1
00:02:00,940 --> 00:03:28,139
 

2
00:04:33,640 --> 00:04:39,249
Sepuluh menit sebelumnya ...

3
00:04:45,618 --> 00:04:49,225
"Hari ini tutup.
Minuman keras tidak dijual hari ini. "

4
00:04:50,089 --> 00:04:52,194
Aku bertanya baik-baik ...

5
00:04:53,426 --> 00:04:57,238
Cepat berikan dua
botol Gulabbo.

6
00:04:58,631 --> 00:05:01,043
Hari ini tutup!

7
00:05:02,502 --> 00:05:04,209
Sekarang hari Jumat.

8
00:05:05,672 --> 00:05:07,481
Siapa kau?

9
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
Sabtu ...

10
00:05:12,345 --> 00:05:15,485
Aku sabtu ... brengsek kau,
buka tokonya!

11
00:05:15,715 --> 00:05:19,219
Dan kau pikir aku rabu?

12
00:05:19,285 --> 00:05:20,662
Sekarang, Cepat pergi!

13
00:05:26,726 --> 00:05:28,205
Halo...

14
00:05:29,996 --> 00:05:33,409
Tidak ada alasan untuk marah,
saudara.

15
00:05:34,200 --> 00:05:36,407
Aku bertanya ... kau tak menjawab ...

16
00:05:36,469 --> 00:05:38,005
Itu saja!

17
00:05:39,105 --> 00:05:42,177
Kau memang benar...

18
00:05:42,542 --> 00:05:44,351
100%

19
00:05:45,144 --> 00:05:48,648
sebenarnya, hari ini tutup.

20
00:05:56,289 --> 00:05:59,793
Ini, ambil ini seribu rupee ...

21
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
beri kita satu botol, bukan dua.

22
00:06:02,462 --> 00:06:04,601
Seperti yang kau inginkan!

23
00:06:05,064 --> 00:06:07,010
Cepat pergi, Pemabuk koplak!

24
00:06:08,501 --> 00:06:09,605
Howzzat!

25
00:06:10,303 --> 00:06:12,613
Terakhir kali kalian berdua
bertengkar dengan sopir truk ...

26
00:06:12,672 --> 00:06:15,175
kau menghancurkan botol
senilai 1000 dolar!

27
00:06:15,975 --> 00:06:19,013
Pemilik sebelumnya telah
mencabut ijinnya.

28
00:06:20,646 --> 00:06:23,058
Aku pemilik yang baru ...

29
00:06:23,216 --> 00:06:28,290
lupakan minuman kerasnya,
bahkan aku tidak akan menjual kencingku padamu!

30
00:06:55,481 --> 00:07:01,124
MATRU KI BIJLEE KA MANDOLA

31
00:07:54,307 --> 00:07:55,752
Matru...

32
00:07:56,342 --> 00:07:59,186
Mengapa ayahmu
mengambil pinjaman padaku?

33
00:07:59,245 --> 00:08:01,555
Bukan ayahku, kakekku yang melakukannya.

34
00:08:01,614 --> 00:08:02,991
Untuk pendidikanku.

35
00:08:03,049 --> 00:08:04,995
- Berapa banyak ?
- 150.000.

36
00:08:06,586 --> 00:08:10,557
Itu bisa memberiku
36.500 botol Gulabbo!

37
00:08:11,591 --> 00:08:14,572
Jika kau ingin
menjadi seorang pelayan ...

38
00:08:14,627 --> 00:08:16,504
mengapa kau belajar hukum ?

39
00:08:16,696 --> 00:08:18,676
Sekadar meledakkan uangku ?!

40
00:08:19,665 --> 00:08:21,702
Untuk menghukummu.

41
00:08:22,635 --> 00:08:24,546
Kenapa ? Apakah aku seorang pencuri?

42
00:08:26,606 --> 00:08:27,584
Bukan...

43
00:08:29,275 --> 00:08:31,118
Kau adalah Pangeran pencuri!

44
00:08:34,413 --> 00:08:37,155
Sesama petani dari desa Mandela!

45
00:08:37,316 --> 00:08:40,160
Aku tahu kau mengalami ketidak adilan.

46
00:08:41,487 --> 00:08:43,728
Aku berbagi rasa sakit.

47
00:08:44,257 --> 00:08:47,500
Pemilik tanah sedang dipaksa
untuk berubah menjadi buruh ...

48
00:08:48,160 --> 00:08:52,540
sehingga pabrik mobil
bisa menggantikan lahan pertanianmu.

49
00:08:53,566 --> 00:08:56,046
Semenjak pabrik itu
mau dibangun ...

50
00:08:56,102 --> 00:08:59,174
tidak ada bibit atau
pupuk di pasar.

51
00:08:59,639 --> 00:09:07,490
Dan pasokan listrik
telah dikurangi menjadi 1 jam.

52
00:09:09,048 --> 00:09:13,622
Sebagai ganti dari gandum, kita memiliki
pinjaman di bank yang berayun di ladang kami.

53
00:09:14,554 --> 00:09:19,435
Mereka menginginkan kita
terkubur di bawah utang kita ...

54
00:09:20,259 --> 00:09:25,038
dan kita tidak punya pilihan
selain menjual tanah kami.

55
00:09:25,565 --> 00:09:29,308
Jadi  mereka bisa mendeklarasikan
sebuah Zona Ekonomi Khusus.

56
00:09:30,036 --> 00:09:35,486
Kami tidak akan membiarkan tanah pertanian ini
berubah menjadi hutan beton!

57
00:09:41,314 --> 00:09:45,421
Hanya satu orang yang
menjadi akar eksploitasi ini.

58
00:09:45,484 --> 00:09:46,588
Satu orang...

59
00:09:46,619 --> 00:09:49,259
Siapa anjing kotor ini ?

60
00:09:50,089 --> 00:09:52,535
Siapa anjing itu ?
Bajingan laknat!

61
00:09:52,658 --> 00:09:54,535
Katakan!

62
00:09:56,362 --> 00:10:01,175
Jangan takut,
Aku akan memperbaiki anak pistol  itu!

63
00:10:02,301 --> 00:10:04,645
Siapa itu?

64
00:10:05,338 --> 00:10:07,716
Siapa di desa ini yang bernama...

65
00:10:08,407 --> 00:10:09,613
Mandela.

66
00:10:12,545 --> 00:10:14,491
Aku?!

67
00:10:16,749 --> 00:10:19,025
Kita menuntut hak kami ...

68
00:10:19,585 --> 00:10:23,590
dan jika kita tidak mendapatkannya,
kita harus memperjuangkannya!

69
00:10:24,657 --> 00:10:26,398
Musuh dari orang kaya.

70
00:10:27,493 --> 00:10:29,200
Teman dari petani.

71
00:10:29,495 --> 00:10:30,769
Mao Tse Tung.

72
00:10:31,197 --> 00:10:33,234
Mao Tse Tung?

73
00:10:33,566 --> 00:10:35,671
Dari Cina untuk Haryana?

74
00:10:38,371 --> 00:10:43,081
Ketidak adilan pada saudaraku
dan aku yang bertanggung jawab?

75
00:10:43,776 --> 00:10:46,518
Aku lebih suka mati
dari pada melakukan kejahatan seperti itu!

76
00:10:48,047 --> 00:10:50,391
Memang Aku bajingan ...

77
00:10:51,083 --> 00:10:53,154
Mandela... idiot... brengsek.

78
00:10:54,186 --> 00:10:57,463
Tapi mengapa kau bertingkah seperti
tiga monyet Gandhi?

79
00:10:57,657 --> 00:10:59,762
Kenapa kau tidak melawannya ?

80
00:10:59,825 --> 00:11:01,168
Apa yang bisa kita lakukan ??

81
00:11:01,227 --> 00:11:03,104
Menuntutku ...

82
00:11:03,329 --> 00:11:05,002
mengajukan keberatan ...

83
00:11:05,064 --> 00:11:06,702
melaporkan pada pers ...

84
00:11:08,634 --> 00:11:11,046
Polisi adalah milikmu,
hukum adalah milikmu ...

85
00:11:11,103 --> 00:11:13,583
dan pemerintah milik  ibumu!

86
00:11:16,409 --> 00:11:19,515
Jadi mengapa kau tidak merencanakan
untuk melawanku?

87
00:11:25,217 --> 00:11:26,355
Revolusi!

88
00:11:26,419 --> 00:11:29,059
Turunkan embermu

89
00:11:29,121 --> 00:11:31,260
Dalam sumur

90
00:11:31,590 --> 00:11:34,161
Klaim air dari setiap sumur

91
00:11:34,226 --> 00:11:36,467
Turunkan embermu di dalam sumur

92
00:11:36,529 --> 00:11:39,271
Klaim air dari setiap sumur

93
00:11:39,331 --> 00:11:42,437
Kau adalah pemiliknya
jika kau yang memiliki tanah

94
00:11:46,706 --> 00:11:51,587
Dia yang tetap wajib memiliki tanah

95
00:11:53,813 --> 00:12:01,391
Tidak ada tembakan besar
yang bisa memaksa keinginannya

96
00:12:01,620 --> 00:12:05,090
Jika tebu milikku
begitu juga potongan nya

97
00:12:05,157 --> 00:12:09,003
Keluar perampok, Keluar! Keluar!

98
00:12:57,543 --> 00:13:00,046
Kami tidak akan memberikan bibit

99
00:13:02,648 --> 00:13:04,650
Kemarin utang

100
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
Tidak akan dibayar hari ini

101
00:13:07,319 --> 00:13:12,496
lenganmu dan tongkat
tidak akan lagi bekerja

102
00:13:12,558 --> 00:13:17,530
gertakan dan ancamanmu
tidak akan lagi bekerja

103
00:13:17,596 --> 00:13:19,576
Mari kita memukulkan palu

104
00:13:19,632 --> 00:13:22,738
Mari kita memegang celurit

105
00:13:23,002 --> 00:13:25,676
Keluar perampok, Keluar! Keluar!

106
00:13:27,006 --> 00:13:29,452
Terus maju!

107
00:13:30,743 --> 00:13:34,555
Sekarang aku akan masuk ke rumah besar itu
lewat pintu belakang ...

108
00:13:34,613 --> 00:13:37,423
keluar sebagai
Tn. Harphool Singh Mandela ...

109
00:13:37,449 --> 00:13:39,759
dan menyetujui semua permintaanmu.

110
00:13:40,019 --> 00:13:41,157
Baiklah?

111
00:13:41,220 --> 00:13:42,392
Baik.

112
00:13:42,621 --> 00:13:44,100
Tunggu, Harry ...

113
00:13:44,190 --> 00:13:46,136
Apa?

114
00:13:47,693 --> 00:13:48,694
Anak cerdas!

115
00:13:50,095 --> 00:13:51,039
Lebih baik?

116
00:13:51,163 --> 00:13:52,233
Jauh lebih baik.

117
00:14:18,424 --> 00:14:20,097
Mendekatlah!

118
00:15:18,617 --> 00:15:20,426
Apa yang terjadi?

119
00:15:21,353 --> 00:15:24,129
Pak, petani ... dari desa.

120
00:15:25,491 --> 00:15:26,697
Apa yang mereka inginkan ?

121
00:15:27,993 --> 00:15:30,030
Tanah mereka.

122
00:15:34,333 --> 00:15:36,643
Kekuasaanmu.

123
00:15:37,136 --> 00:15:39,275
Kami tidak akan lagi mendengarkannya

124
00:15:39,538 --> 00:15:41,575
kami protes

125
00:15:42,141 --> 00:15:44,314
Kami tidak akan menyerahkannya lagi

126
00:15:44,576 --> 00:15:47,182
Kami tidak akan terus berada
di bawah payungmu lagi

127
00:15:47,246 --> 00:15:49,749
Sekarang kakimu di bawah
sinar matahari yang membara

128
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
Barang siapa yang menggalinya

129
00:15:57,256 --> 00:16:00,328
Harus mempunyai sumur

130
00:16:00,392 --> 00:16:04,033
Keluar perampok, Keluar! Keluar!

131
00:16:25,117 --> 00:16:27,620
Lebih baik?
Lakukan untuk hidup mu!

132
00:16:51,477 --> 00:16:52,512
Ambil itu!

133
00:16:56,081 --> 00:16:59,654
 
134
00:17:00,619 --> 00:17:01,620
Baiklah anak-anak...

135
00:17:02,554 --> 00:17:03,328
Sampi ketemu.

136
00:17:03,389 --> 00:17:04,561
Tunggu ...

137
00:17:05,357 --> 00:17:06,529
satu tangan lagi.

138
00:17:06,592 --> 00:17:08,401
Tidak mungkin, rakasa tersebut akan
terbangun setiap saat.

139
00:17:08,460 --> 00:17:10,440
Jadi apa ?

140
00:17:10,462 --> 00:17:13,466
Sekarang, pabrik impiannya telah
merona ke bawah taruhannya!

141
00:17:16,335 --> 00:17:20,283
Justru mengapa dia akan terbangun
dan mengejar ku.

142
00:17:20,572 --> 00:17:23,576
Lihatlah pada saat itu ...

143
00:17:24,543 --> 00:17:27,990
Aku akan mengatakan waktu itu buruk.

144
00:17:28,047 --> 00:17:31,426
Lari ... ada badai datang.

145
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Selamat pagi, Pak Mandela.

146
00:17:49,735 --> 00:17:51,715

147
00:17:53,038 --> 00:17:54,346
Tidak, Pak Mandela.

148
00:17:54,740 --> 00:17:56,447
Lalu kenapa?

149
00:17:57,309 --> 00:17:59,152
Untuk mengendarai mobil mu.

150
00:18:03,082 --> 00:18:06,188
Ada 50 sopir di rumah besar.

151
00:18:08,120 --> 00:18:09,565
Mengapa aku mempekerjakan mu?

152
00:18:12,558 --> 00:18:15,095
Untuk menjagamu supaya tidak
minum lebih dari empat botol!

153
00:18:15,494 --> 00:18:16,438
Dan?

154
00:18:16,595 --> 00:18:19,201
Untuk mengontrol mu
saat Anda mabuk.

155
00:18:19,465 --> 00:18:21,467
Berapa botol yang
aku minum tadi malam?

156
00:18:25,370 --> 00:18:27,281
malam terakhir 20 dan
malam sebelumnya 20.

157
00:18:28,207 --> 00:18:29,379
Yang 2?

158
00:18:30,476 --> 00:18:33,082
Anda meminumnya dalam tidur mu.

159
00:18:35,481 --> 00:18:37,654
aku memimpin demo melawan diriku ?

160
00:18:39,418 --> 00:18:40,658
Ya, Pak. Mandela.

161
00:18:41,386 --> 00:18:42,660
Kau tidak menghentikanku?

162
00:18:58,036 --> 00:19:00,107
Aku sudah mencoba tapi kau mengatakan ...

163
00:19:00,172 --> 00:19:01,549
"Ini pabrikku,
itu tanahku ...

164
00:19:01,607 --> 00:19:03,280
jadi mengapa kau ikut campur?

165
00:19:04,009 --> 00:19:06,455
Terus aku bertanya, bagaimana dengan
6 miliar rupee untuk proyek perumahan ...

166
00:19:06,678 --> 00:19:09,955
tapi Anda menjawab,
Persetan dengan proyek!

167
00:19:10,549 --> 00:19:11,493
Terus aku mengingatkan Anda ...

168
00:19:11,550 --> 00:19:14,463
... tentang pernikahan putrimu
dengan putra Menteri ...

169
00:19:14,987 --> 00:19:15,727
Anda menjawab ...

170
00:19:15,988 --> 00:19:19,299
pecundang yang tidak pantas
menikah dengan anjing kampung .

171
00:19:19,958 --> 00:19:21,369
Dan kemudian aku berkata ...

172
00:19:24,296 --> 00:19:26,276
Aku mengatakan cukup.

173
00:19:27,566 --> 00:19:29,136
Perhatikan ...

174
00:19:30,269 --> 00:19:32,112
aku akan berhenti minum mulai hari ini.

175
00:19:33,071 --> 00:19:33,981
Kenapa?

176
00:19:35,007 --> 00:19:38,420
Jadi kau dan warga desa tidak bisa
mengambil keuntungan dariku.

177
00:19:42,147 --> 00:19:43,353
Cepat keluarkan mobil.

178
00:19:44,416 --> 00:19:46,089
Mercedes atau Bentley?

179
00:19:48,053 --> 00:19:49,430
Sialan ...!

180
00:19:49,555 --> 00:19:50,727
Limousine.

181
00:19:58,564 --> 00:20:03,172
Kau Tidak punya cara untuk berhenti minum.
Kau badut anjiang!

182
00:20:05,504 --> 00:20:09,145
Kau berada dalam sebuah
penderitaan panjang ...

183
00:20:09,208 --> 00:20:13,122
sepanjang limousine!

184
00:20:29,461 --> 00:20:30,531
Halo Harry...

185
00:20:30,629 --> 00:20:32,302
Bukan mesin penjawab lagi!

186
00:20:32,364 --> 00:20:33,502
Di mana kau ?

187
00:20:33,565 --> 00:20:35,238
Ibu Menteri telah sampai.

188
00:20:35,367 --> 00:20:37,176
Inspektur, cepatlah.

189
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Helikopter ada di sini.

190
00:20:38,303 --> 00:20:40,146
Tunggu sebentar, saudara.

191
00:20:46,578 --> 00:20:48,683
Ini merupakan masalah
dengan peminum wiski ...

192
00:20:48,780 --> 00:20:51,590
napas bau seperti kambing
keesokan harinya.

193
00:20:52,451 --> 00:20:55,057
Kau berjalan lurus.

194
00:20:55,120 --> 00:20:56,258
Aku berjalan lurus!

195
00:20:56,321 --> 00:20:57,732
Berhenti bersikap seperti anak-anak!

196
00:20:58,156 --> 00:20:59,260
Ini ...

197
00:21:00,259 --> 00:21:01,363
Ambillah permennya.

198
00:21:03,228 --> 00:21:07,108
Dan minum semampu  mu saja.

199
00:21:10,502 --> 00:21:12,743
Whiskey bisa membuatmu mabuk...

200
00:21:13,038 --> 00:21:16,076
tapi kau tidak akan muntah
seperti peminum anggur!

201
00:21:44,469 --> 00:21:45,743
Apa yang terjadi dengan mereka ?

202
00:21:47,239 --> 00:21:49,082
Keracunan makanan, Bu.

203
00:21:49,141 --> 00:21:49,812
Apa?

204
00:21:50,075 --> 00:21:51,577
Buka saputanganmu.

205
00:21:55,147 --> 00:21:56,285
Keracunan makanan.

206
00:21:56,415 --> 00:21:57,393
Apa?

207
00:21:57,549 --> 00:21:59,290
Lihatlah aku saat kau bicara.

208
00:22:21,340 --> 00:22:25,117
Bagaimana bisa melakukan ini
pada dirimu sendiri, Pak Mandela?

209
00:22:25,243 --> 00:22:28,053
Tiga tahun bekerja keras
jadi sia-sia.

210
00:22:29,581 --> 00:22:31,583
Semua petani telah sepakat.

211
00:22:31,717 --> 00:22:34,561
Pembukaan lahan untuk kementerian lingkungan hidup,
disetujui oleh komite kependudukan ...

212
00:22:34,619 --> 00:22:36,428
segala sesuatunya sudah dipersiapkan.

213
00:22:37,689 --> 00:22:40,169
Aku .. Aku tak mengerti hal ini.

214
00:22:41,093 --> 00:22:42,697
Para petani akan segera
menandatangani perjanjian ...

215
00:22:42,761 --> 00:22:44,502
anak-anak kita
akan segera menikah ...

216
00:22:44,563 --> 00:22:47,669
dan kami akan mulai bekerja
di pabrik mu.

217
00:22:48,533 --> 00:22:50,513
Dan siapa ini Mao Tse Tung ?

218
00:22:51,603 --> 00:22:53,708
Siapa pun dia,
kita akan segera menangkapnya.

219
00:22:54,106 --> 00:22:57,383
Polisi sedang menyelidikinya, Bu.

220
00:22:57,676 --> 00:23:02,182
Polisi mu muntah dijalanan
mabuk dan lepas kontrol!

221
00:23:04,750 --> 00:23:07,526
Hal terakhir yang aku inginkan di negara ku
adalah gerakan Naxalite.

222
00:23:07,586 --> 00:23:08,564
Paham ?

223
00:23:16,628 --> 00:23:18,471
Apa itu?

224
00:23:19,297 --> 00:23:21,140
Ladang Gandum, Bu.

225
00:23:21,400 --> 00:23:24,279
Dan kau pikir aku melihat
ini ladang telur ? Memangnya aku buta ?

226
00:23:25,670 --> 00:23:27,274
Laporanmu menyatakan bahwa ...

227
00:23:28,006 --> 00:23:29,610
lahan ini mandul.

228
00:23:30,008 --> 00:23:32,318
Mereka mandul
selama tiga tahun terakhir, Bu.

229
00:23:32,377 --> 00:23:34,050
Tapi, tahun ini ...

230
00:23:34,479 --> 00:23:35,514
Apa yang terjadi ditahun ini?

231
00:23:35,580 --> 00:23:37,150
Hujan ...

232
00:23:37,749 --> 00:23:39,160
tepat waktu.

233
00:23:40,685 --> 00:23:42,096
Peace.

234
00:23:43,221 --> 00:23:48,796
Umumkan tanah bahwa ini sebagai Zona Ekonomi Khusus
yang merupakan bunuh diri politik.

235
00:23:49,161 --> 00:23:50,435
Bu...

236
00:23:51,029 --> 00:23:53,509
mengapa kita tidak
menghancurkan tanaman ini ?

237
00:23:54,132 --> 00:23:56,339
Ada banyak cara untuk melakukan hal itu.

238
00:23:56,401 --> 00:23:57,539
Benar?

239
00:24:05,210 --> 00:24:06,746
Sangat..manis!

240
00:24:07,979 --> 00:24:09,185
Apa ?

241
00:24:17,522 --> 00:24:21,231
Itu terjadi tepat di bawah hidungmu
dan kau tidak mendapatkan obat tersebut ?

242
00:24:22,327 --> 00:24:24,466
Tepat di bawah hidung adalah bibir!

243
00:24:25,697 --> 00:24:29,144
Bibirmu sangat panas, sayang.

244
00:24:30,435 --> 00:24:34,747
Jika bukan untuk pabrik, berhenti
minum demi putrimu.

245
00:24:35,340 --> 00:24:38,082
Aku sudah berhenti ... mulai hari ini.

246
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Beneran!

247
00:24:50,088 --> 00:24:51,624
Bersumpahlah atas nama hidupku ...

248
00:24:53,492 --> 00:24:55,472
Bahwa aku tidak bisa melakukannya.

249
00:24:56,461 --> 00:24:58,702
Tapi kau dengan senang hati memilikiku ?

250
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
Kau sangat lezat.

251
00:25:06,271 --> 00:25:08,478
Hadiah kecil untukmu.

252
00:25:18,316 --> 00:25:20,592
Jika tikus tidak tertangkap
dalam perangkap yang pertama ...

253
00:25:20,719 --> 00:25:25,168
kau harus menggodanya dengan
keju yang lebih banyak.

254
00:25:26,124 --> 00:25:29,230
Kita harus memberikan ganti rugi
petani dua kali lipat.

255
00:25:30,996 --> 00:25:32,270
Artinya ...

256
00:25:33,064 --> 00:25:35,510
kau akan kehilangan 150 juta rupee.

257
00:25:37,502 --> 00:25:39,209
Maaf, Sayang.

258
00:25:41,234 --> 00:26:32,134


259
00:26:34,359 --> 00:26:36,737
Apakah dia putri Mandola ?

260
00:26:37,028 --> 00:26:38,166
Yeah...

261
00:26:38,496 --> 00:26:39,668
Bijlee Mandola.

262
00:26:41,032 --> 00:26:42,568
Jodohkan ke sumur mu ...

263
00:26:43,001 --> 00:26:45,709
dan masalah irigasimu
akan terpecahkan, secara gratis.

264
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
Guruji...

265
00:27:17,435 --> 00:27:18,413
Salam.

266
00:27:19,738 --> 00:27:22,116
Berapa kali kukatakan ...

267
00:27:22,407 --> 00:27:25,149
jangan berenang dengan
memakai kutang dan celana pendek.

268
00:27:28,213 --> 00:27:31,387
Kalau begitu, apa yang harus aku lepaskan ?

269
00:27:32,117 --> 00:27:34,358
Celana pendek atau kutang?

270
00:27:37,155 --> 00:27:38,225
Bajingan

271
00:27:38,289 --> 00:27:39,165
Pria

272
00:27:39,290 --> 00:27:40,667
chauvinist

273
00:27:40,992 --> 00:27:42,471
anak babi ...

274
00:27:47,432 --> 00:27:50,538
Seluruh desa akan berfantasi
tentang dirimu sepanjang malam!

275
00:27:51,770 --> 00:27:54,546
Kau bisa melihatnya ... tapi dengan cinta!

276
00:28:01,079 --> 00:28:02,956
Model ini diberi nama sepertiku ...

277
00:28:03,348 --> 00:28:05,157
segala sesuatunya harus sempurna.

278
00:28:06,351 --> 00:28:08,160
Atau aku akan menunda peluncurannya.

279
00:28:09,621 --> 00:28:10,725
Apakah kau sudah
memeriksa persnelingnya?

280
00:28:11,089 --> 00:28:11,999
Ya, Bu

281
00:28:12,057 --> 00:28:13,035
Dan logonya ?

282
00:28:13,458 --> 00:28:15,096
Aku akan mendapatkannya.

283
00:28:22,534 --> 00:28:23,512
Ayo pergi!

284
00:28:24,235 --> 00:28:25,270
Kemana?

285
00:28:25,336 --> 00:28:26,679
Kerumah besarmu.

286
00:28:27,138 --> 00:28:28,276
Kenapa?

287
00:28:29,441 --> 00:28:31,079
Kontrakmu sedang bekerja.

288
00:28:32,677 --> 00:28:33,712
Apa ?

289
00:28:34,546 --> 00:28:36,025
Pernikahan...

290
00:28:37,716 --> 00:28:39,195
Baadal disini?

291
00:28:40,618 --> 00:28:42,598
Dan dia punya hadiah untukmu.

292
00:28:44,589 --> 00:28:46,159
Baadal!

293
00:28:46,224 --> 00:28:49,103
Aku datang!

294
00:28:51,629 --> 00:28:54,132
Baadal!

295
00:28:56,367 --> 00:28:59,007
Baadal!

296
00:28:59,304 --> 00:29:01,477
Baadal!

297
00:29:06,044 --> 00:29:09,491
Aku datang...

298
00:29:11,583 --> 00:29:13,620
Baadal...

299
00:29:14,219 --> 00:29:17,166
Di mana kau ?

300
00:29:17,222 --> 00:29:21,068
Bijlee!
Aku ada disini!

301
00:29:28,366 --> 00:29:30,471
Baadal!

302
00:29:30,602 --> 00:29:34,448
Dimana kau?

303
00:29:34,606 --> 00:29:36,984
Bijlee!

304
00:29:37,041 --> 00:29:40,045
Aku ada disini!

305
00:30:08,506 --> 00:30:09,541
Baadal...

306
00:30:10,175 --> 00:30:11,210
Baadal...

307
00:30:12,443 --> 00:30:13,581
Apa ini?!

308
00:30:18,449 --> 00:30:20,451
Suku Zulu dari Afrika Selatan.

309
00:30:20,518 --> 00:30:21,724
Untukmu cintaku.

310
00:30:22,387 --> 00:30:23,365
Tapi kenapa?

311
00:30:24,055 --> 00:30:27,332
Kau bilang kau mencintai
musik rakyat Afrika.

312
00:30:28,459 --> 00:30:29,529
Ya, tapi...

313
00:30:29,727 --> 00:30:31,468
apa yang aku maksud adalah ...

314
00:30:31,529 --> 00:30:34,442
Aku pergi ke
Afrika Selatan bulan lalu ...

315
00:30:34,566 --> 00:30:36,512
untuk meresmikan resort baru kami.

316
00:30:36,668 --> 00:30:39,046
Aku membeli hak sewanya selama 30 tahun ...

317
00:30:39,170 --> 00:30:42,811
dan hal yang terbaiknya adalah,
mereka tidak tahu.

318
00:31:03,494 --> 00:31:05,030
Aku mencintaimu, Baadal.

319
00:31:05,096 --> 00:31:07,235
Aku mencintaimu, Bijlee!

320
00:33:23,067 --> 00:33:24,705
Jadi, kau bisa melihat seekor kerbau?

321
00:33:25,470 --> 00:33:26,710
Tidak.

322
00:33:27,372 --> 00:33:28,783
Kerbau yang warnanya pink.

323
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Harry...

324
00:33:31,476 --> 00:33:35,322
itu adalah gejala khas
dari Tremens Delirium.

325
00:33:36,314 --> 00:33:37,315
Apa ?

326
00:33:37,382 --> 00:33:41,762
Pikiranmu secara kimiawi
kecanduan alkohol.

327
00:33:42,687 --> 00:33:46,464
Kau berhenti minum secara tiba-tiba,
dan kepanikan itu mulai masuk

328
00:33:47,258 --> 00:33:51,331
Kondisi ini menyebabkan
halusinasi ...

329
00:33:51,529 --> 00:33:54,533
membuatmu mengigau ... takut ...

330
00:33:55,099 --> 00:33:57,807
supaya kau mulai minum lagi.

331
00:33:59,070 --> 00:34:05,749
Orang membayangkan melihat kelelawar,
kuda nil, setan, alien, cacing ...

332
00:34:06,744 --> 00:34:11,022
Kau seharusnya senang
karena yang kau lihat adalah kerbau.

333
00:34:11,649 --> 00:34:13,322
Kerbau pink.

334
00:34:13,751 --> 00:34:15,128
Gulabbo?

335
00:34:18,156 --> 00:34:22,502
Gulabbo merupakan cerminan
dari ketakutanmu.

336
00:34:23,394 --> 00:34:25,374
Kau harus menghadapi kerbau itu.

337
00:34:25,730 --> 00:34:29,234
Lain kali, pegang saja tanduknya.

338
00:34:30,068 --> 00:34:34,141
Pada saat itu,
Gulabbo akan menghilang.

339
00:34:34,572 --> 00:34:35,710
Chikoo...

340
00:34:35,773 --> 00:34:37,411
di mana kau ?

341
00:34:38,376 --> 00:34:40,652
Daah chikoo ...
aku pergi fitness.

342
00:34:41,212 --> 00:34:42,418
Hei Harry!

343
00:34:43,314 --> 00:34:44,486
Lihatlah dirimu sayang ...

344
00:34:45,116 --> 00:34:46,151
Apa yang terjadi?

345
00:34:46,417 --> 00:34:49,091
Tidak ... ia melihat sesuatu.

346
00:34:51,055 --> 00:34:52,261
Apa yang kau lihat?

347
00:34:52,723 --> 00:34:54,259
Kerbau.

348
00:34:56,761 --> 00:34:58,502
Kerbau yang warnanya pink.

349
00:35:01,999 --> 00:35:04,001
Ini tidak lucu, dokter.

350
00:35:04,669 --> 00:35:06,012
Kerbau pink!

351
00:35:06,070 --> 00:35:07,071
Chinky!

352
00:35:07,939 --> 00:35:09,612
Gosok lantai dengan benar.

353
00:35:09,707 --> 00:35:12,085
Aku menginginkannya bersih.

354
00:35:13,077 --> 00:35:13,987
Apakah kamar mandinya sudah bersih ?

355
00:35:14,045 --> 00:35:14,546
Ya, Bu.

356
00:35:14,612 --> 00:35:17,718
Ambilkan seprai bersih dari rumah besar.

357
00:35:17,982 --> 00:35:19,427
Mereka adalah orang yang berbudaya!

358
00:35:20,751 --> 00:35:22,526
Siapa yang akan membersihkan jaring laba-laba?

359
00:35:22,687 --> 00:35:25,293
Pergi ambilkan sapu, yang panjang.

360
00:35:25,356 --> 00:35:26,357
Ya, Bu.

361
00:35:26,424 --> 00:35:29,530
Soal waktu kau menyingkirkan
jaring laba-laba di dalam kepalamu juga.

362
00:35:39,137 --> 00:35:40,207
Apa ?

363
00:35:42,707 --> 00:35:43,685
Jaring laba-laba...

364
00:35:45,276 --> 00:35:46,311
bersihkan itu.

365
00:35:47,512 --> 00:35:49,549
Kau sedang melihat
seperti di rumah hantu.

366
00:35:52,450 --> 00:35:55,693
Mengapa kau tidak langsung ke tujan saja?

367
00:35:57,321 --> 00:35:59,665
Dan mengapa kau tidak menyikat
gigimu  di malam hari?

368
00:36:03,161 --> 00:36:06,165
Oh Tuhan!
Kau dan leluconmu.

369
00:36:06,697 --> 00:36:08,335
Mulchand.

370
00:36:08,399 --> 00:36:10,538
Menu makan siangnya apa?

371
00:36:11,335 --> 00:36:12,973
Daging cincang.

372
00:36:16,541 --> 00:36:19,488
Kenapa kau membuat
daging cincang di kehidupan mu?

373
00:36:23,548 --> 00:36:25,994
Katakan padaku?
kenapa ?

374
00:36:29,554 --> 00:36:33,730
Karena kau menderita
Meena Kumari yang kompleks.

375
00:36:42,433 --> 00:36:44,071
Siapa Meena Kumari ?

376
00:36:44,669 --> 00:36:46,239
Anak-anak hari ini!

377
00:36:46,604 --> 00:36:48,743
Superstar dahulu kala ...
Ratu tragedi ...

378
00:36:49,574 --> 00:36:51,144
Dia sangat cantik.

379
00:36:52,276 --> 00:36:53,346
Seorang Penyair...

380
00:36:53,377 --> 00:36:55,584
tapi dia menemukan kebahagiaan
hanya dalam kesedihan.

381
00:36:56,781 --> 00:36:59,762
Jauh di lubuk hatimu
jiwa yang sedih sendiri.

382
00:37:00,017 --> 00:37:01,223
Bagaimana?

383
00:37:01,452 --> 00:37:05,229
Karena kau akan menikahi orang tolol
dan kau baik-baik saja dengan itu.

384
00:37:12,563 --> 00:37:13,701
Diam.

385
00:37:14,265 --> 00:37:15,642
Aku benar-benar mencintainya.

386
00:37:17,101 --> 00:37:18,739
Aku kenal Baadal sejak kuliah ...

387
00:37:19,470 --> 00:37:20,574
sudah 5 tahun sekarang.

388
00:37:21,005 --> 00:37:22,541
Aku sudah mengenalmu
Selama 20 tahun.

389
00:37:23,007 --> 00:37:25,681
Sejak kau masih kecil.

390
00:37:26,177 --> 00:37:29,021
Aku mengantarmu pergi
ke sekolah di moped.

391
00:37:30,548 --> 00:37:31,583
Jadi?

392
00:37:34,051 --> 00:37:35,223
Jadi, aku tahu.

393
00:37:37,455 --> 00:37:38,490
Apa ?

394
00:37:41,726 --> 00:37:43,228
Kau tidak mencintainya.

395
00:37:49,500 --> 00:37:51,502
Ya!!

396
00:37:52,637 --> 00:37:54,082
Karena...

397
00:37:54,138 --> 00:37:56,448
Aku mencintaimu!

398
00:37:56,507 --> 00:37:58,487
Menikahlah denganku!

399
00:37:58,542 --> 00:38:01,022
Menikah denganmu?
Tidak mungkin!

400
00:38:03,948 --> 00:38:08,158
Baadal mempunyai usaha
di seluruh dunia.

401
00:38:08,586 --> 00:38:11,567
Sebuah rumah di setiap kota.
Apakah kau tahu itu ?

402
00:38:11,622 --> 00:38:14,626
Tentu saja!
Kami yang mendanai semua itu.

403
00:38:15,393 --> 00:38:16,497
Apakah itu begitu ?

404
00:38:17,728 --> 00:38:20,208
Ibunya telah berkuasa
selama 20 tahun.

405
00:38:20,731 --> 00:38:23,041
Dia sudah mengisap kita sampai kering ...

406
00:38:23,668 --> 00:38:25,579
dan kami membiarkan itu terjadi.

407
00:38:26,704 --> 00:38:28,684
Dalam kebisuan.

408
00:38:31,108 --> 00:38:35,386
Para petani mencintai tanah mereka
seperti ibu mereka.

409
00:38:37,381 --> 00:38:44,731
Dan mendirikan pabrik di tanah mereka
dan menentang keinginan mereka ...

410
00:38:46,524 --> 00:38:49,061
ini tidak dapat diterima untuk pemerintahanku.

411
00:38:50,127 --> 00:38:53,370
Tapi tanahnya ... tandus, Bu.

412
00:38:53,631 --> 00:38:57,636
Dan petani belum ada yang membayar
angsuran pinjamannya ...

413
00:38:58,135 --> 00:38:59,478
selama tiga tahun.

414
00:39:00,004 --> 00:39:02,678
Kami bahkan tidak punya listrik!

415
00:39:03,174 --> 00:39:06,451
Kami dijanjikan listrik selam 8 jam ...

416
00:39:07,411 --> 00:39:09,254
tapi kami cuma dapat satu jam.

417
00:39:09,313 --> 00:39:12,419
Sementara tanaman kami
kering dan layu ...

418
00:39:12,483 --> 00:39:17,364
kuota listrik kami digunakan untuk
menerangi mall di kota-kota!

419
00:39:20,091 --> 00:39:23,402
Paman, kita akan memperbesar
ganti rugimu.

420
00:39:24,261 --> 00:39:27,105
850 adalah nilai yang diputuskan sebelumnya ...

421
00:39:27,565 --> 00:39:30,273
kita akan menjadikannya 900.

422
00:39:31,635 --> 00:39:36,141
Anda akan membelinya 900
dan menjualnya pada Mandela seharga 5.000!

423
00:39:37,975 --> 00:39:44,324
Dan dia, selanjutnya akan menjual
apartemen dengan harga 18.000!

424
00:39:46,283 --> 00:39:50,197
Baiklah, kau menyetujui harganya.

425
00:39:51,322 --> 00:39:52,665
Katakan padaku.

426
00:39:53,724 --> 00:39:55,226
Kami ingin bertanya.

427
00:39:56,460 --> 00:39:57,495
Apa ?

428
00:39:58,496 --> 00:39:59,702
Mao.

429
00:40:06,604 --> 00:40:08,049
Astaga!

430
00:40:10,174 --> 00:40:11,778
Siapa Mao ?

431
00:40:14,044 --> 00:40:16,183
Seorang teman dari petani.

432
00:40:21,252 --> 00:40:23,596
Apakah bankmu besok buka?

433
00:40:36,367 --> 00:40:39,644
Mengapa kau tidak membacanya keras-keras?

434
00:40:39,703 --> 00:40:41,512
Apa isinya ?

435
00:40:44,408 --> 00:40:45,819
Ini adalah pemberitahuan bank.

436
00:40:47,344 --> 00:40:49,722
Kita harus membayar pinjaman ...

437
00:40:49,747 --> 00:40:51,420
dan melunasinya dalam waktu 3 hari

438
00:40:51,482 --> 00:40:54,122
atau mereka akan merampas tanah kami.

439
00:40:55,553 --> 00:40:57,362
Aku memperingatkanmu bahwa ...

440
00:40:57,788 --> 00:41:00,064
kita harus mengambil apa yang kita dapatkan.

441
00:41:00,324 --> 00:41:03,703
Apa yang harus kita katakan
pada Mao sekarang?

442
00:41:04,228 --> 00:41:05,764
Dia meninggalkan kita di sini sekarang!

443
00:41:06,197 --> 00:41:07,437
Kita hancur! Tidak

444
00:41:15,406 --> 00:41:16,714
Sesama petani ...

445
00:41:17,208 --> 00:41:19,415
Jangan kehilangan harapan ...

446
00:41:20,010 --> 00:41:22,115
Kami akan melawan api dengan api ...

447
00:41:22,580 --> 00:41:25,288
Kami akan menyerang para penindas
dengan palu kami ...

448
00:41:25,349 --> 00:41:27,329
... dan potong mereka dengan clurit kami!

449
00:41:27,518 --> 00:41:30,499
Kami akan menyelesaikan ini
saat tengah malam.

450
00:41:31,188 --> 00:41:33,566
Bendera merah adalah simbol Mao ...

451
00:41:34,058 --> 00:41:35,298
pasang di mana kau menemukannya.

452
00:41:35,359 --> 00:41:37,464
Temanmu, Mao.

453
00:41:45,669 --> 00:41:46,477
Baiklah...

454
00:41:46,537 --> 00:41:47,572
Tik, tok ...

455
00:41:48,506 --> 00:41:49,610
Siapa di sana?

456
00:41:50,107 --> 00:41:51,245
Ulangi.

457
00:41:52,376 --> 00:41:53,377
Ulangi siapa ?

458
00:41:53,544 --> 00:41:56,457
Siapa ... siapa ... siapa ...

459
00:41:56,814 --> 00:42:00,057
Tuhan!
Hentikan sekarang, Baadal.

460
00:42:00,484 --> 00:42:02,691
Ayo, Bijlee, dia sangat lucu.

461
00:42:02,753 --> 00:42:05,996
Baadal, satu lagi.

462
00:42:06,056 --> 00:42:08,195
Baiklah ... ketukan, ketukan.

463
00:43:06,283 --> 00:43:07,353
Hukum Singh!

464
00:43:08,152 --> 00:43:09,062
Pak Mandela ?

465
00:43:09,119 --> 00:43:10,530
Apakah kau melihat kerbau di belakangku ?

466
00:43:14,558 --> 00:43:15,593
Ya.

467
00:43:16,093 --> 00:43:18,073
Kerbau warna pink?

468
00:43:19,330 --> 00:43:21,332
Pink tua, Pak Mandela.

469
00:43:22,299 --> 00:43:23,710
Kau berhenti minum.

470
00:43:24,101 --> 00:43:26,308
Itulah mengapa
kerbau sialan itu membuntutiku.

471
00:43:30,140 --> 00:43:31,619
Dia datang padamu.

472
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
Kerbau warna pink?

473
00:43:34,078 --> 00:43:35,614
Kerbau warna pink gelap.

474
00:43:47,324 --> 00:43:48,632
Apa yang terjadi?

475
00:43:51,128 --> 00:43:55,201
Tidak ... aku pikir itu adalah ...

476
00:43:55,733 --> 00:43:57,337
Apa ?

477
00:44:01,572 --> 00:44:02,710
Kerbau...

478
00:44:06,110 --> 00:44:07,521
Kerbau warna pink.

479
00:44:10,114 --> 00:44:11,752
Ini tidak lucu, Harry.

480
00:46:30,988 --> 00:46:33,434
Apakah aku terlihat seperti kerbau untukmu ?

481
00:46:33,590 --> 00:46:35,763
Ketika jantung berdenyut seperti banteng,

482
00:46:36,360 --> 00:46:39,204
setiap gadis tampak seperti kerbau,
sayangku.

483
00:46:39,263 --> 00:46:40,367
Gadis ?

484
00:46:40,564 --> 00:46:43,010
Kau baru saja memanggilku seorang gadis!

485
00:48:36,313 --> 00:48:38,190
Knock knock!

486
00:48:38,415 --> 00:48:40,292
Siapa di sana?

487
00:48:42,119 --> 00:48:43,189
Idiot!

488
00:48:44,521 --> 00:48:46,023
Siapa Idiot ?

489
00:48:47,257 --> 00:48:49,396
Orang idiot itu yang sedang melihat ku.

490
00:48:55,432 --> 00:48:57,105
Lucu sekali kau!

491
00:48:57,167 --> 00:48:58,168
Paman, kau sangat lucu!

492
00:48:58,235 --> 00:49:01,444
Kau punya rasa humor yang lucu!

493
00:49:01,672 --> 00:49:05,279
Bagaimana kau bisa menghabiskan hidupmu
dengan orang tolol seperti ini ?

494
00:49:09,413 --> 00:49:12,155
Idiot tidak punya rasa kemanusiaan.

495
00:49:13,417 --> 00:49:15,021
Dan kau...

496
00:49:15,585 --> 00:49:17,656
Jiwamu seorang pemabuk!

497
00:49:19,089 --> 00:49:20,659
Tidak ada minuman lagi untuknya.

498
00:49:21,525 --> 00:49:23,402
Tidak ada lagi minuman untukku.

499
00:49:24,561 --> 00:49:26,165
Bijlee...

500
00:49:27,064 --> 00:49:29,408
Kunci semua botol di lemari ku.

501
00:49:29,466 --> 00:49:31,207
Cepat!

502
00:49:31,268 --> 00:49:32,645
Apa yang kau lakukan, Bijlee ?

503
00:49:32,703 --> 00:49:34,444
Semua tamu.

504
00:49:34,538 --> 00:49:35,710
Minuman siapa?

505
00:49:35,973 --> 00:49:38,180
Bar segera ditutup
dan makanan sudah disiapkan.

506
00:49:38,575 --> 00:49:40,054
Satu lagi, satu saja.

507
00:49:40,110 --> 00:49:41,214
Semua botol!

508
00:49:41,244 --> 00:49:43,053
Satu, satu lagi

509
00:49:43,213 --> 00:49:44,453
Cukup satu lagi, tolonglah ...

510
00:49:44,514 --> 00:49:45,754
Tidak, sudah cukup.

511
00:49:46,984 --> 00:49:48,258
Dikit aza ?

512
00:49:49,252 --> 00:49:51,027
Apakah kau mengerti bahasa Inggris?

513
00:49:54,124 --> 00:49:55,194
Ya, aku mengerti...

514
00:49:57,494 --> 00:49:58,768
Aku rasa tidak.

515
00:50:01,031 --> 00:50:02,601
Sudah cukup.

516
00:50:17,347 --> 00:50:20,419
Aku akan berhenti minum
besok lusa ...

517
00:50:22,285 --> 00:50:25,494
Aku akan berhenti minum
besok lusa ...

518
00:50:26,423 --> 00:50:28,699
Kau bisa mendengarku ?

519
00:50:30,761 --> 00:50:34,140
Baik, aku akan berhenti mulai besok.
Kau bisa mendengarku ?

520
00:50:35,032 --> 00:50:36,807
Beri aku sebotol bir ...

521
00:50:38,735 --> 00:50:40,146
Bijlee...

522
00:50:41,471 --> 00:50:44,645
Semua yang aku lakukan untuk mu ...

523
00:50:45,375 --> 00:50:47,150
Ayah...

524
00:50:48,578 --> 00:50:50,785
Aku ingin belajar ke Delhi.

525
00:50:52,049 --> 00:50:55,428
Tentu saja, apel tersebut di mata ku.

526
00:50:56,319 --> 00:51:00,699
Aku ingin pergi ke Oxford ...
London untuk belajar ...

527
00:51:01,725 --> 00:51:07,038
Sayang,
Aku bahkan akan mengirim mu ke bulan!

528
00:51:10,100 --> 00:51:11,204
Kau tahu ...

529
00:51:11,268 --> 00:51:14,215
Semua ini untukmu
Aku juga tidak menikah lagi.

530
00:51:15,672 --> 00:51:19,051
Dan kau tidak akan memberikan
dua botol bir!

531
00:51:21,144 --> 00:51:22,384
Bijlee!

532
00:51:28,151 --> 00:51:30,563
Dua botol bir, Tolonglah.

533
00:51:32,322 --> 00:51:33,733
Kau tahu ...

534
00:51:35,225 --> 00:51:38,468
Aku terus menjauh darimu
karena kau pemabuk!

535
00:51:40,197 --> 00:51:43,303
Dan kau tidak menikah
lagi karena ...

536
00:51:44,601 --> 00:51:48,549
setelah ibu meninggal,
Wanita tidak akan pernah tahan denganmu.

537
00:51:52,542 --> 00:51:53,816
Kenapa ?

538
00:52:02,252 --> 00:52:03,526
Ini sebabnya.

539
00:52:05,489 --> 00:52:11,667
Semua orang tahu
bahwa kau memiliki dua kepribadian.

540
00:52:12,562 --> 00:52:14,564
Satu sadar ...

541
00:52:16,032 --> 00:52:17,409
dan lainnya pemabuk.

542
00:52:24,474 --> 00:52:26,112
Anakku ...

543
00:52:28,011 --> 00:52:32,357
bahkan jika aku menyebutkan
alkohol besok ...

544
00:52:33,250 --> 00:52:35,526
kau bisa memotong lidahku.

545
00:52:38,388 --> 00:52:40,231
Tapi hari ini...

546
00:52:45,195 --> 00:52:46,469
Baiklah.

547
00:52:50,700 --> 00:52:52,646
Lihat tanganmu dan cepat pergi ...

548
00:52:53,637 --> 00:52:54,547
Apa ?

549
00:52:54,604 --> 00:52:56,311
Ada seekor kadal ...

550
00:52:57,307 --> 00:52:59,309
Ayah...

551
00:53:00,110 --> 00:53:01,282
Baadal...

552
00:53:02,112 --> 00:53:03,489
jangan biarkan ayah pergi.

553
00:53:16,393 --> 00:53:17,531
Ini...

554
00:53:19,162 --> 00:53:20,436
Matru, tangkap!

555
00:53:21,264 --> 00:53:23,073
Kejar dia!

556
00:53:29,072 --> 00:53:32,178
Matru, bajingan kau ...

557
00:53:32,242 --> 00:53:34,586
Matru, Ayo pergi!

558
00:53:42,152 --> 00:53:43,722
Cepat!

559
00:53:46,590 --> 00:53:50,436
Kami akan membuka botol,
setelah kami keluar.

560
00:53:57,367 --> 00:53:58,402
Knock knock...

561
00:53:59,536 --> 00:54:00,514
Siapa di sana?

562
00:54:01,238 --> 00:54:02,342
Mao.

563
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Aku tahu di mana Mao berada.

564
00:54:06,610 --> 00:54:09,591
Kita kehilangan orang idiot!

565
00:54:10,747 --> 00:54:13,227
Tenggorokan ku kering.

566
00:54:13,250 --> 00:54:15,628
Kau naik, aku akan minum.

567
00:54:15,685 --> 00:54:17,722
Berhenti, aku mengendarainya.

568
00:54:17,754 --> 00:54:19,665
Kecuali kau berhenti,
aku tidak bisa mengendarainya.

569
00:54:19,723 --> 00:54:21,498
Kecuali kau mengendarai,
aku tidak bisa berhenti.

570
00:54:21,558 --> 00:54:22,536
Berhenti!

571
00:54:22,592 --> 00:54:23,366
Naik!

572
00:54:23,426 --> 00:54:23,995
Berhenti ...

573
00:54:24,060 --> 00:54:24,595
Naik!...

574
00:54:24,628 --> 00:54:25,606
Hentikan!

575
00:54:47,784 --> 00:54:50,025
Dasar bodoh kau!

576
00:54:51,087 --> 00:54:53,294
Minggir dari hadapanku!

577
00:54:54,224 --> 00:54:55,760
Kau memecahkan botolku!

578
00:54:57,427 --> 00:54:59,100
Gulabbo...

579
00:55:00,030 --> 00:55:02,237
Dimana aku bisa mendapatkan
lainnya pada saat ini?

580
00:55:04,167 --> 00:55:06,147
Bicaralah!

581
00:55:07,003 --> 00:55:08,641
Apa kau bisu ?

582
00:55:14,044 --> 00:55:15,079
Hentikan!

583
00:55:15,445 --> 00:55:17,686
Hentikan!
Apakah kau sudah gila?

584
00:55:22,585 --> 00:55:26,556
Ini juga blok tolol
setiap harinya ini adalah jalanku.

585
00:55:26,990 --> 00:55:29,266
Dia harus pindah dari sana.

586
00:55:30,193 --> 00:55:32,036
Aku akan berbicara dengannya.

587
00:55:34,431 --> 00:55:36,502
Dengarkan baik-baik, Pak kaya ...

588
00:55:38,768 --> 00:55:40,679
Dia berbicara akal.

589
00:55:41,671 --> 00:55:44,584
Anak-anak berjalan ke sekolah,
wanita pergi ke ladang ...

590
00:55:44,641 --> 00:55:47,053
siapa pun bisa bertemu denganmu
dan membuatnya terluka.

591
00:55:47,577 --> 00:55:51,616
Karena kau berada di
daerah rawan Kecelakaan.

592
00:55:52,349 --> 00:55:54,522
Kau harus minggir dari jalan.

593
00:55:56,219 --> 00:55:57,698
Dengarkan, Pak. kaya...

594
00:55:58,321 --> 00:56:00,528
Kehormatan dirimu
ada di tanganmu sendiri.

595
00:56:00,990 --> 00:56:07,999
Minggir atau aku akan menyeretmu
keluar dari desa ini!

596
00:56:11,534 --> 00:56:14,640
Apa kau dengar, Kau brengsek!

597
00:56:17,440 --> 00:56:19,317
Dia memanggilku brengsek!

598
00:56:23,680 --> 00:56:27,492
Beraninya kau memanggilnya brengsek ?
Kau badut bajingan!

599
00:56:27,984 --> 00:56:30,225
Sekarang dia menyiksaku!

600
00:56:30,520 --> 00:56:33,023
Ayo kita menyeretnya!

601
00:56:35,125 --> 00:56:36,433
Mau dibawa ke mana dia ?

602
00:56:36,493 --> 00:56:38,029
Pada tukang celup!

603
00:56:38,061 --> 00:56:41,770
Percikan cat
akan membuat air kotor ...

604
00:56:42,031 --> 00:56:43,533
dan semua orang akan jatuh sakit.

605
00:56:48,037 --> 00:56:50,039
Dekat gerobak?

606
00:56:52,776 --> 00:56:56,019
Kedengarannya bagus, ayo kita lakukan.

607
00:56:56,579 --> 00:56:57,649
Tarik ...

608
00:56:58,581 --> 00:56:59,616
sulit ...

609
00:56:59,649 --> 00:57:01,219
dengan semua energimu!

610
00:57:01,618 --> 00:57:02,619
Ayolah, Harry...

611
00:57:02,685 --> 00:57:03,686
Ayo!

612
00:57:04,454 --> 00:57:05,558
Ayo!

613
00:57:05,655 --> 00:57:07,965
Asu...

614
00:57:08,124 --> 00:57:10,730
Berikan tanganmu dan tarik!

615
00:57:14,697 --> 00:57:19,077
Ayo, Matru!

616
00:57:19,669 --> 00:57:21,615
Ayo kita bersama-sama menariknya.

617
00:57:22,038 --> 00:57:25,019
Ayo kita menariknya!

618
00:57:26,709 --> 00:57:28,620
Tarik lebih keras ...

619
00:57:29,245 --> 00:57:31,384
itu bergerak ...

620
00:57:31,581 --> 00:57:33,151
tetap tarik ...

621
00:57:33,550 --> 00:57:35,757
tetap tarik ...

622
00:57:36,019 --> 00:57:37,760
Ini bergerak!

623
00:57:38,188 --> 00:57:40,429
tetap tarik ...

624
00:57:42,992 --> 00:57:45,563
Kita hampir sampai ...

625
00:57:45,695 --> 00:57:48,608
Kita berhasil.
cukup!

626
00:57:49,132 --> 00:57:50,770
Kami telah berhasil!

627
00:57:57,574 --> 00:58:00,180
Sekarang itu bekerja dengan baik!

628
00:58:01,511 --> 00:58:02,990
Matru...

629
00:58:04,047 --> 00:58:05,458
Ambilkan Gulabbo...

630
00:58:05,515 --> 00:58:06,653
Dari mana ?

631
00:58:07,484 --> 00:58:09,122
Toko minuman keras.

632
00:58:09,619 --> 00:58:11,292
Disini tidak ada gulabbo

633
00:58:11,721 --> 00:58:13,257
Lalu di mana ?

634
00:58:17,660 --> 00:58:19,298
Dalam pesawat.

635
00:58:20,730 --> 00:58:22,300
Kau tidak ingat?

636
00:58:22,565 --> 00:58:24,476
Kita menyembunyikan beberapa botol di dalamnya.

637
00:58:25,468 --> 00:58:28,381
Matru, Sayangku...

638
00:58:29,706 --> 00:58:33,119
Dasar kau badut sialan, sobat!

639
00:58:33,977 --> 00:58:36,150
Berikan aku ciuman.

640
00:58:37,247 --> 00:58:40,626
Hari ini kau ingin ciuman,
besok kau ingin menikah denganku.

641
00:58:54,097 --> 00:58:58,568
Aku benar-benar tidak tahu
siapa kau sebenarnya.

642
00:58:59,702 --> 00:59:01,477
Kau tunggu dan lihatlah.

643
00:59:02,105 --> 00:59:06,110
Pertama, aku akan mengembalikan
tanah pada petani

644
00:59:08,077 --> 00:59:12,025
Lalu, Aku akan menikahkan kalian berdua
dan pergi untuk membawanya berziarah.

645
00:59:15,218 --> 00:59:17,289
Hei Ram...

646
00:59:22,959 --> 00:59:24,165
Siapa yang lebih baik ?

647
00:59:25,328 --> 00:59:27,467
Bijlee dan kau.

648
00:59:28,498 --> 00:59:32,207
Aku tidak akan membiarkan dia
menikah dengan orang tolol itu.

649
00:59:33,970 --> 00:59:35,313
Aku tidak ingin menikah.

650
00:59:35,371 --> 00:59:36,679
Kenapa tidak ?

651
00:59:38,641 --> 00:59:40,712
Apakah Bijlee jelek ?

652
00:59:41,044 --> 00:59:42,148
Tidak.

653
00:59:42,412 --> 00:59:48,021
Apakah dia sinting ... buta huruf ... sakit ?

654
00:59:49,452 --> 00:59:53,764
Apakah dia tidak cocok ...
atau dia seorang pria?

655
00:59:56,025 --> 00:59:57,629
Dia adalah putrimu.

656
01:00:20,750 --> 01:00:22,161
Apa?

657
01:00:22,752 --> 01:00:30,136
Aku pernah melihat kalian berdua sejak kalian
masih kecil ... kalin pasangan yang serasi.

658
01:00:31,594 --> 01:00:34,575
Kau seperti Mukesh dan Nita Ambani.

659
01:00:35,231 --> 01:00:36,710
Apakah kau kehilangan itu?

660
01:00:37,533 --> 01:00:39,570
Aku tidak ingin menjadi Mukesh Ambani.

661
01:00:40,236 --> 01:00:43,706
Maka jadilah saudaranya,
Anil Ambani.

662
01:00:47,310 --> 01:00:50,416
Seorang pelayan tidak bisa
menjadi Ambani.

663
01:00:50,747 --> 01:00:51,589
Aku pergi.

664
01:00:51,648 --> 01:00:53,594
Mau pergi ke mana kau ?

665
01:00:54,484 --> 01:00:59,092
Bagaimana semalam
berjalan di pesawat?

666
01:00:59,555 --> 01:01:00,659
Duduk.

667
01:01:05,528 --> 01:01:08,270
Kau benar.

668
01:01:08,765 --> 01:01:14,272
Setelah kau menikahi Bijlee, Ambani akan
menjadi pelayan mu dan kau tuannya.

669
01:01:14,337 --> 01:01:17,250
Aku lebih suka menjadi seorang budak.

670
01:01:17,440 --> 01:01:19,181
Jadi kau tidak mau ?

671
01:01:19,242 --> 01:01:20,346
Tidak.

672
01:01:21,544 --> 01:01:22,648
Pikirkan tentang hal ini.

673
01:01:22,712 --> 01:01:24,316
Berpikir tentang hal itu.

674
01:01:24,547 --> 01:01:27,687
Aku lebih suka mati daripada
punya ayah mertua sepertimu!

675
01:01:33,256 --> 01:01:34,701
Baiklah!

676
01:01:35,124 --> 01:01:38,435
Lalu siapkan diri untuk mati dengan
kau tidak pernah punya ayah mertua.

677
01:01:38,594 --> 01:01:40,471
Harry, apa yang kau lakukan?

678
01:01:42,131 --> 01:01:42,734
Harry...

679
01:01:42,799 --> 01:01:44,437
Kita akan berjalan-jalan di malam hari.

680
01:01:44,500 --> 01:01:46,502
Ini bukan lelucon!

681
01:01:47,070 --> 01:01:49,175
Hentikan!

682
01:01:49,238 --> 01:01:51,514
Berjalan di malam hari sangat menyenangkan ...

683
01:02:07,056 --> 01:02:10,196
Harry, kau sudah gila ?
Kita akan mati!

684
01:02:11,027 --> 01:02:13,564
Apakah kau siap untuk menikah ?

685
01:02:15,131 --> 01:02:16,474
Tidak.

686
01:02:17,033 --> 01:02:19,206
Lebih baik mati!

687
01:02:25,241 --> 01:02:28,222
Maafkan aku ...

688
01:02:28,277 --> 01:02:30,553
Memaafkanmu?

689
01:02:50,199 --> 01:02:51,769
Bodoh kau!

690
01:02:52,101 --> 01:02:55,412
Putrimu, kerbaumu, mobilmu ...

691
01:02:55,471 --> 01:03:00,045
celana panjang, sepatu, kemeja, jam tangan ...
Aku akan menikahi mereka semua!

692
01:03:02,111 --> 01:03:05,991
Terima kasih, Tuhan Yang Maha Esa.
Terima kasih.

693
01:03:06,482 --> 01:03:08,621
Sekarang marilah kita turun.

694
01:03:10,753 --> 01:03:12,460
Sialan!

695
01:03:16,392 --> 01:03:19,373
Jadi, semuanya sudah aktif!

696
01:03:20,563 --> 01:03:22,133
Apa itu?

697
01:03:23,099 --> 01:03:30,244
Aku tahu bagaimana untuk lepas landas
tapi aku tidak tahu bagaimana untuk mendarat.

698
01:03:42,351 --> 01:03:44,297
Jangan khawatir!

699
01:03:44,587 --> 01:03:47,227
Ada beberapa
parasut di belakang.

700
01:03:55,631 --> 01:03:58,635
Dalam keadaan darurat ...

701
01:03:59,035 --> 01:04:04,508
tali di parasut
dan kencangkan sabuknya.

702
01:04:05,208 --> 01:04:10,317
Jangan lupa untuk membuka
parasut setelah melompat.

703
01:04:11,514 --> 01:04:13,755
Jika terbuka, kau beruntung!

704
01:04:14,350 --> 01:04:17,263
Jika tidak, baik ...
kau sudah muak!

705
01:04:20,223 --> 01:04:24,501
Matru ... ambil kendalinya.

706
01:04:24,560 --> 01:04:26,403
Aku akan mendapatkan minumannya ...

707
01:04:26,462 --> 01:04:28,408
satu untuk jalan.

708
01:04:29,532 --> 01:04:32,035
Whoa!
Kau gila, Harry!

709
01:04:32,201 --> 01:04:35,375
Ini bukan waktunya untuk minum.
lompat, idiot!

710
01:04:35,438 --> 01:04:37,714
Kau punya cahaya?

711
01:04:42,478 --> 01:04:44,287
Api!

712
01:04:44,313 --> 01:04:45,758
Api ?

713
01:04:46,449 --> 01:04:48,122
Cepat berikan padaku.

714
01:04:48,184 --> 01:04:49,561
Mesin ini terbakar!

715
01:04:49,619 --> 01:04:51,326
lompat, Cepat!

716
01:04:51,554 --> 01:04:54,535
Tunggu!
Biarkan aku menyalakan cerutuku.

717
01:04:55,491 --> 01:04:56,799
Mau pergi kemana kau?

718
01:04:57,193 --> 01:04:58,365
Harry!

719
01:04:58,427 --> 01:05:00,668
Harry, masuk ke dalam!

720
01:05:03,299 --> 01:05:08,009
Harry, untuk terakhir kalinya,
kau melompat atau tidak ?

721
01:05:09,272 --> 01:05:12,014
Rokok itu pembunuh ...

722
01:05:12,575 --> 01:05:14,179
Mati saja!

723
01:05:15,077 --> 01:05:16,078
Matru...

724
01:05:16,112 --> 01:05:18,285
Tuhan mengampuni!

725
01:05:23,419 --> 01:05:25,763
Gulabbo kasihanilah!

726
01:05:32,461 --> 01:05:37,240
Matru, keberuntunganku datang!
Parasut miliku terbuka.

727
01:06:08,297 --> 01:06:10,243
Ini sudah lewat tengah malam.

728
01:06:11,033 --> 01:06:12,706
Dimana Mao?

729
01:06:13,970 --> 01:06:17,144
Lihatlah ... di sana dia!

730
01:06:18,641 --> 01:06:21,986
Lihat!! Mao!!

731
01:06:27,416 --> 01:06:32,058
Mao! Mao!

732
01:06:38,060 --> 01:06:44,033
Pengadilan telah menambah waktu
pembayaran pinjaman selama 3 bulan!

733
01:06:45,668 --> 01:06:47,670
Mao ... disini ...

734
01:06:48,738 --> 01:06:51,344
Hati-hati Pak Mao ...

735
01:06:57,646 --> 01:06:59,057
Ni hao, Mao.

736
01:06:59,115 --> 01:07:01,595
Huanying ... desa Mandela.

737
01:07:02,051 --> 01:07:03,496
Ni hao, Mao!

738
01:07:07,556 --> 01:07:10,093
Hello morons!

739
01:07:15,331 --> 01:07:18,278
Matru ?
kau adalah Mao?

740
01:07:19,368 --> 01:07:21,041
Ya.

741
01:07:22,338 --> 01:07:25,182
Sebelum kita mendapatkan tanah kami kembali ...

742
01:07:26,142 --> 01:07:29,089
ini harus tetap menjadi rahasia.

743
01:07:42,158 --> 01:07:45,571
Bendera merah adalah simbol Mao ...

744
01:07:47,496 --> 01:07:51,000
Aku menginginkan
senjata anak Mao tetap hidup!

745
01:07:53,569 --> 01:07:57,210
Petani Mandola!
Mao menawarkan hormat merah!

746
01:07:57,273 --> 01:08:00,015
Mao adalah penghambat?

747
01:08:01,610 --> 01:08:03,487
Mao bicara melalui diriku.

748
01:08:07,616 --> 01:08:11,359
Kau bajingan ... kau tidak
tahu malu?

749
01:08:11,420 --> 01:08:13,627
Kenapa kau tidak menunjukkan diri, Mao?

750
01:08:13,956 --> 01:08:16,664
Aku akan melakukannya,
kapan waktu yang tepat!

751
01:08:17,159 --> 01:08:19,161
Aku akan melakukannya,
kapan waktu yang tepat!

752
01:08:19,361 --> 01:08:20,738
Bahaya sedang mengintai .

753
01:08:21,097 --> 01:08:22,269
Musuh sangat ...

754
01:08:22,531 --> 01:08:23,635
Sangat apa ?

755
01:08:23,699 --> 01:08:27,044
Menikamku dari belakang ... pisau ...

756
01:08:27,103 --> 01:08:28,309
Mengerti.

757
01:08:28,471 --> 01:08:29,677
Itu dia.

758
01:08:29,738 --> 01:08:34,050
Musuh ingin
merusak puding mama mu.

759
01:08:34,110 --> 01:08:38,354
Sebelum dia bisa melakukan itu,
kita harus merusak puding mama nya.

760
01:08:38,380 --> 01:08:40,189
Kau dengar aku ?

761
01:08:40,249 --> 01:08:41,489
Uangi saja apa yang kukatakan,
brengsek kau!

762
01:08:41,550 --> 01:08:43,757
Ulangi apa yang kukatakan, brengsek kau!

763
01:08:44,320 --> 01:08:45,355
Katakan itu!

764
01:08:45,421 --> 01:08:48,027
Puding mama!

765
01:08:48,224 --> 01:08:49,703
Naseeban, dasar guoblokkkk!

766
01:08:49,758 --> 01:08:51,567
Naseeban, goblok kau

767
01:08:52,561 --> 01:08:56,008
Apa yang kau katakan ?
Apakah kau memanggil aku bodoh ?

768
01:08:56,065 --> 01:08:57,009
Aku pergi...

769
01:08:57,333 --> 01:08:58,744
Naseeban...

770
01:08:59,201 --> 01:09:00,544
Maaf...

771
01:09:01,003 --> 01:09:02,038
Tolong, kembali!

772
01:09:02,271 --> 01:09:03,682
Cukup ulangi setelah aku ...

773
01:09:03,939 --> 01:09:05,350
Itulah yang kulakukan ...

774
01:09:08,377 --> 01:09:13,053
Mao mempunyai keputusan
perintah dari pengadilan.

775
01:09:13,115 --> 01:09:15,186
Dan dia memberikan janjinya ...

776
01:09:15,251 --> 01:09:18,994
bahwa tanaman kami akan dijual
dengan harga yang kita inginkan.

777
01:09:19,021 --> 01:09:21,524
Mari kita dengarkan untuk Mao!

778
01:09:23,726 --> 01:09:26,536
Pengadilan telah memberikan
kami tiga bulan.

779
01:09:26,996 --> 01:09:30,102
Tapi dalam tiga minggu
kita akan memanen tanaman kami ...

780
01:09:30,166 --> 01:09:32,146
dan melunasi seluruh utang kami.

781
01:09:32,201 --> 01:09:35,341
Kita tidak akan membiarkan mereka
membangun pabrik di ladang kami.

782
01:09:36,066 --> 01:10:19,266


783
01:10:19,481 --> 01:10:23,258
Sebuah UFO jatuh
didesa Mandela tadi malam.

784
01:10:23,385 --> 01:10:28,266
Hal ini menimbulkan kepanikan
diantara ilmuwan seluruh dunia.

785
01:10:28,490 --> 01:10:32,961
Peneliti senior dari
Indian Space Research Organization ...

786
01:10:33,028 --> 01:10:36,942
di sini untuk menyelidiki
lokasi kecelakaan.

787
01:10:37,733 --> 01:10:40,373
Untungnya, ada
uap air di ladang ...

788
01:10:40,736 --> 01:10:44,445
jika tidak ledakan terjadi
sehingga menyebabkan kebakaran.

789
01:10:45,140 --> 01:10:47,347
Apa yang mengejutkan adalah ...

790
01:10:47,409 --> 01:10:51,186
bukan suatu fragmen tunggal
UFO yang ...

791
01:10:51,246 --> 01:10:53,226
telah ditemukan di lokasi kecelakaan.

792
01:10:54,916 --> 01:10:56,259
Mengejutkan!

793
01:10:56,952 --> 01:10:59,899
Polisi itu sepanjang malam
membersihkan puing-puing.

794
01:11:00,455 --> 01:11:01,433
Mengejutkan!

795
01:11:04,459 --> 01:11:09,169
Nainsukh adalah saksi satu-satunya
kecelakaan itu.

796
01:11:09,998 --> 01:11:13,775
Mohon ceritakan pada pemirsa
apa yang terjadi tadi malam.

797
01:11:13,969 --> 01:11:15,004
Kehilangan gerakan ...

798
01:11:15,337 --> 01:11:16,179
Kehilangan gerakan ?

799
01:11:16,538 --> 01:11:20,247
Tadi malam aku memberi ayam makan ...

800
01:11:20,308 --> 01:11:23,915
dan ayam menjijikkan yang berkotek
menuju kemuliaan di dalam perutku.

801
01:11:24,913 --> 01:11:27,257
Ayam berkotek di perut!

802
01:11:27,382 --> 01:11:28,258
Luar biasa ...

803
01:11:28,750 --> 01:11:29,922
Dan kemudian ... ?

804
01:11:30,352 --> 01:11:34,129
Aku berlari ke ladang
hampir tidak mampu menguasai gerakan ku ...

805
01:11:34,156 --> 01:11:36,033
Dan berak selama dua jam penuh!

806
01:11:37,359 --> 01:11:39,839
Berak selama dua jam penuh! Wow!

807
01:11:39,861 --> 01:11:40,896
Tapi...

808
01:11:40,962 --> 01:11:43,101
Bagaimana dengan UFO?

809
01:11:43,465 --> 01:11:46,503
Aku selesai buang air dan
sedang menarik celanaku keatas ...

810
01:11:46,768 --> 01:11:51,444
saat hembusan angin yang kuat
membawa celana ku pergi.

811
01:11:52,474 --> 01:11:56,820
Beritahu kami, apakah kau melihat UFO
dengan mata mu sendiri ?

812
01:11:57,379 --> 01:11:59,154
Apakah kau buta?
Tolol!

813
01:11:59,214 --> 01:12:01,421
Apakah kau tidak lihat
bahwa aku tidak bisa melihat ?!

814
01:12:02,184 --> 01:12:03,219
Dimana kamera mu?

815
01:12:03,285 --> 01:12:04,389
Mengapa kau ingin itu?

816
01:12:04,986 --> 01:12:06,192
Hati-hati, bisa rusak.

817
01:12:06,254 --> 01:12:07,324
Minggir brengsek kau!

818
01:12:07,789 --> 01:12:10,998
Aku punya permintaan sederhana
kepada pemirsa ...

819
01:12:11,426 --> 01:12:13,269
kalau ada yang menemukan celana dalam ku...

820
01:12:13,328 --> 01:12:17,299
warna merah, merek VIP dengan 5 lubang.
2 di depan dan 3 di belakang!

821
01:12:17,365 --> 01:12:18,901
Tolong kembalikan kepadaku.

822
01:12:18,967 --> 01:12:21,709
Jangan memakainya.

823
01:13:23,131 --> 01:13:26,806
Sekarang kau tahu ? Apa yang membuatmu
berbeda dari Rahul?

824
01:13:27,302 --> 01:13:28,406
Atau Varun ?

825
01:13:29,437 --> 01:13:32,247
Atau Jyotiraditya, Sachin dan Milind?

826
01:13:34,075 --> 01:13:36,055
Mereka semua anak-anak
yang bertanggung jawab.

827
01:13:36,711 --> 01:13:38,748
Mereka tidak pergi berkeliling
untuk mempertaruhkan hidup mereka.

828
01:13:39,447 --> 01:13:42,985
Dan itulah mengapa orang tua mereka
bahagia dan sejahtera.

829
01:13:45,720 --> 01:13:48,222
Apa yang kau lakukan, dasar lonte!

830
01:13:50,458 --> 01:13:53,132
Begitu caramu bicara
dengan tunanganmu.

831
01:13:54,195 --> 01:13:55,071
Maaf...

832
01:13:55,430 --> 01:13:57,341
Apa yang sedang kau lakukan, sayang?

833
01:14:00,402 --> 01:14:01,881
- Bijlee...
- Sayang!

834
01:14:02,938 --> 01:14:05,475
Maafkan aku ... kembalilah!

835
01:14:11,446 --> 01:14:12,390
Bu...

836
01:14:19,854 --> 01:14:21,800
Mengapa dia menikah dengan mu?

837
01:14:21,990 --> 01:14:23,435
Untuk cinta.

838
01:14:25,226 --> 01:14:26,136
Dan ayahnya?

839
01:14:26,294 --> 01:14:27,898
Untuk lahan ...

840
01:14:30,198 --> 01:14:30,938
Dan kita?

841
01:14:31,299 --> 01:14:33,336
Untuk kekuasaan.

842
01:14:34,836 --> 01:14:35,712
Bu!

843
01:14:40,075 --> 01:14:42,453
Ini bukan tentang cinta atau kekuasaan ...

844
01:14:42,744 --> 01:14:44,883
bukan petani atau tanah mereka ...

845
01:14:45,714 --> 01:14:48,024
atau sekitar desa, kota kecil dan kota besar.

846
01:14:49,784 --> 01:14:52,424
Apa yang dipertaruhkan di sini, adalah bangsa.

847
01:14:58,059 --> 01:15:00,767
Suatu bangsa yang terbuat dari masyarakatnya.

848
01:15:01,062 --> 01:15:03,838
Orang, rakyat.

849
01:15:05,000 --> 01:15:07,241
Dan rakyat punya identitas.

850
01:15:08,269 --> 01:15:10,180
Pemimpin mereka
yang memberi mereka identitas.

851
01:15:11,006 --> 01:15:13,782
Karakterku adalah
karakter pemimpinku.

852
01:15:13,842 --> 01:15:15,981
Dan dengan demikian karakter
dari bangsa ku.

853
01:15:16,177 --> 01:15:19,784
Saat aku belajar spiritual,
bangsa adalah Buddha.

854
01:15:19,981 --> 01:15:22,427
Saat aku masih sensual,
Raja Mihirkula.

855
01:15:22,684 --> 01:15:27,030
Ketika aku masih lemah, Alexander
dan ketika aku masih dibedakan, Babur.

856
01:15:28,056 --> 01:15:31,970
Saat aku diperdagangkan,
bangsa menjadi budak.

857
01:15:33,328 --> 01:15:35,365
Dan pemberontakan ku
menyebabkan kebebasan.

858
01:15:36,731 --> 01:15:40,907
Kebebasan menyebabkan keserakahan ...

859
01:15:40,969 --> 01:15:43,040
keserakahan untuk korupsi,
korupsi kekayaan ...

860
01:15:43,104 --> 01:15:46,176
kekayaan untuk sukses,
sukses untuk kemajuan!

861
01:15:47,942 --> 01:15:49,182
Kemajuan!

862
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
Jadi, katakan padaku ...

863
01:15:54,015 --> 01:15:57,224
mengapa kau benar-benar akan menikah
dengan putri Mandola ?

864
01:15:59,320 --> 01:16:00,298
Kemajuan ...

865
01:16:01,222 --> 01:16:03,099
Untuk kemajuan negara.

866
01:16:04,125 --> 01:16:10,539
Untuk kemajuan negara, dan
yang terpenting adalah untuk kemajuan pribadiku!

867
01:16:22,811 --> 01:16:24,813
Jika kita mendapatkan nilai 1500 Rupee ...

868
01:16:25,814 --> 01:16:27,020
Berapa jumlah dengan bunganya ?

869
01:16:27,282 --> 01:16:29,990
3 setengah juta.

870
01:16:30,718 --> 01:16:33,892
Dikurangi biaya tenaga kerja dan transportasi.

871
01:16:34,322 --> 01:16:38,361
Bahkan setelah membayar pinjaman,
setiap keluarga akan menyimpan 50.000 rupee.

872
01:16:39,727 --> 01:16:41,138
Matru...

873
01:16:41,329 --> 01:16:43,036
Terima kasih Tuhan kau kembali ...

874
01:16:44,132 --> 01:16:45,167
atau kita memang sudah ditakdirkan.

875
01:16:46,067 --> 01:16:47,478
kita memang sudah ditakdirkan.

876
01:16:50,338 --> 01:16:53,717
Chaudhary Devi sedang melakukan
upacara berdoa untuk hujan.

877
01:16:54,109 --> 01:16:57,181
Supaya tanaman kami rusak.

878
01:16:59,247 --> 01:17:00,920
[Pujian]

879
01:17:18,867 --> 01:17:20,073
Omong kosong!

880
01:17:21,436 --> 01:17:24,815
Jadi jika hujan terjadi di Chennai,
apakah aku harus membawa ladangnya ke sana?

881
01:17:24,873 --> 01:17:26,250
Kapan hujan datang kesini, sialan?

882
01:17:26,774 --> 01:17:28,720
Aku sudah memperingatkan mu ...

883
01:17:28,776 --> 01:17:30,153
hentikan pengadaan bibit.

884
01:17:30,879 --> 01:17:32,415
Tapi kau memilih untuk mengabaikanku.

885
01:17:33,414 --> 01:17:34,950
Sekarang cuma bergantung pada
keberuntungan dengan ritual dan ...

886
01:17:35,016 --> 01:17:36,962
berdoa agar tanaman bisa hancur.

887
01:17:39,287 --> 01:17:40,322
Berita buruk...

888
01:17:41,456 --> 01:17:45,404
departemen MET mengatakan bahwa
awan hujan tidak akan menuju kesini.

889
01:17:46,060 --> 01:17:48,973
Mereka mengatakan, mungkin hujan
datang besok lusa.

890
01:17:49,230 --> 01:17:51,972
Bahkan para dewa tidak bisa membuat hujan sekarang.

891
01:17:52,033 --> 01:17:53,376
Sekrang apa?

892
01:17:53,434 --> 01:17:54,344
Aku tidak tahu.

893
01:17:54,402 --> 01:17:55,938
Atrazine...

894
01:17:56,271 --> 01:17:57,272
Apa?!

895
01:18:01,276 --> 01:18:03,313
formula rahasia CIA ...

896
01:18:03,378 --> 01:18:04,356
herbisida.

897
01:18:06,247 --> 01:18:09,854
Semprotkan sedikit
hama akan merusaknya tapi ...

898
01:18:10,985 --> 01:18:15,957
semprot sedikit lagi
tanaman bisa hancur.

899
01:18:16,224 --> 01:18:18,830
Dan tanah tetap tandus  ...

900
01:18:19,294 --> 01:18:20,272
selama beberapa tahun.

901
01:18:35,376 --> 01:18:37,686
Aku harap kau tidak marah lagi.

902
01:18:40,415 --> 01:18:42,088
Takut, kan ?

903
01:18:42,250 --> 01:18:43,729
Tentang pernikahan.

904
01:18:44,185 --> 01:18:44,959
Hmm...

905
01:18:45,453 --> 01:18:46,397
Jangan khawatir.

906
01:18:47,188 --> 01:18:49,862
Kali ini tidak akan ada yang bisa
menghalangi pernikahan kami.

907
01:18:51,893 --> 01:18:52,428
Benarkah?

908
01:18:54,128 --> 01:19:00,079
Besok pagi tanaman dan tanah
akan dihancurkan.

909
01:19:00,401 --> 01:19:01,937
Ini akan terjadi malam ini.

910
01:19:04,839 --> 01:19:05,214
Apa ?

911
01:19:07,242 --> 01:19:10,086
Mao Mao beraksi.

912
01:19:10,144 --> 01:19:11,714
Mao Mao...

913
01:19:17,285 --> 01:19:18,457
Apakah kau melihat Matru?

914
01:19:22,123 --> 01:19:23,431
Matru!!

915
01:19:37,038 --> 01:19:38,016
Matru!!

916
01:19:41,009 --> 01:19:42,420
Matru!!

917
01:19:44,245 --> 01:19:45,383
Cepat keatas!

918
01:19:46,681 --> 01:19:47,455
Apa yang terjadi?

919
01:19:47,715 --> 01:19:48,819
Mengapa kau berteriak
seperti orng sinting?

920
01:19:49,017 --> 01:19:50,052
Akhirnya aku tahu ...

921
01:19:51,286 --> 01:19:51,821
Apa ?

922
01:19:53,087 --> 01:19:54,225
Bahwa aku memilikinya.

923
01:19:55,089 --> 01:19:55,931
Memiliki apa ?

924
01:19:57,258 --> 01:19:58,236
Aku ...

925
01:20:00,995 --> 01:20:03,168
Aku memiliki Meena Kumari yang kompleks.

926
01:20:43,738 --> 01:20:46,150
Sekarang jam 23.00 tepat.

927
01:20:46,908 --> 01:20:50,412
Dan kita akan
menyerang jam 00.00 tepat

928
01:20:52,180 --> 01:20:53,454
Sudah jelas?

929
01:20:53,815 --> 01:20:54,816
Pak!

930
01:21:00,421 --> 01:21:03,300
Tindakan ini akan dinamakan ...

931
01:21:04,359 --> 01:21:05,929
Mao Mao.

932
01:21:16,437 --> 01:21:17,472
Periksa dengan benar.

933
01:21:20,174 --> 01:21:21,209
Pak!

934
01:21:22,210 --> 01:21:22,984
Tenang!

935
01:21:23,845 --> 01:21:26,883
Setiap komandan akan memiliki
25 tentara di unitnya.

936
01:21:26,948 --> 01:21:28,928
Kau akan memimpin dari utara ...

937
01:21:29,016 --> 01:21:30,290
kau dari selatan.

938
01:21:30,318 --> 01:21:31,023
Pak!

939
01:21:31,085 --> 01:21:33,087
- Kau dari barat.
- Pak!

940
01:21:33,154 --> 01:21:35,794
Dan aku dari timur.

941
01:21:35,823 --> 01:21:37,029
Diterima?

942
01:21:37,091 --> 01:21:38,001
Terima!

943
01:21:38,059 --> 01:21:38,833
Bagus.

944
01:21:42,497 --> 01:21:44,841
Kode untuk bahaya adalah Mao.

945
01:21:45,333 --> 01:21:48,780
Dan kode untuk mengalihkan bahaya adalah
"Ke mana" ?!

946
01:21:48,836 --> 01:21:51,316
Kode untuk menghindari  bahaya adalah
Mao Mao.

947
01:21:55,743 --> 01:21:57,814
Semoga kita berhasil dalam operasi ini!

948
01:22:06,854 --> 01:22:09,391
Tetes hujan yang jatuh di kepalaku ...

949
01:22:12,260 --> 01:22:15,070
jatuh ... di kepalaku ?!

950
01:22:26,274 --> 01:22:29,084
Tetes hujan yang jatuh di kepalaku ...

951
01:22:41,022 --> 01:22:43,024
Baunya seperti kotoran kerbau.

952
01:22:45,059 --> 01:22:47,369
Kerbau ada di langit ?

953
01:22:49,797 --> 01:22:51,003
Hello...

954
01:22:51,065 --> 01:22:52,476
Tim A melaporkan.

955
01:22:52,900 --> 01:22:56,109
Ini adalah tim B laporan Mao Mao.

956
01:22:56,904 --> 01:22:58,178
Tim A lapor Mao.

957
01:22:58,806 --> 01:23:00,149
Mao Mao.

958
01:23:00,475 --> 01:23:03,081
Bukan Mao Mao.
Aku mengatakan Mao.

959
01:23:03,144 --> 01:23:06,023
Kau dengar Mao Mao.
Bukan Mao Mao, Mao.

960
01:23:10,184 --> 01:23:11,026
Mao!

961
01:23:11,085 --> 01:23:13,395
Siapa di sana?
Mao atau Mao Mao ?!

962
01:23:14,155 --> 01:23:16,328
Shokeen ? Dahiya ?

963
01:23:22,463 --> 01:23:25,103
Halo, ini adalah Tim B melaporkan ...

964
01:23:25,399 --> 01:23:27,345
M-A-O... M-A-O
Mao Mao.

965
01:23:27,468 --> 01:23:29,106
Sekarang dengarkan aku dengan baik.

966
01:23:30,171 --> 01:23:33,152
Berlindung dan jangan ada
Gerakan sampai urutan berikutnya.

967
01:23:33,274 --> 01:23:34,218
Salin!

968
01:23:34,275 --> 01:23:35,845
Merunduk!

969
01:23:36,210 --> 01:23:38,087
Merunduk!

970
01:23:38,746 --> 01:23:40,248
Berbaring yang rendah ...

971
01:23:40,948 --> 01:23:42,950
Berbaring yang rendah ... merunduklah idiot!

972
01:23:43,217 --> 01:23:44,252
Copy copy!

973
01:24:03,170 --> 01:24:05,912
Mao... Mao...

974
01:24:11,212 --> 01:24:12,088
Api!

975
01:24:12,280 --> 01:24:13,486
yo Puding mama!

976
01:28:35,376 --> 01:28:37,413
Ini gandum yang bagus, Patwari ...

977
01:28:37,444 --> 01:28:39,355
Bagus sekali!

978
01:28:39,914 --> 01:28:41,052
1000 rupees.

979
01:28:41,115 --> 01:28:42,788
Itu saja ?

980
01:28:42,850 --> 01:28:44,955
Ayo sob,
kau bisa melakukan lebih baik dari itu.

981
01:28:45,019 --> 01:28:46,327
1200 rupees.

982
01:28:46,453 --> 01:28:48,023
1400 rupees.

983
01:28:48,856 --> 01:28:49,732
1500 rupees.

984
01:28:49,890 --> 01:28:52,097
1.500 ... 1500 ada yang menawar...

985
01:28:52,159 --> 01:28:53,331
Patwari... 1500 rupees?

986
01:28:55,095 --> 01:28:56,301
1.500 sekali ...

987
01:28:57,131 --> 01:28:58,041
1.500 dua kali -

988
01:28:58,098 --> 01:28:59,839
Tunggu!

989
01:29:00,134 --> 01:29:03,445
Ada perintah untuk tidak
membeli gandum dari desa Mandela.

990
01:29:03,838 --> 01:29:04,179
Apa

991
01:29:04,238 --> 01:29:05,182
Ya!

992
01:29:06,440 --> 01:29:08,977
Singkirkan sampah ini.
Ayo kita lihaat tempat berikutnya.

993
01:29:09,310 --> 01:29:10,050
Apa yang terjadi?

994
01:29:12,413 --> 01:29:16,259
Gandum mu gagal
dalam uji kontrol kualitas.

995
01:29:17,318 --> 01:29:18,194
Apa ?

996
01:29:18,752 --> 01:29:21,926
Kau cukup bersemangat saat
kau melihatnya pagi ini ...

997
01:29:22,256 --> 01:29:25,726
Di pagi hari, mereka tidak tahu
nama desa mu.

998
01:29:26,861 --> 01:29:29,102
Beritahu Mao untuk mencabut suratnya
dari pengadilan.

999
01:29:34,368 --> 01:29:35,938
Ayo pergi!

1000
01:29:42,243 --> 01:29:43,347
Matru...

1001
01:29:43,410 --> 01:29:47,017
Mereka telah menolak gandum
kami di semua pasar.

1002
01:29:48,749 --> 01:29:51,696
Kita tidak bisa menjual gandum
kami di mana saja.

1003
01:29:53,020 --> 01:29:54,260
Apa yang bisa kita lakukan sekarang ?

1004
01:30:04,398 --> 01:30:07,038
Dia ada pertemuan dengan dewan,
dan aku tidak bisa mengganggunya sekarang.

1005
01:30:09,470 --> 01:30:10,210
Baiklah.

1006
01:30:11,205 --> 01:30:12,275
Aku akan menunggu.

1007
01:30:20,981 --> 01:30:21,459
Hukka!

1008
01:30:23,784 --> 01:30:25,457
Ini adalah kejutan!!

1009
01:30:26,854 --> 01:30:28,299
Sangat Senang bertemu denganmu.

1010
01:30:30,291 --> 01:30:32,498
Aku tidak percaya kau masih hidup,
anjing kau!

1011
01:30:32,960 --> 01:30:34,371
begitu juga denganmu, tukang sihir!

1012
01:30:45,439 --> 01:30:46,884
Jadi...

1013
01:30:46,941 --> 01:30:48,852
kapan revolusimu datang ?

1014
01:30:49,209 --> 01:30:51,280
Secepatnya setelah kau membeli gandum.

1015
01:30:56,183 --> 01:30:59,392
Ada sistem untuk itu, Hukka.

1016
01:31:00,521 --> 01:31:02,967
Sistem ... di negara ini?

1017
01:31:05,025 --> 01:31:06,868
Nak, di situ kau rupanya.

1018
01:31:07,895 --> 01:31:09,238
Lihatlah email ini, dengarkan ...

1019
01:31:09,296 --> 01:31:12,140
Warga Australia benar-benar
sudah tidak sabar. Kita harus -

1020
01:31:14,234 --> 01:31:15,406
Siapa yang merokok?

1021
01:31:16,537 --> 01:31:18,312
Ini beedi, sebenarnya.

1022
01:31:22,109 --> 01:31:23,247
Hukum.

1023
01:31:24,278 --> 01:31:26,451
JN University...
Hukum'?

1024
01:31:26,714 --> 01:31:27,454
Hukka!

1025
01:31:28,148 --> 01:31:29,991
kapan revolusimu datang ?

1026
01:31:32,486 --> 01:31:35,057
Sebenarnya, dia telah memberitahuku
banyak tentang kalian.

1027
01:31:35,489 --> 01:31:39,198
- Kecuali kalau aku tidak pernah
- Percy Shroff, suamiku!

1028
01:31:40,160 --> 01:31:41,901
Oh ya!
Halo!

1029
01:31:48,369 --> 01:31:49,279
Jadi kau mengatakan ...

1030
01:31:50,871 --> 01:31:51,406
Yeah...

1031
01:31:52,239 --> 01:31:55,812
Sampai ada seorang yang menengahi
dalam sistem ...

1032
01:31:55,876 --> 01:31:58,254
Ya benar, aku mengerti ...
Penengah

1033
01:31:58,312 --> 01:31:59,450
Tentu, aku mengerti.

1034
01:31:59,513 --> 01:32:00,457
Aku akan pergi.

1035
01:32:00,514 --> 01:32:02,084
Hei, aku tidak berarti bahwa!

1036
01:32:09,456 --> 01:32:10,332
Kopi?

1037
01:32:12,326 --> 01:32:13,100
Kamini...

1038
01:32:13,894 --> 01:32:17,103
300 keluarga akan kehilangan
tanah mereka dan mata pencaharian.

1039
01:32:18,232 --> 01:32:19,734
Seseorang harus melakukan sesuatu.

1040
01:32:29,743 --> 01:32:32,189
Kita ada pengiriman yang mendesak
ke Australia.

1041
01:32:32,246 --> 01:32:36,217
Jika kau bisa mengatur pengiriman
5 hari berikutnya maka ...

1042
01:32:37,217 --> 01:32:38,753
Kami setuju.

1043
01:32:40,487 --> 01:32:41,488
Haruskah aku mengucapkan terima kasih?

1044
01:32:42,356 --> 01:32:43,096
Kenapa tidak?!

1045
01:32:50,864 --> 01:32:51,968
Aku butuh uang muka.

1046
01:32:52,800 --> 01:32:54,780
Kau bajingan komunis !

1047
01:32:55,169 --> 01:32:56,739
Dasar lonte jalanan!

1048
01:33:12,419 --> 01:33:13,454
Hentikan musik ini!

1049
01:33:18,025 --> 01:33:18,901
Hentikan!

1050
01:33:20,027 --> 01:33:22,132
Mengapa kalian membawa
parade musik kesini?!

1051
01:33:23,430 --> 01:33:25,467
Angsuran pertama pinjaman kami.

1052
01:33:26,400 --> 01:33:29,438
Dan dalam 10 hari kau akan mendapatkan
yang terakhir juga.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:31,876
Ini ... Ambillah manisan.

1054
01:33:34,441 --> 01:33:36,182
Apa yang terjadi dengan musik ?

1055
01:34:10,444 --> 01:34:15,325
Setiap kali aku melihat tanaman-tanaman
mengerikan di gurun hijau ...

1056
01:34:16,250 --> 01:34:19,197
mimpiku menyengat mata ku.

1057
01:34:21,121 --> 01:34:22,691
Mimpiku untuk...

1058
01:34:25,192 --> 01:34:27,900
Raksasa penggerak bumi  ...

1059
01:34:27,961 --> 01:34:30,407
buldoser, penghancur batu ...

1060
01:34:33,767 --> 01:34:34,973
industri derek ...

1061
01:34:37,437 --> 01:34:40,145
semen kering mengambang di udara.

1062
01:34:40,340 --> 01:34:43,287
Ribuan pekerja  pergi
dengan bekerja keras.

1063
01:34:45,045 --> 01:34:48,185
Asap pabrik yang dikeluarkan ...

1064
01:34:48,248 --> 01:34:49,955
melolong tungku ...

1065
01:34:51,118 --> 01:34:53,098
dan berseru lantang dari cerobong asap.

1066
01:34:56,223 --> 01:35:01,104
Di satu sisi,
sebuah proyek perumahan bagi para pekerja.

1067
01:35:01,795 --> 01:35:02,933
Dan di sisi lain ...

1068
01:35:03,497 --> 01:35:08,742
berkilauan, tinggi, dua pusat perbelanjaan.

1069
01:35:10,904 --> 01:35:14,818
Apakah kau melihat poster film
di papan reklame dari multipleks ?

1070
01:35:14,875 --> 01:35:16,047
Aku melihatnya!

1071
01:35:19,813 --> 01:35:22,919
Dengan satu tangan kita
membayar uang kepada para pekerja pabrik ...

1072
01:35:24,451 --> 01:35:27,295
dan mengambil kembali
dari pusat perbelanjaan.

1073
01:35:32,259 --> 01:35:37,971
Asap keluar yang berbelok
dari cerobong pabrik adalah ...

1074
01:35:37,998 --> 01:35:41,468
lukisan nasib kita di kanvas
dari langit malam.

1075
01:35:43,337 --> 01:35:47,183
Mandola...

1076
01:35:51,245 --> 01:35:52,383
Harry!

1077
01:35:55,115 --> 01:35:56,822
Ini bukan mimpi.

1078
01:35:57,351 --> 01:36:01,163
Ini adalah ibu dari semua mimpi!

1079
01:36:05,325 --> 01:36:08,499
Aku bisa melakukan apa saja untuk membuat
mimpi ini menjadi kenyataan.

1080
01:36:11,164 --> 01:36:12,165
Apa saja?

1081
01:36:12,933 --> 01:36:13,468
Apa saja

1082
01:36:16,503 --> 01:36:17,208
Seperti apa?

1083
01:36:25,912 --> 01:36:28,859
Teruskan Harry,
kenapa kau berhenti ?

1084
01:36:32,052 --> 01:36:34,692
Katakan padaku...

1085
01:36:35,188 --> 01:36:38,431
Apa yang bisa kau lakukan untuk
membuat impian ini menjadi kenyataan?

1086
01:36:40,327 --> 01:36:42,068
Katakanlah...

1087
01:36:42,195 --> 01:36:43,105
Tolong!

1088
01:36:45,198 --> 01:36:46,734
Aku akan melepaskan alkohol.

1089
01:36:52,773 --> 01:36:53,979
Selamanya?

1090
01:36:55,342 --> 01:36:56,343
Ya!

1091
01:36:58,845 --> 01:37:00,347
Kau bersumpah demi Bijlee?

1092
01:37:05,185 --> 01:37:06,994
Aku bersumpah untuk Bijlee!

1093
01:37:13,727 --> 01:37:16,333
Harry, sekarang hujan!

1094
01:37:18,932 --> 01:37:21,412
Semuanya diguyur dengan air.

1095
01:37:23,770 --> 01:37:25,408
Hancur!

1096
01:38:04,311 --> 01:38:06,313
Bergegas ke ladang Chaudhari,
dia pasti sendirian.

1097
01:38:06,380 --> 01:38:07,825
Kalian semua temui aku
di gudang ...

1098
01:38:07,881 --> 01:38:10,418
panen yang ada,
air hujan yang bocor tidak boleh masuk

1099
01:38:15,455 --> 01:38:16,832
Cepat!

1100
01:39:00,367 --> 01:39:01,072
WOW!

1101
01:39:10,377 --> 01:39:11,720
Bijlee!

1102
01:39:19,445 --> 01:40:39,145


1103
01:40:42,202 --> 01:40:45,081
Ini bukan waktu
untuk kehilangan harapan.

1104
01:40:46,740 --> 01:40:49,380
Sudah waktunya menjaga
api tetap terbakar dalam dirimu!

1105
01:40:50,310 --> 01:40:55,316
Doa dari hati,
selalu menjadi kenyataan.

1106
01:40:55,982 --> 01:41:00,931
Ini bukan hanya hujan,
tapi hujan yang di berkahi.

1107
01:41:01,855 --> 01:41:02,959
Terima kasih tuhan!

1108
01:41:04,391 --> 01:41:05,870
Ingat ...

1109
01:41:05,959 --> 01:41:08,963
Kecuali kita mengakui kekalahan,
mereka tidak bisa menang!

1110
01:41:10,297 --> 01:41:12,334
Mereka tidak punya jalan keluar.

1111
01:41:12,499 --> 01:41:15,810
Shokeen,
siapkan surat pembebasan.

1112
01:41:16,436 --> 01:41:18,973
Petani seluruh negara
bersama kami.

1113
01:41:19,973 --> 01:41:23,318
Besok, kami akan berbaris
di sepanjang jalan menuju Delhi.

1114
01:41:23,810 --> 01:41:28,088
New Delhi, kursi kekuasaan,
berada dalam jangkauan!

1115
01:41:29,049 --> 01:41:31,859
Bersulang!

1116
01:42:15,895 --> 01:42:17,966
Lalbihari !

1117
01:42:23,269 --> 01:42:24,407
Patwari!

1118
01:43:04,444 --> 01:43:07,220
Aku, Lal Bihari Sarohi,

1119
01:43:07,280 --> 01:43:10,750
putra Babu Lal Sarohi,
penduduk dari Mandela ...

1120
01:43:10,817 --> 01:43:12,763
punya kebebasan dan tanpa beban,

1121
01:43:12,819 --> 01:43:17,029
menyerahkan tanahku
pada pemerintah negara bagian.

1122
01:43:17,190 --> 01:43:23,038
Aku menerima ganti rugi
yang diberikan sebagai imbalan untuk ini.

1123
01:43:24,130 --> 01:43:26,303
Umumnya Aku tidak terlalu korup ...

1124
01:43:28,702 --> 01:43:29,806
Kau tahu itu.

1125
01:43:31,471 --> 01:43:34,748
Aku melakukan ini untuk cinta.

1126
01:43:37,243 --> 01:43:39,223
Bukan untukmu!

1127
01:43:39,379 --> 01:43:40,881
Untuk cinta Baadal.

1128
01:43:43,149 --> 01:43:45,823
Juga menantuku.

1129
01:43:55,795 --> 01:43:57,297
Tidak lagi.

1130
01:43:58,732 --> 01:44:02,373
Ada banyak yang terselip,
antara cangkir dan bibir.

1131
01:44:10,276 --> 01:44:12,449
Pada hari pernikahan,
berikan putrimu ...

1132
01:44:12,512 --> 01:44:16,085
dan lakukan tanda tangan.

1133
01:44:25,191 --> 01:44:27,000
- Hubungi kantor PM !
- Ya, Bu.

1134
01:44:53,953 --> 01:44:58,868
Tebak siapa yang mengatakan pada penduduk desa
tentang Operasi Mao Mao ?

1135
01:44:59,993 --> 01:45:01,267
Siapa?

1136
01:45:07,300 --> 01:45:08,176
Fan ( kipas angin )?

1137
01:45:15,208 --> 01:45:18,121
Bola lampu ?
Apa yang kau katakan, ibu ?

1138
01:45:24,751 --> 01:45:26,287
Bola lampu?

1139
01:45:34,093 --> 01:45:35,231
Bijlee!

1140
01:45:36,429 --> 01:45:37,737
Aku akan membunuhnya

1141
01:45:38,965 --> 01:45:40,000
Shhh...!

1142
01:45:42,435 --> 01:45:43,880
Anak kecil yang konyol ...

1143
01:45:44,838 --> 01:45:47,876
Jika kau membunuhnya,
siapa yang akan kau nikahi ?

1144
01:45:50,443 --> 01:45:55,358
Dan apa pun bisa terjadi
setelah pernikahan ...

1145
01:45:55,415 --> 01:45:56,291
Apa pun!

1146
01:46:02,722 --> 01:46:07,796
Kemajuan kita tergantung pada
Kepemilikan Mandola ...

1147
01:46:09,229 --> 01:46:12,039
dan kepemilikan Mandola
tergantung pada pernikahan ini.

1148
01:46:12,999 --> 01:46:18,881
Oleh karena itu,
jangan menghentikan pernikahan ini.

1149
01:46:21,374 --> 01:46:23,718
Dan tidak akan ada.
Aku berjanji!

1150
01:46:33,987 --> 01:46:35,898
Apa yang akan kau lakukan ?

1151
01:46:37,123 --> 01:46:38,261
Di Delhi ?

1152
01:46:39,325 --> 01:46:43,205
Aku akan bekerja untuk masyarakat,
mengajar di Universitas.

1153
01:46:44,998 --> 01:46:47,000
Kau tidak memperdulikan tentang aku ?

1154
01:46:47,300 --> 01:46:48,335
Kagak.

1155
01:46:50,336 --> 01:46:52,077
Apakah kau punya pacar?

1156
01:46:52,705 --> 01:46:53,479
Di Delhi ?

1157
01:47:07,220 --> 01:47:08,130
Apakah kau?

1158
01:47:10,757 --> 01:47:11,929
Ya.

1159
01:47:14,193 --> 01:47:15,297
Siapa namanya?

1160
01:47:18,398 --> 01:47:20,241
Sheila Dikshit, Kepala Menteri.

1161
01:47:30,310 --> 01:47:31,288
Dengarkan!

1162
01:47:36,983 --> 01:47:39,463
Ada sesuatu yang harus kukatakan ...

1163
01:47:46,025 --> 01:47:47,265
Aku sudah ...

1164
01:47:50,463 --> 01:47:53,706
Aku sudah mulai menyikat
gigiku di malam hari.

1165
01:48:12,218 --> 01:48:16,166
Aku tak tega untuk melihat
pabrik menggantikan ladang kita.

1166
01:48:22,929 --> 01:48:25,910
Setelah kau menikah Ibu mertuamu
akan menandatangani surat-surat ...

1167
01:48:25,965 --> 01:48:28,070
dan menyatakan ladang suatu
Zona Ekonomi Khusus.

1168
01:48:47,253 --> 01:48:49,164
Bagaimana jika tidak terjadi pernikahan?

1169
01:48:58,398 --> 01:48:59,809
Matru!

1170
01:49:02,402 --> 01:49:03,813
Kita mencintaimu!

1171
01:49:27,193 --> 01:49:28,069
Ayah...

1172
01:49:30,196 --> 01:49:33,268
Yang satu ini harus
Aku pakai malam ini?

1173
01:49:33,433 --> 01:49:35,310
Ini atau ini ?

1174
01:49:37,837 --> 01:49:40,283
Terserah kau,
kau akan tetap sama.

1175
01:49:41,974 --> 01:49:43,351
Baik, Aku akan bertanya pada Bijlee.

1176
01:49:44,043 --> 01:49:44,748
Bijlee!

1177
01:49:52,318 --> 01:49:53,296
Matru!

1178
01:49:55,455 --> 01:49:57,162
Aku takut ...

1179
01:49:58,257 --> 01:49:59,235
Apa yang harus kulakukan ?

1180
01:50:01,294 --> 01:50:02,466
Begini saja ...

1181
01:50:05,998 --> 01:50:06,874
jangan takut.

1182
01:50:12,405 --> 01:50:13,850
Tetap fokus.

1183
01:50:14,807 --> 01:50:16,878
Apakah kita melakukan
hal yang benar?

1184
01:50:21,414 --> 01:50:24,725
Adil adalah busuk dan busuk adalah adil.

1185
01:50:25,451 --> 01:50:28,057
Melayanglah melewati kabut
dan mengotori udara.

1186
01:50:35,995 --> 01:50:36,803
Permisi!

1187
01:50:36,996 --> 01:50:37,770
Ya?

1188
01:50:38,197 --> 01:50:39,403
Apakah kau melihat Bijlee?

1189
01:50:39,799 --> 01:50:41,005
Ya!

1190
01:50:41,200 --> 01:50:42,076
Dimana?

1191
01:50:42,268 --> 01:50:45,909
Kau tahu di dalam danau,
dia berenang di sana.

1192
01:50:46,139 --> 01:50:47,083
Terima kasih ... terima kasih banyak.

1193
01:50:47,273 --> 01:50:48,377
Sama-sama!

1194
01:51:43,095 --> 01:51:46,338
Apakah kau siap untuk
Operasi Malam Pernikahan?

1195
01:51:46,966 --> 01:51:48,968
Tentu saja aku siap.

1196
01:51:49,969 --> 01:51:55,214
Aku akan masukkan obat tidur
dalam gelas susu Baadal.

1197
01:51:56,876 --> 01:52:01,291
Dan akan kupastikan
dia minum susunya.

1198
01:52:01,447 --> 01:52:05,293
Sebelum dia bisa menyentuhku,
sampai jatuh tidak sadarkan diri!

1199
01:52:11,357 --> 01:52:12,427
Bagus!

1200
01:52:13,793 --> 01:52:18,765
Menjadikan pengawal pingsan
akan menjadi tanggung jawabku.

1201
01:52:19,865 --> 01:52:23,210
Begitu aku mendapatkan sinyal ...

1202
01:52:23,402 --> 01:52:26,076
Aku akan mengambil pisau ...

1203
01:52:27,306 --> 01:52:29,081
disembunyikan di bawah tempat tidur ...

1204
01:52:33,980 --> 01:52:37,223
dan memotong hati Baadal
sampai berkeping-keping.

1205
01:52:39,819 --> 01:52:47,101
Dan aku akan meletakkan pisau di
tangan penjaga yang pingsan.

1206
01:52:48,894 --> 01:52:50,931
Lalu aku akan berteriak!

1207
01:52:51,764 --> 01:52:56,042
Pembunuhan ... Pembunuhan ... Pembunuhan ...

1208
01:52:59,005 --> 01:53:01,815
Para penjaga akan
dituduh melakukan pembunuhan!

1209
01:53:02,008 --> 01:53:06,753
Dan aku akan menjadi milikmu selamanya.

1210
01:53:09,482 --> 01:53:11,519
Itu suara Bijlee, kan ?

1211
01:53:13,819 --> 01:53:14,820
Mengapa kau menangis?

1212
01:53:15,021 --> 01:53:16,398
Dan mengapa dia tertawa?

1213
01:53:18,424 --> 01:53:22,065
Kau seperti guntur di langit,
kau meniup sampai keatas awan!

1214
01:53:22,295 --> 01:53:23,865
Apakah itu listrik?

1215
01:53:25,164 --> 01:53:26,142
Aku tidak menyuruhnya.

1216
01:53:30,136 --> 01:53:35,210
Maka suatu hari kita bisa menyingkirkan
kejahatan ibunya ...

1217
01:53:35,441 --> 01:53:39,355
dan kami akan memegang uangnya ...

1218
01:53:39,745 --> 01:53:44,125
menikah dan mengarungi tujuh lautan.

1219
01:53:44,417 --> 01:53:48,126
Berlayar tujuh lautan!

1220
01:53:48,788 --> 01:53:51,462
Gadis cantikku, dilakukan dengan baik!

1221
01:53:53,326 --> 01:53:54,862
Bijlee, seseorang akan menangkap kita.

1222
01:53:55,861 --> 01:54:00,139
Ampunilah aku.
Demi tuhan , biarkan aku pergi!

1223
01:54:00,333 --> 01:54:04,042
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu
bahkan demi Tuhan?

1224
01:54:19,819 --> 01:54:20,889
Terima kasih.

1225
01:55:13,439 --> 01:55:14,076
Bijlee!

1226
01:55:29,722 --> 01:55:30,359
Siapa di dalam?

1227
01:55:33,292 --> 01:55:34,202
Tidak ada.

1228
01:55:39,031 --> 01:55:40,874
Siapa preman yang ada didalam?

1229
01:55:42,067 --> 01:55:45,105
Oh ... kau bukan Baadal ?

1230
01:55:47,173 --> 01:55:48,413
Apa yang kau lakukan di dalam?

1231
01:55:49,308 --> 01:55:50,753
Kami membaca ...
Shakespeare ...

1232
01:55:52,311 --> 01:55:53,221
William.

1233
01:55:54,480 --> 01:55:55,857
Di kolam renang ?

1234
01:55:58,451 --> 01:56:00,158
Aku memperbaiki keran bocor ...

1235
01:56:00,352 --> 01:56:02,195
sampai kolam renang bisa terisi ...

1236
01:56:02,421 --> 01:56:06,164
kami pikir kami akan berusaha,
membaca Shakespeare di bawah air.

1237
01:56:08,394 --> 01:56:09,498
Shakespeare...

1238
01:56:14,300 --> 01:56:17,144
Bajingan, kau pikir aku tolol ?

1239
01:56:21,974 --> 01:56:26,150
Apakah suatu kejahatan kalau membaca
Shakespeare di negeri ini?

1240
01:56:28,981 --> 01:56:31,222
Hati-hati ...

1241
01:56:36,689 --> 01:56:38,293
Matru seperti saudara bagiku.

1242
01:56:39,792 --> 01:56:42,830
Dan jika ia mengatakan mereka tidak
membaca Shakespeare ...

1243
01:56:43,796 --> 01:56:47,243
maka mengapa kau tidak percaya, bahwa
mereka hanya membaca Shakespeare!

1244
01:56:50,870 --> 01:56:54,909
Siapa kau yang meragukan
niat tunangan ku?

1245
01:56:57,810 --> 01:56:59,221
Ayahnya.

1246
01:57:12,825 --> 01:57:19,435
Sekali saat kau masih kecil,
ibumu memukul pantat mu berkali-kali.

1247
01:57:22,935 --> 01:57:25,438
Kau membolos sekolah
untuk pergi nontom film.

1248
01:57:29,775 --> 01:57:32,381
Aku tidak bicara dengannya
selama berbulan-bulan.

1249
01:57:37,283 --> 01:57:39,422
Sekarang aku pikir dia benar
dan aku salah.

1250
01:57:42,321 --> 01:57:44,164
Aku pikir aku harus memukul mu.

1251
01:57:54,066 --> 01:57:56,239
Siapa aku yang sedang bermimpi
untuk impian ini ?

1252
01:57:58,771 --> 01:58:01,149
Gaya hidup ini ... kekayaan ini ...

1253
01:58:03,342 --> 01:58:04,047
untuk siapa ?

1254
01:58:08,881 --> 01:58:10,258
Untuk aku.

1255
01:58:14,386 --> 01:58:17,799
Mengertilah.

1256
01:58:35,174 --> 01:58:37,984
Matru...

1257
01:58:40,045 --> 01:58:41,183
Matru.

1258
01:58:41,447 --> 01:58:43,017
Apakah kau seorang idiot atau pengecut?

1259
01:58:43,182 --> 01:58:44,058
Apakah kau buta?

1260
01:58:44,216 --> 01:58:45,991
Atau apakah kau sakit?

1261
01:58:53,292 --> 01:58:55,169
Aku Mao.

1262
01:59:31,263 --> 01:59:33,903
Lihat apa yang aku temukan ...

1263
01:59:35,334 --> 01:59:36,711
Apa itu ?

1264
01:59:38,837 --> 01:59:40,680
Lihat itu!

1265
02:01:23,041 --> 02:01:25,180
Berikan tangan kanan mu.

1266
02:02:40,786 --> 02:02:42,288
Harap bawa pengantin wanita.

1267
02:04:14,313 --> 02:04:16,020
Bijlee, apa kau siap?

1268
02:04:21,186 --> 02:04:22,164
Bijlee!

1269
02:04:30,195 --> 02:04:31,868
Bijlee, dimana kau?

1270
02:04:33,131 --> 02:04:34,337
Bijlee!

1271
02:04:51,183 --> 02:04:51,957
Bijlee!

1272
02:05:02,728 --> 02:05:03,069
Bijlee!

1273
02:05:06,164 --> 02:05:07,074
Bijlee!

1274
02:05:10,736 --> 02:05:11,146
Bijlee!

1275
02:05:21,446 --> 02:05:23,187
Ayah!

1276
02:05:24,816 --> 02:05:27,057
Bersulang ayah!

1277
02:05:31,990 --> 02:05:34,027
Aku terjebak di sini selama satu jam ...

1278
02:05:36,895 --> 02:05:38,306
Bantu aku, Tolong.

1279
02:05:45,871 --> 02:05:48,408
Maaf...

1280
02:05:55,313 --> 02:05:57,054
Apa yang telah kau lakukan ?

1281
02:05:57,916 --> 02:05:58,326
Apa ?

1282
02:06:00,786 --> 02:06:01,127
Oh!

1283
02:06:04,489 --> 02:06:05,797
Minuman keras ?

1284
02:06:12,064 --> 02:06:18,413
Sekarang aku tahu mengapa kau
sangat mencintai alkohol.

1285
02:06:20,205 --> 02:06:23,982
Kebenaran tampaknya tidak begitu pahit
saat kau mabuk.

1286
02:06:25,143 --> 02:06:27,384
Tidak ada rasa sakit ...
tidak ada kesedihan ...

1287
02:06:29,081 --> 02:06:31,823
sangat menyenangkan hidup dalam kebohongan ...

1288
02:06:33,318 --> 02:06:36,094
berkat minuman keras.

1289
02:06:46,865 --> 02:06:47,969
Ayah...

1290
02:06:53,772 --> 02:07:01,315
Kau tahu, aku bahkan berpikir
untuk bunuh diri ...

1291
02:07:06,751 --> 02:07:10,426
lalu aku pikir
Aku mungkin juga menikah ...

1292
02:07:11,056 --> 02:07:13,058
Sama saja ...

1293
02:07:18,430 --> 02:07:20,341
Sudahlah ...

1294
02:07:32,077 --> 02:07:33,249
Ayo pergi...

1295
02:07:40,418 --> 02:07:41,590
Terima kasih sudah datang.

1296
02:07:42,387 --> 02:07:45,391
Halo...

1297
02:07:47,893 --> 02:07:49,031
Oh... disini...

1298
02:07:56,201 --> 02:07:57,236
Bu!

1299
02:08:03,808 --> 02:08:06,049
Pegang ini, tolonglah.

1300
02:08:06,111 --> 02:08:06,987
Tapi...

1301
02:08:08,747 --> 02:08:14,390
Bu, menantumu
sangat kasar.

1302
02:08:15,253 --> 02:08:17,164
Jadi, maaf aku terlambat!

1303
02:08:17,789 --> 02:08:19,359
- Dimana aku harus duduk ?
- Pergi ke sana.

1304
02:08:20,125 --> 02:08:20,660
Di sana ?

1305
02:08:20,859 --> 02:08:21,428
Duduk disini.

1306
02:08:22,127 --> 02:08:22,798
Bergeser.

1307
02:08:22,994 --> 02:08:24,837
Tapi di mana ?

1308
02:08:25,030 --> 02:08:26,304
Aku akan duduk di sini.

1309
02:08:36,408 --> 02:08:39,218
Kau tampak tampan malam ini!

1310
02:08:45,450 --> 02:08:47,327
Pak Pundit ...

1311
02:08:48,753 --> 02:08:50,926
mulai nyanyian atau ...

1312
02:08:51,189 --> 02:08:52,691
peresmian pabrik

1313
02:08:57,395 --> 02:08:58,373
Maaf!

1314
02:08:59,965 --> 02:09:04,209
Maksudku pernikahan akan tertunda.
Kau badut brengsek!

1315
02:09:07,105 --> 02:09:08,277
Persiapan semuanya, Pak Pundit.

1316
02:10:10,335 --> 02:10:11,006
Hukum Singh!

1317
02:10:21,880 --> 02:10:24,486
Siapa yang menaruh botol
minuman keras di seluruh rumah ?

1318
02:10:26,384 --> 02:10:27,385
Mao yang melakukannya.

1319
02:10:29,721 --> 02:10:31,029
Dan siapa Mao?

1320
02:10:32,924 --> 02:10:33,459
Aku.

1321
02:10:42,133 --> 02:10:45,342
Jika kau Mao,
maka aku Veer Bhagat Singh!

1322
02:10:46,838 --> 02:10:49,114
Jika kau palu,
maka aku clurit.

1323
02:10:50,342 --> 02:10:55,451
Tuhan untuk petani, Mao.

1324
02:10:56,081 --> 02:10:59,995
Aku menyembah di kakimu
kau badut brengsek!

1325
02:11:01,886 --> 02:11:04,890
- Tinggalkan yang satu ini.
- Berikan padaku!

1326
02:11:05,156 --> 02:11:06,260
Kau bisa mengambil satu!

1327
02:11:06,524 --> 02:11:07,525
Baiklah ... satu saja.

1328
02:11:07,792 --> 02:11:08,202
Tidak!

1329
02:11:10,028 --> 02:11:14,067
Ambil satu di sebelah kiri mu,
Jadi sebenarnya kau itu MAO.

1330
02:11:17,902 --> 02:11:20,178
Tapi mengapa menyembunyikannya dariku ?

1331
02:11:21,339 --> 02:11:24,377
Mengapa kau tidak katakan
padaku bahwa kau itu Mao?

1332
02:11:25,009 --> 02:11:26,283
Aku sedang ...

1333
02:11:27,412 --> 02:11:29,983
menunggu harga solar
naik.

1334
02:11:32,717 --> 02:11:35,789
Bahkan radish telah
menembak melalui atap.

1335
02:11:37,722 --> 02:11:40,202
Bibimu kawin lari dengan penjaga malam.

1336
02:11:40,258 --> 02:11:44,263
Dan putriku akan
menikah hari ini.

1337
02:11:51,102 --> 02:11:53,981
Tapi menteri tidak
akan menandatangani filemu.

1338
02:12:13,992 --> 02:12:14,936
Cepat

1339
02:12:18,463 --> 02:12:19,373
Pasang bunga ...

1340
02:12:19,431 --> 02:12:21,035
Silahkan berdiri untuk tujuh putaran.

1341
02:12:21,366 --> 02:12:22,106
Ya, Baiklah...

1342
02:12:23,101 --> 02:12:26,742
Bijlee... Bangun!

1343
02:12:26,805 --> 02:12:27,715
Langkah.

1344
02:12:27,772 --> 02:12:28,375
Apa ?

1345
02:12:28,473 --> 02:12:29,713
Ini waktu untuk tujuh putaran!

1346
02:12:30,275 --> 02:12:31,151
Ambil bunga.

1347
02:12:31,209 --> 02:12:32,882
Bangun.

1348
02:12:33,445 --> 02:12:35,118
- Bangun
- Ya.

1349
02:12:35,180 --> 02:12:36,056
Tolong aku.

1350
02:12:38,249 --> 02:12:39,193
Hati-hati!

1351
02:12:43,221 --> 02:12:45,258
Bukan seperti itu ...

1352
02:12:45,790 --> 02:12:46,996
Kenapa kau tidak mengatakannya.

1353
02:12:47,058 --> 02:12:48,935
- Maaf.
- Ayo kita mulai.

1354
02:13:01,806 --> 02:13:02,341
Terlihat manis!

1355
02:13:02,407 --> 02:13:04,250
Jangan, jangan ... jangan lakukan itu!

1356
02:13:07,812 --> 02:13:10,884
Berhenti di sana.
Kau badut brengsek!

1357
02:13:12,750 --> 02:13:14,354
Ayah!

1358
02:13:28,967 --> 02:13:31,777
Hentikan!
Kau badut brengsek!

1359
02:13:32,136 --> 02:13:32,876
Ayah...

1360
02:13:34,939 --> 02:13:35,781
Sayangku...

1361
02:13:35,840 --> 02:13:36,875
Memberktimu...

1362
02:13:39,277 --> 02:13:41,188
Berapa banyak putaran yang selesai?

1363
02:13:41,246 --> 02:13:43,852
Hanya empat.

1364
02:13:44,716 --> 02:13:48,163
Itu dekat ...
kau badut brengsek!

1365
02:13:49,254 --> 02:13:52,497
Pokoknya, lebih baik terlambat
daripada tidak sama sekali.

1366
02:13:52,757 --> 02:13:54,896
Apa yang terjadi Pak Mandela?

1367
02:13:57,762 --> 02:14:02,233
Itu yang seharusnya tidak terjadi.

1368
02:14:04,869 --> 02:14:08,282
Gulabbo masuk .. Harry keluar.

1369
02:14:11,109 --> 02:14:12,383
Tunggu sebentar!

1370
02:14:17,181 --> 02:14:20,094
Pertama tanda tangani filenya...

1371
02:14:21,286 --> 02:14:23,425
lalu kita bergerak maju.
Badut berdarah!

1372
02:14:29,160 --> 02:14:29,831
Apakah ini nyata?

1373
02:14:29,894 --> 02:14:30,838
Ya!

1374
02:14:32,363 --> 02:14:33,137
Bu!

1375
02:14:34,732 --> 02:14:35,710
Pen.

1376
02:14:37,702 --> 02:14:39,875
Kau tampak sangat HOT!

1377
02:14:54,352 --> 02:14:56,332
Apa yang kau lakukan pak. Mandela'?

1378
02:14:57,088 --> 02:14:58,294
Aku sedang bermain

1379
02:14:58,356 --> 02:15:00,802
Orang-Politikus!
Politikus-Orang!

1380
02:15:03,895 --> 02:15:05,340
Baiklah, kembalikan penaku.

1381
02:15:05,863 --> 02:15:06,432
Hentikan.

1382
02:15:07,465 --> 02:15:08,967
Berhenti pak. Mandela!

1383
02:15:09,300 --> 02:15:11,439
Orang-Politikus!
Politikus-Orang!

1384
02:15:14,973 --> 02:15:17,886
Itu adalah polisi dan perampok,
Bukan Orang politik.

1385
02:15:18,343 --> 02:15:20,050
Polisi dan perampok ...

1386
02:15:20,178 --> 02:15:23,125
Untuk hiburan semuanya berkumpul di sini

1387
02:15:23,815 --> 02:15:26,921
Ini adalah kisah seorang penjahat

1388
02:15:26,985 --> 02:15:28,896
Pinjamkan telinga mu

1389
02:15:28,953 --> 02:15:34,403
Inilah bagaimana kelanjutannya

1390
02:15:35,760 --> 02:15:38,969
Politisi dari semua warna,
menggunakan semua kekuatan mereka

1391
02:15:39,030 --> 02:15:42,341
Berjalan ke seluruh petani,
mengantongi segala sesuatu yang terlihat

1392
02:15:47,839 --> 02:15:49,250
Olahraga penipuan dan penipuan kereta api

1393
02:15:49,307 --> 02:15:52,413
Polisi dan para menteri, erat
Tertawa sepanjang jalan ke bank

1394
02:15:52,443 --> 02:15:55,720
Telekomunikasi, gelombang radio, 3G,
betapa sulitnya semua dan tenggelam

1395
02:15:55,780 --> 02:15:56,986
Itulah bagaimana kelanjutannya

1396
02:15:57,048 --> 02:15:58,356
Kisah penjahat

1397
02:15:58,416 --> 02:15:59,986
Para penipu dan penipuan

1398
02:16:00,051 --> 02:16:01,496
Oh seberapa buruk bau itu

1399
02:16:27,812 --> 02:16:28,984
Bu...

1400
02:16:32,150 --> 02:16:35,188
Pak Mandela.
Kau ditangkap.

1401
02:16:37,922 --> 02:16:39,060
Ke sini kau brengsek!

1402
02:16:39,323 --> 02:16:40,358
Sekarang!

1403
02:16:45,129 --> 02:16:47,473
Apa maksudmu ditahan ?

1404
02:16:47,732 --> 02:16:50,008
Pasal 290 ayat 510 ...

1405
02:16:50,134 --> 02:16:53,707
mengkonsumsi alkohol
dan menciptakan gangguan di depan umum.

1406
02:16:54,439 --> 02:16:55,349
Dia benar.

1407
02:16:56,974 --> 02:16:58,715
Kau menjualnya sendiri!

1408
02:17:01,412 --> 02:17:03,449
Lepaskan dia.

1409
02:17:03,715 --> 02:17:05,820
Biarkan dia pergi.

1410
02:17:06,884 --> 02:17:09,228
Ayah...

1411
02:17:16,027 --> 02:17:18,132
Akhirnya, Kau telah
menunjukkan warna sejatimu,

1412
02:17:33,377 --> 02:17:36,256
Hanya ada tiga langkah yang tersisa,
melengkapinya dengan kebenaran.

1413
02:17:37,815 --> 02:17:39,123
Aku tidak ingin menikah.

1414
02:17:40,051 --> 02:17:43,157
Kau mabuk sekarang.

1415
02:17:43,955 --> 02:17:46,765
Kau tidak bisa memutuskan apa yang
benar atau salah.

1416
02:17:48,159 --> 02:17:49,467
Seperti ayahmu!

1417
02:17:49,761 --> 02:17:50,398
Ayah!

1418
02:17:53,865 --> 02:17:55,208
Kau sebaiknya dengarkan ...

1419
02:17:55,266 --> 02:17:59,737
Atau kalau anak-anakmu akan tertawa
ketika mereka melihat video pernikahan mu ...

1420
02:17:59,804 --> 02:18:04,048
Oh! Ibu menikah dengan tangan diborgol.

1421
02:18:05,810 --> 02:18:06,948
Ayo sayang.

1422
02:18:07,311 --> 02:18:13,262
Kekuasaanmu
Kita tidak lagi mendengarkannya

1423
02:18:23,327 --> 02:18:25,967
kami protes

1424
02:18:28,432 --> 02:18:30,776
Kita tidak  akan lagi menyerahkan

1425
02:18:41,946 --> 02:18:44,825
Kekuasaanmu

1426
02:18:44,882 --> 02:18:47,123
Kita tidak  akan lagi menyerahkan

1427
02:18:47,385 --> 02:18:50,093
Karena Protes kami

1428
02:18:50,154 --> 02:18:51,895
Kita tidak  akan lagi menyerahkan

1429
02:18:52,957 --> 02:18:55,403
lengan dan tongkatmu
tidak akan lagi bekerja

1430
02:18:55,459 --> 02:18:58,167
gertakan dan kekusaanmu
tidak akan lagi bekerja

1431
02:18:58,229 --> 02:19:00,869
lengan dan tongkatmu
tidak akan lagi bekerja

1432
02:19:00,932 --> 02:19:03,412
gertakan dan kekusaanmu
tidak akan lagi bekerja

1433
02:19:03,467 --> 02:19:05,777
Biarkan Palu memuku

1434
02:19:05,837 --> 02:19:08,943
Palu, palu,
Biarkan berderang dengan clurit

1435
02:19:09,006 --> 02:19:10,849
Perampok, Keluar! Keluar!

1436
02:19:11,442 --> 02:19:13,217
Perampok, Keluar! Keluar!

1437
02:19:20,017 --> 02:19:24,261
Dia yang mempunyai tanah

1438
02:19:30,127 --> 02:19:34,166
Tidak ada tembakan yang besar
bisa memaksa keinginannya

1439
02:19:36,133 --> 02:19:38,113
Jika tebu milikku
begitu juga potongan nya

1440
02:19:38,169 --> 02:19:41,013
Perampok, Keluar! Keluar!

1441
02:19:41,038 --> 02:19:43,040
Perampok, Keluar! Keluar!

1442
02:19:47,178 --> 02:19:49,988
Konsekuensi dari hal ini akan mengerikan,
Harphool Singh Mandela!

1443
02:19:50,047 --> 02:19:52,027
Kau tidak tahu siapa yang
sedang kau permainkan dengan ...

1444
02:19:52,083 --> 02:19:53,824
Aku akan memastikan kau membusuk di penjara!

1445
02:19:55,319 --> 02:20:00,291
Setelah kau sadar kau akan datang padaku
seperti anjing kecil yang menyedihkan.

1446
02:20:02,026 --> 02:20:04,768
Cepat pergi, kau brengsek!

1447
02:20:09,066 --> 02:20:11,740
Kau bajingan!

1448
02:20:14,438 --> 02:20:17,009
Kau memanggilku anjing kecil
yang menyedihkan?

1449
02:20:35,927 --> 02:20:36,803
Ayah!

1450
02:20:42,099 --> 02:20:44,204
Aku seperti seorang ayah yang buruk ...

1451
02:20:45,469 --> 02:20:48,143
Aku akan menikahkanmu
dengan binatang.

1452
02:20:53,811 --> 02:20:55,154
Maafkan aku, Sayang.

1453
02:20:57,048 --> 02:20:59,528
Sekarang aku akan menikahkanmu
dengan manusia.

1454
02:20:59,984 --> 02:21:00,894
Ayolah.

1455
02:21:01,519 --> 02:21:02,190
Siapa?

1456
02:21:02,987 --> 02:21:04,489
Siapa lagi kalu bukan kau.

1457
02:21:04,755 --> 02:21:06,826
Dimana Pundit ?

1458
02:21:06,891 --> 02:21:08,427
Aku bukan manusia ...

1459
02:21:11,095 --> 02:21:12,301
Aku seorang pelayan.

1460
02:21:15,333 --> 02:21:16,437
Jadi kenapa...

1461
02:21:22,807 --> 02:21:25,947
Aku ingin menjadi seorang istri pelayan,
sejak aku masih kecil.

1462
02:21:27,244 --> 02:21:29,315
Goblok, kau tidak bisa menikah
dengan seorang pelayan!

1463
02:21:30,348 --> 02:21:31,053
Kenapa tidak?

1464
02:21:31,449 --> 02:21:33,929
Apakah istri pelayan itu
mempunyai tiga kambing ?

1465
02:21:33,985 --> 02:21:35,259
Atau empat?

1466
02:21:42,126 --> 02:21:45,005
Orang ini, bukan ayahmu.

1467
02:21:46,297 --> 02:21:48,937
Dia akan membunuh kita berdua
besok pagi.

1468
02:21:49,100 --> 02:21:50,010
Kau mengerti ?

1469
02:21:50,768 --> 02:21:53,374
Dan kenapa aku melakukan itu ?

1470
02:21:54,171 --> 02:21:55,912
Karena kau mabuk sekarang.

1471
02:21:58,042 --> 02:22:00,181
Ingat apa yang kukatakan?

1472
02:22:00,444 --> 02:22:03,982
Diriku sebenarnya buka n seperti itu.

1473
02:22:10,054 --> 02:22:12,034
Aku bersumpah untuk Bijlee.

1474
02:22:14,058 --> 02:22:17,301
Racun ini tidak akan pernah
pergi ke tenggorokanku lagi.

1475
02:22:19,730 --> 02:22:21,903
Kau gagal untuk memperhatikan itu, Matru!

1476
02:22:23,934 --> 02:22:25,914
Segel botol masih utuh.

1477
02:22:32,376 --> 02:22:33,946
Aku tidak mabuk.

1478
02:22:35,379 --> 02:22:37,086
Kau badut brengsek!

1479
02:22:38,716 --> 02:22:39,490
Ayah.

1480
02:22:41,352 --> 02:22:42,990
Peluklah aku!