1 00:00:01,668 --> 00:00:04,973 Translator : Gloryu Rays Pakpahan 19 Oktober 2012 2 00:00:06,830 --> 00:00:09,230 Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini.... tolong cantumkan creditnya... 3 00:00:11,856 --> 00:00:14,256 mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial 4 00:00:14,282 --> 00:00:16,282 tolong, Hargai karya orang lain...terima kasih selamat menyaksikan... 5 00:00:16,308 --> 00:00:21,104 Project: Yongtae Kim / Kim Jinhong 6 00:00:24,191 --> 00:00:28,153 Supervising Producer: Kim Jinhong 7 00:00:40,249 --> 00:00:43,043 Film ini merupakan 8 00:00:43,126 --> 00:00:46,255 bagian dari buku sejarah pada tiga kerajaan kuno. 9 00:00:46,338 --> 00:00:51,301 Ini tentang Putri Pyongang, putri dari Pyongwon Raja, dan Ondal Umum. 10 00:00:54,179 --> 00:00:58,141 Percaya atau tidak... 11 00:01:10,279 --> 00:01:16,243 Apa? Apa yang kau bicarakan? 12 00:01:17,077 --> 00:01:21,123 Kau tidak bisa menikah dengan orang bodoh, Ondal! 13 00:01:22,291 --> 00:01:29,047 Tapi kau menyuruhku menikah dengannya setiap kali aku menangis. 14 00:01:29,173 --> 00:01:32,217 Mengapa tidak kau mengatakan ya? 15 00:01:32,342 --> 00:01:37,055 Tidak! Tidak! 16 00:01:37,222 --> 00:01:38,182 Ayah! 17 00:01:39,099 --> 00:01:45,147 Tidak! Tidak akan! tidak akan! sampai aku mati! 18 00:02:48,293 --> 00:02:51,088 Shhh! Diam! 19 00:03:03,100 --> 00:03:04,184 seorang hantu telah menghantuinya! 20 00:03:05,227 --> 00:03:06,103 Apa? 21 00:03:07,312 --> 00:03:14,027 Dewaku mengatakan itu. seorang hantu! 22 00:03:14,319 --> 00:03:16,280 Siapa namanya? 23 00:03:18,156 --> 00:03:19,157 Kang Mal-hee. 24 00:03:19,283 --> 00:03:21,243 Aku bilang namanya! Bukan kamu! 25 00:03:23,203 --> 00:03:28,166 - Pyongang, Pyongang . - Pyongang? 26 00:03:29,126 --> 00:03:35,174 Oke. Itulah mengapa hantu Putri Pyongang yang menghantuinya. 27 00:03:36,258 --> 00:03:39,052 Apa? Putri Pyongang? 28 00:03:43,098 --> 00:03:48,270 Kau tahu Ondal menikahi putri. 29 00:03:49,104 --> 00:03:56,069 Dia harus berpisah dari suaminya. 30 00:03:56,153 --> 00:04:03,202 Dia masih mencari Ondal. 31 00:04:03,202 --> 00:04:06,079 Putrimu harus menikah sebelum umur 16. 32 00:04:06,121 --> 00:04:08,165 Atau, dia akan mati! 33 00:04:12,127 --> 00:04:17,090 Apakah dia seorang paranormal atau hanya psikopat? 34 00:04:17,174 --> 00:04:18,175 ayo kita pergi, Sayang. 35 00:04:19,218 --> 00:04:23,096 Dia memukul aku! 36 00:04:28,060 --> 00:04:31,146 hantu Putri Pyongang menghantui putrimu! 37 00:04:35,275 --> 00:04:41,240 Sayang, jika kau terus menangis, kau harus menikahi Ondal. 38 00:04:45,285 --> 00:04:50,040 Lalu apa yang harus aku lakukan? 39 00:04:50,123 --> 00:04:54,086 Bisakah kita menggunakan guna-guna atau jimat? Atau, eksorsisme? 40 00:04:54,211 --> 00:04:56,171 semuanya tidak ada efek sama sekali. 41 00:04:57,172 --> 00:05:02,135 Cari Ondal dan membuat anakmu menikah sebelum ia berusia 16. 42 00:05:02,219 --> 00:05:06,181 Dan dia harus menanggung bayi dalam setahun. 43 00:05:07,266 --> 00:05:12,271 Tapi kenapa usia enam belas? Hal ini terlalu dini! 44 00:05:13,063 --> 00:05:15,107 Dia hanya kelas 10! 45 00:05:15,148 --> 00:05:20,279 Aku tidak bisa melakukan itu! 46 00:05:21,238 --> 00:05:26,201 Putri Pyongang menikah pada enam belas. 47 00:05:27,077 --> 00:05:31,039 kenapa tidak dengan putrimu? 48 00:05:31,164 --> 00:05:33,208 Mereka tidak memiliki pernikahan resmi, tetapi Pyongang pindah untuk tinggal bersama Ondal. 49 00:05:33,292 --> 00:05:41,049 Jangan lupa bayi. Dalam setahun! 50 00:05:41,133 --> 00:05:43,218 Jika tidak, dia akan mati! 51 00:05:44,178 --> 00:05:46,263 aku pikir kau yang akan mati dulu! 52 00:05:47,097 --> 00:05:54,146 Apakah dia seorang istri atau sesuatu dari bodoh psikis? 53 00:06:01,028 --> 00:06:05,199 Sayang! 54 00:06:11,246 --> 00:06:15,042 Menikahi gadis SMA 55 00:06:17,211 --> 00:06:18,128 Ayah! 56 00:06:18,212 --> 00:06:19,171 Yah. 57 00:06:21,215 --> 00:06:22,174 Ayah! 58 00:06:26,178 --> 00:06:27,179 Ayah! 59 00:06:29,223 --> 00:06:31,225 Dimana kartu "hujan" keberuntunganku ? 60 00:06:34,228 --> 00:06:35,229 Ayah! 61 00:06:36,230 --> 00:06:41,193 Kau benar-benar buat aku kaget! Jantungku nyaris copot! 62 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 Aku panggil Ayah tiga kali! 63 00:06:45,072 --> 00:06:46,114 kenapa? 64 00:06:51,078 --> 00:06:59,211 Jangan menangis. Atau aku akan menikahkan kau dengan ondal bodoh. 65 00:07:03,257 --> 00:07:08,095 Ayah, apakah kau yakin aku tidak akan mati setelah aku berusia 16? 66 00:07:08,262 --> 00:07:15,102 Oh, sekarang aku punya kartu keberuntunganku! 67 00:07:20,274 --> 00:07:27,030 kenapa hujan deras hari ini... 68 00:07:46,133 --> 00:07:50,137 Kau! mau kemana pergi? sekarang di luar hujan! 69 00:07:50,220 --> 00:07:53,182 aku akan membeli pulpen. 70 00:07:54,224 --> 00:07:55,184 Ya. 71 00:07:57,019 --> 00:07:59,980 lalu beli beberapa daging pada saat kau waktu perjalanan pulang. 72 00:08:00,063 --> 00:08:01,231 biar kita membuat daging goreng untuk makan malam! 73 00:08:02,149 --> 00:08:05,152 Pyongang! 74 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Pyongang! Ambil uang ini! 75 00:08:08,071 --> 00:08:09,031 kenapa? 76 00:08:09,114 --> 00:08:12,075 Untuk daging yang aku bilang tadi! 77 00:08:13,243 --> 00:08:17,122 aku tidak pergi untuk beli pulpen. omong2, terima kasih. 78 00:08:17,164 --> 00:08:19,208 kau! 79 00:08:26,048 --> 00:08:27,216 berhenti! Pyongang! 80 00:08:28,217 --> 00:08:30,177 Aku bilang berhenti! 81 00:08:30,219 --> 00:08:31,220 Ibu! Ibu! 82 00:08:33,138 --> 00:08:34,181 Kamu berhenti di sana! 83 00:08:36,266 --> 00:08:38,977 Tidak! 84 00:08:39,061 --> 00:08:41,063 Aku bilang! Berhenti di sana! 85 00:08:48,195 --> 00:08:51,114 Apa yang kau lakukan? 86 00:08:51,198 --> 00:08:53,992 Sayang, tolong, tolong! kumohon! 87 00:08:54,117 --> 00:08:56,119 aku bilang untuk berhenti bermain ini kartu sialan! Aku benci itu! 88 00:08:56,203 --> 00:09:00,207 aku bilang untuk perbaiki genteng! 89 00:09:01,041 --> 00:09:04,169 aku bukan Putri laut kecil. aku tidak bisa tidur dalam air! 90 00:09:04,211 --> 00:09:09,132 Apa kau suami yang baik! kau! 91 00:09:09,132 --> 00:09:13,178 Itu benar-benar membunuhku! 92 00:09:14,221 --> 00:09:15,973 Sayang! 93 00:09:18,225 --> 00:09:20,143 Sayang, apakah lututmu sakit? 94 00:09:22,020 --> 00:09:38,036 Yah, anak kita tidak di rumah... 95 00:09:38,078 --> 00:09:43,500 Mengapa kita tidak ambil kesempatan ini. 96 00:09:45,169 --> 00:09:48,088 Apakah kau membawa balon bersamamu? 97 00:09:48,172 --> 00:09:50,966 Bagaimana jika aku nanti B.A.B disini? Lihatlah jepit rambut ini konyol! 98 00:09:51,049 --> 00:09:53,177 Ada balon di bajunya! 99 00:09:53,260 --> 00:09:56,221 Dan bola besar dalam roknya! banyak lemak! 100 00:09:57,139 --> 00:09:58,182 Tolong jangan lakukan itu... 101 00:09:58,265 --> 00:10:01,059 kau punya pacar? Dengan wajah jelekmu? 102 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 kau pergi ke SMA Kokuryo? betul, kan? 103 00:10:05,105 --> 00:10:08,108 Hanya gadis jelek dan gendut yang pergi ke sana. 104 00:10:08,275 --> 00:10:11,028 sekolahku, Malgal High School... 105 00:10:11,111 --> 00:10:15,157 Anak perempuan pula, aku lebih suka bunuh diri kalau aku jelek. 106 00:10:16,033 --> 00:10:17,075 Lihatlah dia! begitu manis! 107 00:10:17,117 --> 00:10:19,119 Betapa terlihat jelek... 108 00:10:19,203 --> 00:10:21,038 Hei! Hei... 109 00:10:21,121 --> 00:10:23,957 Cantiknya! manis sekali! 110 00:10:24,082 --> 00:10:25,167 Aku benar-benar suka padanya! 111 00:10:26,043 --> 00:10:29,963 Dia bermuka tebal tapi cukup cantik. 112 00:10:30,172 --> 00:10:34,092 kemana kau akan pergi malam ini? 113 00:10:40,265 --> 00:10:42,142 Dia menendangku di selangkangan! 114 00:10:42,267 --> 00:10:44,102 Selangkangan? Apa? Selangkangan? 115 00:10:44,186 --> 00:10:46,063 kau ingin terluka? 116 00:10:46,230 --> 00:10:47,147 Hei! abisi dia! 117 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 Sakit! 118 00:10:56,240 --> 00:10:58,075 Hal ini rusak! 119 00:12:00,095 --> 00:12:04,057 Lebih baik kau akan kehilangan benihmu, pecundang. 120 00:12:45,098 --> 00:12:47,100 Ya Tuhan... Bangun! 121 00:12:47,184 --> 00:12:52,022 kulitku basah semua! 122 00:12:52,189 --> 00:12:54,107 Putri laut kecilku, aku sangat capek. 123 00:12:54,191 --> 00:12:57,110 aku bilang bangun! Bangun! Sekarang! 124 00:12:57,194 --> 00:13:01,990 lihatlah, lihatlah. 125 00:13:02,115 --> 00:13:06,912 Ini adalah kesalahan terbesar aku menikah denganmu! 126 00:13:07,955 --> 00:13:20,092 Aku melayanimu! Aku! 127 00:13:20,175 --> 00:13:24,137 layani apa? Oh, itu mengingatkan aku tentang... 128 00:13:24,972 --> 00:13:31,144 kau pergi dan beli daging! 129 00:13:35,232 --> 00:13:37,150 Kau ingin aku menghabisimu? 130 00:13:38,110 --> 00:13:40,070 Tidak, tentu saja. Tenanglah, Sayang. 131 00:13:40,153 --> 00:13:45,951 aku akan pergi. 132 00:13:47,160 --> 00:13:49,162 uangmu terlalu basah. 133 00:13:50,163 --> 00:13:51,957 pergi! Aku bilang! 134 00:13:53,166 --> 00:13:58,088 Hyesuk, berhenti bermain game dan mencari nama, Ondal. 135 00:13:59,006 --> 00:14:00,090 Sekali lagi, cerita lamamu yang sama. 136 00:14:01,049 --> 00:14:03,093 Baru saja aku menangis atau menangis terlalu sering. 137 00:14:03,093 --> 00:14:05,053 Dan aku hampir terbunuh hari ini! 138 00:14:06,054 --> 00:14:06,972 Benarkah? 139 00:14:07,055 --> 00:14:09,057 Sebuah ban besar dan truk nyaris menghantam aku. 140 00:14:09,141 --> 00:14:15,022 lalu aku tiba2 kecipratan air! 141 00:14:16,023 --> 00:14:20,986 Itu menakutkan. Mungkin psikis benar. 142 00:14:21,028 --> 00:14:22,112 Apakah yang dikatakan ibumu ? 143 00:14:23,071 --> 00:14:26,158 Dia bilang, itu semua bohong. 144 00:14:27,075 --> 00:14:29,912 Dokter mengatakan bahwa aku baik-baik saja. 145 00:14:30,078 --> 00:14:32,915 Tapi tetap saja aku sangat khawatir. 146 00:14:33,081 --> 00:14:38,045 Khawatir? kau gadis pemberani? 147 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 Apakah kita harus menemukan Ondal? 148 00:14:43,217 --> 00:14:46,178 Bagaimana kita bisa temukannya? 149 00:14:47,179 --> 00:14:51,975 Bagaimana jika ia benar-benar bodoh? 150 00:14:52,059 --> 00:14:52,976 Hei! 151 00:14:56,063 --> 00:14:57,022 aku tidak... 152 00:14:57,064 --> 00:15:00,984 Dia tidak bersungguh-sungguh. Dia hanya... 153 00:15:01,068 --> 00:15:03,195 Berikan aku tisue. Air mata mulai keluar lagi. 154 00:15:03,946 --> 00:15:05,906 tisue? Yusun! 155 00:15:06,156 --> 00:15:07,115 ini ini,,, kau! 156 00:15:13,956 --> 00:15:17,042 Kenapa ia mengabaikanku? Apakah dia hebat? 157 00:15:20,003 --> 00:15:23,048 Hei, ambilkan makanan sialan! 158 00:15:23,173 --> 00:15:28,011 aku sudah besar! Jangan terlalu kasar padaku! 159 00:15:28,095 --> 00:15:38,939 besar? Itu tidak cukup. kau sudah tua! Terlalu tua! 160 00:15:39,106 --> 00:15:40,107 Apa? 161 00:15:41,984 --> 00:15:43,986 Lupakan jika kau tidak mau makan! 162 00:15:45,946 --> 00:15:47,155 omong2, di mana Pyongang? 163 00:15:47,948 --> 00:15:50,951 Hal ini sudah waktunya makan dan dia tidak kelihatan. 164 00:15:54,162 --> 00:15:57,165 Hei, kau gadis tua! Ambil makananmu sialan! 165 00:15:58,000 --> 00:16:02,963 Kau benar-benar menusuk syarafku! 166 00:16:07,968 --> 00:16:09,970 Apakah kau itu cukup hebat untuk mengabaikanku? Apakah kau? 167 00:16:11,096 --> 00:16:14,975 Pyongang, Pyongang... Berhati-hatilah! 168 00:16:27,154 --> 00:16:28,030 Dahee! 169 00:16:30,115 --> 00:16:31,950 kau, anak ini tak tahu terima kasih! 170 00:16:35,078 --> 00:16:38,957 ibu, kau lihatkan! Aku hampir terbunuh! Mama! 171 00:16:41,126 --> 00:16:43,128 Itu hanya menjatuhkan aku! bu! 172 00:16:43,962 --> 00:16:52,930 Ah! 173 00:16:53,180 --> 00:16:55,891 Apa yang dia lakukan di sana? 174 00:16:56,016 --> 00:17:01,146 Mengingat besi tongkat dia memegang, ia ingin disambar petir. 175 00:17:04,024 --> 00:17:07,152 Tunggu, dia kan Kongju Na, dia dari kelas kita. 176 00:17:07,945 --> 00:17:09,112 Kong-ju? 177 00:17:09,196 --> 00:17:12,950 Kau tahu semua orang gadis membencinya. 178 00:17:13,951 --> 00:17:15,994 Jadi, siapa dia? 179 00:17:16,119 --> 00:17:19,998 Seorang siswa teladan, kelas atas kita! 180 00:17:22,042 --> 00:17:23,085 Na Kong-ju! 181 00:17:34,054 --> 00:17:35,138 Tinggalkan aku sendiri! 182 00:17:36,974 --> 00:17:39,893 aku kira dia akan menjadi sapi panggang atau ayam panggang. 183 00:17:40,143 --> 00:17:42,020 sapi panggang atau ayam panggang... 184 00:17:42,104 --> 00:17:45,190 sapi panggang atau ayam panggang... Itulah pertanyaannya... 185 00:17:46,149 --> 00:17:49,987 Berikan padaku. aku lebih baik mati sekarang. 186 00:17:50,070 --> 00:17:52,865 Sebaiknya kita bicara itu di bawah. 187 00:17:52,990 --> 00:17:54,032 Ayo, kumohon... 188 00:17:54,074 --> 00:17:59,079 Tolong, mari kita bicara dulu. kemari, kumohon 189 00:17:59,162 --> 00:18:00,080 Apa yang kau lakukan di sini? 190 00:18:00,914 --> 00:18:02,040 Aku akan mati, sekarang! 191 00:18:10,966 --> 00:18:14,094 Mungkin ayam. omong2, guru guru yang malang! 192 00:18:18,932 --> 00:18:20,100 Dia benar-benar ingin mati? 193 00:18:36,116 --> 00:18:37,075 Hei, Pyongang! 194 00:18:37,117 --> 00:18:40,913 - berita besar! - Tentang apa? 195 00:18:40,954 --> 00:18:43,999 - ada baru... - Guru datang! 196 00:18:45,959 --> 00:18:46,919 Diam! 197 00:18:50,130 --> 00:18:52,925 Seorang siswa SMA baru dipindahkan ke sekolah kita. 198 00:18:53,008 --> 00:18:55,052 Dia sangat cerdas, 199 00:18:55,052 --> 00:18:57,930 jadi aku ingin kau giat belajar dengan dia! 200 00:18:58,096 --> 00:19:01,975 sapa mereka. 201 00:19:14,947 --> 00:19:18,116 Hai, aku Ondal Park. Senang berkenalan denganmu. 202 00:19:28,126 --> 00:19:31,004 Sekarang kita akhirnya bertemu Ondal asli! 203 00:19:37,010 --> 00:19:39,096 Oke, berhenti. Diam. 204 00:19:41,014 --> 00:19:44,017 Mari kita lihat. Apakah ada kursi kosong? 205 00:19:44,142 --> 00:19:46,019 Di sini! Kosong! 206 00:20:02,953 --> 00:20:03,996 Hey! Ayo kembali! 207 00:20:04,079 --> 00:20:05,038 hentikan! jangan pada bercanda sekarang. 208 00:20:05,122 --> 00:20:07,082 Dia akan menempatkanku dalam masalah. 209 00:20:07,165 --> 00:20:08,083 Diam! 210 00:20:09,918 --> 00:20:15,090 Tolong, sudah itu cukup. 211 00:20:16,008 --> 00:20:20,012 Ondal, duduk di sana di sebelah Yusun. 212 00:20:20,095 --> 00:20:22,848 aku harap kalian berdua akan belajar giat bersama-sama! 213 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 Na Kongju, datang ke kantorku setelah kelas ini. 214 00:20:47,164 --> 00:20:48,916 aku Hyesuk Yu. 215 00:20:49,041 --> 00:20:51,001 Hai. 216 00:20:51,919 --> 00:20:52,878 aku Jang Yusun. 217 00:20:55,088 --> 00:20:57,007 aku Pyongang Ahn. 218 00:20:59,134 --> 00:21:03,096 Kita akan mengunjungi rumahmu setelah pulang sekolah. 219 00:21:03,931 --> 00:21:06,934 Apa pendapatmu tentang itu? 220 00:21:07,017 --> 00:21:11,939 Tidak, rumahku masih berantakan setelah pindah. 221 00:21:12,064 --> 00:21:14,900 Dan aku tidak pernah mengundang anak perempuan ke rumah. 222 00:21:16,068 --> 00:21:22,074 kau baru ke sekolah, sehingga kau mungkin belum mengerti. 223 00:21:22,950 --> 00:21:26,078 Kau tahu ada sebuah makam tua dekat dengan sekolah kita? 224 00:21:26,954 --> 00:21:27,913 Tidak, aku bilang tidak! 225 00:21:32,960 --> 00:21:33,919 kau tidak bisa pergi! 226 00:21:44,054 --> 00:21:45,931 kau akan membunuhku! 227 00:21:58,110 --> 00:22:01,029 Berhenti di sana! 228 00:22:06,994 --> 00:22:08,996 kemana kau mau pergi! 229 00:22:09,162 --> 00:22:11,957 berhenti! Ayo! 230 00:22:12,082 --> 00:22:13,917 Tidak! 231 00:22:14,042 --> 00:22:15,919 Aku akan membuatmu! 232 00:22:25,053 --> 00:22:29,016 Ini adalah kesalahanmu! 233 00:22:33,145 --> 00:22:35,063 Pyongang, kumohon... Jangan tinggalkan aku sendiri. 234 00:22:44,031 --> 00:22:45,908 berhenti! 235 00:23:09,973 --> 00:23:12,017 kau seharusnya tidak lari dari kita! 236 00:23:13,018 --> 00:23:16,855 Apakah kau gila? Jangan sakiti dia! 237 00:23:17,064 --> 00:23:18,941 Apa yang salah denganmu? 238 00:23:19,066 --> 00:23:24,071 Dia adalah hidupku! Kau ingin aku kehilangan hidupku? 239 00:23:32,079 --> 00:23:38,961 - Selamat datang, anak-anak. - kau adalah teman-teman baru dari Ondal. 240 00:23:39,878 --> 00:23:41,880 Baik, terima kasih. Apakah namamu Pyongang ? 241 00:23:42,089 --> 00:23:43,006 Ya. 242 00:23:43,966 --> 00:23:47,970 Ini sempurna cocok dengan nama anakku, Ondal. 243 00:23:50,013 --> 00:23:51,014 Terima kasih. 244 00:23:52,099 --> 00:23:55,894 Aku akan ambil beberapa makanan ringan untuk kalian nanti. anggap di rumah sendiri. 245 00:23:56,103 --> 00:23:57,938 Terima kasih. 246 00:23:58,105 --> 00:23:59,857 aku segera kembali! 247 00:23:59,940 --> 00:24:03,861 Mama, kumohon datang ke rumah cepat! cepat, kumohon! 248 00:24:03,944 --> 00:24:05,904 Sampai jumpa! 249 00:24:05,946 --> 00:24:08,907 Silakan duduk. Aku naik dan ganti baju. 250 00:24:12,035 --> 00:24:18,083 Hei, lihat ini! dia kelihatan ayahnya ondal! 251 00:24:19,042 --> 00:24:23,046 Kau tahu peralatan dan perlengkapan seorang tentara? 252 00:24:23,130 --> 00:24:27,926 Dia adalah CEO perusahaan itu! 253 00:24:35,017 --> 00:24:43,025 aku sangat dihidupkan! 254 00:24:43,901 --> 00:24:49,031 Ondal tampan dan kaya juga! 255 00:24:50,991 --> 00:24:53,869 Bagaimana jika dia tidak asli? 256 00:24:54,912 --> 00:24:55,913 Apa? 257 00:24:55,996 --> 00:25:02,836 Bagaimana jika dia bukan yang asli. 258 00:25:02,920 --> 00:25:03,921 Apa maksudmu? 259 00:25:04,004 --> 00:25:09,801 Dia benar. Namanya Ondal, 260 00:25:09,927 --> 00:25:12,930 tapi masih belum pasti jika ia benar-benar bisa menyelamatkan hidupmu. 261 00:25:13,055 --> 00:25:16,058 Ya, dia. 262 00:25:16,892 --> 00:25:24,900 Aku belum menjatuhkan setetes air mata sejak aku bertemu Ondal. 263 00:25:24,900 --> 00:25:27,027 Masih kita harus lebih pasti 264 00:25:27,027 --> 00:25:29,863 karena sekali kau memberikan segalanya untuk dia dan cari tahu bahwa dia penipuan. 265 00:25:29,988 --> 00:25:36,995 Sudah terlambat! 266 00:25:37,955 --> 00:25:39,915 Apa maksudmu 'semuanya'? 267 00:25:40,040 --> 00:25:43,961 Bercinta dengan dia! Untuk bertahan hidup, kau tahu. 268 00:26:04,064 --> 00:26:07,067 Sialan, kemeja ini begitu sulit dicopot. 269 00:26:09,945 --> 00:26:11,864 Apa yang kau lakukan di sini? 270 00:26:16,869 --> 00:26:19,830 kau seorang gadis. 271 00:26:46,106 --> 00:26:49,985 Melawan segala rintangan, 272 00:26:54,114 --> 00:27:01,788 Aku dapat, aku mendapatkan keberuntungku, kartu keberuntungan... 273 00:27:05,000 --> 00:27:06,084 Permisi. 274 00:27:08,879 --> 00:27:11,048 Hai, apa yang bisa aku bantu? 275 00:27:12,007 --> 00:27:13,967 Apakah keluarga ini Pyongang? 276 00:27:15,052 --> 00:27:16,803 Ya, kau benar! 277 00:27:16,887 --> 00:27:19,890 aku temannya Pyongang. 278 00:27:20,015 --> 00:27:22,059 Dia meninggalkan tas sekolah di rumah saya. 279 00:27:22,976 --> 00:27:24,978 Terima kasih. 280 00:27:25,062 --> 00:27:27,064 sampai jumpa. dah. 281 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Tunggu, siapa kamu? kau baru bagiku. 282 00:27:33,904 --> 00:27:37,950 Aku dipindahkan ke sekolah hari ini. aku Ondal Park. 283 00:27:38,867 --> 00:27:39,910 Park Ondal? 284 00:27:39,993 --> 00:27:42,871 Ya, Park Ondal. Ondal. 285 00:27:42,996 --> 00:27:45,874 Ondal? 286 00:27:46,041 --> 00:27:49,044 Paranormal gila dan dukun mungkin benar. 287 00:27:49,837 --> 00:27:52,881 - maaf? - Tidak, apa-apa. 288 00:27:52,881 --> 00:27:55,843 Mengapa kau tidak bertemu Pyongang? Dia didalam 289 00:27:55,926 --> 00:27:58,011 - Aku harus pergi. - Tidak, tidak apa-apa. 290 00:27:59,847 --> 00:28:02,057 Pyongang, Pyongang! 291 00:28:15,028 --> 00:28:20,033 Pyongang, Pyongang! 292 00:28:30,085 --> 00:28:32,880 - jendral sayangku! - Jendral... 293 00:28:32,880 --> 00:28:37,926 Jendral! 294 00:28:38,051 --> 00:28:44,850 kebesaranmu, kesedihannnya dan khawatir yang begitu dalam 295 00:28:44,975 --> 00:28:49,897 bahwa peti mati menolak untuk dikubur. 296 00:28:51,064 --> 00:28:58,906 Sayang, kami akan melindungi bangsa. 297 00:28:59,031 --> 00:29:02,951 beristirahatlah dengan tenang. 298 00:29:03,076 --> 00:29:05,913 putriku, jangan terlalu sedih. 299 00:29:06,914 --> 00:29:10,792 Saya akan kembali ketika menemukan cahaya merah. 300 00:29:11,001 --> 00:29:16,840 Aku bersumpah untuk menunggumu sampai ribuan atau jutaan tahun. 301 00:29:16,924 --> 00:29:21,053 Ketika kita bertemu lagi, 302 00:29:21,053 --> 00:29:26,767 beristirahat dengan tenang! 303 00:29:26,934 --> 00:29:31,772 Beristirahat dengan tenang! kumohon! 304 00:29:32,981 --> 00:29:36,026 kalian Semua sampah tak berguna! 305 00:29:36,860 --> 00:29:38,904 Ayo! Hal ini telah beberapa jam! 306 00:29:39,071 --> 00:29:43,992 kenapa kau menguburkannya hari ini! 307 00:29:43,992 --> 00:29:52,042 kalian, mati, mungkin tidak tahu itu, tapi aku kelaparan! 308 00:29:53,043 --> 00:29:57,840 kalian semua pergi! Jangan ganggu aku! 309 00:30:03,971 --> 00:30:07,808 Pyongang, temanmu di sini. 310 00:30:07,891 --> 00:30:10,978 Pyongang! 311 00:30:12,020 --> 00:30:16,900 kenapa kau tidur di sini? Hal ini masih terlalu dini untuk tidur. 312 00:30:16,984 --> 00:30:18,819 Pyongang! 313 00:30:18,944 --> 00:30:20,028 Pyongang! 314 00:30:24,992 --> 00:30:26,785 Tuhan, apa yang terjadi? 315 00:30:30,831 --> 00:30:35,794 Apa? Api? 316 00:30:35,919 --> 00:30:40,966 Anakku ada di rumah! kebakaran! kebakaran! 317 00:30:41,049 --> 00:30:43,844 kebakaran! 318 00:30:43,927 --> 00:30:48,849 tolong selamatkan anakku! 319 00:30:55,814 --> 00:31:02,988 Berhenti berteriak dan 320 00:31:03,822 --> 00:31:04,781 telpon pemadam kebakaran! Sekarang! 321 00:31:04,948 --> 00:31:11,997 Oke, pemadam kebakaran. 112 untuk polisi, 113 untuk mata-mata, dan untuk gas insiden... 322 00:31:12,831 --> 00:31:15,042 Ini 119! 323 00:31:15,042 --> 00:31:18,003 lihatlah! 119! 119! 324 00:31:38,941 --> 00:31:39,942 Pyongang! 325 00:31:40,025 --> 00:31:43,946 Pyongang! Bangun 326 00:31:44,029 --> 00:31:45,864 Pyongang! 327 00:31:48,867 --> 00:31:50,911 Oh sayangku! 328 00:31:51,870 --> 00:31:53,830 Pyongang, bangun! 329 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Hentikan itu! 330 00:31:55,874 --> 00:31:58,001 - ibu... - Apakah kau baik-baik saja sekarang? 331 00:31:59,837 --> 00:32:00,879 Hei, Yusun! 332 00:32:01,839 --> 00:32:05,759 aku rasa penglihatanmu kurang baik hari ini. 333 00:32:05,843 --> 00:32:08,011 Tidak, aku baik-baik saja. 334 00:32:09,930 --> 00:32:15,811 1.5 untuk ini dan 1.2 untuk mata ini! 335 00:32:15,936 --> 00:32:22,025 Tetapi kadang-kadang kau mungkin tidak dapat melihat dengan baik. 336 00:32:22,776 --> 00:32:23,944 Dan ini waktunya. 337 00:32:24,069 --> 00:32:25,028 nggak 338 00:32:31,952 --> 00:32:35,789 Dia bermaksud! Selalu menjahatiku! 339 00:32:45,966 --> 00:32:49,011 Itu benar! Dia terlalu keras! 340 00:32:53,807 --> 00:32:56,977 kau jauh lebih buruk daripada dia! 341 00:32:57,811 --> 00:32:59,897 Jangan berbicara buruk tentang temanku! 342 00:33:01,815 --> 00:33:02,816 Sial! 343 00:33:05,986 --> 00:33:08,947 bagaimanapun juga aku harus menyelamatkan diriku sendiri. 344 00:33:09,990 --> 00:33:11,950 Pyongang! Ondal datang kesini! 345 00:33:16,914 --> 00:33:18,916 - Selamat pagi. - Hi. 346 00:33:29,927 --> 00:33:33,889 Yunsun ingin duduk di kursiku 347 00:33:33,972 --> 00:33:36,850 untuk dekat dengan papan tulis. 348 00:33:37,851 --> 00:33:40,812 Terima kasih karena telah menyelamatkanku kemarin. 349 00:33:42,898 --> 00:33:45,943 kau! angkat tanganmu tegak! Kau benar-benar membuatku gila! 350 00:33:45,943 --> 00:33:47,736 Aku tak tahan lagi. 351 00:33:49,947 --> 00:33:53,909 Tapi ini sudah keterlaluan. Memalukan! 352 00:33:54,034 --> 00:33:55,911 kau! 353 00:34:00,040 --> 00:34:03,919 Untuk masuk perguruan tinggi yang baik, kita... 354 00:34:09,049 --> 00:34:10,968 Apa itu? 355 00:34:11,802 --> 00:34:12,886 Apa yang mereka lakukan? 356 00:34:13,804 --> 00:34:16,807 Fanclub untuk Ondal. 357 00:34:17,891 --> 00:34:20,936 Baik bagimu untuk menjadi sangat populer. 358 00:34:21,061 --> 00:34:28,944 bagaimanapun juga, giat belajar! Sampai jumpa! 359 00:34:44,835 --> 00:34:47,838 Hei! Semuanya duduk! 360 00:34:51,925 --> 00:34:54,928 Yusun, bawa mereka ke dalam kelas. 361 00:34:55,888 --> 00:34:56,930 Mengapa? 362 00:34:57,014 --> 00:35:01,768 Cepat! Katakan kepada mereka, sekarang! 363 00:35:02,811 --> 00:35:04,938 ayo teman. Silakan masuk. 364 00:35:06,940 --> 00:35:08,859 Apa ini? sangat manis! Bisakah aku memilikinya? 365 00:35:08,942 --> 00:35:13,906 Ondal! Ondal! 366 00:35:14,031 --> 00:35:18,911 Apa yang kau lakukan di sana! 367 00:35:21,788 --> 00:35:24,958 Ondal, bisa kau meninggalkan kelas sebentar? 368 00:35:25,792 --> 00:35:26,793 Mengapa? 369 00:35:26,919 --> 00:35:30,797 Kau ingin aku menggunakan kekerasan? Diam! 370 00:35:33,800 --> 00:35:36,929 Mulai sekarang, Ondal adalah milikku. 371 00:35:39,932 --> 00:35:40,933 Apa sih! 372 00:35:46,021 --> 00:35:53,946 Jika kau ingin hidup dengan tenang, 373 00:35:53,946 --> 00:35:56,865 jangan berani mengganggunya. 374 00:35:56,949 --> 00:36:00,869 Atau kau akan dibunuh! Mengerti? 375 00:36:00,953 --> 00:36:01,912 setan kau 376 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Yeah! 377 00:36:52,963 --> 00:36:54,840 Apakah kau baik-baik saja? 378 00:37:00,804 --> 00:37:01,805 ambil waktumu. 379 00:37:02,764 --> 00:37:04,850 Pyongang, coba salad beberapa di sana. 380 00:37:06,810 --> 00:37:07,728 Terima kasih. 381 00:37:07,895 --> 00:37:11,857 Ondal, apakah kau sudah selesai berkemas? 382 00:37:11,940 --> 00:37:15,777 Tidak banyak untuk berkemas-kemas, sebenarnya. Beberapa buku dan pakaian. 383 00:37:16,862 --> 00:37:18,906 Apakah dia akan pergi ke suatu tempat? 384 00:37:19,865 --> 00:37:21,783 Ya, ke Amerika. 385 00:37:21,909 --> 00:37:23,869 Amerika? 386 00:37:23,952 --> 00:37:27,748 Ya, bibinya di San Francisco. 387 00:37:27,873 --> 00:37:31,710 Ondal akan pergi ke AS Untuk belajar setelah lulus dari SMA. 388 00:37:31,793 --> 00:37:35,923 Jadi, ia akan pergi ke Amerika Serikat tahun ini sebagai siswa pertukaran pelajar. 389 00:37:36,006 --> 00:37:39,760 Kapan dia akan kembali? 390 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 Mungkin tahun depan. 391 00:37:41,803 --> 00:37:42,846 Apa? 392 00:37:42,930 --> 00:37:44,890 Hal ini tidak benarkan! 393 00:37:45,766 --> 00:37:49,811 Tidak bisa! Tidak! 394 00:37:51,980 --> 00:37:57,778 Pyongang! Bangun! 395 00:37:57,945 --> 00:37:58,737 telpon 119! 396 00:38:00,781 --> 00:38:03,951 Semua orang lain tampaknya tidak punya kekhawatiran sama sekali. 397 00:38:04,785 --> 00:38:07,871 Mengapa aku! Hidupku semua kacau! 398 00:38:10,791 --> 00:38:14,753 Mungkin mereka memiliki kepentingannya sendiri 399 00:38:14,837 --> 00:38:20,843 dari kemalangan dan nasib buruk. 400 00:38:20,968 --> 00:38:21,885 Apakah mereka? 401 00:38:22,928 --> 00:38:25,889 aku punya terlalu banyak kesulitan! 402 00:38:25,973 --> 00:38:31,770 Aku bertemu Ondal, akhirnya, tetapi dia pergi ke amerika. 403 00:38:31,854 --> 00:38:34,815 betapa sialnya! 404 00:38:35,816 --> 00:38:38,777 Ya, kau sedang sial. 405 00:38:38,944 --> 00:38:40,779 Apakah kau menarik kakiku? 406 00:38:41,822 --> 00:38:45,826 Sekarang kau hanya punya 15 hari lagi. 407 00:38:45,909 --> 00:38:49,746 15 hari? 408 00:38:49,913 --> 00:38:53,792 Sebenarnya itu adalah 18 hari, tetapi Ondal pergi ke Amerika Serikat pada 21, 409 00:38:53,876 --> 00:39:00,799 kau hanya punya 15 hari lagi sebelum kau mati. 410 00:39:00,966 --> 00:39:02,759 kau menghiburku dari kesialaanku! 411 00:39:02,843 --> 00:39:06,972 Kami tidak beruntung juga. Kita tidak bisa melakukan apa-apa untuk membantumu 412 00:39:07,723 --> 00:39:11,685 meskipun kita tahu sahabat kita akan segera mati! 413 00:39:11,810 --> 00:39:15,898 aku rasa kau akan mati dulu! 414 00:39:17,816 --> 00:39:21,945 Kita harus menemukan solusi. 415 00:39:21,945 --> 00:39:25,699 Menemukan sesuatu, atau... 416 00:39:25,782 --> 00:39:26,742 kau mati! 417 00:39:27,910 --> 00:39:29,912 Berhentilah mengatakan 'mati'! 418 00:39:40,881 --> 00:39:43,842 Tunggu, tunggu! Aku punya ide bagus! 419 00:39:49,806 --> 00:39:52,935 Hidup ini penuh dengan kesulitan dan rintangan bagiku. 420 00:40:21,839 --> 00:40:24,842 suara besar apa ini? 421 00:40:24,842 --> 00:40:25,926 Sirene? 422 00:40:26,760 --> 00:40:32,891 Sirene? kebakaran? Tidak, bukan aku kali ini! 423 00:40:37,980 --> 00:40:41,859 Dia tidak menangis sementara waktu lalu. 424 00:40:41,942 --> 00:40:44,736 Jadi saya pikir itu sangat baik tapi... 425 00:40:44,903 --> 00:40:47,906 Dia mulai lagi! Tidak lagi! 426 00:40:48,782 --> 00:40:49,867 Terlalu keras dari beruang! 427 00:40:49,950 --> 00:40:52,911 Berhenti menangis! 428 00:40:53,745 --> 00:40:55,914 Atau aku akan menikahmu dengan Ondal! 429 00:41:26,945 --> 00:41:28,906 aku tahu aku merekamnya! 430 00:41:58,769 --> 00:42:00,854 Dia mungkin sudah gila. 431 00:42:02,814 --> 00:42:05,692 Oke, kita merekamnya. 432 00:42:05,817 --> 00:42:08,695 Orangtuamu setuju dengan perkawinanmu. 433 00:42:08,820 --> 00:42:13,784 Sekarang kau harus menarik Ondal. 434 00:42:13,867 --> 00:42:16,912 Dapatkah kau memenangkan hatinya? 435 00:42:17,788 --> 00:42:19,831 Oke, aku bisa memaksa dia untuk mencintai aku! 436 00:42:21,917 --> 00:42:27,840 Tapi kau bilang kau tidak suka bercinta dengan dia. 437 00:42:27,923 --> 00:42:29,716 Apakah aku harus melakukannya? 438 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Melakukan apa? 439 00:42:31,885 --> 00:42:35,681 kau memiliki hanya 12 hari lagi. 440 00:42:35,722 --> 00:42:37,766 melakukan segala yang kau bisa! 441 00:42:37,850 --> 00:42:38,809 Apa? 442 00:42:39,935 --> 00:42:44,815 Maksudku, aku suka sikap aktifmu. 443 00:42:45,732 --> 00:42:50,779 Tapi kau tahu bagaimana bercinta? 444 00:42:50,904 --> 00:42:55,742 Apa yang kamu bicarakan? Kau tahu tentang laki2? 445 00:42:56,785 --> 00:42:58,704 Tentang laki2? 446 00:42:58,829 --> 00:43:00,789 Ya, tentang laki2! 447 00:43:16,889 --> 00:43:20,809 Hari ini, kita memiliki siswa baru di kelas kami. 448 00:43:22,769 --> 00:43:26,815 sambut dia dan bergaul dengan teman barumu. 449 00:43:27,774 --> 00:43:28,901 Ya. 450 00:43:43,790 --> 00:43:46,710 aku Chilsu Roh. 451 00:43:46,877 --> 00:43:48,712 Chilsu? 452 00:43:59,848 --> 00:44:00,849 Sial! 453 00:44:04,853 --> 00:44:10,692 aku Chilsu Roh. Senang kenalan dengan kalian. 454 00:44:13,779 --> 00:44:19,785 Lebih lembut, yeah. Benar. Aku suka itu. 455 00:44:24,748 --> 00:44:29,753 Mereka bilang kau hampir membunuh seorang siswa di sekolah terakhir. 456 00:44:31,797 --> 00:44:34,842 Itulah sebabnya kau ditendang keluar dari sekolah? 457 00:44:35,843 --> 00:44:44,852 Tidak, saya hanya ingin belajar dalam lingkungan yang segar. 458 00:44:45,894 --> 00:44:49,898 Jadi berapa kali kau telah ditendang keluar? 459 00:44:50,732 --> 00:44:55,737 4 atau 5 kali. Sial, saya tidak ditendang keluar! 460 00:44:55,821 --> 00:44:57,823 aku tahu. 461 00:44:59,700 --> 00:45:01,743 Siapa orang besar di sekolah ini? 462 00:45:01,827 --> 00:45:03,829 dengar! kau tidak perlu repot-repot 463 00:45:03,912 --> 00:45:07,666 dua orang di sekolah. 464 00:45:07,749 --> 00:45:09,793 Yang pertama adalah Pyongang... 465 00:45:18,802 --> 00:45:24,725 Sial! kau menabrakku! 466 00:45:25,767 --> 00:45:29,855 Hei, mengapa kau tidak meminta maaf kepadaku? Kau mendorongku! 467 00:45:31,690 --> 00:45:35,694 Hal ini bukan salahku. Itu kau yang mendorongku. 468 00:45:35,903 --> 00:45:42,826 Kau benar-benar membuat aku. Apakah itu adalah kau atau aku yang bertemu pertama, 469 00:45:42,910 --> 00:45:47,789 menabrakku, kau selalu akan menyesal untuk itu! 470 00:45:48,916 --> 00:45:50,667 Chilsu, tenang! 471 00:45:50,751 --> 00:45:54,838 Chilsu, tolong hentikan. Pyongang akan... 472 00:45:54,922 --> 00:45:56,757 Diam. 473 00:45:58,675 --> 00:45:59,760 Hei, kau! 474 00:45:59,843 --> 00:46:07,726 Kau tahu siapa aku? kau akan bayar semua ini. 475 00:46:07,893 --> 00:46:08,727 hentikan! 476 00:46:22,824 --> 00:46:27,746 Kamu sangat lucu... Jadi panas, sayang. 477 00:46:27,829 --> 00:46:30,666 Aku tidak pernah melihat seperti bayi yang cantik. 478 00:46:30,791 --> 00:46:33,627 Jadi cukup cantik menjadi milikku! 479 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 Jadi cukup bodoh untuk dipukul! 480 00:46:37,923 --> 00:46:38,841 Pyongang! 481 00:47:26,763 --> 00:47:30,684 kau terluka? kau mengundang masalah, bung. 482 00:47:30,851 --> 00:47:33,687 Ini tidak apa-apa. Tunggu sebentar. 483 00:47:33,854 --> 00:47:36,732 mohon, itu membunuhku. 484 00:47:46,867 --> 00:47:49,620 Bagaimana kau bisa terluka? 485 00:47:49,703 --> 00:47:53,624 aku jatuh di tangga. 486 00:47:54,708 --> 00:47:55,834 35, atau 39? 487 00:47:56,877 --> 00:47:58,795 kau juga? 488 00:48:00,881 --> 00:48:02,841 Kami jatuh di bawah seperti ini. 489 00:48:04,885 --> 00:48:07,679 Jadi, kau harus berada di bagian bawah tumpukan! 490 00:48:07,763 --> 00:48:08,722 Yah. 491 00:48:09,848 --> 00:48:10,724 Lihat ini! 492 00:48:13,727 --> 00:48:15,687 Itu semua tentang laki2. 493 00:48:19,733 --> 00:48:21,860 Shh! Diam! ibuku bawah! 494 00:48:26,698 --> 00:48:28,659 Apakah mereka semua begitu besar? 495 00:48:30,702 --> 00:48:32,788 Barat biasanya besar. 496 00:48:32,871 --> 00:48:37,709 Timur 'tidak begitu menakutkan. Dan ini yang terbesar. 497 00:48:38,752 --> 00:48:41,713 Aku tidak bisa melakukan ini! Tidak! 498 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 kau ingin mati? 499 00:48:43,882 --> 00:48:45,759 Nggak 500 00:48:45,759 --> 00:48:48,720 Bolehkah aku ingatkan kau tentang sisa harimu? 501 00:48:49,763 --> 00:48:50,764 Oke, aku tahu. 502 00:48:51,765 --> 00:48:55,811 giat belajar dengan buku ini 503 00:48:55,894 --> 00:48:59,773 jangan malu ketika kau melakukannya. 504 00:49:06,864 --> 00:49:10,617 Jangan khawatir. Aku melihat dia sebelumnya. 505 00:49:10,701 --> 00:49:16,582 Itu tidak begitu besar. Tidak pernah akan menyakitimu. 506 00:49:16,707 --> 00:49:17,749 Jangan abaikan dia! 507 00:49:18,709 --> 00:49:19,835 bukannya Kau mau belajar ini? 508 00:49:21,753 --> 00:49:22,713 Oke. 509 00:49:22,838 --> 00:49:24,631 Dapatkah aku ikutan? 510 00:49:26,842 --> 00:49:32,639 kau hadap belakang ke sini. Itulah intinya. 511 00:49:32,723 --> 00:49:36,727 Mereka lebih seperti binatang! Bukan manusia! 512 00:49:37,686 --> 00:49:41,732 - Yeah, seperti binatang! - Saya akan menjadi hewan. 513 00:51:14,097 --> 00:51:19,061 Berhenti menangis! Atau aku akan menikah kau ke Ondal! 514 00:51:24,066 --> 00:51:25,150 Sekarang kau mendengarnya. 515 00:51:33,992 --> 00:51:36,953 Sekarang kau tidak punya rekaman, tidak ada bukti. Lihat? 516 00:51:37,037 --> 00:51:38,038 Jangan konyol. 517 00:51:39,247 --> 00:51:40,207 Apa? 518 00:51:40,957 --> 00:51:44,127 Apakah kau pikir aku hanya punya satu rekaman..? 519 00:51:44,252 --> 00:51:48,090 Apa? 520 00:51:48,173 --> 00:51:53,095 - sayang ! - Di mana kaset lainnya? 521 00:51:53,178 --> 00:51:55,138 Katakan padaku! Aku akan menemukan dan menghancurkan mereka semua! 522 00:51:55,972 --> 00:51:57,015 Katakan di mana mereka! 523 00:51:57,099 --> 00:52:00,060 Tenang! 524 00:52:00,977 --> 00:52:02,979 kau gila! Gila! kau sudah tidak waras! 525 00:52:03,063 --> 00:52:07,025 tolong! Tenang! kau akan untuk membunuh anak kita satu-satunya. 526 00:52:09,027 --> 00:52:14,157 Ya, aku gila. Hidupku sedang terancam! 527 00:52:14,157 --> 00:52:16,118 Bagaimana aku bisa berlatih kesabaran! 528 00:52:16,201 --> 00:52:18,954 Tidak, aku akan melakukan apa pun. 529 00:52:18,995 --> 00:52:21,998 kau percaya psikis bodoh? 530 00:52:22,124 --> 00:52:24,084 kau ingin menikah di 16? 531 00:52:24,209 --> 00:52:28,964 kau masih siswa SMA! kau tidak bisa menikah sekarang! 532 00:52:29,047 --> 00:52:31,967 aku lolos dari hantaman truk dan api yang mengerikan. 533 00:52:32,050 --> 00:52:33,969 Sekarang aku percaya psikis! 534 00:52:34,052 --> 00:52:36,930 Aku akan menikah Ondal! 535 00:52:37,013 --> 00:52:38,098 Mengapa aku tidak bisa? 536 00:52:39,057 --> 00:52:40,183 Ini bukan Kokuryo. 537 00:52:40,976 --> 00:52:42,019 Ya itu! 538 00:52:42,144 --> 00:52:45,105 Oke,lakukan apa yang kau inginkan. Aku tak peduli! 539 00:52:46,023 --> 00:52:48,108 Aku akan menunggu dan melihat 540 00:52:48,191 --> 00:52:52,112 betapa bahagianya pernikahan gilamu yang akan terjadi! 541 00:52:52,195 --> 00:52:55,949 Pergi dan lakukan apa yang kau inginkan! 542 00:52:58,035 --> 00:53:01,038 Maafkan aku, Ibu. 543 00:53:05,959 --> 00:53:09,087 Maaf Ayah. sampai jumpa. 544 00:53:11,131 --> 00:53:13,091 mau pergi kemana? 545 00:53:21,058 --> 00:53:24,102 kau tidak bisa pergi sebelum kau mengalahkan aku. 546 00:53:24,186 --> 00:53:27,147 Jika aku memukulmu, kau harus menyerah. 547 00:53:28,982 --> 00:53:31,151 - Bagaimana menurutmu? - aku tidak mau. 548 00:53:31,985 --> 00:53:35,113 Apakah kau takut? Kemudian menyerah! 549 00:53:35,238 --> 00:53:39,117 Tidak, aku tidak akan menyerah. Ayo! lawan aku! 550 00:53:39,951 --> 00:53:44,956 Keponakan kecilku akan menikah sebelum aku. 551 00:54:24,079 --> 00:54:26,081 Tidak berani mengganggunya. 552 00:54:26,164 --> 00:54:28,083 Atau kau akan dibunuh! Mengerti? 553 00:54:46,977 --> 00:54:50,063 Di sebuah restoran mewah 554 00:54:55,986 --> 00:54:58,947 dimana musik klasik dimainkan, 555 00:54:59,156 --> 00:55:01,158 Dalam suasana romantis seperti itu... 556 00:55:04,077 --> 00:55:08,081 aku mendapatkan bunga yang indah dan... 557 00:55:11,168 --> 00:55:14,129 memberinya cinta dan lembut... 558 00:55:15,005 --> 00:55:17,966 kita minum anggur Prancis mahal, 559 00:55:19,092 --> 00:55:22,971 dia memasukkan cincin berlian besar 560 00:55:24,014 --> 00:55:26,016 Itu adalah hari yang ideal yang kuinginkan. Pada jari saya... 561 00:55:27,100 --> 00:55:31,021 Pada kenyataannya, aku mohon dia untuk menikahi saya! 562 00:55:31,146 --> 00:55:34,024 Ini tidak adil! Aku tidak bisa lakukan ini! 563 00:55:35,067 --> 00:55:37,069 Tentu saja aku menyukai dia, 564 00:55:37,152 --> 00:55:43,909 Tapi terlalu banyak untuk saya. 565 00:55:43,992 --> 00:55:54,127 aku tidak ingin menjadi murah! Aku tidak suka mengemis padanya! 566 00:56:10,977 --> 00:56:15,982 Oke, pejamkan mata dan tekan tombol! 567 00:56:21,988 --> 00:56:27,077 Oh, tidak, aku tidak bisa melakukannya! 568 00:56:27,077 --> 00:56:32,999 Yeah. Aku hanya perlu tekan tombol. 569 00:56:37,921 --> 00:56:47,013 Oke, jangan marah padaku! aku hanya berpikir! 570 00:56:50,017 --> 00:56:51,935 Aku telah gila sekarang! 571 00:57:01,028 --> 00:57:02,904 Ya Tuhan. 572 00:57:03,071 --> 00:57:08,035 Apa yang terjadi padamu? kau semua basah! 573 00:57:09,077 --> 00:57:11,121 Orang tuaku menendang aku keluar. 574 00:57:11,955 --> 00:57:15,083 Mengapa? Mengapa pada larut malam? 575 00:57:19,963 --> 00:57:25,093 aku memberitahu mereka bahwa aku akan menikah Ondal. 576 00:57:25,927 --> 00:57:26,928 Huh! 577 00:57:28,972 --> 00:57:35,103 - Apa? Apakah kau serius? - Hah! 578 00:57:41,068 --> 00:57:46,990 Paman, aku tidak pernah bisa membiarkan dia pergi ke Amerika. 579 00:57:46,990 --> 00:57:50,077 Apa yang kau bicarakan? 580 00:57:50,077 --> 00:57:51,995 aku harus menikah dengan anakmu secepat mungkin! kumohon! 581 00:57:57,125 --> 00:58:02,964 Masuk kedalam larut malam dan hujan di luar. 582 00:58:10,013 --> 00:58:11,932 Apakah kau akan berbagi tempat tidur denganku? 583 00:58:13,016 --> 00:58:16,978 dalam mimpimu! 584 00:58:19,189 --> 00:58:22,901 kau akan, segera. 585 00:58:34,162 --> 00:58:40,127 Pyongang, itu hanya takhayul. Jangan menganggapnya serius. 586 00:58:41,044 --> 00:58:42,045 Pyongang. 587 00:58:44,172 --> 00:58:45,966 Aku tidak akan pulang! 588 00:58:46,174 --> 00:58:53,932 Dia benar. Dan kau terlalu muda untuk menikah. 589 00:58:54,015 --> 00:58:58,061 Hal ini tidak hanya takhayul. 590 00:58:58,061 --> 00:59:02,107 Aku hampir terbunuh! 591 00:59:02,941 --> 00:59:07,070 kau tidak bisa memaksa anakku untuk menikah. 592 00:59:07,904 --> 00:59:08,905 Yah... 593 00:59:10,991 --> 00:59:14,995 Aku tidak akan pernah kembali ke rumah! 594 00:59:18,081 --> 00:59:22,919 Hal ini sangat baik bagimu! Senang mendengar bahwa. 595 00:59:24,046 --> 00:59:28,008 - kau pergi! - Tidak, kau pergi! 596 00:59:30,927 --> 00:59:32,012 Apa yang kamu lakukan? 597 00:59:35,140 --> 00:59:37,893 Aku akan pergi. 598 00:59:37,976 --> 00:59:41,104 Pyongang, sejak aku bertemu denganmu, 599 00:59:41,938 --> 00:59:44,066 Aku merasa kau takdirku. 600 00:59:44,149 --> 00:59:48,028 Aku telah mendengar tentang ceritamu. 601 00:59:48,111 --> 00:59:51,990 Park Ondal asli yang akan menyelamatkanmu adalah aku! 602 00:59:52,074 --> 00:59:55,911 Bukan berarti anak laki-laki! 603 00:59:56,953 --> 00:59:58,038 Keluar! 604 00:59:58,121 --> 01:00:04,002 Lihatlah aku di mataku! aku sangat tulus! 605 01:00:04,961 --> 01:00:06,046 kau harusnya telah gila. 606 01:00:08,131 --> 01:00:10,967 Bahkan, nama saya adalah Roh Ondal. 607 01:00:11,093 --> 01:00:17,015 Tetapi ibu mengubah namaku kemudian karena terdengar begitu tua. 608 01:00:17,015 --> 01:00:19,059 aku bilang keluar. 609 01:00:19,935 --> 01:00:21,103 Bukankah aku mengubah namaku, 610 01:00:21,895 --> 01:00:25,982 kau tidak akan mengalihkan perhatian aku! 611 01:00:26,149 --> 01:00:27,943 Kau terus mengganggu aku. 612 01:00:28,944 --> 01:00:32,864 Pyongang! Aku tidak akan membiarkan kau pergi! 613 01:00:33,990 --> 01:00:35,075 keluar dari jalanku! 614 01:00:41,998 --> 01:00:46,920 - Oh tidak! - Dia layak untuk itu. 615 01:01:08,942 --> 01:01:10,944 Sial! Dimana Ondal? 616 01:01:15,991 --> 01:01:16,992 kau hanya mengacaukan hidupku! 617 01:01:17,075 --> 01:01:20,996 Sialan, Aku maksud kau! 618 01:01:23,081 --> 01:01:25,083 Kacau? Apa? 619 01:01:25,876 --> 01:01:26,877 Aku akan mencabut gigi setiap keluar dari mulut sialanmu. 620 01:01:27,044 --> 01:01:29,004 Buka mulutmu! 621 01:01:29,087 --> 01:01:30,922 Buka! 622 01:01:30,922 --> 01:01:31,882 Kau menyebalkan! 623 01:01:37,012 --> 01:01:39,848 Mengapa kau begitu marah padaku? 624 01:01:39,973 --> 01:01:40,932 Karena kau menyebalkan! 625 01:01:44,978 --> 01:01:50,984 Ah... Oh! 626 01:02:16,051 --> 01:02:18,845 kau perlu menghapus lebih keras. 627 01:02:20,097 --> 01:02:22,933 Sesuatu yang kotor adalah antara jari-jari kaki. 628 01:02:23,975 --> 01:02:28,897 Ini benar-benar menyebalkan. Aku benci! 629 01:02:42,911 --> 01:02:47,958 Ondal, Ondal! 630 01:02:48,041 --> 01:02:49,000 Mengapa? 631 01:02:51,920 --> 01:02:58,009 keran airnya rusak! 632 01:02:58,093 --> 01:03:00,011 keran airnya rusak? 633 01:03:00,929 --> 01:03:04,057 Ya, itu rusak! 634 01:03:04,975 --> 01:03:07,978 Aku akan pergi ke bawah untuk memeriksa! 635 01:03:08,103 --> 01:03:12,065 Shampoo gelembung di mata saya! membuat mataku sakit! bantu aku! 636 01:03:12,941 --> 01:03:14,901 Bersihkan dengan handuk. 637 01:03:15,068 --> 01:03:19,948 Aku tidak bisa melihat apa-apa sekarang. 638 01:03:19,990 --> 01:03:21,992 Tunggu, aku akan ambilkan satu. 639 01:03:28,081 --> 01:03:29,916 ini. 640 01:03:31,043 --> 01:03:32,044 Dimana? 641 01:03:32,127 --> 01:03:36,089 - Di sini. - aku nggak bisa melihat. 642 01:03:36,923 --> 01:03:39,968 Ikuti suaraku. Di sini! 643 01:03:40,135 --> 01:03:41,053 Dimana? 644 01:03:41,136 --> 01:03:42,971 - Di sini. - Dimana? 645 01:03:43,013 --> 01:03:47,893 - Disini! Di sini! - Satu ini? 646 01:03:47,976 --> 01:03:48,977 Ya! 647 01:03:49,978 --> 01:03:51,980 Aku tidak bisa melihatnya! 648 01:03:52,105 --> 01:03:53,940 Datang dan bantu aku. 649 01:03:53,940 --> 01:03:55,025 Apa kau gila? Aku tidak akan masuk 650 01:03:55,859 --> 01:03:57,027 Datang dan bantu aku. 651 01:03:57,110 --> 01:04:00,947 Aku tidak akan. 652 01:04:02,908 --> 01:04:06,870 Mengapa tidak? Mengapa kau tidak datang? 653 01:04:06,953 --> 01:04:09,831 Aku tidak akan! Tidak! 654 01:04:09,998 --> 01:04:11,958 Hey! 655 01:04:16,922 --> 01:04:19,841 kau bodoh! kau bodoh! 656 01:04:54,042 --> 01:04:58,004 Pyongang, bangun! 657 01:04:58,046 --> 01:05:04,886 Hey! Bangun! 658 01:05:05,053 --> 01:05:08,932 Apakah kau bernapas? 659 01:05:16,982 --> 01:05:17,983 Apakah kau suka? 660 01:05:20,944 --> 01:05:23,947 kau pegang payudaraku! 661 01:05:24,906 --> 01:05:26,825 Dengan kedua tanganmu! 662 01:05:26,908 --> 01:05:29,870 Aku tidak bersungguh-sungguh! 663 01:05:29,953 --> 01:05:31,997 kau mencium bibirku! 664 01:05:32,080 --> 01:05:36,918 Itu resusitasi mulut ke mulut! 665 01:05:37,085 --> 01:05:42,924 Jadi kau tidak pegang payudaraku atau menciumku. 666 01:05:44,968 --> 01:05:45,927 bapak Park! 667 01:05:46,011 --> 01:05:48,930 Hentikan! hentikan! 668 01:05:50,849 --> 01:05:53,852 kau harus bertanggung jawab untukku! 669 01:05:54,019 --> 01:05:56,063 Sekarang aku milikmu. 670 01:05:56,855 --> 01:05:59,900 Katakan itu kepada orang tuamu! 671 01:06:00,108 --> 01:06:02,944 kau bukan milikku! 672 01:06:03,111 --> 01:06:07,949 kau mengabaikan apa yang kau lakukan kepadaku. Kau memegang payudara dan menciumku. 673 01:06:08,033 --> 01:06:12,954 Aku akan memberitahu kepada ayahmu. 674 01:06:13,955 --> 01:06:17,000 Oke, aku akan katakan padanya besok. 675 01:06:17,834 --> 01:06:22,798 Pastikan untuk memberitahunya. Atau, Aku akan melakukannya. 676 01:06:23,840 --> 01:06:27,969 Aku rasa mengantuk sekarang. Selamat malam! 677 01:06:33,975 --> 01:06:37,938 kau harus beritahu hal seperti itu. 678 01:06:42,067 --> 01:06:43,902 bapak Park. 679 01:06:44,986 --> 01:06:45,946 kenapa? 680 01:06:46,863 --> 01:06:48,031 baik, aku. .. 681 01:06:48,865 --> 01:06:49,991 Ayah, kapan kau akan pulang rumah hari ini? 682 01:06:49,991 --> 01:06:52,828 Aku tidak tahu. kenapa? 683 01:06:54,913 --> 01:06:55,914 bapak Park? 684 01:06:55,914 --> 01:06:59,042 Sarapanmu, ayah! 685 01:07:00,001 --> 01:07:02,963 Pyongang, apa yang kau ingin katakan padaku? 686 01:07:02,963 --> 01:07:06,967 Tidak, maaf. 687 01:07:52,888 --> 01:07:54,848 Buka bukumu, semuanya. 688 01:07:57,934 --> 01:08:00,896 Apa ada kursi kosong? 689 01:08:01,063 --> 01:08:02,898 kursinya Roh Chisu. 690 01:08:03,023 --> 01:08:04,858 Apa dia tidak datang? 691 01:08:04,900 --> 01:08:05,901 tidak 692 01:08:05,984 --> 01:08:06,985 terus sekarang di mana dia? 693 01:08:07,903 --> 01:08:10,822 Dia ada di kamar kecil. 694 01:08:11,823 --> 01:08:17,829 Tenang! Mengapa ia masih di toilet? 695 01:08:17,996 --> 01:08:19,831 Apakah dia sembelit? 696 01:08:19,915 --> 01:08:25,796 Tidak, itu anusnya. Dia dapat cedera di sana. Dia mungkin memerlukan waktu lebih lama. 697 01:08:26,922 --> 01:08:28,799 Apa maksudmu? 698 01:08:28,882 --> 01:08:32,969 Dia terluka, maksudku anusnya. Nah, di sini! 699 01:08:34,096 --> 01:08:36,973 Diam! 700 01:08:41,978 --> 01:08:44,815 Tenang! 701 01:09:04,835 --> 01:09:08,964 Ondal meninggalkan sekolah untuk mempersiapkan untuk pergi ke Amerika. 702 01:09:09,840 --> 01:09:10,924 Apakah dia? 703 01:09:11,007 --> 01:09:11,967 Yah. 704 01:09:14,886 --> 01:09:17,931 Astaga, mengapa dia pergi sekarang? 705 01:09:19,015 --> 01:09:22,894 Pyongang, kau tampak lelah. 706 01:09:22,978 --> 01:09:25,939 Itu membuat aku sedih. 707 01:09:33,822 --> 01:09:35,782 Yusun. Lihatlah aku! 708 01:09:57,888 --> 01:10:00,015 Berikan kembali padaku! Berikan aku! 709 01:10:10,942 --> 01:10:14,821 Apa ini? 710 01:10:15,030 --> 01:10:18,992 Tahan diri kalian tetap lurus! 711 01:10:20,869 --> 01:10:25,040 Aku bawa kalian ke kolam renang untuk penyegaran setelah ujian. 712 01:10:25,874 --> 01:10:31,963 Tapi kau membuat masalah lagi! 713 01:10:32,881 --> 01:10:35,884 Ahhh... 714 01:10:35,967 --> 01:10:37,886 Na Kongju, Kongju! 715 01:10:50,857 --> 01:10:51,983 Ya Tuhanku! 716 01:10:59,866 --> 01:11:01,034 Betapa bodohnya! 717 01:11:04,996 --> 01:11:06,957 Hei, kau! 718 01:11:14,005 --> 01:11:18,760 kau benar-benar mau mati? kau ingin bunuh diri? 719 01:11:19,010 --> 01:11:20,804 tidak 720 01:11:20,887 --> 01:11:23,890 terus mengapa kau coba bunuh diri? 721 01:11:24,015 --> 01:11:28,937 Tidak ada yang mengajakku bicara. Tak ada yang peduli padaku. 722 01:11:28,979 --> 01:11:30,981 Semua orang membenciku. 723 01:11:31,815 --> 01:11:36,903 Aku lebih baik akan mati. 724 01:11:38,030 --> 01:11:40,824 Apa alasan yang baik! 725 01:11:43,952 --> 01:11:48,874 aku mengerti, 726 01:11:49,958 --> 01:11:54,880 tapi itu tidak benar kau mencoba bunuh diri. 727 01:11:59,885 --> 01:12:01,970 kau tahu bahwa itu seperti hidup dengan 728 01:12:02,804 --> 01:12:05,807 menghitung hari ke kiri? 729 01:12:05,891 --> 01:12:09,936 Aku ingin hidup! Tapi takut untuk menekan kematianku! 730 01:12:10,979 --> 01:12:11,938 Ayolah. 731 01:12:14,024 --> 01:12:16,860 Pyongang. 732 01:12:20,864 --> 01:12:21,948 Kongju... 733 01:12:29,873 --> 01:12:33,919 Kami akan menjadi temanmu. 734 01:12:34,878 --> 01:12:36,880 Terima kasih. Terima kasih banyak. 735 01:12:39,841 --> 01:12:44,971 teman... 736 01:12:46,932 --> 01:12:48,892 Dia menghabiskan beberapa hari di sini. 737 01:12:51,853 --> 01:12:53,980 Orangtuanya tahu itu? 738 01:12:54,773 --> 01:12:55,023 Aku menelepon mereka 739 01:12:55,857 --> 01:12:59,736 dan mereka bilang tidak perlu khawatir. 740 01:12:59,903 --> 01:13:02,781 Kita harus mengembalikannya ke rumahnya! 741 01:13:02,989 --> 01:13:05,909 Pyongang malang! 742 01:13:06,993 --> 01:13:14,000 Yah, dia sebenarnya. Dia mati begitu muda. 743 01:13:16,002 --> 01:13:18,839 Begitu panas... 744 01:13:21,049 --> 01:13:25,887 Dia merasa menyesal 745 01:13:25,887 --> 01:13:28,932 kepada orangtuanya meninggalkan mereka. 746 01:13:32,811 --> 01:13:34,855 Hi, semuanya. Ini adalah 'Music Box'. 747 01:13:34,938 --> 01:13:38,775 Kami ingin surat-surat dari kalian. 748 01:13:38,984 --> 01:13:42,779 Tulislah tentang kehidupanmu. 749 01:13:42,863 --> 01:13:45,866 Lucu, menghangatkan hati, atau cinta cerita, dan apapun... 750 01:13:45,907 --> 01:13:48,744 Kami ingin mereka semua. Alamatnya... 751 01:13:49,953 --> 01:13:55,959 Beritahu semua siswa yang lain di sekolah untuk menulis surat, 752 01:13:56,793 --> 01:14:01,798 kirim SMS ke stasiun radio dan posting cerita di papan web. 753 01:14:01,923 --> 01:14:02,883 Mengerti? 754 01:14:03,800 --> 01:14:04,968 Yah. 755 01:14:05,927 --> 01:14:08,764 kau ngertikan? 756 01:14:13,977 --> 01:14:16,855 Aku tidak akan melakukannya! 757 01:14:16,980 --> 01:14:22,778 Aku tidak akan melakukan apapun yang akan menguntungkan Ondal! 758 01:14:22,903 --> 01:14:23,820 kau! 759 01:14:24,029 --> 01:14:28,784 Kau meleset! Ha! 760 01:14:32,954 --> 01:14:36,792 Pyongang memang malang. Tapi aku tidak bisa melakukannya! 761 01:15:11,868 --> 01:15:18,834 guru perawat! bantu aku! 762 01:15:24,005 --> 01:15:25,882 Cepat! 763 01:15:26,800 --> 01:15:29,720 percepat sana! 764 01:15:30,804 --> 01:15:33,765 Cepat! 765 01:15:35,017 --> 01:15:38,770 Ayo, telpon video call! 766 01:15:40,981 --> 01:15:42,983 Siap... 767 01:15:42,983 --> 01:15:44,735 Hai! 768 01:15:50,866 --> 01:15:54,911 Hai! Apakah yang dimaksud! Hai, kalian. 769 01:15:55,746 --> 01:15:58,749 Sampai jumpa pada hari Minggu pagi. 770 01:15:58,832 --> 01:16:04,796 Sampai jumpa. Jangan lupa itu! 771 01:16:12,012 --> 01:16:13,972 ini tiba... 772 01:16:14,806 --> 01:16:20,896 Halo, ya. Ini adalah Hyesuk. aku tahu. Dia adalah... 773 01:16:28,904 --> 01:16:30,906 Siapa yang menelepon? 774 01:16:31,782 --> 01:16:32,866 Shh! 775 01:16:32,949 --> 01:16:33,950 kunci mulutmu! 776 01:16:37,954 --> 01:16:39,748 Apakah kursimu di sini. 777 01:16:42,959 --> 01:16:44,753 kenapa? 778 01:16:46,004 --> 01:16:48,715 aku baca suratmu. 779 01:16:48,799 --> 01:16:51,885 Hari ini, aku khusus, cerita yang menyayat hati. 780 01:16:51,927 --> 01:16:55,764 - Apa yang terjadi? - Shh! 781 01:16:55,806 --> 01:17:00,852 Yu Hyesuk, seorang siswa SMA di Seoul mengirim surat ini kepada kami. 782 01:17:02,854 --> 01:17:05,816 aku seorang siswa SMA di Seoul. 783 01:17:05,941 --> 01:17:09,945 aku menulis ini untuk sahabatku, Pyongang. 784 01:17:10,779 --> 01:17:13,699 Dia sedang sekarat sekarang. 785 01:17:13,782 --> 01:17:14,783 kau! 786 01:17:16,743 --> 01:17:20,706 Dia meninggal karena penyakit yang langka, yang belum dikenali. 787 01:17:20,831 --> 01:17:24,835 Beberapa hari yang lalu, ia meninggalkan rumahnya. 788 01:17:26,920 --> 01:17:33,802 Dia melakukann itu demi orang tua yang malang. 789 01:17:33,969 --> 01:17:39,808 Ayahnya bekerja di lokasi konstruksi, 790 01:17:39,975 --> 01:17:43,812 ibunya menjalankan sebuah toko. 791 01:17:43,854 --> 01:17:45,772 Dia tidak ingin memberi beban kepada mereka. 792 01:17:45,814 --> 01:17:48,692 Dia menelponku ketika dia pergi dari rumah. 793 01:17:49,735 --> 01:17:52,696 Dia bertanya padaku 794 01:17:52,779 --> 01:17:56,783 untuk memberitahu orangtuanya bahwa 795 01:17:56,783 --> 01:17:58,785 dia mencintai mereka. 796 01:17:58,994 --> 01:18:04,791 Dia ingin mengirim kata ini 797 01:18:04,916 --> 01:18:06,793 kepada bibinya, seorang perawan tua lebih dari 30 tahun. 798 01:18:06,835 --> 01:18:07,836 Aku tidak tahu di mana dia. 799 01:18:14,718 --> 01:18:16,678 Itu semua untukmu. 800 01:18:16,887 --> 01:18:17,929 Tunggu! 801 01:18:18,722 --> 01:18:19,848 teman baikku meninggalkan rumah demi keluarga tercinta. 802 01:18:19,973 --> 01:18:21,892 Dia mungkin berkeliaran di suatu tempat, atau berbaring di jalan-jalan yang dingin. 803 01:18:21,975 --> 01:18:24,770 Dia mencintai keluarganya. 804 01:18:24,853 --> 01:18:27,689 Tapi sekarang dia mati muda sendiri. 805 01:18:28,940 --> 01:18:34,780 Mengapa harus seperti seorang gadis baik hati sekarat begitu muda! 806 01:18:35,864 --> 01:18:37,824 Aku benci dunia ini! 807 01:18:39,826 --> 01:18:48,835 Berharap dia mendengarkan ini, 808 01:18:48,877 --> 01:18:51,713 aku akan katakan padanya aku mencintainya. 809 01:18:51,797 --> 01:18:54,716 Seperti cerita yang menyayat hati! 810 01:18:56,843 --> 01:19:01,890 Sekarang Hyesuk ada di jaringan. 811 01:19:02,724 --> 01:19:05,727 Halo? 812 01:19:05,811 --> 01:19:06,937 Hai! 813 01:19:07,729 --> 01:19:09,856 Apakah kau menemukan temanmu? 814 01:19:10,816 --> 01:19:12,693 Ya,. 815 01:19:12,776 --> 01:19:15,904 melegakan. Dimana dia sekarang? 816 01:19:16,738 --> 01:19:17,823 - Dia... - Hey! 817 01:19:17,906 --> 01:19:19,741 Di rumah pacarnya. 818 01:19:19,825 --> 01:19:20,867 Apakah dia baik-baik saja sekarang? 819 01:19:20,951 --> 01:19:24,705 - Jangan membuat suara apapun! - Dia adalah dalam kondisi kritis. 820 01:19:25,747 --> 01:19:27,874 Apakah ada obat untuk nya? 821 01:19:27,958 --> 01:19:35,882 Ya, kita memiliki satu. Tapi ada masalah. 822 01:19:36,758 --> 01:19:37,759 Apa masalahnya? 823 01:19:39,761 --> 01:19:44,808 aku temannya yang lain. 824 01:19:44,808 --> 01:19:50,772 obat ini untuk bercinta dengan Ondal sebelum April 23 825 01:19:50,772 --> 01:19:54,735 dan melahirkan seorang anak dalam setahun. 826 01:19:54,943 --> 01:19:58,947 Tetapi Ondal tidak ingin melakukannya 827 01:19:58,947 --> 01:20:00,782 bahkan setelah mencium dan menyentuh dia! 828 01:20:00,866 --> 01:20:04,828 kau gila! kau menghancurkan itu! 829 01:20:06,788 --> 01:20:08,665 Ini tidak apa-apa? 830 01:20:11,835 --> 01:20:17,841 Aku akan pulang ke rumah besok. 831 01:20:17,924 --> 01:20:19,843 Apa? 832 01:20:19,926 --> 01:20:23,889 kau telah membuat keputusan yang bagus! 833 01:20:24,765 --> 01:20:30,771 Terima kasih telah peduli padaku. 834 01:20:39,863 --> 01:20:44,785 Aku bilang dia akan pulang. 835 01:20:44,826 --> 01:20:46,661 Kau tidak. 836 01:23:10,680 --> 01:23:12,641 Kau tau itu aku minta? 837 01:23:13,850 --> 01:23:16,728 - Disini! Tekan tombol. - Yeah. 838 01:23:21,900 --> 01:23:25,779 Apa yang kamu lakukan? Bawa satu lagi kepadaku! 839 01:23:32,828 --> 01:23:34,788 waktunya untuk tidur! 840 01:23:41,837 --> 01:23:48,802 kau bodoh sialan. turunkan lututmu! 841 01:24:03,692 --> 01:24:06,862 Naikkan sedikit! 842 01:24:09,865 --> 01:24:11,867 Jangan kentut, mohon! 843 01:24:12,701 --> 01:24:14,703 Diam! Angkat punggungmu! 844 01:24:18,749 --> 01:24:26,757 Yeah! Aku melihatnya! 845 01:24:27,758 --> 01:24:30,719 aku mencintaimu Pyongang, Cuckoo! 846 01:24:30,761 --> 01:24:35,766 Kukuk, kukuk, tekukur! 847 01:24:35,891 --> 01:24:43,690 Kukuk, kukuk, tekukur! 848 01:24:43,857 --> 01:24:45,859 Kukuk, kukuk, tekukur! 849 01:24:46,693 --> 01:24:48,862 Hei, kau! 850 01:24:48,904 --> 01:24:55,869 Kukuk, kukuk, tekukur! 851 01:24:56,661 --> 01:25:02,834 Kukuk, kukuk, tekukur! 852 01:25:02,918 --> 01:25:08,840 kau burung tekukur? kau? 853 01:25:09,841 --> 01:25:11,802 kau bisa menghindari itu? 854 01:25:12,761 --> 01:25:13,720 Berhati-hatilah! 855 01:25:13,845 --> 01:25:18,809 Ini sejumlah buah-buahan besar! kau menginginkannya? 856 01:25:24,731 --> 01:25:26,817 Aku suka buah-buahan! Lagi! 857 01:25:26,942 --> 01:25:30,654 Makan ini! Makan semua! 858 01:25:30,821 --> 01:25:37,786 kau ingin lebih? sini, kau! 859 01:25:38,787 --> 01:25:39,830 kau Chilsu! Bukan burung, sialan! 860 01:25:40,831 --> 01:25:45,877 Berhenti berteriak Cuckoo! 861 01:25:49,673 --> 01:25:51,758 Kukuk, kukuk, cu... ckoo. 862 01:26:01,768 --> 01:26:06,773 Haha... kau pantas mendapatkannya! 863 01:26:32,883 --> 01:26:33,842 Silakan masuk. 864 01:26:34,718 --> 01:26:35,844 kau masih belum tidur. 865 01:26:37,846 --> 01:26:39,681 Seperti yang kau lihat sekarang. 866 01:26:40,849 --> 01:26:42,642 Apa yang kau lihat? 867 01:26:42,851 --> 01:26:43,810 Bintang. 868 01:26:43,852 --> 01:26:46,688 Bintang? bintang apa? 869 01:26:47,689 --> 01:26:50,776 kau sungguhan akan pulang besok? 870 01:26:51,693 --> 01:26:52,861 Lihatlah langit! 871 01:26:52,861 --> 01:26:55,739 langit? kenapa? 872 01:26:55,822 --> 01:26:57,699 itu begitu indah. 873 01:26:57,866 --> 01:26:59,701 Apa? 874 01:26:59,826 --> 01:27:04,790 Itu rose nebula. Kita tidak bisa melihatnya sekarang dengan mata telanjang. 875 01:27:04,873 --> 01:27:09,795 Tapi kita bisa melihatnya dengan teleskop. 876 01:27:09,878 --> 01:27:13,799 itu sebuag mawar abadi yang tidak pernah jatuh. itu selamanya indah seperti cinta. 877 01:27:17,719 --> 01:27:18,845 Ya, indah. 878 01:27:19,721 --> 01:27:23,725 Jika kau ingin menemukan cinta sejatimu, 879 01:27:24,726 --> 01:27:30,649 akan kelihatan sebelummu suatu hari nanti. 880 01:27:34,861 --> 01:27:38,699 kita masih terlalu muda. 881 01:27:39,700 --> 01:27:43,704 Mari kita menunggu sampai kita tumbuh dewasa. 882 01:27:44,705 --> 01:27:48,875 Cinta tidak menunggu! 883 01:27:48,875 --> 01:27:52,838 rebut hari, kau tahu. 884 01:27:52,838 --> 01:27:58,719 Yeah, tapi... apa yang kau lakukan? 885 01:28:00,846 --> 01:28:02,597 aku mengunci pintu. 886 01:28:05,851 --> 01:28:08,687 Apa? Mengapa? 887 01:28:08,770 --> 01:28:10,814 Untuk merebut hari! 888 01:28:11,648 --> 01:28:12,858 Hentikan! 889 01:28:14,776 --> 01:28:18,613 Tidak, aku tidak bisa. Aku ingin menyelamatkan hidupku. 890 01:28:18,697 --> 01:28:20,699 Aku tidak akan menyerah pada kau! 891 01:28:20,824 --> 01:28:23,618 Tunggu, mohon. Aku punya sesuatu untuk memberitahumu. 892 01:28:23,869 --> 01:28:25,704 kau lakukan? 893 01:28:26,663 --> 01:28:28,749 Tidak ada alasan lagi. 894 01:28:28,790 --> 01:28:31,793 Kau menciumku dan pegang payudaraku, kau ingat? 895 01:28:32,836 --> 01:28:34,796 Tapi kau pingsan! 896 01:28:35,672 --> 01:28:38,800 aku tidak perlu lagi alasanmu. Tenang. Ayo! 897 01:28:39,718 --> 01:28:49,770 tolong! hentikan! Jangan lakukan itu! 898 01:29:00,655 --> 01:29:04,785 Kukuk, kukuk, tekukur! 899 01:29:08,663 --> 01:29:17,631 Kukuk, kukuk, tekukur! 900 01:29:45,701 --> 01:29:48,578 Hal ini terlalu berbeda dari harapanku. 901 01:29:48,787 --> 01:29:50,580 Apa maksudmu? 902 01:29:50,747 --> 01:29:53,792 - kau melebihi itu! - Hei! 903 01:29:55,752 --> 01:30:03,677 Aku ingin tahu apakah Putri Pyongang bercinta dengan Ondal 904 01:30:03,802 --> 01:30:05,679 pada malam pertama mereka. 905 01:30:05,846 --> 01:30:07,764 Aku tidak tahu! 906 01:30:10,767 --> 01:30:13,729 Itu lebih dari cukup! 907 01:30:13,729 --> 01:30:15,772 bagaimanapun juga terima kasih karena telah menyelamatkanku! 908 01:30:16,606 --> 01:30:19,651 Aku tidak akan mati dalam satu tahun, setidaknya. 909 01:30:19,735 --> 01:30:20,777 aku kehilangan kesucianku. 910 01:30:21,611 --> 01:30:23,739 Jangan konyol. sayang. 911 01:30:25,157 --> 01:30:28,577 Aku melakukannya untuk cintaku. 912 01:30:28,660 --> 01:30:30,746 Aku melakukannya untuk cintaku! 913 01:30:30,746 --> 01:30:36,710 Kau tahu apa itu cinta? 914 01:30:37,669 --> 01:30:42,674 Apa untuk apa? kau bodoh, coy. 915 01:30:43,884 --> 01:30:53,727 Kukuk, kukuk. 916 01:30:54,770 --> 01:30:57,606 Kau datang lagi? Keluar! 917 01:30:57,689 --> 01:30:59,775 aku ingin menjadi marinir, pak. 918 01:30:59,858 --> 01:31:02,611 kau, tuan Cuckoo, kau tidak bisa menjadi seorang marinir. 919 01:31:02,694 --> 01:31:06,698 Suara kukuk untuk cintaku, itu tidak dapat disalahkan! 920 01:31:06,823 --> 01:31:08,617 kau, begitu goblok! 921 01:31:21,797 --> 01:31:24,633 Selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 922 01:31:24,758 --> 01:31:26,760 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 923 01:31:27,636 --> 01:31:29,805 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 924 01:31:30,639 --> 01:31:34,601 selamatkan dia! selamatkan dia! 925 01:31:34,726 --> 01:31:37,688 selamatkan Pyongang! 926 01:31:37,771 --> 01:31:39,815 selamatkan dia! selamatkan dia! 927 01:31:40,649 --> 01:31:42,651 selamatkan Pyongang! 928 01:31:42,734 --> 01:31:44,778 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 929 01:31:44,861 --> 01:31:47,614 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 930 01:31:47,698 --> 01:31:51,702 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 931 01:31:52,786 --> 01:31:55,664 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 932 01:31:55,747 --> 01:31:56,748 Dia punya leukemia. 933 01:31:56,832 --> 01:31:57,749 Tidak, itu tumor otak... 934 01:31:57,833 --> 01:32:00,836 Tidak, mereka mengatakan itu kanker payudara. 935 01:32:00,836 --> 01:32:04,589 Tidak! Putriku bilang 936 01:32:04,673 --> 01:32:06,591 dia punya tumor otak. 937 01:32:06,758 --> 01:32:09,636 aku dengar seorang gadis meninggal di sini. 938 01:32:09,678 --> 01:32:10,721 aku bekerja untuk pemakaman pengorganisasian perusahaan. 939 01:32:10,804 --> 01:32:12,556 peti mati bagus aku beri 40% dari harga asli! Gratis garansi selama 1 tahun! 940 01:32:12,681 --> 01:32:15,559 50% lainnya mati saat kau memindahkan peti mati dalam setahun. 941 01:32:18,729 --> 01:32:22,566 kau terlihat sangat sakit! Tidakkah kau pesan satu? 942 01:32:22,649 --> 01:32:33,702 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 943 01:32:35,746 --> 01:32:38,707 Pyongang bisa menyelamatkan hidupnya jika dia menikah Ondal. Bantu dia! 944 01:32:38,707 --> 01:32:41,626 tolong selamatkan dia! 945 01:32:41,710 --> 01:32:45,672 selamatkan! selamatkan dia! selamatkan Pyongang! 946 01:32:45,714 --> 01:32:51,636 kenapa kau begitu terlambat! Teman terbaikmu akan mati! 947 01:33:04,733 --> 01:33:08,737 Bagaimana kau bisa mengunjungi kami begitu cepat di pagi hari? 948 01:33:08,862 --> 01:33:17,746 Om Ma Nye Bhe Mae Hom 949 01:33:17,829 --> 01:33:21,625 kau punya keduanya nasib baik dan buruk sekarang, 950 01:33:21,750 --> 01:33:25,754 jadi aku ingin memperingatkan kau tentang itu. 951 01:33:25,837 --> 01:33:29,758 Aku takut tapi aku tidak bisa memahaminya. 952 01:33:29,841 --> 01:33:34,596 Nasib baik adalah, bunga kesepian menyambut kupu-kupu, 953 01:33:34,679 --> 01:33:36,640 pertemuan tirinya. 954 01:33:36,723 --> 01:33:39,810 Tetapi kau mencoba untuk menghalangi itu. 955 01:33:40,602 --> 01:33:42,646 Itulah nasib buruk. 956 01:33:42,729 --> 01:33:44,731 Biarkan mereka untuk menikah. 957 01:33:45,607 --> 01:33:48,610 Tidak, aku tidak bisa. 958 01:33:48,735 --> 01:33:55,617 walaupun aku mengerti itu , mereka masih terlalu muda. 959 01:33:55,784 --> 01:33:59,621 kau hanya akan mengundang bencana. 960 01:33:59,705 --> 01:34:06,670 kau bisa tersambar petir! 961 01:34:07,671 --> 01:34:13,719 Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak akan membiarkan mereka, biksu. 962 01:34:13,802 --> 01:34:17,723 Lebih baik aku akan melakukannya. 963 01:34:25,689 --> 01:34:30,652 Permisi. 964 01:34:30,819 --> 01:34:35,782 Halo? Senang mendengarkanmu! 965 01:34:36,575 --> 01:34:39,745 Apa? Mendownload nada dering panggilan telepon? 966 01:34:41,580 --> 01:34:46,752 Pertama, buka flip dan... 967 01:34:47,586 --> 01:34:51,548 Tolong, biarkan kita untuk menikah. 968 01:34:52,758 --> 01:34:55,594 Aku tidak akan! Tidak! 969 01:34:57,721 --> 01:34:58,680 ayah! 970 01:34:58,805 --> 01:35:01,600 Tentu tidak! Tidak! 971 01:35:09,566 --> 01:35:10,650 Om Ma Nye Bhe Mae Hom, 972 01:35:10,734 --> 01:35:12,652 - tolong! - Tidak! 973 01:35:15,697 --> 01:35:17,532 Tidak! 974 01:35:26,750 --> 01:35:27,751 ayah! 975 01:35:28,585 --> 01:35:36,802 Om Ma Nye Bhe Mae Hom. 976 01:35:37,761 --> 01:35:42,682 aku menemukan gadis, Pyongang. Dia di SMA Kokuryo. 977 01:35:42,724 --> 01:35:45,644 Dia sedang mencarimu. 978 01:35:45,644 --> 01:35:51,566 Di sini, di tengah. 979 01:35:51,608 --> 01:35:55,654 aku tidak bisa melihatmu mati sebelum 18. 980 01:35:57,614 --> 01:36:00,659 Untungnya, kau memiliki lebih banyak waktu daripada dia. 981 01:36:00,659 --> 01:36:04,663 Lihat, ulang tahunnya adalah April 24 6 hari depanmu. 982 01:36:04,746 --> 01:36:10,627 Ingat kau punya keuntungan. 983 01:36:10,711 --> 01:36:12,587 Apa aku telah melakukan begitu? 984 01:36:12,671 --> 01:36:15,674 Ya, itu akan baik-baik saja. 985 01:36:20,595 --> 01:36:23,598 Maaf, apakah kau bisa mengambil foto keluargaku, tolong? 986 01:36:23,682 --> 01:36:25,600 Tentu saja. 987 01:36:25,684 --> 01:36:29,604 senyum,ayo! 988 01:36:31,606 --> 01:36:34,651 - Terima kasih. - Terima kasih. 989 01:36:34,735 --> 01:36:39,698 - Dapatkah kau ambil foto kita juga? - Tentu! 990 01:36:50,751 --> 01:36:52,627 Terima kasih! 991 01:36:52,794 --> 01:36:55,630 Putrimu cantik sekali. 992 01:36:56,798 --> 01:36:58,759 aku ingin menikahkan dengan anakku padanya suatu saat nanti. 993 01:36:59,551 --> 01:37:01,636 anakmu juga sangat tampan. 994 01:37:02,554 --> 01:37:04,681 Dia mesti pintar sekali. 995 01:37:05,557 --> 01:37:08,602 aku ingin menikah anakku dengan anak laki-laki seperti dia. 996 01:37:17,652 --> 01:37:20,614 bungkuk dua kali. 997 01:37:20,781 --> 01:37:23,617 Pengantin busur pertama untuk mempelai pria. 998 01:37:42,761 --> 01:37:45,680 Apakah pernikahan ini sah? 999 01:37:45,722 --> 01:37:49,601 Tentu, kedua orang tua setuju di atasnya. 1000 01:37:51,645 --> 01:37:53,522 Siapa kau? 1001 01:37:53,689 --> 01:37:57,526 aku guru mereka. Dan kau? 1002 01:37:59,736 --> 01:38:02,698 aku bibi pengantin perempuan. 1003 01:38:02,739 --> 01:38:07,703 kau seorang yang umurnya lebih dari 30, belum menikah. 1004 01:38:09,705 --> 01:38:16,545 pertukaran cangkir satu sama lain. 1005 01:38:16,753 --> 01:38:19,715 Sekarang calon mempelai pertukaran cangkir mereka, 1006 01:38:23,719 --> 01:38:25,679 Minum. 1007 01:38:27,556 --> 01:38:31,601 Minum minuman keras untuk menunjukkan mereka sekarang. 1008 01:38:33,729 --> 01:38:35,564 Itu dia! Tunggu! 1009 01:38:36,773 --> 01:38:40,694 Jangan minum! Pernikahan ini tidak sah! 1010 01:38:40,736 --> 01:38:43,572 Tidak sah! Tidak sah! 1011 01:38:43,739 --> 01:38:45,699 Sial! 1012 01:38:45,741 --> 01:38:47,576 Chilsu! berhenti! 1013 01:38:47,617 --> 01:38:48,744 Siapa kau? 1014 01:38:49,619 --> 01:38:51,580 Keluar dari sini! 1015 01:38:51,705 --> 01:38:53,582 Apa sih? 1016 01:38:54,583 --> 01:38:56,543 Beraninya kau! 1017 01:39:06,595 --> 01:39:07,637 Bagus! 1018 01:39:08,597 --> 01:39:11,683 Aku mencintaimu! Pyongang! 1019 01:39:19,566 --> 01:39:23,487 Pyongang! 1020 01:40:21,628 --> 01:40:24,589 pak Kim! Dia buang air seni! 1021 01:40:24,673 --> 01:40:25,757 Apa? 1022 01:40:30,637 --> 01:40:34,558 kau bodoh! Air tubannya pecah! 1023 01:40:34,683 --> 01:40:36,685 Pyongang! Bangun! 1024 01:40:36,768 --> 01:40:40,564 kenapa? 1025 01:40:42,607 --> 01:40:45,652 Air tubanmu pecah! 1026 01:40:47,654 --> 01:40:50,532 Air? Ondal! bantu aku! 1027 01:40:50,615 --> 01:40:53,618 Apa kau baik-baik saja? lancarkan nafasmu! 1028 01:40:53,702 --> 01:40:55,662 Call 119! Sekarang! 1029 01:40:55,704 --> 01:40:57,706 Halo? 1030 01:41:00,542 --> 01:41:04,671 Pyongang! Apa kau baik-baik saja? 1031 01:41:05,547 --> 01:41:06,715 Air tubanku pencah! kau lihat? 1032 01:41:07,549 --> 01:41:09,676 Halo? Temanku akan... 1033 01:41:11,553 --> 01:41:16,641 Apa yang salah denganmu? bisakah kau mendengarku? 1034 01:41:27,611 --> 01:41:33,492 Hal ini sangat aneh bahwa putriku Nakrang sangat suka menghancurkan drum. 1035 01:41:34,576 --> 01:41:37,537 Dokter mengatakan ia adalah normal. Tapi kami sangat khawatir. 1036 01:41:37,746 --> 01:41:41,541 Dia telah ditendang keluar dari beberapa TK. 1037 01:41:41,583 --> 01:41:42,709 Apa yang bisa kita lakukan sekarang? 1038 01:41:56,640 --> 01:41:58,642 hantu telah menghantui dia! 1039 01:41:58,725 --> 01:42:00,602 Apa? 1040 01:42:01,520 --> 01:42:02,646 siapa namanya? 1041 01:42:03,605 --> 01:42:04,731 Park Nakrang. 1042 01:42:04,731 --> 01:42:08,610 Jadi hantu Putri Nakrang yang menghantui dia! 1043 01:42:08,694 --> 01:42:12,531 Putri Nakrang? 1044 01:42:12,614 --> 01:42:15,575 Putri yang dicintai seorang pangeran dari negara musuh 1045 01:42:15,659 --> 01:42:18,620 dan menghancurkan bangsa nya peringatan drum, Jamyongo. 1046 01:42:18,662 --> 01:42:21,623 Dia sudah mati, 1047 01:42:22,624 --> 01:42:25,460 tapi masih mencarinya. 1048 01:42:25,544 --> 01:42:28,672 Putrimu harus menemukan dan menikah dengan pangeran! 1049 01:42:29,548 --> 01:42:31,717 Atau dia akan mati! 1050 01:42:32,509 --> 01:42:35,679 mati! Akhir kehidupan! 1051 01:42:36,722 --> 01:42:41,935 Translator : Gloryu Rays Pakpahan 1052 01:42:43,603 --> 01:43:00,287 mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial