0 00:00:30,158 --> 00:00:40,457 1 00:00:55,158 --> 00:00:58,457 Oh, ya, senang bertemu denganmu. 2 00:01:01,431 --> 00:01:05,060 Hey, baju itu perlu dikeringkan. 3 00:01:05,235 --> 00:01:09,035 - Ini dia. - Terima kasih, Monica. 4 00:01:09,272 --> 00:01:11,240 Monica? Monica? 5 00:01:11,408 --> 00:01:13,876 Oh, sial, Hillary. 6 00:01:17,948 --> 00:01:19,916 Baiklah. 7 00:01:20,083 --> 00:01:21,311 Hai, Bill. 8 00:01:21,484 --> 00:01:23,748 Oh, hey, putri salju. 9 00:01:24,788 --> 00:01:26,915 Dimana kamar 11 B? 10 00:01:27,891 --> 00:01:29,916 Ini dia. 11 00:01:30,293 --> 00:01:32,853 Dimana dia bilang kuncinya ditaruh? 12 00:01:34,698 --> 00:01:36,666 Tebak, ini waktunya sedikit beraksi. 13 00:01:40,670 --> 00:01:42,160 Monica. 14 00:01:42,339 --> 00:01:43,966 Aku Bill. 15 00:01:44,140 --> 00:01:46,540 Aku mendapat perintah untukmu, Monica. 16 00:01:47,110 --> 00:01:49,943 Aku punya rahasia besar, sayang. 17 00:01:50,113 --> 00:01:52,877 Bagaimana kau bisa bangun secepat ini? 18 00:01:56,653 --> 00:01:59,850 Monica. Monica. 19 00:02:04,060 --> 00:02:05,425 Tunggu! 20 00:02:06,630 --> 00:02:07,688 Aku tidak dapat melihat. 21 00:02:08,965 --> 00:02:11,525 Mataku! Mataku! Aku gak bisa melihat! 22 00:02:11,701 --> 00:02:13,134 Siapa yang memolehkan mu masuk? 23 00:02:15,038 --> 00:02:17,563 Apa yang terjadi? Dimana Monica? Apa yg terjadi dengan Monica? 24 00:02:17,741 --> 00:02:19,106 Bagaimana kau bisa masuk disini? 25 00:02:19,276 --> 00:02:21,244 Dia bilang dimana kuncinya berada. Aku tidak bisa melihat. 26 00:02:21,411 --> 00:02:23,675 Apakah dia bilang teman sekamarnya tidak keberatan? 27 00:02:23,847 --> 00:02:26,475 Dia bilang kamu berada di perpustakaan karena kamu kutu buku. 28 00:02:26,650 --> 00:02:28,914 Aku bukan kutu buku. Tuhan. 29 00:02:30,120 --> 00:02:32,111 Oh, Tuhan. Apa itu, Mace (perih)? 30 00:02:33,623 --> 00:02:36,820 Keabadian oleh Calvin Klein. 31 00:02:40,964 --> 00:02:44,331 Oh, aku harus hati-hati terhadap siapa yang kutiduri mulai sekarang. 32 00:02:45,869 --> 00:02:48,599 Itu mungkin penyesuaian yg besar bagimu, mungkinkah? 33 00:02:50,573 --> 00:02:52,040 Tuhan. 34 00:02:54,277 --> 00:02:55,938 Aku melakukannya setiap saat. 35 00:02:56,112 --> 00:02:58,910 Aku sudah menemukan jalan keluarnya. Aku serius. 36 00:02:59,282 --> 00:03:02,410 Kamu perlu sesuatu yang melingkari gelas kopinya jadi tanganmu tidak kepanasan. 37 00:03:02,585 --> 00:03:05,247 Ini kunamakan coffee collar (lingkaran kopi). Ide yang cemerlang. 38 00:03:05,422 --> 00:03:07,447 Aku tahu semua tentangmu. Aku tahu semuanya. 39 00:03:07,624 --> 00:03:09,615 - Benarkah? - Yeah. Kamu senior... 40 00:03:10,293 --> 00:03:13,285 ...yang suka memangsa. Kamu bahkan sudah tidur dengan setengah orang dilantai ini. 41 00:03:14,297 --> 00:03:17,198 - Setengah orang dilantai ini kan wanita. - Apalah. 42 00:03:18,134 --> 00:03:21,103 Dan pernah kamu bertemu dengan Bono, yang kurasa benar-benar bajingan. 43 00:03:21,271 --> 00:03:24,707 Tidak, Itu benar. Dia mendaftarkarkan CDku. Diatas dikamarku... 44 00:03:24,874 --> 00:03:27,741 ...dengan coffee collar jika kamu mau melihatnya. 45 00:03:29,245 --> 00:03:30,507 Apa kau merayuku? 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,511 Tidak. Aku tidak tertarik dengan penampilanmu. 47 00:03:32,682 --> 00:03:35,207 - Penampilanku. - Yeah. kamu kelihatan seperti "doggy bowl" (mangkuk anjing). 48 00:03:36,386 --> 00:03:39,219 - Kau memanggilku anjing? - Tidak, Itu hanya sebuah teori. 49 00:03:39,389 --> 00:03:40,754 Oh, Casanova punya teori. 50 00:03:40,924 --> 00:03:44,416 Ketika seorang wanita tertarik pada pria, Ada yg lain dari penampilannya. Katanya, seperti kartu poker. 51 00:03:44,594 --> 00:03:47,722 Hal yang sama juga seperti wajah anjing ketika sebelum kamu menaruh mangkuk makanannya. 52 00:03:47,897 --> 00:03:50,695 Kamu menjijikkan. Dan juga gila. 53 00:03:50,867 --> 00:03:53,131 Aku jujur. Aku percaya kejujuran adalah hal yg baik. 54 00:03:53,303 --> 00:03:55,794 Benar. Dan apa kamu juga mau aku berkata jujur padamu? 55 00:03:55,972 --> 00:03:57,200 Tentu. 56 00:03:57,374 --> 00:03:59,035 - Ilmu seni adalah jurusanku. - Ya. 57 00:03:59,209 --> 00:04:02,201 Aku mempelajari proporsi emas dari wajah manusia. 58 00:04:02,379 --> 00:04:04,677 Hidungmu pernah patah, jatuh tersungkur kebawah... 59 00:04:04,848 --> 00:04:07,373 ...romannya ditonjolkan bibirmu yang tipis. 60 00:04:07,550 --> 00:04:09,415 Dan kedua matamu agak terpisah jauh... 61 00:04:09,586 --> 00:04:12,111 ...tapi semua itu ditutupi hidungmu yang mancung . 62 00:04:12,288 --> 00:04:14,756 Aku merasa kasihan padamu. Kamu telah mensahkan dirimu... 63 00:04:14,924 --> 00:04:17,358 ...sebagai orang yg tak pernah puas, tak berarti, ego olah raga sex... 64 00:04:17,527 --> 00:04:19,358 ...dengan gadis2 nakal seperti teman sekamarku. 65 00:04:19,529 --> 00:04:22,089 Aku tidak akan pernah bermain cinta dengan orang... 66 00:04:23,133 --> 00:04:24,600 ...seperti kamu. 67 00:04:27,871 --> 00:04:29,566 Hey, kemarilah. 68 00:04:29,739 --> 00:04:31,536 Itu luar biasa. 69 00:04:31,708 --> 00:04:33,039 - Apanya? - Kejujuranmu. 70 00:04:33,209 --> 00:04:35,336 Itu hampir lebih baik daripada sex tanpa... 71 00:04:35,512 --> 00:04:38,140 - tanpa tangisan. - Sebenarnya, itu luar biasa bagus. 72 00:04:38,314 --> 00:04:40,612 - Belum pernah seorang pun yang berkata jujur padaku. - Itulah yang namanya teman. 73 00:04:40,784 --> 00:04:42,046 Ngomong2, namaku Tom. 74 00:04:42,218 --> 00:04:44,550 - Hannah. - Hannah. Itu sebuah ungkapan. 75 00:04:46,289 --> 00:04:47,551 Selamat malam. 76 00:04:48,258 --> 00:04:49,725 Selamat malam. 77 00:04:51,194 --> 00:04:53,185 Tanganmu basah dengan keringat. 78 00:04:53,363 --> 00:04:55,354 Aku bisa melihatnya lewat baju tidurmu. 79 00:04:59,402 --> 00:05:01,233 Tom, apa itu kau? 80 00:05:01,404 --> 00:05:04,396 Bisakah aku melihat tanda tangannya Bono? 81 00:05:10,246 --> 00:05:12,976 Dia milikmu, teman. 82 00:05:14,084 --> 00:05:17,178 Monica, tidurlah. 83 00:05:59,796 --> 00:06:01,320 Selamat pagi. 84 00:06:39,469 --> 00:06:41,130 Siapa ini? 85 00:06:42,705 --> 00:06:44,468 Oh, Aku terlambat. 86 00:06:46,943 --> 00:06:48,501 Apa yang akan kamu lakukan malam ini? 87 00:06:49,679 --> 00:06:51,806 Aku tidak kembali ke orang yang sama. 88 00:06:55,718 --> 00:06:57,583 Bukankah itu yang kita lakukan semalam? 89 00:06:57,754 --> 00:07:01,212 Tidak, itu hal yang berbeda. kembali ke orang yang sama adalah mencari orang lain... 90 00:07:01,391 --> 00:07:03,484 ...dua malam berturut-turut. Aku tidak melakukan itu. 91 00:07:03,660 --> 00:07:05,924 Bisakah kamu mengabaikan aturan bodohmu itu sekali saja? 92 00:07:06,095 --> 00:07:07,323 - Tidak. - Untukku? 93 00:07:07,497 --> 00:07:10,159 Maaf. Aku tidak melanggar peraturan yang kubuat sendiri. 94 00:07:11,701 --> 00:07:13,498 Aku punya aturan tentang itu. 95 00:07:15,271 --> 00:07:17,000 Sampai jumpa minggu depan. 96 00:08:04,187 --> 00:08:05,620 Terima kasih. 97 00:08:05,788 --> 00:08:07,050 - Permisi. - Maaf. 98 00:08:08,925 --> 00:08:10,756 Aku pesan grande drip... 99 00:08:10,927 --> 00:08:12,588 ...dan decaf, tiga grande... 100 00:08:12,762 --> 00:08:15,458 ...tanpa lemak, yang panas, menggerakkan, tanpa buih Caramel Macchiato... 101 00:08:15,632 --> 00:08:17,532 ...dengan cream diatasnya, caramel yang banyak? 102 00:08:17,700 --> 00:08:21,397 Dan isilah 70% dengan itu. Terima kasih. 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,537 Oh, ini. Biarku taruh lingkaran kopinya untukmu. 104 00:08:28,711 --> 00:08:29,735 Oh, terima kasih. 105 00:08:29,912 --> 00:08:32,437 Aku dengar pria yang menemukan itu mendapatkan royalti tiap lembarnya. 106 00:08:32,615 --> 00:08:34,947 - Ah kau bercanda. - Tidak. 107 00:08:35,318 --> 00:08:37,149 Itu bisa ditambahkan. 108 00:08:37,320 --> 00:08:39,311 Oh, aku pikir aku salah ambil. 109 00:08:39,489 --> 00:08:41,753 - Maaf. - Tidak apa-apa. Trims. 110 00:08:41,924 --> 00:08:43,050 Sama-sama. 111 00:08:44,227 --> 00:08:45,819 Daagh.... 112 00:08:52,802 --> 00:08:54,565 "Gloria." 113 00:09:40,817 --> 00:09:42,216 Pagi. 114 00:09:42,919 --> 00:09:46,377 Pagi, Hannah. Kopi yang kamu suka. 115 00:09:46,622 --> 00:09:49,318 Saat yang tepat. Aku baru saja menyelesaikannya. 116 00:09:50,126 --> 00:09:53,892 Itu... Yeah. Bagus. Jadi aku buat perbaikan. 117 00:09:54,630 --> 00:09:56,928 - Jadi aturan yang mana ini? - Tidak kembali ke orang yang sama. 118 00:09:57,867 --> 00:10:00,495 Bukankah itu sama dengan aturan "tidak lebih dari sekali dlm seminggu"? 119 00:10:00,670 --> 00:10:02,865 Aturan Sekali dalam seminggu dimulai dari Senin ke Jum'at... 120 00:10:03,039 --> 00:10:06,167 Kamu dapat ngedate hari Minggu dan hari Senin tanpa melanggarnya. 121 00:10:06,342 --> 00:10:07,900 - Tepat sekali, Kau mengerti. - Tentu saja. 122 00:10:08,077 --> 00:10:10,272 Ini dia. Hei, Selamat pagi. 123 00:10:10,446 --> 00:10:12,107 Aku pesan kue kismis kukus ... 124 00:10:12,281 --> 00:10:14,112 ...kue bola kukus... 125 00:10:14,283 --> 00:10:17,081 ...dan sayuran dan udang kukus. 126 00:10:17,253 --> 00:10:18,311 - Terima kasih. - Untuk? 127 00:10:18,488 --> 00:10:21,616 Kau tahu aku begitu suka makanan yang digoreng. Dan kau mencariku. 128 00:10:22,492 --> 00:10:24,153 Bagus sekali. Jadi apa yang dia katakan? 129 00:10:24,327 --> 00:10:25,919 Dia terluka, tapi paling tidak aku... 130 00:10:26,095 --> 00:10:30,225 - Tapi kamu sudah berkata jujur bukan? - Apa? O, ya. Selalu. 131 00:10:30,400 --> 00:10:34,564 Aku kenal betul kamu, tapi mengagetkan juga karena kamu gunakan itu sebagai pelindungmu. 132 00:10:34,737 --> 00:10:37,035 Mungkin seharusnya aku berbohong saja. Sepeti Dennis Phillips. 133 00:10:37,206 --> 00:10:38,833 Katakanlah apa saja untuk membawa wanita ke ranjang. 134 00:10:39,008 --> 00:10:41,943 Jangan seperti Dennis Phillips. Dia orangnya terlalu kasar. 135 00:10:42,111 --> 00:10:44,909 - Dia hanya memukulnya sekali. - Di acara pemakaman ayahku. 136 00:10:45,381 --> 00:10:47,246 Baiklah, dia tidak tahu betul rasa sensitifnya. 137 00:10:47,417 --> 00:10:50,079 Oh, Tuhan. Lagipula... 138 00:10:50,753 --> 00:10:52,015 Apa? 139 00:10:52,455 --> 00:10:53,945 Tidak ada. 140 00:10:54,524 --> 00:10:57,049 Aku tahu kata "Tidak ada." ada sesuatu dibelakangnya. Lagipula? 141 00:10:57,226 --> 00:11:00,855 Lagipula, kita berdua tahu kamu tidak perlu berbohong untuk mendapatkan wanita. 142 00:11:01,030 --> 00:11:04,090 Gloria. Aku tidak mau kehilangan kesempatan ini. Boleh kusimpan? Terima kasih. 143 00:11:04,267 --> 00:11:05,996 Ini sebuah aturan lain: Aturan 24-jam. 144 00:11:06,169 --> 00:11:09,536 Aku tidak bisa menghubunginya dlm 24 jam. maka kelihatannya aku terlalu putus asa. 145 00:11:09,705 --> 00:11:11,002 Yeah, Benar. 146 00:11:11,274 --> 00:11:13,037 Kamu tahu, Dan mengirimkanku surat lagi. 147 00:11:13,209 --> 00:11:15,336 Memintamu untuk pindah ke Kanada dan menikahinya? 148 00:11:15,511 --> 00:11:16,978 sepotong kue pie. 149 00:11:17,146 --> 00:11:18,841 Tidak. Nanti saja. 150 00:11:19,015 --> 00:11:21,449 - Kalian putus satu tahun yg lalu. - Sembilan belas bulan. 151 00:11:21,617 --> 00:11:25,178 - Kamu menghitungnya? - Tidak, dia yang menghitungnya. Ada disuratnya. 152 00:11:25,354 --> 00:11:27,117 Lemon, krim mentega. 153 00:11:27,290 --> 00:11:29,986 Tidak mau mencoba cream cup hari ini 154 00:11:30,159 --> 00:11:31,387 Cranberry-orange muffin? 155 00:11:31,561 --> 00:11:33,688 Oh, Hannah, ayolah. Kamu kehilangan itu. 156 00:11:33,863 --> 00:11:36,855 - Aku tahu. Baiklah. - Mereka tidak punya itu disini. Lupakan. 157 00:11:37,033 --> 00:11:39,558 - Ayolah. Kamu mengecewakanku. - Aku mengerti 158 00:11:39,735 --> 00:11:41,498 Baiklah, aku tahu, aku tahu. 159 00:11:41,671 --> 00:11:44,003 Cream-keju-swirl brownie. 160 00:11:44,874 --> 00:11:47,468 Kamu baik sekali 161 00:11:52,081 --> 00:11:55,278 Bagaimana menurutmu dengan ini? Aku pikir kita bisa membawakan ini untuk mereka . 162 00:11:55,451 --> 00:11:59,114 Tom, Aku tidak mau pergi ke pernikahan ayahmu lagi kali ini. 163 00:11:59,388 --> 00:12:02,016 Trims. Hannah? Kumohon. 164 00:12:02,191 --> 00:12:04,455 Kenapa tidak ajak saja pacar-pacarmu? 165 00:12:04,627 --> 00:12:06,094 Tidak di acara pernikahan atau event-event keluarga. 166 00:12:06,262 --> 00:12:07,991 Baiklah. Aku lupa dengan peraturan itu. 167 00:12:08,164 --> 00:12:10,962 - Meninggalkan kesan yang buruk. - Ya. 168 00:12:13,769 --> 00:12:16,966 - Apa ini dibuat dari kulit buaya? - Ya, dari buaya yang masih kecil. 169 00:12:17,473 --> 00:12:19,907 Kau seharusnya malu dengan dirimu. 170 00:12:21,477 --> 00:12:22,501 Lihat dirimu. 171 00:12:22,678 --> 00:12:26,375 Hai. Hallo. Bukankah kamu sangat cantik? 172 00:12:26,549 --> 00:12:29,040 Oh, aku suka kamu. 173 00:12:29,218 --> 00:12:31,550 Kamu anjing yang cantik 174 00:12:31,721 --> 00:12:34,713 kamu cantik sekali Lihat wajahnya. 175 00:12:34,891 --> 00:12:36,256 Aku suka kamu. 176 00:12:36,425 --> 00:12:38,552 Kamu seharusnya mencoba mengatakan itu pada wanita sekali-kali. 177 00:12:38,728 --> 00:12:39,956 Apa? 178 00:12:40,129 --> 00:12:43,462 Wanita? Kamu tidak mengatakannya kepada wanita. 179 00:12:43,633 --> 00:12:45,328 Kamu manis banget. Aku cinta kamu. 180 00:12:45,902 --> 00:12:47,802 Hannah, kumohon. Datanglah bersamaku dipernikahan itu. 181 00:12:47,970 --> 00:12:49,904 - Tidak. - Dia akan menikah dan aku pergi. 182 00:12:50,072 --> 00:12:52,802 Aku pergi karena dia ayahku dan aku sangat peduli dengannya. 183 00:12:52,975 --> 00:12:54,636 Semua orang tahu dia tidak mencintainya. 184 00:12:54,810 --> 00:12:56,471 Mereka tidak mencintainya. Ini menyedihkan. 185 00:12:56,646 --> 00:12:58,910 Menghacurkan hatiku. Aku tidak tahu harus bilang apa. 186 00:12:59,081 --> 00:13:02,448 Jika seseorang membuat kesalahan dan bukan hakmu untuk ikut campur, katakan: 187 00:13:02,618 --> 00:13:03,778 "Aku bahagia jika kau bahagia." 188 00:13:03,953 --> 00:13:05,784 - "Aku bahagia jika kau bahagia." - Ya. 189 00:13:05,955 --> 00:13:08,185 Oke. Akan kulakukan. 190 00:13:08,891 --> 00:13:11,883 Aku janji, Ini yang terakhir kali aku minta kamu untuk datang. 191 00:13:12,061 --> 00:13:14,996 Untuk selanjutnya aku akan meminta orang lain untuk datang. 192 00:13:15,164 --> 00:13:17,655 Hannah, kumohon. 193 00:13:20,036 --> 00:13:21,731 Cantik sekali. 194 00:13:23,439 --> 00:13:26,772 - Ini yang terakhir kali. - Terima kasih. 195 00:13:38,854 --> 00:13:41,789 Dengar, dia memiliki apartemen dikota dan digaji 30 ribu dolar sebulan. 196 00:13:41,958 --> 00:13:44,620 Baiklah. Oke. Kamu punya rumah diHamptons. 197 00:13:44,794 --> 00:13:47,354 Dia meminta sebuah apartement dan 30 ribu dolar. 198 00:13:47,530 --> 00:13:50,090 - tiga puluh? Tapi... - Apa ayah masih bernegosiasi? 199 00:13:50,266 --> 00:13:53,963 - Pestanya bisa dimulai, putraku sudah datang. - Ayah akan menikah 10 menit lagi. 200 00:13:54,136 --> 00:13:56,730 Ayah, please. Aku tidak bisa bernapas. Ayah.... 201 00:13:57,773 --> 00:13:59,866 - Apa kamu bersama Hannah? - Ya. 202 00:14:00,042 --> 00:14:02,306 Kamu tidak perlu bersikap seperti itu, kau tahu apa yang akan kulakukan? 203 00:14:02,478 --> 00:14:04,673 - Tidak. - Aku akan menjadikannya yang keenam. 204 00:14:06,148 --> 00:14:07,945 Ini yang ketujuh. Ketujuh. 205 00:14:09,251 --> 00:14:11,515 - Ya. - Tuhan, kamu tampan sekali. 206 00:14:11,687 --> 00:14:13,587 Oh, Ayah... 207 00:14:13,756 --> 00:14:15,348 Aku sudah terbiasa dengan yang tampan ini. 208 00:14:15,524 --> 00:14:17,355 Dennis, lihatlah putraku ini. 209 00:14:17,526 --> 00:14:20,620 Dia tampan. Mereka tidak akan menerima lima kali dalam seminggu . 210 00:14:20,796 --> 00:14:22,354 Dia berjanji lima, aku mau lima kali. 211 00:14:22,531 --> 00:14:24,829 Apa yang dia janjikan padamu lima kali dalam seminggu? 212 00:14:25,334 --> 00:14:27,131 - Lima kali? - Dua. 213 00:14:27,303 --> 00:14:29,771 Tidak. Kita belum selesai. Kita belum selesai. 214 00:14:30,506 --> 00:14:33,475 - Tiga dengan dua kali sebulan BJ. - Oh, ini menganggu. 215 00:14:34,110 --> 00:14:36,544 - Empat, buat itu tiap minggu. - Tunggu. Jangan... 216 00:14:36,712 --> 00:14:39,306 Pak sopir, Kita kelilingi blok ini. Kita belum sampai. 217 00:14:39,482 --> 00:14:40,744 - Hai. - Hai. 218 00:14:40,916 --> 00:14:43,942 - Apa itu tadi? - Christie, tunggu. Christie. 219 00:14:44,887 --> 00:14:46,252 - Ayolah. - Oke. 220 00:14:46,422 --> 00:14:48,413 Ayolah, katakan padaku. Katakan apa yang mau kau katakan. 221 00:14:48,591 --> 00:14:50,957 Aku bahagia jika ayah bahagia. 222 00:14:51,127 --> 00:14:53,561 "Ayah terlalu tua untuknya". Dia tidak mencintai ayah. 223 00:14:53,729 --> 00:14:56,630 Ini tidak akan berhasil. Ayah akan bercerai untuk kelima kalinya." 224 00:14:56,799 --> 00:14:58,357 - Keenam. - Keenam. 225 00:15:00,302 --> 00:15:03,396 - Ayolah, aku bahagia jika ayah bahagia. - Omong kosong. 226 00:15:03,572 --> 00:15:05,563 Mereka setuju dengan empat kali jika kamu berlatih lebih. 227 00:15:05,741 --> 00:15:07,470 Kamu tidak akan mendapat yang lebih. 228 00:15:07,643 --> 00:15:08,701 - Oke, aku setuju. - Setuju. 229 00:15:08,878 --> 00:15:11,813 Aku mengatakan padanya untuk mempertimbangkan 10 pond lebih. Bukankah ini hebat? 230 00:15:11,981 --> 00:15:13,812 - Tanda tangani dua-duanya. - Apa yang dia tanda tangani? 231 00:15:13,983 --> 00:15:17,180 - Pernikahan ini dan perceraiannya yang terakhir. - Ini benar-benar luar biasa. 232 00:15:17,353 --> 00:15:19,913 Kamu terlihat cantik. Ayo. 233 00:15:20,089 --> 00:15:21,283 - Kamu baik sekali. - Ayo. 234 00:15:21,457 --> 00:15:22,583 - Aku sangat bersemangat. - Ya. 235 00:15:22,758 --> 00:15:23,884 Terima kasih. 236 00:15:24,060 --> 00:15:25,721 Aku bersemangat. 237 00:16:05,201 --> 00:16:07,260 - Bersulang. - Bersulang. 238 00:16:08,637 --> 00:16:11,731 - Apa kamu sudah katakan bahwa kamu menyayanginya? - Aku katakan bahwa aku peduli padanya. 239 00:16:11,907 --> 00:16:14,933 Kamu bahkan tidak bisa mengatakannya pada ayahmu sendiri. Aku benar-benar tidak mengerti. 240 00:16:15,111 --> 00:16:17,602 - Ini prinsip cowok. - Tidak, ini prinsipmu Tom. 241 00:16:17,780 --> 00:16:20,715 Oh, kamu "I love you" pelacur. 242 00:16:21,550 --> 00:16:22,608 Kau bercanda? 243 00:16:22,785 --> 00:16:25,253 Kamu mengatakannya kepada semua orang. 244 00:16:25,421 --> 00:16:28,049 - Oh, kelihatannya bagus. - Benar. Apa itu? 245 00:16:28,224 --> 00:16:31,091 Lemon. Aku harus memesannya. Ini kelihatan bagus. 246 00:16:31,260 --> 00:16:33,091 Kamu selalu memasan yang lebih baik daripada aku. 247 00:16:35,898 --> 00:16:38,890 ini lemon, kan? Enak. Aku memesan ini mulai sekarang. 248 00:16:39,068 --> 00:16:40,194 - Tidak, kamu tidak akan. - Kenapa? 249 00:16:40,369 --> 00:16:43,031 Aku butuh kamu untuk memesan kue coklat jadi aku bisa mencicipinya. 250 00:16:43,205 --> 00:16:45,070 Ini puteraku. 251 00:16:45,241 --> 00:16:46,572 Ini dia. 252 00:16:46,742 --> 00:16:48,801 - Hai. - Christie. Apa kabar? 253 00:16:48,978 --> 00:16:51,276 Jika kamu bandel, akan kupukul pantatmu. 254 00:16:51,447 --> 00:16:54,644 Ya. Apa kamu tahu apa yang ingin sekali kukatakan padamu? Apakah ini... 255 00:16:55,684 --> 00:16:58,517 - Aku ingin kau dengar aku, Tom. - Ya. 256 00:16:58,687 --> 00:17:01,053 Jika kamu butuh uang... 257 00:17:01,223 --> 00:17:03,384 ...atau sekedar saran... - Baiklah. 258 00:17:03,559 --> 00:17:06,528 ...atau kamu punya masalah dengan pacarmu. Aku pikir tidak... 259 00:17:07,163 --> 00:17:10,860 Aku ingin kamu berpikir bahwa akulah ibumu yang sesungguhnya 260 00:17:11,367 --> 00:17:12,857 Ya, tepatnya itulah yang aku... 261 00:17:13,035 --> 00:17:14,627 - Lihat betapa cantiknya. - Ini dia. 262 00:17:14,804 --> 00:17:16,362 Hallo, manis. 263 00:17:17,173 --> 00:17:19,266 Mabuk dimalam saat aku pertama bertemu dengannnya. 264 00:17:21,210 --> 00:17:23,701 - Romantis sekali. - Oh, kumohon. 265 00:17:23,879 --> 00:17:26,211 - Kau membawa pengaruh buruk baginya. - Aku? 266 00:17:26,382 --> 00:17:27,508 Ini yang terakhir, oke? 267 00:17:28,450 --> 00:17:30,975 - Aku akan membawamu pergi. - "Yang terakhir." 268 00:17:31,554 --> 00:17:33,681 Dia tahu bahwa dia dapat kencan, kan? 269 00:17:35,057 --> 00:17:36,888 Tidak, Kupikir dia tidak tahu. 270 00:17:38,327 --> 00:17:41,387 - Untuk Ibu. - Untuk Ibu. Cheers. 271 00:17:43,866 --> 00:17:45,299 Hati-hati. 272 00:17:46,268 --> 00:17:47,394 Oh, Bagus. 273 00:17:57,646 --> 00:17:59,238 Oh, Tuhan. 274 00:17:59,415 --> 00:18:01,007 - Sembunyikan aku. - Apa? 275 00:18:01,183 --> 00:18:02,810 Dia adalah koordinator pasien ayahku. 276 00:18:03,419 --> 00:18:06,752 Jangan lihat kearahnya. Tidak. Dia terobsesi padaku. 277 00:18:07,089 --> 00:18:09,819 Ya, dia membuat sebuah website 278 00:18:10,392 --> 00:18:12,553 - blogger yang psiko? - Ya. 279 00:18:12,728 --> 00:18:14,923 Baiklah, ayo. Berdansalah denganku. Hati-hati. 280 00:18:15,097 --> 00:18:16,655 - Kupikir dia cantik. - Hentikan. 281 00:18:16,832 --> 00:18:18,697 - Aku serius. - Teruslah berdansa. 282 00:18:20,502 --> 00:18:21,560 Ini, baru... 283 00:18:21,737 --> 00:18:25,571 Sembunyikan aku. Keatas. Leher, leher. Atas. Belakangi. samping, ulangi. 284 00:18:28,611 --> 00:18:31,705 Blog terakhirnya memuat dua halaman gamabaran wajahku. 285 00:18:31,881 --> 00:18:35,373 Kamu tahu, dia tidak berpikir kalau hidungku terlalu bengkok atau bibirku terlalu tipis. 286 00:18:35,551 --> 00:18:38,418 - Siapa bilang? - Kamu. Ketika pertama kali kita bertemu. 287 00:18:38,587 --> 00:18:40,987 - Aku bohong. - Apa? 288 00:18:42,625 --> 00:18:44,593 Aku pikir kamu seksi. 289 00:18:45,728 --> 00:18:47,525 Kau juga bilang kalo aku mirip anjing. 290 00:18:47,696 --> 00:18:50,221 Itu karena aku mencoba untuk tidur denganmu. 291 00:18:50,399 --> 00:18:52,299 Kenapa tidak sejak itu? 292 00:18:53,936 --> 00:18:57,167 Aku senang memilikimu sekarang. 293 00:18:57,339 --> 00:18:58,363 Lucu. 294 00:18:58,540 --> 00:18:59,734 - Hai, Tom. - Oh, hai. 295 00:18:59,909 --> 00:19:02,434 - Apa kamu sudah melihat blogku yang baru? - Belum. 296 00:19:03,012 --> 00:19:04,377 - Siapa ini? - Ini? 297 00:19:04,546 --> 00:19:06,377 Ini ... pacarku. 298 00:19:07,383 --> 00:19:09,510 Kenapa kau tidak bilang padaku kalau kamu sudah mendapatkan pacar? 299 00:19:09,685 --> 00:19:13,086 - Karena aku tidak kenal kamu. - Kami memiliki hubungan yang terbuka. 300 00:19:13,255 --> 00:19:14,279 Benarkah? 301 00:19:14,456 --> 00:19:16,651 Aku ingin membicarakan itu sang puteri. 302 00:19:16,825 --> 00:19:19,225 Aku tidak ingin bersama orang lain selain kamu. 303 00:19:19,395 --> 00:19:22,592 AKu tidak tahu apakah aku sudah siap untuk menjalin sebuah ikatan. 304 00:19:22,765 --> 00:19:24,892 Kamu tahu peraturanku. 305 00:19:25,067 --> 00:19:27,126 - Kita perlambat sedikit perasaan kita. - Ya. 306 00:19:28,170 --> 00:19:30,070 Kupikir aku harus memulai sebuah blog baru . 307 00:19:32,007 --> 00:19:33,304 Ini menakutkan. 308 00:19:33,475 --> 00:19:36,467 Dia orang sakit jiwa yang pernah ada.. Oh, ini tidak bagus. 309 00:19:47,723 --> 00:19:49,281 Menyingkirlah. 310 00:19:49,458 --> 00:19:52,359 Baiklah, dia sudah pergi. Sempurna. Ayo kita pergi. 311 00:19:52,528 --> 00:19:55,361 Kemana. Apa? 312 00:19:57,566 --> 00:19:59,659 Apa kamu ingat sebuah rumah di Skotlandia... 313 00:19:59,835 --> 00:20:01,769 ...dengan cat ini Apa aku sudah cerita? 314 00:20:01,937 --> 00:20:04,405 - Ini yang kupikirkan. - Hentikan, Tom. 315 00:20:04,573 --> 00:20:08,304 Aku perlu memperluas untuk mengakhiri pembuatan tambahan koleksi kami. 316 00:20:08,477 --> 00:20:09,739 Benarkah? 317 00:20:09,912 --> 00:20:12,972 Tapi mereka inginkan aku pergi ke Skotlandia untuk perjalanan tambahan 318 00:20:13,148 --> 00:20:14,615 - Kapan kamu pergi? - Beberapa hari lagi. 319 00:20:14,783 --> 00:20:16,273 Beberapa hari? Berapa lama? 320 00:20:16,452 --> 00:20:18,181 Enam minggu. 321 00:20:18,354 --> 00:20:20,288 Wah..lama juga. 322 00:20:20,889 --> 00:20:23,221 - Bagus. - Kau pikir begitu? 323 00:20:23,392 --> 00:20:26,122 Ya, itu kesempatan yang bagus untukmu. 324 00:20:26,295 --> 00:20:28,763 Kamu seperti museum maven dari Met. 325 00:20:30,833 --> 00:20:33,233 Hal yang bagus berada dilingkarannya. 326 00:20:33,702 --> 00:20:37,160 - Terima kasih. - Selamat. 327 00:20:39,308 --> 00:20:41,367 Enam minggu. 328 00:20:42,978 --> 00:20:44,104 Hanya enam minggu. 329 00:20:44,279 --> 00:20:48,875 - Apa yang bisa kulakukan tanpamu? - Dapat kubayangkan. 330 00:20:49,651 --> 00:20:51,585 - Ya. - Apa yang kamu lakukan? 331 00:20:51,754 --> 00:20:53,984 - Aku mau melompat! - Tidak, Tuhan. 332 00:20:54,156 --> 00:20:56,488 Enam minggu. Bagaimana kubisa hidup tanpamu? 333 00:20:56,658 --> 00:20:59,252 - Bisakah kamu menanggapinya dengan serius? - Ya, tentu saja. 334 00:20:59,428 --> 00:21:00,952 Turun. 335 00:21:01,130 --> 00:21:04,964 - Ayo kita minum lagi. - Kupikir aku sudah minum banyak. 336 00:21:05,134 --> 00:21:06,795 Oh, terima kasih sudah datang ke acara resepsi ini. 337 00:21:06,969 --> 00:21:09,028 Ini merupakan sebuah bola. Aku tidak sanggup menunggu kepernikahannya yg ketujuh. 338 00:21:09,204 --> 00:21:11,195 Pasti akan terjadi, Firasatku begitu. 339 00:21:11,874 --> 00:21:15,742 Kami juga meminta anda untuk mematikan perangkat elektronik anda. 340 00:21:15,911 --> 00:21:19,608 Tolong matikan HP anda selama perjalanan berlangsung. 341 00:21:35,764 --> 00:21:38,232 Aku tidak bisa bermain hari ini Punggungku. 342 00:21:38,400 --> 00:21:41,494 Jika kita tidak berempat, kita tidak akan bermain dengan orang bercelana pendek itu. 343 00:21:41,670 --> 00:21:43,069 - Bagaimana? - Butuh teman? 344 00:21:43,238 --> 00:21:46,002 Tidak, teman kami Paul, celananya lebih panjang, akan datang. 345 00:21:46,175 --> 00:21:48,370 Tidak, Ginny telah mendaftar pada sebuah les gaya jalan semacam itu. 346 00:21:48,544 --> 00:21:50,205 Gaya jalan? Kamu serius? katakan: 347 00:21:50,379 --> 00:21:52,370 Menurutmu apa yang dilakukan Ginny dengan testisnya? 348 00:21:52,548 --> 00:21:54,482 Ayolah, teman. Pernikahan tidak seburuk itu. 349 00:21:54,650 --> 00:21:56,515 Tanpa pernikahan, tidak akan terjadi perceraian. 350 00:21:56,685 --> 00:21:59,017 Tanpa perceraian, Aku tidak akan punya flat di Aspen. 351 00:21:59,188 --> 00:22:00,655 Ini dia. 352 00:22:01,390 --> 00:22:03,017 - Bagus. - Dia itu apa? 353 00:22:03,192 --> 00:22:06,093 Aku serius. kamu kehilangan bagian terbaik dari hidup. 354 00:22:06,261 --> 00:22:07,751 Hal yang paling penting dalam hidup. 355 00:22:07,930 --> 00:22:10,330 Ini dari orang yang memiliki istri tidak akan membiarkannya. 356 00:22:10,499 --> 00:22:13,434 Dia akan melepaskan celana dalamnya untuk Katalog Sears. 357 00:22:13,602 --> 00:22:16,366 Aku pikir kita tidak akan membicarakan tentang itu, huh? 358 00:22:16,538 --> 00:22:19,598 Apa masalahmu? Kamu masih singel dan sudah singel sejak... 359 00:22:19,775 --> 00:22:22,141 Siapa namanya, di tahun kuliah kedua? 360 00:22:22,311 --> 00:22:23,778 Pimkin. Pimkin, itu namanya. 361 00:22:23,946 --> 00:22:26,039 Pimkin mencampakkanmu karena seorang laki-laki di tahun kedua. 362 00:22:26,215 --> 00:22:28,911 Kamu tidak pernah berubah. Bahkan tidur pun kamu tak bisa. 363 00:22:29,084 --> 00:22:32,144 - Menakutkan. - Kamu tidak tahu betapa bahagianya... 364 00:22:32,321 --> 00:22:35,688 ...memiliki seseorang yang akan selalu ada untukmu, kapanpun, selamanya 365 00:22:35,858 --> 00:22:37,018 Ingat itu. 366 00:22:37,192 --> 00:22:40,218 Kamu tidak tahu betapa indahnya tidur dengan wanita yang berbeda tiap malamnya 367 00:22:40,395 --> 00:22:41,794 Itu benar. 368 00:22:41,964 --> 00:22:43,022 Elakan yang jitu. 369 00:22:44,032 --> 00:22:46,364 Kamu tahu, kamu mendapatkan yang terbaik didunia ini, Tom. 370 00:22:46,535 --> 00:22:48,696 Benar. Aku bisa tidur dengan siapa saja yang ku mau... 371 00:22:48,871 --> 00:22:51,840 ...tapi aku masih merasa ada yang sesuatu dengan Hannah. Itu aturan yang sempurna. 372 00:22:52,007 --> 00:22:54,168 - Mungkin bukan untuk Hannah. - Apa maksudnya? 373 00:22:54,476 --> 00:22:56,034 Ayolah, Tom. Dia seorang wanita baik-baik. 374 00:22:56,211 --> 00:22:58,202 - Ya, aku mengerti. - Yakin? 375 00:22:58,380 --> 00:22:59,938 Kawan, sebentar lagi dia akan berumur 30. 376 00:23:00,382 --> 00:23:02,475 Kamu pikir keinginannya untuk bahagia selamanya... 377 00:23:02,651 --> 00:23:05,950 ...akan datang padamu dan selalu bersamamu? 378 00:23:06,121 --> 00:23:08,954 - Pikirkanlah? - Ya. 379 00:23:19,401 --> 00:23:20,925 - Hallo? - Hey. 380 00:23:21,103 --> 00:23:22,900 - Hai. - Bagaiamana cuaca di inggris? 381 00:23:23,505 --> 00:23:26,372 Bagus. Tapi aku di Skotlandia. 382 00:23:26,542 --> 00:23:29,534 O, iya.... 383 00:23:29,711 --> 00:23:30,735 Jadi cerah... 384 00:23:33,715 --> 00:23:34,909 Ini jam 3 pagi. 385 00:23:35,083 --> 00:23:37,881 - Oh, benar. Maaf. Masih gelap ya. - Ya. 386 00:23:38,387 --> 00:23:41,185 Hey, apa kamu sudah lihat Loch Ness monster laut itu belum? 387 00:23:42,057 --> 00:23:43,649 Aku tahu, gurauan buruk. Lagipula... 388 00:23:43,825 --> 00:23:45,349 Ada hal penting? 389 00:23:45,527 --> 00:23:47,392 Ya, kamu tebak apa yang terjadi. 390 00:23:47,563 --> 00:23:49,224 - Apa? - Mereka menutupi jalan berlubang. 391 00:23:49,398 --> 00:23:52,561 - Jalan berlobang? - di jalan ke-83. 392 00:23:52,734 --> 00:23:54,725 Luar biasa. Hei, Tom? 393 00:23:54,903 --> 00:23:56,871 - Ya? - Aku mau tidur lagi nih. 394 00:23:57,039 --> 00:23:58,165 Oh, oke. Tentu. 395 00:23:58,907 --> 00:24:00,534 Aku sayang kamu. 396 00:24:00,976 --> 00:24:03,035 Selamat malam. Hubungi aku besok ya. 397 00:24:13,121 --> 00:24:14,782 Barang-barang ini sudah tua. 398 00:24:14,957 --> 00:24:16,925 Ya. Itu intinya. 399 00:24:17,292 --> 00:24:18,350 Ayo ke Fendi. 400 00:24:18,527 --> 00:24:19,926 - Fendi? Tidak. - Ya. 401 00:24:20,095 --> 00:24:22,359 - Kita sudah disini. Kita disini saja. - Ya. 402 00:24:22,531 --> 00:24:24,021 Aku tidak mau barang-barang lama. 403 00:24:24,199 --> 00:24:26,030 Kenapa kamu ngomong seperti anak 6 tahun? 404 00:24:26,201 --> 00:24:27,429 Aku tidak begitu. 405 00:24:29,538 --> 00:24:32,996 Antriannya panjang. Bisakah kita pergi ketempat lain? 406 00:24:33,175 --> 00:24:35,302 Tidak. Ini tempat kue terbaik didunia. 407 00:24:35,477 --> 00:24:37,536 Karena itulah kita mengantri 408 00:24:37,713 --> 00:24:40,375 Ayolah, kita main game saja. Mau main game? 409 00:24:40,549 --> 00:24:42,312 - Ya, kita bisa main game saja. - Oke, bagus. 410 00:24:43,352 --> 00:24:45,718 - Katakan apa yang ingin kamu pesan. - Kenapa? 411 00:24:45,887 --> 00:24:48,447 Kamu akan tahu. Ini akan menyenangkan. Beri saran. 412 00:24:49,992 --> 00:24:52,085 - Kue. - Tidak, harus lebih spesifik... 413 00:24:52,261 --> 00:24:54,229 ...misalnya jenis kue apa. 414 00:24:55,998 --> 00:24:58,330 Kue yang sangat besar. 415 00:25:06,875 --> 00:25:09,105 Tom, HPmu bunyi tuh. 416 00:25:13,382 --> 00:25:14,872 Halo? 417 00:25:15,417 --> 00:25:16,884 Halo? 418 00:25:17,286 --> 00:25:18,913 Nggak. 419 00:25:20,022 --> 00:25:22,786 - Kenapa? - Kehilangan telpon penting. 420 00:25:22,958 --> 00:25:25,586 Itu karena kamu orang penting. 421 00:25:26,128 --> 00:25:29,894 Tidak. Oh, tunggu. Hei, kemarilah ke mama. 422 00:25:30,065 --> 00:25:32,761 Kami pesan kue bola goreng... 423 00:25:32,934 --> 00:25:36,529 ...dua wonton, dan enam porky thingies goreng. 424 00:25:36,705 --> 00:25:38,468 Ya, tapi itu digoreng. 425 00:25:38,640 --> 00:25:39,902 - Ayolah. - Tidak sehat. 426 00:25:40,075 --> 00:25:42,873 Makanlah yang digoreng. Tidak akan menyakitimu. 427 00:25:44,479 --> 00:25:46,003 Terima kasih. 428 00:25:46,381 --> 00:25:48,679 Jalanlah, tolong. 429 00:25:49,017 --> 00:25:51,315 Oh, Tuhan. 430 00:25:51,687 --> 00:25:53,587 Ini tidak bisa dipercaya. 431 00:25:53,755 --> 00:25:55,689 - Halo? - Hei. Halo? 432 00:25:55,857 --> 00:25:57,119 Halo? 433 00:25:57,292 --> 00:25:59,351 - Hannah? - Halo? 434 00:25:59,528 --> 00:26:02,725 - Hei. - Tom? Tom, ini kamu? 435 00:26:03,231 --> 00:26:05,426 - Tom? - Halo? 436 00:26:05,600 --> 00:26:06,624 Halo? 437 00:26:06,802 --> 00:26:09,327 Suaramu terputus-putus. Aku tidak bisa mendengar yang kamu katakan. 438 00:26:09,504 --> 00:26:14,134 Aku terjebak ditengah badai. Aku dikelilingi kawanan sapi. 439 00:26:14,309 --> 00:26:18,245 - Aku akan menghubungimu saat tiba di hotel. Tom? - Hannah, Aku tidak bisa mendengarmu. 440 00:26:31,693 --> 00:26:33,251 Halo? 441 00:26:34,930 --> 00:26:37,262 Halo? Halo? 442 00:26:37,666 --> 00:26:39,293 Halo? 443 00:26:48,343 --> 00:26:50,436 Oh, Aku benci Scotlandia. 444 00:27:15,971 --> 00:27:17,905 Kami lagi dalam masalah. 445 00:27:18,073 --> 00:27:19,472 Kami lagi dalam masalah. 446 00:27:19,641 --> 00:27:21,939 Oh, ya? Butuh pertolongan? 447 00:27:22,110 --> 00:27:24,101 Bantu kami... 448 00:27:24,279 --> 00:27:26,873 - Lebih baik anda duduk, pak. - Aku bisa terjatuh. 449 00:27:27,048 --> 00:27:28,811 - Duduk disini, pak. - Duduk, duduk. 450 00:27:28,984 --> 00:27:30,508 Oke. 451 00:27:31,153 --> 00:27:32,814 - Hati-hati. - Berpegangan. 452 00:27:32,988 --> 00:27:34,819 Terima kasih. 453 00:27:34,990 --> 00:27:37,220 - Bersenang-senanglah sore ini. - Semoga hari indah. 454 00:27:51,339 --> 00:27:53,500 - Menyerahlah, sayang. - Apa yang kau dapat, Gar? 455 00:27:53,675 --> 00:27:55,506 - Ayolah, scrub. - Apa yang kau dapat? 456 00:27:55,677 --> 00:27:57,474 Ayo. Apa yang kau dapat, Gar? 457 00:27:57,646 --> 00:27:59,739 Apa yang kau dapat, Gar? Apa? 458 00:28:00,182 --> 00:28:01,513 Ayolah, Tom. Tom, Tom. 459 00:28:01,683 --> 00:28:02,843 Tenang. 460 00:28:03,018 --> 00:28:06,044 Tom, curang. Itu curang, Tom. Ada apa denganmu hari ini? 461 00:28:06,221 --> 00:28:09,418 Aku tidak tahu. Kupikir aku punya perasaan terhadap Hannah. 462 00:28:11,760 --> 00:28:14,160 Oh, kemarilah. Ayo kita main. 463 00:28:15,564 --> 00:28:19,295 Tanpanya, semuanya mati. 464 00:28:19,468 --> 00:28:21,732 Ini membuatku berpikit bahwa ada hal yang lebih dari hidup ini... 465 00:28:21,903 --> 00:28:23,632 ...daripada sekedar bermain-main. 466 00:28:25,707 --> 00:28:28,107 - Aku tidak mengerti. - Aku tidak menyimaknya. 467 00:28:28,276 --> 00:28:31,575 Ayolah, kita main saja. 468 00:28:31,746 --> 00:28:33,941 Aku tahu apa sebenarnya yang kau maksud, Tom. 469 00:28:34,115 --> 00:28:35,776 Terima kasih. Ini. 470 00:28:36,685 --> 00:28:38,778 Aku akan mengatakan pada Hannah. ketika dia kembali... 471 00:28:38,954 --> 00:28:40,012 ...Aku akan mengatakan padanya. 472 00:28:40,188 --> 00:28:42,986 - Bukan tentang pernikahan, hanya hidup bersama. - Romantisnya. 473 00:28:46,061 --> 00:28:49,553 Anda mendapatkan pesan. 474 00:28:49,731 --> 00:28:53,189 Hei, Tom, Aku kembali. Tuhan, Aku tidak sabar menjumpaimu. 475 00:28:53,368 --> 00:28:56,735 Aku tidak peduli dengan rencanamu malam ini, batalkan. Kita akan makan malam. 476 00:28:56,905 --> 00:28:59,999 Jumpai aku di tempat baru dekat dengan tempat orang yunani yang kita benci... 477 00:29:00,175 --> 00:29:03,440 ... yang dulunya tempat Thai-fusion Jumpai aku disana, jam 8:00. 478 00:29:03,612 --> 00:29:06,080 Aku punya banyak cerita yang ingin kukatakan. 479 00:29:21,863 --> 00:29:23,296 Baiklah. 480 00:29:27,636 --> 00:29:28,864 Oke. 481 00:29:31,273 --> 00:29:32,865 Semoga malam indah. 482 00:30:20,922 --> 00:30:22,412 Tom. Kamu baik-baik saja? 483 00:30:22,591 --> 00:30:26,118 - Aku tidak apa-apa. Kau gimana? - Kupikir rusukku patah. 484 00:30:26,294 --> 00:30:28,854 - Maaf dengan bungany. - Rusuknya. Aku baik2 saja. 485 00:30:29,030 --> 00:30:30,520 - Kamu gimana? - Maaf. 486 00:30:30,699 --> 00:30:33,099 - Maaf, pak. Ini bunganya. - Oh, tapi... 487 00:30:33,268 --> 00:30:35,168 - Kamu bawa bunga? - Itu bukan punyaku. 488 00:30:35,337 --> 00:30:37,862 - Bungamu. Ini milikmu. - Bukan. 489 00:30:38,039 --> 00:30:40,599 - Senang bertemu denganmu. - Aku merindukanmu. 490 00:30:40,775 --> 00:30:43,608 - Ada seseorang yang ingin kuperkenalkan. - Oh, ya. 491 00:30:44,346 --> 00:30:48,043 Dimulai saat hujan turun dan tiba-tiba aku sendiri ditengah kerumunan sapi. 492 00:30:48,216 --> 00:30:51,617 Tentu, kami di Eropa. Tak ada tanda-tanda dan semakin gelap 493 00:30:51,786 --> 00:30:54,414 Kurasa dia berpikir dia sedang berada ditengah film manusia serigala 494 00:30:54,589 --> 00:30:56,580 495 00:30:58,526 --> 00:31:01,427 Bagaimanapun, kejadian tiba-tiba itu berakhir dimana... 496 00:31:01,596 --> 00:31:03,530 ...Colin datang dengan menunggang kuda... 497 00:31:03,698 --> 00:31:07,134 Bisakah kau percaya? Kuda. / dan menanyakan apakah aku butuh pertolongan. 498 00:31:07,302 --> 00:31:09,634 Kamu seorang wanita yang sedang kesusahan, apa yang harus kulakukan? 499 00:31:09,804 --> 00:31:11,863 500 00:31:13,375 --> 00:31:16,572 Terus, dia menunjukkan padaku sebuah restoran kecil yang menawan... 501 00:31:16,745 --> 00:31:20,181 ...dimana dia bermaksud membelikanku makan malam terburuk yang pernah kurasakan. 502 00:31:20,348 --> 00:31:23,840 Benar. Setuju. Memang sangat tidak enak, bahkan dengan standar orang Skotlandia 503 00:31:24,853 --> 00:31:27,378 Kami menghabiskan bulan berikutnya berkeliling ke pedesaan.... 504 00:31:27,555 --> 00:31:31,889 ...mencoba saling mengenal, mengunjungi museum. Itu benar-benar... 505 00:31:32,060 --> 00:31:34,358 - Sempurna. - Sempurna. 506 00:31:39,567 --> 00:31:41,660 Ketika saatnya bagi Hannah pergi, aku... 507 00:31:43,138 --> 00:31:45,834 Entahlah, aku baru... Aku tidak bisa membiarkan dia pergi. 508 00:31:46,241 --> 00:31:49,836 - Jadi aku berlutut didepannya... - Dan dia melamar, dan ku terima. 509 00:31:50,011 --> 00:31:52,138 Wow, Itu ... luar biasa, itu... 510 00:31:52,313 --> 00:31:54,042 Pernikahan pun ingin diselenggarakan. 511 00:31:54,215 --> 00:31:55,239 Terdengar seperti itu. 512 00:31:55,417 --> 00:31:57,715 Kami akan segera menikah di rumah orang tua Colin. 513 00:31:57,886 --> 00:32:00,047 Acaranya sederhana saja. Kami tidak bisa berharap orang-orang... 514 00:32:00,221 --> 00:32:02,712 ...untuk melakukan perjalanan keluar negeri hanya dalam dua minggu. 515 00:32:03,391 --> 00:32:04,483 - Dua minggu. - Benar. 516 00:32:04,659 --> 00:32:06,524 - Dua mingguan. - Ini gila, kan? 517 00:32:06,695 --> 00:32:08,822 - Apa kamu pernah ke Scotlandia? - Belum. 518 00:32:08,997 --> 00:32:11,465 Kamu harus melihat kami akan mengikrarkan janji pernikahan. 519 00:32:11,633 --> 00:32:14,124 Gereja yang sama dengan orangtua Colin saat mereka menikah dulu 520 00:32:14,302 --> 00:32:16,167 Menyebrangi danau dari tempat penyulingan kami 521 00:32:16,337 --> 00:32:17,827 - Tempat penyulingan? - Keluarganya Colin... 522 00:32:18,006 --> 00:32:21,032 ...memiliki tempat penyulingan wiski terbesar di Skotlandia. 523 00:32:21,209 --> 00:32:22,574 Tom, dengar. 524 00:32:22,744 --> 00:32:26,407 Jika kamu akan menikah aku berharap bisa menjadi pendamping priamu. 525 00:32:26,581 --> 00:32:31,075 Tom, maukah kamu menjadi pengiring pengantinku? 526 00:32:34,122 --> 00:32:35,350 Pengiring pengantinmu? 527 00:32:38,393 --> 00:32:40,554 Oh, maaf. 528 00:32:42,697 --> 00:32:45,257 - Maafkan aku, ... - Ada apa denganmu? 529 00:32:45,633 --> 00:32:48,397 Kamu ...? Permisi. Permisi. 530 00:32:48,570 --> 00:32:49,764 Apa kau lihat itu? 531 00:32:52,140 --> 00:32:54,131 Pengiring pengantin wanita. 532 00:32:54,309 --> 00:32:56,641 Itu lucu. Kamu kan laki-laki. 533 00:32:56,811 --> 00:32:58,745 - Silahkan, tertawalah yang keras. - Oh, tuhan... 534 00:32:58,913 --> 00:33:02,007 Jadi, kamu bilang apa? Apa kau bilang ya? 535 00:33:02,183 --> 00:33:04,879 Aku tidak tahu harus bilang apa. Kubilang aku akan memikirkannya. 536 00:33:05,053 --> 00:33:07,954 Pikirkan tentang apakah gaun itu akan memperlihatkan bokongmu yang besar. 537 00:33:08,123 --> 00:33:10,614 - Jangan bercanda. - Baiklah, coba kupikirkan. 538 00:33:10,792 --> 00:33:11,850 Dia mencintai laki-laki itu? 539 00:33:12,026 --> 00:33:15,427 Kamu harus melihatnya. menatap wajah lesunya, seperti dia kotoran unicorn. 540 00:33:15,597 --> 00:33:17,690 Itu tidak bagus. Kau harus melakukan ini. 541 00:33:17,866 --> 00:33:20,596 Kau harus menjadi pengiring pengantin. Aku serius. 542 00:33:20,769 --> 00:33:24,000 Pikirkan itu. Dengan begitu ada kesempatan bagimu berada dekat dengan Hannah. 543 00:33:24,172 --> 00:33:28,108 Bantu dia keluar dari itu, menjadi orang dibelakang layar 544 00:33:28,276 --> 00:33:29,607 Kau kan teman karibnya. 545 00:33:30,111 --> 00:33:33,547 Lalu kamu bisa gunakan kesempatan itu untuk mengingatkan Hannah bahwa ini gila... 546 00:33:33,715 --> 00:33:35,774 ...dan bahwa dia tidak benar-benar kenal dengan laki-laki itu. 547 00:33:35,950 --> 00:33:38,817 - Aku tidak akan melakukan itu. Tidak akan. - Apa? Dengar. 548 00:33:38,987 --> 00:33:42,013 Aku tidak tahu apa pilihan lain bagimu 549 00:33:42,357 --> 00:33:45,258 Kamu punya kesempatan baik untuk menghentikan perkawinan ini dari dalam... 550 00:33:45,426 --> 00:33:47,121 ...daripada dari benua lain 551 00:33:47,295 --> 00:33:51,026 Dan mereka bilang bahwa kamu memendekannya dan menggunakannya lagi jika kau suka. 552 00:33:52,000 --> 00:33:54,992 Ayolah, jika kau serius dan benar-benar mengingkan Hannah kembali... 553 00:33:55,170 --> 00:33:58,333 ...dari orang itu, kamu harus melakukan apapun. 554 00:33:58,973 --> 00:34:00,338 Apa saja. 555 00:34:11,886 --> 00:34:14,878 - Gaunmu cantik juga. - Terima kasih. 556 00:34:15,056 --> 00:34:18,116 Aku bahagia kamu melakukan ini 557 00:34:18,426 --> 00:34:21,827 Menyenangkan. Untuk pernikahan ini, aku akan melakukan apa saja. 558 00:34:22,096 --> 00:34:23,529 - Aku sangat senang. - Ya, aku juga. 559 00:34:23,698 --> 00:34:25,825 Jadi biar kukatakan padamu siapa saja yang menjadi pengirin pengantin. 560 00:34:26,000 --> 00:34:27,900 - Baiklah. Stephanie. - Aku suka Stephanie. 561 00:34:28,069 --> 00:34:29,127 - Dia menyukaimu juga. - Bagus. 562 00:34:29,304 --> 00:34:31,329 - Temanku Hilary. - Aku tidak kenal Hilary. 563 00:34:31,506 --> 00:34:33,371 - Dia yang terbaik. - Oke. 564 00:34:34,142 --> 00:34:35,700 - Dan Melissa. - Oh, tidak. 565 00:34:35,877 --> 00:34:37,902 - Harus. Dia sepupuku. - Dia membenciku. 566 00:34:38,079 --> 00:34:40,570 - Kau sudah mematahkan hatinya. - Dia mematakan hidungku. 567 00:34:40,748 --> 00:34:43,012 - Itukan kecelakaan. - Dia meninjuku. 568 00:34:43,184 --> 00:34:47,416 Aku jujur padanya. Kubilang, "Lihat, tak ada yang serius," dan dia setuju. 569 00:34:47,622 --> 00:34:49,647 Kadang-kadang hati kita tidak cocok dengan mulut kita. 570 00:34:49,824 --> 00:34:51,485 Bagus. Masukkan kalimat itu dalam janji pernikahan 571 00:34:51,659 --> 00:34:54,127 Dia ingin menjadi pendamping pengantinku sejak umur nya 5 tahun 572 00:34:54,295 --> 00:34:56,160 ...jadi sekarang dia akan sangat membencimu. 573 00:34:56,331 --> 00:34:57,423 Itu mereka. 574 00:34:57,599 --> 00:35:00,762 Baiklah, sebagai pengiring pengantin, Aku janji untuk menjaga perdamaian. 575 00:35:13,915 --> 00:35:16,247 - Oh, hai. - Itu dia. 576 00:35:17,085 --> 00:35:19,178 - Halo, senang melihatmu. - Oh, calon pengantin. 577 00:35:19,354 --> 00:35:20,378 - Aku Tom. - Aku Hilary. 578 00:35:20,555 --> 00:35:22,682 Senang bertemu denganmu. 579 00:35:23,224 --> 00:35:26,284 Stephanie, apa kabar? Senang bertemu denganmu. 580 00:35:26,461 --> 00:35:27,485 Apa kau bercanda? 581 00:35:27,662 --> 00:35:30,426 Lihat, Melissa. Apa kabar? 582 00:35:33,801 --> 00:35:35,564 - Berjalan lancar. - Ini tidak canggung. 583 00:35:35,737 --> 00:35:39,002 Semua akan baik-baik saja. Jangan kuatir. AKu baik-baik saja. 584 00:35:45,947 --> 00:35:48,074 Jadi, Tom, apa kau sudah bertemu dengan Colin? 585 00:35:48,249 --> 00:35:50,809 - sudah. - Tidakkah dia hebat? 586 00:35:51,686 --> 00:35:53,677 Tentu saja. 587 00:35:53,855 --> 00:35:56,050 Bisakah siapa saja membawakanku Splenda? 588 00:35:57,325 --> 00:36:00,886 Bisakah seseorang yang tidak membenci wanita memberikanku Splenda? 589 00:36:03,932 --> 00:36:05,763 - Halo? - Terima kasih, Stephanie. 590 00:36:06,601 --> 00:36:07,795 ini Colin. 591 00:36:10,138 --> 00:36:12,732 Hai, sayang. Sebentar. 592 00:36:12,907 --> 00:36:14,306 Hai. 593 00:36:14,475 --> 00:36:16,306 Mereka cocok. 594 00:36:18,713 --> 00:36:21,375 Kita punya sembilan hari sebelum berangkat. Kita harus cepat-cepat. 595 00:36:21,549 --> 00:36:23,278 Tepat. aku pernah menjadi MOH enam kali... 596 00:36:23,451 --> 00:36:25,385 ...jadi aku akan mengatur segalanya dengan baik 597 00:36:25,553 --> 00:36:28,317 Walaupun aku tidak secara resmi menjadi MOH disini. 598 00:36:28,489 --> 00:36:30,855 - Apa itu MOH? - M-O-H. 599 00:36:31,025 --> 00:36:33,926 - Oh, maid of honor (pengiring pengantin). Kamu. - Oh, pintarnya. Ya. 600 00:36:34,095 --> 00:36:36,359 Tidak, ini akan hebat. 601 00:36:36,531 --> 00:36:38,658 Dengan sangat lembut. 602 00:36:38,833 --> 00:36:41,165 Jadi pesta pernikahan, bujangan.. 603 00:36:41,336 --> 00:36:42,860 ...fitting pakaian, kilt (rok pendek orang Scot)... 604 00:36:43,037 --> 00:36:45,699 - Aku yang tangani kilt. - Oh, bagus. 605 00:36:45,873 --> 00:36:48,307 Belanja untuk Trousseau Hannah. Ini akan menyenangkan. 606 00:36:48,476 --> 00:36:50,740 Trousseau? Apa itu trousseau? 607 00:36:50,912 --> 00:36:53,813 lingerie. Untuk malamnya. 608 00:36:53,982 --> 00:36:57,110 Bagaimana bisa kamu menjadi pengiring pengantin jika kau tidak tahu itu? 609 00:36:57,285 --> 00:36:59,685 - Dia berbicara padaku. - Tidak, aku tidak bicara denganmu. 610 00:36:59,854 --> 00:37:03,085 - Barusan kau lakukan. - Oh, maaf, Tom. 611 00:37:03,257 --> 00:37:04,884 Apa aku melanggar aturan? 612 00:37:05,059 --> 00:37:07,550 Oh, Bagaimana jika kita memfokuskan pada bagian pernikahan? 613 00:37:07,729 --> 00:37:10,323 - Ide bagus. - Oke, aku butuh ukurannya. 614 00:37:10,498 --> 00:37:12,056 - AKu 4 - Hei. 615 00:37:12,233 --> 00:37:13,894 Delapan. 616 00:37:14,135 --> 00:37:15,500 Maaf. 617 00:37:17,538 --> 00:37:19,472 Kau tahu, Hilary... 618 00:37:19,640 --> 00:37:23,838 ...apa kau pikir mungkin kamu lebih nyaman dengan ukuran 12 ? 619 00:37:24,012 --> 00:37:27,573 Tidak, muat kok. Aku melakukan diet anjuran Dr. Riverbed. 620 00:37:27,749 --> 00:37:29,649 - Oh, ya. - Apa itu? 621 00:37:30,418 --> 00:37:32,147 Air, persik, apel pektin... 622 00:37:32,320 --> 00:37:34,982 ...extrak hiu dan bumbu asin Lawry 623 00:37:35,156 --> 00:37:36,418 Bagaimana dengan makanannya? 624 00:37:36,591 --> 00:37:39,754 Dengar, Aku akan terlihat cantik dengan baju itu... 625 00:37:39,927 --> 00:37:44,364 ...Aku akan bertemu dengan pria Scotlandia dan bahagia. 626 00:37:44,532 --> 00:37:46,830 - Tulis saja 8. - Mengerti. 627 00:37:47,001 --> 00:37:49,196 Ukuranmu berapa, pengiring pengantin? 628 00:37:49,370 --> 00:37:51,668 Aku tidak tahu. Apa ukuran jockmu, Melissa? 629 00:37:51,839 --> 00:37:53,864 Oke, teman-teman. cukup. 630 00:37:54,242 --> 00:37:57,336 Maaf. Cobalah lihat ke Hannah? 631 00:37:57,512 --> 00:37:59,002 Oke, akhirnya dia bahagia. 632 00:37:59,180 --> 00:38:02,206 Jadi bisakah kalian, demi Hannah, ayo kita sama-sama... 633 00:38:02,383 --> 00:38:05,944 ...mengukir senyum dan berpura-pura semuanya berjalan sempurna. 634 00:38:06,721 --> 00:38:08,689 Oke, baik. 635 00:38:09,524 --> 00:38:11,719 - Oh, tuhan. Itu bagus. - Apa yang dia bilang? 636 00:38:11,893 --> 00:38:14,657 - Bagaimana kabarnya? - Oh, dia baik-baik saja. 637 00:38:15,363 --> 00:38:17,297 638 00:38:17,799 --> 00:38:19,027 Bagaimana? 639 00:38:19,200 --> 00:38:20,758 - Bagus. - Benar-benar bagus. 640 00:38:20,935 --> 00:38:22,960 Fantastik. 641 00:38:23,137 --> 00:38:25,435 - Maksudku, sudah disiapkan. - Sempurna. Benarkah? 642 00:38:26,274 --> 00:38:28,105 - Tom? - Ya. 643 00:38:28,276 --> 00:38:30,176 - Ini. - Apa ini? 644 00:38:30,344 --> 00:38:32,005 Dia mengerjakan hiburan dalam pesta pernikahan 645 00:38:32,180 --> 00:38:34,978 Aku menyewanya untuk pesta adik Stephanie. Hannah menyukainya. 646 00:38:35,149 --> 00:38:37,583 - Dia membaca kartu tarot. - It bagus. Terima kasih. 647 00:38:37,752 --> 00:38:40,118 Aku tidak melakukan ini untukmu, Aku melakukan untuk Hannah. 648 00:38:40,288 --> 00:38:43,314 Oke. Terima kasih. untuk Hannah. 649 00:38:43,491 --> 00:38:44,583 Seharusnya aku. 650 00:38:44,759 --> 00:38:46,989 - Aku akan bicara denganmu nanti. Daagh, Tom. - Daagh. 651 00:38:47,161 --> 00:38:49,254 - Daagh, Hilary. - Sampai jumpa. Senang bertemu denganmu. 652 00:38:49,430 --> 00:38:52,126 Aku baru saja punya saat-saat mengikat yang menyenangkan dengan Melissa. 653 00:38:52,300 --> 00:38:53,767 - Bisakah aku minta tolong? - Tentu. 654 00:38:53,935 --> 00:38:56,802 Ibuku dan nenek akan datang besok... 655 00:38:56,971 --> 00:38:58,370 ...dan aku punya banyak rencana. 656 00:38:58,539 --> 00:39:01,804 Aku ingin tahu apakah kamu dan teman-temanmu dapat menemani Colin seharian. 657 00:39:01,976 --> 00:39:04,035 - Menemaninya? - Mencoba mengenalnya 658 00:39:04,212 --> 00:39:05,770 - Tentu. Ya. - Baik. 659 00:39:06,848 --> 00:39:10,807 Jadi kamu lebih bangga yang mana pita Scoth atau McDonald's? 660 00:39:11,385 --> 00:39:13,216 Kurasa keduanya buatan Amerika. 661 00:39:13,387 --> 00:39:15,355 Kau mengundang orang ini untuk bermain basket dengan kita? 662 00:39:15,523 --> 00:39:16,547 Dialah kompetisinya. 663 00:39:16,724 --> 00:39:19,056 Aku ingin tahu kekuatan dan kelemahannya. 664 00:39:19,227 --> 00:39:22,526 Aku suka kaus hijaunya. Paduan yang cocok, bukan? 665 00:39:22,697 --> 00:39:24,358 - Itu kausku. - Kausmu? 666 00:39:24,532 --> 00:39:26,500 - Ya. Terlihat bagus dia pakai. - Benar-benar bagus. 667 00:39:26,667 --> 00:39:28,464 Kenapa tidak bermain dengannya? 668 00:39:28,903 --> 00:39:30,200 Terima kasih. 669 00:39:30,371 --> 00:39:32,134 Colin, pernahkah kamu bermain basket sebelumnya? 670 00:39:32,306 --> 00:39:34,297 Kami menamakannya netball. 671 00:39:34,475 --> 00:39:36,306 Di Scotlandia ini permainan wanita. 672 00:39:36,477 --> 00:39:38,445 Jadi tidak, aku tidak punya banyak pengalaman. 673 00:39:38,613 --> 00:39:41,548 - Aku bisa. Kalian butuh anggota lagi? - Kami sudah cukup. 674 00:39:42,483 --> 00:39:43,814 Baiklah. 675 00:39:44,452 --> 00:39:46,977 - Baiklah, gadis-gadis. Siap? - Ya. Aku. 676 00:39:47,388 --> 00:39:49,788 - Gunakan tanganmu. - Kau bisa? up 677 00:39:51,859 --> 00:39:53,690 - Aku siap, aku siap. - Ini dia. 678 00:39:53,861 --> 00:39:57,729 Kau harus memegang bolannya, teman 679 00:39:58,099 --> 00:39:59,464 Hampir. 680 00:40:01,169 --> 00:40:03,160 Kau harus membawa gadis-gadis Scotlandia kemari. 681 00:40:03,337 --> 00:40:06,067 Tidak, kau ingin memulainya kembali karena kamu tidak mengerti. 682 00:40:07,141 --> 00:40:09,268 Ini. Bagus. Ini dia. 683 00:40:09,443 --> 00:40:11,877 Apa yang kau dapatkan? Lemparkan. Baik. 684 00:40:14,015 --> 00:40:16,040 - Aku suka itu. - Maaf, teman. 685 00:40:16,217 --> 00:40:17,946 Dapatkan dia. 686 00:40:18,586 --> 00:40:22,579 Masukkan. Masukkan bolanya. Kau tidak apa-apa? 687 00:40:23,357 --> 00:40:25,450 Oke, kembali padamu. Masukkan ke keranjang. 688 00:40:25,626 --> 00:40:27,059 Masukkan ke keranjang. 689 00:40:27,762 --> 00:40:30,492 Kau tahu apa yang ku suka? Dia tangguh. 690 00:40:31,999 --> 00:40:33,899 - Ya, disana. - Lengan keatas, bagus. 691 00:40:34,068 --> 00:40:35,831 Disitu, disitu. Kita dapatkan sekarang. 692 00:40:36,003 --> 00:40:37,197 Hei, aku terlihat bagus, bukan begitu? 693 00:40:37,838 --> 00:40:39,965 Ini dia. 694 00:40:40,141 --> 00:40:41,165 Yo! 695 00:40:41,342 --> 00:40:42,741 Masukkan ke keranjangnya. 696 00:40:43,578 --> 00:40:45,045 - Silahkan. - Masukkan. 697 00:40:45,213 --> 00:40:47,044 Hei, tembak. 698 00:40:51,519 --> 00:40:53,282 - Maaf, teman, huh? - Apa kau lihat itu? 699 00:40:53,454 --> 00:40:55,513 Mungkin tidak dibolehkan memasukkan tangan di keranjangnya. 700 00:40:55,690 --> 00:40:57,214 - Dia mencelupkan bolanya. - Maaf. 701 00:40:57,391 --> 00:40:59,484 Dia mencelupkannya. 702 00:40:59,660 --> 00:41:01,457 Bagus banget. Kau bisa mencelupkannya. 703 00:41:01,629 --> 00:41:03,563 Bagus baget. 704 00:41:03,731 --> 00:41:06,199 Tunggu, jika itu dibolehkan, Kenapa kalian tidak melakukannya? 705 00:41:06,367 --> 00:41:08,927 Ya, jika kami bisa, tentu kami lakukan. Benarkan? 706 00:41:09,103 --> 00:41:10,730 Bagus! 707 00:41:32,126 --> 00:41:33,150 Ya! 708 00:41:33,327 --> 00:41:36,455 - Permainan bagus, ya. - Saudaraku. 709 00:41:36,631 --> 00:41:38,826 Dia akan lebih berkompetisi daripada yang kau pikirkan. 710 00:41:39,000 --> 00:41:40,729 - Aku tahu. - Aku suka orang ini. 711 00:41:56,651 --> 00:41:58,209 Sial. 712 00:41:59,287 --> 00:42:00,413 - Kau baik-baik saja? - Ya. 713 00:42:00,588 --> 00:42:02,146 Hei. 714 00:42:02,323 --> 00:42:06,225 - Sial... - Anak itu kena penyakit sapi gila. 715 00:42:08,062 --> 00:42:09,529 Kita harus memperburuk citra orang ini 716 00:42:09,697 --> 00:42:12,393 Aku kenal seseorang yang kugunakan ketika mencurigai kesetiaan istriku. 717 00:42:12,566 --> 00:42:14,466 Setiap orang punya kelemahan. 718 00:42:14,635 --> 00:42:16,933 Tidak seorang pun yang suci dan orangku ini yang terbaik. 719 00:42:17,104 --> 00:42:18,162 Kelihatannya rendah. 720 00:42:18,339 --> 00:42:20,739 Tidak akan begitu. Aku akan membayar dua kali lipat karna kau kaya 721 00:42:20,908 --> 00:42:22,876 - Rendah melakukan hal seperti itu. - Dia juga begitu. 722 00:42:23,044 --> 00:42:25,308 - Kau akan cocok dengan itu. - Bagaimana Colin bisa bermain rendah? 723 00:42:25,479 --> 00:42:27,379 Ini berkaitan dengan Hannah, menjadi Scottish... 724 00:42:27,548 --> 00:42:29,379 ...membuatnya jatuh cinta di Skotlandia. 725 00:42:29,550 --> 00:42:32,417 Dengan benda monsternya yang dia punya. 726 00:42:33,154 --> 00:42:35,622 Baik. Bermain kotor. 727 00:42:39,160 --> 00:42:40,184 Baik. 728 00:42:42,730 --> 00:42:44,721 Zona putih segera dimuati... 729 00:42:44,899 --> 00:42:47,424 ... dan menurunkan penumpang saja. 730 00:42:47,601 --> 00:42:49,694 Dilarang parkir. 731 00:42:53,641 --> 00:42:55,700 Apa yang dia lakukan, memakannya? 732 00:42:56,777 --> 00:42:58,210 Ayolah. 733 00:42:58,379 --> 00:43:01,007 Baik, ambil napas, ambil na... 734 00:43:06,087 --> 00:43:07,714 Makasih, Tom. 735 00:43:08,155 --> 00:43:10,055 Ya, semoga penerbangannya lancar. 736 00:43:10,224 --> 00:43:12,089 Selamat tinggal, terima kasih teman. 737 00:43:13,594 --> 00:43:14,822 Ayo. 738 00:43:19,633 --> 00:43:21,328 - Aku mencintaimu, Colin. - Selamat tinggal. 739 00:43:21,502 --> 00:43:23,163 Daagh. 740 00:43:26,874 --> 00:43:28,535 741 00:43:29,143 --> 00:43:30,906 Oh, Tuhan. 742 00:43:31,612 --> 00:43:33,842 - Butuh ChapStick? - Ya. 743 00:43:34,014 --> 00:43:36,312 Jadi, gereja mana kita tuju? 744 00:43:36,484 --> 00:43:37,746 Gereja Grace. 745 00:43:47,328 --> 00:43:49,694 Terima kasih kau datang denganku untuk menemui pendeta. 746 00:43:49,864 --> 00:43:52,162 - Oh, tidak masalah. - Dia orang paling manis. 747 00:43:52,333 --> 00:43:53,357 - Ya. - Ya. 748 00:43:53,534 --> 00:43:56,992 Dia menikahi orang tuaku dan meminta untuk datang ke Skotlandia dipernikahanku 749 00:43:57,171 --> 00:43:59,139 Kenapa Colin tidak tinggal dan melakukan ini denganmu? 750 00:43:59,306 --> 00:44:01,831 Lebih penting baginya untuk kembali ke Skotlandia... 751 00:44:02,009 --> 00:44:05,069 ...untuk mengajukan permohonan ke Grand Council jadi Colin dan aku bisa menikah. 752 00:44:05,246 --> 00:44:06,838 Apa itu Gran... Apa artinya? 753 00:44:07,014 --> 00:44:10,006 Aku bukan orang Skotlandia, dan keluarganya orang sana, kau tahu itu. 754 00:44:10,184 --> 00:44:12,948 - Apa? - Keluarga raja. 755 00:44:13,120 --> 00:44:14,712 Keluarga Raja? 756 00:44:14,889 --> 00:44:19,223 - Keluarga Raja? Dia itu siapa, seperti Raja? - Tidak. dia bangsawan. 757 00:44:22,029 --> 00:44:23,963 Bangsawan? 758 00:44:29,437 --> 00:44:32,201 - Hannah, sayang. - Pendeta Foote. 759 00:44:33,340 --> 00:44:36,969 Dan ini pasti anak muda yang beruntung yang menikai hannah yang cantik. 760 00:44:37,144 --> 00:44:39,442 - Oh, tidak. Aku bukan pasangannya. - Bukan. 761 00:44:39,613 --> 00:44:42,776 Ini Tom, pendamping pengantinku. 762 00:44:43,350 --> 00:44:45,341 - Pedamping pengantin? - Ya. 763 00:44:45,519 --> 00:44:47,043 Bagaimana dengan itu? 764 00:44:47,221 --> 00:44:51,055 Kami punya anggota jamaah gay dan lesbian. 765 00:44:51,559 --> 00:44:53,117 Selamat datang. 766 00:45:02,269 --> 00:45:04,897 - Terima kasih. - Terima kasih, pendeta. 767 00:45:10,010 --> 00:45:13,070 - Ayo kita bicarakan pernikahannya. - Oke. 768 00:45:13,247 --> 00:45:16,045 Aku harus lebih tahu detilnya tentangmu dan ... 769 00:45:16,217 --> 00:45:18,310 - Colin. - Colin. Colin, ya. 770 00:45:18,486 --> 00:45:21,216 - Aku ingin terlibat dalam perayaan itu - Baiklah. 771 00:45:21,388 --> 00:45:24,721 - Seperti angin puyuh, sungguh. - Ya, menerbangkanku. 772 00:45:24,892 --> 00:45:26,553 Ceritakan tentang itu. 773 00:45:28,662 --> 00:45:30,254 Hannah, sayang. 774 00:45:30,998 --> 00:45:33,899 Hannah, kurasa penting untuk menggali lebih dalam tentangnya... 775 00:45:34,068 --> 00:45:36,696 ...dan mengatakan kepada Pendeta Foote semua yang kamu ketahui tentang Colin. 776 00:45:36,871 --> 00:45:39,533 Semua yang kau suka darinya. Bukan hanya hal-hal yang sudah jelas... 777 00:45:39,707 --> 00:45:42,403 ...tapi juga karakter unik dari Colin. 778 00:45:42,576 --> 00:45:45,374 Hal yang membuatmu tertawa dan mengatakan: 779 00:45:47,214 --> 00:45:49,114 "Colin banget." 780 00:45:51,285 --> 00:45:52,377 Benar. 781 00:45:52,553 --> 00:45:56,045 Lalu, kau tahu, mungkin kamu dapat beberapa informasi dari Colin... 782 00:45:56,223 --> 00:46:00,387 ...dan menegaskan ikatan unik mereka. Kisah mereka. 783 00:46:00,561 --> 00:46:02,028 Tentu. 784 00:46:03,163 --> 00:46:05,097 Kita bisa membicarkaan mengenai cinta pada pandangan pertama. 785 00:46:05,266 --> 00:46:08,463 786 00:46:08,636 --> 00:46:11,366 Hannah, rincikan. Ceritakan yang mendetail. 787 00:46:11,539 --> 00:46:13,530 Bagaimana perasaanmu terhadapnya. 788 00:46:20,180 --> 00:46:22,045 - Dimana kau berjumpa dengannya? - Di Skotlandia. 789 00:46:22,216 --> 00:46:24,013 Modigliani. 790 00:46:24,552 --> 00:46:26,019 Hari pertamamu dimusim semi di New York... 791 00:46:26,186 --> 00:46:28,950 ...kamu berkencan dengan dia dan dan dia memintamu untuk pindah. 792 00:46:29,123 --> 00:46:32,422 Kau tidak yakin. Saat yang sama kau menemukan Modigliani... 793 00:46:32,593 --> 00:46:34,561 ...dan terbosesi dengan lukisannya... 794 00:46:34,728 --> 00:46:37,720 ...seorang wanita yang memakai selendang biru, memegang bayinya. 795 00:46:37,898 --> 00:46:40,890 Hannah bilang, "Lukisan itu memusatkan pada wanita itu... 796 00:46:41,068 --> 00:46:44,333 ...lebih baik dari lukisan lain." / Aku tidak percaya kau mengingatnya. 797 00:46:44,505 --> 00:46:48,100 Aku ingat dia seperti orang gila. Dia tertarik sekali dengan lukisan itu... 798 00:46:48,275 --> 00:46:50,334 ...daripada tentang Tn. Wall Street. 799 00:46:50,511 --> 00:46:52,411 Dia ingin tahu apakah dia dapat menjumpai seseorang... 800 00:46:52,580 --> 00:46:55,811 ...yang mampu membuatnya merasakan kegairahan dari hasi seni itu. 801 00:46:55,983 --> 00:46:59,384 Bagus. 802 00:46:59,553 --> 00:47:01,248 Modigliani. 803 00:47:01,422 --> 00:47:04,653 Sekarang aku tahu alasanmu memilih dia menjadi pendamping pengantinmu. 804 00:47:04,825 --> 00:47:06,292 805 00:47:08,495 --> 00:47:11,760 Ayolah. Siapa yang siap kehilangan uangnya malam ini. Aku merasa beruntung. 806 00:47:11,932 --> 00:47:13,456 Kalian telat. Dari mana saja? 807 00:47:13,634 --> 00:47:16,398 - Bagaimana denganmu, juara? - Aku stress. 808 00:47:16,570 --> 00:47:19,130 - Pesta Hannah besok pagi. - Dimana kita main? 809 00:47:19,306 --> 00:47:22,537 Kita tidak akan bermain sampai keranjang ini dan semuanya selesai. 810 00:47:22,710 --> 00:47:25,372 - Bagaimana dengan pesta campurnya? - Itu potpourri. 811 00:47:25,546 --> 00:47:28,106 Oh, sempurna. Ayolah, Felix, lepaskan. 812 00:47:28,282 --> 00:47:30,842 Deb punya satu dari ini. Ini lucu, kamu tidak bisa melihat apaun. 813 00:47:31,018 --> 00:47:33,953 - Dia juga punya, untuk tidur dengamu. - Kau bisa saja, seperti buta. 814 00:47:34,121 --> 00:47:36,783 Tidak, aku tidak bermain dengan keranjang Ini malam poker. 815 00:47:40,394 --> 00:47:42,794 - Kau menaruh bayberry dengan pelan. - Kau tidak suka? 816 00:47:42,963 --> 00:47:46,091 Tidak, kupikir itu jelas bahwa bayberry sangat berguna dengan keselarasan. 817 00:47:46,266 --> 00:47:50,464 Benarkah? Aku telah menempatkan bayberry dengan Tahitian Sunrise. 818 00:47:50,971 --> 00:47:53,496 - Itu, Aku suka. itu Zen. - Ya. Kau tahu apa yang kusuka? 819 00:47:53,674 --> 00:47:55,972 Aku suka bagaimana kau menempatkan bath ball ditengah-tengah. 820 00:47:56,143 --> 00:47:59,635 Aku sangat menyukainya, aku akan melihat bolamu dan membangkitkan bolamu yang lain. 821 00:47:59,813 --> 00:48:01,610 Ide bagus. Kau pasti punya dua bola. 822 00:48:01,782 --> 00:48:03,511 - Ambil bola yang lain. - Hei, Dennis... 823 00:48:03,684 --> 00:48:05,413 ...kemari dan keritingkan pita-pita ini. 824 00:48:05,586 --> 00:48:08,851 Aku bisa merasakan spermaku sekarat didalam tubuhku. 825 00:48:09,023 --> 00:48:11,082 Diam dan ambil keranjangnya. Ayolah, ini menyenangkan. 826 00:48:11,258 --> 00:48:13,226 Aku akan pergi ke strip club untuk makan daging. 827 00:48:13,394 --> 00:48:15,225 Dan aku akan bertarung. 828 00:48:15,663 --> 00:48:17,460 Hubungi aku saat kalian temukan bolamu,Tom. 829 00:48:17,631 --> 00:48:18,723 Baiklah, penjahat. 830 00:48:18,899 --> 00:48:22,460 Atau mungkin mereka di keranjang dekat dengan Tahitian Sunrise. 831 00:48:23,337 --> 00:48:25,396 Seseorang merasa takut dari sisi feminimnya. 832 00:48:25,939 --> 00:48:28,931 Lihat itu... Oh, kerjaan yang bagus dengan bulu-bulu. Coba lihat, huh? 833 00:48:29,109 --> 00:48:31,236 834 00:48:31,412 --> 00:48:32,470 - Lihat kita. - Ayolah. 835 00:48:32,646 --> 00:48:34,170 - Kerjaan bagus, huh? - Kau tidak kalah. 836 00:48:36,817 --> 00:48:40,446 Oh, sial. Halo, teman-teman. kau terlihat cantik hari ini. 837 00:48:41,288 --> 00:48:42,778 - Tom. - Hilary, apa kabar? 838 00:48:42,956 --> 00:48:46,858 Bagus. Semuanya terlihat bagus. Ini adalah pesta terbaik yang pernah kuikuti 839 00:48:47,027 --> 00:48:49,086 Benarkah? Kau tahu, Hilary? 840 00:48:49,263 --> 00:48:53,529 - Kau harus makan sesuatu. - Tidak. Tom, aku baik-baik saja. 841 00:48:56,870 --> 00:48:58,770 Aku sehat. 842 00:48:58,939 --> 00:49:01,533 Bagaimana kalian bisa muat dalam pakaian itu. 843 00:49:01,709 --> 00:49:05,440 Ini melanggar aturanmu mengenai tidak boleh ada wanita dirumahmu 844 00:49:05,612 --> 00:49:07,477 Bukankah aturan itu untuk dilanggar? 845 00:49:07,648 --> 00:49:10,208 Aku sangat terkesan. Terima kasih... 846 00:49:10,384 --> 00:49:13,842 Dengarkan itu. Gay Gordons party remix, hanya untukmu. 847 00:49:17,224 --> 00:49:19,124 Kau dengar terompetnya? 848 00:49:19,293 --> 00:49:22,353 Bagus, 'kan? Tunggu, Aku besarkan volumenya. Ini dia. 849 00:49:22,529 --> 00:49:23,928 - Ini agak kencang. - Apa? 850 00:49:24,098 --> 00:49:26,965 - Suaranya agak kencang! - Baiklah. Kukecilkan. 851 00:49:27,134 --> 00:49:28,829 Lihat ini. cobalah. Haggis Pink. 852 00:49:29,002 --> 00:49:34,998 Ini merica, keju, paru-paru anak biri-biri yang dicincang, dan kelenjar otak sapi 853 00:49:35,375 --> 00:49:38,139 Makanan lezat orang Skotalandia. Colin merekomendasikannya. 854 00:49:40,981 --> 00:49:44,439 Hadirin sekalian. Lihat yang baru saja tiba untuk Hannah. 855 00:49:46,754 --> 00:49:48,381 Dari Colin. 856 00:49:50,524 --> 00:49:52,958 Tunggu, ada kartunya. 857 00:49:53,127 --> 00:49:54,890 858 00:49:55,496 --> 00:49:57,964 "Hannah, cintaku, ini adalah yang sangat jarang... 859 00:49:58,132 --> 00:50:00,123 ...bunga dari Skotlandia, kuncup widuri." 860 00:50:00,300 --> 00:50:01,324 Widuri? 861 00:50:01,502 --> 00:50:04,403 "Bunga ini hanya mekar selama satu jam sebelum layu." 862 00:50:04,571 --> 00:50:07,631 Dia pasti sudah menghitung waktu yang tepat. 863 00:50:07,808 --> 00:50:09,901 Oh, Tuhan. ketika kita pertama berjumpa, gurauan Colin... 864 00:50:10,077 --> 00:50:13,604 ...bahwa dia akan menjelajahi isi kota untuk mencariku dan dia berhasil. 865 00:50:14,414 --> 00:50:18,077 Sayang, itu adalah hal yang paling romatis yang pernah kudengar. 866 00:50:18,252 --> 00:50:19,514 Terima kasih, ma. 867 00:50:19,686 --> 00:50:21,586 Joan, senang melihatmu. Sudah lama ya. 868 00:50:21,755 --> 00:50:23,518 Kupikir, saat paskah, benar? 869 00:50:23,690 --> 00:50:26,158 Ya. Kau tidur dengan pembantu kami. 870 00:50:26,760 --> 00:50:28,887 Dia cerita padamu? Aku tidak tahu kalau dia bisa bahasa inggris. 871 00:50:29,062 --> 00:50:30,086 Ya, hai. 872 00:50:30,264 --> 00:50:32,095 Ini adalah nenek Pearl. Kau ingat Tom. 873 00:50:32,266 --> 00:50:35,861 - Apa kabar? - Oh, ya. fornicator. 874 00:50:37,337 --> 00:50:38,998 Benar. 875 00:50:39,306 --> 00:50:41,968 - Baiklah. - Tom, Ini menakjubkan. 876 00:50:42,142 --> 00:50:43,939 - Bagus banget. - Baik, terima kasih. 877 00:50:44,111 --> 00:50:46,170 Ini bahkan lebih baik daripada pesta adikku. 878 00:50:46,346 --> 00:50:48,314 Benarkah? Kelihatan berjalan lancar. Ya? 879 00:50:48,482 --> 00:50:50,918 - Sharon mau memulainya. - Siapa? 880 00:50:51,451 --> 00:50:53,510 - Hiburannya. - Ya. 881 00:50:53,687 --> 00:50:56,884 Dia bisa memulai disana. 882 00:50:57,057 --> 00:51:01,187 Halo, semuanya. Hai, Aku Sharon. Senang berada disini. 883 00:51:01,361 --> 00:51:03,454 Ya, masuklah, kedepan lagi. 884 00:51:03,730 --> 00:51:05,527 Ini ideku. 885 00:51:05,699 --> 00:51:08,224 Aku tahu kau menyukainya saat pesta adiknya Stephanie... 886 00:51:08,402 --> 00:51:10,734 Aku ingin kita semua menarik napas panjang 887 00:51:10,904 --> 00:51:12,804 Dia tidak hadir dipesta. 888 00:51:13,140 --> 00:51:14,266 - Tidak hadir? - Tidak. 889 00:51:14,441 --> 00:51:16,170 - Dan hembuskan perlahan. - Benarkah? 890 00:51:16,343 --> 00:51:18,038 bagus. 891 00:51:18,212 --> 00:51:20,510 Ini sangat penting untuk membuka mata kita... 892 00:51:20,681 --> 00:51:24,117 ...dan menghubungkan ke bagian penting didalam diri kita... 893 00:51:24,651 --> 00:51:26,414 ...sebelum aku menampilkan alat bantu yang menyenangkan 894 00:51:27,221 --> 00:51:29,587 - alat bantu yang menyenangkan? - Sekarang... 895 00:51:29,756 --> 00:51:34,819 ...alat ini baik digunakan saat tantric, saat berkhayal 896 00:51:34,995 --> 00:51:37,020 Dan kini, aku akan menunjukan pada kalian semua... 897 00:51:37,197 --> 00:51:40,257 ...bagaimana mencapai klimkasnya, sacral chakra. 898 00:51:40,434 --> 00:51:43,028 Semua barang-barang ini dijual 899 00:51:43,203 --> 00:51:47,264 Dan... Oh, lihat apa yang kami punya. Celana dalam. 900 00:51:47,441 --> 00:51:51,241 Kamu kelihatan lapar. Kemarilah, makan ini. 901 00:51:51,411 --> 00:51:55,313 pesta yang menyenangkan tidak akan lengkap tanpa... 902 00:51:55,482 --> 00:51:57,507 ...manik-manik yang bersinar dalam gelap. 903 00:51:57,818 --> 00:52:01,254 Ini hebat. Dan sebagai promosi, beli satu dapat dua. 904 00:52:01,421 --> 00:52:03,446 905 00:52:03,624 --> 00:52:05,683 Anda ingin mencobanya? 906 00:52:06,093 --> 00:52:08,254 Ini ditaruh dimana? 907 00:52:10,864 --> 00:52:14,630 908 00:52:14,801 --> 00:52:17,292 Kau tahu tidak, kenapa tidak kau simpan saja. 909 00:52:17,671 --> 00:52:19,935 Oh, dan cocok ditelingamu. 910 00:52:31,018 --> 00:52:32,713 Hannah, kau baik-baik saja? 911 00:52:34,888 --> 00:52:36,856 Kau tahu aku memimpikan pesta perkawinanku... 912 00:52:37,024 --> 00:52:39,424 ...sejak aku berumur 10 tahun?/ Tidak 913 00:52:39,593 --> 00:52:41,857 Cukup aneh, kesan nenek Pearl... 914 00:52:42,029 --> 00:52:45,965 ...manik-manik yang bersinar dalam gelap, ini bukan bagian dari rencana. Ini tidak lucu. 915 00:52:47,668 --> 00:52:50,762 Kau tahu tidak betapa pentingnya ini bagiku? 916 00:52:51,371 --> 00:52:54,966 Dan Gay Gordons, pink haggis, penjual alat dildo? 917 00:52:55,142 --> 00:52:57,440 Aku baru mengerti, Melissa menjebakku. 918 00:52:57,611 --> 00:53:01,069 Oh, kumohon. Selalu ada maaf untukmu. 919 00:53:01,515 --> 00:53:04,177 Seharusnya aku tidak memintamu melakukan ini. 920 00:53:04,351 --> 00:53:06,114 Kamu bahkan tidak percaya pada pernikahan. 921 00:53:06,286 --> 00:53:08,015 922 00:53:11,024 --> 00:53:12,753 Aku akan kembali. 923 00:53:26,006 --> 00:53:27,268 Melissa bagus sekali. 924 00:53:27,441 --> 00:53:30,638 Dengar, intinya disini adalah meyakinkan Hannah bahwa aku berubah... 925 00:53:30,811 --> 00:53:33,371 ...bahwa dia tidak tahu apapun mengenai Colin... 926 00:53:33,547 --> 00:53:35,708 ...bahwa akulah orang yang tepat baginya. 927 00:53:36,283 --> 00:53:37,841 Itu tidak terjadi. 928 00:53:38,885 --> 00:53:42,412 Stella. Jangan. Sayang, jangan menelan kancingnya, oke? 929 00:53:42,589 --> 00:53:45,023 Ya, tapi kau masih pengiring pengantin kan, Tom? 930 00:53:45,192 --> 00:53:46,716 Kupikir dia memecatku. 931 00:53:46,893 --> 00:53:49,225 Bagaimana orang bisa dipecat dari pengiring pengantin? 932 00:53:49,396 --> 00:53:50,420 Yang benar saja 933 00:53:50,597 --> 00:53:52,792 - Aku ada ide. - Oke. 934 00:53:52,966 --> 00:53:54,763 Untuk membuktikan kaulah orang yang tepat untuknya... 935 00:53:54,935 --> 00:53:57,028 ... kami harus menjadikanmu pengiring pengatin terbaik. 936 00:53:57,204 --> 00:53:58,432 Baiklah. 937 00:53:58,605 --> 00:54:02,041 Aku mengalami kerugian. Orangku tidak bisa menemukan cela dari Colin. 938 00:54:02,209 --> 00:54:04,109 Ini belum pernah terjadi. Orang itu bersih. 939 00:54:04,277 --> 00:54:07,144 - Aku senang ini terjadi padaku. - Dia punya 3 Guinness Record? 940 00:54:07,314 --> 00:54:10,181 - Keren. Untuk apa? - Dia mendapatkan Medali kehormatan. 941 00:54:10,484 --> 00:54:14,147 Hei, ini sangat lucu karena kita punya pengiring pengantin disini. 942 00:54:15,789 --> 00:54:17,256 Baiklah, coba tetap fokus. 943 00:54:17,424 --> 00:54:19,756 Intinya adalah, Kita tidak akan melepaskannya kelaki-laki itu. 944 00:54:19,926 --> 00:54:21,757 Kami tidak melakukan ini demi Colin. 945 00:54:21,928 --> 00:54:23,862 - Kami melakukan ini untukmu. - Bagus. 946 00:54:24,031 --> 00:54:26,499 Tunjukkan padanya bahwa kau dewasa, kau sudah berubah. 947 00:54:26,666 --> 00:54:28,224 Aku berubah. Aku sudah matang. 948 00:54:28,402 --> 00:54:30,666 - Kalau begitu mudah bagimu. - Oke, bagus. 949 00:54:30,837 --> 00:54:34,102 Ini adalah majalah pernikahan dari 18 negara yang berbeda... 950 00:54:34,274 --> 00:54:36,936 ...tiap artikel membahas mengenai pengiring pendamping. 951 00:54:37,110 --> 00:54:38,668 Sempruna. 952 00:54:38,845 --> 00:54:41,439 Aku dapatkan ini di Bangalore 953 00:54:41,615 --> 00:54:43,879 Mereka menjermahkannya semalaman untukmu 954 00:54:44,051 --> 00:54:46,542 Makanan pembuka yang bagus, Gary. Ini sumber utamanya. 955 00:54:46,720 --> 00:54:49,985 - Apa yang kau dapatkan untukku? keluarkan. - Deb, ini adalah tipe kepribadian A. 956 00:54:50,157 --> 00:54:52,022 - Dia melakukan semuanya dengan sempurna. - Tentu. 957 00:54:52,192 --> 00:54:53,591 Mencintainya. Membencinya. 958 00:54:53,760 --> 00:54:56,661 Dia menyewa ini ketika dia menjadi pengiring pengantin... 959 00:54:56,830 --> 00:54:59,128 ...untuk guru yoganya. Ini bagus. 960 00:54:59,299 --> 00:55:00,700 - Bagus, ayo kita lihat. - Kau akan kagum. 961 00:55:00,700 --> 00:55:01,667 962 00:55:09,976 --> 00:55:11,443 Hai, Aku Elisabeth Hasselbeck... 963 00:55:11,611 --> 00:55:14,102 ... dan aku sangat senang anda membeli program ini. 964 00:55:14,281 --> 00:55:17,182 Dan aku bangga pada anda karena ini menunjukkan bahwa anda tidak bahagia... 965 00:55:17,350 --> 00:55:19,716 ... menjadi teman yang biasa saja dan menyayanginya. 966 00:55:19,886 --> 00:55:21,854 Tidak, anda dan saya akan bekerja sama... 967 00:55:22,022 --> 00:55:24,786 ... menjadikan anda sebagai pengiring pengantin yang sempurna 968 00:55:24,958 --> 00:55:27,449 Ketika kita melewatinya, anda akan tahu semua hal... 969 00:55:27,627 --> 00:55:31,654 ... mengenai pakaian, seserahan, etiket pernikahan, dan menyenangkan pengantinnya. 970 00:55:32,065 --> 00:55:34,124 Berapa ukuran gaun pengantinnya? 971 00:55:34,301 --> 00:55:35,791 Tidak bisa lebih lama dari pengantinya 972 00:55:35,969 --> 00:55:37,834 Bagaimana jika seseorang tidak dapat hadir? 973 00:55:38,004 --> 00:55:41,770 - Kamu harus mengirim undangannya. - Barisan penerima tamu? 974 00:55:41,942 --> 00:55:43,842 Barisan penerima tamu? 975 00:55:44,010 --> 00:55:46,945 Barisan penerima tamu berarti aku gagal karna Hannah menikah 976 00:55:47,114 --> 00:55:48,638 Itu pertanyaan yang menjebak. 977 00:55:48,815 --> 00:55:50,806 Siapa juara kedua MVP, Tahun 1974? 978 00:55:50,984 --> 00:55:52,542 Pertanyaannya harus berkaitan ... 979 00:55:52,719 --> 00:55:55,279 ...dengan Tom yang menjadi pengiring pengantin 980 00:55:56,022 --> 00:55:58,422 Kupikir hanya bertanya saja seperti sebuah pertanyaan 981 00:55:59,226 --> 00:56:00,591 Duduk sana. 982 00:56:00,760 --> 00:56:02,387 Kewajiban dasar dari pengiring pengantin? 983 00:56:02,562 --> 00:56:05,429 mengurus kebutuhan pengantin, menyimpan cincinnya, mendukung pengantinnya. 984 00:56:05,599 --> 00:56:07,863 Kewajiban dasar bagi kamu sebagai pengiring pengantin? 985 00:56:08,034 --> 00:56:11,265 Tunjukan bahwa aku sudah dewasa, bahwa aku bisa melaksanakan tanggung jawabku... 986 00:56:11,438 --> 00:56:13,429 ...dan aku harus menghancurkannya dari dalam 987 00:56:13,607 --> 00:56:16,337 - Bagaimana jika kau gagal dalam tugas itu? - Colin mendapatkannya. 988 00:56:16,610 --> 00:56:18,771 Apa yang harus kita lakukan? Culik pengantinnya. 989 00:56:18,945 --> 00:56:20,674 Apa yang harus kita lakukan? Culik pengantinnya. 990 00:56:20,847 --> 00:56:23,281 - Apa yang harus kita lakukan? - Culik pengantinnya! 991 00:56:23,450 --> 00:56:25,475 Culik pengantinnya! 992 00:56:25,652 --> 00:56:28,212 Ingatlah, apakah berguna dengan membuat rencana... 993 00:56:28,388 --> 00:56:30,356 ...atau memberikan pendapat terhadap kue... 994 00:56:30,524 --> 00:56:32,788 ... pengiring pengantin yang sempurna adalah berada bersama sang pengatin... 995 00:56:32,959 --> 00:56:34,790 ...kemana saja. 996 00:56:34,961 --> 00:56:37,327 Kamu tidak perlu membatalkan acaramu seharian untuk melakukan semua ini. 997 00:56:37,497 --> 00:56:39,021 Kau bercanda? Tentu kulakukan 998 00:56:39,199 --> 00:56:42,259 Pengiring pengantin yang sempurna adalah berada bersama sang pengantin kemana saja 999 00:56:42,435 --> 00:56:44,027 Kau sudah berubah. 1000 00:56:44,204 --> 00:56:45,933 Benar, Sungguh. 1001 00:56:46,439 --> 00:56:49,840 - Aku bahkan tidak tahu dimana memulai - ketika memilih barang pecah belah... 1002 00:56:50,010 --> 00:56:52,035 ...kau harus memikirkan tentang menjamu... 1003 00:56:52,212 --> 00:56:54,180 ...urutan makanan apa yang ingin dimasak 1004 00:56:56,850 --> 00:57:00,547 Kemari, lihat. Sekarang, jangan takut untuk mencampur atau mencocokan. 1005 00:57:00,720 --> 00:57:03,416 Ini penting, bahkan dengan gaya dan tekstur berbeda. 1006 00:57:03,590 --> 00:57:05,854 Aoa yang akan kau lakukan adalah memadukannya dimeja 1007 00:57:06,026 --> 00:57:08,551 Buat suasananya hidup dengan warna dan kecekatan 1008 00:57:08,728 --> 00:57:10,320 Itu tujuannya 1009 00:57:10,497 --> 00:57:13,057 Dengan begitu, diujung hari, kamu akan menemukan... 1010 00:57:15,402 --> 00:57:16,926 ...hubungannya. 1011 00:57:18,004 --> 00:57:19,096 Terima kasih banyak. 1012 00:57:21,107 --> 00:57:24,907 Ayo pergi. Jika kau pikir aku bagus dalam piring2 ini, tunggu hingga kau linen 1013 00:57:25,078 --> 00:57:27,046 - Lingerie, sempurna. - Bagaimana dengan linen? 1014 00:57:27,214 --> 00:57:29,114 Bantu pilih sesuatu untuk malam pernikahan 1015 00:57:29,282 --> 00:57:30,749 - Tidak. - Kau gila? 1016 00:57:30,917 --> 00:57:32,680 Kau orang yang tepat dalam hal ini 1017 00:57:32,852 --> 00:57:35,286 Siapa yang banyak melepaskan lingerie selain kamu? 1018 00:57:35,889 --> 00:57:38,187 Ayo manfaatkan pengalamanmu 1019 00:57:39,226 --> 00:57:40,716 poin yang bagus. 1020 00:57:43,563 --> 00:57:45,827 Jadi bagaimana proses dengan Scottish Grand Council? 1021 00:57:45,999 --> 00:57:49,230 Tak ada masalah. Colin meyakinkan mereka untuk menyetujuinya. 1022 00:57:49,402 --> 00:57:50,869 Bagus. 1023 00:57:52,839 --> 00:57:55,399 Jadi aku harus bilang padamu, aku tahu ini terdengar lucu... 1024 00:57:55,575 --> 00:57:58,305 ...tapi aku harus berterima kasih padamu 1025 00:57:58,478 --> 00:57:59,740 Untuk apa? 1026 00:57:59,913 --> 00:58:02,677 untuk memintaku menjadi pengiring pengantinmu. 1027 00:58:02,849 --> 00:58:06,080 Ya. ini memang terdengar gila... 1028 00:58:06,253 --> 00:58:10,519 ...tapi kamu benar telah membuka mataku mengenai sebuah pernikahan 1029 00:58:10,690 --> 00:58:13,181 - Benar. - Tidak, aku serius. 1030 00:58:13,960 --> 00:58:16,121 Apakah kau sudah bertemu seseorang, Tom? 1031 00:58:16,296 --> 00:58:20,164 - Tidak. - Lalu bagaimana kau bisa seserius ini? 1032 00:58:20,867 --> 00:58:22,664 Aku tidak tahu. aku hanya... 1033 00:58:28,375 --> 00:58:30,002 Entahlah. 1034 00:58:48,328 --> 00:58:51,354 Bagaiamana menurutmu? Apa Collin akan suka? 1035 00:58:54,267 --> 00:58:57,259 Tidak. 1036 00:58:57,437 --> 00:58:59,405 - Hanya... - Apa? 1037 00:59:00,607 --> 00:59:02,165 Manis. 1038 00:59:02,342 --> 00:59:05,573 "Manis"? Aku tidak mau terlihat manis dimalam pernikahanku. 1039 00:59:05,745 --> 00:59:07,508 Pakai ini, tutup dirimu. 1040 00:59:07,681 --> 00:59:09,273 Oh, hei. Itu punyaku. 1041 00:59:09,449 --> 00:59:11,713 1042 00:59:16,022 --> 00:59:18,582 Biar kucarikan taksi untukmu. awas... 1043 00:59:19,125 --> 00:59:21,525 Aku tidak bisa percaya ini adalah hari terakhirku di New York. 1044 00:59:21,695 --> 00:59:23,356 Apa yang kau bicarakan? 1045 00:59:24,731 --> 00:59:26,790 Aku telah mengatakan padamu, Tom. 1046 00:59:27,200 --> 00:59:29,862 Ketika aku berangkat besok, aku tidak akan kembali 1047 00:59:31,271 --> 00:59:35,037 Aku telah memutuskan untuk pindah ke Skotlandia bersama Colin 1048 00:59:35,208 --> 00:59:36,675 - Kau meninggalkan New York? - Benar. 1049 00:59:39,479 --> 00:59:41,913 Ini menyenangkan dan masuk akal 1050 00:59:42,082 --> 00:59:45,313 Dia akan segera mengambil alih bisnis keluarganya dan... 1051 00:59:45,885 --> 00:59:48,046 Ini babak baru. 1052 00:59:52,792 --> 00:59:54,521 Kau mengagumkan hari ini, kau tahu? 1053 00:59:54,694 --> 00:59:56,025 - Oh, ya? - Ya. 1054 00:59:56,196 --> 00:59:58,061 Aku bahkan tidak tahu kalau kamu bisa bermain piring seperti itu 1055 00:59:58,231 --> 01:00:00,529 - Ya... - Maksudku, wanita, ya, barang pecah belah, tidak. 1056 01:00:00,700 --> 01:00:03,567 - Ya, aku tahu. - Kau selalu mengagumkan. 1057 01:00:06,005 --> 01:00:07,472 Ayo. 1058 01:00:13,947 --> 01:00:17,883 - Sampai jumpa di Skotlandia? - Sampai jumpa disana. 1059 01:00:20,987 --> 01:00:22,682 Aku akan merindukanmu. 1060 01:00:31,264 --> 01:00:33,357 Scotlandia. 1061 01:00:42,976 --> 01:00:44,466 Ayo, sayang. 1062 01:00:48,748 --> 01:00:50,443 - Hai. - Hai. 1063 01:00:50,617 --> 01:00:52,244 1064 01:00:53,153 --> 01:00:55,849 - Anjing baik. - Namanya Hamish and ini Callum. 1065 01:00:56,022 --> 01:00:58,786 - Callum? Callum. - Ya. 1066 01:00:59,526 --> 01:01:01,255 - Anjing apa ini? - Skotlandia. 1067 01:01:01,428 --> 01:01:02,986 Skotlandia. 1068 01:01:04,431 --> 01:01:08,299 Bagus. Skotlandia sialan. 1069 01:01:17,777 --> 01:01:21,235 Aku tidak pernah merasakan seperti ini Begitu putus asa 1070 01:01:21,414 --> 01:01:24,781 Jadi katakan kenapa kau setuju menjadi pelayan pengantin wanita 1071 01:01:25,518 --> 01:01:27,918 Untuk bersamanya. Membuatnya bahagia 1072 01:01:28,087 --> 01:01:30,385 Mencari jalan untuk melepaskannya dari pria itu 1073 01:01:30,557 --> 01:01:33,355 Mungkin ini salah. Mungkin pria itu lebih baik dari aku 1074 01:01:33,526 --> 01:01:35,687 Orang Skotlandia, dia bisa memasukkan basket , dia sempurna. 1075 01:01:35,862 --> 01:01:37,352 Tak ada yang sempurna. 1076 01:01:37,530 --> 01:01:40,124 Minuman ini cukup enak juga 1077 01:01:40,300 --> 01:01:42,291 Ini hadiah dari Colin. Dia membuatnya. 1078 01:01:43,269 --> 01:01:44,736 Dia baik hati. 1079 01:01:45,438 --> 01:01:49,704 Aku tidak bisa pergi dan melihat Hannah menikahi laki-laki itu. 1080 01:01:50,343 --> 01:01:52,208 Dia pindah ke Skotlandia, Aku telah kehilangan dia. 1081 01:01:52,378 --> 01:01:54,778 - Omong kosong. - Jika mencintai sesuatu, biar dia pergi. 1082 01:01:54,948 --> 01:01:57,508 Itu dikatakan dan dilakukan oleh banci 1083 01:02:00,186 --> 01:02:02,279 Casablanca. Bogie membiarkannya dia pergi. 1084 01:02:02,455 --> 01:02:04,218 - Banci. - Bogie itu banciy? 1085 01:02:04,524 --> 01:02:06,389 Banci banget. 1086 01:02:06,960 --> 01:02:09,554 Kau tahu, cinta sejatiku hanya satu 1087 01:02:09,896 --> 01:02:11,955 Wanita yang menakjubkan didunia ini 1088 01:02:12,131 --> 01:02:13,962 Dia teman baikku. 1089 01:02:14,133 --> 01:02:18,263 Tapi saat itu aku masih muda, bodoh dan mengacaukan semuanya 1090 01:02:18,605 --> 01:02:21,540 Kesalahan terbesar dalam hidupku 1091 01:02:21,875 --> 01:02:24,139 - Siapa orang itu? - Ibumu. 1092 01:02:26,112 --> 01:02:31,072 Dan saat akhirnya kusadar bagaimana bododhnya aku, kuputuskan untuk perjuangkan itu... 1093 01:02:31,251 --> 01:02:32,980 ...tapi aku terlambat 1094 01:02:34,053 --> 01:02:36,248 Dia tidak mau menerimaku lagi. 1095 01:02:36,789 --> 01:02:37,847 Dan dia betul. 1096 01:02:40,260 --> 01:02:42,319 Aku benar-benar terlambat. 1097 01:02:49,369 --> 01:02:51,132 Ngomong2... 1098 01:02:52,372 --> 01:02:53,862 ...aku bercerai lagi. 1099 01:02:58,745 --> 01:03:00,645 Oh, ayah. 1100 01:03:05,184 --> 01:03:08,278 Hiy. Kejar dan dapatkan dia, banci. 1101 01:03:11,224 --> 01:03:12,316 Bagaimana dengan gaunnya? 1102 01:03:12,492 --> 01:03:15,552 UPS mengirimnya besok pagi. Aku akan memberikanmu nomor untuk dilacak 1103 01:03:15,728 --> 01:03:17,389 Aku mengerti. 1104 01:03:18,464 --> 01:03:21,365 Jadi Colin dan Hannah akan menjumpai orang-orang dirumah 1105 01:03:21,534 --> 01:03:23,365 Oke, bagus. 1106 01:03:23,970 --> 01:03:25,403 - Thomas. - Ya. 1107 01:03:25,572 --> 01:03:27,437 - Dapatkan dia, pelayan pengantin. - Ya. 1108 01:03:27,607 --> 01:03:29,541 Buatlah menjadi pernikahan sempurna. 1109 01:03:30,376 --> 01:03:31,809 Dan culik pengantin wanitanya. 1110 01:03:31,978 --> 01:03:34,469 Terima kasih, teman. 1111 01:03:34,647 --> 01:03:36,877 - Terima kasih banyak, ya? - Ya. 1112 01:03:37,050 --> 01:03:40,247 Baiklah. Keluarlah dari sini. Sampai jumpa nanti 1113 01:03:49,195 --> 01:03:53,131 - Ini seperti dongeng. - Hannah beruntung sekali. 1114 01:03:53,299 --> 01:03:55,665 - Aku tahu. - Andai aku jadi dia. 1115 01:03:55,835 --> 01:03:57,860 Bagaimana dia menemukan orang yang tepat... 1116 01:03:58,037 --> 01:04:00,437 - Kami akan mengungjunginya. - Setiap saat. 1117 01:04:27,400 --> 01:04:29,960 1118 01:04:30,169 --> 01:04:31,864 Siapa namamu? 1119 01:04:32,271 --> 01:04:34,831 Anjing yang cantik 1120 01:04:42,915 --> 01:04:45,884 - Itu rumahnya? - Bukan. Apa rumah saat musim panas? 1121 01:04:46,052 --> 01:04:48,316 Keluarga McMurrays Punya rumah untuk setiap musim 1122 01:04:48,488 --> 01:04:50,388 Rumah musim panas yang paling kecil. 1123 01:04:50,556 --> 01:04:52,956 Mereka juga punya rumah saat musim gugur, musim dingin, musim semi... 1124 01:04:53,126 --> 01:04:54,991 Aku tahu musim-musim, teman. 1125 01:04:55,161 --> 01:04:56,628 Seseorang lebih kaya darimu, Tom. 1126 01:04:56,796 --> 01:05:00,061 Aku rasa kau harus menemukan sesuatu yang lebih bodoh 1127 01:05:29,762 --> 01:05:32,959 Kastil ini dibangun tahun 1220 diabad ke-13. 1128 01:05:33,132 --> 01:05:37,228 - Ini menakjubkan, ya nggak? - Tapi sekitar abad ke-7... 1129 01:05:38,004 --> 01:05:41,064 Nenek Pearl, Joan, Ini ibuku, Dierdre... 1130 01:05:41,240 --> 01:05:43,765 ...dan ini ayahku, Mungo. 1131 01:05:46,145 --> 01:05:48,045 - Salam kenal? - Salam kenal 1132 01:05:48,214 --> 01:05:50,512 Senang berkenalan, Joan. Selamat Datang 1133 01:05:50,683 --> 01:05:53,311 Aku ingin memperkenalkanmu dengan orang yang paling istimewa bagi Hannah.. 1134 01:05:53,486 --> 01:05:58,753 ...dan temannya yang setia, dan sekarang menjadi pelayan pengantinnya: Tom. 1135 01:05:58,925 --> 01:06:00,017 Ya. 1136 01:06:00,193 --> 01:06:02,252 Apa dia baru bilang pelayan pengantin? 1137 01:06:02,428 --> 01:06:03,520 Dia kan pria. 1138 01:06:03,696 --> 01:06:05,459 - Apa kabar? - Baik, terima kasih. 1139 01:06:05,631 --> 01:06:07,496 1140 01:06:07,667 --> 01:06:08,861 Sudah pasti dia gay. 1141 01:06:09,035 --> 01:06:11,629 Oh, dan ini teman-teman Hannah: 1142 01:06:11,804 --> 01:06:13,863 Hilary, Stephanie dan Melissa. 1143 01:06:14,607 --> 01:06:16,199 1144 01:06:16,375 --> 01:06:17,842 - Hai. - Senang kalian bisa datang. 1145 01:06:18,010 --> 01:06:19,637 1146 01:06:20,580 --> 01:06:22,605 1147 01:06:24,183 --> 01:06:27,812 - Bagaimana menurutmu? - Kurasa mereka pikir aku gay. 1148 01:06:27,987 --> 01:06:29,420 - Apa? - Bisakah kita bersama? 1149 01:06:29,589 --> 01:06:30,613 Ngomong-ngomong? 1150 01:06:30,790 --> 01:06:32,758 Tom, Tom, Kau ingin melihat kamarmu? 1151 01:06:32,925 --> 01:06:35,359 - Oya, terima kasih. - Ikut aku. 1152 01:06:46,639 --> 01:06:48,038 1153 01:06:49,275 --> 01:06:50,765 1154 01:06:51,277 --> 01:06:52,505 1155 01:06:52,678 --> 01:06:56,705 Kurasa tambahan aksesoris didepan sini 1156 01:06:56,883 --> 01:06:58,475 Cantik. 1157 01:06:58,951 --> 01:07:00,009 Bagaimana menurut kalian? 1158 01:07:00,186 --> 01:07:02,211 - Oh, menawan. - Kau kelihatan cantik. 1159 01:07:02,388 --> 01:07:04,049 - Cantik sekali. - Dengan kerudung... 1160 01:07:04,223 --> 01:07:06,316 - Mengkilap, cantiknya. - Kamu. 1161 01:07:06,492 --> 01:07:08,119 Bagaimana menurutmu? 1162 01:07:08,294 --> 01:07:09,693 Apanya? 1163 01:07:09,862 --> 01:07:12,456 Rambutnya.... 1164 01:07:13,633 --> 01:07:16,101 Selempang ini akan dipadukan dengan gaunnya 1165 01:07:17,236 --> 01:07:19,363 - Benarkah? - Sudah tradisi. 1166 01:07:22,642 --> 01:07:23,870 Apa itu diatas rambutnya? 1167 01:07:24,043 --> 01:07:27,911 Aku tidak terlalu yakin tentang itu... 1168 01:07:28,080 --> 01:07:31,015 1169 01:07:31,184 --> 01:07:33,880 Kau adalah pengiring pengantin. Bagus memberikan dukungan... 1170 01:07:34,053 --> 01:07:35,953 - Aku mendukungnya. - Kurasa kau tidak. 1171 01:07:36,122 --> 01:07:37,612 - Aku mendukungnya. - Tidak, dengar. 1172 01:07:37,790 --> 01:07:39,883 Tidak, kau sudah melakukan yang terbaik 1173 01:07:40,059 --> 01:07:41,526 Hannah. 1174 01:07:42,061 --> 01:07:45,155 Rambutmu terlihat menawan 1175 01:07:45,898 --> 01:07:48,162 - Benarkah? - Ya. 1176 01:07:48,935 --> 01:07:52,234 Permainan akan segera dimulai. Ini kostum kalian 1177 01:07:52,405 --> 01:07:53,429 Permainan? 1178 01:07:53,606 --> 01:07:55,096 - Kostum. - Kostum kami? 1179 01:07:55,274 --> 01:07:56,707 Apa maksudmu "permainan"? 1180 01:07:56,876 --> 01:07:58,275 Oh, permainan bangsawan. 1181 01:07:58,711 --> 01:08:00,736 Ini sebuah tradisi dalam pernikahan 1182 01:08:00,913 --> 01:08:03,814 Ini saat untuk membuktikan bagi mempelai pria... 1183 01:08:03,983 --> 01:08:06,213 ...bahwa dia berhak mendapatkan pasangannya 1184 01:08:06,385 --> 01:08:09,377 Jika dia tidak menang, dia tidak pantas mendapatkan wanita itu 1185 01:08:09,555 --> 01:08:11,648 Tidak masalah bagi anakku Colin. 1186 01:08:16,329 --> 01:08:20,129 Selamat datang, 1187 01:08:20,466 --> 01:08:23,731 Para jejaka telah hadir dari segala penjuru kota 1188 01:08:23,903 --> 01:08:26,736 ... untuk berkompetisi 1189 01:08:26,906 --> 01:08:30,069 Tapi hanya seorang prajuritlah yang berhak memiliki mempelai wanitanya. 1190 01:08:33,312 --> 01:08:35,303 Satu pengkomptisi yang tidak perlu diperkenalkan lagi... 1191 01:08:35,481 --> 01:08:37,949 ... adalah Colin McMurray. 1192 01:08:38,117 --> 01:08:40,745 - Tidakkah Collin terlihat gagah? - Selanjutnya... 1193 01:08:40,920 --> 01:08:46,381 ... yang datang dari Amerika, pengiring pengantin Hannah, Tom... 1194 01:08:47,460 --> 01:08:48,927 ... yang kupikir semua setuju... 1195 01:08:49,095 --> 01:08:52,030 ... menggunakan kilt pendek. 1196 01:08:53,099 --> 01:08:54,999 Siapa yang melakukannya? 1197 01:08:55,167 --> 01:08:56,725 Entahlah. 1198 01:08:56,903 --> 01:08:59,701 Ya, kau seksi! 1199 01:09:19,625 --> 01:09:21,957 1200 01:09:22,595 --> 01:09:24,722 1201 01:09:24,897 --> 01:09:28,799 1202 01:09:29,535 --> 01:09:33,301 Tuan dan nyonya, hasil dari permainan ini... 1203 01:09:33,472 --> 01:09:35,303 ... tergantung pada lemparan. 1204 01:09:35,474 --> 01:09:38,443 Kompetisi sudah menyisihkan dua pesaing. 1205 01:09:38,611 --> 01:09:42,012 - Kayu. Kita melempar kayu? - Ya. 1206 01:09:44,684 --> 01:09:46,015 1207 01:09:46,419 --> 01:09:48,011 1208 01:09:48,187 --> 01:09:49,848 - Hebat, Colin. - Dia kuat. 1209 01:09:50,022 --> 01:09:53,082 Giliranmu Tom. Kita lihat kemampuanmu. 1210 01:09:53,793 --> 01:09:56,626 1211 01:09:56,796 --> 01:09:59,230 1212 01:10:03,602 --> 01:10:05,832 Ayo, Tom. Oh, tuhan. 1213 01:10:06,839 --> 01:10:09,967 Oke, aku bisa melakukan ini. 1214 01:10:11,444 --> 01:10:14,038 1215 01:10:14,213 --> 01:10:17,649 Aku bisa 1216 01:10:19,285 --> 01:10:21,776 Awas langkahmu. 1217 01:10:36,836 --> 01:10:41,068 Kerugian ditanggung oleh orang amerika itu. 1218 01:10:42,408 --> 01:10:44,706 Bodohnya. 1219 01:10:44,877 --> 01:10:49,541 Dan pemenangnya adalah Colin McMurray! 1220 01:10:56,489 --> 01:10:59,117 Bagus, kau berhasil. 1221 01:11:00,359 --> 01:11:01,849 Bagus. 1222 01:11:43,069 --> 01:11:45,731 Berhasil, nak. 1223 01:11:48,507 --> 01:11:51,806 1224 01:12:00,853 --> 01:12:05,847 Robert Burns, yang menciptakan lagu itu, adalah penyair terkenal di Scotlandia 1225 01:12:08,894 --> 01:12:12,386 Tidak, bibi, kami belum tahu namanya 1226 01:12:12,565 --> 01:12:14,157 Bairn berarti anak-anak. 1227 01:12:14,333 --> 01:12:17,962 Maaf, aku sulit mengerti aksen anda 1228 01:12:18,137 --> 01:12:20,230 - Athol. - Maaf? 1229 01:12:20,973 --> 01:12:23,032 Itu nama untuk anak-anak. 1230 01:12:23,209 --> 01:12:24,767 - Athol. - Athol. 1231 01:12:26,178 --> 01:12:27,975 Athol kecil. 1232 01:12:29,582 --> 01:12:33,382 Kami tidak akan menamakan anak kami Athol. 1233 01:12:33,552 --> 01:12:35,645 Mungkin saat dia remaja 1234 01:12:35,821 --> 01:12:37,812 Sepupu ibuku adalah bangsawan dari Athol. 1235 01:12:37,990 --> 01:12:40,754 Kami kerabat jauh Athols. 1236 01:12:41,360 --> 01:12:43,487 Mungkin kita simpan saja sebagai tambahan? 1237 01:12:43,662 --> 01:12:45,129 Mungkin sebagai nama tengah? 1238 01:12:58,544 --> 01:13:00,341 Jadi, Hannah,kau suka daging rusa? 1239 01:13:00,513 --> 01:13:02,481 Enak. 1240 01:13:03,315 --> 01:13:05,545 Colin yang menembaknya. Dia penembak jitu. 1241 01:13:05,718 --> 01:13:07,982 Oh, hentikan, bu, Ibu membuatku malu. 1242 01:13:08,154 --> 01:13:10,520 Dan saat inilah, aku baru ingat 1243 01:13:11,090 --> 01:13:12,216 Saat apa? 1244 01:13:12,391 --> 01:13:15,622 Ketika Colin membunuh rusa. Aku merekamnya. 1245 01:13:19,565 --> 01:13:21,123 Tepat diantara matanya. 1246 01:13:24,103 --> 01:13:28,130 Padahal, apa yang kita makan ini ditembak oleh Collin. 1247 01:13:29,909 --> 01:13:31,171 - Colin. - Untuk Colin. 1248 01:13:31,377 --> 01:13:33,675 Sebuah kehormatan, Hannah. 1249 01:13:34,146 --> 01:13:35,909 Begitu bijaksana. 1250 01:13:36,615 --> 01:13:39,607 Maaf, aku tidak membunuh apapun untukmu 1251 01:13:46,458 --> 01:13:49,791 Oh, tuhan. Apa yang kau dapatkan? 1252 01:13:50,262 --> 01:13:52,492 Oh, aku suka coklat. 1253 01:13:52,665 --> 01:13:54,428 Jangan... Jangan lakukan itu. 1254 01:13:55,267 --> 01:13:56,791 Jika kau mau lagi... 1255 01:13:58,504 --> 01:14:01,200 Berikan aku lagi. 1256 01:14:01,373 --> 01:14:02,806 Oke? 1257 01:14:11,383 --> 01:14:13,044 Permisi. Hai. 1258 01:14:13,219 --> 01:14:14,743 Pendeta. 1259 01:14:16,021 --> 01:14:18,649 Maaf. Ini. 1260 01:14:18,824 --> 01:14:20,553 - Makan malam yang menyenangkan. - Gembira, Tom. 1261 01:14:20,726 --> 01:14:23,991 - Isterimu mencarimu. - Oh, terima kasih banyak. 1262 01:14:24,396 --> 01:14:26,591 - Bagus. - Cheers. 1263 01:14:27,866 --> 01:14:30,300 Seekor burung kecil mengatakan Collin sosok seorang pembunuh... 1264 01:14:30,469 --> 01:14:32,801 ...rusa kutub tepat dikepalanya. 1265 01:14:32,972 --> 01:14:34,496 - Tom. - Kau benar. 1266 01:14:34,673 --> 01:14:38,131 Ketika ku bilang burung kecil mengatakan padaku, sebenarnya dia yang bilang, tapi Colin menembaknya. 1267 01:14:38,677 --> 01:14:42,977 Dengar, aku serius. Bisakah kita pergi dan berbicara? 1268 01:14:43,148 --> 01:14:45,446 - Ini penting. - Ya. 1269 01:14:46,452 --> 01:14:48,147 Kita pergi sekarang? 1270 01:14:51,390 --> 01:14:52,789 Alat musik. 1271 01:14:53,993 --> 01:14:56,461 Oh, Tuhan. 1272 01:14:56,629 --> 01:14:58,620 Kau tahu, dia bermain musik... 1273 01:14:58,797 --> 01:15:02,790 ...sejak dia berumur 3 tahun, berlatih setiap malam. 1274 01:15:02,968 --> 01:15:05,596 - Setiap malam? - Tak pernah absen. 1275 01:15:08,907 --> 01:15:10,932 Jenis kalung apa itu? 1276 01:15:11,110 --> 01:15:14,079 Kalung ini bersinar saat gelap. 1277 01:15:27,192 --> 01:15:31,151 - Oh, hai, ibu. - Aku punya sesuatu untukmu. 1278 01:15:34,033 --> 01:15:35,864 1279 01:15:36,035 --> 01:15:37,525 1280 01:15:39,204 --> 01:15:42,571 Ini album saat kau kecil 1281 01:15:42,741 --> 01:15:44,265 1282 01:15:47,446 --> 01:15:49,380 Lihat dirimu. 1283 01:15:50,282 --> 01:15:51,806 Kau dan Melissa. 1284 01:15:51,984 --> 01:15:54,817 Ini saat kau berumur 5 tahun. 1285 01:15:57,156 --> 01:15:59,124 Oh, kau masih ingat? 1286 01:15:59,291 --> 01:16:02,021 Ini diambil saat didanau ketika tangan ayahmu patah... 1287 01:16:02,194 --> 01:16:05,186 ...karena sepeda motor yang dimilikinya. 1288 01:16:05,364 --> 01:16:06,729 Aku merindukan ayah. 1289 01:16:07,132 --> 01:16:08,724 Ibu juga, sayang 1290 01:16:09,101 --> 01:16:11,729 Aku harap dia ada disini. 1291 01:16:11,904 --> 01:16:14,668 Dia selalu kuatir kalau aku tidak menemukan seseorang. 1292 01:16:15,174 --> 01:16:16,334 Oh, tidak, dia tidak begitu. 1293 01:16:16,508 --> 01:16:17,998 Oh, Ini Paris. 1294 01:16:18,177 --> 01:16:20,668 Dia bisa juga tidak sopan kadang-kadang 1295 01:16:20,846 --> 01:16:21,904 Apa? 1296 01:16:22,314 --> 01:16:25,374 Dia selalu berusaha meyakinkan... 1297 01:16:25,551 --> 01:16:27,314 ...bahwa kau harus menikah Tom. 1298 01:16:28,721 --> 01:16:30,120 Sungguh? 1299 01:16:32,925 --> 01:16:35,018 Sampai jumpa besok pagi. 1300 01:16:35,194 --> 01:16:37,128 Selamat malam, malaikatku. 1301 01:16:39,565 --> 01:16:42,898 Tarik saja plesternya. Tutup saja matamu dan lakukan. 1302 01:16:44,870 --> 01:16:46,735 Tapi aku belum menemukan waktu yang tepat 1303 01:16:46,905 --> 01:16:49,032 Apa maksudmu, "waktu yang tepat"? 1304 01:16:49,208 --> 01:16:52,666 Setiap saat adalah waktu yang tepat untuk mengatakan "Aku mencintaimu, Nikahi aku" 1305 01:16:53,679 --> 01:16:56,204 - Benar. - Ayolah, untuk apa kau disana? 1306 01:16:56,582 --> 01:16:59,642 Tembak dia, menangkan permainannya, dan bawa dia pulang. 1307 01:16:59,818 --> 01:17:03,310 Berhentilah menghabiskan pulsaku dengan saluran telpon internasional yang gila ini 1308 01:17:03,489 --> 01:17:06,925 Baiklah. Terima kasih, Felix. 1309 01:17:07,359 --> 01:17:09,884 Kau bisa melakukannya, Tom. 1310 01:17:10,062 --> 01:17:12,792 Ada apa denganku? Kau bisa melakukannya. 1311 01:17:25,177 --> 01:17:26,269 - Hei. - Hei. 1312 01:17:26,445 --> 01:17:29,539 Hei, kupikir kita bisa jalan-jalan sambil melihat panorama disini. 1313 01:17:29,715 --> 01:17:31,649 - Ide bagus. - Ya. 1314 01:17:31,817 --> 01:17:33,250 Siap, oke. 1315 01:17:36,221 --> 01:17:38,314 - Apa yang kau pikirkan? - Aku memikirkan banyak hal. 1316 01:17:38,490 --> 01:17:41,220 Aku sedang memikirkannya, Kupikir ini semakin memburuk. 1317 01:17:41,393 --> 01:17:44,658 Awalnya aku emosi, lalu kurenungkan, bagaimana jika Colin tidak begitu? 1318 01:17:44,830 --> 01:17:46,923 Aku mencoba menganggap itu gurauan. Aku tidak tahu apakah orang Skotlandia... 1319 01:17:47,099 --> 01:17:49,158 ...punya selera humor yang sama dengan orang amerika. 1320 01:17:49,334 --> 01:17:50,699 Aku kembali intinya. 1321 01:17:50,869 --> 01:17:53,565 - Aku merasakan kebosanan - Aku tergila-gila padamu. 1322 01:17:53,739 --> 01:17:57,607 Aku memikirkanmu setiap saat. Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu. 1323 01:17:57,776 --> 01:18:00,142 - Sungguh? - Sungguh. 1324 01:18:01,013 --> 01:18:02,173 Sudah biasa. 1325 01:18:02,681 --> 01:18:04,842 - Biasa? Biasa? - Ya. 1326 01:18:05,017 --> 01:18:07,008 - Aku sungguh-sungguh. - Kok bisa biasa? 1327 01:18:07,186 --> 01:18:09,051 Kedengarannya seperti mengatakan... 1328 01:18:09,221 --> 01:18:11,712 ...hal yang menentang dengan yang kau rasakan 1329 01:18:15,093 --> 01:18:16,993 Baiklah, bagaimana dengan... 1330 01:18:20,265 --> 01:18:24,201 Tak seorangpun didunia ini membuatku tertawa sepertimu 1331 01:18:25,604 --> 01:18:26,696 Kau teman baikku. 1332 01:18:29,942 --> 01:18:31,603 Aku hanya ingin bersamamu. 1333 01:18:38,817 --> 01:18:43,049 Awas! Ini dia! Hannah, ayo! 1334 01:18:43,222 --> 01:18:44,587 Apa ini? 1335 01:18:44,756 --> 01:18:46,781 - Ini saat "mengambilnya." - Apa? 1336 01:18:46,959 --> 01:18:49,894 Kami akan mendandaninya lalu berpawai disekitar pub 1337 01:18:50,062 --> 01:18:51,859 - Aneh. - Itu tradisi. 1338 01:18:52,030 --> 01:18:56,467 Dan mereka memasukan garam ke belanganya dan menjual ciuman sebagai gantinya 1339 01:18:57,002 --> 01:19:00,403 - Benarkah? Mereka menjual ciumanmu? - Yup. 1340 01:19:01,640 --> 01:19:04,006 Ayolah, ini seperti pesta bujangan orang Skotlandia 1341 01:19:21,460 --> 01:19:23,291 Oke, ayo. 1342 01:19:33,972 --> 01:19:37,999 Baiklah, ayo kita jual ciuman! 1343 01:19:43,549 --> 01:19:46,746 Nafasnya seperti malaikat. 1344 01:20:35,667 --> 01:20:37,396 - Yang lain. - Lainnya. 1345 01:20:37,569 --> 01:20:38,627 Terima kasih! 1346 01:20:42,841 --> 01:20:44,775 Ini yang kupunya. 1347 01:21:29,855 --> 01:21:32,050 - Oh, tuhan, kalian! - Apa? 1348 01:21:32,224 --> 01:21:34,317 Jangan jatuhkan belanganya. 1349 01:21:34,493 --> 01:21:36,723 - Kita harus mendapatkan ciuman lagi! - Cium! 1350 01:21:36,895 --> 01:21:40,331 - Cium lagi. - Cium. 1351 01:22:44,696 --> 01:22:46,891 - Aku tidak bisa melakukannya lagi. - Apa yang kau lakukan? 1352 01:22:47,065 --> 01:22:49,966 - Ayo kita lakukan lagi. Demi masa lalu - Jangan lepaskan. 1353 01:22:50,135 --> 01:22:52,399 Tidak, Tom, Aku ingin kita bersama lagi . 1354 01:22:52,571 --> 01:22:53,629 Jangan... 1355 01:22:54,139 --> 01:22:57,506 - Tidak, aku benar-benar tidak bahagia. - Baik. 1356 01:22:57,676 --> 01:23:00,304 - Tidak, oke. - Tom, aku tidak bahagia sama sekali. 1357 01:23:00,479 --> 01:23:05,041 Dan aku berada ditempat yang membingungkan... 1358 01:23:05,217 --> 01:23:08,015 ...dihidupku sekarang. 1359 01:23:08,186 --> 01:23:11,485 - Membingungkan? - Dengar, aku punya whiskey... 1360 01:23:11,656 --> 01:23:14,784 - Aku bisa cerita. ...dan aku ingin kau melayaniku 1361 01:23:14,960 --> 01:23:17,861 - Melayanimu? - Layani aku, jalang! 1362 01:23:18,029 --> 01:23:19,053 Layani aku! 1363 01:23:19,231 --> 01:23:21,529 - Tenanglah. - Kau yang tenang. 1364 01:23:21,700 --> 01:23:25,636 - Menyingkirlah dariku. Diamlah. - Kau turun. 1365 01:23:26,404 --> 01:23:28,531 - Diam. - Tenang! Kau... 1366 01:23:30,542 --> 01:23:33,340 Jangan! Menyingkirlah! 1367 01:23:34,613 --> 01:23:36,774 Tunggu! 1368 01:23:37,382 --> 01:23:39,475 Bawakan aku whiskey lagi. 1369 01:23:43,021 --> 01:23:44,682 Hannah! 1370 01:23:44,856 --> 01:23:47,120 Ini Tom, biarkan ku masuk. 1371 01:23:47,292 --> 01:23:49,817 - Pergilah, Tom. - Tidak, biar kujelaskan 1372 01:23:49,995 --> 01:23:52,054 - Ini tidak seperti yang kau pikirkan. - Tidak masalah. 1373 01:23:52,230 --> 01:23:54,164 - Ya, itu suatu masalah. - Pergilah. 1374 01:23:54,332 --> 01:23:57,301 Aku akan pergi. Tapi katakan, kenapa kau kekamarku? 1375 01:24:00,572 --> 01:24:03,939 Hannah? Kenapa kau datang kekamarku? 1376 01:24:04,109 --> 01:24:06,043 Untuk membicarakan ciuman tadi. 1377 01:24:09,047 --> 01:24:10,537 Oh, Hannah. 1378 01:24:13,318 --> 01:24:15,946 Kumohon jangan.... Jangan nikahi dia 1379 01:24:17,055 --> 01:24:19,785 - Setelah beberapa tahun, Tom. - Jangan nikahi dia. 1380 01:24:19,958 --> 01:24:23,826 Setelah selama ini. Kau melakukan ini sekarang? 1381 01:24:24,429 --> 01:24:26,920 - Aku tahu - Bagaimana bisa kau melakukan ini? 1382 01:24:27,098 --> 01:24:30,295 - Maaf. Biarkan aku masuk. - Tidak, aku tidak bisa. 1383 01:24:30,836 --> 01:24:31,860 Biarkan ku masuk. 1384 01:24:32,237 --> 01:24:35,468 Kau melakukan ini karena kau takut kehilangan aku 1385 01:24:39,711 --> 01:24:42,805 Aku ingin seseorang yang selalu ada untukku.... 1386 01:24:43,481 --> 01:24:45,608 ...tidak peduli apapun yang terjadi. 1387 01:24:49,287 --> 01:24:53,155 Seseorang yang benar-benar mencintaiku 1388 01:24:56,695 --> 01:24:58,720 Seseorang yang bisa kupercaya. 1389 01:25:06,238 --> 01:25:09,332 Aku akan menikahi Colin besok... 1390 01:25:09,507 --> 01:25:10,531 ...Tom. 1391 01:25:29,127 --> 01:25:31,220 Aku tidak mau menjadi pengiring pengantinmu. 1392 01:25:33,064 --> 01:25:35,157 Aku tidak bisa melepasmu. 1393 01:25:43,174 --> 01:25:45,039 Maafkan aku, Hannah. 1394 01:25:46,978 --> 01:25:49,310 Aku minta maaf kau dan tom jadi berantem 1395 01:25:50,482 --> 01:25:52,473 Aku teman baiknya 1396 01:25:53,351 --> 01:25:55,717 Dia takut kehilangan aku. 1397 01:25:58,223 --> 01:26:01,715 - Dia akan mengakhir ini. - Setuju. 1398 01:26:30,922 --> 01:26:33,254 - Bisakah kau kancingkan ini. - Oke. 1399 01:26:33,425 --> 01:26:35,757 Kancingkan. Tarik napas. Lagi. 1400 01:26:35,927 --> 01:26:39,158 - Tarik! Kau bisa! - Tarik! Aku menariknya dengan kencang! 1401 01:26:39,331 --> 01:26:44,359 Aku akan menahannya. Resletingkan Ayo, satu dua 1402 01:26:44,536 --> 01:26:46,629 Tiga! 1403 01:26:47,939 --> 01:26:49,429 Ini tidak... 1404 01:26:49,607 --> 01:26:51,336 - Oh, tuhan, muat. - Muat! 1405 01:26:51,509 --> 01:26:53,807 1406 01:26:53,979 --> 01:26:55,674 tarik keatas. 1407 01:27:25,677 --> 01:27:29,010 - Kenapa kita berhenti? - Kawanan domba lewat. 1408 01:27:29,180 --> 01:27:30,408 Apa? 1409 01:28:14,359 --> 01:28:15,986 Aku ingat kau. 1410 01:28:17,128 --> 01:28:18,561 Hei. 1411 01:28:30,041 --> 01:28:32,202 Aku juga sayang kamu. 1412 01:28:32,510 --> 01:28:34,000 Terima kasih. 1413 01:28:35,447 --> 01:28:38,109 Belok. Aku harus kembali. 1414 01:29:07,846 --> 01:29:08,870 Oh, tidak. 1415 01:29:09,047 --> 01:29:11,607 Sial! 1416 01:29:11,983 --> 01:29:13,575 Hei! Aku butuh kapal ferry. 1417 01:29:13,751 --> 01:29:15,616 - Kami hanya punya satu kapal. - Apa? 1418 01:29:15,787 --> 01:29:19,052 Menunggu disana hingga perayaannya selesai. 1419 01:29:19,224 --> 01:29:21,658 - Apa ada jalan lain kesana? - Kau bisa jalan darat. 1420 01:29:21,826 --> 01:29:23,817 - Jalan darat. Berapa lama? - Sekitar satu setengah jam. 1421 01:29:23,995 --> 01:29:25,895 - Lama sekali. - Kau bisa berenang. 1422 01:29:26,064 --> 01:29:29,625 Kau bisa jalan kaki menyusuri danau. Tapi itu akan memakan waktu. 1423 01:29:29,801 --> 01:29:31,166 Kaki. 1424 01:29:32,470 --> 01:29:35,234 Kuda. Hei, aku butuh kudamu. 1425 01:29:35,406 --> 01:29:36,964 - Kudaku? - Ya. 1426 01:29:37,742 --> 01:29:40,768 - Hei, turun dari kudaku. - Aku harus segera ke gereja. 1427 01:29:40,945 --> 01:29:43,607 Apa yang kau rencanakan? Kau akan menyakiti dirimu sendiri. 1428 01:29:43,781 --> 01:29:46,147 Kuberikan 3 sen untuk setiap lingkaran kopi yang terjual 1429 01:29:46,317 --> 01:29:48,410 Apa kau tahu berapa banyak uang itu? 1430 01:29:48,586 --> 01:29:51,817 - Semoga berhasil. Namanya Nancy. - Terima kasih. Nancy. Ayo! 1431 01:29:56,494 --> 01:29:57,961 Ikuti garis pantai. 1432 01:29:58,563 --> 01:30:01,999 Lewati monumen. Gereja di sebelah kiri. 1433 01:30:02,500 --> 01:30:07,233 Apa maksud dari lingkaran kopi? 1434 01:30:08,173 --> 01:30:09,538 Tenang. 1435 01:30:14,312 --> 01:30:17,543 1436 01:30:17,715 --> 01:30:22,414 Dan ini menyilang digaunnya. Terlihat cantik. Pola petak kami. 1437 01:30:38,303 --> 01:30:39,964 Oke. 1438 01:30:45,677 --> 01:30:47,838 Silahkan duduk. 1439 01:30:49,914 --> 01:30:52,075 Kita berkumpul disini dihadapan Tuhan... 1440 01:30:52,250 --> 01:30:55,083 Nak, berikan aku kancingmu 1441 01:30:55,253 --> 01:30:57,448 - untuk menyatukan kedua orang ini... 1442 01:31:02,894 --> 01:31:05,124 Inilah perayaan cinta 1443 01:31:05,797 --> 01:31:09,699 Bagi Colin, melewati kasih sayang orang tuanya 1444 01:31:09,867 --> 01:31:12,734 - Bagus. - Dan bagi Hannah... 1445 01:31:12,904 --> 01:31:15,702 ...lewat lukisan Modigliani. 1446 01:31:15,873 --> 01:31:18,774 Oleh karena itu, jika ada yang keberatan silahkan ungkapkan... 1447 01:31:18,943 --> 01:31:21,741 ... kenapa mereka tidak boleh disahkan dalam ikatan pernikahan... 1448 01:31:21,913 --> 01:31:24,780 ...katakan sekarang atau diam selamanya 1449 01:31:32,390 --> 01:31:33,823 Tom? 1450 01:31:41,266 --> 01:31:45,168 Tom? Tom? 1451 01:31:45,336 --> 01:31:48,863 Tom. Tom. 1452 01:31:49,707 --> 01:31:51,265 Tom. 1453 01:31:52,410 --> 01:31:54,173 Tom. 1454 01:31:56,381 --> 01:31:58,611 Tom. Kau tidak apa-apa? 1455 01:31:58,783 --> 01:32:00,478 Ya, kurasa begitu. 1456 01:32:00,652 --> 01:32:02,984 Tom, apa yang kau lakukan? 1457 01:32:03,154 --> 01:32:05,520 - Aku harus mengatakan sesuatu padamu. - Ya. 1458 01:32:05,690 --> 01:32:06,850 Hannah... 1459 01:32:09,427 --> 01:32:11,258 - Rambutmu terlihat jelek. - Benarkah? 1460 01:32:11,429 --> 01:32:12,487 - Ya. - Apa? 1461 01:32:12,664 --> 01:32:14,256 Dan selempangnya... 1462 01:32:15,333 --> 01:32:16,800 ...jelek. 1463 01:32:17,001 --> 01:32:18,559 Oh, tidak. 1464 01:32:18,736 --> 01:32:20,601 Rambutnya... 1465 01:32:21,606 --> 01:32:23,665 ...seperti jambul burung betet 1466 01:32:23,841 --> 01:32:25,365 Apa? 1467 01:32:25,543 --> 01:32:28,103 Dengar, Hannah. 1468 01:32:28,279 --> 01:32:31,874 Kau tahu, aku bangga dengan diriku untuk bisa jujur kesemua orang 1469 01:32:32,050 --> 01:32:35,247 Tapi ada seseorang yang kubohongi selama ini: 1470 01:32:35,420 --> 01:32:36,978 Diriku sendiri. 1471 01:32:38,056 --> 01:32:40,024 Karena sebenarnya adalah... 1472 01:32:40,191 --> 01:32:41,351 Ini menakutkan. 1473 01:32:42,393 --> 01:32:45,726 Dan 10 tahun yang lalu, Aku tidur dengan wanita yang salah 1474 01:32:46,331 --> 01:32:48,799 Lalu dia berubah menjadi orang yang tepat . 1475 01:32:55,440 --> 01:32:56,839 Aku mencintaimu, Hannah. 1476 01:32:58,109 --> 01:32:59,736 Aku selalu mencintaimu. 1477 01:33:00,278 --> 01:33:02,303 Dan akan terus mencintaimu. 1478 01:33:04,015 --> 01:33:05,949 Thomas Bailey... 1479 01:33:06,551 --> 01:33:10,248 ...kau pengiring pengantin terburuk yang pernah ada 1480 01:33:36,347 --> 01:33:37,974 Oh, tidak. 1481 01:33:50,862 --> 01:33:52,295 aku... 1482 01:33:53,030 --> 01:33:54,622 ...jadi... 1483 01:33:57,235 --> 01:33:59,703 ...kisah cinta sejati. 1484 01:34:05,676 --> 01:34:07,439 Aku tidak berharap kau memaafkan aku 1485 01:34:13,151 --> 01:34:15,016 Hanya ingin kau tahu... 1486 01:34:16,654 --> 01:34:18,713 ...kau orang yang sempurna. 1487 01:34:21,058 --> 01:34:22,787 Tapi bukan orang yang tepat bagiku. 1488 01:34:36,841 --> 01:34:38,103 Selamat tinggal, Hannah. 1489 01:34:40,645 --> 01:34:42,203 Colin. 1490 01:34:46,717 --> 01:34:47,809 Apa yang dia katakan? 1491 01:34:48,219 --> 01:34:50,653 - Dia bilang aku harus memukulmu. - Ya, itu masuk akal. 1492 01:34:54,926 --> 01:34:56,188 Bajingan. 1493 01:35:11,476 --> 01:35:12,500 Aku mau. 1494 01:35:12,677 --> 01:35:16,579 Dan, Tom, maukah kamu menerima Hannah menjadi istrimu yang sah? 1495 01:35:16,747 --> 01:35:18,305 Aku mau. 1496 01:35:18,483 --> 01:35:20,451 Sekarang, di kesempatan ini 1497 01:35:23,421 --> 01:35:26,515 Kuumumkan kalian sebagai pasangan suami istri 1498 01:35:26,691 --> 01:35:30,183 Dan kau boleh mencium istrimu 1499 01:35:55,253 --> 01:35:56,948 Oh, tuhan. 1500 01:35:57,388 --> 01:35:59,788 - Nomor 6? - 7. 1501 01:36:01,058 --> 01:36:04,391 Anda begitu berkilau malam ini, Nenek Pearl. 1502 01:36:04,562 --> 01:36:06,393 Terima kasih. 1503 01:36:06,931 --> 01:36:09,700 Sungguh baik kau mengatakan itu. 1504 01:36:09,700 --> 01:36:09,927 Sungguh baik kau mengatakan itu 1505 01:36:20,878 --> 01:36:22,402 Apa yang kau lakukan? 1506 01:36:25,216 --> 01:36:27,616 Aku hanya ingin memastikan apakah aku mendapatkan orang yang tepat kali ini 1507 01:36:27,785 --> 01:36:31,118 Tentu saja. 1508 01:36:36,160 --> 01:36:38,321 Oh, Monica. 1509 01:36:38,496 --> 01:36:41,007 Oh, Bill.