 --> 00:27:01,313 Jin-woo! 358 00:27:05,557 --> 00:27:07,718 - Di mana Anda berada? - Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 Ayo keluar dari sini. 360 00:27:19,070 --> 00:27:21,630 L'm bukan mahasiswa. 361 00:27:21,773 --> 00:27:23,638 L'm di sekolah menengah, mister. 362 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 - Maaf, tuan. - Anda harus dihukum jika Anda menyesal! 363 00:27:29,581 --> 00:27:30,707 Bukankah itu benar? 364 00:27:33,852 --> 00:27:37,219 Ayah, apa yang para prajurit lakukan? 365 00:27:37,355 --> 00:27:41,018 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Apa yang telah kita lakukan? 366 00:27:41,159 --> 00:27:43,719 Ini adalah untuk mendapatkan pembenaran. 367 00:27:45,263 --> 00:27:50,030 Jika pemberontak tidak memiliki pembenaran mereka akhirnya hanya menjadi konspirator. 368 00:27:50,168 --> 00:27:51,533 Konspirator? 369 00:27:52,771 --> 00:27:57,538 Saya pikir para prajurit keluar untuk mengambil seluruh negeri. 370 00:27:58,476 --> 00:28:01,639 Ini seperti menendang anjing yang sedang tidur. 371 00:28:02,080 --> 00:28:08,508 Mereka berencana untuk mengalahkannya saat mulai menggonggong. 372 00:28:08,653 --> 00:28:16,719 Dan karena tahu itu bisa dibungkam itu belajar untuk tetap tenang. 373 00:28:17,362 --> 00:28:21,230 Ini benar-benar gila. 374 00:28:21,666 --> 00:28:25,625 Apakah Anda mengatakan ini hanyalah permulaan? 375 00:28:37,148 --> 00:28:38,308 Shin-ae! 376 00:28:42,253 --> 00:28:43,720 Apa yang membawamu kemari? 377 00:28:43,855 --> 00:28:48,724 Tentara di seluruh kota dari pagi hari. 378 00:28:49,260 --> 00:28:52,525 Saya datang karena saya khawatir. 379 00:28:54,265 --> 00:28:55,630 L'II memberi Anda tumpangan untuk bekerja. 380 00:29:00,572 --> 00:29:02,733 Anda turun pada saat yang sama, bukan? 381 00:29:03,074 --> 00:29:06,441 L'II membawa Anda ke dan dari tempat kerja untuk saat ini. 382 00:29:06,578 --> 00:29:09,638 L'II menunggu di gerbang rumah sakit. Baik? 383 00:29:09,781 --> 00:29:12,807 - Tidak, ini... - Jangan khawatir. 384 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 Saya tidak akan membebankan tarif taksi apa pun. 385 00:29:19,958 --> 00:29:21,118 Naik. 386 00:29:27,665 --> 00:29:31,624 Apa yang terjadi? Hah? 387 00:29:31,770 --> 00:29:35,729 Kami sedang dalam perjalanan kembali dari belajar... 388 00:29:39,778 --> 00:29:41,040 Sang-pil... 389 00:29:42,580 --> 00:29:44,013 Tarik pasukan! 390 00:29:44,149 --> 00:29:47,414 - Mundur, Jeon Doo-hwan! - Mundur, Jeon Doo-hwan! 391 00:29:47,552 --> 00:29:50,715 - Tarik pasukan! - Tarik pasukan! 392 00:29:50,855 --> 00:29:54,120 - Mundur, Jeon Doo-hwan! - Mundur, Jeon Doo-hwan! 393 00:29:54,259 --> 00:29:58,127 - Tarik pasukan! - Tarik pasukan! 394 00:29:59,264 --> 00:30:03,030 Dapatkan kembali ke dalam. Anda seharusnya tidak melakukan ini. 395 00:30:03,468 --> 00:30:05,231 Silakan minggir, Pak! 396 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 Sang-pil mati. 397 00:30:10,074 --> 00:30:13,134 Tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan tentang itu. 398 00:30:13,778 --> 00:30:17,509 We'II pergi melawan mereka. 399 00:30:18,449 --> 00:30:21,907 Jangan bodoh, masuk kembali. 400 00:30:23,254 --> 00:30:25,222 Bertarung dengan kami. 401 00:30:25,657 --> 00:30:28,922 Jika Anda tidak mau, keluar dari jalan kami. 402 00:30:29,060 --> 00:30:30,425 Mengapa kamu! 403 00:30:32,063 --> 00:30:34,122 You'II hanya berakhir mati jika Anda pergi keluar! 404 00:30:38,870 --> 00:30:40,735 - Tidak, Byung-jo! - Ya pak! 405 00:30:40,872 --> 00:30:44,740 Ini berbahaya di sini. Maafkan kami para simpanan. 406 00:30:44,876 --> 00:30:46,434 Ayo pergi! 407 00:30:58,756 --> 00:31:00,314 Ambil ini. 408 00:31:00,458 --> 00:31:03,518 Apa? Anda ingin minum pada saat seperti ini? 409 00:31:03,661 --> 00:31:04,923 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 410 00:31:05,063 --> 00:31:07,031 Sial! 411 00:31:10,468 --> 00:31:11,332 Luar biasa! 412 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 Sekarang itu botol bir! 413 00:31:13,171 --> 00:31:14,729 Di sini. 414 00:31:14,873 --> 00:31:17,842 Hei, kamu terlihat familiar. 415 00:31:17,976 --> 00:31:19,534 Ya, kamu juga. 416 00:31:19,677 --> 00:31:20,735 Di mana kita bertemu? 417 00:31:20,879 --> 00:31:22,642 - Aku bersumpah pernah melihatmu sebelumnya. - Saya juga. 418 00:31:22,780 --> 00:31:23,804 Ya! 419 00:31:26,951 --> 00:31:28,111 Luar biasa! 420 00:31:35,059 --> 00:31:42,932 Pada 10:40 regu 62 dan 63 dikirim dalam dan mengambil kendali Choong Rd. 421 00:31:43,668 --> 00:31:46,933 Tapi semuanya tidak berjalan dengan baik di Geum Rd. 422 00:31:47,772 --> 00:31:49,637 Apakah tidak ada pasukan cadangan? 423 00:31:50,275 --> 00:31:54,837 Ya, tetapi mereka harus dikirim ke terminal bus. 424 00:31:55,880 --> 00:31:57,211 - Lanjutkan. - Ya pak! 425 00:31:57,348 --> 00:32:03,912 Ada pergeseran pemrotes dari kelompok pelajar ke warga biasa. 426 00:32:04,055 --> 00:32:06,922 Jadi, apa yang kamu katakan? 427 00:32:07,959 --> 00:32:09,221 Masalahnya adalah... 428 00:32:09,360 --> 00:32:14,923 Menyerang tanpa membedakan antara pemberontak dan orang yang tidak bersalah. 429 00:32:15,066 --> 00:32:17,125 - Dan... - Hentikan! 430 00:32:18,469 --> 00:32:19,527 Kemarilah. 431 00:32:26,177 --> 00:32:26,939 Letnan KIM Sang-won, Pak. 432 00:32:27,078 --> 00:32:28,841 Kamu bodoh! 433 00:32:28,980 --> 00:32:33,314 Mereka berani menentang pasukan khusus! Apa orang yang tidak bersalah! 434 00:32:34,953 --> 00:32:38,411 Apakah Anda keluar dari pikiran Anda! 435 00:32:39,257 --> 00:32:41,521 Apa yang... 436 00:32:42,961 --> 00:32:45,521 Saya tidak percaya ini. 437 00:32:53,071 --> 00:32:54,629 - Bantu kami! Tolong... - Apa itu? 438 00:32:58,076 --> 00:32:59,737 Tolong bantu kami. 439 00:33:17,862 --> 00:33:19,124 Mengapa kamu! 440 00:33:36,381 --> 00:33:37,405 Anda bajingan! 441 00:33:39,050 --> 00:33:40,608 Dapatkan. 442 00:33:55,466 --> 00:33:57,331 Berhenti menangis, bodoh. 443 00:34:00,371 --> 00:34:01,531 Hai! 444 00:34:02,273 --> 00:34:03,740 Anda bajingan. 445 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 Apakah kamu menangis? Anda punya masalah? 446 00:34:26,864 --> 00:34:28,024 Dapatkan bajingan! 447 00:34:47,752 --> 00:34:49,720 Kamu bajingan! 448 00:35:02,967 --> 00:35:04,229 Siapa disana? 449 00:35:06,671 --> 00:35:07,831 Apakah Anda, Chang-su? 450 00:35:09,373 --> 00:35:10,635 Chang-su! 451 00:35:13,678 --> 00:35:15,236 Apakah Anda, Nak? 452 00:35:20,051 --> 00:35:21,313 Chang-su! 453 00:35:28,559 --> 00:35:29,821 Apa yang salah denganmu? 454 00:35:33,264 --> 00:35:34,822 Apakah Anda baik-baik saja, Bu? 455 00:35:34,966 --> 00:35:36,433 siapa kamu? 456 00:35:36,567 --> 00:35:38,330 Biarkan saya membantu Anda. 457 00:35:40,071 --> 00:35:42,130 Pakaian anakku... 458 00:35:43,975 --> 00:35:45,738 Apakah mereka cocok? 459 00:35:46,978 --> 00:35:49,446 Ya, terima kasih, Bu. 460 00:35:53,451 --> 00:35:54,816 Di sini... 461 00:35:57,955 --> 00:36:00,219 Ini adalah gambar Chang-su. 462 00:36:01,859 --> 00:36:06,319 Apakah Anda akan memberi tahu saya jika Anda kebetulan menemukannya? 463 00:36:07,865 --> 00:36:10,231 Dia pergi ke sekolah. 464 00:36:11,369 --> 00:36:14,236 Tapi sudah berhari-hari sejak dia pergi. 465 00:36:16,174 --> 00:36:18,836 Saya mendengar mereka membunuh semua mahasiswa. 466 00:36:19,577 --> 00:36:21,238 Ya ampun, tuhan. 467 00:36:35,960 --> 00:36:38,428 Ketika kita mendapatkan lebih banyak darah, mulai dengan pria ini. 468 00:36:38,563 --> 00:36:39,723 Ya, Pak. 469 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 Min-woo! 470 00:37:06,357 --> 00:37:09,520 L'm maaf karena terlambat Shin-ae. 471 00:37:09,660 --> 00:37:12,322 Baik, Anda masih di sini. 472 00:37:13,164 --> 00:37:14,631 Apakah Anda baik-baik saja? 473 00:37:15,166 --> 00:37:16,428 Mengapa? 474 00:37:17,068 --> 00:37:18,228 Apa ini? 475 00:37:18,369 --> 00:37:21,827 Tidak ada. Itu hanya sebuah goresan. 476 00:37:21,973 --> 00:37:23,338 Biarkan saya melihatnya. 477 00:37:24,675 --> 00:37:26,336 L'm oke. 478 00:37:26,477 --> 00:37:28,035 - Anda perlu dijahit. - Apa? 479 00:37:28,179 --> 00:37:29,737 - Ikut denganku. - Jahitan? 480 00:37:39,257 --> 00:37:40,724 Jangan bergerak. 481 00:37:41,959 --> 00:37:43,221 Oke. 482 00:37:47,064 --> 00:37:49,328 Apakah ini benar-benar dari kecelakaan mobil? 483 00:37:49,767 --> 00:37:54,534 Mengapa? Anda pikir saya dipukuli oleh orang-orang punk di luar sana? 484 00:37:54,672 --> 00:37:57,232 Saya berada di marinecorps. 485 00:37:57,975 --> 00:37:59,738 Apakah itu tidak sakit? 486 00:37:59,877 --> 00:38:02,038 Tidak, tidak dengan anestesi. 487 00:38:02,179 --> 00:38:04,113 Anda tidak mendapatkan apa pun. 488 00:38:05,049 --> 00:38:06,209 Apa? 489 00:38:09,453 --> 00:38:10,715 - Kesetiaan! - Kesetiaan! 490 00:38:10,855 --> 00:38:12,015 Kesetiaan! 491 00:38:12,957 --> 00:38:14,117 Dengan cara ini, Pak. 492 00:38:16,360 --> 00:38:17,418 Mudah! 493 00:38:17,862 --> 00:38:21,628 Apakah Anda berencana untuk membunuh semua orang di Gwang-ju? 494 00:38:22,967 --> 00:38:27,233 Mereka adalah mata-mata dan komit bertingkah! 495 00:38:27,371 --> 00:38:30,738 Jika ini menyebar, Anda pikir Utara tidak akan masuk? 496 00:38:31,575 --> 00:38:34,442 Ini adalah pemberontakan dan kami mencoba untuk menghentikannya. 497 00:38:34,578 --> 00:38:38,514 Jika ya, Anda adalah orang-orang yang memulai percikan. 498 00:38:39,950 --> 00:38:42,714 Berapa lama Anda berpikir kekuatan diperoleh dengan cara ini, akan bertahan? 499 00:38:42,853 --> 00:38:47,222 Heung-su... Anda komune sekarang, bukan? 500 00:38:47,358 --> 00:38:49,519 Lihat di sini, CHOI Seung-ki! 501 00:38:49,660 --> 00:38:51,025 - Letnan! - Lt. KIM Sang-won, Pak! 502 00:38:51,162 --> 00:38:52,629 Bawa dia kembali. 503 00:38:52,763 --> 00:38:55,732 Dia bisa terluka dari gerombolan pemberontak di luar sana. 504 00:39:04,775 --> 00:39:08,643 Tahukah Anda... apa yang lebih kuat dari senjata? 505 00:39:09,947 --> 00:39:11,414 Orang-orang. 506 00:39:20,458 --> 00:39:21,925 Apa! Sini kamu! 507 00:39:22,059 --> 00:39:23,822 Halo semuanya! 508 00:39:43,280 --> 00:39:44,406 Hai, bro. 509 00:39:45,649 --> 00:39:48,209 Apakah Anda pergi ke kerusuhan? 510 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 Bukan apa-apa. 511 00:39:50,554 --> 00:39:53,216 Para bajingan mundur ketika orang kalah jumlah 'em. 512 00:39:53,357 --> 00:39:55,222 Semua orang di kota adalah... 513 00:40:01,165 --> 00:40:04,328 Saya mengatakan kepada Anda untuk pulang langsung dari sekolah. 514 00:40:04,969 --> 00:40:06,436 Anda ingin membuat diri Anda terbunuh? 515 00:40:06,570 --> 00:40:09,835 Tapi! Kamu tidak mengerti! 516 00:40:12,176 --> 00:40:13,541 Sang-pil... 517 00:40:15,479 --> 00:40:17,208 Sang-pil sudah mati. 518 00:40:19,450 --> 00:40:22,715 Dia dipukuli sampai mati oleh para bajingan itu. 519 00:40:30,161 --> 00:40:34,029 L'm maaf karena menampar Anda. 520 00:40:35,366 --> 00:40:36,833 Anda akan pergi besok, kan? 521 00:40:39,470 --> 00:40:40,732 Pergi tidur. 522 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Hai, bro. 523 00:40:45,476 --> 00:40:50,311 Jika saya selesai seperti Sang-pil... 524 00:40:51,849 --> 00:40:53,407 Apa yang akan Anda lakukan? 525 00:40:54,952 --> 00:40:56,715 Saya tidak ingin mendengarnya. 526 00:41:00,458 --> 00:41:05,521 Jika itu pernah terjadi pada Anda, Saya tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja. 527 00:41:05,663 --> 00:41:07,528 L'II membalas dendam! 528 00:41:09,567 --> 00:41:10,829 Lihat ini? 529 00:41:11,368 --> 00:41:15,930 Saya hampir mati menjadi dengan ibu dan ayah hari ini. 530 00:41:16,073 --> 00:41:20,442 - Apa? Bajingan! - Dengarkan aku! 531 00:41:21,679 --> 00:41:27,117 Apapun yang terjadi kita harus bertahan hidup. 532 00:41:27,852 --> 00:41:30,616 Kami adalah satu-satunya keluarga yang kami miliki! 533 00:41:33,457 --> 00:41:38,326 Jika Anda pergi, saya tidak punya alasan untuk hidup. 534 00:41:40,364 --> 00:41:44,232 Saya tidak bisa membayangkan... hidup tanpamu. 535 00:42:08,158 --> 00:42:12,527 My miskin Byung-jo. 536 00:42:12,863 --> 00:42:18,631 Tidak, bukan bayi saya... 537 00:42:18,769 --> 00:42:24,036 Militer mengklaim tidak ada satu pun korban di sini. 538 00:42:25,175 --> 00:42:28,838 Tapi lihat, semuanya! 539 00:42:29,580 --> 00:42:33,914 Saudara-saudara kita yang tidak bersalah terbaring kejam dibunuh di sini. 540 00:42:48,866 --> 00:42:50,128 Tuan... 541 00:42:50,267 --> 00:42:52,235 Tidak ada gunanya mencoba menghentikan kita. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,038 saya tidak akan. Kemari. 543 00:43:05,449 --> 00:43:08,816 Ini akan membuat mata Anda tidak sakit. 544 00:43:12,756 --> 00:43:16,021 KANG Jin-woo... Tahan kepalamu, nak. 545 00:43:28,672 --> 00:43:29,934 Tuan Kim... 546 00:43:35,279 --> 00:43:39,113 Sekarang, ke sini kalian semua. 547 00:43:55,466 --> 00:43:58,833 Benarkah warga negara itu membanjiri jalanan di pusat kota? 548 00:43:58,969 --> 00:43:59,936 Ya, Pak. 549 00:44:00,070 --> 00:44:02,538 Lalu tidakkah seharusnya kita mundur? 550 00:44:02,673 --> 00:44:06,040 Apakah Anda akan bertanggung jawab untuk itu, Pak? 551 00:44:06,677 --> 00:44:13,014 Nah, jika ada banyak pemrotes, itu melewati tingkat di luar kendali. 552 00:44:13,150 --> 00:44:16,517 Tingkat apa yang ada dalam menangkap para pemberontak, pak? 553 00:44:20,758 --> 00:44:23,818 Semua orang keluar dari sini. 21 Mei, Di depan Balai Kota 554 00:44:23,961 --> 00:44:26,429 Pasukan akan melarikan diri! 555 00:44:26,964 --> 00:44:31,128 Saya tidak bisa kembali ke sini. L'm di depan! 556 00:44:31,468 --> 00:44:33,026 Hati-hati, bung! 557 00:44:34,972 --> 00:44:38,635 - Pergi dengan JEON Doo-Hwan! - Pergi dengan JEON Doo-hwan! 558 00:44:38,776 --> 00:44:42,234 - Tarik hukum darurat militer! - Penarikan hukum militer! 559 00:44:42,379 --> 00:44:45,212 - Pergi dengan JEON Doo-Hwan! - Pergi dengan JEON Doo-hwan! 560 00:44:45,349 --> 00:44:47,317 Menarik hukum militer! 561 00:44:47,451 --> 00:44:48,213 - Jin-woo! - Penarikan hukum militer! 562 00:44:48,352 --> 00:44:50,513 - Hei, bro! - Apa yang kamu lakukan di sini? 563 00:44:50,654 --> 00:44:53,817 Saya memberi tahu Anda bahwa orang-orang akan bangkit melawan ini. 564 00:44:54,258 --> 00:44:55,520 Dan saya mengatakan kepada Anda untuk tinggal di rumah. 565 00:44:55,659 --> 00:44:58,423 Siapa yang peduli, semuanya sudah selesai. 566 00:44:58,562 --> 00:45:01,793 Wakil rakyat pergi ke balai kota dan mendengar pasukan pergi. 567 00:45:01,899 --> 00:45:05,562 Warga Gwan-ju. Ini adalah gubernur Anda. 568 00:45:05,669 --> 00:45:11,130 Harap tenang dan dengarkan aku. 569 00:45:11,275 --> 00:45:18,408 L'II mencoba meminta pasukan mundur pada siang hari jadi tolong kembalilah ke rumah Anda. 570 00:45:24,154 --> 00:45:27,612 Saya beritahu Anda, bro. Kami menang! 571 00:45:28,058 --> 00:45:30,026 Aku akan melihatmu kembali di rumah. 572 00:45:30,160 --> 00:45:31,923 Hati-hati! 573 00:45:47,277 --> 00:45:53,307 Mari kita menakut-nakuti pasukan dan mengambil sepuluh langkah ke depan. 574 00:45:53,450 --> 00:45:54,917 Ya! 575 00:45:55,052 --> 00:45:56,713 Ayo pergi! 576 00:45:56,854 --> 00:46:06,820 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! 577 00:46:14,772 --> 00:46:18,731 Apa yang Anda masih berkeliaran di sini? Hah? 578 00:46:18,876 --> 00:46:21,640 Anda di depan! Punya pacar? 579 00:46:22,379 --> 00:46:26,008 By the way you look, kesalahan saya untuk bertanya! 580 00:46:26,150 --> 00:46:27,708 Maaf. 581 00:46:29,353 --> 00:46:32,015 Ingin saya memperkenalkan seseorang yang baik untuk 'ya? 582 00:46:32,156 --> 00:46:37,822 Ms. Baek di kedai kopi memiliki tubuh yang sangat besar. 583 00:46:37,961 --> 00:46:41,124 Terutama dada, kawan! 584 00:46:41,265 --> 00:46:42,732 Jika Anda memeluknya dari belakang... 585 00:46:42,866 --> 00:46:44,231 - Kamu keberatan? - Tentu, tentu... 586 00:46:44,368 --> 00:46:48,236 Anda tidak bisa meletakkan lengan Anda sepanjang jalan. 587 00:46:49,673 --> 00:46:55,942 Apakah Anda sudah berpikir tentang pergi ke tempat dengannya, tentara? 588 00:46:56,079 --> 00:47:00,209 Lihatlah bola mereka. celananya akan meledak! 589 00:47:06,056 --> 00:47:09,116 Apakah Anda semua berkemas, anak laki-laki? 590 00:47:09,259 --> 00:47:11,124 Sudah hampir waktunya! 591 00:47:11,261 --> 00:47:15,925 - Sepuluh menit lagi! - Sepuluh menit lagi! 592 00:47:28,078 --> 00:47:29,739 Hei, semuanya! 593 00:47:29,880 --> 00:47:35,113 Mari kita nyanyikan pasukan sebuah lagu perpisahan! 594 00:47:36,053 --> 00:47:42,117 Selamat tinggal Selamat tinggal 595 00:47:42,659 --> 00:47:48,928 Itu saja yang harus saya katakan. 596 00:47:49,566 --> 00:47:55,527 Perpisahan Perpisahan 597 00:47:56,473 --> 00:48:02,241 Tidak ada yang bisa dikatakan. 598 00:48:03,347 --> 00:48:07,613 - Lima menit lagi! - Lima menit! 599 00:48:31,174 --> 00:48:38,012 Sampai laut dan gunung... 600 00:48:38,148 --> 00:48:43,916 harus kering... 601 00:48:45,055 --> 00:48:51,722 Tuhan akan melindungi kita... 602 00:48:54,564 --> 00:48:55,724 Api! 603 00:50:00,864 --> 00:50:02,229 Jin-woo! 604 00:50:17,247 --> 00:50:20,114 - Ayah! Ayah! - Saya mengatakan kepada Anda untuk tinggal bersama saya. 605 00:50:21,351 --> 00:50:26,914 Ayah! Silahkan! 606 00:50:28,058 --> 00:50:35,829 Buka matamu! Silahkan! 607 00:50:37,567 --> 00:50:41,230 Tidak! Biarkan aku pergi! L'm tidak meninggalkannya! 608 00:50:46,376 --> 00:50:48,435 - Tolong jangan bunuh aku! - Kamu keparat! 609 00:51:28,251 --> 00:51:30,014 Jin-woo !! 610 00:51:30,954 --> 00:51:31,921 Tidak! 611 00:51:32,055 --> 00:51:33,818 Tetap di sini! Kamu akan mati !! 612 00:51:33,957 --> 00:51:36,016 Biarkan aku pergi! 613 00:52:45,362 --> 00:52:48,729 Jin-woo... 614 00:52:49,666 --> 00:52:53,124 Sakit... 615 00:53:04,247 --> 00:53:05,714 Ayo pergi! 616 00:53:07,350 --> 00:53:08,612 Jepret itu! 617 00:53:09,152 --> 00:53:10,119 Dia masih hidup. 618 00:53:10,253 --> 00:53:13,313 Bergegaslah. Sekarang! 619 00:53:32,676 --> 00:53:34,234 Jin-woo. 620 00:53:37,948 --> 00:53:42,009 Siapapun, tolong bantu saya! Dokter! 621 00:53:47,178 --> 00:53:48,941 Tolong aku, tolong. 622 00:53:56,887 --> 00:53:58,149 Belum, Pak. 623 00:53:58,689 --> 00:54:00,156 Naikkan hingga 350! 624 00:54:15,172 --> 00:54:18,039 Apa yang kamu lakukan? 625 00:54:19,777 --> 00:54:25,443 Terus mencoba! Lakukan sesuatu! 626 00:54:26,984 --> 00:54:28,952 Terus mencoba! 627 00:54:29,587 --> 00:54:32,556 Anda adalah seorang dokter! Selamatkan dia! 628 00:54:32,690 --> 00:54:36,456 Saudaraku tidak bisa mati. 629 00:54:38,496 --> 00:54:42,956 Rasakan dia. Dia masih hangat! 630 00:54:43,768 --> 00:54:46,134 Bawa dia kembali! 631 00:55:00,484 --> 00:55:01,644 Jin-woo... 632 00:55:03,187 --> 00:55:04,347 Ayolah... 633 00:55:05,990 --> 00:55:07,355 Buka mata Anda... 634 00:55:09,593 --> 00:55:11,060 Buka 'em... 635 00:55:12,897 --> 00:55:16,458 Dengarkan kakakmu! 636 00:55:18,269 --> 00:55:20,237 Bangun! 637 00:55:21,272 --> 00:55:25,038 Bangun... Jin-woo... 638 00:55:26,577 --> 00:55:28,238 Ayo kembali ke rumah. 639 00:55:29,780 --> 00:55:34,843 Tolong... Jin-woo. 640 00:55:35,486 --> 00:55:39,650 Ayo pulang... 641 00:55:41,492 --> 00:55:44,859 Ayo pulang... 642 00:55:46,597 --> 00:55:49,566 Jangan lakukan ini. Kemana kamu pergi? 643 00:55:49,700 --> 00:55:51,224 Lepaskan, kawan. 644 00:55:51,969 --> 00:55:54,733 Anda harus tetap di sisinya. 645 00:55:54,872 --> 00:55:56,533 Biarkan aku pergi! 646 00:56:00,478 --> 00:56:01,843 Min-woo. 647 00:56:15,192 --> 00:56:16,454 Harap... 648 00:56:17,595 --> 00:56:20,962 Perhatikan Jin-woo untuk saya. 649 00:56:23,968 --> 00:56:26,232 Ke mana kamu pergi? 650 00:56:26,771 --> 00:56:28,739 Ada yang harus saya lakukan. 651 00:56:32,476 --> 00:56:35,843 Tapi masih ada tentara... 652 00:56:35,980 --> 00:56:40,349 Dan aku minta maaf aku tidak bisa memenuhi janji kami hari ini. 653 00:56:41,786 --> 00:56:43,048 Jangan tunggu aku. 654 00:57:12,783 --> 00:57:14,648 Kepala bom! 655 00:57:14,785 --> 00:57:16,650 Tunggu, tunggu! 656 00:57:43,881 --> 00:57:47,248 - Ini adalah dinamit! - TNT! 657 00:57:47,384 --> 00:57:50,547 Saya yakin ada tumpukan penuh ini di tambang Hwa-segera. 658 00:57:50,688 --> 00:57:52,656 Tidak jauh! Ayo kita dapatkan semuanya! 659 00:57:52,790 --> 00:57:55,759 Ya! Dan kita akan mengubah bajingan itu menjadi debu! 660 00:58:10,474 --> 00:58:12,533 Mereka semua datang dalam kematian! 661 00:58:13,677 --> 00:58:15,440 Bagaimana saya bisa menyelamatkan mereka! 662 00:58:17,281 --> 00:58:20,250 Ambulans takut untuk keluar. 663 00:58:21,285 --> 00:58:24,448 Kita tidak bisa membiarkan mereka mati di sana! 664 00:58:25,289 --> 00:58:26,950 Dapatkan saya ambulans! 665 00:58:27,791 --> 00:58:29,349 Siapa yang datang denganku? 666 00:58:31,095 --> 00:58:32,653 Kita harus keluar dan bantu mereka! 667 00:58:33,898 --> 00:58:36,458 Ayo! Siapa yang bersamaku! 668 00:58:40,971 --> 00:58:42,438 L'II ikut denganmu, Pak. 669 00:58:44,375 --> 00:58:45,933 Oke, ayo pergi. 670 00:58:48,679 --> 00:58:50,943 Apa itu! Hentikan! 671 00:59:15,873 --> 00:59:19,138 Korea panjang hidup! Hidup Gwang-ju! 672 00:59:24,481 --> 00:59:25,846 Para bajingan... 673 00:59:25,983 --> 00:59:27,450 Mereka semua gila! 674 00:59:46,270 --> 00:59:47,828 Kamu bodoh! Pergi dapatkan mereka! 675 00:59:47,972 --> 00:59:49,132 Ya, Pak! 676 01:00:03,787 --> 01:00:04,754 Sial... 677 01:00:04,888 --> 01:00:06,355 Apa itu! 678 01:00:07,191 --> 01:00:08,351 Tahan tembakanmu! 679 01:00:14,398 --> 01:00:16,628 Jangan tembak! Silahkan! 680 01:00:18,969 --> 01:00:20,334 Shin-ae... 681 01:00:20,771 --> 01:00:22,238 Di sini, Pak! 682 01:00:29,279 --> 01:00:30,940 Para bajingan... 683 01:00:31,081 --> 01:00:32,639 Mereka ada di pihak mereka. 684 01:00:43,894 --> 01:00:46,761 Shin-ae! Itu saya! 685 01:00:48,599 --> 01:00:49,759 Ayo pergi. 686 01:01:01,578 --> 01:01:03,739 Dapatkan bajingan itu! 687 01:01:34,078 --> 01:01:36,444 Lari Shin-ae! 688 01:02:15,586 --> 01:02:16,746 Mister... 689 01:02:17,387 --> 01:02:18,752 Oh tidak... 690 01:02:25,095 --> 01:02:26,562 Harap... 691 01:02:27,598 --> 01:02:29,361 Jangan mati... 692 01:02:35,272 --> 01:02:40,335 Maafkan saya. L'm sangat menyesal. 693 01:02:40,477 --> 01:02:41,637 Shin-ae. 694 01:02:51,288 --> 01:02:53,654 Oh tidak... 695 01:02:57,094 --> 01:02:58,254 Cepatlah! 696 01:03:00,697 --> 01:03:03,063 Apa? Bukankah itu MG50? 697 01:03:03,367 --> 01:03:05,528 Seseorang menembak tepat di balai kota dari atap Jun-il bldg. 698 01:03:05,669 --> 01:03:07,034 Apa! 699 01:03:07,671 --> 01:03:10,640 Itu baik dalam jangkauan! 700 01:03:13,377 --> 01:03:16,141 Kirim helikopter keluar untuk menembaknya! 701 01:03:16,280 --> 01:03:18,544 Tuan! Kita harus mengungsi! 702 01:03:19,683 --> 01:03:21,844 Pada tingkat ini, we'II semua dimusnahkan. 703 01:03:38,268 --> 01:03:40,634 Lihat! Mereka pergi! 704 01:03:40,771 --> 01:03:42,534 Boss! Mereka melarikan diri! 705 01:03:46,176 --> 01:03:48,644 22 Mei, Di depan Balai Kota 706 01:03:48,779 --> 01:03:55,048 Warga Gwang-ju! Pasukan benar-benar hilang! 707 01:04:07,998 --> 01:04:12,332 Anda bajingan! Kembali dan makan kotoran! 708 01:04:12,469 --> 01:04:17,930 Itu benar! Makan tai! 709 01:04:22,079 --> 01:04:26,539 Hore! Hore! 710 01:04:52,276 --> 01:04:56,542 Saya berharap ini semua hanyalah mimpi buruk. 711 01:05:04,388 --> 01:05:05,753 Kakakku sayang. 712 01:05:06,490 --> 01:05:08,958 Dapatkan saya gitar waktu berikutnya. 713 01:05:09,793 --> 01:05:14,457 Saya memutuskan saya memerlukan seorang saudara ipar lebih dari sebuah gitar. 714 01:05:15,399 --> 01:05:20,336 Maaf, tapi aku muak dengan sup Kimchi Anda. 715 01:05:20,971 --> 01:05:24,338 Shin-ae suka kalung salib. 716 01:05:24,474 --> 01:05:28,035 Berikan padanya pada waktu yang tepat. 717 01:05:28,879 --> 01:05:31,848 Berjanjilah padaku, kau akan memberikannya padanya. 718 01:05:31,982 --> 01:05:35,440 L'II periksa untuk melihat apakah Anda melakukannya atau tidak. 719 01:05:35,886 --> 01:05:37,649 Semoga berhasil, bro! 720 01:05:38,088 --> 01:05:42,855 Siswa sekolah negeri Seoul Masa Depan, KANG Jin-woo. 721 01:05:43,794 --> 01:05:46,957 Dia belum bergerak satu inci sepanjang hari. 722 01:05:47,698 --> 01:05:50,428 Dan dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 723 01:05:51,468 --> 01:05:54,232 L'm takut dia akan mati juga. 724 01:06:37,581 --> 01:06:39,242 Itu bukan Chang-su. 725 01:06:41,685 --> 01:06:47,146 Anda adalah temannya tetapi Anda salah dengannya. 726 01:06:49,693 --> 01:06:56,565 Anak saya memiliki hidung besar yang bagus dan sangat tampan. 727 01:06:58,969 --> 01:07:03,338 Ini bukan Chang-su. Sesuatu pasti salah. 728 01:07:03,774 --> 01:07:05,935 Tidak mungkin dia mati. 729 01:07:07,577 --> 01:07:12,537 Chang-su adalah putra yang baik. Dia tidak bisa menjadi pemberontak. 730 01:07:14,584 --> 01:07:19,044 Anakku bukan pemberontak! 731 01:07:21,792 --> 01:07:27,162 Tidak, dia bukan. 732 01:08:08,772 --> 01:08:14,642 Saya PARK Heung-su, mantan kapten dari pasukan cadangan khusus. 733 01:08:16,079 --> 01:08:20,846 Mereka mencemarkan kehormatan prajurit dan dengan demikian tidak lagi menjadi tentara negara kita! 734 01:08:21,384 --> 01:08:24,945 Mereka adalah para pemberontak sejati dan konspirator! 735 01:08:26,690 --> 01:08:30,751 Meskipun sekarang kita mungkin memiliki senjata, 736 01:08:30,894 --> 01:08:33,863 We'II kalah jika kita tidak bersatu! 737 01:08:34,898 --> 01:08:40,734 Jadi saya dengan rendah hati meningkatkan untuk membentuk pasukan sipil. 738 01:08:40,871 --> 01:08:42,236 Apakah kamu bersamaku? 739 01:08:42,372 --> 01:08:45,535 Ya! 740 01:08:48,478 --> 01:08:49,638 Hebat! 741 01:08:50,180 --> 01:08:54,844 Sekarang mari kita membela Gwang-ju dengan hidup kita! 742 01:08:55,285 --> 01:08:59,551 Pertama, silakan melangkah maju jika Anda telah menjadi tentara. 743 01:09:10,867 --> 01:09:13,028 In-bong, bukankah kamu... 744 01:09:13,170 --> 01:09:17,231 Dia pergi ke Vietnam, Pak. Unit khusus untuk itu. 745 01:09:18,275 --> 01:09:20,038 Dia adalah seorang penjaga pertahanan. 746 01:09:21,478 --> 01:09:25,244 Apa? Anda berbohong ayam Vietnam. 747 01:09:25,382 --> 01:09:30,752 Jadi Anda berlari melalui ladang peluru untuk mengirimkan pemberitahuan militer, ya? 748 01:09:32,189 --> 01:09:36,353 Man, cuaca panas sama seperti di Vietnam! 749 01:09:36,493 --> 01:09:38,461 Beberapa tentara! 750 01:09:47,470 --> 01:09:50,439 Ini meyakinkan Anda untuk melangkah maju. 751 01:09:51,875 --> 01:09:54,139 Tuhan beserta kita. 752 01:09:54,277 --> 01:09:56,438 Siapa yang mengira kita akan menang? 753 01:09:56,580 --> 01:10:01,745 Terus terang, kami tidak menang. Kita sekarang terisolasi, ayah. 754 01:10:03,787 --> 01:10:07,154 Kami akan segera kehabisan makanan dan gas. 755 01:10:07,290 --> 01:10:10,555 Maka mungkin ada kekejaman yang lebih besar. 756 01:10:11,194 --> 01:10:17,133 Komite mengatur bernegosiasi dengan tentara, sesuatu akan muncul. 757 01:10:17,267 --> 01:10:18,529 Mari masuk. 758 01:10:21,972 --> 01:10:24,236 Lihat di sana! 759 01:10:25,475 --> 01:10:29,434 Apa! Itu adalah Min-woo! 760 01:10:29,579 --> 01:10:33,140 Min-woo! Apa yang kamu lakukan di sana? 761 01:10:33,283 --> 01:10:35,251 Apa yang dia lakukan? 762 01:10:35,385 --> 01:10:38,047 Dia tidak akan melompat dari sana, kan? 763 01:10:38,188 --> 01:10:39,348 Oh, tuhan saya! 764 01:10:39,489 --> 01:10:43,357 Turun, Min-woo. 765 01:11:05,382 --> 01:11:09,842 Dia benar. Seluruh kota sedang berduka cita. 766 01:11:09,986 --> 01:11:11,954 Bendera hitam harus dinaikkan. 767 01:11:20,864 --> 01:11:22,024 Bernegosiasi? 768 01:11:22,799 --> 01:11:25,927 Mereka ingin orang-orang yang ditangkap dibebaskan dan permintaan maaf publik. 769 01:11:26,069 --> 01:11:29,038 Tapi mereka punya senjata! 770 01:11:29,172 --> 01:11:32,141 Negosiasi apa! 771 01:11:32,976 --> 01:11:36,036 Blokir semua jalan masuk ke Gwang-ju. 772 01:11:36,179 --> 01:11:38,739 Dan pastikan daerah sekitarnya erat diamankan. 773 01:11:39,683 --> 01:11:46,350 Mereka adalah tikus dalam lubang tanpa jalan keluar dan akhirnya akan mati kelaparan. 774 01:11:49,592 --> 01:11:54,962 Lihat, makanannya datang! 775 01:11:58,568 --> 01:11:59,830 Hai, Min-woo. 776 01:11:59,969 --> 01:12:01,732 - Memegang baik-baik saja? - Mengapa, tentu. 777 01:12:01,871 --> 01:12:05,432 Mereka memberi kami banyak bola nasi. 778 01:12:15,585 --> 01:12:19,954 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bilang saya harus pulang... 779 01:12:22,092 --> 01:12:24,652 Jika Anda pernah berakhir sendirian dalam pertarungan, 780 01:12:25,395 --> 01:12:29,354 Jatuhkan pistol Anda dan pergi bersembunyi di tempat aman yang dapat Anda temukan. 781 01:12:30,367 --> 01:12:31,629 Punya itu? 782 01:12:31,768 --> 01:12:32,928 Tidak mungkin. 783 01:12:34,471 --> 01:12:36,234 Mengapa Anda tidak pernah mendengarkan anak-anak! 784 01:12:39,275 --> 01:12:40,435 Oke. 785 01:12:48,284 --> 01:12:49,649 Min-woo. 786 01:12:53,189 --> 01:12:54,349 Hati-hati. 787 01:13:11,374 --> 01:13:16,437 Saudara kami yang terluka dan saudara perempuan membutuhkan bantuan Anda. 788 01:13:16,579 --> 01:13:19,844 Tolong datang ke balai kota dan sumbangkan darah. 789 01:13:33,596 --> 01:13:37,623 Saudara kami yang terluka dan saudara perempuan membutuhkan bantuan Anda. 790 01:13:37,767 --> 01:13:41,134 Tolong datang ke balai kota dan sumbangkan darah. 791 01:13:44,874 --> 01:13:50,642 - Apakah kamu punya pacar? - Ah iya. 792 01:13:51,481 --> 01:13:56,248 Dia tidak hanya cantik tetapi memiliki hati emas. 793 01:13:56,386 --> 01:13:57,853 Seorang malaikat sejati. 794 01:13:58,888 --> 01:14:01,652 Berapa banyak anak yang Anda miliki, kepala? 795 01:14:02,292 --> 01:14:03,850 Hanya satu anak perempuan. 796 01:14:03,993 --> 01:14:07,360 - Dia pasti sangat spesial. - Tentu. 797 01:14:08,198 --> 01:14:13,033 Ibunya meninggal ketika dia muda tapi dia tumbuh dengan cerdas dan penuh cinta. 798 01:14:13,670 --> 01:14:15,228 Dia pasti cantik. 799 01:14:16,473 --> 01:14:22,537 Saya tidak melihatnya tetapi orang mengatakan kepada saya untuk mengirimnya ke kontes kecantikan. 800 01:14:23,179 --> 01:14:25,443 Dia harus menyerupai ibunya. 801 01:14:29,686 --> 01:14:34,248 Bagaimanapun, aku tidak akan pernah melepaskan dari siapa pun yang aku cintai lagi. 802 01:14:34,591 --> 01:14:37,958 L'II melindunginya tidak peduli apa. 803 01:14:47,971 --> 01:14:50,337 - Terima kasih. - L'm senang saya bisa membantu. 804 01:15:13,997 --> 01:15:15,157 Yong-dae. 805 01:15:16,399 --> 01:15:17,923 Oh, Yong-dae. 806 01:15:18,067 --> 01:15:19,432 Jangan biarkan dirimu keluar. 807 01:15:19,569 --> 01:15:21,434 Ya, sayang. 808 01:15:25,775 --> 01:15:28,039 Sekarang giliran. 809 01:15:29,178 --> 01:15:32,238 Saya katakan bagus dan lambat! 810 01:15:32,382 --> 01:15:34,247 Saya tidak bisa menahannya. 811 01:15:35,985 --> 01:15:38,749 Hai, Shin-ae. 812 01:15:43,993 --> 01:15:45,255 Duduk di sini. 813 01:15:48,097 --> 01:15:52,431 Wow, sebuah apel. Terima kasih. Mari berbagi. 814 01:15:52,769 --> 01:15:53,929 Di sini. 815 01:16:08,685 --> 01:16:09,743 Sulit... 816 01:16:16,693 --> 01:16:20,959 Saya mendengar ahli amoral pandai mematahkan apel menjadi dua. 817 01:16:21,798 --> 01:16:22,958 Benarkah? 818 01:16:26,069 --> 01:16:27,331 Apel bagus. 819 01:16:30,073 --> 01:16:30,835 Berkumpul, semuanya. 820 01:16:30,974 --> 01:16:33,135 Untuk apa ini? 821 01:16:34,577 --> 01:16:39,537 Lihatlah di sini semua orang. Itu bagus. 822 01:16:39,682 --> 01:16:43,243 Ayo. Satu, dua, tiga, dan tersenyum. Oke? 823 01:16:43,386 --> 01:16:47,948 Jangan berpose seperti ini lalu tutup matamu pada tiga! 824 01:16:48,091 --> 01:16:50,059 Oke, lihat kamera. Kami mengambilnya kali ini. 825 01:16:50,193 --> 01:16:53,060 Satu, dua... tunggu, tunggu, tunggu. 826 01:16:53,196 --> 01:16:54,060 - Cepat! - Tunggu. 827 01:16:55,098 --> 01:16:58,033 Kami mendapat masalah. L'II harus mengatur ulang sedikit. 828 01:16:58,167 --> 01:17:01,625 Pria tinggi dengan kepala besar. Anda benar-benar memblokir seseorang! 829 01:17:01,771 --> 01:17:04,137 Bantu kami dan kembali. 830 01:17:04,273 --> 01:17:08,835 Ayah, tidakkah kamu tahu Kamu sedikit pendek? 831 01:17:08,978 --> 01:17:10,843 Itu lebih baik. 832 01:17:11,781 --> 01:17:18,744 Dan ada terlalu banyak pria tua di sekitar perawat kita yang cantik. 833 01:17:18,888 --> 01:17:20,651 - Kemarilah di sini Min-woo. - L'II tinggal di sini. 834 01:17:20,790 --> 01:17:22,348 Kemarilah. 835 01:17:24,093 --> 01:17:26,653 Di sana, itu lebih baik. 836 01:17:27,296 --> 01:17:30,026 Seperti yang kuinginkan. 837 01:17:30,166 --> 01:17:32,532 Ini seperti foto pernikahan. 838 01:17:34,570 --> 01:17:36,037 Mereka terlihat cocok bersama. 839 01:17:36,973 --> 01:17:40,534 Oke semuanya. Satu, dua... 840 01:17:40,677 --> 01:17:43,737 Maukah Anda tersenyum orang? 841 01:17:43,880 --> 01:17:46,348 Jika tidak, Anda adalah telur busuk. 842 01:17:46,883 --> 01:17:50,046 Satu... Ayah! Kamu telur busuk? 843 01:17:51,688 --> 01:17:54,555 Bagus! Satu dua tiga. 844 01:18:00,596 --> 01:18:06,626 Ini adalah senapan mesin Cariba 50 a.k.a. M2 Browning. 845 01:18:07,370 --> 01:18:13,240 Dapat menembak hingga 6800 m pada 600 peluru per menit. 846 01:18:14,077 --> 01:18:16,341 Lepaskan kacamatanya, Nak. 847 01:18:17,580 --> 01:18:21,949 Ini bisa menembak melalui tangki dan bahkan menembak jatuh pesawat. 848 01:18:23,686 --> 01:18:24,744 Itu benar! 849 01:18:24,887 --> 01:18:29,256 Saya menembak dengan itu. Anda membutuhkan otot lengan besar untuk menanganinya. 850 01:18:29,392 --> 01:18:31,952 Duduk diam, ya? 851 01:18:32,795 --> 01:18:37,232 Wow, bukankah ini bom? 852 01:18:37,366 --> 01:18:42,030 Ini adalah shell asap M18. Bekerja seperti granat tangan. 853 01:18:42,171 --> 01:18:46,631 Ketika musuh dalam jangkauan, tarik pin... 854 01:18:46,776 --> 01:18:47,834 Hati-hati terhadap... 855 01:18:47,977 --> 01:18:49,137 Tidak! 856 01:18:52,081 --> 01:18:55,346 Dia berkata 'tarik pin'! 857 01:18:55,985 --> 01:18:58,749 Dibutakan oleh mata-mata dan pemberontak, Warga Gwang-ju ikut protes 858 01:18:58,888 --> 01:19:00,651 dan situasi meningkat. 859 01:19:00,790 --> 01:19:05,955 Sekitar 30 pejabat militer hilang dalam menindas para pemberontak. 860 01:19:06,095 --> 01:19:08,256 Tapi belum ada laporan tentang korban sipil apa pun. 861 01:19:08,397 --> 01:19:12,424 Pemerintah mengatakan orang mata-mata dan pemberontak... 862 01:19:12,568 --> 01:19:15,230 Mereka bajingan! 863 01:19:15,371 --> 01:19:18,135 Lalu bagaimana dengan anakku! 864 01:19:18,274 --> 01:19:21,835 Mereka tidak pernah ada di pihak kita di tempat pertama! 865 01:19:22,378 --> 01:19:25,836 Berkumpul di sekitar semua orang. 866 01:19:27,383 --> 01:19:32,946 Akhirnya, seluruh dunia sadar tentang apa yang terjadi di sini. 867 01:19:33,089 --> 01:19:38,652 Reporter urusan luar negeri mengatakan kepada saya bahwa dalam 5 hari we'II menang. 868 01:19:40,997 --> 01:19:46,833 Tidak hanya itu, ada kapal induk Amerika yang datang ke pelabuhan Busan. 869 01:19:51,474 --> 01:19:53,840 Jangan terlalu bersemangat. 870 01:19:54,877 --> 01:20:00,144 Orang Amerika yang datang mungkin bukan untuk kepentingan kita. 871 01:20:01,384 --> 01:20:05,548 Jika mereka berada di pihak kita, ini tidak akan pernah terjadi. 872 01:20:06,889 --> 01:20:08,948 5 hari dan we'II menang? 873 01:20:09,592 --> 01:20:15,963 Itu mungkin berarti kita hanya punya 5 hari lagi. 874 01:20:27,076 --> 01:20:29,237 Apa yang salah denganmu? 875 01:20:30,479 --> 01:20:32,344 Berhenti! 876 01:20:32,782 --> 01:20:35,842 Man, aku harus pergi dengan buruk... 877 01:20:42,692 --> 01:20:46,458 Hai! apa yang kamu lakukan disana? 878 01:20:46,896 --> 01:20:49,160 Kita harus selalu menjaga pertahanan dan waspada. 879 01:20:49,298 --> 01:20:51,129 Anda muda bodoh. 880 01:20:51,267 --> 01:20:54,031 Apakah kamu tidak takut dengan senjata itu? 881 01:20:54,170 --> 01:20:56,934 Tidak ada ketakutan ketika tidak ada harapan. 882 01:20:57,073 --> 01:21:03,137 Apa? Mengapa seorang anak muda seperti Anda tidak memiliki harapan? 883 01:21:03,279 --> 01:21:06,544 Orang-orang seperti Anda seharusnya punya harapan dan terus hidup. 884 01:21:06,682 --> 01:21:08,445 Hidup untuk apa? 885 01:21:08,584 --> 01:21:14,955 Anda harus memberi tahu dunia bagaimana kami dituduh dan dibunuh! 886 01:21:15,091 --> 01:21:16,956 Ini adalah pasukan! 887 01:21:37,079 --> 01:21:39,047 Biarkan aku pergi! 888 01:21:50,092 --> 01:21:55,758 Mereka semua... mengejar kita. 889 01:21:56,866 --> 01:21:59,426 Saya melihat deretan dan deretan tank. 890 01:22:01,370 --> 01:22:05,136 Man, kita semua sudah selesai, sekarang. 891 01:22:05,274 --> 01:22:09,540 Maksudmu ketua memang benar? 892 01:22:16,385 --> 01:22:18,444 Dimana tempatnya? 893 01:22:23,092 --> 01:22:25,060 Maksud Anda, para pemberontak mengirim ini? 894 01:22:25,194 --> 01:22:26,456 Ya, Pak. 895 01:22:26,595 --> 01:22:30,122 Mereka mengklaim bahwa ruang bawah tanah di City Hall penuh dengan kotak-kotak seperti ini. 896 01:22:30,566 --> 01:22:33,831 Tarik tank keluar dari sana, sekarang! 897 01:22:39,976 --> 01:22:41,341 Kepala ada di sini. 898 01:22:41,477 --> 01:22:47,245 Chief, pasukan kembali dengan tank mereka. 899 01:22:47,583 --> 01:22:48,948 Siapa yang mengirimnya? 900 01:22:51,887 --> 01:22:53,752 Siapa yang mengirim TNT? 901 01:22:56,792 --> 01:22:58,259 Saya melakukannya, Pak. 902 01:23:01,397 --> 01:23:03,729 Anda mempertaruhkan nyawa orang-orang! 903 01:23:07,169 --> 01:23:10,627 Mereka mengirim tank! Apa yang seharusnya kita lakukan! 904 01:23:11,574 --> 01:23:13,041 Apa yang Anda lakukan, kepala? 905 01:23:13,175 --> 01:23:15,143 Apakah Anda benar-benar ingin menjadi pemberontak? 906 01:23:15,277 --> 01:23:16,437 Apa? Pemberontak? 907 01:23:17,680 --> 01:23:19,841 - Anda memanggil kami pemberontak? - Min-woo, berhenti. 908 01:23:19,982 --> 01:23:20,846 - Lepaskan! - Min-woo 909 01:23:20,983 --> 01:23:24,248 Bagaimana kita berontak? 910 01:23:24,387 --> 01:23:27,550 Kami bukan para pemberontak! 911 01:23:27,690 --> 01:23:28,850 Min-woo. 912 01:23:29,692 --> 01:23:34,857 Hentikan keributan dan ikuti arus. 913 01:23:34,997 --> 01:23:37,727 Jenderal Jeon sangat memikirkan Anda. 914 01:23:37,867 --> 01:23:40,427 Tentara adalah organisasi besar itu sendiri. 915 01:23:40,569 --> 01:23:42,730 Tidak bisa membuat badan lain di dalam. 916 01:23:42,872 --> 01:23:45,340 Organisasi itu sedang menulis ulang sejarah. Terima itu. 917 01:23:45,474 --> 01:23:48,238 - Biarkan aku bertemu Jenderal Jeon. - Apa? 918 01:23:48,377 --> 01:23:51,835 Anda tidak bisa melakukan ini. 919 01:23:51,981 --> 01:23:55,439 Orang-orang akan menggunakan TNT sebagai upaya terakhir! 920 01:23:55,584 --> 01:23:58,348 Ancaman semacam itu tidak akan berhasil pada saya! 921 01:23:58,487 --> 01:24:00,250 Orangmu semua akan mati! 922 01:24:02,792 --> 01:24:09,254 Tahukah Anda bahwa sepeda dapat diasuransikan? 923 01:24:09,398 --> 01:24:14,028 Tapi operator pesawat kami tidak bisa. Apa kamu tahu kenapa? 924 01:24:14,870 --> 01:24:16,428 Ini adalah properti militer. 925 01:24:17,073 --> 01:24:20,338 Tentara adalah properti militer juga. 926 01:24:21,077 --> 01:24:23,637 Biarkan mereka meledakkan TNT! 927 01:24:24,480 --> 01:24:29,247 Itu akan meledakkan semua Gwang-ju? Maka itu akan membantu kita. 928 01:24:36,292 --> 01:24:37,452 Kapten... 929 01:24:43,365 --> 01:24:49,929 Kita harus mengakhiri ini dengan cepat. Pers asing sadar. 930 01:24:51,474 --> 01:24:54,136 Bagian atas sudah menunggu Anda untuk menyelesaikan ini, Pak. 931 01:24:54,877 --> 01:24:57,846 Semua mata tertuju pada pindahkan komandan Anda. 932 01:24:58,681 --> 01:25:00,842 Tolong jangan kehilangan kesempatan. 933 01:25:10,192 --> 01:25:14,151 Kirim peringatan terakhir kepada mereka. Kami menyerang pada tengah malam, besok. 934 01:25:15,898 --> 01:25:17,832 Waspada! 935 01:25:17,967 --> 01:25:19,628 Kesetiaan! 936 01:25:20,970 --> 01:25:21,937 Kesetiaan! 937 01:25:22,071 --> 01:25:23,936 Kesetiaan! Tenang! 938 01:25:24,073 --> 01:25:25,938 Mudah! 939 01:25:27,476 --> 01:25:30,536 Musuh! Mereka datang! 940 01:25:33,282 --> 01:25:35,045 Apa yang kamu lakukan di sini! 941 01:25:35,184 --> 01:25:37,652 Pegang tanganmu tinggi-tinggi! 942 01:25:37,786 --> 01:25:40,152 Siapa yang peduli! Hanya menembak bajingan! 943 01:25:40,289 --> 01:25:41,347 Berhenti. 944 01:25:45,094 --> 01:25:46,356 Kapten. 945 01:25:48,097 --> 01:25:50,031 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 946 01:25:50,566 --> 01:25:52,625 Kami datang tepat untuk balai kota. 947 01:25:54,170 --> 01:25:56,434 Silakan pergi dari sini sebelum itu. 948 01:25:57,973 --> 01:25:59,133 Kapten, tolong... 949 01:26:05,080 --> 01:26:06,240 Saya menghargainya. 950 01:26:13,189 --> 01:26:15,657 Keluar dari jalanku, tolong! 951 01:26:15,791 --> 01:26:17,656 Oh, tuhan saya. Madu! 952 01:26:18,294 --> 01:26:20,854 - Ayo pulang. - Mengapa kamu datang ke sini? 953 01:26:20,996 --> 01:26:21,963 Ayo pergi. 954 01:26:22,097 --> 01:26:26,329 Ayo pulang, Sayang. Silahkan. 955 01:26:26,468 --> 01:26:29,130 Kembali ke rumah. 956 01:26:29,271 --> 01:26:30,135 L'II baik-baik saja. 957 01:26:30,272 --> 01:26:33,537 Ayo pergi. 958 01:26:33,676 --> 01:26:36,543 Lihatlah anakmu. Tolong, ayo pergi. 959 01:26:36,679 --> 01:26:38,943 Lakukan untuk putra kami dan ayo pulang. 960 01:26:39,081 --> 01:26:40,844 Hentikan, ya? 961 01:26:40,983 --> 01:26:43,144 Ayolah, Sayang. 962 01:26:43,285 --> 01:26:45,150 Kembali ke rumah, man. 963 01:26:45,287 --> 01:26:48,654 Ya, tinggalkan balai kota untuk kami dan jagalah keluarga Anda. 964 01:26:48,791 --> 01:26:51,351 L'm sangat menyesal. 965 01:26:51,493 --> 01:26:55,554 Tidak apa-apa, pergi saja. 966 01:26:56,098 --> 01:26:59,727 Terima kasih, Min-woo. 967 01:27:00,669 --> 01:27:01,829 Ayo pergi. 968 01:27:03,172 --> 01:27:04,639 Hei tunggu! 969 01:27:05,474 --> 01:27:06,634 Ambil ini, 970 01:27:06,775 --> 01:27:11,940 Berikan ini kepada Ny. Lee. Ini adalah surat dan sejumlah uang. 971 01:27:12,081 --> 01:27:15,244 Dan ini untuk apa yang saya lakukan untuk taksi Anda. 972 01:27:15,384 --> 01:27:16,942 Tolong, jangan... 973 01:27:17,086 --> 01:27:19,145 Sekarang, lanjutkan. 974 01:27:19,288 --> 01:27:20,550 Jangan lakukan ini... 975 01:27:20,689 --> 01:27:23,055 Ayo, cepat. 976 01:27:23,192 --> 01:27:26,355 - L'm maaf... - Ayolah, ayo pergi. 977 01:27:45,180 --> 01:27:46,943 L'm memohon padamu, Shin-ae. 978 01:27:47,082 --> 01:27:48,640 Silakan kembali. 979 01:27:48,784 --> 01:27:50,945 Hanya mereka yang harus tinggal yang tersisa. 980 01:27:51,086 --> 01:27:52,951 Saya harus tinggal juga. 981 01:27:53,389 --> 01:27:55,755 Mengapa Anda harus tinggal di sini? 982 01:27:56,792 --> 01:27:58,259 Anda tahu mengapa. 983 01:28:02,598 --> 01:28:03,929 Hari itu... 984 01:28:07,169 --> 01:28:11,435 Saya tidak bisa mengeluarkannya dari pikiran saya. 985 01:28:14,777 --> 01:28:17,439 Ini adalah satu-satunya hal yang bisa saya lakukan. 986 01:28:18,380 --> 01:28:21,941 Saya harus membantu yang terluka dan tinggal bersama mereka. 987 01:28:22,084 --> 01:28:26,851 Tolong, jangan lakukan ini. 988 01:28:29,191 --> 01:28:30,852 Lalu mengapa Anda menyelamatkan saya hari itu? 989 01:28:32,294 --> 01:28:34,558 Anda seharusnya melarikan diri saja. 990 01:28:35,998 --> 01:28:46,033 Saya tidak ingin kehilangan seseorang yang saya cintai lagi seperti itu. 991 01:28:48,977 --> 01:28:50,638 Apakah kamu mendengarku? 992 01:29:10,065 --> 01:29:11,623 L'm sangat menyesal Jin-woo. 993 01:29:21,276 --> 01:29:25,736 You'II mengirim pacarmu keluar tetapi kamu tetap di rahang kematian. 994 01:29:27,182 --> 01:29:31,050 Maka saya kira dia akan berakhir sendirian. 995 01:29:33,389 --> 01:29:36,449 Perawat PARK Shin-ae adalah pacarmu? 996 01:29:36,592 --> 01:29:38,856 Apakah Anda memata-matai orang sekarang? 997 01:29:39,495 --> 01:29:43,932 Perawat Park memiliki hati yang murni dari emas. 998 01:29:44,066 --> 01:29:45,727 Apa yang Anda coba dapatkan? 999 01:29:45,868 --> 01:29:49,133 Tapi dia keras kepala seperti lembu. 1000 01:29:52,474 --> 01:29:54,032 Apakah kamu mencintai putriku? 1001 01:29:55,978 --> 01:29:57,240 Jawab saya. 1002 01:30:00,282 --> 01:30:02,341 Apakah Anda benar-benar mencintai Shin-ae? 1003 01:30:08,590 --> 01:30:10,649 Bawa dia dan tinggalkan tempat ini. 1004 01:30:10,793 --> 01:30:11,851 Tapi kepala... 1005 01:30:11,994 --> 01:30:14,554 Anda mengatakan Anda tidak ingin kehilangan yang Anda cintai. 1006 01:30:14,696 --> 01:30:16,163 Lalu kenapa kamu tinggal? 1007 01:30:16,298 --> 01:30:18,732 Saya bawa mereka ke sini. 1008 01:30:18,867 --> 01:30:22,530 Saya harus tetap bersama mereka. 1009 01:30:22,671 --> 01:30:23,729 Kepala... 1010 01:30:25,274 --> 01:30:27,037 Lakukan apa yang kukatakan KANG Min-woo. 1011 01:30:30,379 --> 01:30:34,247 Tolong jangan suruh aku pergi. 1012 01:30:34,583 --> 01:30:36,949 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, ayah. 1013 01:30:39,288 --> 01:30:43,850 Baiklah, selesaikan ronde Anda dan kembalilah. 1014 01:30:53,869 --> 01:30:55,131 Shin-ae! 1015 01:30:58,974 --> 01:31:00,236 Hati-hati. 1016 01:31:11,587 --> 01:31:13,145 L'II pergi denganmu. 1017 01:31:25,267 --> 01:31:26,427 Lanjutkan. 1018 01:31:51,994 --> 01:31:54,656 Segeralah tutup semua gerbang. 1019 01:31:56,765 --> 01:32:00,326 Saya ulangi. Segeralah menutup semua gerbang sekaligus. 1020 01:32:00,469 --> 01:32:01,731 Ayah. 1021 01:32:05,974 --> 01:32:09,740 Entri akan ditolak dengan keras mulai sekarang. 1022 01:32:10,879 --> 01:32:14,940 Ayah... Tidak... 1023 01:32:16,385 --> 01:32:17,852 Harap... 1024 01:32:18,387 --> 01:32:22,551 Apakah kamu mendengarku, ayah? 1025 01:32:23,492 --> 01:32:27,360 Ayah... ayah... 1026 01:32:27,496 --> 01:32:31,523 Tolong... ayah... tidak... 1027 01:32:31,667 --> 01:32:33,635 Saya ulangi. 1028 01:32:33,769 --> 01:32:37,227 Jangan biarkan siapa pun masuk seperti sekarang. 1029 01:32:38,173 --> 01:32:41,540 Tidak, ayah... 1030 01:32:59,595 --> 01:33:01,153 Bisakah Anda menghentikan mobil? 1031 01:33:01,296 --> 01:33:02,661 Di sini? 1032 01:33:12,174 --> 01:33:13,436 Shin-ae... 1033 01:33:15,277 --> 01:33:19,543 Saya... ah... Sebaiknya saya kembali. 1034 01:33:22,884 --> 01:33:27,947 L'II melindungi kepala jadi jangan khawatir. 1035 01:33:31,693 --> 01:33:33,661 Oh, dan ini... 1036 01:33:41,370 --> 01:33:43,930 Tolong simpan ini untukku. 1037 01:33:45,273 --> 01:33:47,537 Ini adalah sesuatu yang sangat istimewa bagiku. 1038 01:34:02,190 --> 01:34:05,057 L'II datang untuk itu dalam waktu sekitar 50 tahun. 1039 01:34:27,382 --> 01:34:29,043 Min-woo! 1040 01:34:43,298 --> 01:34:49,430 Besok... Apakah kamu akan menjemputku? 1041 01:34:52,774 --> 01:34:54,139 Apa yang kamu katakan? 1042 01:34:58,880 --> 01:35:03,249 Saya berkata, tolong datang dan jemput saya besok! 1043 01:35:10,092 --> 01:35:11,457 Tentu saja! 1044 01:35:12,294 --> 01:35:14,262 Tunggu aku, Shin-ae! 1045 01:35:54,770 --> 01:35:57,238 Tembak langsung ke pesanan saya. 1046 01:36:06,982 --> 01:36:09,246 Warga Gwang-ju, 1047 01:36:09,384 --> 01:36:12,649 Pasukan musuh datang ke pusat kota sekarang. 1048 01:36:13,388 --> 01:36:16,152 Warga Gwang-ju! 1049 01:36:16,291 --> 01:36:21,160 Saudara dan saudari kita yang terkasih sedang ditembak mati oleh pasukan. 1050 01:37:20,889 --> 01:37:25,451 Buruk saya Chang-su... 1051 01:37:34,669 --> 01:37:36,637 Warga Gwang-ju, 1052 01:37:37,372 --> 01:37:40,535 Pasukan musuh datang ke pusat kota sekarang. 1053 01:37:41,676 --> 01:37:47,637 Saudara dan saudari kita yang terkasih sedang ditembak mati oleh pasukan. 1054 01:37:48,283 --> 01:37:52,845 Mari kita semua bangun dan melawan mereka sampai akhir! 1055 01:37:53,488 --> 01:37:56,150 Kami akan berjuang sampai akhir! 1056 01:37:56,491 --> 01:37:59,949 We'II melindungi Gwang-ju tidak peduli apa! 1057 01:38:41,870 --> 01:38:43,132 Semua orang... 1058 01:38:44,572 --> 01:38:48,133 Lihatlah orang-orang di sekitar Anda. 1059 01:38:51,780 --> 01:38:56,740 Mereka adalah teman seperjuanganmu yang akan bertarung dalam pertempuran suci malam ini. 1060 01:38:59,487 --> 01:39:03,446 Wajah Anda adalah cermin dari prajurit pemberani. 1061 01:39:06,094 --> 01:39:10,929 Silakan hapus tampilan ketakutan dari wajah Anda. 1062 01:39:13,468 --> 01:39:19,031 Kami berjuang untuk hidup dan menang. 1063 01:39:20,375 --> 01:39:25,142 Mari bertarung dengan berani 'sampai akhir! 1064 01:39:26,982 --> 01:39:33,444 Adalah suatu kehormatan untuk berada di sisi dari saudara-saudara pemberani saya. 1065 01:40:11,793 --> 01:40:14,762 - Senang bertemu denganmu, guru. - Senang melihatmu. 1066 01:40:14,896 --> 01:40:16,056 Ini Tuan Kim. 1067 01:40:20,568 --> 01:40:23,128 Ayah, apa yang membawamu kemari? 1068 01:40:23,271 --> 01:40:26,729 Aku datang untuk bertemu dengan Tuhan. 1069 01:40:26,875 --> 01:40:30,743 Saya ingin berada dalam pertarungan yang baik sebelum pergi ke surga. 1070 01:40:33,181 --> 01:40:38,244 Yah? Tolong beri saya pistol. Yang bagus itu. 1071 01:40:51,166 --> 01:40:52,428 Mengapa kamu kembali? 1072 01:40:53,768 --> 01:40:58,831 Shin-ae memintaku untuk melindungimu. 1073 01:40:59,674 --> 01:41:03,440 Apa yang diinginkannya lebih berarti bagi saya. 1074 01:41:04,079 --> 01:41:07,640 Jangan khawatir. L'II melindungimu, pak. 1075 01:41:16,391 --> 01:41:20,555 Apa suasana suram... 1076 01:41:21,496 --> 01:41:24,431 Apakah Anda mengatakan Anda dilahirkan di Hwa-soon? 1077 01:41:24,566 --> 01:41:26,033 Itu benar. 1078 01:41:29,270 --> 01:41:34,537 Ibuku mungkin mendengkur dalam tidur nyenyak sekarang juga. 1079 01:41:39,280 --> 01:41:44,650 Saya berharap saya bisa melihat mama saya, juga... 1080 01:41:46,888 --> 01:41:50,949 Ingin membungkuk ke arah dari kampung halaman kita? 1081 01:41:51,092 --> 01:41:52,252 Ide bagus. 1082 01:41:55,597 --> 01:41:57,030 Ibu... 1083 01:41:59,267 --> 01:42:01,326 Ups, kesalahanku. 1084 01:42:01,469 --> 01:42:04,529 Saya membungkuk ke arah yang salah. 1085 01:42:04,672 --> 01:42:07,038 Apakah Anda membungkuk lagi? 1086 01:42:07,175 --> 01:42:10,338 Jangan berteriak. Ibuku akan mendengar 'ya. 1087 01:42:11,880 --> 01:42:14,348 - Mama - Mama 1088 01:42:14,883 --> 01:42:18,046 - Anda mengatakan Hwa-soon. - Jadi? 1089 01:42:18,186 --> 01:42:21,053 Cara ini adalah kampung halamanku. Itulah cara yang tepat untuk Anda. 1090 01:42:21,189 --> 01:42:23,453 - Benarkah? - Berkonsentrasilah, ya? 1091 01:42:27,195 --> 01:42:28,958 Miskin mama saya... 1092 01:43:08,670 --> 01:43:13,539 4 pagi Mei, 27th 1093 01:43:20,281 --> 01:43:22,146 Dengarkan pemberontak! 1094 01:43:22,684 --> 01:43:24,948 Anda benar-benar dikelilingi! 1095 01:43:25,687 --> 01:43:29,453 Jatuhkan senjata Anda, menyerah, dan Anda akan hidup. 1096 01:43:49,377 --> 01:43:51,345 Anda anak-anak jalang! 1097 01:43:51,779 --> 01:43:53,838 Mati! Kamu bajingan! 1098 01:44:02,090 --> 01:44:03,250 Pergi! 1099 01:44:06,694 --> 01:44:08,161 Serang! 1100 01:44:09,497 --> 01:44:11,124 Kamu bajingan! 1101 01:44:20,775 --> 01:44:22,640 Cepat jika kamu tidak ingin mati! 1102 01:44:45,366 --> 01:44:48,335 Jepret dari itu! 1103 01:44:48,469 --> 01:44:50,630 Cepatlah! Bangun! 1104 01:45:09,991 --> 01:45:11,151 Tuan... 1105 01:45:19,767 --> 01:45:22,031 Semua orang sekarat! 1106 01:45:22,170 --> 01:45:24,434 Mereka naik ke lantai 2! 1107 01:45:24,572 --> 01:45:31,842 Retreat! Jatuhkan senjata Anda dan menyerah jika Anda terluka! 1108 01:45:34,782 --> 01:45:36,249 Datang di pintu belakang! Silahkan masuk! 1109 01:45:45,293 --> 01:45:48,558 Warga tercinta, 1110 01:45:48,696 --> 01:45:52,632 Harap ingat nama saya. 1111 01:45:54,469 --> 01:45:55,731 L'm... 1112 01:45:55,870 --> 01:46:00,330 LEE Dong-kyu. 1113 01:46:03,177 --> 01:46:07,546 Ini aku, ayah Byung-jo... 1114 01:46:09,784 --> 01:46:14,744 Saya datang ke sini karena anak saya... 1115 01:46:17,291 --> 01:46:20,260 Tapi istriku yang malang... 1116 01:46:23,297 --> 01:46:25,322 Dia akan sendirian... 1117 01:46:35,376 --> 01:46:39,540 Saya HAN Min-jae siswa kelas 12 di SMA Gwang-ju. 1118 01:46:40,281 --> 01:46:44,547 Korea panjang hidup! Hidup Gwang-ju! 1119 01:46:46,587 --> 01:46:50,751 Dia berbohong. Dia bilang dia kuliah. 1120 01:46:54,095 --> 01:46:59,032 Ini adalah JANG Yong-dae. 1121 01:46:59,767 --> 01:47:02,235 Yong-dae? Apakah kamu baik-baik saja? 1122 01:47:02,370 --> 01:47:04,736 Hai, kepala... 1123 01:47:05,873 --> 01:47:07,841 Saya tidak baik... 1124 01:47:08,376 --> 01:47:10,640 Saya tertembak beberapa kali. 1125 01:47:11,479 --> 01:47:14,243 L'm di tangga lantai dua. 1126 01:47:14,382 --> 01:47:17,545 Jangan katakan lokasi Anda. Mereka dapat mendengar Anda juga! 1127 01:47:17,685 --> 01:47:19,346 Tidak masalah. 1128 01:47:19,987 --> 01:47:25,254 Saya ingin mengucapkan terima kasih, kepala. 1129 01:47:26,894 --> 01:47:32,423 Sampah seperti saya bisa merasa seperti pria sejati. 1130 01:47:34,168 --> 01:47:36,432 Terima kasih banyak. 1131 01:47:39,474 --> 01:47:44,434 Dan, In-bong. Apakah kamu disana? 1132 01:47:45,379 --> 01:47:50,942 Anda punya keluarga. Menyerah selagi bisa. 1133 01:47:55,289 --> 01:47:58,053 Hei... apa kamu disana? 1134 01:47:59,393 --> 01:48:02,260 In-bong? 1135 01:48:02,396 --> 01:48:04,921 Jawab saya, In-bong! 1136 01:48:05,066 --> 01:48:08,229 Apakah Anda baik-baik saja, In-bong? 1137 01:48:08,369 --> 01:48:09,927 Ayah... 1138 01:48:11,873 --> 01:48:13,636 Ayah... 1139 01:48:15,676 --> 01:48:18,645 Tidak bisa menjadi mulut yang keras di surga, kan? 1140 01:48:20,381 --> 01:48:25,751 Lalu aku dalam masalah besar... 1141 01:48:32,393 --> 01:48:40,823 In-bong! Jawab saya, In-bong! 1142 01:48:40,968 --> 01:48:42,333 Yong-dae! 1143 01:48:50,678 --> 01:48:54,239 Mereka akan segera datang. Keluar dari sini! 1144 01:48:54,982 --> 01:48:56,950 - L'm tidak meninggalkanmu. - Lakukan apa yang kukatakan! 1145 01:48:57,084 --> 01:49:00,349 L'm tinggal jika Anda, Pak! 1146 01:49:04,992 --> 01:49:06,152 Ikuti saya! 1147 01:49:13,868 --> 01:49:15,028 Cara ini! 1148 01:49:44,865 --> 01:49:46,025 Apa yang kamu lakukan, Pak? 1149 01:49:46,167 --> 01:49:49,728 Ada jalan belakang keluar lurus ke depan. 1150 01:49:49,870 --> 01:49:53,135 Saat Anda keluar, jatuhkan senjatamu dan sembunyikan. 1151 01:49:53,274 --> 01:49:56,937 Tolong jangan lakukan ini... 1152 01:49:57,078 --> 01:49:58,443 Min-woo... 1153 01:49:59,780 --> 01:50:01,247 Harap... 1154 01:50:06,187 --> 01:50:07,950 Jaga Shin-ae baik-baik. 1155 01:50:13,394 --> 01:50:14,656 Terima kasih, nak. 1156 01:50:36,484 --> 01:50:42,354 Ayah... ayah... 1157 01:50:45,092 --> 01:50:47,253 Ayah! 1158 01:50:52,967 --> 01:50:57,131 Kapten! Halaman belakang balai kota dikelilingi oleh musuh. 1159 01:50:57,271 --> 01:50:59,535 - Kirim kami kembali! - skuad ke-4? 1160 01:50:59,674 --> 01:51:01,437 Tunggu! L'II ada di sana! 1161 01:51:11,686 --> 01:51:12,846 Kapten... 1162 01:51:16,290 --> 01:51:18,258 Mengapa kamu masih di sini? 1163 01:51:22,296 --> 01:51:24,230 Mengapa kamu tidak keluar? 1164 01:51:24,365 --> 01:51:26,526 Apakah itu bagaimana saya mengajari Anda? 1165 01:51:27,368 --> 01:51:29,529 Untuk lari dari musuhmu? 1166 01:51:30,771 --> 01:51:31,931 Kapten... 1167 01:51:47,388 --> 01:51:48,650 Tidak! 1168 01:53:03,964 --> 01:53:06,432 Menyerah dan Anda akan hidup! 1169 01:53:07,568 --> 01:53:09,331 Jatuhkan pemberontak senjata Anda! 1170 01:53:09,970 --> 01:53:11,437 Ini adalah peringatan terakhir Anda. 1171 01:53:12,373 --> 01:53:15,740 Jatuhkan pistol Anda sekarang memberontak! 1172 01:53:16,477 --> 01:53:17,739 Tidak... 1173 01:53:20,381 --> 01:53:21,541 Kami... 1174 01:53:23,184 --> 01:53:24,446 Kami... 1175 01:53:27,588 --> 01:53:31,046 Kami bukan pemberontak, kalian bajingan! 1176 01:54:25,946 --> 01:54:29,905 Kami akan berjuang sampai akhir. 1177 01:54:30,384 --> 01:54:35,048 Kami akan melindungi Gwang-ju tidak peduli apa. 1178 01:54:35,689 --> 01:54:38,249 Warga tercinta Gwang-ju... 1179 01:54:40,261 --> 01:54:45,392 Tolong jangan lupakan kami... 1180 01:54:46,767 --> 01:54:51,033 Warga tercinta Gwang-ju... Harap ingat kami... 1181 01:54:51,405 --> 01:54:54,863 Jangan lupakan kami... 1182 01:55:57,271 --> 01:56:01,230 Insiden ini mengakibatkan 207 kematian, 2.392 terluka, dan 987 orang hilang, 1183 01:56:01,375 --> 01:56:05,243 tetapi jumlah pasti korban telah mengalami banyak perselisihan.