1 00:00:18,200 --> 00:00:48,200 Forem Alia akumenang.com 2 00:01:55,150 --> 00:02:06,150 diterjemahkan oleh: BagyoWiryo 3 00:02:24,320 --> 00:02:27,150 Itu yang membuatku bergerak menjelajah dunia... 4 00:02:27,240 --> 00:02:30,590 ...karena aku dapat melihat semua semudah melihat peta. 5 00:02:30,680 --> 00:02:31,870 Kau pernah melihat peta? 6 00:02:32,000 --> 00:02:34,290 Kau tahu cara baca peta? 7 00:02:34,320 --> 00:02:35,570 - Kau tahu cara baca peta? - Ya. 8 00:02:35,600 --> 00:02:38,710 Ayahmu pria sempurna, tapi... 9 00:02:38,800 --> 00:02:41,510 ...dia tak mengerti soal dunia yang kumengerti. 10 00:02:41,640 --> 00:02:43,190 - Kau dengar? - Ayahku... 11 00:02:43,280 --> 00:02:45,630 Aku belum memberimu pertanyaan. 12 00:02:45,720 --> 00:02:48,910 Jangan beri tahu ibumu. Diamlah. 13 00:02:49,000 --> 00:02:51,130 Diamlah. Aku belum memberimu pertanyaan. 14 00:02:51,160 --> 00:02:52,990 Aku belum bertanya apa pun. 15 00:02:53,080 --> 00:02:54,830 Kami tak apa. Jangan khawatir. 16 00:02:54,920 --> 00:02:55,980 Dengar. 17 00:02:57,840 --> 00:03:00,710 Jika kau bisa memilih satu pria di pulau bersamamu... 18 00:03:00,800 --> 00:03:02,950 ...dan kau akan aman karena dia pria terbaik... 19 00:03:03,040 --> 00:03:05,980 ...yang tahu cara bertahan hidup dan akan membuat apapun... 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,050 ...membuat tempat yang bagus di pulau... 21 00:03:08,080 --> 00:03:10,590 ...membuatmu tetap bahagia... 22 00:03:10,680 --> 00:03:12,150 Dia pria terhebat. 23 00:03:12,240 --> 00:03:14,590 Jika itu adalah aku dan ayahmu... 24 00:03:14,680 --> 00:03:16,110 ...kau akan memilih? - Ayahku. 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,760 Tunggu sebentar. 26 00:03:18,840 --> 00:03:20,750 Dengar, kau tak salah. 27 00:03:20,840 --> 00:03:23,630 Itu pilihanmu, tapi aku ingin kau mengerti... 28 00:03:23,720 --> 00:03:25,270 Ada... 29 00:03:25,360 --> 00:03:27,430 Hei. Kenapa? Apa itu? 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,550 Kau tak bisa tinggalkan ikanmu seperti itu. 31 00:03:48,880 --> 00:03:51,470 Aku tak tahu kenapa masih saja menetes. 32 00:03:51,560 --> 00:03:53,670 Semalaman. Tik. Tik. Tik. 33 00:03:53,760 --> 00:03:55,910 Aku sudah memperbaikinya sepuluh kali. 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,750 Kau butuh sumbat baru. 35 00:03:57,880 --> 00:03:59,750 Cuma itu? 36 00:03:59,840 --> 00:04:04,390 Penyumbatmu sudah busuk tepiannya jadi sudah tidak rapat. 37 00:04:04,480 --> 00:04:07,070 Airnya terus menetes ke jambangan. 38 00:04:11,400 --> 00:04:14,670 Aku bisa membawakan yang baru besok... 39 00:04:14,760 --> 00:04:18,430 ...atau mungkin kau mau mengganti semuanya. 40 00:04:18,520 --> 00:04:20,470 Apa saranmu? 41 00:04:22,640 --> 00:04:24,030 Aku bisa mengganti sumbatnya dulu. 42 00:04:24,120 --> 00:04:26,750 Jika tak berhasil, akan kuganti semuanya. 43 00:04:27,840 --> 00:04:30,590 Kau tak punya saran profesional? 44 00:04:31,920 --> 00:04:34,480 Entahlah. Terserah padamu. 45 00:04:36,280 --> 00:04:40,550 Besok adik iparku datang bersama keponakan. 46 00:04:41,960 --> 00:04:45,110 Aku harus memasukkan mobilnya. Umm... 47 00:04:56,400 --> 00:05:00,550 Bukan, ini Bat Mitzvah-nya putrinya saudariku. 48 00:05:02,080 --> 00:05:04,950 Aku akan bosan setengah mati. 49 00:05:07,080 --> 00:05:09,870 Si gadis tak menginginkannya, ayahnya tak menginginkannya. 50 00:05:09,960 --> 00:05:12,550 Dan jangan tanya aku. 51 00:05:12,640 --> 00:05:14,830 Tujuh jam di mobil. 52 00:05:16,280 --> 00:05:18,710 Aku bisa memotong tenggorokanku sendiri. 53 00:05:20,840 --> 00:05:23,750 Tapi gadis kecilnya memukau. 54 00:05:42,640 --> 00:05:44,790 Lee, aku sungguh minta maaf. 55 00:05:44,880 --> 00:05:46,020 Tak apa. 56 00:05:46,160 --> 00:05:48,670 - Ini sangat menjijikkan. - Tak apa. 57 00:05:59,160 --> 00:06:01,110 Tidak, bilang dia untuk datang. 58 00:06:01,960 --> 00:06:03,350 Oke. 59 00:06:04,160 --> 00:06:07,990 Tapi Cindy, aku mau memberitahu sesuatu. 60 00:06:08,080 --> 00:06:11,110 Sepertinya aku jatuh cinta dengan petugas kebersihanku. 61 00:06:11,200 --> 00:06:13,030 Apa itu aneh? 62 00:06:13,160 --> 00:06:16,990 Pernahkah kau punya fantasi seks dengan tukangmu? 63 00:06:17,080 --> 00:06:20,780 Agak aneh karena dia sedang membersihkan kotoran... 64 00:06:20,880 --> 00:06:22,910 ...di toiletku sekarang. 65 00:06:23,000 --> 00:06:25,870 Dan sepertinya aku sedang tidak berpenampilan menarik. 66 00:06:25,960 --> 00:06:29,660 Mungkin kau benar. Ini tak seperti aku bergaul dengannya. 67 00:06:29,760 --> 00:06:32,470 Oke, terima kasih, Cindy. 68 00:06:32,560 --> 00:06:34,550 Oke, 20 menit. 69 00:06:34,640 --> 00:06:36,230 Bye. 70 00:06:46,800 --> 00:06:48,150 Baiklah, sudah beres. 71 00:06:48,280 --> 00:06:50,840 - Terima kasih banyak. - Kembali. 72 00:06:50,920 --> 00:06:52,630 Bolehkah kuberi tips? 73 00:06:52,720 --> 00:06:54,870 Maksudmu saran? 74 00:06:55,000 --> 00:06:58,990 - Bukan, maksudku tip. - Oh, baiklah. 75 00:06:59,080 --> 00:07:00,870 Terima kasih. 76 00:07:03,200 --> 00:07:06,150 - Selamat malam. - Malam. Selamat tinggal. 77 00:07:19,520 --> 00:07:22,110 Berapa kali kita harus membetulkan pipa sialan ini? 78 00:07:22,200 --> 00:07:24,870 Setiap kali aku mandi apartemen mereka langsung kebanjiran. 79 00:07:24,960 --> 00:07:27,190 Itu membuatku gila. 80 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 Akan kupanggil tukang ledeng besok... 81 00:07:29,160 --> 00:07:31,530 ...tapi kita harus merusak ubin untuk menyekat bocornya... 82 00:07:31,560 --> 00:07:32,930 ...karena akan ada banyak air. 83 00:07:32,960 --> 00:07:35,340 Dari mana kau tahu itu? Kenapa langsung aku? 84 00:07:35,440 --> 00:07:37,630 Karena kalau airnya dari atas... 85 00:07:37,720 --> 00:07:41,870 ...langit-langit atau dindingmu akan rusak, tapi nyatanya semua kering. 86 00:07:41,960 --> 00:07:43,430 Hebat. 87 00:07:46,640 --> 00:07:48,310 Mungkin hanya pelapisnya. 88 00:07:48,400 --> 00:07:49,910 Baknya harus diperbarui pelapisnya. 89 00:07:50,000 --> 00:07:52,290 Apa kau mau mandi dalam waktu dekat ini? 90 00:07:52,320 --> 00:07:53,750 Ya. 91 00:07:54,920 --> 00:07:56,550 - Mungkin hanya itu. - Baiklah. 92 00:07:56,640 --> 00:07:58,510 Dan bagaimana rencanamu? 93 00:07:58,600 --> 00:08:01,160 Kita nyalakan shower dan lihat apakah menetes di bawah. 94 00:08:01,240 --> 00:08:03,070 Kau mau aku mandi sekarang? 95 00:08:03,160 --> 00:08:04,550 Tidak. 96 00:08:04,640 --> 00:08:06,610 Kau mau aku mandi sementara kau berdiri di sini... 97 00:08:06,640 --> 00:08:09,470 ...dan melihat apa airnya menetes ke tempat Friedrich? 98 00:08:10,760 --> 00:08:12,910 Aku tak peduli dengan yang kau lakukan, Mrs. Olsen. 99 00:08:13,000 --> 00:08:15,110 Aku cuma perbaiki bocornya. 100 00:08:21,840 --> 00:08:24,070 Aku tak menyukainya. 101 00:08:25,080 --> 00:08:27,380 Beraninya kau bicara begitu padaku? 102 00:08:27,480 --> 00:08:29,510 Keluar dari rumahku. 103 00:08:29,640 --> 00:08:32,310 - Oke. - Keluar dari rumahku... 104 00:08:32,400 --> 00:08:34,470 ..sebelum kutelepon polisi. 105 00:08:34,600 --> 00:08:37,670 - Baiklah. - Kau dengar aku? Kubilang keluar! 106 00:08:37,760 --> 00:08:39,950 Tak bisa. Kau menghalangi jalanku. 107 00:08:40,840 --> 00:08:42,830 Kau ini kenapa? 108 00:08:42,920 --> 00:08:45,030 Kau tak bisa bicara seperti itu pada penghuni. 109 00:08:45,120 --> 00:08:48,110 Dengar, Lee, kerjamu bagus. Bisa diandalkan. 110 00:08:48,200 --> 00:08:50,470 Tapi aku terus-terusan mendapat keluhan ini. 111 00:08:50,560 --> 00:08:54,030 Kau kasar, tak ramah, kau tak mengucapkan selamat pagi. 112 00:08:54,120 --> 00:08:55,260 Ayolah. 113 00:08:55,360 --> 00:08:57,710 Mr. Emery, aku membetulkan pipa. 114 00:08:57,800 --> 00:08:59,790 Membuang sampah. Mengecat apartemen mereka. 115 00:08:59,880 --> 00:09:03,190 Membetulkan listrik, dan kita tahu itu melanggar hukum. 116 00:09:03,280 --> 00:09:06,470 Aku tepat waktu, kerja di empat bangunan... 117 00:09:06,560 --> 00:09:08,830 ...dan kau yang dapat uangnya. 118 00:09:08,920 --> 00:09:11,300 Lakukan saja apa maumu. 119 00:09:11,400 --> 00:09:14,470 Maukah kau minta maaf pada Mrs. Olsen? 120 00:09:14,560 --> 00:09:16,430 Untuk apa? 121 00:09:18,400 --> 00:09:21,310 Baiklah, aku akan bicara padanya. 122 00:09:24,880 --> 00:09:26,050 - Silakan. - Trims. 123 00:09:26,080 --> 00:09:27,790 - Apa kabar? - Baik. 124 00:09:28,880 --> 00:09:31,590 - Semua baik-baik saja? - Ya. 125 00:09:31,720 --> 00:09:34,230 - Kau lihat pertandingannya? - Lihat. 126 00:09:34,400 --> 00:09:36,150 - Mereka punya peluang? - Tidak. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,470 Sama sekali. 128 00:09:38,560 --> 00:09:41,150 Gagal dua kali, mereka akan kalah di kesempatan ke-3. 129 00:09:48,520 --> 00:09:50,590 Astaga. Maafkan aku. 130 00:09:51,600 --> 00:09:52,990 - Tak apa. - Aku mengenaimu? 131 00:09:53,080 --> 00:09:54,990 - Ya. - Aku mengenaimu. 132 00:09:55,120 --> 00:09:57,030 - Tak apa. - Biar kuambilkan lap. 133 00:09:57,200 --> 00:09:59,910 - Aku tak apa. - Hei, Lenny, boleh minta lap? 134 00:10:00,720 --> 00:10:02,510 Trims. 135 00:10:02,600 --> 00:10:04,510 Terima kasih. Ini. 136 00:10:04,600 --> 00:10:06,150 Trims. 137 00:10:14,120 --> 00:10:17,070 Aku sudah menumpahkan bir padamu, namaku Sharon. 138 00:10:19,480 --> 00:10:21,780 Uh, tak apa. 139 00:10:21,880 --> 00:10:23,550 Dan kau... 140 00:10:24,400 --> 00:10:25,990 Um, Lee. 141 00:11:52,040 --> 00:11:53,390 Apa kabar? 142 00:11:55,160 --> 00:11:56,270 Apa kabar? 143 00:11:56,400 --> 00:11:57,790 Baik. Baik. 144 00:11:57,880 --> 00:12:00,070 Boleh kutanya, kalian kenal aku? 145 00:12:00,160 --> 00:12:02,310 Sepertinya tidak. 146 00:12:02,400 --> 00:12:03,830 Kukira juga begitu. 147 00:12:03,920 --> 00:12:05,390 Kita pernah bertemu? 148 00:12:05,480 --> 00:12:07,430 - Belum. - Belum. 149 00:12:07,520 --> 00:12:09,030 Belum. 150 00:12:09,120 --> 00:12:12,590 Lalu kenapa kalian lihat-lihat? 151 00:12:12,720 --> 00:12:15,150 - Maaf? - Kutanya kenapa kalian lihat-lihat? 152 00:12:15,280 --> 00:12:18,310 - Hei, pergilah jalan-jalan... - Jangan minta maaf pada bajingan ini. 153 00:12:18,400 --> 00:12:20,670 Kami tak melihat ke arahmu, sungguh. 154 00:12:26,680 --> 00:12:28,830 Lepaskan. Aku harus jalan-jalan. 155 00:12:30,080 --> 00:12:31,590 Aku mau jalan-jalan. 156 00:12:51,320 --> 00:12:53,000 Menurutmu mau ke mana dia? 157 00:12:53,080 --> 00:12:54,950 Sisi kiri satunya. 158 00:12:55,040 --> 00:12:56,470 10 angka, San Antonio memimpin. 159 00:12:56,560 --> 00:12:58,670 Isaiah Thomas sangat bagus musim ini. 160 00:12:59,760 --> 00:13:01,790 Menggagalkan tembakan tri-poin. 161 00:13:59,520 --> 00:14:01,550 Halo, ini Lee. 162 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Oh. Oke. 163 00:14:09,640 --> 00:14:11,510 Kapan kejadiannya? 164 00:14:13,640 --> 00:14:15,350 Bagaimana keadaannya? 165 00:14:21,880 --> 00:14:24,590 Tidak, jangan lakukan itu. 166 00:14:24,680 --> 00:14:26,630 Aku akan ke sana sekarang. 167 00:14:28,800 --> 00:14:31,030 Aku tiba satu setengah jam lagi. 168 00:14:32,240 --> 00:14:33,300 Oke? 169 00:14:33,400 --> 00:14:35,630 Terima kasih. Dah. 170 00:14:46,640 --> 00:14:48,910 Mr. Emery, ini Lee lagi. 171 00:14:49,000 --> 00:14:53,310 Aku sudah mengontak Joe, dia bisa menggantikanku sampai Jum'at malam. 172 00:14:53,400 --> 00:14:57,870 Setelah itu Gene MacAdavey akan menggantikan sampai aku kembali. 173 00:14:59,320 --> 00:15:01,670 Aku tak akan lakukan apapun pada langit-langit Mr. Fredrick... 174 00:15:01,760 --> 00:15:03,830 ...sampai kau datangkan tukang ledeng asli. 175 00:15:03,920 --> 00:15:06,190 Memang apa yang mau kau lakukan? 176 00:15:06,280 --> 00:15:09,470 Akan kukabari saat sudah dapat informasi lagi. 177 00:15:09,560 --> 00:15:11,830 Aku akan di Manchester paling tidak seminggu. 178 00:15:11,920 --> 00:15:13,750 Terima kasih banyak. Dah. 179 00:15:31,280 --> 00:15:32,670 Ayolah. 180 00:15:35,640 --> 00:15:37,470 Maju. 181 00:16:31,000 --> 00:16:32,060 Hai, Lee. 182 00:16:32,160 --> 00:16:33,510 Apa dia meninggal? 183 00:16:38,000 --> 00:16:41,150 Maaf, Lee. Dia meninggal sekitar satu jam lalu. 184 00:16:42,360 --> 00:16:43,750 Oh. 185 00:16:43,840 --> 00:16:44,870 Aku ikut berduka. 186 00:16:56,880 --> 00:16:58,510 Kau sudah melihatnya? 187 00:16:59,200 --> 00:17:02,110 - Tidak, maksudku... - George yang membawanya. 188 00:17:02,200 --> 00:17:06,590 Kami sedang melihat kapal pagi ini dan dia... 189 00:17:06,680 --> 00:17:09,140 Entahlah, dia jatuh begitu saja. 190 00:17:09,240 --> 00:17:11,670 Awalnya kukira dia bercanda. 191 00:17:11,800 --> 00:17:14,910 Lalu aku memanggil ambulans, dan.. 192 00:17:16,080 --> 00:17:17,790 Begitulah. 193 00:17:21,840 --> 00:17:24,590 Akan kukabari dr. Muller bahwa kau di sini. 194 00:17:24,720 --> 00:17:28,260 - Di mana dr. Betheny? - Dia sedang cuti bersalin. Ini dia. 195 00:17:28,400 --> 00:17:31,350 Lee? Aku dr. Muller. Kita bicara di telepon. 196 00:17:31,440 --> 00:17:32,950 Yeah. Hai. 197 00:17:33,040 --> 00:17:35,110 Aku ikut berduka. 198 00:17:36,440 --> 00:17:37,470 Terima kasih. 199 00:17:37,600 --> 00:17:39,150 - Halo, George. - Hai, Jim. 200 00:17:39,280 --> 00:17:41,390 Bagaimana kabarmu? 201 00:17:41,480 --> 00:17:42,670 Bagus. 202 00:17:42,800 --> 00:17:45,710 - Ini hari yang muram. - Yeah. 203 00:17:48,720 --> 00:17:50,430 Di mana saudaraku? 204 00:17:50,520 --> 00:17:53,150 Di bawah. Kau bisa melihatnya jika mau. 205 00:17:54,920 --> 00:17:56,390 Apa yang terjadi padanya? 206 00:17:56,480 --> 00:17:58,670 Serangan jantung mendadak. 207 00:17:58,760 --> 00:18:02,540 Kau tahu jantungnya sudah sangat lemah. 208 00:18:03,640 --> 00:18:06,510 Aku menyesal kau terlambat, tapi seperti kubilang... 209 00:18:06,600 --> 00:18:08,550 Oh, persetan. 210 00:18:17,960 --> 00:18:18,960 Maaf. 211 00:18:19,080 --> 00:18:21,350 Tak apa, kawan. Tak apa. 212 00:18:22,280 --> 00:18:24,510 Ada yang menelepon pamanku? 213 00:18:25,800 --> 00:18:27,630 - Pamannya, Donny. - Ah. 214 00:18:27,760 --> 00:18:30,140 - Bibi dan pamanku... - Tidak, Lee. 215 00:18:30,240 --> 00:18:34,230 Donny dapat kerja di Minnesota belum lama ini. 216 00:18:34,320 --> 00:18:36,310 Minnesota? 217 00:18:36,400 --> 00:18:40,270 Sebuah perusahaan di Minnetonka, Minnesota. 218 00:18:40,360 --> 00:18:41,910 Jika kau percaya. 219 00:18:44,000 --> 00:18:45,200 Joe tidak memberitahumu? 220 00:18:45,280 --> 00:18:47,550 Tidak. 221 00:18:49,960 --> 00:18:51,470 Aku bisa menghubunginya, Lee. 222 00:18:51,560 --> 00:18:53,030 Mengatakan apa yang terjadi. 223 00:18:55,600 --> 00:18:57,630 - Oke, trims. - Tak masalah. 224 00:18:57,720 --> 00:18:59,550 Katakan padanya yang terjadi. 225 00:18:59,640 --> 00:19:02,200 Katakan aku akan hubungi mereka malam ini. 226 00:19:03,640 --> 00:19:05,230 Membicarakan pemakaman. 227 00:19:05,320 --> 00:19:07,150 Seseorang harus telepon istriku. 228 00:19:08,600 --> 00:19:09,660 Istri... 229 00:19:11,480 --> 00:19:12,590 - Mantan. - Maksudmu Randi? 230 00:19:12,680 --> 00:19:14,910 Randi. Ya, maaf. Maksudku Randi. 231 00:19:15,000 --> 00:19:16,910 Sudah kupikirkan itu. Akan kuurus. 232 00:19:17,000 --> 00:19:18,990 - Terima kasih. - Tak masalah. 233 00:19:19,080 --> 00:19:21,990 - Bisa aku melihatnya sekarang? - Tentu. 234 00:19:22,080 --> 00:19:26,070 Lee, aku bisa menunggu di sini. Jika kau butuh apa-apa. 235 00:19:26,160 --> 00:19:27,990 Oke. 236 00:19:29,080 --> 00:19:30,550 Trims. 237 00:19:39,240 --> 00:19:42,510 - Kau mau Kleenex? - Yeah. Trims. 238 00:19:42,600 --> 00:19:45,190 Boleh aku minta Kleenex? Terima kasih. 239 00:19:48,520 --> 00:19:50,630 - Maaf. - Oh, silakan. 240 00:20:02,200 --> 00:20:03,830 Bagaimana dr. Betheny? 241 00:20:03,920 --> 00:20:06,430 Kabarnya sangat baik. Dia melahirkan putri kembar. 242 00:20:06,520 --> 00:20:08,630 lrene sudah memberitahuku. 243 00:20:08,720 --> 00:20:11,710 Aku meneleponnya siang tadi dan mengabarkan yang terjadi. 244 00:20:11,800 --> 00:20:14,100 Dia sangat baik padanya. 245 00:20:14,200 --> 00:20:16,030 Ya, benar. 246 00:20:17,720 --> 00:20:20,910 Penyakitnya biasa dikenal dengan nama gagal jantung kongestif. 247 00:20:21,000 --> 00:20:22,030 Ya, Tuhan. 248 00:20:22,160 --> 00:20:23,380 - Anda pernah dengar? - Tidak. 249 00:20:23,480 --> 00:20:25,230 Lalu kenapa kau harus bilang "Ya, Tuhan"? 250 00:20:25,320 --> 00:20:26,350 Karena, memangnya itu apa? 251 00:20:26,440 --> 00:20:28,950 Dia ingin menjelaskan, sayang. 252 00:20:29,080 --> 00:20:30,270 Maaf, dr. Beth-- 253 00:20:30,400 --> 00:20:32,520 - Betheny. - Betheny, maaf aku selalu keliru. 254 00:20:32,560 --> 00:20:33,620 Tak masalah. 255 00:20:33,720 --> 00:20:36,310 Jadi... yang tadi. 256 00:20:36,400 --> 00:20:40,470 Itu kemunduran bertahap kinerja otot jantung. 257 00:20:40,560 --> 00:20:42,590 Biasanya terjadi pada orang tua... 258 00:20:42,720 --> 00:20:45,710 ...tapi beberapa kasus menimpa yang lebih muda. 259 00:20:45,800 --> 00:20:47,830 Beberapa bisa sampai 50 atau 60 tahun... 260 00:20:47,920 --> 00:20:49,470 ...dengan serangan biasa... 261 00:20:49,600 --> 00:20:52,190 ...tapi kebanyakan mengalaminya secara berkala... 262 00:20:52,280 --> 00:20:53,910 ...seperti yang anda alami Senin kemarin. 263 00:20:54,000 --> 00:20:57,080 Akan semakin mirip serangan jantung saat ototnya semakin lemah. 264 00:20:57,120 --> 00:21:00,150 Ini akan melemahkan anda dalam satu atau dua minggu... 265 00:21:00,240 --> 00:21:02,730 ...dan anda harus dirawat agar kami bisa memonitor kinerja jantung anda... 266 00:21:02,760 --> 00:21:05,830 ...karena resiko serangan jantung akan meningkat dalam satu atau dua minggu. 267 00:21:07,160 --> 00:21:09,210 Tapi seperti orang sehat lainnya... 268 00:21:09,300 --> 00:21:11,330 ...anda tetap bisa menjalani hidup normal. 269 00:21:11,520 --> 00:21:16,030 Tunggu, apa maksudmu bisa sampai 50 atau 60 tahun? 270 00:21:16,120 --> 00:21:17,550 Panjang hidupnya? 271 00:21:17,640 --> 00:21:20,200 Atau saat terdiagnosa? 272 00:21:20,280 --> 00:21:22,950 Apa maksudmu? Katakan yang sebenarnya. 273 00:21:23,040 --> 00:21:24,310 Panjang hidupnya. 274 00:21:24,400 --> 00:21:27,710 Kebanyakan orang dalam kondisi ini... 275 00:21:28,920 --> 00:21:31,990 ...rata-rata harapan hidupnya 5 sampai 10 tahun. 276 00:21:39,240 --> 00:21:41,190 Statistiknya sangat luas. 277 00:21:41,320 --> 00:21:44,390 Anda bukan statistik, anda satu orang. 278 00:21:44,480 --> 00:21:47,430 Dan kami belum tahu apa yang akan terjadi. 279 00:21:48,480 --> 00:21:50,780 Tapi ini bukan penyakit yang baik. 280 00:21:53,920 --> 00:21:55,750 Memang apa penyakit yang baik? 281 00:21:57,040 --> 00:21:58,990 - Poison lvy. - Jamur kaki. 282 00:21:59,080 --> 00:22:00,190 Ini lelucon. 283 00:22:00,320 --> 00:22:01,710 - Elise, tolong. - Ya, ampun. 284 00:22:01,840 --> 00:22:03,870 Lalu kapan aku harus berhati-hati? 285 00:22:03,960 --> 00:22:06,310 - Kenapa tak beri petunjuk? - Elise. 286 00:22:06,440 --> 00:22:08,150 - Ayah. - Apa? 287 00:22:08,240 --> 00:22:11,390 Dia tak apa-apa. 288 00:22:11,480 --> 00:22:12,670 Kita semua kesal. 289 00:22:13,800 --> 00:22:15,080 Kita harus dengarkan. 290 00:22:15,120 --> 00:22:17,210 Kita akan tanyakan semua pertanyaan... 291 00:22:17,240 --> 00:22:19,870 ...dan akan kita atasi bersama-sama, benar? 292 00:22:19,960 --> 00:22:21,020 Tentu. 293 00:22:21,120 --> 00:22:23,750 Jadi, sampai mana dr. Beth. 294 00:22:23,840 --> 00:22:25,750 Dr. Bethany, Dad. Ucapkan dengan benar. 295 00:22:25,840 --> 00:22:28,300 Aku tak lihat lucunya situasi ini. 296 00:22:28,400 --> 00:22:31,030 - Elise, kau harus tenang. - Tidak. 297 00:22:31,160 --> 00:22:34,110 Tidak lagi. Aku tak mau... 298 00:22:34,200 --> 00:22:36,580 Elise, biar kuambilkan kau air. 299 00:22:36,680 --> 00:22:38,590 Ayah, lupakan. 300 00:22:38,680 --> 00:22:40,230 Lupakan. Sepertimu... 301 00:22:40,320 --> 00:22:42,390 Semua orang harus sepertimu. 302 00:22:42,480 --> 00:22:45,590 Aku lelah menjadi orang jahat di sini. 303 00:22:45,680 --> 00:22:47,230 Memangnya siapa yang sedang dirawat? 304 00:22:47,320 --> 00:22:49,590 Baik, aku yang jadi orang jahatnya... 305 00:22:49,720 --> 00:22:52,280 ...dan kau di rumah sakit menjelaskan lelucon pada putramu. 306 00:22:52,360 --> 00:22:54,590 - Aku mau pulang. - Kau mau pulang? 307 00:22:55,680 --> 00:22:57,870 - Kau mau pulang? - Ya. 308 00:22:57,960 --> 00:22:59,670 - Biar kupanggil dia. - Persetan dengannya. 309 00:22:59,800 --> 00:23:02,630 Hentikan omong-kosongmu. 310 00:23:26,440 --> 00:23:27,790 Terima kasih, Tony. 311 00:25:08,160 --> 00:25:11,780 Aku harus segera ke Manchester. Belum ada yang beritahu Patrick, kan? 312 00:25:11,880 --> 00:25:13,850 Belum, kau meminta kami menunggumu. 313 00:25:13,880 --> 00:25:15,630 Ya, terima kasih. 314 00:25:16,840 --> 00:25:19,350 Jadi... 315 00:25:21,360 --> 00:25:22,750 Bagaimana prosedurnya sekarang? 316 00:25:22,840 --> 00:25:25,330 Kau harus membuat perencanaan dengan pihak rumah duka... 317 00:25:25,360 --> 00:25:27,470 ...dan mereka yang akan mengurus segalanya. 318 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 Aku tak kenal satu pun. 319 00:25:30,840 --> 00:25:33,270 Tak apa. Kami bisa membantumu. 320 00:25:34,120 --> 00:25:36,230 - Dan mereka akan datang menjemputnya? / - Ya. 321 00:25:36,320 --> 00:25:37,950 Aku bisa panggilkan, Lee. 322 00:25:38,080 --> 00:25:40,710 - Bilang saja jika kau butuh apa-apa. - Oke, terima kasih. 323 00:25:42,680 --> 00:25:44,350 Kita harus bicarakan perahu... 324 00:25:44,480 --> 00:25:48,430 ...dan website dan semuanya. 325 00:25:48,520 --> 00:25:50,070 Tentu. Aku di sini. 326 00:25:56,000 --> 00:25:58,630 Aku harus berangkat sebelum sekolah bubar, jadi... 327 00:25:58,720 --> 00:26:01,310 Kau tinggal tanda tangani barang-barang Joe. 328 00:26:01,400 --> 00:26:02,790 Lewat sini. 329 00:26:07,240 --> 00:26:08,750 Tanda tangan saja di sini. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,830 Mana barang-barang Joe? 331 00:26:16,920 --> 00:26:19,190 Yang di kantong plastik. 332 00:26:21,760 --> 00:26:23,030 Tunggu sebentar. 333 00:26:25,600 --> 00:26:27,270 Mana barang-barang Joe? 334 00:26:28,360 --> 00:26:29,850 Baiklah, bagus, tahan! 335 00:26:29,880 --> 00:26:32,830 - Seperti ini? - Ya, tapi singkirkan jempolmu. 336 00:26:32,920 --> 00:26:34,890 Atau jika dapat strike, kau akan tersayat. 337 00:26:34,920 --> 00:26:36,670 - Kau tahu yang terjadi kemudian? - Apa? 338 00:26:36,760 --> 00:26:39,790 Hiu-hiu akan mencium darahmu dan akan membelah perahu ini. 339 00:26:39,880 --> 00:26:41,950 - Tak mungkin. - Mungkin saja. 340 00:26:42,120 --> 00:26:43,590 - Dad, benarkah? - Ya, sir. 341 00:26:43,680 --> 00:26:44,680 Diam. 342 00:26:44,760 --> 00:26:47,270 Aku pernah lihat di sekolah hiu ikan itu membelah perahu... 343 00:26:47,360 --> 00:26:48,750 ...seakan terbuat dari kardus saja... 344 00:26:48,840 --> 00:26:50,830 ...karena ada anak yang melempar plester-luka ke air. 345 00:26:50,960 --> 00:26:53,420 Benar sekali. 346 00:26:55,120 --> 00:26:56,510 Oh, yeah. 347 00:26:56,600 --> 00:26:57,790 Tak mungkin. 348 00:26:57,880 --> 00:26:59,510 Kadang satu-satunya cara mengusir mereka... 349 00:26:59,600 --> 00:27:02,350 ...adalah melempar sang anak ke laut untuk pengalih perhatian. 350 00:27:02,440 --> 00:27:05,030 Diam. Bahkan hiu di sekolah tidak berenang. 351 00:27:05,120 --> 00:27:08,030 Dia bilang hiu tidak berenang di sekolah. 352 00:27:08,120 --> 00:27:09,260 Anak pintar. 353 00:27:09,360 --> 00:27:10,750 Ya, benar. 354 00:27:10,840 --> 00:27:13,550 Anak pintar adalah makanan berkualitas... 355 00:27:13,640 --> 00:27:16,550 ...yang hiu sekolah cari saat mereka mengelilingi perahu. 356 00:27:16,640 --> 00:27:18,870 Paman Lee, diamlah. 357 00:27:18,960 --> 00:27:20,570 Hei, kau dapat strike. Strike, strike, strike. 358 00:27:20,600 --> 00:27:23,310 Kendurkan saat ditarik. Awas jempolmu. 359 00:27:23,440 --> 00:27:25,820 - Kau strike sekarang. - Jangan memukulku, tangkap ikanmu. 360 00:27:25,960 --> 00:27:27,830 - Jangan mengumpat. - Kau strike. 361 00:27:27,920 --> 00:27:30,270 Biar kutangani. Urus saja perahunya. 362 00:27:30,360 --> 00:27:31,910 Kau harus ambil kailnya. 363 00:27:32,000 --> 00:27:33,630 Diam. Urus dirimu sendiri. 364 00:27:33,760 --> 00:27:36,220 - Ikan apa itu? - Mungkin Hiu Putih. 365 00:27:36,320 --> 00:27:38,750 - Bisa jadi Hiu Putih, Patty. - Mungkin barracuda. 366 00:27:38,840 --> 00:27:40,910 Itu bukan hiu. 367 00:27:41,000 --> 00:27:43,030 - Ayo, tarik terus. - Itu bukan hiu. 368 00:27:43,120 --> 00:27:44,510 Berhenti bicara... 369 00:28:44,320 --> 00:28:46,470 Bagaimana caranya dua itu terhubung? 370 00:28:46,560 --> 00:28:48,050 Tidak, nak. Itu cuma kelihatannya. 371 00:28:48,080 --> 00:28:49,290 Kuberi tahu soal pulau itu. 372 00:28:49,320 --> 00:28:52,670 Itu pulau yang dibeli orang kaya agar tak ada yang membangun rumah di sana. 373 00:28:52,760 --> 00:28:55,670 Sekaya itulah dia. Pulau Baker, Pulau Misery. 374 00:28:55,760 --> 00:28:58,790 Pulau Misery [Derita] adalah tempat aku dan bibimu Randi menikah. 375 00:29:06,800 --> 00:29:08,510 - Halo? - Hai, sayang. 376 00:29:10,360 --> 00:29:12,550 Suzy, Daddy pulang. 377 00:29:15,760 --> 00:29:17,630 Hai, Suzy. Daddy sudah pulang. 378 00:29:17,760 --> 00:29:20,190 - Hai, Daddy. - Hai, sayang. 379 00:29:23,720 --> 00:29:25,070 Peluk. 380 00:29:29,720 --> 00:29:31,510 Astaga, kau mematahkan leherku. 381 00:29:33,000 --> 00:29:34,110 Lee? 382 00:29:35,240 --> 00:29:36,460 Ya. 383 00:29:38,280 --> 00:29:40,030 Hei. 384 00:29:40,120 --> 00:29:41,310 Kau bersenang-senang? 385 00:29:41,400 --> 00:29:43,150 - Ya, bagus sekali. - Mana ibumu? 386 00:29:43,280 --> 00:29:45,580 - Baru saja pergi. - Oh, tidak. 387 00:29:45,720 --> 00:29:47,510 Ya, dia juga sedih tak bertemu kau. 388 00:29:47,600 --> 00:29:49,710 Selalu ada waktu lain. Kau sudah tidur? 389 00:29:49,800 --> 00:29:52,550 Istirahat namanya jika ibuku di sini. 390 00:29:52,640 --> 00:29:55,150 Sayang sekali. Hai, Kary. 391 00:29:55,240 --> 00:29:57,030 Hai, Daddy. 392 00:29:57,120 --> 00:29:58,390 Dad... 393 00:29:58,480 --> 00:29:59,750 Akan kuturunkan. Tenang. 394 00:29:59,840 --> 00:30:01,590 Aku cuma mau memberi ciuman. 395 00:30:01,720 --> 00:30:03,550 - Sayang, hei, hei... - Karen. Karen 396 00:30:03,640 --> 00:30:05,230 Hampir saja kubenturkan kepalamu. 397 00:30:06,320 --> 00:30:08,030 Aku membuat salon rambut. 398 00:30:08,160 --> 00:30:10,830 Oh, ya? Bagus sekali. 399 00:30:10,920 --> 00:30:12,630 Kau mau potong rambutku? 400 00:30:12,720 --> 00:30:14,990 Ini cuma untuk cewek. Maaf. 401 00:30:15,080 --> 00:30:17,350 Tak apa. Aku mengerti, sayang. 402 00:30:18,600 --> 00:30:21,390 Boleh aku nonton TV untuk mencari ide? 403 00:30:21,480 --> 00:30:22,620 - Tidak. - Ya. 404 00:30:24,240 --> 00:30:25,630 Sana. 405 00:30:26,920 --> 00:30:28,230 Minggir. 406 00:30:30,920 --> 00:30:32,630 Bagaimana keadaanmu? 407 00:30:33,840 --> 00:30:35,990 - Mendingan. - Yeah? 408 00:30:36,080 --> 00:30:38,230 - Yeah. - Kau terdengar mendingan. 409 00:30:38,320 --> 00:30:40,700 Jadi kalian sungguh memancing? 410 00:30:40,800 --> 00:30:42,990 Yeah, benar. 411 00:30:43,080 --> 00:30:46,750 Patty dapat bluefish besar. 18 pound. 412 00:30:46,840 --> 00:30:48,670 Itu luar biasa. 413 00:30:48,760 --> 00:30:50,860 Belum pernah kulihat orang sebahagia itu. 414 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Nyaman sekali di sini. 415 00:30:51,960 --> 00:30:55,350 Kau menjaganya tetap nyaman. Penjaga rumah yang baik. 416 00:30:55,440 --> 00:30:56,990 Baiklah. 417 00:30:57,080 --> 00:30:59,640 Menyingkir dariku. Hentikan. 418 00:31:00,800 --> 00:31:03,670 Mmm, jangan. Kumohon, berhenti. 419 00:31:03,840 --> 00:31:05,430 Aku sedang sakit. 420 00:31:05,520 --> 00:31:06,950 Oke. 421 00:31:07,040 --> 00:31:08,260 Aku sungguh-sungguh. 422 00:31:13,200 --> 00:31:14,260 Hai, Stanny. 423 00:31:14,360 --> 00:31:15,990 Oh, Tuhan. Biakan saja dia. 424 00:31:16,120 --> 00:31:18,120 - Kau tak menangis. - Aku baru menenangkannya. 425 00:31:18,200 --> 00:31:19,930 Kenapa harus ditenangkan? 426 00:31:19,960 --> 00:31:22,440 - Lee, jangan menggendongnya. - Apa maksudmu jangan digendong. 427 00:31:22,560 --> 00:31:25,510 - Jika dia tak menangis tinggalkan saja. - "Tinggalkan saja." 428 00:31:25,600 --> 00:31:28,210 Itu yang harusnya kami lakukan, bukannya menikah. 429 00:31:28,240 --> 00:31:32,230 - Oh, diam. / - Jadi kau tak di sini. Kakakmu tak di sini. 430 00:31:32,320 --> 00:31:35,670 Aku bisa nonton pertandingan di kamarku sendiri dengan tenang dan damai. 431 00:31:35,760 --> 00:31:38,670 Kau tahu? Matilah saja. 432 00:31:38,760 --> 00:31:41,270 Hai, nak. 433 00:31:41,360 --> 00:31:44,430 Ya, Tuhan, kau sangat tampan, kau tahu? 434 00:31:44,520 --> 00:31:46,430 Lihat kan? 435 00:31:46,520 --> 00:31:48,510 Aku tak membuatnya menangis. 436 00:31:49,440 --> 00:31:51,740 Berbaringlah. 437 00:31:52,400 --> 00:31:55,230 Dia tak menangis karena aku tahu cara menanganinya. 438 00:31:57,760 --> 00:31:59,670 Bagaimana kabarnya? Joe? 439 00:31:59,760 --> 00:32:02,630 Baik. Kau tahu, dia baik-baik saja. 440 00:32:02,720 --> 00:32:04,750 Dia baik-baik saja. 441 00:32:04,840 --> 00:32:07,830 Dan kau tak kehabisan bir? Kau baik seharian ini? 442 00:32:07,920 --> 00:32:09,270 Oh, yeah. 443 00:32:09,360 --> 00:32:11,590 Kami sangat sabar. 444 00:32:11,680 --> 00:32:14,550 Aku tak mengerti kenapa kalian mau repot-repot di atas perahu. 445 00:32:14,640 --> 00:32:16,830 Apa maksudmu? Karena kami cinta lautan. 446 00:32:16,920 --> 00:32:19,430 Benarkah? Berapa banyak bir kau habiskan di atas laut? 447 00:32:19,560 --> 00:32:21,470 - Delapan. - Delapan? 448 00:32:21,560 --> 00:32:24,150 Yap, 8. Dalam waktu 7 jam. 449 00:32:24,280 --> 00:32:27,550 - Yang... - Aku terkesan. 450 00:32:27,640 --> 00:32:28,780 ...artinya... 451 00:32:32,400 --> 00:32:36,630 ...1.1428572 bir per jam. 452 00:32:36,720 --> 00:32:39,310 Itu seperti kau tak punya waktu untuk minum sedikitpun. 453 00:32:39,400 --> 00:32:41,670 Sudah kubilang aku mau mengurangi. 454 00:32:45,760 --> 00:32:48,630 Oh, Tuhan, tidak. Mau apa kau? 455 00:32:50,720 --> 00:32:53,390 Sepertinya aku mau mandi. 456 00:32:53,480 --> 00:32:55,230 Randi, demi Tuhan. 457 00:32:55,320 --> 00:32:57,270 Kau harus melihat wajahnya. 458 00:32:59,560 --> 00:33:00,830 Dia sangat bahagia. 459 00:33:00,920 --> 00:33:03,870 Seperti saat kita mengajak anak-anak naik komidi putar. 460 00:33:04,840 --> 00:33:07,470 Kebahagiaan yang murni. 461 00:33:10,840 --> 00:33:11,950 Oh. 462 00:33:12,040 --> 00:33:14,390 Ayolah, aku sakit. Aku sakit. 463 00:33:14,480 --> 00:33:16,110 Aku benar-benar... 464 00:33:16,200 --> 00:33:20,110 Sungguh, sayang, benar-benar sakit. 465 00:33:24,200 --> 00:33:26,190 Ini membuatku sulit bernapas. 466 00:33:33,840 --> 00:33:35,910 Dia tidak di sekolah? Kupikir sekolah... 467 00:33:36,000 --> 00:33:37,170 - Aku sangat yakin dia... - Apa? 468 00:33:37,200 --> 00:33:39,500 Maaf. Paul, teleponku... 469 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 - Bisa ulangi lagi? - Baiklah. 470 00:33:41,400 --> 00:33:43,730 Aku yakin dia tak mau meninggalkan latihan hoki sekarang. 471 00:33:43,760 --> 00:33:45,430 Dia masuk tim hoki? 472 00:33:45,520 --> 00:33:47,590 Yeah. Dia juga bermain bagus. 473 00:33:47,680 --> 00:33:49,750 Bagaimana kabar Joe? Dia baik-baik saja? 474 00:33:49,880 --> 00:33:50,880 Yeah, dia baik. 475 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 Di mana latihannya? Di sekolah? 476 00:33:52,840 --> 00:33:54,790 Tidak, mereka latihan di Gloucester. 477 00:33:54,880 --> 00:33:56,270 Mereka latihan di Gloucester... 478 00:33:56,360 --> 00:33:58,310 - Maaf, itu tak di sekolah? - Tidak. 479 00:33:58,400 --> 00:34:00,470 - Apa? - Kau bisa dengar aku? 480 00:34:00,640 --> 00:34:02,940 - Ponselnya... / - Tak apa. Kau bisa dengar aku? 481 00:34:03,040 --> 00:34:04,870 - Yeah. - Di Gloucester, oke? 482 00:34:05,000 --> 00:34:07,590 - Aku tahu. - Kami bermain dengan tim Rockport. 483 00:34:07,720 --> 00:34:10,630 - Tapi mereka tim liga. - Aku mengerti. Terima kasih, Paul. 484 00:34:10,720 --> 00:34:12,530 Tentu. Hei, sampaikan salamku untuk Joe. 485 00:34:12,560 --> 00:34:13,590 Pasti. 486 00:34:13,680 --> 00:34:15,310 Ada apa? 487 00:34:15,400 --> 00:34:17,830 Joe Chandler masuk rumah sakit lagi. 488 00:34:17,920 --> 00:34:19,310 - Sayang sekali. - Yeah. 489 00:34:19,440 --> 00:34:22,070 - Siapa yang telepon? - Itu Lee Chandler. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,190 - Lee Chandler? - Satu-satunya. 491 00:34:32,560 --> 00:34:34,150 Hei. 492 00:34:48,760 --> 00:34:51,140 Hei, hei. Hentikan. 493 00:34:51,240 --> 00:34:53,110 Chandler. 494 00:34:53,200 --> 00:34:54,420 Hentikan. 495 00:34:54,520 --> 00:34:55,830 Sekali lagi kau keluar. 496 00:34:55,920 --> 00:34:57,910 Kau mengerti, Chandler? Sekali lagi. 497 00:34:58,000 --> 00:34:59,220 Aw, sial. 498 00:34:59,360 --> 00:35:02,670 - Apa? - Persetan dengannya. 499 00:35:02,760 --> 00:35:04,610 Chandler, kau dicadangkan. 500 00:35:04,640 --> 00:35:05,830 Baiklah. 501 00:35:05,920 --> 00:35:07,670 Tanyakan apa aku peduli. 502 00:35:08,760 --> 00:35:10,150 Kau bilang apa? 503 00:35:12,720 --> 00:35:14,350 Pelatih, itu pamannya. 504 00:35:14,440 --> 00:35:15,910 Ayahnya pasti masuk rumah sakit. 505 00:35:16,000 --> 00:35:17,870 Ayah siapa? Chandler? 506 00:35:17,960 --> 00:35:20,330 Dia cuma datang saat Mr. Chandler masuk rumah sakit. 507 00:35:20,360 --> 00:35:22,870 Ayah Patrick terkena gagal jantung kongestif. 508 00:35:22,960 --> 00:35:24,430 Jadi itu Lee Chandler? 509 00:35:25,680 --> 00:35:26,870 Si Lee Chandler, ya? 510 00:35:26,960 --> 00:35:29,120 Tapi pelatih, kau tahu cerita itu omong kosong kan? 511 00:35:29,160 --> 00:35:30,550 Benar-benar omong kosong. 512 00:35:30,680 --> 00:35:33,390 - Kalian mau kujadikan penonton? - Maaf. 513 00:35:40,320 --> 00:35:43,390 Baik, urus urusan kalian sendiri untuk sementara. 514 00:35:43,480 --> 00:35:45,860 Istirahat. Ambil minum. 515 00:36:21,480 --> 00:36:23,510 Baiklah, pertunjukan bubar. 516 00:36:27,480 --> 00:36:29,110 Ayo, sana, sana. 517 00:36:29,200 --> 00:36:30,420 Kau tak apa, bro? 518 00:36:30,520 --> 00:36:33,030 Maukah kau ambil stik ini? 519 00:36:57,400 --> 00:36:58,510 Ke barisan lagi. 520 00:36:58,600 --> 00:36:59,660 Ayo, cepat. 521 00:37:13,800 --> 00:37:16,390 Aku harus ke rumah sakit dan tanda tangani beberapa surat. 522 00:37:16,480 --> 00:37:18,110 Kau ingin melihatnya? 523 00:37:20,200 --> 00:37:23,110 Entahlah. Kenapa? 524 00:37:23,200 --> 00:37:24,750 Seperti apa dia? 525 00:37:25,720 --> 00:37:27,350 Dia seperti orang mati. 526 00:37:28,240 --> 00:37:31,390 Maksudku dia tak terlihat sedang tidur atau semacamnya. 527 00:37:32,680 --> 00:37:34,590 Tapi dia tak kelihatan mengerikan. 528 00:37:39,000 --> 00:37:40,430 Entahlah. 529 00:37:47,280 --> 00:37:49,910 Yah... kau tak harus. 530 00:37:53,160 --> 00:37:54,830 Aku ingin melihatnya. 531 00:37:54,960 --> 00:37:57,750 Mungkin kau tak ingin gambaran itu ada dalam ingatanmu. Aku... 532 00:37:59,280 --> 00:38:00,630 Terserah padamu. 533 00:38:12,840 --> 00:38:15,190 Kau mau bagaimana? 534 00:38:15,280 --> 00:38:16,670 Ingin kuantar pulang? 535 00:38:20,200 --> 00:38:22,070 Ingin kuputuskan buatmu? 536 00:38:25,640 --> 00:38:26,860 Ayo. 537 00:38:28,440 --> 00:38:30,680 - Apa-apaan kau ini? - Aku bilang ayo ke dalam. 538 00:38:30,720 --> 00:38:32,930 Kau cuma bilang "ayo" lalu keluar dari mobil... 539 00:38:32,960 --> 00:38:35,470 Baik, maksudku ayo ke dalam. Apa masalahmu? 540 00:38:35,600 --> 00:38:39,670 - Masalahku aku bisa mematahkan kakimu. - Baik, maaf aku tak berbahasa dengan benar. 541 00:38:46,640 --> 00:38:48,110 Maaf, Paman Lee. 542 00:38:48,200 --> 00:38:50,310 Maaf juga. Aku cuma takut. 543 00:38:55,680 --> 00:38:57,350 Sudah. Terima kasih. 544 00:38:58,880 --> 00:39:00,590 Tentu. 545 00:39:21,320 --> 00:39:23,750 Kau harus menekan bleeper-nya. 546 00:39:23,880 --> 00:39:25,870 Aku tak punya bleeper. 547 00:39:26,680 --> 00:39:28,510 Biar kulakukan. Ada kodenya. 548 00:39:44,040 --> 00:39:46,670 Hei, tak apa kan jika aku undang beberapa teman? 549 00:39:46,760 --> 00:39:48,350 Aku sudah bilang akan mengabari mereka. 550 00:39:48,480 --> 00:39:51,990 - Silakan. / - Dan bisakah kita pesan pizza? Tak ada makanan di sini. 551 00:39:52,080 --> 00:39:53,390 Oke. 552 00:39:55,160 --> 00:39:56,470 Mau pizza apa? 553 00:39:56,560 --> 00:39:58,790 Apa saja. Terima kasih. 554 00:40:13,080 --> 00:40:14,630 Setidaknya dia tak menderita. 555 00:40:14,720 --> 00:40:17,230 Lebih buruk untuk keluarganya dibanding sang mendiang. 556 00:40:17,320 --> 00:40:19,690 Dia pria luar biasa, Patrick, kuberi tahu kau. 557 00:40:19,720 --> 00:40:21,510 Sudah pasti. 558 00:40:21,600 --> 00:40:24,030 Aku ingat dulu saat dia... 559 00:40:25,760 --> 00:40:27,800 ...membawa kita ke perahu, saat kelas 6. 560 00:40:27,880 --> 00:40:28,910 Yeah, aku ingat itu. 561 00:40:29,000 --> 00:40:30,590 Dan dia memaksa kita memakai jaket pelampung. 562 00:40:30,680 --> 00:40:33,390 Dan aku bilang, "Memang apa bedanya, Mr. Chandler? 563 00:40:33,480 --> 00:40:35,520 Tenggelam di cuaca seperti ini kita tetap akan mati." 564 00:40:35,560 --> 00:40:37,360 - Aku ingat itu. - Lalu dia bilang... 565 00:40:37,440 --> 00:40:40,190 "Jaket pelampung agar hiu mudah menemukan saat kalian sudah mati." 566 00:40:40,280 --> 00:40:42,190 Sumpah, dia sangat pintar. 567 00:40:42,280 --> 00:40:44,630 Dia sangat suka lelucon hiu yang itu. 568 00:40:44,720 --> 00:40:46,550 Dia lucu, men. 569 00:40:46,640 --> 00:40:50,590 Yeah. Dia juga sopan. 570 00:40:50,680 --> 00:40:52,950 Seperti putranya. 571 00:41:00,360 --> 00:41:02,310 Ada mantan kapten kapal angkasa, benar? 572 00:41:02,480 --> 00:41:04,990 - Kapten kapal angkasa ini... - Star Trek lagi? 573 00:41:05,120 --> 00:41:07,790 - Kau mau tutup mulut? Sial. - Star Trek payah. 574 00:41:07,880 --> 00:41:09,310 Kau memang idiot. 575 00:41:09,400 --> 00:41:12,310 Star Trek adalah pilar hiburan modern. 576 00:41:12,400 --> 00:41:14,700 Ceritakan soal Star Trek, cerahkan aku, brengsek. 577 00:41:14,800 --> 00:41:16,490 Biar kukatakan. Sudah berapa lama kita berteman? 578 00:41:16,520 --> 00:41:18,470 - Bagaimana keadaanmu, sayang? - Aku oke. 579 00:41:18,760 --> 00:41:20,290 - Sudah cukup, oke? - Aku baru mulai. 580 00:41:20,320 --> 00:41:22,110 Beraninya kau? Maukah kau diam? 581 00:41:22,240 --> 00:41:26,350 - Persetan Star Trek. / - Semua film sci-fi klasik berdasarkan Star Trek. 582 00:41:26,480 --> 00:41:28,470 Star Trek sampah. Star Trek bodoh. 583 00:41:28,560 --> 00:41:30,510 Road Warrior, lalu the Matrix. 584 00:41:30,600 --> 00:41:31,710 Sangat terbelakang. 585 00:41:33,360 --> 00:41:35,920 Aku suka Star Trek, oke? Beraninya kau. 586 00:41:36,000 --> 00:41:38,300 Tanya Patrick. Dia juga suka. 587 00:41:38,400 --> 00:41:40,130 - Patrick, apa pendapatmu soal Star Trek? - Tanyakan. 588 00:41:40,160 --> 00:41:42,830 Aku tak percaya kita membahas Star Trek sekarang. 589 00:41:47,160 --> 00:41:48,710 Aku suka Star Trek. 590 00:41:48,800 --> 00:41:50,070 Terima kasih. 591 00:41:51,680 --> 00:41:53,790 Hei, Paman Lee. 592 00:41:53,880 --> 00:41:57,420 Apakah oke jika Silvie menginap? Dad selalu membolehkan. 593 00:41:57,520 --> 00:41:59,670 Lalu kenapa kau minta izinku? 594 00:42:01,320 --> 00:42:02,630 Tak apa. 595 00:42:03,680 --> 00:42:05,030 Makasih. 596 00:42:08,960 --> 00:42:10,670 Uh, mereka tidak akan datang atau apa... 597 00:42:10,760 --> 00:42:14,190 ...tapi orang tuanya pikir dia tidur di bawah saat menginap. 598 00:42:14,280 --> 00:42:18,150 Jika saja mereka datang bisakah kau bilang dia tidur di bawah? 599 00:42:22,560 --> 00:42:25,270 - Aku bahkan tak kenal mereka. - Benar. 600 00:42:25,360 --> 00:42:27,920 Dia McGanns. Frank dan Pat McGann. 601 00:42:28,040 --> 00:42:29,750 - Oh, dia Silvie McGann? - Yeah. 602 00:42:32,040 --> 00:42:33,430 Oke, jadi... 603 00:42:34,920 --> 00:42:36,630 Kau tak keberatan mengatakan dia tidur di bawah? 604 00:42:36,760 --> 00:42:39,390 - Jika mereka menelepon atau semacamnya? - Oke. 605 00:42:50,120 --> 00:42:52,150 Apa harus kuingatkan agar memakai kondom? 606 00:42:52,240 --> 00:42:54,150 Tidak, aku... 607 00:42:55,360 --> 00:42:57,470 Lalu apa yang Joe katakan? 608 00:42:57,560 --> 00:42:59,310 Tidak, maksudku... 609 00:42:59,400 --> 00:43:02,230 Kami sudah "berbincang" dan semuanya. 610 00:43:03,120 --> 00:43:04,150 - Jadi... - Oke, bagus. 611 00:43:04,240 --> 00:43:06,620 Yeah, bilang saja jika kami terlalu berisik. 612 00:43:08,640 --> 00:43:09,950 Oke. 613 00:43:21,960 --> 00:43:22,960 Uh... 614 00:43:24,200 --> 00:43:27,270 Menurutmu aku harus telepon ibuku dan mengabari soal ayahku? 615 00:43:30,000 --> 00:43:31,630 Tak akan kulakukan, Patty. 616 00:43:31,760 --> 00:43:35,950 Maksudku, tak ada yang tahu di mana dia sekarang. 617 00:43:36,040 --> 00:43:37,100 Yeah. 618 00:43:37,200 --> 00:43:39,950 Aku tahu. Aku cuma ingin tahu pendapatmu. 619 00:43:42,040 --> 00:43:45,350 Yah... selamat malam, Paman Lee. 620 00:43:45,440 --> 00:43:46,950 Selamat malam. 621 00:43:58,280 --> 00:43:59,950 Diam. 622 00:44:03,640 --> 00:44:06,870 - Hei, diam, diam. - Hei, Elise. 623 00:44:08,240 --> 00:44:09,380 Sial. 624 00:44:09,480 --> 00:44:10,870 Hei. 625 00:44:11,000 --> 00:44:12,060 Ayo. 626 00:44:12,160 --> 00:44:15,150 Lee, maukah kau bawa Patty naik dan memandikannya? 627 00:44:17,480 --> 00:44:18,790 - Ayo, nak. - Pergilah sekarang. 628 00:44:18,880 --> 00:44:20,990 Semua baik-baik saja. Aku naik sebentar lagi. 629 00:44:21,080 --> 00:44:23,430 Ayo naik, Patty. Semua baik-baik saja. 630 00:44:23,520 --> 00:44:25,900 Kupikir bagus sekali caramu menjatuhkan bolanya. 631 00:44:32,080 --> 00:44:33,830 Oh, sial. 632 00:44:33,920 --> 00:44:35,310 Pergilah. 633 00:44:51,280 --> 00:44:52,830 Diam. 634 00:45:20,060 --> 00:45:22,060 [ Untuk, Mom, Aku ingin mengabarkan... ] 635 00:45:30,400 --> 00:45:33,470 Beverly, Massachusetts. Rumah Duka Gallagher. 636 00:45:34,400 --> 00:45:35,540 Pagi. 637 00:45:35,640 --> 00:45:37,190 Hai. 638 00:45:42,280 --> 00:45:43,870 Ya, namaku Lee Chandler. 639 00:45:43,960 --> 00:45:48,150 Saudaraku Joseph Chandler di kamar mayat Beverly Hospital. 640 00:45:48,240 --> 00:45:52,230 Aku ingin tahu dengan siapa harus bicara untuk mengurus pemakaman. 641 00:45:55,760 --> 00:45:57,030 Yeah, terima kasih. 642 00:46:04,360 --> 00:46:06,070 Ya. 643 00:46:06,200 --> 00:46:08,470 Ya, aku baru bilang... 644 00:46:08,560 --> 00:46:10,790 Ya, namaku Lee Chandler. 645 00:46:10,880 --> 00:46:13,630 Sadaraku di kamar mayat Beverly Hospital. 646 00:46:14,560 --> 00:46:15,670 Ya. 647 00:46:18,960 --> 00:46:20,070 Baik. 648 00:46:21,120 --> 00:46:22,790 Aku mengerti. Aku... 649 00:46:24,600 --> 00:46:27,550 Aku ingin tahu apa yang harus kulakukan untuk pemakaman. 650 00:46:27,680 --> 00:46:28,950 Langkah selanjutnya. 651 00:46:34,080 --> 00:46:36,030 Aku tahu. Oke, terima kasih. 652 00:46:39,000 --> 00:46:40,790 - Boleh minta lap? - Ya. 653 00:46:42,200 --> 00:46:45,190 Benar. Tapi apa yang harus kulakukan untuk... 654 00:46:45,320 --> 00:46:47,270 Untuk memindahkan jenazahnya... 655 00:46:47,360 --> 00:46:50,350 Maaf, Mr. Chandler. Kupikir Patrick tak perlu mendengar ini. 656 00:46:50,440 --> 00:46:52,740 Tidak, aku tak apa. 657 00:46:52,840 --> 00:46:53,870 Aku tak mengerti. 658 00:46:53,960 --> 00:46:57,310 Jadi kenapa harus membawa jenazahnya ke Manchester? 659 00:46:57,400 --> 00:47:00,390 Kau akan lewat tol selama 7 menit, itukah kenapa biayanya lebih mahal? 660 00:47:00,480 --> 00:47:03,110 Berapa biayanya jika mobil jenazahnya lewat jalur 127? 661 00:47:03,200 --> 00:47:04,990 Astaga. Itukah yang dia pentingkan? 662 00:47:05,080 --> 00:47:07,230 Dia baik-baik saja. 663 00:47:11,520 --> 00:47:13,510 - Makasih, Paman Lee. - Kembali. 664 00:47:14,480 --> 00:47:16,550 - Makasih, Mr. Chandler. - Kembali. 665 00:47:33,000 --> 00:47:34,190 Jadi... 666 00:47:35,360 --> 00:47:37,070 Akan kita lupakan kata-kata kasarnya. 667 00:47:38,360 --> 00:47:40,950 Akan kita lupakan perkelahiannya. 668 00:47:41,040 --> 00:47:44,270 Tapi aku ingin kau libur latihan beberapa hari. 669 00:47:44,360 --> 00:47:46,710 Aku tak ingin kau di lapangan. 670 00:47:46,840 --> 00:47:48,750 Kukatakan sejujurnya, sir... 671 00:47:48,840 --> 00:47:50,390 ...aku bisa menggunakannya sebagai pengalih perhatian. 672 00:47:50,480 --> 00:47:53,040 Lapangan bukan pengalih perhatian. 673 00:47:54,320 --> 00:47:56,670 Saat kau di atas es, kau harus benar-benar di sana. 674 00:47:58,440 --> 00:48:01,070 Jadi ambillah beberapa hari dan kita bicara lagi. 675 00:48:03,040 --> 00:48:05,190 Dengar... 676 00:48:05,280 --> 00:48:09,230 ...saat aku seusiamu, aku juga kehilangan ayahku. 677 00:48:09,320 --> 00:48:10,380 Jadi... 678 00:48:12,080 --> 00:48:14,380 Aku tahu yang akan kau lewati. 679 00:48:15,880 --> 00:48:17,150 Jika kau ingin masuk dan bicara... 680 00:48:17,240 --> 00:48:21,150 ...atau butuh seseorang untuk menjadi pelampiasanmu... 681 00:48:21,240 --> 00:48:23,270 ...atau tempat menuang perasaan... 682 00:48:23,360 --> 00:48:25,350 ...pintu selalu terbuka. 683 00:48:34,960 --> 00:48:37,550 - Keberatan jika kunyalakan musiknya? - Tidak. 684 00:48:44,240 --> 00:48:45,950 Kau suka mereka? 685 00:48:47,760 --> 00:48:51,110 Gitar utamanya lembek, tapi yang lain cukup bagus. 686 00:48:51,240 --> 00:48:54,430 Aku tak tahu, mereka terdengar sama saja bagiku. 687 00:49:00,280 --> 00:49:01,630 Mau ke mana kita? 688 00:49:01,720 --> 00:49:03,510 Ke pengacara. 689 00:49:03,600 --> 00:49:05,190 Buat apa? 690 00:49:05,280 --> 00:49:07,230 Membaca wasiat ayahmu. 691 00:49:08,120 --> 00:49:09,790 Apa aku harus di sana? 692 00:49:09,880 --> 00:49:12,630 Kurasa tidak, tapi kau seharusnya ada di sana. 693 00:49:14,560 --> 00:49:16,750 Menurutmu untuk siapa perahunya? 694 00:49:16,840 --> 00:49:18,790 Aku yakin semuanya untukmu. 695 00:49:26,440 --> 00:49:28,470 Aku tak mengerti. 696 00:49:30,520 --> 00:49:33,150 Bagian mana yang jadi masalah buatmu? 697 00:49:33,280 --> 00:49:34,870 Aku tak bisa menjadi walinya. 698 00:49:41,680 --> 00:49:44,140 - Uh... - Benar-benar tak bisa. 699 00:49:46,320 --> 00:49:49,860 Tentunya kuasumsikan bahwa Joe sudah mendiskusikannya denganmu. 700 00:49:49,960 --> 00:49:51,180 Tidak. 701 00:49:52,600 --> 00:49:53,990 Dia tidak. 702 00:49:55,040 --> 00:49:56,390 Tidak. 703 00:49:59,160 --> 00:50:00,590 Aku... 704 00:50:00,680 --> 00:50:02,590 Maaf, harus kukatakan aku agak terkejut. 705 00:50:02,680 --> 00:50:04,750 Dia tak bisa bersamaku. Aku tinggal di sebuah kamar. 706 00:50:04,840 --> 00:50:07,070 Tapi Joe sudah menyediakan dana untuk perawatan Patrick. 707 00:50:07,160 --> 00:50:10,860 Sandang, pangan, dll. Rumah dan perahu akan dimiliki sekaligus. 708 00:50:10,960 --> 00:50:13,550 Aku tak bisa bolak-balik dari Boston sampai dia 18 tahun. 709 00:50:14,800 --> 00:50:16,870 Kupikir gagasannya adalah kau harus pindah. 710 00:50:17,000 --> 00:50:20,190 Pindah ke mana? Sini? 711 00:50:20,280 --> 00:50:23,900 Seperti kau lihat, saudaramu mempersiapkan dengan begitu hati-hati. 712 00:50:24,040 --> 00:50:26,870 Tapi tidak... Dia tak mungkin bermaksud begitu. 713 00:50:27,000 --> 00:50:29,300 Uh, dia menyediakan hingga $5.000... 714 00:50:29,400 --> 00:50:30,870 ...untuk biaya pindahan. 715 00:50:30,960 --> 00:50:35,950 Dan masih ada sejumlah lagi untuk kau ambil... 716 00:50:36,040 --> 00:50:39,190 ...sebagai pendapatan pribadimu begitu kau menetap. 717 00:50:39,280 --> 00:50:42,150 Maksudku, dengan asumsi kau menerimanya. 718 00:50:42,240 --> 00:50:44,110 Bagaimana dengan pamanku Donny dan Bibi Teresa? 719 00:50:44,200 --> 00:50:47,790 Joe tidak merasa Patrick punya hubungan baik dengan mereka. 720 00:50:47,880 --> 00:50:49,390 Aku tak mengerti. 721 00:50:49,480 --> 00:50:52,590 Aku yakin kau sudah tahu bahwa mereka pindah ke Wisconsin. 722 00:50:52,720 --> 00:50:54,430 - Minnesota. - Minnesota 723 00:50:54,560 --> 00:50:57,390 - Minnetonka, Minnesota. - Benar. 724 00:51:15,440 --> 00:51:19,550 Aku punya kesan bahwa kau sudah bertahun-tahun hidup di sini. 725 00:51:19,680 --> 00:51:21,630 Aku cuma cadangan. 726 00:51:21,720 --> 00:51:24,590 Aku kemari untuk menengok Patty, saat Joe di rumah sakit... 727 00:51:24,680 --> 00:51:26,670 ...setelah ayahku tak bisa melakukannya. Kami... 728 00:51:26,760 --> 00:51:28,830 Ini harusnya Donny. 729 00:51:30,600 --> 00:51:32,150 Aku cuma cadangan. 730 00:51:35,960 --> 00:51:39,500 Aku hanya bisa mengulang bahwa aku heran... 731 00:51:39,600 --> 00:51:42,230 ...karena Joe tidak memberitahumu, kupikir dia sudah memberitahu. 732 00:51:42,320 --> 00:51:44,830 Karena dia tahu apa jawabanku jika bertanya. 733 00:52:02,960 --> 00:52:04,100 Hei. 734 00:52:05,320 --> 00:52:07,150 Kalian mau pelankan suara, keparat? 735 00:52:07,240 --> 00:52:09,310 Anakku sedang tidur. 736 00:52:10,520 --> 00:52:13,430 Maafkan aku. Aku... 737 00:52:13,520 --> 00:52:17,220 Lee, maukah kau suruh orang-orang bodoh ini keluar dari rumahku? 738 00:52:18,960 --> 00:52:22,070 Tentu. Maksudku, pasti. 739 00:52:26,280 --> 00:52:27,950 Dia tak bisa bicara seperti itu pada kita. 740 00:52:28,080 --> 00:52:29,390 Yeah. 741 00:52:33,720 --> 00:52:35,510 Hei. 742 00:52:35,640 --> 00:52:37,550 Aku tak main-main. 743 00:52:37,640 --> 00:52:39,230 Ini jam 2:00 pagi. 744 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 Suruh para bajingan ini berpakaian dan keluar dari sini. 745 00:52:48,680 --> 00:52:50,230 Kami sudah berpakaian. 746 00:52:50,320 --> 00:52:53,030 Dia tak bermaksud begitu. Dia akan minta maaf nanti. 747 00:53:00,560 --> 00:53:02,070 Mereka sudah pergi. 748 00:53:03,720 --> 00:53:04,780 Lee... 749 00:53:08,000 --> 00:53:11,310 Terima kasih, nak. Bilang ke Randi kami minta maaf.. 750 00:53:11,400 --> 00:53:13,830 - Minum dan menyetirlah. - Kami sangat menyesal. 751 00:53:14,000 --> 00:53:16,790 Kau lihat Jupiter? Tetaplah melihat jalan. 752 00:53:19,680 --> 00:53:21,670 Hei, Tommy. 753 00:53:21,800 --> 00:53:23,510 Malam, Joe. 754 00:53:23,600 --> 00:53:25,790 Maaf lagi. 755 00:53:26,960 --> 00:53:29,340 Silakan. Lakukan saja, bodoh. 756 00:53:29,440 --> 00:53:31,270 Lihat, itu bintang utara di sana. 757 00:53:31,360 --> 00:53:33,190 Tepat di sana. 758 00:53:34,160 --> 00:53:35,350 Tepat di utara. 759 00:53:49,800 --> 00:53:51,790 Akan kubereskan pagi nanti. 760 00:53:51,880 --> 00:53:54,070 Kau melihat Jupiter, brengsek? 761 00:53:54,160 --> 00:53:56,190 Ayolah. 762 00:53:57,400 --> 00:53:59,830 - Persetan. - Ayolah. 763 00:54:03,000 --> 00:54:04,000 Lee... 764 00:54:14,080 --> 00:54:17,510 Lee, tak ada yang peduli dengan apa yang sudah kau lalui. 765 00:54:17,600 --> 00:54:18,660 Jika boleh kukatakan. 766 00:54:32,480 --> 00:54:36,310 Dan jika kau benar-benar merasa tak bisa menerima ini... 767 00:54:36,400 --> 00:54:40,510 ...yah, itu hakmu. 768 00:54:40,600 --> 00:54:42,270 Lalu siapa yang merawatnya? 769 00:54:46,600 --> 00:54:49,350 Patrick, bisakah kuambilkan soda atau sesuatu? 770 00:54:49,440 --> 00:54:50,830 Tidak, terima kasih. 771 00:54:53,040 --> 00:54:55,390 Aku tak tahu dengan yang terjadi pada ibu Patrick. 772 00:54:55,560 --> 00:54:57,110 Aku tak tahu di mana dia. 773 00:54:57,240 --> 00:54:59,310 - Seperti apa kondisinya sekarang. - Tidak. 774 00:55:11,000 --> 00:55:12,430 Kita tak bisa lakukan itu. 775 00:55:47,320 --> 00:55:49,510 Oh, Tuhan! 776 00:55:50,680 --> 00:55:54,110 Anak-anakku di dalam! Anak-anakku di dalam! 777 00:55:54,200 --> 00:55:55,340 Oh, Tuhan! 778 00:58:58,880 --> 00:59:00,870 Dengar, Lee... 779 00:59:00,960 --> 00:59:02,390 ...kenapa kau tidak... 780 00:59:02,480 --> 00:59:05,630 Terima kasih, Wes. Akan kukabari. 781 00:59:05,720 --> 00:59:07,230 Aku di sini. 782 00:59:43,200 --> 00:59:46,270 Kami berpesta besar-besaran. 783 00:59:46,360 --> 00:59:48,110 Ada bir. 784 00:59:48,200 --> 00:59:52,790 Dan seseorang mengedarkan lintingan ganja, juga ada kokain. 785 00:59:52,880 --> 00:59:55,510 - Kokain? - Ya. 786 00:59:55,600 --> 00:59:57,350 Baik, lanjutkan. 787 01:00:00,920 --> 01:00:04,910 Uh, kamar tidur kami di bawah... 788 01:00:05,000 --> 01:00:07,350 ...dan anak-anak tidur di atas... 789 01:00:07,440 --> 01:00:10,430 ...jadi Randi menyuruh semua orang pergi... 790 01:00:10,520 --> 01:00:12,510 ...sekitar jam 2:00... 791 01:00:12,600 --> 01:00:14,430 ...atau 03.00 pagi. 792 01:00:14,520 --> 01:00:16,350 Lalu... 793 01:00:17,960 --> 01:00:19,790 ...dia kembali tidur. 794 01:00:22,040 --> 01:00:24,470 Jadi aku naik dan memeriksa anak-anak... 795 01:00:24,560 --> 01:00:26,910 ...dan dingin sekali di atas sana... 796 01:00:27,000 --> 01:00:30,470 ...tapi aku tak bisa gunakan pemanas utama karena bisa mengeringkan sinus Randi... 797 01:00:30,560 --> 01:00:32,470 ...dan itu membuatnya sakit kepala. 798 01:00:32,560 --> 01:00:36,340 Jadi aku turun dan menyalakan perapian... 799 01:00:36,440 --> 01:00:39,980 ...dan aku duduk menonton TV, tapi sudah tak ada bir. 800 01:00:41,440 --> 01:00:45,550 Aku masih melompat-lompat seperti kelinci. 801 01:00:45,640 --> 01:00:49,710 Jadi kutambahkan lagi kayu ke perapian, dan... 802 01:00:52,200 --> 01:00:54,630 Hanya ingin menghangatkan rumah sementara aku pergi. 803 01:00:59,400 --> 01:01:03,430 Lalu... aku pergi ke minimart... 804 01:01:03,520 --> 01:01:05,950 ...tapi aku terlalu mabuk dan aku tak mau menyetir... 805 01:01:07,200 --> 01:01:10,070 Jadi aku berjalan kaki. Sekitar 20 menit sekali jalan. 806 01:01:10,920 --> 01:01:12,750 Dan di tengah jalan... 807 01:01:12,840 --> 01:01:17,070 ...aku tak ingat apakah aku memasang pelindung di perapian atau tidak. 808 01:01:25,360 --> 01:01:27,030 Kupikir tak apa. 809 01:01:31,840 --> 01:01:33,990 Jadi aku terus saja ke toko. 810 01:01:37,920 --> 01:01:41,310 Dan, uh, hanya itu. 811 01:01:43,200 --> 01:01:46,310 Kayunya pasti menggelinding ke lantai. 812 01:01:47,400 --> 01:01:51,390 Dan petugas pemadam bilang mereka menyeret Randi keluar. 813 01:01:51,480 --> 01:01:54,270 Dia pingsan di bawah. 814 01:01:54,360 --> 01:01:55,990 Dan... 815 01:01:59,440 --> 01:02:02,950 Lalu perapiannya meledak, dan mereka tak bisa masuk lagi. 816 01:02:03,960 --> 01:02:08,030 Dan hanya itu yang bisa kuingat. 817 01:02:14,240 --> 01:02:16,150 Oke, Lee. Cukup untuk sekarang. 818 01:02:16,240 --> 01:02:20,150 Kami akan memanggilmu jika ada hal lain yang ingin kami tanyakan. 819 01:02:20,240 --> 01:02:22,270 Dengan asumsi forensik menjamin kau tak terlibat... 820 01:02:22,360 --> 01:02:25,630 ...yang kuasumsikan pasti begitu. 821 01:02:27,560 --> 01:02:30,020 Jadi apa? Cuma ini? 822 01:02:30,120 --> 01:02:32,150 Dengar, Lee, kau membuat kesalahan besar. 823 01:02:32,240 --> 01:02:34,910 Seperti yang dilakukan jutaan orang lain semalam. 824 01:02:35,800 --> 01:02:38,310 Bukannya mengkritikmu. 825 01:02:38,440 --> 01:02:43,030 Lupa memasang pelindung perapian bukanlah kejahatan. 826 01:02:45,680 --> 01:02:47,670 Jadi aku boleh pergi? 827 01:02:47,760 --> 01:02:51,990 Kecuali ada hal lain yang teringat dan kami belum mendengarnya, yeah. 828 01:02:54,600 --> 01:02:56,320 Kau punya seseorang yang bisa mengantarmu pulang? 829 01:02:56,400 --> 01:02:58,830 Apa Joe di sini, apa ayahmu di sini? 830 01:03:00,520 --> 01:03:01,710 Yeah. 831 01:03:04,520 --> 01:03:05,950 Oke. 832 01:03:41,320 --> 01:03:42,670 Kumohon. 833 01:04:05,760 --> 01:04:07,190 Baiklah, ayo pergi. 834 01:04:09,960 --> 01:04:11,710 Dah. 835 01:04:11,800 --> 01:04:13,490 Mau ke mana kita, panti asuhan? 836 01:04:13,520 --> 01:04:15,630 - Diam. - Memang apa yang kulakukan? 837 01:04:15,720 --> 01:04:17,190 Diam saja. 838 01:04:25,080 --> 01:04:26,550 Baiklah. Kita punya banyak kerjaan. 839 01:04:26,680 --> 01:04:28,530 Bagaimana perahunya? 840 01:04:28,560 --> 01:04:31,130 - Harus ada yang memakainya. - Aku mau memakainya. 841 01:04:31,160 --> 01:04:33,910 - Perahunya butuh perawatan. - Aku yang merawat. 842 01:04:34,040 --> 01:04:37,070 - Kau tak bisa merawatnya sendiri. - Kenapa? Sekarang itu perahuku. 843 01:04:37,160 --> 01:04:39,880 Kau belum cukup dewasa untuk membawanya. Akulah "yang dikuasakan". 844 01:04:39,960 --> 01:04:42,110 Apa maksudnya "dikuasakan"? 845 01:04:42,200 --> 01:04:44,870 Aku yang berwenang dan memegang segalanya sampai kau 18. 846 01:04:44,960 --> 01:04:46,970 Artinya kau bisa menjualnya? 847 01:04:47,000 --> 01:04:49,590 Entahlah. Tapi akan kupertimbangkan. 848 01:04:49,680 --> 01:04:51,630 Tak akan. 849 01:04:51,720 --> 01:04:53,190 Jangan terlalu percaya diri. 850 01:04:53,320 --> 01:04:55,450 - Tak ada yang menjalankannya. - Aku dapat lisensi tahun ini. 851 01:04:55,480 --> 01:04:56,610 Kau tetap belum dewasa. 852 01:04:56,640 --> 01:04:59,330 Kau tak bisa jalankan kapal. Itu pengeluaran besar. 853 01:04:59,360 --> 01:05:01,570 Akulah yang mengelola, dan aku tak akan di sini. 854 01:05:01,600 --> 01:05:03,370 - Siapa yang peduli kau di mana? - Patty, aku bersumpah... 855 01:05:03,400 --> 01:05:04,770 ...akan kubunuh kau. 856 01:05:04,800 --> 01:05:07,030 - Pengasuh yang hebat. - Apa kau bilang? 857 01:05:07,160 --> 01:05:08,630 - Pengasuh yang hebat. - Persetan denganmu. 858 01:05:08,720 --> 01:05:10,910 Urus dirimu sendiri, bajingan. 859 01:05:11,000 --> 01:05:13,830 Hei, hei, hei. Tak apa. Tak apa. 860 01:05:13,920 --> 01:05:16,300 Akan kugampar mukamu, bajingan. 861 01:05:16,400 --> 01:05:18,780 Tak apa, tak apa. Terima kasih. Tak apa. 862 01:05:18,920 --> 01:05:22,230 - Paman Lee, apa kau sungguh tak waras? / - Bajingan. 863 01:05:22,320 --> 01:05:24,310 Masuk ke mobil. 864 01:05:27,440 --> 01:05:29,210 Tak bisa patuhi perintahmu sebelum kau buka kuncinya. 865 01:05:29,240 --> 01:05:31,070 Diam. 866 01:05:46,760 --> 01:05:49,030 Ini tak seperti motornya akan mati besok... 867 01:05:49,120 --> 01:05:51,830 ...tapi Joe bilang dia teus-terusan mogok. 868 01:05:51,920 --> 01:05:53,190 Yeah, tapi... 869 01:05:53,280 --> 01:05:55,660 Kami ingin melihatnya akhir pekan nanti. 870 01:05:55,760 --> 01:05:57,550 Semuanya belum pasti. 871 01:05:57,680 --> 01:06:00,430 Aku bisa menjaganya asalkan masih perawatan umum. 872 01:06:00,560 --> 01:06:02,210 Tapi motornya akan mati sewaktu-waktu. 873 01:06:02,240 --> 01:06:05,030 - Aku akan merawatnya. - Tak ada jatah untuk motor baru. 874 01:06:05,120 --> 01:06:07,200 Kecuali, George, kau tahu seseorang yang mau membelinya. 875 01:06:08,960 --> 01:06:10,510 Tunggu dulu. Aku tak menjualnya. 876 01:06:10,600 --> 01:06:12,350 Lagipula kita akan di Boston. 877 01:06:12,440 --> 01:06:15,190 Apa? Sejak kapan kita diharuskan tinggal di Boston? 878 01:06:15,280 --> 01:06:17,550 - Tenanglah dulu. - Apapun yang kalian putuskan... 879 01:06:17,640 --> 01:06:19,830 ...itu akan menghabiskan banyak uang. 880 01:06:19,920 --> 01:06:21,310 Kami belum tahu apa yang akan kami lakukan. 881 01:06:21,400 --> 01:06:25,230 Kau tahu, dia bisa tinggal bersama kami jika mau datang di akhir pekan. 882 01:06:25,320 --> 01:06:27,310 Kau mau menjadi walinya? 883 01:06:29,320 --> 01:06:32,390 - Yah... - Dia tak ingin menjadi waliku. 884 01:06:32,480 --> 01:06:35,310 Kami sedang berusaha mengurangi anak sekarang. 885 01:06:35,480 --> 01:06:37,560 - Kita hanya mengusahakan logistik. - Itu bagus sekali. 886 01:06:37,680 --> 01:06:40,510 - Astaga, maukah kau berhenti? - Kami selalu punya sofa untuknya. 887 01:06:40,680 --> 01:06:42,650 - Kau tahu itu kan? - George, tak apa. Aku tahu itu. 888 01:06:42,680 --> 01:06:46,790 - Dia boleh datang kapan saja. - Aku tahu. Terima kasih. 889 01:06:49,320 --> 01:06:52,830 Apa otakmu rusak? Kau tak bisa begitu saja bilang ke orang. 890 01:06:52,920 --> 01:06:55,010 Kau tak mau jadi waliku, aku tak keberatan. 891 01:06:55,040 --> 01:06:56,750 Bukan seperti itu. Ini hanya soal logistik. 892 01:06:56,840 --> 01:06:59,070 - Aku akan mengusahakannya, sumpah. - Caranya? 893 01:06:59,200 --> 01:07:01,400 Dengan mengirimku ke Wonkatonka, Minnesota bersama Paman Donny? 894 01:07:01,440 --> 01:07:04,750 - Minnetonka, Minnesota. - Oke, itu. Sama saja. 895 01:07:08,200 --> 01:07:09,750 Bagaimana dengan ibuku? 896 01:07:11,880 --> 01:07:13,470 Pengadilan tak akan membiarkan itu terjadi. 897 01:07:13,600 --> 01:07:16,910 Lagipula tak seorangpun tahu dia di mana. 898 01:07:17,000 --> 01:07:20,150 Dia di Connecticut. Paling tidak tahun lalu. 899 01:07:20,280 --> 01:07:23,470 - Sejak kapan kau tahu itu? - Dia kirim email tahun lalu. 900 01:07:23,600 --> 01:07:26,030 Jadi aku kirim email balik. Kau tahu email? 901 01:07:26,160 --> 01:07:28,830 - Ayahmu tahu kau berhubungan dengannya? - Kau bercanda? 902 01:07:31,040 --> 01:07:32,790 Bisa kita jalan? Aku membeku. 903 01:07:40,800 --> 01:07:42,550 - Yang kutahu... - Aku tahu, aku tahu. 904 01:07:42,640 --> 01:07:45,390 Dia pemabuk, dia gila, dia biarkan anjing berak di lantai. 905 01:07:45,480 --> 01:07:47,860 Itu hal terakhir yang ayahmu inginkan. 906 01:07:48,000 --> 01:07:50,270 Tiba-tiba kau peduli apa yang dia inginkan? 907 01:07:52,320 --> 01:07:53,750 Ke mana kita sekarang? 908 01:07:55,080 --> 01:07:56,710 - Rumah duka. - Hebat. 909 01:08:03,080 --> 01:08:05,380 Whoa, whoa, whoa. Ke mana kita? 910 01:08:06,240 --> 01:08:07,630 Ke Beverly. 911 01:08:07,760 --> 01:08:10,430 - Tak ada rumah duka di Manchester? - Tidak. 912 01:08:13,480 --> 01:08:15,430 Pemakamannya di sini. 913 01:08:25,440 --> 01:08:27,110 Segera kita selesaikan ini. 914 01:08:56,120 --> 01:09:01,430 Bung, kenapa dengan pria yang berlaku serius dan muram itu? 915 01:09:02,960 --> 01:09:04,150 Entahlah. 916 01:09:04,240 --> 01:09:07,910 Tapi serius, apa dia tak sadar bahwa orang tahu dia melakukannya setiap hari? 917 01:09:09,720 --> 01:09:10,720 Entahlah. 918 01:09:11,640 --> 01:09:13,430 Kenapa kita tak bisa menguburnya? 919 01:09:13,520 --> 01:09:15,070 Masih terlalu dingin. 920 01:09:15,160 --> 01:09:17,290 Tanahnya terlalu keras. Mereka akan menguburnya musim semi. 921 01:09:17,320 --> 01:09:18,990 Apa yang mereka lakukan sampai saat itu tiba? 922 01:09:19,680 --> 01:09:20,900 Mereka menaruhnya di freezer. 923 01:09:22,880 --> 01:09:24,950 Kau serius? 924 01:09:25,040 --> 01:09:26,390 Ya. 925 01:09:28,480 --> 01:09:30,150 Itu membuatku ngeri. 926 01:09:30,240 --> 01:09:32,350 Tak masalah. 927 01:09:33,320 --> 01:09:34,590 Tunggu dulu. 928 01:09:38,520 --> 01:09:40,900 Sepertinya aku parkir di jalan satunya. Maaf. 929 01:09:44,640 --> 01:09:47,200 Bagaimana dengan mesin pengeruk kecil itu? 930 01:09:48,640 --> 01:09:51,550 - Apa? / - Aku pernah melihat mesin pengeruk kecil... 931 01:09:51,640 --> 01:09:53,150 ...di pemakaman di New Haven. 932 01:09:53,240 --> 01:09:55,470 Dia membuat liang sempurna dalam dua detik. 933 01:09:56,360 --> 01:09:58,400 Aku tak tahu bagaimana caramu untuk mendapatkannya. 934 01:09:59,200 --> 01:10:00,990 Atau berapa mahal biayanya. 935 01:10:01,080 --> 01:10:02,910 Kenapa tidak kita cari saja? 936 01:10:03,680 --> 01:10:06,990 Karena kau tak bisa menggunakan alat berat di makam bersejarah Rosedale. 937 01:10:07,080 --> 01:10:08,220 Kenapa tidak? 938 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 Karena ada orang penting yang dikubur di sana... 939 01:10:12,000 --> 01:10:15,620 ...dan keturunan mereka tak mau mesin pengeruk menggetarkan mayat leluhurnya. 940 01:10:15,720 --> 01:10:17,990 Kenapa tak kita makamkan di tempat lain saja? 941 01:10:18,080 --> 01:10:20,270 Karena itu yang Joe rencanakan. 942 01:10:20,400 --> 01:10:23,630 Jangan tanya, tapi jika kau mau membuat pengurusan lain... 943 01:10:23,720 --> 01:10:25,210 ...kau harus cari tempat lagi... 944 01:10:25,240 --> 01:10:26,370 ...harus bicara ke rumah duka... 945 01:10:26,400 --> 01:10:28,610 ...dan menghubungi gereja dan bicara pada Bapa Martin... 946 01:10:28,640 --> 01:10:31,370 ...lalu kau sadar berapa banyak biayanya... 947 01:10:31,400 --> 01:10:33,210 ...dan kau tak akan melanjutkannya. 948 01:10:33,240 --> 01:10:35,620 Aku cuma tak suka dia di dalam freezer. 949 01:10:35,720 --> 01:10:37,390 Yeah. 950 01:10:39,080 --> 01:10:41,830 Aku juga tak suka, tapi itu sudah bukan dirinya. 951 01:10:41,920 --> 01:10:43,830 Itu cuma tubuhnya. 952 01:10:43,920 --> 01:10:45,750 Aku cuma bilang itu menakutiku. 953 01:10:45,840 --> 01:10:49,380 Sialan, di mana kuparkir mobilnya? 954 01:10:49,480 --> 01:10:52,870 Aku tak tahu, tapi kuharap kau segera ingat karena pantatku sudah beku. 955 01:10:53,920 --> 01:10:55,910 Kau tak punya mantel musim dingin? 956 01:10:57,000 --> 01:10:58,140 Yeah. Yeah, punya. 957 01:10:58,240 --> 01:11:00,670 Kenapa kau tak pakai sarung tangan yang ada jarinya? 958 01:11:03,240 --> 01:11:07,830 Oh, sial. Di mana kuparkir mobil sialan ini. 959 01:11:14,400 --> 01:11:15,710 Sial, dingin sekali. 960 01:11:15,800 --> 01:11:17,450 Memang kenapa jaket musim dinginmu? 961 01:11:17,480 --> 01:11:19,310 - Serius, Patty? - Nyalakan penghangatnya. 962 01:11:19,440 --> 01:11:21,550 - Sudah nyala. - Naikkan sedikit. 963 01:11:21,680 --> 01:11:23,530 Jika terlalu besar malah menyemburkan udara dingin. 964 01:11:23,560 --> 01:11:26,670 - Butuh 1 menit untuk panas. - Tahun berapa kau dapat benda ini. 1928? 965 01:11:26,800 --> 01:11:29,450 Di mana kuda yang menarik mobil ini? Mungkin dia bisa meniup kita. 966 01:11:29,480 --> 01:11:31,030 - Sumpah... - Aku tahu. 967 01:11:31,120 --> 01:11:33,290 Kenapa tidak kita taruh saja ayahku di sini 3 bulan ke depan. 968 01:11:33,320 --> 01:11:36,240 - Bisa menghemat warisan. / - Maukah kau tutup mulut soal freezer? 969 01:11:36,320 --> 01:11:37,610 Kau mau aku gangguan saraf... 970 01:11:37,640 --> 01:11:39,530 ...karena ada pengurus dan pemakaman? Siapa peduli? 971 01:11:39,560 --> 01:11:41,150 Tidak. 972 01:11:46,640 --> 01:11:48,830 - Sudah hangat sekarang. - Aku ada latihan band. 973 01:11:48,920 --> 01:11:52,320 Bisakah kau antar aku pulang mengambil barang lalu ke rumah pacarku? 974 01:11:54,640 --> 01:11:56,030 Tentu. 975 01:12:10,320 --> 01:12:12,130 Ini gadis yang menginap di rumah kemarin? 976 01:12:12,160 --> 01:12:14,950 Tidak, itu Silvie, yang ini Sandy. 977 01:12:15,040 --> 01:12:16,480 Dan mereka tak saling kenal... 978 01:12:16,560 --> 01:12:19,350 ...jadi, bisakah kau tak bilang apa-apa. 979 01:12:20,880 --> 01:12:22,310 Baiklah. 980 01:12:23,520 --> 01:12:25,820 Kau benar-benar bercinta dengan gadis-gadis ini? 981 01:12:25,920 --> 01:12:28,480 Yah, kami tak cuma main game komputer. 982 01:12:28,560 --> 01:12:30,830 Dengan keduanya? 983 01:12:30,920 --> 01:12:36,430 Ibunya Sandy di sini, jadi ini masih seperti bisnis basement. 984 01:12:36,520 --> 01:12:38,870 Apa artinya itu? 985 01:12:39,000 --> 01:12:40,990 Artinya sedang kuusahakan. 986 01:13:55,120 --> 01:13:57,630 Berhenti. Joel, apa yang kau lakukan? 987 01:13:57,720 --> 01:13:59,310 Apa yang kulakukan? 988 01:13:59,400 --> 01:14:01,670 - Kau ketinggalan, men. - Tidak. 989 01:14:01,760 --> 01:14:03,470 Kau sedikit ketinggalan. 990 01:14:03,560 --> 01:14:05,470 Kau harus ikuti bass-nya. 991 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 Ayolah, men. Ikuti saja aku. 992 01:14:07,960 --> 01:14:09,710 Baiklah. Maaf. Yeah, ayo. 993 01:14:09,840 --> 01:14:11,510 Ayo, mulai. 994 01:14:11,600 --> 01:14:13,150 Baiklah, guys, ayo mulai lagi. 995 01:14:13,280 --> 01:14:15,510 Otto, kau tak apa? Kau baik, sobat? 996 01:14:15,600 --> 01:14:17,430 Kami Stentorian. 997 01:14:18,760 --> 01:14:19,760 1, 2, 3. 998 01:14:44,800 --> 01:14:46,830 Hai. Apa kau Lee? 999 01:14:46,960 --> 01:14:49,070 Aku Jill, ibunya Sandy. 1000 01:14:49,160 --> 01:14:50,510 Sepertinya mereka masih mengerjakan sesuatu. 1001 01:14:50,600 --> 01:14:53,470 Apa kau mau ke dalam dan minum bir atau sesuatu? 1002 01:14:55,240 --> 01:14:56,430 Tidak. 1003 01:14:56,520 --> 01:14:59,470 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 1004 01:15:00,640 --> 01:15:04,260 Aku ingin menyampaikan belasungkawa untuk Joe. 1005 01:15:04,360 --> 01:15:07,230 Dia pria hebat. 1006 01:15:07,320 --> 01:15:11,150 Tak banyak yang seperti dia. Dia ayah yang luar biasa. 1007 01:15:11,240 --> 01:15:12,910 Terima kasih. 1008 01:15:14,600 --> 01:15:18,510 Aku ingin meminta Patrick tinggal untuk makan malam... 1009 01:15:18,600 --> 01:15:20,750 ...jika kau tak keberatan. 1010 01:15:20,840 --> 01:15:23,400 Kau mau bergabung? Aku masak terlalu banyak. 1011 01:15:23,480 --> 01:15:24,830 Oh. 1012 01:15:25,760 --> 01:15:26,790 Uh... 1013 01:15:35,880 --> 01:15:38,230 Tak apa. Aku akan kembali dan menjemputnya. 1014 01:15:38,320 --> 01:15:40,550 Jam berapa aku harus kembali? 1015 01:15:41,560 --> 01:15:43,990 Oh, entahlah. 21.00. 21.30. 1016 01:15:44,080 --> 01:15:46,750 Mereka mengerjakan PR bersama. Harusnya. 1017 01:15:50,880 --> 01:15:52,950 Baiklah. Aku akan kembali jam 21.30. 1018 01:15:53,040 --> 01:15:56,110 Oke. Jika kau berubah pikiran dalam 10 menit ini... 1019 01:15:56,200 --> 01:15:57,470 ...kami ada di dalam. 1020 01:15:57,560 --> 01:15:58,870 Oke, makasih. 1021 01:16:33,720 --> 01:16:35,670 Astaga. Bagaimana kau bisa membuka benda ini? 1022 01:16:35,760 --> 01:16:37,350 Jari-jariku lecet. 1023 01:16:37,440 --> 01:16:38,990 Keluarkan saja tanganmu. 1024 01:16:41,240 --> 01:16:43,250 Maukah kau keluarkan saja tanganmu dari kemaluanku? 1025 01:16:43,280 --> 01:16:44,670 Oke, oke. 1026 01:16:48,720 --> 01:16:50,270 Kita melepas celana? 1027 01:16:50,360 --> 01:16:53,030 Aku melepas celana. Tak tahu kau mau apa. 1028 01:16:53,160 --> 01:16:54,750 Aku melepas celana. 1029 01:17:00,600 --> 01:17:01,870 Ayolah. 1030 01:17:02,800 --> 01:17:05,430 Kau harus lepas sepatumu dulu. Ya, ampun. 1031 01:17:05,520 --> 01:17:07,110 Sedang kucoba. 1032 01:17:07,200 --> 01:17:09,990 Hei, anak-anak? Ayo kita makan malam. 1033 01:17:11,760 --> 01:17:14,320 - Trims, mom. Kami akan segera turun. - Trims, Jill. 1034 01:17:14,440 --> 01:17:17,030 Sebentar. Aku baru matikan komputer. 1035 01:17:17,120 --> 01:17:18,990 Maukah kau diam? Ibuku tidak bodoh. 1036 01:17:19,120 --> 01:17:21,630 - Kenapa kau menyalahkanku? - Aku tak menyalahkanmu. 1037 01:17:21,760 --> 01:17:24,220 - Kau akan membuatku kena masalah. - Aku tak mau kena masalah. 1038 01:17:24,320 --> 01:17:26,780 Memang apa yang mau kau lakukan? 1039 01:17:28,480 --> 01:17:30,030 Bagaimana PR matematikanya? 1040 01:17:30,120 --> 01:17:32,470 - Bagus. - Bikin frustrasi. 1041 01:17:32,560 --> 01:17:33,780 Bagus. 1042 01:17:33,880 --> 01:17:35,710 Yeah, algoritmanya brengsek. 1043 01:17:39,640 --> 01:17:40,990 Ini enak sekali, Jill. 1044 01:17:41,080 --> 01:17:42,550 Terima kasih, Patrick. 1045 01:17:42,640 --> 01:17:44,510 Apa ini saus Cabonara buatan sendiri? 1046 01:17:44,680 --> 01:17:46,390 - Diamlah. - Tidak. 1047 01:17:46,480 --> 01:17:48,270 Kau bisa saja membohongiku. 1048 01:17:48,360 --> 01:17:49,750 Astaga. 1049 01:17:49,880 --> 01:17:52,070 - Apa? - Kau benar-benar penjilat. 1050 01:17:52,160 --> 01:17:53,160 Sandy. 1051 01:17:53,200 --> 01:17:55,550 Karena aku menghargai masakan ibumu? 1052 01:18:01,680 --> 01:18:03,390 - Selamat malam. - Selamat malam. 1053 01:18:07,800 --> 01:18:09,810 - Kau tak mau tau yang terjadi? - Tidak. 1054 01:18:09,840 --> 01:18:11,310 Tentu saja. 1055 01:18:18,120 --> 01:18:19,180 Ayolah. 1056 01:18:19,280 --> 01:18:22,230 Begeron mendekat, memukul, dan mencetak angka. 1057 01:18:23,960 --> 01:18:25,750 Alex Dean. 1058 01:18:31,880 --> 01:18:34,230 - Halo? - Halo, Lee? 1059 01:18:34,320 --> 01:18:36,470 Ini Randi. 1060 01:18:39,200 --> 01:18:41,630 - Halo? / - Yeah, maaf, aku di sini. Bagaimana kabarmu? 1061 01:18:41,760 --> 01:18:43,910 - Oke. Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1062 01:18:44,000 --> 01:18:46,110 Aku menelepon... 1063 01:18:46,240 --> 01:18:49,150 George memberitahuku soal Joe. Aku cuma ingin bilang aku ikut berduka. 1064 01:18:49,240 --> 01:18:50,750 Kuharap kau tak keberatan. 1065 01:18:50,840 --> 01:18:53,300 Tidak. Terima kasih. Aku tak keberatan. Bagaimana kabarmu? 1066 01:18:54,400 --> 01:18:56,780 Tak terlalu baik sekarang. 1067 01:18:56,880 --> 01:18:59,990 Kita sudah menduganya tapi tetap saja itu sulit dipercaya. 1068 01:19:00,080 --> 01:19:01,300 Yeah. 1069 01:19:01,400 --> 01:19:03,550 - Bagaimana kabar Patrick? - Dia bagus. 1070 01:19:03,680 --> 01:19:06,550 - Tak diragukan lagi. - Dia oke, dia baik. 1071 01:19:06,640 --> 01:19:08,570 Kau tahu seperti apa anak-anak. Sulit dijelaskan. 1072 01:19:08,600 --> 01:19:10,870 Dia tidak terbuka padaku, tapi dia kelihatan baik. 1073 01:19:11,000 --> 01:19:13,150 - Dia punya banyak teman, jadi... - Itu bagus sekali. 1074 01:19:13,240 --> 01:19:14,710 Bagus, ya. 1075 01:19:14,800 --> 01:19:17,510 Aku tak tahu apa kau sudah merencanakan kebaktian... 1076 01:19:17,600 --> 01:19:19,410 ...aku ingin bertanya jika tak keberatan... 1077 01:19:19,440 --> 01:19:22,470 ...aku ingin ada di sana, jika kau oke. 1078 01:19:22,600 --> 01:19:25,870 - Ya, tak apa. Aku tak keberatan. - Oke, terima kasih. 1079 01:19:26,000 --> 01:19:28,230 - Itu sangat berarti buatku. - Kau harus datang. 1080 01:19:28,320 --> 01:19:30,430 Akan kukabari nanti. 1081 01:19:30,520 --> 01:19:32,110 Terima kasih. 1082 01:19:33,560 --> 01:19:35,110 Jadi, bisakah aku... 1083 01:19:36,520 --> 01:19:37,990 Bagaimana kabarmu? 1084 01:19:39,440 --> 01:19:41,270 Entahlah. Bagaimana denganmu? 1085 01:19:43,440 --> 01:19:45,550 Kami baik-baik saja. 1086 01:19:48,960 --> 01:19:50,760 Mungkin sebaiknya kukatakan saja... 1087 01:19:50,840 --> 01:19:52,830 Sebenarnya, aku hamil. 1088 01:19:54,800 --> 01:19:56,270 - Oh, ya? - Ya. 1089 01:19:56,360 --> 01:19:58,550 Dan sudah mau lahir. 1090 01:20:01,320 --> 01:20:02,950 Oh, aku tak tahu itu. 1091 01:20:04,640 --> 01:20:06,710 Aku tak tahu apa sebaiknya kukatakan padamu, tapi... 1092 01:20:08,480 --> 01:20:10,780 - Tak apa-apa. Selamat. - Terima kasih. 1093 01:20:10,880 --> 01:20:13,710 Kau harus menyimpulkannya sendiri saat bertemu denganku. 1094 01:20:13,800 --> 01:20:15,310 Yeah. 1095 01:20:16,640 --> 01:20:20,030 Jadi aku, kau tahu, aku mau bilang... 1096 01:20:20,120 --> 01:20:22,390 Sebenarnya, maaf, aku tak bermaksud memotongmu. 1097 01:20:22,480 --> 01:20:23,910 Aku harus segera pergi... 1098 01:20:24,000 --> 01:20:25,970 Aku hanya ingin memastikan apa kami boleh datang. 1099 01:20:26,000 --> 01:20:28,990 - Sangat boleh. - Terima kasih, Lee. 1100 01:20:29,120 --> 01:20:31,310 - Tuhan memberkati. - Dah. Sampai ketemu. 1101 01:24:34,720 --> 01:24:35,910 Jadi, bagaimana kabarmu? 1102 01:24:36,000 --> 01:24:37,790 - Ada masalah apa? - Tidak. 1103 01:24:37,880 --> 01:24:40,260 Kubilang bagaimana kabarmu? Itu pertanyaan bodoh. 1104 01:24:40,360 --> 01:24:41,870 Kau sudah makan? 1105 01:24:41,960 --> 01:24:43,830 Aku sudah makan keju. 1106 01:24:43,920 --> 01:24:46,830 Kau sudah makan keju? Keparat. 1107 01:24:46,960 --> 01:24:48,610 - Kuambilkan kau sesuatu. - Aku tak inginkan apa-apa. 1108 01:24:48,640 --> 01:24:50,830 - Hei, Janine. Yakin? - Yakin. 1109 01:24:50,920 --> 01:24:52,750 - Jangan pikirkan. - Apa? 1110 01:24:52,840 --> 01:24:53,840 Lupakan. Sudah. 1111 01:24:53,920 --> 01:24:57,350 - Aku tak dengar kau bilang apa. - Apa? 1112 01:24:57,440 --> 01:24:59,670 - Apa Lee sudah makan? - Belum... apa? 1113 01:24:59,760 --> 01:25:01,830 - Apa Lee sudah makan? - Tidak. 1114 01:25:01,920 --> 01:25:03,950 Dia tak mau makan. Kami baik-baik saja. 1115 01:25:04,040 --> 01:25:05,510 Lupakan. Dia tidak... 1116 01:25:05,600 --> 01:25:07,670 Kami baik-baik saja. Dia tak mau. 1117 01:25:10,240 --> 01:25:12,230 Hei, apa boleh kuundang Silvie datang? 1118 01:25:14,480 --> 01:25:17,150 Uh, dia yang mana? 1119 01:25:18,360 --> 01:25:21,310 Dia yang, uh, rambut cokelat. 1120 01:25:22,880 --> 01:25:24,020 Tidak. 1121 01:25:24,120 --> 01:25:26,230 Apa maksudmu tidak? 1122 01:25:26,320 --> 01:25:29,030 Aku tak menyukainya. Aku tak ingin dia datang sekarang. 1123 01:25:29,120 --> 01:25:31,710 Kenapa? Kau bahkan tak perlu bicara dengannya. 1124 01:25:31,800 --> 01:25:33,270 Maaf. 1125 01:25:33,360 --> 01:25:35,870 Pergilah ke rumahnya. Panggil salah satu temanmu. 1126 01:25:37,840 --> 01:25:39,190 Itu saja. 1127 01:25:46,400 --> 01:25:49,110 Apa ibumu mengizinkan jika aku yang ke sana? 1128 01:25:53,120 --> 01:25:54,950 Aku tak tahu. 1129 01:25:57,440 --> 01:25:59,150 Oke. Kita bicara besok. 1130 01:25:59,240 --> 01:26:01,390 Aku juga tak bisa ke sana. 1131 01:26:02,360 --> 01:26:03,870 Maaf soal itu. 1132 01:26:10,600 --> 01:26:13,110 - Kau mau di sini? - Ya, kenapa tidak? 1133 01:26:13,240 --> 01:26:16,940 Mungkin kau mau tinggal di kamar ayahku? 1134 01:26:17,080 --> 01:26:19,830 - Kenapa kau ingin begitu? - Tidak. Cuma kamarnya lebih baik. 1135 01:26:19,920 --> 01:26:21,870 Dan dia tidak memakainya. 1136 01:26:21,960 --> 01:26:24,790 Oke. Aku akan ke sana. 1137 01:26:24,880 --> 01:26:26,910 Lagipula kita tak akan lama-lama di sini. 1138 01:26:27,000 --> 01:26:29,230 Aku tak mau ke Boston, Paman Lee. 1139 01:26:29,320 --> 01:26:31,390 Yah, aku tak mau membicarakannya sekarang. 1140 01:26:31,520 --> 01:26:34,590 - Kau bilang dia meninggalkan uang untuk pindah. / - Tapi tidak berarti... 1141 01:26:34,680 --> 01:26:37,430 Ada apa di Boston? Kau petugas kebersihan. 1142 01:26:37,520 --> 01:26:39,350 - Lalu apa? - Kau bisa lakukan itu di mana pun. 1143 01:26:39,440 --> 01:26:41,880 Ada banyak toilet dan saluran mampet di seluruh kota. 1144 01:26:41,960 --> 01:26:43,810 - Aku tak mau membahasnya. - Semua temanku di sini. 1145 01:26:43,840 --> 01:26:45,950 Aku anggota tim hoki. Aku anggota tim basket. 1146 01:26:46,040 --> 01:26:49,950 Aku harus memperbaiki perahu kita. Aku kerja di perahu George 2 hari seminggu. 1147 01:26:50,040 --> 01:26:52,710 Aku punya dua pacar, dan sebuah band. 1148 01:26:53,680 --> 01:26:57,550 Kau tukang kebersihan Quincy. Siapa peduli kau tinggal di mana? 1149 01:27:03,280 --> 01:27:06,710 Aku harus tidur. Selamat malam. 1150 01:27:35,440 --> 01:27:37,070 Akan menginap di mana kau malam ini? 1151 01:27:37,160 --> 01:27:38,590 Tak tahu. Motel. 1152 01:27:38,680 --> 01:27:40,710 Jam berapa kau akan menghubungiku? 1153 01:27:40,800 --> 01:27:42,230 Saat aku tiba di motel. 1154 01:27:42,360 --> 01:27:44,760 Jika tak dengar kabarmu jam 21.00. Aku akan hubungi polisi. 1155 01:27:44,800 --> 01:27:47,100 - Kau paham? - Ya, ya. 1156 01:27:54,000 --> 01:27:56,070 Patrick, ucapkan selamat tinggal untuk Paman Lee. 1157 01:27:56,200 --> 01:27:58,070 - Tak apa. - Tidak. Patrick. 1158 01:27:58,160 --> 01:28:00,070 Aku datang. 1159 01:28:16,240 --> 01:28:17,790 Aku akan menemuinya. 1160 01:28:36,640 --> 01:28:38,670 - Dah, Paman Lee. - Sampai jumpa. 1161 01:29:26,040 --> 01:29:28,420 - Patty? / - Sepertinya ada yang salah denganku. 1162 01:29:28,520 --> 01:29:30,430 Apa maksudmu? Kau sakit? 1163 01:29:30,520 --> 01:29:32,710 Aku tak tahu. 1164 01:29:34,680 --> 01:29:36,190 Aku merasa aneh. 1165 01:29:36,320 --> 01:29:38,780 - Aku tiba-tiba panik. - Apa maksudmu? 1166 01:29:38,880 --> 01:29:40,550 - Hei. - Aku tak tahu. 1167 01:29:40,640 --> 01:29:42,910 Bisakah kau singkirkan itu dari sini? 1168 01:29:43,040 --> 01:29:45,190 - Singkirkan apa? - Aku tak tahu. Aku tak tahu. 1169 01:29:45,280 --> 01:29:47,270 - Makanannya? - Aku merasa sangat aneh. 1170 01:29:47,400 --> 01:29:48,870 Kau mau kusingkirkan makanannya? 1171 01:29:48,960 --> 01:29:51,260 - Aku tak tahu. - Patrick. 1172 01:29:51,400 --> 01:29:54,070 - Hei, mau kubawa ke rumah sakit? - Aku tak tahu. 1173 01:29:54,240 --> 01:29:56,050 - Mau kupanggilkan temanmu? - Aku tak tahu. 1174 01:29:56,080 --> 01:29:57,950 - Apa yang bisa kulakukan? - Aku tak tahu. 1175 01:30:00,520 --> 01:30:02,980 Patty, apa kau mau tidur? 1176 01:30:03,080 --> 01:30:04,350 Tinggalkan aku. 1177 01:30:04,480 --> 01:30:07,040 - Aku tak bisa membiarkanmu menutup pintunya. / - Pergilah saja. 1178 01:30:07,120 --> 01:30:08,990 Pasti. Buka dulu pintunya. 1179 01:30:09,080 --> 01:30:10,110 Persetan denganmu. 1180 01:30:11,760 --> 01:30:13,810 - Astaga. Kau ini kenapa? - Kubilang buka pintunya. 1181 01:30:13,840 --> 01:30:16,050 Apa kau terguncang? Haruskah kita ke rumah sakit? 1182 01:30:16,080 --> 01:30:18,830 Tidak. Aku cuma ketakutan. 1183 01:30:18,920 --> 01:30:22,750 Tak apa. Tapi aku tak bisa membiarkanmu katakutan dengan pintu tertutup. 1184 01:30:24,240 --> 01:30:27,160 Dan jika kau terus ketakutan setiap melihat ayam beku... 1185 01:30:27,240 --> 01:30:28,570 ...kupikir kita harus ke rumah sakit. 1186 01:30:28,600 --> 01:30:29,910 Aku tak tahu apa-apa soal ini. 1187 01:30:31,000 --> 01:30:34,950 Aku cuma tak suka dia ada di dalam freezer. 1188 01:30:35,040 --> 01:30:37,470 Kau mengungkapkannya dengan sangat jelas. 1189 01:30:37,560 --> 01:30:40,080 Aku juga tak suka. Tapi tak ada yang bisa kita lakukan dengannya. 1190 01:30:44,360 --> 01:30:47,360 Aku tak mau mengganggumu. Aku cuma mau duduk di sini sampai kau tenang. 1191 01:30:57,840 --> 01:31:01,620 Aku sudah tenang sekarang. Maukah kau pergi saja? 1192 01:31:01,720 --> 01:31:03,110 Tidak. 1193 01:31:24,960 --> 01:31:26,310 Keren. 1194 01:31:30,800 --> 01:31:32,350 Berapa banyak mereka membayarmu? 1195 01:31:33,560 --> 01:31:35,230 UMR ditambah kamar. 1196 01:31:40,680 --> 01:31:42,190 Baiklah. 1197 01:31:43,320 --> 01:31:44,750 Ayo beli beberapa perabot. 1198 01:31:44,840 --> 01:31:46,630 Aku sudah punya perabot. 1199 01:31:48,480 --> 01:31:49,480 Kau belum punya. 1200 01:31:50,520 --> 01:31:52,900 Ini tidak dihitung perabot. 1201 01:31:54,160 --> 01:31:55,990 Ini bukan kamar. 1202 01:31:58,160 --> 01:32:00,720 - Ayo pergi beli perabot. - Berhentilah menggangguku. 1203 01:32:04,400 --> 01:32:05,710 Patty. 1204 01:32:05,800 --> 01:32:07,110 Ayo. 1205 01:32:11,920 --> 01:32:13,310 Ayo. 1206 01:32:27,840 --> 01:32:29,470 Ini dia. 1207 01:32:32,880 --> 01:32:34,070 Baiklah. 1208 01:32:34,160 --> 01:32:36,390 Lebih baik? 1209 01:32:36,480 --> 01:32:37,750 Lebih baik. 1210 01:32:45,560 --> 01:32:46,910 Jadi dengarkan. 1211 01:32:50,880 --> 01:32:53,510 Kau bisa tetap di sini sampai sekolahmu selesai. 1212 01:32:56,320 --> 01:32:59,070 Itu akan memberiku waktu untuk membuat keadaan di Boston lebih baik. 1213 01:32:59,160 --> 01:33:01,720 Mungkin kau bisa melakukan sesuatu untuk George saat musim panas. 1214 01:33:01,760 --> 01:33:04,190 Dan kau tak perlu masturbasi setiap malam. 1215 01:33:05,760 --> 01:33:07,150 Oke? 1216 01:33:07,240 --> 01:33:09,390 Kau memintaku atau memberitahu? 1217 01:33:11,040 --> 01:33:14,680 - Aku memberitahu itu yang terbaik. - Apa pedulimu itu baik bagiku atau tidak? 1218 01:33:16,920 --> 01:33:20,110 Jaraknya cuma 45 menit. Kau bisa ke sini kapanpun. 1219 01:33:20,240 --> 01:33:21,710 Satu jam... Kau bercanda? 1220 01:33:21,840 --> 01:33:23,570 - Paling tidak satu setengah jam. - Tidak. 1221 01:33:23,600 --> 01:33:25,350 1 jam 15 menit tergantung lalu lintas. 1222 01:33:25,440 --> 01:33:28,770 Kau tak bisa sampai dalam satu setengah jam meski dengan pesawat angkasa. 1223 01:33:28,800 --> 01:33:30,230 Baik, terserah. 1224 01:33:37,600 --> 01:33:39,510 Aku butuh uang jajan. 1225 01:33:39,600 --> 01:33:41,830 - Hei, Patrick. - Hei, Patrick. Patrick. 1226 01:33:43,440 --> 01:33:44,870 Kau juga mau ke Godspell? 1227 01:33:45,000 --> 01:33:47,670 - Aku sedang memikirkannya. - Baiklah. Dah. 1228 01:33:49,040 --> 01:33:51,190 Apa itu juga pacarmu? 1229 01:33:51,280 --> 01:33:52,830 Maunya mereka. 1230 01:33:54,840 --> 01:33:56,960 Bukankah George memberimu uang saat kau kerja padanya? 1231 01:33:57,040 --> 01:33:58,790 - Aku menabungnya. - Untuk apa? 1232 01:33:58,880 --> 01:34:00,150 Motor perahu baru. 1233 01:34:01,320 --> 01:34:02,830 Kau mau ke Godspell? 1234 01:35:46,840 --> 01:35:48,230 Ayolah. 1235 01:35:51,560 --> 01:35:53,630 Ayolah. 1236 01:35:56,200 --> 01:35:57,260 Halo? 1237 01:35:57,360 --> 01:35:59,230 Halo, Lee? 1238 01:36:00,560 --> 01:36:02,150 Lee? 1239 01:36:03,920 --> 01:36:05,140 Lee, benarkah ini kau? 1240 01:36:05,240 --> 01:36:07,310 Halo? 1241 01:36:14,280 --> 01:36:17,110 Kenapa tanganmu? 1242 01:36:17,200 --> 01:36:18,510 Aku memotongnya. 1243 01:36:18,600 --> 01:36:21,030 Untuk sesaat aku tak tahu yang terjadi. 1244 01:36:31,280 --> 01:36:34,230 Ada alasan kenapa tak bilang ibuku menelepon? 1245 01:36:43,600 --> 01:36:45,110 Dia bilang kau menutup teleponnya. 1246 01:36:46,960 --> 01:36:48,470 Dia di Essex. 1247 01:36:48,560 --> 01:36:51,950 Dia mengundangku makan siang dan bertemu tunangannya. 1248 01:36:54,960 --> 01:36:57,670 Apa yang kau pikirkan? Dia tak boleh berhubungan denganku? 1249 01:37:00,800 --> 01:37:03,100 Aku menutup telepon karena tak tahu harus bilang apa. 1250 01:37:03,200 --> 01:37:05,680 Dan aku tak bilang padamu karena tak tahu harus bilang apa. 1251 01:37:05,760 --> 01:37:07,150 Maaf. 1252 01:37:07,240 --> 01:37:09,310 Kau tak bisa mencegahku bicara padanya. 1253 01:37:09,400 --> 01:37:11,430 Aku tak peduli dengan yang kau lakukan. 1254 01:37:12,480 --> 01:37:15,040 Tapi kau tak mengizinkan pacarku menginap. 1255 01:37:15,120 --> 01:37:17,580 Kau sangat benci ibuku sampai tak bilang bahwa dia menelepon. 1256 01:37:17,680 --> 01:37:19,590 Seret saja aku ke Quincy dan hancurkan hidupku... 1257 01:37:19,680 --> 01:37:21,350 ...lalu biarkan orang lain jadi waliku. 1258 01:37:21,520 --> 01:37:24,310 - Tak ada orang lain. - Aku bisa di Essex bersama ibuku. 1259 01:37:26,040 --> 01:37:28,710 - Kau tak bisa. - Dia sudah tidak alkoholik. 1260 01:37:28,800 --> 01:37:31,250 Dia ingin aku tinggal bersamanya, itu menyelesaikan masalah kita. 1261 01:37:31,280 --> 01:37:35,590 Aku bisa tetap di sekolah yang sama dan bertemu teman-temanku dan perahunya... 1262 01:37:35,680 --> 01:37:39,300 ...dan kau bisa kembali ke Boston dan tetap bisa menjengukku kapanpun. 1263 01:37:39,440 --> 01:37:41,740 - Aku tak bisa. - Kenapa? 1264 01:37:41,840 --> 01:37:44,630 Patty, maaf aku menutup teleponnya. 1265 01:37:45,720 --> 01:37:47,190 Akan kutelepon dia lagi. 1266 01:37:47,280 --> 01:37:48,630 Jika dia sudah setengah-manusia... 1267 01:37:48,720 --> 01:37:50,650 ...kau boleh pergi makan siang bersamanya dan tunangannya. 1268 01:37:50,680 --> 01:37:53,350 Itu saja. Aku tak mau membahasnya lagi. 1269 01:38:04,800 --> 01:38:08,030 Saat sudah aman, coba naikkan dan kita lihat yang terjadi. 1270 01:38:08,120 --> 01:38:09,430 Baiklah. 1271 01:38:21,560 --> 01:38:23,350 Oh. Lee? 1272 01:38:23,440 --> 01:38:24,550 - Hei. - Hei. 1273 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 Ada perlu apa? 1274 01:38:25,720 --> 01:38:27,470 - Apa kabar? - Bagus. Apa kabar? 1275 01:38:27,560 --> 01:38:29,070 - Bagus. - Yeah. 1276 01:38:29,200 --> 01:38:32,230 - Ikut berduka mendengar kabar Joe. - Yeah, trims. 1277 01:38:32,320 --> 01:38:33,990 - Bagaimana kabar Patrick? - Bagus. 1278 01:38:34,080 --> 01:38:36,310 Bagus. Ada apa? 1279 01:38:36,400 --> 01:38:39,000 Aku kembali dan akan tinggal selama musim panas. 1280 01:38:39,080 --> 01:38:41,670 Jika saja kau punya pekerjaan. Aku bisa ambil beberapa jam. 1281 01:38:41,760 --> 01:38:42,760 Tentu. Tentu. 1282 01:38:42,880 --> 01:38:44,910 - Walter sedang di Boston, jadi... - Oh, ya? 1283 01:38:45,000 --> 01:38:46,730 Harusnya dia sudah kembali besok jika kau mau mampir. 1284 01:38:46,760 --> 01:38:48,770 - Dia kembali besok? - Ya, hubungi saja dia. 1285 01:38:48,800 --> 01:38:51,150 - Aku akan menghubunginya. - Ide bagus. 1286 01:38:51,320 --> 01:38:52,990 - Pastinya. - Baiklah. 1287 01:38:53,080 --> 01:38:54,670 Ya, baiklah. 1288 01:38:54,760 --> 01:38:56,630 - Senang melihatmu. - Trims, Jerry. 1289 01:39:05,760 --> 01:39:07,630 Aku tak mau melihatnya di sini lagi. 1290 01:40:07,160 --> 01:40:08,710 Sampai jumpa, Patrick. 1291 01:40:14,680 --> 01:40:16,550 Bagaimana motornya? 1292 01:40:16,640 --> 01:40:19,910 George bilang pistonnya siap keluar dari blok sewaktu-sewaktu. 1293 01:40:21,040 --> 01:40:23,270 Sayangnya, itulah masalahnya. 1294 01:40:24,280 --> 01:40:26,350 Kita tak mampu pelihara perahu jika tak bisa menjalankannya... 1295 01:40:26,440 --> 01:40:28,280 ...dan kita tak bisa menjalankannya dengan motor rusak. 1296 01:40:28,360 --> 01:40:29,710 Ayo cari pinjaman. 1297 01:40:29,800 --> 01:40:31,310 Lalu membayarnya dengan apa? 1298 01:40:31,400 --> 01:40:34,230 Kita sewakan perahunya sampai pinjamannya lunas. 1299 01:40:35,960 --> 01:40:40,710 Sayangnya buatmu, aku yang berwenang untuk keuanganmu sampai kau 21... 1300 01:40:40,800 --> 01:40:44,110 ...dan aku tak yakin memberimu pinjaman besar atas namamu. 1301 01:40:46,000 --> 01:40:48,430 Aku ada latihan band. Bisakah kau antar aku pulang mengambil barang... 1302 01:40:48,560 --> 01:40:51,190 ...lalu ke rumah Sandy. 1303 01:40:58,200 --> 01:40:59,790 Tentu. 1304 01:41:02,560 --> 01:41:04,090 Kenapa kau tak kursus menyetir? 1305 01:41:04,120 --> 01:41:06,950 Aku berjanji pada ayahku tak akan menyetir sampai aku 17. 1306 01:41:07,080 --> 01:41:09,270 Baik, kita akan mematuhinya. 1307 01:41:16,920 --> 01:41:18,990 Kau mau tinggal untuk makan malam? 1308 01:41:19,080 --> 01:41:20,630 Kupikir ibunya Sandy menyukaimu. 1309 01:41:20,760 --> 01:41:21,900 Tidak. 1310 01:41:22,000 --> 01:41:24,150 Aku tahu dia menyukaimu. 1311 01:41:27,160 --> 01:41:29,390 Ini bisa menguntungkan kita berdua. 1312 01:41:34,440 --> 01:41:35,580 Aku lebih memilih tidak. 1313 01:41:38,600 --> 01:41:40,770 Bisakah kau menemaninya paling tidak setengah jam... 1314 01:41:40,800 --> 01:41:44,310 ...agar aku bisa berduaan dengan Sandy tanpa ibunya yang mengetuk pintu setiap 20 detik? 1315 01:41:44,400 --> 01:41:45,510 Ayolah, men. 1316 01:41:45,600 --> 01:41:47,190 Kau hanya perlu bicara padanya. 1317 01:41:47,280 --> 01:41:48,890 Kenapa kau tak mau membantuku sekali saja... 1318 01:41:48,920 --> 01:41:52,190 ...daripada menyeretku ke pengacara dan rumah duka dan kamar mayat? 1319 01:41:52,280 --> 01:41:54,030 Lagipula dia sangat baik. 1320 01:42:07,760 --> 01:42:10,430 Berhenti. Berhenti. Berhenti 1321 01:42:10,560 --> 01:42:12,230 - Otto. - Apa? Aku terlalu lambat? 1322 01:42:12,360 --> 01:42:14,150 Terlalu cepat. Kau terburu-buru. 1323 01:42:14,280 --> 01:42:16,270 - Kau terlalu cepat. - Aku terlalu cepat. 1324 01:42:16,400 --> 01:42:18,930 Bung, kau seperti stasiun kereta di depan mukaku. 1325 01:42:18,960 --> 01:42:20,750 Kalian, jangan ganggu dia. 1326 01:42:20,880 --> 01:42:23,750 - Kalian serius dengan band ini tidak? - Oke, baiklah. 1327 01:42:23,840 --> 01:42:26,030 - Biarkan saja dia. - Jangan pedulikan aku. 1328 01:42:26,160 --> 01:42:27,750 Baiklah, kita cuma senang-senang di sini. 1329 01:42:27,840 --> 01:42:30,300 Mari, um, mari mulai lagi. 1330 01:42:33,440 --> 01:42:35,150 Kami Stentorian. 1331 01:42:43,000 --> 01:42:45,830 Patrick adalah salah satu orang kesukaanku. 1332 01:42:49,840 --> 01:42:51,270 Bagus sekali. 1333 01:42:55,960 --> 01:42:58,630 Bagaimana di atas sana, kalian? 1334 01:43:04,160 --> 01:43:05,950 Kami baik-baik saja. 1335 01:43:06,040 --> 01:43:07,910 Kami sedang mengerjakan sesuatu. 1336 01:43:08,000 --> 01:43:10,910 Kami sedang menggabungkan pecahan senyawa. 1337 01:43:12,520 --> 01:43:14,510 Paling tidak kita tahu di mana mereka. 1338 01:43:16,240 --> 01:43:17,670 Benar sekali. 1339 01:43:22,040 --> 01:43:25,190 Berapa banyak biasanya kau mencoba sebelum memutuskan pilihan? 1340 01:43:25,280 --> 01:43:28,710 Aku harap bisa melihatmu memakai salah satunya dengan semua gangguan ini. 1341 01:43:29,480 --> 01:43:31,860 - Sial. - Kenapa? Kau tak apa? 1342 01:43:31,960 --> 01:43:34,150 Aku tersandung rumah bonekamu. 1343 01:43:34,240 --> 01:43:35,950 Astaga, kau merusaknya? 1344 01:43:36,040 --> 01:43:37,950 Tak tahu. Tapi aku baik-baik saja. 1345 01:43:38,040 --> 01:43:40,750 Nenekku memberikan itu saat aku masih 5 tahun. 1346 01:43:40,840 --> 01:43:42,970 Itu adalah rumah bonekanya dari saat dia masih kecil. 1347 01:43:43,000 --> 01:43:44,470 Lalu kenapa dia ada di lantai? 1348 01:43:44,560 --> 01:43:46,790 Itu rumah boneka. Memang tempatnya di situ. 1349 01:43:46,880 --> 01:43:48,510 Sandy, apa yang terjadi di sana? 1350 01:43:48,600 --> 01:43:51,590 Tak ada. Patrick menyandungkan jempolnya ke rumah boneka. 1351 01:43:51,680 --> 01:43:52,950 Tapi tak apa. 1352 01:43:53,080 --> 01:43:54,670 Itu rumah boneka ibuku. 1353 01:43:54,760 --> 01:43:56,320 Jika kau memecahkannya... 1354 01:43:56,400 --> 01:43:59,110 - Tak ada yang memecahkannya. - Jangan khawatir, Jill, aku tak apa. 1355 01:43:59,200 --> 01:44:01,030 Jempolku baik-baik saja. 1356 01:44:04,160 --> 01:44:06,990 - Kau mau bercinta denganku atau tidak? - Ya. 1357 01:44:12,360 --> 01:44:14,660 Mau kuambilkan bir lagi, Lee? 1358 01:44:14,760 --> 01:44:16,310 Aku baik-baik saja. 1359 01:44:16,400 --> 01:44:18,110 Terima kasih. 1360 01:44:21,720 --> 01:44:24,020 Boleh aku permisi sebentar, Lee? 1361 01:44:24,120 --> 01:44:25,310 Tentu. 1362 01:44:29,840 --> 01:44:32,510 - Sudah terpasang? - Ya, ini keajaiban. 1363 01:44:32,600 --> 01:44:34,110 Baiklah, ayo cepat. 1364 01:44:38,400 --> 01:44:40,470 Tunggu sebentar. Minggirlah. 1365 01:44:40,560 --> 01:44:42,430 Maaf. 1366 01:44:54,800 --> 01:44:57,230 - Ada apa? - Maafkan aku. 1367 01:44:57,320 --> 01:44:59,350 Aku tahu kau sedang belajar... 1368 01:44:59,480 --> 01:45:01,550 ...tapi aku tak sanggup duduk di sana lebih lama lagi. 1369 01:45:01,680 --> 01:45:03,830 - Kenapa? - Dia tak mau bicara. 1370 01:45:03,920 --> 01:45:06,150 Aku sudah berusaha mengajak bicara selama setengah jam. 1371 01:45:06,320 --> 01:45:10,390 Aku sadar aku bukan orang paling menarik di dunia. 1372 01:45:10,480 --> 01:45:12,270 Tapi ini terlalu memaksakan. 1373 01:45:12,400 --> 01:45:14,780 - Ada apa? - Ibuku tak bisa membuat pamanmu bicara. 1374 01:45:15,800 --> 01:45:16,940 Dia suka pertandingan. 1375 01:45:17,080 --> 01:45:20,620 Maaf aku mengganggu, tapi masih berapa lama lagi ini? 1376 01:45:20,760 --> 01:45:22,910 - Mungkin kau bisa menonton pertandingan. - Maaf. 1377 01:45:23,000 --> 01:45:25,350 Diam. Mommy, kumohon. 1378 01:45:25,440 --> 01:45:27,230 Kau sangat membantu. 1379 01:45:27,360 --> 01:45:29,410 - Aku tak minta duduk di sana. - Kau tak bisa sedikit mengobrol? 1380 01:45:29,440 --> 01:45:30,810 Seperti orang dewasa lain di dunia? 1381 01:45:30,840 --> 01:45:32,960 Kau tak bisa membicarakan omong kosong untuk setengah jam saja? 1382 01:45:33,000 --> 01:45:34,490 Bagaimana kalau suku bunga? 1383 01:45:34,520 --> 01:45:37,870 - Aku kehilangan kartu Triple-A-ku. Seperti yang lain. / - Tidak, maaf. 1384 01:45:42,040 --> 01:45:44,190 Kau memang brengsek. 1385 01:46:02,360 --> 01:46:05,390 Kau bilang di mana dia tinggal? Karena tak ada satu pun rumah di sini. 1386 01:46:05,480 --> 01:46:07,280 Apa dia tinggal di kantong tidur? 1387 01:46:07,320 --> 01:46:08,430 119 Pigeon Hill Street. 1388 01:46:08,560 --> 01:46:10,990 - Pigeon Hill Street atau Pigeon Hill Road? - Pigeon Hill Street. 1389 01:46:11,080 --> 01:46:14,470 Pigeon Hill Street, Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road. 1390 01:46:14,560 --> 01:46:16,110 Street. Pigeon Hill Street. 1391 01:46:16,240 --> 01:46:17,710 - Ini Pigeon Hill Road. - Oke. 1392 01:46:17,840 --> 01:46:20,530 - Kau tak punya GPS? - Tidak, aku cuma punya film kartun. 1393 01:46:20,560 --> 01:46:23,120 - Mau kupencetkan itu untukmu? - Tidak. Tak perlu. 1394 01:46:24,040 --> 01:46:25,790 Terima kasih. 1395 01:46:28,120 --> 01:46:29,990 Baik, dengar. 1396 01:46:30,120 --> 01:46:31,710 - Apa kau gugup? - Ya, aku gugup. 1397 01:46:31,840 --> 01:46:35,460 - Kau tiba-tiba jadi jenius? - Llupakan. 1398 01:46:37,240 --> 01:46:39,670 Aku hanya ingin kau mengirim pesan jika keadaan tak terkendali. 1399 01:46:40,480 --> 01:46:42,550 Baik. Terima kasih. 1400 01:46:59,120 --> 01:47:00,670 Ya, ampun. 1401 01:47:00,760 --> 01:47:02,430 Apa itu Patrickku? 1402 01:47:02,560 --> 01:47:03,830 Hai, Mom. 1403 01:47:04,680 --> 01:47:06,870 Oh. Aku senang sekali. 1404 01:47:08,920 --> 01:47:10,670 Masuklah. 1405 01:47:10,760 --> 01:47:12,550 Selamat datang di rumahku. 1406 01:47:15,800 --> 01:47:18,180 Patrick, ini temanku. 1407 01:47:18,280 --> 01:47:20,190 Jeffrey, ini Patrick. 1408 01:47:20,280 --> 01:47:21,670 Senang akhirnya bertemu denganmu, Patrick. 1409 01:47:21,760 --> 01:47:23,190 Senang bertemu denganmu. 1410 01:47:24,760 --> 01:47:27,190 - Dan ini Lee. - Hei. 1411 01:47:27,280 --> 01:47:28,500 Selamat datang. 1412 01:47:28,600 --> 01:47:31,510 - Jeffrey. - Lee. 1413 01:47:34,480 --> 01:47:37,190 Lee, kau yakin tak ikut makan siang? 1414 01:47:37,280 --> 01:47:39,550 Uh, positif. 1415 01:47:44,880 --> 01:47:46,150 Trims. 1416 01:47:49,080 --> 01:47:50,510 Kembali. 1417 01:47:56,480 --> 01:47:58,550 Kau yakin aku tak perlu... 1418 01:47:58,640 --> 01:48:00,390 Tidak usah, sayang. 1419 01:48:00,480 --> 01:48:02,510 Tugasmu adalah bersantai. 1420 01:48:02,600 --> 01:48:05,190 Itu tugas utamamu, mengerti? 1421 01:48:05,280 --> 01:48:08,630 Baiklah, akan kubuat diriku berguna. 1422 01:48:08,720 --> 01:48:10,550 Aku cuma bercanda. 1423 01:48:11,640 --> 01:48:13,030 Aku juga bercanda. 1424 01:48:19,320 --> 01:48:21,350 Bagaimana kabar kalian? 1425 01:48:21,440 --> 01:48:23,070 - Bagus. - Bagus. 1426 01:48:24,000 --> 01:48:25,870 Kau tak harus bersikap sopan. 1427 01:48:25,960 --> 01:48:27,750 Aku tak bersikap sopan. 1428 01:48:31,840 --> 01:48:35,590 Kau mau cuci tangan sebelum kita makan? 1429 01:48:35,680 --> 01:48:37,150 Ya. 1430 01:48:41,920 --> 01:48:44,590 Untuk apa yang kita terima, mari ucapkan syukur. 1431 01:48:44,680 --> 01:48:46,510 - Amin. - Amin. 1432 01:48:48,160 --> 01:48:51,470 Kau boleh bilang amin, Patrick. Tak ada yang berusaha merekrutmu. 1433 01:48:51,600 --> 01:48:54,310 - Aku mengucapkan amin. - Baiklah. 1434 01:48:54,440 --> 01:48:57,950 - Kau tak harus. / - Aku tahu. Aku mengucapkannya dengan pelan. 1435 01:48:58,040 --> 01:49:00,030 Oh, itu tak apa. 1436 01:49:00,120 --> 01:49:02,910 Sayang, aku tahu aku akan membuatmu terkejut... 1437 01:49:03,000 --> 01:49:04,630 ...dari berbagai sudut. 1438 01:49:04,720 --> 01:49:06,190 Kuharap itu keterkejutan yang baik. 1439 01:49:06,280 --> 01:49:08,030 Yeah. 1440 01:49:08,120 --> 01:49:09,550 Kau butuh sesuatu, Patrick? 1441 01:49:09,640 --> 01:49:10,910 Kuharap semua baik-baik saja. 1442 01:49:11,000 --> 01:49:12,790 Ya, semua luar biasa. 1443 01:49:12,880 --> 01:49:14,750 Kau tak perlu begitu resmi. 1444 01:49:14,840 --> 01:49:16,190 Memang tidak. 1445 01:49:16,320 --> 01:49:18,190 Kupikir ibumu ingin kau merasa... 1446 01:49:18,320 --> 01:49:22,950 Aku cuma mau bilang ini rumahmu juga. 1447 01:49:23,040 --> 01:49:24,510 Itu yang kuinginkan. 1448 01:49:24,600 --> 01:49:27,190 Dan, aku tahu... 1449 01:49:27,280 --> 01:49:30,870 Aku tahu hal-hal berbeda antara kau dan... 1450 01:49:32,160 --> 01:49:34,590 - Aku tak tahu. - Tak apa. 1451 01:49:40,400 --> 01:49:42,270 Apa yang kau pelajari di sekolah, Patrick? 1452 01:49:42,360 --> 01:49:45,750 Yah, hal-hal biasa. 1453 01:49:46,760 --> 01:49:48,830 Aku akan segera kembali. 1454 01:49:48,920 --> 01:49:50,870 Ada yang menginginkan sesuatu dari dapur? 1455 01:49:51,000 --> 01:49:53,110 - Tidak. Makasih. - Aku baik-baik saja. 1456 01:50:02,920 --> 01:50:04,550 Sudah coba kacang buncisnya? 1457 01:50:05,680 --> 01:50:07,550 Oh, belum. Terima kasih. 1458 01:50:08,480 --> 01:50:09,870 Biar aku... 1459 01:50:11,440 --> 01:50:13,270 Biar kuperiksa apa yang dia lakukan di dapur. 1460 01:50:28,080 --> 01:50:29,790 Seperti apa dia? 1461 01:50:31,640 --> 01:50:33,870 Entahlah. Dia sangat gugup. 1462 01:50:33,960 --> 01:50:35,630 Yeah? 1463 01:50:36,880 --> 01:50:38,550 Seperti apa prianya? 1464 01:50:38,640 --> 01:50:40,870 Dia sangat Kristen. 1465 01:50:44,080 --> 01:50:45,990 Kita juga Kristen kan? 1466 01:50:46,080 --> 01:50:47,790 Ya, aku tahu. 1467 01:50:47,880 --> 01:50:50,070 Kau sadar Katolik itu juga Kristen? 1468 01:50:50,160 --> 01:50:52,230 Ya, aku juga tahu itu. 1469 01:50:55,560 --> 01:50:58,150 Paling tidak dia kelihatan baikan. 1470 01:50:58,240 --> 01:51:00,700 Dia tidak minum. 1471 01:51:00,840 --> 01:51:03,030 Tidak di bangsal psikologi. 1472 01:51:05,440 --> 01:51:06,910 Wow. 1473 01:51:07,880 --> 01:51:09,390 Wow apa? 1474 01:51:10,400 --> 01:51:11,910 Kau hanya ingin menyingkirkanku. 1475 01:51:12,000 --> 01:51:14,110 - Apa? - Kau mendengarku. 1476 01:51:15,880 --> 01:51:17,590 Itu tak benar. 1477 01:51:28,800 --> 01:51:32,110 Dear Patrick, aku ingin mengucapkan terima kasih untuk hari ini. 1478 01:51:32,200 --> 01:51:33,950 Kunjunganmu sangat berarti buatku. 1479 01:51:34,080 --> 01:51:36,830 Kami berdua sangat bersyukur untuk cinta dan kepercayaan yang kau tunjukkan... 1480 01:51:36,960 --> 01:51:38,950 ...dengan tawaran untuk kembali tinggal bersamanya. 1481 01:51:39,040 --> 01:51:40,490 Tapi kurasa itu tak adil untuk ibumu... 1482 01:51:40,520 --> 01:51:43,310 ...mengingat jalan panjang yang menantang dan menanti di depan... 1483 01:51:43,400 --> 01:51:46,190 ...jadi kuminta kau untuk kembali menulis padaku... 1484 01:51:46,280 --> 01:51:48,710 ...jika ingin berkunjung lagi. 1485 01:51:48,800 --> 01:51:50,630 Kuharap kau tak menganggap ini sebagai gangguan... 1486 01:52:15,080 --> 01:52:16,470 Di mana teman-temanmu? 1487 01:52:16,560 --> 01:52:17,670 Aku tak tahu. 1488 01:52:20,240 --> 01:52:21,950 Kenapa kau tak menelepon si Sandy itu... 1489 01:52:22,080 --> 01:52:23,990 ...barangkali dia mau menginap? - Tidak, trims. 1490 01:52:24,920 --> 01:52:26,590 Usaha yang bagus. 1491 01:52:49,720 --> 01:52:51,550 Siapa yang mau kau tembak? Kau atau aku? 1492 01:52:53,440 --> 01:52:55,630 - Kau tahu berapa harga benda ini? - Tidak. 1493 01:52:57,840 --> 01:53:00,400 Mau coba menjualnya agar bisa beli motor baru untuk perahumu? 1494 01:53:03,760 --> 01:53:05,950 Ide yang sangat bagus. 1495 01:53:19,880 --> 01:53:21,950 - Ini mengagumkan. - Mengagumkan. 1496 01:53:22,040 --> 01:53:24,630 - Kau mau coba? - Tentu. 1497 01:53:24,800 --> 01:53:26,270 Baiklah. 1498 01:53:27,840 --> 01:53:29,430 Ya, ampun. Maaf. 1499 01:53:29,520 --> 01:53:31,710 Tak apa. Tinggal kita luruskan. 1500 01:53:33,040 --> 01:53:34,670 Tak apa. 1501 01:53:59,080 --> 01:54:01,570 Hei, aku ada pekerjaan sebentar. Aku kembali beberapa jam lagi. 1502 01:54:01,600 --> 01:54:03,030 - Kau mau sesuatu? - Tidak, terima kasih. 1503 01:54:03,120 --> 01:54:05,030 - Terima kasih, Mr. Chandler. - Terima kasih. 1504 01:54:09,160 --> 01:54:10,380 Diamlah. 1505 01:54:10,480 --> 01:54:11,520 Apa yang kau bicarakan? 1506 01:54:11,600 --> 01:54:13,070 Oh, ya. Bagaimana dengan Silvie? 1507 01:54:13,200 --> 01:54:15,350 - Siapa? - Buka saja pintunya. 1508 01:54:52,720 --> 01:54:53,780 Lee. 1509 01:54:56,680 --> 01:54:57,790 Hai. 1510 01:54:59,040 --> 01:55:00,310 Hai. 1511 01:55:00,400 --> 01:55:02,070 Rachel, ini Lee. 1512 01:55:02,160 --> 01:55:04,030 - Halo. - Lee, ini Rachel. 1513 01:55:04,120 --> 01:55:05,260 Hai. 1514 01:55:06,240 --> 01:55:07,990 Dan ini Dylan. 1515 01:55:11,480 --> 01:55:13,070 Tak bisa lihat dia lebih baik lagi. 1516 01:55:14,040 --> 01:55:15,830 Hai, Dylan. 1517 01:55:15,920 --> 01:55:17,990 Sangat tampan. 1518 01:55:19,240 --> 01:55:21,590 - Randi, mau kuambil mobilnya dan kujemput? / - Ya. 1519 01:55:21,680 --> 01:55:23,510 Oh, tak apa. Aku harus segera pergi. 1520 01:55:23,600 --> 01:55:24,820 Bisakah kita, um... 1521 01:55:24,920 --> 01:55:27,220 ...bisakah kita bicara sebentar? 1522 01:55:27,320 --> 01:55:28,630 Tentu. 1523 01:55:28,720 --> 01:55:29,720 Oke. 1524 01:55:29,760 --> 01:55:31,450 Aku segera datang. Mungkin beberapa menit. 1525 01:55:31,480 --> 01:55:32,910 - Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. 1526 01:55:33,000 --> 01:55:34,310 Aku segera kembali. 1527 01:55:48,640 --> 01:55:51,020 - Aku tak punya hal penting untuk dikatakan. - Tak apa. 1528 01:55:52,080 --> 01:55:53,220 Hanya... 1529 01:55:54,800 --> 01:55:56,870 Aku tahu kau di sini dan kupikir... 1530 01:55:56,960 --> 01:55:58,990 Baru membantu Patrick menempatkan diri. 1531 01:55:59,080 --> 01:56:01,270 Kelihatannya dia melakukan dengan baik. 1532 01:56:01,360 --> 01:56:02,710 Mengingat... 1533 01:56:02,800 --> 01:56:04,590 Kupikir juga begitu. 1534 01:56:06,640 --> 01:56:09,100 Kukira kau tak tahu ini, tapi aku... 1535 01:56:10,280 --> 01:56:11,520 Aku terus berhubungan dengan Joe. 1536 01:56:11,640 --> 01:56:14,170 - Aku tahu. / - Aneh bagiku tidak melihat Patrick... 1537 01:56:14,200 --> 01:56:16,030 Aku tak tahu. 1538 01:56:17,800 --> 01:56:19,390 Kau bisa menjenguknya jika mau. 1539 01:56:19,480 --> 01:56:21,390 Bisakah kita makan siang? 1540 01:56:23,640 --> 01:56:24,950 Maksudmu kita? Kau dan aku? 1541 01:56:25,080 --> 01:56:26,140 Ya. 1542 01:56:27,120 --> 01:56:28,340 Um... 1543 01:56:28,440 --> 01:56:30,030 Karena aku... 1544 01:56:37,480 --> 01:56:39,430 Aku mengatakan banyak hal buruk padamu. 1545 01:56:39,520 --> 01:56:40,520 Tidak. 1546 01:56:41,480 --> 01:56:43,990 Tapi... Aku tahu kau tak pernah... 1547 01:56:47,440 --> 01:56:49,310 Mungkin kau tak mau bicara padaku. 1548 01:56:49,400 --> 01:56:51,430 - Bukan begitu. - Biar kuselesaikan. 1549 01:56:53,360 --> 01:56:54,500 Bagaimanapun... 1550 01:56:56,800 --> 01:56:58,630 ...perasaanku hancur. 1551 01:57:01,480 --> 01:57:03,670 Dan akan selalu hancur. 1552 01:57:05,840 --> 01:57:08,430 Dan aku tahu perasaanmu juga hancur. 1553 01:57:10,680 --> 01:57:12,550 Tapi aku tak perlu menangungnya... 1554 01:57:14,440 --> 01:57:16,070 Aku mengatakan hal yang... 1555 01:57:18,320 --> 01:57:20,400 Harusnya aku terbakar di neraka untuk yang kukatakan padamu. 1556 01:57:20,520 --> 01:57:22,230 - Tidak, tidak... - Itu cuma... 1557 01:57:22,360 --> 01:57:24,550 - Randi, tidak. - Aku menyesal. 1558 01:57:24,680 --> 01:57:26,590 Aku... aku tak bisa... 1559 01:57:26,680 --> 01:57:28,150 Lee, aku mencintaimu. 1560 01:57:31,120 --> 01:57:33,310 - Mungkin harusnya kukatakan itu. - Kau bisa katakan itu. 1561 01:57:33,440 --> 01:57:34,440 Aku hanya... 1562 01:57:35,200 --> 01:57:38,030 - Maaf. Aku harus pergi. - Tak bisakah kita makan siang? 1563 01:57:39,000 --> 01:57:40,750 Maafkan aku. Kurasa tidak. 1564 01:57:40,880 --> 01:57:43,560 - Terima kasih untuk semuanya ucapanmu. - Kau tak boleh begitu. 1565 01:57:43,640 --> 01:57:47,390 Aku tidak, aku tidak, Aku... 1566 01:57:47,520 --> 01:57:49,350 - Sayang... - Aku ingin kau bahagia. 1567 01:57:49,440 --> 01:57:51,790 Sayang, aku melihatmu berjalan di dekat sini... 1568 01:57:51,880 --> 01:57:53,430 ...dan aku ingin katakan padamu... 1569 01:57:53,560 --> 01:57:55,050 - Aku mau bicara padamu, Randi... - Tapi, Lee... 1570 01:57:55,080 --> 01:57:57,750 Kumohon. Aku, aku... 1571 01:57:57,920 --> 01:58:01,390 - Lee, kau harus... - Aku... 1572 01:58:01,480 --> 01:58:04,070 Aku tak tahu... 1573 01:58:04,200 --> 01:58:06,830 - Aku tak mau menyiksamu. - Kau tidak menyiksaku. 1574 01:58:06,920 --> 01:58:10,430 Aku cuma mau katakan padamu bahwa aku salah. 1575 01:58:10,560 --> 01:58:12,390 Tidak. 1576 01:58:12,520 --> 01:58:16,060 Kau tak mengerti. Sudah tak ada apa-apa. 1577 01:58:16,200 --> 01:58:18,390 - Sudah tak ada apa-apa. - Itu tak benar. 1578 01:58:18,520 --> 01:58:21,030 - Itu tak benar. - Kau tak mengerti. 1579 01:58:21,160 --> 01:58:22,570 Aku tak tahu harus bilang apa. 1580 01:58:22,600 --> 01:58:24,790 Aku tahu kau mengerti. 1581 01:58:24,880 --> 01:58:27,910 Aku harus pergi. Maaf. 1582 01:58:34,040 --> 01:58:35,550 Maafkan aku. 1583 01:58:53,640 --> 01:58:55,550 - Maaf, sobat. - Tak apa. 1584 01:59:05,640 --> 01:59:07,810 Awas. Awas. Hentikan. Hentikan. 1585 01:59:07,840 --> 01:59:09,590 Hentikan. Hentikan. 1586 01:59:09,680 --> 01:59:12,240 Biarkan dia. Hentikan. Hentikan. 1587 01:59:12,320 --> 01:59:14,030 Hentikan. Hentikan. 1588 01:59:14,160 --> 01:59:16,460 - Hentikan. - Keluarkan dia dari sini, George. 1589 01:59:16,560 --> 01:59:19,230 Dia adik Joey Chandler. Mundur. Mundur. 1590 01:59:21,000 --> 01:59:22,220 Hentikan. 1591 01:59:24,840 --> 01:59:26,750 Tenang. Tenang. 1592 01:59:26,840 --> 01:59:28,670 - Persetan, bajingan. - Tenanglah. 1593 01:59:28,760 --> 01:59:31,270 - Tenanglah, oke? - Kita baik? 1594 01:59:31,360 --> 01:59:33,550 - Persetan denganmu. - Persetan dengannya. 1595 01:59:37,680 --> 01:59:39,670 Minggir. Kau akan membunuhnya. 1596 01:59:41,480 --> 01:59:42,910 Haruskah dia ke rumah sakit? 1597 01:59:43,000 --> 01:59:44,830 Sepertinya tidak. Tak ada yang patah. 1598 01:59:46,000 --> 01:59:48,110 Dengan apa mereka memukulnya, tongkat bisbol? 1599 01:59:48,240 --> 01:59:49,990 Mereka bilang dia yang memulai. 1600 01:59:50,080 --> 01:59:51,390 Di mana Patrick? 1601 01:59:51,480 --> 01:59:53,430 Bersama anak-anak. Kusuruh mereka keluar beli burger. 1602 01:59:53,520 --> 01:59:55,550 - Tidak, tidak. - Lee, duduklah. 1603 01:59:55,640 --> 01:59:57,430 Duduklah, semua baik-baik saja. 1604 01:59:59,520 --> 02:00:01,320 - Kuberi kau uang. - Tidak, Lee. 1605 02:00:01,440 --> 02:00:03,400 - Kuberi kau uang. - Singkirkan itu. 1606 02:00:03,440 --> 02:00:05,110 Singkirkan uangmu. 1607 02:00:06,120 --> 02:00:07,910 Sudahlah. Kau bersamaku. 1608 02:00:26,080 --> 02:00:28,710 Kubuatkan kau kopi. Minumlah ini. 1609 02:00:30,720 --> 02:00:33,510 Ayo. Ayo, sobat. 1610 02:02:24,840 --> 02:02:27,190 Mau kuambilkan sesuatu, Paman Lee? 1611 02:02:28,360 --> 02:02:30,350 Tidak. Terima kasih. 1612 02:02:32,320 --> 02:02:34,190 Baiklah. Aku mau tidur. 1613 02:02:36,920 --> 02:02:38,350 Selamat malam, nak. 1614 02:02:49,200 --> 02:02:50,590 Thomas. 1615 02:02:50,680 --> 02:02:53,510 Menggiring ke keranjang, 2 angka. Maumu. 1616 02:02:57,200 --> 02:02:58,830 Daddy? 1617 02:02:58,920 --> 02:03:00,950 Daddy? 1618 02:03:07,560 --> 02:03:08,990 Ya, sayang. 1619 02:03:09,080 --> 02:03:11,910 Apa kau tak lihat kami terbakar? 1620 02:03:14,880 --> 02:03:18,500 Tidak, sayang. Kalian tidak terbakar. 1621 02:03:36,760 --> 02:03:39,060 Paman Lee, bau apa ini? 1622 02:03:39,160 --> 02:03:41,590 Aku membakar saus. Semua baik-baik saja. 1623 02:04:32,600 --> 02:04:35,510 Aku dapat kerja di Boston. Mulai Juli nanti. 1624 02:04:38,800 --> 02:04:40,390 Kerja apa? 1625 02:04:40,480 --> 02:04:43,550 Petugas perawatan. Tukang. 1626 02:04:43,640 --> 02:04:46,750 Tapi hanya dua bangunan kali ini. 1627 02:04:48,400 --> 02:04:52,670 Jadi Boston yang menyenangkan terpilih menjadi tempat tinggal kita? 1628 02:04:53,560 --> 02:04:54,950 Bukan. 1629 02:04:55,080 --> 02:04:57,430 - Apa maksudmu? - Kau tak harus pindah ke Boston. 1630 02:04:59,160 --> 02:05:01,230 Aku akan di Charlestown. 1631 02:05:01,320 --> 02:05:03,230 Dan George akan mengambilmu. 1632 02:05:06,360 --> 02:05:07,990 Apa? 1633 02:05:09,800 --> 02:05:11,590 Aku sudah bicara padanya minggu lalu. 1634 02:05:11,680 --> 02:05:14,510 Aku jelaskan situasinya padanya. 1635 02:05:14,600 --> 02:05:17,910 Georgie Junior akan ke universitas, dan Jimmy lulus tahun depan. 1636 02:05:18,000 --> 02:05:21,270 Kita bisa sewakan rumahnya sampai kau 18... 1637 02:05:21,360 --> 02:05:23,430 ...lalu kau bisa kembali dan menempatinya lagi. 1638 02:05:23,520 --> 02:05:26,590 Saat kau 21, kau diperbolehkan untuk menjualnya atau menjaganya... 1639 02:05:26,680 --> 02:05:28,390 ...atau apapun yang kau inginkan. 1640 02:05:28,480 --> 02:05:32,470 Tentu kita harus menyewakan perahunya saat musim panas berakhir. 1641 02:05:33,920 --> 02:05:36,350 Seperti yang sudah kita bicarakan. 1642 02:05:36,440 --> 02:05:38,820 Dan saat kau sudah dapat lisensimu... 1643 02:05:39,880 --> 02:05:42,180 Kita akan cari tahu saat itu sudah terjadi. 1644 02:05:43,440 --> 02:05:45,430 Aku tetap "yang dikuasakan"... 1645 02:05:45,520 --> 02:05:47,590 ...dan semua keuangan yang Joe persiapkan untukku... 1646 02:05:47,680 --> 02:05:49,870 ...akan dipindahkan ke tangan George. 1647 02:05:49,960 --> 02:05:53,070 Sebenarnya semua tetap sama, kecuali kau tak harus pindah. 1648 02:05:57,560 --> 02:06:01,710 Tapi... Apa mereka akan jadi waliku atau... 1649 02:06:01,800 --> 02:06:03,350 Mereka akan mengadopsimu. 1650 02:06:09,520 --> 02:06:12,550 Bagaimanapun, itu cuma rencanaku. 1651 02:06:14,080 --> 02:06:16,110 Semua terserah padamu. 1652 02:06:18,560 --> 02:06:21,830 - Jadi kau mau hilang begitu saja? - Tidak. 1653 02:06:21,920 --> 02:06:24,270 Tidak. 1654 02:06:24,360 --> 02:06:26,790 Aku merencanakan ini agar kau bisa tetap di sini. 1655 02:06:28,400 --> 02:06:29,800 Dan mereka senang menerimamu. 1656 02:06:29,880 --> 02:06:32,260 Aku tahu. Mereka memang baik, tapi... 1657 02:06:36,240 --> 02:06:38,830 Kenapa kau tak di sini? 1658 02:06:38,920 --> 02:06:40,510 Ayolah, Patty. 1659 02:06:50,680 --> 02:06:52,750 Aku tak sanggup. 1660 02:06:58,240 --> 02:07:00,110 Aku tak sanggup. 1661 02:07:01,200 --> 02:07:02,590 Maafkan aku. 1662 02:08:01,520 --> 02:08:02,910 Bagaimana menurutmu? 1663 02:08:03,000 --> 02:08:05,070 Ini akan baik-baik saja. 1664 02:08:05,160 --> 02:08:07,390 Apa kau salah satu anak Stan Chandler? 1665 02:08:07,480 --> 02:08:08,870 Ya, aku Lee. 1666 02:08:08,960 --> 02:08:11,910 Dulu aku biasa bermain catur dengan ayahmu. 1667 02:08:12,000 --> 02:08:14,070 Dia pemain catur yang gemilang. 1668 02:08:14,160 --> 02:08:15,350 Memang. 1669 02:08:15,440 --> 02:08:17,190 Dia masih hidup kan? 1670 02:08:17,280 --> 02:08:18,750 Tidak. 1671 02:08:18,840 --> 02:08:21,750 Kudengar putranya meninggal belum lama ini. 1672 02:08:21,880 --> 02:08:23,710 Yeah, abangku, Joe. 1673 02:08:23,840 --> 02:08:26,190 Pria yang sangat rupawan. 1674 02:08:28,920 --> 02:08:31,630 Ayahku meninggal di 1959. 1675 02:08:31,720 --> 02:08:35,950 Pria muda. Dia bekerja di kapal tuna. 1676 02:08:36,040 --> 02:08:38,190 Dia bangun di suatu pagi... 1677 02:08:38,280 --> 02:08:41,550 ...sedikit cuaca, tak ada hal dramatis... 1678 02:08:42,560 --> 02:08:44,630 ...dan dia tak pernah kembali. 1679 02:08:44,720 --> 02:08:47,670 Tak ada sinyal, tak ada panggilan. 1680 02:08:47,760 --> 02:08:50,990 Tak ada yang tahu apa yang terjadi dengannya. 1681 02:09:20,010 --> 02:09:22,010 [ DISEWAKAN ] 1682 02:10:11,760 --> 02:10:13,430 Aku ingin beli es krim. 1683 02:10:13,520 --> 02:10:15,820 Silakan. 1684 02:10:15,920 --> 02:10:17,310 Boleh minta uang? 1685 02:10:19,680 --> 02:10:21,110 Ya. 1686 02:10:50,720 --> 02:10:53,280 Kapan aku harus pindah ke tempat Georgie? 1687 02:10:53,360 --> 02:10:54,500 Juli. 1688 02:10:56,800 --> 02:10:58,550 Aku bahkan belum dapat tempat tinggal. 1689 02:10:58,640 --> 02:11:00,630 Mereka tidak memberimu apartemen? 1690 02:11:00,720 --> 02:11:03,180 Sudah, tapi aku mencari yang ada kamar tambahannya. 1691 02:11:04,120 --> 02:11:06,500 Atau ruang untuk menaruh sofa. 1692 02:11:06,600 --> 02:11:08,350 Buat apa? 1693 02:11:16,440 --> 02:11:18,510 Agar kau bisa berkunjung kapan-kapan... 1694 02:11:21,760 --> 02:11:24,670 Atau jika kau kuliah di Boston kau bisa menginap. 1695 02:11:24,760 --> 02:11:26,430 Aku tak mau kuliah. 1696 02:11:28,560 --> 02:11:30,940 Jadi aku punya kamar tambahan untuk semua sampahku. 1697 02:11:33,200 --> 02:11:35,710 Apa kita harus membahas ini sekarang? 1698 02:11:35,800 --> 02:11:37,110 Tidak. 1699 02:11:48,760 --> 02:11:50,150 Lemparan bagus. 1700 02:11:54,760 --> 02:11:56,150 Biarkan saja. 1701 02:11:59,240 --> 02:12:00,550 Awas. 1702 02:12:48,000 --> 02:12:58,000 BagyoWiryo Cikarang, 18 Mei 2017 1703 02:12:59,320 --> 02:13:44,320 Forem Alia akumenang.com 1704 02:13:44,350 --> 02:13:54,350 Bagyo Wiryo IDFL.me / Subscene 1705 02:13:54,870 --> 02:13:59,870 ©2017