0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:08,000 --> 00:00:19,000 2 00:00:22,999 --> 00:00:25,502 Kau bertarung seperti wanita! 3 00:00:32,509 --> 00:00:35,512 Ayo, kau! Ayo! 4 00:00:37,013 --> 00:00:41,017 Apa-apaan itu tadi? - whoo! 5 00:00:47,524 --> 00:00:50,026 Kau bajingan! 6 00:00:51,027 --> 00:00:54,030 Ayo! Mari kita lihat! 7 00:00:54,531 --> 00:00:57,033 Ayolah, sit! Lakukan sesuatu! 8 00:00:58,535 --> 00:01:00,537 Ayo, nona manis! 9 00:01:02,038 --> 00:01:04,040 Pukul dia. Tinju dia! 10 00:01:04,040 --> 00:01:07,043 Hey, ayolah! Pukul dia! 11 00:01:15,051 --> 00:01:17,053 Tinju. 12 00:01:30,567 --> 00:01:33,570 - Rehat! Rehat! 13 00:01:34,571 --> 00:01:37,073 Lepaskan-- 14 00:01:37,073 --> 00:01:40,076 - Mundur. Mundur! - Masukkan ke poinku! 15 00:01:40,076 --> 00:01:42,579 - Mundur! 16 00:01:43,079 --> 00:01:44,581 Itu pukulan telat. 17 00:01:46,866 --> 00:01:48,868 Kau keparat! 18 00:02:56,436 --> 00:02:58,938 Apa kau bilang pada Max tentang pekerjaan? Bagaimana dengan bertinju? 19 00:02:58,938 --> 00:03:01,441 Kau bilang padaku kalau aku tak punya rekor kemenangan setelah 11 pertandingan, 20 00:03:01,941 --> 00:03:04,444 kau akan dengan senang hati bilang pada Max mengenai pekerjaan. 21 00:03:04,444 --> 00:03:06,446 yeah. Dan? Tadi malam hasilnya seri. 22 00:03:06,446 --> 00:03:09,449 rekorku 5 menang, 5 kalah, dan 1 seri, Iti bukanlah rekor kemenangan. 23 00:03:09,449 --> 00:03:11,451 Itu bukanlah rekor kekalahan. - Bob, itu bukan itu yang kau katakan. 24 00:03:11,451 --> 00:03:13,953 kau bilang rekor kemenangan setelah 11 pertandingan-- 25 00:03:14,454 --> 00:03:15,955 - Jangan seperti bajingan. - Bajingan bagaimana? 26 00:03:16,456 --> 00:03:18,458 - Tolong, jangan jadi bajingan? - Bajingan bagaimana? 27 00:03:19,959 --> 00:03:22,462 Bajingan seperti apa bagimu? 28 00:03:44,484 --> 00:03:46,486 - Aku pulang. - Kau telat. 29 00:03:46,486 --> 00:03:49,989 Aku tidak telat. Aku baru selesai. 30 00:03:53,493 --> 00:03:55,495 - Pesta macam apa ini? - Pesta kecil-kecilan. 31 00:03:55,495 --> 00:03:57,997 Pesta lajang. Bisakah Wendy ikut menumpang? 32 00:03:58,498 --> 00:04:00,500 - Tidak. - Oh, Tuhan. Sayangku, wajahmu kenapa? 33 00:04:01,000 --> 00:04:04,504 Hasilnya seri. Pesta lajang macam apa? 34 00:04:04,504 --> 00:04:07,507 Santai saja. Muda, kaya, sopan. 35 00:04:09,008 --> 00:04:11,511 Apa yang membuatmu berpikir kalau mereka sopan? Karena mereka kaya? 36 00:04:11,511 --> 00:04:13,513 Bobby, ini sebuah kesempatan emas. 37 00:04:13,513 --> 00:04:17,016 Di sana banyak agen fotomodel muda di sebuah restoran. 38 00:04:17,016 --> 00:04:19,519 Ini hal yang mudah. Aku akan mendapatkan banyak uang. 39 00:04:19,519 --> 00:04:22,021 Aku tak suka kau kerja dengan Wendy. 40 00:04:22,021 --> 00:04:25,525 Sayang, mereka yang membookingnya. Max hanya mengikutkanku sebagai bantuan. 41 00:04:25,525 --> 00:04:27,527 Banyak bantuan. Kuharap mereka tahu kalau kau tak seperti dia. 42 00:04:27,527 --> 00:04:30,029 oh, tolonglah. 43 00:04:30,029 --> 00:04:32,031 Kau tahu mereka seperti apa. 44 00:04:32,031 --> 00:04:35,034 Tuhan tahu apa yang mereka harapkan kalau mereka membooking Wendy. - Hey! 45 00:04:35,034 --> 00:04:37,537 - Bersiaplah. Kita telat. - Siapa yang menjaga anak-anak? 46 00:04:38,037 --> 00:04:40,039 Dia ada di bawah, dengan Ruth. 47 00:04:41,541 --> 00:04:45,044 - Ayo. Bersiaplah. - Aku siap. Aku menunggumu. 48 00:05:12,071 --> 00:05:14,073 Uh, apa kau bicara pada Maxie tadi? 49 00:05:14,574 --> 00:05:16,075 Aku tak akan menyebutkan Ricky padanya. 50 00:05:16,576 --> 00:05:20,079 - Aku tak mau kau melakukannya, tapi-- - Dia akan pergi dengan Ricky, kalau kau ikut juga. 51 00:05:20,079 --> 00:05:23,082 - Itu tak akan terjadi, sayang. Kau tahu itu. - Aku tak apa-apa. 52 00:05:23,082 --> 00:05:25,585 Kalau kau ingin membantu Ricky. Bilang sendiri pada Maxie. 53 00:05:25,585 --> 00:05:28,087 Aku merasa aneh untuk itu, Kau tahu, karena dia seperti-- 54 00:05:28,087 --> 00:05:30,089 Lalu bagaimana? Lupakan Ricky. 55 00:05:30,089 --> 00:05:32,592 Bersyukurlah karena Maxie menyuruhmu jadi sopirku, huh? 56 00:06:09,629 --> 00:06:13,132 Hennesey dan Coke. Dengan es batu. 57 00:06:13,132 --> 00:06:15,134 Kali ini kau akan menyajikannya dalam gelas anggur? 58 00:06:15,134 --> 00:06:17,637 - Anda tahu kan gelas anggur dipakai untuk minuman hangat. - Apa kau tahu kalau gelas anggur... 59 00:06:17,637 --> 00:06:20,640 - dipakai untuk menyajikan cognac? - Yeah, kalau disajikan hangat. 60 00:06:20,640 --> 00:06:22,642 Kau tak punya gelas anggur di sini? 61 00:06:22,642 --> 00:06:25,645 - Kami punya gelas anggur. 62 00:06:25,645 --> 00:06:28,147 Seperti aku akan memecahkan gelasmu itu saja. 63 00:06:28,648 --> 00:06:31,150 Malam yang sangat sibuk, bro. Kemana saja kau? 64 00:06:31,150 --> 00:06:34,654 - Aku tadi bertanding di Sportmen's. - Yeah? 65 00:06:34,654 --> 00:06:36,656 Apa kau meninju keparat itu setidaknya sekali saja? 66 00:06:38,157 --> 00:06:40,159 - Hasilnya seri. - Brengsek! 67 00:06:42,161 --> 00:06:44,163 - Bagaimana rekormu sekarang? - 5 - 5 - 1 68 00:06:45,164 --> 00:06:46,666 Itu tidak berpengaruh. 69 00:06:47,166 --> 00:06:50,169 Jadi tukang bangunan atau apalah itu 70 00:06:50,169 --> 00:06:53,172 mungkin bagus untuk membelikan sesuatu untuk perempuanmu. 71 00:06:54,173 --> 00:06:57,176 hey. Hey, hey, hey. Jangan pegang-pegang. 72 00:06:57,176 --> 00:06:59,178 - Apa? - Jangan pegang-pegang. 73 00:06:59,178 --> 00:07:01,681 - Bagaimana dengan mereka? - Aku tak main-main. Aku bekerja padanya, okay? 74 00:07:01,681 --> 00:07:03,683 - Jangan pegang-pegang. - Kau tak apa-apa? 75 00:07:06,686 --> 00:07:08,688 Apa-apaan itu? 76 00:08:02,992 --> 00:08:04,494 Kubilang jangan pegang-pegang! Keparat! 77 00:08:10,500 --> 00:08:13,002 Seperti yang anda lihat, saya memutuskan untuk melakukan beberapa improvisasi. 78 00:08:13,002 --> 00:08:17,006 Konsep dasarnya adalah kejutan pada tiap sudutnya. 79 00:08:17,006 --> 00:08:21,010 - Oh! Aku suka itu. - Dia sedang menyelesaikan kolam koi. Brilian kan? 80 00:08:21,010 --> 00:08:23,012 - Saya juga melakukannya di dapur. - Aku suka ide tersebut. 81 00:08:23,012 --> 00:08:25,014 Suasana di ruangan ini akan menjadi menakjubkan. 82 00:08:25,014 --> 00:08:27,016 Pesta yang akan anda adakan. Anda tak akan mempercayainya. 83 00:08:27,016 --> 00:08:29,519 Sayangnya, pasarnya sedang menumpuk. 84 00:08:29,519 --> 00:08:31,521 Permisi. Kau tak perlu memukulku. 85 00:08:31,521 --> 00:08:33,523 - Ini tempat dimana Ed Bouchet akan kemari. - Permisi. 86 00:08:33,523 --> 00:08:36,025 Aku sedang menyapu. Kau tak perlu memukulku dengan cambuk. 87 00:08:36,526 --> 00:08:39,028 Kau bawa kuda di luar? Jangan cambuk aku, tolong. 88 00:08:39,028 --> 00:08:42,031 - Siapa namamu? - Namaku tak penting. Aku sedang bekerja-- 89 00:08:42,532 --> 00:08:44,534 - Siapa namamu? - Namaku tak penting. 90 00:08:44,534 --> 00:08:48,037 - Siapa namamu? - Namaku Bob Ricigliano. 91 00:08:48,037 --> 00:08:52,041 Bob Ricigliano. Baik, kau jangan pulang dulu setelah pekerjaanmu selesai.. 92 00:08:52,542 --> 00:08:55,545 Jangan cambuk aku lagi. Aku serius. 93 00:08:55,545 --> 00:08:58,047 Apa-apaan ini? 94 00:08:58,047 --> 00:09:01,050 Sayang, biar saya yang urus, baik? 95 00:09:01,050 --> 00:09:03,553 - Permisi, apa kau bisa bahasa Inggris? - Ya. 96 00:09:03,553 --> 00:09:05,555 Tiangnya terlalu lebar jaraknya. 97 00:09:05,555 --> 00:09:09,058 Harusnya 15 � inch, dan ini 16 inch. 98 00:09:09,058 --> 00:09:12,061 - Jaraknya terlalu lebar. Aku tak suka. - Okay, uh-- 99 00:09:12,061 --> 00:09:14,564 - Aku tukang batu, itu pekerjaan Arthur- - Aku tak suka. 100 00:09:15,064 --> 00:09:16,566 Kerjakan saja anak baik. 101 00:09:16,566 --> 00:09:19,068 - Siapa namamu? - Uh, bobby. 102 00:09:19,068 --> 00:09:22,071 - Bobby siapa? - Bobby ricigliano. 103 00:09:22,071 --> 00:09:26,576 Oh Tuhan, apa semua orang di rumah ini bernama Bobby Ricigliano? 104 00:09:26,576 --> 00:09:28,578 Aku tak paham yang kau katakan. 105 00:09:28,578 --> 00:09:31,581 Aku kirim kayu jati yang luar biasa ini dari Bali. Ini rak bumbu. 106 00:09:31,581 --> 00:09:33,082 - Bernardo? - Apa? 107 00:09:33,082 --> 00:09:35,084 Rumah ini siap saat paskah, kan? 108 00:09:35,585 --> 00:09:37,587 Kalian berdua akan pindah saat sudah bagus dan siap. 109 00:09:37,587 --> 00:09:40,089 - Apa yang kau bicarakan? - Ny. Streisand memintaku untuk merombak butiknya. 110 00:09:40,590 --> 00:09:43,092 Kemana dia pergi? Mengapa kita harus mempekerjakan orang-orang ini? 111 00:09:43,092 --> 00:09:46,095 - Karena, uh-- - Tapi aku tak paham, okay? 112 00:09:46,095 --> 00:09:48,097 - Kemari, Adam. - Ini benar-benar-- 113 00:09:48,097 --> 00:09:50,099 Ayo, Adam. Ayo cepat! 114 00:09:54,103 --> 00:09:57,106 - Hey, Bobby, apa kau lihat itu? - Apa aku lihat? 115 00:09:57,106 --> 00:09:59,609 Nyonya itu melempar pandang padaku. 116 00:09:59,609 --> 00:10:02,612 - Kukira dia ingin aku menidurinya. - Tidak, aku tidak lihat itu. 117 00:10:03,112 --> 00:10:04,614 - Kau tak melihat apa pun?? - Tidak. 118 00:10:05,114 --> 00:10:07,116 Oh, aku lelah sekali. 119 00:10:07,116 --> 00:10:09,118 Aku harus telpon. Ini pekerjaan. 120 00:10:09,619 --> 00:10:11,621 Ak tahu, tapi aku harus memakainya kalau aku ada telpon. 121 00:10:12,121 --> 00:10:15,124 - Ricky-- - Apa ada telpon lain? Aku tak punya handphone. 122 00:10:15,124 --> 00:10:17,627 Ricky, ada pemiliknya di sini. Itu tak baik. 123 00:10:17,627 --> 00:10:19,629 - Hati-hati, si banci itu kemari. - Halo? 124 00:10:19,629 --> 00:10:23,633 - Aku berpikir untuk pulang lebih awal nanti. - Tutup telponnya. Sekarang. 125 00:10:23,633 --> 00:10:25,635 - Sekarang! Tutup telponnya. - Akan kututup telponnya. 126 00:10:25,635 --> 00:10:27,637 - Okay. - Apa, kau kira kau kerja borongan? 127 00:10:27,637 --> 00:10:30,139 Hanya telpon sebentar saja. Aku sudah kerja sepanjang hari. 128 00:10:30,139 --> 00:10:32,642 Kau sudah kerja sepanjang hari? K-e-r-j-a. Lima huruf. 129 00:10:32,642 --> 00:10:35,144 - Kerja. Sekarang! - Yeah, tapi aku lelah-- 130 00:10:35,645 --> 00:10:37,647 Dan kau ingin tahu mengapa kau tetap menyapu lantai. 131 00:10:37,647 --> 00:10:41,651 - Bobby, bisa kita bicara dalam satu menit? - Ini akan membuat-- 132 00:10:41,651 --> 00:10:44,153 Sudah satu menit. Oke. Ayo. 133 00:10:47,657 --> 00:10:50,159 Siapa dia beraninya berteriak padaku seperti tadi? 134 00:10:50,159 --> 00:10:53,663 Aku hanya telpon. Bagaimana kalau itu penting, masalah keluarga atau sebagainya? 135 00:10:53,663 --> 00:10:55,665 Aku akan istirahat sebentar saja. 136 00:10:55,665 --> 00:10:59,669 Aku pikir aku tidak berguna sama sekali saat ini. Aku akan kembali pukul 15:20. 137 00:11:04,173 --> 00:11:07,677 Kemari. 138 00:11:07,677 --> 00:11:09,679 Dengar, Bobby. Aku tak tahu apa yang terjadi. 139 00:11:09,679 --> 00:11:12,181 Aku tak tahu apa yang terjadi. Tapi ada sesuatu yang terjadi. 140 00:11:12,181 --> 00:11:14,183 Apa maksudmu? 141 00:11:14,684 --> 00:11:18,187 Maxie menyuruhku untuk mencari orang lain, uh, untuk menggantikan pekerjaanmu besok, 142 00:11:18,187 --> 00:11:20,690 dan dia ingin kau berhenti kerja besok. 143 00:11:20,690 --> 00:11:23,192 Dia meremas pantatnya. Apa yang harus kulakukan? 144 00:11:23,192 --> 00:11:25,194 Aku tak tahu, dan aku tak mau tahu. 145 00:11:25,194 --> 00:11:27,697 Selama yang kuperhatikan, kau adalah anak yang baik. 146 00:11:27,697 --> 00:11:30,199 Aku dapat kabar, juga. Tanpa kau disini, temanmu tak bisa kupertahankan. 147 00:11:30,199 --> 00:11:32,702 Aku punya cukup orang untuk sekedar menyapu. 148 00:11:32,702 --> 00:11:34,704 Tolonglah aku Arthur, kumohon. 149 00:11:34,704 --> 00:11:36,706 Dia banyak berjasa padaku saat aku muda dulu. 150 00:11:36,706 --> 00:11:40,710 Pekerjakan dia saja dulu sampai aku mencari tahu apa yang sedang terjadi. Baik? Kumohon? 151 00:11:40,710 --> 00:11:42,712 - Aku lakukan apa yang aku bisa, Bobby. - Aku sangat menghargainya. 152 00:11:42,712 --> 00:11:45,715 - Aku akan mengatasi ini semua. Terima kasih - Semoga beruntung. 153 00:12:12,742 --> 00:12:14,911 Bisakah kau tenang dulu? 154 00:12:16,412 --> 00:12:18,915 Kau akan dapat uangnya. 155 00:12:19,415 --> 00:12:21,918 Bagaimana aku tahu? 156 00:12:21,918 --> 00:12:23,920 Kau pegang janjiku. Apa itu cukup? 157 00:12:26,422 --> 00:12:28,925 Kau tahu, Kau terlalu banyak omong. 158 00:12:28,925 --> 00:12:31,427 Tutup telponnya. Aku cinta kamu! 159 00:12:31,427 --> 00:12:34,430 Baiklah. Sampai jumpa. 160 00:12:39,435 --> 00:12:41,437 Kuberitahu kau-- 161 00:12:46,943 --> 00:12:49,946 Kau suka Ponies? 162 00:12:49,946 --> 00:12:52,448 - Yeah, tentu. - Kau bertaruh untuk Ponies? 163 00:12:52,448 --> 00:12:54,450 Ya-- Ti-- Tidak. Tidak. 164 00:12:54,450 --> 00:12:57,453 Oh, pintar. Sangat sulit pasang taruhan untuk mereka. 165 00:12:57,453 --> 00:13:00,957 Kau tahu yang aku suka? Jai alai. 166 00:13:00,957 --> 00:13:04,460 - Dengan si-- - yeah. Kau tahu mengapa aku suka itu? 167 00:13:04,460 --> 00:13:06,462 Itu sudah diatur. 168 00:13:06,462 --> 00:13:08,965 Sudah tentu. Itu satu-satunya cara untuk menang. 169 00:13:09,465 --> 00:13:11,467 Kau lihat kuda di sana? 170 00:13:13,469 --> 00:13:15,972 - The Blaze. Yang satu itu. - Yang ini? 171 00:13:15,972 --> 00:13:18,474 Yeah, yeah. Aku membelinya tahun '66. 172 00:13:18,474 --> 00:13:20,977 Aku menyewa seorang pelatih, kandang, dan sebagainya. 173 00:13:20,977 --> 00:13:23,479 Kuda itu menghasilkan uang sebanyak $100,000. 174 00:13:23,479 --> 00:13:25,982 Tahun 60an, kau tahu itu berapa banyak dolar? 175 00:13:25,982 --> 00:13:28,985 Uang yang banyak. Satu juta, sederhananya. 176 00:13:29,485 --> 00:13:31,988 Banyak uang, yeah. Pasti kuda yang cepat. 177 00:13:31,988 --> 00:13:34,991 Kuda itu tak pernah menang balapan. 178 00:13:34,991 --> 00:13:37,493 Pelatihnya sangat bagus. Duduklah. 179 00:13:41,497 --> 00:13:44,000 Kau mengagumkan. 180 00:13:44,000 --> 00:13:46,002 Yeah, aku dan si pelatih mempunyai sesuatu. 181 00:13:46,002 --> 00:13:48,504 Aku tak ingat apa itu. Beberapa hal. 182 00:13:48,504 --> 00:13:52,008 Jokinya akan mengangkat cambuknya... 183 00:13:52,508 --> 00:13:55,011 dan apa pun itu. 184 00:13:55,011 --> 00:13:58,014 Kita punya hal baik. Tapi, kau tahu, satu ini menceritakan ini. 185 00:13:58,014 --> 00:14:00,516 Satu yang lain menceritakan yang lain, dan sebelum kau tahu itu, 186 00:14:00,516 --> 00:14:02,518 seluruh dunia, semuanya ada padanya. 187 00:14:04,520 --> 00:14:06,522 Itulah yang kau sebut uang pintar, iya kan? 188 00:14:08,024 --> 00:14:10,026 yeah, yeah, itu -- 189 00:14:10,026 --> 00:14:13,029 yeah, itu uang pintar. 190 00:14:13,029 --> 00:14:15,531 Bobby, aku menyukaimu. 191 00:14:17,033 --> 00:14:20,036 Mengapa kau membuatnya sulit untukku mengaturmu? 192 00:14:20,036 --> 00:14:23,039 Max, aku bersumpah pada Tuhan. Orang - orang ini di luar batas. 193 00:14:23,039 --> 00:14:26,042 Tidak. Kau tahu, Mungkin terakhir dengan orang Puerto Rico itu. 194 00:14:26,042 --> 00:14:29,045 Ada sekelompok anak Yahudi uang baik. Mereka kelewat batas. 195 00:14:29,045 --> 00:14:32,548 Bobby, aku menyayangi Jessica seperti dia darah dagingku sendiri. 196 00:14:32,548 --> 00:14:36,052 Aku akan membunuh setiap orang yang berani menyentuhnya... 197 00:14:36,052 --> 00:14:38,054 atau putrinya yang cantik. 198 00:14:38,554 --> 00:14:42,058 Tapi orang tak penting yang kau hajar giginya itu... 199 00:14:42,058 --> 00:14:48,064 punya dokter gigi paling mahal di Beverly Hills, menginginkanku untuk membelikannya implan. 200 00:14:48,064 --> 00:14:52,568 - Ulahmu membuatku membayar 8ribu dolar. - Okay. 201 00:14:52,568 --> 00:14:54,570 Jika itu uang, aku akan menggantinya. 202 00:14:55,071 --> 00:14:58,074 - Kau tahu aku bagus dalam hal itu. - Bukan dengan tukang antar jemput Jessica, kau tak akan bisa. 203 00:15:00,076 --> 00:15:02,578 - Apa maksudmu? - Dua kali pukulan, Bobby. 204 00:15:04,080 --> 00:15:07,083 Dan yang kedua sangat besar. 205 00:15:07,083 --> 00:15:09,585 Ayah pemuda itu, dia anggota gerejaku. 206 00:15:12,088 --> 00:15:14,090 Jadi... Apa? Itu? 207 00:15:14,590 --> 00:15:16,592 Aku keluar. Ini sudah berakhir. 208 00:15:16,592 --> 00:15:19,095 - Apa aku bilang begitu? - Aku tak tahu. Apa kau-- 209 00:15:19,095 --> 00:15:21,597 Kubilang ini salahku. 210 00:15:22,098 --> 00:15:26,102 Aku mengirimmu untuk melihat para bajingan itu menggerayangi cinta matimu, 211 00:15:26,102 --> 00:15:28,104 dan lalu aku heran mengapa kau marah? 212 00:15:28,104 --> 00:15:31,607 Itu salahku. Gigi itu tanggungjawabku, tapi tak apa. 213 00:15:32,608 --> 00:15:36,112 - Kau kuberikan tugas lain. - uh-- Tidak. 214 00:15:36,112 --> 00:15:38,114 Aku tak mau menyopiri wanita lain. 215 00:15:38,114 --> 00:15:40,116 Satu-satunya alasan aku kerja disini karena aku ingin tetap bersama-- 216 00:15:40,616 --> 00:15:43,119 Hey, siapa yang bilang ini demokrasi? 217 00:15:43,119 --> 00:15:46,622 Siapa yang kau ajak bicara? 218 00:15:46,622 --> 00:15:48,624 Kau ingin berhenti? 219 00:15:48,624 --> 00:15:51,627 Apa aku memberimu makan? 220 00:15:51,627 --> 00:15:56,132 Aku membiayai latihanmu. Aku merawat pacarmu dan anaknya. 221 00:15:57,133 --> 00:16:00,136 Bahkan aku membayar temanmu yang tak bisa apa-apa itu... 222 00:16:00,136 --> 00:16:02,138 untuk menyapu. 223 00:16:02,638 --> 00:16:07,643 - Yeah, yeah, kau benar. - Apa kau sudah siap untuk duduk dan mendengar? 224 00:16:07,643 --> 00:16:10,146 Duduk! 225 00:16:10,146 --> 00:16:12,148 Duduk dan dengarkanlah! 226 00:16:15,151 --> 00:16:17,653 - Sekarang kau bisa dengar? - Yeah. 227 00:16:19,655 --> 00:16:22,658 Kupikir aku mendapat sesuatu yang akan membuat senang semua orang. 228 00:16:22,658 --> 00:16:25,661 Aku bekerjasama dengan seorang pria bernama Ruiz. 229 00:16:25,661 --> 00:16:27,663 Aku ingin kau pergi dengannya, 230 00:16:27,663 --> 00:16:30,166 Dampingi dia di sebuah titik temu. 231 00:16:30,166 --> 00:16:32,168 Dia punya orangnya sendiri. Kau hanya hiasan. 232 00:16:32,168 --> 00:16:36,172 Aku ingin babi besar dengan wajah babak belur ikut mengawal sebagai seorang pencegah. 233 00:16:36,172 --> 00:16:39,175 Kalau kau pergi, aku akan melindungimu. 234 00:16:39,175 --> 00:16:41,177 dan kita impas untuk masalah gigi. 235 00:16:41,177 --> 00:16:44,180 Itu-- Bagaimana dengan Ricky? 236 00:16:44,180 --> 00:16:46,182 Dia akan terjun dalam suatu kesempatan untuk melakukan ini. 237 00:16:46,682 --> 00:16:50,686 Ricky? Ricky "aku kehilangan truknya" ricky? 238 00:16:52,188 --> 00:16:55,191 Aku-- Kau bilang kau menyukainya. Kau ingin bekerja dengannya. 239 00:16:55,191 --> 00:16:58,694 Itu sebelum dia menghilangkan van pembersih karpet milikku. 240 00:16:59,695 --> 00:17:02,198 Okay. Biar aku bicara padanya. Dia akan mengerjakannya. 241 00:17:04,200 --> 00:17:06,202 Tuhanku. Kau tahu, Aku tak tahu anak ini. 242 00:17:06,202 --> 00:17:08,704 sedikit yang kutahu tentangnya membuatku takut. 243 00:17:08,704 --> 00:17:11,207 Aku tumbuh besar bersamanya. Dia pria yang baik. 244 00:17:11,207 --> 00:17:14,710 uh-huh. Baik, Kau menjaminnya? 245 00:17:14,710 --> 00:17:17,713 Aku tumbuh besar dengannya. Uh-huh. 246 00:17:17,713 --> 00:17:20,216 Kau menjaminnya? 247 00:17:20,216 --> 00:17:23,219 - Apa aku-- maksudmu, apa aku-- - Apa kau menjaminnya? 248 00:17:25,721 --> 00:17:30,226 um, dia-- yeah. Yeah, tentu saja aku menjaminnya. 249 00:17:30,226 --> 00:17:32,728 Bagaimana kalau begini? 250 00:17:32,728 --> 00:17:34,730 Kau ikut, dia ikut. 251 00:17:35,231 --> 00:17:37,233 Aku tidak-- 252 00:17:37,233 --> 00:17:40,736 Kau meninju orang. Kau mungkin dibayar untuk itu. 253 00:17:41,737 --> 00:17:43,739 Pikirkan itu. 254 00:17:43,739 --> 00:17:48,744 Kau harus menghentikan dia. Kau dapat dia. Ayo! 255 00:17:48,744 --> 00:17:50,746 - Kita butuh pistol. - Dia tak bilang apapun tentang pistol. 256 00:17:50,746 --> 00:17:52,748 Dia menyiratkan sesuatu dengan pistol, aku yakin. 257 00:17:52,748 --> 00:17:55,751 Ini bukan hal yang kau siratkan. Ini sesuatu yang tersedia di atas meja. 258 00:17:55,751 --> 00:17:58,754 Dia tak bilang apapun tentang pistol. Lagipula aku tak mengambil pekerjaan ini. 259 00:17:59,255 --> 00:18:01,257 Ini kesempatan sekali seumur hidup, Bobby. Kau gila? 260 00:18:01,257 --> 00:18:03,759 Kau telah menunggu kesempatan ini. 261 00:18:03,759 --> 00:18:06,762 - Tidak, kau yang menunggu kesempatan ini. - Kau jujur. 262 00:18:06,762 --> 00:18:08,764 Kau kira aku suka menggantungkan hidup dengan yucca? 263 00:18:08,764 --> 00:18:11,267 kau bekerja bagus dalam hal seperti ini, dan lalu kau ikut. 264 00:18:11,267 --> 00:18:13,269 - Kau punya kesempatan. - Bagaimana dengan tinju? 265 00:18:13,269 --> 00:18:15,271 - Bobby, kau tak masuk akal. - Oh, kau banyak omong kosong. 266 00:18:15,271 --> 00:18:18,274 - Aku bermain-main denganmu selama dua ronde. - Oh, diam. 267 00:18:18,274 --> 00:18:20,776 - Hasilnya seri. Aku tak pernah berlatih. - Itu omong kosong! 268 00:18:20,776 --> 00:18:23,279 - Kau tak akan menjadi seorang petinju profesional! - Ayo kita lakukan sekarang 269 00:18:23,779 --> 00:18:25,781 Aku tak bicara tentang berkelahi. Kau tak akan pernah menjadi seorang petinju. 270 00:18:25,781 --> 00:18:28,284 - Ayo. Sekarang. Jangan mulai mendorongku. - Brengsek kau bro. 271 00:18:28,784 --> 00:18:31,287 - Ayo lakukan. - Jangan seperti anak kecil! 272 00:18:31,287 --> 00:18:34,290 - Ricky! Bobby! Hentikan itu! - Maaf, coach. 273 00:18:35,291 --> 00:18:37,293 Bagaimana tinjunya? 274 00:18:37,293 --> 00:18:40,796 - Sangat baik, coach. - Yeah, sangat baik. Rekornya 5 - 5 - 1. 275 00:18:40,796 --> 00:18:43,299 Tetaplah berlatih, Bobby. Kau tahu itu butuh waktu. 276 00:18:43,799 --> 00:18:45,801 Kau selalu punya hati. 277 00:18:45,801 --> 00:18:48,804 Bagaimana denganku, coach? Apa aku selalu punya hati? 278 00:18:49,805 --> 00:18:51,807 Apa yang kau lihat, nona manis? 279 00:18:52,308 --> 00:18:54,310 Ini bukan istirahat. 280 00:18:54,310 --> 00:18:56,312 Tetap bermain. 281 00:18:56,312 --> 00:18:59,815 Persetan. Kau pasti berpikir, dia akan melepaskannya setelah beberapa saat. 282 00:18:59,815 --> 00:19:03,819 Faktanya adalah kita mungkin bisa mengalahkan Fairfax Jika kau tak kena larangan bermain. 283 00:19:03,819 --> 00:19:06,322 Terserah, bro. Persetan. 284 00:19:06,322 --> 00:19:08,324 - Maksudku, kaos? - Benar. Aku suka baju itu. 285 00:19:08,324 --> 00:19:10,326 Kau tak pernah memakai baju itu? Kita bisa membelinya. 286 00:19:10,326 --> 00:19:12,328 Aku hampir terkena larangan bermain karena barang itu. 287 00:19:12,328 --> 00:19:16,332 Terima kasih kau sudah melindungiku dan tak bilang apa-apa. Aku menghargainya. 288 00:19:16,332 --> 00:19:19,335 - Mau ganja? - Tidak bro, aku harus menjemput anakku. 289 00:19:19,335 --> 00:19:22,338 - Mengapa kau selalu terpaku untuk menjemput anakmu? - Aku suka itu, okay? 290 00:19:22,338 --> 00:19:25,841 - Bahkan dia bukan anakmu sendiri. - Kau pakai lift, atau kau tetap di sini dan jalan? 291 00:19:25,841 --> 00:19:27,843 Terlihat bagus. 292 00:19:27,843 --> 00:19:31,847 Aku tak tahu mengapa kita tidak ke bar saja daripada duduk-duduk di tempat ini. 293 00:19:31,847 --> 00:19:34,350 Aku sudah berjanji pada Chloe kalau kita akan kemari. 294 00:19:35,351 --> 00:19:37,853 Dia bahkan tak tahu dirinya berada, Bob. 295 00:19:37,853 --> 00:19:39,855 Dia akan lebih suka kalau kita di Boardner. 296 00:19:40,356 --> 00:19:43,859 Dia bisa bermain teka-teki atau bermain balapan. 297 00:19:43,859 --> 00:19:46,862 Dia gadis cilik. Gadis cilik tak suka pergi ke bar. 298 00:19:46,862 --> 00:19:48,864 Kita akan bersenang-senang. Kita pergi ke bar saat kita kecil dulu... 299 00:19:48,864 --> 00:19:51,367 ...dan orang-orang yang lain kan? Ingat Slimmy? 300 00:19:51,367 --> 00:19:54,870 Permisi, pak. Merokok tidak diperbolehkan di sini. 301 00:19:55,371 --> 00:19:58,874 - Mengapa, kau menyajikan makanan? - Bukan, itu peraturan toko. 302 00:19:58,874 --> 00:20:00,876 Dan kau tak boleh di sini kalau kau tidak membeli kerajinan keramik. 303 00:20:01,377 --> 00:20:05,381 Kau percaya ini? Aku tak bisa duduk di sini tanpa beli keramik? 304 00:20:05,381 --> 00:20:07,383 Mengapa kau tidak mengambilkanku asbak saja? 305 00:20:07,383 --> 00:20:10,886 - Bisa aku mewarnainya, asbak keramik? - Tentu saja. 306 00:20:13,889 --> 00:20:16,392 - Dan cat warna apa yang kau mau? - Aku tak tahu. 307 00:20:16,392 --> 00:20:20,896 Kejutan buatku. Aku tak yakin bagaimana perasaanku hari ini. 308 00:20:21,397 --> 00:20:23,899 Sekarang, dengarkan aku. 309 00:20:23,899 --> 00:20:27,403 Kukira Maxie mulai merangkulmu dengan hal ini, 310 00:20:27,403 --> 00:20:29,405 dan ini bukan hal yang bisa kau acuhkan. 311 00:20:29,405 --> 00:20:31,407 - Apa ada yang salah, sayang? - Dia tak melakukannya. 312 00:20:31,407 --> 00:20:33,409 - Dia bilang apa? - Dia tidak melukis. 313 00:20:33,409 --> 00:20:36,412 - Aku akan melukis kalau catnya sudah siap. - Ini untukmu. 314 00:20:38,414 --> 00:20:41,917 - Cara yang bagus untuk melakukan ini. - Apa kau mau melukis? 315 00:20:41,917 --> 00:20:44,920 - Maxie tak akan membiarkanku menyopiri Jess lagi. - Siapa yang jadi sopirnya sekarang? 316 00:20:44,920 --> 00:20:47,923 Aku tak tahu. Aku tak tahu apa maksudnya. 317 00:20:47,923 --> 00:20:50,426 - Apa itu menyenangkan? - Apa sayang? 318 00:20:50,426 --> 00:20:52,428 - Apa itu menyenangkan? - Apa? 319 00:20:52,428 --> 00:20:54,430 - Apa itu menyenangkan? - Apanya yang menyenangkan? 320 00:20:54,930 --> 00:20:57,933 - Apa melukis itu menyenangkan? - Melukis? Aku suka itu. 321 00:20:57,933 --> 00:21:01,437 Benar-benar menenangkanku. Ngomong-ngomong katak itu tidak berwarna ungu. 322 00:21:01,437 --> 00:21:04,440 Kau pernah lihat katak berwarna ungu? Kau pernah? 323 00:21:04,440 --> 00:21:06,942 - Saat kau tidur? - Mengapa kau memberinya pertanyaan sulit? 324 00:21:06,942 --> 00:21:09,445 Ini kesempatan bagus jika kita main cantik-- 325 00:21:09,445 --> 00:21:11,947 Aku tak mau apa-apa. Itu karakter khayalannya. 326 00:21:11,947 --> 00:21:15,951 Aku tak mau membicarakannya di depan "yi-ba" Okay, lupakan saja. 327 00:21:15,951 --> 00:21:18,454 Lupakan. Ayo "ex-nay" pada "bex-nay". 328 00:21:18,454 --> 00:21:20,456 - "bi-ba tin-la". - Bisakah kau "tup-tu" "lut-mu"mu? 329 00:21:20,456 --> 00:21:22,458 "ngan-ja lang-bi". Kau salah. 330 00:21:22,958 --> 00:21:24,960 Aku tak paham kata-katamu "onch-pay oo-bay". 331 00:21:26,462 --> 00:21:28,964 "ay-bay, ay-way". "ax-may" "ass-ay" mu. 332 00:21:29,465 --> 00:21:33,469 "tup-tu" "jah-wa"mu, "brengsek-ay" 333 00:21:33,969 --> 00:21:36,972 Kau dengar itu? Kau dengar dia bilang apa? 334 00:21:36,972 --> 00:21:39,475 Apa yang ada di pikiranmu? 335 00:21:41,977 --> 00:21:45,697 - Makanlah ini, sayang. - Aku tak mau keju panggang. 336 00:21:46,198 --> 00:21:49,201 - Kau kan suka keju panggang. - Aku benci keju panggang. 337 00:21:49,201 --> 00:21:52,204 Ayolah, sayang. Ibu sedang buru-buru. Jangan manja, okay? 338 00:21:52,704 --> 00:21:54,206 - hey, sayang? Yeah. 339 00:21:54,706 --> 00:21:56,208 Aku akan menyiapkan makan malamnya. Cepat siap-siaplah. 340 00:21:56,708 --> 00:21:58,710 - Kau yakin? Terima kasih sayang. - Yeah. 341 00:21:58,710 --> 00:22:01,713 Bobby akan menyiapkannya untukmu, okay? Aku sayang kamu. 342 00:22:02,714 --> 00:22:06,218 - Kau bukan ayahku. - Kau mau berdebat denganku... 343 00:22:06,218 --> 00:22:08,220 ...atau kau mau spageti? 344 00:22:10,222 --> 00:22:13,725 - Aku mau spageti. - Tentu saja. Itu makanan favoritmu ya? 345 00:22:13,725 --> 00:22:17,229 Yep. Aku ingin kau melihatku secara teliti, 346 00:22:18,230 --> 00:22:20,232 jadi kau akan belajar memasak. 347 00:22:20,232 --> 00:22:23,735 Kau tidak tahu cara memasaknya, kau memakannya setiap hari di restoran. 348 00:22:23,735 --> 00:22:26,738 Kau tak mau itu, karena koki di restoran memasak sambil menggaruk pantatnya... 349 00:22:26,738 --> 00:22:30,242 dan mereka memegang makanannya, itu tidak bagus, dan tidak higienis. 350 00:22:30,742 --> 00:22:33,745 Ini makanan yang mau kau beli di restoran kan? 351 00:22:34,246 --> 00:22:37,249 - Uangmu mau kau belikan apa? - Kura-kura... 352 00:22:37,249 --> 00:22:39,251 Kura-kura. Dan sesuatu untuk merawatnya. 353 00:22:39,251 --> 00:22:41,253 Bagaimana kau merawatnya? 354 00:22:41,753 --> 00:22:43,755 Aku akan... 355 00:22:43,755 --> 00:22:48,260 memberi makan hewan peliharaanku dan... 356 00:22:48,260 --> 00:22:50,262 memberinya makan setiap hari. 357 00:22:50,262 --> 00:22:53,765 Betul. Memberinya makan tiap hari. Jika kau tak memberi makan hewan peliharaanmu, apa yang terjadi? 358 00:22:53,765 --> 00:22:56,268 - Mereka mati. - Betul, mereka mati. 359 00:22:56,768 --> 00:22:59,771 Ini dinamakan pasta puttanesca. Kau tahu artinya? 360 00:23:00,772 --> 00:23:02,774 Artinya pasta gadis nakal, 361 00:23:02,774 --> 00:23:04,776 Dan ini hanya cukup untuk satu porsi. 362 00:23:04,776 --> 00:23:08,280 Artinya kau harus menghabiskannya. Dan aku harus memakan roti lapis keju panggang. 363 00:23:08,280 --> 00:23:10,782 - Perhatikan. Bisa kau menciumnya? Sangat enak. - Yeah. 364 00:23:11,283 --> 00:23:13,285 Sayang, kau bisa mengatasinya? 365 00:23:13,285 --> 00:23:16,788 Baik. Tunggu sebentar. Jangan sentuh kompornya. Itu panas. 366 00:23:16,788 --> 00:23:18,790 Sudah kuatasi. 367 00:23:22,294 --> 00:23:24,296 - Jess sudah siap? - Kau yang mengantar Jess? 368 00:23:24,296 --> 00:23:25,797 yep. 369 00:23:28,300 --> 00:23:30,302 Tak mungkin bajingan ini yang mengantarkanmu. 370 00:23:30,302 --> 00:23:33,805 - Ho itu baik. - Ho adalah seorang germo, okay? 371 00:23:33,805 --> 00:23:36,308 Dia menyuruh Wendy memperdayaimu, dan dia itu istrinya! 372 00:23:36,808 --> 00:23:38,810 - Pelankan suaramu. Dia bisa mendengarmu. - Ini rumahku! 373 00:23:39,311 --> 00:23:41,313 Aku tak akan memelankan suaraku. Dia tidak boleh mengantarkanmu! 374 00:23:41,813 --> 00:23:43,815 Dengarkan aku, Bobby. 375 00:23:43,815 --> 00:23:45,817 Ini pekerjaanku, okay? 376 00:23:45,817 --> 00:23:49,321 Itu membuat aku, anakku, dan kamu bisa tinggal di sini, 377 00:23:49,321 --> 00:23:51,823 selama yang kau mau. 378 00:23:51,823 --> 00:23:53,825 Aku ingin kau berhenti. 379 00:23:54,826 --> 00:23:57,329 Kau lihat tagihan bulananku? Aku tak bisa berhenti. 380 00:23:57,329 --> 00:24:01,833 Aku tak mau dia mengalami apa yang kualami. A-aku tak bisa. 381 00:24:01,833 --> 00:24:04,336 - Aku akan menafkahimu - Dengan apa? 382 00:24:04,836 --> 00:24:06,338 A-- Maxie menawarkan pekerjaan untukku. 383 00:24:08,340 --> 00:24:11,343 Max menawarkan banyak uang, okay? 384 00:24:11,843 --> 00:24:14,846 Aku punya kabar. Dia bukanlah pria tua manis seperti yang kau pikirkan. 385 00:24:16,848 --> 00:24:18,850 Jangan halangi harapanku, okay? 386 00:24:18,850 --> 00:24:22,854 Kalau aku berhenti, dan ternyata tidak menghasilkan, lalu apa, huh? 387 00:24:24,356 --> 00:24:26,358 A-Aku tak bisa melalui ini lagi. 388 00:24:32,998 --> 00:24:36,401 Ini kali terakhir aku bicara secara pribadi pada kalian berdua... 389 00:24:36,902 --> 00:24:38,904 ...tentang hak yang berkaitan dengan pekerjaan. 390 00:24:38,904 --> 00:24:42,407 Semua interaksi kita di masa datang hanyalah interaksi sosial. 391 00:24:42,407 --> 00:24:46,411 Jika kalian punya pertanyaan yang berkaitan dengan pekerjaan, 392 00:24:46,411 --> 00:24:48,914 kalian bisa bertanya langsung pada Ruiz. 393 00:24:48,914 --> 00:24:51,917 Kupercayakan pada dia sepenuhnya. 394 00:24:51,917 --> 00:24:56,421 Semua yang kalian perlukan atau yang kalian perlu tahu... 395 00:24:56,421 --> 00:24:58,423 ada di dalam amplop ini. 396 00:24:58,423 --> 00:25:01,426 Jangan buka amplop ini... 397 00:25:01,426 --> 00:25:03,428 sebelum kau meninggalkan kantor. 398 00:25:16,942 --> 00:25:20,312 Aku baru saja membukanya-- Boleh aku minta selotip? 399 00:25:20,312 --> 00:25:22,247 - Aku akan-- - Buka saja kalau begitu. 400 00:25:23,749 --> 00:25:28,253 Kalian masing-masing akan mendapatkan $1,500, sebuah pager, 401 00:25:28,253 --> 00:25:31,757 Baterai AA, dan tiket... 402 00:25:31,757 --> 00:25:34,760 pulang pergi kelas satu ke bandara J.F.K. 403 00:25:34,760 --> 00:25:36,762 kalian akan dihubungi lewat pager-- 404 00:25:36,762 --> 00:25:39,264 Jadi kami akan pergi ke New York? 405 00:25:41,266 --> 00:25:44,269 Ya, kalian akan pergi ke New York. 406 00:25:46,772 --> 00:25:48,774 Kalian akan dihubungi lewat pager-- 407 00:25:48,774 --> 00:25:50,275 Max, satu lagi. 408 00:25:52,277 --> 00:25:55,781 Kuberikan siapa ini? Milik siapa ini? 409 00:25:55,781 --> 00:25:58,784 Itu uang sakumu. 410 00:25:58,784 --> 00:26:01,286 yeah, ini uang sakuku. 411 00:26:01,286 --> 00:26:03,789 Pada siapa kuberikan ini? 412 00:26:03,789 --> 00:26:06,792 - Itu milikmu. Simpan itu. - Ini milikku? 413 00:26:07,292 --> 00:26:09,294 - Ya. Ya. - Boleh kupakai uangnya? 414 00:26:09,294 --> 00:26:12,798 - Dan kau dapat $1,500 juga?? - Uh-huh. 415 00:26:12,798 --> 00:26:14,800 Kalian akan dihubungi... 416 00:26:14,800 --> 00:26:17,302 lewat pager kemana tujuan kalian. 417 00:26:18,804 --> 00:26:22,307 Kalian masing-masing mendapatkan satu baterai tambahan. 418 00:26:22,307 --> 00:26:27,312 Jadi harusnya tak ada alasan apa pun. 419 00:26:27,312 --> 00:26:29,314 Saat kalian dapat pesan... 420 00:26:29,314 --> 00:26:31,316 kalian harus segera menjawabnya. 421 00:26:31,316 --> 00:26:33,318 - Siap - Siap , tuan. 422 00:26:33,819 --> 00:26:36,321 Kalian tidak diperbolehkan membawa pager lain. 423 00:26:36,822 --> 00:26:40,826 Kalian tidak boleh, dalam hal ini, membawa apapun... 424 00:26:41,326 --> 00:26:44,329 ...selain apa yang sudah kuberikan. 425 00:26:44,329 --> 00:26:46,832 - Kunci? - Apa? 426 00:26:47,332 --> 00:26:50,335 Bagaimana dengan kunci rumahku? Itu cara agar aku bisa pulang. 427 00:26:50,335 --> 00:26:53,839 Aku bisa menitipkannya padamu. Apapun yang kau mau. Kau bosnya. 428 00:26:53,839 --> 00:26:56,842 Kau bisa membawa kuncimu. 429 00:26:56,842 --> 00:26:58,844 Kalian tidak boleh menyebutkan namaku... 430 00:26:59,344 --> 00:27:02,848 atau mengatakan secara tidak langsung, kalau kalian bekerja untukku. 431 00:27:02,848 --> 00:27:05,851 Kalian tidak boleh bicara pada siapapun saat sedang bekerja. 432 00:27:05,851 --> 00:27:09,855 Saat kau sedang tidak bekerja, kalian dipertimbangkan untuk dihubungi... 433 00:27:09,855 --> 00:27:12,858 dan siap 24jam/hari. 434 00:27:12,858 --> 00:27:15,861 Artinya kalian tidak boleh mabuk... 435 00:27:15,861 --> 00:27:18,864 atau melakukan sesuatu hal yang bisa menghalangimu... 436 00:27:18,864 --> 00:27:21,867 untuk bekerja secara profesional. 437 00:27:21,867 --> 00:27:24,369 Ada sebuah nomer telpon di memori pager kalian. 438 00:27:24,369 --> 00:27:27,873 Itu sebuah pelayanan transportasi. 439 00:27:27,873 --> 00:27:31,376 Jika mereka menelpon kalian dan tanya nama pengguna kalian, 440 00:27:31,376 --> 00:27:34,379 Kalian bilang saja "Cardiff Giant". 441 00:27:34,379 --> 00:27:37,382 Mereka akan datang dan menjemput kalian... 442 00:27:37,382 --> 00:27:40,886 dan mengantar kalian kemana pun kalian mau. 443 00:27:40,886 --> 00:27:45,390 Artinya tak ada tujuan yang tidak bisa kalian tuju... 444 00:27:45,390 --> 00:27:47,893 dalam 15 menit. 445 00:27:47,893 --> 00:27:51,396 Apa kalian sudah paham? 446 00:27:51,396 --> 00:27:54,900 - Tentu saja. - Yeah. Apa itu? 447 00:27:54,900 --> 00:27:57,402 - Kau ingin kami berdua pergi kemanapun kau mau-- - Biarkan dia yang menjelaskan padaku. 448 00:27:59,404 --> 00:28:01,406 Jangan khawatirkan itu. Aku sudah paham. 449 00:28:01,406 --> 00:28:03,909 Katakan padaku. Apa itu? 450 00:28:03,909 --> 00:28:06,912 Aku tak paham mengapa kau menunjukku, Max. 451 00:28:06,912 --> 00:28:11,416 Karena kau menghilangkan van pembersih karpet milikku, 452 00:28:11,917 --> 00:28:15,053 dan aku tak suka kau, brengsek! 453 00:28:17,255 --> 00:28:20,258 - Aku memarkir vannya dan meninggalkannya 5 menit, - Kau ingin kami... 454 00:28:20,258 --> 00:28:23,762 - ...kemanapun kau minta secepatnya. - Aku menguncinya, salahkan pihak klabnya-- 455 00:28:23,762 --> 00:28:26,264 Ya. Sampai jumpa. 456 00:28:27,265 --> 00:28:29,267 Apa yang kuantar dalam perjalanan ini? 457 00:28:29,768 --> 00:28:32,270 - Apa--, Apa kami-- - Sampai jumpa! 458 00:29:05,303 --> 00:29:07,305 Ini dia. 459 00:29:07,305 --> 00:29:10,308 3D dan 3G. 460 00:29:13,812 --> 00:29:16,815 Kukira kau salah, Bob. Itu bangkuku. Aku di bangku 3D. 461 00:29:16,815 --> 00:29:18,817 - Kau di sini, 3G. - Ini deretan yang sama. Apa-- 462 00:29:19,317 --> 00:29:22,320 - Bangku ini sesuai tiketku. Aku suka taat aturan. - Okay. 463 00:29:25,824 --> 00:29:29,327 - Kau di 3G dan aku di 3D. - Baiklah. Okay. 464 00:29:29,327 --> 00:29:33,331 -Oh, bro. Lihat, saat kau bekerja untuk Maxie, dia melayanimu sepenuh hati. 465 00:29:33,331 --> 00:29:36,835 Kau paham maksudku? Santai dan nikmati. Akan kuberitahu hal yang lain. 466 00:29:36,835 --> 00:29:39,838 - Lupakan pembersih karpet itu. - Kau benar. 467 00:29:39,838 --> 00:29:42,340 - Nyaman, nyaman, nyaman. - Aku penasaran apa saja filmnya. 468 00:29:42,841 --> 00:29:44,843 - Aku akan tanya pramugari apa filmnya. - Jangan ganggu dia. 469 00:29:44,843 --> 00:29:46,845 Mereka akan membantu dengan senang hati. Untuk itulah mereka kerja di sini. 470 00:29:46,845 --> 00:29:48,847 Kau butuh bantuannya. Jangan sungkan-sungkan. 471 00:29:48,847 --> 00:29:51,349 - Sampanye atau jus jeruk? - Oh, sempurna. 472 00:29:51,349 --> 00:29:54,352 - Awal yang menakjubkan untuk sebuah perjalanan. Tos. - Okay. 473 00:29:54,853 --> 00:29:57,856 Terima kasih banyak. Uh, ooh. Okay. 474 00:29:59,357 --> 00:30:00,859 Tombolnya ada di bawah sini. 475 00:30:01,359 --> 00:30:03,862 Aku suka ini, bro. 476 00:30:03,862 --> 00:30:06,364 Inilah yang kukatakan. Kau denganku? 477 00:30:06,364 --> 00:30:08,366 - Beri aku itu. - Ya? 478 00:30:08,366 --> 00:30:10,368 Yeah, aku hanya penasaran... Permisi. Maaf. 479 00:30:10,368 --> 00:30:13,371 - Apa film yang diputar malam ini. - Ada di brosur milik anda. 480 00:30:13,371 --> 00:30:15,373 Saya kira "Mickey Blue Eyes". 481 00:30:15,874 --> 00:30:18,376 - Ugh. - Saya bisa mengambilkan daftar videonya. 482 00:30:18,376 --> 00:30:21,379 - Saya harus menawari minuman pada penumpang lain terlebih dahulu / - Bagus. 483 00:30:21,379 --> 00:30:24,883 Apa yang kita dapatkan dari sesuatu seperti ini? 484 00:30:24,883 --> 00:30:26,885 Apa ada halangan? 485 00:30:26,885 --> 00:30:29,387 - Halangan apa? - Yeah. 486 00:30:29,387 --> 00:30:32,891 - Apa aku harus membayar untuk layanan video ini? - Oh, tidak. 487 00:30:32,891 --> 00:30:34,893 Semuanya sudah termasuk tiketnya. Semuanya gratis di sini. 488 00:30:34,893 --> 00:30:38,396 Oh! Bagus, bagus. Kau lihat itu? 489 00:30:38,396 --> 00:30:40,398 Oh, tunggu dulu. Itu-- lihat, sekarang-- 490 00:30:41,399 --> 00:30:43,902 Mereka melayanimu. 491 00:30:43,902 --> 00:30:47,405 Mereka pasti menagihnya padamu. Aku yakin pasti ada pajak tambahan. 492 00:30:47,405 --> 00:30:49,407 - Permisi, sayang. - Ya. Permisi. 493 00:30:49,407 --> 00:30:52,410 Semua minuman disediakan, apa ada pajak tambahan? 494 00:30:52,410 --> 00:30:56,414 Apa itu termasuk layanan tambahan, atau kau yang membayarnya? 495 00:30:56,414 --> 00:30:58,416 Tidak, tidak. Semuanya sudah termasuk layanan. Apa anda mau ambil lagi? 496 00:30:58,917 --> 00:31:00,919 Ini layanan tambahan. Tentu saja aku mau. Ya. 497 00:31:00,919 --> 00:31:03,421 Terima kasih banyak. Aku menghargainya. 498 00:31:03,922 --> 00:31:05,423 - Okay. - Terima kasih. 499 00:31:05,924 --> 00:31:08,426 Bisa aku minta Cutty on the Rocks (merk bir) juga? Apa itu juga layanan tambahan? 500 00:31:08,426 --> 00:31:10,929 Ya, ya. Mari bersulang, bro. Kau dengar itu? 501 00:31:10,929 --> 00:31:12,931 - Semua yang ada disini gratis. - Okay. 502 00:31:12,931 --> 00:31:14,933 Kau bisa minum sebanyak yang kau mau, 503 00:31:15,433 --> 00:31:16,935 santai-santai, kita segera dapat videonya. 504 00:31:17,435 --> 00:31:21,940 Jika kita tak dapat panggilan, kita bisa minum sepuas kita, tapi kita benar-benar jangan melakukannya. 505 00:31:21,940 --> 00:31:23,942 Oh, yeah, karena mereka mungkin akan menghubungi kita... 506 00:31:23,942 --> 00:31:26,444 ...dan meminta kita untuk menghajar pilot di depan. 507 00:31:26,444 --> 00:31:28,947 Sampai kita punya tugas dalam lima jam ke depan, 508 00:31:29,447 --> 00:31:32,450 kita bisa duduk di sini, minum-minum, santai seperti lelaki dan nikmati diri kita... 509 00:31:32,450 --> 00:31:34,452 - dan bersenang-senang dengan perjalanan ini. - Betul. 510 00:31:34,452 --> 00:31:37,956 Komplain dengan perjalanannya dan setiap kali aku duduk. Itu bangkumu, bangkuku. 511 00:31:37,956 --> 00:31:39,958 selama kita tidak menunjukkan kalau kita mabuk-- 512 00:31:39,958 --> 00:31:42,961 selama kita tidak bicara pada seseorang yang seperti guru, kita bersenang-senang. 513 00:31:42,961 --> 00:31:46,464 - Kita mewakili Max. Itulah yang kita lakukan. - Aku mewakili nama Max. 514 00:31:46,965 --> 00:31:48,466 Bisakah kau berhenti untuk-- 515 00:31:50,468 --> 00:31:52,470 - Ya. Permisi. - Permisi. 516 00:31:52,470 --> 00:31:54,973 Aku ingin dari mana asalmu. Kau tinggal di mana? 517 00:31:54,973 --> 00:31:56,975 - Aku bertugas di luar Chicago-- - Namaku Ricky Slade. 518 00:31:57,475 --> 00:31:58,977 Senang mengenal anda. 519 00:31:59,477 --> 00:32:01,479 Ini temanku, Robert Ricigliano. 520 00:32:01,479 --> 00:32:03,481 - Dan siapa namamu? - Terry. 521 00:32:03,982 --> 00:32:07,485 Kami ada tugas. Kami akan menginap di New York. 522 00:32:07,986 --> 00:32:11,489 Itu bekerja dengan baik bagi kami. Aku ingin kau bawa itu kembali ke kelas bisnis. 523 00:32:11,489 --> 00:32:13,992 Mengumpulkan para pasangan. 524 00:32:14,492 --> 00:32:17,996 Di kamar kami, kami akan mengadakan semacam pesta kolam renang, gaya gangster california. 525 00:32:17,996 --> 00:32:19,998 Kau tahulah, semacam pesta kolam renang? 526 00:32:19,998 --> 00:32:23,501 Dengar, brengsek. Aku tak peduli kalau kau Sultan Brunei. 527 00:32:23,501 --> 00:32:25,503 Tak ada pria yang bicara denganku seperti itu. 528 00:32:25,503 --> 00:32:27,505 Sekarang, kalian berdua bisa belajar sedikit tata krama, 529 00:32:27,505 --> 00:32:30,008 atau aku bisa membuat keluhan resmi kepada otoritas bandara... 530 00:32:30,008 --> 00:32:33,511 dan kami akan menentukan saat ka menunggu penerbangan berikutnya ke Kennedy. 531 00:32:33,511 --> 00:32:35,513 Okay. Yeah. 532 00:32:37,015 --> 00:32:39,017 Apa maksudnya "kami akan menentukan? " 533 00:32:39,017 --> 00:32:42,520 Apa dia perlu melakukannya jadi mereka tak tahu dia bagianku? 534 00:32:44,022 --> 00:32:45,523 Ayo kita tentukan sekarang. 535 00:32:49,527 --> 00:32:52,030 Bangsat! Tak ada pesan baru. 536 00:32:52,030 --> 00:32:54,532 Aku bahkan tak tahu kemana kita harus pergi. 537 00:32:55,033 --> 00:32:56,534 Mungkin kita harus mencari taksi. 538 00:32:57,035 --> 00:32:59,037 Tunggu. Itu orang kita. 539 00:32:59,037 --> 00:33:01,539 Lihat papan petunjuknya. "Cardiff giant". 540 00:33:01,539 --> 00:33:04,542 - Hi, itu kita. Bobby - Hi, aku Jimmy. 541 00:33:06,044 --> 00:33:08,046 - Ricky Slade. - Soho Grand, benar kan? 542 00:33:11,049 --> 00:33:13,051 Kalian akan ke hotel Grand Soho? Benar kan? 543 00:33:13,551 --> 00:33:17,055 Aku tak tahu. Yang aku tahu-- "Cardiff Giant itu adalah nama pengguna kami. 544 00:33:17,055 --> 00:33:21,059 Betul, dan kalian menginap di Soho Grand. Kau tidak membawa koper? 545 00:33:21,559 --> 00:33:23,561 - Tidak. - Bepergian santai. Aku suka itu. 546 00:33:23,561 --> 00:33:26,064 Hey, uh, apa itu bagus? 547 00:33:26,064 --> 00:33:28,066 - Apa? - Hotelnya. 548 00:33:28,066 --> 00:33:30,568 The Soho Grand? Kalian dari L.A. kan? 549 00:33:31,069 --> 00:33:33,071 - Betul sekali. - Kau akan menyukainya. 550 00:33:36,074 --> 00:33:38,076 Dengar, itu yang kumaksud, Bobby. 551 00:33:38,076 --> 00:33:41,579 Kelas satu, kau tahu maksudku. Kau harus menikmatinya. Kau berhak mendapatkannya. 552 00:33:41,579 --> 00:33:44,082 Kau terlihat baik. 553 00:33:44,082 --> 00:33:47,585 Hai, nona, ada yang terlewat. Aku menginap di Soho Grand dalam perjalanan ini. 554 00:33:47,585 --> 00:33:50,588 Aku akan memberikan tumpangan tapi aku harus pemanasan dulu. 555 00:33:50,588 --> 00:33:53,091 Aku seorang yang menarik. Aku tak sembarangan. 556 00:34:09,390 --> 00:34:12,393 Terlihat bagus. Okay, jadi kapanpun aku mau-- 557 00:34:12,393 --> 00:34:16,898 uh, yeah, well, uh, ambil satu kartu nama yang ada di sebelah telpon. 558 00:34:17,398 --> 00:34:19,400 - Di sebelah situ. - Yeah. ini? 559 00:34:19,400 --> 00:34:21,903 - Telpon nomerku. Itu nomer handphoneku. - Okay. 560 00:34:21,903 --> 00:34:23,905 Kau satu? Ambil kartunya. 561 00:34:25,907 --> 00:34:27,909 Sempurna, kawan. 562 00:34:27,909 --> 00:34:32,413 So, Jimbo, ini tugasmu, seperti pekerja pribadiku? 563 00:34:32,413 --> 00:34:36,918 - Baik, aku yang melayani "Cardiff Giant" - Yeah. Okay. 564 00:34:37,418 --> 00:34:39,921 - Kau tahu nomer pagerku? - Aku tak tahu. Berapa? 565 00:34:40,421 --> 00:34:43,925 Aku tak tahu. Kukira kau tahu nomerku. 566 00:34:43,925 --> 00:34:46,928 Kau tahu pekerjaan apa yang akan kulakukan kali ini? 567 00:34:47,428 --> 00:34:50,431 Pekerjaan? 568 00:34:50,431 --> 00:34:53,434 Yang kutahu hanyalah mengantarkan kalian ke Soho Grand. 569 00:34:53,434 --> 00:34:55,436 - Dimana itu? - Di Soho. 570 00:35:40,982 --> 00:35:42,984 Area ini disebut Soho... 571 00:35:42,984 --> 00:35:44,986 karena lokasinya tepat di selatan Houston. 572 00:35:44,986 --> 00:35:46,988 Jadi, disingkat menjadi Soho. 573 00:35:46,988 --> 00:35:50,491 Ada spa di bawah. Kalian berlatih? 574 00:35:50,491 --> 00:35:52,994 Ayo kita lihat-lihat. Boleh kan? 575 00:35:52,994 --> 00:35:54,996 Oh, max. Terlihat bagus, huh? 576 00:35:54,996 --> 00:35:57,999 Ada kafe yang sangat bagus yang bernama Caviar, dan itu berada di bawah. 577 00:35:57,999 --> 00:36:02,003 Tempat yang hebat untuk melihat orang yang lalu lalang, dan Willem Dafoe ke sana kadang-kadang dan-- 578 00:36:02,003 --> 00:36:04,505 Anda berdua berasal dari mana? 579 00:36:04,505 --> 00:36:07,008 - Kami berasal dari luar kota. - Ini kunci minibar. 580 00:36:07,008 --> 00:36:09,010 Oh, bagus. Apa ini untuk di sini? 581 00:36:09,010 --> 00:36:11,012 Kamar dan pajak sudah ditanggung oleh Cardiff Giant, 582 00:36:11,012 --> 00:36:13,014 - Tentu saja. - Plus $150 untuk hal insidental. 583 00:36:13,014 --> 00:36:15,516 Maaf, insidental? Aku tak mengikuti dengan benar. 584 00:36:15,516 --> 00:36:20,521 Oh, itu, telpon, layanan kamar, minibar. Setiap layanan tambahan. 585 00:36:20,521 --> 00:36:23,024 Terima kasih banyak. Hati-hati. Tunjukkan dia kamarnya. 586 00:36:23,024 --> 00:36:26,027 Oh, Tn. Slade, anda ada di ruang 808. 587 00:36:26,027 --> 00:36:29,030 Beri aku kuncinya. Aku mau di sini sebentar. Terima kasih. 588 00:36:29,030 --> 00:36:31,532 - Oh, apa itu baik? - Uh, apa itu? 589 00:36:33,034 --> 00:36:36,037 - Betul. Okay. Mari kita lihat. - Kamarnya. Saya bisa mengantar anda ke sana. 590 00:36:36,037 --> 00:36:39,040 Tak apa. Lihat di sana. Uh-- 591 00:36:39,040 --> 00:36:41,042 Itu yang kupunya. Kau punya kembalian untuk $100? 592 00:36:41,042 --> 00:36:44,045 - Saya tak punya. Tidak pada saya, tuan. - Okay, kembalikan $80. 593 00:36:44,045 --> 00:36:46,047 - Apa anda yakin? - Ambillah. Kau tahu yang kami lakukan. 594 00:36:46,047 --> 00:36:49,550 Terima kasih banyak, tuan. Maaf. 595 00:36:49,550 --> 00:36:52,553 Kamar macam apa yang kita akan lihat sekarang ini? 596 00:36:53,054 --> 00:36:56,057 - Semua kamar sama, tuan. - Yeah. Okay. Dengar. 597 00:36:56,057 --> 00:36:59,560 Aku tak punya waktu untuk negosiasi. Aku tahu kau membawa ikan yang akan kau taruh, mungkin. 598 00:36:59,560 --> 00:37:01,562 - Apa yang kita lihat? - Sejujurnya, 599 00:37:01,562 --> 00:37:04,065 - kamarnya sama. - Jika kau kembalikan $60... 600 00:37:04,065 --> 00:37:06,067 - Apa satu kamar terlihat lebih baik dari kamar yang lain? - Hi, anak-anak. 601 00:37:06,567 --> 00:37:08,069 Paman Bobby disini. 602 00:37:08,569 --> 00:37:11,072 ...sama baiknya dengan kamar yang kami sediakan, Kecuali kalau anda menginginkan dua tempat tidur. 603 00:37:11,072 --> 00:37:13,074 - Apa anda menginginkan dua kamar tidur? - Tidak, itu keren. 604 00:37:13,074 --> 00:37:15,576 Pastikan aku dapat kembalian $80. 605 00:37:15,576 --> 00:37:18,079 Aku ingin kembalian $80. Yang $20 untukmu, kapten. 606 00:37:18,579 --> 00:37:20,081 Terima kasih sudah menunjukkannya. Terima kasih banyak. 607 00:37:20,581 --> 00:37:22,583 Terima kasih banyak, kawan. Hey, uh, yang terakhir. 608 00:37:22,583 --> 00:37:25,586 - Dimana tempatnya malam ini? Malam ini bagus-- - Selama? 609 00:37:25,586 --> 00:37:29,590 - Kau tahu, dunia malam. Gadis seksi dan sebagainya? - Oh, uh, wanita? 610 00:37:29,590 --> 00:37:33,094 Yeah, wanita. Jika aku banci, aku bisa senang-senang di subway saja. 611 00:37:33,094 --> 00:37:35,596 Tetap di sini denganku. Tetaplah disini. Pergilah dengan cepat. 612 00:37:35,596 --> 00:37:38,599 Saya tidak tahu. Oh, malam ini di Forum. 613 00:37:38,599 --> 00:37:40,601 - Forum? - Mungkin sedikit sulit untuk masuk. 614 00:37:40,601 --> 00:37:42,603 Kau membuatku mengkhawatirkannya. Lihat aku. Okay? 615 00:37:42,603 --> 00:37:44,605 Dimana alamatnya? Beritahu aku. 616 00:37:44,605 --> 00:37:47,608 - Ada di Broadway barat. Mau saya tuliskan? - Sempurna. 617 00:37:47,608 --> 00:37:50,111 - Tidak. Kami akan menemuimu untuk $80 nya. - Saya akan bawakan kembaliannya. 618 00:37:50,111 --> 00:37:52,113 - Saya akan menaruh ini di kamar anda. - Jangan menumpahkannya. Aku suka ikannya. 619 00:37:52,113 --> 00:37:54,615 Ayolah! Siapa yang kau telpon sekarang? 620 00:37:54,615 --> 00:37:56,617 Jangan khawatir. 621 00:37:57,118 --> 00:38:01,622 Hello, layanan kamar? Bisakah kuminta dua cheeseburger dan dua heineken? 622 00:38:01,622 --> 00:38:05,126 Tidak, aku Ricky Slade, aku sedang menginap-- Bagaimana kalian tahu? 623 00:38:05,126 --> 00:38:09,130 Ini keren. Mereka punya komputer sehingga kau tak perlu memberitahu dimana kamarmu. 624 00:38:09,130 --> 00:38:12,633 - Tanya berapa totalnya. - Untuk kau ketahui, mereka tahu kamu dimana. 625 00:38:12,633 --> 00:38:14,635 Berapa semuanya? Sempurna. 626 00:38:14,635 --> 00:38:18,139 Jika siap dalam 15 menit, akan kuberitahu apa yang akan kulakukan sekarang. 627 00:38:18,139 --> 00:38:21,142 Tipnya $10. Aku memberi contoh yang baik sekarang. 628 00:38:21,142 --> 00:38:23,144 - Berapa semuanya? - Jika aku telpon lagi nanti, 629 00:38:23,144 --> 00:38:25,646 dan aku bilang itu padamu, okay? 630 00:38:25,646 --> 00:38:28,149 - Berapa semuanya? - Semuanya $46. 631 00:38:28,649 --> 00:38:31,652 - $46 plus $10. - Yeah, tapi kau harus memberi tip. 632 00:38:31,652 --> 00:38:33,654 Ini kamarku. Kau jangan seenaknya. 633 00:38:35,656 --> 00:38:38,659 Bob, kau dengar kapten. Kau punya $150 untuk insidental. 634 00:38:38,659 --> 00:38:40,661 Itu termasuk insidental, tapi kau tak mau mendengar. 635 00:38:40,661 --> 00:38:43,664 - Ricky, akan berapa lama kita di sini? - Aku tak tahu. 636 00:38:43,664 --> 00:38:46,667 Kita tak tahu. Itu intinya. Kita mungkin harus menghematnya. 637 00:38:46,667 --> 00:38:49,670 Kau mau itu semua ditagihkan padaku? Aku ingin ini berhenti. 638 00:38:49,670 --> 00:38:54,175 - Itu masuk di tagihan, okay? - Aku sudah menunggu perjalanan ini untuk waktu yang lama. 639 00:38:54,175 --> 00:38:56,177 - Bisakah kita menyikapinya dengan otak? - Aku akan memakai otakku. 640 00:38:56,677 --> 00:38:58,679 Baik, tapi aku akan memberitahumu sesuatu. 641 00:38:58,679 --> 00:39:02,683 - Aku tak suka sikapmu. - Kau tak suka sikapku? Apa yang salah? 642 00:39:02,683 --> 00:39:05,686 Lihatlah. Kita sedang di sini. Kita harus menikmati ini. 643 00:39:05,686 --> 00:39:09,190 Aku tahu kau punya mental kerah biru yang terpendam di kepalamu selama ini. Aku juga. 644 00:39:09,190 --> 00:39:11,692 Tapi kalau kau berlaku seperti pecundang, dan kau tak punya hal itu sendiri, 645 00:39:11,692 --> 00:39:15,196 Mereka akan merasakan dirimu, terbuang seperti setelan murahan. 646 00:39:15,196 --> 00:39:17,698 - Siapa yang akan merasakan diriku? - Aku bersumpah pada Tuhan. 647 00:39:17,698 --> 00:39:20,701 Aku mencoba untuk menyelematkanmu saat kita bertemu orang yang sesungguhnya... 648 00:39:20,701 --> 00:39:24,205 - yang kau tak suka, kau tahu-- - Aku tak bermaksud begitu. 649 00:39:24,205 --> 00:39:26,207 Aku tak ingin menyinggung. 650 00:39:26,207 --> 00:39:28,209 Oke. Kita bisa memberlakukan itu? 651 00:39:28,709 --> 00:39:31,212 - Aku mencoba untuk membuat hal itu berlaku. - Mari kita akhiri ini saja. 652 00:39:31,212 --> 00:39:34,215 - Kau tahu apa yang kumaksud. - Jangan pura-pura tidak tahu. 653 00:39:34,215 --> 00:39:36,717 - Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan brengsek? 654 00:39:36,717 --> 00:39:38,719 Aku tahu kau tidak menelpon Jimmy. 655 00:39:38,719 --> 00:39:40,721 Aku menelponnya. Kau punya masalah dengan itu juga? 656 00:39:40,721 --> 00:39:44,225 Tutup telponnya. Aku akan bicara denganmu. Tutup telponnya saja. 657 00:39:44,225 --> 00:39:46,227 Dengar, kita disini mewakili Max, 658 00:39:46,227 --> 00:39:49,230 dan kau sok sibuk dengan ini itu seperti orang puerto rico pada tanggal 15 setiap bulan. 659 00:39:49,230 --> 00:39:52,733 Apa kau tidak berpikir kalau Maxie ingin kita bersenang-senang? Mengapa dia memberi kita uang atau pager? 660 00:39:52,733 --> 00:39:55,236 Kau mewakili Max dengan menunjukkan kelas rendahan. 661 00:39:55,236 --> 00:39:57,738 Dia punya operasi di New York, Bobby. 662 00:39:57,738 --> 00:40:00,741 - Tolong, tutup telponnya. - Aku tidak mau perhitungan dengan ini-- 663 00:40:00,741 --> 00:40:03,744 - Barnya ada di seberang jalan. Kita bisa jalan ke sana. - Aku tak mau berjalan brengsek! 664 00:40:03,744 --> 00:40:06,247 - Berikan telponnya! - Aku tak mau jalan! 665 00:40:06,747 --> 00:40:09,750 Bajingan! Mengapa kau begitu, breng-- 666 00:40:10,251 --> 00:40:11,752 Bajingan! 667 00:40:18,759 --> 00:40:21,762 Bagaimana dengan Jimmy? Kau kenal Jimmy, si sopir? 668 00:40:21,762 --> 00:40:23,764 Atau Cardiff Giant? Mungkin kau bisa mengeceknya. 669 00:40:23,764 --> 00:40:26,267 Cardiff Giant. Kau pernah berurusan dengan mereka sebelumnya? 670 00:40:26,267 --> 00:40:28,269 Kau pernah berurusan dengan orangku sebelumnya? 671 00:40:28,269 --> 00:40:30,271 Jimmy, si sopir? Apa kau tak asing dengannya? 672 00:40:30,271 --> 00:40:32,273 Kita dengan nama pengguna Cardiff Giant. 673 00:40:37,945 --> 00:40:40,948 Bajingan. "Mungkin kalian bisa coba klab Cina" 674 00:40:40,948 --> 00:40:42,950 Bedebah. 675 00:40:42,950 --> 00:40:45,953 Tempat ini seperti bar untuk banci, iya kan? 676 00:40:45,953 --> 00:40:47,955 Mungkin sebuah bar brengsek untuk banci. 677 00:40:47,955 --> 00:40:50,458 - Ini dia. - Ini dia. 678 00:40:50,958 --> 00:40:52,960 - Ini kita. - Ayo cepat. Bergerak. 679 00:40:52,960 --> 00:40:54,462 Brengsek! 680 00:40:57,465 --> 00:40:59,967 - Apa yang kau lakukan? Kau harus menelponnya. - Ini tak bisa digunakan! 681 00:40:59,967 --> 00:41:02,970 Bajingan! 682 00:41:02,970 --> 00:41:06,474 Apapun yang kau mau. Aku benar-benar bersenang-senang kemarin malam denganmu. 683 00:41:06,474 --> 00:41:09,477 - Aku ingin bertemu lagi. - Permisi? 684 00:41:09,477 --> 00:41:11,979 Sebentar. Sebentar. 685 00:41:11,979 --> 00:41:13,981 Yeah, jadi, seperti, kau tahu-- 686 00:41:13,981 --> 00:41:17,485 Aku butuh telponnya. Ini telpon penting. 687 00:41:17,485 --> 00:41:19,987 - Kau harus menungguku sebentar, baik? - Okay. Satu menit. 688 00:41:19,987 --> 00:41:22,490 Satu menit. Terserah. 689 00:41:22,490 --> 00:41:25,993 Jadi, misalnya aku memijat kakimu, oh, yeah. 690 00:41:25,993 --> 00:41:27,995 Memijat punggungmu dan sebagainya. 691 00:41:27,995 --> 00:41:30,498 Ini darurat. Aku harus memakai telponnya. Aku akan membayarmu. 692 00:41:30,998 --> 00:41:34,502 Tunggu sebentar. Di kota ini ada jutaan telpon lain. 693 00:41:34,502 --> 00:41:37,505 Kau menggangguku, brengsek. Kau harus menunggu satu menit lagi. 694 00:41:37,505 --> 00:41:40,508 Ini omong kosong. Aku hanya ingin-- 695 00:41:44,011 --> 00:41:45,513 Dia akan menelponmu balik. 696 00:41:49,016 --> 00:41:51,519 Jadi, Jimmy, kau tahu dimana alamatmya? 697 00:41:51,519 --> 00:41:54,021 Yeah, aku akan mencarinya. Aku tahu daerah Harlem. 698 00:41:54,522 --> 00:41:56,524 Harlem? 699 00:41:56,524 --> 00:41:58,526 Apa itu-- Kita akan ke Harlem? 700 00:41:58,526 --> 00:42:00,528 Kau tak tak tahu kemana tujuanmu? 701 00:42:00,528 --> 00:42:03,030 Aku tahu suatu perempatan. 702 00:42:16,043 --> 00:42:18,546 Baik, di pojok sini. 703 00:42:19,547 --> 00:42:22,049 Aku bisa menunggu jika kau mau. 704 00:42:22,049 --> 00:42:24,051 Tidak, tenang, bro. 705 00:42:51,579 --> 00:42:53,581 Apa tepatnya yang mereka bilang padamu? 706 00:42:54,081 --> 00:42:57,084 Mereka bilang, temui mereka di pojok pertemuan antara jalan 135th street dan 12th avenue. 707 00:42:57,084 --> 00:42:59,086 Apa mereka tunjukkan alamatnya? 708 00:42:59,086 --> 00:43:02,590 - Seperti yang mereka katakan. Temui mereka di sini. - Mereka tidak bilang yang lainnya lagi? 709 00:43:02,590 --> 00:43:04,592 Kukatakan apa yang mereka katakan. Tidak. 710 00:43:04,592 --> 00:43:07,595 - Bagaimana mereka tahu dimana dirimu? - Mereka tanya padaku. 711 00:43:07,595 --> 00:43:09,597 - Lalu mereka bilang-- - Mereka tidak macam-macam. 712 00:43:10,097 --> 00:43:12,099 Mereka bilang-- Mereka bertanya siapa diriku. 713 00:43:12,099 --> 00:43:15,102 - Lalu mereka bilang untuk menemui mreka di sini. - Itu maksudku. 714 00:43:15,102 --> 00:43:17,104 Mereka katakan lebih dari yang kau katakan. 715 00:43:17,104 --> 00:43:19,106 Mereka bilang lebih daripada yang kau katakan. 716 00:43:19,106 --> 00:43:22,109 Jujurlah. Mereka katakan lebih banyak daripada apa yang kau katakan dengan kata-kata mereka. 717 00:43:22,109 --> 00:43:24,111 Mereka bilang, untuk bertemu di sini, okay? 718 00:43:26,614 --> 00:43:30,117 Brengsek. Ini omong kosong, bro. Aku tak tahu aku dimana. 719 00:43:30,117 --> 00:43:33,621 - Apa yang kau keluhkan? - Jangan memulainya lagi. 720 00:43:33,621 --> 00:43:36,123 Kau harus mendapatkan info detil saat kau telpon. 721 00:43:36,123 --> 00:43:39,126 Aku tak paham apa yang kau keluhkan, bro. 722 00:43:39,126 --> 00:43:41,128 Mengapa hal sekecil ini bisa jadi hal yang mengerikan bagimu? 723 00:43:41,128 --> 00:43:44,131 Kau dapat pekerjaan dari Maxie karena aku. Inilah kita. 724 00:43:44,131 --> 00:43:46,634 Karena aku tak pernah bertemu dengan Ruiz. 725 00:43:46,634 --> 00:43:50,137 Aku tak tahu apa yang kuantar, siapa yang kujemput. 726 00:43:50,137 --> 00:43:52,139 atau siapa yang perlu kutemui. 727 00:43:52,640 --> 00:43:57,144 dan Maxie masih marah padaku karena aku menjual van pembersih karpetnya. 728 00:43:57,144 --> 00:44:00,147 Kau jual? Kukira kau bilang kalau mereka mencurinya? 729 00:44:00,147 --> 00:44:02,650 Aku menjualnya. Apa yang membuatnya menjadi beda? 730 00:44:02,650 --> 00:44:06,153 - Oh, bajingan! - Kau jangan merasa tak enak dengan dia. 731 00:44:06,654 --> 00:44:09,156 - Beri aku-- - Aku menjaminmu! 732 00:44:09,156 --> 00:44:11,158 Dengar, rileks, okay, rileks. 733 00:44:11,158 --> 00:44:13,661 Kau tak paham. Itulah apa yang menyusahkanku. 734 00:44:13,661 --> 00:44:16,163 Suatu yang salah untuk merasa tak enak dengan dia, 735 00:44:16,163 --> 00:44:19,667 Karena kau tahu, Max meniduri semua wanita yang bekerja padanya sebagai penari striptis. 736 00:44:19,667 --> 00:44:22,169 Kita tak usah merasa tak enak dengannya. 737 00:44:22,169 --> 00:44:25,172 - Apa maksudnya? - Dengar aku sebelum kau lakukan sesuatu. 738 00:44:25,172 --> 00:44:28,676 Aku hanya bilang aku dengar kalau dia meniduri para wanita di sana. 739 00:44:28,676 --> 00:44:30,678 Kalau dia meniduri-- 740 00:44:30,678 --> 00:44:32,680 Aku dengar kalau dia meniduri mereka. Aku akan melindungi diriku sendiri. 741 00:44:32,680 --> 00:44:35,182 Ayo. Kau bajing-- 742 00:44:38,185 --> 00:44:40,187 Lepaskan aku! 743 00:45:07,715 --> 00:45:10,718 Yo, bobby! 744 00:45:13,721 --> 00:45:16,724 - Kau kenal dia? - Yeah, namanya Horrace. 745 00:45:18,225 --> 00:45:20,227 Ricky Slade. 746 00:45:21,228 --> 00:45:24,231 Siap bertemu dengan Ruiz? 747 00:46:34,601 --> 00:46:37,604 Sangat memalukan. Aku harus naik motor di jalanan, 748 00:46:37,604 --> 00:46:40,106 seluruh pemukiman. Pria itu tak memakai baju. 749 00:46:40,106 --> 00:46:42,609 - Jadilah seorang pria, ayolah. - Lupakan saja. Ayolah. 750 00:46:44,110 --> 00:46:47,113 Tidak bro. Terlalu beresiko. Aku mau keluar. 751 00:46:50,116 --> 00:46:54,621 Dengar, bro. Kita berdua menghasilkan banyak uang di sini, tapi ini sudah berakhir. 752 00:46:55,121 --> 00:46:57,123 Harganya turun. Aku sudah jual semuanya. 753 00:46:57,123 --> 00:47:00,126 Hal tentang internet ini terlalu sering berubah. 754 00:47:00,126 --> 00:47:04,130 Aku akan menarik uangku dari Microsoft-- Yeah. 755 00:47:04,130 --> 00:47:08,635 Dengan masalah yang mereka punya, dan Bill Gates itu seorang bajingan. 756 00:47:08,635 --> 00:47:12,138 Yeah, dan aku akan mengambil keuntunganku di yahoo! dan semua saham perusahaan internet. 757 00:47:12,138 --> 00:47:14,140 Yeah, balonnya akan meletus. 758 00:47:14,140 --> 00:47:16,142 Baiklah. Damai selalu. 759 00:47:18,645 --> 00:47:20,647 Ini? Ini orang suruhan Maxie? 760 00:47:22,649 --> 00:47:25,151 Siapa yang membuatmu tinggi besar seperti itu? 761 00:47:25,151 --> 00:47:27,654 Tak ada -- Kami punya hal yang sama satu sama lain. 762 00:47:27,654 --> 00:47:30,156 - Aku harus memberitahunya, dia memberiku pertanyaan. - Duduklah. 763 00:47:30,657 --> 00:47:33,159 Terima kasih, bro. Senang bertemu denganmu. 764 00:47:34,160 --> 00:47:36,162 Jika mereka tidak berhasil. 765 00:47:36,162 --> 00:47:39,666 Maxie selesai mengirimku dua guinea dari L.A. (guinea (slang): orang italia) 766 00:47:39,666 --> 00:47:43,670 Aku bisa mempekerjakan guinea lokal untuk uang bir, benar kan Leo? 767 00:47:43,670 --> 00:47:46,673 Kalian ingin sesuatu? 768 00:47:46,673 --> 00:47:48,675 Yeah, bawakan kami empat fernet. 769 00:47:49,175 --> 00:47:52,679 - Tidak, terima kasih. Aku mau Astrega, tolong. - Apa bajingan? 770 00:47:52,679 --> 00:47:56,182 Kau minum "the witch" setelah makan malam? Tidak berkelas! 771 00:47:56,182 --> 00:47:59,185 Dengar, tak ada alasan untuk mulai mengejek di sini. 772 00:47:59,185 --> 00:48:01,688 Ini tengah malam, dan bajingan ini memesan segelas pengantar makan. 773 00:48:01,688 --> 00:48:06,693 Dengan segala hormat, Ruiz, Uh--Strega itu pelancar pencernaan. 774 00:48:06,693 --> 00:48:09,696 Uh, strega... Itu adalah pengantar makanan. 775 00:48:12,699 --> 00:48:15,702 Maaf, Leo. Aku akan segera ke sana, bung. 776 00:48:16,202 --> 00:48:18,204 - Aku hutang apa padamu? - Itu gratis. 777 00:48:18,204 --> 00:48:20,206 Terima kasih banyak. Aku suka kau, bung. 778 00:48:20,206 --> 00:48:22,709 - Kau butuh sesuatu. Telponlah aku. - Terima kasih. 779 00:48:22,709 --> 00:48:25,211 Baiklah. Kau naik motor? 780 00:48:25,211 --> 00:48:28,214 - Tentu, bro. - Anak baik. 781 00:48:36,222 --> 00:48:38,725 Jimmy. Ini Ruiz. 782 00:48:38,725 --> 00:48:42,729 Pergilah ke Luna, dan jemput guinea Maxie ini dan bawa mereka ke spa. 783 00:48:42,729 --> 00:48:44,731 Yeah, sekarang. 784 00:48:46,733 --> 00:48:50,737 Jimmy akan menjemput kalian dengan mobil. 785 00:48:50,737 --> 00:48:52,739 Aku dan Horrace, kami naik motor. 786 00:48:54,240 --> 00:48:58,244 Kalian akan bertemu kami di spa, di ruang V.I.P. 787 00:48:58,244 --> 00:49:00,747 - Jangan tersesat. - Aku tak tahu spa itu dimana. 788 00:49:00,747 --> 00:49:04,751 13th street, bro. Jimmy tahu. Tenanglah, bro. 789 00:49:09,255 --> 00:49:11,257 Siapa dia beraninya memanggilku guinea? 790 00:49:11,257 --> 00:49:13,259 - Apa pedulimu dia memanggilmu apa. - Seorang guinea! 791 00:49:13,259 --> 00:49:17,764 - Dia temanmu? Ayo selesaikan ini dan pulang. - Dia bukan temanku. 792 00:49:18,765 --> 00:49:21,768 Kau pikir bukan sekarang pertemuannya? 793 00:49:21,768 --> 00:49:23,770 Aku tak tahu. Aku tak tahu apapun. 794 00:49:23,770 --> 00:49:26,773 Kau pikir jika memang saatnya, mereka akan bilang pada kita. 795 00:49:26,773 --> 00:49:29,776 yeah, sepertinya. Jadi aku di bawah anggapan kalau ini bukan pertemuannya. 796 00:49:29,776 --> 00:49:32,278 - Mungkin bukan, aku tak tahu. - Aku juga tak tahu. 797 00:49:34,280 --> 00:49:36,282 Kau kena time out Jimbo. 798 00:49:36,783 --> 00:49:38,785 - Itu tidaklah baik. - Aku tak ingin dia mengintip kesini. 799 00:49:38,785 --> 00:49:41,788 - Aku tak ingin dia mengira kau mengoralku. - Kau menjijikkan. 800 00:49:46,459 --> 00:49:48,962 Permisi, aku ada di daftar. 801 00:49:48,962 --> 00:49:50,964 Minggirlah, bro. Aku ada di daftar. 802 00:49:50,964 --> 00:49:52,966 Permisi, aku ada di daftar. Apa kabar, bung? 803 00:49:53,466 --> 00:49:55,468 - Apa yang kau lakukan, bung? - Kau ada di daftar? 804 00:49:55,969 --> 00:49:58,471 Yeah, aku ada di daftar. 805 00:49:58,471 --> 00:50:01,474 - Ricky Slade. - Ada nama Ricky Slade? 806 00:50:03,977 --> 00:50:06,980 - "Cardiff Giant" mungkin. Silahkan dicek. - Apa? 807 00:50:06,980 --> 00:50:09,482 "Cardiff Giant" Cek daftarnya saja. 808 00:50:09,482 --> 00:50:11,985 Mungkin kau bisa coba ke klab Cina. 809 00:50:12,485 --> 00:50:13,987 Lagi-lagi klab Cina. 810 00:50:14,487 --> 00:50:15,989 Apa aku terlihat seperti orang persia bagimu? 811 00:50:16,489 --> 00:50:18,992 - Aku setengah orang Lebanon, bung. - Okay, dengar. Kami bersama Ruiz. 812 00:50:18,992 --> 00:50:21,494 - Okay, apa Ruiz-- - Ruiz tidak disini. 813 00:50:21,494 --> 00:50:23,997 Kau mungkin mau mengecek daftarnya. Kami harus bertemu Ruiz disini. 814 00:50:23,997 --> 00:50:27,000 - Dia mungkin mendaftarkan nama kami-- - Ruiz selalu ada di daftar. Dia tidak di sini. 815 00:50:27,000 --> 00:50:29,002 - Kau bisa mengeceknya, mungkin dia disini. - Dia tidak disini. 816 00:50:29,002 --> 00:50:32,005 - Kami harus bertemu dengannya di area V.I.P. - Dia tidak di sini. 817 00:50:32,005 --> 00:50:34,007 Baik, aku ada di daftar. 818 00:50:34,507 --> 00:50:36,509 Hey, aoa kabar, bro? 819 00:50:36,509 --> 00:50:38,511 - Ada apa? - Bisakah kau mengeceknya? 820 00:50:38,511 --> 00:50:40,513 - Apa kabar, bro? - Baik, bro. 821 00:50:40,513 --> 00:50:43,516 - Hey bro, lancar kan? - Kau terlihat besar, bro. Kau fitness? 822 00:50:43,516 --> 00:50:46,519 Sedikit. Perutku six-pack. Dimulai dari sebotol bir. 823 00:50:46,519 --> 00:50:49,022 - Baiklah, kau terlihat baik, bro. - Kesini, sayang. 824 00:50:49,022 --> 00:50:51,024 - Terima kasih, bro. Sampai jumpa lagi. - Baik. 825 00:50:51,024 --> 00:50:53,526 Kau lihat itu? 826 00:50:53,526 --> 00:50:55,528 Kau membiarkan si Screech masuk? 827 00:50:55,528 --> 00:50:59,032 Aku mengantri, dan kau begitu saja mempersilahkan Screech masuk ke klub. 828 00:50:59,032 --> 00:51:01,034 - Dia ada did daftar, bung. - Perlihatkan aku daftarnya. 829 00:51:01,034 --> 00:51:05,038 Aku ingin lihat di daftarmu dimana Screech itu tertulis di daftar. 830 00:51:05,038 --> 00:51:07,040 - Perlihatkan aku daftar-- - Singkirkan tanganmu-- 831 00:51:07,040 --> 00:51:10,543 - hey, hey! Pergi kau! - Diam! 832 00:51:10,543 --> 00:51:13,546 - Kita akan menendangmu keluar kota! - Siapa? Kau dan Screech? 833 00:51:13,546 --> 00:51:16,549 Aku dan Screech! 834 00:51:17,550 --> 00:51:20,053 - Hey, ada apa, bro? - Apa kabar? 835 00:51:20,053 --> 00:51:22,055 - Bagaimana kabarmu? Ada apa? - Ada apa? 836 00:51:22,055 --> 00:51:24,557 - Kau terlihat besar, bung. Kau fitness? - Sedikit. 837 00:51:24,557 --> 00:51:27,060 - Baiklah. Apa kabar, bro? - Ramai sekali di dalam? 838 00:51:27,560 --> 00:51:29,562 Ramai sekali. 839 00:51:29,562 --> 00:51:32,565 - Dua orang ini bilang kalau dia denganmu. - Yeah, mereka ikut denganku. 840 00:51:32,565 --> 00:51:35,068 - Aku dengan dia. - Baiklah. 841 00:51:35,568 --> 00:51:39,572 - Maaf, bung. - Selanjutnya, kita kedatangan grup yang sangat terkenal-- 842 00:52:37,547 --> 00:52:40,049 Baik, di sudut seberang sana, Itu dia. 843 00:52:43,553 --> 00:52:46,055 - Kalian tahu apa yang harus dilakukan? - Apa? 844 00:52:46,055 --> 00:52:48,057 Tak ada satupun yang memberitahuku. 845 00:52:48,057 --> 00:52:50,560 Maxie bilang kalau kalian harus tutup mulut saat kerja, kan? 846 00:52:51,060 --> 00:52:53,062 - Kita sedang kerja sekarang? - Kau pikir sedang apa? 847 00:52:53,062 --> 00:52:55,064 Memangnya aku mau jalan dengan bajingan seperti kalian? 848 00:52:55,064 --> 00:52:57,066 dan taruh sampanye itu! 849 00:52:57,066 --> 00:52:59,569 Wanita itu baru saja membawa sampanye ke semua meja! 850 00:53:00,069 --> 00:53:02,071 Untuk semua yang dia tahu, kalian bajingan keparat. 851 00:53:02,071 --> 00:53:04,073 Taruh sampanyenya dan bersikaplah seperti sebelumnya. 852 00:53:10,079 --> 00:53:12,081 Lebih baik kau jelaskan pada mereka sebelum aku kembali. 853 00:53:26,596 --> 00:53:29,098 Apa dia memulai kerjanya? 854 00:53:29,098 --> 00:53:33,102 Tidak, dia membuat kontak. Itu The Welshman. 855 00:53:33,102 --> 00:53:35,104 Siapa namanya? 856 00:53:35,104 --> 00:53:37,106 Ruiz tidak suka memakai nama di handphonenya, 857 00:53:37,106 --> 00:53:41,110 Jadi dia menyebutnya "Red Dragon", tapi itu hanya di antara kita, kalangan terbatas. 858 00:53:45,615 --> 00:53:49,118 - Kapan pekerjaannya mulai? -Bersabarlah, aku juga tidak tahu. 859 00:53:49,619 --> 00:53:51,621 Yang kutahu bukanlah narkoba dan bukan sekarang. 860 00:53:51,621 --> 00:53:53,623 Bagaimana kau tahu kalau itu bukan narkoba? 861 00:53:53,623 --> 00:53:56,125 Karena Maxie tahu kalau aku tidak bekerja dengan kokain lagi. 862 00:53:56,125 --> 00:53:59,629 Bukan sekarang karena Ruiz belum memberitahuku. Sekarang diamlah. 863 00:54:00,129 --> 00:54:02,131 Baiklah, bung. 864 00:54:02,632 --> 00:54:06,135 - Apa kau "strapped"? - Apa!! 865 00:54:06,135 --> 00:54:09,138 - Artinya kau bawa pistol? - Aku tahu artinya "strapped" 866 00:54:09,138 --> 00:54:12,141 Ada apa dengan bajingan ini? 867 00:54:12,141 --> 00:54:15,144 - Ya, ini orang-orangku. 868 00:54:15,144 --> 00:54:17,647 - Apa kabarmu? Bobby. - Kumpulan anak nakal, huh? 869 00:54:17,647 --> 00:54:21,651 Bobby. Ini Horrace. Ini Rick. 870 00:54:21,651 --> 00:54:24,654 Kau pasti Red Dragon, huh? 871 00:54:24,654 --> 00:54:27,156 Uh, namaku Tom. 872 00:54:27,657 --> 00:54:29,659 Lalu dimana sarang Red Dragon? 873 00:54:29,659 --> 00:54:31,661 Dimana rumahmu? Dimana kau beristirahat. 874 00:54:31,661 --> 00:54:34,163 Rumah? Rumah? Glasgow. 875 00:54:34,163 --> 00:54:36,666 Yeah, dan itu tepatnya dimana? 876 00:54:37,166 --> 00:54:40,670 - Uh, itu di Skotlandia - Skotlandia? 877 00:54:40,670 --> 00:54:43,673 Bagaimana kau bisa dikenal sebagai orang Wales, bung? 878 00:54:43,673 --> 00:54:46,175 Beredar kabar tentang dirimu adalah orang Wales. 879 00:54:46,676 --> 00:54:49,178 Sudah cukup perkenalannya. Aku ingin aku bertemu seseorang. 880 00:54:49,178 --> 00:54:53,182 - Kau suka wanita seksi kan? - Yeah! Suka wanita seksi. Yeah. 881 00:54:57,653 --> 00:55:00,656 Kau bilang apa tadi? Jangan bicara! 882 00:55:00,656 --> 00:55:03,159 Kecuali jika diajak bicara, Ruiz. Benar kan, Horrace? 883 00:55:03,159 --> 00:55:07,163 - Kau benar-benar tahu itu. - Jangan bawa-bawa aku. 884 00:55:07,163 --> 00:55:09,165 Dengar, dia bicara padaku. 885 00:55:09,165 --> 00:55:11,667 Apa yang kau harapkan dalam situasi seperti tadi? Mengacuhkan (dis) dia? 886 00:55:12,168 --> 00:55:14,670 "Dis"? "Dis?" 887 00:55:14,670 --> 00:55:16,672 Biar kuberitahu sesuatu, keparat. 888 00:55:16,672 --> 00:55:20,676 Kau tidak pada posisimu untuk "dis" atau "give props (respek)..." 889 00:55:20,676 --> 00:55:25,181 Atau apapun yang "MTV Real World" tentang sopan santun katakan padamu! 890 00:55:25,181 --> 00:55:28,184 Kau bukan siapa-siapa! Kau hanyalah seorang amatir! 891 00:55:29,185 --> 00:55:31,687 Kau tidak dikirim kemari untuk mencari teman... 892 00:55:31,687 --> 00:55:33,689 ...tanya pada si bajingan dimana ibunya! 893 00:55:34,190 --> 00:55:36,192 Dan siapa yang memberitahumu tentang Red Dragon? 894 00:55:36,192 --> 00:55:38,194 Kau bajingan gendut! 895 00:55:38,194 --> 00:55:40,696 - Kami paham. Kami minta maaf. - Makan itu kata maafmu! 896 00:55:41,197 --> 00:55:42,698 Kalian semua menghabiskan uangku sekarang. 897 00:55:43,199 --> 00:55:45,201 Sekarang bajingan Inggris itu cemas, 898 00:55:45,201 --> 00:55:47,703 goyah, dan marah, mencoba mengubah situasi di sekitarku. 899 00:55:47,703 --> 00:55:49,705 Itu masalah yang buruk, kawan. 900 00:55:49,705 --> 00:55:55,711 Akan kuberitahu pada kalian. Maxie pasti akan sangat marah bila tahu ini. 901 00:55:55,711 --> 00:55:59,715 Keparat, lebih baik aku telpon dia dulu sebelum dia tahu masalah ini. 902 00:56:00,216 --> 00:56:02,218 Kalian menghabiskan uangku sekarang. 903 00:56:02,718 --> 00:56:05,221 Aku tak suka uangku dihabiskan. Aku akan menemuimu segera. 904 00:56:05,221 --> 00:56:08,224 Diam kau gendut keparat! 905 00:56:08,224 --> 00:56:10,226 Itu satu cara untuk menangani orang. 906 00:56:11,727 --> 00:56:13,729 - Aku tak bilang apa-apa pada kalian semua. - A- Apa-- 907 00:56:13,729 --> 00:56:16,232 - Diam kau-- - Apa yang kubilang tadi begitu buruk? 908 00:56:16,232 --> 00:56:18,734 The Red Dragon? Mengapa itu buruk? 909 00:56:20,736 --> 00:56:23,239 - Apa yang kubilang tadi sangat-- - The Red Dragon! 910 00:56:23,239 --> 00:56:25,241 Seberapa buruk situsinya? 911 00:56:25,241 --> 00:56:27,243 Seberapa buruk situasinya? Ini buruk, bung! 912 00:56:27,743 --> 00:56:31,247 Ruiz sudah bilang kalau kalian adalah orang suruhan Max dan tidak untuk dipercaya. 913 00:56:31,247 --> 00:56:34,750 Dia ingin melakukannya sendirian! Aku akan mengawalnya, 914 00:56:34,750 --> 00:56:36,752 menjaga orang Inggris keparat itu untuk tetap bersabar. 915 00:56:36,752 --> 00:56:39,755 Sekarang bajingan ini? Oh, Tuhan-- 916 00:56:40,256 --> 00:56:42,758 Kapan pekerjaannya dimulai? 917 00:56:42,758 --> 00:56:45,761 Harusnya besok, tapi siapa sekarang yang tahu! 918 00:56:45,761 --> 00:56:48,264 Tanya Red Dragon kapan dimulai pekerjaannya! 919 00:56:48,264 --> 00:56:50,266 Jika ini akan membuat semuanya lebih senang, 920 00:56:50,266 --> 00:56:55,271 Aku akan bilang padanya kalau aku tahu tentang hal Red Dragon ini dari orang lain, okay? 921 00:56:55,271 --> 00:56:57,773 Aku akan bilang padanya kalau aku dengar Red Dragon dari orang lain! 922 00:56:58,274 --> 00:57:01,277 Baiklah. Kau tahu, apa? Aku-- 923 00:57:01,277 --> 00:57:04,780 Kita tak ingin bicara. Kita ingin berteriak pada orang. 924 00:57:05,281 --> 00:57:07,283 Tapi kita tak ingin mendengarkan atau menyelesaikan masalah. 925 00:57:07,783 --> 00:57:10,786 Itulah yang membuat frustrasi dengan grup yang dinamis. 926 00:57:10,786 --> 00:57:13,289 Kau senang? 927 00:57:13,789 --> 00:57:15,791 Aku senang dengan hal apa? 928 00:57:16,292 --> 00:57:18,794 Mengapa kau membuat semuanya menjadi sangat sulit? 929 00:57:19,295 --> 00:57:21,297 - Jangan salahkan aku juga. - Aku akan menyalahkanmu. 930 00:57:21,797 --> 00:57:24,300 Kau seperti banteng di sebuah toko Cina, bro. 931 00:57:24,300 --> 00:57:27,803 - Lupakan. Aku tak butuh itu. - Mau kemana kau? 932 00:57:27,803 --> 00:57:31,307 Pekerjaan usai. Aku akan bersenang-senang, minum-minum. 933 00:57:31,807 --> 00:57:33,809 Aku tak akan duduk disini saja dan berpikiran buruk. 934 00:57:33,809 --> 00:57:36,312 Tidak disana. Mereka tahu kau bersama Ruiz. 935 00:57:36,312 --> 00:57:38,314 Betul. Itulah mengapa aku kembali ke sana. 936 00:57:38,314 --> 00:57:41,817 - Pergilah brengsek. Aku di mobil saja. - Baiklah brengsek. 937 00:57:41,817 --> 00:57:44,820 Pergilah dengan mobil. Aku tak peduli, kau pengecut. 938 00:57:49,825 --> 00:57:51,827 Pergi kemana? 939 00:57:57,833 --> 00:58:00,336 Tunggu disini. 940 00:58:00,836 --> 00:58:03,839 Serius. Aku sangat senang. Apa kalian juga senang? 941 00:58:04,340 --> 00:58:07,343 Kalian benar-benar menari. Hal bagus. Hey. 942 00:58:07,343 --> 00:58:09,845 Hey! Lihat siapa yang kembali. Ambillah satu botol. 943 00:58:10,346 --> 00:58:13,349 - Ambillah yang rasa buah-buahan. Itu enak. - Aku tak ingin ini di meja Ruiz. 944 00:58:13,349 --> 00:58:16,352 - Tutup meja Ruiz. - Betul. Tutup mejanya. 945 00:58:16,352 --> 00:58:18,354 Tapi dua botol sampanye lagi, okay? 946 00:58:18,854 --> 00:58:23,359 Ini $50. Ambillah kalau aku mabuk dan aku membookingmu nanti. 947 00:58:23,359 --> 00:58:25,861 Aku hanya bercanda, tapi ambillah saja. 948 00:58:25,861 --> 00:58:28,364 Aku akan lakukan ini semalaman, paham maksudku, nona? 949 00:58:28,364 --> 00:58:32,368 Tidak, kau tak tahu dia. Aku tak tahu dia. Bicara saja di telpon... 950 00:58:32,368 --> 00:58:34,370 ...tidak bersenang-senang di klab. 951 00:58:34,370 --> 00:58:38,374 Bahunya capek sekali. Mau memijat bahunya sebentar saja? 952 00:58:38,374 --> 00:58:40,876 Seminggu ini. Dia banyak bicara ini dan itu. 953 00:59:32,928 --> 00:59:35,431 Oh, Tuhan. 954 00:59:35,431 --> 00:59:37,933 Suatu tempat-- Apa tempat itu sebuah tempat yang bagus? 955 00:59:37,933 --> 00:59:41,437 Aku tak tahu dimana kita. Aku bersenang-senang di sini. 956 00:59:41,437 --> 00:59:45,441 Ayo kita ke Soho. Soho yang terbaik. Itu sangat L.A. 957 00:59:48,944 --> 00:59:50,946 - Kau baik-baik saja. - Ya! 958 00:59:50,946 --> 00:59:53,949 Aku baik-baik saja. 959 00:59:54,950 --> 00:59:56,952 - Tidak apa-apa? - Tak apa-apa. 960 00:59:56,952 --> 00:59:59,455 Apa aku harus menidurinya? 961 00:59:59,455 --> 01:00:02,458 Jika kau mau. Dia lucu. 962 01:00:02,458 --> 01:00:04,460 Dia menyenangkan. Dia tinggi. 963 01:00:04,460 --> 01:00:07,463 - Dia bau macam-macam? Berbau alkohol. - Dia baik-baik saja. 964 01:00:07,463 --> 01:00:09,465 - Oh, dia melihat kita. - Kalau kau menidurinya, tiduri saja. 965 01:00:09,465 --> 01:00:13,469 - Kau tidak mencium bau apapun. Kau bagus. - Yeah. 966 01:00:13,469 --> 01:00:15,471 ohh. 967 01:00:15,471 --> 01:00:18,474 Wow. Tetap asyik saja di sini kulihat. 968 01:00:18,974 --> 01:00:21,477 Kulihat seseorang begitu nyaman dengan kimononya. 969 01:00:21,977 --> 01:00:24,980 - Sangat nyaman. Ya. - Itu benar. 970 01:00:24,980 --> 01:00:27,483 Kalian suka kejutan? 971 01:00:27,483 --> 01:00:30,986 - Aku suka kejutan. - Karena aku punya sebuah kejutan. 972 01:00:31,487 --> 01:00:33,989 - Untukku? - Aku punya kejutan kecil untukmu. Tentu. 973 01:00:34,490 --> 01:00:35,991 Oh. Ayo kita cek. 974 01:00:36,492 --> 01:00:38,494 Baiklah. Kejutan ini hanya untuk satu orang saja. 975 01:00:38,994 --> 01:00:41,997 Maaf. Baiklah, sayang, Tunggu aku, uh-- 976 01:00:42,498 --> 01:00:45,000 Tunggu aku. Anak lucu. 977 01:00:51,507 --> 01:00:55,010 Dia selalu bilang kalau aku tidak pernah ke gym, tapi aku latihan. 978 01:00:55,010 --> 01:00:57,513 - Aku tak mau latihan setiap saat. - Yeah. Aku mendengarmu. 979 01:00:58,013 --> 01:01:01,016 - Aku tak mau membicarakannya. - Itulah yang aku coba. 980 01:01:01,016 --> 01:01:03,519 - Jangan berdebat, karena kita sedang bersenang-senang. - Kita tidak. 981 01:01:04,019 --> 01:01:06,522 - Kau baik-baik saja? Kau nyaman? - Aku sangat nyaman. 982 01:01:06,522 --> 01:01:10,526 - Jangan tertawakan kakiku. - Tidak, itu bagian dari dirimu. 983 01:01:17,533 --> 01:01:20,536 Boleh aku bergabung ke situ? 984 01:01:22,538 --> 01:01:25,541 - Apa itu tidak apa-apa? - Aku tidak bisa. 985 01:01:25,541 --> 01:01:27,543 Apa-apaan-- 986 01:01:28,043 --> 01:01:32,548 - Apa? Maafkan aku. Aku hanya-- - Ayo. Kita harus pergi. 987 01:01:33,048 --> 01:01:35,050 Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan? 988 01:01:35,551 --> 01:01:37,553 - Apa yang dia lakukan? - Kita berendam bersama. 989 01:01:38,053 --> 01:01:40,055 Oh, berendam. Sayang. 990 01:01:40,055 --> 01:01:42,558 - Aku tak bisa. - Apa? 991 01:01:42,558 --> 01:01:46,061 Oh, hi. Sean, bisa menjemputku? 992 01:01:46,061 --> 01:01:49,064 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Selamat paskah. 993 01:01:49,064 --> 01:01:51,567 - Maafkan aku. - Sampai jumpa. Maaf. 994 01:01:52,067 --> 01:01:55,571 - Benar-benar berkelas. - Tadinya dia mau, tiba-tiba saja dia ketakutan. 995 01:01:56,071 --> 01:01:58,574 Semuanya bak-baik saja? Saya mendengar keributan. 996 01:01:58,574 --> 01:02:01,076 - Saya mendengar keributan. Semuanya baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 997 01:02:01,577 --> 01:02:05,080 - Mereka di bawah mengeluh. - Ini hanya keributan kecil. 998 01:02:05,080 --> 01:02:08,083 Ini sebuah kekacauan. Mereka di bawah mengeluhkan anda. 999 01:02:08,083 --> 01:02:10,586 Aku minta maaf. Semuanya sudah diurus. Tamu terakhirku sudah pergi. 1000 01:02:11,086 --> 01:02:13,589 - Aku tak apa-apa. Malam yang melelahkan. - Anda baik-baik saja? 1001 01:02:13,589 --> 01:02:16,091 Aku hanya ingin sendiri. Aku tak apa-apa. Terima kasih. 1002 01:02:16,091 --> 01:02:19,595 - Aku akan memberimu uang. - Saya tak bermaksud begitu. Ingin kami bawakan-- 1003 01:02:20,095 --> 01:02:21,597 Tolong, aku hanya ingin kau pergi. 1004 01:02:22,097 --> 01:02:25,601 Keluarlah. Maafkan aku. Bisa kau keluar dari sini? 1005 01:02:25,601 --> 01:02:28,103 Keluar dari sini. 1006 01:02:44,119 --> 01:02:46,121 Hi. Ini Bobby. 1007 01:02:47,122 --> 01:02:49,625 Okay. 1008 01:02:49,625 --> 01:02:52,127 Yeah. Kami berada di hotel sekarang. 1009 01:02:52,127 --> 01:02:55,631 Okay. Lima menit. Kami akan turun. Kemana kami-- 1010 01:02:55,631 --> 01:02:57,633 Okay. Sopirnya tahu tujuan kami? 1011 01:02:58,634 --> 01:03:01,637 Okay. Kami akan menemuimu dalam lima menit. 1012 01:03:01,637 --> 01:03:04,139 - Ada apa bro? - Ruiz ingin bertemu dengan kita sekarang. 1013 01:03:04,139 --> 01:03:07,643 - Dimana dia menemui kita? - Dia tidak bilang. Dia bilang Jimmy tahu tempatnya. 1014 01:03:08,143 --> 01:03:11,647 - Itu berarti kita akan dihabisi. - Kita tak akan dihabisi! 1015 01:03:11,647 --> 01:03:14,650 Lalu mengapa dia tidak memberitahu dimana pertemuannya? 1016 01:03:14,650 --> 01:03:16,652 - Siapa yang bilang ini sebuah pertemuan? - Semuanya menjadi gila! 1017 01:03:17,152 --> 01:03:20,155 - Dia bilang kita akan melanjutkan rencananya. - Yeah. 1018 01:03:20,155 --> 01:03:23,158 - Yeah. Okay. Kita akan melanjutkan rencananya. - Apa yang kau lakukan? 1019 01:03:23,659 --> 01:03:28,163 - Aku punya firasat buruk. - Apa yang akan kau lakukan, membenamkannya di kamar mandi? 1020 01:03:28,163 --> 01:03:31,667 Ini semua tidak realistis untuk percaya pada Ruiz, siapa yang ingin kita disini,... 1021 01:03:31,667 --> 01:03:34,169 ...akan melemparkan kita pada serigala sebagai permintaan maaf? 1022 01:03:34,169 --> 01:03:36,672 Aku tak tahu apa yang kita kerjakan! Kau juga tak tahu apa! 1023 01:03:36,672 --> 01:03:40,676 - Aku tak tahu dimana dilakukan! - Kita belum tidur semalam. 1024 01:03:40,676 --> 01:03:43,178 Tetap tutup mulut dan jangan buat kesalahan. 1025 01:03:43,679 --> 01:03:45,681 Aku akan ke atas. Pakailah baju, baik? 1026 01:03:46,181 --> 01:03:49,685 Ayo kita turun dalam lima menit jadi kita tidak telat dan membuatnya semakin buruk. 1027 01:03:57,192 --> 01:03:59,695 Bisa kau matikan itu, tolong. 1028 01:03:59,695 --> 01:04:01,697 - Ayolah, matikan. - Aku janji akan mematikannya. 1029 01:04:02,197 --> 01:04:04,700 - Jimmy, kemana mereka membawa kami? - Dimana mereka menghabisi kami? 1030 01:04:04,700 --> 01:04:07,703 Jika mereka menghabisi kalian, mereka melakukannya dengan gaya. 1031 01:04:42,738 --> 01:04:46,241 Yesus kristus. Kemana saja kalian tadi malam? Kalian terlihat berantakan. 1032 01:04:46,241 --> 01:04:48,243 Selamat pagi. 1033 01:04:48,243 --> 01:04:50,746 Selamat pagi. Keparat. 1034 01:04:53,248 --> 01:04:55,250 Kau pikir para keparat ini lucu, Horrace? 1035 01:04:55,751 --> 01:04:57,753 - Tidak, hanya bercanda-- - Kau pikir ini lucu, bajingan? 1036 01:04:58,253 --> 01:04:59,755 - Semua yang kubilang-- - Baiklah. Tenanglah, Ruiz. 1037 01:05:00,255 --> 01:05:03,759 Jangan menenangkanku. Kalian membuat perburuan telur paskah menjadi lomba sodomi. 1038 01:05:05,260 --> 01:05:07,262 Beri aku empat Eggs Benedict dan segelas Mimosa. 1039 01:05:07,262 --> 01:05:10,766 - Kalian semua mau Mimosa? - Tidak, terima kasih, bung. Aku sedang tidak nafsu. 1040 01:05:10,766 --> 01:05:12,768 Empat Mimosa. Kalian akan suka. 1041 01:05:12,768 --> 01:05:17,272 Baiklah, Tom, orang Wales itu, dia tahu sedikit. Dia tidak penting. 1042 01:05:17,272 --> 01:05:20,776 Maxie menyuruhku meminjam uang lewat rekening seorang Austria. 1043 01:05:20,776 --> 01:05:25,280 - Pencucian uang. - Bisa kau suruh Peter Jennings untuk diam dan mendengarkan? 1044 01:05:25,280 --> 01:05:29,284 Jadi apa yang kau inginkan dari kami? Apa yang perlu kami lakukan? 1045 01:05:30,285 --> 01:05:33,789 - Mendekatlah. Ini rencananya. - Yeah. 1046 01:05:33,789 --> 01:05:36,792 Bawaah uang pada orang wales itu. Dia akan mengeceknya. 1047 01:05:36,792 --> 01:05:40,295 Dia akan memberi kalian penandanya, dan kalian selesai. Itu saja. 1048 01:05:40,295 --> 01:05:44,299 Selama kalian memberikan tasnya, kalian aman. 1049 01:05:44,299 --> 01:05:46,802 - Baiklah. Kapan pertemuannya? - Sekarang, kalian bertiga, 1050 01:05:46,802 --> 01:05:48,804 Kalian akan mengatur makan malam dengan dia... 1051 01:05:48,804 --> 01:05:51,306 ...disana kalian akan mencari tahu bagaimana dan dimana. 1052 01:05:53,308 --> 01:05:56,311 - Ada yang lain? - Jadi siapa yang akan "mempersenjatai" kami? 1053 01:05:56,311 --> 01:05:58,814 Mempersenjatai? Apa yang dia katakan? 1054 01:05:58,814 --> 01:06:02,317 Aku merasa kau ingin aku bersenjata dalam situasi seperti ini. 1055 01:06:02,818 --> 01:06:04,820 Bersenjata? Orang terakhir yang ingin aku beri pistol adalah kamu. 1056 01:06:05,320 --> 01:06:07,823 Tolong jangan biarkan dia tanpa pistol. 1057 01:06:07,823 --> 01:06:09,825 Ini seperti rutinitas biasa. 1058 01:06:09,825 --> 01:06:13,328 Aku bisa saja membuatnya lepas pantai, tapi Maxie ingin melakukan ini dengan caranya-- aman. 1059 01:06:13,328 --> 01:06:16,832 Aku bisa menyerahkan tasnya sendirian. Hanya 200.000 dollar. 1060 01:06:16,832 --> 01:06:18,834 Tapi dia mengirim kalian berdua. 1061 01:06:18,834 --> 01:06:22,337 Jadi aku bisa menelpon Maxie dan memberitahunya bagaimana kalian mengacaukannya, 1062 01:06:22,337 --> 01:06:24,339 mengirim kalian pulang, 1063 01:06:24,339 --> 01:06:27,843 atau kita bisa lupakan itu semua, dan kita lihat ini semua berjalan. 1064 01:06:28,343 --> 01:06:32,347 Dengar, bro, semua yang harus kita lakukan adalah bertemu dengan orang Wales itu. 1065 01:06:32,347 --> 01:06:34,850 Membuatnya merasa nyaman. Lakukan apapun. 1066 01:06:35,350 --> 01:06:39,354 Minum teh, atau apapun yang mereka kerjakan di Skotlandia, atau dari manapun dia berasal. 1067 01:06:39,354 --> 01:06:42,858 Membuatnya nyaman sampai dia menyerahkan barangnya dengan sendirinya. 1068 01:06:42,858 --> 01:06:47,863 Kalian kerjakan, kita di terbang kembali ke California, rumah dari Melrose. 1069 01:06:47,863 --> 01:06:51,366 Kapan pertemuannya? 1070 01:06:51,366 --> 01:06:54,870 6:45 di The Globe. Park Avenue. 1071 01:06:54,870 --> 01:06:58,373 6:45. 6:45. 1072 01:06:58,373 --> 01:07:00,876 6:45, bajingan. 1073 01:07:00,876 --> 01:07:03,378 - Kita butuh pistol. - Kuberitahu kau. Kita tidak butuh pistol. 1074 01:07:03,378 --> 01:07:05,380 Aku sangat yakin kita butuh pistol. 1075 01:07:05,380 --> 01:07:08,383 - Mereka dengan jelas bilang kalau kita tidak butuh pistol. - Itulah alasan... 1076 01:07:08,383 --> 01:07:10,886 mengapa kau membutuhkan pistol. 1077 01:07:10,886 --> 01:07:14,389 - Kau tak bisa mendapatkan bahkan sebuah pistol. - Kau ingin bertaruh? 1078 01:07:14,389 --> 01:07:17,392 Bahkan kau tidak bisa mendapatkan "hand job" dari gadis pinggiran kota. 1079 01:07:17,392 --> 01:07:19,895 Perempuan keparat itu punya masalah pribadi dengan bak mandi. 1080 01:07:19,895 --> 01:07:21,897 - Sekarang beri aku $100. - Mengapa? 1081 01:07:21,897 --> 01:07:25,400 - Ingin lihat seberapa cepat aku mendapatkan pistol? - Apa yang terjadi dengan uangmu? 1082 01:07:25,901 --> 01:07:28,403 - Uangku tinggal sedikit Tinggal $80. - Berapa? 1083 01:07:28,403 --> 01:07:30,906 - $80? - $85. Aku ada $5 di kamar. 1084 01:07:30,906 --> 01:07:34,910 - Apa yang terjadi dengan $1,500? - Kau bisa pesan sebuah tab sekali untuk beberapa waktu. 1085 01:07:34,910 --> 01:07:37,412 Aku membayarnya setengahnya-- 1086 01:07:40,916 --> 01:07:43,919 Diam kau! Diam kau, bajingan! Jangan lakukan itu padaku! 1087 01:07:44,419 --> 01:07:46,421 Hati-hati nak. Hati-hati. Ayo. 1088 01:07:46,421 --> 01:07:48,924 - Maaf, nyonya. - Ya. Okay. Berhati-hatilah. 1089 01:07:48,924 --> 01:07:52,427 Sekarang, lihat itu. Mereka berdiri menyambut kita. 1090 01:07:52,427 --> 01:07:55,931 Okay. Dengarlah, bisa kita tenang sedikit, 1091 01:07:55,931 --> 01:07:58,433 dan mencoba membicarakan ini dengan beradab dan kita diskusikan? 1092 01:07:58,934 --> 01:08:01,937 Semua yang kubilang adalah aku menjaminmu, Ricky, dan kau mengacuhkanku. 1093 01:08:01,937 --> 01:08:04,439 Ini bukan apa-apa dibandingmkan apa yang akan kita dapatkan nanti. 1094 01:08:04,940 --> 01:08:07,442 Aku tak mau uang. Ini untukku. 1095 01:08:07,442 --> 01:08:09,945 Aku ingin ambil uang ini jadi Jess tidak harus menggesekkan pantatnya... 1096 01:08:09,945 --> 01:08:12,948 pada pria yang sedang ereksi untuk menyekolahkan anaknya. 1097 01:08:12,948 --> 01:08:16,451 Kau temanku. Kau mengajakku untuk perjalanan ini. 1098 01:08:16,451 --> 01:08:19,454 Aku menghormati itu. Maaf jika aku membuatmu bermasalah. 1099 01:08:19,454 --> 01:08:21,456 - Aku lihat sesuatu. - Aku tak mengira kalau kau melihat. 1100 01:08:21,456 --> 01:08:23,458 - Aku tidak marah padamu, okay? - Okay. 1101 01:08:23,959 --> 01:08:26,461 Ini semua jadi mudah kalau kita mengatasinya secara berbeda. 1102 01:08:26,461 --> 01:08:28,463 Ayo kita tidur. Kita akan merasa baikan. 1103 01:08:28,463 --> 01:08:30,966 Kita tidak bisa tidur. Tiga jam lagi. 1104 01:08:30,966 --> 01:08:33,468 Itulah mengapa kita harus memanfaatkan waktu ini untuk mendapatkan pistol. 1105 01:08:33,468 --> 01:08:37,472 Lihat? Kah gila. Kita tidak butuh pistol. Itu akan membuat kita terbunuh. 1106 01:08:37,973 --> 01:08:41,476 Kau merontokkan gigi yahudi itu. Itu merugikan Max $8,000, mungkin lebih. 1107 01:08:41,977 --> 01:08:45,480 Kau mungkin membuatnya kehilangan pelanggan juga. Kau mengacaukan tarian Jess. 1108 01:08:45,480 --> 01:08:49,985 Kukira dia tahu aku menjual vannya. Dia memberiku isyarat. 1109 01:08:49,985 --> 01:08:53,488 Dia tidak bisa menghabisi kita di L.A. karena akan ada pertanyaan, benar? 1110 01:08:53,488 --> 01:08:56,992 Lalu dia tiba-tiba menerbangkan kita ke New York untuk mengerjakan sesuatu. 1111 01:08:56,992 --> 01:09:00,996 Kita tidak tahu apa yang kita lakukan disini, tapi kalau kita lenyap disini, takkan ada pertanyaan. 1112 01:09:01,496 --> 01:09:03,498 Disini tidak ada pertanyaan. L.A., pertanyaan. 1113 01:09:03,498 --> 01:09:06,001 Ada pekerjaan disini. Banyak pertanyaan. 1114 01:09:06,001 --> 01:09:08,503 - Kau dapat darimana pemikiran seperti itu? - Bob-- 1115 01:09:08,503 --> 01:09:11,506 - Kau tersesat-- Ada skrupmu yang hilang. - Aku tersesat? Aku tahu. 1116 01:09:12,007 --> 01:09:15,510 Aku selalu tersesat. Ini skenario B untukmu. Lihat bagaimana perasaanmu tentang satu ini. 1117 01:09:16,011 --> 01:09:20,515 Aku tak tahu apa kau merasa, tapi aku mulai paham apa yang ada di balik Ruiz. 1118 01:09:20,515 --> 01:09:23,018 Ini semua dimulai dari The Red Dragon atau orang Wales itu. 1119 01:09:23,518 --> 01:09:26,521 Mereka bisa memainkannya, tapi kau tahu $200,000 adalah uang yang banyak. 1120 01:09:26,521 --> 01:09:30,525 Itu uang yang sangat banyak, okay? $200,000 jelas-jelas adalah uang yang banyak. 1121 01:09:30,525 --> 01:09:33,528 Aku lihat Ruiz, bersama dengan pai buah si pesulap bajingan, 1122 01:09:33,528 --> 01:09:38,033 Memberitahuku aku tidak bisa menelpon bosku, max, siapa yang mengirimku? 1123 01:09:38,533 --> 01:09:42,037 Bagaimana dengan orang Wales itu? Dia ketakutan. Dia menghilang dan bicara. 1124 01:09:42,037 --> 01:09:46,041 Kau tidak punya firasat, tapi ketika dia tidak melihatku dan kau melakukan apapun, 1125 01:09:46,041 --> 01:09:48,043 Aku tahu Jimmy di spion dengan punya dia juga. 1126 01:09:48,043 --> 01:09:50,545 Itu datang padaku. Aku tak tahu dimana. 1127 01:09:50,545 --> 01:09:53,548 Munkin dari sini, mungkin dari sana, tapi hal itu datang, 1128 01:09:53,548 --> 01:09:56,051 dan aku tak akan telat dengan ini. 1129 01:09:56,051 --> 01:09:59,054 Kali ini aku tidak akan telat dengan hal ini. 1130 01:10:00,555 --> 01:10:03,558 Kau tidak akan mendapatkan pistol. 1131 01:10:20,575 --> 01:10:23,578 Mereka berjalan bersama. Kau bilang kalau ini tidak diatur? 1132 01:10:23,578 --> 01:10:26,581 - Hey. - Hey. Tom. 1133 01:10:26,581 --> 01:10:29,084 - Apa kabar? Kau, uh-- - Apa kabar, Tom? 1134 01:10:29,084 --> 01:10:31,086 - Bobby. - Bobby. Benar. 1135 01:10:31,086 --> 01:10:35,090 - Kau tahu Ricky. - Ricky. Ricky. Tricky Ricky. 1136 01:10:35,090 --> 01:10:37,592 - Apa yang kalian lakukan? Penjahat, benar? - Apa kabarmu? 1137 01:10:37,592 --> 01:10:39,594 Penjahat. 1138 01:10:40,095 --> 01:10:42,097 Penjahat. 1139 01:10:42,097 --> 01:10:45,600 - Mau teh? - Huh? 1140 01:10:45,600 --> 01:10:48,103 - Teh? - Yeah. Teh? 1141 01:10:48,103 --> 01:10:50,605 Teh? Tidak. Tidak. 1142 01:10:50,605 --> 01:10:54,109 Kalian mau minum? Minum? 1143 01:10:54,109 --> 01:10:57,612 - Kalian tahu apa maksudku. Minum-minum. - Aku tahu maksudmu. 1144 01:10:58,113 --> 01:11:00,115 Minum-minum. Bagus. 1145 01:11:00,115 --> 01:11:03,618 Ayo bangun! Ayo bangun, kau. 1146 01:11:03,618 --> 01:11:06,121 Ho! Yeah. 1147 01:11:06,121 --> 01:11:09,624 - Baik, beri kami minuman lagi. - Yeah. Kalian mau lagi? 1148 01:11:10,125 --> 01:11:12,127 Minum. Kalian lamban sekali, anak Amerika. 1149 01:11:12,127 --> 01:11:15,130 Kalian lamban sekali minumnya, iya, nak? 1150 01:11:15,130 --> 01:11:18,133 Yeah. Mau bangun-- 1151 01:11:21,136 --> 01:11:25,140 Ini adalah negara terhebat di dunia. 1152 01:11:25,640 --> 01:11:28,643 Tempat ini gila. Aku cinta negara ini. Aku pikir ini-- 1153 01:11:28,643 --> 01:11:31,146 Kalian tahu apa yang kusuka? Aku suka sarapannya. 1154 01:11:31,646 --> 01:11:34,549 Kau bilang, "Bisa aku pesan roti bakar, telur, dan kopi?" 1155 01:11:34,549 --> 01:11:38,370 "Apa yang anda inginkan? Anda bisa pilih roti bakar hitam, roti bakar hijau, roti bakar putih, 1156 01:11:38,370 --> 01:11:40,372 roti bakar gandum, roti bakar rusia". 1157 01:11:40,372 --> 01:11:44,376 Aku hanya ingin roti bakar. Berikan aku roti bakar! Aku lapar, kau tahu? 1158 01:11:44,376 --> 01:11:47,379 Aku suka itu. Kalian tahu kapan waktu untuk sarapan? 1159 01:11:47,379 --> 01:11:50,382 Seperti jalan-jalan malam hari, kau tahu? Itu hebat. 1160 01:11:50,882 --> 01:11:52,884 Dengar. 1161 01:11:54,886 --> 01:11:57,389 Kembali ke bisnis-- 1162 01:11:57,389 --> 01:12:00,392 ada yang punya narkoba? 1163 01:12:00,392 --> 01:12:04,396 Yeah, uh, apa kau-- apa yang kau mau? 1164 01:12:04,396 --> 01:12:07,899 - Maksudku, mau yang apa? - Sedikit "Charlie" mungkin. 1165 01:12:07,899 --> 01:12:10,402 - Siapa? - Charlie? 1166 01:12:13,405 --> 01:12:15,407 Kau tahu. Charlie. 1167 01:12:15,407 --> 01:12:18,910 - Oh, beberapa"blow" Yeah, aku bisa mendapatkan "blow" untukmu. - Bukan. Bukan "blow". (blow=tiup) 1168 01:12:18,910 --> 01:12:22,414 Charlie, kau paham? Seperti-- kokain, kau tahu? 1169 01:12:22,414 --> 01:12:24,916 Oh, yeah. Kami menyebutnya "blow"-- 1170 01:12:25,417 --> 01:12:27,919 Bagaimana kau menyebutnya? Henry? Kami menyebut Henry dengan "blow." 1171 01:12:27,919 --> 01:12:32,424 - Charlie. Yeah, Charlie. - Siapa? Apapun namanya, bung. 1172 01:12:32,424 --> 01:12:34,426 - Sama-sama berwarna putih. - Yeah. Sama-sama putih. Aku suka itu. 1173 01:12:34,926 --> 01:12:36,928 Oh, sangat hitam. 1174 01:12:36,928 --> 01:12:38,930 Yeah, aku akan mencarikanmu beberapa kokain. 1175 01:12:42,934 --> 01:12:45,437 Mereka bilang kokain disini sedap-- mengagumkan. 1176 01:12:45,937 --> 01:12:50,442 Yeah. Oh, ini dia. Kiriman spesial untukmu. 1177 01:12:50,442 --> 01:12:52,444 Kiriman spesial. 1178 01:12:52,944 --> 01:12:55,947 Kiriman spesial. Bubuk berbaris Kolombia. 1179 01:12:55,947 --> 01:12:59,951 - Kau pernah menyebutnya begitu? Bubuk berbaris Kolombia? - Kau paham? 1180 01:12:59,951 --> 01:13:01,953 Ini hebat. Aku akan tetap memperhatikannya. 1181 01:13:01,953 --> 01:13:04,956 Mari kita selesaikan. Kau tahu caranya. Tempat ini menjadi sibuk. 1182 01:13:05,457 --> 01:13:07,459 Aah. Tuhan! 1183 01:13:07,459 --> 01:13:09,461 - Oh. Maaf, kawan. - Baik. Tak apa. 1184 01:13:09,461 --> 01:13:12,464 Ooh. 1185 01:13:12,464 --> 01:13:15,467 Kita bersenang-senang. Ah. Pengalaman yang hebat. 1186 01:13:15,467 --> 01:13:18,470 Kalian kawan, aku sangat menghargai ini, kalian paham itu? 1187 01:13:18,970 --> 01:13:20,472 Kalian yang terbaik. 1188 01:13:20,972 --> 01:13:24,476 - Kalian teman-teman sangat, sangat-- - Kau bilang itu? 1189 01:13:24,476 --> 01:13:27,479 Aku dulu ya? Oh, tidak. 1190 01:13:27,979 --> 01:13:30,482 - Aku dulu. - Kau yang pertama. 1191 01:13:30,482 --> 01:13:33,485 Dengar, sepertinya tidak cukup banyak yang tersisa? 1192 01:13:33,485 --> 01:13:35,487 - Pakailah semua. - Semua untukku? 1193 01:13:35,987 --> 01:13:37,489 Terima kasih, kawan. 1194 01:13:39,991 --> 01:13:41,493 Ahh. 1195 01:13:41,993 --> 01:13:43,995 Ini bagus. Barang bagus. Shh. 1196 01:13:43,995 --> 01:13:46,998 Dengar. Mendekatlah. 1197 01:13:46,998 --> 01:13:49,000 Siapa yang menentukan kita kerjakan... 1198 01:13:49,501 --> 01:13:52,003 dan kau berikan uangnya besok? 1199 01:13:54,005 --> 01:13:56,007 - Ini akan menentukan. - Yeah. 1200 01:13:57,509 --> 01:14:00,011 Dengar. Ini yang membuatku khawatir. 1201 01:14:00,512 --> 01:14:03,014 Dia ingin mengadakan pertemuan di bar tersebut di Red Hook. 1202 01:14:03,014 --> 01:14:05,016 - Tahu dimana tempatnya? - Tidak. 1203 01:14:05,016 --> 01:14:08,520 Brooklyn. Dia pasti membuat hal itu tidak tertembus. 1204 01:14:08,520 --> 01:14:10,522 Apa maksudnya dengan tak tertembus? 1205 01:14:10,522 --> 01:14:13,024 Dilindungi seperti sebuah benteng. 1206 01:14:13,525 --> 01:14:16,027 - Ruiz mengamankan di luar sana? - Tidak. 1207 01:14:16,027 --> 01:14:19,030 Imigran Puerto Rico dan Irlandia langsung dari kapalnya. 1208 01:14:19,531 --> 01:14:21,533 Hey, aku setengah Irlandia. 1209 01:14:21,533 --> 01:14:25,537 Kau bukanlah semacam orang Irlandia ini. Pernah dengar The Westies? 1210 01:14:25,537 --> 01:14:28,039 - Yeah, aku pernah mendengarnya. - Mereka bajingan busuk. 1211 01:14:28,039 --> 01:14:30,041 Mereka pernah memenggal kepala orang, 1212 01:14:30,041 --> 01:14:32,043 meninggalkannya di bar, menghabiskan minumannya... 1213 01:14:32,043 --> 01:14:35,046 ketika mereka membuat sebuah permainan melawan orang-orang Italia di tahun 80an. 1214 01:14:35,046 --> 01:14:37,549 Aku tak macam-macam dengan jenis bajingan seperi itu. 1215 01:14:37,549 --> 01:14:41,052 - Terdengar bagiku seperti setiap orang menjadi sedikit canggung. - Yeah, persetan. 1216 01:14:41,052 --> 01:14:44,055 Dia tidak mempunyai urusan dengan uangnya. Ini hanyalah sebuah serah terima. 1217 01:14:44,055 --> 01:14:48,059 Kubilang kita pergi ke bar tak tertembus ini, serahkan tasnya seperti yang Ruiz bilang... 1218 01:14:48,059 --> 01:14:50,061 dan masuk ke pesawat lalu pulang. 1219 01:14:50,061 --> 01:14:55,066 Bukankah alasan bagi Maxie. Maxie tahu kita mampu mengatasi masalah ini, dia akan senang. 1220 01:14:55,567 --> 01:14:57,569 Okay. 1221 01:15:14,919 --> 01:15:18,423 Hey, Bobby, kita sudah sampai. Ayo. Bangun. 1222 01:15:18,423 --> 01:15:21,426 Istirahatlah. Lekas istirahatlah. 1223 01:15:28,933 --> 01:15:31,436 Hey, kawan. Ini, uh, paman Bobby. 1224 01:15:31,436 --> 01:15:33,438 Aku akan segera pulang. 1225 01:15:33,438 --> 01:15:36,441 - Bobby? - Chloe. 1226 01:15:36,441 --> 01:15:39,944 - Paman Bobby akan segera pulang. - Bisa kau datang ke rumah? 1227 01:15:40,445 --> 01:15:44,449 - Aku sayang paman - Yeah, paman juga sayang kamu, sayang. Aku harus pergi. 1228 01:15:46,451 --> 01:15:48,453 Aku hanya mau paman ada di sini 1229 01:16:01,466 --> 01:16:03,968 Semuanya berjalan sebagaimana-- Yeah. 1230 01:16:03,968 --> 01:16:06,471 Semuanya sesuai rencana. 1231 01:16:07,972 --> 01:16:09,974 Jika ada yang berubah, aku akan menghubungimu. 1232 01:16:11,976 --> 01:16:14,479 Dimana Ricky? 1233 01:16:14,979 --> 01:16:16,981 Ricky sedang mengatasinya. 1234 01:16:17,982 --> 01:16:22,487 - Jadi bagaimana? - Kita akan bertemu dengannya di sana. 1235 01:17:19,043 --> 01:17:22,046 - Dimana Ricky? - Aku tak tahu, dan aku tak peduli. 1236 01:17:22,046 --> 01:17:24,048 Ayo kita selesaikan ini. 1237 01:18:14,098 --> 01:18:19,103 Kelompok yang ramah. Terima kasih. 1238 01:18:19,103 --> 01:18:21,105 Terima kasih banyak. 1239 01:18:21,606 --> 01:18:24,609 Duduklah dengan nyaman. Selamat datang di roda keberuntungan. Senang bergabung dengan anda. 1240 01:18:24,609 --> 01:18:27,612 Penonton di rumah bisa menebak teka-teki sebelumnya? 1241 01:18:27,612 --> 01:18:30,615 Mari kita lihat dan cari tahu apakah anda benar. 1242 01:18:30,615 --> 01:18:34,619 Sekarang minggu liburan Eropa, meliputi beberapa mobil yang hebat. 1243 01:18:34,619 --> 01:18:38,122 Kita mengadakan perjalanan ke Riviera dan Jerman, London, Spanyol... 1244 01:18:52,136 --> 01:18:54,639 Hey. Hey, kawan. 1245 01:18:55,139 --> 01:18:57,642 Hey. Apa kabarmu, Bobby? 1246 01:18:57,642 --> 01:18:59,644 Apa kabarmu? Kau baik-baik saja? 1247 01:18:59,644 --> 01:19:02,647 - Oh, semuanya baik-baik saja. - Maaf, kawan. 1248 01:19:02,647 --> 01:19:05,149 Kalian tahu-- Kalian tahu perjanjiannya. Kalian tahu bagaimana itu. 1249 01:19:05,149 --> 01:19:08,653 - Yeah. Tentu. - Jadi, uh, 1250 01:19:08,653 --> 01:19:10,655 Dengar, kalian mau minum? 1251 01:19:10,655 --> 01:19:13,157 Tidak. 1252 01:19:13,157 --> 01:19:15,159 Tidak, aku akan melewatinya saja. 1253 01:19:15,660 --> 01:19:19,163 Tidak? Uh, dengar, um, dimana temanmu? 1254 01:19:20,164 --> 01:19:22,667 Yeah. Dia-dia tidak ikut dengan kami. 1255 01:19:22,667 --> 01:19:25,670 Dengar. Ini, uh-- 1256 01:19:25,670 --> 01:19:28,172 Ini uangnya-- Tidak untuk membuatmu terburu-buru. 1257 01:19:28,172 --> 01:19:31,676 Kau beri kami penandanya, kami bisa pergi. 1258 01:19:32,677 --> 01:19:35,179 Aku akan menghitungnya, jika tidak... 1259 01:19:35,680 --> 01:19:37,682 aku tidak bisa memastikan jumlahnya, ya? 1260 01:19:37,682 --> 01:19:41,185 Jangan khawatirkan itu. Tulis saja jika kau menerima kirimannya. 1261 01:19:41,185 --> 01:19:43,688 Tentu. Tentu, bung. 1262 01:19:43,688 --> 01:19:46,691 - Bangsat! Hey! Hey! - Bangsat kau bung! 1263 01:19:46,691 --> 01:19:51,696 - Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan? - Tutup mulutmu! 1264 01:19:51,696 --> 01:19:54,198 Ah! Kau bajingan! 1265 01:19:54,198 --> 01:19:58,703 Baiklah. Sejauh ini menyangkut kalian, geng Mexico merampas tas kalian. 1266 01:19:58,703 --> 01:20:00,705 Paham? Bagus. 1267 01:20:00,705 --> 01:20:04,208 - Ambil dompetnya. - Aku menyewa orang-orang ini untuk melindungiku. 1268 01:20:04,208 --> 01:20:06,210 Bisakah kau diam? 1269 01:20:11,215 --> 01:20:13,217 Mungkin kau harus diam. 1270 01:20:20,224 --> 01:20:22,727 Baiklah. Tenang, kawan. Tenanglah. 1271 01:20:22,727 --> 01:20:26,230 Dia punya enam peluru. Ada kemungkinan untuk meleset. 1272 01:20:26,230 --> 01:20:28,232 Siapa kau, seorang pembuat taruhan? 1273 01:20:28,232 --> 01:20:31,235 kau akan mengerjai setiap orang lewat hal ini disini? 1274 01:20:31,736 --> 01:20:33,237 Biar kuberitahu sesuatu, bajingan. 1275 01:20:33,237 --> 01:20:37,241 Jika bajingan yang tepat disana itu tidak menjauhkan pisaunya dari leher temanku, 1276 01:20:37,742 --> 01:20:41,245 Aku akan menembakkan semua enam tembakan untuk meyakinkan kalau kau mati. 1277 01:20:41,245 --> 01:20:43,247 Sekarang kau percaya? 1278 01:20:43,748 --> 01:20:46,250 Apa kau percaya itu? 1279 01:20:52,256 --> 01:20:55,760 Sekarang aku ingin setiap orang menjatuhkan tongkat dan senjatanya dan-- 1280 01:20:55,760 --> 01:20:58,763 - Itu pistol mainan. - Apa? 1281 01:20:58,763 --> 01:21:01,766 Pistolnya mainan. 1282 01:21:01,766 --> 01:21:04,769 Aku bisa lihat sumbat merah di moncong pistolmu! 1283 01:21:05,269 --> 01:21:10,274 Dengarkan aku. Aku bermaksud membuat pistolnya seperti ini karena aku pintar. 1284 01:21:10,775 --> 01:21:12,276 Aku tak ingin-- 1285 01:21:34,799 --> 01:21:37,301 Cukup! Sudah cukup. 1286 01:21:37,802 --> 01:21:40,805 Kemarilah, Ho. Pergilah ke sudut kalian semua. 1287 01:21:40,805 --> 01:21:45,810 Pergilah ke sudut! Jatuhkan senjatamu. 1288 01:21:45,810 --> 01:21:48,312 Kubilang jatuhkan senjatamu! 1289 01:21:48,312 --> 01:21:50,314 Pergilah ke sudut. 1290 01:21:50,815 --> 01:21:53,317 Pergilah ke sudut! 1291 01:21:53,317 --> 01:21:57,321 Keluarkan dompet kalian sekarang. Taruhlah di meja. 1292 01:21:58,823 --> 01:22:01,325 Berbaliklah. 1293 01:22:01,325 --> 01:22:03,327 Berbalik. 1294 01:22:03,327 --> 01:22:05,830 Taruh tanganmu di belakang kepala. 1295 01:22:07,832 --> 01:22:10,835 Sekarang berlututlah. Berlututlah! 1296 01:22:15,339 --> 01:22:18,342 Bobby, kemari. Ambil itu. 1297 01:22:23,347 --> 01:22:25,850 Kerja bagus, Bobby. 1298 01:22:25,850 --> 01:22:28,352 Aku akan memberitahu Maxie kau bagus dalam pekerjaan ini. 1299 01:22:34,859 --> 01:22:37,862 Pulanglah. 1300 01:23:12,396 --> 01:23:14,398 Kalian tahu, kalian bekerja sangat baik. 1301 01:23:14,899 --> 01:23:18,402 Aku tak pernah bermaksud untuk mengetes kalian separah itu, 1302 01:23:18,402 --> 01:23:20,905 tapi kalian bisa melewatinya. 1303 01:23:20,905 --> 01:23:23,407 Aku bermaksud untuk menelpon. 1304 01:23:23,407 --> 01:23:25,910 Ruiz bilang tidak usah menelpon. 1305 01:23:25,910 --> 01:23:28,412 Aku akan serahkan pada Ruiz. 1306 01:23:28,913 --> 01:23:31,916 - Kau tetap dapat uangnya? - Uangnya datang sendiri. 1307 01:23:31,916 --> 01:23:33,918 Aku bisa menelpon. 1308 01:23:35,419 --> 01:23:37,421 Untukmu, Ricky, kau impas, 1309 01:23:37,421 --> 01:23:40,308 ini untuk membeli van pembersih karpet yang baru. 1310 01:23:40,308 --> 01:23:43,544 Aku masuk ke dalam ruangan penuh dengan "westies" untuk itu. 1311 01:23:43,544 --> 01:23:46,047 Jika mereka "westies", kau pasti sudah mati. 1312 01:23:46,547 --> 01:23:48,049 - Itu bukan intinya. - Kita impas. 1313 01:23:48,549 --> 01:23:51,268 Untukmu, Bobby, 1314 01:23:51,268 --> 01:23:53,771 Hari-harimu bertarung untuk hal remeh sudah berakhir. 1315 01:23:53,771 --> 01:23:57,775 Ambil waktu seminggu, kembalilah, kita akan membicarakan hal selanjutnya. 1316 01:24:04,281 --> 01:24:06,784 Kukira sudah tak ada hal selanjutnya, Max. 1317 01:24:07,284 --> 01:24:09,286 Ambillah beberapa hari. 1318 01:24:09,787 --> 01:24:13,791 Aku tak butuh beberapa hari. Aku selesai, dan Jess selesai menari untukmu. 1319 01:24:14,291 --> 01:24:16,794 Yeah, baik, aku benci untuk, uh-- 1320 01:24:17,294 --> 01:24:20,297 Aku tak suka menghancurkan, uh, 1321 01:24:20,297 --> 01:24:23,300 mimpi dan fantasimu, atau apalah sebutannya, 1322 01:24:23,801 --> 01:24:27,304 tapi aku sudah membayar sewa rumah Jessica untuk 8 bulan. 1323 01:24:35,312 --> 01:24:39,316 Terima kasih untuk kesempatannya. Aku pergi sekarang. 1324 01:24:51,829 --> 01:24:54,832 Oh, Tuhan. 1325 01:24:54,832 --> 01:24:56,834 mmph. 1326 01:24:57,835 --> 01:24:59,837 Banyak yang berlalu. 1327 01:24:59,837 --> 01:25:03,841 Tapi selalu ada, apa disini tidak-- banyak yang berlalu? 1328 01:25:03,841 --> 01:25:07,344 Aku akan memberitahumu, 1329 01:25:09,346 --> 01:25:12,850 Aku sungguh senang vannya bisa kuganti. 1330 01:25:12,850 --> 01:25:15,352 Hal itu berputar di kepalaku sudah terlalu lama. 1331 01:25:15,352 --> 01:25:18,355 Bobby bisa menjadi sedikit gegabah kadang-kadang. 1332 01:25:18,355 --> 01:25:21,358 Kau bilang apa padanya? "Tunggu beberapa hari". 1333 01:25:21,859 --> 01:25:25,362 Pintar. Biarkan dia menunggu beberapa hari. 1334 01:25:25,362 --> 01:25:30,367 - Aku akan maju dan tetap bekerja untuk dia. - Jauhkan tanganmu dari uang itu. 1335 01:25:30,367 --> 01:25:32,870 - Mungkin dia akan menentukan-- Okay. Okay. - Jangan sentuh uangnya! 1336 01:25:33,370 --> 01:25:35,372 Tinggalkan uangnya di sana. 1337 01:25:35,873 --> 01:25:37,875 - Maksudku-- - Keluar. 1338 01:25:37,875 --> 01:25:41,879 - Paham, tapi kalau dia beubah pikiran, apa dia bisa kembali-- - Keluar! 1339 01:25:41,879 --> 01:25:44,882 Okay. Okay. 1340 01:25:45,382 --> 01:25:47,384 Senang bertemu denganmu. 1341 01:25:49,887 --> 01:25:51,889 Bajingan. 1342 01:25:56,393 --> 01:25:59,146 Aku akan mengecek putriku. 1343 01:25:59,647 --> 01:26:02,233 Aku segera kembali. 1344 01:26:14,745 --> 01:26:16,747 Chloe? 1345 01:26:17,748 --> 01:26:22,753 Dimana ibu? 1346 01:26:44,275 --> 01:26:47,278 Kau-- Aku hanya-- 1347 01:26:48,779 --> 01:26:51,282 Mengapa kau tidak keluar saja? 1348 01:27:12,803 --> 01:27:15,806 Aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu, okay? 1349 01:27:15,806 --> 01:27:18,309 Bagaimana bisa kau membiarkannya melihatmu seperti ini? 1350 01:27:21,312 --> 01:27:23,314 Sampai jumpa, Bobby. 1351 01:27:27,818 --> 01:27:32,823 - Aku sudah membayar pada Max kalau saja kau ingin pergi. - Aku tak ingin pergi. 1352 01:27:32,823 --> 01:27:34,825 Lakukanlah apa yang ingin kau lakukan, 1353 01:27:34,825 --> 01:27:39,330 tapi gadis kecil di luar sana itu semacam orang yang spesial-- 1354 01:27:39,330 --> 01:27:42,833 - Bawa dia. - Apa? 1355 01:27:47,838 --> 01:27:50,341 Bawa dia. 1356 01:27:58,849 --> 01:28:00,851 Hey, chloe. 1357 01:28:04,855 --> 01:28:09,860 Aku baru saja bicara pada ibumu, dan dia pikir kalau, um, 1358 01:28:09,860 --> 01:28:12,863 mungkin bisa jadi ide bagus, jika untuk sementara waktu... 1359 01:28:12,863 --> 01:28:15,366 mungkin kau dan aku pergi berlibur ke suatu tempat. 1360 01:28:23,874 --> 01:28:26,377 Okay? Apa itu berarti okay? 1361 01:28:27,878 --> 01:28:29,880 - Yeah. - Kita akan berangkat sekarang. 1362 01:28:29,880 --> 01:28:32,383 - Baik? - Okay. 1363 01:28:40,774 --> 01:28:43,727 - Ini Ricky. - Hey, sayang. Apa kabar? 1364 01:28:43,727 --> 01:28:46,730 - Baik. - Yeah? Kau merasa baik? 1365 01:28:46,730 --> 01:28:49,733 - Yeah. - Kukira mereka tidak mengharapkanku. 1366 01:28:49,733 --> 01:28:53,237 Maafkan aku, bro. Apa dia baik-baik saja? 1367 01:28:53,237 --> 01:28:56,740 Yeah. Kupikir dia sedang lapar. 1368 01:28:57,241 --> 01:28:59,743 - Mau makan sesuatu? - Pasang sabuk pengamanmu. 1369 01:28:59,743 --> 01:29:02,746 Mau mewarnai sesuatu? Katak? 1370 01:29:02,746 --> 01:29:05,249 Macan? 1371 01:29:07,751 --> 01:29:11,755 - Kau tak apa, bro? - Aku? Oh, yeah. Aku baik-baik saja. 1372 01:29:11,755 --> 01:29:14,258 - Kau baik-baik saja? Kau mestinya tak apa. - Aku tak apa-apa. 1373 01:29:14,258 --> 01:29:17,761 - Aku baik-baik saja. - Kau mestinya tak apa-apa. Bagus. 1374 01:29:17,761 --> 01:29:20,264 - Jangan tanya aku lagi. - Aku tak menanyaimu. 1375 01:29:20,764 --> 01:29:22,766 - Ayo kita cari makanan saja. - Ayo kita cari makanan. 1376 01:29:22,766 --> 01:29:26,270 Aku tidak baik-baik saja. 1377 01:29:32,226 --> 01:29:34,645 Ini dia. 1378 01:29:45,155 --> 01:29:48,158 Semuanya sudah dapat kue? 1379 01:29:48,158 --> 01:29:50,160 Ya! 1380 01:29:50,160 --> 01:29:53,163 Mari kita ucapkan selamat ulang tahun untuk Chloe. Ambil mainan kalian, dan bermainlah. 1381 01:29:53,163 --> 01:29:55,165 Karena orang besar harus bicara sekarang. 1382 01:29:55,666 --> 01:29:58,669 Semua membaca hal yang sama, tapi pada umur 6-7 tahun, bahan bacaannya bebeda. 1383 01:29:58,669 --> 01:30:01,672 - Itu umur dimana kita akan membuatnya berkembang. - Aku mendengarkan konselor. 1384 01:30:01,672 --> 01:30:03,674 - Dia bilang tesnya luar biasa. - Ya. 1385 01:30:03,674 --> 01:30:07,678 Dia bilang sekolah umum, dengan sekolah magnet, akan mengatasi semuanya. 1386 01:30:07,678 --> 01:30:09,680 Aku paham apa yang sekolah magnet lakukan. 1387 01:30:09,680 --> 01:30:11,682 - Aku tidak bermaksud untuk merendahkan. - Tapi kau lakukan dengan sebuah jalan. 1388 01:30:12,182 --> 01:30:14,184 Buruk akan menjadi yang terburuk, kita sekolahkan dia ke sekolah swasta. 1389 01:30:14,184 --> 01:30:16,687 Jangan habiskan $10,000 untuknya belajar mewarna. 1390 01:30:16,687 --> 01:30:19,690 Jika kau ada di bukit sebelah sini, dia bisa sekolah di sekokah umum. 1391 01:30:19,690 --> 01:30:22,693 Itu mudah jika kau kerja seharian untuk bilang dia tidak boleh nonton MTV. 1392 01:30:22,693 --> 01:30:25,696 Tapi kau mengatasi ini dalam delapan jam. 1393 01:30:25,696 --> 01:30:29,700 Oh, kamu rupanya. Darimana saja kau lima menit yang lalu saat anak-anak mulai ramai? 1394 01:30:29,700 --> 01:30:34,204 Sekarang saatnya kau tampil. Okay. Mousy, aku mencoba sedikit bisnis disini. 1395 01:30:34,204 --> 01:30:37,207 Ini. Berlarilah keliling tempat parkir atau apapun, kau mau?