0
00:00:00,129 --> 00:00:08,892
English Sub by Sinistral
00
00:00:09,000 --> 00:00:20,892
Penerjemah:
binex - IDFL™ SubsCrew
Kunjungi >>> idfl.me
1
00:00:29,129 --> 00:00:30,892
Sampai nanti, sayang.
2
00:02:46,499 --> 00:02:48,899
Standarnya, kita masih butuh 40 lusin.
3
00:02:52,138 --> 00:02:54,106
Jangan ada yang belum terpotong.
Ini sudah cukup.
4
00:03:17,330 --> 00:03:18,729
Blanca, kau bertemu dengan pria itu?
5
00:03:20,500 --> 00:03:22,434
Aku tunggu di pasar, tapi dia tak muncul.
6
00:03:25,805 --> 00:03:27,773
- Berapa lama?
- Jangan tertawa.
7
00:03:27,840 --> 00:03:29,501
Aku tidak tertawa.
8
00:03:29,576 --> 00:03:31,407
Katakan berapa lama kau menunggu.
9
00:03:31,878 --> 00:03:34,369
Bagaimanapun juga...
10
00:03:34,447 --> 00:03:35,539
...aku tidak begitu suka padanya.
11
00:03:36,716 --> 00:03:38,684
Coba lihat pria di sana.
12
00:03:44,857 --> 00:03:47,121
Dia selalu melirikku dengan tersenyum.
13
00:04:20,226 --> 00:04:21,284
Maria...
14
00:04:21,394 --> 00:04:22,622
Kau ingin pulang?
15
00:04:22,695 --> 00:04:24,094
Belum ingin, Juan.
16
00:04:24,163 --> 00:04:25,926
Lalu mau ke mana?
17
00:04:25,999 --> 00:04:27,296
Entahlah. Ke mana saja.
18
00:04:27,367 --> 00:04:29,665
Ke mana?
19
00:04:30,637 --> 00:04:32,298
Bagaimana kalau naik ke atas sana?
20
00:04:35,708 --> 00:04:37,300
Ke atap? Kenapa ke sana?
21
00:04:37,377 --> 00:04:38,901
Kenapa tidak?
22
00:04:39,946 --> 00:04:41,413
Ayolah.
23
00:04:43,783 --> 00:04:45,546
Ini tidak terlalu tinggi.
24
00:04:46,319 --> 00:04:47,411
Jangan.
25
00:04:47,553 --> 00:04:50,579
Apa kau gila?
26
00:04:51,024 --> 00:04:54,118
Aku ingin tahu kepedulianmu, Juan?
Kau membosankan.
27
00:04:54,927 --> 00:04:56,554
Jangan memulai pertengkaran, oke?
28
00:04:57,630 --> 00:04:59,120
Jika aku naik, maukah kau ikut?
29
00:04:59,499 --> 00:05:01,160
Terus mau apa?
30
00:05:01,234 --> 00:05:02,667
Apa yang kita lakukan di atas sana?
31
00:05:12,211 --> 00:05:15,442
Turunlah, kita ke rumahmu saja.
32
00:05:17,116 --> 00:05:18,276
Turunlah.
33
00:05:32,532 --> 00:05:34,261
Ayo, sekarang giliranmu.
34
00:05:34,567 --> 00:05:35,864
Tidak mau.
35
00:05:37,303 --> 00:05:39,294
Naiklah. Aku mau cerita.
36
00:05:40,807 --> 00:05:43,605
Kau tahu, aku akan pergi.
37
00:05:43,810 --> 00:05:46,643
Pergilah. Aku takkan turun.
38
00:05:47,613 --> 00:05:51,310
Kau bisa turun lewat jalan saat kau naik.
Sampai jumpa.
39
00:06:01,994 --> 00:06:04,792
Aku sangat khawatir,
dia sembelit.
40
00:06:06,032 --> 00:06:07,329
Apa yang kau lakukan?
41
00:06:07,400 --> 00:06:09,595
Dia belum buang air besar dua hari.
42
00:06:09,669 --> 00:06:12,365
Diana, tenanglah.
Dia akan BAB kalau dia ingin.
43
00:06:12,438 --> 00:06:13,735
Jangan menyusahkannya.
44
00:06:13,806 --> 00:06:16,001
Maria, jangan menyisir rambut di ruang makan.
45
00:06:16,075 --> 00:06:18,942
Diana, dia nangis karena
kau menekan perutnya...
46
00:06:19,011 --> 00:06:20,638
...seperti adonan.
47
00:06:20,713 --> 00:06:22,237
Kemari, Pachito.
48
00:06:25,385 --> 00:06:28,582
Kau menakutinya, Maria.
49
00:06:28,654 --> 00:06:30,645
Diana, biar aku yang gendong.
50
00:06:31,157 --> 00:06:32,852
Duduklah.
51
00:06:37,930 --> 00:06:40,592
Ma, tolong buatkan teh untuk Pachito?
52
00:06:40,666 --> 00:06:44,898
Teh akan percuma untuk Pachito.
53
00:06:44,971 --> 00:06:47,098
Bawalah ke dokter.
54
00:06:47,173 --> 00:06:48,970
Jangan, Nek.
Aku tidak percaya dokter.
55
00:06:49,442 --> 00:06:51,307
Kau tak harus mengobatinya ke mana-mana.
56
00:06:51,444 --> 00:06:53,275
Dia baik-baik saja.
57
00:06:55,748 --> 00:06:57,113
Apa yang kau cari?
58
00:06:57,683 --> 00:07:00,174
Entahlah, Nek.
Aku mencium aroma roti.
59
00:07:54,040 --> 00:07:56,338
Sudah kubilang, yang putih 40.
Ada apa?
60
00:07:59,345 --> 00:08:00,505
Pak.
61
00:08:09,055 --> 00:08:10,079
Ada apa?
62
00:08:10,490 --> 00:08:11,548
Boleh ke kamar kecil?
63
00:08:11,624 --> 00:08:12,613
Lagi?
64
00:08:12,959 --> 00:08:14,722
Aku tidak merasa enakan.
65
00:08:14,994 --> 00:08:17,929
Kau sejam ini cuma membungkus 4,
bahkan sejam sebelumnya cuma 3.
66
00:08:17,997 --> 00:08:20,795
Bagaimana kau bisa menyelesaikannya
kalau kau terus-terusan ke kamar kecil?
67
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
Kumohon, cuma sebentar.
68
00:08:23,035 --> 00:08:26,436
Ada 48 karyawan di sini...
69
00:08:26,706 --> 00:08:29,641
...semuanya menunduk
dan melakukan pekerjaannya.
70
00:08:29,709 --> 00:08:32,940
Tapi kau, malah bolak-balik.
71
00:08:33,479 --> 00:08:35,037
Aku tidak tahu apa maumu.
72
00:08:35,515 --> 00:08:38,279
Ada apa denganmu?
73
00:08:38,551 --> 00:08:40,519
Lihat ini. Menjijikkan.
74
00:08:41,287 --> 00:08:43,016
Sekarang, apa yang akan
kau lakukan dengan ini semua?
75
00:08:43,289 --> 00:08:45,018
Katakan!
Apa yang akan kau lakukan?
76
00:08:49,128 --> 00:08:50,186
Bereskan!
77
00:08:51,531 --> 00:08:52,964
Bawa semua ke sana!
78
00:09:00,039 --> 00:09:01,267
Cepat!
79
00:09:05,978 --> 00:09:07,343
Bersihkan!
80
00:09:08,614 --> 00:09:10,047
Perhatikan tunasnya!
81
00:09:10,583 --> 00:09:11,880
Tapi ini bisa merusaknya.
82
00:09:12,418 --> 00:09:14,352
Aku tak peduli. Pokoknya bersihkan.
83
00:09:16,222 --> 00:09:18,656
Aku ingin semua mawarnya bersih.
84
00:09:19,458 --> 00:09:21,949
Kalau sudah bersih,
kau bisa kembali ke posisimu...
85
00:09:22,028 --> 00:09:24,019
...dan bereskan pekerjaanmu.
86
00:09:24,730 --> 00:09:25,754
Mengerti?
87
00:09:25,831 --> 00:09:27,162
Ya, Pak.
88
00:09:52,058 --> 00:09:53,355
Semua baik-baik saja?
89
00:09:53,626 --> 00:09:55,992
Totalnya, 9.600.
90
00:09:56,062 --> 00:09:57,689
Maria, berikan uangmu.
91
00:09:58,130 --> 00:10:00,928
- Kenapa aku yang bayar?
- Ini demi Pacho. Dia mulai muntah-muntah.
92
00:10:01,200 --> 00:10:02,394
Di mana uangmu?
93
00:10:02,668 --> 00:10:03,726
Maria.
94
00:10:03,803 --> 00:10:07,762
Aku memberinya gajiku, tapi Diana
tak pernah melakukannya padaku.
95
00:10:07,907 --> 00:10:10,375
Lalu aku harus bayar pengobatan anaknya?
96
00:10:10,576 --> 00:10:12,134
Jangan begitu, Maria.
97
00:10:12,278 --> 00:10:13,745
Berikan saja uangmu.
98
00:10:21,721 --> 00:10:24,815
Kau kan masih bisa
menyimpan gajimu berikutnya.
99
00:10:25,257 --> 00:10:27,987
Apa susahnya ini bagimu.
100
00:10:32,465 --> 00:10:34,456
Takkan ada lagi gaji berikutnya.
101
00:10:36,002 --> 00:10:37,401
Aku keluar dari pekerjaanku.
102
00:10:37,570 --> 00:10:38,559
Apa?
103
00:10:39,472 --> 00:10:40,461
Kapan?
104
00:10:40,706 --> 00:10:41,695
Hari ini.
105
00:10:41,774 --> 00:10:42,900
Tapi kenapa?
106
00:10:45,044 --> 00:10:46,909
Mereka tak mengijinkanku ke kamar kecil.
107
00:10:46,979 --> 00:10:48,708
Meski untuk sekali saja?
108
00:10:48,781 --> 00:10:51,409
Bukan hanya itu.
Aku tak suka cara mereka mengurusku.
109
00:10:51,484 --> 00:10:53,145
Lalu apa yang akan kau lakukan sekarang?
110
00:10:53,219 --> 00:10:55,278
Kau bodoh sekali, Maria.
111
00:10:55,354 --> 00:10:56,412
Mengapa kau tak tutup saja mulutmu?
112
00:10:56,489 --> 00:10:58,582
Jangan memerintahku!
113
00:10:58,658 --> 00:11:01,684
- Mereka mengurusku dengan buruk.
- Mengapa kau tak menerima apa adanya?
114
00:11:01,761 --> 00:11:05,288
- Mengapa aku harus terima apa adanya?
- Mengapa kau tak pikirkan kondisi keluarga?
115
00:11:05,364 --> 00:11:06,854
Cukup! Tenangkan dirimu, Maria.
116
00:11:06,932 --> 00:11:10,129
- Kembalilah dan minta maaf ke atasanmu.
- Aku takkan kembali.
117
00:11:10,202 --> 00:11:12,932
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan temukan pekerjaan lain.
118
00:11:13,205 --> 00:11:15,696
Pekerjaan lain? Di sini tak ada
pekerjaan lain selain mengepak bunga.
119
00:11:15,775 --> 00:11:17,333
Setidaknya itu pekerjaan yang layak.
120
00:11:17,610 --> 00:11:19,475
Tolonglah, apa menurutmu
di sana itu layak?
121
00:11:19,545 --> 00:11:21,945
Maria, kembalilah dan minta maaf.
122
00:11:22,381 --> 00:11:23,507
Mama tadi tak dengar?
123
00:11:23,649 --> 00:11:25,139
Aku tak akan kembali.
124
00:11:25,251 --> 00:11:27,014
Aku tak akan kembali, titik.
125
00:11:35,828 --> 00:11:37,819
Maria keluar dan mengabaikan si Bos.
126
00:11:37,897 --> 00:11:39,694
Bagus. Ini layak dirayakan.
127
00:11:40,166 --> 00:11:42,134
Minumlah...
128
00:11:42,201 --> 00:11:44,362
...karena telah mempecundangi si Bos.
129
00:11:44,737 --> 00:11:47,331
Ayo minum, jangan sisakan.
130
00:12:39,225 --> 00:12:41,921
Blanca, lihat. Bukankah itu cowokmu?
131
00:12:44,163 --> 00:12:45,187
Oh, ya Tuhan.
132
00:12:45,464 --> 00:12:46,658
Ajaklah dia berdansa.
133
00:12:46,732 --> 00:12:48,791
Tidak. Kau gila.
134
00:12:48,868 --> 00:12:50,836
Ayo, jangan bodoh.
135
00:12:54,173 --> 00:12:55,265
Hai.
136
00:12:55,441 --> 00:12:56,408
Hai.
137
00:12:56,475 --> 00:12:58,204
Ini Blanca dan aku Maria.
138
00:12:58,544 --> 00:13:00,512
Aku Felipe dan ini sepupuku, Franklin.
139
00:13:00,579 --> 00:13:01,568
Apa kabar?
140
00:13:02,681 --> 00:13:03,807
Dia ingin berdansa denganmu.
141
00:13:05,484 --> 00:13:06,678
Terimalah ajakannya.
142
00:13:07,620 --> 00:13:08,644
Kau ingin berdansa?
143
00:13:10,756 --> 00:13:11,882
Tentu.
144
00:13:12,258 --> 00:13:13,350
Baiklah, ayo kita berdansa.
145
00:13:30,676 --> 00:13:31,734
Juan, aku ingin berdansa.
146
00:13:31,811 --> 00:13:33,210
Tunggu.
147
00:13:34,713 --> 00:13:36,806
Pegang ini.
148
00:13:37,183 --> 00:13:38,707
Baiklah, ayo.
149
00:13:40,219 --> 00:13:41,914
Berputar.
150
00:13:41,987 --> 00:13:43,579
Ada apa denganmu?
151
00:13:43,889 --> 00:13:44,913
Apa?
152
00:13:48,427 --> 00:13:50,019
Minum lagi.
153
00:14:00,472 --> 00:14:01,496
Hei.
154
00:14:01,974 --> 00:14:03,339
Kau mau berdansa?
155
00:14:06,545 --> 00:14:07,807
Kau mau?
156
00:14:08,647 --> 00:14:09,636
Oke.
157
00:14:09,715 --> 00:14:11,012
Mari.
158
00:15:18,250 --> 00:15:19,342
Juan.
159
00:15:19,885 --> 00:15:21,250
Sebentar.
160
00:15:21,453 --> 00:15:23,011
Maria, sampai nanti.
161
00:15:23,088 --> 00:15:24,112
Dah, Blanca.
162
00:15:31,997 --> 00:15:33,396
Baiklah.
163
00:16:16,709 --> 00:16:18,540
Juan, ada yang ingin kubicarakan.
164
00:16:21,180 --> 00:16:22,204
Apa?
165
00:16:25,617 --> 00:16:27,050
Sepertinya aku hamil.
166
00:16:32,191 --> 00:16:33,658
Kau yakin?
167
00:16:34,326 --> 00:16:36,521
- Kau tak bercanda, kan?
- Tidak.
168
00:16:37,262 --> 00:16:39,287
Dua bulan ini aku belum menstruasi.
169
00:16:40,165 --> 00:16:41,189
Apa yang akan kau lakukan?
170
00:16:41,266 --> 00:16:42,324
Entahlah.
171
00:16:44,670 --> 00:16:45,864
Siapa saja yang tahu?
172
00:16:46,071 --> 00:16:47,060
Hanya kau.
173
00:16:47,139 --> 00:16:48,128
Tak ada orang lain?
174
00:16:48,207 --> 00:16:49,799
Kau ingin semua orang tahu?
175
00:16:49,875 --> 00:16:52,673
Aku yakin Blanca sudah tahu.
176
00:16:52,745 --> 00:16:54,645
Tidak, Blanca belum tahu.
177
00:17:04,823 --> 00:17:06,051
Maria.
178
00:17:07,893 --> 00:17:09,258
Kau ingin menikah?
179
00:17:14,233 --> 00:17:16,565
- Kau bercanda?
- Kenapa?
180
00:17:18,270 --> 00:17:20,704
- Di mana kita akan tinggal?
- Rumahku.
181
00:17:20,873 --> 00:17:24,673
Ada 10 orang yang tinggal di rumahmu.
Bahkan kau sekamar dengan saudaramu.
182
00:17:24,743 --> 00:17:26,438
Jadi kau ingin tinggal di mana?
183
00:17:26,512 --> 00:17:27,877
Sebaiknya di rumahku.
184
00:17:27,980 --> 00:17:29,743
Benar, itu lebih baik.
185
00:17:29,815 --> 00:17:33,307
Seorang pria tinggal di rumah istrinya.
Tak mungin.
186
00:17:33,385 --> 00:17:34,875
Dasar, kau bodoh!
187
00:17:34,953 --> 00:17:38,354
Bodoh? Keluargamu membenciku.
Mengapa aku harus tinggal di sana?
188
00:17:38,424 --> 00:17:40,858
Kita sebaiknya tinggal di rumahku.
Di sana lebih meriah.
189
00:17:41,026 --> 00:17:44,052
Apa ini alasanmu tak ingin menikah?
Padahal kuingin membina rumah tangga.
190
00:17:48,400 --> 00:17:49,424
Juan, apa kau mencintaiku?
191
00:17:49,968 --> 00:17:51,993
Oh, jangan mulai lagi.
192
00:17:52,071 --> 00:17:54,631
Tatap mataku dan katakan,
kau mencintaiku.
193
00:17:56,375 --> 00:17:58,935
Pria macam apa kau ini?
194
00:17:59,778 --> 00:18:02,440
Apa kau akan menikahi
seseorang yang tak kau cintai?
195
00:18:02,514 --> 00:18:03,913
Seseorang yang tak mencintaimu?
196
00:18:04,750 --> 00:18:08,846
Tunggu saatnya nanti,
kau akan tidur dengan wanita lain.
197
00:18:08,921 --> 00:18:10,513
Itu takkan terjadi.
198
00:18:10,956 --> 00:18:14,221
Aku tak ingin bernasib sama
dengan kakakku.
199
00:18:14,293 --> 00:18:18,525
Maaf, tapi kakakmu idiot, mau bercinta
dengan pria yang mencampakannya.
200
00:18:18,597 --> 00:18:21,395
Tutup mulutmu./ Itu kenyataannya.
Sekarang dia terjebak dengan seorang anak.
201
00:18:21,467 --> 00:18:23,196
Jangan kau bicarakan kakakku seperti itu.
202
00:18:23,268 --> 00:18:25,600
Maria, aku takkan mengabaikanmu.
203
00:18:25,771 --> 00:18:27,932
Bukan masalah itu.
Aku takkan menikah denganmu.
204
00:18:28,040 --> 00:18:30,099
Maaf kalau kau tersinggung,
tapi kau harus menikah denganku.
205
00:18:30,242 --> 00:18:31,266
Tidak, Juan.
206
00:18:31,477 --> 00:18:33,035
Aku tak harus menikah denganmu.
207
00:18:33,645 --> 00:18:35,169
Inilah dirimu, Maria.
208
00:18:35,347 --> 00:18:36,405
Dasar keras kepala!
209
00:18:37,049 --> 00:18:39,244
Dasar pecundang idiot!
210
00:18:39,384 --> 00:18:42,182
Di posisiku, kebanyakan pria akan pergi.
Entah mengapa, aku masih di sampingmu.
211
00:18:42,254 --> 00:18:43,687
Maka pergilah!
212
00:18:45,457 --> 00:18:46,981
Aku tak lagi mencintaimu.
213
00:18:49,128 --> 00:18:50,220
Aku juga.
214
00:18:52,364 --> 00:18:53,353
Sempurna!!
215
00:19:47,553 --> 00:19:48,542
Apa kabar?
216
00:19:48,687 --> 00:19:49,676
Kau siapa?
217
00:19:50,088 --> 00:19:51,555
Kau mau kemana?
218
00:19:52,291 --> 00:19:53,553
Ke Bogota.
219
00:19:55,561 --> 00:19:56,789
Naiklah. Akan kuantar.
220
00:19:56,862 --> 00:19:57,920
Ke Bogota?
221
00:19:57,996 --> 00:19:59,020
Tentu, akan kuantar.
222
00:20:42,374 --> 00:20:44,239
Aku suka gayamu berdansa.
223
00:20:44,810 --> 00:20:45,834
Benarkah?
224
00:20:45,944 --> 00:20:47,241
Aku juga suka gayamu.
225
00:20:50,282 --> 00:20:54,184
Kukira di sini tak ada yang bisa berdansa.
Kukira mereka semua kaku.
226
00:20:56,488 --> 00:20:58,149
Dari mana asalmu?
227
00:20:59,157 --> 00:21:00,385
Dari kota kecil.
228
00:21:02,327 --> 00:21:04,158
Santa Rosa de Cabal.
229
00:21:04,229 --> 00:21:06,322
Sekitar 10 menit dari Pereira.
230
00:21:07,032 --> 00:21:08,465
Kau tahu?
231
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
Tidak.
232
00:21:11,169 --> 00:21:13,228
Ada sumber mata air panas
yang indah di sana.
233
00:21:13,338 --> 00:21:14,464
Akan kuajak kau, suatu hari nanti.
234
00:21:16,875 --> 00:21:17,864
Benarkah?
235
00:21:20,612 --> 00:21:22,409
Apa tujuanmu ke Bogota?
236
00:21:27,786 --> 00:21:29,651
Karena...
237
00:21:29,721 --> 00:21:31,382
Aku punya teman yang kerja di sana.
238
00:21:32,124 --> 00:21:35,992
Dia kerja di rumah keluarga kaya.
Dia akan membantuku.
239
00:21:37,162 --> 00:21:39,858
- Jangan tertawa.
- Maaf.
240
00:21:40,999 --> 00:21:42,796
Hanya saja...
241
00:21:43,635 --> 00:21:46,331
Kau terlalu cantk untuk
bekerja sebagai Pembantu.
242
00:21:46,738 --> 00:21:50,105
Terlalu manis untuk memakai
pakaian ala Pembantu.
243
00:21:51,543 --> 00:21:55,343
Bagaimanapun juga,
aku akan melihat-lihat dulu.
244
00:21:55,414 --> 00:21:57,041
Belum yakin.
245
00:22:11,463 --> 00:22:12,691
Dengar.
246
00:22:16,268 --> 00:22:19,931
Jika kau mencari pekerjaan,
aku mungkin bisa membantumu.
247
00:22:20,806 --> 00:22:22,103
Membantuku?
248
00:22:24,976 --> 00:22:26,238
Pekerjaan ini melibatkan perjalanan.
249
00:22:27,245 --> 00:22:28,303
Jalan-jalan?
250
00:22:28,747 --> 00:22:29,907
Ceritakan.
251
00:22:32,617 --> 00:22:33,709
Bekerja sebagai pembawa barang.
252
00:22:38,123 --> 00:22:40,091
Pekerjaan ini bagus.
253
00:22:40,158 --> 00:22:43,025
Kau jalan-jalan, sembunyikan barang,
lalu dapat gaji. Cuma begitu.
254
00:22:43,095 --> 00:22:44,119
Asyik sekali.
255
00:22:45,897 --> 00:22:48,593
Bagaimana mengenai
kabar yang diberitakan?
256
00:22:48,667 --> 00:22:51,067
Nasib orang-orang yang dipenjara.
Bagaimana dengan mereka?
257
00:22:52,637 --> 00:22:54,434
Mereka cuma orang-orang
yang ingin terkenal.
258
00:22:54,506 --> 00:22:58,306
Mereka ditangkap, masuk TV,
ditonton orang, lalu mereka terkenal.
259
00:22:58,844 --> 00:23:00,106
Aku tak ingin terkenal.
260
00:23:01,546 --> 00:23:03,912
Aku kenal seseorang
yang akan mengurus hal itu.
261
00:23:04,216 --> 00:23:06,810
Mengurus surat-suratnya,
mengatur semuanya.
262
00:23:10,989 --> 00:23:12,320
Lupakan.
263
00:23:14,159 --> 00:23:15,251
Ayo pergi.
264
00:23:16,328 --> 00:23:17,488
Tunggu dulu.
265
00:23:22,667 --> 00:23:25,067
Berapa yang akan kudapat?
266
00:24:07,179 --> 00:24:08,476
Kau ingin minum?
267
00:24:09,748 --> 00:24:12,717
Beri aku bir dan soda untuk dia.
268
00:24:13,385 --> 00:24:15,876
Aku akan bicara pada orang ini.
Aku akan kembali lagi.
269
00:24:16,054 --> 00:24:18,420
Oke?
270
00:24:39,344 --> 00:24:40,572
Semua sudah diatur.
271
00:24:50,188 --> 00:24:51,212
Ayo.
272
00:24:57,996 --> 00:24:59,520
Kemari. Duduklah.
273
00:25:04,603 --> 00:25:06,935
Jadi, kau temannya Franklin.
274
00:25:08,273 --> 00:25:10,036
Bagaimana kalian bisa kenal?
275
00:25:11,743 --> 00:25:15,440
Dia teman dari keluarga sepupuku.
276
00:25:15,780 --> 00:25:17,577
Sepupumu.
277
00:25:19,384 --> 00:25:20,817
Kau mencari pekerjaan?
278
00:25:21,920 --> 00:25:23,046
Ya, Pak.
279
00:25:23,622 --> 00:25:25,146
Di mana kau kerja sebelumnya?
280
00:25:25,457 --> 00:25:27,118
Di pengepakan bunga.
281
00:25:27,692 --> 00:25:29,216
Apa yang terjadi?
282
00:25:30,028 --> 00:25:32,428
Hubunganku tak baik dengan atasanku.
283
00:25:32,664 --> 00:25:33,824
Jadi aku keluar.
284
00:25:34,566 --> 00:25:36,932
Berarti, kau memberontak.
285
00:25:37,769 --> 00:25:39,396
Tidak.
286
00:25:39,571 --> 00:25:42,631
Kau tak ada masalah jika jadi bawahan?
287
00:25:43,141 --> 00:25:44,369
Diperintah?
288
00:25:44,442 --> 00:25:45,534
Tidak, Pak.
289
00:25:46,044 --> 00:25:47,807
Kau mudah takut?
290
00:25:49,581 --> 00:25:50,707
Tidak.
291
00:25:52,217 --> 00:25:53,411
Berapa usiamu?
292
00:25:53,852 --> 00:25:55,319
18 th.
293
00:25:55,453 --> 00:25:56,613
Pacar?
294
00:25:59,257 --> 00:26:00,315
Tidak punya.
295
00:26:02,093 --> 00:26:03,151
Punya atau tidak?
296
00:26:03,862 --> 00:26:04,886
Tidak.
297
00:26:05,230 --> 00:26:06,458
Aku tak punya pacar.
298
00:26:08,800 --> 00:26:10,028
Baiklah kalau begitu.
299
00:26:10,735 --> 00:26:12,202
Bagaimana dengan sistemmu?
300
00:26:13,772 --> 00:26:14,739
Sistemku?
301
00:26:16,141 --> 00:26:17,938
Maksudku, keadaan perutmu?
302
00:26:19,744 --> 00:26:21,974
Apa kau punya masalah diare?
Sembelit?
303
00:26:22,047 --> 00:26:23,981
Masalah pencernaan?
304
00:26:24,049 --> 00:26:26,074
Tidak satupun, Pak.
305
00:26:26,618 --> 00:26:28,142
Porsi makanmu besar?
306
00:26:29,854 --> 00:26:31,014
Biasa saja.
307
00:26:35,527 --> 00:26:38,018
Baiklah kalau begitu.
308
00:26:38,563 --> 00:26:40,656
Kami akan memberimu
beberapa gulungan film.
309
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Kami akan mengirimmu ke New York.
310
00:26:43,735 --> 00:26:47,171
Sebenarnya ke New Jersey,
kota di sebelah New York.
311
00:26:47,572 --> 00:26:49,699
Pertama, kau harus lewati bea cukai.
312
00:26:49,774 --> 00:26:52,607
Lalu kau akan bertemu
dengan suruhan kami.
313
00:26:52,777 --> 00:26:55,075
Kau akan dibawa ke tempat aman.
314
00:26:55,146 --> 00:26:56,943
Kami akan mengurus sisanya.
315
00:26:58,116 --> 00:27:01,517
Dan setelah 5-10 hari,
kau boleh pulang kembali...
316
00:27:01,720 --> 00:27:04,416
...dengan seluruh uang di tanganmu
yang akan menyelesaikan masalahmu.
317
00:27:05,690 --> 00:27:07,749
Berapa yang akan kudapatkan?
318
00:27:09,594 --> 00:27:13,894
Kami akan memberimu
$100 per gulungan.
319
00:27:14,766 --> 00:27:15,733
Tapi ingatlah...
320
00:27:15,800 --> 00:27:18,997
...kami yang harus mengurus
semua dokumenmu.
321
00:27:19,070 --> 00:27:22,972
Artinya, setelah kami mengurangi biaya
untuk pembuatan paspor dan visa....
322
00:27:23,041 --> 00:27:24,531
...serta surat-suratmu...
323
00:27:24,609 --> 00:27:26,577
...kau akan memiliki uang
7-8 juta Peso.
324
00:27:32,651 --> 00:27:34,118
Bagaimana jika aku tertangkap?
325
00:27:34,185 --> 00:27:35,516
Dan mengapa itu bisa terjadi?
326
00:27:35,920 --> 00:27:38,787
Kecuali kalau kau gemataran
saat keluar dari pesawat.
327
00:27:38,857 --> 00:27:41,325
Maka mereka akan menangkapmu.
328
00:27:41,459 --> 00:27:42,517
Jelas sekali.
329
00:27:42,761 --> 00:27:45,321
Tapi jangan khawatir. Mereka
takkan mengetahui barangnya.
330
00:27:45,430 --> 00:27:46,522
Jangan khawatir.
331
00:27:46,731 --> 00:27:47,823
Sekarang...
332
00:27:48,266 --> 00:27:50,029
...kau sudah buat keputusan.
333
00:27:50,835 --> 00:27:52,598
Tak ada jalan untuk kembali.
334
00:27:53,805 --> 00:27:56,740
Kau jangan cerita ke orang lain.
Paham?
335
00:27:58,243 --> 00:27:59,301
Ya, Pak.
336
00:27:59,878 --> 00:28:02,745
Aku tahu, kau punya banyak
masalah yang melilitmu.
337
00:28:02,814 --> 00:28:05,339
Dan kau ada di situasi yang sulit.
338
00:28:06,518 --> 00:28:08,850
Aku tak ingin kau
membuat keputusan ini...
339
00:28:09,020 --> 00:28:12,319
...seolah-olah kau berada
di bawah tekanan.
340
00:28:12,490 --> 00:28:14,685
Jadi, aku akan memberimu ini...
341
00:28:14,759 --> 00:28:16,818
...agar bisa kau gunakan semaumu.
342
00:28:18,463 --> 00:28:20,863
Tak usah repot-repot.
Terima kasih.
343
00:28:21,566 --> 00:28:23,591
Tidak. Ambillah.
Ini bukan hutang.
344
00:28:25,670 --> 00:28:27,001
Jangan khawatir.
345
00:29:36,808 --> 00:29:38,673
Kau yang tadi di Bar, kan?
346
00:29:39,944 --> 00:29:41,468
Namaku Maria.
347
00:29:50,088 --> 00:29:51,521
Aku Lucy.
348
00:29:57,796 --> 00:29:59,161
Kau bekerja pada Javier?
349
00:30:01,766 --> 00:30:03,666
Apakah berat?
350
00:30:06,771 --> 00:30:09,262
Ini tak mudah,
tapi juga tak terlalu sulit.
351
00:30:13,178 --> 00:30:15,203
Berapa usiamu?
352
00:30:15,280 --> 00:30:16,679
17 th.
353
00:30:17,515 --> 00:30:19,676
Tapi aku tadi bilang, 18 th.
354
00:30:22,187 --> 00:30:24,917
Kau hanya harus punya persiapan
dan tahu cara kerjanya dengan benar.
355
00:30:35,466 --> 00:30:37,297
Kau dari mana saja?
356
00:30:40,471 --> 00:30:41,904
Pergi ke kota...
357
00:30:41,973 --> 00:30:44,806
Meminta Jessica untuk
mencarikanku pekerjaan.
358
00:30:44,876 --> 00:30:46,241
Apa kata dia?
359
00:30:48,079 --> 00:30:49,512
Bukan urusanmu.
360
00:30:50,281 --> 00:30:51,873
Jangan bilang, ini bukan urusanku.
361
00:30:52,083 --> 00:30:53,482
Memang bukan.
362
00:30:53,551 --> 00:30:56,850
Kau tak menemukan pekerjaan
atau kau tak mau cerita?
363
00:30:56,988 --> 00:30:59,786
Kembalilah ke perkebunan itu
dan kerja di sana lagi.
364
00:30:59,858 --> 00:31:00,882
Tidak.
365
00:31:00,959 --> 00:31:03,860
Ini tak adil untuk Mama. Kau tahu
betapa beratnya ini untuk Mama?
366
00:31:03,928 --> 00:31:05,589
Sekarang kau malah
membuat Mama semakin susah.
367
00:31:05,663 --> 00:31:06,687
Jangan salahkan aku.
368
00:31:06,764 --> 00:31:09,631
Pacho terkena demam pagi tadi.
369
00:31:09,701 --> 00:31:10,725
Dia anakmu.
370
00:31:10,802 --> 00:31:13,794
- Aku tahu dia anakku. Lalu?
- Dia di bawah tanggung jawabmu.
371
00:31:13,872 --> 00:31:16,466
Kau pikir, siapa kau ini?
Kau harus temukan pekerjaan.
372
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
Yah, aku sudah dapatkan.
373
00:31:17,742 --> 00:31:20,142
Ya, apa? Jangan bercanda!
374
00:31:36,027 --> 00:31:37,255
Setidaknya, aku bisa berbagi.
375
00:32:27,612 --> 00:32:28,874
Ambil ini.
376
00:32:30,014 --> 00:32:31,311
Taruh di mulutmu.
377
00:32:34,619 --> 00:32:36,314
Geser ke belakang...
378
00:32:37,322 --> 00:32:38,846
...bulat-bulat.
379
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
Buka tenggorokanmu!
380
00:32:45,663 --> 00:32:46,925
Sekarang telanlah!
381
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
Prakteklah dengan ini semua.
382
00:32:56,841 --> 00:32:58,240
Kau bisa menelan semua ini?
383
00:33:10,722 --> 00:33:13,486
Kau tak boleh makan apapun seharian
sebelum penerbangan.
384
00:33:13,558 --> 00:33:16,049
Perutmu harus benar-benar kosong.
385
00:33:16,461 --> 00:33:20,192
Mereka kadang bohong mengenai
jumlah yang harus kau telan.
386
00:33:22,367 --> 00:33:23,959
Berapa biasanya?
387
00:33:26,337 --> 00:33:28,805
Untuk ukuranmu,
sekitar 60-70 butir.
388
00:33:30,074 --> 00:33:31,302
Benarkah?
389
00:33:32,610 --> 00:33:34,271
Untungnya kau kecil.
390
00:33:34,345 --> 00:33:35,437
Orang yang besar harus menelen...
391
00:33:35,513 --> 00:33:37,447
...setidaknya 100 butir.
392
00:33:37,515 --> 00:33:39,449
Pastikanlah bungkusannya bagus.
393
00:33:39,517 --> 00:33:42,213
Karena jika terbuka satu saja,
kau bisa mati.
394
00:33:43,955 --> 00:33:45,149
Pakailah pakaian yang bagus.
395
00:33:45,323 --> 00:33:49,350
Jangan mencolok. Kau tak ingin terlihat
seperti petani desa, kan?
396
00:33:51,062 --> 00:33:53,656
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
397
00:33:53,998 --> 00:33:54,987
Dua kali.
398
00:33:57,969 --> 00:33:59,095
Bagaimana jadinya?
399
00:34:04,475 --> 00:34:05,703
Aku masih di sini, kan.
400
00:34:11,616 --> 00:34:14,847
Awalnya, aku hanya ingin
mengunjungi kakakku.
401
00:34:15,686 --> 00:34:18,746
Dia tinggal di New York. Aku tak pernah
bertemu dengannya selama 4 tahun.
402
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
Tapi ketika sudah sampai di sana,
aku menyadari...
403
00:34:23,094 --> 00:34:24,891
...entah apa yang harus
kukatakan padanya.
404
00:34:26,464 --> 00:34:29,024
Bagaimana aku menjelaskan
bisa sampai ke sana?
405
00:34:29,100 --> 00:34:30,294
Dan betapa...
406
00:34:32,403 --> 00:34:33,802
....aku menyayanginya.
407
00:34:34,072 --> 00:34:35,664
Kami benar-benar berbeda.
408
00:34:36,908 --> 00:34:40,105
Dia pasti akan membunuhku,
jika tahu aku melakukan pekerjaan ini.
409
00:34:42,313 --> 00:34:44,213
Lalu kedua kalinya...
410
00:34:44,282 --> 00:34:46,307
...aku mendatangi rumahnya.
411
00:34:47,518 --> 00:34:49,076
Tapi aku tak berani mengetuk pintunya.
412
00:34:56,060 --> 00:34:57,493
Seperti apa Amerika?
413
00:35:00,765 --> 00:35:01,925
Di sana...
414
00:35:03,835 --> 00:35:05,700
...terlihat begitu sempurna.
415
00:35:07,872 --> 00:35:09,362
Serba teratur.
416
00:35:57,455 --> 00:35:58,615
Jadi...
417
00:35:59,524 --> 00:36:00,752
Bagaimana kelanjutannya?
418
00:36:00,825 --> 00:36:02,087
Apanya?
419
00:36:02,827 --> 00:36:05,455
Pekerjaanmu. Katakan,
apa yang harus kau lakukan.
420
00:36:05,530 --> 00:36:07,760
Sudah kubilang, jangan bicarakan itu.
421
00:36:21,245 --> 00:36:22,974
Aku bicara pada Franklin.
422
00:36:24,448 --> 00:36:25,813
Aku juga akan menjadi pengantar.
423
00:36:29,654 --> 00:36:30,814
Kau, apa?
424
00:36:30,888 --> 00:36:32,788
Tepat sekali.
Memangnya kenapa?
425
00:36:32,857 --> 00:36:34,722
Kau tidak bisa.
426
00:36:34,892 --> 00:36:35,950
Aku bisa.
427
00:36:36,394 --> 00:36:38,191
Apa yang kau pikirkan?
428
00:36:38,863 --> 00:36:41,058
Ini bernilai $5,000.
429
00:36:41,532 --> 00:36:43,090
Kau tahu berapa
nilai tukarnya dalam Peso?
430
00:36:44,268 --> 00:36:45,667
Aku sudah menghitungnya.
431
00:36:45,903 --> 00:36:49,339
Sekitar 10 Juta Peso. Dengan itu,
aku bisa membelikan keluargaku rumah.
432
00:36:50,508 --> 00:36:51,907
Jangan, Blanca.
Jangan lakukan itu.
433
00:36:53,177 --> 00:36:56,237
Aku bisa lakukan apapun semauku.
Aku tak butuh ijin darimu.
434
00:36:56,314 --> 00:36:57,679
Kau sadar apa yang kau bicarakan?
435
00:36:58,583 --> 00:37:00,414
Kau harus bilang ke mereka,
kau takkan melakukannya.
436
00:37:00,818 --> 00:37:01,910
Tidak.
437
00:37:03,487 --> 00:37:05,717
Sudah terlambat.
438
00:37:06,724 --> 00:37:08,385
Aku sudah berkata, "Iya".
439
00:37:19,237 --> 00:37:21,205
Kau jadi akan ke Chiquinquira?
440
00:37:21,405 --> 00:37:25,102
Tapi kau tak punya
pengalaman kerja di kantor.
441
00:37:26,043 --> 00:37:28,238
Mama pikir, aku tak cukup pintar?
442
00:37:28,312 --> 00:37:29,711
Bukan begitu maksud Mama.
443
00:37:43,894 --> 00:37:46,590
Mama tak mengerti, mengapa kau harus
bekerja di tempat yang jauh.
444
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
Apa kabar?
445
00:39:10,981 --> 00:39:12,073
Apa kabar?
446
00:39:12,149 --> 00:39:13,639
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
447
00:39:23,094 --> 00:39:24,254
Bagaimana dengan Blanca?
448
00:39:25,930 --> 00:39:28,023
Blanca di tempat lain.
449
00:39:35,172 --> 00:39:36,332
Jangan khawatir.
450
00:39:36,474 --> 00:39:38,704
Semua akan baik-baik saja.
451
00:39:40,778 --> 00:39:42,177
Bawakan ini.
452
00:41:02,726 --> 00:41:04,660
Ini akan meringankan pencernaanmu.
453
00:41:04,728 --> 00:41:05,752
Ambillah.
454
00:41:15,606 --> 00:41:17,267
Buka mulutmu. Buka.
455
00:41:35,793 --> 00:41:37,021
Ini.
456
00:41:54,011 --> 00:41:55,808
Jangan paksa dengan jarimu.
457
00:41:59,183 --> 00:42:01,845
Jika kau tak bisa,
kami akan membatalkannya sekarang.
458
00:42:02,186 --> 00:42:03,210
Jangan.
459
00:42:03,287 --> 00:42:05,380
Aku bisa.
460
00:42:06,090 --> 00:42:07,079
Baiklah.
461
00:42:15,699 --> 00:42:16,961
Tenanglah.
462
00:42:20,604 --> 00:42:22,834
Biarkan larut ke bawah.
463
00:42:30,247 --> 00:42:31,509
Bagus sekali.
464
00:42:44,929 --> 00:42:47,454
- Sudah berapa?
- 23.
465
00:42:50,868 --> 00:42:52,836
Ayo. Berbaringlah.
466
00:43:14,525 --> 00:43:15,992
Apa yang kau lakukan?
467
00:43:16,427 --> 00:43:17,655
Mengatur barisannya.
468
00:43:48,292 --> 00:43:50,157
Kau ingin obat bius lagi?
469
00:44:22,726 --> 00:44:23,750
Lihatlah.
470
00:44:24,028 --> 00:44:25,290
Ini...
471
00:44:25,629 --> 00:44:26,789
$800.
472
00:44:27,064 --> 00:44:29,055
Untuk perjalananmu.
473
00:44:30,601 --> 00:44:32,125
Tiketnya.
474
00:44:33,937 --> 00:44:35,905
Jalan-jalanlah selama seminggu...
475
00:44:35,973 --> 00:44:37,440
...di New York.
476
00:44:37,508 --> 00:44:39,476
Paspormu. Visa.
477
00:44:47,751 --> 00:44:48,740
Dengar...
478
00:44:49,820 --> 00:44:52,015
Kau harus tahu nama dan alamat hotelnya.
479
00:44:52,089 --> 00:44:54,114
Saat ditanya di mana kau menginap,
jawablah kau menginap di tempat itu...
480
00:44:54,191 --> 00:44:56,216
...selama kau berada di sana.
481
00:44:56,593 --> 00:44:57,617
Satu hal lagi.
482
00:44:58,028 --> 00:44:59,893
Jika ada satu saja yang kau bawa...
483
00:45:00,831 --> 00:45:03,265
...hilang dalam perjalanan
atau tak bisa dikeluarkan...
484
00:45:03,434 --> 00:45:05,698
Kami akan pergi menemuimu
dan membicarakannya...
485
00:45:05,769 --> 00:45:07,600
...bersama Nenekmu, Mamamu...
486
00:45:07,671 --> 00:45:09,138
Kakakmu...
487
00:45:09,206 --> 00:45:10,605
...dan si kecil, Pachito.
488
00:45:10,674 --> 00:45:11,971
Kami tahu persis...
489
00:45:12,376 --> 00:45:14,674
Berapa berat per biji dalam 62 butir itu.
490
00:45:15,245 --> 00:45:16,712
Paham?
491
00:47:02,152 --> 00:47:04,086
Aku tak tahu kau bekerja lagi.
492
00:47:04,154 --> 00:47:06,384
Aku juga. Ini tiba-tiba.
493
00:47:07,090 --> 00:47:08,580
Kau tahu kita bukanlah satu-satunya?
494
00:47:08,659 --> 00:47:09,990
Beginilah cara kerjanya.
495
00:47:10,060 --> 00:47:11,425
Mereka mengirim berkelompok.
496
00:47:11,495 --> 00:47:14,396
Jika ada satu yang ditangkap,
akan memudahkan yang lain untuk lewat.
497
00:47:36,186 --> 00:47:37,210
Apa yang kau lakukan?
498
00:47:37,387 --> 00:47:39,412
Aku lihat kau bicara dengan wanita tadi.
Siapa dia?
499
00:47:40,457 --> 00:47:42,220
Dia...
500
00:47:42,860 --> 00:47:44,589
Kau pasti tahu.
501
00:47:45,696 --> 00:47:47,994
Kau lihat wanita keriting di sana?
502
00:47:49,867 --> 00:47:51,300
Dia juga.
503
00:47:51,368 --> 00:47:53,427
Aku pernah lihat dia bersama Franklin.
504
00:47:55,038 --> 00:47:57,029
Sepertinya, ini periode mensturasiku.
505
00:47:57,708 --> 00:47:59,573
Aku harus ke kamar kecil.
506
00:47:59,643 --> 00:48:00,974
Permisi.
507
00:50:25,822 --> 00:50:27,449
Aku tak merasa enakan.
508
00:50:29,593 --> 00:50:30,651
Apa yang akan kau lakukan?
509
00:50:37,000 --> 00:50:38,524
Tenanglah.
510
00:50:38,969 --> 00:50:41,836
Kita akan segera mendarat.
Kita akan cari dokter.
511
00:50:44,408 --> 00:50:45,705
Aku tahu.
512
00:50:47,878 --> 00:50:49,106
Aku tahu.
513
00:51:47,871 --> 00:51:50,271
Aku kehilangan alamat hotelnya.
514
00:51:51,441 --> 00:51:52,669
Kau tahu alamatnya?
515
00:51:53,710 --> 00:51:56,838
Tidak, selalu kutulis alamat kakakku.
516
00:52:01,418 --> 00:52:02,783
Kau punya Pen?
517
00:52:17,400 --> 00:52:19,891
Ini alamat kakakku di New York.
518
00:53:46,156 --> 00:53:47,088
Permisi.
519
00:53:47,591 --> 00:53:50,458
Boleh kulihat paspor,
kartu kedatangan, dan tiketmu?
520
00:53:51,595 --> 00:53:54,393
Paspor, kartu kedatangan, dan tiket.
521
00:54:05,976 --> 00:54:07,739
Dari mana penerbanganmu?
522
00:54:08,612 --> 00:54:10,204
Kolombia.
523
00:54:10,447 --> 00:54:12,074
Ke mana tujuanmu?
524
00:54:12,349 --> 00:54:13,816
New York.
525
00:54:14,718 --> 00:54:16,413
Ini semua barang bawaanmu?
526
00:54:16,653 --> 00:54:17,745
Ya.
527
00:54:19,723 --> 00:54:21,281
Silahkan ikut denganku.
528
00:54:31,434 --> 00:54:33,834
Tolong letakkan tangan di dinding.
529
00:54:35,972 --> 00:54:38,065
Jangan terlalu dekat ke dinding.
530
00:54:38,141 --> 00:54:39,938
Tolong rentangkan kakinya.
531
00:54:49,052 --> 00:54:50,542
Maria Alvarez.
532
00:54:50,787 --> 00:54:52,778
- Apa itu namamu?
- Ya.
533
00:54:53,323 --> 00:54:55,757
Ini pertama kali kau ke negera ini?
534
00:54:55,825 --> 00:54:56,849
Ya.
535
00:54:58,328 --> 00:55:00,091
Di mana kau menginap?
536
00:55:02,465 --> 00:55:03,557
Di tempat saudariku.
537
00:55:03,800 --> 00:55:07,793
Jika kami hubungi dia, apa dia akan
mengkonfirmasi kedatanganmu?
538
00:55:10,407 --> 00:55:13,035
Aku tak pernah bertemu
dengannya selama 4 tahun.
539
00:55:13,109 --> 00:55:14,633
Aku ingin mengejutkannya.
540
00:55:15,278 --> 00:55:17,269
Kau cuma ingin mengejutkannya?
541
00:55:17,347 --> 00:55:18,939
Bagaimana jika saudarimu tak ada di sana?
542
00:55:20,016 --> 00:55:22,007
Jika kau sudah sampai di rumahnya,
tapi dia tidak ada...
543
00:55:22,085 --> 00:55:23,677
...lalu kau akan ke mana?
544
00:55:24,921 --> 00:55:26,286
Entahlah.
545
00:55:27,424 --> 00:55:28,584
Ke hotel.
546
00:55:29,893 --> 00:55:31,417
Apa kau yang membeli tiket ini?
547
00:55:32,262 --> 00:55:33,286
Ya.
548
00:55:33,463 --> 00:55:34,691
Berapa harganya?
549
00:55:37,367 --> 00:55:38,959
Sepertinya $500.
550
00:55:39,502 --> 00:55:40,662
Maria.
551
00:55:43,073 --> 00:55:44,836
Apa pekerjaanmu di Kolombia?
552
00:55:45,642 --> 00:55:47,234
Aku bekerja di perkebunan.
553
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
554
00:55:49,946 --> 00:55:51,573
Mencabut duri-duri bunga.
555
00:55:51,881 --> 00:55:54,543
Dari mana kau dapatkan uang
untuk membeli tiket?
556
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
Dan dari mana uang $800 yang kau bawa?
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,885
Aku menabung.
558
00:56:02,826 --> 00:56:04,157
Kau tahu?
559
00:56:05,595 --> 00:56:07,620
Aku tak percaya kau ke sini untuk berlibur.
560
00:56:08,598 --> 00:56:10,862
Apa sebenarnya tujuanmu ke sini?
561
00:56:12,402 --> 00:56:13,869
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
562
00:56:15,004 --> 00:56:16,767
Kupikir kau membawa narkoba...
563
00:56:16,840 --> 00:56:17,829
...masuk ke Amerika.
564
00:56:18,675 --> 00:56:21,576
Kami tahu orang-orang menelannya...
565
00:56:21,644 --> 00:56:23,942
...dan membawanya dengan cara itu.
566
00:56:25,181 --> 00:56:27,206
Kau menyimpan narkoba di perutmu?
567
00:56:29,352 --> 00:56:30,376
Tidak.
568
00:56:35,959 --> 00:56:37,722
Aku ingin kau membuktikannya.
569
00:56:37,794 --> 00:56:41,355
Kami akan memeriksamu dengan X-ray.
570
00:56:44,033 --> 00:56:45,057
Silahkan...
571
00:56:45,135 --> 00:56:50,004
Tanda tangani dokumen
Persetujuan Pemeriksaan X-ray.
572
00:57:58,541 --> 00:57:59,701
Maria...
573
00:58:00,944 --> 00:58:02,878
Kau sadar kau sedang hamil?
574
00:58:05,615 --> 00:58:06,639
Ya.
575
00:58:09,853 --> 00:58:12,048
Apa X-ray akan melukai janinnya?
576
00:58:12,355 --> 00:58:15,017
Kami tak periksa wanita hamil dengan X-ray.
577
00:58:15,225 --> 00:58:16,886
Tapi kami diperbolehkan menahannya.
578
00:58:23,933 --> 00:58:26,265
Kami tahu, bukan kau yang beli tiket ini.
579
00:58:26,503 --> 00:58:28,835
Kau tak mungkin menabung sebanyak itu.
580
00:58:29,105 --> 00:58:30,800
Ceritakan sejujurnya.
581
00:58:31,207 --> 00:58:32,606
Siapa yang membeli tiket ini?
582
00:58:35,512 --> 00:58:38,345
Seorang teman.
583
00:58:39,949 --> 00:58:41,177
Siapa namanya?
584
00:58:44,721 --> 00:58:45,745
Franklin.
585
00:58:47,757 --> 00:58:48,746
Dia pacarku.
586
00:58:49,826 --> 00:58:51,589
Dia ayah dari bayiku.
587
00:58:52,395 --> 00:58:54,386
Apa dia tahu kau menelan narkoba?
588
00:58:56,299 --> 00:58:58,062
Aku tak menelan narkoba.
589
00:58:59,602 --> 00:59:01,263
Aku tak memuat apapun.
590
00:59:01,905 --> 00:59:04,271
Aku hanya ingin mengunjungi saudariku.
Itu saja.
591
00:59:09,913 --> 00:59:11,278
Sumpah.
592
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
Nona.
593
00:59:31,134 --> 00:59:33,261
- Yang satu lagi?
- Mereka menangkapnya.
594
00:59:33,336 --> 00:59:34,633
Sialan!
595
00:59:41,077 --> 00:59:44,740
Nyamankan diri kalian. Kami akan di sini
sampai kalian keluarkan semuanya.
596
00:59:49,285 --> 00:59:50,445
Dia butuh Dokter.
597
00:59:50,720 --> 00:59:52,153
Kau pikir aku peduli?
598
00:59:52,355 --> 00:59:53,720
Dia butuh pengobatan.
599
00:59:53,790 --> 00:59:54,814
Diam!
600
00:59:56,726 --> 00:59:57,954
Ambil ini.
601
01:00:00,096 --> 01:00:03,065
Apa ini?/ Laxatives.
Itu akan membuat kalian cepat BAB.
602
01:00:03,333 --> 01:00:04,630
Aku harus ke kamar kecil.
603
01:00:04,801 --> 01:00:05,859
Tunggu.
604
01:00:08,338 --> 01:00:10,829
Jangan gunakan toilet. Aku tak ingin
barang itu jatuh ke saluran pembuangan.
605
01:00:10,907 --> 01:00:14,274
Jangan lupa pakai pasta gigi.
Aku tak ingin mencium bau kotoranmu.
606
01:01:05,528 --> 01:01:06,790
Bagaimana denganmu?
607
01:01:08,197 --> 01:01:09,596
Baik-baik saja.
608
01:01:10,867 --> 01:01:11,925
Kau?
609
01:02:01,784 --> 01:02:02,944
Lucy.
610
01:03:25,868 --> 01:03:28,132
- Apa yang kau lakukan?
- Blanca, kita tak bisa terus di sini.
611
01:03:28,204 --> 01:03:29,432
Apa maksudmu?
612
01:03:29,505 --> 01:03:31,029
Kau tak mengerti juga?
613
01:03:31,107 --> 01:03:33,974
Mereka melakukan sesuatu pada Lucy.
Semuanya benar-benar kacau.
614
01:03:34,043 --> 01:03:35,738
Kita harus pergi
sebelum mereka kembali.
615
01:03:35,878 --> 01:03:37,937
- Maria!
- Cepatlah, Blanca!
616
01:03:53,362 --> 01:03:54,920
Kita akan ke mana?
617
01:03:56,098 --> 01:03:58,464
Aku tak tahu. Biar kupikir sejenak.
618
01:04:04,607 --> 01:04:05,835
Permisi.
619
01:04:05,908 --> 01:04:07,808
Kau tahu di mana bisa menelepon?
620
01:04:08,311 --> 01:04:09,403
Apa?
621
01:04:09,912 --> 01:04:12,244
Aku harus menghubungi nomer ini.
622
01:04:12,415 --> 01:04:14,007
Aku tak bisa bahasa Spanyol.
623
01:04:14,517 --> 01:04:15,950
Tak bisa bahasa Spanyol
624
01:04:16,018 --> 01:04:17,007
Mengerti?
625
01:04:24,126 --> 01:04:25,320
Kumohon.
626
01:04:25,394 --> 01:04:26,691
Queens, New York.
627
01:04:27,330 --> 01:04:28,592
Kau akan pergi ke New York.
628
01:04:29,031 --> 01:04:30,726
Kau harus naik Bus.
629
01:04:31,167 --> 01:04:32,725
Bus. Kau tahu?
630
01:04:35,404 --> 01:04:37,599
Kau akan ke New York?
631
01:04:38,841 --> 01:04:40,103
Ke Queens?
632
01:04:41,544 --> 01:04:42,568
Queens?
633
01:04:44,080 --> 01:04:45,411
Queens, ya.
634
01:04:45,481 --> 01:04:46,641
Akan kuantar.
635
01:04:46,749 --> 01:04:47,807
Pakai Taxi.
636
01:04:48,851 --> 01:04:50,751
Terima kasih, aku hanya ingin menelepon.
637
01:04:51,053 --> 01:04:52,350
Tidak apa-apa, tidak masalah.
638
01:04:53,689 --> 01:04:56,089
Aku akan mengantarmu.
Tarif biasa, tanpa argo.
639
01:06:01,924 --> 01:06:03,721
Bisakah kau menunggu?
640
01:06:05,161 --> 01:06:06,651
Sebentar saja.
641
01:06:14,403 --> 01:06:15,631
Tak ada jawaban.
642
01:06:18,407 --> 01:06:20,204
Kita harus kembali.
643
01:06:20,343 --> 01:06:21,503
Tidak, Blanca.
644
01:06:21,777 --> 01:06:25,543
Kakaknya Lucy tak mengenalmu.
Kau bahkan tak akrab dengan Lucy.
645
01:06:25,681 --> 01:06:26,807
Kau akan bilang apa nanti?
646
01:06:26,882 --> 01:06:28,281
Entahlah, akan kucari tahu.
647
01:06:28,351 --> 01:06:32,185
Kita harus kembalikan butir itu
dan mengambil bayaran kita.
648
01:06:32,254 --> 01:06:34,984
Kau belum paham juga?
Kita tak boleh kembali ke sana.
649
01:06:35,057 --> 01:06:38,288
Mereka pasti akan marah
ketika tahu kita tak di sana.
650
01:06:38,361 --> 01:06:39,623
Kita harus kembali.
651
01:06:39,729 --> 01:06:42,061
Apa kau tahu apa yang
mereka lakukan pada Lucy?
652
01:07:12,161 --> 01:07:13,253
Blanca, ayo masuk.
653
01:07:13,329 --> 01:07:14,887
Aku takkan masuk.
654
01:07:15,131 --> 01:07:16,120
Ayo!
655
01:07:16,232 --> 01:07:17,563
Aku takkan masuk ke sana.
656
01:07:17,800 --> 01:07:18,926
Ayolah, Blanca!
657
01:08:59,969 --> 01:09:01,095
Siapa?
658
01:09:01,370 --> 01:09:02,564
Halo.
659
01:09:03,172 --> 01:09:06,107
Aku mencari Ny. Carla Aristizabal.
660
01:09:10,579 --> 01:09:11,978
Siapa yang mencarinya?
661
01:09:12,081 --> 01:09:13,742
Maria Alvarez.
662
01:09:14,416 --> 01:09:16,543
Aku teman adiknya.
663
01:09:16,652 --> 01:09:18,381
Teman adiknya?
664
01:09:20,256 --> 01:09:21,484
Sayang.
665
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
Dia bilang, katanya dia teman adikmu.
666
01:09:24,226 --> 01:09:25,659
Aku tidak tahu.
667
01:09:32,168 --> 01:09:33,328
Halo.
668
01:09:33,736 --> 01:09:35,670
Apa kau Carla Aristizabal?
669
01:09:36,272 --> 01:09:37,899
Ada yang bisa kubantu?
670
01:09:38,507 --> 01:09:39,667
Aku temannya Lucy.
671
01:09:40,409 --> 01:09:42,639
Aku baru datang dari Kolombia.
672
01:09:42,778 --> 01:09:45,212
Lucy memintaku mengunjungimu
dan menyampaikan salamnya untukmu.
673
01:09:46,749 --> 01:09:48,046
Kau temannya Lucy?
674
01:09:48,317 --> 01:09:49,306
Ya.
675
01:09:50,653 --> 01:09:52,314
Silahkan masuk.
676
01:09:58,327 --> 01:10:00,420
Duduklah.
677
01:10:01,030 --> 01:10:03,521
Maaf, siapa namamu?
678
01:10:04,934 --> 01:10:06,424
Maria Alvarez.
679
01:10:08,103 --> 01:10:09,661
Bagaimana kau bisa kenal Lucy?
680
01:10:10,206 --> 01:10:12,071
Kami tinggal di kota yang sama.
681
01:10:12,141 --> 01:10:13,540
Kami bertetangga.
682
01:10:13,909 --> 01:10:17,436
Ceritakan, apa yang dilakukannya di sana?
Sudah berbulan-bulan, kami tak ngobrol.
683
01:10:19,448 --> 01:10:20,779
Dia orang baik.
684
01:10:21,116 --> 01:10:22,879
Apa dia bekerja?
685
01:10:23,385 --> 01:10:24,613
Ya.
686
01:10:26,555 --> 01:10:28,022
Di sebuah kantor di Bogota.
687
01:10:28,524 --> 01:10:29,889
Dia seorang Sekretaris.
688
01:10:30,125 --> 01:10:31,990
Lucy? Seorang Sekretaris?
689
01:10:32,795 --> 01:10:34,786
Kau selalu bicarakan dia dengan buruk.
690
01:10:37,366 --> 01:10:40,426
Dia selalu bicarakan kalian berdua.
691
01:10:40,502 --> 01:10:42,026
Dia ingin sekali berkunjung ke sini.
692
01:10:42,104 --> 01:10:43,230
Benarkah?
693
01:10:43,539 --> 01:10:47,270
Apa dia tak menitipimu sesuatu?
Surat, foto, atau lainnya?
694
01:10:48,477 --> 01:10:49,466
Sebenarnya...
695
01:10:49,912 --> 01:10:51,641
Sebenarnya...
696
01:10:54,750 --> 01:10:57,344
Lucy memberiku Nama dan Alamatmu.
697
01:10:58,754 --> 01:11:01,655
Dia bilang, kalian berdua orang baik.
Dan juga...
698
01:11:03,092 --> 01:11:05,652
...apabila aku punya masalah,
aku bisa datang kemari...
699
01:11:05,728 --> 01:11:07,195
...dan meminta solusimu.
700
01:11:10,165 --> 01:11:12,292
Aku tak punya tempat tinggal di sini.
701
01:11:14,436 --> 01:11:17,098
Berapa lama kau sudah di negara ini?
702
01:11:17,840 --> 01:11:19,569
Dua hari.
703
01:11:20,676 --> 01:11:22,439
Di mana saja kau tinggal selama ini?
704
01:11:23,612 --> 01:11:26,604
Yah, aku tinggal di tempatnya teman.
705
01:11:27,149 --> 01:11:29,242
Lalu kami bertengkar dan...
706
01:11:30,452 --> 01:11:31,919
...dia mengusirku.
707
01:11:33,055 --> 01:11:35,080
Kau sama sekali tak punya kenalan di sini?
708
01:11:35,257 --> 01:11:37,384
Keluarga, teman? Tak seorangpun?
709
01:11:38,193 --> 01:11:39,217
Tidak satupun, Nyonya.
710
01:11:40,162 --> 01:11:41,925
Kau sudah dapat pekerjaan?
711
01:11:43,832 --> 01:11:45,493
Belum.
712
01:11:46,068 --> 01:11:47,933
Lalu bagaimana kau bisa mengenal Lucy?
713
01:11:48,003 --> 01:11:49,027
Carla.
714
01:11:49,104 --> 01:11:51,595
Aku bukan tipe orang yang suka mengusir.
715
01:11:51,674 --> 01:11:54,575
Hanya saja, apartemen kami sempit.
716
01:11:54,643 --> 01:11:57,976
Kami hanya punya satu kamar tidur,
dan sepupu Pablo menempati ruang tamu.
717
01:11:58,047 --> 01:11:59,708
Sebenarnya...
718
01:11:59,782 --> 01:12:01,613
...aku tak butuh tempat yang luas.
719
01:12:02,318 --> 01:12:04,149
Ya, tapi untuk berapa lama?
720
01:12:04,420 --> 01:12:06,388
Hanya beberapa hari.
721
01:12:06,789 --> 01:12:07,915
Lalu apa selanjutnya?
722
01:12:07,990 --> 01:12:11,255
Akan kupikirkan nanti. Jangan khawatir.
723
01:12:22,604 --> 01:12:25,004
Sepupuku bekerja di Toko Roti.
724
01:12:25,507 --> 01:12:29,341
Dia biasa pulang tengah malam,
jadi jangan takut.
725
01:13:05,114 --> 01:13:06,604
Sambungan ke Kolombia?
726
01:13:29,938 --> 01:13:31,132
Lucy tidak di sana?
727
01:13:34,810 --> 01:13:35,936
Carla.
728
01:13:38,447 --> 01:13:41,245
Aku ingin menghubungi Mamaku.
Bisakah kau menolongku?
729
01:13:48,724 --> 01:13:50,351
Tekan nomernya.
730
01:13:57,232 --> 01:13:58,563
Nenek?
731
01:13:59,101 --> 01:14:01,262
Hai, Nek. Ini Maria.
732
01:14:02,671 --> 01:14:04,104
Baik, kalau Nenek?
733
01:14:07,376 --> 01:14:08,468
Ya, aku baik-baik saja.
734
01:14:08,544 --> 01:14:11,069
Aku masih di Chiquinquira.
735
01:14:11,146 --> 01:14:13,671
Tapi akan pulang beberapa hari lagi.
736
01:14:14,183 --> 01:14:16,674
Bagaimana kabar keluarga di sana?
737
01:14:17,019 --> 01:14:18,281
Diana?
738
01:14:19,421 --> 01:14:22,549
Tak usah, Nek.
Sampaikan saja salamku.
739
01:14:22,624 --> 01:14:26,287
Aku sudah janji pada
Mama untuk menelepon.
740
01:14:26,361 --> 01:14:27,350
Ya.
741
01:14:40,342 --> 01:14:41,707
Oh, mobil ini?
742
01:14:41,910 --> 01:14:44,174
Aku supir penguji di bengkel mobil.
743
01:14:46,448 --> 01:14:47,437
Masuklah.
744
01:15:09,104 --> 01:15:10,071
Hai.
745
01:15:11,507 --> 01:15:13,338
Ada apa? Kemana saja kau?
746
01:15:13,408 --> 01:15:15,342
Aku bertemu wanita,
dia memberiku inapan.
747
01:15:15,410 --> 01:15:16,672
Kalian saling mengenal?
748
01:15:18,413 --> 01:15:19,971
Dia kakaknya Lucy?
749
01:15:20,482 --> 01:15:21,915
Kau kenal Lucy?
750
01:15:24,486 --> 01:15:25,510
Ya.
751
01:15:25,754 --> 01:15:26,778
Apa maksudmu?
752
01:15:26,855 --> 01:15:28,686
Katamu, kau tak kenal siapapun di sini.
753
01:15:32,261 --> 01:15:35,924
Sebenarnya, aku cerita ke dia tentang Lucy
pada saat perjalanan ke sini.
754
01:15:35,998 --> 01:15:37,090
Jadi...
755
01:15:37,232 --> 01:15:38,824
Kau sebenarnya bukanlah teman Lucy?
756
01:15:39,835 --> 01:15:43,703
Itu hanya omongan Maria yang ingin
menginap di tempatmu dan...
757
01:15:43,772 --> 01:15:45,069
Aku juga tak punya tempat untuk menginap.
758
01:15:45,707 --> 01:15:47,231
Kau juga?
759
01:15:47,643 --> 01:15:49,508
Aku tak mengerti.
760
01:15:50,045 --> 01:15:52,206
Kalian saling mengenal.
761
01:16:04,726 --> 01:16:08,093
Ya, ya. Akan kuurus kwitansinya.
762
01:16:08,163 --> 01:16:10,961
Akan kubawakan. Jangan khawatir.
763
01:16:11,700 --> 01:16:15,227
Suruh mereka untuk menyelesaikannya,
jangan sampai membebanimu.
764
01:16:15,737 --> 01:16:18,365
Sejak awal mereka sudah bermasalah.
765
01:16:19,274 --> 01:16:20,798
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
766
01:16:20,976 --> 01:16:22,136
Bagaimana dengan yang lain?
767
01:16:22,578 --> 01:16:24,443
Baik juga, terima kasih, Don Fernando.
768
01:16:24,513 --> 01:16:27,573
Sepertinya adikku di Kolombia
mengirimiku kejutan kecil.
769
01:16:27,649 --> 01:16:28,673
Maria dan Blanca.
770
01:16:28,817 --> 01:16:29,909
Hai.
771
01:16:29,985 --> 01:16:31,316
Kapan mereka datang?
772
01:16:31,386 --> 01:16:33,820
Mereka tiba-tiba datang ke sini,
tapi tak kenal dengan seorangpun.
773
01:16:33,889 --> 01:16:37,120
Mungkin kau tahu apartemen...
774
01:16:37,192 --> 01:16:38,784
....pekerjaan atau hal lainnya.
775
01:16:38,860 --> 01:16:42,728
Jangan khawatir. Akan kuhubungkan
dan kita akan...
776
01:16:43,865 --> 01:16:44,889
Ya, tentu...
777
01:16:45,133 --> 01:16:47,795
Dia akan menolong kalian.
Aku harus pergi bekerja.
778
01:16:47,903 --> 01:16:49,564
Kalian tahu jalan pulangnya?
779
01:16:49,638 --> 01:16:51,765
Tiga blok dari sini, di sekitar pojok.
780
01:16:51,840 --> 01:16:53,398
Aku akan pulang malam.
781
01:16:53,475 --> 01:16:54,442
Terima kasih.
782
01:16:54,509 --> 01:16:56,067
Aku tinggalkan mereka di sini.
Sampai jumpa.
783
01:16:59,181 --> 01:17:03,049
Ada tempat yang biasanya
butuh penjahit wanita.
784
01:17:03,151 --> 01:17:05,551
Mereka takkan periksa dokumen kalian.
785
01:17:05,621 --> 01:17:06,883
Tapi upahnya kecil.
786
01:17:06,955 --> 01:17:09,947
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi kami tak butuh pekerjaan.
787
01:17:12,027 --> 01:17:13,892
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa kembali ke sana.
788
01:17:13,962 --> 01:17:16,658
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku muak mengikutimu terus.
789
01:17:16,732 --> 01:17:18,893
Kan pernah kubilang,
kau jangan ikut-ikutan.
790
01:17:18,967 --> 01:17:21,765
Kaulah yang mengajak kabur,
kita belum dibayar.
791
01:17:21,837 --> 01:17:23,031
Mereka bahaya.
792
01:17:23,105 --> 01:17:24,094
Cukup!
793
01:17:24,172 --> 01:17:26,402
Apa yang kau bawa?
794
01:17:26,475 --> 01:17:27,499
Bukan apa-apa.
795
01:17:27,576 --> 01:17:28,736
Aku mengenali barang itu.
796
01:17:28,810 --> 01:17:30,209
Aku pernah lihat sebelumnya.
797
01:17:30,646 --> 01:17:31,772
Katakan padaku.
798
01:17:33,382 --> 01:17:35,077
Apa Carla tahu tentang ini?
799
01:17:35,550 --> 01:17:37,313
Apa fisik kalian baik-baik saja?
800
01:17:41,823 --> 01:17:44,621
Pernah ada teman kami yang sakit.
801
01:17:46,161 --> 01:17:48,629
Sepertinya salah satu butir itu
hancur di perutnya.
802
01:17:49,665 --> 01:17:52,065
Aku tak tahu apa mereka membunuhnya
atau dia mati dengan normal.
803
01:17:54,269 --> 01:17:55,793
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
804
01:17:57,572 --> 01:17:59,233
Di mana alamatnya?
805
01:18:03,178 --> 01:18:06,079
Don Fernando, tolong bantu kami
menemukan teman kami.
806
01:18:07,516 --> 01:18:11,748
Akan kuhubungi Polisi di New Jersey.
807
01:18:12,087 --> 01:18:14,078
Mereka mungkin tahu sesuatu.
808
01:18:14,156 --> 01:18:15,714
Jangan hubungi Polisi.
809
01:18:15,791 --> 01:18:17,486
Jangan khawatir.
Aku tahu apa yang kulakukan.
810
01:18:18,093 --> 01:18:20,357
Kalian harus mengembalikan narkoba itu.
811
01:18:20,429 --> 01:18:23,523
Sebelum mereka melukai
keluarga kalian di Kolombia.
812
01:18:23,965 --> 01:18:25,193
Kalian mengerti?
813
01:18:33,608 --> 01:18:34,597
Blanca.
814
01:18:34,810 --> 01:18:37,472
Aku kehilangan nomer panggilan penting.
Kau masih punya?
815
01:18:37,546 --> 01:18:40,447
Aku tak percaya,
kau cerita kepadanya tentang Lucy.
816
01:18:40,515 --> 01:18:42,278
Sekarang, dia pasti sudah hubungi polisi.
817
01:18:42,350 --> 01:18:45,342
Jangan mulai macam-macam denganku.
818
01:18:45,420 --> 01:18:48,947
Kau juga menelan butir itu.
819
01:18:49,057 --> 01:18:50,285
Kau ingin jadi penjahit pakaian?
820
01:18:50,358 --> 01:18:52,622
- Aku bisa menangani ini.
- Dasar bodoh.
821
01:18:52,694 --> 01:18:56,460
Lalu mengapa kau mengikutiku terus?
Kemanapun tujuanku, kau selalu ada.
822
01:18:56,531 --> 01:18:59,227
Kukira kau sudah tahu apa akibatnya,
tapi ternyata tidak.
823
01:18:59,301 --> 01:19:01,792
Aku tak punya tanggung jawab padamu.
Aku bukan ibumu, brengsek.
824
01:19:01,870 --> 01:19:06,102
Memang. Aku merasa kasihan pada bayimu,
yang punya Ibu yang bodoh.
825
01:19:06,174 --> 01:19:07,402
Betapa bodohnya dirimu...
826
01:19:07,476 --> 01:19:09,103
...menelan narkoba di saat hamil.
827
01:19:09,177 --> 01:19:10,201
Persetan denganmu.
828
01:20:35,096 --> 01:20:37,860
- Kau sudah punya janji?
- Belum.
829
01:20:40,368 --> 01:20:42,836
Akan kujadwalkan untuk minggu depan.
830
01:20:42,904 --> 01:20:44,428
Jangan. Harus hari ini.
831
01:20:50,512 --> 01:20:53,208
Jika kau tak keberatan menunggu,
Akan kuberi kesempatan untuk periksa.
832
01:20:53,281 --> 01:20:55,044
Tapi aku tak bisa janji.
833
01:20:55,684 --> 01:20:56,673
Terima kasih.
834
01:20:57,319 --> 01:20:59,378
Isilah formulirnya.
835
01:21:07,929 --> 01:21:11,023
Kau harus sangat berhati-hati saat hamil.
836
01:21:11,266 --> 01:21:12,563
Jangan merokok.
837
01:21:12,801 --> 01:21:14,200
Jangan minum alkohol.
838
01:21:14,436 --> 01:21:16,199
Jangan minum Bir ataupun Wine.
839
01:21:16,371 --> 01:21:17,429
Terutama narkoba.
840
01:21:17,973 --> 01:21:21,101
Segala hal yang kau konsumsi
akan berdampak pada si bayi.
841
01:21:21,176 --> 01:21:24,407
Jika kau merokok, itu layaknya kau
sedang memberi bayimu sebatang rokok.
842
01:21:24,813 --> 01:21:25,837
Mengerti?
843
01:21:27,048 --> 01:21:28,345
Mari kita lihat.
844
01:21:37,492 --> 01:21:41,223
Pada tahap kehamilan ini,
kita dapat melihat seluruh janin.
845
01:21:43,498 --> 01:21:44,931
Itu kepalanya.
846
01:21:47,402 --> 01:21:48,426
Lihat?
847
01:21:50,338 --> 01:21:51,930
Itu bayiku?
848
01:21:52,107 --> 01:21:53,768
Itu lengannya.
849
01:21:55,944 --> 01:21:57,912
Itu kakinya.
850
01:22:03,351 --> 01:22:04,613
Aliran darahnya bagus.
851
01:22:05,420 --> 01:22:06,717
Aku akan mengukurnya.
852
01:22:10,125 --> 01:22:11,592
Tapi semua baik-baik saja, kan?
853
01:22:12,360 --> 01:22:13,952
Ya, semua baik-baik saja.
854
01:22:16,364 --> 01:22:17,592
Kau ingin mendengar...
855
01:22:18,233 --> 01:22:19,325
...detak jantungnya?
856
01:22:45,961 --> 01:22:48,589
Jum'at, tanggal ke-7 bulan depan.
857
01:22:56,638 --> 01:22:57,969
Baiklah.
858
01:23:16,691 --> 01:23:19,091
Kemarin, mereka menemukan jasad wanita.
859
01:23:20,161 --> 01:23:23,062
Perutnya dibelah.
860
01:23:23,431 --> 01:23:25,626
Mereka menduga, wanita itu adalah "Pengantar."
861
01:23:27,235 --> 01:23:29,362
Mereka mengirimiku informasi ini...
862
01:23:31,740 --> 01:23:33,537
...dengan foto wajahnya.
863
01:23:42,250 --> 01:23:43,581
Aku turut berduka.
864
01:23:46,154 --> 01:23:47,314
Tolong...
865
01:23:47,389 --> 01:23:49,914
Aku ingin tahu siapa nama temanmu.
866
01:23:50,725 --> 01:23:52,852
Beserta alamatnya di Kolombia.
867
01:23:55,063 --> 01:23:57,156
Siapa namanya?
868
01:24:05,173 --> 01:24:06,504
Lucy Diaz.
869
01:24:07,542 --> 01:24:09,203
Adiknya Carla?
870
01:24:09,577 --> 01:24:10,839
Ya. Tapi Carla tak tahu dia ke sini.
871
01:24:12,480 --> 01:24:14,141
Dia ingin berkunjung.
872
01:24:14,916 --> 01:24:16,941
Dia harus tahu ini.
873
01:24:17,652 --> 01:24:19,142
Ini adiknya.
874
01:24:24,225 --> 01:24:27,558
Aku yakin, pada awalnya,
para bayi tidur di pelukan Ibunya.
875
01:24:27,629 --> 01:24:28,994
Lalu ada Boks Bayi yang dijual.
876
01:24:30,365 --> 01:24:31,923
Apa yang Don Fernando bilang padamu?
877
01:24:41,109 --> 01:24:42,542
Dia bilang padaku...
878
01:24:53,922 --> 01:24:55,287
Carla.
879
01:24:56,191 --> 01:24:59,126
Aku sebenarnya tak butuh pekerjaan.
880
01:25:01,296 --> 01:25:03,025
Aku akan kembali ke Kolombia.
881
01:25:06,801 --> 01:25:08,860
Sayang, kau takkan pulang ke Kolombia.
882
01:25:09,404 --> 01:25:10,996
Aku tahu perasaanmu.
883
01:25:11,072 --> 01:25:14,007
Aku pernah merasakan hal itu,
saat pertama tiba di sini.
884
01:25:14,909 --> 01:25:18,777
Aku ingat saat ultah Nenekku,
Aku menghubungi rumah.
885
01:25:19,280 --> 01:25:21,441
Dan aku bisa mendengar
seluruh perjuru rumah...
886
01:25:21,516 --> 01:25:25,213
..tertawa dan berteriak.
887
01:25:26,254 --> 01:25:30,054
Adikku bertanya, "Bagaimana di sana?
Apa di sana mengagumkan?"
888
01:25:30,125 --> 01:25:31,615
"Bagaimana pekerjaanmu?"
889
01:25:32,093 --> 01:25:35,551
Dia bercerita, dia sangat ingin
datang dan tinggal bersamaku.
890
01:25:36,131 --> 01:25:40,625
Aku hanya ingin bilang, betapa
rindunya aku pada mereka.
891
01:25:41,636 --> 01:25:44,127
Tapi percayalah,
semuanya akan membaik.
892
01:25:45,106 --> 01:25:47,836
Aku ingat, pertama kali aku gajian.
893
01:25:48,643 --> 01:25:53,580
Aku takkan pernah lupa, tempat di mana
pertama kali kukirimkan uang ke rumah.
894
01:25:55,216 --> 01:25:58,310
Tak bisa kau bayangkan
bagaimana rasanya.
895
01:25:59,988 --> 01:26:03,446
Hatimu terasa...begitu besar.
896
01:26:03,525 --> 01:26:06,187
Seperti tak muat bagi dada
untuk menampungnya.
897
01:26:08,796 --> 01:26:12,061
Alasan utama aku masih di sini,
adalah demi bayiku.
898
01:26:13,234 --> 01:26:16,067
Dia akan punya banyak kesempatan.
899
01:26:18,039 --> 01:26:20,803
Aku tak punya bayangan, akan
membawa anakku pulang ke Kolombia.
900
01:26:20,875 --> 01:26:22,433
Tidak pada situasi di Kolombia saat ini.
901
01:26:24,279 --> 01:26:27,112
Itu menyakitkan untuk disinggung,
tapi itulah kenyataannya.
902
01:26:34,422 --> 01:26:36,982
- Biar kubuka.
- Itu pasti temanmu.
903
01:26:53,241 --> 01:26:55,232
Mereka menemukan jasad Lucy.
904
01:26:55,643 --> 01:26:57,543
Aku melihat fotonya.
905
01:27:03,651 --> 01:27:07,781
Biayanya $2.500 untuk
mengirim jasadnya pulang.
906
01:27:14,963 --> 01:27:16,089
Pablo.
907
01:27:17,599 --> 01:27:18,964
Kau sudah selesai?
908
01:27:19,534 --> 01:27:20,865
Ya, sayang.
909
01:27:28,643 --> 01:27:29,667
Halo.
910
01:27:32,280 --> 01:27:33,508
Ini untukmu, Carla.
911
01:27:33,748 --> 01:27:36,410
Apa kabar, Don Fernando?
912
01:27:38,586 --> 01:27:40,577
Baik, terima kasih.
Mengapa kau menanyakannya?
913
01:27:43,491 --> 01:27:45,015
Pengurusan?
914
01:27:45,560 --> 01:27:47,357
Pengurusan apa?
915
01:27:49,664 --> 01:27:50,653
Tidak.
916
01:27:52,300 --> 01:27:54,097
Dia tak mengatakan apapun.
917
01:27:58,306 --> 01:27:59,568
Lucy?
918
01:28:01,309 --> 01:28:02,674
Apa maksudmu?
919
01:28:05,680 --> 01:28:06,942
Kau yakin?
920
01:28:08,850 --> 01:28:10,317
Ditemukan di sini?
921
01:28:11,252 --> 01:28:13,379
Aku tidak paham.
Apa maksudmu?
922
01:28:15,423 --> 01:28:17,891
- Mereka datang sebagai apa?
- Carla, kumohon, biar kujelaskan.
923
01:28:17,959 --> 01:28:21,759
Sudah kucoba bercerita padamu,
tapi aku tak mampu berkata-kata.
924
01:28:21,896 --> 01:28:23,090
Apa yang kau katakan?
925
01:28:23,264 --> 01:28:24,856
Lucy terkena sakit.
926
01:28:25,099 --> 01:28:27,761
Sumpah, sudah kucoba menolongnya.
927
01:28:27,835 --> 01:28:28,859
Tapi aku tak tahu apakah...
928
01:28:28,936 --> 01:28:30,426
Lalu kapan kau akan bercerita padaku?
929
01:28:30,705 --> 01:28:32,400
Aku bercerita ke Don Fernando.
930
01:28:32,840 --> 01:28:36,139
Aku sudah mengatur semua
agar Lucy dipulangkan ke Kolombia.
931
01:28:36,210 --> 01:28:37,268
Mengatur?
932
01:28:37,378 --> 01:28:38,402
Kumohon, Carla.
933
01:28:38,479 --> 01:28:41,004
Mengatur apanya?
Kau tak mengaturnya sama sekali.
934
01:28:41,082 --> 01:28:43,550
- Kau menelantarkan adikku.
- Ada apa?
935
01:28:43,618 --> 01:28:45,085
Sudah cukup!
936
01:28:45,153 --> 01:28:46,450
Tidak, kau tak mengerti.
937
01:28:46,521 --> 01:28:47,510
Apa yang telah kau perbuat?
938
01:28:47,588 --> 01:28:49,886
Dasar bocah tengik!
939
01:28:49,957 --> 01:28:51,754
Carla, kumohon dengarkan aku dulu.
940
01:28:51,826 --> 01:28:54,056
Kau sama sekali bukan teman Lucy!
941
01:28:54,128 --> 01:28:57,063
- Jangan katakan itu. Sudah kucoba.
- Sekarang, keluarlah!
942
01:28:57,131 --> 01:28:59,622
Sumpah, sudah kucoba menolongnya.
943
01:28:59,701 --> 01:29:00,668
Keluar!
944
01:29:00,735 --> 01:29:02,430
- Maria, ayo pergi.
- Tolong, pergilah.
945
01:29:02,503 --> 01:29:04,403
- Keluarkan mereka!
- Maafkan aku.
946
01:29:04,472 --> 01:29:05,461
Keluar!
947
01:29:05,540 --> 01:29:06,564
Tolong, pergilah.
948
01:29:06,641 --> 01:29:08,040
Keluar! Keluar!
949
01:29:32,734 --> 01:29:34,065
Sekarang bagaimana?
950
01:29:54,122 --> 01:29:55,146
Tersambung.
951
01:29:57,725 --> 01:29:58,817
Halo.
952
01:29:59,093 --> 01:30:00,958
Ini Maria Alvarez.
953
01:30:02,330 --> 01:30:03,854
Ya, dia bersamaku.
954
01:30:03,998 --> 01:30:06,728
Kalian pikir akan kau bawa
kemana barang itu?
955
01:30:06,801 --> 01:30:07,790
- Dasar jalang!
- Tapi, kami...
956
01:30:07,869 --> 01:30:10,565
Jangan beralasan!
Di mana butir-butir itu?
957
01:30:10,638 --> 01:30:12,196
Tunjukan!
958
01:30:12,273 --> 01:30:13,331
Biarkan dia.
959
01:30:13,408 --> 01:30:16,002
- Di mana kau sembunyikan?
- Di dalam tas.
960
01:30:16,077 --> 01:30:19,342
Jumlah yang dibawa si kurus, 50
dan si gendut, 62.
961
01:30:28,756 --> 01:30:30,690
Semua masih utuh.
962
01:30:31,025 --> 01:30:32,583
Oke, itu bagus.
963
01:30:32,794 --> 01:30:34,386
Bagaimana dengan bayaran kami?
964
01:30:34,462 --> 01:30:38,262
Kau pikir, kami berhutang pada kalian?
Setelah kalian kabur dari hotel?
965
01:30:38,499 --> 01:30:40,091
Tapi kami menghubungimu.
966
01:30:41,536 --> 01:30:44,027
Kalian beruntung.
967
01:30:44,105 --> 01:30:47,871
Hampir saja kuhubungi Javier,
bahwa kalian membawa kabur barang itu.
968
01:30:47,975 --> 01:30:49,704
Tapi sekarang sudah ada pada kalian.
969
01:30:49,777 --> 01:30:53,008
Benar, kami sudah mendapatkan barangnya.
Tapi kami juga tak melukai kalian.
970
01:30:53,080 --> 01:30:55,640
Kami tetap ingin uangnya.
971
01:30:55,716 --> 01:30:56,774
Benarkah?
972
01:30:57,685 --> 01:30:59,710
Aku mengerti, kalian ingin uangnya?
973
01:31:01,055 --> 01:31:03,523
Kalian benar-benar ingin uangnya?
974
01:31:08,996 --> 01:31:10,020
Baiklah.
975
01:31:10,097 --> 01:31:11,189
Berikan pada mereka.
976
01:31:18,105 --> 01:31:19,197
Ambillah.
977
01:31:20,508 --> 01:31:21,634
Ayo.
978
01:31:22,510 --> 01:31:23,602
Ini.
979
01:31:31,452 --> 01:31:33,113
Hitunglah jumlahnya.
980
01:31:34,355 --> 01:31:39,349
Saat pulang ke Kolombia, bilang ke Javier
betapa ramahnya kami.
981
01:31:40,161 --> 01:31:42,994
Kalian jangan macam-macam lagi
saat pengiriman selanjutnya.
982
01:31:43,097 --> 01:31:44,121
Paham?
983
01:31:44,532 --> 01:31:46,864
Sekarang kalian sudah punya pengalaman.
984
01:31:49,937 --> 01:31:51,336
Bagaimana dengan uangnya Lucy?
985
01:31:52,306 --> 01:31:54,206
Ada apa dengan uangnya Lucy?
986
01:31:54,542 --> 01:31:58,137
- Akan kuberikan pada keluarganya.
- Kau tak ada urusannya dengan hal itu.
987
01:31:58,212 --> 01:32:00,043
Kalian sudah dapatkan
barang yang dia bawa.
988
01:32:00,114 --> 01:32:01,809
Itu bukan urusanmu.
989
01:32:01,883 --> 01:32:03,851
Lucy mati karena melakukan ini.
990
01:32:03,918 --> 01:32:05,749
Mereka menemukan mayatnya.
991
01:32:06,020 --> 01:32:09,114
Aku hanya ingin memberikan
uangnya pada kakaknya.
992
01:32:09,223 --> 01:32:10,383
Bukan urusanmu.
993
01:32:10,458 --> 01:32:12,153
Lucy pantas mendapatkan
pemakaman yang layak.
994
01:32:12,560 --> 01:32:14,960
Setelah apa yang kalian perbuat...
995
01:32:15,029 --> 01:32:16,496
...tu semua tanggung jawab kalian.
996
01:32:16,564 --> 01:32:18,259
Persetan. Lucy sudah tahu resikonya.
997
01:32:18,332 --> 01:32:20,857
Itu bukan tanggung jawab kami.
998
01:32:20,935 --> 01:32:24,427
- Tentu saja tanggung jawab kalian.
- Tutup mulutmu, jalang! Sekarang, pergilah!
999
01:32:47,028 --> 01:32:52,022
Ini untuk Carla, agar dapat
memulangkan Lucy ke Kolombia.
1000
01:32:52,099 --> 01:32:53,157
Baik.
1001
01:32:53,234 --> 01:32:54,326
Jika itu yang Carla inginkan.
1002
01:33:00,474 --> 01:33:01,668
Tolong tunggu sebentar.
1003
01:33:03,110 --> 01:33:06,443
Permisi, aku akan segera kembali.
1004
01:33:56,197 --> 01:33:57,255
Aku minta maaf.
1005
01:33:57,331 --> 01:33:59,299
Aku tak bermaksud mengganggumu.
1006
01:34:00,468 --> 01:34:02,561
Aku akan pulang ke Kolombia.
1007
01:34:04,138 --> 01:34:07,938
Aku hanya ingin memberi
penghormatan terakhir pada Lucy.
1008
01:34:17,985 --> 01:34:19,475
Dia terlihat cantik.
1009
01:34:32,299 --> 01:34:34,824
Aku tak mengerti, mengapa dia tak pernah bercerita.
1010
01:34:36,737 --> 01:34:38,637
Kami tumbuh terpisah dan sangat jauh.
1011
01:35:51,645 --> 01:35:52,703
Blanca.
1012
01:36:30,645 --> 01:36:46,903
Penerjemah:
binex - IDFL™ SubsCrew
Kunjungi >>> idfl.me
1013
01:36:47,005 --> 01:37:06,703
English Sub by Sinistral