1
00:00:27,900 --> 00:00:29,800
Aku tak percaya ada surga.
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,200
Aku percaya rasa sakit.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
Aku percaya ketakutan.
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Aku percaya kematian.
5
00:00:39,601 --> 00:00:57,900
Subtitles : Furqon & Yuliar
Resynched Subtitles : Millo787
6
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
Ada sepasukan mayat didasar sungai ini.
7
00:01:00,600 --> 00:01:05,300
Para penjahat. Orang-orang yang
kehilangan waktu dan teman.
8
00:01:14,800 --> 00:01:19,200
Suatu saat mereka menyisir sungai ini, dan
menemukanku didasar sungai dengan mayat-mayat lainnya.
9
00:01:19,300 --> 00:01:21,800
Dan tak ada lagi yang mengatakan aku berbeda.
10
00:01:38,900 --> 00:01:41,000
ku bisa merasakan kematian dibawah sana...
11
00:01:41,100 --> 00:01:43,100
tepat dibawah kakiku...
12
00:01:43,200 --> 00:01:46,000
Menengadahkan tangan untuk menyambutku
sebagai salah satu bagian dari mereka.
13
00:01:49,900 --> 00:01:52,200
Itu adalah satu kesalahan yang mudah dibuat.
14
00:02:08,100 --> 00:02:11,900
Penyelidikan kasus yang sulit
dikota ini dikumpulkan semua...
15
00:02:12,000 --> 00:02:14,300
dan dikirimkan kepada kami disini.
16
00:02:14,400 --> 00:02:19,400
Kami memanggil setiap saksi untuk mengetahui
jika mereka memiliki informasi tambahan.
17
00:02:19,500 --> 00:02:24,600
- Dan jika mereka bisa?
- Kami akan mengirim berkasnya ke asalnya.
18
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
Jangan berharap terlalu banyak.
19
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
Inilah ruangan kasus yang sulit dipecahkan.
20
00:02:36,400 --> 00:02:40,500
Apabila kau punya sebuah berkas yang
penyelidikannya terhenti, kau bawa kesini.
21
00:02:40,600 --> 00:02:43,800
Max disini menangani semua berkas kita.
22
00:02:43,900 --> 00:02:47,500
Jika berkas itu ada di mejanya,
kasusnya secara resmi ditutup.
23
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Lalu apa yang terjadi kalau saksi
tak mempunyai nomer telepon?
24
00:02:49,700 --> 00:02:52,600
- Haruskah aku telusuri secara pribadi?
- Tidak, kita tidak lakukan hal seperti itu disini.
25
00:02:52,700 --> 00:02:54,300
Aku tidak paham.
Lalu bagaimana...
26
00:02:54,400 --> 00:02:57,900
Bagaimana aku bisa mengungkap pembunuhan
yang tak terungkap dan menebus diriku?
27
00:02:58,000 --> 00:03:01,700
- Urusan internal...
- Berhenti. Baik, percayalah.
28
00:03:01,800 --> 00:03:06,900
Ada sebuah cerita tragis, itu sebabnya
mengapa aku berdiri disini mengantarmu keliling.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,800
Kita semua pernah melakukan sesuatu,
jadi simpan saja semua itu.
30
00:03:15,100 --> 00:03:17,600
Apa yang akan kau katakan, kita ambil
sekaleng bir setelah kerja atau apa?
31
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
- Lalu apa ceritanya?
- Tidak ada.
32
00:03:31,100 --> 00:03:33,100
- Tapi dibelakang tadi kau mengatakan...
- Dengar!
33
00:03:33,200 --> 00:03:37,800
Istri dan anaknya telah dibunuh.
Mereka tidak pernah menemukan pelakunya.
34
00:03:37,900 --> 00:03:40,600
Itulah ceritanya.
35
00:03:40,700 --> 00:03:45,700
Ingat ketika kau masih kecil dan kau
menahan nafas jika melewati kuburan?
36
00:03:45,800 --> 00:03:48,700
Jadi biarkan saja dia sendiri.
37
00:05:38,000 --> 00:05:39,900
Yo, anak rumahan, itu jam yang sangat bagus.
38
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
Mengingatkan pada jamku yang hilang.
39
00:05:45,500 --> 00:05:49,500
Kau tidak kehilangan itu, kau gadaikan,
di jalan 128th beberapa jam lalu.
40
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
Tanya Doug, dia bersamamu disana.
41
00:05:57,400 --> 00:05:59,300
Kau membuntuti kami, bajingan?
42
00:05:59,400 --> 00:06:01,300
Tidak.
43
00:06:03,200 --> 00:06:05,300
Aku hanya membuntutimu.
44
00:06:05,400 --> 00:06:08,400
Oh sialan, kau polisi atau apa?
45
00:06:11,100 --> 00:06:13,000
Tidak malam ini.
46
00:06:13,100 --> 00:06:16,500
Sayang sekali.
Sekarang ambil jamku!
47
00:06:18,600 --> 00:06:22,400
Ayolah, Doug, ambil kembali jam tangannya!
48
00:06:29,900 --> 00:06:32,900
Aku rasa ini bukan hari mujurmu, benar kan?
49
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
Hati-hati denganku!
Hati-hati denganku!
50
00:07:06,500 --> 00:07:08,200
Hati-hati denganku!
Hati-hati denganku!
51
00:07:08,300 --> 00:07:10,400
- Hati-hati denganku! Hati-hati denganku!
- Buka matamu. Sekarang!
52
00:07:10,500 --> 00:07:13,300
- Ya Tuhan.
- Kau pernah melihat wanita ini?
53
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
- Tidak.
- Kau pernah merampok
54
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
dengan William Preston 6 bulan yang lalu.
55
00:07:19,200 --> 00:07:22,800
- Bill meninggal.
- Bagaimana menurutmu yang aku bicarakan padamu?
56
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
Pernahkah kau mendengar seseorang membicarakan
sesuatu tentang wanita ini?
57
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
Bill meninggal karena sayap mereka
tidak bisa menerbangkannya.
58
00:07:27,800 --> 00:07:30,900
Bukan, dia tertembak saat merampok toko minuman.
Apa yang kau bicarakan?
59
00:07:31,000 --> 00:07:34,600
- Sayap mereka adalah emas, Max.
bulu-bulunya terlihat berwarna hitam...
60
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
- Baiklah, baiklah.
- Hey, Kawan
61
00:08:31,100 --> 00:08:32,300
Kawan, aku sudah katakan jangan datang kemari.
62
00:08:34,000 --> 00:08:35,900
William Preston adalah sebuah jalan buntu.
63
00:08:36,000 --> 00:08:38,600
Aku lelah membantumu, Max.
64
00:08:38,700 --> 00:08:42,100
Aku telah bayar hutangku ke masyarakat,
kau tahu?
65
00:08:42,200 --> 00:08:45,400
Aku... aku telah cukup bekerjasama.
66
00:08:45,500 --> 00:08:47,600
Oke?
67
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
Apa yang terjadi disana?
68
00:08:49,700 --> 00:08:51,900
Apa? Ini sebuah pesta makan malam, oke?
69
00:08:52,000 --> 00:08:54,100
Sekarang aku sedikit tersinggung
karena aku tidak diundang.
70
00:08:54,200 --> 00:08:58,300
Aku tidak mengirim undangan...
Dengar, aku telah memberi tahumu, cari temannya Bill.
71
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
Sudah. Doug hanya mau bicara masalah
burung atau semacam itu.
72
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
Dia telah dihabisi.
sekarang aku butuh nama baru.
73
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
- Aku kehabisan ide.
- Hey, sayang.
74
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
- Oke. Apa... jangan sekarang, sundal!
- Bajingan!
75
00:09:08,300 --> 00:09:12,100
Dengar! OK? Aku sudah bilang padamu,
aku tidak tahu orang-orang macam itu sekarang.
76
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Aku telah pindah dunia, Max.
77
00:09:14,300 --> 00:09:17,300
- Ya, aku bisa melihat itu.
- Ya. Ini adalah pesta makan malam.
78
00:09:17,400 --> 00:09:20,100
Baiklah, ini semua temanku.
Kau ingat teman-teman?
79
00:09:20,200 --> 00:09:22,800
Dengar! jika kau tidak memberiku nama baru...
80
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
Aku akan mulai menggeledah semua temanmu.
81
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Tiga tahun dijalan seperti
seumur hidup, kawan.
82
00:09:28,500 --> 00:09:31,500
Siapapun yang kau cari, mereka tidak
mungkin masih ada diluar sana.
83
00:09:31,600 --> 00:09:34,200
Kau mengejar hantu, Max.
84
00:09:34,400 --> 00:09:38,100
Jika kau coba tidur sejenak,
kau bisa melihat itu sendiri.
85
00:09:38,200 --> 00:09:40,500
Aku pikir, aku tahu semua teman-teman Trevor.
86
00:09:41,900 --> 00:09:44,500
Max, Natasha.
Natasha, Max.
87
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
Ya Tuhan!
88
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
- Punya korek?
- Aku tidak merokok.
89
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
- Menarik.
- Apa?
90
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
Tatomu, itu menarik.
91
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
Oh, terima kasih.
92
00:10:09,100 --> 00:10:11,200
Aku tidak tahu dia. Oke?
93
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
- Sialan!
- Apa?
94
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
Tetap di belakang!
Apa yang kau lakukan disini?
95
00:10:21,600 --> 00:10:23,400
- Kau tidak boleh mengikutiku.
- Ikut denganku.
96
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
- Hey!
- Urus dirimu sendiri.
97
00:10:26,100 --> 00:10:27,500
Kau tidak berhak berada di sini!
98
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
- Ye?
- Uh-huh.
99
00:10:29,300 --> 00:10:32,700
Aku bersih.
Aku tidak berbuat salah.
100
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
- Da?
- Da.
101
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
Hey!
Kenapa kau tidak santai?
102
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Ini pesta, ambil minuman!
103
00:10:42,600 --> 00:10:45,300
Hentikan, ini semua teman baru.
104
00:10:46,500 --> 00:10:48,400
Aku tidak melihat yang lainnya lagi!
105
00:10:49,700 --> 00:10:50,800
Dia polisi.
106
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Berapa banyak lagi masalah yang bisa kubuat?
107
00:11:04,900 --> 00:11:08,800
Adikku!
Semacam wanita nakal.
108
00:11:09,900 --> 00:11:11,800
- Hey, Max! Max.
- Apa yang kau lakukan?
109
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
Kau harus pergi! Oke? sekarang!
110
00:11:13,900 --> 00:11:16,100
Aku ingin tanya sesuatu pada gadis itu.
111
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Oh, Tuhan.
112
00:12:51,100 --> 00:12:53,600
Disini kau ternyata.
113
00:12:53,700 --> 00:12:56,200
Kemana saja kau?
114
00:12:56,300 --> 00:12:59,900
Bawa aku ke suatu tempat,
aku akan katakan padamu.
115
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Sampai jumpa lagi, Lupino.
116
00:13:57,100 --> 00:13:59,200
Hey.
117
00:13:59,300 --> 00:14:02,200
Tenang.
118
00:14:05,400 --> 00:14:07,300
Kau baru saja pindah?
119
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Jadi, kita sudah berada di suatu tempat.
120
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
Apa yang terjadi di kamar belakang sana?
121
00:14:16,600 --> 00:14:18,900
Hey!
122
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
Siapa pria yang memiliki tato di wajahnya?
123
00:14:26,300 --> 00:14:29,100
Mmm.
124
00:14:37,400 --> 00:14:39,300
Baiklah, siapa nama gadis itu?
125
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
Apa kau bicarakan? Siapa?
126
00:14:42,400 --> 00:14:46,200
Gadis yang kau ceritakan padaku...
127
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
yang terakhir tinggal bersamamu disini.
128
00:14:48,900 --> 00:14:51,500
Sangat menyedihkan.
129
00:14:51,700 --> 00:14:56,300
Aku beritahu kau sesuatu,
panggil aku dengan namanya.
130
00:14:57,900 --> 00:15:01,400
Seperti ini kau bisa bercinta dengannya,
sepertinya dia tidak pernah meninggalkanmu.
131
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
Oh, Max. ku rindu denganmu.
132
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Keluar!
133
00:15:13,200 --> 00:15:16,800
- Maaf?
- Aku katakan, keluar sekarang!
134
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
Kau mengusirku dari tempat tidurmu?
135
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
Ya. Pakai pakaianmu dan keluar!
136
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
Ini Owen, tinggalkan pesan!
137
00:15:57,500 --> 00:16:00,800
Owen, ini Natasha.
138
00:16:02,400 --> 00:16:04,800
Dimana Lupino? Aku butuh beberapa barang.
139
00:16:04,900 --> 00:16:08,000
Ya, telpon aku. OK?
140
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Tidak!
141
00:17:00,600 --> 00:17:03,300
Tidak! Belum saatnya! Belum saatnya!
142
00:17:59,700 --> 00:18:03,000
- Apa?
- Dengar, cepat masuk, maukah?
143
00:18:15,500 --> 00:18:19,200
- Kita mau kemana?
- Aku ingin kau lihat sesuatu.
144
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
Bagaimana dengan kamera?
145
00:18:25,900 --> 00:18:28,200
Disana ada saksi yang melihat.
146
00:18:32,400 --> 00:18:34,300
Kapan matinya?
147
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
Kami menemukan mayat.
148
00:18:41,100 --> 00:18:43,900
- Mereka telah dikanvas.
- Apa yang terjadi dengan mereka?
149
00:18:44,000 --> 00:18:46,800
Gadis itu... Cuma satu.
150
00:18:51,200 --> 00:18:54,400
Aku tak percaya ini.
151
00:18:54,500 --> 00:18:58,100
Apa kita sudah menemukan senjatanya?
152
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Where are we on the weapon?
153
00:19:00,900 --> 00:19:03,600
Kita belum kemana-mana.
Maksudku, seperti sebuah pedang...
154
00:19:03,700 --> 00:19:07,500
tapi, uh, terlalu banyak darah
kalau itu akibat pedang.
155
00:19:07,600 --> 00:19:10,900
Hey, O'Brien! Sebentar. Hey, dengar.
156
00:19:11,000 --> 00:19:14,600
- Mengapa kau memperlihatkan aku ini?
- Kami menemukannya disini.
157
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
Kau mengenal dia, Max?
158
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
Itu Natasha.
159
00:19:42,000 --> 00:19:44,200
Ayo kita jalan.
160
00:19:44,300 --> 00:19:47,400
Teman, kita membutuhkanmu, tolonglah.
161
00:20:11,400 --> 00:20:14,300
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Kita akan minum bir, benar?
162
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
Kamu biasa melakukan ini di jalanan?
163
00:20:18,900 --> 00:20:24,300
Baiklah. Kau bersama dengan korban
semalam, dompetmu ditemukan di gang.
164
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
Jika kau tidak mau bicara padaku, mereka akan
mengirim seseorang yang tiak mengenal dirimu...
165
00:20:27,700 --> 00:20:29,600
dan tak akan perduli dengan cerita dari pihakmu.
166
00:20:29,700 --> 00:20:33,000
- Aku tidak membunuhnya, jadi aku tidak butuh orang berpihak.
- Apa yang terjadi, Max?
167
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
Kau terjebak dalam masalah apa, kawan?
Kau bisa cerita padaku.
168
00:20:40,800 --> 00:20:43,500
Kau tahu apa yang mereka pikirkan
tentang dirimu di kesatuan, benar?
169
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Kau harus dengarkan semua pertanyaan
yang kudapat tentang pasangan lamaku.
170
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
- Hal yang baik, kau dapat dukunganku, hah?
- Apa maksud dari perkataanmu itu?
171
00:20:50,500 --> 00:20:52,400
Maksudku ini bisa dimasukkan ke berkas
masalah pembunuhan yang tak terpecahkan...
172
00:20:52,500 --> 00:20:54,400
Aku tak punya banyak harapan
untuk gadis di gang itu.
173
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
Itukah yang kau pikir?
174
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
Bahwa aku mengacaukan penyelidikan
kasus Michelle?
175
00:21:01,900 --> 00:21:03,800
Aku telah melakukan semuanya!
176
00:21:04,000 --> 00:21:06,200
- Semuanya!
- Dia masih di luar di suatu tempat.
177
00:21:06,300 --> 00:21:08,900
Salah satu dari mereka masih di luar sana.
Itulah semuanya.
178
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
OK?
179
00:21:11,200 --> 00:21:14,100
Kita sudah selesai bicara.
180
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
Ayolah! Max!
181
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Sangat bagus.
182
00:21:20,400 --> 00:21:22,900
Senang berbisnis denganmu.
183
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
- Detektif Max Payne.
- Is not available.
184
00:22:17,900 --> 00:22:19,800
- Sialan.!
- Tolong tinggalkan pesan.
185
00:22:19,900 --> 00:22:21,800
Max, ini aku, Alex.
186
00:22:27,900 --> 00:22:30,000
Nona Sax?
187
00:22:30,100 --> 00:22:32,000
Turut berduka atas kehilanganmu.
188
00:22:35,600 --> 00:22:38,800
Aku mengambil ini dari data
telpon terakhirnya.
189
00:22:38,900 --> 00:22:43,200
Dia terakhir menelepon ke...
Owen Green.
190
00:22:45,300 --> 00:22:47,200
Dia meneleponnya dua kali.
191
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Max, ini aku, Alex.
192
00:23:11,700 --> 00:23:13,600
Kau pasti tidak percaya ini tapi
kupikir ada hubungan...
193
00:23:13,700 --> 00:23:15,800
...antara gadis di gang itu dan
pembunuhan Michelle.
194
00:23:15,900 --> 00:23:18,000
Aku menuju ke apartemenmu sekarang.
195
00:23:42,300 --> 00:23:44,200
Alex? Kau didalam?
196
00:23:54,500 --> 00:23:56,400
Alex?
197
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Alex?
198
00:24:28,000 --> 00:24:29,100
Alex?
199
00:25:01,500 --> 00:25:05,000
Orang tua dokter di UGD dulu seorang
polisi patroli di jalan 45
200
00:25:05,100 --> 00:25:07,000
Menemukanmu pingsan di lantai.
201
00:25:07,100 --> 00:25:10,200
BB? Dimana aku?
202
00:25:10,300 --> 00:25:12,200
Rumah sakit Saint Mary.
203
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Kau masuk dengan luka cukup parah, Max.
Apa yang terjadi?
204
00:25:15,700 --> 00:25:18,200
Aku tidak tahu...
205
00:25:18,300 --> 00:25:21,200
Alex.
206
00:25:21,300 --> 00:25:24,200
Saat radio kantor tidak bisa menghubunginya...
207
00:25:24,300 --> 00:25:27,900
...mereka mencari tahu dari Christa
kemana dia pergi.
208
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Unit pertama ke tempatmu tepat pada waktunya.
209
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
Tapi Alex sudah...
210
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
Alex sudah meninggal.
211
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
Aku menembak 6 kali.
Aku mengenai sesuatu... Seseorang...
212
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
- Kau harus periksa semua rumah sakit.
213
00:25:44,300 --> 00:25:48,300
Aku bukan polisi lagi, Max.
aku datang untuk melihat keadaanmu.
214
00:25:50,300 --> 00:25:52,200
Dia ingin memberitahu aku sesuatu.
215
00:25:52,300 --> 00:25:56,000
Dengar! Anything
Semua yang bisa kau ingat bisa membantu.
216
00:25:56,200 --> 00:25:58,100
Polisi tidak punya petunjuk.
217
00:25:58,200 --> 00:26:01,100
Kepolisian telah menetapkan kau
sebagai tersangka utama.
218
00:26:01,200 --> 00:26:03,100
Ya, dan kau beritahu mereka
dimana mereka bisa menemukanku?
219
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Kau mulai bangun dalam sejam.
220
00:26:06,700 --> 00:26:08,600
Aku melewatkan itu sendirian.
221
00:26:13,400 --> 00:26:17,000
- Kau pikir apa yang kau lakukan?
- Memberikan rasa hormatku.
222
00:26:17,100 --> 00:26:19,900
Bukan seperti itu, OK?
223
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
Aku punya baju yang bersih untukmu
di kantor. Sedang dibawa kemari.
224
00:27:00,300 --> 00:27:03,000
Tuan Hensley? ini dia.
225
00:27:06,600 --> 00:27:10,500
- Mulai kapan mereka pindah ke sini?
- Kami pikir kami pindah ke gedung ini sekitar tahun lalu.
226
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
- "Kita"?
- Maaf.
227
00:27:12,700 --> 00:27:14,800
Kebiasaan.
228
00:27:28,700 --> 00:27:32,100
- Selamat pagi, Spike.
- Selamat pagi, Tuan Hensley.
229
00:27:32,200 --> 00:27:35,600
Kamu tahu aturannya, pak,
silahkan, laporkan tamumu.
230
00:27:39,200 --> 00:27:41,900
Ya Tuhan.
231
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
Max.
232
00:27:44,800 --> 00:27:46,900
Nona Horne.
233
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
Apa kabarmu?
234
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Baik, terima kasih.
235
00:27:51,800 --> 00:27:54,500
Aku harap kau tahu,
kau bisa meneleponku kapan saja.
236
00:27:54,600 --> 00:27:57,800
Kumohon, Max, jika ada sesuatu
yang bisa kita lakukan...
237
00:27:57,900 --> 00:28:00,900
Aku tahu, aku juga punya bermaksud begitu.
Aku punya kartu juga, terima kasih.
238
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
Dia seperti sinar terang di perusahaan ini.
239
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
Aku tidak menjamin kalau salah satu dari
pakaian ini bisa pas dibadanmu.
240
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Aku menyimpan satu untukmu.
Halaman ke-3 dari belakang.
241
00:28:19,000 --> 00:28:22,100
Mereka membuat beasiswa atas namanya.
242
00:28:22,200 --> 00:28:25,500
Tetap datang padaku untuk minta pendapat
mengenai apa yang dia ingin lakukan.
243
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Aku katakan seni.
244
00:28:28,900 --> 00:28:31,400
Dia suka seni, benar?
245
00:28:31,500 --> 00:28:35,400
Mereka tahu kita kenal dekat,
hampir seperti keluarga sendiri.
246
00:28:35,500 --> 00:28:37,900
Kenangan indah, sebuah beasiswa.
247
00:28:38,000 --> 00:28:40,300
Cara indah untuk mengenang seseorang.
248
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Hey, Joe.
249
00:28:43,000 --> 00:28:45,800
Max, kau ingat Joe?
250
00:28:45,900 --> 00:28:48,600
Hey. Kau ke sini untuk ambil uang lembur?
251
00:28:48,700 --> 00:28:52,900
Aku berpikir 2x untuk berbuat itu,
aku dengar si boss benar-benar pelit.
252
00:28:53,000 --> 00:28:56,900
Sekarang sejak ia tak mempunyai keamanan,
mereka mengira akan menertawakan leluconnya.
253
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
Mereka masih membayarku seperti
seorang penjaga pintu.
254
00:28:59,000 --> 00:29:01,300
Dia mencarimu.
255
00:29:01,400 --> 00:29:03,500
Cobalah ke kantorku juga, teman.
256
00:29:05,000 --> 00:29:06,900
Tunggu sebentar.
257
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
Ya?
258
00:29:08,600 --> 00:29:11,100
Nicole?
259
00:29:11,200 --> 00:29:14,100
Tenang
Aku kepala keamanan.
260
00:29:36,100 --> 00:29:38,000
Christa.
261
00:29:42,300 --> 00:29:44,900
Jesus.
262
00:29:47,600 --> 00:29:50,800
Yang paling dia inginkan
hanya satu kata darimu...
263
00:29:52,000 --> 00:29:54,400
supaya Alex hidup damai.
264
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
Apa kau puas sekarang, Max?
265
00:30:02,500 --> 00:30:04,600
Kau membuatnya berpikir dia
tidak pernah cukup berusaha.
266
00:30:07,000 --> 00:30:08,900
Apa yang telah kau lakukan, Max?
267
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
Apa yang telah Max Payne lakukan?
268
00:30:14,800 --> 00:30:16,700
Kecuali membawa kesengsaraan...
269
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
...ke semua orang yang perduli dengannya.
270
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
Sekarang tolong keluar dari rumahku!
271
00:30:27,300 --> 00:30:29,200
Tolong, pergilah!
272
00:30:44,900 --> 00:30:48,100
Ah, geez.
Hati-hati dengan orang licik ini.
273
00:30:49,200 --> 00:30:51,100
Detektif Max Payne?
274
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
Jim Bravura, Internal Affairs.
Aku mau kau ikut denganku.
275
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
- Sekarang?
- Ya sekarang.
276
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
Bagaimana bisa gadis itu
membawa dompetmu?
277
00:31:02,800 --> 00:31:04,800
Dia mencurinya.
278
00:31:04,900 --> 00:31:07,600
Apa maksudmu "mencuri"?
Mencopet dari sakumu?
279
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
Bagaimana kau bisa saling kenal?
280
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
Kami berkenalan lewat seorang teman.
281
00:31:17,500 --> 00:31:19,700
Trevor Duncan.
282
00:31:19,800 --> 00:31:22,200
- Dia temanmu?
- Kurasa.
283
00:31:22,300 --> 00:31:24,700
Sangat berkelas.
284
00:31:24,800 --> 00:31:27,300
Kau tahu apa yang dikerjakan Trevor
untuk cari makan?
285
00:31:28,400 --> 00:31:30,200
Dia biasanya mencuri untukku.
286
00:31:30,400 --> 00:31:32,300
Oh, baiklah!
287
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
Beritahu aku sesuatu, Max.
288
00:31:37,100 --> 00:31:40,200
Apa seorang juru tulis kantor
masih membutuhkan seorang informan?
289
00:31:43,400 --> 00:31:45,900
Jadi kau kencing di cangkir
buat kita, benar?
290
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Kau cuma katakan kata-kata ajaib. Kenapa tidak
telpon, saat mendengar dari serikat pengacara?
291
00:31:50,100 --> 00:31:53,900
Kau dan Detektif Balder tidak bekerjasama
semenjak kau ditugaskan kembali.
292
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
Apa yang membuatmu kembali bertemu?
293
00:31:58,100 --> 00:32:01,000
- Dia ingin bicara.
- Dan...?
294
00:32:02,900 --> 00:32:05,700
Hey keparat!
Aku ada 2 mayat dari 10 kantung mayat.
295
00:32:05,900 --> 00:32:07,800
Dan kau adalah orang terakhir yang melihat,
tidak ada orang lain.
296
00:32:07,900 --> 00:32:11,100
Ya, dan beberapa dari darah itu adalah darahku.
297
00:32:11,200 --> 00:32:14,100
Kerja yang bagus, detektif.
298
00:32:15,500 --> 00:32:20,500
Dengar, jika kau benar-benar temannya,
bicaralah dengannya.
299
00:32:28,800 --> 00:32:31,500
Baik, mari kita berharap hasilnya bagus.
300
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
Membuatmu merasa bersalah.
Kau mengerti itu, bukan?
301
00:32:34,300 --> 00:32:37,600
Bukan cuma unit Alex yang
menuduh kau orangnya.
302
00:32:37,800 --> 00:32:40,700
Kamu butuh teman-teman
di kesatuan sekarang ini.
303
00:32:40,900 --> 00:32:42,900
Hanya itu yang bisa ku lakukan dari luar.
304
00:32:46,000 --> 00:32:48,100
Kemana kau pergi?
305
00:32:51,000 --> 00:32:52,900
Bodoh!
306
00:32:54,400 --> 00:32:57,000
Hey. Aku tidak percaya.
307
00:32:57,100 --> 00:33:00,800
Kau bercanda.
308
00:33:00,900 --> 00:33:04,300
Kembali ke sini, bajingan!
Kau pikir mau pergi kemana?
309
00:33:04,400 --> 00:33:07,900
- Sulit dipercaya.
- Seorang detektif di kantor itu telah terbunuh.
310
00:33:08,000 --> 00:33:11,700
Kembali, bajingan!
Kau pikir kau mau kemana?
311
00:33:11,800 --> 00:33:13,700
Kau tidak bisa lari, Max!
Apa yang akan kau lakukan disitu?
312
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Bantuan. Bantuan.
Beri jalan!
313
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
Bantuan, sialan!
Beri jalan!
314
00:33:28,700 --> 00:33:31,400
- Dia pembunuh polisi.
- Buka pintu, Max!
315
00:33:31,600 --> 00:33:34,500
Buka pintunya, Max!
316
00:33:37,200 --> 00:33:40,400
Buka! Jangan memperburuk keadaan!
Buka pintunya!
317
00:33:43,900 --> 00:33:46,800
Sialan! Buka pintu, Max!
318
00:33:46,900 --> 00:33:49,500
Buka pintu!
319
00:33:49,600 --> 00:33:53,400
- Buka pintu!
- Kau hanya memperburuk keadaan!
320
00:33:55,100 --> 00:33:57,800
Ayolah, Max!
Keluar kau dari sini!
321
00:33:57,900 --> 00:33:59,300
- Dobrak!
- Buka!
322
00:34:06,700 --> 00:34:09,000
Sekarang, Max! sekarang!
Buka pintunya!
323
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Kena kau, Max!
324
00:34:14,200 --> 00:34:16,100
Keparat!
325
00:34:25,600 --> 00:34:27,900
Hey, Mike.
Di mana dia?
326
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Oh, demi Tuhan, Max. Kau hampir mati
kedinginan. Kenapa kau tidak masuk?
327
00:34:36,100 --> 00:34:39,200
Alex tahu sesuatu mengenai Michelle.
Sesuatu yang baru.
328
00:34:39,300 --> 00:34:41,200
Tidakkah kau pikir dia akan memberitahumu
jika dia mempunyai sesuatu?
329
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Dia mencoba pada saat malam dia terbunuh.
330
00:34:43,400 --> 00:34:46,600
- Apapun yang berada diruangan...
- Sebenarnya apa yang kau cari?
331
00:34:46,700 --> 00:34:48,900
- Lupakanlah, OK?
- Max, bicaralah padaku!
332
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Max?
333
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
Sekarang kau mau ke mana?
334
00:35:03,700 --> 00:35:06,200
...Max Payne.
335
00:35:39,800 --> 00:35:43,700
Letakkan senjatamu!
336
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
Tenang dulu!
337
00:35:47,800 --> 00:35:51,500
Buang senjatamu dengan tangan kirimu!
338
00:35:59,900 --> 00:36:02,100
- Itu saja.
- Berlutut.
339
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
- Apa?
- Berlutut kau keparat!
340
00:36:06,100 --> 00:36:08,000
Sial!
341
00:36:15,100 --> 00:36:17,500
Kita harus bicara tentang adikku.
342
00:36:21,000 --> 00:36:24,600
Dengar, pasanganku juga terbunuh.
Kita berdua mencari orang yang sama.
343
00:36:24,700 --> 00:36:27,000
Ya, kau!
344
00:36:31,700 --> 00:36:34,200
Siapa Owen Green?
345
00:36:36,000 --> 00:36:38,800
Darimana kau dapat nama itu?/
Dengar, Natasha menelpon...
346
00:36:38,900 --> 00:36:42,100
- Jangan katakan namanya!
- Aku dengar Natasha menelpon dia, OK?
347
00:36:42,200 --> 00:36:44,900
Owen kemungkinan orang terakhir
yang melihatnya hidup.
348
00:36:45,000 --> 00:36:49,600
Ya? Kecuali lelaki yang meninggalkan
dompetnya disebelah mayat adikku.
349
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
Bukankah itu kedengaran seperti seorang
polisi bagian pembunuhan melakukan kesalahan?
350
00:36:52,300 --> 00:36:56,700
Siapapun yang membunuh adikmu,
kemungkinan juga membunuh partnerku dan mungkin...
351
00:36:58,200 --> 00:37:02,100
Dengar, kau mau bantuan?
Bantu aku menemukan Owen Green.
352
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
Disini.
353
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
Green tinggal di lantai paling atas.
354
00:37:26,600 --> 00:37:29,900
Kamu tahu apa yang aku lakukan untuk hidup?
Jika kau coba-coba sesuatu, aku akan membunuhmu.
355
00:38:09,600 --> 00:38:11,500
Siapa pria ini?
356
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
Beberapa pecandu yang adikku biasanya tahu.
357
00:38:46,600 --> 00:38:50,300
Owen, Owen, buka pintunya!
358
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Owen?
359
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Owen?
360
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
Hey!
361
00:39:08,100 --> 00:39:10,000
Mereka datang.
362
00:39:11,200 --> 00:39:13,100
Owen!
363
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
Hey, Owen.
364
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
Mereka datang.
365
00:39:20,100 --> 00:39:22,700
Owen, lihat aku!
366
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
Owen, lihat aku!
367
00:39:25,600 --> 00:39:29,400
Aku tahu Natasha menghubungimu.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
368
00:39:31,100 --> 00:39:33,200
Dia menghilang.
369
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
Mereka membawanya pergi.
370
00:39:39,000 --> 00:39:40,900
Owen?
371
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
Owen, santailah.
372
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Mereka membawanya dengan sayap-sayap mereka.
373
00:39:50,100 --> 00:39:52,100
Mereka membawanya.
374
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Owen...
375
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
Owen.
376
00:40:30,900 --> 00:40:33,000
Ya Tuhan.
377
00:40:53,000 --> 00:40:57,400
Kau tahu tidak ada yang baru. Orang lompat
dari jendela, mereka jadi gila tanpa alasan
378
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
Terjadi begitu saja.
379
00:41:03,700 --> 00:41:06,100
Natasha sering kerja ditempat ini.
380
00:41:17,000 --> 00:41:19,400
Aku akan meneleponmu lagi. OK?
381
00:41:21,800 --> 00:41:23,900
Bisa aku membantumu dengan sesuatu?
382
00:41:24,000 --> 00:41:25,900
Ya.
383
00:41:27,000 --> 00:41:29,100
Jika aku mau punya tato ini...
384
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
- Kamu anggota Kesatuan Marinir?
- Yang ini.
385
00:41:31,300 --> 00:41:33,800
Apa arti dari lambang ini?
386
00:41:33,900 --> 00:41:36,400
Itu lambang Norse Valkyrie.
387
00:41:36,500 --> 00:41:39,200
Bangsa Viking biasanya memakai itu
untuk melindungi diri mereka.
388
00:41:39,300 --> 00:41:44,100
Para Valkyrie terbang melintasi medan perang,
membawa orang yang pantas mati.
389
00:41:44,200 --> 00:41:48,300
Mereka memberi hadiah pada orang yang
menumpahkan darah pertamanya.
390
00:41:48,400 --> 00:41:50,300
Prajuritnya para malaikat.
391
00:41:52,900 --> 00:41:55,900
Dalam mitologi Norse...
392
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
satu-satunya cara kau pergi ke surga...
393
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
...adalah mati karena penganiayaan.
394
00:42:01,900 --> 00:42:04,900
Kau mati dalam tidurmu,
kau masuk ke neraka.
395
00:42:07,300 --> 00:42:10,600
- Perlindungan terhadap apa?
- Hah?
396
00:42:10,700 --> 00:42:13,800
Apa maksudmu dengan "hah"?
Kau bilang orang-orang memakai tato sebagai perlindungan.
397
00:42:13,900 --> 00:42:16,600
Apa yang mereka takutkan?
398
00:42:19,300 --> 00:42:24,000
Tolonglah!
399
00:42:29,200 --> 00:42:31,600
Tolonglah!
400
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
- Ayolah!
- ¡Callate!
401
00:43:12,700 --> 00:43:16,300
¡Callate!
402
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Ya Tuhan!
403
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Itu sudah cukup jauh.
404
00:44:42,500 --> 00:44:45,000
Aku ingin bicara dengan Lincoln.
405
00:45:07,000 --> 00:45:11,800
- Kau menunggu seseorang, Lincoln?
- Itu sangat berbahaya saat ini.
406
00:45:11,900 --> 00:45:13,800
Aku telah dengar tentang adikmu.
407
00:45:15,200 --> 00:45:18,500
Ya?
Kau tahu sesuatu tentang itu?
408
00:45:19,600 --> 00:45:22,000
Dia bukan yang terakhir.
409
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Bagaiman dengan tato-tato itu?
410
00:45:27,700 --> 00:45:30,000
Hah? Apa yang mereka maksud?
411
00:45:30,100 --> 00:45:32,000
Sayap-sayap?
412
00:45:33,400 --> 00:45:35,300
Dia menandai mereka.
413
00:45:36,800 --> 00:45:38,700
Ya? Apa artinya itu?
414
00:45:38,800 --> 00:45:41,700
Sang Iblis membentuk pasukannya sendiri.
415
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
Ya?
416
00:45:46,700 --> 00:45:49,300
Apakah iblis itu punya nama?
417
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
Banyak.
418
00:45:51,800 --> 00:45:54,500
Salah satunya yang kau cari adalah Lupino.
419
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
Sebuah tempat bernama Rag Na Rock.
420
00:46:00,600 --> 00:46:03,100
Itu sebuah klub tua, sebelah timur.
421
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Dengar. Um, mau masih punya
hubungan dengan kepolisian, benar?
422
00:46:13,300 --> 00:46:15,300
Lihat jika mereka tahu sesuatu
tentang Detektif Max Payne.
423
00:46:15,400 --> 00:46:17,900
Max Payne?
424
00:46:20,000 --> 00:46:21,900
Apa?
425
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
Max Payne...
dia sedang diburu.
426
00:46:26,100 --> 00:46:29,300
3 tahun dia mendobrak dari pintu ke pintu.
427
00:46:31,600 --> 00:46:34,300
Dia mencari sesuatu...
428
00:46:34,400 --> 00:46:37,500
...yang Tuhan mau tetap tersembunyi.
429
00:46:37,600 --> 00:46:41,600
Dan itulah yang membuat dia semakin berbahaya.
430
00:46:46,100 --> 00:46:50,500
Mona, menjauhlah dari Max Payne.
431
00:46:53,600 --> 00:46:56,300
Kau tidak ingin berada didekatnya saat
Hari Penghakiman tiba.
432
00:47:08,100 --> 00:47:10,800
Mereka bawa gadis itu dengan sayap-sayapnya.
433
00:47:10,900 --> 00:47:13,600
Sayap mereka dari Emas.
Bulu-bulunya hanya kelihatan hitam.
434
00:47:15,700 --> 00:47:17,600
Itulah Norse Valkyrie.
435
00:47:17,700 --> 00:47:20,600
Prajuritnya Para Malaikat.
436
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Dia dulunya seperti bersinar terang di perusahaan ini.
437
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
- Apa ini? Apa yang telah terjadi?
- Kopi?
438
00:49:38,000 --> 00:49:39,900
Bukankah ini sesuatu yang telah aku lewatkan.
439
00:49:41,400 --> 00:49:43,300
Ini adalah sesuatu terlewatkan.
440
00:49:43,400 --> 00:49:47,000
- Jadi?
- BB, apa maksudmu dengan "jadi"?
441
00:49:47,100 --> 00:49:49,400
Apa yang diinginkan seseorang dengan
kertas kerjanya?
442
00:49:49,500 --> 00:49:51,100
Aku tidak tahu.
443
00:49:51,200 --> 00:49:53,700
Siapa yang tahu? Supervisor lama dia...
siapa namanya?
444
00:49:53,800 --> 00:49:56,700
- Max, sudah cukup!
445
00:49:56,800 --> 00:49:59,400
Colvin, John Colvin,
apakah dia masih di situ?
446
00:49:59,500 --> 00:50:01,800
Tahan, Max.
447
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
BB, apakah dia masih kerja di perusahaan?
448
00:50:07,600 --> 00:50:09,500
Jason Colvin.
449
00:50:10,600 --> 00:50:12,500
Orang itu bernama Jason.
450
00:50:12,600 --> 00:50:14,700
Terima kasih.
451
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
Ini Detektif Bravura.
452
00:50:29,900 --> 00:50:33,300
Detektif, aku ingin bicara denganmu
tentang Max sekarang juga
453
00:50:33,400 --> 00:50:35,500
Tolonglah, Ini penting sekali.
454
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
Detektif, terima kasih telah
menemuiku di kantorku.
455
00:50:40,600 --> 00:50:42,900
Aku harus menjelaskan apa yang telah terjadi
dengan Max.
456
00:50:43,000 --> 00:50:45,700
Berkas perkara tidak bisa menceritakan semua.
457
00:50:45,900 --> 00:50:49,300
Mungkin kau pikir itu semua yang
kau butuhkan untuk mengenal Max.
458
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Tidak bisa memberitahu padamu
betapa cantiknya Michelle dulu...
459
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
Betapa bahagianya mereka berdua...
460
00:51:06,200 --> 00:51:09,100
Tidak bisa memberitahumu bagaimana
bayi itu mirip dengannya.
461
00:51:20,700 --> 00:51:22,600
Ini semua dimulai dari sebuah perampokan.
462
00:51:33,400 --> 00:51:36,100
Hari itu, terlebih dahulu, siapa tahu?
463
00:52:23,500 --> 00:52:26,200
Michelle!
464
00:52:26,300 --> 00:52:29,700
Michelle! Michelle!
465
00:52:29,900 --> 00:52:33,300
Michelle!
466
00:52:38,400 --> 00:52:41,700
Tidak apa-apa, malaikat-malaikat membakar
mereka sekarang.
467
00:53:39,800 --> 00:53:43,500
Dia mungkin terlambat 10 menit.
468
00:53:49,300 --> 00:53:52,700
Cuma itu.
10 menit.
469
00:54:05,900 --> 00:54:08,400
Kami mencari kemana-mana untuk orang ke-3.
Tapi tidak ada untuk ditindak lanjuti.
470
00:54:10,200 --> 00:54:11,400
Max...
471
00:54:11,500 --> 00:54:16,000
dipindah ke bagian Kasus Yang Tidak Terselesaikan,
memimpin pekerjaan yang harus pergi kemanapun..
472
00:54:16,100 --> 00:54:21,000
Dia... tidak pernah sama.
473
00:54:22,400 --> 00:54:25,300
Tentu saja tidak.
474
00:54:25,400 --> 00:54:30,400
Mengerti!
Ini adalah anak pasangan lamaku.
475
00:54:32,300 --> 00:54:35,500
Keluarganya.
Kau harus membantunya di sini.
476
00:54:36,800 --> 00:54:39,200
Kau harus mendengarkan segala sesuatu
yang dikatakan oleh Max.
477
00:54:39,300 --> 00:54:41,600
Tidak satupun yang masuk akal
478
00:54:41,700 --> 00:54:45,700
Dia mengira bahwa seseorang di perusahaan
ada yang bertanggung jawab.
479
00:54:45,800 --> 00:54:51,500
Aku khawatir dia akan... masuk ke dalam situasi
lain sebelum aku bisa yakinkan dia untuk masuk.
480
00:54:53,400 --> 00:54:56,000
Jadi kau pikir dia.../
Aku pikir kau harus menemukannya.
481
00:55:29,500 --> 00:55:31,400
Ada apa, Jason?
482
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Aku, uh...
483
00:55:49,700 --> 00:55:52,400
Apakah ini ancaman?
484
00:55:53,600 --> 00:55:56,800
Tidak! Tidak, aku...
485
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
Aku hanya berpikir kau harus berhati-hati.
486
00:56:01,300 --> 00:56:04,200
Berjaga-jagalah, Jason.
487
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
Kau harus punya kesempatan untuk
datang dan bicara pada...
488
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
Ada seseorang dalam kantormu.
489
00:56:42,400 --> 00:56:44,400
Seorang detektif.
490
00:56:59,900 --> 00:57:01,900
Ini anakmu?
491
00:57:03,700 --> 00:57:06,900
Ya, dia berumur 3 tahun.
492
00:57:07,000 --> 00:57:08,900
Dia sangat cantik.
493
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
Adakah sesuatu yang bisa aku bantu, detektif?
494
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Aku belum tahu.
495
00:57:16,100 --> 00:57:19,000
Mungkin jika kau cerita padaku
tentang apa ini semua.
496
00:57:20,400 --> 00:57:23,600
Mengenai sebuah pembunuhan...
pembunuhan berantai.
497
00:57:26,100 --> 00:57:28,000
Aku belum tahu namamu.
498
00:57:30,100 --> 00:57:32,600
Max Payne.
499
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
Maaf, aku tidak mengenalimu.
500
00:57:36,800 --> 00:57:39,600
Tidak mengapa.
501
00:57:39,700 --> 00:57:42,000
Apa yang bisa kau ceritakan padaku tentang
apa yang Michelle kerjakan...
502
00:57:44,100 --> 00:57:46,000
...tepat sebelum dia meninggal?
503
00:57:53,700 --> 00:57:55,800
Aku tidak tahu, mengerjakan proyek rutin. Um...
504
00:57:58,000 --> 00:57:59,900
Tidak ada yang aneh.
505
00:58:06,600 --> 00:58:09,800
Dengar, sangat sulit untuk lebih
merincikan itu... yang lama sekali.
506
00:58:09,900 --> 00:58:12,800
- Um...
- Baiklah, bisakah kau mencarikannya?
507
00:58:14,700 --> 00:58:17,000
Aku tidak tahu apakah aku bisa, sungguh.
508
00:58:19,900 --> 00:58:23,600
Kau tahu, jauh dibelakang sana,
uh, setiap dokumen yang kita miliki...
509
00:58:23,700 --> 00:58:27,300
akan dimusnahkan, dan...
510
00:58:30,200 --> 00:58:32,200
Aku tidak yakin ada jalan lain.
511
00:58:32,300 --> 00:58:34,300
Jadi tidak ada jejaknya?
512
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
Tidak ada yang pribadi,
kita hanya...
513
00:58:38,600 --> 00:58:41,600
Kita tak bisa...
menjaga semuanya aman dan, uh...
514
00:58:41,700 --> 00:58:45,100
- Kamu mau menghubunginya?
- Mungkin aku harus.
515
00:58:45,200 --> 00:58:49,600
Ya, kantor indah yang kau miliki.
516
00:58:49,700 --> 00:58:54,100
Jackie, hai, detektif...
517
00:58:55,800 --> 00:58:57,600
Apa yang kau tahu?/
Tunggu!
518
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
Aku ingin bicara dengan seseorang mengenai
seorang wanita yang biasanya kerja di sini.
519
00:59:08,100 --> 00:59:10,400
Uh, Tuan Colvin?
520
00:59:10,500 --> 00:59:12,600
Kau bohong padaku! kenapa?/
Aku tidak bohong!
521
00:59:12,700 --> 00:59:15,700
Tuan Colvin?
522
00:59:15,800 --> 00:59:18,400
- Katakan padaku apa yang terjadi pada Michelle.
- Aku tidak tahu.
523
00:59:18,500 --> 00:59:20,200
Tuan Colvin, apa Anda baik-baik saja?
524
00:59:20,300 --> 00:59:23,900
- Jackie!
- Tuan Colvin, ini Jackie! aku bisa mendengarmu!
525
00:59:24,000 --> 00:59:26,100
Apa kau baik-baik saja?
526
00:59:29,400 --> 00:59:32,900
- Apa yang telah dia kerjakan?
- Aku tidak tahu.
527
00:59:33,000 --> 00:59:35,900
Aku dulu ditugaskan ke lain proyek,
sebuah proyek dengan kontrak dari pemerintah.
528
00:59:36,000 --> 00:59:37,600
Apa yang harus dikerjakan oleh Michelle?
529
00:59:37,700 --> 00:59:40,100
Tidak ada, dia hanya...
530
00:59:41,800 --> 00:59:43,700
Keamanan.
531
00:59:43,800 --> 00:59:45,700
Bisakah aku bicara dengan BB?
532
00:59:47,800 --> 00:59:49,900
- Ya?
- BB, tolong! ini Jackie, Jason dalam masalah.
533
00:59:50,000 --> 00:59:51,900
- Apa?
- Haruskah aku menghubungi orang-orangmu?
534
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
- Tidak, tidak, tidak, aku akan telpon.
- Tolong cepatlah!
535
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
Oh, sial. Ok.
536
01:00:00,800 --> 01:00:03,300
Itu dulu sebuah operasi militer.
537
01:00:03,400 --> 01:00:08,100
Itu sesuatu untuk membuat...
para prajurit lebih agresif di pertempuran
538
01:00:08,200 --> 01:00:14,100
Itu menjadi sebuah bencana. Hanya 1%
yang bisa membuat mereka tidak terlihat.
539
01:00:14,200 --> 01:00:18,800
Ok? Sisanya menderita halusinasi...
yang mengerikan.
540
01:00:21,000 --> 01:00:23,200
Obat itu membuat mereka gila
541
01:00:23,300 --> 01:00:27,400
Maksudku, efek sampingnya tidak bisa dikontrol.
542
01:00:27,500 --> 01:00:32,100
Dan obat ini membuat kecanduan, kita bahkan
tidak bisa menjamin keamanan pada ilmuan-ilmuan kita.
543
01:00:32,200 --> 01:00:37,400
Dan kita harus menutupnya.
Subyek tes mereka mengikutinya ke rumah..
544
01:00:37,500 --> 01:00:39,800
Mereka akan membunuh para ilmuwan
hanya untuk minta dosis ekstra.
545
01:00:41,000 --> 01:00:44,700
Itukah yang terjadi pada Michelle?/
Tidak.
546
01:00:47,400 --> 01:00:49,300
Ayo! Cepat! Cepat!
547
01:00:56,700 --> 01:00:59,200
Apa yang kau maksud dengan "tidak"?
Lalu apa yang terjadi dengannya?
548
01:00:59,300 --> 01:01:03,600
Tolonglah! dengar, dia bahkan tidak tahu
siapa yang menghampirinya.
549
01:01:03,700 --> 01:01:07,100
Tuan Colvin, aku sudah memanggil keamanan
dan mereka sedang menuju kesini.
550
01:01:07,200 --> 01:01:11,700
Aku akan beritahumu apa yang terjadi, kau
harus membiarkan aku keluar dari sini. Sekarang juga.
551
01:01:11,800 --> 01:01:14,800
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku akan mengakui semuanya.
552
01:01:14,900 --> 01:01:17,700
Itu tidak cukup bagus! Ceritakan padaku
apa yang telah terjadi padanya, sekarang!
553
01:01:17,800 --> 01:01:22,100
Dia terbunuh karena obat itu!
Amplop itu.
554
01:01:22,200 --> 01:01:25,200
Bawa bersama kita, semuanya, semuanya di sana.
555
01:01:25,300 --> 01:01:29,000
Tolonglah, kau harus melindungiku dari mereka.
556
01:01:29,100 --> 01:01:30,900
Siapa yang kau maksud?
557
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Seorang lelaki yang telah membunuh istrimu!
558
01:01:33,600 --> 01:01:36,500
Ambil amplop itu!
Ambil!
559
01:01:38,100 --> 01:01:40,200
Ayo pergi!
560
01:01:43,600 --> 01:01:45,600
Tenang!
561
01:01:45,700 --> 01:01:48,100
Tenang! NYPD!
562
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
Tembak!
563
01:02:29,400 --> 01:02:31,700
- Radio Pusat.
- Ini Jim Bravura. I.A.
564
01:02:31,800 --> 01:02:33,800
Unit apa yang menanggapi panggilan AESIR?
565
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
Gedung AESIR, maksudmu tidak ada seorangpun
yang melakukan panggilan?
566
01:02:41,200 --> 01:02:44,100
- Maukah kau melaporkan kejadian?
- Tentu saja, aku mau melaporkan sesuatu!
567
01:02:44,200 --> 01:02:45,700
Kami mengalami pertempuran senjata di Midtown!
568
01:02:53,300 --> 01:02:54,300
Fire!
569
01:02:58,400 --> 01:02:59,900
Keparat!
570
01:03:04,800 --> 01:03:07,100
Tiarap!
571
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
572
01:03:22,600 --> 01:03:24,900
Tahan tembakan! Tahan tembakan!
573
01:03:44,800 --> 01:03:48,000
- Dobrak pintu itu!
- Angkat tangan!
574
01:03:48,100 --> 01:03:50,500
Kau harus masuk sekarang!/
Tidak ada kesempatan!
575
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
- Ayolah!
- Apakah ini tentang istrimu?
576
01:03:52,700 --> 01:03:55,200
- Colvin tahu.
- Tenanglah, Max.
577
01:03:55,300 --> 01:03:57,600
Masuklah dan kita akan membicarakan ini sekarang. Ok?
578
01:03:57,700 --> 01:04:00,800
Aman!
579
01:04:03,000 --> 01:04:04,900
Cepat!
580
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
- Mana dia?
- Aku tidak melihatnya!
581
01:04:07,100 --> 01:04:09,000
Ketemu?
582
01:04:09,100 --> 01:04:11,300
Tidak, dia kabur!
583
01:04:11,400 --> 01:04:14,200
Bagus, anak-anak! Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau mambiarkan dia pergi.
584
01:04:14,300 --> 01:04:16,500
- Perlihatkan tanganmu!
- Tenang, bajingan! NYPD.
585
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Apa yang terjadi di sana?
- Ya. Bagus!
586
01:04:19,300 --> 01:04:22,100
Setiap orang akan mendapat medali untuk ini.
Hebat! Sialan!
587
01:04:29,800 --> 01:04:31,400
Aku ada di kantor,
aku akan menelponmu balik.
588
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
...dan akan selamanya memberikan mereka
pertempuran sengit dimasa depan.
589
01:05:05,200 --> 01:05:10,800
Valkyr... 100% efektif.
100% pertempuran dites.
590
01:05:10,900 --> 01:05:14,100
Senjata baru dalam memerangi teror.
591
01:05:14,200 --> 01:05:17,300
Valkyr, kekuatan dari kebebasan.
592
01:05:17,400 --> 01:05:22,000
- Valkyr, memenangkan pertempuran melawan teror.
- Kau harus melihat ini.
593
01:05:24,600 --> 01:05:27,000
Dari awal jaman...
594
01:05:27,100 --> 01:05:31,000
...jenderal-jenderal besar selalu tahu
kebenaran sejati dari peperangan.
595
01:05:31,100 --> 01:05:33,900
Moral memenangkan pertempuran.
596
01:05:34,000 --> 01:05:37,800
Terima kasih kepada terobosan yang telah dibuat
oleh AESIR Pharmaceuticals...
597
01:05:37,900 --> 01:05:43,800
Masa depan militer akan bisa membuka kunci
potensi tidak terbatas.
598
01:05:43,900 --> 01:05:49,700
Memperkenalkan Valkyr,
Kekuatan dari kebebasan.
599
01:05:50,900 --> 01:05:54,000
Jadi tentang apa semua ini?
Obat-obatan terlarang?
600
01:06:01,800 --> 01:06:07,200
Bagaimana pengalaman pertempuranmu berkembang
sejak meminum obat Valkyr?
601
01:06:07,300 --> 01:06:10,700
Aku tidak pernah merasa takut untuk permulaan.
602
01:06:10,800 --> 01:06:15,200
Jelaskan padaku, jika kau berkenan,
bagaimana Valkyr memenangkan pertempuran melawan teror?
603
01:06:15,300 --> 01:06:18,000
Kau menghadapi sebuah grup pemberontak...
604
01:06:18,100 --> 01:06:23,200
yang sebelumnya takut,
kau akan rasakan, damai, aku kira.
605
01:06:23,300 --> 01:06:26,700
Ini seperti sesuatu yang mengawasimu dari atas.
606
01:06:26,800 --> 01:06:28,500
Kau merasa memiliki sayap.
607
01:06:28,600 --> 01:06:32,500
Jadi bukankah kau katakan merasa lebih kuat,
lebih aman, lebih mampu.
608
01:06:32,600 --> 01:06:37,100
Oh, tentu, itu merupakan hal yang dibutuhkan untuk
memenangkan perang di luar sana.
609
01:06:37,200 --> 01:06:40,400
Aku merasa tidak dapat dihancurkan,
tidak ada yang bisa menghentikanku.
610
01:06:40,500 --> 01:06:42,700
Aku sanggup menghadapi apapun.
611
01:06:42,800 --> 01:06:45,900
Apakah kau mencatat adanya efek samping?
612
01:06:48,600 --> 01:06:51,300
Aku hanya bisa berbicara untuk diriku
dan tidak tahu.
613
01:06:51,400 --> 01:06:56,100
- Aku minta maaf. Kau mau lakukannya lagi?/
Tidak, kita baik-baik saja.
614
01:06:56,200 --> 01:06:59,900
Sudah cukup. Matikan itu.
615
01:07:01,900 --> 01:07:05,300
Membunuh istriku.
616
01:07:05,400 --> 01:07:07,600
Natasha juga.
617
01:07:09,500 --> 01:07:11,900
Dia berada di klub tua yang disebut Rag Na Rock.
618
01:07:15,600 --> 01:07:19,900
Kau tahu dimana itu?/
Ya.
619
01:07:27,200 --> 01:07:30,600
Lupakanlah, Max! Kau ke sana, kau akan mati.
620
01:07:34,100 --> 01:07:36,700
Kau dapatkan semua bantuanku dan yang lainnya,
tapi tidak pergi ke sana.
621
01:07:36,800 --> 01:07:38,700
Ya, simpan untuk dirimu.
622
01:07:42,800 --> 01:07:45,000
Kamu tidak berencana keluar dari situ hidup-hidup.
623
01:07:47,900 --> 01:07:51,100
Kau pikir setelah kau mati, kau akan
bersama dengan mereka lagi?
624
01:07:52,700 --> 01:07:55,400
Ya, aku harap itu cara kerjanya.
625
01:09:26,100 --> 01:09:28,400
Kau butuh bantuan di depan?
626
01:09:31,700 --> 01:09:35,500
Unit 6, Lupino sudah aman.
627
01:10:02,100 --> 01:10:04,100
Ow!
628
01:14:05,200 --> 01:14:08,200
Kau dengar mereka datang?
629
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
Kita akan lihat siapa diantara kita yang
akan diterbangkan oleh mereka...
630
01:14:15,100 --> 01:14:17,900
...yang mereka anggap terbaik.
631
01:14:20,100 --> 01:14:22,600
Tuhan, kau diberkati.
632
01:14:24,300 --> 01:14:29,600
Malaikat-malaikat...
Malaikat-malaikat belum selesai denganmu!
633
01:14:53,100 --> 01:14:55,000
BB?
634
01:15:00,700 --> 01:15:02,700
Apa yang terjadi disini, BB?
635
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
Ayo pergi!
636
01:15:06,900 --> 01:15:10,000
Ayo keluar dari sini!
637
01:15:17,200 --> 01:15:19,700
BB... BB, apa yang terjadi disini?
638
01:15:19,800 --> 01:15:23,700
BB, aku melihat ke Lupino, dia tidak
tahu siapa aku. Apa yang kau lakukan disini?
639
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
Sekarang?/
Tidak, belum!
640
01:15:30,900 --> 01:15:32,900
Borgol dia!
641
01:15:38,300 --> 01:15:42,700
Apa yang harus aku lakukan?
Michelle tetap membayangiku.
642
01:15:42,800 --> 01:15:46,100
Beberapa kotak dari proyek yang
dihentikan telah hilang.
643
01:15:46,200 --> 01:15:48,800
Dia mengatakannya padaku tanpa tahu
arti sebenarnya.
644
01:15:48,900 --> 01:15:52,600
Aku harus...
Aku harus bicara padanya.
645
01:15:52,700 --> 01:15:56,400
Menunjukkan padanya dipihakku sebelum
dia membawa itu ke orang lain.
646
01:15:56,500 --> 01:15:58,700
Sebelum malam itu...
647
01:15:58,800 --> 01:16:02,300
Sesuatu yang berubah jadi salah pada diriku
terlihat mustahil melakukan semuanya.
648
01:16:04,000 --> 01:16:08,700
Michelle adalah masalah pertama dalam hidupku.
Cukup kecil untuk meraih dan berhenti.
649
01:16:11,100 --> 01:16:15,100
Sekali itu terjadi, dan aku menyadari
aku bisa menggunakan kekuatan tanganku...
650
01:16:15,200 --> 01:16:18,200
...untuk menjaga sesuatu yang
merenggutnya dariku.
651
01:16:19,600 --> 01:16:24,600
Waktu Michelle berhenti berteriak malam itu...
652
01:16:24,700 --> 01:16:26,800
Aku mendapat pelajaran yang sangat menakjubkan.
653
01:16:28,700 --> 01:16:32,200
Aku bisa melakukan ini di seluruh hidupku.
654
01:16:34,700 --> 01:16:38,400
Aku seperti seorang yang baru pada malam itu.
655
01:16:40,100 --> 01:16:43,600
Semua yang terpikirkan,
rasanya bisa ku lalui
656
01:16:43,700 --> 01:16:48,900
Di saat aku bisa menerima diriku... kelemahanku...
657
01:16:49,000 --> 01:16:51,500
Aku hanya perlu menggerakkan tanganku,
dan semuanya bisa berhenti.
658
01:16:51,600 --> 01:16:56,200
Dan dari sana, membayangkan bagaimana
meletakan obat di jalanan...
659
01:16:56,400 --> 01:17:01,000
Bagaimana memanfaatkan Lupino
dan semua anggotanya, sangatlah mudah.
660
01:17:01,200 --> 01:17:03,500
Tapi hanya karena Michelle...
661
01:17:03,600 --> 01:17:07,000
...masalah pertama yang aku selesaikan sendiri.
662
01:17:09,500 --> 01:17:13,600
Yang kedua... adalah bayinya.
663
01:17:33,500 --> 01:17:36,400
Baiklah, cukup.
Cukup dengan semua kata-katamu itu.
664
01:17:36,500 --> 01:17:38,400
BB!
665
01:17:38,500 --> 01:17:42,000
Joe, kenapa kau tidak diam saja?
666
01:17:53,200 --> 01:17:56,700
Ini tidak seperti kita tidak melihatnya datang.
667
01:17:56,800 --> 01:17:59,100
Pemurung, terasing.
668
01:17:59,200 --> 01:18:02,100
Max tidak terlihat sama setelah tragedi.
669
01:18:04,100 --> 01:18:05,800
Ambilkan aku beberapa tali itu.
670
01:18:06,000 --> 01:18:10,000
Untung saja ayahmu sudah tak hidup lagi
waktu ini terjadi.
671
01:18:10,100 --> 01:18:15,100
Bill Payne yang terkenal anak satu-satunya.
672
01:18:16,800 --> 01:18:21,500
Menjadi seorang pecandu bunuh diri.
673
01:18:23,200 --> 01:18:24,700
Ini akan memakannya hidup-hidup...
674
01:18:30,600 --> 01:18:31,900
Tangkap dia, Joe!
675
01:18:56,600 --> 01:19:00,200
Borgol dia!
Dia akan mati membeku.
676
01:19:03,000 --> 01:19:04,900
Ayo!
677
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
Belum saatnya, Max.
678
01:23:11,600 --> 01:23:14,500
Bravura! Apa yang terjadi?
679
01:23:14,600 --> 01:23:19,200
Kenapa separuh dari kesatuanku disini sebelumnya
keluar ke jalan? Kau di bawah otoritas apa...
680
01:23:19,300 --> 01:23:22,800
Aku menyelidiki penembakan seorang sipil
tanpa senjata, Jason Colvin.
681
01:23:22,900 --> 01:23:25,700
Dan percobaan pembunuhan terhadap
Detektif Max Payne.
682
01:23:25,800 --> 01:23:27,700
Benarkah? Aku dengar dia menembak pertama kali.
683
01:23:27,800 --> 01:23:31,600
Jika aku tahu macam apa orang-orang yang kulayani,
aku tak berpikir kalau mereka akan membantah itu.
684
01:23:31,700 --> 01:23:34,000
- Ya, dan orang macam apa sebenarnya?
- Mereka polisi sungguhan.
685
01:23:34,100 --> 01:23:35,800
- Oh.
- Tidak menyerang.
686
01:23:35,900 --> 01:23:41,100
Tidak membawa. Agent Taliente, aku akan
memperkenalkanmu ke polisi yang sungguhan.
687
01:23:41,200 --> 01:23:45,500
Detektif, Jack Taliente, Agen Khusus, FBI.
Siapa kamu?
688
01:23:51,700 --> 01:23:54,800
Bravura telah memanggil FBI.
689
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
Mereka sedang menuju kesini.
690
01:24:00,200 --> 01:24:04,300
Demi Tuhan, ayo!
Max sudah mati, mereka tidak punya apa-apa.
691
01:24:04,400 --> 01:24:06,700
Ayo!
692
01:24:08,100 --> 01:24:10,800
Masukkan mereka! masukkan mereka!/
Mobil telah menunggu! ayo jalan!
693
01:24:13,300 --> 01:24:14,700
Tekan tombolnya! P1!
694
01:24:14,800 --> 01:24:17,700
Tenanglah, Joe!
695
01:24:17,800 --> 01:24:21,100
Ini Pasukan udara sedang menuju ke 3-5-0-500
696
01:24:21,200 --> 01:24:24,200
E.T.A, 3 mike,
berikan aku frekuensinya.
697
01:24:24,300 --> 01:24:27,900
P.D. Pasukan Udara, tolong kembali
ke frekuensiku, 126-105.
698
01:24:28,000 --> 01:24:30,200
Mengerti, mengirim,
kita dalam perjalanan pulang.
699
01:24:32,400 --> 01:24:34,400
Mobilmu sudah menunggu, pak.
700
01:24:49,900 --> 01:24:51,800
Oh sial!
701
01:24:54,200 --> 01:24:56,800
- Dia belum mati, dia ada disini.
- Omong kosong.
702
01:25:00,100 --> 01:25:02,300
- Ayo bergerak! Bergerak! Bergerak!
- Maju!
703
01:25:04,500 --> 01:25:06,600
Tangkap dia, Joe!
704
01:25:06,700 --> 01:25:08,600
Kemana dia?
705
01:25:12,400 --> 01:25:14,300
Kemana kau pergi, Joe?
706
01:25:17,900 --> 01:25:20,800
P.D, Pasukan udara, katakan yang terakhirmu./
Kita butuh informasi lebih.
707
01:25:20,900 --> 01:25:24,600
Apakah kau menempatkan Bravura di jalur kita? Kita butuh...
kita butuh informasi lebih pada situasi ini.
708
01:25:24,700 --> 01:25:26,500
Siapa yang kau telpon?
709
01:25:30,100 --> 01:25:32,800
Ini sudah malam.
710
01:25:32,900 --> 01:25:37,400
- Aku ingin kau mengirim helikopter ke atap.
- Apa yang kau bicarakan, BB?
711
01:25:37,500 --> 01:25:40,600
Masalah Michelle Payne balik lagi ke kita.
712
01:25:52,900 --> 01:25:54,900
Pasukan udara, ini Letnan Jim Bravura.
713
01:25:55,000 --> 01:25:57,700
Agen federal dan polisi berseragam
dalam perjalanan kali ini.
714
01:26:10,800 --> 01:26:13,500
Ambil beberapa C4.
715
01:26:13,600 --> 01:26:17,700
- Pasangkan kabel, jadi dia tidak naik ke atap.
- Apa kau gila?
716
01:26:17,800 --> 01:26:20,400
Kau telah melihatnya.
717
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
Kau telah melihatnya, Joe.
Dia tidak akan berhenti.
718
01:26:31,200 --> 01:26:33,000
Tidak!
719
01:26:51,300 --> 01:26:52,800
Ok, Kita mendapatkan beberapa tembakan
beruntun. Kita butuh bantuan, SEGERA.
720
01:26:52,900 --> 01:26:53,900
Oke, P.D. Air One.
721
01:27:14,700 --> 01:27:17,200
- Michelle?
- Max.
722
01:27:19,800 --> 01:27:21,900
Max?
723
01:28:33,200 --> 01:28:37,700
Max! Max, ayo!
724
01:28:37,800 --> 01:28:42,000
Dengar, aku akan menahan mereka selama aku bisa,
tapi kau harus selesaikan ini.
725
01:28:42,100 --> 01:28:46,100
Max, ayo!
726
01:28:46,200 --> 01:28:49,300
Ayo!
Ayo! Ambil ini!
727
01:28:49,400 --> 01:28:51,000
Ambil ini!
728
01:28:53,900 --> 01:28:55,800
Max, ayo! lihat aku!
729
01:28:58,300 --> 01:29:00,400
Kau belum selesai.
730
01:29:10,900 --> 01:29:15,100
Ayo, ayolah, angkat!
dimana kau? ayolah!
731
01:29:48,800 --> 01:29:52,600
Hati-hati dengan benda itu!
732
01:29:52,700 --> 01:29:55,600
Ayo sekarang, Mona!
733
01:29:56,800 --> 01:29:59,200
Aku yakin kita bisa saling kerjasama.
734
01:30:07,200 --> 01:30:09,800
BB!
735
01:30:36,000 --> 01:30:41,400
Detektif Max Payne sedang tembak menembak.
Sniper jangan menembak.
736
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
- Bravura!
- Bawa Payne hidup-hidup jika ada yang tersisa.
737
01:31:06,900 --> 01:31:09,500
Tenanglah, BB.
738
01:31:15,500 --> 01:31:19,000
Sial!
Breaker, ini Air One.
739
01:31:33,600 --> 01:31:36,000
Lari!
740
01:31:36,100 --> 01:31:38,000
Lari! Lari
741
01:31:53,300 --> 01:31:55,500
Menara LaGuardia, ini P.D. Pasukan Udara
742
01:31:55,600 --> 01:31:57,800
Ada ledakan besar di gedung Aesir.
743
01:31:57,900 --> 01:32:00,000
Bravura! kau baik-baik saja?
744
01:32:00,100 --> 01:32:02,800
- Bawa setiap orang ke lantai atas! Sekarang!
- Teman-teman, itu isyarat kita.
745
01:32:02,900 --> 01:32:06,300
Divisi 1, ke lantai atas sekarang!
746
01:32:10,600 --> 01:32:15,300
Dimana kau?
747
01:32:47,100 --> 01:32:50,400
Ini tidak bisa dipercaya, semuanya bersalju.
748
01:32:50,500 --> 01:32:52,900
Kau perhatikan, ini akan segera berakhir
menjadi hari yang indah.
749
01:32:56,400 --> 01:32:58,700
Kau mau pengakuanku dulu?
750
01:34:11,700 --> 01:34:14,800
Aku tidak tahu mengenai surga.
751
01:34:20,700 --> 01:34:23,000
Tapi aku memang percaya adanya malaikat.
752
01:34:26,100 --> 01:34:29,000
Itu Ayah.
753
01:34:29,100 --> 01:34:33,400
Itu ayahmu.
754
01:34:41,600 --> 01:34:44,400
Belum saatnya, Max.
755
01:34:48,900 --> 01:35:07,900
Kita menemukannya, Max Payne masih hidup.
Dia baik-baik saja.
756
01:34:54,100 --> 01:35:04,100
Subtitles : Furqon & Yuliar
Resynched Subtitles : Millo787