1
00:00:32,741 --> 00:00:33,785
Li Jinbao.
2
00:00:33,868 --> 00:00:35,829
Pasukan Mongol.
3
00:00:35,912 --> 00:00:38,414
Mereka berhasil menghancurkan
Kuil di Puncak Utara.
4
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
-Dimana biksu wanita berada?
-Di Biara..Timur.
5
00:00:43,461 --> 00:00:46,923
Kau ingat sumpah kita.
Kita berjuang sampai mati.
6
00:00:47,006 --> 00:00:48,967
Hidup dan mati itu sama saja.
7
00:00:49,758 --> 00:00:51,677
Aku akan menjaga gulungan itu.
8
00:00:54,889 --> 00:01:30,265
Subs Indonesia by Yusuf Tachikawa
9
00:01:31,004 --> 00:01:32,838
10
00:01:33,344 --> 00:01:36,389
http://myuta22.blogspot.com
11
00:01:36,472 --> 00:01:37,640
http://myuta22.blogspot.com
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,019
http://myuta22.blogspot.com
13
00:02:30,359 --> 00:02:31,610
Li Jinbao!
14
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
15
00:02:39,743 --> 00:02:40,995
Jangan bunuh dia.
16
00:02:42,621 --> 00:02:44,248
Khan menginginkan orang ini.
17
00:02:46,125 --> 00:02:47,543
http://myuta22.blogspot.com
18
00:03:16,239 --> 00:03:21,995
Biksu macam apa yang mampu membunuh,
25 Pasukan Mongol sendirian?
19
00:03:23,496 --> 00:03:27,625
Apa karena ilmu hitam yang kalian
miliki di kuil itu?
20
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
Kau takkan pernah tahu itu,
Iya kan ?
21
00:03:31,879 --> 00:03:33,131
Kau bilang apa tadi?
22
00:03:33,214 --> 00:03:35,049
Kau sudah menghancurkan sebuah kuil,
23
00:03:35,133 --> 00:03:38,427
dan seluruh gulungan kuno yang
berisi semua yang kau inginkan.
24
00:03:38,511 --> 00:03:42,473
Kalian para biksu telah menampung
musuh-musuhku dari Cina selatan.
25
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
Tak ada yang berani menentang Khan.
26
00:03:46,810 --> 00:03:48,229
Aku akan bertanya lagi.
27
00:03:48,312 --> 00:03:50,773
Jika kau tak mau bicara,
Aku akan potong lidahmu.
28
00:03:50,856 --> 00:03:54,068
Apa itu seni bertarung rahasia
yang dimiliki kuil digunung itu?
29
00:03:55,361 --> 00:03:59,032
-Namanya Seni Kedamaian.
-Hehe
30
00:03:59,532 --> 00:04:02,076
Kau telah mematahkan leher prajurit hebat,
31
00:04:02,160 --> 00:04:06,164
Memenggal leher mereka,
membunuh mereka layaknya babi,
32
00:04:06,247 --> 00:04:07,581
dan kau sebut itu kedamaian?
33
00:04:07,665 --> 00:04:11,585
Kau menghancurkan kuil
dan menyebut itu adalah Takdir?
34
00:04:14,588 --> 00:04:18,217
Para Kaisar dimasa lalu
takkan pernah memaafkanmu.
35
00:04:18,301 --> 00:04:22,096
Aku, Saat aku berperang dalam kota,
36
00:04:22,180 --> 00:04:24,473
Aku membiarkan para tukang kayu tetap hidup.
37
00:04:24,557 --> 00:04:29,062
Aku hanya meminta mereka mengabdi padaku...
dan mereka tetap hidup.
38
00:04:29,687 --> 00:04:30,979
Disini.
39
00:04:33,607 --> 00:04:38,071
Kau akan memberitahukan rahasia kuno Cina
kepada menteri perangku.
40
00:04:38,987 --> 00:04:43,451
Memberitahukan rahasia bangsa Cina..
untuk melawan bangsa Cina.
41
00:04:47,163 --> 00:04:50,499
Tunjukkan kalau kau berguna,
maka kau kubiarkan hidup.
42
00:04:50,583 --> 00:04:52,876
Menentang perintahku...
43
00:04:52,960 --> 00:04:55,963
maka kematianmu akan lebih pedih
dibanding nasib para biksu..
44
00:04:56,047 --> 00:04:58,216
yang lari bersama gulungan itu.
45
00:05:00,134 --> 00:05:02,220
hehe
46
00:05:02,303 --> 00:05:05,098
Oh, Kau pikir perkataanku tadi itu lucu?
47
00:05:05,181 --> 00:05:08,517
Hanya ada satu Algojo terkuat..
48
00:05:09,435 --> 00:05:11,312
dan siapapun yang berani
mengambil posisinya..
49
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
sama seperti anak kecil yang mencoba memahat
layaknya tukang kayu yang ahli.
50
00:05:16,400 --> 00:05:19,112
Kebanyakan malah melukai tangan mereka sendiri.
51
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Apa kau tidak takut mati?
52
00:05:23,491 --> 00:05:25,368
Aku tidak khawatir dengan hidup.
53
00:05:26,285 --> 00:05:28,162
Ada perbedaan disitu.
54
00:05:29,122 --> 00:05:30,539
55
00:05:33,041 --> 00:05:34,710
Bawa dia.
56
00:05:46,139 --> 00:05:49,225
Pegulat ini bernama Black Steppe Boar
(Babi Hitam padang rumput)
57
00:05:49,308 --> 00:05:52,186
Seorang tawanan yang ditangkap di Scythia.
58
00:05:53,271 --> 00:05:56,565
Kau tahu kenapa ia dinamakan sang Babi?
59
00:05:56,649 --> 00:05:59,318
Karena kekuatannya sangat luar biasa.
60
00:05:59,402 --> 00:06:04,615
Ia dipanggil Babi karena sudah membunuh
banyak Babi dengan tangan kosong.
61
00:06:05,991 --> 00:06:10,163
Boar akan melawanmu.
Dia akan mengalahkanmu.
62
00:06:10,829 --> 00:06:14,041
Kau akan mendemonstrasikan
Cara Lolos dari serangannya.
63
00:06:19,380 --> 00:06:21,174
Kalian menutup mataku?
64
00:06:21,257 --> 00:06:23,008
Cuma itu?
65
00:06:23,759 --> 00:06:28,431
Khan yang Agung menginginkan laporan
cara kau bertarung dengan mata tertutup.
66
00:06:28,514 --> 00:06:31,141
Kaisar memang orang yang bodoh.
67
00:06:31,225 --> 00:06:33,852
dan jika kau bukan pengecut,
Kau akan mengatakan itu padanya.
68
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
Diamlah, Biksu!
69
00:06:43,571 --> 00:06:44,863
70
00:06:44,947 --> 00:06:46,990
71
00:06:47,074 --> 00:06:48,701
72
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
73
00:07:12,308 --> 00:07:13,726
74
00:08:06,487 --> 00:08:08,531
75
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
76
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Jendral yang kaubunuh itu
adalah putra Subutai.
77
00:08:54,535 --> 00:08:56,954
Kau tahu siapa dia, Biksu?
78
00:08:57,455 --> 00:08:59,373
Tidak tahu.
79
00:08:59,457 --> 00:09:03,627
Komandan militer tertinggi yang pernah
mengabdi pada Genghis Khan.
80
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Kau telah membunuh anaknya.
81
00:09:05,796 --> 00:09:08,173
dan kejahatanmu sangat luar biasa.
82
00:09:10,258 --> 00:09:11,635
Meski begitu...
83
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Seperti yang kau bilang,
Kau tidak peduli dengan hidup,
84
00:09:19,017 --> 00:09:20,978
Kematian tak ada artinya.
85
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
Apa yang seorang Khan akan lakukan?
86
00:09:30,779 --> 00:09:32,280
87
00:09:35,826 --> 00:09:40,205
Suatu hari Seorang pedagang memberiku
Seekor Crane (Burung JenjanG) dari Armenia
88
00:09:41,540 --> 00:09:43,667
Seekor burung air yang sangat unik...
89
00:09:45,461 --> 00:09:48,046
Karena seluruh bulunya berwarna hitam.
90
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Burung Putih warna hitam.
91
00:09:57,931 --> 00:10:01,935
Aku tahu suatu hari nanti burung itu
akan membawa keberuntungan bagiku, sayangnya..
92
00:10:02,853 --> 00:10:06,732
Burung tersebut tak mau
tinggal di danau milikku.
93
00:10:09,026 --> 00:10:10,944
Selalu saja Burung itu ingin pergi..
94
00:10:13,071 --> 00:10:15,616
Sepertinya sudah sifat alami burung itu.
95
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
Jadi...
96
00:10:22,289 --> 00:10:25,584
Aku memaksa burung itu tinggal...
97
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
dengan memotong satu sayapnya.
98
00:10:30,881 --> 00:10:32,883
"Atas nama hukum dari Khan tertinggi,
99
00:10:32,966 --> 00:10:34,009
Raja dari para Raja..."
100
00:10:34,092 --> 00:10:36,470
Kau tahu mengapa..
Aku menyuruhmu bertarung dengan mata tertutup?
101
00:10:37,388 --> 00:10:39,347
Apa karena aku orang yang bodoh?
102
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
atau karena aku ingin membuktikan..
103
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
Jurus dan rahasia Tao yang kau punya
Ketika dalam kegelapan?
104
00:10:44,853 --> 00:10:46,605
"Silahkan saja"
105
00:10:46,689 --> 00:10:49,733
Karena aku tahu
Saat pertama kali melihatmu
106
00:10:49,817 --> 00:10:52,445
Kau bukanlah
seorang Pelukis yang patuh...
107
00:10:53,571 --> 00:10:58,158
atau Ahli nujum yang sudah berhenti
atau Pujangga yang puas dengan minuman anggur
108
00:10:58,241 --> 00:11:00,202
109
00:11:00,285 --> 00:11:03,121
Kau memang tak ingin
mengabdi pada kerajaan Mongol.
110
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Sampai saat ini...
111
00:11:10,253 --> 00:11:13,674
Burung tersebut masih tinggal di danau milikku.
112
00:11:15,300 --> 00:11:16,677
Dia jadi milikku...
113
00:11:17,720 --> 00:11:19,472
dan jadi kesayanganku.
114
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
115
00:11:25,853 --> 00:11:29,106
Aaaaarrghh..
116
00:11:29,189 --> 00:11:31,066
Aaaaaarrgh..
117
00:11:34,027 --> 00:11:35,488
118
00:11:45,413 --> 00:11:48,125
119
00:11:48,208 --> 00:11:49,877
120
00:11:53,255 --> 00:11:56,509
121
00:12:04,517 --> 00:12:06,727
122
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
123
00:12:10,981 --> 00:12:13,150
124
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
125
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
126
00:12:53,231 --> 00:12:55,108
127
00:13:10,373 --> 00:13:12,125
128
00:13:12,209 --> 00:13:13,627
129
00:13:43,323 --> 00:13:46,576
Blog inspirasi
http://myuta22.blogspot.com
130
00:14:06,221 --> 00:14:07,389
131
00:14:24,907 --> 00:14:27,284
132
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
133
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
134
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
135
00:15:44,945 --> 00:15:46,529
136
00:16:23,441 --> 00:16:24,902
Apa kau sudah siap...
137
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
mengajari Menteri Perang-ku?
138
00:16:33,576 --> 00:16:34,995
Teh untuk Biksu ini.
139
00:16:38,248 --> 00:16:41,584
Jangan membuatku bingung dengan
ajaran Budha-mu.
140
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
Beri Anggur.
141
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
142
00:17:02,397 --> 00:17:06,026
Kau dihukum karena telah
membunuh Putra Subutai.
143
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Jangan Lupa itu.
144
00:17:08,195 --> 00:17:10,030
Aku takkan lupa.
145
00:17:10,113 --> 00:17:14,827
Para Biksu Wudang Selama ini
berusaha untuk mencapai kehampaan sejati.
146
00:17:15,911 --> 00:17:18,330
Barang siapa yang mampu mengendalikan
diri mereka sendiri..
147
00:17:18,413 --> 00:17:20,958
maka jiwanya akan menjadi Tao.
148
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
Hal itu merupakan misteri
dari semua misteri yang ada,
149
00:17:26,171 --> 00:17:29,132
dan hadiah yang telah kau berikan padaku.
150
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
Kebutaan?
151
00:17:31,927 --> 00:17:36,431
Aku sekarang mampu melihat dunia
dengan seratus mata.
152
00:17:51,363 --> 00:17:52,780
Tambahkan anggurnya.
153
00:18:07,545 --> 00:18:09,840
Aku barusaja mengambil kuda-mu.
154
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
Aku tahu.
155
00:18:13,135 --> 00:18:14,887
Berarti kau harus tahu.
156
00:18:16,596 --> 00:18:20,767
Ada empat kuil Tao yang masih berdiri
digunung Wudang.
157
00:18:22,769 --> 00:18:26,398
Pasukanku akan kesana malam ini,
dan membakar habis semuanya.
158
00:18:27,190 --> 00:18:29,484
Hanya dengan satu Komando,
159
00:18:29,567 --> 00:18:33,030
Ajaran kalian akan hilang
dari muka bumi ini.
160
00:18:34,281 --> 00:18:36,909
Atau bisa tetap hidup...
161
00:18:38,994 --> 00:18:40,120
tumbuh...
162
00:18:41,454 --> 00:18:42,873
berkembang...
163
00:18:42,956 --> 00:18:45,292
Jika kau bisa buktikan Ajaranmu layak.
164
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
Dengan melatih para menterimu?
165
00:18:50,630 --> 00:18:52,132
dan Seseorang lagi.
166
00:18:53,341 --> 00:18:54,592
167
00:19:10,442 --> 00:19:13,486
Kau pasti sang pangeran.
168
00:19:14,237 --> 00:19:16,656
Namaku Altai.
169
00:19:17,615 --> 00:19:19,826
Kenapa kau ada disini?
170
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Mengajarimu.
171
00:19:22,162 --> 00:19:25,207
Hal apa yang ingin kau ajarkan
172
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Di pelajaran yang akan berikan?
173
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
Aku kesini untuk mengajarimu kalau
Seorang anak dari Khan yang agung
174
00:19:32,880 --> 00:19:35,55
juga mampu berlaku baik dan belajar.
175
00:19:35,633 --> 00:19:39,679
Kalau begitu ambil sapunya, Altai,
Lalu sapu lantainya.
176
00:19:44,392 --> 00:19:45,560
177
00:19:45,643 --> 00:19:49,356
Jawaban yang bagus.
Hanya jika kau yakin.
178
00:20:01,451 --> 00:20:05,872
Kau hanya benih kecil di kebun dunia ini.
179
00:20:07,332 --> 00:20:11,211
Mereka ingin kau tumbuh
menjadi pohon yang rindang.
180
00:20:16,133 --> 00:20:19,927
Apa bagian paling penting
dari sebuah pohon?
181
00:20:21,013 --> 00:20:24,141
Ranting dan Bunga yang banyak.
182
00:20:24,224 --> 00:20:26,226
Maksudku seperti sebuah warisan.
183
00:20:26,309 --> 00:20:31,398
Ah! Lumayan juga kalimat metafora
yang kau buat.
184
00:20:35,318 --> 00:20:37,362
Bagamana kalau kita mulai dari akar.
185
00:21:17,527 --> 00:21:19,821
Eit, Eit, Eit, Eit, Eit.
186
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Boleh aku bertanya?
187
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
Boleh.
188
00:21:28,621 --> 00:21:29,872
Eit, Eit, Eit!
189
00:21:31,249 --> 00:21:33,251
Jika kau ingin membuat kaligrafi didinding itu,
190
00:21:33,335 --> 00:21:35,795
Kenapa tak memanggil pelukis untuk melihatnya?
191
00:21:35,878 --> 00:21:38,298
Apa kau tahu gambar apa yang ku buat?
192
00:21:38,381 --> 00:21:40,467
Itu simbol dari api.
193
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
Lalu apa ada yang salah?
194
00:21:42,135 --> 00:21:45,722
-Gambarnya terbalik.
-Tepat sekali.
195
00:21:46,973 --> 00:21:51,978
Ini simbol kungfu untuk Kesabaran,
Pengendalian.
196
00:21:52,062 --> 00:21:55,022
Ingatlah Simbol ini sampai kapanpun,
197
00:21:55,107 --> 00:21:57,024
"Jangan Biarkan Amarah menguasaimu."
198
00:21:57,109 --> 00:21:58,568
Guru?
199
00:22:00,195 --> 00:22:03,448
Apa aku belum terlalu lelah
melatihmu hari ini?
200
00:22:04,449 --> 00:22:07,994
Latihan hari ini selesai, yang Mulia.
201
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
202
00:22:44,281 --> 00:22:46,032
Aku tahu, engkau tak bisa melihat,
tetapi...
203
00:22:47,450 --> 00:22:52,038
Aku bisa pastikan bangunan ini dikerjakan
oleh arsitek ternama di Cina...
204
00:22:53,248 --> 00:22:58,878
terbuat dari kayu dan lapisan paling mahal
Serta...
205
00:23:02,006 --> 00:23:03,300
Dasar Bodoh.
206
00:23:04,759 --> 00:23:08,888
Seseorang telah melukis simbol Api ini
secara terbalik.
207
00:23:08,971 --> 00:23:10,265
Aku yang melakukannya.
208
00:23:10,765 --> 00:23:12,141
Hmm.
209
00:23:13,518 --> 00:23:15,895
-Huh?
210
00:23:17,897 --> 00:23:18,981
Hmm.
211
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
Pada hari ditahun baru ini...
212
00:23:23,861 --> 00:23:28,283
Aku nyatakan tepat ini sebagai
'Aula Empat Pusaka'.
213
00:23:29,784 --> 00:23:32,537
Aku beri kau nama Hundred Eyes (Mata Banyak)...
214
00:23:32,620 --> 00:23:36,458
-...Menteri Seni Beladiri.
215
00:23:37,584 --> 00:23:39,627
dan juga...
216
00:23:39,711 --> 00:23:44,131
Aku minta padamu, sebagai pendeta Kuil Wudang,
217
00:23:44,216 --> 00:23:47,009
untuk memberikan nama Cina kepada anakku.
218
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
Sudah lebih dari 500 kali..
219
00:23:53,391 --> 00:23:56,853
terjadi pemberian nama atas
Para Kaisar di Cina,
220
00:23:56,936 --> 00:23:59,063
Anak Langit.
221
00:24:01,190 --> 00:24:02,567
yang disahkan dengan darah,
222
00:24:02,650 --> 00:24:06,279
Mereka adalah orang-orang yang lebih memilih
menjadi petani di cow dung
223
00:24:06,863 --> 00:24:09,741
daripada menjadi penguasa kerajaan terbesar didunia.
224
00:24:11,117 --> 00:24:13,453
Beberapa diantaranya seperti Perak,
225
00:24:13,536 --> 00:24:16,581
Logam biasa, tapi berharga jika menjadi uang.
226
00:24:17,249 --> 00:24:19,917
Lalu ada juga mereka yang bagaikan...
227
00:24:20,001 --> 00:24:22,211
Batu yang dingin,
228
00:24:22,295 --> 00:24:25,257
Menggunakan kekuatan dan kemarahan mereka
229
00:24:25,340 --> 00:24:29,176
dan menjadi penguasa dengan menebar
Rasa Takut dan intimidasi,
230
00:24:30,595 --> 00:24:33,598
Darah tak ada harganya lagi.
231
00:24:33,681 --> 00:24:37,018
Hati dan jiwa menentukan itu semua.
232
00:24:40,104 --> 00:24:41,481
dan dengan ini...
233
00:24:42,565 --> 00:24:46,235
Aku memberi nama anak ini,
Jingim.
234
00:24:48,988 --> 00:24:50,907
"Emas sejati."
235
00:24:55,912 --> 00:24:57,121
Hmm.
236
00:24:58,415 --> 00:24:59,916
Maka itulah namanya.
237
00:24:59,999 --> 00:25:02,585
Dia akan keluar dari sini dengan nama itu,
238
00:25:02,669 --> 00:25:07,674
dan akan terus membawa nama itu menuju
masa depan yang masih misteri.
239
00:25:13,596 --> 00:25:14,972
dan untuk anda, Biksu...
240
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
Kuil ini untukmu.
241
00:25:24,333 --> 00:25:35,807
Subs Indonesia by Yusuf Tachikawa
Makassar/03 Jan 2016