1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:42,459 --> 00:00:47,422
Di tengah malam,
Aku hampir mimpi buruk.

3
00:00:47,548 --> 00:00:53,052
Aku bangun dan aku lupa
untuk memaku peti .

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,221
Jadi saya pergi ke sana,
dan meskipun hujan...

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
... Saya pasti membangunkan seluruh
lingkungan, Anda tahu...

6
00:00:59,393 --> 00:01:02,353
... tidak menutup kotak,
itu memaku peti mati.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,231
Saya memaku peti mati.
Saya melihatnya sebagai itu.

8
00:01:05,357 --> 00:01:08,151
Mengapa, mengapa ungkapan ini?
Mengapa pemikiran ini?

9
00:01:08,277 --> 00:01:13,698
Yah, mungkin kematian sekarang melihat melalui
kerangka emas dari mimpi ini. ..

10
00:01:13,824 --> 00:01:16,784
... dan sekarang kenyataannya
akan mencekikku sampai mati.

11
00:01:16,910 --> 00:01:20,371
Apa itu masuk akal untuk dilakukan
pengawasan ketika seseorang tahu tentang itu?

12
00:01:20,497 --> 00:01:24,083
Sekarang, saya Selasa 6 Agustus.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
Pengintaian terlibat,
bukan apa yang dia cari...

14
00:01:27,584 --> 00:01:33,166
Itu tegang, tapi kami bersemangat
untuk segera pergi. Semuanya sudah siap. </ P>

15
00:01:34,803 --> 00:01:39,098
... menjaga pengawasan,
mereka melakukannya untuk alasan keamanan,...

16
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
... dan saya tidak akan melampaui itu. / p>

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,437
Saya tidak pernah menghalangi keadilan,...

18
00:01:44,563 --> 00:01:50,485
... dan, saya pikir, juga, yang bisa saya katakan
bahwa di tahun-tahun kehidupan publik saya...

19
00:01:50,611 --> 00:01:52,737
... bahwa saya menyambut baik pemeriksaan semacam ini,...

20
00:01:52,863 --> 00:01:56,365
... karena orang-orang harus tahu.
apakah atau tidak Presiden mereka bajingan.

21
00:01:56,492 --> 00:02:01,621
Yah, saya bukan bajingan.
Saya telah mendapatkan semua yang saya miliki.

22
00:02:08,629 --> 00:02:11,422
Semua orang semakin
semakin gelisah.

23
00:02:11,548 --> 00:02:15,510
Dan akhirnya, kami semua siap
dan berkata, "Oke, ayo pergi." </ P>

24
00:02:15,636 --> 00:02:17,678
Jadi kami melompat ke truk...

25
00:02:25,354 --> 00:02:29,857
Tidak akan mati , akan hidup.

26
00:02:34,534 --> 00:02:39,870
Saya ingat sangat
diam tegang di van.

27
00:02:44,778 --> 00:02:47,269
Alan benar-benar suram,...

28
00:02:47,380 --> 00:02:49,371
... Philippe sangat tegang.

29
00:02:49,416 --> 00:02:53,352
Annie Bagi saya, saya
ketakutan sangat khawatir.

30
00:02:56,323 --> 00:03:00,191
Saya menyamar sebagai pekerja
dengan helm, kemeja...

31
00:03:00,227 --> 00:03:03,390
Jean-Francois Untuk terlihat seperti
Amerika, saya punya banyak pena di saku saya .

32
00:03:03,430 --> 00:03:05,330
Biasanya orang Amerika, rupanya.

33
00:03:10,774 --> 00:03:13,609
Aku akan menjadi
di kru di Menara Selatan.

34
00:03:13,735 --> 00:03:19,740
Kami akan pergi pada penutupan waktu dengan
sebuah keranjang besar, dengan semua peralatan di dalamnya.

35
00:03:19,867 --> 00:03:22,243
Akan ada
beberapa orang di Menara Utara,...

36
00:03:22,369 --> 00:03:26,330
. ..dressed untuk bisnis
dengan perlengkapan yang jauh lebih sedikit,...

37
00:03:26,456 --> 00:03:30,751
... sebuah tabung arsitek... dan saya percaya
yang memegang haluan.

38
00:03:30,878 --> 00:03:33,379
Listrik di udara.
antara Jean-Louis dan Albert.

39
00:03:33,505 --> 00:03:36,757
Saya bisa membacanya di wajah Jean-Louis,
dia tidak percaya Albert.

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,760
Aku punya firasat buruk, er, ada
ada yang salah dengan orang ini.

41
00:03:39,887 --> 00:03:43,514
Dia tidak sama sekali.
di jalur yang sama... melacak kita.

42
00:03:44,600 --> 00:03:46,601
Ketakutan ada di udara.

43
00:03:46,727 --> 00:03:50,229
Saya berasumsi itu bahkan
dalam situasi sebaik mungkin...

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,356
... bahwa kita semua akan ditangkap.

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,567
Tidak ada keraguan itu.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,989
Saya tidak bisa membayangkan
bagaimana mereka tidak merasakan hal yang sama.

47
00:04:02,492 --> 00:04:07,246
Saya merasa bahwa horizontalitas mengemudi
melalui jalan-jalan Manhattan...

48
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
... tiba-tiba menjadi miring. </ P>

49
00:04:08,749 --> 00:04:12,793
Saya berada di jalan.
Saya ditelan oleh monster. </ P>

50
00:04:14,935 --> 00:04:17,165
Dan Philippe berkata kepada saya:
"Saya tahu apa yang akan terjadi...

51
00:04:17,203 --> 00:04:19,467
... kita akan pergi di,
dan akan tertangkap. "

52
00:04:21,762 --> 00:04:26,766
Tiba-tiba bukan mimpi.
lagi. Itu nyata. </ P>

53
00:04:28,815 --> 00:04:33,809
Dia tidak bisa lagi bertahan hidup
tanpa setidaknya mencoba...

54
00:04:35,589 --> 00:04:37,921
... untuk menaklukkan menara itu

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,825
karena rasanya seperti menara itu.
miliknya.

56
00:04:42,495 --> 00:04:44,793
Seolah-olah mereka telah dibangun
terutama untuknya.

57
00:05:49,474 --> 00:05:51,851
"Sekali waktu..."

58
00:05:51,977 --> 00:05:57,815
Sekarang, itulah bagaimana kamu memulai dongeng,
dan sebenarnya ceritaku adalah dongeng. </ p >

59
00:06:02,779 --> 00:06:05,948
Di sinilah aku, muda,
17 tahun, dengan gigi yang buruk,...

60
00:06:06,074 --> 00:06:10,578
... di salah satu dari mereka yang tidak sopan
ruang tunggu dari Prancis dokter gigi,...

61
00:06:10,704 --> 00:06:13,372
... dan benar-benar menyala
dengan bohlam 40 watt kecil.

62
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
Dan Anda memiliki wanita tua.
dan orang-orang, Anda tahu,...

63
00:06:15,876 --> 00:06:20,004
... dengan malu melihat majalah,
ketenangannya, dan tiba-tiba saya membeku.

64
00:06:20,130 --> 00:06:23,549
Karena saya telah membuka
koran di halaman...

65
00:06:23,675 --> 00:06:25,551
... dan saya melihat sesuatu yang luar biasa,

66
00:06:25,677 --> 00:06:28,846
sesuatu yang menginspirasi saya.
Saya melihat dua menara.

67
00:06:28,972 --> 00:06:32,016
Dan artikelnya mengatakan,
"Suatu hari menara itu akan dibangun."

68
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
Mereka bahkan belum ada di sana.

69
00:06:33,894 --> 00:06:38,272
Dan ketika mereka tiba, mereka akan menjadi
yang tertinggi di dunia.

70
00:06:38,398 --> 00:06:42,693
Sekarang, saya harus memiliki itu,
awal kecil yang nyata dari mimpi saya,...

71
00:06:42,819 --> 00:06:45,696
.. .tapi semua orang menonton dan...
tapi aku butuh halaman itu.

72
00:06:45,822 --> 00:06:48,657
Jadi apa yang saya lakukan adalah,
di bawah penutup bersin... Aaah!

73
00:06:48,784 --> 00:06:52,703
Saya sobek halamannya.
letakkan di bawah jaket saya dan keluar.

74
00:06:52,829 --> 00:06:55,831
Sekarang, tentu saja, saya akan
sakit gigi selama seminggu,... < /p>

75
00:06:55,957 --> 00:07:00,669
... tapi apa sakitnya, dibandingkan
bahwa sekarang aku telah mendapatkan mimpiku?

76
00:07:02,839 --> 00:07:06,008
Biasanya, ketika kamu bermimpi,
objek dari mimpi Anda adalah nyata.

77
00:07:06,134 --> 00:07:08,636
Yang ada di sana. Its... yang quixotic,...

78
00:07:08,762 --> 00:07:12,431
...but its there, nagging you,
you know, confronting you.

79
00:07:12,557 --> 00:07:14,934
Tapi objek mimpiku.
belum ada.

80
00:08:28,154 --> 00:08:29,781
Aku berumur dua puluh tahun.

81
00:08:29,823 --> 00:08:35,022
Dan aku.
gadis muda yang pemalu.

82
00:08:38,298 --> 00:08:40,823
Saya sangat terkejut
oleh individu ini...

83
00:08:44,671 --> 00:08:49,301
... dan bahkan lebih terkejut
ketika dia mulai mengejar saya tanpa henti,...

84
00:08:49,342 --> 00:08:52,641
... baru saja bertemu denganku.

85
00:08:53,713 --> 00:08:57,308
Dia akan membawakanku bunga,
mengatur tanggal kecil,...

86
00:08:57,350 --> 00:09:00,046
... kirim saya suka huruf.

87
00:09:00,286 --> 00:09:04,086
Saya benar-benar kewalahan,...

88
00:09:04,123 --> 00:09:08,389
... terpesona, terengah-engah,
itulah dia.

89
00:09:12,999 --> 00:09:16,457
Dia memperkenalkanku pada kawatnya. </ P>

90
00:09:16,502 --> 00:09:19,164
Kawat dipasang di ujung taman. </ P>

91
00:09:20,440 --> 00:09:23,238
Aku akan menghabiskan berjam-jam mengawasinya berjalan. </ P>

92
00:09:23,376 --> 00:09:25,105
Dia tidak & apos ; t yang berpengalaman pada saat itu.

93
00:09:25,144 --> 00:09:27,305
Dia baru saja memulai hidupnya
sebagai seorang pejalan tali.

94
00:09:37,390 --> 00:09:39,483
Kami menjadi tidak terpisahkan.

95
00:09:39,525 --> 00:09:41,925
Sebenarnya hidupku.
Benar-benar dikonsumsi olehnya.

96
00:09:41,961 --> 00:09:45,761
Dan dia tidak pernah berpikir untuk bertanya padaku.
Aku punya takdirku sendiri untuk mengikuti.

97
00:09:45,798 --> 00:09:48,130
Itu sangat jelas
Aku harus mengikuti jejaknya.

98
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Annie, siapa tahu aku.
Lebih baik daripada semua orang,...

99
00:10:04,104 --> 00:10:08,232
... Annie, yang ada di sisiku.
Selama penemuan kawat,...

100
00:10:08,358 --> 00:10:11,902
... yang mata besar, hijau menggerakkan saya.

101
00:10:13,822 --> 00:10:15,948
Ketika kita merangkul,
kita terlihat seperti dua anak...

102
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
... merencanakan potongan kenakalan kita berikutnya.

103
00:10:27,252 --> 00:10:31,088
Aku mulai sebagai muda,
wirewalker otodidak,

104
00:10:31,214 --> 00:10:36,010
Untuk bermimpi... tidak begitu banyak
menaklukkan alam semesta,...

105
00:10:36,136 --> 00:10:40,139
... tetapi sebagai seorang penyair
menaklukkan tahapan yang indah.

106
00:10:51,401 --> 00:10:53,235
Suatu hari dia berkata,...

107
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
" Saya benar-benar ingin
memasang kabel pada Notre Dame. "</ P>

108
00:10:57,866 --> 00:11:03,203
Awalnya saya pikir itu adalah lelucon,
tapi sementara itu, saya tahu... </ p >

109
00:11:03,330 --> 00:11:06,957
Saya tahu bahwa ada sesuatu.
sedikit nyata tentang hal itu,...

110
00:11:07,083 --> 00:11:10,878
... dan kemudian kami mulai berbicara
lebih banyak tentang itu.

111
00:11:11,004 --> 00:11:13,881
Dan kemudian kami mulai merencanakannya.

112
00:11:14,799 --> 00:11:17,546
Butuh waktu sekitar satu tahun < br /> untuk menemukan cara yang tepat untuk melakukannya.

113
00:11:18,324 --> 00:11:20,884
Jean-Louis telah mengatakan kepada saya segera
bahwa itu ilegal.

114
00:11:20,927 --> 00:11:23,452
Jean-Francois
Accomplice

115
00:11:23,496 --> 00:11:26,795
Jadi saya tahu itu ilegal, tapi tentu saja
itulah yang membuat saya sedikit bersemangat! </ P>

116
00:11:27,633 --> 00:11:31,729
Terhadap hukum,
tapi tidak jahat atau berarti.

117
00:11:31,771 --> 00:11:33,363
Itu indah!

118
00:11:33,406 --> 00:11:35,365
Notre Dame Cathedral
Paris, Juni 1971

119
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Dapatkah Anda bayangkan, Anda
bangun di pagi di kota...

120
00:11:38,323 --> 00:11:43,285
... dan tiba-tiba kamu lihat
seorang wirewalker antara... Notre Dame?

121
00:11:43,411 --> 00:11:45,204
Mimpi .

122
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
Itulah yang benar-benar menarik perhatian saya.

123
00:11:51,753 --> 00:11:55,631
Tantangan untuk melakukan sesuatu.
Itu seharusnya tidak mungkin.

124
00:11:55,757 --> 00:11:59,134
Dan, sementara itu, melakukan
sesuatu yang begitu indah...

125
00:11:59,260 --> 00:12:03,138
... yang tidak hanya tidak melukai siapa pun,
tetapi memberikan sesuatu kepada seseorang.

126
00:12:04,070 --> 00:12:07,335
Kemudian Philippe muncul di kabel.

127
00:12:07,373 --> 00:12:09,307
Luar biasa.

128
00:12:16,916 --> 00:12:19,384
Saya masuk ke dalam, bersemangat,...

129
00:12:19,419 --> 00:12:25,881
... dan aku bersandar di atas nave
dan melihat bahwa upacara besar

130
00:12:25,925 --> 00:12:27,654
sedang berlangsung di Notre Dame.

131
00:12:31,631 --> 00:12:36,466
Ada selusin imam.
berpakaian semua putih, lengan disilangkan.

132
00:12:36,502 --> 00:12:39,938
Mereka berbaring di lantai,
kepala mereka terhadap lantai.

133
00:12:40,840 --> 00:12:44,037
Saya terhuyung, kaget.

134
00:12:45,711 --> 00:12:49,169
Organ itu bertanya padaku:
"Apa yang kamu lakukan di sini?" </ P>

135
00:12:49,215 --> 00:12:52,548
Aku berkata kepadanya: "Ada & apos; wirewalker
di atas sana di menara!" </ P>

136
00:12:53,086 --> 00:12:55,987
Pria ini menatapku.
Dengan ekspresi heran...

137
00:12:56,022 --> 00:12:57,853
... dan dia berkata;
"Oh, sungguh! Seorang wirewalker!

138
00:12:57,890 --> 00:12:59,824
Luar biasa! "

139
00:13:39,398 --> 00:13:43,459
Menara Selatan 3.58pm

140
00:13:44,370 --> 00:13:46,838
Kami mengendarai van ke dalam.

141
00:13:46,873 --> 00:13:50,707
Kami berhasil melewati
penghalang keamanan pertama.

142
00:13:51,544 --> 00:13:56,743
Kami mempresentasikan dokumen perusahaan.
dan faktur palsu.

143
00:13:56,782 --> 00:13:59,250
Semuanya
direncanakan dengan sangat hati-hati.

144
00:14:00,590 --> 00:14:02,174
Dan sekarang kami horisontal lagi,...

145
00:14:02,300 --> 00:14:06,136
... kami berkendara di bawah tanah
garasi dari dua menara.

146
00:14:06,262 --> 00:14:09,264
Dan kami akan pergi.
Saya tahu rencana. Ha ha!

147
00:14:09,390 --> 00:14:15,354
Kami akan pergi ke lift barang
dari Menara Selatan.

148
00:14:15,480 --> 00:14:18,607
Itu... seluruh rencana sedang dibuat.

149
00:14:20,406 --> 00:14:24,137
North Tower 4.25pm

150
00:14:24,614 --> 00:14:27,199
Rencana dasarnya sangat sederhana.

151
00:14:27,325 --> 00:14:33,622
Kami memiliki kartu ID, jadi itu hanya masalah.
dari jenis mendorong kami melalui.

152
00:14:34,499 --> 00:14:38,919
Setelah menikah di gedung...
itu adalah pelayaran yang sangat lancar.

153
00:14:43,196 --> 00:14:45,164
Saatnya tiba bagi kita untuk berpisah.

154
00:14:45,198 --> 00:14:50,898
Ada kegilaan nyata
di matanya, kemarahan yang nyata.

155
00:14:53,072 --> 00:14:56,473
Itu benar-benar: "Saya akan melakukan ini,
tidak peduli apa, sekarang adalah waktu ".

156
00:14:57,243 --> 00:15:01,907
Dan dia memelukku seolah-olah
kita tidak akan pernah bertemu lagi.

157
00:15:02,735 --> 00:15:05,571
Jika aku mati, betapa indahnya kematian. </ p >

158
00:15:05,697 --> 00:15:09,366
Mati di... dalam latihan
gairahmu.

159
00:15:11,757 --> 00:15:17,024
Sydney, Australia
Juni 1973

160
00:16:38,247 --> 00:16:42,626
Kami masuk ke Sydney Harbor
Pylon jembatan satu malam,...

161
00:16:42,752 --> 00:16:45,545
... membawa semua peralatan ini,
tutup,...

162
00:16:45,672 --> 00:16:48,715
.. .disappeared di pagi hari
dan kemudian duduk di jalan

163
00:16:48,841 --> 00:16:51,635
... dan menyaksikan Philippe berjalan
mundur dan ke depan.

164
00:17:10,697 --> 00:17:15,659
Fakta bahwa wirewalking
Kegiatan dibingkai oleh kematian,...

165
00:17:15,785 --> 00:17:19,788
... sangat bagus karena dengan begitu Anda.
untuk menganggapnya sangat serius.

166
00:17:19,914 --> 00:17:24,376
Ada sedikit setengah satu milimeter kesalahan...

167
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
... atau seperempat detik
tidak perhatian, dan Anda kehilangan nyawa Anda.

168
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
Ini adalah Pelabuhan Sydney
Jembatan dan lalu lintas telah dicadangkan.

169
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Polisi datang, tentu saja.
dalam beberapa menit.

170
00:18:12,717 --> 00:18:14,509
Ketika dia dibawa pergi,...

171
00:18:14,635 --> 00:18:18,847
... hal pertama yang dia Apakah itu.
Dia memilih mengawasi polisi.

172
00:18:18,973 --> 00:18:23,059
Philippe berhasil mengambil
Orang-orang mengawasi pergelangan tangannya...

173
00:18:23,519 --> 00:18:25,771
... dan menyembunyikannya di sakunya!

174
00:18:42,872 --> 00:18:46,041
Menara Kembar ini
sedang berlari di kepalaku.

175
00:18:46,501 --> 00:18:49,085
Kau tahu, aku berlari di otakku.

176
00:18:54,801 --> 00:18:57,761
Seperti aku kembali ke Paris, tamparan di wajah. </ P>

177
00:18:57,887 --> 00:19:02,057
"Paris Match", halaman ganda,
"Menara Kembar dibangun." </ P>

178
00:19:03,100 --> 00:19:07,646
Tapi sekarang gambarnya memberi tahu saya 
bahwa balok itu belum tertutup.

179
00:19:07,772 --> 00:19:09,773
The things are not painted. I see workers.

180
00:19:09,899 --> 00:19:13,693
Saya membayangkan mungkin untuk beberapa bulan lagi,
atau setahun, siapa yang tahu?

181
00:19:13,820 --> 00:19:15,287
Dalam konstruksi dan saya bisa menyelinap masuk.

182
00:19:15,367 --> 00:19:21,931
Suatu hari dia menunjukkan saya foto
dari dua bangunan di sebuah majalah.

183
00:19:22,842 --> 00:19:25,310
Dan kemudian saya sedikit takut.

184
00:19:27,379 --> 00:19:32,715
Itu tidak manusiawi ingin pergi
dan berjalan naik di sana, 450 meter.

185
00:19:32,885 --> 00:19:36,651
Ini semua menjadi iblis.
Saya hanya ingin mengatakan: "Stop!"

186
00:19:37,256 --> 00:19:41,784
Barry Greenhouse
"The Inside Man "

187
00:19:43,558 --> 00:19:49,688
Rencananya adalah aku yang membawa
semua peralatanku ke lantai 82,...

188
00:19:49,814 --> 00:19:51,690
... yang merupakan tempat persembunyian Barrys.

189
00:19:51,816 --> 00:19:54,276
Ada satu di setiap menara,
lantai yang sama.

190
00:19:54,402 --> 00:19:57,404
Dan untuk meletakkan semua peralatan di sana,
menggunakan lift barang,...

191
00:19:57,530 --> 00:20:00,824
... mengatakan, "Delivery for 82nd floor."
Dan Barry akan ada di sana untuk menerima, OK.

192
00:20:00,950 --> 00:20:05,412
Pada saat itu, saya adalah seorang asisten
Direktur Penelitian...

193
00:20:05,538 --> 00:20:07,747
... di The New York State
Departemen Asuransi.

194
00:20:07,874 --> 00:20:10,709
Wed baru saja pindah,
dan saya sedang berada di sana...

195
00:20:10,835 --> 00:20:14,546
... lantai tertinggi yang dihuni
di Two World Trade Center.

196
00:20:21,554 --> 00:20:25,640
Aku tahu akan ada.
tim di setiap menara...

197
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
... dan barang-barang itu.
akan dikirimkan kepadaku.

198
00:20:28,561 --> 00:20:32,397
Kemudian itu akan terbawa...
akan menjadi 28 lantai.

199
00:20:32,523 --> 00:20:37,527
Operator dari lift barang.
belum sepenuhnya mendengar mandor...

200
00:20:37,653 --> 00:20:39,654
... berteriak, "lantai 82!" </ P>

201
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
Dan itu jelas pada kami pengiriman tagihan
dan semua paket.

202
00:20:43,576 --> 00:20:45,911
Dia bertanya kepada kelompok,
"Lantai berapa lagi?"

203
00:20:46,037 --> 00:20:50,373
Di sana, saya pikir, ini adalah itu,
dan aku berkata dengan jelas, "104!"

204
00:20:50,499 --> 00:20:56,880
"OK, apa pun. Perhatikan tangan Anda,"
dan cling, gerbang menutup rapat.

205
00:21:02,720 --> 00:21:06,056
Sekarang kita berada di kotak kayu lapis,
di lift barang sementara,...

206
00:21:06,182 --> 00:21:08,058
... naik ke atas,...

207
00:21:08,184 --> 00:21:12,479
... dan yang gelap, itu...
perjalanannya menuju surga.

208
00:21:12,605 --> 00:21:14,898
Dan kegelapan menjadi abu-abu,...

209
00:21:15,024 --> 00:21:18,068
... dan saya melihat persegi abu-abu.
itu menjadi lebih ringan.

210
00:21:18,194 --> 00:21:21,112
Saya melihat kuadrat cahaya. Ini adalah langit. </ P>

211
00:21:21,238 --> 00:21:27,994
Di sana dan tiba.
Hanya beberapa lantai di bawah atap...

212
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
... dengan semua peralatan kami. </ P >

213
00:21:29,789 --> 00:21:34,542
Annie datang ke kantorku.
dan memberitahuku bahwa mereka,...

214
00:21:34,669 --> 00:21:37,587
... oleh keberuntungan besar,...

215
00:21:37,713 --> 00:21:40,757
... mendapatkan di lift barang

216
00:21:40,883 --> 00:21:46,554
dan menyelamatkan diri mereka sendiri 20 lantai
membawa semua peralatan itu.

217
00:21:46,681 --> 00:21:49,975
Sekarang, saya menemukan diri saya
di sepi lantai, 104,...

218
00:21:50,101 --> 00:21:55,188
... dan hal pertama yang kita lakukan adalah membongkar.
dan mengeluarkan peralatan.

219
00:21:56,232 --> 00:21:59,109
Tiba-tiba, saya mendengar seorang penjaga datang.

220
00:21:59,235 --> 00:22:02,529
Saya hanya melihat dan saya melihat di sana terpal.

221
00:22:02,655 --> 00:22:05,740
Jadi saya hanya mengambil Jean-FranÃ§ois
dan Aku lemparkan dia di bawah,...

222
00:22:05,866 --> 00:22:07,667
... dan aku mendengar Jean-FranÃ§ois berteriak, "Argh!" </ P>

223
00:22:07,706 --> 00:22:11,142
Sinar ini berada di atas poros elevator.
yang memiliki setetes 400 meter.

224
00:22:14,959 --> 00:22:18,712
"Apa? Apakah akan di bawahnya?"
Ya, kita harus bersembunyi di bawah terpal.

225
00:22:18,838 --> 00:22:21,798
Donald mulai berkata, " Pegang kakiku,
pegang ini, ke mana aku bisa pergi? "</ P>

226
00:22:21,924 --> 00:22:24,843
Dan aku seperti... tepat di jalan.
Saat itu dikatakan, </ p >

227
00:22:24,969 --> 00:22:28,179
"Kamu tahu apa, Bung? Aku tidak bisa melakukan ini."

228
00:22:29,181 --> 00:22:32,976
Dan dia berkata, "Oke, silakan."

229
00:22:33,102 --> 00:22:37,856
"Cepat!" Saya pikir, siapa yang lebih bahagia,
Donald atau saya? Pokoknya, selamat tinggal, Donald! </ P>

230
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
Kegembiraan yang tak terkendali. </ P>

231
00:22:41,694 --> 00:22:43,778
Im so happy to not have to do this.

232
00:22:44,321 --> 00:22:47,073
Saya berlari menuruni tangga, 110 penerbangan.

233
00:22:47,199 --> 00:22:50,618
Seperti mimpi-mimpi itu
di mana Anda tidak pernah mendarat.

234
00:22:50,745 --> 00:22:52,954
Sangat indah.

235
00:23:00,087 --> 00:23:02,964
Jadi di sini kita berada di bawah terpal,
beku sampai mati. </ P>

236
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
Saya tidak perlu bergumam
kepada Jean-FranÃ§ois, "Jangan bergerak." </ P>

237
00:23:06,594 --> 00:23:10,221
Dia merasakannya di tubuh kita... koneksi.

238
00:23:10,931 --> 00:23:14,642
Dan sekarang penjaga datang.
Apakah dia melihat kita?

239
00:23:16,979 --> 00:23:21,566
Apakah dia mendengar kita? <br / > Apakah dia melihat gerakan terpal? </ P>

240
00:23:21,692 --> 00:23:25,236
Tapi penjaga datang
dan bersandar pada struktur,...

241
00:23:25,362 --> 00:23:29,157
... dan dia tampaknya berada satu kaki jauhnya. .

242
00:23:29,283 --> 00:23:33,620
Saya mendengar suara retak walkie-talkie-nya,
dan saya mendengar dia mengambil sebatang rokok.

243
00:23:33,746 --> 00:23:37,123
Suara close-up sekarang
dari pemantik api dan puff pertamanya,...

244
00:23:37,249 --> 00:23:41,002
... pembakaran ekstremitas
dari rokok dan...

245
00:23:41,128 --> 00:23:44,255
Dia tampaknya hampir 
Bersandar di telingaku.

246
00:23:44,381 --> 00:23:47,217
Jadi, kita, maksud saya, beku. Kami tidak bernapas. </ P>

247
00:23:56,852 --> 00:23:59,312
Kami menunggu 6, 6:30. </ P>

248
00:24:02,358 --> 00:24:04,776
Jadi kami mulai memanjat. </ P>

249
00:24:08,155 --> 00:24:10,949
Kami melihat tidak ada orang di tangga, <br / > tidak ada orang di bawah atap.

250
00:24:11,075 --> 00:24:13,243
Kelihatannya cukup aman.

251
00:24:33,013 --> 00:24:36,891
Tiba-tiba, kita mendengar seseorang
datang dari tangga.

252
00:24:37,017 --> 00:24:39,602
Jadi, kita takut seperti neraka.

253
00:24:39,728 --> 00:24:43,606
Jadi kita lari ke tempat persembunyian
dan kita melompat di tempat persembunyian.

254
00:24:43,732 --> 00:24:47,569
Kami mendengar beberapa langkah.
Kami mendengar suara walkie-talkie.

255
00:24:55,703 --> 00:24:58,621
Dan suara-suara itu sangat membingungkan.

256
00:24:58,747 --> 00:25:02,292
Terkadang, Anda tidak mendengar orang itu
selama 10 menit.

257
00:25:02,418 --> 00:25:06,004
Jadi , Anda pikir dia pergi.
Tiba-tiba Anda mendengar...

258
00:25:06,130 --> 00:25:08,965
Anda mendengar dia batuk
atau Anda mendengar suara talkie-walkie,...

259
00:25:09,091 --> 00:25:14,971
... seperti hes tepat di sebelah
tempat bersembunyi, jadi kita tidak bisa bicara.

260
00:25:19,435 --> 00:25:23,938
Kami mulai menulis catatan kecil.

261
00:25:24,064 --> 00:25:29,152
Kami terus berkata, "Apakah Anda pikir
sekarang Ya? Mari kita tunggu lebih lama."

262
00:25:29,278 --> 00:25:31,738
Itu tidak nyaman, tapi... Anda tahu

263
00:25:31,864 --> 00:25:33,990
Setelah Anda mengerti
Anda tidak punya pilihan,

264
00:25:34,116 --> 00:25:36,993
Anda mencoba untuk menetap dan hanya menunggu.

265
00:25:41,123 --> 00:25:44,876
Pada saat itu,
sedang berkostum. Dalam setelan bisnis. </ P>

266
00:25:45,002 --> 00:25:47,629
Berada dalam setelan bisnis
dengan alat berat,...

267
00:25:47,755 --> 00:25:51,341
... bersembunyi di balik tumpukan kotak,
Maksud saya , tidak ada penjelasan.

268
00:25:51,467 --> 00:25:54,385
Jika kita tertangkap pada waktu itu,
itu saja.

269
00:26:07,107 --> 00:26:11,027
Bagaimana jika penjaga
masih ada, bermain-main dengan kita,

270
00:26:11,153 --> 00:26:15,740
menunggu kita untuk membuat gerakan
sedikit sebelum dia menerkam kita?

271
00:26:15,866 --> 00:26:18,368
Kita harus menunggu.

272
00:26:18,494 --> 00:26:23,081
Untuk meringankan siksaan,
Aku kembali ke ingatanku.

273
00:26:23,207 --> 00:26:28,169
Emas dan lumpur, bertahun-tahun bermimpi,...

274
00:26:28,295 --> 00:26:31,422
... bulan pengorganisasian.

275
00:26:31,548 --> 00:26:36,344
I dive back into the past for a long while.

276
00:26:38,681 --> 00:26:42,517
Bahwa itu memang akan melayani
tujuan yang dimaksudkan

277
00:26:42,643 --> 00:26:47,146
dan bahwa itu benar-benar akan mempromosikan
tidak hanya keharmonisan antar negara bagian,

278
00:26:47,273 --> 00:26:53,194
tetapi harmoni dan komunikasi
antara bangsa-bangsa di dunia.

279
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
Ini terjadi pada bulan Januari 1974.

280
00:26:56,073 --> 00:27:01,369
Saya naik ke atap rumah kecil saya
dan berteriak, "Saya akan datang ke Amerika! "

281
00:27:18,345 --> 00:27:22,390
Dan saat aku keluar dari kereta bawah tanah,
menaiki tangga, melihat mereka,

282
00:27:22,516 --> 00:27:24,726
Aku tahu bahwa mereka bukan mimpi.

283
00:27:25,185 --> 00:27:29,314
Aku tahu itu...
Mimpiku hancur seketika.

284
00:27:32,484 --> 00:27:37,405
Tidak mungkin. Mustahil. Mustahil.
Ini jelas tidak mungkin. </ P>

285
00:27:37,531 --> 00:27:40,450
Tidak hanya untuk berjalan setinggi ini,
Saya mungkin hampir tidak memikirkannya,

286
00:27:40,576 --> 00:27:44,162
tetapi untuk membawa hampir seperti 
satu ton peralatan secara diam-diam,

287
00:27:44,288 --> 00:27:46,914
untuk memasang kawat selama berjam-jam, untuk mengaturnya,

288
00:27:47,041 --> 00:27:51,252
dengan jelas keluar dari skala manusia.

289
00:27:52,087 --> 00:27:57,258
Tapi sesuatu dalam diriku.
menarikku untuk menyentuhnya.

290
00:28:01,259 --> 00:28:04,126
Jim Moore

291
00:28:05,267 --> 00:28:10,146
Itu ketika dia berbicara padaku.
tentang proyeknya. </ p >

292
00:28:10,272 --> 00:28:15,526
Dia berkata, "Yah, saya ingin membuat kawat.
antara dua Menara World Trade Center."

293
00:28:15,652 --> 00:28:18,946
Saya berkata, "OK, terdengar liar."

294
00:28:19,073 --> 00:28:22,075
Maksudku, Id tidak pernah bertemu
seorang wirewalker tinggi sebelumnya,

295
00:28:22,201 --> 00:28:26,329
jadi aku tidak tahu apa... atau.
Aku bahkan menghibur ide pada saat itu

296
00:28:26,455 --> 00:28:30,041
apa konsekuensi.
Apa yang terjadi akan terjadi.

297
00:28:30,167 --> 00:28:33,252
Kedengarannya seperti benar-benar menyenangkan
petualangan untuk terlibat.

298
00:28:33,379 --> 00:28:37,632
Jadi aku mengambilnya sendiri untuk mengatakan,
"Tentu, mari... mari kita kerjakan." </ P>

299
00:28:37,758 --> 00:28:40,635
Kesempatan pertama
kita naik ke lift,

300
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
kami naik lift ke lantai 86.

301
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Saat kami turun,
ada penjaga di sana.

302
00:28:45,724 --> 00:28:50,103
Dia berkata, "Apa yang kamu lakukan di sini?"
Jadi, jelas, kita tidak bisa melanjutkan.

303
00:28:50,229 --> 00:28:53,064
Jadi kami mengambil lift kembali.
dan kemudian menyadari,

304
00:28:53,190 --> 00:28:57,443
"Yah, ayo jalan saja."

305
00:28:57,569 --> 00:29:02,156
Kemudian kami melanjutkan untuk memanjat
110 penerbangan ke atas.

306
00:29:08,205 --> 00:29:13,292
Kami berada di atas dunia.

307
00:29:13,419 --> 00:29:19,382
Saya melihat dua lempengan beton, hampir tidak
dihuni, dengan beberapa konstruksi.

308
00:29:19,508 --> 00:29:24,011
Tidak ada pagar, tidak ada jaring, tidak ada apa-apa,
dan... dan aku mati kedinginan.

309
00:29:26,306 --> 00:29:30,309
Aku melihat menara lain.
dan aku... aku membayangkan kehampaannya.

310
00:29:30,436 --> 00:29:33,980
Dan jika aku lari. .. di slab,

311
00:29:34,106 --> 00:29:37,400
Aku hanya akan jatuh ke kehidupan lain.

312
00:29:44,700 --> 00:29:49,704
Dan perlahan aku berpikir, "Oke, itu tidak mungkin.
Itu pasti. Jadi mari kita mulai bekerja . "

313
00:29:49,830 --> 00:29:52,039
Kami mengambil gambar.
Semua hal ini, berpikir,

314
00:29:52,166 --> 00:29:58,337
"Mungkin di mana kabel mungkin diikat,
atau mungkin kabel yang bisa kita gunakan."

315
00:29:58,464 --> 00:30:03,426
Dia tidak yakin bagaimana dia akan memasangnya.
pada saat itu waktu.

316
00:30:03,552 --> 00:30:08,097
Saya memutuskan di tangga
untuk menggambar fresco kecil,...

317
00:30:09,892 --> 00:30:13,186
... seolah-olah saya membutuhkan bukti nyata... </ p >

318
00:30:13,312 --> 00:30:16,355
... untuk menunjukkan kepada saya bahwa saya akan
melalui langkah yang berbeda...

319
00:30:16,482 --> 00:30:21,402
... dan mendekati hal yang mustahil
untuk benar-benar menemukan diri saya pada kawat itu.

320
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Saya bahkan menyewa sebuah helikopter.
Pada titik tertentu,...

321
00:30:30,621 --> 00:30:34,499
... dan Jim bersama saya mengambil gambar
dari atap, dari peralatan di sana,...

322
00:30:34,625 --> 00:30:37,168
... untuk membuat model, untuk mengukur.

323
00:30:37,294 --> 00:30:42,590
Tapi saya juga ingin sedikit.
untuk melihat apakah itu mungkin.

324
00:30:43,509 --> 00:30:47,512
Dia ingin mendapatkan lebih tinggi daripada di mana.
Dia akan jadi ketika dia berjalan di kawat.

325
00:30:47,638 --> 00:30:52,558
Itu adalah cara menipu pikirannya
menjadi tidak enak ketakutan

326
00:30:52,684 --> 00:30:56,229
dengan menjadi lebih tinggi daripada di mana dia akan
ketika dia benar-benar melakukan berjalan.

327
00:30:56,355 --> 00:31:01,192
Suatu hari saya menerima kartu pos
dengan "W-World Trade Center".

328
00:31:01,318 --> 00:31:04,403
Saya tidak pernah mendengar tentang WTC
pada waktu itu,

329
00:31:04,530 --> 00:31:09,242
dan dia telah menggambar kawat kecil
di atas menara.

330
00:31:09,368 --> 00:31:13,329
Saya pikir, "Tentu saja, itulah sebabnya
menara-menara ini ada di sana: untuk Philippe!"

331
00:31:14,623 --> 00:31:16,707
Jadi, sekarang saya kembali ke Prancis.

332
00:31:16,833 --> 00:31:19,126
Saat saya tiba, saya bahkan tidak pulang.

333
00:31:19,253 --> 00:31:24,423
Saya lari ke Jean-Louis, teman lama saya,
dan saya berkata, "Saya punya ide baru."

334
00:31:25,300 --> 00:31:28,261
Ini , kami tahu itu secara hukum.
Kita tidak bisa melakukannya.

335
00:31:28,387 --> 00:31:32,056
Maksudku, tidak ada yang tahu... tahu Philippe Petit.

336
00:31:32,182 --> 00:31:34,141
Tidak ada yang tahu kita,
Anda pergi ke sana dan Anda bertanya,

337
00:31:34,268 --> 00:31:38,354
"Can I put a wire on top of the World
Trade Center?" Theyd say, "Get out."

338
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
Jadi saya mencoba untuk mendapatkan
informasi dari Philippe.

339
00:31:43,694 --> 00:31:44,944
"Jadi Anda telah berada di sana,

340
00:31:45,070 --> 00:31:48,864
" Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda telah sepuluh kali
di atas, tapi apa yang Anda dapatkan sebagai...

341
00:31:48,991 --> 00:31:50,866
"... apa yang kita miliki sebagai informasi?"

342
00:31:50,993 --> 00:31:53,869
"Tapi saya punya foto, lihat, <br / > dan kita dapat memasang kabel...

343
00:31:53,996 --> 00:31:57,748
"... Saya tidak tahu di mana harus meletakkannya
tetapi juga mencari tahu dengan gambar."

344
00:31:57,874 --> 00:32:00,001
Ini adalah yang terbaik.

345
00:32:00,065 --> 00:32:03,159
Semenit yang lalu Anda mengatakan seluruh tempat
penuh dengan polisi.

346
00:32:03,201 --> 00:32:05,999
Ini adalah apa yang mereka akan lakukan.
ketika Anda penjara.

347
00:32:06,504 --> 00:32:09,439
Mereka akan membuat Anda membersihkan jendela
di semua menara tinggi.

348
00:32:10,053 --> 00:32:14,599
Saya mulai melakukan... er...
a sedikit rekap di kepala saya,...

349
00:32:14,725 --> 00:32:16,976
... dan saya tahu kami tidak punya apa-apa.

350
00:32:17,102 --> 00:32:21,772
Dia tidak didorong oleh perasaan tidak sabar
menari di antara menara-menara .

351
00:32:21,898 --> 00:32:25,943
Dia digerakkan oleh, "Aku akan membantu Philippe.
Saya tidak ingin membantunya bunuh diri.

352
00:32:26,069 --> 00:32:29,572
" Saya tidak ingin ditangkap di sana, dan
kami ingin sukses, kita tidak ingin gagal. "

353
00:32:29,698 --> 00:32:33,784
Jadi karena banyak alasan.
sebenarnya mulia dan bisa dimengerti,

354
00:32:33,910 --> 00:32:37,830
dia menjadi hampir... <br / /> Kami sering bertengkar... pada...

355
00:32:37,956 --> 00:32:42,084
"Anda tidak memiliki cukup elemen.
Philippe, untuk membuat rencana serius." </ P>

356
00:32:42,961 --> 00:32:47,173
Jadi sekarang saya kembali
dan ini adalah kunjungan kedua ke Amerika.

357
00:32:51,928 --> 00:32:55,014
Sekarang saya menghabiskan waktu saya
memata-matai Menara Kembar.

358
00:32:55,140 --> 00:32:57,767
Dengan segenap kekuatan saya Saya pergi siang dan malam. </ P>

359
00:32:57,893 --> 00:33:03,814
Saya mencatat hal-hal dan mengisi buku-buku latihan
dengan semua catatan dan pakaian kecil,

360
00:33:03,940 --> 00:33:09,612
... dan saya melihat pada iklan apa kendaraan
pergi ke bawah untuk pengiriman barang.

361
00:33:09,738 --> 00:33:13,658
Aku masuk. Saya menemukan jalan
pada waktu makan siang untuk menyamarkan diri saya sendiri.

362
00:33:15,160 --> 00:33:19,163
Para pekerja tampaknya tiba
di mobil normal...

363
00:33:20,082 --> 00:33:24,835
Pada titik tertentu, saya sangat banyak mengambil
catatan sebagai mata-mata di sekitar Menara, </ p >

364
00:33:24,961 --> 00:33:26,962
Saya tidak melihat situs konstruksi,

365
00:33:27,089 --> 00:33:32,051
Saya tidak melihat satu paku
mencuat dari satu papan.

366
00:33:32,177 --> 00:33:38,724
Jadi, di sana, paku besar itu pergi
melalui sol saya. Tiga hari di tempat tidur. </ P>

367
00:33:40,102 --> 00:33:43,270
Jadi, di sini saya dengan kruk.
Berpikir saya tidak mampu. </ P>

368
00:33:43,397 --> 00:33:45,856
Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu kebalikannya. </ P>

369
00:33:45,982 --> 00:33:49,944
Luar biasa, manusia
dengan kruk. Alam Semesta adalah miliknya! </ P>

370
00:33:50,070 --> 00:33:53,948
Para penjaga, Anda tahu, bantu saya,
"Bolehkah saya membantu Anda? Biarkan saya memegang pintu." </ P>

371
00:33:54,074 --> 00:33:57,159
Orang-orang, Anda tahu, "Duduklah, ambil
waktumu." Tidak ada yang meminta saya untuk ID,

372
00:33:57,285 --> 00:34:00,955
... tidak ada yang berkata, "Apa yang kamu
lakukan di sini?" Saya... saya memiliki ini luar biasa...

373
00:34:01,081 --> 00:34:04,041
Jadi sekarang, meskipun
kaki saya akan diperbaiki,...

374
00:34:04,167 --> 00:34:06,711
... Saya banyak menggunakan kruk. Oke? </ P>

375
00:34:06,837 --> 00:34:10,131
Dan kadang-kadang Anda akan melihat pria itu
meninggalkan kruk dan berlari-lari...

376
00:34:10,257 --> 00:34:14,260
... untuk mengukur sesuatu dan kembali
dan bersama kruk!

377
00:34:33,071 --> 00:34:36,115
Suatu kali kita naik ke sana,
itu sangat, sangat berangin,...

378
00:34:36,241 --> 00:34:40,286
... dan aku... aku sebenarnya bukan yakin
mengapa kita pergi ke sana.

379
00:34:41,246 --> 00:34:44,749
Saya hampir tidak memiliki keberanian
untuk keluar dari pintu perangkap kecil saya,...

380
00:34:44,875 --> 00:34:47,918
... dan Jim, tunggu dulu, aku nggak tahu caranya,

381
00:34:48,044 --> 00:34:51,130
berhasil mengambil fotoku.
berpegang pada pos...

382
00:34:51,256 --> 00:34:55,134
... di bagian paling bawah atap menara,
dengan tubuhku hampir secara horizontal.

383
00:34:55,260 --> 00:34:57,970
Angin meniupku.

384
00:34:58,096 --> 00:35:00,055
- So, what if...?
- Very scary.

385
00:35:00,182 --> 00:35:03,058
Mungkin itu salah satu yang pertama kali
Saya menyadari betapa gilanya itu di sana...

386
00:35:03,185 --> 00:35:07,021
... dengan kondisi seperti itu dan
tinggi dan apa yang kami terlibat masuk.

387
00:35:07,147 --> 00:35:10,274
Apa yang terjadi jika saya di sana
dan saya memasangnya dan terjadi sesuatu?

388
00:35:10,400 --> 00:35:14,987
Saya mulai memikirkan hal-hal itu dan
ketika kami semakin mendekati acara yang sebenarnya,

389
00:35:15,113 --> 00:35:18,032
Pada dasarnya saya berkata,
"Tidak, saya tidak bisa... Saya tidak dapat membantu Anda memasang.

390
00:35:18,158 --> 00:35:20,284
" Saya tidak bisa menjadi bagian dari tim itu.
yang menuju ke atas. "

391
00:35:39,250 --> 00:35:41,813
Menara Selatan 8. 10pm

392
00:35:42,182 --> 00:35:43,849
Di sini kita,...

393
00:35:43,975 --> 00:35:47,561
... di bawahnya atas
dari World Trade Center, di bawah terpal.

394
00:35:49,397 --> 00:35:52,983
Setiap kali kita mendengar suara,
sangat sulit untuk mengatakan...

395
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
... jika itu papan kardus.
Mengepak angin...

396
00:35:55,362 --> 00:35:57,363
... atau seorang penjaga datang, atau walkie-talkie.

397
00:36:03,286 --> 00:36:08,040
Saya mengebor lubang kecil dengan penjepit kertas,
dan saya memperbesar lubang ini di kanvas

398
00:36:08,166 --> 00:36:11,669
dengan ujung berbentuk kerucut dari pulpen.

399
00:36:14,339 --> 00:36:20,135
Dan kemudian dengan satu mata saya bisa
untuk melihat sedikit cahaya ambient...

400
00:36:20,262 --> 00:36:22,221
... pergi ke sosok jam tangan saya.

401
00:36:25,183 --> 00:36:27,142
Jam berapa Apakah itu? Apakah itu gelap di luar? </ P>

402
00:36:27,269 --> 00:36:30,855
Oh, aku mendengar suara,
mari coba keluar dari terpal. </ P>

403
00:36:32,837 --> 00:36:36,705
Kakinya naik ke hidungku... </ p >

404
00:36:36,741 --> 00:36:38,936
... dan kakiku macet
di antara kedua lengannya,...

405
00:36:38,977 --> 00:36:40,569
... kami benar-benar terjalin.

406
00:36:42,113 --> 00:36:44,479
Sepertinya kamu bisa mengatakan
kita benar-benar harus saling mengenal.

407
00:36:44,516 --> 00:36:47,178
Saya jarang mengenal seorang pria
seperti itu sebelumnya!

408
00:36:50,959 --> 00:36:55,255
Kami terus mendengar lebih banyak lagi
kebisingan dari atap. Seperti suara, seperti mesin. </ P>

409
00:36:55,322 --> 00:36:56,292
Menara Utara 9.38pm

410
00:36:56,381 --> 00:37:00,050
Sometimes, far away. Sometimes, very close.

411
00:37:00,176 --> 00:37:03,387
Tapi sangat menyukai seseorang
sedang berjalan di atap.

412
00:37:03,513 --> 00:37:05,931
Ya ampun, jika mereka bekerja di malam hari,...

413
00:37:06,057 --> 00:37:10,227
... kami terjebak, Maksudku, tidak ada kesempatan
kudeta akan terjadi. </ P>

414
00:37:11,271 --> 00:37:13,898
Semakin lama kita menunggu
dan semakin lama kita bersembunyi,...

415
00:37:14,024 --> 00:37:17,192
... semakin sedikit waktu yang harus dilakukan.
Apa yang harus kita lakukan untuk naik ke sana.

416
00:37:17,319 --> 00:37:22,114
Ada ketegangan. Saya berpikir bahwa
kami berdua keluar dari elemen kami. </ P>

417
00:37:22,240 --> 00:37:25,910
Bahwa tidak satupun dari kami benar-benar
seharusnya ada di sana. </ P>

418
00:37:26,036 --> 00:37:29,204
Ada sesuatu.
bahwa aku tidak percaya pada orang ini.

419
00:37:29,331 --> 00:37:33,667
Dia tidak terlalu peduli dengan apapun.
Kenapa dia ada di sini?

420
00:37:42,807 --> 00:37:44,470
Tandai
"Orang Australia" </ p >

421
00:37:44,554 --> 00:37:48,515
Ketika saya menyelesaikan universitas saya terbang
ke Paris dan saya bertemu Philippe,...

422
00:37:48,642 --> 00:37:51,226
... dan dia menunjukkan kepada saya
diagram yang luar biasa ini

423
00:37:51,353 --> 00:37:55,314
... dan foto dari gedung ini.
yang sedang dibangun di New York.

424
00:37:55,440 --> 00:37:58,025
Ini yang besar sekarang. Dan kabelnya, yang besar. </ P>

425
00:37:58,944 --> 00:38:02,154
Kamu tahu,
Aku melihat menara atau menara raksasa ini,

426
00:38:02,280 --> 00:38:05,407
dan Philippe sangat antusias
tentang melakukan ini.

427
00:38:05,533 --> 00:38:11,288
Jadi, er... saya menjadi, saya kira,
salah satu anggota pertama tim.

428
00:38:33,603 --> 00:38:37,314
Saya berniat di padang rumput raksasa, 
Its raksasa, bidang raksasa,

429
00:38:37,440 --> 00:38:41,944
untuk mereproduksi, bukan dua atap Dunia
Trade Center, saya tidak punya uang untuk itu,

430
00:38:42,070 --> 00:38:45,155
tetapi hanya garis besar dan latihan!

431
00:38:48,806 --> 00:38:50,569
Dia ingin memasang kawat

432
00:38:50,608 --> 00:38:53,543
untuk berhubungan persis dengan
jarak antara dua menara.

433
00:38:54,445 --> 00:38:56,936
Dan untuk berlatih di atasnya.
Sebanyak yang dia bisa.

434
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
Bahkan jika aku rindu, itu tidak masalah.

435
00:39:01,256 --> 00:39:05,259
Kami punya, saya kira, sedikit.
dari kamp pelatihan atau kamp pelatihan.

436
00:39:05,385 --> 00:39:11,015
Pada dasarnya kami menghabiskan waktu di sana.
Membayangkan, er... merancang,

437
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
mencoba mencari tahu bagaimana caranya.
Hal ini bekerja dari setiap aspek.

438
00:39:17,769 --> 00:39:22,706
Seseorang telah berbicara dengannya.
tentang elastisitas bangunan dan fakta bahwa angin dapat menyebabkan
menara bergoyang. adalah suatu saat.
Perhatian besar.

439
00:39:23,541 --> 00:39:27,841
Jadi saya meminta teman-teman saya
untuk membuat tarian kabel.

440
00:39:28,379 --> 00:39:31,405
Dan di sini adalah Markus Australia, <br / > di sini adalah Jean-Louis, Annie.

441
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Kami akan melompat
dan turun pada kabel ini.

442
00:39:35,707 --> 00:39:39,043
Wed mencoba dan memantul Philippe off
kawat .

443
00:39:39,169 --> 00:39:41,336
World Trade Center
sangat luar biasa,

444
00:39:41,463 --> 00:39:45,340
karena itu 200 kaki di antara menara,

445
00:39:59,439 --> 00:40:01,690
jadi bagaimana Anda mendapatkan tali tegang < br /> dari satu menara ke menara lainnya?

446
00:40:01,816 --> 00:40:04,735
because it was 200 feet between the towers,

447
00:40:04,861 --> 00:40:09,198
so how do you get a tightrope
from one tower to the other?

448
00:40:10,158 --> 00:40:13,368
Look what you will see.
Like that? Ha ha!

449
00:40:13,495 --> 00:40:16,205
Kita harus menemukan cara
untuk melempar sesuatu,

450
00:40:16,331 --> 00:40:20,042
maka Anda dapat menarik tali kecil
dan kemudian string yang lebih besar dan kemudian tali,

451
00:40:20,168 --> 00:40:24,379
dan kemudian akhirnya kawat.

452
00:40:24,506 --> 00:40:30,594
Pada titik tertentu, maksud saya, saya pikir
bahkan dari pesawat kecil, radio yang dipandu.

453
00:40:30,720 --> 00:40:34,640
Sepak bola dan bisbol, 
Kita harus belajar cara bermain bisbol

454
00:40:34,766 --> 00:40:38,477
selama dua bulan sebelum kita bisa melakukan itu.
Tidak, tidak, tidak.

455
00:40:38,603 --> 00:40:42,231
Pada titik tertentu, Jean-Louis
Datang dengan ide yang benar-benar konyol.

456
00:40:42,357 --> 00:40:46,819
Saya bahkan tidak membiarkan dia menyelesaikan kalimatnya, katanya,
"Philippe, bagaimana dengan busur dan arungan...?" / p>

457
00:40:48,238 --> 00:40:52,116
Kami mengebor lubang yang sangat kecil
di... di ujung panah,

458
00:40:52,242 --> 00:40:56,411
dan kami memasang monofilamen
atau kawat pancing ke panah.

459
00:40:56,538 --> 00:41:00,124
Seluruh ide itu adalah
Jean-Louis akan, Anda tahu,

460
00:41:00,250 --> 00:41:02,334
kirim panah
dari satu gedung ke gedung lainnya.

461
00:41:02,460 --> 00:41:08,298
Kemudian, tentu saja, kapanpun
kita mencobanya... itu tidak berhasil.

462
00:41:35,869 --> 00:41:38,704
Sangat tidak berguna. Buatlah yang benar. </ P>

463
00:41:40,832 --> 00:41:44,418
Pada akhirnya kami merancang spool.
Yang memiliki bentuk kerucut di atasnya,

464
00:41:44,544 --> 00:41:49,381
sehingga monofilamen akan terurai.
dan pergi sangat bebas melalui udara.

465
00:42:07,817 --> 00:42:10,611
Hebat!
Hei, tepat. Tepat! </ P>

466
00:42:26,878 --> 00:42:29,713
Sebagai seorang anak
Aku suka memanjat di mana-mana. </ P>

467
00:42:29,839 --> 00:42:33,800
Aku akan membiarkan psikiater memutuskan mengapa.
Mungkin aku ingin menghindar dari waktuku.

468
00:42:33,927 --> 00:42:36,762
Mungkin saya ingin melihat dunia
dari perspektif yang berbeda

469
00:42:36,888 --> 00:42:38,931
dan saya adalah seorang penjelajah di hati.

470
00:42:39,057 --> 00:42:42,351
Siapa yang tahu dan siapa yang peduli, 
Tapi saya adalah seorang pendaki kecil,

471
00:42:42,477 --> 00:42:46,855
dan tidak ada orang, bukan orang tua saya.
bukan guru, tidak ada yang bisa menghentikan saya.

472
00:42:55,573 --> 00:42:57,532
Saya mendengar tentang wirewalkers,

473
00:42:57,659 --> 00:43:02,537
dijelaskan kepada saya sebagai pria yang luar biasa
dan wanita berjalan di udara tipis.

474
00:43:02,664 --> 00:43:06,250
Dan saya berpikir, "Yah, tidak ada apa-apa.
Dengan tali saya, saya melakukan itu."

475
00:43:30,108 --> 00:43:35,612
Oh, sial! Kalau saja aku bisa mengendalikannya.
Hanya beberapa langkah yang akan menyenangkan. </ P>

476
00:43:37,595 --> 00:43:41,998
Selalu ada dan masih ada, ini
& apos; bad boy & apos; sisi untuk karakter Philippe & apos.

477
00:43:42,166 --> 00:43:45,567
Dia memiliki pendidikan yang sangat ketat.

478
00:43:45,836 --> 00:43:49,670
Dan dia tidak akan pernah tersesat
terlalu jauh ke jalan ilegal.

479
00:43:50,308 --> 00:43:57,805
< Tapi dia mendapat kesenangan yang luar biasa.
Dari mengambil kebebasan & apos; kebebasan & apos;.

480
00:43:58,015 --> 00:44:01,746
Dia sangat berlebihan, sangat kreatif,

481
00:44:01,786 --> 00:44:05,017
... jadi setiap hari <br / > adalah seperti sebuah karya seni baginya.

482
00:44:22,006 --> 00:44:26,375
Apa yang paling menggembirakannya
tentang petualangan ini...

483
00:44:26,410 --> 00:44:29,709
... selain dari menjadi pertunjukan yang indah... </ P>

484
00:44:29,747 --> 00:44:32,648
... adalah bahwa itu seperti
perampokan bank.

485
00:44:32,683 --> 00:44:34,708
Dan itu sangat membuatnya senang.

486
00:44:39,177 --> 00:44:41,970
Ah, tidak. Karena tidak...

487
00:45:14,158 --> 00:45:17,787
Secara bertahap mulai.
untuk menjadi lebih serius

488
00:45:17,828 --> 00:45:20,422
karena rencana yang tepat.
harus dikerjakan.

489
00:45:20,464 --> 00:45:22,796
Dan kemudian argumen
antara Jean-Louis dan Philippe...

490
00:45:22,833 --> 00:45:24,232
... benar-benar dimulai.

491
00:45:26,724 --> 00:45:30,936
Mark berkata, "Jika... seseorang
membuka pintu di tangga

492
00:45:31,062 --> 00:45:35,899
"dan melihat seorang yang sangat serius,
gelap, mengambil besar... ini tidak baik."

493
00:45:36,025 --> 00:45:40,987
Sekarang dengarkan, sekarang dengarkan. Di tangga, 
kita dapat ditemukan oleh siapa saja,...

494
00:45:41,114 --> 00:45:45,033
... sekarang, jadi kita harus menjadi kombinasi
seorang pekerja dan seorang pria kantor.

495
00:45:45,159 --> 00:45:49,663
Saya pikir ini sempurna. Ini sempurna.
Dan ini tidak baik. </ P>

496
00:45:49,960 --> 00:45:52,952
Ok, jadi kami melewati gerbang utama.
Namun kami memutuskan untuk melakukannya.

497
00:45:52,997 --> 00:45:58,799
Triknya akan berada di atas
lantai, keluar dari lift.

498
00:45:58,836 --> 00:46:00,619
It is better to be dressed
as office workers.

499
00:46:00,719 --> 00:46:02,916
- Tidak! Sebagai pekerja...
- Tunggu! Biarkan aku selesai! </ P>

500
00:46:03,016 --> 00:46:05,674
Hampir tidak mungkin
membayangkan mereka...

501
00:46:05,709 --> 00:46:07,472
... masuk ke menara tanpa terdeteksi. </ P>

502
00:46:07,511 --> 00:46:10,241
Mereka tidak & apos ; bahkan tidak tahu
bagaimana mereka akan masuk.

503
00:46:10,281 --> 00:46:12,715
Dan saya pikir sejak awal,

504
00:46:12,750 --> 00:46:14,718
Jean-Louis merasa
tanggung jawab yang sangat besar.

505
00:46:14,752 --> 00:46:19,985
Dan dia tidak akan membiarkan Philippe
memilikinya dengan caranya,...

506
00:46:20,024 --> 00:46:22,857
... mungkin karena dia merasa
bahwa Philippe tidak harus menjadi realistis.

507
00:46:26,063 --> 00:46:27,963
Tidak! Kami benar-benar idiot. </ P>

508
00:46:28,799 --> 00:46:31,427
Jean-Louis tahu aku memihak dia...

509
00:46:32,303 --> 00:46:35,431
... dan Philippe juga tahu
Aku mengambil Jean-Louis & apos; samping.

510
00:46:36,794 --> 00:46:38,920
Sejak jauh sebelum Vary,

511
00:46:39,046 --> 00:46:43,175
Annie telah memancing
untuk undangan ke New York,...

512
00:46:43,301 --> 00:46:49,806
... menggunakan kelembutan, pemerasan,
ancaman, penghinaan dan air mata.

513
00:46:51,225 --> 00:46:55,145
Tapi saya perlu detasemen mutlak,
kebebasan penuh.

514
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
Saya harus menjadi pelampiasan
di pulau gurun impian saya.

515
00:47:03,968 --> 00:47:06,402
13 Mei 1974

516
00:47:08,409 --> 00:47:11,620
Philippe dan saya bepergian
ke New York bersama.

517
00:47:11,746 --> 00:47:14,915
Saya ingat melihat keluar
melalui jendela pesawat yang buram ini

518
00:47:15,041 --> 00:47:17,626
... dan melihat jauh.
jarak Menara Kembar.

519
00:47:18,669 --> 00:47:24,799
Wed datang dengan cara ini,
dan inilah tujuan kami di sini. </ P>

520
00:47:24,926 --> 00:47:30,388
Metropolis, Frances
jurnal perencanaan kota nomor satu. </ P>

521
00:47:31,599 --> 00:47:34,392
Kami sedang mempersiapkan profil fitur
dari para pekerja...

522
00:47:34,519 --> 00:47:38,563
... yang saat ini membangun
World Trade Center di New York.

523
00:47:38,689 --> 00:47:45,278
Kredensial kami reporter, Philippe Petit, baik
meminta kerjasama Anda untuk artikel ini.

524
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
Dia mengatakan kepada saya dia adalah seorang jurnalis Perancis,

525
00:47:49,325 --> 00:47:52,911
dan itu tidak normal untuk saya untuk mengatakan,

526
00:47:53,037 --> 00:47:55,664
"Tampilkan kredensial Anda kepada Anda, jika Anda mau?"

527
00:47:55,790 --> 00:47:59,501
Dia akan menulis sebuah cerita tentang Dunia.
Pusat Perdagangan untuk surat kabar Perancis

528
00:47:59,627 --> 00:48:04,548
dan dia memiliki dua fotografer dengannya.
dan saya pikir itu publisitas yang cukup bagus.

529
00:48:04,674 --> 00:48:07,008
Apakah Anda benar-benar percaya
membangun sendiri?

530
00:48:07,134 --> 00:48:12,264
Apakah aman di sana? Maksud Anda,
jatuh? Tidak, itu aman! </ P>

531
00:48:12,390 --> 00:48:15,642
Ini adalah semacam ini
dari Australia yang berambut panjang

532
00:48:15,768 --> 00:48:19,646
dan orang Prancis yang sangat tidak stabil ini,
yang tidak bisa berbicara bahasa Inggris yang hebat,

533
00:48:19,772 --> 00:48:21,773
mengatakan kami adalah wartawan,

534
00:48:21,899 --> 00:48:26,027
dan kami meminta Jim Moore
dan dia adalah juru kamera.

535
00:48:26,862 --> 00:48:29,823
Itu, er... itu menarik,
Karena, er... Anda tahu

536
00:48:29,949 --> 00:48:33,785
Di sini kita, menyamarkan diri kita
sebagai seseorang yang tidak

537
00:48:33,911 --> 00:48:36,329
dan secara sempurna lolos begitu saja, 
dan itu luar biasa.

538
00:48:36,455 --> 00:48:39,040
Saat Anda bekerja
dan cuaca berubah,

539
00:48:39,166 --> 00:48:41,001
Anda berhenti karena
Anda tidak dapat bekerja lagi?

540
00:48:41,127 --> 00:48:44,838
Kami mulai melakukan satu hari di sini
dan tiba-tiba cuaca menjadi buruk?

541
00:48:44,964 --> 00:48:46,881
Kami memiliki untuk menyelesaikan hari.

542
00:48:47,008 --> 00:48:50,885
Jadi Anda bekerja di atas
dalam kondisi yang sangat buruk...

543
00:48:51,012 --> 00:48:53,763
- Dan Anda sedikit takut akan hal itu?
- Tidak, tidak juga. </ P>

544
00:48:53,889 --> 00:48:57,309
Aku ingat Jim akan bertindak seperti
dia mengambil foto seorang pekerja,

545
00:48:57,435 --> 00:49:01,271
kemudian dia meletakkan kamera.
dan mengambil foto dari tiang

546
00:49:01,397 --> 00:49:04,274
atau titik anchor atau sesuatu seperti itu.

547
00:49:06,068 --> 00:49:09,654
Menara itu
bukan sudut menghadap ke sudut.

548
00:49:09,780 --> 00:49:14,951
Mereka askew, yang merupakan masalah
bagi saya untuk memutuskan di mana untuk menempatkan kawat saya.

549
00:49:15,077 --> 00:49:18,913
Jadi pada prinsipnya, itu kabel
di dua atap.

550
00:49:19,040 --> 00:49:23,627
Saya memutuskan untuk memasang kabel ke apa.
Saya percaya adalah sinar terkuat

551
00:49:23,753 --> 00:49:25,754
di bagian atas atap,

552
00:49:25,880 --> 00:49:31,843
dan kemudian aku akan mengikat kawat.
Di sini, di Menara Selatan.

553
00:49:31,969 --> 00:49:36,264
Kabel di antara dua bangunan.
Panjangnya sangat panjang, bergoyang. </ p >

554
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
Naik dan turun,

555
00:49:38,017 --> 00:49:43,063
dan hampir ada gerakan yang tidak terlihat
yang merupakan puntir pada dirinya sendiri.

556
00:49:43,189 --> 00:49:49,694
Jadi, apa yang kami rancang adalah a. .. yang disebut
a cavaletti dalam bahasa sirkus.

557
00:49:49,820 --> 00:49:54,866
Its sebenarnya garis pria yang
tegak lurus terhadap sumbu kawat

558
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
dan itu turun ke tanah.

559
00:49:57,203 --> 00:50:00,080
Bahkan dengan izin, kita tidak bisa pergi
seperempat mil ke tanah.

560
00:50:00,206 --> 00:50:04,376
Plus saya butuh sepasang.
Heres satu dan dua heres. </ P>

561
00:50:04,502 --> 00:50:06,252
Kita tahu mereka tidak bisa turun. </ P>

562
00:50:06,379 --> 00:50:10,590
Jadi solusinya adalah penyambungan asimetris. </ P>

563
00:50:10,716 --> 00:50:14,010
Yang seperti ini.
Inilah lampiran pertama. </ P>

564
00:50:14,136 --> 00:50:17,931
Each cavaletti had two legs,
a short one and a long one.

565
00:50:18,057 --> 00:50:23,269
Jadi, ini yang saya putuskan
adalah yang terbaik untuk situasi ini.

566
00:50:24,814 --> 00:50:27,066
Dan sekarang saya sedang mempersiapkan le coup

567
00:50:27,105 --> 00:50:28,157
28 Mei 1974

568
00:50:28,192 --> 00:50:30,193
Kami akan melakukannya.

569
00:50:31,153 --> 00:50:34,155
Saya tiba sabtu
dan kudeta itu jatuh tempo hari Senin.

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,909
Dia semakin siap untuk kudeta,

571
00:50:38,035 --> 00:50:40,036
tapi kudeta itu sendiri belum siap.

572
00:50:40,162 --> 00:50:42,247
Dan saya sangat frustrasi tentang itu.

573
00:50:43,874 --> 00:50:47,377
Saya tahu kami harus bertindak cepat
dan saya tahu kita tidak punya apa-apa.

574
00:50:47,503 --> 00:50:51,172
Jean-Louis ingin tahu.
"Sudahkah kamu melakukan apa yang aku minta untuk kamu lakukan?

575
00:50:51,298 --> 00:50:55,677
" Apa yang harus kukatakan saat penjaga .. .? "
Dan aku tidak memuaskannya dengan jawabanku.

576
00:50:55,803 --> 00:50:57,887
Jadi dia menyerang non-persiapanku,

577
00:50:58,013 --> 00:51:00,890
padahal sebenarnya aku merasa
bahwa aku telah mempersiapkannya sangat.

578
00:51:02,184 --> 00:51:06,688
Saya pikir semakin lama kami berada di sana.
semakin lama saya menyadari bahwa...

579
00:51:08,274 --> 00:51:11,276
... itu adalah pengejaran yang sangat ambisius,
apa yang kami lakukan.

580
00:51:12,862 --> 00:51:14,654
Kami hanya tidak siap.

581
00:51:14,780 --> 00:51:17,866
... lebih banyak suede, kita harus meletakkan sekrup...

582
00:51:17,992 --> 00:51:21,911
Saya tidak pernah meragukan bakat Philippe,
kehebatannya di kawat.

583
00:51:22,037 --> 00:51:24,748
Ini adalah hal yang tidak terduga
itu benar-benar membuat saya khawatir.

584
00:51:24,874 --> 00:51:26,374
... jika saya memerlukan cavalettis atau tidak...

585
00:51:26,500 --> 00:51:29,836
Anda tahu, Amerika
masyarakat yang sangat sadar hukum.

586
00:51:29,962 --> 00:51:33,047
Anda tahu, pembunuhan tak disengaja ,
membantu bunuh diri.

587
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
... sedikit.
Kemudian kita meletakkan semuanya.

588
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Saya tidak ingin bertanggung jawab
untuk kematian seorang teman.

589
00:51:41,182 --> 00:51:44,184
Kita bisa dengan jelas melihat
bahwa kita belum siap.

590
00:51:44,310 --> 00:51:48,313
Semua orang bisa melihatnya kecuali Philippe,
dan pada saat saya menyerah.

591
00:51:50,316 --> 00:51:53,234
Jelas, dengan Australia tidak ada,

592
00:51:53,360 --> 00:51:57,280
jelas semuanya
adalah total dÃ © bÃ ¢ cle.

593
00:52:00,117 --> 00:52:03,828
Saya memberitahunya,
"Philippe, apa yang Anda pikirkan sekarang

594
00:52:03,954 --> 00:52:08,208
" 30 Mei, seharusnya
untuk pergi melakukan kudeta hari ini.

595
00:52:08,334 --> 00:52:10,210
"Apakah kamu pikir kita bisa melakukannya seperti itu?"

596
00:52:10,336 --> 00:52:12,253
Dan dia mengatakan tidak.

597
00:52:13,172 --> 00:52:16,049
Dia berkata,
"Tidak, jelas bahwa itu tidak mungkin."

598
00:52:16,175 --> 00:52:20,512
Saya berkata, "Tidak, itu tidak mustahil.
Mungkin saja, kami sangat dekat dengannya."

599
00:52:22,223 --> 00:52:24,557
Jika Anda menginginkan sesuatu, tidak ada yang mustahil.

600
00:52:24,683 --> 00:52:29,062
Dia terus mengulang, "Aku akan kembali.
Baik mempersiapkannya dan melakukannya dengan baik."

601
00:52:30,093 --> 00:52:32,357
Usaha pertama gagal.

602
00:52:32,729 --> 00:52:35,721
Dia memanggil saya dan meminta saya.
untuk datang segera.

603
00:52:35,766 --> 00:52:40,703
Tentu saja peran saya
untuk mendukung dan mendorong dia.

604
00:52:47,878 --> 00:52:50,847
Itu selalu masalah <br / > mencoba memahami

605
00:52:50,881 --> 00:52:53,179
apa yang sedang terjadi di kepalanya
dan mendorongnya.

606
00:52:53,717 --> 00:52:56,208
Itu adalah pekerjaan saya.
dan itu sangat melelahkan.

607
00:53:01,024 --> 00:53:04,721
Dia akan menghabiskan malam.
menonton televisi.

608
00:53:04,761 --> 00:53:08,720
Dia hanya pernah menonton
film detektif, perampokan bank,

609
00:53:08,765 --> 00:53:11,859
cerita tentang polisi dan perampok.

610
00:53:13,036 --> 00:53:16,403
Saya yakin dia semakin
bugar dengan ini.

611
00:53:18,509 --> 00:53:21,808
Dia mencari kekuatan,...

612
00:53:21,845 --> 00:53:24,507
... jadi dia bisa masuk ke menara ini.

613
00:53:25,916 --> 00:53:28,783
Jadi dia kembali, lagi dan lagi,...

614
00:53:28,819 --> 00:53:31,913
... ke World Trade Center,
ke aula masuk utama .

615
00:53:31,955 --> 00:53:33,923
Dan Philippe mengamati dengan sangat hati-hati...

616
00:53:33,957 --> 00:53:40,055
... bagaimana orang-orang masuk,
menunjukkan kartu izin mereka, dll.

617
00:53:42,136 --> 00:53:45,138
Saya melihat dia di lobi.

618
00:53:45,264 --> 00:53:47,557
Itu hanya seseorang
itu tidak termasuk di sana,...

619
00:53:47,683 --> 00:53:51,936
... seperti seseorang yang telah keluar... <br / > Itu hanya... itu hanya er...

620
00:53:52,062 --> 00:53:54,981
... penjajaran yang salah.
Itu sangat, sangat aneh. </ P>

621
00:53:55,107 --> 00:53:59,235
"Philippe, luar biasa untuk melihat Anda. "

622
00:53:59,361 --> 00:54:04,115
Dan namanya Barry.
Dia telah melihat saya menyepelekan jalanan di Paris.

623
00:54:06,535 --> 00:54:11,748
Dia mulai berbicara dan memberi tahu
Saya semua ini yang dia lakukan. </ p >

624
00:54:11,874 --> 00:54:16,878
Saya pikir saya mengatakan pada titik tertentu, "Jika Anda berpikir
untuk melakukan World Trade Center, lupakan saja."

625
00:54:17,004 --> 00:54:20,924
Tapi dia semacam menarik Anda ke dunianya. / p>

626
00:54:21,050 --> 00:54:26,262
Dan saya kira saya adalah tipe pria yang tidak
menolak melakukan hal-hal yang sedikit er...

627
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
... Anda tidak tahu... tidak benar-benar legal.

628
00:54:32,561 --> 00:54:34,604
Barry menelepon dan berkata,
"Philippe, maaf untuk memberitahumu,

629
00:54:34,730 --> 00:54:38,483
" tapi keamanan di sekitar
World Trade Center telah berubah,

630
00:54:38,609 --> 00:54:41,694
"dan sekarang kita semua dipaksa
untuk membawa ID.

631
00:54:41,820 --> 00:54:45,782
" Tapi saya kebetulan punya milik saya baru
dibuka dari amplop. </ p >

632
00:54:45,908 --> 00:54:49,327
"Tidak akan terlalu sulit untuk mengabaikannya
di tangan Anda selama beberapa jam."

633
00:54:49,453 --> 00:54:54,499
Dia melakukan ini sangat artistik,
pekerjaan sempurna untuk menyalinnya

634
00:54:54,625 --> 00:54:57,835
dan mendapatkan kartu identitas.
dengan fotonya sendiri di atasnya.

635
00:55:00,410 --> 00:55:04,346
David aka "Donald"
Penyanyi Rock

636
00:55:06,053 --> 00:55:10,974
Suatu hari dia menelepon saya dan berkata,
"Saya menemukan dua atau tiga orang Amerika. </ P>

637
00:55:11,100 --> 00:55:15,812
" Mereka gila, mereka hebat.
dan mereka siap membantu. "

638
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
Saya bertemu dua orang Amerika.
pria muda, Donald dan Chester.

639
00:55:21,819 --> 00:55:24,988
Kami bertemu dengan Petit <br / > dan aku punya teman bernama Alan Welner

640
00:55:25,114 --> 00:55:27,073
yang aku pergi ke sekolah menengah.

641
00:55:27,199 --> 00:55:29,409
Dia selalu bangun
untuk berpetualang. Selalu.

642
00:55:29,535 --> 00:55:33,037
Saya pikir Petit tahu juga
bahwa orang ini adalah pria yang berkualitas.

643
00:55:33,543 --> 00:55:34,501
Alan alias "Albert"
Kualitas Guy

644
00:55:34,623 --> 00:55:40,128
Tentu saja pintar. Tentu saja sadar < br /> dari dirinya sendiri dan mengetahui batasnya.

645
00:55:40,254 --> 00:55:42,547
Kaki tangan yang ideal.

646
00:55:42,673 --> 00:55:45,758
Dia pitching itu.
Dia mempresentasikannya.

647
00:55:45,884 --> 00:55:49,721
Dia putus asa dengan mengusulkan itu

648
00:55:49,847 --> 00:55:54,767
dengan cara yang Anda lakukan, Anda tahu,
menjual waktu berbagi atau sesuatu.

649
00:55:54,893 --> 00:56:00,231
Aku tahu dia adalah seorang kacang atau penipu.
atau sesuatu, tapi dia tampak tidak cukup berbahaya.

650
00:56:02,568 --> 00:56:05,319
Saya tidak benar-benar menganggapnya serius pada saat itu.

651
00:56:07,197 --> 00:56:10,199
Saya perlu berlatih sedikit < br /> pada kabel,

652
00:56:10,325 --> 00:56:13,911
dan saya perlu sebagian besar untuk menunjukkan
dua, tiga teman Amerika saya

653
00:56:14,038 --> 00:56:19,500
cara mengaitkan kabel,
bagaimana membantu Jean-Louis. </ P>

654
00:56:19,626 --> 00:56:22,420
Thats ketika saya melihat dia di kabel. </ P>

655
00:56:23,338 --> 00:56:26,007
Saya belum pernah melihat konsentrasi seperti itu. </ P>

656
00:56:26,133 --> 00:56:28,551
Dan saya pikir saya tidak pernah harus ini hari.

657
00:56:28,677 --> 00:56:33,556
Dan wajahnya menjadi seperti ini...
topeng konsentrasi yang tak beraturan.

658
00:56:33,682 --> 00:56:37,351
Maksud saya, dia menjadi seperti sphinx.
Sungguh menakjubkan.

659
00:56:51,658 --> 00:56:54,994
Dia melakukannya dengan indah dan tenang.

660
00:56:55,120 --> 00:56:58,247
Dia hanya melakukannya sebenarnya,
secara harfiah dengan mata tertutup.

661
00:56:58,373 --> 00:57:02,418
Itu hanya apa yang dia lakukan.
Semua yang dia katakan padaku itu benar.

662
00:57:16,780 --> 00:57:19,681
Aku benar-benar sangat khawatir.

663
00:57:19,716 --> 00:57:24,085
Tim termasuk orang-orang
siapa yang benar-benar tidak dapat diandalkan.

664
00:57:32,241 --> 00:57:35,576
Saya tidak ingat
Saat ini ketika kami memperbaiki tanggal,

665
00:57:35,702 --> 00:57:38,412
tapi kami telah menetapkan tanggal
untuk 7 Agustus.

666
00:57:40,470 --> 00:57:42,665
Jean-Louis mengingatkan saya
tentang Notre Dame,

667
00:57:42,706 --> 00:57:44,640
mengatakan itu akan
hal yang sama,

668
00:57:44,674 --> 00:57:48,474
petualangan yang sama, tapi ini waktu
di New York di World Trade Center.

669
00:57:49,045 --> 00:57:51,036
Dia tidak memberi tahu saya lebih banyak lagi,

670
00:57:51,081 --> 00:57:53,174
baru bertanya apakah
Saya ingin datang atau tidak .

671
00:57:53,470 --> 00:57:57,014
Jean-Louis tiba dan aku pergi
dan menjemputnya di bandara.

672
00:57:57,141 --> 00:57:59,600
Dia dengan Jean-FranÃ§ois,
yang tentu saja saya ingat.

673
00:57:59,726 --> 00:58:02,728
Dia adalah makhluk kecil yang manis dan manis.
dan dia semua tersenyum.

674
00:58:02,855 --> 00:58:07,233
Dia tidak memiliki pertanyaan.
Dia hanya akan mengikuti. Dia di sini untuk membantu. </ P>

675
00:58:08,098 --> 00:58:11,864
Ketika kami tiba di New York
di kereta Boston,

676
00:58:11,902 --> 00:58:14,803
pada satu titik kami melewati
Gedung Empire State.

677
00:58:15,238 --> 00:58:18,401
Saat itu aku melihat ke atas,

678
00:58:18,441 --> 00:58:20,875
Aku melihat ketinggian.
dari Empire State Building

679
00:58:20,911 --> 00:58:23,141
dan aku merasa ngeri.

680
00:58:23,180 --> 00:58:26,638
Kaki saya mulai gemetar,
itu mengerikan!

681
00:58:27,317 --> 00:58:29,581
Terutama ketika saya menyadari Dunia
Trade Center bahkan lebih tinggi.

682
00:58:29,619 --> 00:58:33,350
Saya menyimpan semuanya untuk diriku sendiri,
tapi aku ketakutan.

683
00:58:39,016 --> 00:58:43,269
â ™ ª Ketika aku masih kecil

684
00:58:43,896 --> 00:58:46,856
â ™ ª Aku bermimpi tentang Phillip Marlowe...

685
00:58:49,306 --> 00:58:53,037
Ketika Jean-Louis kembali,
ketegangan meningkat sangat besar.

686
00:58:53,076 --> 00:58:55,670
Menjadi tak tertahankan.

687
00:58:55,712 --> 00:58:57,873
Masalahnya adalah tim.

688
00:58:59,912 --> 00:59:02,747
â ™ ª... memberi saya demam shotgun... â ™ ª

689
00:59:04,541 --> 00:59:07,376
Saya bertemu dua orang pertama.

690
00:59:07,502 --> 00:59:13,299
Salah satunya adalah seorang musisi,
yang lainnya, saya pikir, adalah seorang tukang kayu.

691
00:59:14,801 --> 00:59:18,846
Mereka sangat disukai pecundang.
Maksudku, aku minta maaf tapi...

692
00:59:21,767 --> 00:59:24,518
Ketika aku melihat orang-orang ini,
Aku berpikir, "Ya Tuhan!"

693
00:59:28,678 --> 00:59:34,446
malam sebelum kudeta.
mereka tiba di apartemen

694
00:59:34,484 --> 00:59:37,317
dalam keadaan menyedihkan.

695
00:59:37,354 --> 00:59:39,083
Salah satu dari mereka dirajam.

696
00:59:39,122 --> 00:59:43,582
Dia benar-benar pergi,
hilang dalam kabut asap.

697
00:59:43,627 --> 00:59:47,996
Jean-Louis benar-benar kecewa.
Begitu pula Philippe.

698
00:59:48,335 --> 00:59:51,504
Sepertinya saya mungkin <br / > telah mengisap ganja.

699
00:59:51,630 --> 00:59:54,548
Ya, sepertinya semua neraka.

700
00:59:55,425 --> 00:59:58,094
Saya merokok ganja setiap hari selama 35 tahun.

701
00:59:58,220 --> 01:00:01,222
Tidak ada alasan untuk berpikir 
Saya tidak merokok hari itu. </ P>

702
01:00:03,976 --> 01:00:07,436
Ketika Jean-Louis bertemu Albert,
dia memiliki sedikit intuisi,

703
01:00:07,562 --> 01:00:11,399
Saya bisa membacanya di wajah Jean-Louis.
Dia tidak percaya Albert.

704
01:00:11,525 --> 01:00:14,527
Kamu tahu kamu.
perasaan ini dengan orang-orang.

705
01:00:14,653 --> 01:00:18,823
Terkadang salah,
tetapi Anda tidak bisa membantu.

706
01:00:21,326 --> 01:00:23,536
Kami berjabat tangan, menyapa.

707
01:00:23,662 --> 01:00:26,622
Mereka tidak berbicara bahasa Inggris,
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.

708
01:00:26,748 --> 01:00:29,458
Jadi, tidak ada terlalu banyak untuk dikatakan.

709
01:00:29,584 --> 01:00:35,089
Hanya, "Senang bertemu denganmu, semoga sukses,
mari lakukan apa yang harus kita lakukan."

710
01:00:38,949 --> 01:00:42,385
11,08pm, 6 Agustus

711
01:00:56,695 --> 01:01:00,323
Ketika saya merasakan itu
seluruh lantai akhirnya terdiam

712
01:01:00,449 --> 01:01:03,826
dan kegelapan ada di sana.
Saya memberanikan diri keluar.

713
01:01:05,329 --> 01:01:10,291
Bayangkan tinggal tiga jam di atas balok,
Anda tidak bisa berjalan. Anda perlu pendidikan ulang. </ P>

714
01:01:10,417 --> 01:01:15,629
Manusia normal tetap sepenuhnya
tidak bergerak di atas balok selama tiga jam tidak bisa berjalan. </ P>

715
01:01:22,387 --> 01:01:26,390
After a while I said,
"We cannot wait any more."

716
01:01:26,516 --> 01:01:28,893
Saya memberi tahu Albert,
"Anda tahu apa? Anda harus pergi,

717
01:01:29,019 --> 01:01:33,439
" karena jika saya pergi, jika saya tertangkap,
tidak ada cara kami dapat melakukan kecurangan .

718
01:01:33,565 --> 01:01:38,444
"Aku satu-satunya yang tahu
tentang kebiasaan Philippe dan bagaimana melakukannya."

719
01:01:41,156 --> 01:01:45,910
Jadi dia pergi di atas
dan kembali lima menit kemudian.

720
01:01:46,036 --> 01:01:50,039
Saya yakin saya baru saja mengatakan, "Oke, ayo.
Mari kita selesaikan ini."

721
01:01:50,165 --> 01:01:55,669
Jadi dia berkata, "Hebat, kita tidak tahu
suara apa ini berasal, tapi ayo pergi. "

722
01:01:55,796 --> 01:01:59,715
Dan sekarang kita pindah dan kita pergi
untuk peralatan yang paling penting.

723
01:02:01,343 --> 01:02:03,677
Maksud saya wirewalker
Butuh kabel untuk berjalan.

724
01:02:04,805 --> 01:02:08,974
Sekarang kita berjalan menuju ke arah yang kecil.
Tangga konstruksi, sangat sempit,

725
01:02:09,101 --> 01:02:11,268
dan dia di depan dan saya di belakang.

726
01:02:12,187 --> 01:02:14,688
Saya melihat mimpi buruk: seorang polisi.

727
01:02:14,815 --> 01:02:17,605
Dan polisi memiliki matanya terbuka
dan dia melihat saya!

728
01:02:17,647 --> 01:02:19,581
Ada seseorang di sana.
bahwa kami tidak menduga,

729
01:02:19,616 --> 01:02:22,585
duduk di meja dengan sedikit cahaya.

730
01:02:23,031 --> 01:02:28,119
Saya memutuskan untuk menahannya. <br / > Tapi tunggu, dia mendorongku. </ P>

731
01:02:28,245 --> 01:02:31,580
Dengan cara yang sama aku menahannya,
dengan cara yang sama dia mendorongku. </ P>

732
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
Apa yang terjadi?

733
01:02:34,251 --> 01:02:36,252
Tidak ada cara yang bisa saya dapatkan
Jean-FranÃ§ois untuk berbalik.

734
01:02:36,378 --> 01:02:38,712
Jadi, mari kita memainkan permainannya. Mari kita ikuti. </ P>

735
01:02:42,801 --> 01:02:45,594
Kami sangat diam,
Karena kami tidak memiliki sepatu. </ P>

736
01:02:45,720 --> 01:02:48,597
Ketika kami tiba di atas,
Saya berbisik, "Apakah Anda lihat penjaga? "

737
01:02:48,723 --> 01:02:52,184
Dia berkata," Tentu saja saya melihat penjaga.
dan saya mencoba untuk memperingatkan Anda dengan mendorong Anda.

738
01:02:52,310 --> 01:02:54,103
"Tapi kenapa Anda menolak? "

739
01:02:54,229 --> 01:02:57,857
Aku berkata," Aku mencoba untuk menolak, untuk memilikimu.
berbalik dan bagi saya untuk menjelaskan... "

740
01:02:59,522 --> 01:03:03,925
I remember the vastness of New York!
The altitude!

741
01:03:03,960 --> 01:03:10,923
Patung Liberty, gedung PBB,
semua terlihat sangat kecil.

742
01:03:11,134 --> 01:03:13,193
Luar biasa.

743
01:03:13,236 --> 01:03:16,296
Dan suara juga,
sirene polisi sepanjang malam.

744
01:03:16,940 --> 01:03:18,965
Semuanya hidup!

745
01:03:19,008 --> 01:03:20,566
Dan kami adalah raja!

746
01:03:22,674 --> 01:03:24,633
Momen yang paling indah
adalah ketika saya melihat bentuk,...

747
01:03:24,759 --> 01:03:27,344
... sebenarnya, dua siluet di menara lain.

748
01:03:27,471 --> 01:03:29,763
Aku langsung mengenali dalam kegelapan,

749
01:03:29,890 --> 01:03:33,392
itu adalah siluet Jean-Louis
dan siluet Albert. Mereka berhasil! </ P>

750
01:03:34,769 --> 01:03:37,730
Ketika saya melihat mereka di atap,
Saya sangat bahagia. </ P>

751
01:03:37,856 --> 01:03:41,108
Dan kesan yang saya dapat,
Saya ingat bahwa semua waktu,

752
01:03:41,234 --> 01:03:45,779
Anda pergi di atap, semua gelap dan ada.
Ini lampu merah untuk pesawat, Anda tahu,

753
01:03:45,906 --> 01:03:49,909
thats berputar,
dan Itu seperti... seperti metronom,

754
01:03:50,035 --> 01:03:54,079
memberi Anda gambaran tentang waktu yang berlalu.

755
01:03:54,915 --> 01:03:58,083
Ada kedamaian dan besarnya,
dan aku... aku...

756
01:03:58,210 --> 01:04:02,046
Di tengah semua kegilaan ini,
Aku tiba-tiba punya harapan dan sukacita.

757
01:04:23,985 --> 01:04:26,111
Jadi saya menempatkan, seperti kelelawar, sebenarnya...

758
01:04:26,238 --> 01:04:29,740
Saya menempatkan Jean-FranÃ§ois, terbalik
di tangga kecil yang terbuka.

759
01:04:29,866 --> 01:04:31,742
Hanya menunjukkan kepalanya. </ P>

760
01:04:31,868 --> 01:04:35,204
Jadi bayangkan apa yang harus dilihat penjaga.
jika dia terjaga. </ P>

761
01:04:35,330 --> 01:04:39,041
Dia akan melihat kepala manusia,
melihat dia terbalik!

762
01:04:47,133 --> 01:04:50,970
Hal pertama yang saya lakukan.
Saya menyiapkan busur saya.

763
01:04:58,103 --> 01:05:04,692
Persiapkan panah dan siapkan pancing
dan tunggu mereka .

764
01:05:11,491 --> 01:05:16,954
Jadi, ada sinyal ini untuk Jean-Louis
untuk mengatakan, "Saya siap untuk menembak."

765
01:05:17,080 --> 01:05:21,417
Dan ada sinyal bagi saya untuk mengatakan,
"Saya melihat sinyal Anda. Saya siap."

766
01:05:21,543 --> 01:05:25,504
Dan saya akan menghitung sampai sepuluh
dan kemudian dia akan menembak.

767
01:05:25,630 --> 01:05:28,757
Tapi tidak ada sinyal.
untuk "Saya belum siap".

768
01:05:28,883 --> 01:05:31,468
Saya tidak memikirkan itu dan saya belum siap.

769
01:05:32,554 --> 01:05:37,308
- Akhirnya, mereka. .. mereka memberikan sinyal besar.
- "Saya siap."

770
01:05:38,226 --> 01:05:42,938
Saya telah menunggu begitu lama.
bahwa ketika dia akhirnya... memberikan sinyal,

771
01:05:43,064 --> 01:05:48,819
secara naluriah, aku mengambil... busur,
Aku mengarahkan dan aku mengarahkannya.

772
01:05:48,945 --> 01:05:52,656
Dan dia hampir berada di tepi.
dari. .. dari gedung.

773
01:05:55,619 --> 01:05:59,121
Saya pergi berburu untuk panah.

774
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
Tidak ada!

775
01:06:02,000 --> 01:06:04,293
Karena frustrasi, saya melepas semua pakaian saya, </ p >

776
01:06:04,419 --> 01:06:09,632
dan saya pikir itu, garis,
Saya akan merasakan... garis pada kulit saya yang telanjang...

777
01:06:13,928 --> 01:06:17,431
Dengan hati yang kalah,
Saya memanjat sampai ke tepi,

778
01:06:17,557 --> 01:06:22,061
dan aku merasakan pancing menari
membelai pahaku.

779
01:06:23,146 --> 01:06:28,525
Panah itu sebenarnya menyeimbangkan... huyung

780
01:06:28,652 --> 01:06:32,279
di ujung sudut gedung.

781
01:06:32,405 --> 01:06:37,326
Sedikit...
... pukulan kecil, dan itu semilir,

782
01:06:37,452 --> 01:06:39,453
akan membuatnya jatuh.

783
01:06:42,499 --> 01:06:45,334
Hal pertama 
Kami melakukan setelah beberapa ordinaires,

784
01:06:45,460 --> 01:06:48,253
beberapa tali kecil semakin besar
dan lebih besar dan lebih kuat,

785
01:06:48,380 --> 01:06:50,631
adalah membawa tas goni.

786
01:06:52,384 --> 01:06:59,640
< Dan tas ini membawa barang yang sangat penting
komunikasi, interfon.

787
01:07:00,350 --> 01:07:03,519
Interkom mainan kecil yang lucu
terhubung.

788
01:07:05,021 --> 01:07:07,398
Dan kami mendengar suara Philippe
di ujung yang lain.

789
01:07:07,524 --> 01:07:09,566
Dan itu adalah momen yang penting.

790
01:07:09,693 --> 01:07:13,570
Sekarang kami berempat bersama.
pekerjaan benar-benar terjadi untuk memulai.

791
01:07:13,697 --> 01:07:17,366
Penjaga pergi,
Jean-FranÃ§ois hampir tidak bisa bicara,

792
01:07:17,492 --> 01:07:19,451
kepalanya sudah terbalik untuk waktu yang lama.

793
01:07:20,036 --> 01:07:22,579
Tapi kita kembali, kita bergegas, kita mendapatkan sepatu kita. </ P>

794
01:07:22,706 --> 01:07:25,165
Dan sekarang kita membawa peralatan.
Seperti orang gila,

795
01:07:25,291 --> 01:07:28,335
dan saya menaruh sedikit perangkap di tangga.

796
01:07:30,505 --> 01:07:35,217
Dan itu akan menjadi seperti jam alarm,
"Ah, orang-orang di atap Anda."

797
01:07:35,343 --> 01:07:39,471
Pada saat itu, semuanya
sempurna. Maksudku, itu bahkan tidak tengah malam. </ P>

798
01:07:39,597 --> 01:07:41,932
Itu... tali-temali normal,

799
01:07:42,058 --> 01:07:48,897
itu berarti dalam tiga jam
semuanya akan menjadi sempurna. </ P>

800
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
Sekarang kita siap untuk menarik kawat.
Philippe memiliki kawat siap. </ P>

801
01:07:52,652 --> 01:07:57,030
Tali nilon adalah... di tangan kita.
Kita siap. </ P>

802
01:07:57,157 --> 01:08:02,244
Pada suatu titik,
Saya memberi mungkin terlalu banyak kabel.

803
01:08:03,788 --> 01:08:08,041
Dan tiba-tiba, saya melihat kabelnya...
suara yang luar biasa. </ p >

804
01:08:08,168 --> 01:08:10,252
Saya pikir, "Ya Tuhan, apa yang terjadi?"

805
01:08:12,005 --> 01:08:13,172
Kami hampir kehilangan kabel.

806
01:08:15,550 --> 01:08:18,635
Jadi saya menelepon Philippe, "Apa yang terjadi?" <br / > Dia berkata, "Ya, kita tidak bisa menahannya." </ P>

807
01:08:18,762 --> 01:08:22,765
Which was... very unfortunate.

808
01:08:24,768 --> 01:08:27,144
Fakta bahwa saya tidak berbahasa Prancis,

809
01:08:27,270 --> 01:08:33,317
sehingga saya tidak bisa mendengar detail tentang apa
yang salah, mungkin sama baiknya.

810
01:08:36,154 --> 01:08:38,781
Jadi kami punya untuk menarik... er...

811
01:08:39,491 --> 01:08:43,285
mungkin lebih dari 100 meter
dari kawat ditambah tali.

812
01:08:44,412 --> 01:08:47,122
Saya tidak ingat
berapa banyak yang kami dapatkan dari masing-masing upaya.

813
01:08:47,248 --> 01:08:51,084
Mungkin kita bekerja keras selama satu menit,
dua menit, tiga menit, empat menit,

814
01:08:51,211 --> 01:08:55,047
dan mendapat sedikit.
dari kabel tanpa akhir ini di sana.

815
01:08:55,173 --> 01:08:59,259
Dalam, saya tidak tahu, setengah jam
itu menjadi hampir tidak mungkin.

816
01:09:02,555 --> 01:09:04,097
Di sini kita berada dalam masalah besar.

817
01:09:05,683 --> 01:09:07,684
Seseorang akan datang di atap.

818
01:09:11,773 --> 01:09:15,526
Jean-FranÃ§ois juga mendengar,
dan dia segera bersembunyi.

819
01:09:15,652 --> 01:09:18,695
Dan aku melihatnya, dia seperti hewan yang mati.

820
01:09:18,822 --> 01:09:21,615
Sebagai seorang anak, apakah Anda pernah bermain
petak umpet di taman

821
01:09:21,741 --> 01:09:25,702
dan berlindung
di belakang batang pohon raksasa?

822
01:09:25,829 --> 01:09:27,538
Dan seorang polisi datang ke atap.

823
01:09:27,664 --> 01:09:31,750
Dan kemudian teman Anda datang.
Mengitari koper, dia berjalan, Anda berjalan.

824
01:09:31,876 --> 01:09:33,418
Dia berhenti, Anda berhenti .

825
01:09:33,545 --> 01:09:37,005
Pria itu mulai membalikkan kendala ini
di tengah menara saya,

826
01:09:37,131 --> 01:09:39,716
dan saya berbalik
di sisi bertolak belakang. </ p >

827
01:09:39,843 --> 01:09:42,427
Ini pas de deux kecil bisa berlangsung selamanya,

828
01:09:42,554 --> 01:09:45,472
sampai salah satu dari Anda berbalik
dan bertabrakan satu sama lain.

829
01:09:45,598 --> 01:09:47,391
Nah, ini adalah persis apa terjadi.

830
01:09:47,517 --> 01:09:51,353
Dia berbalik, saya berbalik. Dia berhenti, saya berhenti.
Dia melanjutkan, saya terus. </ P>

831
01:09:51,855 --> 01:09:54,481
Sekarang, tentu saja.
Jika dia akan berbalik, oops! </ P>

832
01:09:54,607 --> 01:09:56,108
Sembunyi-cari. </ P>

833
01:10:03,045 --> 01:10:07,311
4.48 pagi, 7 Agustus

834
01:10:12,792 --> 01:10:16,211
Albert mulai...
menyerah, berdebat,

835
01:10:16,337 --> 01:10:21,174
untuk mengatakan, "Tidak, saya tidak ingin melakukan ini lagi.
Itu tidak mungkin. Kami tidak akan melakukannya."

836
01:10:21,301 --> 01:10:25,387
Sudah jelas kita tidak akan mendapatkan pekerjaan ini.
selesai, tapi tidak ada perdebatan dengannya.

837
01:10:25,513 --> 01:10:28,932
Hanya ada... Anda tahu itu tidak berguna.

838
01:10:29,684 --> 01:10:32,477
Dia hanya akan pergi ke depan, bagaimanapun juga.

839
01:10:32,604 --> 01:10:38,775
Tidak mungkin, tidak mungkin dia mengira kita
akan mampu memasang ini sebelum siang hari.

840
01:10:38,902 --> 01:10:42,613
Bayangkan sedang...
Setelah bulan-bulan persiapan ini,

841
01:10:42,739 --> 01:10:48,410
bulan-bulan semua ini,
dan akhirnya berada di atap,

842
01:10:48,536 --> 01:10:52,122
di atap dan harus berhenti
karena kawat seperti itu.

843
01:10:52,248 --> 01:10:53,457
Maksudku... phew!

844
01:10:53,583 --> 01:10:56,835
Saat fajar, aku berasumsi,
"Yah, jig terserah, "Anda tahu

845
01:10:56,961 --> 01:11:01,840
Kami... kami melakukan yang terbaik, dan sekarang, Anda tahu,
mari keluar dari sini.

846
01:11:15,217 --> 01:11:17,208
Jalan-jalan sepi.

847
01:11:17,853 --> 01:11:20,754
Saya menemukan taksi yang bersedia membawa saya ke sana.

848
01:11:22,058 --> 01:11:25,516
Jadi saya menunggu bersama yang lain.

849
01:11:25,561 --> 01:11:28,223
Anggota lain dari tim bergabung dengan kami.

850
01:11:31,400 --> 01:11:36,167
Dan mata kami benar-benar dilekatkan
ke menara.

851
01:11:36,205 --> 01:11:38,673
Saya melihat keluar
untuk gerakan sekecil apa pun,

852
01:11:38,708 --> 01:11:40,335
tetapi kami tidak dapat melihat Suatu hal.

853
01:11:42,878 --> 01:11:45,540
Itu benar-benar mengerikan.

854
01:11:46,719 --> 01:11:52,557
Ini adalah hari berkabut,
dan saya berpikir, "Eegh, itu menyebalkan."

855
01:11:52,684 --> 01:11:57,354
Dan itu juga tidak berangin.
Ada sedikit udara pagi itu.

856
01:11:57,480 --> 01:12:02,317
Dan Anda bisa melihat kapan, erm...
ketika kabel ada di sana,

857
01:12:02,443 --> 01:12:04,444
dan itu terlihat sangat, sangat kendur.

858
01:12:21,295 --> 01:12:23,672
Saya tertarik seperti orang gila,
suka gila, seperti gila.

859
01:12:23,798 --> 01:12:25,674
Akhirnya, saya mendapatkan kawat.

860
01:12:25,800 --> 01:12:31,221
Untuk beberapa alasan, pengukur terakhir
adalah yang paling mudah.

861
01:12:31,347 --> 01:12:35,892
Meskipun telah meninggalkan
... dari rekan-rekannya,

862
01:12:36,019 --> 01:12:38,687
Jean-Louis memiliki komunikasi terakhirnya hampir,

863
01:12:38,813 --> 01:12:43,483
"Philippe, saya berhasil, saya berhasil. Saya punya dua klem.
Kami berhasil, kabelnya berlabuh!"

864
01:12:49,032 --> 01:12:54,494
Tiba-tiba kita melihat titik hitam ini < br /> turun dari puncak menara,...

865
01:12:54,620 --> 01:12:57,448
... dan kami tidak tahu apa-apaan itu.
suka, "Oh, Tuhan, apa itu ? "

866
01:12:57,586 --> 01:13:00,783
Tiba-tiba kita melihat sesuatu,
bentuk,...

867
01:13:00,823 --> 01:13:02,950
... hanya sedetik, jatuh.

868
01:13:03,463 --> 01:13:06,339
Saya melihat benda ini jatuh,...

869
01:13:06,466 --> 01:13:09,885
... dan... Aku tidak bisa mempercayainya.

870
01:13:10,011 --> 01:13:14,598
Dan aku berkata pada diriku sendiri, "Itu saja,
youve membodohi diri sendiri sepanjang waktu ini.

871
01:13:14,724 --> 01:13:19,811
"Dia langsung turun dengan langkah pertama
dari atap. Dia mungkin mati. "</ P>

872
01:13:22,411 --> 01:13:24,606
Ada teriakan lega...

873
01:13:24,647 --> 01:13:26,774
... itu hanya sepotong pakaian. </ P>

874
01:13:26,816 --> 01:13:30,217
Kita semua berpikir: "Dia harus.
menjatuhkan sesuatu, itu tidak apa-apa."

875
01:13:40,214 --> 01:13:40,214
Kita semua berpikir: "Tentu.
Mungkin dia bisa jatuh."

876
01:13:40,249 --> 01:13:46,379
Di bagian atas... atap Philipp.
ada roda besar dari... mesin.

877
01:13:46,506 --> 01:13:53,261
Jadi begitu lift akan bergerak,
kita akan melihat roda mulai... berputar.

878
01:13:56,390 --> 01:14:00,852
Aku berteriak, " La roue, la roue! "
pada Jean-FranÃ§ois. "Roda, roda!" </ P>

879
01:14:00,978 --> 01:14:04,397
Karena saya melihat raksasa
roda mulai bergerak,...

880
01:14:04,524 --> 01:14:09,820
... dan saya tahu nasib saya telah ditulis sekarang,
waktu tidak lagi tersenyum padaku.

881
01:14:11,989 --> 01:14:18,203
Saat itu aku benar-benar khawatir.
Aku pikir, pertama kali aku benar-benar takut.

882
01:14:18,329 --> 01:14:20,664
"Oh, Tuhanku, dia lelah, seperti aku..."

883
01:14:20,790 --> 01:14:26,670
Mungkin tidak sebanyak itu, tapi untuk apa.
dia harus melakukan... Ini benar-benar bukan hal yang baik.

884
01:14:26,796 --> 01:14:31,591
Kawat adalah kabel terburuk yang pernah kita... lakukan,...

885
01:14:31,717 --> 01:14:34,553
... dan... er... Aku benar-benar ketakutan.

886
01:14:41,056 --> 01:14:43,581
Kami semua memikirkannya,
tetapi kami tidak percaya.

887
01:14:44,026 --> 01:14:46,017
Kami memikirkannya,
tetapi kami tidak percaya itu.

888
01:14:51,070 --> 01:14:55,740
Dan saya harus membuat keputusan

889
01:14:55,867 --> 01:15:00,328
... untuk mengubah berat badan saya
dari satu kaki berlabuh ke bangunan...

890
01:15:00,454 --> 01:15:02,664
... ke kaki yang berlabuh di kawat.

891
01:15:05,168 --> 01:15:10,255
Ini mungkin... Saya tidak tahu... mungkin
akhir hidup saya untuk menginjak kawat itu.

892
01:15:10,381 --> 01:15:13,925
Dan di sisi lain ,
Sesuatu yang saya tidak bisa menahan...

893
01:15:14,051 --> 01:15:19,014
... dan saya tidak berusaha untuk menolak,
memanggil saya pada kabel itu.

894
01:15:21,851 --> 01:15:24,686
Dan kematian sangat dekat. </ P>

895
01:15:54,717 --> 01:15:59,721
Saya mulai berjalan sebagai wirewalker
yang sedang mempelajari kabelnya. </ P>

896
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
Dan bukannya melakukan seluruh penelitian.
untuk keseluruhan panjang,...

897
01:16:03,935 --> 01:16:06,394
... melihat
cavalettiand terus berjalan,...

898
01:16:06,520 --> 01:16:08,939
... melihat tengah
yang begitu lembut dan berbahaya,...

899
01:16:09,065 --> 01:16:11,274
... melihat cavaletti kedua bagaimana...

900
01:16:11,400 --> 01:16:15,445
Tidak, saya hanya pergi ke cavaletti pertama
dan saya cukup tahu!

901
01:16:16,113 --> 01:16:21,910
Sekarang Aku akan melakukan. </ P>

902
01:16:22,036 --> 01:16:25,789
Aku melihat wajahnya berubah.
Dia sangat tegang. </ P>

903
01:16:25,915 --> 01:16:30,085
Dan tiba-tiba ada
sesuatu... seperti lega padanya.

904
01:16:30,211 --> 01:16:35,507
Dan sejak saat itu saya berpikir,
"Itu dia. Dia aman. Bagus.

905
01:16:35,633 --> 01:16:37,425
" Dan wow, thats... "

906
01:16:53,055 --> 01:16:54,488
Saya melihat Philippe.

907
01:16:54,523 --> 01:16:57,219
Saya melihat Philippe di sana.
itu luar biasa.

908
01:16:57,259 --> 01:16:59,625
Itu sangat, sangat indah.

909
01:17:02,765 --> 01:17:06,326
Itu seperti dia sedang berjalan
di awan.

910
01:17:09,905 --> 01:17:11,031
Dan ada
momen menakjubkan seperti itu.

911
01:17:11,073 --> 01:17:12,131
Ketika dia berbaring... < /p>

912
01:17:12,174 --> 01:17:18,807
... Kami senang dengan gambar ini
Philippe berbaring di atas.

913
01:17:26,088 --> 01:17:29,854
Dan momen yang sangat kuat lainnya
adalah ketika dia...

914
01:17:33,462 --> 01:17:35,794
Itu sangat indah.

915
01:17:38,033 --> 01:17:40,399
Ketika dia berlutut.

916
01:17:40,436 --> 01:17:44,873
Ada momen.
Ketika dia berlutut dan memberi hormat.

917
01:17:52,348 --> 01:17:54,543
Aku berteriak: "Lihat! Lihat!"

918
01:17:54,583 --> 01:17:58,519
Orang-orang mulai berkumpul,
tetapi mereka tidak dapat melihat.

919
01:17:58,554 --> 01:18:00,749
Mereka bertanya kepada saya:
"Apa itu? Apa yang kamu lihat?"

920
01:18:01,290 --> 01:18:05,192
Aku berkata: "Lihat, wirewalker! < Dia berjalan! "

921
01:18:09,685 --> 01:18:11,978
Aku duduk di kawat.
pada satu persimpangan,...

922
01:18:12,104 --> 01:18:14,022
... dan aku melakukan sesuatu yang membuat orang takjub.

923
01:18:14,148 --> 01:18:20,236
Aku benar-benar melihat ke bawah, untuk melihat
sesuatu yang tidak akan pernah aku lihat dalam hidupku lagi.

924
01:18:23,032 --> 01:18:26,868
Jadi aku bisa memberitahumu,
mungkin itu bohong, tapi bagi saya tidak,

925
01:18:26,994 --> 01:18:32,082
Saya mendengar orang banyak. Saya melihat kerumunan.
Saya mendengar mereka menggerutu. </ P>

926
01:18:37,213 --> 01:18:39,756
Melampaui apa pun yang dapat Anda bayangkan. </ P>

927
01:18:39,882 --> 01:18:42,967
Hanya... membingungkan. </ P>

928
01:18:44,678 --> 01:18:46,513
Kekaguman dari acara...

929
01:18:46,639 --> 01:18:50,934
... dan besarnya luar biasa
dari skala situasi...

930
01:18:51,060 --> 01:18:54,979
... mengambil pikiran saya ke tempat di mana
Saya benar-benar tidak peduli tentang dia.

931
01:18:55,106 --> 01:19:00,652
Itu hanya... itu... ajaib.
Itu hanya... itu sangat mendalam.

932
01:19:20,423 --> 01:19:24,509
Petugas Meyers dan saya mengamati... er...

933
01:19:24,635 --> 01:19:29,514
... penari tegang,
karena Anda tidak bisa memanggil dia seorang pejalan kaki,

934
01:19:29,640 --> 01:19:33,268
sekitar separuh jalan antara dua menara.

935
01:19:33,394 --> 01:19:37,480
Dan saat melihat kami,
dia mulai tersenyum dan tertawa.

936
01:19:40,484 --> 01:19:43,445
Mereka tidak tahu bagaimana harus bereaksi
ke wirewalker yang melamun...

937
01:19:43,571 --> 01:19:47,749
... berbaring dan berdialog dengan
seekor burung camar, jadi mereka benar-benar marah.

938
01:19:47,830 --> 01:19:49,991
Philippe memprovokasi mereka, tentu saja,...

939
01:19:50,032 --> 01:19:54,059
... karena itulah yang
dia lakukan, itu karakternya! </ P>

940
01:19:54,236 --> 01:19:57,330
Dia akan datang dekat <br / > kepada penjaga atau polisi,...

941
01:19:57,372 --> 01:19:59,272
... yang mencoba menangkapnya,...

942
01:19:59,308 --> 01:20:03,005
... maka dia akan berbalik
dan keluar dari jangkauan mereka,...

943
01:20:03,045 --> 01:20:05,878
... karena mereka tidak ada hubungannya
untuk mendapatkan kawat!

944
01:20:06,302 --> 01:20:09,387
Ketika dia sampai ke gedung,
kami memintanya untuk keluar dari kawat tinggi,...

945
01:20:09,513 --> 01:20:13,308
... tapi malah dia berbalik
dan berlari kembali ke tengah.

946
01:20:13,434 --> 01:20:18,188
Semua orang terpesona
dalam menontonnya.

947
01:20:18,314 --> 01:20:21,274
Ketika kami mengamati itu.
dia tidak akan masuk...

948
01:20:21,400 --> 01:20:23,359
... karena dia sepertinya
sangat menikmatinya, .. .

949
01:20:23,486 --> 01:20:27,280
... kami menyebutkan fakta kepada rekannya.
bahwa jika dia tidak masuk...

950
01:20:27,406 --> 01:20:30,533
... kita akan memiliki helikopter <br / > mencabutnya dari kabel.

951
01:20:30,659 --> 01:20:34,287
Pada saat itu rekannya...

952
01:20:34,413 --> 01:20:38,458
... berbicara dengannya dalam bahasa Prancis,
menjadi orang yang seo orang Perancis. / p>

953
01:20:38,584 --> 01:20:40,543
"Philippe!" Anda tahu

954
01:20:40,669 --> 01:20:44,255
Dan dia berkata, "Polisi akan.
untuk mengusir Anda dan Anda harus berhenti."

955
01:20:44,381 --> 01:20:50,094
Dan aku... aku... aku sangat marah
dengan itu, tapi juga menyelamatkan nyawaku.

956
01:20:50,221 --> 01:20:53,181
Ada seseorang di luar sana
pada berjalan di atas tali...

957
01:20:53,307 --> 01:20:57,560
... di antara dua menara Dunia.
Pusat Perdagangan, tepat di atas minuman keras!

958
01:20:58,729 --> 01:21:01,606
Saya pribadi membayangkan saya <br / > sedang menonton sesuatu

959
01:21:01,732 --> 01:21:05,610
bahwa orang lain.
tidak akan pernah melihat lagi di dunia.

960
01:21:05,736 --> 01:21:08,696
Saya pikir itu sekali seumur hidup.

961
01:21:15,788 --> 01:21:20,959
Saya tidak punya alasan untuk tetap di kawat itu.
lagi, dan juga aku merasa... huh!...

962
01:21:21,085 --> 01:21:22,585
... kelembaban di udara dan angin yang tumbuh.

963
01:21:24,171 --> 01:21:25,630
Teman saya belakangan memberi tahu saya,

964
01:21:25,756 --> 01:21:30,176
"Anda menghabiskan 45 menit.
Anda tahu Anda melakukan delapan penyeberangan?"

965
01:21:33,055 --> 01:21:35,557
Mereka menangkap saya dan mereka membumi saya. ..

966
01:21:35,683 --> 01:21:39,435
... diborgol... benar-benar tangan di belakang,
Saya dilemparkan ke bawah tangga,...

967
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
... bagian yang paling berbahaya
Seluruh petualangan ini.

968
01:21:41,397 --> 01:21:46,234
Aku hampir mematahkan kepalaku di tangga sempit.
yang mengarah ke lift.

969
01:21:46,360 --> 01:21:51,239
Kami mendapatkannya dari Otorita Pelabuhan.
mereka butuh waktu sekitar tiga hari untuk memasangnya. .

970
01:21:51,365 --> 01:21:55,076
Id mengatakan itu tentang kabel senilai $ 1000,...

971
01:21:55,202 --> 01:21:57,996
... dan pakaian kecurangan itu sendiri.
luar biasa cara dia melakukannya.

972
01:21:58,122 --> 01:21:59,831
- Apakah dia mengatakan mengapa dia melakukannya?
- Tidak.

973
01:21:59,957 --> 01:22:04,085
Mengapa Anda melakukannya?
Saya akan menjelaskan...

974
01:22:04,211 --> 01:22:06,462
Anda tahu, "Mengapa? Mengapa?"
Dan itu sangat...

975
01:22:06,589 --> 01:22:10,300
... lagi dalam cara saya melihat Amerika,
jari yang sangat Amerika... gertakan pertanyaan.

976
01:22:10,426 --> 01:22:15,096
Saya melakukan sesuatu yang luar biasa dan misterius,
dan saya mendapat "mengapa" yang praktis.

977
01:22:15,222 --> 01:22:18,474
Dan keindahannya adalah bahwa
Saya tidak punya mengapa.

978
01:22:18,601 --> 01:22:22,437
- Mengapa Anda melakukan ini?
- Itu seperseribu "mengapa" pagi ini.

979
01:22:22,563 --> 01:22:24,230
Tidak ada alasannya.

980
01:22:28,235 --> 01:22:33,364
Saya kemudian dibawa untuk pemeriksaan psikiatri
oleh psikiater.

981
01:22:37,232 --> 01:22:39,860
Tempat itu semacam
bidang ilmiah...

982
01:22:39,901 --> 01:22:41,892
.. .di mana orang gila berjalan berputar-putar.

983
01:22:44,106 --> 01:22:47,837
Jadi di sini kita,
dikelilingi oleh orang gila.

984
01:22:48,076 --> 01:22:50,567
Tapi kita tidak & apos; t marah,
kita adalah bintang !

985
01:22:50,841 --> 01:22:54,135
Saya terus meminta air.
Karena saya sangat dehidrasi.

986
01:22:54,261 --> 01:22:56,304
Dia berkata,
"Kapan terakhir kali Anda minum?"

987
01:22:56,430 --> 01:22:59,349
Aku berkata, "Apakah kamu gila kamu gila!
Apakah kamu tahu apa yang saya lakukan?

988
01:22:59,475 --> 01:23:02,727
" Saya menari di puncak dunia!
Saya sedang halaman depan dari seluruh dunia!

989
01:23:02,853 --> 01:23:06,481
"300 wartawan sedang menunggu untuk berbicara dengan saya,
dan Anda bertanya kapan terakhir kali saya minum?

990
01:23:06,607 --> 01:23:08,149
" Anda benar-benar marah! "

991
01:23:08,275 --> 01:23:11,444
Jadi dia menulis," Pria itu benar-benar normal.
Dia sangat haus. "

992
01:23:11,570 --> 01:23:17,116
Polisi mengambil pandangan tanpa humor dari tindakan.
Mereka membawa Petit dan rekannya ke dalam tahanan.

993
01:23:17,242 --> 01:23:21,245
Mereka akhirnya memutuskan untuk mengisi mereka
dengan pelanggaran dan perilaku tidak tertib...

994
01:23:21,372 --> 01:23:24,540
Jaksa Wilayah
menawari saya sebuah kesepakatan.

995
01:23:24,667 --> 01:23:28,169
Dia berkata, "Philippe, jika Anda setuju
untuk melakukan pertunjukan kecil,

996
01:23:28,295 --> 01:23:30,546
"seperti menyulap tiga buah jeruk
di depan empat anak

997
01:23:30,673 --> 01:23:36,302
" tetapi di kamera untuk berita dan semua itu,
kemudian turunkan semua tuduhan. "

998
01:23:36,428 --> 01:23:38,304
Jadi saya berkata, "Tentu."

999
01:23:49,316 --> 01:23:53,486
Dan sekarang saya menuruni tangga.
dari Palais de Justice.

1000
01:23:53,612 --> 01:23:57,573
Saya melihat di kerumunan sebagai pengagum,
dia tersenyum dengan indah.

1001
01:23:57,700 --> 01:24:02,537
Dia mendatangi saya dan dia meletakkan tangannya
di leher saya dengan cara yang penuh kasih,

1002
01:24:02,663 --> 01:24:07,583
dan dia dengan tulus berkata, < br /> "Philippe, saya ingin menjadi orang pertama

1003
01:24:07,710 --> 01:24:12,463
" untuk... menyambut Anda
dan merayakannya bersama Anda.

1004
01:24:12,589 --> 01:24:15,508
"Ayo... ayo... Aku bisa mengikutimu ke mana pun."

1005
01:24:19,638 --> 01:24:23,516
Jadi ya, itu berakhir di tempat tidur air
di loteng di suatu tempat,

1006
01:24:23,642 --> 01:24:28,646
tapi aku pergi untuk waktu yang sangat singkat.
momen kecil... dari... dari...

1007
01:24:28,772 --> 01:24:33,151
Aku tidak tahu!... kesenangan daging. <br / > Sungguh menjijikkan! </ P>

1008
01:24:33,277 --> 01:24:36,821
Tapi, tapi, tapi aku minta maaf, betapa cantiknya juga! </ P>

1009
01:24:36,947 --> 01:24:40,533
Maksudku, teman-temanku menungguku.
Annie, pacarku...

1010
01:24:40,659 --> 01:24:42,535
Itu adalah pengkhianatan terhadap teman-temanku.

1011
01:24:42,661 --> 01:24:47,457
Aku ingat, aku menelepon dan berkata, "Aku punya.
Banyak wawancara yang harus dilakukan, jadi aku akan segera melihatmu . "

1012
01:24:48,959 --> 01:24:52,837
Saya mengalami ledakan kenikmatan yang luar biasa ini.
Ayo katakan,...

1013
01:24:52,963 --> 01:24:56,883
... dan kemudian saya kembali... oh, ketakutan < br /> sampai mati, Anda tahu, kepada teman-teman saya,

1014
01:24:57,009 --> 01:24:58,793
berpikir saya benar-benar orang yang benar-benar bersalah.

1015
01:24:58,974 --> 01:25:03,741
Saya melihat Philippe menemukan
apa artinya menjadi terkenal ,...

1016
01:25:03,779 --> 01:25:10,412
... untuk diakui, dengan ekspresi
tentang keramahan dan antusiasme.

1017
01:25:10,452 --> 01:25:14,616
Orang-orang akan menyeberang jalan
untuk memberitahunya: "Kamu memberi kami hadiah seperti itu!"

1018
01:25:14,656 --> 01:25:16,590
"Itu sangat indah!

1019
01:25:16,625 --> 01:25:18,593
Itu menghirup udara segar...
terima kasih!"

1020
01:25:19,494 --> 01:25:23,988
Luar biasa 
dan saya pikir dalam pikiran Philippe,...

1021
01:25:24,032 --> 01:25:26,159
... banyak hal berubah.

1022
01:25:28,624 --> 01:25:30,917
Saya seorang selebriti di New York.
Orang-orang mengatakan ,

1023
01:25:31,043 --> 01:25:33,669
"Apakah kamu orang yang berjalan
antara Menara Kembar?"

1024
01:25:33,796 --> 01:25:36,631
Aku berkata, "Ya, ya, ini aku."
"Ini luar biasa! "

1025
01:25:36,757 --> 01:25:38,674
Kemudian beberapa orang berkata," Apakah kamu orang yang...? "
Aku berkata," Ya! Ya! Ya! "

1026
01:25:38,801 --> 01:25:40,502
Kemudian orang berkata, "Apakah kamu orangnya...?
Aku berkata," Ya! Ya! Ini aku! "</ P>

1027
01:25:40,582 --> 01:25:44,177
Jadi kalimat hakim.
Sangat kasar, pikirku. </ P>

1028
01:25:44,219 --> 01:25:47,985
I was expelled from the United States.

1029
01:25:51,487 --> 01:25:51,487
Ada kisah cinta.

1030
01:25:51,522 --> 01:25:55,650
Kami membicarakannya di pesawat.
Jean-FranÃ§ois sangat bahagia.

1031
01:25:55,776 --> 01:26:00,822
Dia berkata, "Yah, Aku siap untuk lain kali. "
Aku berkata," Tidak, tidak akan ada lagi...

1032
01:26:01,824 --> 01:26:04,700
"... lagi cerita seperti itu." </ P>

1033
01:26:04,827 --> 01:26:09,455
Ada sesuatu yang rusak, mungkin,
dalam persahabatan ini.

1034
01:26:11,041 --> 01:26:13,543
Tidak masalah, karena...

1035
01:26:15,003 --> 01:26:19,340
Yah, pada dasarnya karena kami melakukannya. <br / > Dan... er... pada dasarnya...

1036
01:26:23,846 --> 01:26:27,223
Maksudku, kamu tidak bisa mengambil apa yang terjadi. </ P>

1037
01:26:27,349 --> 01:26:28,766
Dan er...

1038
01:26:29,560 --> 01:26:32,395
Ya , apa yang terjadi adalah... er...

1039
01:26:51,620 --> 01:26:53,087
Tapi sudah jelas...

1040
01:26:54,389 --> 01:26:59,122
... bahwa Philippe telah menjalaninya
momen yang luar biasa dalam bukunya hidup...

1041
01:26:59,461 --> 01:27:03,488
... dan dia mulai
sesuatu yang lain, kehidupan baru.

1042
01:27:06,902 --> 01:27:09,735
Anehnya, aku merasakan hal yang sama.

1043
01:27:11,806 --> 01:27:15,173
Hubungan kami
dimaksudkan untuk berakhir di sini...

1044
01:27:15,210 --> 01:27:17,440
... dan itu indah seperti itu.

1045
01:27:58,941 --> 01:28:01,859
Bagi saya, itu sangat... sangat sederhana,...

1046
01:28:01,985 --> 01:28:05,905
... bahwa kehidupan harus dijalani di ujung kehidupan.

1047
01:28:06,031 --> 01:28:08,991
Anda harus melakukan pemberontakan.

1048
01:28:10,953 --> 01:28:16,624
Untuk menolak mengurangi aturan,
untuk menolak kesuksesan Anda sendiri,... </ p >

1049
01:28:16,750 --> 01:28:18,876
... untuk menolak mengulangi diri sendiri,...

1050
01:28:19,002 --> 01:28:23,965
... untuk melihat setiap hari, setiap tahun,
setiap ide sebagai tantangan nyata,...

1051
01:28:24,091 --> 01:28:27,551
... dan kemudian Anda akan menjalani hidup Anda
di tali.