1 00:01:13,521 --> 00:01:15,716 I have... 2 00:01:16,391 --> 00:01:18,382 little time left. 3 00:01:22,897 --> 00:01:25,127 I would like to take advantage... 4 00:01:25,166 --> 00:01:29,603 of my final breaths... 5 00:01:30,371 --> 00:01:31,565 to... 6 00:01:33,475 --> 00:01:35,807 to tell you... 7 00:01:36,277 --> 00:01:38,268 a story. 8 00:01:43,585 --> 00:01:48,045 A very pretty... 9 00:01:50,024 --> 00:01:51,719 story. 10 00:03:06,968 --> 00:03:10,734 To make love we turned hate around. 11 00:03:49,544 --> 00:03:51,842 Hello. It's me. 12 00:03:54,249 --> 00:03:56,308 Don't worry, I took care of it. 13 00:03:57,285 --> 00:03:58,309 No. 14 00:04:32,654 --> 00:04:34,815 It's an old story... 15 00:04:35,123 --> 00:04:37,683 that begins with someone leaving. 16 00:04:38,059 --> 00:04:41,722 A young woman starts on a long voyage... 17 00:04:42,130 --> 00:04:44,098 toward reality. 18 00:05:46,494 --> 00:05:48,223 - Hi. - Hello. 19 00:05:49,897 --> 00:05:51,888 Bibi, this'll make you happy. 20 00:05:52,367 --> 00:05:54,995 We've been robbed another 12 dresses. 21 00:06:02,043 --> 00:06:03,908 It's time we got someone. 22 00:06:06,114 --> 00:06:07,308 Consider it done. 23 00:06:07,782 --> 00:06:09,374 I'm calling the agency. 24 00:06:12,286 --> 00:06:13,412 Hi Claire. 25 00:06:13,621 --> 00:06:16,488 Hi, it's nice of you to come. 26 00:06:17,792 --> 00:06:19,020 It's OK. 27 00:06:21,162 --> 00:06:22,959 I'll take care of you. 28 00:06:23,798 --> 00:06:27,427 The abortionist wears a bullet-proof vest to mow his lawn. 29 00:06:27,869 --> 00:06:28,927 Has he got kids? 30 00:06:29,937 --> 00:06:31,268 A lot. 31 00:06:37,512 --> 00:06:39,537 You've had how many abortions? 32 00:06:39,714 --> 00:06:41,648 Two... three. 33 00:06:45,286 --> 00:06:46,548 No, Bibi. 34 00:06:46,921 --> 00:06:49,287 Don't start feeling guilty. 35 00:06:49,991 --> 00:06:53,927 Guilt is useless, you have to accept it. 36 00:06:57,999 --> 00:07:01,833 - You know Bjorn Magnussen? - No. 37 00:07:02,403 --> 00:07:04,837 He is... he was a great writer back home. 38 00:07:05,306 --> 00:07:10,209 He wrote "All human actions are manifestations against death." 39 00:07:11,212 --> 00:07:13,203 It's a very important sentence. 40 00:07:13,781 --> 00:07:15,442 A very dangerous sentence. 41 00:07:15,817 --> 00:07:19,412 It helps me reconcile myself with human kind. 42 00:07:22,290 --> 00:07:25,316 Bgnar Magnerson, a name that smells like snow. 43 00:07:25,626 --> 00:07:29,528 Bjorn Magnussen, is snow. 44 00:07:30,698 --> 00:07:32,996 - How did he die? - Suicide. 45 00:07:33,301 --> 00:07:36,464 - You want to sleep over tonight? - Yes. 46 00:07:39,173 --> 00:07:43,405 While in the shower, Bibi becomes more aware of her body. 47 00:07:48,783 --> 00:07:53,914 Paradoxically, she loses touch with time and the world around her. 48 00:08:53,648 --> 00:08:56,583 Your body still thinks you're pregnant. 49 00:09:00,621 --> 00:09:02,179 It won't last. 50 00:09:10,731 --> 00:09:13,097 Your song last night was pretty. 51 00:09:13,634 --> 00:09:15,101 It was gentle. 52 00:09:18,072 --> 00:09:19,505 What does it mean? 53 00:09:20,908 --> 00:09:23,240 I learned it from my grandmother. 54 00:09:23,611 --> 00:09:26,739 Forget the meaning, but you're right, it's gentle. 55 00:09:27,381 --> 00:09:28,848 That song... 56 00:09:31,052 --> 00:09:32,815 is all but... 57 00:09:33,554 --> 00:09:34,578 gentle. 58 00:09:36,657 --> 00:09:39,490 It's a horrible song... 59 00:09:41,095 --> 00:09:42,323 It's atrocious. 60 00:09:45,866 --> 00:09:47,493 To be continued... 61 00:09:51,138 --> 00:09:54,801 I'm telling you, it'll be a very beautiful day. 62 00:09:55,676 --> 00:09:56,700 Very. 63 00:10:00,147 --> 00:10:02,411 You didn't visit mom last week? 64 00:10:02,950 --> 00:10:04,178 No. 65 00:10:04,485 --> 00:10:07,113 Mom's fine. And you? 66 00:10:07,288 --> 00:10:08,380 I'm fine. 67 00:10:09,223 --> 00:10:10,747 You look tired to me. 68 00:10:10,958 --> 00:10:12,482 No, I'm doing very well. 69 00:10:14,228 --> 00:10:16,423 Anymore problems with Jakarta? 70 00:10:18,299 --> 00:10:20,096 They like the deal. 71 00:10:20,701 --> 00:10:23,534 What's with your supplier in Jakarta. 72 00:10:27,441 --> 00:10:30,877 I just told you, everything's been taken care of. 73 00:10:31,178 --> 00:10:32,702 There's no more fuck ups. 74 00:10:34,048 --> 00:10:35,675 Call them, you'll see. 75 00:10:35,916 --> 00:10:36,905 I already did. 76 00:10:37,218 --> 00:10:39,209 Mr. Kumsawout is on the line. 77 00:10:40,655 --> 00:10:41,917 Mr. Kumsawout. 78 00:10:42,289 --> 00:10:44,120 Good morning, Mr. Champagne. 79 00:10:44,325 --> 00:10:47,852 Have you made any arrangements with Mrs. Champagne... 80 00:10:47,995 --> 00:10:50,054 about the next shipment? 81 00:10:50,531 --> 00:10:55,195 As you know, I haven't been able to reach her for 2 months now. 82 00:10:55,603 --> 00:10:58,401 Thank you, I'll call you later. Goodbye. 83 00:11:01,275 --> 00:11:02,674 A bit humiliating. 84 00:11:06,380 --> 00:11:09,781 We can't go on this way. It's over. 85 00:11:12,353 --> 00:11:15,254 Listen... the carrier's terrible... 86 00:11:15,990 --> 00:11:20,086 the one between Jakarta and Manila, then there's customs... 87 00:11:20,227 --> 00:11:24,755 Customs. Keep going Bibiane, tell me all about your problems. 88 00:11:26,834 --> 00:11:29,428 You still don't get it, do you? 89 00:11:29,670 --> 00:11:31,535 Anyway, it's too late now. 90 00:11:33,040 --> 00:11:35,031 I've been had, Philippe. 91 00:11:36,677 --> 00:11:38,110 I lost the money. 92 00:11:38,312 --> 00:11:39,540 I know. 93 00:11:40,047 --> 00:11:43,073 We'll forget you, and the $200,000 you lost. 94 00:11:43,217 --> 00:11:44,912 I'll pay it all back. 95 00:11:45,086 --> 00:11:46,144 No, don't. 96 00:11:46,187 --> 00:11:50,123 Forget the money, forget us. Just disappear. 97 00:11:50,157 --> 00:11:53,456 - We'll make the store disappear. - Where's your boss? 98 00:11:55,096 --> 00:11:56,222 We make investments. 99 00:11:57,264 --> 00:12:00,791 Keep your bullshit for the social workers. 100 00:12:02,136 --> 00:12:04,127 That's $69.90. 101 00:12:10,010 --> 00:12:11,068 Excuse me. 102 00:12:12,279 --> 00:12:13,405 Sumatra boutique. 103 00:12:13,447 --> 00:12:18,441 It's me. I'm not coming in today. You'll be OK? 104 00:12:18,486 --> 00:12:19,748 Get some rest. 105 00:12:19,787 --> 00:12:24,952 Sara, I have to leave. I've got some things to take care of 106 00:12:24,992 --> 00:12:26,323 in Jakarta. 107 00:12:26,894 --> 00:12:29,886 Could you ask Solange to get me a ticket... 108 00:12:30,397 --> 00:12:32,957 on... the earliest flight possible. 109 00:12:33,334 --> 00:12:34,926 I'll see what I can do. 110 00:12:35,136 --> 00:12:37,536 Interviewing security guards, tomorrow? 111 00:12:37,905 --> 00:12:39,429 Day after? After, after? 112 00:12:40,908 --> 00:12:43,604 After, after, after tomorrow? 113 00:12:43,744 --> 00:12:45,177 After tomorrow, OK? 114 00:12:45,546 --> 00:12:46,706 Your interview... 115 00:12:46,747 --> 00:12:49,739 with Future, for the young entrepreneur issue. 116 00:12:50,951 --> 00:12:53,283 - They really want you. Tomorrow? - Yes. 117 00:12:53,621 --> 00:12:55,486 I'm not seeing anyone, today. 118 00:13:03,430 --> 00:13:06,228 Does it take much gas to immolate yourself? 119 00:13:06,534 --> 00:13:07,796 To where? 120 00:13:08,435 --> 00:13:09,902 To immolate yourself. 121 00:13:11,205 --> 00:13:13,002 To immolate yourself. 122 00:13:13,507 --> 00:13:14,838 You can't say that. 123 00:13:15,943 --> 00:13:16,773 Sure I can. 124 00:13:16,944 --> 00:13:19,003 No. Thirty dollars, please. 125 00:13:19,280 --> 00:13:21,646 To immolate is to sacrifice. 126 00:13:21,782 --> 00:13:24,342 What you want is to suicide, that's different. 127 00:13:25,152 --> 00:13:26,084 Thanks. 128 00:13:46,006 --> 00:13:48,236 No, don't touch me. Don't touch me! 129 00:14:18,539 --> 00:14:20,734 - No. - Come over to my place. 130 00:14:21,075 --> 00:14:22,565 You haven't moved? 131 00:14:22,710 --> 00:14:25,873 Because my car is parked in front of your place. 132 00:15:20,100 --> 00:15:22,830 He who has killed, will be killed. 133 00:21:55,295 --> 00:21:58,458 I'm not working today. I don't feel so good. 134 00:21:58,598 --> 00:22:00,259 Someone's here for you. 135 00:22:00,400 --> 00:22:01,628 Someone? 136 00:22:05,639 --> 00:22:08,472 Bibiane, Marie-Jeanne Sirois from Future. 137 00:22:08,675 --> 00:22:10,506 Can we start, we're late. 138 00:22:12,679 --> 00:22:15,273 - Does the tape recorder bother you? - No. 139 00:22:19,219 --> 00:22:20,982 Here's the usual question: 140 00:22:22,189 --> 00:22:26,250 Is it a burden being Florence Faber's daughter? 141 00:22:26,393 --> 00:22:30,329 I mean, genetically wise, people must expect a lot from you. 142 00:22:31,064 --> 00:22:32,292 Not really. 143 00:22:32,332 --> 00:22:35,927 Being F.F.'s daughter gives you quite a head start. 144 00:22:35,969 --> 00:22:37,334 No, not really. 145 00:22:38,872 --> 00:22:41,136 The apple doesn't fall far from the tree. 146 00:22:45,545 --> 00:22:48,207 You're head of the 3 Sumatra Boutiques. 147 00:22:48,248 --> 00:22:52,184 Montreal, Ottawa, Quebec. That's extraordinary at 25. 148 00:22:52,352 --> 00:22:54,718 So business... is going well? 149 00:22:54,855 --> 00:22:56,618 Business is great. 150 00:22:57,457 --> 00:22:59,254 According to Boston U., 151 00:22:59,393 --> 00:23:04,092 business, is an extension of man's insatiable need to reproduce. 152 00:23:04,464 --> 00:23:07,297 There's a link between male masturbation 153 00:23:07,434 --> 00:23:10,494 and how most of today's business deals are made. 154 00:23:10,871 --> 00:23:16,207 The pitch, for example, is a purely male form of sexual arousal. 155 00:23:16,410 --> 00:23:19,504 Everything is sex related, we all know that. 156 00:23:21,715 --> 00:23:23,910 What about you, sexually speaking? 157 00:23:24,050 --> 00:23:25,347 We talking ass or business? 158 00:23:26,186 --> 00:23:27,278 Ass. 159 00:23:27,954 --> 00:23:29,979 I've nothing new to add about ass. 160 00:23:32,893 --> 00:23:35,191 You have your mother's skin. 161 00:23:42,669 --> 00:23:44,728 Some day, I'll have her skin. 162 00:23:45,505 --> 00:23:47,735 I don't know how you feel now, 163 00:23:47,874 --> 00:23:51,708 but I'd like you to do it as slowly as possible. 164 00:23:54,414 --> 00:23:58,180 I want you to transform... but slowly. 165 00:23:59,186 --> 00:24:02,280 Very slowly, gently. 166 00:24:04,324 --> 00:24:05,723 Let her come out... 167 00:24:07,093 --> 00:24:08,890 let your mother out. 168 00:24:10,096 --> 00:24:12,963 I want you to become transparent. 169 00:24:14,901 --> 00:24:17,836 Now I don't want to see you anymore. 170 00:24:35,856 --> 00:24:38,347 Being the child of a myth, 171 00:24:38,725 --> 00:24:41,717 transformed her into a mythomaniac. 172 00:24:43,530 --> 00:24:46,328 She was born from such a strong figure, 173 00:24:46,600 --> 00:24:51,503 that it created a large gap in her. 174 00:28:23,316 --> 00:28:25,409 Hi... it's me. 175 00:28:26,786 --> 00:28:28,117 Hello! 176 00:28:28,922 --> 00:28:30,014 Hi. 177 00:28:30,190 --> 00:28:31,088 How are you? 178 00:28:31,224 --> 00:28:33,351 Very, very, very well. 179 00:28:34,327 --> 00:28:36,318 Wait, I'll be right back. 180 00:28:36,896 --> 00:28:40,297 This morning I had a flash of inspiration. 181 00:28:40,600 --> 00:28:45,299 A revelation, I think I found the key to my thesis, it's revolutionary. 182 00:28:45,739 --> 00:28:47,730 I don't know where to begin. 183 00:28:48,141 --> 00:28:49,540 What are we doing? 184 00:28:49,809 --> 00:28:51,401 Where are my keys? 185 00:28:51,945 --> 00:28:55,904 No wonder they've kept going in circles for years, in my field. 186 00:28:56,216 --> 00:29:00,585 First, they can't even agree on a basic neutral vocabulary. 187 00:29:01,087 --> 00:29:06,923 Second, they work with a totally outdated epistemological model, it's as if... 188 00:29:09,929 --> 00:29:11,157 You're right... 189 00:29:11,765 --> 00:29:13,392 It stinks of fish. 190 00:29:34,988 --> 00:29:37,218 You'll note, I didn't ask anything. 191 00:29:39,292 --> 00:29:43,353 Are we a better friend when we ask questions or when we don't? 192 00:29:43,630 --> 00:29:45,188 Here's the key. 193 00:29:45,365 --> 00:29:46,923 - It's new. - It's clean? 194 00:29:47,233 --> 00:29:48,427 Clean, all over. 195 00:29:48,668 --> 00:29:50,659 - All over? - All over. 196 00:29:53,907 --> 00:29:56,603 No, I can't, I just can't. 197 00:30:10,023 --> 00:30:11,786 Fuck, it still stinks! 198 00:30:15,161 --> 00:30:17,823 Well it's not the car body. 199 00:30:18,698 --> 00:30:21,030 Hey, relax, OK? Relax. 200 00:30:32,245 --> 00:30:35,408 You don't forget it, you de-dramatize it. 201 00:30:36,583 --> 00:30:40,679 You're going to de-dramatize it. You'll deny it's importance. 202 00:30:40,954 --> 00:30:42,785 It's a slow process. 203 00:30:44,357 --> 00:30:47,121 Believe me, I've been through it 3 times. 204 00:31:31,371 --> 00:31:32,895 I shouldn't stay alone. 205 00:33:27,420 --> 00:33:29,718 You're putting it on inside out. 206 00:33:50,009 --> 00:33:52,603 Gently... gently... 207 00:34:54,407 --> 00:34:55,374 Was it good? 208 00:34:57,210 --> 00:34:59,110 Did it do you good? 209 00:34:59,245 --> 00:34:59,734 Wasn't good? 210 00:35:02,014 --> 00:35:04,380 You should've waited a week. 211 00:35:05,852 --> 00:35:07,649 I was hoping it would have... 212 00:35:07,787 --> 00:35:10,347 a homeopathic effect on your mood. 213 00:35:12,425 --> 00:35:13,756 Two octopus? 214 00:35:14,227 --> 00:35:16,627 - Like usual. - Like usual. 215 00:35:21,834 --> 00:35:23,392 The octopus is tough. 216 00:35:24,604 --> 00:35:25,935 Don't eat it! 217 00:35:26,105 --> 00:35:29,131 You'll get nightmares from eating stale octopus. 218 00:35:30,109 --> 00:35:31,576 Is everything OK? 219 00:35:32,011 --> 00:35:34,172 The octopus is tough. 220 00:35:34,480 --> 00:35:36,744 - Pardon me? - Taste it yourself. 221 00:35:36,949 --> 00:35:38,814 It won't stay the course. 222 00:35:39,018 --> 00:35:40,952 Let me change it right away. 223 00:35:43,656 --> 00:35:44,645 Times change... 224 00:35:45,758 --> 00:35:47,282 times change. 225 00:37:43,676 --> 00:37:44,608 I'm sorry. 226 00:37:44,744 --> 00:37:46,803 Sorry, I can't let you in. 227 00:37:46,946 --> 00:37:48,004 What's the problem? 228 00:37:48,147 --> 00:37:50,672 Sorry. Boss's orders, you must leave. 229 00:37:51,150 --> 00:37:52,742 What are you doing here? 230 00:37:53,219 --> 00:37:54,345 I'm sorry. 231 00:37:58,724 --> 00:38:00,453 Please, get out. 232 00:38:01,861 --> 00:38:04,557 - The boss? - Yes, now, please leave. 233 00:38:11,270 --> 00:38:14,398 Mr. Champagne, your sister's on line 3. 234 00:38:16,208 --> 00:38:17,197 OK, I'll take it. 235 00:38:17,610 --> 00:38:20,408 Hi Philippe. Philippe... 236 00:38:21,714 --> 00:38:22,874 Never mind. 237 00:39:11,831 --> 00:39:15,995 The Norwegian fishermen use musical waves... 238 00:39:16,402 --> 00:39:17,960 for a net. 239 00:39:21,440 --> 00:39:27,072 It's by this tune of Grieg's, that I was caught. 240 00:40:02,481 --> 00:40:05,075 Struck by a car in his kitchen! 241 00:40:05,217 --> 00:40:07,208 Originally from Norway, 242 00:40:07,353 --> 00:40:11,187 the victim was found sitting at his kitchen table. 243 00:40:34,380 --> 00:40:36,007 Excuse me sir, 244 00:40:36,715 --> 00:40:38,410 what time is it? 245 00:40:39,218 --> 00:40:40,446 Midnight. 246 00:40:47,593 --> 00:40:49,424 Can I ask you a question? 247 00:40:56,368 --> 00:40:59,394 I killed someone by... accident. 248 00:41:02,608 --> 00:41:05,634 Nobody knows, except me. 249 00:41:07,613 --> 00:41:08,443 Nobody? 250 00:41:09,748 --> 00:41:10,840 No, nobody. 251 00:41:11,951 --> 00:41:13,714 So what's the problem? 252 00:41:14,253 --> 00:41:15,914 I didn't hear a thing. 253 00:41:18,090 --> 00:41:20,320 No, what I mean... 254 00:41:25,664 --> 00:41:27,188 In your opinion, 255 00:41:29,802 --> 00:41:32,066 should I turn myself in? 256 00:41:33,873 --> 00:41:35,340 He's dead. 257 00:41:35,774 --> 00:41:39,733 If he's dead, what does it change? It changes nothing. 258 00:41:40,212 --> 00:41:42,646 An accident's an accident. 259 00:41:43,983 --> 00:41:47,680 Anyway, you too are going to die one day or another. 260 00:41:50,589 --> 00:41:53,251 If I were you, I'd keep my mouth shut. 261 00:41:54,093 --> 00:41:55,219 Good night. 262 00:41:56,228 --> 00:41:57,320 Good night. 263 00:44:39,525 --> 00:44:43,962 Life gives her a second chance. 264 00:44:44,430 --> 00:44:46,261 If she survives, 265 00:44:46,432 --> 00:44:49,299 she will give herself the right to live. 266 00:46:12,050 --> 00:46:14,678 Thank you, my good man. 267 00:46:14,887 --> 00:46:16,821 Now, where was I? Ah, yes! 268 00:46:19,625 --> 00:46:21,217 Did it do you good? 269 00:46:21,527 --> 00:46:22,186 It wasn't good? 270 00:46:24,429 --> 00:46:26,829 You should've waited a week. 271 00:46:28,233 --> 00:46:29,825 I was hoping it would have... 272 00:46:29,868 --> 00:46:32,598 a homeopathic effect on your mood. 273 00:46:34,907 --> 00:46:36,033 Two octopus. 274 00:46:36,742 --> 00:46:38,903 - Like usual. - Like usual. 275 00:46:44,349 --> 00:46:46,146 The octopus is tough. 276 00:46:50,389 --> 00:46:51,253 Is everything OK? 277 00:46:51,423 --> 00:46:53,550 The octopus is tough. 278 00:46:53,792 --> 00:46:54,952 Pardon me? 279 00:46:55,227 --> 00:46:57,957 Taste it. It won't stay the course. 280 00:46:58,130 --> 00:46:59,927 I'll change it right away. 281 00:47:27,125 --> 00:47:29,116 Belinda, come here. 282 00:47:31,663 --> 00:47:34,097 I don't understand. What's he saying? 283 00:47:36,802 --> 00:47:38,531 He's very mad. 284 00:47:39,538 --> 00:47:44,532 He says, "What's wrong with the octopus? It's like cement!" 285 00:47:45,911 --> 00:47:48,436 I have the best quality octopus! 286 00:47:48,580 --> 00:47:51,481 If you're not happy, go fish them yourself! 287 00:47:59,157 --> 00:48:04,185 Can someone here tell me what's going on with the damn octopus? 288 00:48:04,630 --> 00:48:06,928 Who went to get them this morning? 289 00:48:08,100 --> 00:48:10,091 I went to get them. 290 00:48:10,369 --> 00:48:12,360 Head usually gets them, 291 00:48:13,171 --> 00:48:14,968 he always chooses them. 292 00:48:15,107 --> 00:48:17,200 - I know. - He hasn't been in. 293 00:48:17,442 --> 00:48:21,435 I tried calling him a few times. Nobody answers. 294 00:48:21,780 --> 00:48:22,644 He might be sick. 295 00:48:24,182 --> 00:48:25,706 I'll go and get him. 296 00:48:27,452 --> 00:48:31,354 I don't know, Miguel came 3 or 4 times already... 297 00:48:31,690 --> 00:48:34,022 We're afraid something happened. 298 00:50:02,981 --> 00:50:04,141 Be careful. 299 00:50:05,217 --> 00:50:06,946 Pull on the collar. 300 00:50:07,152 --> 00:50:09,143 OK, we can take the mask off. 301 00:50:11,890 --> 00:50:13,118 Are you OK? 302 00:50:21,033 --> 00:50:23,695 - Is it untied? - Yes, you can go. 303 00:50:27,172 --> 00:50:28,662 Feels good to get out. 304 00:50:28,907 --> 00:50:30,898 - Everything fine? - Looks like it. 305 00:51:55,760 --> 00:51:56,920 It's him. 306 00:51:57,529 --> 00:51:59,997 Who decided to cremate him? 307 00:52:00,132 --> 00:52:01,565 Good question. 308 00:52:01,933 --> 00:52:04,026 He wasn't supposed to be cremated. 309 00:52:04,870 --> 00:52:06,394 Oh no? 310 00:52:07,038 --> 00:52:07,868 Oops! 311 00:52:08,406 --> 00:52:12,604 Our condolences. Do you need a bag? 312 00:52:23,488 --> 00:52:27,015 You sure you don't want me to improvise a little ceremony? 313 00:52:28,193 --> 00:52:30,093 I'm sure he'd like it. 314 00:52:31,163 --> 00:52:32,460 No, thank you. 315 00:52:33,532 --> 00:52:35,159 That's very kind of you. 316 00:52:35,300 --> 00:52:37,825 My father only believed in what he saw. 317 00:52:38,136 --> 00:52:39,797 Well, now he sees God. 318 00:52:42,541 --> 00:52:43,974 Einstein Karsan. 319 00:52:44,242 --> 00:52:47,234 - Could you please speak up? - Einstein Karsen. 320 00:52:47,846 --> 00:52:49,108 Could you spell it? 321 00:52:49,247 --> 00:52:51,772 A-n-n-s-t-e-i-n, Carson with a C... 322 00:52:51,917 --> 00:52:55,284 Excuse me, it's Annstein Karson. It's with a K. 323 00:55:47,692 --> 00:55:49,455 FUTURE 324 00:55:50,528 --> 00:55:52,928 Bibiane, Flo Fabert's daughter. 325 00:56:37,575 --> 00:56:41,033 Obituaries, prayers, thank yous. 326 00:56:55,193 --> 00:56:56,717 No, thank you. 327 00:56:58,296 --> 00:57:00,457 That's nice, thank you. But... 328 00:57:01,866 --> 00:57:03,356 my father believed only... 329 00:57:03,501 --> 00:57:06,299 Excuse me, I'd like to see Annstein Carson, please. 330 00:57:06,638 --> 00:57:09,198 - Who? - Annstein Carson. 331 00:57:09,841 --> 00:57:11,433 Could you spell that? 332 00:57:11,643 --> 00:57:14,874 A-n-n-s-t-e-i-n, 333 00:57:15,914 --> 00:57:18,439 C-a-r-s-o-n. 334 00:57:19,484 --> 00:57:21,884 It's Annstein Karson with a K. 335 00:57:22,554 --> 00:57:26,820 I'm his neighbour, we'd say hi, when we'd cross on the street. 336 00:57:27,125 --> 00:57:29,320 I thought he was all alone so... 337 00:57:30,161 --> 00:57:31,560 I came over here... 338 00:57:31,596 --> 00:57:33,564 to say hi one last time. 339 00:57:34,165 --> 00:57:36,725 I didn't know he had a son. Had I known... 340 00:57:37,135 --> 00:57:38,500 I shouldn't be here. 341 00:57:38,636 --> 00:57:40,661 I didn't know he had a neighbour. 342 00:57:41,439 --> 00:57:44,499 He lived inside his head, neighbours're rare there. 343 00:57:45,944 --> 00:57:46,933 Know him long? 344 00:57:47,846 --> 00:57:48,835 No. 345 00:57:49,614 --> 00:57:50,410 Not really. 346 00:57:54,018 --> 00:57:56,009 Where can I get a tooth brush? 347 00:57:58,256 --> 00:57:59,883 A tooth brush? 348 00:58:00,592 --> 00:58:02,560 There's a drugstore over there. 349 00:58:02,760 --> 00:58:05,354 Do you know where I can get a coffee? 350 00:58:06,464 --> 00:58:09,729 Right next to the drugstore. 351 00:58:10,602 --> 00:58:13,002 - Do you want to have a coffee with me? - No... 352 00:58:14,706 --> 00:58:16,037 I can't, I'm sorry. 353 00:58:16,207 --> 00:58:17,299 I understand. 354 00:58:17,642 --> 00:58:20,236 A coffee by yourself is quite boring. 355 00:58:20,445 --> 00:58:23,437 In fact, it's really... very boring. 356 00:58:26,184 --> 00:58:27,310 For my father? 357 00:58:30,855 --> 00:58:31,981 How can I say no? 358 00:58:32,524 --> 00:58:34,151 I don't know anyone here. 359 00:58:39,063 --> 00:58:40,553 How did he die? 360 00:58:40,899 --> 00:58:41,695 You don't know? 361 00:58:42,200 --> 00:58:43,292 He was poisoned. 362 00:58:43,568 --> 00:58:47,299 My father remarried a somewhat jealous, Haitian lady. 363 00:58:47,739 --> 00:58:50,367 When he left, she put a curse on him. 364 00:58:50,508 --> 00:58:52,271 She was in a voodoo gang. 365 00:58:52,410 --> 00:58:54,970 I could've dug him up, and he'd be a zombie. 366 00:58:55,313 --> 00:58:57,873 But the idiots cremated him. 367 00:59:01,286 --> 00:59:02,275 Thanks. 368 00:59:05,823 --> 00:59:06,812 Thank you. 369 00:59:09,727 --> 00:59:11,786 No, he got hit by a car. 370 00:59:13,164 --> 00:59:14,358 I thought so. 371 00:59:15,400 --> 00:59:16,867 What do you do? 372 00:59:18,036 --> 00:59:20,231 - I'm a flight attendant. - Really? 373 00:59:20,371 --> 00:59:21,497 What airline? 374 00:59:22,040 --> 00:59:24,133 It depends, it varies... 375 00:59:26,144 --> 00:59:27,168 Staying long? 376 00:59:27,445 --> 00:59:32,041 No, I'm leaving tomorrow morning. 377 00:59:32,216 --> 00:59:35,447 I've a favour to ask. It's my father's things... 378 00:59:37,488 --> 00:59:40,184 I'm... I'm already late, I'm sorry. 379 00:59:49,534 --> 00:59:51,126 Thanks for the coffee. 380 00:59:55,406 --> 00:59:56,395 You're tough. 381 01:00:30,708 --> 01:00:34,007 I have to see my father's co-workers. It won't take long. 382 01:01:33,271 --> 01:01:36,399 I wish that your father's killer... 383 01:01:36,908 --> 01:01:40,571 dies of a slow and atrocious death. 384 01:01:43,781 --> 01:01:47,740 I wish that the killer dies in the most cruel solitude. 385 01:01:52,523 --> 01:01:55,458 I wish that he dies disembowelled, 386 01:01:55,693 --> 01:01:56,921 devoured by dogs. 387 01:02:03,534 --> 01:02:05,593 If I catch him, I kill him. 388 01:02:36,968 --> 01:02:38,128 He'll die, 389 01:02:38,703 --> 01:02:41,035 that's all that's written. 390 01:02:50,348 --> 01:02:52,111 That was a stiff drink. 391 01:02:53,384 --> 01:02:54,783 Yeah, quite. 392 01:03:17,074 --> 01:03:20,566 Well that's it. That represents a whole life. 393 01:03:23,080 --> 01:03:24,411 Now I have to... 394 01:03:24,749 --> 01:03:27,081 sort it all out before the morning. 395 01:03:27,518 --> 01:03:29,543 I can't open them alone. 396 01:03:34,392 --> 01:03:35,620 Don't worry. 397 01:04:27,612 --> 01:04:29,102 It still works. 398 01:04:31,349 --> 01:04:32,543 Garbage. 399 01:04:52,770 --> 01:04:54,328 I'll keep that. 400 01:04:58,743 --> 01:05:00,176 The ring. 401 01:05:02,113 --> 01:05:03,375 That. 402 01:05:04,048 --> 01:05:05,106 This. 403 01:05:10,021 --> 01:05:11,420 Here. 404 01:05:12,490 --> 01:05:14,651 For you, to protect you from the cold... 405 01:05:14,892 --> 01:05:16,883 and other stuff like voodoo. 406 01:05:20,164 --> 01:05:21,426 Thank you. 407 01:05:24,669 --> 01:05:26,193 What time's your flight? 408 01:05:26,337 --> 01:05:29,670 I don't know what to do about my father. 409 01:05:30,808 --> 01:05:31,968 And your mother? 410 01:05:32,109 --> 01:05:33,508 She died when I was 3. 411 01:05:33,911 --> 01:05:35,310 She drowned. 412 01:05:36,447 --> 01:05:39,109 My father never set foot on a boat again. 413 01:05:39,483 --> 01:05:42,850 He wanted to be buried at sea, with my mother, but now... 414 01:05:43,254 --> 01:05:44,721 he's only powder, so... 415 01:05:44,989 --> 01:05:47,423 You can still do it. 416 01:05:48,326 --> 01:05:52,626 It's just that... a sailor is... it's whole. 417 01:05:52,863 --> 01:05:56,629 I can't dust the waves, it's not like him either. 418 01:05:56,934 --> 01:06:00,335 I'm afraid... it'll look a little stupid. 419 01:06:00,738 --> 01:06:02,035 No. 420 01:06:05,576 --> 01:06:07,635 You speak Norwegian? 421 01:06:07,878 --> 01:06:09,368 It's been a while. 422 01:06:09,513 --> 01:06:10,673 Listen. 423 01:06:18,356 --> 01:06:19,823 Yes... it goes... 424 01:06:22,426 --> 01:06:23,893 And then it's... 425 01:06:25,129 --> 01:06:26,756 What does it mean? 426 01:06:26,931 --> 01:06:32,927 Rip their heads off, empty their skulls, drink from the skulls of our enemies. 427 01:06:33,471 --> 01:06:35,268 Then it talks about opening up the belly, 428 01:06:35,406 --> 01:06:38,068 eating the liver alive. It's folklore. 429 01:07:01,565 --> 01:07:03,556 - We didn't get much sleep. - No. 430 01:07:04,335 --> 01:07:06,599 You'll sleep on the plane. 431 01:07:06,637 --> 01:07:09,003 Thank you very much. 432 01:07:10,174 --> 01:07:11,539 You're nice. 433 01:07:17,214 --> 01:07:19,045 I'll think about you a lot. 434 01:07:22,386 --> 01:07:23,580 I know. 435 01:07:59,056 --> 01:08:00,045 I forgot to say... 436 01:08:05,196 --> 01:08:07,130 I wanted to make love with you. 437 01:08:15,005 --> 01:08:16,563 That's my table, my chairs. 438 01:08:16,707 --> 01:08:18,937 That's a picture of my best friend. 439 01:08:20,010 --> 01:08:22,240 That's my fridge, my stove, 440 01:08:22,513 --> 01:08:24,504 my plates, my glasses, 441 01:08:26,550 --> 01:08:28,017 my carpet. 442 01:08:28,719 --> 01:08:31,119 That's my bed, my sheets... 443 01:08:31,856 --> 01:08:33,346 my clothes... 444 01:08:35,960 --> 01:08:39,487 that's a couch, windows... that's my home. 445 01:09:10,794 --> 01:09:12,352 You're a frogman. 446 01:09:12,963 --> 01:09:14,931 And you're not a flight attendant. 447 01:09:16,367 --> 01:09:18,733 You're not my father's neighbour, either. 448 01:09:24,675 --> 01:09:26,905 I'm not your father's neighbour. 449 01:09:29,847 --> 01:09:31,109 I love you. 450 01:09:33,884 --> 01:09:35,977 Frogmen are quick. 451 01:09:36,487 --> 01:09:39,615 A frogman has to make very quick decisions. 452 01:09:41,392 --> 01:09:42,620 I love you. 453 01:09:47,932 --> 01:09:49,456 You don't know me. 454 01:09:50,501 --> 01:09:52,332 I know you a lot. 455 01:09:54,305 --> 01:09:56,569 And what I know, I find beautiful. 456 01:12:00,597 --> 01:12:02,030 You're an angel. 457 01:12:15,946 --> 01:12:17,971 Plane crash in Baie-Comeau: No survivors. 458 01:12:28,992 --> 01:12:30,254 Don't say that. 459 01:12:38,335 --> 01:12:39,563 Don't say that. 460 01:12:57,521 --> 01:12:58,852 Don't say that. 461 01:14:50,334 --> 01:14:51,824 To your health, dad. 462 01:15:00,177 --> 01:15:01,474 What do I do? 463 01:15:01,712 --> 01:15:05,045 I'm in love with the woman who killed my father. 464 01:15:07,518 --> 01:15:10,578 She wants me to kill her. She wants to be punished. 465 01:15:10,954 --> 01:15:12,751 Who knows about it? 466 01:15:13,423 --> 01:15:15,584 Nobody else but me. 467 01:15:15,926 --> 01:15:17,757 So what's the problem? 468 01:15:20,931 --> 01:15:23,024 You love her, she wants to die. 469 01:15:23,267 --> 01:15:25,929 Sounds compatible. Marry her and keep quiet... 470 01:15:26,570 --> 01:15:28,333 especially in a bar. 471 01:15:30,874 --> 01:15:32,466 Thanks for the drink. 472 01:15:33,076 --> 01:15:34,236 Good night. 473 01:15:37,814 --> 01:15:38,940 Thanks. 474 01:16:23,327 --> 01:16:26,319 It's all the same in the end, dad... 475 01:16:31,001 --> 01:16:32,559 It's all the same. 476 01:18:54,411 --> 01:18:58,370 A few weeks later, off the shores of Lofoten Islands. 477 01:21:12,482 --> 01:21:15,974 All that's left for me to do, is to reveal to you, 478 01:21:16,286 --> 01:21:19,778 the great secret of your existence. 479 01:21:20,957 --> 01:21:21,981 You are all...