1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:00:27,243 --> 00:00:29,143 Hei, Jeffrey. Apa kabar? 3 00:00:29,312 --> 00:00:31,303 Hei, Jeffrey. 4 00:00:41,658 --> 00:00:43,125 Maukah Anda permisi? 5 00:00:47,230 --> 00:00:49,460 Itu tampak seperti lingkup yang kuat. 6 00:00:49,866 --> 00:00:51,493 Itu milik ayahku. 7 00:00:52,769 --> 00:00:56,170 Saya tidak bisa mengatakan berapa kali saya menemukan ayahmu di sini... 8 00:00:56,339 --> 00:01:00,366 ... di sini, duduk di sana melihat melalui hal itu. 9 00:01:02,679 --> 00:01:04,772 Seymour... 10 00:01:04,948 --> 00:01:06,779 ... jika aku bisa kehilangan ayahku... 11 00:01:06,950 --> 00:01:10,818 ... lalu apa yang harus kukatakan? Aku tidak bisa kehilangan ibuku juga? 12 00:01:12,989 --> 00:01:16,481 Saya tidak tahu mengapa hal ini terjadi, nak... 13 00:01:16,693 --> 00:01:18,888 ... tapi aku tahu ayahmu mencintaimu. 14 00:01:19,362 --> 00:01:23,856 Dan saya yakin dia ada di sana sekarang mengawasi Anda. 15 00:01:26,569 --> 00:01:28,730 Anda melakukannya dengan benar, Jeffrey. 16 00:01:29,305 --> 00:01:31,637 17 00:01:31,808 --> 00:01:35,175 18 00:01:37,013 --> 00:01:39,413 19 00:01:39,582 --> 00:01:42,312 20 00:01:54,531 --> 00:01:55,555 21 00:02:00,436 --> 00:02:02,768 22 00:02:02,939 --> 00:02:04,304 23 00:02:12,482 --> 00:02:13,847 24 00:02:19,322 --> 00:02:20,311 25 00:02:22,659 --> 00:02:23,853 26 00:02:35,138 --> 00:02:36,833 27 00:02:43,313 --> 00:02:45,474 28 00:03:08,404 --> 00:03:09,666 29 00:03:12,208 --> 00:03:14,039 30 00:03:14,777 --> 00:03:16,574 31 00:03:16,746 --> 00:03:19,772 32 00:03:19,949 --> 00:03:22,417 33 00:03:22,585 --> 00:03:24,553 34 00:03:25,755 --> 00:03:27,950 Demi cinta Mike, apa yang terjadi? 35 00:03:28,124 --> 00:03:30,490 Dia seperti ini ketika saya menemukan.... Oh.... 36 00:03:30,660 --> 00:03:33,060 Di sana Anda pergi, Jean-Paul. Ini akan baik-baik saja. 37 00:03:33,229 --> 00:03:36,289 Tentu saja, tentu saja, ya. 38 00:03:37,400 --> 00:03:38,662 Oh. 39 00:03:39,769 --> 00:03:42,636 -Tidak. -Oh, Jeffrey. Oh, Jeffrey. 40 00:03:42,805 --> 00:03:46,297 Oh, sayang. Jangan-- Jeffrey. 41 00:03:46,809 --> 00:03:48,037 Oh. 42 00:03:48,745 --> 00:03:51,043 Itu bagus untuk Jean-Paul. 43 00:03:54,550 --> 00:03:58,748 Yah, oh, sayang. Tsk. Sampai jumpa. 44 00:03:58,922 --> 00:04:01,117 Ayo, sayang. 45 00:04:01,291 --> 00:04:04,419 Terkadang dibutuhkan tragedi besar... 46 00:04:04,594 --> 00:04:07,062 ... untuk membuat seorang pria melihat hidupnya dengan jelas. 47 00:04:08,932 --> 00:04:12,766 Saya sadari dalam 29 tahun saya di planet ini... 48 00:04:12,936 --> 00:04:17,373 ... Saya belum sering memberi tahu Anda betapa saya menghargai Anda. 49 00:04:17,540 --> 00:04:23,775 Tapi Anda semua saya telah meninggalkan di dunia yang kejam ini. 50 00:04:24,347 --> 00:04:28,579 Dan saya tidak akan membiarkan apa pun datang di antara kami. 51 00:04:28,751 --> 00:04:30,742 -Oh.... -Ever. 52 00:04:31,621 --> 00:04:35,182 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu juga. 53 00:04:36,426 --> 00:04:38,587 Terima kasih, sayang, sayang kamu. 54 00:04:38,761 --> 00:04:41,855 Tapi kamu tahu apa, sayang? Kami benar-benar harus pergi, kami terlambat. 55 00:04:42,198 --> 00:04:43,825 Saya dapat melihat bahwa waktu saya hampir habis. 56 00:04:44,000 --> 00:04:46,468 Jadi saya ingin berbagi dengan Anda satu cerita terakhir. 57 00:04:46,636 --> 00:04:50,800 Pada pagi yang indah di tahun 1998... 58 00:04:50,974 --> 00:04:54,000 ... Saya pergi ke dokter saya untuk melakukan kolonoskopi rutin. 59 00:04:54,177 --> 00:04:58,307 Dia menjalankan beberapa tes untuk memastikan Saya tidak menderita kanker... 60 00:04:58,481 --> 00:05:00,039 ... tapi saya lakukan. 61 00:05:02,218 --> 00:05:05,210 Saya mencoba setiap perawatan yang dikenal dengan pengobatan Barat... 62 00:05:09,859 --> 00:05:13,727 ... dan beberapa yang tidak dikenal ke kedokteran Barat. 63 00:05:17,233 --> 00:05:19,292 Whoo! Ha ha ha. 64 00:05:20,636 --> 00:05:22,763 Tidak ada yang berhasil. 65 00:05:23,473 --> 00:05:26,306 Saya diberitahu saya.... 66 00:05:26,909 --> 00:05:30,777 Saya diberitahu bahwa saya akan mati dalam enam bulan. 67 00:05:31,914 --> 00:05:34,781 Itu enam tahun lalu. 68 00:05:34,951 --> 00:05:37,476 Saya mengalahkan kanker. 69 00:05:38,921 --> 00:05:40,582 Bagaimana caranya? 70 00:05:40,757 --> 00:05:42,281 Dengan pikiran saya. 71 00:05:42,458 --> 00:05:45,791 Saya memutuskan saya tidak akan membiarkan beberapa gumpalan sel yang terlalu aktif... 72 00:05:45,962 --> 00:05:48,226 ... hentikan aku menjalani hidupku. 73 00:05:48,398 --> 00:05:53,563 Sejak saat itu, saya menyadari Saya dapat memiliki apa pun yang diinginkan hati saya. 74 00:05:53,736 --> 00:05:55,203 Anda juga bisa. 75 00:05:55,371 --> 00:05:59,569 Ingat, Anda adalah penulis dari kisah hidup Anda sendiri. 76 00:05:59,742 --> 00:06:03,473 Mengapa tidak membuatnya berakhir bahagia? Terima kasih. 77 00:06:07,183 --> 00:06:08,707 Oh. 78 00:06:15,124 --> 00:06:17,718 Satu, dua, tiga, empat! 79 00:06:34,077 --> 00:06:37,444 -Son-of-a-- - Selamat pagi, Jeffrey. 80 00:06:37,613 --> 00:06:41,344 Itu Mr. Mannus untuk Anda, dan tidak ada yang bagus tentang itu. 81 00:06:41,517 --> 00:06:43,212 Jeffrey... 82 00:06:44,454 --> 00:06:46,979 ... apakah Anda mengubah tampilan jendela? 83 00:06:48,925 --> 00:06:51,052 Sex selling, Seymour. 84 00:06:51,227 --> 00:06:53,889 Ubah kembali, sekarang! 85 00:06:54,063 --> 00:06:56,429 Saya menempatkan Keith yang bertanggung jawab dari tampilan jendela. 86 00:06:56,599 --> 00:06:59,363 -Apa? -Aku butuh seseorang yang bisa aku andalkan. 87 00:06:59,535 --> 00:07:02,629 Seymour, berapa lama saya pernah bekerja di sini? 88 00:07:02,805 --> 00:07:04,067 Tiga belas tahun. 89 00:07:04,240 --> 00:07:07,403 Ya. Dan dalam semua waktu itu, pernahkah saya melewatkan satu hari kerja? 90 00:07:07,577 --> 00:07:11,775 Ya. Lebih dari karyawan yang pernah saya miliki. 91 00:07:11,948 --> 00:07:14,576 Ada hari ketika peternakan semut Anda pecah... 92 00:07:14,750 --> 00:07:18,686 ... hari ketika kamu kehilangan topimu, hari dimana lidahmu sakit. 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,585 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya jika saya tidak bisa mengucapkannya. 94 00:07:21,757 --> 00:07:23,884 Jeffrey, aku menyukaimu. 95 00:07:24,060 --> 00:07:26,722 Saya suka ayahmu, dia adalah teman baik... 96 00:07:26,896 --> 00:07:29,057 ... dan seorang Rotarian yang hebat. 97 00:07:29,232 --> 00:07:32,759 Tapi saya ingin Anda memulai mengambil pekerjaan ini dengan serius. 98 00:07:33,769 --> 00:07:37,398 Hanya berperilaku atau Anda dipecat. 99 00:07:37,573 --> 00:07:39,598 Anda tahu, positifitas berabad-abad lalu. 100 00:07:39,775 --> 00:07:44,109 Maksud saya, Yesus, Yesus, karena menangis dengan keras, adalah seorang pembicara motivasi. 101 00:07:44,280 --> 00:07:45,907 - Maksud saya, pada intinya. -aku tebak, ya. 102 00:07:46,082 --> 00:07:47,106 --Bicaralah padanya. 103 00:07:47,283 --> 00:07:50,218 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu selama bertahun-tahun. Apa yang harus saya katakan kepadanya? 104 00:07:50,386 --> 00:07:54,618 Ajukan saja dia pertanyaan. Anda bisa meminta dia tindak lanjut tentang usus besarnya. 105 00:07:54,790 --> 00:07:58,123 Ini benar-benar konyol. Saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Saya hanya akan-- 106 00:07:58,294 --> 00:08:00,558 Tanyakan padanya apa saja, karena inilah intinya: 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,893 Anda tidak dapat menghabiskan sisa malam Jumat Anda... 108 00:08:04,066 --> 00:08:06,034 ... bermain Scrabble dengan anakmu itu. 109 00:08:06,202 --> 00:08:08,727 -Aku tahu. -Anda harus mencelupkan kaki Anda ke dalam air. 110 00:08:08,905 --> 00:08:11,897 Entah bagaimana, beberapa cara, beberapa pencelupan harus terjadi. 111 00:08:12,074 --> 00:08:14,065 Berhenti berbicara tentang-- Oke, oke. 112 00:08:14,243 --> 00:08:16,643 -Calm bawah, rileks. Itu akan mudah. -Okay, saya dewasa. 113 00:08:16,812 --> 00:08:19,337 Dunia ketiga suatu wilayah Saya ingin mendapatkan tangan saya. 114 00:08:19,515 --> 00:08:22,006 -Mereka bisa menggunakan beberapa hal positif. -Hi. 115 00:08:22,185 --> 00:08:23,777 -Hi. -Maafkan saya, Tuan-tuan. 116 00:08:23,953 --> 00:08:26,444 -H-- -Hi. 117 00:08:27,623 --> 00:08:30,786 Saya tidak ingin mengganggu apa pun, tentu saja, tapi saya ingin tahu... 118 00:08:30,960 --> 00:08:35,021 -... jika tidak apa-apa jika aku bertanya padamu? -Yakin. Benar. 119 00:08:37,833 --> 00:08:40,529 Stem cells, itulah yang saya maksud. 120 00:08:40,703 --> 00:08:45,037 Ini seperti, apa pendapat Anda tentang penelitian sel induk yang terjadi hari ini? 121 00:08:46,275 --> 00:08:49,369 Saya bukan ahli, tetapi saya pikir jika itu membantu umat manusia, lakukanlah. 122 00:08:49,545 --> 00:08:51,103 Bagus. Jawaban yang bagus. 123 00:08:51,280 --> 00:08:52,941 Oh. Terima kasih. 124 00:08:53,115 --> 00:08:55,140 -Jan Mannus, kan? -Saya. Ya, saya Jan. 125 00:08:55,318 --> 00:08:58,845 Wakil Direktur Sumber Daya Manusia. Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa. 126 00:08:59,021 --> 00:09:00,818 Terima kasih sudah memperhatikan. 127 00:09:00,990 --> 00:09:03,049 -Hmm. -Apaway.... 128 00:09:04,727 --> 00:09:07,992 -Okay. -Apakah kamu suka, eh, jazz? 129 00:09:08,164 --> 00:09:09,188 Ya. 130 00:09:09,365 --> 00:09:10,764 -Apakah kamu? -Aku suka jazz. 131 00:09:10,933 --> 00:09:12,992 Kamu lo--? Yah, saya bermain di sebuah band... 132 00:09:13,169 --> 00:09:17,868 ... dan kami tampil pada Jumat malam di Jazz Odyssey. 133 00:09:18,040 --> 00:09:19,268 Ya, saya tahu tempat itu. 134 00:09:19,442 --> 00:09:22,070 Apakah Anda? Baik. Apakah Anda ingin ikut dengan saya? 135 00:09:22,245 --> 00:09:25,180 Saya ingin sekali ikut dengan Anda. Itu adalah undangan yang paling indah. 136 00:09:25,348 --> 00:09:26,838 Terima kasih. -Terrific. 137 00:09:27,950 --> 00:09:31,818 Tapi saya takut saya tidak bisa pada Jumat malam. 138 00:09:31,988 --> 00:09:35,890 -Aku minta maaf. Apa katamu? -Aku bilang aku tidak bisa datang Jumat malam. 139 00:09:36,058 --> 00:09:37,753 Saya masih tidak mengerti Anda... 140 00:09:37,927 --> 00:09:40,862 ... karena kata "tidak bisa" tidak ada dalam kosakata saya. 141 00:09:42,932 --> 00:09:47,232 Anda lihat, Jan, kita tidak pernah menyesali hal-hal dalam hidup yang kita lakukan... 142 00:09:47,403 --> 00:09:50,566 ... hanya hal-hal yang tidak kita lakukan. 143 00:09:51,407 --> 00:09:53,466 -Aku menulis itu. -Ah. 144 00:09:54,010 --> 00:09:55,034 saya lakukan. 145 00:09:57,213 --> 00:10:00,080 Saya lakukan, tetapi Anda tahu apa yang saya maksud, tidak suka keseluruhan "Saya lakukan." 146 00:10:00,249 --> 00:10:01,773 Maksud saya, apa yang saya katakan adalah ya. 147 00:10:01,951 --> 00:10:04,681 Saya ingin pergi dengan Anda... 148 00:10:04,854 --> 00:10:07,982 ... dan dengarkan kamu memainkan jazz. 149 00:10:12,028 --> 00:10:14,519 -Hi, sayang. -Apa yang kamu lakukan di sini? 150 00:10:14,697 --> 00:10:16,597 Saya pikir saya akan memberi Anda tumpangan pulang. 151 00:10:16,766 --> 00:10:20,725 Tebak siapa yang saya temui kemarin? Ibunda Jennifer Cushman. 152 00:10:20,903 --> 00:10:23,167 Jennifer Cushman tampaknya bercerai. 153 00:10:23,339 --> 00:10:24,772 -Baik untuknya. -Aku tahu. 154 00:10:24,940 --> 00:10:29,343 Dia akan berada di mixer tunggal gereja pada hari Jumat jadi saya pikir Anda mungkin ingin pergi. 155 00:10:29,512 --> 00:10:31,537 Saya punya rencana dengan Anda Jumat malam, ingat? 156 00:10:31,714 --> 00:10:32,976 Oh, benar. 157 00:10:33,149 --> 00:10:36,118 Mengapa Anda begitu khawatir tentang kehidupan pribadi saya secara tiba-tiba? 158 00:10:36,285 --> 00:10:39,812 Anda belum berkencan dalam tiga tahun, Jeffrey. Saya khawatir tentang-- 159 00:10:39,989 --> 00:10:41,513 Anda juga tidak punya. 160 00:10:41,691 --> 00:10:43,352 Yah, saya diminta keluar hari ini, dan.... 161 00:10:43,526 --> 00:10:46,495 -Pfft. Silahkan. -Apa yang kamu maksud, "Tolong"? 162 00:10:46,662 --> 00:10:49,062 Bisakah kamu--? Apa yang salah dengan saya yang diminta keluar? 163 00:10:49,231 --> 00:10:51,358 -Anda adalah seorang janda paruh baya. -aku tidak setua itu. 164 00:10:51,534 --> 00:10:53,627 Tidak beberapa trollop dari novel Jackie Collins. 165 00:10:53,803 --> 00:10:56,772 Tidak ada alasan untuk benar-benar jelek kepada saya di depan orang-orang. 166 00:10:56,939 --> 00:11:00,067 Saya mencoba untuk melindungi Anda. Bagaimana jika tidak berhasil, seperti yang terakhir? 167 00:11:00,242 --> 00:11:02,642 Saya tidak tahan melihat Anda terluka lagi. 168 00:11:02,812 --> 00:11:07,340 Anda tahu sesuatu, kami tidak pernah menyesali hal-hal yang benar-benar kami lakukan dalam hidup kami... 169 00:11:07,516 --> 00:11:10,417 ... hanya hal-hal yang tidak kita lakukan. Begitu. 170 00:11:10,586 --> 00:11:13,111 Di mana Anda mendapatkan bahwa kebodohan pseudo-filosofis? 171 00:11:13,289 --> 00:11:15,120 -Itu tidak masalah. -Dr. Phil? 172 00:11:15,291 --> 00:11:17,987 Oke, itu tidak lucu. Saya pikir saya akan pergi. 173 00:11:18,160 --> 00:11:20,128 Oke, baiklah. 174 00:11:20,296 --> 00:11:23,459 Jadi. Kapan tanggal ini? 175 00:11:24,133 --> 00:11:28,035 -Friday malam. -Apa? Itu adalah malam Putt-Putt. 176 00:11:28,204 --> 00:11:31,799 Tapi saya berkata saya menyesal. -Nah, saya takut maaf tidak akan melakukannya. 177 00:11:31,974 --> 00:11:34,408 Saya tahu, saya tahu, sayang. 178 00:11:34,577 --> 00:11:38,775 Bagaimana jika saya membuat favorit Anda, ya? Apa yang kamu pikirkan? Bitty kecil? 179 00:11:38,948 --> 00:11:41,212 Tidak! Anda tidak bisa memenangkan kembali afeksi saya dengan Manwich. 180 00:11:41,384 --> 00:11:44,285 Ini hari terburuk dalam hidupku. Saya akan ke kamar saya. 181 00:12:27,663 --> 00:12:30,188 Apakah Anda melakukan sesuatu pada rambut Anda? 182 00:12:30,366 --> 00:12:32,129 Saya memotongnya. 183 00:12:34,503 --> 00:12:37,995 Sedikit norak, tapi tidak sama sekali tidak menarik. 184 00:12:38,174 --> 00:12:41,666 -Benar-benar? -Apa kesempatannya? 185 00:12:41,844 --> 00:12:44,506 Yah, aku ada kencan malam ini, ingat? 186 00:12:45,381 --> 00:12:47,941 Oh, ya, benar, tentu saja. 187 00:12:48,117 --> 00:12:51,245 Pukulan sengit penolakan kembali padaku sekarang. 188 00:12:51,420 --> 00:12:54,253 Jeffrey. Oh, ya ampun, ini dia. 189 00:12:54,423 --> 00:12:55,856 Nah, semoga harimu menyenangkan. 190 00:12:56,025 --> 00:12:58,516 -Apakah Anda lupa sesuatu? -Apa? 191 00:12:58,694 --> 00:13:01,629 Ini ada dalam karung kertas cokelat, dan sajak dengan makan siang saya. 192 00:13:01,797 --> 00:13:03,958 Saya hanya tidak punya waktu untuk membuatnya pagi ini. 193 00:13:04,133 --> 00:13:07,660 Mengapa Anda tidak bisa mengambil sendiri sandwich kecil atau sesuatu? 194 00:13:07,837 --> 00:13:11,534 Baiklah, sayang? Bye-bye, bye-bye. Ini dia. 195 00:13:29,158 --> 00:13:31,126 Dapatkah saya membantu Anda? 196 00:13:32,862 --> 00:13:35,956 Ya. Apakah Anda memiliki sesuatu yang tidak benar-benar menjijikkan? 197 00:13:36,131 --> 00:13:37,393 Tidak 198 00:13:39,168 --> 00:13:40,999 Oke. 199 00:13:41,170 --> 00:13:44,799 Baik, beri aku tiga biscottis... 200 00:13:44,974 --> 00:13:47,135 ... dua chocolate fudge brownies... 201 00:13:47,309 --> 00:13:50,039 ... dan salah satu raksasa ini Rice Krispie kekejian. 202 00:13:50,212 --> 00:13:52,180 Mungkin serangan jantung akan mengajari ibuku... 203 00:13:52,348 --> 00:13:55,340 -... sebuah pelajaran dalam pengabaian. -Mungkin. 204 00:13:55,985 --> 00:13:57,748 Biscotti. 205 00:14:00,890 --> 00:14:02,289 Itu adalah toko yang keren. 206 00:14:02,458 --> 00:14:07,088 Ini benar-benar memiliki beberapa karakter, tidak seperti yang mega-rantai lumpuh. 207 00:14:07,263 --> 00:14:08,821 Apakah Anda suka bekerja di sana? 208 00:14:08,998 --> 00:14:12,331 Membayar tagihan sampai saya membuat penemuan astronomi pertama saya. 209 00:14:12,501 --> 00:14:16,164 Anda adalah seorang astronom? Itu keren. 210 00:14:16,772 --> 00:14:20,208 Saya seorang penyanyi, sebenarnya. Yah, berusaha. 211 00:14:21,110 --> 00:14:23,044 Sebagian besar lagu saya yang saya tulis adalah tentang... 212 00:14:23,212 --> 00:14:26,204 ... bagaimana perusahaan Amerika benar-benar mengacaukan budaya kita. 213 00:14:26,382 --> 00:14:29,146 Saya panggil album pertama saya "Bed, Bath and Bullshit." 214 00:14:29,318 --> 00:14:30,649 Jadi.... 215 00:14:30,819 --> 00:14:35,085 Saya benar-benar melakukan pertunjukan di sini setiap hari Sabtu. 216 00:14:36,025 --> 00:14:39,290 Itu tidak cuek. Anda tahu, lagu saya bukan tentang cinta atau apa pun. 217 00:14:39,461 --> 00:14:41,395 Mereka tentang... 218 00:14:41,564 --> 00:14:44,431 ... betapa aku benci perusahaan. 219 00:14:44,600 --> 00:14:49,196 Jadi, bagaimanapun, itu akan menjadi 10.76. 220 00:14:49,371 --> 00:14:53,239 Untuk roti basi dan sereal? Itu tidak senonoh. 221 00:14:53,409 --> 00:14:57,778 Saya tahu. Orang-orang yang memiliki tempat ini adalah sekelompok lubang-lubang poser. 222 00:14:57,947 --> 00:15:03,351 Jadi.... Tapi saya akan memberi Anda diskon karyawan saya jika Anda mau. 223 00:15:04,753 --> 00:15:07,017 224 00:15:10,659 --> 00:15:14,026 225 00:15:14,930 --> 00:15:17,398 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,641 227 00:15:29,812 --> 00:15:32,076 228 00:15:32,247 --> 00:15:36,308 229 00:15:36,485 --> 00:15:39,318 230 00:15:40,022 --> 00:15:41,785 231 00:15:44,393 --> 00:15:46,088 232 00:15:48,897 --> 00:15:50,990 233 00:16:08,651 --> 00:16:09,640 234 00:16:16,925 --> 00:16:21,089 235 00:16:21,263 --> 00:16:25,757 236 00:16:25,934 --> 00:16:28,164 237 00:16:50,526 --> 00:16:51,686 238 00:16:51,860 --> 00:16:54,727 239 00:16:54,897 --> 00:16:57,798 Nah, Nat King Cole, itu adalah penyanyi yang hebat. Saya hanya seorang wannabe. 240 00:16:57,966 --> 00:16:59,399 Anda tahu sesuatu? Saya tidak setuju. 241 00:16:59,568 --> 00:17:02,662 Bagi saya, saya pikir Anda bisa memiliki spesial Natal Anda sendiri. 242 00:17:02,838 --> 00:17:07,639 Terima kasih. Itu sangat baik. Sebenarnya, musik hanyalah hobi lain bagi saya. 243 00:17:07,810 --> 00:17:11,507 Jenis seperti golf dan menunggang kuda dan panahan. 244 00:17:11,714 --> 00:17:13,375 Dan pembuatan anggur. 245 00:17:13,549 --> 00:17:15,039 -Tentu saja, boneka. -Oh. 246 00:17:15,217 --> 00:17:19,085 Ya ampun. Saya bahkan tidak mengerti bagaimana Anda menemukan waktu untuk semua itu. 247 00:17:19,254 --> 00:17:22,382 Saya pikir kita selalu menemukan waktu untuk hal-hal yang penting bagi kita. 248 00:17:22,558 --> 00:17:24,185 Bukankah kita? Apa yang penting untuk Anda? 249 00:17:24,359 --> 00:17:25,417 -Me? -Ya. 250 00:17:25,594 --> 00:17:26,788 Oh, ya ampun. Yah.... 251 00:17:26,962 --> 00:17:29,396 Kecuali saya terlalu pribadi, karena saya tidak ingin-- 252 00:17:29,565 --> 00:17:31,795 Tidak, tidak sama sekali. Saya hanya belum memikirkan... 253 00:17:31,967 --> 00:17:34,629 ... yang penting bagi saya dalam waktu yang sangat lama, jadi.... 254 00:17:34,803 --> 00:17:36,896 Nah, mungkin ini saatnya Anda memulai. 255 00:17:37,072 --> 00:17:38,801 Malam yang sangat indah yang saya alami. 256 00:17:38,974 --> 00:17:41,033 -Kamu sangat baik. -Nah, terima kasih, saya juga. 257 00:17:41,210 --> 00:17:43,405 Apakah Anda ingin melakukannya lagi? 258 00:17:44,446 --> 00:17:46,505 -Anda Berarti keluar lagi? -Ya. 259 00:17:46,682 --> 00:17:49,173 Maksud saya, Tuhanku, Kamu cantik, Kamu cerdas, dan.... 260 00:17:49,351 --> 00:17:51,615 Plus, kamu suka nyanyianku, jadi ada itu. 261 00:17:51,787 --> 00:17:54,950 Serius, meskipun, Saya pikir menjadi ibu tunggal... 262 00:17:55,124 --> 00:17:58,355 ... adalah hal paling mulia yang bisa dilakukan siapa pun. 263 00:17:58,527 --> 00:18:02,520 Dibutuhkan kekuatan dan ketabahan untuk membesarkan anak yang disesuaikan... 264 00:18:02,698 --> 00:18:05,098 ... yang siap untuk keluar dan mengambil dunia... 265 00:18:05,267 --> 00:18:08,168 ... dan saya pikir apa yang telah Anda lakukan sangat luar biasa. 266 00:18:08,971 --> 00:18:10,871 -kamu tahu sesuatu, Mert? -Ya. 267 00:18:11,039 --> 00:18:13,837 -Aku harus benar-benar jujur padamu. -Mm-hm. 268 00:18:14,009 --> 00:18:16,102 Anak saya tinggal bersama saya. 269 00:18:16,278 --> 00:18:17,609 Oh. 270 00:18:18,347 --> 00:18:19,814 Dia masih di sekolah? 271 00:18:19,982 --> 00:18:24,646 Dia 29. Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Dia harus memiliki tempat sendiri di tangan. 272 00:18:24,820 --> 00:18:27,983 Tapi, Anda tahu, masalahnya adalah kami membuat kesepakatan besar. 273 00:18:28,157 --> 00:18:29,886 Bahwa dia bisa tinggal di rumah sampai dia membuat... 274 00:18:30,058 --> 00:18:31,958 -... penemuan astronomi pertamanya. -Oh. 275 00:18:32,327 --> 00:18:35,262 Astronom-- Wow, itu-- Boy, itu terdengar ambisius. 276 00:18:35,430 --> 00:18:37,455 -Ya. -Aku ingin sekali bertemu dengannya. 277 00:18:38,801 --> 00:18:39,790 Tentu, tentu saja. 278 00:18:39,968 --> 00:18:44,234 Tapi Anda tidak berbicara tentang sekarang, kan? Tidak, ya, karena dia sebenarnya tidak ada di sini. 279 00:18:44,406 --> 00:18:47,136 -Ini bisa lain kali. -Baik. Lain waktu, yah, bagus. 280 00:18:47,309 --> 00:18:49,539 Yah, dengar, aku akan menghubungimu. 281 00:18:49,711 --> 00:18:51,178 -Oh, oke. -Baiklah. 282 00:18:51,346 --> 00:18:53,246 Tentu. Lakukan itu. Whoa. Ha ha. 283 00:18:55,617 --> 00:18:56,811 -Oh, nak. -Selamat malam. 284 00:18:56,985 --> 00:18:58,316 Selamat malam. 285 00:20:19,301 --> 00:20:20,791 Jeffrey? 286 00:20:20,969 --> 00:20:22,994 Itu adalah nama saya, jangan memakainya. 287 00:20:23,171 --> 00:20:25,401 Nah, apa yang kamu lakukan? 288 00:20:25,574 --> 00:20:28,042 Di mana Anda mengatakan Anda lagi? 289 00:20:28,210 --> 00:20:30,701 Aku sudah bilang, sayang. Aku sedang bersama Barbara. 290 00:20:30,879 --> 00:20:33,439 -Lie! Saya menelepon rumah Barbara. -Hah! 291 00:20:33,615 --> 00:20:35,845 Putranya bilang dia bersamanya sepanjang malam. 292 00:20:36,018 --> 00:20:39,044 Anda telah mengoceh sekitar dengan karakter Mert itu, bukan? 293 00:20:39,221 --> 00:20:42,349 -Oh, tangguh. -Aku tahu itu. 294 00:20:43,125 --> 00:20:45,184 Apakah Anda pernah berhubungan seks dengannya? 295 00:20:45,360 --> 00:20:48,659 -aku tidak akan menjawabnya. -Kamu punya. 296 00:20:48,830 --> 00:20:52,857 Oh. Saya harap Anda menggunakan kondom. Saya yakin dia menderita herpes. 297 00:20:53,035 --> 00:20:54,263 Oh! 298 00:20:59,107 --> 00:21:01,041 -Aku ingin kamu bertemu dengannya. -Lupakan. Tidak! 299 00:21:01,209 --> 00:21:04,610 Jika Anda ingin bersembunyi di belakang punggung saya dengan beberapa maniak seks VD-ridden... 300 00:21:04,780 --> 00:21:08,079 ... yang membuat Anda keluar sampai sepanjang jam malam, itu adalah bisnis Anda. 301 00:21:08,250 --> 00:21:10,684 -Tapi aku ingin tidak ada hubungannya dengan dia. -Bukankah kamu hanya... 302 00:21:10,852 --> 00:21:13,582 ... membuat saya lebih mudah untuk sekali ini, Jeffrey, dan bertemu dengannya? 303 00:21:13,755 --> 00:21:15,313 Maaf, tapi jawabannya tidak. 304 00:21:15,490 --> 00:21:19,085 Ayo, sayang. Kita bisa pergi ke Putt-Putt. 305 00:21:19,328 --> 00:21:20,852 Hmm? 306 00:21:21,363 --> 00:21:22,955 Hmm? 307 00:21:25,267 --> 00:21:28,498 Jadi, Mert. Anda pernah menikah sebelumnya? 308 00:21:28,670 --> 00:21:29,694 Saya pernah menikah. 309 00:21:29,871 --> 00:21:31,463 -Divorced? -Disewakan. 310 00:21:31,640 --> 00:21:33,267 -Siap anak? -Tidak. 311 00:21:33,442 --> 00:21:34,773 Mengapa Anda membenci anak-anak? 312 00:21:34,943 --> 00:21:37,912 Yah, sebenarnya, istri saya menderita kanker indung telur. 313 00:21:39,081 --> 00:21:41,982 Apakah Anda menyebut diri Anda seorang yang religius? 314 00:21:42,317 --> 00:21:43,750 Saya agnostik. 315 00:21:43,919 --> 00:21:46,581 -Jangan percaya pada Tuhan, saya kira? -Itu adalah seorang atheis. 316 00:21:46,755 --> 00:21:50,486 Berapa banyak string yang dibutuhkan untuk menghubungkan Bumi ke bulan? 317 00:21:50,659 --> 00:21:51,751 Satu, jika cukup panjang. 318 00:21:56,465 --> 00:21:58,057 Silakan, hanya-- -Jadi, kita hanya bisa-- 319 00:21:58,233 --> 00:22:00,565 Ya, membungkuk. Ayolah. Aku tahu. 320 00:22:00,736 --> 00:22:02,101 Hanya membungkuk. 321 00:22:02,270 --> 00:22:04,568 Maafkan kami sebentar. 322 00:22:06,808 --> 00:22:08,105 -Hit itu lebih lembut. Ya. -Ya! 323 00:22:08,276 --> 00:22:10,676 -Oke, baiklah, oke. -Oh. Baik. 324 00:22:10,846 --> 00:22:13,144 -Tidak buruk, ya? Silakan, Jeffrey. Terima kasih, Mert. 325 00:22:13,315 --> 00:22:17,479 Tunjukkan caranya. Nah, Anda tahu, saya bermain sedikit, jadi.... 326 00:22:17,652 --> 00:22:20,917 -Ayo, Jeffrey. Tunjukkan bagaimana caranya. -Ya, Jeffrey, ya. 327 00:22:21,089 --> 00:22:23,182 Di sini Anda pergi, Jeffrey. 328 00:22:24,559 --> 00:22:27,426 Ah! Oh! 329 00:22:27,596 --> 00:22:29,291 -Jeffrey! -Oh! 330 00:22:29,464 --> 00:22:31,329 -Bagus ditembak. -Hentikan, Jeffrey. 331 00:22:31,500 --> 00:22:33,593 -Luar biasa. -Astaga. 332 00:22:33,769 --> 00:22:38,934 Disebut triple ricochet, Mert, dan saya butuh waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakannya. 333 00:22:39,107 --> 00:22:41,701 Bukankah ini sangat menyenangkan? Anda tahu, sayang? 334 00:22:41,877 --> 00:22:43,105 Anda tahu apa yang bisa kami lakukan? 335 00:22:43,278 --> 00:22:47,271 Kita bisa - Mungkin lain kali kamu bisa membawa kencan, dan kita bisa bermain ganda. 336 00:22:47,449 --> 00:22:49,747 Anda tahu pacaran bukanlah pilihan bagi saya... 337 00:22:49,918 --> 00:22:52,113 ... mengingat kurangnya privasi yang saya miliki di rumah. 338 00:22:52,287 --> 00:22:53,914 Madu. 339 00:23:00,796 --> 00:23:02,730 Oh! Lihatlah apa yang dia lakukan. -Iya nih! 340 00:23:02,898 --> 00:23:04,661 Ha-ha. -Halo! Ho-ho! 341 00:23:05,567 --> 00:23:07,728 Keberuntungan Pemula. Hanya itu saja. 342 00:23:09,071 --> 00:23:12,006 -Oh. Aku tahu! -Itu hanya-- Seberapa mengesankan itu? 343 00:23:12,174 --> 00:23:14,142 Yah, saya membaca jeda. Itu yang saya lakukan. 344 00:23:17,012 --> 00:23:21,779 Nah, apa yang Anda ketahui, Jeffrey. Kita terikat pada 29. Saya bisa hidup dengan itu. 345 00:23:22,250 --> 00:23:25,310 Tentu saja, Anda akan puas dengan biasa-biasa saja, Mert. 346 00:23:25,487 --> 00:23:29,480 Saya, di sisi lain, bermain untuk merasakan sensasi kemenangan yang menggiurkan. 347 00:23:29,658 --> 00:23:31,751 Baiklah, baiklah, sesuaikan dirimu. 348 00:23:31,927 --> 00:23:33,827 Ibumu menunggu di mobil. 349 00:23:33,995 --> 00:23:37,522 Dia sedikit lelah dari bermain selama lima jam. 350 00:23:48,043 --> 00:23:49,738 Ho! 351 00:23:49,911 --> 00:23:53,574 Ha-ha! Seharusnya sudah dengan dasi, nak. Ha ha ha. 352 00:24:02,958 --> 00:24:07,190 -Oh. Keberuntungan yang sulit di sana. -Tidak, itu adalah sesuatu yang harus dilakukan. 353 00:24:07,362 --> 00:24:10,354 Aturan resmi menyatakan Saya memenuhi syarat untuk giliran lain. 354 00:24:14,669 --> 00:24:15,693 Oh-- mengerti. 355 00:24:16,138 --> 00:24:18,868 Dia memasuki tahap ketiga syok sekarang. 356 00:24:19,040 --> 00:24:21,565 Saya harus keluar dari sini. Saya sangat rapuh-- 357 00:24:21,743 --> 00:24:24,109 -Beri aku tanganmu, nak. -aku tidak bisa. 358 00:24:24,279 --> 00:24:27,112 Ini memotong jauh ke dalam daging saya. Saya pikir saya bisa merasakan darah. 359 00:24:27,282 --> 00:24:30,581 -Ini adalah pisau tumpul, Pak. Tidak ada apa-apa di sana. -Tidak, beri saya kain kasa. 360 00:24:30,752 --> 00:24:33,050 -aku butuh kasa. Ayo, bantu saya. Dorong. 361 00:24:33,221 --> 00:24:36,384 -Push? Saya tidak melahirkan di sini. -Chuck, dapatkan Jaws of Life. 362 00:24:36,558 --> 00:24:39,721 Mert? Jika Anda dapat mendengar saya, saya mendapatkan kesempatan lain. 363 00:24:40,295 --> 00:24:42,729 Mert. Whoo Apa seorang pria, ya? 364 00:24:43,265 --> 00:24:47,725 Sayang? Apakah kamu--? Apa yang kamu-- Apa yang Anda pikirkan tentang Mert? Maksudku, apakah kamu--? 365 00:24:47,903 --> 00:24:50,565 Saya minta maaf. Saya tidak bisa memberi Anda restuku. 366 00:24:50,739 --> 00:24:53,537 Dia hanya tidak memiliki minat terbaik Anda di hati. 367 00:24:53,708 --> 00:24:56,370 Saya sarankan Anda memutuskannya dengannya melalui e-mail... 368 00:24:56,545 --> 00:24:58,979 ... dia mungkin bereaksi dengan kasar jika Anda melakukannya secara langsung. 369 00:24:59,147 --> 00:25:02,344 Pagi, geng. -Hi, M-mert. 370 00:25:02,517 --> 00:25:03,848 Apa yang kamu lakukan di sini? 371 00:25:05,353 --> 00:25:09,346 Uh.... Apakah kamu belum memberitahu dia? 372 00:25:09,524 --> 00:25:12,391 -Beri tahu saya apa? -Nah.... 373 00:25:13,295 --> 00:25:15,195 -Nah.... -Nah... 374 00:25:15,363 --> 00:25:19,493 ... Jeffrey, ibumu dan aku telah membuat keputusan. 375 00:25:19,668 --> 00:25:21,363 Anda tidak akan pernah untuk bertemu lagi? 376 00:25:22,737 --> 00:25:27,174 -Tidak. -Tidak tidak. 377 00:25:27,342 --> 00:25:30,368 Tidak, tidak, tidak, sayang, tidak, tidak. 378 00:25:30,545 --> 00:25:34,606 Sebenarnya, apa yang terjadi adalah bahwa Mert akan menjadi seperti... 379 00:25:34,783 --> 00:25:38,776 ... semacam, semacam bergerak... 380 00:25:38,954 --> 00:25:41,149 ... di, di sekitar rumah sedikit, lho? 381 00:25:41,323 --> 00:25:45,851 Jenis seperti pada semacam sementara - Seperti semacam berada di sini, dan jenis-- 382 00:25:46,027 --> 00:25:49,827 Oh, Tuhan. Mert, bergeraklah. Seperti, bersama kami, dan.... 383 00:25:50,532 --> 00:25:54,935 Yah, kami ingin.... Kami ingin tahu bagaimana perasaan Anda. 384 00:25:55,770 --> 00:25:57,328 Jeffrey? 385 00:25:59,407 --> 00:26:01,500 Dapatkah saya berbicara dengan Anda secara pribadi, silakan? 386 00:26:15,257 --> 00:26:16,383 Jelas Anda kesal. 387 00:26:16,558 --> 00:26:19,391 Tentu saja saya kesal. Saya bahkan tidak diajak konsultasi, demi Pete. 388 00:26:19,561 --> 00:26:23,156 Saya sangat menyesal. Hanya saja enam minggu terakhir telah menjadi angin puyuh dan-- 389 00:26:23,331 --> 00:26:25,424 Apa semua itu tentang Anda yang menginginkan pendapat saya? 390 00:26:25,600 --> 00:26:27,158 Anda tidak peduli dengan apa yang saya pikirkan. 391 00:26:27,335 --> 00:26:29,565 Tentu saja aku peduli apa yang kamu pikirkan, Kamu adalah putraku. 392 00:26:29,738 --> 00:26:31,763 Aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia... 393 00:26:31,940 --> 00:26:35,205 ... dan Mert bergerak dalam tidak akan mengubah yang satu itu. 394 00:26:35,377 --> 00:26:38,744 Sekarang, saya tahu ini adalah penyesuaian, tapi Anda tahu apa yang saya pikirkan? 395 00:26:38,913 --> 00:26:42,041 Saya pikir Anda akan menikmati memiliki seorang pria di sekitar rumah. 396 00:26:42,217 --> 00:26:43,980 Saya seorang pria di sekitar rumah. 397 00:26:44,152 --> 00:26:47,053 Memperbaiki wastafel. The Kacang kerah p-trap longgar. 398 00:26:47,656 --> 00:26:49,647 Ini adalah dua mesin dalam satu. 399 00:26:49,824 --> 00:26:52,987 Sekarang untuk pertama kalinya Anda dapat membuat sosis buatan sendiri... 400 00:26:53,161 --> 00:26:57,063 ... dan pasta buatan sendiri semudah satu, dua, tiga. 401 00:27:03,338 --> 00:27:08,469 Dengar, aku tahu kita memunculkan ini padamu sedikit tiba-tiba... 402 00:27:08,643 --> 00:27:12,579 ... jadi saya tidak menyalahkan Anda jika Anda merasa marah. Itu adalah emosi yang otentik. 403 00:27:12,747 --> 00:27:15,944 Saya mendorong Anda untuk terus maju dan mengalaminya. 404 00:27:16,951 --> 00:27:20,045 Tapi asal tahu saja... 405 00:27:20,221 --> 00:27:23,782 ... Saya tidak ingin menggantikan ayahmu, dan aku.... Ha. Heh. 406 00:27:23,958 --> 00:27:26,518 Saya tidak mengharapkan Anda memanggil saya ayah. 407 00:27:27,128 --> 00:27:32,998 Tapi saya punya satu permintaan, dan itu adalah bahwa Anda hanya memberi saya kesempatan. 408 00:27:34,803 --> 00:27:36,828 Anda adalah anak yang baik, Jeffrey. 409 00:27:38,039 --> 00:27:40,030 Saya ingin menjadi teman Anda. 410 00:27:43,878 --> 00:27:45,505 Anda tahu... 411 00:27:46,648 --> 00:27:49,515 ... hanya mereka yang mengambil risiko terlalu jauh... 412 00:27:49,684 --> 00:27:54,485 ... mungkin bisa mengetahui seberapa jauh mereka bisa pergi. 413 00:27:55,490 --> 00:27:56,855 Hmm. 414 00:27:57,826 --> 00:27:59,726 Saya menulis itu. 415 00:28:03,365 --> 00:28:04,662 Mitch, aku butuh bantuanmu. 416 00:28:04,833 --> 00:28:07,233 Maaf, Jeffrey. Kami berhenti menjual film porno interaktif. 417 00:28:07,402 --> 00:28:11,736 Tidak. Saya ingin Anda melakukan peretasan untuk saya. Namanya adalah Merton Jacob Rosenbloom... 418 00:28:11,906 --> 00:28:14,898 ... dan saya ingin semua kotoran Anda dapat menggali padanya. 419 00:28:16,244 --> 00:28:18,940 -Fifty bucks. -Itu konyol. 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,547 Kamu konyol. 421 00:28:25,820 --> 00:28:30,723 Saya akan memberi Anda 25 dolar dan kartu diskon Warburtons. 422 00:28:42,170 --> 00:28:45,162 423 00:28:45,340 --> 00:28:49,140 424 00:28:49,310 --> 00:28:52,211 425 00:28:59,220 --> 00:29:00,551 426 00:29:01,322 --> 00:29:03,017 427 00:29:04,692 --> 00:29:06,182 428 00:29:06,361 --> 00:29:08,295 429 00:29:08,463 --> 00:29:11,557 430 00:29:11,733 --> 00:29:14,133 431 00:29:30,552 --> 00:29:33,350 432 00:29:33,521 --> 00:29:35,250 433 00:29:35,423 --> 00:29:37,323 434 00:29:37,492 --> 00:29:39,585 435 00:29:39,761 --> 00:29:42,025 436 00:29:42,197 --> 00:29:44,927 437 00:29:45,099 --> 00:29:47,932 Jadi seperti, saya sudah sendiri sejak itu. 438 00:29:49,471 --> 00:29:51,439 Mengapa Anda tidak punya mobil? 439 00:29:52,507 --> 00:29:55,738 Saya menderita sindrom carpal tunnel yang parah. 440 00:30:07,655 --> 00:30:10,419 Yah, terima kasih atas tumpangannya. 441 00:30:10,592 --> 00:30:14,551 -Itu bagus untukmu. -Sebenarnya, apakah kamu ingin mendapatkan bir? 442 00:30:15,864 --> 00:30:17,354 Um.... 443 00:30:17,899 --> 00:30:21,027 Hidupku sangat rumit sekarang. 444 00:30:21,202 --> 00:30:24,399 Terlalu rumit untuk bir? 445 00:30:24,572 --> 00:30:28,099 Lihatlah, saya menghargai undangan... 446 00:30:28,276 --> 00:30:31,439 ... tapi saya pikir Anda harus tahu Saya melihat orang lain. 447 00:30:31,613 --> 00:30:33,046 Namanya Allison. 448 00:30:34,582 --> 00:30:37,608 Apapun, Anda tahu. Saya hanya.... 449 00:30:37,785 --> 00:30:39,878 Hanya mencoba bersikap baik. 450 00:30:40,088 --> 00:30:43,785 Baiklah. Selamat tinggal. 451 00:30:43,958 --> 00:30:45,983 Bye. 452 00:31:04,212 --> 00:31:06,646 Ruang bawah tanah? Apakah kamu sudah gila? 453 00:31:06,814 --> 00:31:09,044 Saya bahkan tidak akan bertahan hidup semalam di gua dank itu. 454 00:31:09,217 --> 00:31:11,447 Anda tahu seberapa sensitif persendian saya terhadap kelembapan. 455 00:31:11,619 --> 00:31:14,952 Sekarang, sangat kering di sana, dan coba tebak. Coba tebak apa yang kami lakukan. 456 00:31:15,123 --> 00:31:19,219 Kami memasukkan TV lama dan VCR ke bawah sana sehingga akan menjadi seperti bujangan Anda sendiri. 457 00:31:19,394 --> 00:31:21,487 Sayang? Oh, sayang. 458 00:31:21,663 --> 00:31:23,631 -Apakah kamu pergi begitu saja? -Hey sobat. 459 00:31:23,798 --> 00:31:25,959 Apakah ini ide yang bagus, ataukah ini ide yang bagus? 460 00:31:26,134 --> 00:31:29,968 Saya sedang berpikir malam itu. Anda berbicara tentang bagaimana Anda tidak memiliki privasi. 461 00:31:30,138 --> 00:31:31,162 Saat itulah saya tersadar. 462 00:31:31,339 --> 00:31:34,797 Saya yakin Anda tidak sabar untuk sampai ke ruang bawah tanah itu dan mulai membawa wanita-wanita itu. 463 00:31:34,976 --> 00:31:36,967 -Ha-ha-ha. -Oh, Mert. Oh 464 00:31:37,879 --> 00:31:40,848 Di sini, ambillah. 465 00:31:41,015 --> 00:31:43,210 Ambil, lanjutkan. 466 00:31:43,851 --> 00:31:48,754 Ini adalah sesuatu dari saya untuk mengatakan terima kasih telah menyambut saya di keluarga. 467 00:31:48,923 --> 00:31:50,481 -Jadi manis. -Ya. 468 00:31:50,658 --> 00:31:52,626 Yah, buka, konyol. 469 00:31:58,099 --> 00:32:00,329 -Oh, looky-look. -tapi hidupkan-- 470 00:32:00,501 --> 00:32:01,798 -Dapatkah saya melihat itu? -Ayolah. 471 00:32:01,970 --> 00:32:03,369 Apa itu? Apa yang dikatakan? 472 00:32:03,538 --> 00:32:05,472 Ta-da! Ha ha ha. Oh. 473 00:32:05,640 --> 00:32:08,803 Anda sekarang secara resmi anggota Tim Rosenbloom. 474 00:32:12,246 --> 00:32:14,339 Apa yang kamu katakan, Jeffrey? Jeffrey? 475 00:32:14,515 --> 00:32:15,982 Silakan. 476 00:32:16,884 --> 00:32:19,375 Terima kasih banyak, Mert. 477 00:32:22,223 --> 00:32:24,350 Sama-sama, sobat. 478 00:32:25,026 --> 00:32:26,357 -Whoo! Ha ha ha. Ha ha ha. 479 00:32:26,527 --> 00:32:28,392 Takut Anda. Ha ha ha. 480 00:32:28,563 --> 00:32:29,996 Oh. 481 00:32:30,365 --> 00:32:33,528 Aku harus memberitahumu, aku tidak mendapatkan apa-apa pada anakmu. Diddlysquat. 482 00:32:33,701 --> 00:32:35,635 Apa? Itu tidak mungkin. 483 00:32:35,803 --> 00:32:37,464 Internet tidak berbohong, bro. 484 00:32:37,639 --> 00:32:41,541 Dia benar-benar bersih. Tidak pernah ditangkap, tidak ada penyakit aneh, tidak ada apa-apa. 485 00:32:43,177 --> 00:32:44,644 Itu konyol. 486 00:32:45,780 --> 00:32:49,716 Apa yang menurut Anda lebih menyimpang? Perbudakan atau bestialitas? 487 00:32:49,884 --> 00:32:51,909 Tidak, saya tidak tahu, bung. 488 00:32:52,086 --> 00:32:53,553 Saya belum pernah melihat payudara dalam tiga tahun. 489 00:32:54,922 --> 00:32:56,048 Itu di kolam renang. 490 00:32:56,224 --> 00:32:57,851 Tunggu. Shh. Tahan. 491 00:32:58,493 --> 00:33:02,361 Dia keluar dari kolam dan itu hanya gagal. 492 00:33:15,009 --> 00:33:16,135 Oh, Mert. Oh! 493 00:33:16,310 --> 00:33:19,177 Saya memiliki cara saya dengan Anda. -Tidak, mereka menuju kamar tidur. 494 00:33:20,982 --> 00:33:23,746 Bung, apa yang terjadi? Siapa yang menuju kamar tidur? 495 00:33:23,918 --> 00:33:26,819 -Oh, Mert. Oh, Mert. Oh sayang. -Oh! Oh! 496 00:33:26,988 --> 00:33:30,253 Paha Anda seperti perangkap beruang. -Ugh! 497 00:33:30,425 --> 00:33:32,416 Oh.... Oh! 498 00:33:33,895 --> 00:33:35,692 Dan semuanya disponsori 499 00:33:35,863 --> 00:33:37,888 Oleh perusahaan besar 500 00:33:38,232 --> 00:33:42,896 Apa yang akan terjadi selanjutnya? Stasiun ruang angkasa Del Taco 501 00:33:44,605 --> 00:33:48,666 Budaya perusahaan ini Hanya menghisap otak kita Sementara burung nasar perusahaan Makanlah sisa-sisa kita 502 00:33:48,843 --> 00:33:54,076 Dari Wolfgang Pucks to Family Feud 503 00:33:55,383 --> 00:33:59,615 Semuanya menyebalkan dan kita semua kacau Tidak ada cara untuk melarikan diri 504 00:33:59,787 --> 00:34:04,190 505 00:34:04,358 --> 00:34:08,317 506 00:34:08,663 --> 00:34:14,295 Dari perkosaan korporasi 507 00:34:14,469 --> 00:34:19,372 Dan dunia yang kita tinggali ini Apakah dilupakan? Jika Anda tidak berhenti membeli omong kosong Di Staples and Baby Gap 508 00:34:19,540 --> 00:34:23,636 Saya adalah gadis jadul Dan saya terjebak di dunia korporat 509 00:34:23,811 --> 00:34:29,340 Hei, apa yang bisa saya katakan Saya seorang gadis yang kuno 510 00:34:29,717 --> 00:34:33,881 Yang mengatakan sekrup ini seluruh dunia perusahaan 511 00:34:34,055 --> 00:34:38,492 Ya 512 00:34:40,394 --> 00:34:41,418 -Whoo! Terima kasih, Skyler. 513 00:34:44,398 --> 00:34:47,993 -Yah selesai. -Apa yang kamu lakukan di sini? 514 00:34:49,303 --> 00:34:51,828 Dimana Allison? 515 00:34:53,508 --> 00:34:54,770 Sebenarnya, Allison dan aku baru saja putus. 516 00:34:54,942 --> 00:34:58,002 Hubungan jarak jauh tidak mungkin dipertahankan. 517 00:34:58,179 --> 00:35:01,376 Saya dengar itu. 518 00:35:01,549 --> 00:35:03,517 Saya kira saya akan melihat Anda di sekitar. 519 00:35:03,684 --> 00:35:05,675 520 00:35:05,853 --> 00:35:07,343 Tunggu sebentar. 521 00:35:07,522 --> 00:35:10,685 Saya ingin meminta maaf karena begitu kasar sebelumnya. 522 00:35:11,526 --> 00:35:13,084 Apapun. 523 00:35:13,294 --> 00:35:15,387 Uh-- Tunggu. 524 00:35:15,563 --> 00:35:19,795 Saya ingin menebus kesalahan. Biarkan saya membelikan Anda secangkir kopi atau sesuatu. 525 00:35:21,736 --> 00:35:24,364 Ini adalah malam yang sangat panjang, Saya tidak berpikir demikian. 526 00:35:24,539 --> 00:35:26,700 Anda akan melakukan saya bantuan kolosal. 527 00:35:26,874 --> 00:35:29,240 Lihat, saya tidak bisa pulang sekarang... 528 00:35:29,410 --> 00:35:32,573 ... karena ibuku melakukan seks keras dengan kekasih barunya. 529 00:35:34,582 --> 00:35:37,881 -Okay. Satu cangkir kopi. -Waitress! 530 00:35:38,052 --> 00:35:40,577 Tidak! Tuhan, tidak, tidak di sini, kopi itu menyebalkan. 531 00:35:43,925 --> 00:35:47,554 Jadi, saya dulu berkencan dengan pria ini, Trip. Dia adalah orang terakhir yang saya kencani. 532 00:35:47,728 --> 00:35:50,424 Dan dia punya band ini disebut Taco Shits. 533 00:35:50,598 --> 00:35:54,625 Dan dia menulis semua, seperti, lagu-lagu yang benar-benar puitis dan indah ini. 534 00:35:54,802 --> 00:35:57,828 Dan kemudian saya menemukan bahwa dia mencurinya dari Internet. 535 00:35:58,005 --> 00:36:00,030 Dan saya seperti, "Oh, itu sangat payah." 536 00:36:00,208 --> 00:36:04,008 Dan itulah mengapa saya membenci kota ini, Anda tahu? Karena itu semua sekelompok masalah. 537 00:36:04,178 --> 00:36:06,772 Dan saya hanya merasa seperti segera setelah saya mendapatkan cukup uang... 538 00:36:06,948 --> 00:36:09,849 ... Saya akan keluar dari sini karena saya tidak tahan lagi. 539 00:36:10,017 --> 00:36:12,485 -Apakah kamu ingin duduk di sini? Ini bagus? -Oh, tentu. 540 00:36:12,653 --> 00:36:14,951 Nah, kemana kamu akan pergi? 541 00:36:15,122 --> 00:36:17,750 Saya pikir saya akan pergi ke Austin, Texas. 542 00:36:17,959 --> 00:36:19,119 Saya ingin memeriksanya. 543 00:36:19,293 --> 00:36:22,160 Ini benar-benar, benar-benar keren scene musik indie di sana. 544 00:36:22,563 --> 00:36:24,531 Apakah Anda pernah ke sana? 545 00:36:25,466 --> 00:36:29,903 Sebenarnya, saya pergi ke sana pada suatu musim panas, untuk konferensi astronomi... 546 00:36:30,071 --> 00:36:33,040 ... tetapi saya biasanya mencoba untuk menghindari perjalanan seperti itu sebisa mungkin. 547 00:36:33,574 --> 00:36:36,509 Mengapa? Anda benar-benar tidak suka bepergian? 548 00:36:36,711 --> 00:36:40,511 Sayangnya, ibuku sakit dan perlu perhatian saya terus menerus. 549 00:36:40,681 --> 00:36:45,015 Oh. Itu sangat, sangat keren bahwa Anda merawatnya. 550 00:36:45,186 --> 00:36:48,178 Ya. Ini adalah salibku untuk ditanggung. 551 00:36:48,356 --> 00:36:50,916 Nah, itu benar-benar menyebalkan bahwa Anda harus tinggal di rumah. 552 00:36:51,092 --> 00:36:55,961 Yah, setidaknya itu memberi saya kebebasan keuangan untuk mengejar pekerjaan hidup saya. 553 00:36:56,130 --> 00:36:59,827 Selama tujuh tahun terakhir, Saya telah melacak apa yang saya yakini... 554 00:37:00,001 --> 00:37:03,835 ... sebuah komet jangka panjang yang berasal dari awan Oort. 555 00:37:04,338 --> 00:37:06,329 Itu keren. 556 00:37:06,707 --> 00:37:08,004 Oort. 557 00:37:10,578 --> 00:37:12,239 Apa yang terjadi, Nora? 558 00:37:12,413 --> 00:37:14,472 Apa yang Anda inginkan, Trip? 559 00:37:14,649 --> 00:37:18,676 -Aku ingin latte tinggi, ekstra panas. -Heh-heh-heh. 560 00:37:18,853 --> 00:37:21,344 - Itu bagus, Trip. -Ha ha ha. 561 00:37:21,522 --> 00:37:23,922 Ya, Trip. Sangat pintar. 562 00:37:25,293 --> 00:37:28,285 Saya telah melihat Anda sebelumnya. Anda bekerja di toko buku itu, bukan? 563 00:37:28,462 --> 00:37:30,225 Ya, saya lakukan. 564 00:37:30,398 --> 00:37:33,492 Yah, itu kacau, bro. Tempat itu, seperti, tua... 565 00:37:33,668 --> 00:37:35,397 ... dan sial. 566 00:37:35,569 --> 00:37:38,504 Wow, Anda memiliki bakat nyata untuk bahasa. 567 00:37:38,673 --> 00:37:41,767 568 00:37:44,845 --> 00:37:48,110 569 00:37:51,018 --> 00:37:53,486 570 00:37:53,654 --> 00:37:55,519 571 00:37:56,757 --> 00:37:57,951 572 00:37:58,326 --> 00:38:00,590 573 00:38:03,297 --> 00:38:04,662 574 00:38:05,433 --> 00:38:07,833 575 00:38:08,002 --> 00:38:09,663 576 00:38:10,705 --> 00:38:12,138 577 00:38:12,940 --> 00:38:14,805 578 00:38:14,976 --> 00:38:17,467 579 00:38:17,645 --> 00:38:20,443 580 00:38:20,614 --> 00:38:22,912 581 00:38:24,118 --> 00:38:26,552 582 00:38:26,721 --> 00:38:30,020 583 00:38:30,191 --> 00:38:32,625 Hei, keren. Hibrida siapa? 584 00:38:32,793 --> 00:38:35,853 Itu ibuku beau du jour. 585 00:38:36,030 --> 00:38:38,794 Ini Mert lagi. -Berbicara tentang iblis. 586 00:38:39,667 --> 00:38:41,760 Jadi telepon aku, tolong. 587 00:38:41,936 --> 00:38:44,734 Jangan lihat dia, kamu akan berubah menjadi batu. 588 00:38:44,905 --> 00:38:46,998 -Hei disana. Oh! -Hi. 589 00:38:47,174 --> 00:38:49,074 Apa yang terjadi dengan hidungmu, Jeffrey? Heh-heh-heh. 590 00:38:49,243 --> 00:38:51,370 Hidup yang terjadi pada hidungku, Mert. 591 00:38:51,545 --> 00:38:53,775 Apa yang kalian lakukan keluar pada jam ini? 592 00:38:53,948 --> 00:38:55,916 Bukankah itu sedikit melewati waktu tidur Anda? 593 00:38:57,251 --> 00:38:59,685 Wah, sulit dibayangkan mengapa saya ingin pergi... 594 00:38:59,854 --> 00:39:02,345 ... semua kemewahan dan kenyamanan dari penjara bawah tanah saya. 595 00:39:02,523 --> 00:39:04,423 Apa yang Anda lakukan di luar di telepon? 596 00:39:04,592 --> 00:39:07,425 -Hi, saya Mert. -Hei, saya Nora. 597 00:39:07,595 --> 00:39:08,755 Apa yang kamu lakukan, Nora? 598 00:39:08,929 --> 00:39:12,057 -Yah, saya bekerja di kedai kopi-- -Nora adalah ikonoklas yang bercita-cita tinggi. 599 00:39:12,233 --> 00:39:14,667 -Dan dia baru saja pergi. -Hei. 600 00:39:14,835 --> 00:39:18,271 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami hari Sabtu? Kami sedang piknik keluarga. 601 00:39:18,439 --> 00:39:20,202 -Tidak, kami tidak. -Sebenarnya, kita. 602 00:39:20,374 --> 00:39:23,935 Saya memutuskan untuk melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahun ibu Anda. 603 00:39:24,111 --> 00:39:26,079 Anda pasti lupa. 604 00:39:26,247 --> 00:39:30,741 Saya terlalu sibuk untuk melacak dari pecahan ulang tahun orang-orang. 605 00:39:30,918 --> 00:39:34,012 Dan lagi pula, saya yakin Nora tidak punya waktu atau keinginan... 606 00:39:34,188 --> 00:39:37,157 ... untuk tunduk pada horor semacam itu. 607 00:39:38,292 --> 00:39:41,750 Yah, sebenarnya, aku benar-benar ingin pergi. 608 00:39:42,730 --> 00:39:44,163 Lihat? 609 00:39:46,233 --> 00:39:47,996 Baiklah. 610 00:39:48,803 --> 00:39:50,998 Apa yang akan kalian lakukan sekarang? 611 00:39:53,274 --> 00:39:54,866 Saya tidak tahu. 612 00:40:00,548 --> 00:40:03,176 Anda pasti Nora. Saya Jan. 613 00:40:03,350 --> 00:40:04,647 -Hi. -Hi. 614 00:40:04,819 --> 00:40:05,843 Senang bertemu denganmu. 615 00:40:06,020 --> 00:40:09,285 Oh, Tuhan, kamu tidak tahu betapa bahagianya aku bertemu denganmu. 616 00:40:09,457 --> 00:40:12,255 Kata-kata tidak bisa mengungkapkannya. Ooh. 617 00:40:13,360 --> 00:40:14,987 -Selamat datang. -Terima kasih. 618 00:40:15,162 --> 00:40:19,326 Oh, ya ampun, lihat dirimu. Baiklah, sekarang, dengarkan, Mert kembali bertugas memanggang. 619 00:40:19,500 --> 00:40:22,697 Jeffrey berdandan. Jeffrey! Jeffrey! 620 00:40:37,451 --> 00:40:40,420 Itu adalah Jeffrey. Lihatlah dia. Sedikit lemak mentega. 621 00:40:40,588 --> 00:40:43,352 Anda hanya bisa makan wajah kecil itu, kan? 622 00:40:43,524 --> 00:40:45,754 Dia sangat besar. 623 00:40:45,926 --> 00:40:48,190 Oh, dia besar sekali. 624 00:40:48,362 --> 00:40:50,057 Ya, maksud saya, dia terlambat satu bulan. 625 00:40:50,231 --> 00:40:54,031 Maka, akhirnya mereka harus menginduksi persalinan dan itu semacam pertempuran. 626 00:40:54,201 --> 00:40:58,638 Dokter harus menggunakan forceps, dan itu seperti tarikan perang, ya? 627 00:40:58,806 --> 00:41:02,640 Karena setiap kali mereka mendapatkan keluar dari kepala Jeffrey, dia akan muncul kembali di dalam diriku. 628 00:41:02,810 --> 00:41:04,710 Ini berlangsung selama beberapa jam dan jam... 629 00:41:04,879 --> 00:41:08,315 ... dan akhirnya, mereka harus menyuntikkan obat penenang ringan ke tengkoraknya... 630 00:41:08,482 --> 00:41:12,646 ... dan kemudian dia meluncur keluar setelah itu dan.... 631 00:41:19,326 --> 00:41:22,887 Jeffrey, sayang. Nora ada di sini! 632 00:41:27,902 --> 00:41:30,200 Itu adalah John. Itu ayah Jeffrey. 633 00:41:30,371 --> 00:41:32,236 Dia ada di klub Rotary. 634 00:41:32,406 --> 00:41:33,668 Anyway. 635 00:41:35,743 --> 00:41:37,608 Oh-- Lihat ini? 636 00:41:37,778 --> 00:41:41,077 Jeffrey berusia 12 tahun, dan itu tepat setelah dia kembali dari Austin. 637 00:41:41,248 --> 00:41:44,274 Dia pergi ke konvensi astronomi ketika dia berusia 12 tahun? 638 00:41:44,451 --> 00:41:47,284 Tidak. Dia pergi ke peternakan yang gemuk. 639 00:41:47,621 --> 00:41:50,419 Siapa yang siap untuk piknik? 640 00:41:53,160 --> 00:41:55,560 - Iga ini lezat. -Mmm. 641 00:41:55,729 --> 00:41:57,060 Terima kasih, Nora. 642 00:41:57,231 --> 00:41:59,563 -Mert adalah seorang penyihir dengan daging. -Oh. 643 00:42:00,000 --> 00:42:02,127 -Ha-ha. -Oh. 644 00:42:02,703 --> 00:42:04,364 Apakah Anda memiliki saus barbekyu lagi? 645 00:42:04,538 --> 00:42:07,132 -Oh, ya, tentu saja kita lakukan. -Dalam.... 646 00:42:10,044 --> 00:42:12,444 -Apakah Anda membawa ini, Mert? -Tidak. 647 00:42:12,613 --> 00:42:14,342 Ini ditujukan kepada Anda. 648 00:42:15,449 --> 00:42:18,782 Mengapa Anda tidak membukanya, Mert? Saya selalu menikmati bacaan yang bagus setelah makan siang. 649 00:42:18,953 --> 00:42:20,113 Tentu, buka. 650 00:42:22,856 --> 00:42:23,845 Baiklah. 651 00:42:29,330 --> 00:42:30,763 Oh. 652 00:42:30,998 --> 00:42:33,159 Apa itu frontierisme? 653 00:42:33,867 --> 00:42:36,665 Sebenarnya, saya pikir itu diucapkan frotteurisme. 654 00:42:36,837 --> 00:42:40,705 Ini adalah perilaku seksual menyimpang di mana frotteur menjadi terangsang secara seksual... 655 00:42:40,874 --> 00:42:44,537 ... dengan menggosok kemaluannya melawan orang lain di tempat umum. 656 00:42:44,712 --> 00:42:47,579 -Oh. -aku membacanya di Internet. 657 00:42:47,748 --> 00:42:51,013 Apakah Anda berlangganan majalah itu, Mert? 658 00:42:54,655 --> 00:42:56,885 Sebenarnya, saya lakukan. 659 00:42:57,091 --> 00:43:00,083 Saya punya klien yang frotteur. 660 00:43:00,261 --> 00:43:02,695 Dia mengalami kesulitan mengatasi masalahnya... 661 00:43:02,863 --> 00:43:06,959 ... dan saya pikir jika saya bisa mengerti bagaimana rasanya menjadi frotteur... 662 00:43:07,134 --> 00:43:08,931 -... Aku akan lebih siap untuk membantunya. -Oh. 663 00:43:10,304 --> 00:43:11,669 Maksud saya, dia.... 664 00:43:14,375 --> 00:43:16,969 Dia adalah anak yang baik, menisiknya. Tsk. 665 00:43:17,144 --> 00:43:20,841 Aku hanya ingin membantunya melewati ini, you know? Hidupkan potensi maksimalnya. 666 00:43:21,015 --> 00:43:22,141 Itu sangat keren. 667 00:43:22,316 --> 00:43:24,045 Mendebarkan itu apa adanya. Yah.... 668 00:43:24,518 --> 00:43:25,746 Bergerak. 669 00:43:26,987 --> 00:43:29,251 Jadi, Nora. 670 00:43:29,890 --> 00:43:32,154 Apakah Anda belajar musik di kampus? 671 00:43:32,326 --> 00:43:35,784 -Aku mengambil beberapa pelajaran gitar. -Mm! 672 00:43:35,963 --> 00:43:40,400 Jeffrey diterima di the Lunar Space Institute di Austin. 673 00:43:41,702 --> 00:43:43,465 Benarkah? 674 00:43:43,637 --> 00:43:45,161 Bagaimana itu? 675 00:43:45,339 --> 00:43:49,173 -Jeffrey tidak benar-benar selesai. -Aku memotong pengalaman kuliahku singkat... 676 00:43:49,343 --> 00:43:52,710 ... untuk menyelamatkan ibuku trauma dari sindrom sarang kosong, Mert. 677 00:43:52,880 --> 00:43:54,040 Potong pendek, Jeffrey? 678 00:43:54,214 --> 00:43:56,876 Tidak, tidak. Ingat? Anda menunjukkan kamar asrama Anda... 679 00:43:57,051 --> 00:43:58,780 ... dan Anda membuat saya mengantarmu pulang. 680 00:43:58,952 --> 00:44:02,353 Itu seperti sel penjara. Dan apakah Anda melihat siapa yang akan menjadi teman sekamar saya? 681 00:44:02,523 --> 00:44:04,616 Semua tertutup tato dan tindikan. 682 00:44:04,792 --> 00:44:08,626 Saya yakin dia dan teman-temannya pasti sudah mabuk satu malam dan menyodomi saya. 683 00:44:08,796 --> 00:44:09,956 Jeffrey. 684 00:44:10,130 --> 00:44:13,327 Terkadang kita mengacaukan rasa takut kita dengan fantasi kita, Jeffrey. 685 00:44:14,768 --> 00:44:16,998 Saya sendiri suka kuliah. 686 00:44:17,171 --> 00:44:21,107 Menjauh dari orang tua saya, sendiri di Berkeley. 687 00:44:21,275 --> 00:44:23,334 Maksud saya, ini adalah saat yang sangat menyenangkan. 688 00:44:23,510 --> 00:44:24,807 Mm. Heh. 689 00:44:24,978 --> 00:44:28,243 Berkeley di tahun 60-an? Pasti sangat menyenangkan. 690 00:44:28,415 --> 00:44:31,612 Semua Anda hippies menembakkan asam dan mendengus LSD. 691 00:44:31,785 --> 00:44:36,722 Maksud saya, saya mungkin telah mengisap panci kecil, tapi siapa yang belum, Anda tahu? 692 00:44:36,890 --> 00:44:39,154 Saya belum. 693 00:44:39,326 --> 00:44:42,921 Tidak juga saya. Karena narkoba salah. 694 00:44:43,097 --> 00:44:45,224 Saya cenderung setuju. 695 00:44:45,966 --> 00:44:48,560 Nah, itu sudah lama sekali. 696 00:44:50,337 --> 00:44:54,068 Nora? Apakah Anda mencari nafkah sebagai penyanyi? 697 00:44:54,241 --> 00:44:56,209 Nah, itulah mimpi. 698 00:44:56,377 --> 00:44:57,605 Apa yang menahanmu? 699 00:44:57,778 --> 00:45:01,214 Saya hanya berusaha menabung cukup uang sehingga saya bisa merekam demo. 700 00:45:01,382 --> 00:45:03,373 Tapi saya tidak bisa membelinya sekarang. 701 00:45:03,550 --> 00:45:06,485 Saya - saya minta maaf, apa yang-- Apa katamu? 702 00:45:07,521 --> 00:45:09,011 Saya mengatakan saya tidak mampu membelinya. 703 00:45:09,189 --> 00:45:11,521 Tidak, lihat, saya masih tidak mengerti Anda... 704 00:45:11,692 --> 00:45:14,388 ... karena kata "tidak bisa" tidak ada dalam kosakata saya. 705 00:45:15,062 --> 00:45:18,793 Anda lihat, Nora, saya percaya bahwa jika Anda benar-benar menginginkan sesuatu dalam hidup... 706 00:45:18,966 --> 00:45:21,901 ... kamu harus pergi setelah itu. Anda tidak bisa membiarkan apa pun menahan Anda. 707 00:45:22,636 --> 00:45:24,763 -Kau baru saja mengatakan "tidak bisa." Uh-uh-- Mm. 708 00:45:24,938 --> 00:45:27,202 Jeffrey, tolong, tenang saja. 709 00:45:27,374 --> 00:45:30,434 Saya tidak mengerti. Maksud saya, bagaimana saya seharusnya merekam demo... 710 00:45:30,611 --> 00:45:32,579 ... jika saya tidak punya uang untuk membayarnya? 711 00:45:32,746 --> 00:45:37,376 Masa depan adalah milik mereka yang percaya dalam keindahan impian mereka. 712 00:45:39,787 --> 00:45:41,379 Lightning bolt. Petir. 713 00:45:41,555 --> 00:45:44,319 Lightning bolt. Petir. Petir. 714 00:45:44,491 --> 00:45:46,925 Memiliki rasa kasihan, Gallantar, Saya hanyalah seorang Mage yang sederhana. 715 00:45:47,094 --> 00:45:50,120 -Silver. Perak. Perak. Hentikan, saya sudah mati, Gallantar! 716 00:45:50,297 --> 00:45:54,165 -Enchanted. Enchanted. -topik, Gallantar! Waktu membeku! Ow! 717 00:45:54,334 --> 00:45:55,631 Lepaskan aku. Turun. 718 00:45:55,803 --> 00:45:58,203 Dia disebut time freeze, Gallantar. Itu artinya berhenti! 719 00:45:58,372 --> 00:46:02,206 Saya adalah tuan permainan, Rathkon. Saya harus memanggil pemotretan di sini. 720 00:46:03,744 --> 00:46:05,109 Anda memukul saya di dahi. 721 00:46:05,279 --> 00:46:08,715 Saya memiliki deposisi besok dan saya akan terlihat konyol. 722 00:46:10,951 --> 00:46:12,646 Apa yang salah denganmu, Gallantar? 723 00:46:12,820 --> 00:46:15,311 Maaf, Alhorn, teman lamaku. 724 00:46:15,923 --> 00:46:18,391 Saya telah membawa masalah saya dari rumah ke medan perang. 725 00:46:18,959 --> 00:46:20,119 Pacar? 726 00:46:23,130 --> 00:46:26,065 Anda harus menghadapi musuh ini, Gallantar. 727 00:46:27,034 --> 00:46:31,198 Untuk kepentinganmu sendiri, dan demi Tanah Erdreja! 728 00:46:37,144 --> 00:46:38,668 Ahh. 729 00:46:39,346 --> 00:46:40,973 Bagaimana Anda suka minuman Anda? 730 00:46:41,448 --> 00:46:44,042 Itu bukan minuman keras. Ini jus apel. 731 00:46:44,218 --> 00:46:48,712 Yah, ya, maksud saya, orang tua saya mengunci lemari minuman, jadi saya.... 732 00:46:48,889 --> 00:46:50,686 Ada banyak gula di dalamnya, jadi.... 733 00:46:56,730 --> 00:46:58,630 Bagaimana saya bisa membantu Anda elf? 734 00:46:58,799 --> 00:47:00,232 Saya mencari Mert Rosenbloom. 735 00:47:00,400 --> 00:47:03,699 Mengapa, apakah Anda mencoba mencuri bola-bola ajaib? 736 00:47:10,277 --> 00:47:11,403 Saya akan menghubungi Anda kembali. 737 00:47:13,046 --> 00:47:14,513 Kabel yang salah. 738 00:47:15,516 --> 00:47:17,984 -Apa yang terjadi, Lancelot? - Waktumu dalam hidupku sudah habis. 739 00:47:18,151 --> 00:47:20,642 Ibuku tidak cukup besar untuk kami berdua. 740 00:47:20,821 --> 00:47:23,346 Saya minta maaf, Ace. Aku mencintainya, dan aku tidak akan pergi. 741 00:47:23,524 --> 00:47:25,719 Yah, saya tidak akan pergi. 742 00:47:25,893 --> 00:47:29,294 Anda tahu, Jeffrey, tidak harus seperti ini. 743 00:47:29,463 --> 00:47:31,226 Dengan ini saya menjatuhkan tantangan ini. 744 00:47:34,501 --> 00:47:36,025 Kedengarannya seperti kaca. 745 00:47:36,203 --> 00:47:37,636 Anda akan membayar untuk itu. 746 00:47:39,172 --> 00:47:40,469 Perang adalah neraka, pak tua. 747 00:47:40,641 --> 00:47:42,973 Ya, benar. 748 00:47:44,011 --> 00:47:45,945 Dan Anda akan turun. 749 00:47:46,113 --> 00:47:47,603 Itu adalah janji, nak. 750 00:47:50,450 --> 00:47:52,281 Sampai jumpa di medan perang. 751 00:48:02,529 --> 00:48:04,588 Jangan panggil aku anak laki-laki. 752 00:48:04,765 --> 00:48:07,131 Jadi saya baru saja keluar dan mengikat tabung saya. 753 00:48:07,301 --> 00:48:10,031 Oh. Anda ingin pergi ke Comic-Con? 754 00:48:10,203 --> 00:48:14,401 Penting untuk selalu menciptakan semacam atmosfer positif di tempat kerja. 755 00:48:14,575 --> 00:48:16,509 Dan ketika saya mengatakan "pulang kerja," maksud saya... 756 00:48:16,677 --> 00:48:19,612 ... tempat di mana Anda dapat memiliki yang hangat, nyaman... 757 00:48:19,780 --> 00:48:21,771 ... santai, semacam.... 758 00:48:21,949 --> 00:48:23,814 Anda tahu, lingkungan tempat orang... 759 00:48:23,984 --> 00:48:26,953 ... sangat menikmati apa yang mereka lakukan, dan it's-- 760 00:48:28,555 --> 00:48:30,489 Ini adalah jenis.... 761 00:48:31,658 --> 00:48:34,855 Ini adalah jenis hal yang tidak memiliki - 762 00:48:35,028 --> 00:48:36,655 Terkutuk! 763 00:48:52,012 --> 00:48:53,445 Oh! 764 00:49:15,268 --> 00:49:16,599 Oh! 765 00:50:05,485 --> 00:50:06,884 Oh. 766 00:50:15,562 --> 00:50:17,325 Mert? 767 00:50:17,731 --> 00:50:18,959 Uh-huh? 768 00:50:19,132 --> 00:50:21,066 Apa ini? 769 00:50:22,636 --> 00:50:25,002 Terlihat seperti bong. 770 00:50:26,039 --> 00:50:28,064 Hmm. Dengan beberapa pot. 771 00:50:28,241 --> 00:50:32,109 Itulah yang saya pikirkan, tetapi Anda mengatakan Anda tidak lagi menggunakan narkoba. 772 00:50:32,279 --> 00:50:35,646 -aku tidak. -Nah, lalu dari mana ini berasal? 773 00:50:43,323 --> 00:50:47,987 Sebenarnya, yang sebenarnya adalah... 774 00:50:49,129 --> 00:50:52,462 ... Saya merokok panci kecil, sesekali. 775 00:50:52,666 --> 00:50:57,365 -Oh. -Jan? Bukan itu, Anda tahu.... 776 00:50:58,138 --> 00:51:00,504 Kejujuran sangat penting bagi saya, Mert. 777 00:51:05,512 --> 00:51:07,377 Ibu sialan neraka. 778 00:51:14,187 --> 00:51:16,280 Halo? Ada orang dirumah? 779 00:51:18,759 --> 00:51:20,192 Tsk. Oh.... 780 00:51:23,497 --> 00:51:25,192 Hei, hei. 781 00:51:25,365 --> 00:51:27,230 Apakah Anda baik-baik saja? 782 00:51:27,968 --> 00:51:29,959 Apa masalahnya? 783 00:51:31,304 --> 00:51:34,034 Apakah ini tentang Mert? 784 00:51:36,109 --> 00:51:41,513 Apakah Anda menemukan sesuatu tentang dia yang tidak Anda ketahui sebelumnya? 785 00:51:41,681 --> 00:51:47,017 Nah, saya menemukan bahwa Mert merokok pot karena dia memiliki glaukoma... 786 00:51:47,187 --> 00:51:49,985 ... tetapi itu tidak benar. 787 00:51:50,957 --> 00:51:54,051 Tunggu, lalu kenapa kamu menangis? 788 00:51:55,662 --> 00:52:00,827 Saya menangis karena Mert dan saya akan menikah. Melihat. Ha ha. 789 00:52:02,836 --> 00:52:05,498 Ambil gelas. Mari kita rayakan, ya? 790 00:52:05,672 --> 00:52:08,402 Anda akan menjadi Rosenbloom. 791 00:52:08,575 --> 00:52:11,339 -Ayo, sayang, mari kita menari. -Oh, Mert, tidak, saya terlalu malu. 792 00:52:12,746 --> 00:52:16,238 -Oh, tidak. Ayo ayo ayo. -Ah, sayang, oh, tolong. Oh, Mert. 793 00:52:16,449 --> 00:52:18,474 Oh, ha-ha-ha. Mm. 794 00:52:18,652 --> 00:52:20,882 Oh, Kamu sangat tajam, pappy. 795 00:52:21,922 --> 00:52:23,890 Ooh. Bagaimana dengan itu? 796 00:52:24,057 --> 00:52:25,684 Saya merasa seperti berada di kereta bawah tanah. 797 00:52:27,260 --> 00:52:29,194 Mert, apa yang kamu katakan? Ha ha ha. 798 00:52:32,165 --> 00:52:34,895 Kami mendapat satu kabar baik lainnya. 799 00:52:35,936 --> 00:52:36,925 Jeffrey, sayang? 800 00:52:37,103 --> 00:52:39,037 Saya tidak percaya Anda menjual rumah. 801 00:52:39,206 --> 00:52:41,231 Lihatlah, kita merasa itu adalah kepentingan terbaik semua orang. 802 00:52:41,408 --> 00:52:44,969 Ini rumah kita. Saya menghabiskan tahun-tahun formatif saya di sini. 803 00:52:45,145 --> 00:52:47,670 Tidak, tentu saja itu adalah rumah Anda, tentu saja... 804 00:52:47,848 --> 00:52:50,043 ... tapi Mert dan saya memulai hidup baru... 805 00:52:50,217 --> 00:52:53,243 ... dan kami ingin rumah kami sendiri agar kami dapat membuat kenangan baru. 806 00:52:53,420 --> 00:52:55,388 Kenangan baru. Kenangan baru, Jeffrey. 807 00:52:55,555 --> 00:52:57,921 Yah, aku benci hujan di pawai... 808 00:52:58,091 --> 00:53:01,288 ... tetapi saya menolak memberikan ijin saya atas penjualan rumah ini. 809 00:53:01,461 --> 00:53:04,862 Yah, saya tidak memerlukan izin Anda karena rumah itu atas nama saya. 810 00:53:06,433 --> 00:53:11,268 Oke. Baik. Mari kita berasumsi sejenak bahwa itu benar. 811 00:53:11,438 --> 00:53:14,601 Bagaimana dengan saya? Di mana saya cocok dengan persamaan rumah baru ini? 812 00:53:14,774 --> 00:53:18,471 Nah, kita melihat tempat-tempat yang lebih kecil. 813 00:53:18,645 --> 00:53:21,136 Ya, kondominium dan yang lainnya. Jadi.... 814 00:53:21,314 --> 00:53:25,944 Ya. Tidak, tetapi Anda dapat datang dan tidur di tempat persembunyian setiap kali Anda datang untuk... 815 00:53:26,119 --> 00:53:28,383 -... seperti, sedikit berkunjung. -Ya, tapi, sedikit. 816 00:53:28,555 --> 00:53:29,579 Kunjungi? 817 00:53:29,756 --> 00:53:33,419 Jangan khawatir, sayang. Saya akan sangat senang untuk mensubsidi Anda selama setahun... 818 00:53:33,593 --> 00:53:36,187 ... dua tahun, atau tiga tahun, atau sesuatu seperti empat-- 819 00:53:36,363 --> 00:53:37,557 Atau enam bulan. 820 00:53:37,731 --> 00:53:42,134 Enam bulan. Asalkan bagi Anda untuk belajar cara membayar barang. 821 00:53:42,302 --> 00:53:45,499 Baik. Kalian berdua jelas tidak mau aku di sini lagi... 822 00:53:45,672 --> 00:53:47,970 ... jadi mungkin aku hanya akan keluar dari rambutmu malam ini. 823 00:53:48,141 --> 00:53:50,234 Jeffrey, tidak. 824 00:53:50,410 --> 00:53:51,843 Ya. 825 00:53:52,012 --> 00:53:53,775 Mert. 826 00:54:04,791 --> 00:54:05,815 Hai. 827 00:54:05,992 --> 00:54:09,428 Syukurlah kamu ada di rumah. Saya sangat membutuhkan Yoo-hoo. 828 00:54:09,596 --> 00:54:13,828 Saya memiliki kutu busuk yang mengerikan ini di rumah saya yang sepertinya tidak bisa saya hilangkan... 829 00:54:14,000 --> 00:54:16,161 ... dan itu menyebabkan gastritis saya menyala. 830 00:54:16,336 --> 00:54:18,702 Yoo-hoo adalah satu-satunya minuman yang tampaknya menenangkannya. 831 00:54:18,872 --> 00:54:20,464 Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 832 00:54:20,640 --> 00:54:24,201 Saya menyuap salah satu rekan Anda dengan kartu diskon. 833 00:54:25,011 --> 00:54:28,071 Yah, sayangnya, Saya baru keluar dari Yoo-hoo. 834 00:54:37,590 --> 00:54:40,150 Saya melihat Anda masih mendengarkan Morrissey. 835 00:54:40,327 --> 00:54:43,160 Ya, yah, banyak barang barunya benar-benar bagus. 836 00:54:43,330 --> 00:54:45,457 Benarkah? Saya tidak tahu. 837 00:54:45,632 --> 00:54:49,227 Dia sudah mati bagiku sejak 1987 ketika Si Smith putus. 838 00:54:49,402 --> 00:54:54,931 Berapa umurmu? Seperti, 10? Anda benar-benar harus memberinya suntikan lagi. 839 00:55:21,901 --> 00:55:24,699 Jadi, bagaimana menurut Anda? 840 00:55:24,871 --> 00:55:27,772 Itu tidak mengerikan. 841 00:55:28,908 --> 00:55:31,376 Saya pikir Anda lebih baik. 842 00:55:34,247 --> 00:55:36,238 Terima kasih. 843 00:55:47,627 --> 00:55:49,458 Apakah Anda mau? 844 00:55:50,463 --> 00:55:52,363 Ganja ?! 845 00:55:52,532 --> 00:55:55,933 Saya minta maaf, saya bilang tidak pada narkoba dan begitu juga Anda. 846 00:55:57,537 --> 00:55:59,437 -Apakah kamu bercanda? -Tidak. 847 00:55:59,606 --> 00:56:05,203 Tidak hanya itu ilegal, saya yakin itu mengandung sejumlah zat beracun yang tidak diketahui. 848 00:56:06,012 --> 00:56:10,813 Tapi pergi ke depan dan "keluar" atau apa pun yang Anda hippies lakukan. 849 00:56:10,984 --> 00:56:15,546 Saya hanya akan duduk di sini dan memantau Anda untuk tujuan keamanan. 850 00:56:16,389 --> 00:56:19,187 Nah, itu hal yang baik Anda ada di sini. 851 00:56:26,733 --> 00:56:29,201 Anda agak aneh. 852 00:56:30,103 --> 00:56:32,128 Terima kasih. 853 00:56:35,842 --> 00:56:37,707 Mooo. 854 00:56:46,286 --> 00:56:51,417 Maya, itu Mert lagi. Saya benar-benar berharap kita bisa bicara. 855 00:56:51,591 --> 00:56:55,721 Dengarkan, saya tidak yakin mengapa Anda mengirim surat saya kembali, tapi.... 856 00:56:58,465 --> 00:57:01,923 Aku ingin melihatmu, itu saja. Baiklah, aku hanya-- Aku ingin melihatmu. 857 00:57:02,102 --> 00:57:05,765 Jadi, telepon aku, tolong. Aku cinta kamu. 858 00:57:44,878 --> 00:57:49,338 Seymour, saya butuh uang muka enam minggu untuk gaji saya sehingga saya bisa membeli tiket pesawat. 859 00:57:49,516 --> 00:57:51,347 Saya membiarkan Anda pergi, Jeffrey. 860 00:57:51,518 --> 00:57:53,713 -Apa? -Aku minta maaf. 861 00:57:53,887 --> 00:57:56,378 Anda tidak bisa memecat saya. Saya tidak tergantikan. 862 00:57:56,556 --> 00:57:58,786 Saya menggantikan Anda dengan Keith. 863 00:57:58,958 --> 00:58:01,791 Jangan lakukan ini padaku, oke? Saya suka toko buku tua ini. 864 00:58:01,961 --> 00:58:04,054 Inilah cek pesangon Anda. 865 00:58:05,198 --> 00:58:06,825 Aku memberimu masa mudaku, Seymour. 866 00:58:07,000 --> 00:58:11,528 867 00:58:15,575 --> 00:58:19,341 868 00:58:19,512 --> 00:58:22,845 869 00:58:23,016 --> 00:58:26,508 870 00:58:26,686 --> 00:58:29,814 871 00:58:30,557 --> 00:58:36,985 872 00:58:37,163 --> 00:58:39,597 873 00:58:39,766 --> 00:58:42,166 874 00:58:42,335 --> 00:58:44,360 875 00:58:44,537 --> 00:58:46,971 876 00:58:47,140 --> 00:58:49,040 877 00:58:49,209 --> 00:58:52,269 878 00:58:52,445 --> 00:58:55,278 879 00:58:57,650 --> 00:58:58,810 880 00:58:58,985 --> 00:59:01,510 Bukti bahwa Mert mengkhianati ibuku. 881 00:59:02,555 --> 00:59:04,819 Silakan, lihat sebentar. 882 00:59:05,925 --> 00:59:08,792 Saya tidak tahu. Saya hanya.... 883 00:59:08,962 --> 00:59:10,827 Mert tidak benar-benar tampak seperti jenis kecurangan. 884 00:59:12,398 --> 00:59:14,832 -Mereka tidak pernah melakukannya. -Jadi, untuk apa kamu membutuhkanku? 885 00:59:15,001 --> 00:59:16,901 Mengapa tidak kamu hanya tunjukkan email itu kepada ibumu? 886 00:59:17,070 --> 00:59:20,164 Uh-uh. Terlalu mendalam. Kami membutuhkan bukti definitif. 887 00:59:20,340 --> 00:59:22,831 Tidak ada yang harus dibiarkan begitu saja. Sekarang, ayo, ayo pergi. 888 00:59:23,009 --> 00:59:25,705 Jeffrey! Saya berada di tengah merekam demo saya. 889 00:59:25,878 --> 00:59:28,540 Nora, waktu bukan teman kita saat ini. 890 00:59:28,715 --> 00:59:32,481 Ibuku akan menikah dengan perayu itu jika kita tidak melakukan sesuatu sekarang. 891 00:59:35,955 --> 00:59:37,445 Silakan. 892 00:59:37,624 --> 00:59:40,559 Saya hanya mencoba melakukan apa yang terbaik untuk ibu saya. 893 00:59:40,727 --> 00:59:43,423 Saya benar-benar bisa menggunakan bantuan Anda. 894 00:59:44,430 --> 00:59:46,762 Arizona? 895 01:00:06,953 --> 01:00:09,751 Hai. Hei. 896 01:00:11,724 --> 01:00:13,157 Saya akan berhenti, oke? 897 01:00:13,326 --> 01:00:15,692 Berhenti di mana? 898 01:00:15,862 --> 01:00:18,524 Saya tidak tahu. Saya berpikir kita bisa berkemah malam ini. 899 01:00:18,698 --> 01:00:20,165 Anda tahu, di bawah bintang-bintang. 900 01:00:20,333 --> 01:00:22,358 Saya sudah mendapat beberapa kantong tidur di belakang. 901 01:00:22,535 --> 01:00:23,661 Berkemah? 902 01:00:23,836 --> 01:00:26,964 Saya tidak ingin diperkosa oleh beberapa pengemudi truk yang gila seks. 903 01:00:30,810 --> 01:00:35,304 Ayo. Kenapa kamu tidak mengemudi? Nyata. 904 01:00:46,626 --> 01:00:48,116 Saya tahu tentang kamp lemak. 905 01:00:49,762 --> 01:00:51,286 Tidak apa-apa. 906 01:00:51,464 --> 01:00:55,457 Saya adalah anak yang terlalu tebal juga. Percayalah, Saya tahu persis apa yang Anda alami. 907 01:00:55,635 --> 01:00:57,626 Ini mengerikan. 908 01:01:00,907 --> 01:01:02,807 Jujur saja dengan saya. 909 01:01:10,116 --> 01:01:16,214 Saya takut mengemudi karena ayah saya terbunuh dalam kecelakaan mobil. 910 01:01:16,389 --> 01:01:18,050 Oke? 911 01:01:20,993 --> 01:01:22,927 Saya minta maaf. 912 01:01:40,446 --> 01:01:42,641 -Ini cukup hebat, ya? -Oh ya. 913 01:01:42,815 --> 01:01:45,181 Jika Anda menganggap besar memiliki sciatica flare-up... 914 01:01:45,351 --> 01:01:47,512 ... saat dimakan hidup-hidup oleh nyamuk. 915 01:01:47,687 --> 01:01:50,019 Jangan seperti bayi. 916 01:01:51,290 --> 01:01:54,691 Saya tidak percaya Anda belum pernah berkemah sebelumnya. 917 01:01:54,861 --> 01:01:59,127 Saya telah berkemah. Hanya tidak pernah tanpa pengawasan orang dewasa. 918 01:02:01,901 --> 01:02:04,802 Ayah saya mengambil saya sekali ketika saya berumur 10. 919 01:02:05,838 --> 01:02:12,141 Sebenarnya, itulah pertama kalinya saya mendengar lagu menggoda dari sirene astronomi. 920 01:02:13,045 --> 01:02:14,876 Itu keren. 921 01:02:15,047 --> 01:02:20,314 Ayah saya terlalu sibuk dipalu dan muntah di sepatunya untuk membawa saya ke mana saja. 922 01:02:22,221 --> 01:02:24,485 Kerugiannya. 923 01:02:38,671 --> 01:02:42,232 Saya merasa sangat tidak penting di sini. 924 01:02:43,376 --> 01:02:45,310 Tidakkah kamu? 925 01:02:46,245 --> 01:02:49,112 Terkadang. 926 01:02:49,282 --> 01:02:54,413 Tapi waktu yang lain Saya merasa benar-benar terhubung dengan alam semesta... 927 01:02:54,587 --> 01:02:59,547 ... seperti bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diriku, atau bahkan planet ini. 928 01:02:59,725 --> 01:03:04,355 Bahwa meskipun apa yang terjadi pada kita semua ketika kita mengacak kumparan fana ini... 929 01:03:04,530 --> 01:03:06,555 ... alam semesta akan tetap ada di sini. 930 01:03:11,771 --> 01:03:13,602 Itu indah. 931 01:03:13,773 --> 01:03:17,675 Ya, baiklah, saya parafrase Leonard Nimoy, tentu saja. 932 01:03:27,453 --> 01:03:29,182 Apakah Anda baik-baik saja? 933 01:03:29,355 --> 01:03:31,346 Apa maksudmu? 934 01:03:32,425 --> 01:03:34,791 Gigimu gemeletuk. 935 01:03:34,961 --> 01:03:36,155 Mereka? 936 01:03:36,329 --> 01:03:38,422 Apakah Anda kedinginan? 937 01:03:38,598 --> 01:03:41,123 Tidak terlalu. 938 01:03:44,837 --> 01:03:46,600 Apakah itu punggawa permanen? 939 01:03:47,907 --> 01:03:50,569 -Ya. -aku punya satu juga. 940 01:03:50,743 --> 01:03:52,608 Lihat? 941 01:03:54,380 --> 01:03:57,838 Mereka mengatakan Anda seharusnya menyimpannya seumur hidup, Anda tahu? 942 01:03:58,017 --> 01:04:01,475 Nah, itulah yang dikatakan ortodontis saya. 943 01:04:28,881 --> 01:04:30,508 Hai. 944 01:04:33,185 --> 01:04:36,086 Jadi siap untuk pergi? 945 01:04:47,466 --> 01:04:49,229 -Coba! -Ayolah. 946 01:04:50,770 --> 01:04:52,328 Jeffrey? 947 01:04:52,505 --> 01:04:55,269 Jeffrey, apa yang kita lakukan? Dia sedang rapat. 948 01:04:55,441 --> 01:04:57,409 Tidak lama. 949 01:05:00,212 --> 01:05:04,148 Maaf mengganggu. Saya punya pesan penting untuk Maya Sinclair. 950 01:05:04,317 --> 01:05:06,308 Saya Maya Sinclair. Apa itu? 951 01:05:06,485 --> 01:05:09,386 Apakah nama Mert Rosenbloom sangat berarti bagi Anda? 952 01:05:09,555 --> 01:05:11,955 Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 953 01:05:12,124 --> 01:05:16,720 Saya tidak tahu, Anda beritahu saya. Anda adalah orang yang tidur dengannya. 954 01:05:18,064 --> 01:05:21,625 Anda bajingan sakit. Bob, hubungi Keamanan. 955 01:05:21,801 --> 01:05:22,825 Me, sakit? 956 01:05:23,002 --> 01:05:26,267 Anda adalah orang yang berselingkuh dengan seorang pria yang bertunangan dengan wanita lain. 957 01:05:26,439 --> 01:05:29,272 Mert Rosenbloom bukan kekasih saya, you psycho. Dia adalah ayah saya. 958 01:05:35,581 --> 01:05:37,811 Terakhir kali saya melihat Mert, Saya berumur 12 tahun. 959 01:05:37,984 --> 01:05:42,318 Dia menurunkan saya untuk latihan sepak bola satu hari dan tidak pernah kembali. 960 01:05:42,488 --> 01:05:46,185 Pada saat itu, ibu saya mengatakan kepada saya bahwa dia belum siap menjadi ayah. 961 01:05:46,359 --> 01:05:50,955 Dan ketika saya lebih tua, dia mengatakan kepada saya bahwa dia menderita depresi. 962 01:05:51,130 --> 01:05:53,121 Dia mulai mengirim email kepada saya beberapa tahun yang lalu... 963 01:05:53,299 --> 01:05:55,563 ... memberitahuku bahwa dia mengubah hidupnya... 964 01:05:55,735 --> 01:05:58,499 ... dan dia akan menjadi semacam pembicara motivasi. 965 01:05:58,671 --> 01:06:02,368 Sebenarnya, saya pikir dia lebih suka istilah "pelatih sukses." 966 01:06:04,010 --> 01:06:08,538 Dia mengatakan bahwa dia bertemu wanita yang sangat hebat ini dan dia ingin aku bertemu dengannya. 967 01:06:08,714 --> 01:06:10,875 Jadi ketika saya tidak menanggapi, saya kira... 968 01:06:11,050 --> 01:06:14,076 ... dia baru tahu dia lebih suka mengatakan dia tidak punya anak... 969 01:06:14,253 --> 01:06:16,585 ... daripada mengakui bahwa dia mengacaukannya. 970 01:06:16,756 --> 01:06:18,485 Mungkin saya seharusnya menjawab. 971 01:06:18,658 --> 01:06:20,182 Saya tidak tahu. 972 01:06:20,359 --> 01:06:24,159 Saya kira saya tidak pernah menemukan cara untuk memaafkannya. 973 01:06:35,608 --> 01:06:37,269 Kami di sini. 974 01:06:40,112 --> 01:06:45,243 Yah, aku merasa kasihan pada pria malang itu. 975 01:06:45,418 --> 01:06:48,319 Tapi kebenaran harus diungkapkan. 976 01:06:48,487 --> 01:06:52,480 Tunggu sebentar. Anda masih ingin ibumu putus dengannya? 977 01:06:52,658 --> 01:06:54,250 Pria itu berbohong padanya, Nora. 978 01:06:54,427 --> 01:06:57,396 -Dia merasa malu. A berbohong adalah kebohongan. 979 01:06:57,563 --> 01:07:00,760 Ugh. Tunggu sebentar. Jadi, kamu tidak pernah mengatakan kebohongan sebelumnya? 980 01:07:00,933 --> 01:07:01,957 Sama sekali tidak. 981 01:07:02,134 --> 01:07:05,695 Itu bohong di sana. Ingat kamp lemak? 982 01:07:05,871 --> 01:07:08,169 Itu berbeda. 983 01:07:11,811 --> 01:07:14,279 Bagaimana dengan Allison? 984 01:07:14,447 --> 01:07:15,880 Bagaimana dengan dia? 985 01:07:16,048 --> 01:07:20,382 Saya tahu tidak ada Allison. Mert memberitahuku semua tentang itu. 986 01:07:20,553 --> 01:07:22,487 Dan kamu percaya padanya? 987 01:07:22,655 --> 01:07:25,522 Pria itu akan berhenti di nol untuk menjatuhkan saya. Apakah kamu tidak melihat? 988 01:07:25,691 --> 01:07:29,525 Itulah yang seluruh perang salib ini lakukan, menyelamatkan ibuku dari monster itu. 989 01:07:29,695 --> 01:07:32,789 Anda tidak berusaha menyelamatkan ibu Anda, Anda mencoba untuk menyabotnya... 990 01:07:32,965 --> 01:07:34,899 ... karena Anda terlalu takut untuk tumbuh dewasa. 991 01:07:35,067 --> 01:07:37,467 Dan saya hanya pion dalam rencana kecil Anda yang sakit. 992 01:07:37,636 --> 01:07:41,163 Anda bukan pion. Anda adalah komponen penting. 993 01:07:41,340 --> 01:07:44,366 Komponen penting? 994 01:07:45,244 --> 01:07:47,235 Apakah itu yang Anda pikirkan tentang saya? 995 01:07:47,413 --> 01:07:49,347 Ya. Apa yang salah dengan itu? 996 01:07:50,816 --> 01:07:52,943 Kamu benar-benar brengsek. 997 01:07:53,119 --> 01:07:54,347 Keluar. 998 01:07:55,955 --> 01:07:59,015 -Okay, Nora, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud demikian. -Keluar! 999 01:08:33,292 --> 01:08:35,021 Pagi, Jeffrey. 1000 01:08:35,194 --> 01:08:36,752 Oh, Mert. 1001 01:08:36,929 --> 01:08:39,523 Itu adalah nama saya, jangan memakainya. 1002 01:08:39,698 --> 01:08:41,723 Apa yang kamu lakukan? 1003 01:08:42,668 --> 01:08:44,135 Potong omong kosong itu. 1004 01:08:45,805 --> 01:08:49,036 Saya tahu di mana Anda berada, dan Anda seharusnya tidak pergi ke sana. 1005 01:08:49,208 --> 01:08:53,110 Nah, Anda seharusnya tidak mengatakan kepada Nora tentang Allison. 1006 01:08:53,279 --> 01:08:55,873 Tinggal jauh dari saya, Anda maniak. 1007 01:08:56,048 --> 01:08:57,276 Saya akan memanggil polisi. 1008 01:08:57,449 --> 01:08:59,679 Silakan. Ini akan berakhir pada saat mereka tiba di sini. 1009 01:08:59,852 --> 01:09:02,650 Saya akan berteriak. Ibuku tidak akan pernah diam saat kau membunuhku. 1010 01:09:05,124 --> 01:09:07,058 Takut Anda. 1011 01:09:14,700 --> 01:09:16,497 Ayo. Hahahaha. 1012 01:09:17,503 --> 01:09:19,266 Jangan buat aku menyakitimu, anak mama. 1013 01:09:19,438 --> 01:09:23,238 Bawalah, orang tua, jika Anda bisa bahkan melihat saya dengan glaukoma Anda. 1014 01:09:23,409 --> 01:09:24,774 Whoa, whoa! Woop! 1015 01:09:32,017 --> 01:09:34,178 Anda pernah bertengkar sebelumnya, cengeng? 1016 01:09:34,353 --> 01:09:36,014 Sebenarnya, saya punya. Hah? Hah? 1017 01:09:46,799 --> 01:09:49,461 Apa yang terjadi di sini? Apa yang sedang terjadi? 1018 01:09:49,635 --> 01:09:51,603 Apa? Hah? 1019 01:09:51,770 --> 01:09:53,169 -Dia memulainya. -Aku tidak. 1020 01:09:53,339 --> 01:09:54,431 -Apakah juga. -Aku tidak! 1021 01:09:54,607 --> 01:09:55,869 -Apakah juga. -Aku tidak! 1022 01:09:56,041 --> 01:09:58,601 Berhenti! Akankah seseorang tolong... 1023 01:10:00,713 --> 01:10:03,648 ... dalam nama Tuhan, katakan padaku apa yang terjadi di sini? 1024 01:10:04,316 --> 01:10:08,446 Mert berbohong kepadamu, Ibu. Dia punya anak perempuan, dan saya punya bukti. 1025 01:10:09,788 --> 01:10:11,653 Mert, apa yang dia bicarakan? 1026 01:10:11,824 --> 01:10:13,621 Yah, maksud saya-- saya adalah-- 1027 01:10:13,792 --> 01:10:17,193 Aku akan... Aku akan memberitahumu. 1028 01:10:17,363 --> 01:10:20,457 Oke, lupakan saja. Lupakan. Sini. Anda dapat mengambil cincin Anda kembali, Mert. 1029 01:10:20,633 --> 01:10:22,601 -Ya. -aku tidak akan mengambilnya. Saya bukan-- 1030 01:10:22,768 --> 01:10:25,737 -Jan, saya tidak-- Saya tidak mengambil cincin itu. -Dan semoga beruntung. 1031 01:10:25,905 --> 01:10:29,363 -Jan, anakmu - -Jangan bicara seperti itu padaku. 1032 01:10:29,541 --> 01:10:34,877 Jangan berani mengatakan itu tentang anakku! Oke, itu dia, Mert. Aku memilikinya! 1033 01:10:35,047 --> 01:10:36,878 Taruh dia dengan tali! 1034 01:10:45,991 --> 01:10:49,222 Aku tahu itu tidak mudah bagimu putus dengannya, Ibu... 1035 01:10:49,395 --> 01:10:52,694 ... tetapi tenanglah fakta bahwa Anda melakukan hal yang benar. 1036 01:10:52,865 --> 01:10:55,959 Tidak seorang pun harus memiliki untuk hidup bersama dengan seorang pembohong. 1037 01:10:58,537 --> 01:10:59,697 Oh, dan... 1038 01:10:59,872 --> 01:11:03,740 ... Saya berpikir bahwa mungkin untuk makan malam malam ini kita bisa melakukan sesuatu yang istimewa. 1039 01:11:03,909 --> 01:11:05,376 Jeffrey? 1040 01:11:09,782 --> 01:11:11,875 Saya ingin Anda pindah. 1041 01:11:13,519 --> 01:11:14,713 Apa? 1042 01:11:14,887 --> 01:11:18,914 Anda memiliki dua minggu, Jeffrey, untuk menemukan tempat Anda sendiri. Aku minta maaf. 1043 01:11:19,758 --> 01:11:22,226 Tidak, saya tidak akan pergi. Anda tidak bisa membuat saya. 1044 01:11:22,394 --> 01:11:23,725 Ya, saya bisa, Jeffrey. 1045 01:11:25,030 --> 01:11:28,022 Baiklah, baiklah, aku minta maaf. Saya akan menjadi lebih baik. Saya berjanji. 1046 01:11:28,200 --> 01:11:29,633 Sudah terlambat untuk itu, Jeffrey. 1047 01:11:29,802 --> 01:11:33,533 Tidak, lihat, Anda dalam keadaan shock, Anda tidak tahu apa yang Anda katakan. 1048 01:11:33,706 --> 01:11:38,166 Saya tahu persis apa yang saya katakan. Sekarang, tolong lepaskan aku. Lepaskan saya. 1049 01:11:40,546 --> 01:11:42,878 Baik. Kamu ingin aku pergi? 1050 01:11:43,048 --> 01:11:46,108 Saya tidak butuh belas kasihan Anda. Saya akan pergi sekarang. 1051 01:11:46,285 --> 01:11:50,551 Tapi saya ingin Anda tahu Anda benar. Ini semua salahmu. 1052 01:11:50,723 --> 01:11:55,820 Bahwa saya menjadi seperti ini, bahwa Anda menggunakan saya untuk menggantikan Ayah. 1053 01:12:00,032 --> 01:12:01,465 Oh. 1054 01:12:04,603 --> 01:12:07,037 Oh. Oh sayang. 1055 01:12:09,241 --> 01:12:11,106 Di sini. 1056 01:12:47,413 --> 01:12:48,812 Apa yang kamu inginkan? 1057 01:12:50,282 --> 01:12:54,116 Sebenarnya, saya ingin aplikasi untuk pekerjaan. 1058 01:12:54,286 --> 01:12:57,153 Saya mencari pekerjaan, dan saya ingat Anda menyebutkan... 1059 01:12:57,322 --> 01:13:00,416 ... bahwa paket manfaat di sini sangat terhormat. 1060 01:13:00,592 --> 01:13:03,720 1061 01:13:03,896 --> 01:13:05,693 1062 01:13:07,399 --> 01:13:10,835 1063 01:13:12,304 --> 01:13:14,704 1064 01:13:14,873 --> 01:13:17,865 1065 01:13:18,043 --> 01:13:21,706 1066 01:13:23,348 --> 01:13:26,044 1067 01:13:26,218 --> 01:13:30,678 1068 01:13:30,856 --> 01:13:35,418 1069 01:13:35,594 --> 01:13:39,655 1070 01:13:39,832 --> 01:13:41,891 1071 01:13:42,067 --> 01:13:43,932 Anda sakit, bro. 1072 01:13:44,103 --> 01:13:47,436 Kedengarannya jauh lebih buruk ketika kamu merangkainya bersama-sama seperti itu, Richard. 1073 01:13:47,606 --> 01:13:49,198 -Kamu tidak bisa kembali ke sana. -Nora! 1074 01:13:49,374 --> 01:13:52,002 Bahkan tidak repot-repot mengisi aplikasi itu. 1075 01:13:53,512 --> 01:13:55,377 Di mana mobil Anda? 1076 01:13:56,715 --> 01:14:01,084 Saya menjualnya. Saya akan naik bus ke Austin hari Minggu depan. 1077 01:14:01,253 --> 01:14:04,916 Nora, kumohon. Beri saya kesempatan lain. 1078 01:14:06,024 --> 01:14:07,048 Mengapa? 1079 01:14:07,226 --> 01:14:11,026 Anda tidak peduli tentang saya. Anda tidak peduli dengan siapa pun. 1080 01:14:15,567 --> 01:14:18,536 Apakah Anda punya ide berapa banyak rasa sakit yang Anda sebabkan pada ibumu? 1081 01:14:19,371 --> 01:14:20,998 Apakah Anda? 1082 01:14:21,173 --> 01:14:24,267 Yang dia inginkan adalah hidup, dan kamu pergi dan kamu mengacaukannya... 1083 01:14:24,443 --> 01:14:26,502 ... karena Anda terlalu takut untuk hidup sendiri. 1084 01:14:26,678 --> 01:14:28,703 Tidak ada cara Aku membiarkanmu melakukan itu padaku. 1085 01:14:28,881 --> 01:14:33,545 Saya mengejar mimpi saya. Saya mengambil bidikan saya, oke? 1086 01:14:34,887 --> 01:14:37,447 Dan jika ibumu tahu apa yang baik untuknya, dia juga. 1087 01:14:37,623 --> 01:14:40,183 Dan dia mengusirmu keluar dari rumah sialan itu. 1088 01:14:40,359 --> 01:14:42,054 Dia melakukannya. 1089 01:14:44,630 --> 01:14:49,226 Oh. Terus? Saya kira Anda perlu tempat untuk crash? 1090 01:14:51,236 --> 01:14:55,002 Tuhan, kamu sangat menyedihkan. 1091 01:16:36,942 --> 01:16:40,173 Mm. Nummy-num-nums. Ahh 1092 01:16:40,345 --> 01:16:41,403 Ayo. 1093 01:16:41,580 --> 01:16:45,744 Terima kasih sudah datang. Saya harap kita bisa membiarkan yang berlalu. 1094 01:16:46,952 --> 01:16:50,945 Saya hanya menghabiskan 500 dolar untuk mengeluarkan Anda dari penjara. 1095 01:16:51,123 --> 01:16:53,717 Lalu kita berangkat ke awal yang baik. 1096 01:16:56,928 --> 01:17:00,659 Nah, sekarang, seperti yang Anda tahu, tidak ada banyak ruang. 1097 01:17:00,832 --> 01:17:03,164 -Dan hanya ada satu tempat tidur. -Baiklah. 1098 01:17:03,335 --> 01:17:06,827 Apakah Anda yakin Anda akan baik-baik saja tidur di lantai? 1099 01:17:10,042 --> 01:17:12,510 Saya sedang berpikir Anda akan tidur di lantai. 1100 01:17:12,678 --> 01:17:14,908 Saya sudah mendapat spina bifida. 1101 01:17:15,080 --> 01:17:17,071 Saya menderita osteoporosis. 1102 01:17:17,249 --> 01:17:19,012 Yah, saya alergi debu. 1103 01:17:19,184 --> 01:17:22,119 Saya berusia 91 tahun. 1104 01:17:27,492 --> 01:17:29,551 Seymour, Anda bangun? 1105 01:17:30,062 --> 01:17:31,962 Saya sudah begitu sombong. 1106 01:17:32,130 --> 01:17:33,791 Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku? 1107 01:17:33,965 --> 01:17:37,628 Apakah menurut Anda ada cara bagi saya untuk membuat ganti rugi atas hal-hal yang telah saya lakukan? 1108 01:17:38,503 --> 01:17:40,596 Sekarang jam 4:00 pagi. 1109 01:17:40,772 --> 01:17:42,330 Saya perlu tahu, Seymour. 1110 01:17:42,507 --> 01:17:46,637 Dapatkah saya ditebus untuk semua penderitaan yang saya sebabkan? 1111 01:17:47,979 --> 01:17:51,745 Jika Anda mencari beberapa bijak, sedikit nasihat... 1112 01:17:52,517 --> 01:17:57,614 ... bahwa hanya seorang lelaki tua dengan pengalaman seumur hidup yang dapat memberi Anda... 1113 01:17:57,789 --> 01:18:00,349 ... Anda menggonggong pohon yang salah. 1114 01:18:06,365 --> 01:18:09,163 Apa yang bisa saya katakan... 1115 01:18:09,334 --> 01:18:15,637 ... adalah cinta yang kita berikan adalah satu-satunya cinta yang kita miliki. 1116 01:18:17,142 --> 01:18:21,135 Itu sebenarnya bijaksana dan bernas, Seymour. 1117 01:18:21,313 --> 01:18:26,649 Saya mendapatkannya dari kalender Deepak Chopra yang lama. Saya pikir itu bulan September. 1118 01:18:40,232 --> 01:18:41,631 Bangun, pak tua. 1119 01:18:41,800 --> 01:18:43,961 Apa yang terjadi atas nama Mike? 1120 01:18:44,136 --> 01:18:45,262 Saya punya rencana... 1121 01:18:45,437 --> 01:18:48,338 -... untuk memulihkan ketertiban ke alam semesta. -Huh? 1122 01:18:48,507 --> 01:18:50,668 Saya mendapatkan ibuku kembali bersama dengan Mert. 1123 01:18:52,878 --> 01:18:54,937 Anda memakai jas saya. 1124 01:18:59,584 --> 01:19:02,610 Perlambat! Saya tidak tahu caranya! 1125 01:19:18,203 --> 01:19:21,036 "Jan tersayang, saya telah meluangkan waktu... 1126 01:19:21,206 --> 01:19:23,606 ... keluar dari jadwal sukses saya yang luar biasa... 1127 01:19:23,775 --> 01:19:26,801 ... untuk berpikir tentang kejadian baru-baru ini, dan saya telah datang ke kesimpulan. 1128 01:19:26,978 --> 01:19:31,608 Saya salah. Ya, saya, Mert, penyihir daging, mengacau. 1129 01:19:31,783 --> 01:19:36,117 Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya menyesal, dan saya tahu bahwa Jeffrey menyesal. 1130 01:19:36,288 --> 01:19:38,654 Apa dia memang egois dan kekanak-kanakan. 1131 01:19:38,824 --> 01:19:43,124 Dia takut menjalani hidupnya sendiri, takut bahwa dengan berbagi kamu dia akan kehilangan kamu... 1132 01:19:43,295 --> 01:19:46,321 ... tapi dia mencintaimu dan dia ingin kita bersama . 1133 01:19:46,498 --> 01:19:50,332 Tolong, temui aku di Brentfield Park besok jam 3. 1134 01:19:50,502 --> 01:19:53,198 Semua cintaku, Mert. " 1135 01:19:55,841 --> 01:19:59,504 " Dear Mert, Kamu benar. Jeffrey harus diikat. 1136 01:19:59,678 --> 01:20:03,614 Temui aku di Brentfield Park besok at 3. Love, Jan. " 1137 01:20:03,782 --> 01:20:05,477 Ya! 1138 01:20:13,525 --> 01:20:16,119 Sialan, di mana dia? 1139 01:20:16,294 --> 01:20:18,888 Jeffrey, Jeffrey... 1140 01:20:20,165 --> 01:20:22,759 ... tidak peduli apa terjadi dari sini pada keluar... 1141 01:20:22,934 --> 01:20:27,098 ... Saya ingin Anda tahu hanya satu hal: Saya bangga dengan Anda. 1142 01:20:29,274 --> 01:20:31,572 Subjek dalam gerakan. 1143 01:20:33,945 --> 01:20:36,243 Hai. Hai, Anda ingin melihat saya? 1144 01:20:36,414 --> 01:20:40,851 Ya, ya, saya lakukan. Saya mendapat surat Anda.
-Oh. Apa saya? Catatan saya? -Ooh. 1145 01:20:41,086 --> 01:20:44,487 -Ya. -Tidak, tunggu sebentar. 1146 01:20:44,656 --> 01:20:46,180 1147 01:20:46,358 --> 01:20:48,326 Maksud saya, Anda mengirimi saya catatan. Ini-- 1148 01:20:48,493 --> 01:20:51,121 Tidak, Anda menulis saya catatan. Tapi, bagaimanapun juga. 1149 01:20:51,296 --> 01:20:53,764 Bagaimanapun juga, lupakan saja. 1150 01:20:53,932 --> 01:20:55,991 Jan, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Whoa, whoa, whoa. 1151 01:20:56,668 --> 01:21:00,229 Dengar, saya tahu saya seharusnya bersih tentang semuanya... 1152 01:21:00,405 --> 01:21:02,873 ... tapi aku hanya-- Aku takut aku akan kehilanganmu. 1153 01:21:04,209 --> 01:21:07,667 Itu terdengar seperti alasan, tapi tidak, itu benar. 1154 01:21:07,846 --> 01:21:10,314 Lihat, saya.... 1155 01:21:14,753 --> 01:21:19,588 Saya telah jatuh cinta dengan Anda sejak saat pertama saya melihat Anda. 1156 01:21:20,458 --> 01:21:21,618 Bingo. 1157 01:21:24,362 --> 01:21:26,193 Apa? Sial! 1158 01:21:26,364 --> 01:21:28,798 Tidak bisakah mereka melakukan sesuatu dengan benar? 1159 01:21:28,967 --> 01:21:30,025 Apa yang terjadi -? Apa? 1160 01:21:33,638 --> 01:21:35,105 Oh! Oh 1161 01:21:35,273 --> 01:21:36,968 Oh, Tuhanku. 1162 01:21:37,142 --> 01:21:39,303 Hari yang indah untuk berjalan-jalan. 1163 01:21:39,477 --> 01:21:41,411 Tinggalkan aku sendiri, oke? 1164 01:21:41,580 --> 01:21:44,378 -Berada, beri Mert kesempatan lain. -Apa? 1165 01:21:44,549 --> 01:21:48,986 Dengar, aku tahu aku tidak selalu menjadi putra terbesar dunia, tapi dia mencintaimu. 1166 01:21:49,154 --> 01:21:53,284 Dan saya tahu Anda juga mencintainya. Beri aku kesempatan untuk memperbaiki keadaan. 1167 01:21:54,826 --> 01:21:58,694 Ayolah, aku benar-benar minta maaf. Untuk semua yang telah saya lakukan. 1168 01:21:58,863 --> 01:22:00,490 -Sejak kapan? -Sejak Anda bertemu Mert. 1169 01:22:00,665 --> 01:22:03,463 -Tapi bagaimana dengan sebelum itu? -Apa yang Anda maksud? 1170 01:22:03,635 --> 01:22:07,036 Yah, saya mengacu pada fakta bahwa Anda tidak jujur dengan saya... 1171 01:22:07,205 --> 01:22:08,729 ... satu hari dalam hidupmu, Jeffrey. 1172 01:22:08,907 --> 01:22:11,273 -dan Anda telah jujur dengan saya? -Tidak, saya belum... 1173 01:22:11,443 --> 01:22:13,638 ... dan itu membuatku benar-benar sakit. 1174 01:22:13,812 --> 01:22:16,007 Untuk berpikir bahwa seluruh hubungan kami... 1175 01:22:16,181 --> 01:22:19,116 ... telah didasarkan pada fondasi kebohongan dan penipuan diri - 1176 01:22:19,284 --> 01:22:21,252 Ini bukan waktu untuk perjalanan menyusuri jalan kenangan. 1177 01:22:21,419 --> 01:22:23,580 Ini bukan tentang kita. Ini tentang Anda dan Mert. 1178 01:22:23,755 --> 01:22:28,158 Ini semua tentang kita. Itu semua tentang di mana kita salah. 1179 01:22:29,327 --> 01:22:33,229 -Jangan pergi dariku, nona muda. -Jangan bicara seperti itu padaku, anak muda. 1180 01:22:33,398 --> 01:22:34,626 Saya ibumu. 1181 01:22:34,799 --> 01:22:38,826 Saya tahu. Itu sebabnya aku ingin kamu bahagia. Apakah kamu tidak mengerti? 1182 01:22:39,004 --> 01:22:42,599 1183 01:22:42,774 --> 01:22:45,834 1184 01:22:46,411 --> 01:22:51,644 1185 01:22:55,987 --> 01:22:59,150 1186 01:22:59,324 --> 01:23:00,484 1187 01:23:09,134 --> 01:23:13,230 1188 01:23:18,043 --> 01:23:20,534 1189 01:23:35,193 --> 01:23:36,490 1190 01:23:53,378 --> 01:23:56,370 1191 01:24:00,185 --> 01:24:03,086 1192 01:24:03,955 --> 01:24:06,788 1193 01:24:12,130 --> 01:24:13,859 1194 01:24:14,032 --> 01:24:15,659 1195 01:24:27,045 --> 01:24:28,774 1196 01:24:58,309 --> 01:24:59,867 Apa-apaan ini? 1197 01:25:21,766 --> 01:25:24,428 Apa ini? Saya ada jadwal di sini. 1198 01:25:25,770 --> 01:25:26,759 Jeffrey. 1199 01:25:26,938 --> 01:25:29,429 -Apakah dia pacarmu? -Apa sih yang kamu lakukan? 1200 01:25:29,607 --> 01:25:32,474 Mencoba untuk mendapatkan alat ini untuk bekerja. 1201 01:25:32,644 --> 01:25:35,238 -Kamu membuat keributan. -Apakah Anda pernah melihat shoddier... 1202 01:25:35,413 --> 01:25:37,779 ... peralatan? Saya mungkin dipaksa untuk mengajukan tuntutan hukum. 1203 01:25:37,949 --> 01:25:41,476 -Memindahkan kendaraan ini atau saya memanggil polisi. -aku menolak untuk bergerak sedikit, pak... 1204 01:25:41,653 --> 01:25:44,121 ... sampai wanita muda setuju untuk ikut denganku. 1205 01:25:44,289 --> 01:25:45,881 Oh, Tuhanku. 1206 01:25:46,057 --> 01:25:47,957 -Kamu gila. -Tidak. 1207 01:25:49,761 --> 01:25:51,888 Saya membuat salinan cadangan. 1208 01:25:55,300 --> 01:25:56,892 Dengar, Nora, kamu benar. 1209 01:25:57,068 --> 01:26:00,765 Saya adalah seorang bajingan. Maafkan saya tentang cara saya memperlakukan Anda. 1210 01:26:00,939 --> 01:26:03,737 Itu hanya karena aku sangat menyukaimu. 1211 01:26:03,908 --> 01:26:06,468 Apa yang kamu bicarakan? 1212 01:26:07,478 --> 01:26:12,472 Anda pintar, Anda pemberani, Anda "funky." 1213 01:26:12,650 --> 01:26:16,051 Saya sangat takut disakiti... 1214 01:26:16,221 --> 01:26:17,745 ... Saya tidak bisa mengakuinya. 1215 01:26:20,024 --> 01:26:21,787 Tapi saya tidak takut lagi. 1216 01:26:22,360 --> 01:26:24,851 Sekarang saya terlambat, brengsek. Pindahkan potongan kotoran itu. 1217 01:26:25,029 --> 01:26:27,361 -Come membuat saya, Anda filistin! Ah.... 1218 01:26:29,400 --> 01:26:31,766 Bisakah Anda memberi saya kesempatan? 1219 01:26:31,936 --> 01:26:34,404 Ikut denganku? 1220 01:26:38,243 --> 01:26:39,801 Keluar dari jalan! 1221 01:26:41,446 --> 01:26:44,313 Anda yakin Anda tahu cara mengemudikan benda itu? 1222 01:27:01,900 --> 01:27:03,094 Maaf. 1223 01:27:03,268 --> 01:27:06,260 Dear Lunar Space Institute dari Austin, Texas: 1224 01:27:06,437 --> 01:27:09,804 Malam romansa di bawah bintang-bintang dengan songstress yang berani... 1225 01:27:09,974 --> 01:27:13,000 ... telah membangkitkan kembali saya untuk keagungan kosmos. 1226 01:27:13,177 --> 01:27:16,112 Saya telah menyadari bahwa kita, semua dari kita, terhubung. 1227 01:27:16,281 --> 01:27:20,308 Dan itu, seperti alam semesta itu sendiri, mimpi kita tidak mengenal batas. 1228 01:27:20,485 --> 01:27:25,115 Impian saya adalah menjadi seorang astronom. Saya berharap dapat melihat Anda di musim gugur. 1229 01:27:25,290 --> 01:27:28,054 Dan percaya bahwa saya tidak akan ditugaskan teman sekamar saat ini... 1230 01:27:28,226 --> 01:27:33,007 ... sesuai permintaan dokter saya. Hormat, Jeffrey Mannus.