1
00:00:26,960 --> 00:00:30,904
Jangan malas, jangan gila,
dapatkan harga murah Toyota.

2
00:00:30,929 --> 00:00:33,461
Dan kendarai Toyota sesuai
pilihanmu dengan harga murah...

3
00:00:33,486 --> 00:00:37,437
Dan juga asuransi yang murah.
Dan kami berikan harga tertinggi 600...

4
00:02:11,030 --> 00:02:12,567
Aku tidak punya suami.

5
00:02:14,324 --> 00:02:15,667
Bicara bahasa Inggris.
Aku tidak mengerti.

6
00:02:15,669 --> 00:02:17,603
Pergilah dari sini...

7
00:02:17,605 --> 00:02:18,869
Pindahkan trukmu!

8
00:02:25,311 --> 00:02:28,380
Dia memiliki hari yang
buruk seperti sehelai rambutnya.

9
00:02:28,382 --> 00:02:29,854
Itu Absalom...

10
00:02:32,653 --> 00:02:34,135
Kau harus menyendoknya.

11
00:02:34,545 --> 00:02:36,922
Dai mendapat guncangan.

12
00:02:37,224 --> 00:02:38,557
Kau pasti bisa, Suster.

13
00:02:42,262 --> 00:02:44,257
Manglehorn Ahli Kunci.

14
00:02:44,282 --> 00:02:45,897
Ada anakmu didalam sana.

15
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
Ya.

16
00:02:56,861 --> 00:03:00,039
Lihatlah mobil ini.
Bagaimana dia masuk kesana?

17
00:03:00,212 --> 00:03:01,449
Hey, Nak.

18
00:03:02,301 --> 00:03:04,108
Baiklah, kau tahu, mobilmu kotor.

19
00:03:04,272 --> 00:03:06,537
Mobilmu benar-benar kotor.

20
00:03:06,539 --> 00:03:09,136
Kotor. Kau tak boleh membiarkannya.

21
00:03:09,642 --> 00:03:12,579
Ya, kau harus merawatnya,

22
00:03:13,579 --> 00:03:16,631
Anakmu terkunci dimobil
yang kotor.

23
00:03:18,050 --> 00:03:21,917
Biar aku lihat.
Bagaimana kabarmu disana?

24
00:03:22,154 --> 00:03:24,573
Menjadi jagoan dengan
kunci-kunci, ya?

25
00:03:25,610 --> 00:03:27,754
Ini dia. Bisa dibuka.

26
00:03:39,716 --> 00:03:41,284
Kau tak apa?

27
00:03:44,377 --> 00:03:46,672
Sekarang, dia tidak mau keluar.
Lihatlah dia.

28
00:03:46,979 --> 00:03:48,074
Dia terlihat senang.

29
00:03:48,099 --> 00:03:51,949
26. 30 juga tak apa.
Tak masalah untukku.

30
00:03:53,218 --> 00:03:54,742
Kau terlalu baik.

31
00:03:55,352 --> 00:03:56,906
Rawatlah mobilmu.

32
00:03:57,002 --> 00:03:58,156
Oke?

33
00:03:59,692 --> 00:04:01,571
Kotor./Terima kasih.

34
00:04:01,596 --> 00:04:03,763
Bersihkan. Mengerti?

35
00:04:07,031 --> 00:04:08,080
Sama-sama.

36
00:04:16,196 --> 00:04:17,585
Clara tersayang...

37
00:04:19,306 --> 00:04:21,882
Clara, betapa aku merindukanmu...

38
00:04:23,075 --> 00:04:26,629
Kau tahu, tidak seharipun berlalu
saat aku tak merindukanmu dengan sangat...

39
00:04:27,569 --> 00:04:30,203
...tanpamu memegang tanganku,

40
00:04:30,205 --> 00:04:34,068
Untuk melihatku dengan mata
yang meneguhkan hidup itu.

41
00:04:36,410 --> 00:04:38,449
Mata itu...

42
00:04:39,581 --> 00:04:42,103
Kau bisa menyelamatkan
dunia dengan mata itu.

43
00:04:42,850 --> 00:04:46,085
Kau bisa menghentikan iblis
mati di jalurnya...

44
00:04:47,688 --> 00:04:49,822
Jika mereka melihat matamu.

45
00:04:52,059 --> 00:04:55,322
Masalah takkan pernah
tahu kapan datangnya.

46
00:04:58,031 --> 00:04:59,921
Aku hanya ingin kau melihatku...

47
00:05:00,268 --> 00:05:02,011
...sekali lagi.

48
00:05:02,503 --> 00:05:05,104
Tak pernah aku merasa
lebih hidup...

49
00:05:05,106 --> 00:05:06,978
...seperti saat kau memandangku.

50
00:05:08,676 --> 00:05:11,147
Maksudku, aku selalu bisa
merasakannya.

51
00:05:12,446 --> 00:05:15,673
Aku akan menyerahkan apapun...

52
00:05:15,917 --> 00:05:18,117
...untuk satu tatapan lagi.

53
00:05:19,253 --> 00:05:21,617
Aku orang yang terluka, Clara.

54
00:05:22,023 --> 00:05:26,331
Aku mendapat luka
sesungguhnya di hatiku.

55
00:05:27,928 --> 00:05:29,419
Lihatlah aku.

56
00:05:30,231 --> 00:05:34,026
Semua orang disini
melihatku kecuali kau.

57
00:05:34,936 --> 00:05:37,857
Orang-orang didalam
hidupku berdiri disini.

58
00:05:38,373 --> 00:05:41,072
Mereka menunggu sesuatu dariku.

59
00:05:41,409 --> 00:05:43,711
Mereka menunggu untuk
sebuah keajaiban.

60
00:05:44,345 --> 00:05:46,208
Mereka menginginkan sesuatu.

61
00:05:47,181 --> 00:05:49,412
Atau mereka hanya
sekedar lewat.

62
00:05:50,952 --> 00:05:52,823
Orang dimana-mana...

63
00:05:53,254 --> 00:05:55,254
Tapi tak ada dari mereka...

64
00:05:55,256 --> 00:05:57,218
...berarti sesuatu untukku.

65
00:05:57,859 --> 00:06:00,891
Mereka tidak akan bisa
mengalihkan aku darimu.

66
00:06:01,162 --> 00:06:03,356
Mereka tidak bisa...

67
00:06:05,300 --> 00:06:07,500
Karena aku mengandalkanmu.

68
00:07:23,510 --> 00:07:25,878
Pagi, Carl.
Bagaimana kabarmu?

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,574
Melihat ke kiri, melihat ke kanan.

70
00:07:27,987 --> 00:07:29,611
Kau beritahu aku./
Aku tahu itu benar.

71
00:07:29,636 --> 00:07:31,765
Pagi, Tn. Manglehorn.
Bagaimana kabarmu hari ini, pak?

72
00:07:31,790 --> 00:07:33,869
Hey, Steve, disana kau rupanya.

73
00:07:34,489 --> 00:07:35,802
Ada donat.

74
00:07:36,724 --> 00:07:39,746
Aku tidak akan mengatakan
hal ini kepada Collette.

75
00:07:40,050 --> 00:07:42,940
Dia tidak akan tahu, malam
kapan aku akan kesana.

76
00:07:43,798 --> 00:07:46,665
Ini sangat menyenangkan./Terima kasih./
Aku senang bertemu denganmu.

77
00:07:46,667 --> 00:07:48,401
Ini akan menjadi kejutan
besar untuknya.

78
00:07:48,403 --> 00:07:51,208
Kerja bagus, Dawn. Sampai bertemu
nanti./Sampai bertemu lagi.

79
00:07:53,206 --> 00:07:54,740
Baiklah.../Bu.

80
00:07:54,742 --> 00:07:59,913
Ada cerita apa?/Aku mendapatkan
cucu./Astaga. Itu sangat menyenangkan.

81
00:07:59,914 --> 00:08:03,447
8 pon dan 3 ons./
Astaga. Itu pasti menyakitkan.

82
00:08:03,472 --> 00:08:05,751
Aku tidak tahu./
Dia seperti seukuranku.

83
00:08:05,753 --> 00:08:07,351
Aku akan menerima nasabah
selanjutnya di sebelah sini.

84
00:08:07,522 --> 00:08:09,378
Memiliki bayi lagi,
itu sangat menyenangkan.

85
00:08:09,403 --> 00:08:11,424
Nasabah selanjutnya...
Hai. Apa kabar?

86
00:08:11,426 --> 00:08:12,957
Itu bagus sekali.

87
00:08:14,366 --> 00:08:16,767
Lawrence. Terima kasih untuk
tipsnya./Ya, terima kasih.

88
00:08:17,165 --> 00:08:18,618
Dah./Dadah.

89
00:08:18,643 --> 00:08:21,233
Kau sudah aman?
Kau ada ruang untukku sekarang?

90
00:08:21,235 --> 00:08:23,302
Selamat pagi./
Bagaimana kabarmu, Dawn?

91
00:08:23,942 --> 00:08:24,804
Nona?

92
00:08:24,806 --> 00:08:27,356
Ini bahkan belum jam 11,
dan aku sudah lapar.

93
00:08:27,381 --> 00:08:29,842
Jangan bilang padaku./Ini akan pasti
hari yang panjang. Aku beritahu kau.

94
00:08:29,844 --> 00:08:31,677
Aku ingin memberikanmu ini,
tapi ini agak basi.

95
00:08:31,679 --> 00:08:33,512
Mungkin aku bisa ambilkan
Danish yang di sebelah sana.

96
00:08:33,514 --> 00:08:34,983
Aku sudah makan dua.

97
00:08:35,416 --> 00:08:37,616
Dua adalah batasanku.

98
00:08:37,618 --> 00:08:39,852
Chief sudah kembali dari
dokter hewan kemarin.

99
00:08:41,856 --> 00:08:43,622
Dia harus memakai kerucut.

100
00:08:43,624 --> 00:08:45,958
Tidak. Astaga, itu buruk.
Benda itu...

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,259
Aku tahu.

102
00:08:47,261 --> 00:08:51,297
Anak malang. Lihatlah dia.
Astaga.

103
00:08:51,299 --> 00:08:52,544
Bagaimana Fannie?

104
00:08:53,534 --> 00:08:55,078
Tidak terlalu baik. Entahlah.

105
00:08:55,103 --> 00:08:57,803
Dia terlihat semakin membaik,
sepertiku.

106
00:08:57,805 --> 00:08:59,438
Dia hanya tidak mau makan.

107
00:08:59,440 --> 00:09:01,945
Dia memakan rumput
lalu memuntahkannya lagi.

108
00:09:02,777 --> 00:09:04,139
Aku tidak tahu harus bagaimana.

109
00:09:04,712 --> 00:09:08,620
Mereka ada diseluruh dunia.
Para bajingan, komedian, dan...

110
00:09:09,183 --> 00:09:10,916
...hewan peliharaan datang.

111
00:09:15,555 --> 00:09:18,124
Silahkan./Baiklah.

112
00:09:20,060 --> 00:09:22,493
Baiklah, kurasa sudah selesai./
Sampai bertemu jumat depan.

113
00:09:22,518 --> 00:09:25,064
Kau yang bilang.
Semoga saja. Ya.

114
00:10:00,200 --> 00:10:01,366
Fannie?

115
00:10:31,599 --> 00:10:33,699
Sayang, kau dirumah?

116
00:10:35,275 --> 00:10:36,175
Ya.

117
00:10:37,001 --> 00:10:38,904
Aku tahu kau disuatu tempat.

118
00:10:40,206 --> 00:10:42,192
Mungkin suatu tempat
seperti disini.

119
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
Fannie?

120
00:10:44,811 --> 00:10:47,405
Jadi kau masih belum
buang kotoran, ya?

121
00:10:47,782 --> 00:10:49,404
Masuklah, sayang.

122
00:10:54,421 --> 00:10:56,608
Aku tidak akan memberimu
banyak, hanya...

123
00:10:57,258 --> 00:11:00,395
Makanlah sedikit. Sedikit saja.

124
00:11:04,599 --> 00:11:06,487
Bagaimana kau bisa
masuk kesini lagi?

125
00:11:06,954 --> 00:11:10,302
Fannie, aku tahu.
Kau melakukannya lagi.

126
00:11:10,678 --> 00:11:12,305
Bagaimana kau bisa
masuk kesana?

127
00:11:13,040 --> 00:11:14,831
Kau menggunakan cakarmu.

128
00:11:15,543 --> 00:11:17,205
Kau masuk kesana
dengan cakarmu.

129
00:11:17,878 --> 00:11:19,771
Maksudku, darimana kau
mempelajarinya?

130
00:11:20,381 --> 00:11:22,090
Kau adalah Houdini.

131
00:11:23,454 --> 00:11:26,499
Baiklah, lihatlah ini.
Aku juga akan makan.

132
00:11:26,787 --> 00:11:29,421
Lihat? Aku punya buah.

133
00:11:29,423 --> 00:11:30,924
Plum yang enak...

134
00:11:31,225 --> 00:11:33,592
Dan kau punya...
Apa yang kau punya?

135
00:11:34,295 --> 00:11:35,928
Kau tidak punya apa-apa.

136
00:11:35,930 --> 00:11:39,665
Kau tak punya apa-apa, aku juga
tak punya apa-apa. Aku kelaparan.

137
00:11:39,667 --> 00:11:45,004
Kita punya kerang taco
dan makanan kucing.

138
00:11:48,064 --> 00:11:49,129
Sial!

139
00:11:49,343 --> 00:11:51,644
Daging, pak?/
Ya, hati dan bawang.

140
00:11:51,646 --> 00:11:54,279
Baiklah. Ada yang lain?

141
00:11:54,304 --> 00:11:56,528
Kentang tumbuk./Baiklah.

142
00:11:57,010 --> 00:11:59,124
Kuah kari./Baiklah.

143
00:11:59,654 --> 00:12:01,727
Kacang hijau./Baiklah.

144
00:12:02,323 --> 00:12:05,115
Silahkan. Terima kasih./
Terima kasih.

145
00:12:08,528 --> 00:12:11,537
Aku hanya ingin tahu
dimana kau saat ini.

146
00:12:12,575 --> 00:12:14,667
Dimana kau,
apa yang kau lakukan...

147
00:12:14,669 --> 00:12:15,995
Hanya itu yang ingin aku tahu.

148
00:12:16,020 --> 00:12:17,036
Semua orang suka ayam goreng.

149
00:12:17,038 --> 00:12:18,930
Kami punya ayam empuk,
kami punya ayam panggang.

150
00:12:18,955 --> 00:12:21,140
Setiap jenis ayam yang
kau suka. Kacang polong.

151
00:12:21,142 --> 00:12:23,546
Semua orang suka itu.
Manisan ubi jalar,

152
00:12:23,570 --> 00:12:24,744
Sup. Kami punya sup sayuran...

153
00:12:24,745 --> 00:12:27,969
Akan selalu ada hari esok,
tapi aku katakan padamu, Clara...

154
00:12:29,783 --> 00:12:33,274
Aku kehilangan harapan
untuk hari esok.

155
00:12:33,510 --> 00:12:36,588
Dan tentu saja, favorit
semua orang, makaroni dan keju.

156
00:12:36,590 --> 00:12:39,558
Kacang dan wortel, kubis,
jeruk dan...

157
00:12:39,560 --> 00:12:41,493
Ini menyakitkan...

158
00:12:41,495 --> 00:12:43,495
Hari datang dan berlalu.

159
00:12:44,487 --> 00:12:46,916
Dan kenangan-kenangan
indah tentangmu...

160
00:12:47,268 --> 00:12:49,118
...berjalan mengarah kepadaku.

161
00:12:50,004 --> 00:12:51,587
Hanya satu,

162
00:12:51,932 --> 00:12:53,271
Menyakitkan.

163
00:12:53,941 --> 00:12:56,265
Terus-menerus mengingatkan...

164
00:12:57,912 --> 00:12:59,555
Jika tak ada orang sepertimu.

165
00:13:00,147 --> 00:13:03,254
Tak satupun dari mereka
bisa memegang lilin untukmu.

166
00:13:05,885 --> 00:13:07,853
Kau ingat bagaimana kau
terbiasa berbisik...

167
00:13:07,855 --> 00:13:11,223
...tentang masa depan padaku
tepat sebelum kita tertidur?

168
00:13:11,225 --> 00:13:13,012
Aku selalu menyukainya.

169
00:13:14,629 --> 00:13:17,009
Kau adalah seorang peramal,

170
00:13:17,965 --> 00:13:19,994
Dan aku pembaca pikiran.

171
00:13:21,168 --> 00:13:24,280
Dan kau menjadi
Presidenku pribadiku.

172
00:13:33,011 --> 00:13:34,011
Ya.

173
00:13:35,348 --> 00:13:36,541
Uang yang besar.

174
00:13:38,002 --> 00:13:39,812
Kau ada melakukan
kesalahan, sayang?

175
00:13:41,784 --> 00:13:44,295
Manglehorn. Hey, pelatih.

176
00:13:44,738 --> 00:13:46,075
Bermain mesin jackpot?

177
00:13:46,863 --> 00:13:50,602
Itu dia./Ya./Ini dia datang
si Gary sialan.

178
00:13:50,627 --> 00:13:53,499
Dia membuatku sangat gugup
hingga aku ingin meludah,

179
00:13:53,501 --> 00:13:55,924
Akan ku temui kau lagi nanti./
Baiklah.

180
00:13:55,949 --> 00:13:59,563
Ingat, ini adalah hari
keberuntunganmu./Baiklah.

181
00:13:59,588 --> 00:14:03,108
Manglehorn! Manglehorny,
senang bertemu denganmu.

182
00:14:03,110 --> 00:14:05,583
Ya. Senang bertemu
denganmu, Gary.

183
00:14:05,608 --> 00:14:07,513
Lama tak bertemu,/Ya./
Mau ku pesankan minuman?

184
00:14:07,515 --> 00:14:09,081
Kalian saling mengenal?

185
00:14:09,083 --> 00:14:10,101
Tidak./Dia mau Scotch,

186
00:14:10,126 --> 00:14:11,863
Hey, hai./Susu mentega, susu keju,/
Senang bertemu denganmu.

187
00:14:11,887 --> 00:14:14,437
Senang bertemu kau juga./
Coba lihat. Itu Jasmine.

188
00:14:14,462 --> 00:14:15,788
Dia gadis baru yang bekerja
denganku./Baiklah.

189
00:14:15,790 --> 00:14:18,333
Dia masih segar./Ya.

190
00:14:19,350 --> 00:14:21,167
Aku tahu./
Sudah lumayan lama, bung.

191
00:14:21,192 --> 00:14:23,562
Benar, Gary.
Benar. Kau tahu.

192
00:14:23,772 --> 00:14:25,798
Aku baik-baik saja,
hanya ingin bersantai.

193
00:14:25,800 --> 00:14:27,397
Hanya mencoba untuk
memainkan sebuah permainan disini.

194
00:14:27,701 --> 00:14:30,299
Ini dia./Baiklah, jaga dirimu./
Kapan kau akan datang...

195
00:14:30,324 --> 00:14:32,554
...untuk melihat salon
baruku?/Salon?

196
00:14:32,579 --> 00:14:37,963
Kau tidak tahu? Astaga. Aku punya
3, 4, 5, 6 tempat penggelap kulit kini.

197
00:14:37,988 --> 00:14:39,824
Bagus untukmu, kalau begitu./
Kami memberikan pijatan.

198
00:14:39,849 --> 00:14:43,012
Itu lebih dari bagus. Ini luar biasa.
Bicara tentang itu, lihatlah ini.

199
00:14:43,037 --> 00:14:45,631
Kau tahu, aku melakukan
6000 sit-up perhari...

200
00:14:45,920 --> 00:14:47,889
...hanya untuk kartu ini.
Ini, lihatlah.

201
00:14:48,312 --> 00:14:50,361
Aku terlihat seperti orang
Lebanon yang kuat.

202
00:14:50,624 --> 00:14:52,477
Aku punya dada yang bagus
disana./Benar sekali.

203
00:14:52,502 --> 00:14:53,926
Baru saja dibuat, teman.

204
00:14:53,928 --> 00:14:56,228
Foto yang bagus.
Sangat bagus.

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,564
Tidak, serius, ayolah, bung.

206
00:14:58,566 --> 00:15:00,566
Aku merindukanmu.
Datanglah untuk melihat.

207
00:15:00,568 --> 00:15:03,225
Ya, baiklah, Gary./Kami juga memberikan
pijatan sekarang. Sangat populer.

208
00:15:03,250 --> 00:15:05,336
Terima kasih, Jasmine./
Silahkan.

209
00:15:06,273 --> 00:15:08,540
Terima kasih. Terima kasih, sayang./
Terima kasih kembali.

210
00:15:08,542 --> 00:15:10,142
Barang bagus, bung.
Barang bagus.

211
00:15:10,144 --> 00:15:12,734
Jadi, Jasmine, pria ini
adalah seorang pahlawan.

212
00:15:12,759 --> 00:15:14,169
Dia adalah pelatihku
di liga kecil baseball.

213
00:15:14,194 --> 00:15:17,150
Mungkin liga kecil yang paling
genius sepanjang masa.

214
00:15:17,175 --> 00:15:19,651
Dan dia memiliki seorang anak,
Jacob Manglehorn.

215
00:15:19,653 --> 00:15:21,340
Anaknya, hampir terbelakang.

216
00:15:21,365 --> 00:15:24,122
Pria itu seperti memiliki badan bungkuk,
kaki ayam, selalu berkeringat...

217
00:15:24,124 --> 00:15:26,602
...dengan deras, gugup.
Dia sering berjalan seperti monyet.

218
00:15:27,244 --> 00:15:28,961
Kami selalu mengira dia
adalah umpan yang aneh,

219
00:15:28,963 --> 00:15:30,959
Tapi kenyataannya,
dia hanyalah pria kecil...

220
00:15:30,984 --> 00:15:32,832
...yang agak bingung, dan aku
merasa tidak enak karena itu.

221
00:15:32,857 --> 00:15:35,496
Agak sedikit mirip seperti Michael
J. Fox dengan potongan mangkuk.

222
00:15:35,521 --> 00:15:36,635
Apa yang harus aku lakukan...

223
00:15:36,637 --> 00:15:38,503
Ngomong-ngomong, pelatih, kudengar
dia sangat baik, anakmu.

224
00:15:38,505 --> 00:15:40,416
Kudengar dia kaya.
Apa benar?/Ya,

225
00:15:40,441 --> 00:15:43,484
Dia benar-benar hebat.
Anak yang sangat angkuh.

226
00:15:43,509 --> 00:15:46,962
Begitulah seharusnya, temanku!
Semua para kutu buku di SMA.

227
00:15:46,987 --> 00:15:49,615
Mereka membaca semua buku,
halaman 1, bab 6.

228
00:15:49,617 --> 00:15:51,405
Aku tidak mengerti apa yang
kau bicarakan.

229
00:15:51,430 --> 00:15:54,553
Gary, bisakah kau diam, Gary?

230
00:15:54,555 --> 00:15:56,259
Oke? Pelankan suaramu sedikit.

231
00:15:56,284 --> 00:15:57,890
Tidak ada.
Tak ada yang bergema.

232
00:15:57,892 --> 00:16:00,525
Jadi, pelatih, maaf aku sudah
mengoceh, bung.

233
00:16:00,527 --> 00:16:03,462
Kau tahu, tak apa, Gary.
Dengar, tolong bantu aku.

234
00:16:03,464 --> 00:16:06,765
Aku senang bertemu denganmu,
tapi tinggalkan aku sendiri sekarang.

235
00:16:06,767 --> 00:16:07,933
Baiklah, teman./Ya.

236
00:16:07,935 --> 00:16:11,335
Tidak masalah.
Maaf aku menghambat...

237
00:16:11,639 --> 00:16:13,171
...keberuntungan bagusmu, tapi ini
menyenangkan bertemu denganmu.

238
00:16:13,173 --> 00:16:15,007
Aku akan merasa tersanjung,
jika mungkin malam ini...

239
00:16:15,009 --> 00:16:17,042
...kau bisa bersenang-senang
bersama beberapa temanku.

240
00:16:17,044 --> 00:16:19,306
Aku punya teman keturunan,
yang baru saja menang...

241
00:16:19,331 --> 00:16:20,832
...setengah juta dolar
dalam Lotto.

242
00:16:20,857 --> 00:16:23,509
Tidak malam ini, Gary./
Baiklah, jadi...

243
00:16:24,172 --> 00:16:25,691
Datanglah untuk minum, temanku.

244
00:16:26,086 --> 00:16:28,944
Aku menghargainya.
Kuanggap itu sebagai sebuah pujian.

245
00:16:29,422 --> 00:16:30,732
Clara tersayang.

246
00:16:31,158 --> 00:16:33,725
Aku membuat banyak kesalahan,
dan sekarang aku melihat sekitar...

247
00:16:33,727 --> 00:16:35,316
...dan semuanya sudah hilang.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,139
Kenapa aku tidak tetap
denganmu?

249
00:16:38,899 --> 00:16:40,433
Aku bodoh.

250
00:16:41,135 --> 00:16:44,037
Satu-satunya hal yang ingin
aku lakukan adalah mencintaimu.

251
00:16:44,062 --> 00:16:45,359
Aku menyayangimu, pelatih.

252
00:16:45,427 --> 00:16:49,972
Bahkan memikirkan kata-kata
itu membuat hatiku berpacu.

253
00:16:50,244 --> 00:16:53,045
Mungkin besok, aku akan naik
mobil van ku yang tua pulang,

254
00:16:53,047 --> 00:16:56,198
Lalu kau akan menungguku
disana dengan senyuman...

255
00:16:56,223 --> 00:16:58,201
...dan sebuah kedipan,
lalu aku akan baik-baik saja.

256
00:16:58,486 --> 00:17:00,759
Mungkin kau juga mencariku.

257
00:17:01,332 --> 00:17:03,117
Aku orang yang konyol...

258
00:17:03,276 --> 00:17:05,294
...dengan mimpi-mimpinya
yang bodoh, ya?

259
00:17:05,492 --> 00:17:09,227
Kau memberiku kesempatan,
dan aku menyia-nyiakannya.

260
00:17:57,578 --> 00:17:59,444
Pelatihku, pelatih lamaku.

261
00:17:59,446 --> 00:18:01,785
Pelatih Manglehorn,
sang legenda hidup!

262
00:18:02,762 --> 00:18:04,182
Mari kita bersenang-senang,
Pelatih.

263
00:18:05,184 --> 00:18:06,385
Bersantailah.

264
00:18:17,497 --> 00:18:20,065
Pelatih, kenapa kau tidak menyukai
ini? Kau adalah bintang, pelatih.

265
00:18:20,067 --> 00:18:22,501
Kau mengagumkan.
Apa yang terjadi denganmu?

266
00:18:22,503 --> 00:18:24,770
Semuanya sangat berbeda.
Dimana kehidupan?

267
00:18:24,772 --> 00:18:27,773
Kau orang yang genius. Kami
semua ingin menjadi sepertimu, pelatih.

268
00:18:27,775 --> 00:18:30,976
Kami ingin berjalan denganmu.
Kau yang terhebat selamanya!

269
00:18:30,978 --> 00:18:33,211
Gary kau terlihat bagus, kawan./
Pelatih, kau bisa mendengarku?

270
00:18:33,213 --> 00:18:35,577
Jangan pura-pura tuli,
kau tidak setua itu.

271
00:18:35,865 --> 00:18:36,948
Semua orang mencintaimu.

272
00:18:36,950 --> 00:18:39,384
Caramu bergerak, caramu berjalan,
caramu berbicara.

273
00:18:39,386 --> 00:18:41,186
Kau sangat halus.

274
00:18:41,188 --> 00:18:44,589
Jaya pada masanya!
Ya, jaya pada masanya!

275
00:19:55,761 --> 00:19:58,224
Fannie, maafkan aku.

276
00:19:58,249 --> 00:20:00,248
Aku tidak bermaksud membuatmu
takut semalam.

277
00:20:00,847 --> 00:20:03,751
Apa yang harus aku lakukan?
Terkadang aku menjadi gila.

278
00:20:04,937 --> 00:20:06,810
Aku juga merusak
pemangggang roti.

279
00:20:08,242 --> 00:20:11,408
Kemarilah, sayang, makanlah.

280
00:20:11,861 --> 00:20:13,411
Enak dan lezat.

281
00:20:29,403 --> 00:20:30,909
Itu yang aku bicarakan.

282
00:20:31,581 --> 00:20:34,256
Aku sedang melihatnya sekarang.
Ini luar biasa. Ya.

283
00:20:35,755 --> 00:20:36,703
Ya.

284
00:20:39,822 --> 00:20:41,686
Ya, dengar, ini bukan penawaran...

285
00:20:41,711 --> 00:20:44,376
...yang akan tetap berada
di meja selama lebih dari 24 jam.

286
00:20:45,645 --> 00:20:48,828
Aku mengerti.
Ya, aku mengerti.

287
00:20:49,416 --> 00:20:51,576
Ya, dia ikut dengan 3 juta.

288
00:20:51,885 --> 00:20:55,153
Ya, bukan begitu caranya
ini dilakukan.

289
00:20:55,155 --> 00:20:57,361
Caranya menggunakan ini,
kau menganggap dirimu beruntung...

290
00:20:57,386 --> 00:20:58,647
...sudah bertemu denganku
pada saat ini didalam hidupmu,

291
00:20:58,672 --> 00:21:01,560
Karena kau akan mengubahnya
sekarang, dan saat ini juga...

292
00:21:01,562 --> 00:21:03,264
...untuk menjadi kaya.
Sangat kaya.

293
00:21:04,698 --> 00:21:05,936
Sangat kaya.

294
00:21:07,167 --> 00:21:09,701
Stan, aku tidak meyakinkan...
Itu bukan tugasku.

295
00:21:09,703 --> 00:21:12,140
Kau yang harus meyakinkan ku
kenapa aku harus investasi kepadamu.

296
00:21:12,165 --> 00:21:14,115
Kau mengerti?
Apa masuk akal bagimu?

297
00:21:15,042 --> 00:21:17,008
Dengar, aku akan hitung sampai 10.
Aku tak punya waktu untuk ini.

298
00:21:17,010 --> 00:21:18,118
Aku akan pergi
makan siang.

299
00:21:18,812 --> 00:21:20,545
Aku akan kembali ke telepon,
aku ingin jawaban "Iya".

300
00:21:20,570 --> 00:21:22,247
Jika aku tidak mendengarnya,
penawarannya batal.

301
00:21:22,249 --> 00:21:25,066
Kau jangan hubungi aku dalam
5 menit, juga jangan dalam 3 menit.

302
00:21:25,091 --> 00:21:27,819
Kau mengerti?
Mulai hitungan mundur. 10.

303
00:21:38,693 --> 00:21:39,744
Ada apa?

304
00:21:41,378 --> 00:21:44,087
Binggo. Bagus.
Aku bangga denganmu, Stan.

305
00:21:44,738 --> 00:21:46,551
Kita akan mulai dari sana.
Kerja bagus.

306
00:21:47,134 --> 00:21:48,187
Baiklah.

307
00:21:49,575 --> 00:21:53,862
Maaf soal itu, Yah.
Hanya orang bodoh.

308
00:21:54,615 --> 00:21:56,514
Tapi dia menyepakatinya,
kau tahu, jadi...

309
00:21:56,516 --> 00:21:58,316
Dia orang yang baik,
dia akan belajar.

310
00:21:58,750 --> 00:22:00,365
Bagaimana kabarmu?
Darimana saja kau?

311
00:22:00,940 --> 00:22:02,173
Bagus.

312
00:22:03,690 --> 00:22:05,757
Baik. Ya./Baik?

313
00:22:06,368 --> 00:22:07,892
Ya, luar biasa.

314
00:22:13,799 --> 00:22:15,123
Apa itu?

315
00:22:15,869 --> 00:22:18,577
Temanku, gajah.

316
00:22:19,773 --> 00:22:21,565
Dia melihat kepadamu.

317
00:22:23,343 --> 00:22:24,832
Itu gajah.

318
00:22:25,746 --> 00:22:28,146
Itu tidak terlihat seperti
gajah, Ayah.

319
00:22:28,333 --> 00:22:30,432
Itu tergantung, kau tahu.

320
00:22:30,751 --> 00:22:33,518
Dari tempatku duduk disini saat ini,
lalu melihat kebawah?/Ya.

321
00:22:33,520 --> 00:22:36,630
Dia terlihat seperti bayi gajah.

322
00:22:37,357 --> 00:22:41,689
Tapi kau tahu, itu tidak penting,

323
00:22:42,762 --> 00:22:44,054
Kau suka?

324
00:22:44,598 --> 00:22:46,624
Jadi kau bekerja?

325
00:22:47,301 --> 00:22:49,777
Ya, aku bekerja.
Pasti. Tentu saja.

326
00:22:50,512 --> 00:22:52,337
Pekerjaanmu baik-baik saja?

327
00:22:52,339 --> 00:22:55,649
Pekerjaannya tak ada masalah.
Kau tahu, itu adalah keahlianku.

328
00:22:56,276 --> 00:22:57,742
Bekerja./Ya.

329
00:22:57,744 --> 00:22:59,404
Itulah yang kita lakukan, bukan?

330
00:23:02,248 --> 00:23:03,656
Kenapa kau datang menemuiku?

331
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
Kau butuh uang?

332
00:23:06,329 --> 00:23:07,366
Tidak.

333
00:23:07,454 --> 00:23:08,887
Akan kuberikan kau pinjaman
jika kau membutuhkannya, hanya...

334
00:23:08,889 --> 00:23:11,152
Tidak, aku tidak butuh uangmu.
Ayolah.

335
00:23:12,225 --> 00:23:14,025
Aku hanya datang untuk
menemui anakku.

336
00:23:14,027 --> 00:23:15,844
Maksudku, kau tidak pernah
datang menemuiku,

337
00:23:15,869 --> 00:23:18,430
Jadi sesekali, aku yang akan
datang menemuimu.

338
00:23:18,653 --> 00:23:21,032
Itu saja./Baiklah.

339
00:23:21,034 --> 00:23:23,301
Lakukan apapun yang kau
mau dengan uangmu.

340
00:23:23,303 --> 00:23:24,844
Kau jaga dirimu sendiri...

341
00:23:25,138 --> 00:23:27,305
Dan kau jaga cucu ku...

342
00:23:27,571 --> 00:23:28,884
...dengan uangmu.

343
00:23:29,242 --> 00:23:31,716
Karena untuk itulah
guna uangmu.

344
00:23:32,312 --> 00:23:34,183
Kenapa Kylie harus berkaitan
dengan segalanya?

345
00:23:34,208 --> 00:23:35,420
Memang semuanya
terkait dengannya.

346
00:23:35,445 --> 00:23:38,433
Kau tidak ingin dia terjerumus
dengan obat-obatan, bukan?

347
00:23:39,186 --> 00:23:42,107
Kau harus memberikannya
kasih sayang yang dia butuhkan.

348
00:23:43,270 --> 00:23:45,389
Ya./Bahkan, jika harus kau
membayarkannya.

349
00:23:47,026 --> 00:23:48,876
Begitulah seharusnya.

350
00:23:50,130 --> 00:23:51,383
Itu saran yang sangat bagus.

351
00:23:51,898 --> 00:23:55,012
Kau tahu siapa yang
aku temui?

352
00:23:55,037 --> 00:23:57,035
Siapa?/
Aku bertemu dengan Gary.

353
00:23:57,037 --> 00:23:58,845
Gary siapa?/
Dia menanyakanmu.

354
00:23:59,439 --> 00:24:02,536
Gary, kau tahu, Gary teman lamamu,
Gary pemain Baseball.

355
00:24:02,561 --> 00:24:05,777
Ingat? Siapa nama belakangnya?

356
00:24:05,779 --> 00:24:07,245
Hodges?/Ya.

357
00:24:07,247 --> 00:24:08,747
Gary Hodges./Ya.

358
00:24:08,749 --> 00:24:10,952
Kau tetap berkomunikasi
dengan Gary Hodges. Kenapa?

359
00:24:10,977 --> 00:24:12,250
Aku tidak berhubungan dengannya,
aku hanya...

360
00:24:12,252 --> 00:24:14,185
...kebetulan bertemu dengannya.

361
00:24:14,187 --> 00:24:18,523
Dia punya salon yang sukses,
yang baru dia dirikan.

362
00:24:21,127 --> 00:24:23,495
Lihat, ini dia.
Dia anak yang baik.

363
00:24:23,497 --> 00:24:24,827
Kau pasti bergurau.

364
00:24:25,832 --> 00:24:29,167
Dia melakukannya dengan baik.

365
00:24:29,169 --> 00:24:31,403
Tan-Man? Bagus?/
Bisnisnya sendiri.

366
00:24:31,405 --> 00:24:33,217
Baiklah, pria ini adalah pecandu.

367
00:24:33,242 --> 00:24:35,173
Kau ingat itu?
Gary adalah pecandu obat-obatan.

368
00:24:35,175 --> 00:24:37,776
Ya, aku ingat. Aku mengingatnya.
Dia sudah bukan pecandu lagi.

369
00:24:37,778 --> 00:24:39,477
Dia sudah membersihkan
dirinya dengan baik.

370
00:24:39,479 --> 00:24:41,751
Dia, kau tahu...

371
00:24:42,249 --> 00:24:44,568
Kami punya selera musik
yang sama.

372
00:24:45,051 --> 00:24:48,390
Dan juga seni modern.

373
00:24:48,755 --> 00:24:50,265
Sungguh?/Ya.

374
00:24:50,857 --> 00:24:52,549
Kau suka seni modern?

375
00:24:52,891 --> 00:24:54,492
Aku tidak peduli dengan
seni modern.

376
00:24:55,240 --> 00:24:56,594
Aku ingin tahu kenapa.

377
00:25:02,635 --> 00:25:04,469
Kau tahu, begini masalahnya.

378
00:25:04,471 --> 00:25:06,471
Aku akan jujur kepadamu.

379
00:25:09,375 --> 00:25:10,479
Gary...

380
00:25:11,535 --> 00:25:13,174
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

381
00:25:13,294 --> 00:25:15,867
Mengerti? Aku mengalahkan Gary!
Aku sudah lama mengalahkannya.

382
00:25:15,892 --> 00:25:17,816
Sementara dia mencuci mobil,
kau tahu apa yang aku lakukan?

383
00:25:17,818 --> 00:25:19,818
Aku masuk ke Perguruan Tinggi,
ayah, mengerti?

384
00:25:19,820 --> 00:25:22,594
Ketika dia menjalankan salon penggelapan
kulit, kau tahu apa yang aku lakukan?

385
00:25:22,654 --> 00:25:24,556
Aku mengurus perdagangan
komoditas dengan perusahaan besar.

386
00:25:24,558 --> 00:25:26,224
Jadi, jika kau mau membanggakan
Gary dihadapanku...

387
00:25:26,226 --> 00:25:27,587
...sebagai salah satu dari
pencapaianmu, ayah...

388
00:25:27,612 --> 00:25:29,594
Aku tidak. Kukatakan padamu,
aku tidak terkesan.

389
00:25:29,596 --> 00:25:31,827
Apa kau akan bicara layaknya
bajingan sekarang?

390
00:25:32,399 --> 00:25:34,799
Apa seperti ini percakapan
kita akan berlangsung?

391
00:25:34,801 --> 00:25:38,002
Karena jika aku ingin bertemu
orang brengsek, aku hanya perlu...

392
00:25:39,062 --> 00:25:40,300
Melihat ke cermin...

393
00:25:41,567 --> 00:25:42,615
...dan bicara pada diriku sendiri.

394
00:25:42,640 --> 00:25:44,943
Aku tidak bermaksud untuk
mencoba brengsek, oke?

395
00:25:44,968 --> 00:25:47,614
Aku hanya heran, kenapa kau selalu
bandingkan aku dengan orang lain.

396
00:25:47,639 --> 00:25:49,978
Aku senang karena itu.
Makanan ini bau.

397
00:25:51,317 --> 00:25:53,618
Ini buruk./
Ini makanan mahal.

398
00:25:53,620 --> 00:25:56,554
Aku tidak peduli berapa harganya./
Makanlah, Ayah!

399
00:25:56,556 --> 00:26:00,750
Menu, mewah, percakapan berkelas.

400
00:26:00,775 --> 00:26:03,042
Seluruh tempat ini, berlebihan.

401
00:26:03,963 --> 00:26:06,332
Baju baru kaisar disebelah sini.

402
00:26:06,357 --> 00:26:08,266
Maka jangan dimakan./
Aku takkan memakannya.

403
00:26:08,268 --> 00:26:10,232
Aku tidak peduli. Jangan dimakan./
Dijamin.

404
00:26:10,604 --> 00:26:12,245
Semuanya baik-baik saja,
Tn. Manglehorn?

405
00:26:12,270 --> 00:26:15,306
Luar biasa, Rudolfo.
Terima kasih. Kami hanya...

406
00:26:16,209 --> 00:26:19,577
...saling berbincang./Rudolfo, aku
ingin sepotong kue coklat...

407
00:26:19,579 --> 00:26:20,612
...jika kau ada.

408
00:26:20,614 --> 00:26:22,869
Baik, pak./
Bagus. Terima kasih.

409
00:26:23,149 --> 00:26:25,049
Dan bawa ini, Rudolf.
Dia tidak akan memakannya.

410
00:26:25,051 --> 00:26:26,691
Baiklah./Terima kasih.

411
00:26:28,930 --> 00:26:30,989
Tak pernah mudah denganmu.
Tidak pernah.

412
00:26:32,518 --> 00:26:35,226
Tak pernah mudah.
Tentu saja, tidak pernah.

413
00:26:35,228 --> 00:26:37,109
Ayah, aku tak ingin melakukannya.
Aku tak ingin melakukannya.

414
00:26:37,134 --> 00:26:39,697
Apa kau bicara dengan Ibu
akhir-akhir ini? Bagaimana kabarnya?

415
00:26:39,699 --> 00:26:41,537
Ayah tidak bicara dengannya.

416
00:26:42,936 --> 00:26:44,743
Aku tak pernah mencintai ibumu.

417
00:26:45,872 --> 00:26:48,546
Wanita yang aku cintai terlepas,
dan aku membiarkannya.

418
00:26:49,309 --> 00:26:51,708
Membuat priorotasku berantakan.

419
00:26:51,733 --> 00:26:56,180
Pandanganku terhadap apa
yang aku inginkan dalam hidup.

420
00:26:56,182 --> 00:26:58,983
Itu sayang sekali./Ya.

421
00:26:59,186 --> 00:27:01,273
Ini sangat disayangkan./Ya.

422
00:27:01,755 --> 00:27:03,091
Kurasa hal-hal berubah.

423
00:27:03,690 --> 00:27:06,707
Kau tahu, entahlah, mungkin
wanita lain ini akan kembali,

424
00:27:06,732 --> 00:27:08,927
Lalu mungkin kau bisa ingat
caranya mencintai seseorang,

425
00:27:08,929 --> 00:27:10,493
Melebihi seekor hewan.

426
00:27:10,764 --> 00:27:12,997
Kau tidak mengerti cinta./Jangan
bilang padaku, aku tak mengerti cinta.

427
00:27:12,999 --> 00:27:15,812
Kau tidak tahu.
Kau adalah anakku.

428
00:27:16,202 --> 00:27:18,693
Kau harusnya tahu hal ini.

429
00:27:20,706 --> 00:27:23,571
Banyak pekerjaan yang harus aku
kerjakan, Yah. Jadi.../Apa lagi?

430
00:27:24,110 --> 00:27:25,910
Senang bertemu denganmu.

431
00:27:27,219 --> 00:27:28,970
Berikan ini kepada Rudolf.

432
00:27:29,507 --> 00:27:31,007
Simpan sisanya untukmu.

433
00:27:31,032 --> 00:27:33,251
Aku tidak membutuhkannya./
Senang bertemu denganmu, Ayah.

434
00:27:33,276 --> 00:27:34,312
Benar-benar senang.

435
00:27:37,890 --> 00:27:39,201
Kue anda, pak.

436
00:27:40,859 --> 00:27:42,629
Ya, aku suka A la Mode.

437
00:27:44,096 --> 00:27:46,238
Baiklah, pak./Itu artinya...

438
00:27:47,138 --> 00:27:51,235
Es krim./Singkirkan buah jeruk
dan pinggirannya, tolong.

439
00:27:51,237 --> 00:27:52,496
Baik, pak.

440
00:27:59,553 --> 00:28:02,046
Makanlah.
Kau tidak suka es krim?

441
00:28:02,048 --> 00:28:03,548
Ya./Bagaimana rasanya?

442
00:28:03,729 --> 00:28:07,232
Enak. Tapi kakek tahu
apa rasa kesukaanku?

443
00:28:08,770 --> 00:28:11,258
Ayam./Es krim ayam?

444
00:28:11,691 --> 00:28:16,527
Itu membingungkan.
Aku suka vanilla.

445
00:28:16,529 --> 00:28:19,330
Vanilla?
Itu sangat membingungkan.

446
00:28:19,332 --> 00:28:21,132
Itu rasa yang aneh
untuk es krim.

447
00:28:21,134 --> 00:28:23,016
Tidak, itu tidak benar.

448
00:28:24,104 --> 00:28:28,036
Yang agak membingungkan,
bagaimana dedaunan berubah warna.

449
00:28:28,608 --> 00:28:30,174
Benar./Bagaimana mereka
melakukannya?

450
00:28:30,176 --> 00:28:33,645
Kau tahu, terkadang itu
terjadi pada malam, karena...

451
00:28:33,647 --> 00:28:35,805
Kurasa peri yang melakukannya.

452
00:28:35,830 --> 00:28:37,437
Menurutmu peri yang melakukannya?

453
00:28:37,462 --> 00:28:39,469
Tentu. Kenapa tidak?

454
00:28:39,719 --> 00:28:42,611
Kenapa menurutmu peri yang
melakukan itu pada dedaunan?

455
00:28:43,089 --> 00:28:47,125
Mereka mengecatnya, lalu mereka
melompat diatasnya seperti trampolin,

456
00:28:47,127 --> 00:28:49,160
Sehingga daunnya terlihat
seperti akan berguguran.

457
00:28:50,183 --> 00:28:54,960
Wow. Kau tahu,
Kakek pernah membaca sebuah puisi,

458
00:28:55,734 --> 00:28:57,469
Dan itu berkata seperti ini.

459
00:28:58,471 --> 00:29:00,605
"Tak ada yang mengenal angin"

460
00:29:01,507 --> 00:29:03,980
"Entah kau ataupun aku"

461
00:29:04,322 --> 00:29:08,740
"Tapi ketika dedaunan
menundukkan kepalanya"

462
00:29:09,381 --> 00:29:11,649
"Angin berhembus."

463
00:29:12,818 --> 00:29:14,680
Mengerti?/Ya.

464
00:29:14,705 --> 00:29:17,839
Kau mau mengatakannya bersama
kakek?/Tapi di gambar,

465
00:29:17,864 --> 00:29:19,791
Kau bisa melihat angin.

466
00:29:19,793 --> 00:29:21,225
Itu terlihat seperti ini,

467
00:29:21,227 --> 00:29:24,195
Itu sebuah garis lurus,
kemudian lingkaran.

468
00:29:24,197 --> 00:29:26,931
Ya./Garis lurus, lalu lingkaran.

469
00:29:26,933 --> 00:29:29,967
Lalu garis lurus,
lengkungan, lingkaran.

470
00:29:29,969 --> 00:29:32,243
Dan kau bisa melihatnya?/
Ya.

471
00:29:32,855 --> 00:29:35,740
Kau memang istimewa.
Kakek tak bisa melihatnya.

472
00:29:35,742 --> 00:29:37,341
Baiklah, bersinnya akan datang.

473
00:29:37,343 --> 00:29:40,411
Sekarang, jika kakek bersin tiga
kali, lalu kau bisa turun.

474
00:29:40,413 --> 00:29:41,853
Biar kakek lihat bersin
yang pertama.

475
00:29:52,725 --> 00:29:55,635
Ya, itu bagus.

476
00:29:55,660 --> 00:29:56,728
Ini menyenangkan./
Kau lihat?

477
00:29:56,730 --> 00:29:58,930
Saat kau sudah mulai, kau tak bisa
berhenti./Kakek mau melakukannya?

478
00:29:58,932 --> 00:30:00,853
Teruskan saja, ya.

479
00:30:02,135 --> 00:30:04,484
Kau sebaiknya melepaskan
balonmu, sayang,

480
00:30:04,509 --> 00:30:06,837
Sebelum kita pulang ke rumah./
Kenapa?

481
00:30:07,507 --> 00:30:09,240
Entahlah.

482
00:30:09,242 --> 00:30:12,643
Kau tahu, balon seharusnya
berada di langit, tempat asalnya.

483
00:30:13,036 --> 00:30:14,645
Benar?/Ya.

484
00:30:14,647 --> 00:30:16,848
Kurasa./Jadi dia kesepian.

485
00:30:17,153 --> 00:30:19,779
Rindu rumah. Itu benar.
Bagus sekali.

486
00:30:19,913 --> 00:30:23,308
Lihat. Terima kasih sudah
berkumpul bersama kami.

487
00:30:23,923 --> 00:30:25,843
Ayo. Kau kau menyetir kali ini?

488
00:30:25,868 --> 00:30:27,907
Tidak./Kenapa tidak?

489
00:30:28,138 --> 00:30:29,879
Kau tahu, kakek yang
harus melakukan semuanya.

490
00:30:30,997 --> 00:30:33,919
Sampai jumpa, Kakek./
Sampai jumpa, Kylie.

491
00:30:35,022 --> 00:30:36,257
Kakek sangat menyayangimu.

492
00:30:36,282 --> 00:30:38,507
Aku juga menyayangi kakek.
Terima kasih untuk singa-nya.

493
00:30:38,532 --> 00:30:42,031
Itu bukan apa-apa.
Sampai ketemu minggu depan.

494
00:30:43,242 --> 00:30:45,009
Terima kasih, Patricia.

495
00:30:45,011 --> 00:30:47,741
Terima kasih, Tuan.
Sampai bertemu lain waktu.

496
00:32:00,886 --> 00:32:04,210
Kau tahu, aku ingat suatu saat...

497
00:32:04,757 --> 00:32:08,092
Ketika kita pergi ke rodeo
bersama ayahmu...

498
00:32:08,094 --> 00:32:11,796
...kakekmu, aku dan kau.

499
00:32:11,798 --> 00:32:13,564
Kau ingat?/Tidak.

500
00:32:13,566 --> 00:32:17,602
Kita pergi ke rodeo itu,
dan disana ada seekor banteng.

501
00:32:17,604 --> 00:32:21,806
Banteng bertanduk panjang.
Itu benar-benar sangat besar.

502
00:32:21,808 --> 00:32:25,380
Bantengnya melompat dari
pagar kedalam arena...

503
00:32:25,405 --> 00:32:28,079
...lalu bantengnya mulai melompat
dan melemparkan barang-barang...

504
00:32:28,081 --> 00:32:31,449
...lalu badutnya dan semua
orang berlarian...

505
00:32:31,451 --> 00:32:34,485
....dan semuanya sangat
takut kepada banteng ini...

506
00:32:34,487 --> 00:32:38,656
...dan tidak tahu harus bagaimana,
dokter hewan tak bisa menolongnya,

507
00:32:38,658 --> 00:32:42,695
Lalu banteng malang itu
menderita dan menderita, lalu...

508
00:32:43,463 --> 00:32:48,382
Tn. Manglehorn menepukkan
tangannya dua kali...

509
00:32:48,835 --> 00:32:50,833
Lalu berjalan menghampirinya,

510
00:32:51,204 --> 00:32:54,405
Meletakkan tangannya seperti
itu ke arah bantengnya,

511
00:32:54,407 --> 00:32:58,976
Lalu menarik cakarnya
yang sangat besar,

512
00:32:58,978 --> 00:33:01,846
Meletakkannya diatas tangannya...

513
00:33:01,848 --> 00:33:05,082
...dan kuku banteng itu
melukai tangannya sangat buruk...

514
00:33:05,084 --> 00:33:10,588
...dan tak ada yang sadar,
itu melukai tangan kakekmu.

515
00:33:11,290 --> 00:33:12,556
Keren./Ya.

516
00:33:12,558 --> 00:33:16,694
Lalu kemudian banteng itu
menjadi baik dan tenang lagi.

517
00:33:16,696 --> 00:33:21,766
Karena itulah aku sayang kakek./
Kita semua sayang kakek/

518
00:33:21,768 --> 00:33:23,134
Kakek.

519
00:33:23,136 --> 00:33:25,670
Kakek./Kakek benar-benar hebat.

520
00:35:38,103 --> 00:35:40,004
Kau bisa dengar aku
bicara, Bu?

521
00:35:40,006 --> 00:35:42,091
Apa kau merasakan sakit
disuatu tempat, Bu?

522
00:35:42,817 --> 00:35:44,228
Kau tahu apa yang terjadi?

523
00:36:16,289 --> 00:36:18,109
Tn. Manglehorn,
senang bertemu kau lagi.

524
00:36:18,111 --> 00:36:19,477
Senang bertemu denganmu./
Baik, pak.

525
00:36:19,479 --> 00:36:21,512
Silahkan duduk./Ya.

526
00:36:23,096 --> 00:36:24,262
Tentu.

527
00:36:24,550 --> 00:36:29,153
Aku punya kabar menarik untuk
disampaikan padamu tentang Nn. Fannie.

528
00:36:29,155 --> 00:36:31,722
Baiklah, aku siap./Baik.

529
00:36:32,738 --> 00:36:34,124
Muntahnya...

530
00:36:34,393 --> 00:36:37,761
...dan kurang selera makan.../
Ya.

531
00:36:37,786 --> 00:36:41,031
Adalah hasil dari masalah
di usus kecilnya.

532
00:36:41,033 --> 00:36:43,601
Dia menelan benda asing.

533
00:36:43,603 --> 00:36:45,440
Dia mendapati gangguan...

534
00:36:46,072 --> 00:36:50,574
...dimana ini tidak membiarkan
peristaltik normal...

535
00:36:50,576 --> 00:36:52,776
...dari otot halus untuk
mencernanya.

536
00:36:52,778 --> 00:36:56,380
Benda apa itu kemungkinannya?/
Itu pertanyaan yang bagus.

537
00:36:56,382 --> 00:36:59,650
Dan aku yakin kau akan mampu
dengan mudah mengenalinya.

538
00:37:00,427 --> 00:37:03,166
Bagaimana dia menelannya,
aku tidak tahu.

539
00:37:03,191 --> 00:37:04,588
Tapi ini ada didalamnya.

540
00:37:04,590 --> 00:37:08,492
Jadi yang harus kita lakukan
adalah melakukan laparotomy.

541
00:37:08,494 --> 00:37:11,395
Ini berada di posisi
yang sangat sangat bagus.

542
00:37:11,397 --> 00:37:13,131
Ini masuk kedalam perutnya...

543
00:37:13,377 --> 00:37:16,467
...melalui pylorus-nya
dan berada dibagian atas...

544
00:37:16,469 --> 00:37:19,637
...dari apa yang sebut
duodenum dari usus kecil.

545
00:37:19,978 --> 00:37:23,641
Ini adalah data lain yang
ditunjukkan, dalam hal ini...

546
00:37:23,643 --> 00:37:26,343
...benda asingnya,
berupa sebuah bola...

547
00:37:26,345 --> 00:37:28,312
...yang masuk kedalam
usus hewan.

548
00:37:28,314 --> 00:37:30,842
Bahkan dalam pengaturan
bedah yang steril...

549
00:37:31,083 --> 00:37:34,251
...masih ada bakteri yang
bekerja di saluran pencernaan.

550
00:37:34,253 --> 00:37:36,854
Jadi kami harus mengimbanginya
untuk itu.

551
00:37:36,856 --> 00:37:38,589
Kami akan menguras isi
perutnya./Ya.

552
00:37:38,591 --> 00:37:40,617
Aliran darahnya terlihat
sangat bagus.

553
00:37:40,642 --> 00:37:43,260
Dia akan baik-baik saja
untuk resiko anastesi.

554
00:37:43,943 --> 00:37:45,896
Kita mengatakan ini lebih awal...

555
00:37:45,921 --> 00:37:46,931
Kau harus melakukan
ini dengan benar.

556
00:37:46,933 --> 00:37:49,800
Ya, kesempatan yang sangat bagus,
jika dia akan kembali baik-baik saja.

557
00:37:49,802 --> 00:37:51,774
Aku akan mampu untuk
melakukan sedikit...

558
00:37:51,799 --> 00:37:53,470
Bisakah kau memberiku
persentase peluangnya?

559
00:37:54,025 --> 00:37:55,506
Kami akan membuat
sayatan kecil...

560
00:37:55,508 --> 00:37:58,063
Aku bisa mengatakan 95%.

561
00:37:58,088 --> 00:38:00,077
Peluang yang luar biasa
untuk benar-benar pelah.

562
00:38:00,079 --> 00:38:02,240
Hanya itu yang aku inginkan./
Baiklah.

563
00:38:43,255 --> 00:38:45,456
Pagi, Tn. Manglehorn.
Kabarmu baik hari ini?

564
00:38:45,458 --> 00:38:48,759
Hari lainnya, sosis lainnya./
Kau benar sekali.

565
00:38:48,761 --> 00:38:50,622
Sedikit sosis lama
yang dia punya...

566
00:38:51,383 --> 00:38:54,157
Aku tak tahu apa yang
dilakukannya.../Untuk Chief.

567
00:38:56,848 --> 00:38:58,902
Bagaimana kabarnya?/
Sudah lebih baik.

568
00:38:58,904 --> 00:39:00,854
Benarkah?/Ya, bekas lukanya
sudah sembuh.

569
00:39:00,879 --> 00:39:03,434
Sungguh? Sudah sembung?/
Ya.

570
00:39:03,576 --> 00:39:07,116
Terima kasih banyak.
Kau memang orang yang baik.

571
00:39:07,400 --> 00:39:09,046
Dia sedikit dalam pengaruh obat.

572
00:39:09,048 --> 00:39:12,847
Itu mulai berpengaruh
padanya.

573
00:39:15,420 --> 00:39:19,361
Baiklah, Nn. Fannie, kami akan
mulai membedahmu, Nona muda.

574
00:39:21,160 --> 00:39:26,015
Siapkan pisau bedah steril
4x4-ku yang disana.

575
00:39:26,332 --> 00:39:28,285
Baiklah, jangan sentuh
apa-apa. Oke.

576
00:39:29,287 --> 00:39:31,335
Pergilah dan ambilkan
plester itu.

577
00:39:31,337 --> 00:39:32,604
Sekarang hati-hati.

578
00:39:33,005 --> 00:39:34,491
Kalian sudah menggosoknya?

579
00:39:34,516 --> 00:39:36,707
Dia tidak membutuhkannya./
Baiklah, berikan cairannya disana.

580
00:39:36,709 --> 00:39:38,954
Itu yang harus berada
disana saat ini.

581
00:39:38,979 --> 00:39:40,110
Ya, tutupkan saja disana.

582
00:39:40,112 --> 00:39:42,848
Maaf untuk mengatakannya,
aku harus menarik sedikit uang.

583
00:39:43,748 --> 00:39:46,979
Karena aku mengikuti
pendapat kedua itu, dan...

584
00:39:47,687 --> 00:39:50,248
Kau tahu,
Fannie mendapat X-ray.

585
00:39:50,273 --> 00:39:52,222
Baiklah, kita akan membedahnya
sekarang...

586
00:39:52,224 --> 00:39:54,398
Dan sekarang, mereka memasukkan ku
dalam Rencana Perawatan Total.

587
00:39:54,660 --> 00:39:55,693
Apa itu?

588
00:39:55,695 --> 00:39:58,562
Dia harus melakukan
beberapa operasi,

589
00:39:58,564 --> 00:40:01,712
Sehingga, kami harus melakukan
pembayaran secara bulanan.

590
00:40:02,445 --> 00:40:04,935
Ya. Aku juga tidak senang
dengan itu.

591
00:40:04,937 --> 00:40:07,774
Berdasarkan hasil
radiografi kami,

592
00:40:07,798 --> 00:40:09,798
Kami mendapat benda asing...

593
00:40:09,942 --> 00:40:13,501
...yang tampak seperti
sebuah kunci dan sejenisnya...

594
00:40:13,679 --> 00:40:15,136
...terletak didalam usus.

595
00:40:15,161 --> 00:40:18,782
Kita mendapat usus lemak
pada bagian omentum.

596
00:40:18,784 --> 00:40:20,684
Aku turut prihatin./
Jadi...

597
00:40:20,686 --> 00:40:25,356
Lihatlah kau. Datang kemari
dengan mainan untuk anjingku.

598
00:40:25,358 --> 00:40:28,829
Itu mainan murah. Aku
mengambilnya dari keranjang diskon.

599
00:40:29,128 --> 00:40:31,462
Itu pendapatmu./
Pendapat. Ya.

600
00:40:31,464 --> 00:40:34,932
Kita akan melihat disini.
Jaringan yang sangat bagus.

601
00:40:34,934 --> 00:40:37,339
Sangat cantik dan merah muda
dan semua pembuluh...

602
00:40:37,364 --> 00:40:39,576
...mesenterik-nya pada
kondisi yang bagus. Dan...

603
00:40:40,572 --> 00:40:41,967
Ini dia.

604
00:40:42,390 --> 00:40:44,708
Itu tidak seharusnya
berada disana.

605
00:40:45,378 --> 00:40:48,779
Tampaknya, teman hewan
kecil kita ini...

606
00:40:48,781 --> 00:40:50,842
...lebih tangguh daripada
kita para manusia.

607
00:40:50,867 --> 00:40:53,951
Banyak dari mereka, setelah
operasi perut besar...

608
00:40:53,953 --> 00:40:57,481
...terlihat akan merasakan rasa
yang benar-benar menyakitkan.

609
00:40:58,456 --> 00:40:59,559
Dan...

610
00:41:00,168 --> 00:41:04,298
...yang terjadi pada
Nn. Fannie pada saat ini...

611
00:41:04,663 --> 00:41:08,404
Jadi, kau tahu, aku tidak akan
bersama Fannie selama satu minggu.

612
00:41:08,429 --> 00:41:11,061
Apa kau hanya akan bersantai
diakhir pekan? Kau butuh teman?

613
00:41:11,086 --> 00:41:13,070
Aku akan pergi ke
jambore panekuk.

614
00:41:13,072 --> 00:41:15,695
Kau tahu, di Legion,
aku akan pergi kesana besok.

615
00:41:16,509 --> 00:41:17,908
Bertemu teman-teman lama.

616
00:41:17,910 --> 00:41:20,144
Aku suka berkumpul dengan teman
yang lebih buruk daripada aku.

617
00:41:20,146 --> 00:41:22,320
Membuatku melihat pada
sisi terang.

618
00:41:22,597 --> 00:41:27,330
Aku juga suka panekuk./Aku tak pernah
datang kesana. Aku selalu ingin pergi.

619
00:41:27,887 --> 00:41:30,572
Kau harus datang kesana.
Kurasa kau akan menikmatinya.

620
00:41:30,922 --> 00:41:32,402
Mungkin akan aku lakukan.

621
00:41:33,325 --> 00:41:35,993
Angka-angkanya masih bagus,
96 dan 168.

622
00:41:35,995 --> 00:41:38,670
Seiring kita menutup lukanya ini,
yang akan kita lakukan...

623
00:41:38,695 --> 00:41:41,632
...adalah meletakkan jahitan yang
bisa diserap pada garis tengah.

624
00:41:41,634 --> 00:41:44,368
Dia tidak menampakkan
adanya intususepsi...

625
00:41:44,370 --> 00:41:47,994
...yaitu dimana tabung usus...

626
00:41:48,161 --> 00:41:50,940
...selaput urat yang menurun
dengan sendirinya, seperti...

627
00:41:51,677 --> 00:41:53,420
...ketika kau melepaskan
kaus kakimu ketika malam...

628
00:41:53,445 --> 00:41:56,243
...lalu itu setengah terlepas
dan setengah terpasang di kakimu.

629
00:41:56,582 --> 00:41:58,582
Tabung kaus kaki...

630
00:42:00,885 --> 00:42:03,921
Sampaikan salamku pada
Fannie dariku, bisa?/Tentu.

631
00:42:03,923 --> 00:42:07,081
Jangan terlalu khawatir, oke?/
Baiklah.

632
00:43:33,624 --> 00:43:34,847
Lumayan.

633
00:43:36,147 --> 00:43:37,669
Sangat bagus.

634
00:43:38,137 --> 00:43:39,518
Sampai bertemu.

635
00:43:54,436 --> 00:43:56,366
Seseorang berkata,
ku kira itu kau.

636
00:43:56,368 --> 00:43:58,235
Aku tak pernah berkata
apa-apa tentang pisang.

637
00:43:58,260 --> 00:43:59,871
Sekarang, bagaimana kau bisa
mendengar aku berkata sesuatu?

638
00:43:59,872 --> 00:44:02,973
Tak ada yang mengerti, kecuali dia/
Dia memakan pisang dengan dua gigitan.

639
00:44:02,975 --> 00:44:06,443
Berapa banyak orang yang kau kenal
bisa makan pisang dengan dua gigitan?

640
00:44:06,445 --> 00:44:08,478
Dia bisa./Dengan dua gigitan?

641
00:44:08,480 --> 00:44:10,080
Dan namanya adalah
Harry Belafonte?

642
00:44:10,082 --> 00:44:13,116
Bukan orang kecil sombong
Meksiko itu, kau tahu.

643
00:44:13,118 --> 00:44:16,587
Orang Hawaii chalambos yang besar./
Aku bertaruh kau bisa melakukannya.

644
00:44:16,589 --> 00:44:20,220
Kita akan ambil pisangnya nanti. Biar
aku makan ini dulu. Aku tak mau makan...

645
00:44:20,245 --> 00:44:23,226
Tunggu dulu. Kenapa orang itu
tidak datang ke karnaval dengannya?

646
00:44:23,228 --> 00:44:24,628
Aku ingat terakhir
kali aku...

647
00:44:24,630 --> 00:44:27,264
Kau tahu, aku berumur 8 tahun,
saat pertama pergi ke karnaval pertamaku?

648
00:44:27,266 --> 00:44:31,068
Dan itu luar biasa. Ada cahayanya,
aroma permen kapas di udara.

649
00:44:31,070 --> 00:44:33,964
Saat itu aku bisa menciumnya, aku
merasakan baunya, aku kehilangan itu.

650
00:44:34,011 --> 00:44:37,074
Indera penciumanku juga
tidak terlalu bagus. Aku menyadarinya.

651
00:44:37,076 --> 00:44:39,042
Jadi, aku benar-benar
terbawa suasana.

652
00:44:39,044 --> 00:44:42,085
Aku mengajak adik kecilku,
lalu kami naik ke wahana yang disebut,

653
00:44:42,712 --> 00:44:46,149
Naik Perahu Menyeberangi Telaga.
Lalu ada anak didepan kami,

654
00:44:46,151 --> 00:44:49,653
Itu cukup menyedihkan, karena mereka
semua sakit, kurasa. Mereka diperban.

655
00:44:49,911 --> 00:44:51,992
Ada biarawati bersama mereka.

656
00:44:52,016 --> 00:44:54,735
Dengan wajah terburuk dan
terkejam yang pernah kulihat.

657
00:44:54,760 --> 00:44:58,895
Maksudku, itu benar-benar kejam.
Aku ingat merasa ketakutan.

658
00:44:58,897 --> 00:45:01,218
Kemudian, mereka semua
naik ke perahu itu,

659
00:45:01,242 --> 00:45:04,862
Lalu mereka memasangkan diri
mereka dengan batangan besar.

660
00:45:04,937 --> 00:45:06,803
Lalu mereka berangkat.

661
00:45:07,010 --> 00:45:10,085
Lalu dengan tiba-tiba,
perahunya terangkat.

662
00:45:10,342 --> 00:45:14,370
Itu sangat tenang, dan kami
memperhatikan perahunya terangkat.

663
00:45:15,180 --> 00:45:16,235
Lalu kemudian,

664
00:45:18,949 --> 00:45:20,138
Perahunya terbalik.

665
00:45:20,565 --> 00:45:22,619
Aku tak pernah hal seperti itu.
Kami hanya membeku.

666
00:45:22,621 --> 00:45:26,657
Beberapa detik berlalu,
kemudian biarawatinya muncul...

667
00:45:26,659 --> 00:45:30,900
...dari bawah perahu, lalu berteriak,
tak ada anak-anak bersamanya.

668
00:45:30,925 --> 00:45:32,663
Hanya berteriak,
"Tolong, tolong".

669
00:45:32,967 --> 00:45:35,332
Lalu beberapa orang dibarisan
terjun kedalam air...

670
00:45:35,334 --> 00:45:36,821
...mulai berenang kearah perahu.

671
00:45:36,881 --> 00:45:40,095
Mereka tak bisa melakukan apapun.
Tak ada anak-anak, hanya biarawati.

672
00:45:40,372 --> 00:45:43,807
Lalu mereka mulai berenang
kebawah perahu,

673
00:45:43,809 --> 00:45:45,759
Melihat apakah mereka bisa ke...

674
00:45:45,771 --> 00:45:47,978
...menolong anak kecilnya,
lalu menariknya keluar, kau tahu.

675
00:45:47,980 --> 00:45:50,113
Dan ini terus berlangsung
dan berlangsung...

676
00:45:50,115 --> 00:45:52,549
Itu seperti tak ada akhirnya, dan
mereka terus berusaha melakukannya...

677
00:45:52,551 --> 00:45:56,249
...lagi dan lagi. Akhirnya
pria ini menyerah.

678
00:45:56,422 --> 00:45:58,199
Dia melihat kearah kami,
berkata,

679
00:45:59,402 --> 00:46:00,807
"Mereka tewas."

680
00:46:02,293 --> 00:46:04,094
Bagaimana dengan biarawatinya?/
Semuanya?

681
00:46:04,119 --> 00:46:06,725
Ya. Semua anak-anak itu tewas.

682
00:46:09,467 --> 00:46:10,767
Entahlah.

683
00:46:12,704 --> 00:46:14,538
Terdengar seperti takdir
Tuhan bagiku.

684
00:46:14,540 --> 00:46:17,572
Ya, bagaimana bisa kau bilang
kepadaku jika Tuhan itu ada?

685
00:46:18,043 --> 00:46:21,611
Bagaimana bisa ada yang berkata
jika Tuhan ada, setelah kejadian itu?

686
00:46:22,314 --> 00:46:23,480
Tidak mungkin.

687
00:46:25,046 --> 00:46:26,535
Aku hanya beruang lapar.

688
00:46:27,453 --> 00:46:30,790
Ya, sedikit saja.
Jadi kau bisa...

689
00:46:30,937 --> 00:46:32,625
Jangan pelit dengan dagingnya.

690
00:46:43,601 --> 00:46:46,660
Bagaimana kabarmu, Dawn?

691
00:46:47,705 --> 00:46:50,121
Hey, bagaimana kabarmu
disana, Dawn?

692
00:46:52,176 --> 00:46:56,367
Maaf. Senang bertemu denganmu.
Kau berhasil datang, ya?

693
00:46:58,816 --> 00:47:00,314
Senang bertemu denganmu.

694
00:47:01,285 --> 00:47:02,673
Ayo, ambillah sendiri...

695
00:47:02,698 --> 00:47:05,155
Ya, baiklah/...beberapa makanan.
Aku akan menyiapkan mejanya.

696
00:47:05,157 --> 00:47:06,829
Baiklah, kurasa aku akan
mencobanya.

697
00:47:08,325 --> 00:47:11,795
Ibuku, saudaraku dan aku,
kami pindah ke Sacramento.

698
00:47:11,797 --> 00:47:13,259
Kau pernah kesana?

699
00:47:13,699 --> 00:47:15,065
Sacramento?

700
00:47:15,067 --> 00:47:17,534
Tidak. Belum pernah./
Itu sangat indah.

701
00:47:17,536 --> 00:47:19,576
Ya./Pepohonan yang besar.

702
00:47:19,938 --> 00:47:22,139
Apa pekerjaan saudaramu?

703
00:47:22,141 --> 00:47:26,251
Jangan tertawa, tapi untuk saat ini,
dia pantomim profesional.

704
00:47:28,614 --> 00:47:30,480
Aku tidak tahu apanya
yang lucu dengan itu.

705
00:47:30,482 --> 00:47:32,686
Kau bilang jangan tertawa,
tapi itu lucu.

706
00:47:32,951 --> 00:47:37,154
Kau benar. Aku baru saja melihat
pantomim. Kau percaya itu?

707
00:47:37,156 --> 00:47:39,183
Beberapa hari yang lalu,
di taman.

708
00:47:39,591 --> 00:47:41,461
Maksudku, mereka sering berada
dimana-mana, bukan? Aku tahu.

709
00:47:41,486 --> 00:47:44,210
Apa yang terjadi?/
Seni yang hilang, kurasa.

710
00:47:44,235 --> 00:47:47,197
Ya. Apa sepanjang hidupmu
berada disini?

711
00:47:47,199 --> 00:47:50,656
Tidak. Aku berasal dari
utara dari sini.

712
00:47:50,969 --> 00:47:54,938
Ya. Aku pindah kemari sekitar
40 tahun yang lalu. Mendekati itu.

713
00:47:54,940 --> 00:47:58,022
Aku menyukainya. Kukira mungkin ini
tempat yang bagus untuk membesarkan anak.

714
00:47:58,310 --> 00:48:00,570
Kau tahu, aku punya
seorang putra...

715
00:48:01,213 --> 00:48:02,758
...dan seorang cucu.

716
00:48:03,882 --> 00:48:05,595
Kau pernah berpikir untuk pensiun?

717
00:48:05,715 --> 00:48:07,913
Pensiun?
Tidak, aku akan buruk.

718
00:48:08,754 --> 00:48:10,512
Aku tidak tahu harus
melakukan apa.

719
00:48:11,390 --> 00:48:13,000
Dan kau tahu apa yang
mereka katakan.

720
00:48:13,525 --> 00:48:16,003
"Tangan yang menganggur,
adalah mainannya iblis."

721
00:48:16,351 --> 00:48:19,600
Aku mungkin akan terlibat masalah
seperti pria disebelah sana.

722
00:48:19,832 --> 00:48:23,460
Dia adalah bom waktu.
Ya. Hey, Ned.

723
00:48:24,001 --> 00:48:25,330
Dia memang baik.

724
00:48:25,737 --> 00:48:28,171
Tidak! Kau tahu yang aku inginkan,

725
00:48:28,173 --> 00:48:31,942
Aku ingin naik ke kapalku,
aku punya kapal. Bersama Fannie.

726
00:48:32,855 --> 00:48:36,445
Pergi ke laut dan menghilang.

727
00:48:37,248 --> 00:48:40,341
Kau tahu, pergi berlayar.

728
00:48:40,897 --> 00:48:43,620
Ya. Apa yang harus aku lakukan
tanpa teman disekitarku?

729
00:48:43,622 --> 00:48:46,766
Kau tahu, aku akan sedih saat
hari jumat./Benar.

730
00:48:48,393 --> 00:48:52,584
Itu menyenangkan untuk didengar.

731
00:48:53,131 --> 00:48:55,121
Bukan begitu? Ya?

732
00:48:56,535 --> 00:48:59,502
Senang mengetahui itu.
Aku menikmati ini, kau tahu.

733
00:48:59,504 --> 00:49:01,071
Duduk bersama denganmu disini.

734
00:49:01,073 --> 00:49:04,042
Kau membuat aku tidak
memikirkan banyak hal.

735
00:49:04,588 --> 00:49:05,710
Pengunjung semakin menurun.

736
00:49:05,735 --> 00:49:08,387
Biasanya akan ada banyak
orang yang datang ke tempat ini.

737
00:49:08,881 --> 00:49:10,947
Jumlah yang sama dengan
panekuk yang disediakan.

738
00:49:18,863 --> 00:49:20,268
Mari lakukan lagi?

739
00:49:21,893 --> 00:49:22,893
Baiklah.

740
00:49:32,803 --> 00:49:34,804
Jika aku bisa kembali...

741
00:49:36,607 --> 00:49:40,325
Jika aku bisa kembali,
aku akan mengubah keadaan.

742
00:49:41,446 --> 00:49:44,722
Setiap malam aku akan tidur,
aku akan terbangun berharap sesuatu...

743
00:49:44,746 --> 00:49:46,746
...seperti yang biasa dulu biasanya...

744
00:49:48,519 --> 00:49:52,197
Seperti, kembali muda lagi.

745
00:49:54,692 --> 00:49:57,680
Aku tidak punya waktu
untuk melakukannya lagi.

746
00:49:58,631 --> 00:50:02,959
Dunia sangat berubah dan aku
telah berada disini bertahun-tahun.

747
00:50:03,602 --> 00:50:05,724
Tanpa ada kau di dekatku,

748
00:50:06,555 --> 00:50:08,555
Itu tak ada gunanya.

749
00:50:14,312 --> 00:50:16,595
Aku tak punya apa-apa
selain rasa frustrasi...

750
00:50:17,861 --> 00:50:19,271
Rasa kecewa.

751
00:50:41,005 --> 00:50:43,006
Aku membutuhkanmu, Clara.

752
00:50:44,909 --> 00:50:49,247
Aku membutuhkanmu. Aku butuh kau
melebihi apapun yang ada didunia saat ini.

753
00:51:00,691 --> 00:51:03,613
Aku mencari kebahagiaan.

754
00:51:05,429 --> 00:51:08,960
Tanpamu, itu tidak ada.

755
00:51:12,236 --> 00:51:15,676
Kau tahu, mencintaimu...

756
00:51:16,640 --> 00:51:19,208
Adalah satu-satunya hal
yang aku lakukan dengan benar.

757
00:51:23,114 --> 00:51:27,195
Tak ada yang bisa dibandingkan.
Tidak akan pernah ada.

758
00:51:40,766 --> 00:51:43,611
Hai./Hai./Apa kabar?/Baik.

759
00:51:43,636 --> 00:51:45,368
Masuklah, masuklah.

760
00:51:47,271 --> 00:51:50,407
Aku ingin kau untuk
melihat tempat tinggalku.

761
00:51:50,409 --> 00:51:54,778
Baiklah. Kau pasti yang terkenal
sedunia, Chief!

762
00:51:54,780 --> 00:51:58,615
Benar?/Ya./Hey, Chief!
Biar aku bertemu denganmu.

763
00:51:58,617 --> 00:52:02,152
Baik-baiklah./
Anak yang malang. Datanglah ke ayah.

764
00:52:02,154 --> 00:52:04,792
Kau kemarilah...
Kemari, kemari...

765
00:52:05,956 --> 00:52:09,726
Hey, Chief, ucapkan salam padaku.
Aku mendengar banyak tentangmu.

766
00:52:09,728 --> 00:52:14,215
Ya. Anak malang yang harus
mengenakan benda ini.

767
00:52:14,240 --> 00:52:16,320
Berapa lama lagi dia
harus memakainya?

768
00:52:16,368 --> 00:52:18,417
Hanya beberapa hari lagi.

769
00:52:18,442 --> 00:52:20,103
Hanya beberapa hari lagi./
Ya.

770
00:52:20,105 --> 00:52:22,338
Hey,temanku.
Sini, ayo.

771
00:52:22,340 --> 00:52:24,274
Dia sesuatu, bukan?
Sesuatu...

772
00:52:24,276 --> 00:52:25,809
Astaga, maaf.

773
00:52:26,811 --> 00:52:27,959
Ya, Tuhan...

774
00:52:29,860 --> 00:52:31,448
Maafkan aku.

775
00:52:31,450 --> 00:52:34,295
Tak apa./Aku selalu melakukan ini./
Itu bisa terjadi kapan saja.

776
00:52:34,319 --> 00:52:37,476
Aku meletakkannya ditempat yang salah./
Tapi tanahnya berserakan sekarang.

777
00:52:37,501 --> 00:52:39,242
Kau duduklah.
Biar aku yang bersihkan.

778
00:52:39,362 --> 00:52:42,728
Kau punya penyedot debu disini?/
Tidak. Sudah pasti tidak.

779
00:52:42,753 --> 00:52:44,260
Aku akan membersihkannya./
Biar aku saja.

780
00:52:44,425 --> 00:52:46,291
Terima kasih banyak.

781
00:52:47,632 --> 00:52:52,068
Tempat tinggalmu ini sangat
bagus. Harus kukatakan, ini...

782
00:52:52,070 --> 00:52:54,899
Kau tahu, kau punya banyak
pernak-pernik disini.

783
00:52:55,240 --> 00:52:59,763
Lihatlah ini. Kau punya koleksi
tanah liat mahal dan semuanya.

784
00:53:00,160 --> 00:53:04,155
Apa yang kau lakukan? Mendapatkan
benda-benda ini dari Ratu Inggris?

785
00:53:04,816 --> 00:53:07,291
Ya. Lihatlah ini.

786
00:53:07,398 --> 00:53:11,287
Aku tahu ini punya nilai berharga.
Aku tahu benda-benda ini.

787
00:53:11,289 --> 00:53:12,938
Aku suka kemejamu.

788
00:53:16,694 --> 00:53:18,232
Benarkah?/
Kau terlihat tampan.

789
00:53:19,331 --> 00:53:22,728
Kau juga sama. Terima kasih.

790
00:53:23,534 --> 00:53:24,868
Kau terlihat...

791
00:53:26,937 --> 00:53:29,105
Kau terlihat seperti kuda
pacuan atau sesuatu.

792
00:53:30,665 --> 00:53:33,977
Ya./Aku terlihat seperti kuda pacuan./
Ya, aku mengatakan itu.

793
00:53:33,979 --> 00:53:35,647
Itu adalah hal yang buruk...

794
00:53:36,047 --> 00:53:39,270
Entahlah. Itu terkadang muncul
tiba-tiba di kepalaku./Tidak.

795
00:53:39,295 --> 00:53:41,150
Aku selalu mengatakan
yang salah,

796
00:53:41,174 --> 00:53:43,636
Tapi yang aku maksudkan adalah,
kau terlihat cantik.

797
00:53:43,696 --> 00:53:45,188
Silahkan duduk./Tak apa.

798
00:53:45,190 --> 00:53:48,820
Kau mau segelas anggur
atau, kau tahu, jus anggur?

799
00:53:48,845 --> 00:53:51,311
Ya, darah kristus.

800
00:53:53,284 --> 00:53:54,751
Darah kristus.

801
00:53:57,614 --> 00:53:59,615
Aku senang kau mengajakku
untuk makan malam.

802
00:54:04,408 --> 00:54:07,406
Dimana kamar mandimu?/
Di sebelah sana.

803
00:54:07,811 --> 00:54:09,279
Terima kasih.

804
00:55:02,512 --> 00:55:04,079
Dua orang dewasa.

805
00:55:05,736 --> 00:55:07,904
20 dolar 93 sen.

806
00:55:09,039 --> 00:55:11,997
Harganya naik?
Sejak kapan harganya naik?

807
00:55:14,069 --> 00:55:16,527
Kalian juga butuh makan,
kurasa.

808
00:55:21,719 --> 00:55:26,733
Harganya naik. 4 dolar lagi
daripada harga biasanya.

809
00:55:26,758 --> 00:55:28,458
Kau percaya itu?

810
00:55:32,521 --> 00:55:33,988
Bagaimana ikannya?

811
00:55:37,087 --> 00:55:39,088
Bisa kita mencari
minuman setelah ini?

812
00:55:40,086 --> 00:55:41,741
Mungkin menonton film.

813
00:55:42,841 --> 00:55:48,048
Kau tahu, kurasa aku sebaiknya
kembali ke Fannie...

814
00:55:49,096 --> 00:55:50,913
Kukira dia sedang
pemulihan di dokter hewan.

815
00:55:50,915 --> 00:55:53,345
Ya, benar. Tapi, kau tahu...

816
00:55:54,052 --> 00:55:57,101
Dia agak kesepian,
jadi aku akan...

817
00:55:57,514 --> 00:55:58,771
Aku tidak ingin meninggalkannya
sendirian disana.

818
00:55:58,796 --> 00:56:02,038
Mereka memberikan kunjungan 24 jam.
Jadi aku bisa datang kapan saja.

819
00:56:06,030 --> 00:56:07,643
Kau orang yang baik.

820
00:56:12,903 --> 00:56:15,560
Aku benar-benar merasa senang
hari itu bersama denganmu.

821
00:56:16,607 --> 00:56:18,242
Aku suka berada didekatmu.

822
00:56:19,010 --> 00:56:22,812
Ya. Aku hanya manusia,
kau tahu?

823
00:56:22,814 --> 00:56:26,247
Aku suka dengan manusia.
Jadi kau beruntung.

824
00:56:26,818 --> 00:56:29,089
Ya. Orang.

825
00:56:29,554 --> 00:56:32,408
Siapa yang butuh mereka, bukan?/
Kau tidak bersungguh-sungguh...

826
00:56:32,757 --> 00:56:35,472
Ya. Kau tahu,
kebanyakan dari mereka.

827
00:56:35,599 --> 00:56:37,438
Jangan menggerutu.

828
00:56:37,729 --> 00:56:39,697
Orang itu penting.

829
00:56:39,998 --> 00:56:43,464
Dengan orang, kau merasa
ada yang menemani...

830
00:56:43,865 --> 00:56:48,158
Dan hidup lebih baik saat
ada kehadiran manusia.

831
00:56:50,300 --> 00:56:51,634
Aku suka kehidupan.

832
00:56:52,309 --> 00:56:54,120
Seolah aku anak bayi.

833
00:56:54,778 --> 00:56:55,878
Aku hanya...

834
00:56:57,218 --> 00:56:59,896
...terbangun dengan senang setiap
harinya, karena aku masih hidup.

835
00:57:00,342 --> 00:57:02,197
Aku menyukai semuanya.

836
00:57:02,653 --> 00:57:04,564
Sungguh.

837
00:57:07,024 --> 00:57:08,720
Kau tahu apa yang aku suka?

838
00:57:09,594 --> 00:57:13,029
Aku suka ketika mandi.

839
00:57:13,031 --> 00:57:16,132
Lalu memandang air yang
keluar dari keran.

840
00:57:18,168 --> 00:57:19,737
Aku hanya duduk disana.

841
00:57:20,405 --> 00:57:24,974
Ya./Dan berpikir, wow!
Tidakkah itu luar biasa?

842
00:57:24,976 --> 00:57:27,910
Semua air yang bersih yang
indah keluar dari keran...

843
00:57:27,912 --> 00:57:29,488
...melalui dindingku.

844
00:57:31,281 --> 00:57:33,497
Hal-hal sederhana,

845
00:57:34,251 --> 00:57:35,852
Adalah hal yang besar.

846
00:57:41,725 --> 00:57:43,726
Ayo mandi bersama-sama.

847
00:57:45,696 --> 00:57:47,946
Kau mau mandi bersama
denganku?

848
00:57:53,203 --> 00:57:56,935
Kau tahu, kau mengenakan
gaun yang sangat mirip...

849
00:57:57,409 --> 00:57:59,936
...dengan yang pernah
dipakai oleh Clara.

850
00:58:00,672 --> 00:58:03,171
Siapa Clara?/Clara.

851
00:58:03,548 --> 00:58:05,715
Dia adalah wanita istimewa
didalam hidupku.

852
00:58:07,270 --> 00:58:09,118
Apa dia mantan istrimu?

853
00:58:09,334 --> 00:58:11,153
Aku sama sekali belum
menikah dengannya.

854
00:58:11,823 --> 00:58:14,407
Aku memang menikah,
tapi bukan dengan Clara.

855
00:58:14,874 --> 00:58:17,693
Ya. Waktu itu, ketika di bank...

856
00:58:17,695 --> 00:58:19,762
Ya. Kami dulu sering melakukan
ini. Aku dan Clara.

857
00:58:19,764 --> 00:58:21,550
Pergi keluar, makan malam...

858
00:58:22,066 --> 00:58:25,431
Bicara tentang sesuatu,
makan.

859
00:58:26,204 --> 00:58:29,811
Dia benar-benar teman
yang luar biasa.

860
00:58:30,574 --> 00:58:33,703
Ada hal tertentu tentangnya.

861
00:58:34,212 --> 00:58:37,591
Dia sempurna dalam cara
bicaranya.

862
00:58:38,116 --> 00:58:41,277
Maksudku, dia orang yang
penting semangat...

863
00:58:41,920 --> 00:58:43,919
Berjiwa besar.

864
00:58:44,722 --> 00:58:47,837
Aku tak ada apa-apanya
jika dibandingkan.

865
00:58:49,593 --> 00:58:52,228
Dan dia selalu begitu menarik.

866
00:58:52,230 --> 00:58:55,082
Maksudku, dia selalu punya
hal menarik untuk dikatakan.

867
00:58:55,200 --> 00:58:58,301
Dan apapun yang kau ingin tahu,
dia pasti bisa menjawabnya.

868
00:58:58,303 --> 00:59:01,033
Maksudku, kau ingin tahu
sesuatu tentang Vesalius,

869
00:59:01,473 --> 00:59:05,982
Atau katakanlah kau ingin tahu
sesuatu tentang Leeuwenhoek,

870
00:59:06,344 --> 00:59:10,890
Atau Isaac Newton, atau apa saja.
Tina Turner.

871
00:59:11,816 --> 00:59:15,281
Dia seorang pengamat,
pengamat sejarawan yang hebat,

872
00:59:15,306 --> 00:59:17,320
Kehidupan dan manusia.

873
00:59:17,322 --> 00:59:19,622
Waktu berlalu begitu saja
ketika aku bersamanya.

874
00:59:19,624 --> 00:59:22,640
Maksudku, pernah saat kami berada
di sebuah restoran di Florence, Italy.

875
00:59:22,994 --> 00:59:26,395
Memandang keluar, ada anak-anak
yang bermain dijalanan,

876
00:59:26,397 --> 00:59:31,100
Lalu dia menawarkan menu
kepadaku dan kami bicara...

877
00:59:31,102 --> 00:59:35,116
...dan kami bicara dengan bahasa
Italia. Bahasa Italia yang patah-patah...

878
00:59:35,273 --> 00:59:39,709
Kemudian satu atau mungkin dua jam
berlalu, rasanya seperti detik.

879
00:59:39,711 --> 00:59:41,957
Aku berbalik, semua orang
sudah tak ada.

880
00:59:42,714 --> 00:59:48,423
Bangku ada diatas meja, dan
disana hanya Clara duduk disana.

881
00:59:49,653 --> 00:59:52,688
Petir menyambar dan
hujan turun,

882
00:59:52,690 --> 00:59:58,451
Lalu dia agak terhanyut
dengan tablo itu,

883
00:59:59,363 --> 01:00:00,904
Berbicara kepadaku...

884
01:00:02,933 --> 01:00:05,088
Makan malam denganku.

885
01:00:09,206 --> 01:00:12,868
Maaf aku tidak semenarik
dia yang tampak bagimu.

886
01:00:13,177 --> 01:00:15,311
Tak ada yang sama.

887
01:00:15,313 --> 01:00:17,507
Maksudku, tidak hanya kau.
Aku hanya...

888
01:00:17,815 --> 01:00:20,120
Mereka merusak cetakannya,
ketika mereka membuatnya.

889
01:00:20,552 --> 01:00:22,585
Itu salah satu dari
hal-hal itu, kau tahu.

890
01:00:22,587 --> 01:00:24,954
Terdengar seperti wanita
yang hebat./Ya.

891
01:00:25,249 --> 01:00:27,523
Kau bahkan tidak tahu,
maksudku...

892
01:00:27,525 --> 01:00:31,023
Dia begitu banyak emosi,
dia emosional...

893
01:00:31,863 --> 01:00:34,549
Maksudku, dia mencoba untuk
menyembunyikannya, tapi...

894
01:00:35,353 --> 01:00:36,786
Aku mengetahuinya.

895
01:00:39,736 --> 01:00:41,772
Bisakah kita membicarakan
hal lain?

896
01:00:42,507 --> 01:00:45,129
Ya. Apa yang kau punya?

897
01:00:49,146 --> 01:00:51,477
Hey, kau tahu,
kau punya mata yang bagus.

898
01:00:52,383 --> 01:00:53,580
Untuk di ingat,

899
01:00:54,018 --> 01:00:56,018
Aku agak suka matamu.

900
01:00:58,755 --> 01:01:01,734
Kau tahu ketika aku makan
salad makaroni...

901
01:01:02,160 --> 01:01:04,174
Aku menjadi kembung.

902
01:01:05,596 --> 01:01:08,422
Maksudku, aku makan bit...

903
01:01:08,866 --> 01:01:10,866
Aku langsung terkena diare.

904
01:01:14,671 --> 01:01:16,405
Maaf, maafkan aku.

905
01:01:17,922 --> 01:01:20,318
Kukira ini akan menjadi
sesuatu yang berbeda...

906
01:01:20,791 --> 01:01:22,211
Kau tahu.

907
01:01:24,080 --> 01:01:25,452
Apa maksudmu?

908
01:01:26,070 --> 01:01:27,669
Aku suka kepadamu.

909
01:01:29,119 --> 01:01:31,220
Kau tahu, aku tidak bisa
tidur semalam.

910
01:01:33,085 --> 01:01:35,990
Aku begitu senang
karena kencan ini.

911
01:01:36,995 --> 01:01:39,527
Merasa senang karena
bertemu denganmu.

912
01:01:40,131 --> 01:01:42,361
Dan sekarang, aku merasa seperti
kau lebih ingin aku pergi.

913
01:01:42,386 --> 01:01:44,631
Tidak, aku tidak berkata
seperti itu.

914
01:01:44,656 --> 01:01:47,177
Kau tahu, aku mengira kau
adalah orang yang baik. Tapi aku...

915
01:01:47,202 --> 01:01:48,949
Kau membawaku kesini...

916
01:01:49,807 --> 01:01:52,108
Dan aku terbuka denganmu
dan kau membicarakan tentang...

917
01:01:52,110 --> 01:01:53,843
...seorang wanita yang masih
kau cintai hingga sekarang.

918
01:01:53,845 --> 01:01:56,994
Aku harus merasa seperti apa?/
Entahlah.

919
01:01:58,613 --> 01:02:01,002
Aku tidak meminta dunia.
Tidak.

920
01:02:01,742 --> 01:02:06,088
Aku tahu./Kita semua punya
hubungan dalam kehidupan ini.

921
01:02:06,090 --> 01:02:07,490
Jangan menangis, Dawn.

922
01:02:07,492 --> 01:02:11,394
Dan sesuatu yang kita rasakan,
lalu sangat sesali dan menyadarinya.

923
01:02:11,768 --> 01:02:14,030
Tapi bukan itu alasan
kenapa aku datang kemari.

924
01:02:14,032 --> 01:02:16,499
Aku tahu. Ada banyak orang
disini, kau tahu.

925
01:02:16,501 --> 01:02:18,711
Aku datang kemari karena...

926
01:02:23,407 --> 01:02:26,365
Aku berharap kau menyukaiku,
seperti aku menyukaimu.

927
01:02:27,405 --> 01:02:29,131
Kumohon, jangan...

928
01:02:29,647 --> 01:02:31,147
Ada orang.

929
01:02:31,416 --> 01:02:32,679
Aku akan pergi.

930
01:02:32,884 --> 01:02:35,451
Tidak, kau jangan pergi.
Tidak. Tunggu, aku hanya...

931
01:02:35,453 --> 01:02:38,654
Kau tidak tahu betapa
malunya aku./Aku...

932
01:02:38,656 --> 01:02:40,322
Aku akan mengantarmu pulang.

933
01:02:40,597 --> 01:02:42,064
Kau pergi kemana?

934
01:02:59,042 --> 01:03:00,509
Apa ini?

935
01:03:07,250 --> 01:03:08,884
Himpunan Ban Diskon.

936
01:03:08,886 --> 01:03:11,454
Kau tahu kami menjual ban
5% lebih murah untukmu...

937
01:03:11,456 --> 01:03:13,889
...daripada toko dengan
harga murah lainnya.

938
01:03:13,891 --> 01:03:16,192
Kau datang ke toko
Himpunan Ban Diskon,

939
01:03:16,194 --> 01:03:17,626
Mereka akan memasukkan
mobilmu kedalam barisan.

940
01:03:17,628 --> 01:03:19,061
Mereka akan memberikanmu
layanan yang sangat bagus.

941
01:03:19,063 --> 01:03:21,797
Mereka mengangkat mobilmu,
lalu pria itu datang kesana.

942
01:03:21,799 --> 01:03:24,400
Dia melihat kebagian bawah mobilmu,
lalu mengatakan apa yang kau butuhkan...

943
01:03:24,402 --> 01:03:25,601
...dan apa yang tidak
kau butuhkan.

944
01:03:25,603 --> 01:03:27,303
Dia tidak memberikanmu
omong kosong.

945
01:03:27,305 --> 01:03:28,804
Kau tahu, ban itu sulit
untuk di iklankan.

946
01:03:28,806 --> 01:03:30,673
Yang mudah di iklankan adalah
sesuatu yang enak untuk dimakan,

947
01:03:30,675 --> 01:03:33,075
Sesuatu yang beraroma wangi,
yang membuatmu terlihat bagus.

948
01:03:33,077 --> 01:03:34,477
Jadi aku ingin mengatakan,
ban tidaklah cantik.

949
01:03:34,479 --> 01:03:36,679
Tapi kau tahu, itu sangat
sulit untuk di iklankan...

950
01:03:54,231 --> 01:03:56,089
Ya, aku hanya...

951
01:03:57,235 --> 01:03:59,663
...datang untuk pijat.
Itu saja.

952
01:04:01,304 --> 01:04:04,570
Kau tahu, aku merasa tegang.
Sangat tegang...

953
01:04:04,842 --> 01:04:07,849
Merasa cemas dan
aku lelah.

954
01:04:08,279 --> 01:04:09,705
Tapi aku sangat kaku.

955
01:04:11,516 --> 01:04:13,991
Aku butuh satu hari di pantai.

956
01:04:14,918 --> 01:04:22,277
Dan aku ingin untuk
kembali normal.

957
01:04:23,160 --> 01:04:24,660
Kembali normal.

958
01:04:25,612 --> 01:04:28,097
Apa ada orang?/
Pelatih?

959
01:04:28,099 --> 01:04:31,190
Astaga! Itu kau, pelatih?/
Hey, Gary.

960
01:04:31,736 --> 01:04:33,156
Aku sangat senang.

961
01:04:33,594 --> 01:04:37,502
Jangan terlalu dekat, teman./Pelatih.../
Ya.../Biar aku rasakan.

962
01:04:37,666 --> 01:04:40,342
Ya, ini seperti batu./
Sekeras batu, pelatih?

963
01:04:40,344 --> 01:04:42,411
Aku janji padamu, pelatih,
kau akan menyukainya.

964
01:04:42,436 --> 01:04:44,802
Ya, baiklah. Mari kita.../
Ayo, pelatih.

965
01:04:45,082 --> 01:04:47,049
Biar aku berikan kau
sedikit tur disini. Ya.

966
01:04:47,051 --> 01:04:50,519
Lorong ini dirancang oleh
orang Vietnam.

967
01:04:50,521 --> 01:04:53,634
Pria Vietnam beserta istrinya.

968
01:04:54,258 --> 01:04:56,751
Semuanya, kita mendapatkan
seseorang yang lehernya kaku.

969
01:04:56,776 --> 01:04:59,628
Dia butuh sesuatu yang menenangkan.
Dia butuh yang menyegarkan.

970
01:04:59,630 --> 01:05:01,931
Ini Pelatih Mangie...
Bola basket...

971
01:05:01,956 --> 01:05:03,132
Baseball, bola basket.

972
01:05:03,134 --> 01:05:05,067
Pelatih semua olahraga./
Hai, Tn. Mangie.

973
01:05:05,069 --> 01:05:07,903
Aku harus sedikit menenangkan...

974
01:05:08,873 --> 01:05:10,306
...syarafku...

975
01:05:10,308 --> 01:05:11,908
Aku tahu ini lucu.

976
01:05:12,109 --> 01:05:15,684
Aku merasa lucu soal itu.
Kau tahu, terkadang kita...

977
01:05:15,847 --> 01:05:17,637
Aku seperti punya kendali.

978
01:05:18,182 --> 01:05:20,083
Aku seperti punya kendali.
Tapi kemudian...

979
01:05:20,885 --> 01:05:23,419
Lantainya sedikit berminyak,
tapi ini vitamin B.

980
01:05:23,421 --> 01:05:25,254
Ini mendidih dari sisinya.

981
01:05:25,256 --> 01:05:27,523
Aku hanya ingin pijat.
Aku ingin berbaring di suatu tempat.

982
01:05:27,525 --> 01:05:30,995
Membuat otakku bernafas.
Hanya memberinya nafas.

983
01:05:31,020 --> 01:05:34,029
Kau akan menikmati ini.
Ini adalah kotak musik audiovisual.

984
01:05:34,031 --> 01:05:36,127
Musik kawat, tepat untukmu.

985
01:05:36,152 --> 01:05:39,645
Ini keunggulan yang bagus. Pada
dasarnya, ini 14 mega jam slafee.

986
01:05:39,670 --> 01:05:41,777
Aku menyempurnakan daftar
lagu berbeda setiap harinya,

987
01:05:41,802 --> 01:05:43,505
Tapi ketika ada orang Meksiko
yang ingin datang kemari...

988
01:05:43,529 --> 01:05:44,963
...dan bersenang-senang,

989
01:05:44,988 --> 01:05:46,320
Hey, pelatih!

990
01:05:47,044 --> 01:05:48,640
Pelatih, kau akan menyukai ini.

991
01:05:49,380 --> 01:05:50,880
Bangunlah. Ayo.

992
01:05:51,811 --> 01:05:54,516
Orang ini adalah Joaquin.
Angkat jempolmu, Joaquin.

993
01:05:54,518 --> 01:05:56,448
Dia induk pemilik gedung ini, aku
membayarnya dengan penggelapan kulit.

994
01:05:56,473 --> 01:05:58,131
Waktumu habis, teman.
Keluar!

995
01:05:58,693 --> 01:06:01,024
Hey! Hey, Randy...

996
01:06:01,559 --> 01:06:05,728
Aku tak mau menjadi diriku. Saat ini,
aku tak ingin menjadi apapun.

997
01:06:05,730 --> 01:06:08,330
Aku tak ingin menjadi gambar,
dan aku tak ingin menjadi diriku.

998
01:06:08,332 --> 01:06:10,132
Aku hanya ingin pijat.

999
01:06:10,134 --> 01:06:11,602
Teman baikku...

1000
01:06:11,969 --> 01:06:14,904
Pelatih... Tenanglah.

1001
01:06:14,906 --> 01:06:18,086
Hai./Hai./Apa kabar?/Baik.

1002
01:06:18,233 --> 01:06:21,618
Aku hanya ingin...

1003
01:06:23,980 --> 01:06:26,348
Datang untuk pijat?/Aku hanya
datang untuk pijat, dan...

1004
01:06:26,350 --> 01:06:29,318
Sempurna./
Aku mengenal Gary, dan dia...

1005
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
Ya, dia mengatakan semua
hal tentangmu.

1006
01:06:33,423 --> 01:06:36,291
Benarkah?/Ya, dia bilang padaku
untuk benar-benar melayanimu.

1007
01:06:36,994 --> 01:06:43,198
Baiklah. Aku mengalami malam yang
cukup berat. Aku hanya bersosialisasi.

1008
01:06:43,200 --> 01:06:47,162
Lalu aku menjadi sangat tegang./
Baiklah.

1009
01:06:47,187 --> 01:06:51,418
Aku merasa sedikit
agak kaku di...

1010
01:06:51,909 --> 01:06:54,373
...bahuku./Baiklah, kau mau sedikit
merasa lebih nyaman, mungkin?

1011
01:06:54,398 --> 01:06:57,225
Agar aku bisa membuatnya
kembali tenang?/Ya, baiklah...

1012
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Kemarilah.
Ini akan menyenangkan.

1013
01:07:00,451 --> 01:07:02,851
Maaf, tapi aku tidak...
Apa itu?

1014
01:07:02,853 --> 01:07:04,508
Itu beberapa layanan
yang kami tawarkan.

1015
01:07:04,533 --> 01:07:06,382
Aku bisa tunjukkan padamu
jika kau mau.

1016
01:07:06,924 --> 01:07:10,710
Kau bisa mendapat pijatan,/Tentu./
Lalu kau bisa memijatku.

1017
01:07:11,462 --> 01:07:14,238
Bagaimana menurutmu?
Sedikit bersenang-senang.

1018
01:07:14,532 --> 01:07:15,931
Apa yang tertulis disini?

1019
01:07:16,421 --> 01:07:18,500
Apa yang tertulis disini?/
Apapun yang kau inginkan.

1020
01:07:18,502 --> 01:07:20,636
Beberapa rangsangan sensual?

1021
01:07:20,845 --> 01:07:23,285
Itu pijat untuk laki-laki,
tapi kurasa kau...

1022
01:07:23,297 --> 01:07:25,439
...mungkin akan sedikit
menginginkannya.

1023
01:07:25,676 --> 01:07:28,177
Aku harus.../Kau mau kemana?/
Maafkan aku.

1024
01:07:34,351 --> 01:07:36,485
Pelatih! Pelatih!

1025
01:07:36,487 --> 01:07:38,592
Manglehorn! Pelatih!

1026
01:07:38,823 --> 01:07:41,126
Ayolah, pelatih!
Manglehorn. Ayolah!

1027
01:07:41,151 --> 01:07:44,526
Pelatih. Pelatih. Manglehorn./
Menjauhlah dariku, Gary!

1028
01:07:44,528 --> 01:07:45,694
Kau kira aku siapa?

1029
01:07:45,696 --> 01:07:48,564
Kau memasukkan ku ke ruangan
dengan wanita seperti itu?

1030
01:07:48,566 --> 01:07:50,684
Pelatih!/
Kau kira aku siapa?

1031
01:07:51,198 --> 01:07:54,363
Sial./
Kau tidak tahu siapa aku!

1032
01:07:54,472 --> 01:07:55,871
Pelatih...

1033
01:07:57,107 --> 01:07:58,494
Manglehorn!

1034
01:07:58,876 --> 01:08:01,310
Dasar sial. Aku hanya ingin
membuatmu bahagia, pelatih.

1035
01:08:01,569 --> 01:08:04,213
Ayolah... Pelatih.

1036
01:08:04,215 --> 01:08:05,781
Pelatih, kenapa kau merusak
lampuku?

1037
01:08:05,783 --> 01:08:08,617
Aku merusak lampumu?
Kau tidak tahu alasannya?

1038
01:08:08,619 --> 01:08:10,427
Kau tidak tahu kenapa
aku menghancurkan lampumu?

1039
01:08:10,452 --> 01:08:12,149
Maaf. Maafkan aku, pelatih.

1040
01:08:12,174 --> 01:08:14,175
Maafkan aku. Aku.../
Itu membuatku terhina!

1041
01:08:14,200 --> 01:08:16,021
Aku tidak bermaksud menghina.../
Kenapa kau mengirimku masuk kesana?

1042
01:08:16,046 --> 01:08:18,902
Aku hanya mencoba untuk.../
Kenapa kau menyuruh aku masuk kesana?

1043
01:08:19,397 --> 01:08:21,034
Kau tidak tahu yang
lebih baik?

1044
01:08:22,099 --> 01:08:25,567
Kenapa? Kenapa kau melakukan itu?/
Maafkan aku, pelatih!

1045
01:08:25,817 --> 01:08:28,206
Maaf, pelatih./Kau terlihat tak apa.

1046
01:08:28,684 --> 01:08:31,162
Sekarang berdirilah,
dan menjauh dari mobilku.

1047
01:08:32,442 --> 01:08:35,033
Kukira kau ingin dipijat, pelatih./
Ya, dengar!

1048
01:08:35,880 --> 01:08:38,733
Saat ini, aku membencimu.

1049
01:08:43,249 --> 01:08:44,800
Aku pergi!

1050
01:08:51,494 --> 01:08:53,495
Kenapa kau benci semua orang?

1051
01:08:54,631 --> 01:08:56,965
Kenapa kau membenci
semua orang, pelatih?

1052
01:09:03,273 --> 01:09:06,575
Dengar, pelatih adalah
orang yang baik.

1053
01:09:06,577 --> 01:09:08,777
Dia tak bermaksud melakukan itu.

1054
01:09:08,779 --> 01:09:10,788
Dia pria keajaiban.

1055
01:09:12,015 --> 01:09:13,992
Aku ingat ketika kami
sedang bermain,

1056
01:09:14,017 --> 01:09:17,820
Pelatih ingin melakukan
permainan ketika hujan.

1057
01:09:17,822 --> 01:09:20,422
Dia berkata, "Terus bermain,
terus bermain, terus bermain."

1058
01:09:21,478 --> 01:09:24,331
Petir dan kilat sama-sama
menyambar, lalu...

1059
01:09:24,995 --> 01:09:27,678
Ada seekor anjing kecil
disisi tempat istirahat.

1060
01:09:28,083 --> 01:09:32,201
Lalu aku ingat, petir kecil menyambar
tepat mengenainya...

1061
01:09:32,203 --> 01:09:35,245
Seluruh bulunya berdiri,
lalu anjing itu terjatuh...

1062
01:09:35,806 --> 01:09:38,948
Terjatuh ke sampingnya dan pelatih
hanya berlutut dikakinya,

1063
01:09:39,243 --> 01:09:42,244
Lalu meletakkan tangannya,
dan mengelus bulunya.

1064
01:09:42,246 --> 01:09:44,613
Apinya terlihat keluar, lalu dia
mengambilnya, dan ada api...

1065
01:09:44,615 --> 01:09:47,431
...keluar dari telapaknya, lalu
dia melihat mataku dan berkata...

1066
01:09:47,818 --> 01:09:49,189
"Selamat ulang tahun".

1067
01:09:49,653 --> 01:09:50,986
Begitu saja.

1068
01:09:52,622 --> 01:09:54,274
Dia orang yang istimewa.

1069
01:09:56,196 --> 01:09:59,337
Hal-hal seperti itu takkan
pernah kau lupakan.

1070
01:09:59,596 --> 01:10:00,701
Ya.

1071
01:10:01,365 --> 01:10:04,020
Hal seperti itu tidak
terjadi setiap hari.

1072
01:10:28,625 --> 01:10:30,411
Kau terlihat tidak baik, Nak.

1073
01:10:30,995 --> 01:10:32,995
Tidak, aku tak apa.

1074
01:10:39,569 --> 01:10:43,605
Aku sedang dalam masalah, Yah./
Apa yang terjadi?

1075
01:10:43,607 --> 01:10:45,908
Kylie baik-baik saja?/
Ya, Kylie baik-baik saja.

1076
01:10:47,076 --> 01:10:49,077
Kau punya sesuatu untuk
diminum?

1077
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
Rumahmu baunya seperti
sampah, Ayah.

1078
01:10:54,083 --> 01:10:56,218
Senang mendengarnya.

1079
01:10:58,421 --> 01:11:00,849
Baiklah. Apa yang terjadi?

1080
01:11:04,161 --> 01:11:05,919
Aku akan diperiksa.

1081
01:11:06,763 --> 01:11:08,263
Diperiksa?

1082
01:11:09,333 --> 01:11:12,227
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang ilegal?/Tidak.

1083
01:11:12,870 --> 01:11:15,672
Orang yang berinvestasi padaku,
mereka tahu ada resikonya.

1084
01:11:16,192 --> 01:11:18,273
Aku mengambil apa yang adil.
Aku melakukan tugasku.

1085
01:11:18,275 --> 01:11:21,831
Mereka tak melakukan apa-apa./
Jangan membual dihadapanku.

1086
01:11:22,296 --> 01:11:25,179
Aku tahu apa yang terjadi./
Kau tak tahu apa yang terjadi, ayah. Oke?

1087
01:11:28,084 --> 01:11:29,084
Baiklah.

1088
01:11:31,821 --> 01:11:34,802
Dimana letak salahku
denganmu, Jacob?

1089
01:11:36,026 --> 01:11:37,285
Sejak dari awal.

1090
01:11:38,195 --> 01:11:40,329
Yang benar saja!

1091
01:11:40,331 --> 01:11:43,266
Kau mau menjadikanku sebagai
penjahat, silahkan.

1092
01:11:43,534 --> 01:11:47,202
Tapi aku ada, kau tahu itu.
Aku mengantarmu sekolah.

1093
01:11:47,204 --> 01:11:51,562
Pulang dan pergi, setiap hari.
Mengerjakan PR saat malam untukmu.

1094
01:11:52,942 --> 01:11:54,543
Melatihmu baseball.

1095
01:11:54,545 --> 01:11:58,383
Kau lupa karena itu meyakinkan
untuk dilupakan. Ayah tahu.

1096
01:11:59,416 --> 01:12:03,229
Itu sulit. Kukira memiliki anak
akan membuat Beatrice bahagia.

1097
01:12:03,254 --> 01:12:05,046
Ternyata salah.
Itu tidak berjalan bagus.

1098
01:12:05,071 --> 01:12:07,332
Itu membuat keadaan memburuk
dan itu sulit.

1099
01:12:07,658 --> 01:12:09,665
Tapi orang menjadi
lebih tangguh.

1100
01:12:10,097 --> 01:12:12,761
Dan kau melakukannya dengan
baik, bukan begitu?/Ya.

1101
01:12:12,763 --> 01:12:14,318
Kau mengikuti kata
hatimu sendiri...

1102
01:12:15,399 --> 01:12:18,656
Berjalan dijalanan meskipun
aku berkata jangan lakukan itu.

1103
01:12:18,681 --> 01:12:20,969
Ya, benar.
Aku juga meminumnya.

1104
01:12:20,971 --> 01:12:22,838
Aku minum setiap hari
dalam seminggu.

1105
01:12:22,863 --> 01:12:24,493
Ya./Karena aku benar.

1106
01:12:25,242 --> 01:12:27,075
Aku tidak setuju,
tapi aku benar.

1107
01:12:27,139 --> 01:12:28,966
Baiklah./
Sekarang, apa yang terjadi?

1108
01:12:29,113 --> 01:12:30,946
Kau punya semua yang
kau inginkan,

1109
01:12:31,088 --> 01:12:34,383
Rumahmu yang bagus,
kau punya...

1110
01:12:34,385 --> 01:12:37,619
...mobil mewah, dan semua
yang orang kaya miliki.

1111
01:12:37,621 --> 01:12:39,087
Lalu apa yang terjadi
denganmu?

1112
01:12:39,089 --> 01:12:40,812
Kau berubah menjadi hiu.

1113
01:12:41,325 --> 01:12:42,706
Dan pembohong.

1114
01:12:43,027 --> 01:12:44,562
Itulah yang terjadi kepadamu.

1115
01:12:45,329 --> 01:12:48,106
Aku mengatakannya padamu
apa adanya.

1116
01:12:48,965 --> 01:12:51,459
Kau tahu, aku bukan penyelamat,
percaya padaku.

1117
01:12:53,404 --> 01:12:55,671
Aku hanya ingin jujur
dengan anakku.

1118
01:12:58,875 --> 01:13:00,776
Aku meminta bantuan, ayah.

1119
01:13:01,080 --> 01:13:03,312
Bantuan? Bantuan seperti apa?

1120
01:13:03,314 --> 01:13:06,267
Aku punya ranjang sofa
dirumah.

1121
01:13:06,292 --> 01:13:08,483
Kau mau itu?
Kau mau tidur disini?

1122
01:13:08,485 --> 01:13:10,149
Aku tidak mau sofamu.

1123
01:13:10,621 --> 01:13:13,645
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Ini akan lebih baik jika kau bisa...

1124
01:13:13,670 --> 01:13:15,050
...menjadi seorang ayah.

1125
01:13:17,991 --> 01:13:19,856
Apa itu?/
Bagaimana dengan itu?

1126
01:13:20,431 --> 01:13:22,297
Seperti, "Tak apa, Jacob"...

1127
01:13:22,322 --> 01:13:24,206
Seperti, "Bagus, Jacob.
Ini akan baik-baik saja".

1128
01:13:24,231 --> 01:13:26,101
"Kau akan baik-baik saja"./
Baiklah. Seperti itu menjadi ayah?

1129
01:13:26,103 --> 01:13:27,202
Ya./Tak apa?

1130
01:13:27,204 --> 01:13:28,797
Ya./Baiklah. Tak apa.

1131
01:13:29,473 --> 01:13:30,730
Tak apa.

1132
01:13:32,042 --> 01:13:35,804
Kau tahu, aku tidak mengenalmu.
Kau datang dan pergi.

1133
01:13:35,829 --> 01:13:38,246
Maksudku, setiap kali aku
melihatmu...

1134
01:13:38,248 --> 01:13:41,316
Itu seperti berpindah saluran.

1135
01:13:42,385 --> 01:13:44,886
Kebanyakan dari itu
seperti statis.

1136
01:13:45,956 --> 01:13:48,523
Semuanya salah!

1137
01:13:48,525 --> 01:13:50,092
Seperti kuda opera atau
yang lainnya.

1138
01:13:50,318 --> 01:13:51,893
Aku bahkan tidak mengerti
apa yang kau katakan.

1139
01:13:51,895 --> 01:13:54,261
Kau bicara dengan bahasa
yang tidak aku mengerti.

1140
01:13:57,467 --> 01:13:59,468
Aset ku dibekukan.

1141
01:14:00,670 --> 01:14:03,372
Mereka menginginkan uang.

1142
01:14:03,374 --> 01:14:05,907
Aku tidak punya uang.
Ayolah!

1143
01:14:06,114 --> 01:14:08,518
Uang? Kenapa kau tidak menjual...

1144
01:14:08,543 --> 01:14:10,122
...mesin waktu yang
kau punya disana?

1145
01:14:10,147 --> 01:14:12,047
Ayolah, ayah.
Aku tidak minta banyak.

1146
01:14:12,329 --> 01:14:13,518
Aku tidak punya uang.

1147
01:14:14,218 --> 01:14:15,752
Fannie masuk rumah sakit.

1148
01:14:16,120 --> 01:14:17,569
Siapa itu Fannie?

1149
01:14:17,934 --> 01:14:19,483
Fannie adalah kucing
peliharaanku.

1150
01:14:19,857 --> 01:14:23,825
Dia menelan kunci, dan dia
akan melakukan operasi.

1151
01:14:23,827 --> 01:14:26,194
Apa kau bercanda?/Tidak, aku tidak
bercanda. Kenapa aku aku harus bercanda?

1152
01:14:26,196 --> 01:14:28,177
Aku berdiri disini dan mengatakan
padamu aku butuh bantuan,

1153
01:14:28,201 --> 01:14:31,195
Dan membicarakan tentang kucing?
Seekor kucing?/Benar.

1154
01:14:31,220 --> 01:14:33,303
Operasinya akan memakan biaya
banyak./Ya, Tuhan. Aku tidak...

1155
01:14:33,328 --> 01:14:34,452
Jadi aku tidak punya apa-apa.

1156
01:14:34,477 --> 01:14:36,438
Kau tahu, ibunya Kylie tak
mau bicara denganku.

1157
01:14:36,440 --> 01:14:38,073
Aku tak tahu harus menemui
siapa lagi. Jadi aku menemuimu.

1158
01:14:38,075 --> 01:14:40,199
Aku mendatangi ayahku. Aku kesini.
Aku tidak ingin ada disini.

1159
01:14:40,224 --> 01:14:41,965
Aku juga tidak punya
siapa-siapa.

1160
01:14:42,746 --> 01:14:43,979
Siapa yang aku punya?

1161
01:14:43,981 --> 01:14:46,782
Ketika kau memilih kehidupan ini,
tak ada siapa-siapa.

1162
01:14:47,050 --> 01:14:48,416
Itu hanya kau.

1163
01:14:50,586 --> 01:14:52,037
Setiap pria untuk dirinya sendiri./
"Setiap pria untuk dirinya sendiri".

1164
01:14:52,284 --> 01:14:53,522
Dan biar aku katakan
sesuatu padamu,

1165
01:14:53,524 --> 01:14:57,092
Ketika kau duduk disana,
kapanpun kau mendapat kesulitan,

1166
01:14:57,094 --> 01:15:00,629
Menderita dengan rasa sakit,
coba tebak?

1167
01:15:01,798 --> 01:15:03,143
Disana tetap tak ada
siapa-siapa.

1168
01:15:04,387 --> 01:15:06,387
Tak ada yang menjawab telepon.

1169
01:15:09,792 --> 01:15:12,427
Tak ada yang membalas
surat yang kau kirimkan.

1170
01:15:14,329 --> 01:15:15,796
Kau tidak terlihat.

1171
01:15:17,213 --> 01:15:18,613
Kita tidak terlihat.

1172
01:15:53,711 --> 01:15:55,499
Apa aku pernah memberitahumu
cerita tentangku dan ayahku?

1173
01:15:55,524 --> 01:15:58,577
Kami bertengkar sebelum
aku sekolah?

1174
01:15:58,789 --> 01:16:01,114
Ini konyol.
Aku turun kebawah,

1175
01:16:01,920 --> 01:16:03,669
Lalu dia duduk disana
didalam kegelapan,

1176
01:16:03,694 --> 01:16:06,090
Dan dia bermain-main
dengan kotak besi ini.

1177
01:16:06,296 --> 01:16:08,289
Tak ada kopi yang dibuat.

1178
01:16:08,565 --> 01:16:12,000
Jadi aku memberikan komentar,
lalu dia membantingnya.

1179
01:16:12,002 --> 01:16:14,604
Dan dia berteriak kepadaku.
Berteriak sekeras-kerasnya...

1180
01:16:14,629 --> 01:16:16,477
...lalu melemparkan kursi
ke jendela.

1181
01:16:16,502 --> 01:16:17,606
Dia merusak televisi.

1182
01:16:17,608 --> 01:16:20,064
Maksudku, dia melemparkan
semuanya. Dia tidak...

1183
01:16:21,077 --> 01:16:23,078
...melemparkannya kepadaku,
dan...

1184
01:16:24,080 --> 01:16:26,014
Jadi, aku pergi sekolah.

1185
01:16:26,016 --> 01:16:27,645
Dia tidak berkata sampai ketemu.
Dia bahkan tidak berkata sampai ketemu...

1186
01:16:27,669 --> 01:16:28,951
...ketika dia sedang
tidak marah.

1187
01:16:28,952 --> 01:16:31,825
Tapi aku berjalan dijalanan,
dan aku mendengarnya dirumah.

1188
01:16:31,850 --> 01:16:34,489
Dia berteriak, "Halo!"

1189
01:16:34,491 --> 01:16:37,320
Dia berteriak sekencang-kencangnya,
"Halo!"

1190
01:16:37,895 --> 01:16:40,427
"Halo!" Aku mendengar meski
sejauh beberapa blok.

1191
01:16:40,452 --> 01:16:41,816
"Halo!"

1192
01:16:42,332 --> 01:16:45,000
Kemudian aku pergi sekolah. Aku
melakukan aktifitasku, pulang sekolah.

1193
01:16:45,002 --> 01:16:46,835
Saat itu suhunya seperti
180 derajat.

1194
01:16:46,837 --> 01:16:49,796
Aku pulang kerumah, dan ibu
ada disana. Dia bahagia.

1195
01:16:49,821 --> 01:16:52,908
Aku berpikir, apa dia di dapur?
Kenapa dia bisa bahagia?

1196
01:16:52,910 --> 01:16:54,810
Saat aku pergi itu
benar-benar berantakan.

1197
01:16:55,712 --> 01:17:00,916
Lalu aku masuk ke dapur, dan
disana tidak ada bekas, bung.

1198
01:17:00,941 --> 01:17:03,785
Dan disana tak ada bekas
kemarahannya dimana-mana.

1199
01:17:03,787 --> 01:17:05,220
Semuanya bagus.

1200
01:17:05,222 --> 01:17:08,456
Jendelanya tidak pecah.
Lemarinya baik-baik saja.

1201
01:17:08,458 --> 01:17:10,525
Ayahku menyentuh TV dengan
tangannya, TV-nya menyala.

1202
01:17:11,044 --> 01:17:12,427
Itu seperti tak ada
yang terjadi apa-apa.

1203
01:17:12,452 --> 01:17:16,746
Dia pulang kerumah, kami semua
duduk dimeja makan dapur...

1204
01:17:17,000 --> 01:17:18,793
Dan dia tidak berkata
apa-apa kepadaku.

1205
01:17:19,169 --> 01:17:22,971
Yang dia katakan hanya,
"Pagi yang berat".

1206
01:17:24,707 --> 01:17:26,875
Hanya itu yang dia katakan,
"Pagi yang berat".

1207
01:17:27,117 --> 01:17:30,604
Entahlah. Maksudku,
itu seperti sulap.

1208
01:17:31,647 --> 01:17:33,181
Sejenis sulap.

1209
01:17:34,685 --> 01:17:36,032
Aku ingin pingsan.

1210
01:17:36,994 --> 01:17:39,590
Fannie, apa yang kau lakukan?

1211
01:17:39,990 --> 01:17:42,657
Kau sedang makan.
Aku tidak percaya!

1212
01:17:43,609 --> 01:17:45,627
Ya...

1213
01:17:45,629 --> 01:17:47,464
Itu bagus.

1214
01:17:51,777 --> 01:17:53,368
Terima kasih Tuhan.

1215
01:17:54,370 --> 01:17:56,605
Terima kasih Tuhan.

1216
01:18:00,810 --> 01:18:02,510
Terima kasih Tuhan.

1217
01:18:06,749 --> 01:18:08,116
Terima kasih Tuhan.

1218
01:23:24,133 --> 01:23:25,867
"Angelo."

1219
01:23:27,001 --> 01:23:28,401
"Maafkan aku."

1220
01:23:29,471 --> 01:23:32,971
"Kau menjagaku begitu lama..."

1221
01:23:34,043 --> 01:23:35,758
"...dengan jarakmu..."

1222
01:23:37,980 --> 01:23:42,553
"...keadaan dan teka-teki..."

1223
01:23:43,119 --> 01:23:47,301
"Menyisakanku kebingungan
dan ketidak-yakinan."

1224
01:25:22,783 --> 01:25:23,783
Hai.

1225
01:25:24,787 --> 01:25:27,284
Aku melewatkan semua
donatnya.

1226
01:25:28,130 --> 01:25:30,752
Terlalu telat.
Bagaimana kabarmu?

1227
01:25:32,621 --> 01:25:33,687
Ya.

1228
01:25:34,730 --> 01:25:37,031
Kabar Fannie sangat baik.

1229
01:25:37,033 --> 01:25:41,459
Dia mulai makan dan semuanya.
Dia pulih dengan sangat baik.

1230
01:25:47,789 --> 01:25:50,013
Aku tidak bermaksud untuk
menyakiti perasaanmu.

1231
01:25:53,241 --> 01:25:55,642
Aku memang orang yang sulit.

1232
01:25:57,052 --> 01:26:01,819
Aku pria pemarah.
Aku sangat marah

1233
01:26:02,968 --> 01:26:05,011
Pemanggang membuat
gosong rotiku,

1234
01:26:05,328 --> 01:26:06,816
Pemanggangnya hilang.

1235
01:26:07,624 --> 01:26:08,924
Aku membuangnya.

1236
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
Aku juga membunuh meja.

1237
01:26:15,117 --> 01:26:17,734
Ya. Tapi aku tidak terlalu
begitu pemarah saat didekatmu.

1238
01:26:18,141 --> 01:26:19,407
Kau tahu.

1239
01:26:21,929 --> 01:26:23,978
Aku ingin mencobanya lagi.

1240
01:26:26,448 --> 01:26:28,549
Aku menikmati kehadiranmu.

1241
01:26:29,585 --> 01:26:30,685
Sungguh.

1242
01:26:34,524 --> 01:26:36,524
Aku tidak bermaksud
untuk kasar.

1243
01:26:40,262 --> 01:26:41,952
Apa semudah itu?

1244
01:26:44,266 --> 01:26:47,739
Entahlah. Ya.
Apa maksudmu?

1245
01:26:48,937 --> 01:26:53,010
Maafkan aku, tapi ini tidak muda.
Tidak.

1246
01:26:58,247 --> 01:27:00,548
Jadi kau tahu jika kau
bajingan.

1247
01:27:02,084 --> 01:27:03,161
Ya.

1248
01:27:04,087 --> 01:27:05,371
Ya, itu benar.

1249
01:27:06,122 --> 01:27:08,656
Ya. Aku menyadarinya.

1250
01:27:08,990 --> 01:27:10,399
Aku memang bajingan.

1251
01:27:10,627 --> 01:27:12,797
Kurang lebih. Siapa yang tidak?

1252
01:27:16,632 --> 01:27:19,233
Aku suka senyummu, Dawn.

1253
01:27:21,891 --> 01:27:26,240
Menurutku kau adalah wanita
yang cantik.

1254
01:27:27,776 --> 01:27:33,114
Dan aku ingin kau tahu,
jika aku berpikir seperti itu.

1255
01:27:38,654 --> 01:27:40,655
Jadi bagaimana menurutmu?

1256
01:27:46,028 --> 01:27:48,521
Ya, Tuhan. Kau harus
berusaha keras.

1257
01:27:49,432 --> 01:27:50,883
Baiklah.

1258
01:27:51,067 --> 01:27:53,968
Maksudku pesona tingkat ke 10./
Aku tahu.

1259
01:27:53,970 --> 01:27:55,503
Aku akan ke tingkat 12.

1260
01:27:57,105 --> 01:28:00,697
12./Pesona tingkat 12.

1261
01:28:01,543 --> 01:28:03,380
Itu akan membutuhkan waktu.

1262
01:28:04,823 --> 01:28:06,476
Aku tidak akan kemana-mana.

1263
01:28:08,517 --> 01:28:10,518
Aku akan membersihkan rumah.

1264
01:28:13,902 --> 01:28:15,143
Itu sudah pasti.

1265
01:28:19,094 --> 01:28:21,271
Baiklah. Pergilah dari sini.

1266
01:28:22,464 --> 01:28:25,325
Jadi, jumat depan?/
Sampai bertemu jumat depan.

1267
01:28:26,368 --> 01:28:28,736
Mungkin aku akan mampir besok.

1268
01:28:30,038 --> 01:28:33,474
Makan donat dan
beberapa kopi, kau tahu.

1269
01:28:34,943 --> 01:28:36,444
Hanya menyapa.

1270
01:28:39,147 --> 01:28:42,216
Baiklah, Carl, dunia milikmu.

1271
01:28:42,218 --> 01:28:45,453
Baiklah, sampai bertemu
minggu depan./Itu maumu.

1272
01:30:02,564 --> 01:30:04,398
Tinggalkan pesan.

1273
01:30:04,400 --> 01:30:06,183
Jacob, ini aku.

1274
01:30:06,936 --> 01:30:09,206
Aku menghubungi untuk
mengatakan...

1275
01:30:10,165 --> 01:30:12,506
...hanya meninggalkan
pesan di teleponmu.

1276
01:30:14,333 --> 01:30:17,319
Aku pergi ke gereja.
Aku mencoba untuk berdoa.

1277
01:30:17,814 --> 01:30:21,928
Dan aku pergi bekerja, lalu
aku mencoba menjadi seniman.

1278
01:30:23,152 --> 01:30:26,120
Kurasa aku akan membeli
lukisan, dan aku akan mencoba.

1279
01:30:26,122 --> 01:30:28,353
Aku akan melukis
di kanvas yang besar.

1280
01:30:28,691 --> 01:30:31,325
Aku akan membersihkan kebunku.
Aku akan menggali akar-akarnya.

1281
01:30:31,327 --> 01:30:33,761
Aku akan memulai
sesuatu yang baru.

1282
01:30:35,748 --> 01:30:38,933
Dan mencoba makanan sehat
untuk perubahan.

1283
01:30:41,161 --> 01:30:44,638
Kau membuatku kesal, Jacob.
Tapi aku menyayangimu.

1284
01:30:44,640 --> 01:30:46,674
Dan aku ingin mengatakannya
kepadamu sekarang,

1285
01:30:46,676 --> 01:30:49,735
Aku ingin memastikan
jika kau mengetahuinya.

1286
01:30:50,912 --> 01:30:53,407
Di hari ketika kau lahir,
aku pingsan.

1287
01:30:53,849 --> 01:30:55,816
Aku hanya pingsan.

1288
01:30:55,818 --> 01:30:58,719
Siapa yang tahu,
sesuatu mengalahkan ku.

1289
01:30:58,924 --> 01:31:01,897
Lalu aku terjatuh dilantai
rumah sakit, dan aku berbaring disana...

1290
01:31:01,922 --> 01:31:04,503
...seperti kain boneka.

1291
01:31:05,660 --> 01:31:07,962
Ibumu saat itu sakit.
Aku ingat itu.

1292
01:31:07,964 --> 01:31:10,998
Jadi aku harus membawamu
pulang.

1293
01:31:11,000 --> 01:31:14,028
Ibumu tak bisa meninggalkan rumah
sakit. Jadi aku harus melakukannya.

1294
01:31:14,636 --> 01:31:16,727
Lalu saat aku berada
didalam bus,

1295
01:31:17,196 --> 01:31:18,973
Hanya kau dan aku...

1296
01:31:18,975 --> 01:31:24,278
...sepanjang jalan sambil
mendengarkan suara orang disekitar kita.

1297
01:31:24,280 --> 01:31:26,947
Dan suara dengung dari
mesin bus itu,

1298
01:31:27,156 --> 01:31:28,949
Dan sukacita berada
di lenganku.

1299
01:31:30,519 --> 01:31:32,558
Kau dan aku,
kita turun dari bus,

1300
01:31:32,583 --> 01:31:35,280
Kita bertemu teman lamaku
untuk minum kopi.

1301
01:31:35,778 --> 01:31:39,663
Dia melihat kepadaku saat
dia melihatmu, lalu berkata...

1302
01:31:40,529 --> 01:31:44,294
"Teman, kau tahu apa itu cinta."

1303
01:31:45,234 --> 01:31:49,567
Kau tidak sadar jika semua orang
cemburu dengan keadaanmu sekarang.

1304
01:31:50,705 --> 01:31:54,306
Maksudku, seberapa banyak
cinta yang kau miliki di dirimu.

1305
01:31:56,178 --> 01:31:59,647
Suatu hari kau akan mengetahui
seberapa bagusnya itu.

1306
01:32:23,524 --> 01:32:25,191
Aku terkunci diluar.

1307
01:32:35,729 --> 01:32:37,130
Kau meleset.

1308
01:32:38,019 --> 01:32:39,654
Aku tidak berbicara pantomim.

1309
01:32:43,526 --> 01:32:45,526
Ya, itu cerdas.

1310
01:33:08,178 --> 01:33:18,192