1 00:01:05,020 --> 00:01:07,520 2 00:01:07,521 --> 00:01:10,020 3 00:01:10,021 --> 00:01:12,520 4 00:01:12,545 --> 00:01:15,044 5 00:03:00,900 --> 00:03:04,638 Satu. Dua. Tiga. 6 00:03:04,838 --> 00:03:07,441 Empat. Lima. 7 00:03:07,541 --> 00:03:11,828 Enam. Tujuh. Delapan. 8 00:03:11,928 --> 00:03:14,315 Sembilan. Sepuluh. 9 00:03:14,415 --> 00:03:18,249 Camille, Emma! Samakan! 10 00:04:17,844 --> 00:04:20,348 Kumohon Tuhan, semoga dia pria yang tepat. 11 00:04:20,448 --> 00:04:22,850 Kumohon Tuhan, semoga dia pria yang tepat. 12 00:04:22,950 --> 00:04:25,516 Kumohon Tuhan, semoga dia pria yang tepat. 13 00:07:24,163 --> 00:07:26,207 Emma... 14 00:07:27,200 --> 00:07:31,272 ...ketika ibumu meninggal, aku menangis. 15 00:07:31,772 --> 00:07:35,403 Aku tak tahu bagaimana caranya membesarkan anak kecil. 16 00:07:36,275 --> 00:07:37,611 Babi? Ya. 17 00:07:37,711 --> 00:07:42,947 Tapi kau, dengan semua ide yang ada di kepalamu, aku harus membesarkanmu. 18 00:07:44,484 --> 00:07:47,454 Charles, kau pria yang baik. 19 00:07:47,554 --> 00:07:49,490 Dan dokter yang baik. 20 00:07:49,590 --> 00:07:53,657 Ibu Emma akan tenang jika aku tulus menikahinya. 21 00:07:55,161 --> 00:07:58,799 Ini hadiah pernikahan kesukaan ibumu. 22 00:07:58,899 --> 00:08:02,433 Tolong jangan sampai melupakan kami. 23 00:08:06,606 --> 00:08:08,139 Untuk kesehatan. 24 00:10:37,790 --> 00:10:40,761 Ini Henriette./ Nyonya. 25 00:10:40,861 --> 00:10:42,796 Maukah kau membantu kami membawa semua ini? 26 00:10:42,896 --> 00:10:46,094 Tentu. Biar aku saja, Nyonya./ Terima kasih. 27 00:11:06,819 --> 00:11:08,859 Ada apa, Sayang? 28 00:11:13,225 --> 00:11:15,292 Jangan takut. 29 00:11:16,462 --> 00:11:19,098 Aku harus melepaskan gaunku. 30 00:11:22,868 --> 00:11:25,275 Aku tak bisa melepaskannya sendiri. 31 00:11:25,872 --> 00:11:27,711 Maaf. 32 00:12:52,524 --> 00:12:55,428 Tidurlah, Sayang. Aku tak mau membangunkanmu. 33 00:12:55,528 --> 00:12:57,557 Tetaplah bersamaku. 34 00:13:00,267 --> 00:13:04,938 Seorang pasienlah yang harus menghabiskan waktu di kasur, bukan dokter. 35 00:13:05,038 --> 00:13:08,375 Tapi semua dokter itu suami juga, bukan? 36 00:13:08,775 --> 00:13:11,511 Hanya ketika malam hari, Sayang. 37 00:13:11,611 --> 00:13:13,941 Nikmati harimu. 38 00:16:24,937 --> 00:16:27,073 Makanannya indah, Nyonya. 39 00:16:27,173 --> 00:16:29,206 Terima kasih. 40 00:16:36,448 --> 00:16:40,787 Apa itu untuk dimakan?/ Tentu. 41 00:16:40,887 --> 00:16:43,999 Kau pasti melewati sore hari membuat ini. 42 00:16:46,391 --> 00:16:47,761 Kau seharusnya jangan merepotkan dirimu. 43 00:16:48,461 --> 00:16:51,842 Henriette selalu cepat mengambil buah dari kebun. 44 00:16:53,032 --> 00:16:55,601 Apa itu yang lebih kau mau? 45 00:16:55,701 --> 00:16:57,526 Itu kebiasaan yang sederhana. 46 00:17:01,139 --> 00:17:03,405 Ambilkan buah. 47 00:17:12,084 --> 00:17:15,533 Ada pasien yang belum sembuh hari ini? 48 00:17:15,633 --> 00:17:18,624 Ada penyakit yang aneh? 49 00:17:18,724 --> 00:17:20,803 Penyakit aneh? 50 00:17:22,228 --> 00:17:25,165 Ketika pagi, seorang pasien harus mengeluarkan darah. 51 00:17:25,265 --> 00:17:29,270 Jadi, aku memakai lintah. 52 00:17:30,170 --> 00:17:35,172 Istrinya... membuatkanku jamur dadar yang lezat untuk makan siang. 53 00:17:38,344 --> 00:17:43,250 Oh, lalu ya, ketika sore, ada pasien yang memiliki penyakit aneh. 54 00:17:43,350 --> 00:17:47,885 Aku memeriksa pot kencingnya dua kali, tapi itu masih jadi sebuah misteri. 55 00:17:59,565 --> 00:18:02,844 Nyonya? Tuan Lheureux ada di sini untuk menemuimu. 56 00:18:07,173 --> 00:18:11,444 Oh, seperti yang orang bilang, cantik sekali. 57 00:18:11,544 --> 00:18:14,414 Baik sekali dirimu, tapi aku harus minta maaf. 58 00:18:14,514 --> 00:18:17,284 Tak layak bagiku menerimamu sebagai tamu dengan rambutku yang kusut ini. 59 00:18:17,384 --> 00:18:20,253 Tidak, tidak. Maafkan aku kalau kau jadi malu. 60 00:18:20,353 --> 00:18:24,524 Aku sungguh tak mau menunggu lama untuk menemuimu. 61 00:18:24,624 --> 00:18:27,672 Aku diberitahu bahwa kau adalah wanita yang hebat dalam memilih, dan... 62 00:18:27,772 --> 00:18:30,830 ...akulah pria yang melayani wanita sepertimu itu. 63 00:18:30,930 --> 00:18:32,538 Terserah padamu, aku akan menyediakan segalanya. 64 00:18:32,563 --> 00:18:34,837 Aku ke Rouen setidaknya dua kali seminggu. 65 00:18:34,938 --> 00:18:37,270 Benarkah?/ Ya, aku memiliki hubungan dengan:... 66 00:18:37,370 --> 00:18:39,669 ..."Trois Frères", "La Barbe d'Or", "Le Grand Sauvage". 67 00:18:39,769 --> 00:18:43,740 Apapun yang kau mau. Novel romantis, coklat, permen. 68 00:18:45,344 --> 00:18:47,547 Lihat ini. 69 00:18:47,647 --> 00:18:50,717 Indah sekali, bukan?/ Ya. 70 00:18:50,817 --> 00:18:52,175 Berapa yang kau mau? 71 00:18:53,085 --> 00:18:55,288 Oh, tak bisa dulu. Aku baru saja datang. 72 00:18:55,388 --> 00:18:59,426 Dan ini, ini... terbuat dari mutiara. 73 00:18:59,826 --> 00:19:02,295 Diukir di kerawang oleh narapidana Barat. 74 00:19:02,395 --> 00:19:04,597 Indah sekali. 75 00:19:04,697 --> 00:19:07,167 Oh, tapi ini terlalu cepat. 76 00:19:07,267 --> 00:19:09,733 Aku mau menunjukkanmu sesuatu. 77 00:19:15,107 --> 00:19:17,198 Hadiah pernikahan dari ayahku. 78 00:19:19,279 --> 00:19:22,078 Indah sekali. 79 00:19:22,178 --> 00:19:24,284 Ada banyak yang harus kita bagi. 80 00:19:24,444 --> 00:19:26,386 Ini, benda yang harus kau miliki. 81 00:19:26,786 --> 00:19:29,656 Ini tenunan dari Aljazair... 82 00:19:29,756 --> 00:19:32,358 ...tapi sutranya, entahlah, dari sutra kualitas tinggi. 83 00:19:32,458 --> 00:19:33,827 Sentuhlah, sentuhlah. 84 00:19:35,527 --> 00:19:39,398 Kau pemilih yang hebat sekali!/ Terima kasih. 85 00:19:41,901 --> 00:19:43,750 Malaikat. 86 00:19:46,605 --> 00:19:49,008 Lihatlah. Lihatlah kelap-kelip ini. 87 00:19:49,108 --> 00:19:53,780 Hampir seperti emas. Ini bagai bintang ketika malam, bukan? 88 00:19:54,280 --> 00:19:58,134 Berapa?/ Takkan mahal. 89 00:19:59,952 --> 00:20:02,545 Ini indah, sungguh, tapi ini terlalu cepat. 90 00:20:02,645 --> 00:20:05,391 Aku bahkan belum membicarakan ini pada Charles. 91 00:20:05,491 --> 00:20:09,796 Baiklah, baiklah. Aku paham. Aku akan memberimu majalah mode... 92 00:20:09,896 --> 00:20:13,649 ...dan buku kain. 93 00:20:14,033 --> 00:20:17,700 Jangan hiraukan harganya. Aku bisa memberikanmu beberapa. 94 00:20:17,800 --> 00:20:20,073 Bisa dicicil. Aku tahu Charles senang menyicilnya. 95 00:20:20,173 --> 00:20:21,313 Bisa dicicil? 96 00:20:21,413 --> 00:20:24,410 Ya, itu artinya kau bisa membayarnya kapanpun kau mau. 97 00:20:26,646 --> 00:20:29,720 Ini. Indah, bukan? 98 00:20:57,753 --> 00:21:01,911 Maison Lheureux. Dia menjual butik di rumahnya sendiri. 99 00:21:19,898 --> 00:21:22,465 Ini akhir dari desanya. 100 00:21:28,640 --> 00:21:30,490 Kemarilah. 101 00:21:34,279 --> 00:21:36,849 Oh, aku sebaiknya memperkenalkanmu pada Homais. 102 00:21:36,949 --> 00:21:39,920 Dia ahli kimia lokal kami. Dia bekerja di sekitar sini. 103 00:21:40,120 --> 00:21:42,426 Lihatlah bulan apa ini? 104 00:21:43,522 --> 00:21:48,163 Emma! Akhirnya kau kemari juga! Kau cantik sekali. 105 00:21:48,263 --> 00:21:50,130 Selamat datang di Yonville. 106 00:21:50,230 --> 00:21:55,036 Temanku... Tuan Homais, dan Tuan Binet, pemungut pajak kami. 107 00:21:56,536 --> 00:22:00,773 Dan Tuan Leon Dupuis, petugas hukum kami. 108 00:22:00,873 --> 00:22:03,710 Tak heran Nyonya ke sini sejak perjalananmu kemari. 109 00:22:03,810 --> 00:22:05,712 Pindah kemari itu membuatku terhibur. 110 00:22:05,812 --> 00:22:08,681 Aku selalu merasa bosan tinggal di satu tempat. 111 00:22:08,781 --> 00:22:10,483 Aku setuju denganmu. 112 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 Bukan aku. Aku senang memakai sandalku dan berada di dekat perapian setiap malam. 113 00:22:14,821 --> 00:22:16,723 Charles, tak ada yang lebih menyenangkan dari menjelajah. 114 00:22:16,823 --> 00:22:19,638 Kau tak bilang kalau kau malah terpaksa duduk terus untuk bekerja. 115 00:22:19,738 --> 00:22:24,197 Kau salah. Aku akan membicarakan yang lain. Tahun lalu, aku berada di Swiss. 116 00:22:24,297 --> 00:22:28,735 Kau tak bisa membayangkan besarnya lembah, atau keindahan danaunya. 117 00:22:28,835 --> 00:22:32,164 Itu membuatku jadi semangat. Aku... 118 00:22:32,264 --> 00:22:36,642 Emma, jangan samakan profesi Leon dengan hatinya. 119 00:22:36,742 --> 00:22:40,089 Dia mungkin memang hanya petugas hukum,... 120 00:22:40,189 --> 00:22:45,385 ...tapi di dalam lubuk hatinya dialah pria romantis terakhir di seluruh Prancis. 121 00:22:45,485 --> 00:22:49,055 Oh, tidak, tidak. Ini tak bercanda. Aku cukup yakin itu. 122 00:22:49,155 --> 00:22:51,391 Beberapa hari yang lalu, aku mendengarnya menyanyikan... 123 00:22:51,491 --> 00:22:55,428 ...The Guardian Angel di kamarnya, dan dia sungguh menjiwai lagu itu. 124 00:22:55,628 --> 00:22:58,031 Tak ada yang bisa menyenangkan jiwaku selain musik. 125 00:22:58,131 --> 00:23:02,969 Jangan kau juga, Emma! Aku mau kau jadi orang yang bijaksana. 126 00:23:03,069 --> 00:23:06,506 Aku mau menanyakanmu sesuatu./ Benarkah? 127 00:23:06,606 --> 00:23:08,674 Aku mau menunjukkanmu sesuatu di dapur. 128 00:23:08,774 --> 00:23:10,931 Tuan-tuan, jika tak keberatan? 129 00:23:12,545 --> 00:23:15,312 Tuan Binet, bisakah kau mengambilkan rotinya? 130 00:23:16,615 --> 00:23:20,653 Hippolyte ini bekerja di restoran, siang dan malam, membersihkan meja. 131 00:23:20,753 --> 00:23:24,657 Dan dia melakukan semua ini dengan memiliki halangan. 132 00:23:24,757 --> 00:23:29,014 Bukan begitu, Hippolyte? Tunjukkan Nyonya kakimu. 133 00:23:30,096 --> 00:23:33,148 Lihat? Itu mengerikan, bukan? 134 00:23:33,248 --> 00:23:35,013 Maafkan aku. 135 00:23:35,113 --> 00:23:36,552 Emma,... 136 00:23:36,652 --> 00:23:41,574 ...sebagai pendukung kemajuan, sudah tugasku menjadikan kota ini yang terdepan. 137 00:23:41,674 --> 00:23:46,079 Itu sebabnya aku butuh kau yakinkan Charles untuk mengoperasi pria malang ini. 138 00:23:46,179 --> 00:23:49,904 Akulah yang harus diyakinkan dulu./ Ini untuk kebaikanmu! 139 00:23:51,884 --> 00:23:54,187 Nyonya, bagaimana menurutmu? 140 00:23:54,287 --> 00:23:56,189 Aku takut aku tak berwenang memberitahu Charles. 141 00:23:56,289 --> 00:23:59,942 Tidak. Tidak, lupakan persetujuan dan pengandaian. 142 00:24:00,042 --> 00:24:03,557 Takkan beresiko, hanya keuntungan. 143 00:24:03,657 --> 00:24:05,311 Kesuksesan. 144 00:24:05,411 --> 00:24:08,801 Pertolongan pasti. Menormalkan pasien. 145 00:24:08,901 --> 00:24:12,806 Tapi yang tak kalah penting, popularitas akan diperoleh dokter bedah. 146 00:24:13,106 --> 00:24:15,241 Segala yang kau katakan itu menarik juga. 147 00:24:15,341 --> 00:24:18,511 Tapi keputusannya tak ada padaku, itu tergantung Charles. 148 00:24:18,911 --> 00:24:20,813 Oh, baiklah. 149 00:24:20,913 --> 00:24:24,817 Tapi kau setidaknya akan membantuku meyakinkannya, bukan? 150 00:24:24,917 --> 00:24:27,147 Kita lihat saja nanti. 151 00:24:27,987 --> 00:24:29,006 Bagus. 152 00:24:33,191 --> 00:24:36,129 Aku belum punya waktu merawat kebun. 153 00:24:36,629 --> 00:24:39,213 Kebunnya akan jadi indah sekali. 154 00:24:39,732 --> 00:24:41,710 Aku yang akan merawatnya. 155 00:24:41,810 --> 00:24:44,437 Kau tak mau ada kolam ikan, mungkin di sini? 156 00:24:44,737 --> 00:24:48,775 Kau punya banyak waktu mewujudkan keinginanmu itu. Sebaiknya masuk sekarang. 157 00:24:48,875 --> 00:24:50,710 Tentunya, itu untuk kebahagiaanmu juga. 158 00:24:50,810 --> 00:24:54,327 Ya. Tapi jangan sekarang, dan jangan ketika dingin begini. 159 00:25:09,728 --> 00:25:11,925 Baik, satu lagi. 160 00:25:12,598 --> 00:25:15,287 Ini yang terburuknya. 161 00:25:19,004 --> 00:25:22,567 Ya. Ya, perlihatkan. 162 00:25:28,313 --> 00:25:30,780 Sebagian sudah selesai. 163 00:25:37,455 --> 00:25:40,956 Tenanglah. Kupikir bagus untuk menutupinya sekarang. 164 00:25:52,370 --> 00:25:56,516 Tidak, tapi itu sekalinya kau berhasil mengoperasi. 165 00:26:05,617 --> 00:26:07,520 Diagramnya rinci sekali. 166 00:26:07,620 --> 00:26:10,756 Ya, kau takkan melihat yang seperti itu, aku yakin itu. 167 00:26:10,856 --> 00:26:13,379 Mereka menggunakan tangan di sini. 168 00:26:18,129 --> 00:26:22,835 Kita semua harus paham kepentingan untuk masa depan dari mesin ini. 169 00:26:22,935 --> 00:26:27,993 Ini adalah simbol dari industri. Ini sebuah prestasi dari mesin. 170 00:26:28,093 --> 00:26:32,345 Perhatikan kalau treadmillnya memberikan keteraturan gerak pada kudanya. 171 00:26:32,445 --> 00:26:33,817 Ini dia, ini dia! 172 00:26:35,047 --> 00:26:38,484 Tapi bentuk dari mesin ini tampak tak menyamankan kudanya. 173 00:26:38,584 --> 00:26:41,821 Kapan hewannya beristirahat? 174 00:26:41,921 --> 00:26:47,127 Seharusnya ada dua kuda yang bergiliran. 175 00:26:47,227 --> 00:26:50,796 Kupikir setiap kota memiliki hiburannya sendiri. 176 00:26:50,896 --> 00:26:53,332 Apa ini hiburan kita? 177 00:26:53,432 --> 00:26:55,801 Di sini bukan di Paris. 178 00:26:55,901 --> 00:26:59,305 Kau pernah ke sana?/ Ya. 179 00:26:59,405 --> 00:27:02,241 Di sana lebih baik dari yang bisa kau bayangkan. 180 00:27:02,341 --> 00:27:04,944 Di sana memperbarui setiap indramu. 181 00:27:05,044 --> 00:27:07,586 Tak ada yang seperti itu di Yonville. 182 00:27:09,881 --> 00:27:15,288 Maaf. Seharusnya aku tak berkata begitu. Kau baru saja datang, dan... 183 00:27:16,088 --> 00:27:20,347 ...jujur saja, tak ada yang memberi makan jiwaku di sini kecuali pikiranku sendiri. 184 00:27:22,928 --> 00:27:25,264 Aku merasa bersalah berkata begitu. 185 00:27:25,364 --> 00:27:29,887 Tidak. Rasa bersalah takkan memberimu apapun. 186 00:27:31,070 --> 00:27:33,839 Ketika aku dikirim ke biara untuk pendidikanku,... 187 00:27:33,939 --> 00:27:37,973 ...aku memiliki rasa hormat pada... wanita berwajah pucat... 188 00:27:38,073 --> 00:27:42,048 ...dengan rosario dan keyakinan mereka. 189 00:27:42,148 --> 00:27:46,018 Aku mau menjadi seperti mereka, tapi tak bisa. 190 00:27:46,118 --> 00:27:49,689 Aku membingungkan diri agar sumpah itu tak terjadi. 191 00:27:49,789 --> 00:27:53,025 Ketika bersyahadat, aku bahkan membuat dosa. 192 00:27:53,125 --> 00:27:55,294 Tidak, waktu itu aku malu. 193 00:27:55,394 --> 00:27:58,864 Aku hanya mau emosi, bukan kedislipinan. 194 00:28:00,017 --> 00:28:02,935 Biarawati yang baik bilang berhenti menunggu panggilanku dan menyuruhku... 195 00:28:03,035 --> 00:28:08,196 ...untuk membaca novel romantis dan memenuhi hasrat dari hatiku. 196 00:28:08,541 --> 00:28:10,977 Mereka membuatku muak,... 197 00:28:11,077 --> 00:28:13,980 ...tapi setelah itu aku sadar kalau rasa bersalahku telah menjauhiku... 198 00:28:14,080 --> 00:28:16,769 ...dari kebahagiaan yang layak kudapatkan. 199 00:28:19,785 --> 00:28:23,643 Dan apa kau sudah menemukan kebahagiaanmu itu di sini? 200 00:30:21,172 --> 00:30:24,112 Maafkan aku. Aku tak mendengarmu masuk. 201 00:30:25,576 --> 00:30:28,814 Charles sedang mengunjungi pasien./ Aku kemari bukan untuk bertemu Charles. 202 00:30:28,914 --> 00:30:30,755 Benarkah? 203 00:30:31,083 --> 00:30:33,285 Apa ada yang bisa kubantu kau sebagai tamuku? 204 00:30:33,385 --> 00:30:38,023 Tak ada. Aku... Kuharap kau mau menemaniku jalan. 205 00:30:38,123 --> 00:30:40,012 Jalan? 206 00:30:40,692 --> 00:30:42,996 Kini hari yang cerah. 207 00:31:16,321 --> 00:31:17,561 Aku punya hadiah untukmu. 208 00:31:19,931 --> 00:31:22,935 Aku tak bisa menerimananya./ Ini barang sepele. 209 00:31:23,035 --> 00:31:27,258 Barang peninggalanku ketika aku ke Paris. Terimalah. 210 00:31:42,353 --> 00:31:45,487 Ketika aku masih kecil, aku punya peta seperti ini. 211 00:31:46,391 --> 00:31:49,296 Setiap malam, aku akan menutup mataku dan menyusuri jalan raya... 212 00:31:49,396 --> 00:31:51,530 ...dan jembatan,... 213 00:31:51,630 --> 00:31:54,333 ...sedang membayangkan diriku naik kereta kuda... 214 00:31:54,433 --> 00:31:57,269 ...menyalip semua orang yang lewat. 215 00:31:57,369 --> 00:32:00,052 Semua itu dengan tujuanku. 216 00:33:15,179 --> 00:33:17,663 Hanya itu yang kupunya. 217 00:33:25,657 --> 00:33:27,693 Aku menang lagi. 218 00:33:27,793 --> 00:33:29,294 Aku mau tidur. 219 00:33:29,394 --> 00:33:33,086 Apa kau keberatan jika kami main lagi?/ Tidak. Silakan. Silakan saja. 220 00:33:34,165 --> 00:33:36,933 Selamat malam./ Selamat malam, Charles. 221 00:33:43,074 --> 00:33:45,176 Ikutlah bersamaku. 222 00:33:48,181 --> 00:33:51,647 Kumohon. Aku harus bicara padamu. 223 00:33:55,554 --> 00:33:56,583 Ayo. 224 00:34:20,144 --> 00:34:24,683 Aku takut aku akan jadi gila. Aku tak memikirkan apapun selain dirimu. 225 00:34:24,783 --> 00:34:27,937 Aku bahkan tak bisa mendengar suaraku di pikiranku. 226 00:34:28,387 --> 00:34:30,686 Aku hanya mendengar suaramu. 227 00:34:41,298 --> 00:34:45,701 Aku sudah menikah./ Katakan padaku kau mau denganku. 228 00:35:58,059 --> 00:36:01,880 Orangtua kalian. Kini ke sanalah, duduk, dan diamlah. 229 00:36:01,980 --> 00:36:06,055 Charlotte, duduklah yang tegak! Kini kalian semua... 230 00:36:12,456 --> 00:36:16,298 Para anak nakal itu. Mereka tak menghormatiku. 231 00:36:17,562 --> 00:36:20,214 Kau tampak bahagia, Nyonya Bovary. 232 00:36:20,832 --> 00:36:23,168 Aku tak merasa bahagia, Tuan l'Abbé. 233 00:36:23,268 --> 00:36:26,801 Aku juga. Mungkin karena yang kumakan. 234 00:36:26,901 --> 00:36:28,874 Atau mungkin karena musimnya. 235 00:36:28,974 --> 00:36:32,712 Hari yang mendinginkan sungguh bukan main, 'kan? 236 00:36:32,812 --> 00:36:36,615 Ya./ Ya. Seperti yang Santo Paul katakan,... 237 00:36:36,715 --> 00:36:39,589 ...kita dilahirkan untuk menderita. 238 00:36:40,719 --> 00:36:44,656 Aku kenal ibu muda yang miskin, wanita saleh,... 239 00:36:44,756 --> 00:36:47,026 ...santo masa kini,... 240 00:36:47,126 --> 00:36:50,358 ...mereka tak memiliki roti yang cukup. 241 00:36:51,495 --> 00:36:54,767 Siapapun mereka yang, Tuan l'Abbé,... 242 00:36:55,267 --> 00:36:57,436 ...mereka yang memiliki roti, tapi tak memiliki... 243 00:36:57,536 --> 00:36:59,980 Api di musim dingin? 244 00:37:02,375 --> 00:37:04,743 Apa itu penting? 245 00:37:04,843 --> 00:37:07,179 Apa itu penting? 246 00:37:07,279 --> 00:37:12,251 Tampaknya sejak kau memiliki perapian, cukup makanan, dan suami yang baik... 247 00:37:12,351 --> 00:37:14,119 Boudet! 248 00:37:14,219 --> 00:37:16,378 Akan kupanaskan telinga kalian, Para anak nakal! 249 00:37:19,724 --> 00:37:23,731 Omong-omong... bagaimana kabarnya Tuan Bovary? 250 00:37:24,129 --> 00:37:26,932 Itulah kenapa... kenapa aku kemari. 251 00:37:27,032 --> 00:37:32,071 Aku sakit. Terlalu sering bekerja. Kami berdua itu pria tersibuk di paroki. 252 00:37:32,171 --> 00:37:36,641 Aku, dokter dari jiwanya, dia tubuhnya. 253 00:37:38,494 --> 00:37:40,817 Kau sepertinya sakit. 254 00:37:40,917 --> 00:37:43,482 Kau sebaiknya pulang. 255 00:37:43,582 --> 00:37:46,852 Hari Minggu pertamamu akan segera tiba,... 256 00:37:46,952 --> 00:37:49,488 ...dan aku harus membuat para setan ini jadi... 257 00:37:49,588 --> 00:37:51,587 ...alim. 258 00:37:53,958 --> 00:37:57,338 Sudah kubilang pada kalian untuk duduk dan diam! 259 00:37:57,438 --> 00:37:59,564 Kini, lihat aku. 260 00:38:19,116 --> 00:38:21,955 Apa kau tahu kalau Leon akan pindah ke Rouen? 261 00:38:23,388 --> 00:38:25,956 Homais memberitahuku sore ini. 262 00:38:26,792 --> 00:38:29,961 Dia tak terlalu banyak memberitahuku detilnya. Homais cukup kebingungan. 263 00:38:30,061 --> 00:38:32,097 Dia butuh mencari penyewa baru. 264 00:38:32,197 --> 00:38:33,910 Apa dia memberitahumu kapan? 265 00:38:34,010 --> 00:38:36,602 Besok atau lusa. 266 00:38:36,702 --> 00:38:40,769 Aku tak pernah tahu kalau Leon memiliki sifat penarik hati sebelumnya. 267 00:38:47,678 --> 00:38:49,781 Apa sebaiknya kukatakan pada Tuan? 268 00:38:49,881 --> 00:38:52,183 Tidak, jangan. 269 00:38:52,283 --> 00:38:54,799 Itu hanya akan mengkhawatirkannya. 270 00:38:56,388 --> 00:38:58,881 Ini penyakit ringan. 271 00:38:59,458 --> 00:39:04,652 Penyakitmu ini akan berlalu, Nyonya. Kau akan menyukai tinggal di sini. 272 00:39:07,366 --> 00:39:11,537 Kukira aku di sini akan menjadi saat paling membahagiakan dalam hidupku,... 273 00:39:12,537 --> 00:39:16,445 ...tapi di sini di tempat yang kita tinggali ini bukanlah tempat yang impikan. 274 00:39:17,776 --> 00:39:20,243 Hari demi hari, hari silih berganti,... 275 00:39:20,343 --> 00:39:24,839 ...selalu sama, tidak membahagiakanku. 276 00:39:26,250 --> 00:39:29,121 Apa ini kehendak dari Tuhan? 277 00:39:29,221 --> 00:39:33,791 Apa masa depanku hanyalah koridor yang gelap dengan pintu terkunci di sana? 278 00:41:07,117 --> 00:41:10,989 Kau selalu membaca buku, Sayang. Kau akan membuat matamu tegang. 279 00:41:11,089 --> 00:41:13,558 Buku ini menarik sekali. 280 00:41:13,658 --> 00:41:15,527 Buku ini menceritakan tentang negara Timur. 281 00:41:15,627 --> 00:41:18,730 Cara berpakaian mereka, ritual, bahkan ilmu pengobatan mereka. 282 00:41:19,230 --> 00:41:22,767 Aku bisa membacakannya untukmu. Mungkin ini akan berguna. 283 00:41:22,867 --> 00:41:27,206 Buku hanya membuat rasa penasaran. Tak ada pekerjaan membaca buku di Yonville. 284 00:41:27,606 --> 00:41:30,342 Tapi kita pastinya takkan menghabiskan sisa hidup kita di sini. 285 00:41:30,942 --> 00:41:34,579 Aku benci mengecewakanmu, Sayangku, tapi aku tak bisa tinggal di negara Timur. 286 00:41:34,679 --> 00:41:38,384 Aku tahu itu, Charles. Aku memikirkan Paris, atau mungkin Rouen. 287 00:41:39,184 --> 00:41:43,054 Apa kau yakin dokter pemerintah bisa membuka praktek di Rouen dengan cepat? 288 00:41:43,154 --> 00:41:46,591 Itu.../ Tapi kau bukanlah dokter pemerintah! 289 00:42:43,347 --> 00:42:46,014 Baiklah, Nyonya. Lebih erat lagi? 290 00:43:09,674 --> 00:43:13,350 Orangku membuka praktek di Rouen, jadinya kami tak memiliki dokter... 291 00:43:13,450 --> 00:43:16,191 ...di Vaubeyssard./ Ya. 292 00:43:17,616 --> 00:43:20,324 Nyonya Bovary? 293 00:43:23,288 --> 00:43:26,959 Kau... kau telah terbekati, Dokterku. 294 00:43:27,059 --> 00:43:28,694 Dia tampak cantik sekali. 295 00:43:28,794 --> 00:43:33,198 Emma, Sayang, apa kau keberatan memberitahu Henriette untuk memanaskan air? 296 00:43:36,026 --> 00:43:37,833 Baik. 297 00:43:41,005 --> 00:43:45,076 Aku mau tanya, apa kau bekerja pada hari Minggu, Dokter? 298 00:43:45,176 --> 00:43:48,413 Tidak, Tuan Le Marquis. Aku selalu menghabiskan hari Mingguku di rumah. 299 00:43:48,513 --> 00:43:51,850 Itu takkan jadi masalah. Kami akan, tentu mengundang Nyonya Bovary ikut bersamamu. 300 00:43:51,950 --> 00:43:56,017 Aku mengetuai pemburuan Minggu depan, dan kami membutuhkan dokter di sana. 301 00:43:56,117 --> 00:43:58,123 Jadi apa aku bisa mengandalkanmu? 302 00:44:01,226 --> 00:44:03,173 Apa... 303 00:44:03,273 --> 00:44:04,738 ...maukah Nyonya ikut bersama kami? 304 00:44:11,344 --> 00:44:13,572 Pemburuan? 305 00:44:13,672 --> 00:44:15,485 Hari Minggu... 306 00:44:17,575 --> 00:44:20,752 Aku tak, kenapa... kenapa tidak. 307 00:44:20,852 --> 00:44:22,619 Fantastis. 308 00:44:22,719 --> 00:44:24,830 Akan kutunggu kalian. 309 00:44:40,464 --> 00:44:44,035 Nyonya Bovary! Senang bertemu denganmu. Tetap cantik saja kau. 310 00:44:44,135 --> 00:44:47,461 Charles dan aku diundang ke acara paling luar biasa. 311 00:44:47,561 --> 00:44:50,542 Marquis D'Andervilliers mengundang kami ke acara Chasse à Courre! 312 00:44:50,642 --> 00:44:54,300 Dan kau tak memiliki baju wanita untuk menunggang kuda? 313 00:44:59,149 --> 00:45:02,885 Bajunya akan sangat mahal sekali./ Aku boleh menyicilnya, bukan? 314 00:45:15,299 --> 00:45:19,506 Uang tak pernah menjadi masalahnya, hanya saja pembayarannya. 315 00:45:24,341 --> 00:45:26,044 Dokterku. 316 00:45:26,144 --> 00:45:29,447 Tolong maafkan kami karena mau mengajak Nyonya Bovary. 317 00:45:29,547 --> 00:45:32,150 Aku akan meninggalkanmu dengan seorang teman. 318 00:45:32,250 --> 00:45:35,420 Silakan saja, Tuan le Marquis, nikmati pemburuannya. 319 00:45:35,520 --> 00:45:37,623 Emma bisa menghirup udara segar bersamamu. 320 00:45:37,723 --> 00:45:41,276 Sehari tanpa bekerja itu hari membahagiakan untukku. 321 00:45:41,376 --> 00:45:44,351 Aku lebih bahagia lagi di sini dengan prasmanannya. 322 00:45:45,230 --> 00:45:47,329 Teman-temanku! 323 00:45:48,266 --> 00:45:51,778 Betapa beruntungnya membagikan momen ini pada kalian semua hari ini. 324 00:45:52,671 --> 00:45:56,741 Aku tak bisa memahami alasan atas rasa euforiaku pagi ini. 325 00:45:56,841 --> 00:45:59,144 Berburu itu adalah bagian dari jiwa ragaku. 326 00:45:59,244 --> 00:46:01,318 Lebih baik umur panjang dengan... 327 00:46:01,418 --> 00:46:02,216 ...dicintai sepenuh hati,... 328 00:46:02,241 --> 00:46:06,651 ...atau keduanya yakni berburu dengan kuda dan anjingnya? 329 00:46:07,452 --> 00:46:10,993 Jadi sekarang, teman-temanku,... 330 00:46:11,465 --> 00:46:13,488 ...naiklah ke atas kuda! 331 00:50:03,654 --> 00:50:05,579 Masuk. 332 00:50:06,790 --> 00:50:09,560 Selamat pagi, Tuan./ Selamat pagi. 333 00:50:09,660 --> 00:50:11,733 Nyonya. 334 00:50:22,772 --> 00:50:24,876 Ada apa, Nyonya? 335 00:50:24,976 --> 00:50:27,484 Kau tak memakai seragam. 336 00:50:28,980 --> 00:50:31,550 Tidak, Nyonya. Memang aku tak memakainya. 337 00:50:32,150 --> 00:50:34,519 Tentu tidak. Ini salahku. 338 00:50:34,619 --> 00:50:37,055 Aku belum pernah membelikanmu. 339 00:50:37,155 --> 00:50:39,958 Aku senang memakai pakaianku sendiri, Nyonya. 340 00:50:40,058 --> 00:50:45,199 Ya, tapi sebuah seragam itu pakaian yang layak untuk pembantu seperti dirimu. 341 00:50:46,296 --> 00:50:48,366 Temuilah Lheureux. 342 00:50:48,466 --> 00:50:51,218 Dia akan memberikanmu seragamnya. 343 00:50:51,318 --> 00:50:53,801 Baiklah, Nyonya. 344 00:50:59,409 --> 00:51:02,413 Apa itu?/ Apanya yang apa? 345 00:51:02,513 --> 00:51:04,342 Kotak itu. 346 00:51:06,777 --> 00:51:08,386 Itu pembungkus rokok. 347 00:51:08,486 --> 00:51:11,327 Aku belum menemukan saat yang tepat untuk mengembalikannya pada Marquis. 348 00:51:23,767 --> 00:51:27,271 Kau sebaiknya memikirkan tentang mengoperasi Hippolyte. 349 00:51:27,371 --> 00:51:30,305 Akan kukembalikan ini pada Marquis. 350 00:51:36,279 --> 00:51:37,882 Aku sedang berpikir. 351 00:51:37,982 --> 00:51:42,754 Apa yang kau pikirkan, Sayang? Harus ada kemajuan. 352 00:51:42,854 --> 00:51:46,124 Seperti yang Homais katakan, hanya ada keuntungan saja. 353 00:51:46,224 --> 00:51:49,511 Tidak, adanya hanya resiko. 354 00:51:49,994 --> 00:51:53,556 Bagaimana menurutmu dokternya Marquis membuka praktek di Rouen? 355 00:51:55,700 --> 00:51:57,832 Dia berani mengambil resiko. 356 00:52:02,372 --> 00:52:04,709 Aku mau semua gorden ini diganti. 357 00:52:04,809 --> 00:52:10,148 Aku mau gordennya dibuat dari sutra emas dengan sulaman yang bagus. 358 00:52:10,248 --> 00:52:13,053 Aku tahu gorden yang akan kau sukai. 359 00:52:17,086 --> 00:52:21,687 Aku juga mau linen yang baru, dan dua tempat lilin perak. 360 00:52:21,787 --> 00:52:24,329 Perak?/ Pasti yang emas lebih mahal. 361 00:52:24,429 --> 00:52:28,567 Ya, tapi jika kau membeli satu tempat lilin emas, itu akan lebih mengindahkan mejanya. 362 00:52:28,667 --> 00:52:31,544 Harganya takkan melampaui harga dua tempat lilin perak. 363 00:52:33,737 --> 00:52:35,506 Ada lagi? 364 00:52:35,606 --> 00:52:39,310 Ada satu lagi./ Jangan bimbang. 365 00:52:39,410 --> 00:52:42,680 Aku melihat permadani di.../ Permadani! Itu takkan menghabiskan uangmu. 366 00:52:42,780 --> 00:52:45,750 Tapi bagaimana dengan gaunnya?/ Kau harus membelinya juga! Jangan gentar. 367 00:52:45,850 --> 00:52:48,044 Letakkan, letakkan. 368 00:52:49,720 --> 00:52:54,625 Setiap saat kau tak memiliki yang kau sukai itu seperti kau tak disukai. 369 00:52:54,725 --> 00:52:57,821 Dan hati tanpa ada yang menyukainya itu hati tanpa ada yang memilikinya. 370 00:52:57,921 --> 00:53:00,995 Tak ada lagu, takkan ada kehidupan. 371 00:53:11,141 --> 00:53:13,611 Apa pantas memakai ini ke perayaannya? 372 00:53:13,711 --> 00:53:16,180 Pakaian ini tak sederhana, bukan? 373 00:53:16,280 --> 00:53:18,886 Kau tampak cantik, Nyonya. 374 00:53:18,986 --> 00:53:20,918 Kau rupawan. 375 00:53:21,018 --> 00:53:24,107 Sesendok makan cuka di setiap makannya. 376 00:53:24,288 --> 00:53:27,655 Setelah seminggu, kau takkan merasakannya lagi. 377 00:53:52,183 --> 00:53:54,031 Dokter. 378 00:53:54,331 --> 00:53:56,354 Nyonya. Betapa pagi yang cerah! 379 00:53:56,454 --> 00:54:01,125 Ya. Semua orang keluar rumah. Kini tak, terlalu dingin. 380 00:54:01,225 --> 00:54:04,695 Ya ampun! Hewan yang mengagumkan sekali! 381 00:54:04,795 --> 00:54:06,276 Luar biasa. 382 00:54:08,432 --> 00:54:09,500 Perayaannya sudah dimulai. 383 00:54:09,600 --> 00:54:12,236 Aku takkan membuat lama perayaan ini. Senang bertemu kalian berdua. 384 00:54:12,336 --> 00:54:14,223 Semoga harimu menyenangkan. 385 00:54:20,910 --> 00:54:24,448 Sayang, apa aku akan mengganggumu jika aku pulang untuk beristirahat? 386 00:54:24,548 --> 00:54:27,852 Aku merasa lelah tapi aku benci melewatkan perayaan ini. 387 00:54:27,952 --> 00:54:30,521 Apa kau sakit?/ Tidak, hanya kelelahan. 388 00:54:30,621 --> 00:54:33,730 Apa kau mau diantar?/ Tidak, tidak, Sayang. Aku tahu kau menyukai perayaan ini. 389 00:55:11,027 --> 00:55:14,296 Kau membuatku khawatir. Apa kau sakit? 390 00:55:16,099 --> 00:55:18,202 Setiap saat? 391 00:55:18,302 --> 00:55:20,769 Aku merasa depresi. 392 00:55:22,806 --> 00:55:24,075 Kau? 393 00:55:24,175 --> 00:55:27,878 Jika saja aku menemukan cinta, aku takkan senang kegilaan... 394 00:55:27,978 --> 00:55:32,547 ...atau melempar diriku pada fantasi dan kebodohan. 395 00:55:33,583 --> 00:55:36,985 Sebagai wanita, aku tak memahami kebingunganmu itu. 396 00:55:37,755 --> 00:55:39,800 Sedih kebingunganku. 397 00:55:40,991 --> 00:55:43,724 Tak ada kebahagiaan dalam hidupku. 398 00:55:44,962 --> 00:55:45,468 Tuan-tuan,... 399 00:55:45,493 --> 00:55:50,367 ...pertama-tama aku mau mempersembahkan ketatausahaan yang lebih tinggi... 400 00:55:50,468 --> 00:55:54,455 ...pada pemerintah. Untuk teman-temanku, sudah tugasku untuk mempersembahkan... 401 00:55:54,555 --> 00:55:59,373 Lagi-lagi, tugas. Selalu saja tugas. 402 00:56:00,209 --> 00:56:02,413 Aku muak dengan kata itu. 403 00:56:02,763 --> 00:56:05,783 Tugas itu terasa hebat jika,... 404 00:56:05,883 --> 00:56:11,128 ...mengharapkan wanita sepertimu, bukannya menerima persetujuan rapat masyarakat. 405 00:56:11,228 --> 00:56:14,559 Bergantung pada luasnya, negeri itu harus patuh pada pendapat dunia,... 406 00:56:14,659 --> 00:56:16,661 ...dan diharuskan menerima kode moral. 407 00:56:16,761 --> 00:56:20,248 Tapi... ada dua kode. 408 00:56:21,231 --> 00:56:26,445 Ada kode abadi, kode puitis, kita yang menerima kode itu. Dan yang lain? 409 00:56:27,137 --> 00:56:28,972 Kode... 410 00:56:29,772 --> 00:56:31,136 ...bawah. 411 00:56:31,236 --> 00:56:35,933 Dengan segala hormat, Tuan le Marquis, kita sebaiknya mengakhiri pembicaraan ini. 412 00:56:40,350 --> 00:56:42,917 Lalu aku akan... Aku akan berarti sesuatu bagimu? 413 00:56:45,121 --> 00:56:47,745 Aku hanya bisa menawarimu persahabatan. 414 00:56:54,213 --> 00:56:59,155 Beraninya kau? Kau kemari hanya untuk menawariku persahabatan? 415 00:58:50,980 --> 00:58:52,857 Nyonya Bovary. 416 00:58:55,251 --> 00:58:57,404 Charles lupa mengembalikan ini. 417 00:59:01,087 --> 00:59:03,722 Kau tak kemari melewati hutan... 418 00:59:03,822 --> 00:59:07,051 ...untuk mengembalikan pembungkus rokok ini, bukan? 419 00:59:09,165 --> 00:59:11,098 Duduklah. 420 00:59:18,375 --> 00:59:20,011 Aku sedang berpikir. 421 00:59:20,111 --> 00:59:23,878 Sungguh? Dan apa yang kau pikirkan? 422 00:59:25,415 --> 00:59:28,012 Aku sadar bahwa... 423 00:59:28,112 --> 00:59:33,258 ...sebelum menikah, aku merenungkan hidupku itu seperti anak kecil... 424 00:59:33,358 --> 00:59:35,609 ...yang berada di teater. 425 00:59:36,377 --> 00:59:38,329 Duduk di sana dengan penuh semangat,... 426 00:59:38,429 --> 00:59:41,666 ...dan tak sabar menunggu dramanya dimulai. 427 00:59:42,166 --> 00:59:43,653 Aku diberkati ketika aku masih sangat kecil... 428 00:59:43,753 --> 00:59:46,537 ...jadi entah dramanya akan bagaimana. 429 00:59:48,272 --> 00:59:52,793 Ketika kupikir lagi, tampaknya aku seperti tawanan tak bersalah,... 430 00:59:52,893 --> 00:59:55,212 ...yang bukan dihukum mati tapi dipenjara selamanya,... 431 00:59:55,312 --> 00:59:59,323 ...dan ketika aku tertidur aku tak tahu aku dihukum karena apa. 432 01:00:00,651 --> 01:00:06,349 Semakin lama kuhidup, semakin jelas bahwa... 433 01:00:07,690 --> 01:00:11,013 ...hidup itu penuh... penuh kekecewaan. 434 01:00:12,511 --> 01:00:16,166 Oh, Sayangku. Mungkin kau butuh wanita yang bisa kau curahkan isi hatimu. 435 01:00:16,266 --> 01:00:19,004 Seorang teman wanita yang bisa menasetimu atas masalah wanitamu. 436 01:00:19,104 --> 01:00:22,723 Sayangnya, aku tak.../ Aku kemari karena aku membutuhkanmu. 437 01:00:22,823 --> 01:00:27,210 Aku takkan bisa hidup lebih lama lagi dengan demam keputusasaan ini. 438 01:00:31,848 --> 01:00:35,405 Emma sayang, kau tanpa hentinya berdiri di bawah pohon apel,... 439 01:00:35,505 --> 01:00:37,922 ...mengharapkan mencium aroma bunga jeruk. 440 01:00:38,022 --> 01:00:41,491 Jadi ya, kau memang sepertinya takkan hidup lebih lama lagi. 441 01:00:41,591 --> 01:00:45,262 Tersesat di dunia... fantasi. 442 01:00:45,362 --> 01:00:49,700 Kau suka mendengar kata perasaan yang baik tapi kau tak berani berperasaan baik. 443 01:00:49,800 --> 01:00:53,003 Itu salah! Aku memiliki keberanian! 444 01:00:53,103 --> 01:00:56,097 Tolong, jangan usir aku! 445 01:00:57,474 --> 01:01:03,237 Baiklah. 446 01:01:06,382 --> 01:01:09,884 Dibutuhkan keberanian bagimu untuk kemari, bukan? 447 01:03:16,479 --> 01:03:20,684 Nyonya? Tuan Homais./ Emma, Emma, Emma, Emma. 448 01:03:20,784 --> 01:03:24,054 Kau cantik, kau bijaksana, dan kau hebat. 449 01:03:24,654 --> 01:03:27,791 Entah bagaimana kau melakukannya./ Oh, ini karena Tuan Lheureux. 450 01:03:27,891 --> 01:03:29,627 Tuan Lheur...? 451 01:03:30,127 --> 01:03:32,471 Maafkan aku. Aku tak mengomentari rumahnya,... 452 01:03:32,571 --> 01:03:35,365 ...tetapi rumahnya tampak indah sekali. 453 01:03:35,465 --> 01:03:40,557 Tidak, Charles telah setuju untuk mengoperasi kaki malangnya Hippolyte! 454 01:03:40,657 --> 01:03:42,739 Ya! 455 01:03:43,073 --> 01:03:46,076 Buku ini berisi segala yang harus dia tahu untuk operasinya. 456 01:03:46,176 --> 01:03:49,463 Jangan biarkan dia beristirahat sampai dia mempelajarinya. Kau dengar aku? 457 01:03:49,563 --> 01:03:50,697 Ya./ Bagus. 458 01:03:50,797 --> 01:03:54,716 Dan segera, kau akan menjadi istri seorang ahli bedah pemerintah yang terkenal. 459 01:03:56,785 --> 01:04:00,427 Apa? Ini yang kau inginkan, bukan? 460 01:04:01,692 --> 01:04:04,127 Tentu./ Tentu saja. 461 01:04:05,327 --> 01:04:08,062 Belajar yang giat, Charles! 462 01:04:37,159 --> 01:04:39,534 Apa kau mencintaiku? 463 01:04:41,732 --> 01:04:44,022 Tentu aku mencintaimu. 464 01:04:44,968 --> 01:04:47,234 Sungguh mencintaiku? 465 01:04:48,370 --> 01:04:49,573 Ya. 466 01:04:49,673 --> 01:04:52,387 Dan kau belum mencintai wanita lain? 467 01:04:53,977 --> 01:04:57,347 Kau tak berpikir kau ini perawan, bukan? 468 01:04:57,447 --> 01:04:59,753 Tentu tidak. 469 01:05:00,230 --> 01:05:04,347 Tapi aku mencintaimu sampai aku tak bisa hidup tanpamu. Kau tahu? 470 01:06:13,390 --> 01:06:18,362 Hadirin warga Yonville, yang kalian lihat kini itu dokter kalian,... 471 01:06:18,862 --> 01:06:20,215 ...Charles Bovary,... 472 01:06:20,315 --> 01:06:24,076 ...dia hari ini akan menghilangkan kepincangan memalukan nan menjijikan... 473 01:06:24,176 --> 01:06:27,192 ...milik teman kita yang malang Hippolyte. 474 01:06:27,737 --> 01:06:30,140 Kalian sebaiknya ke depan, tapi jangan terlalu dekat. 475 01:06:30,240 --> 01:06:32,258 Ingat. 476 01:06:34,711 --> 01:06:36,180 Ambilkan brendi. 477 01:06:36,280 --> 01:06:40,168 Tenang, tenang. Minumlah brendi ini. 478 01:06:41,100 --> 01:06:44,697 Anak baik./ Tuan Dubuc, tolong pegang kotaknya. 479 01:06:47,190 --> 01:06:48,477 Jangan sampai bergerak. 480 01:06:50,626 --> 01:06:51,836 Kita mulai. 481 01:07:04,207 --> 01:07:06,994 Aku tahu. Aku tahu. 482 01:07:07,377 --> 01:07:09,643 Irisan kedua. 483 01:07:14,149 --> 01:07:18,357 Hampir selesai. Hampir selesai. 484 01:07:19,122 --> 01:07:23,326 Walau prasangka itu telah baru menyebar ke sebagian Eropa bagai jaring,... 485 01:07:23,426 --> 01:07:27,591 ...cahaya harapan mulai melindungi negeri kita ini. 486 01:07:28,031 --> 01:07:29,733 Hari Selasa ini,... 487 01:07:29,833 --> 01:07:35,271 ...kota kecil kita Yonville telah melakukan operasi bedah... 488 01:07:35,371 --> 01:07:38,691 ...dan kedermawanan mulia. 489 01:07:39,409 --> 01:07:43,213 Tuan Bovary, satu-satunya dokter kita,... 490 01:07:43,313 --> 01:07:47,058 ...telah melakukan operasi pada seorang pria pincang. 491 01:07:47,767 --> 01:07:51,054 Dan lagi, operasi itu dilakukan seperti oleh sihir. 492 01:07:51,854 --> 01:07:54,958 Dengan hanya beberapa tetesan darah di kulit,... 493 01:07:55,058 --> 01:07:58,515 ...seakan-akan bisa dibilang bahwa urat dagingnya telah... 494 01:08:00,363 --> 01:08:05,254 ...memberikan kemajuan yang mengagumkan dalam seni bedah. 495 01:08:06,536 --> 01:08:08,702 Untuk kemajuan./ Untuk kemajuan! 496 01:08:08,902 --> 01:08:11,192 Tolong! Tolong! 497 01:08:11,508 --> 01:08:15,107 Aku jadi gila. Dia tak berhenti berteriak. Dia pikir dia sekarat. 498 01:08:15,207 --> 01:08:18,648 Tenang. Ada apa dengan pasien yang tak tahu terima kasih itu? 499 01:08:18,748 --> 01:08:20,283 Kakinya terbelit mengerikan. 500 01:08:20,383 --> 01:08:23,330 Dia memukul pengoperasi kakinya itu ke dinding untuk menghancurkannya. 501 01:08:23,490 --> 01:08:24,479 Ya. 502 01:08:25,188 --> 01:08:29,026 Cepat, Charles. Kau harus menjamin kesuksesan operasinya. 503 01:08:29,126 --> 01:08:31,403 Kami akan menyusul. 504 01:08:44,407 --> 01:08:47,978 Sudah kulepas kotaknya, tapi kebengkakannya lebih buruk dari yang kukira. 505 01:08:48,078 --> 01:08:49,813 Mungkin sudah tak bisa disembuhkan. 506 01:08:49,913 --> 01:08:51,860 Apa? 507 01:08:52,382 --> 01:08:55,203 Aku mungkin telah memotong urat daging yang salah. 508 01:08:58,520 --> 01:09:02,259 Aku khawatir kalau itu... tak menyembuhkannya dan mengalami gangren,... 509 01:09:02,359 --> 01:09:04,991 ...lalu kami harus mengamputasinya. 510 01:09:07,896 --> 01:09:09,699 Sayang.../ Jangan sentuh aku. 511 01:09:09,799 --> 01:09:11,401 Ada apa? 512 01:09:11,501 --> 01:09:14,370 Bukan begini yang seharusnya terjadi. 513 01:09:15,604 --> 01:09:18,641 Kau tahu seberapa besar aku mencintaimu.../ Hentikan! 514 01:09:19,876 --> 01:09:23,362 Tenang. Kau sedang tak jadi dirimu./ Jangan ganggu aku! 515 01:09:56,045 --> 01:09:58,062 Kenapa Charles itu baik sekali? 516 01:10:00,850 --> 01:10:03,873 Dia selalu baik padaku. 517 01:10:04,387 --> 01:10:08,379 Jika dia sekali mencoba memahamiku, aku takkan... 518 01:10:11,460 --> 01:10:13,510 Dialah sebab dari kesengsaraanku. 519 01:10:18,067 --> 01:10:21,897 Kuharap dia memukulku, jadi aku punya alasan untuk membencinya. 520 01:10:33,949 --> 01:10:36,583 Kau... kau di sini. 521 01:10:38,454 --> 01:10:41,283 Bawa aku pergi. Kumohon. 522 01:10:44,627 --> 01:10:47,202 Takkan bisa. 523 01:10:47,664 --> 01:10:51,835 Itu gegabah. Kau tak percaya pada dirimu sendiri. 524 01:10:52,535 --> 01:10:54,971 Kau sudah menikah, Emma. 525 01:10:55,071 --> 01:10:57,073 Kita bisa menikah. 526 01:10:57,173 --> 01:11:01,141 Kita bisa tinggal dimanapun. Di Paris! 527 01:11:02,812 --> 01:11:05,248 Kau memang sengsara. Bagaimana itu bisa terjadi? 528 01:11:05,348 --> 01:11:08,451 Kumohon! Kukira aku menikahi dokter, tapi dia bukan dokter. 529 01:11:08,551 --> 01:11:12,382 Dia pembantai. Dia menyiksaku. 530 01:11:12,482 --> 01:11:16,460 Aku tak tahan melewati hari ketika aku makan sementara ada pasien batuk... 531 01:11:16,560 --> 01:11:20,137 ...dan menceritakan semua penyakit menjijikan mereka. 532 01:11:23,933 --> 01:11:26,636 Berteguh hatilah. Sabar. 533 01:11:26,736 --> 01:11:30,607 Aku sudah sabar! Aku telah cukup tersiksa! 534 01:11:31,157 --> 01:11:33,929 Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini! 535 01:11:40,382 --> 01:11:41,850 Baiklah. 536 01:11:42,686 --> 01:11:45,658 Berikan aku waktu untuk memikirkannya. 537 01:12:09,244 --> 01:12:11,377 Kau tampak cantik. 538 01:12:24,493 --> 01:12:27,597 Henriette, berhentilah menangis. 539 01:12:27,697 --> 01:12:31,496 Dengar, kau yang akan mengurus Charles, bukan? 540 01:12:31,596 --> 01:12:35,524 Kau harus berjanji padaku. Dia pria yang baik. 541 01:12:48,914 --> 01:12:50,754 Terima kasih. 542 01:12:56,959 --> 01:13:01,228 Siapa itu?/ Hadiah dari Tuan le Marquis. 543 01:13:42,571 --> 01:13:45,079 Tuan Homais./ Maafkan aku, maafkan aku. 544 01:13:45,179 --> 01:13:47,643 Aku harus melihatnya sendiri. 545 01:13:47,743 --> 01:13:49,049 Keuntungan? 546 01:13:49,379 --> 01:13:51,848 Tidak, tidak. Aku tak percaya itu. 547 01:13:51,948 --> 01:13:53,969 Itu luar biasa! 548 01:13:54,069 --> 01:13:56,934 Ya, ketidakteraturan dari susunan sarafnya bisa dibilang... 549 01:13:57,034 --> 01:13:59,122 ...membingungkan. 550 01:13:59,222 --> 01:14:02,330 Kau tahu, temanku Bridaux memiliki anjing yang... 551 01:14:02,430 --> 01:14:05,503 ...akan tertawa jika kau memegang pembungkus rokok di dekatnya. 552 01:14:05,603 --> 01:14:08,865 Itu membuatmu penasaran, bukan?/ Tidak. Tak sama sekali. 553 01:14:08,965 --> 01:14:11,228 Kau akan membangunkan Emma. 554 01:14:15,904 --> 01:14:19,279 Tidurlah, Sayang. Tidur. 555 01:16:21,830 --> 01:16:24,918 Ini kakinya. Ini sudah pasti bisa membantu teman kita berjalan. 556 01:16:25,018 --> 01:16:26,403 Rongganya disertai gabus. 557 01:16:26,503 --> 01:16:30,206 Ini memiliki pegas tapi tetap berfungsi, ini juga benda yang indah. 558 01:16:30,306 --> 01:16:33,126 Aku tak memesan ini./ Oh, Nyonya Bovary yang memesannya. 559 01:16:33,226 --> 01:16:36,413 Dan ini tak mahal. Tiga ribu franc. 560 01:16:36,513 --> 01:16:38,772 Kini sudah hampir sebulan dan dia belum membayar sepeserpun,... 561 01:16:38,872 --> 01:16:41,184 ...jadi aku menuntut pembayaran penuh segera. 562 01:16:41,284 --> 01:16:42,585 Simpan saja. 563 01:16:42,685 --> 01:16:45,722 Tak bisa. Ini sudah dibuat untuk ukurannya. 564 01:16:45,822 --> 01:16:48,692 Tapi aku tak bisa membayarnya./ Charles, kau harus membayarnya. 565 01:16:48,792 --> 01:16:52,007 Kalau tidak, aku akan melaporkanmu. 566 01:16:52,529 --> 01:16:54,163 Kuberi waktu sampai musim semi untuk membayarnya,... 567 01:16:54,263 --> 01:16:56,678 ...lalu kau harus membayar 500 franc lagi untuk ketertundaan... 568 01:16:56,778 --> 01:16:59,469 ...dari pesanan Nyonya untuk menutupi... 569 01:16:59,569 --> 01:17:00,681 Kesengsaraannya./ Kesengsaraannya. 570 01:17:00,781 --> 01:17:01,929 Baik. 571 01:17:04,406 --> 01:17:08,849 Charles temanku, kupikir aku memiliki pengobatan untuk Nyonya. 572 01:17:14,376 --> 01:17:18,955 Emma, apa kau tahu penyanyi bariton Romeo Fidanza? 573 01:17:19,555 --> 01:17:22,659 Ya./ Memangnya kenapa? 574 01:17:22,759 --> 01:17:27,997 Pemasok terdekatku, pemiliki La Maison Trois Frères, mengadakan resital. 575 01:17:28,097 --> 01:17:30,733 Aku memiliki beberapa undangan. 576 01:17:30,833 --> 01:17:33,156 Hanya untuk klien terbaikku, tentunya. 577 01:17:33,999 --> 01:17:36,305 Inilah yang dia butuhkan. 578 01:17:36,405 --> 01:17:41,493 Untuk memakai gaun indah, untuk percaya diri, dan menyenangkan hatinya. 579 01:17:43,246 --> 01:17:48,121 Emma, pikirkanlah. Kau akan rupawan jika memakai gaun sutra yang indah itu. 580 01:17:49,717 --> 01:17:51,785 Gaun yang ada ikatan simpul di belakangnya. 581 01:18:59,020 --> 01:19:02,191 Emma, Sayang. Kau takkan percaya siapa yang ada di sini! 582 01:19:02,291 --> 01:19:04,672 Leon! Betapa kebetulannya. 583 01:19:04,772 --> 01:19:06,496 Apa ini pertama kalinya kalian ke Rouen? 584 01:19:06,596 --> 01:19:09,933 Aku pernah belajar di sini tapi ini pertama kalinya untuk Emma. 585 01:19:10,033 --> 01:19:12,068 Pertama kalinya untuk ke resital bariton?/ Ya. 586 01:19:12,168 --> 01:19:14,571 Dan?/ Tadi itu indah sekali. 587 01:19:14,671 --> 01:19:17,040 Resital bariton ini pasti berarti sekali bagimu. 588 01:19:17,140 --> 01:19:21,060 Jadi, katakan pada kami, Leon, bagaimana kehidupan di Rouen? 589 01:19:21,160 --> 01:19:22,812 Aku bekerja di kantor yang lebih besar lagi,... 590 01:19:22,912 --> 01:19:25,048 ...bekerja di sini selagi aku kuliah. 591 01:19:25,148 --> 01:19:27,797 Apa kau punya waktu untuk menikmati kebudayaan Rouen? 592 01:19:27,897 --> 01:19:32,288 Oh, ya. Aku cukup sering ke opera. Aku telah melihat banyak penyanyi tenor. 593 01:19:32,388 --> 01:19:36,059 Rubini, Grisi, Periani./ Tak bisa kubayangkan. 594 01:19:36,159 --> 01:19:39,796 Rubini akan bernyanyi besok. Dia yang terbaik. Kalian sebaiknya datang. 595 01:19:39,896 --> 01:19:42,031 Sayangnya, aku harus kembali besok pagi. 596 01:19:42,131 --> 01:19:44,346 Jujur saja, aku tak pernah berani pergi ke opera... 597 01:19:44,446 --> 01:19:47,837 ...dalam empat tahun aku di sini. Aku tak begitu memahami maksud dari opera. 598 01:19:47,937 --> 01:19:50,373 Bukankah musiknya menjatuhkan... 599 01:19:50,473 --> 01:19:52,408 ...dan membuat.../ Charles! 600 01:19:52,508 --> 01:19:55,011 Apa kau mau tinggal, Sayangku? 601 01:19:55,311 --> 01:19:58,949 Kita bisa bertemu di katedral. Kau harus melihatnya. 602 01:19:59,849 --> 01:20:01,898 Pikirkanlah, Sayang. 603 01:20:01,998 --> 01:20:04,876 Pikirkanlah lagi. 604 01:22:51,219 --> 01:22:54,454 Hippolyte! Bantu aku. 605 01:23:08,269 --> 01:23:10,773 Bagaimana rasanya memakai boot itu? 606 01:23:11,707 --> 01:23:14,770 Berikan saja aku barangmu dan akan kubawakan untukmu. 607 01:23:19,047 --> 01:23:20,965 Yang itu. 608 01:23:21,649 --> 01:23:23,543 Terima kasih. 609 01:23:46,942 --> 01:23:49,076 Ada apa? 610 01:23:55,049 --> 01:23:57,499 Ayahku meninggal. 611 01:24:47,034 --> 01:24:50,039 Aku baru mendengarnya, dan kini aku merasa sedih,... 612 01:24:50,139 --> 01:24:53,427 ...kupikir aku sebaiknya datang dan membantu. 613 01:24:53,942 --> 01:24:55,957 Terima kasih, tapi kami bisa melakukannya sendiri. 614 01:24:57,079 --> 01:25:00,332 Apa kalian yakin?/ Ya. 615 01:25:01,716 --> 01:25:05,601 Maafkan aku, Nyonya, tapi aku mau bicara empat mata denganmu. 616 01:25:06,522 --> 01:25:08,949 Ini tentang pesananmu itu. 617 01:25:30,211 --> 01:25:33,274 Aku selama ini sudah baik padamu, Emma. 618 01:25:34,349 --> 01:25:37,353 Bukankah kau senang menemui kenalan lamamu di Rouen? 619 01:25:37,753 --> 01:25:41,273 Apa kau kira sekarang itu saat yang tepat? 620 01:25:41,373 --> 01:25:43,659 Suamimu itu pria yang baik. 621 01:25:43,759 --> 01:25:47,430 Ramah. Terhormat./ Apa yang kau inginkan? 622 01:25:47,530 --> 01:25:50,867 Hutangmu sudah cukup menumpuk, tapi kau tahu itu tak apa sekarang. 623 01:25:50,967 --> 01:25:55,901 Undanganmu kemarin itu ada hubungannya dengan... 624 01:25:56,001 --> 01:25:57,573 ...penaksir kecilmu di Rouen. 625 01:25:57,973 --> 01:26:00,877 Ayahnya belum dikubur, dan kau memerasku? 626 01:26:00,977 --> 01:26:05,114 Aku tahu Charles memiliki warisan sebidang tanah diluar kota... 627 01:26:05,214 --> 01:26:07,431 ...sebesar 5 hektar, jadi... 628 01:26:07,531 --> 01:26:10,339 Aku bisa memberinya waktu lagi. Tapi dengan kedudukan sosialnya... 629 01:26:12,087 --> 01:26:15,224 ...kukira akan lebih baik jika dia memberimu pengacara. 630 01:26:15,324 --> 01:26:17,526 Dengan begitu, kita, kau dan aku... 631 01:26:17,626 --> 01:26:20,093 ...bisa melanjutkan berbisnis. 632 01:26:34,976 --> 01:26:37,028 Yang ini. 633 01:26:39,614 --> 01:26:41,647 Yang ini... 634 01:26:43,885 --> 01:26:46,219 Tidak yang ini. 635 01:27:24,192 --> 01:27:28,664 Sayang, kau salah memainkannya./ Aku tahu. Jemariku jadi kaku semua. 636 01:27:28,764 --> 01:27:31,506 Aku tahu. Coba lagi. 637 01:27:38,506 --> 01:27:41,627 Tak ada gunanya. Aku takkan bisa main tanpa pengajaran. 638 01:27:41,727 --> 01:27:44,920 Jangan katakan itu./ Tapi itu benar. 639 01:27:46,865 --> 01:27:49,118 Gurunya tinggal di Rouen. 640 01:27:49,218 --> 01:27:52,411 Jika memang harus, belajarlah. 641 01:30:28,476 --> 01:30:30,946 Bagaimana harimu? 642 01:30:31,046 --> 01:30:33,012 Baik. 643 01:30:40,054 --> 01:30:44,326 Kuakui permadani baru ini indah sekali, Emma. 644 01:30:44,426 --> 01:30:46,595 Terima kasih. 645 01:30:46,695 --> 01:30:49,456 Apa Henriette sudah masak untukmu? 646 01:30:49,965 --> 01:30:51,133 Belum. 647 01:30:51,233 --> 01:30:55,777 Oh, Sayang. Kau pasti kelaparan. Aku akan membuat makan malam segera. 648 01:31:12,687 --> 01:31:14,039 Ada apa, Charles? 649 01:31:14,590 --> 01:31:17,092 Apa kau sedang memikirkan temanmu? 650 01:31:17,192 --> 01:31:19,991 Homais? Tidak. 651 01:31:21,463 --> 01:31:25,824 Lheureux mencarimu hari ini. Dia membawa tagihan, dan aku membacanya. 652 01:31:25,924 --> 01:31:30,172 Oh, Sayang. Kenapa kau menghiraukannya?/ Aku mau kau tahu bahwa aku tak punya,... 653 01:31:30,272 --> 01:31:33,324 ...bahkan tak pernah punya, cukup uang untuk membayar semua itu. 654 01:31:34,310 --> 01:31:37,719 Sayang. Tak ada gunanya untuk bingung. 655 01:31:37,819 --> 01:31:41,016 Lihat sekelilingmu. Lihat segala yang kita miliki. 656 01:31:41,116 --> 01:31:44,886 Permadani, gorden baru, kursi. 657 01:31:44,986 --> 01:31:47,623 Sungguh, Charles, lihatlah sekelilingmu. 658 01:31:47,723 --> 01:31:51,010 Kau harus memikirkan banyaknya barang, harganya tak terlalu mahal. 659 01:31:51,110 --> 01:31:56,093 Itu namanya pemborosan! Aku bisa hidup tanpa semua itu! 660 01:31:56,698 --> 01:31:59,001 Tapi kau menikmatinya. 661 01:31:59,101 --> 01:32:02,905 Apa kau tak duduk di kursi setiap hari?/ Tapi aku tak butuh yang berlebihan. 662 01:32:03,005 --> 01:32:05,848 Ataupun lapisan sutra di jaketku, atau krim pistacio... 663 01:32:05,948 --> 01:32:08,399 ...untuk makanan penutupku atau kerang! 664 01:32:16,617 --> 01:32:18,921 Tak semua orang bisa jadi kaya, Sayang. 665 01:32:32,250 --> 01:32:36,972 2 September, 200 franc. 5 Oktober, 375 franc. 666 01:32:37,072 --> 01:32:39,496 20 November, 450 franc. 667 01:32:40,242 --> 01:32:42,611 Lalu ada yang lain lagi. 668 01:32:42,711 --> 01:32:47,750 Kau berhutang padaku sepuluh ribu franc, dan kau harus mulai membayarnya. 669 01:32:47,850 --> 01:32:50,586 Tapi aku tak punya uang untuk membayarnya!/ Oh, kau punya. 670 01:32:50,686 --> 01:32:52,205 Warisan Charles. 671 01:33:06,367 --> 01:33:08,721 Ini akan selesai. 672 01:33:19,213 --> 01:33:20,585 Apa yang kau lakukan di sini? Kenapa hari ini? 673 01:33:20,610 --> 01:33:23,284 Aku bertengkar dengan Charles. 674 01:33:23,385 --> 01:33:25,089 Aku sedang bekerja. Aku tak bisa menemuimu sekarang. 675 01:33:25,114 --> 01:33:26,988 Ayolah. Kau bisa menyelinap keluar bersamaku. 676 01:33:27,089 --> 01:33:30,058 Itu mustahil. Bosku telah komplain tentang aku absen. 677 01:33:30,158 --> 01:33:32,260 Ini bukan seperti yang sebelumnya. 678 01:33:32,360 --> 01:33:35,230 Ada sesuatu yang harus kubicarakan padamu secepatnya. 679 01:33:35,330 --> 01:33:39,562 Kumohon. Ini tentang hubungan kau dan aku. 680 01:33:40,135 --> 01:33:43,758 Baiklah. Tunggu aku diluar. 681 01:33:57,251 --> 01:34:01,122 Aku mau kau menumbuhkan jenggot runcing seperti Duke of Normandy. 682 01:34:01,222 --> 01:34:02,891 Apa masalahnya? 683 01:34:02,991 --> 01:34:05,661 Mari kita beli setelan untukmu hari ini. Yang warna hitam. 684 01:34:06,454 --> 01:34:10,064 Tidak. Tak mau, dan lagi, aku tak bisa membelinya. 685 01:34:11,082 --> 01:34:15,833 Apa kau peduli akan uangmu?/ Ya. Sangat. 686 01:34:15,933 --> 01:34:19,341 Apa masalah yang mau kau bicarakan ini? 687 01:34:19,441 --> 01:34:22,110 Pernikahan./ Pernikahan? 688 01:34:22,210 --> 01:34:24,052 Ya. 689 01:34:24,152 --> 01:34:28,280 Kau sudah menikah, Emma./ Tepat sekali. 690 01:34:33,420 --> 01:34:36,458 Kau akan meninggalkanku juga, ya? 691 01:34:36,958 --> 01:34:40,529 Kau akan menikahi orang lain. Kau akan jadi seperti yang lainnya. 692 01:34:40,629 --> 01:34:43,599 Seperti yang lain siapa? Emma, seperti yang lain siapa? 693 01:34:43,699 --> 01:34:45,100 Seperti semua pria./ Pria mana? 694 01:34:45,200 --> 01:34:48,098 Kalian semua jahat. 695 01:34:49,937 --> 01:34:51,607 Aku tak bisa menemanimu. 696 01:34:52,507 --> 01:34:56,111 Leon, kumohon./ Aku akan menemuimu di hotel malam ini. 697 01:34:56,211 --> 01:34:58,748 Sekarang pergilah. 698 01:35:51,332 --> 01:35:53,669 Leon!/ Kau harus berhenti melakukan ini. 699 01:35:53,769 --> 01:35:56,435 Tapi kau tak pernah datang! Aku harus bicara padamu! 700 01:36:02,109 --> 01:36:05,147 Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku? Semua kunjungan ini? 701 01:36:05,247 --> 01:36:08,784 Setiap hari, aku harus diam mendengar teman kerjaku menertawaiku. 702 01:36:08,884 --> 01:36:12,621 Bodoh kau! Kau mengkhawatirkan teman kerjamu menertawaimu? 703 01:36:12,821 --> 01:36:15,132 Apa kau tak mencintaiku? 704 01:36:16,524 --> 01:36:19,358 Apa kau tak mencintaiku?/ Leon! 705 01:36:20,344 --> 01:36:22,430 Ini aib nyata. 706 01:36:22,530 --> 01:36:25,701 Kau menghancurkan dirimu dengan wanita bersuami. 707 01:36:25,801 --> 01:36:28,570 Jangan bersamanya lagi atau kau akan kupecat. 708 01:36:28,670 --> 01:36:31,536 Ya. Dia sudah mau pergi, Pak. 709 01:37:46,714 --> 01:37:49,139 Siapa itu? 710 01:37:50,185 --> 01:37:52,413 Apa yang telah kau lakukan?/ Siapa itu? 711 01:37:53,188 --> 01:37:54,823 Juru sita. 712 01:37:54,923 --> 01:37:58,794 Tidak. Tidak, itu tak mungkin. 713 01:37:59,394 --> 01:38:01,678 Itu salah. 714 01:38:12,072 --> 01:38:14,943 Tuan Lheureux, ada semacam kekeliruan. 715 01:38:15,043 --> 01:38:16,418 Seorang juru sita barusan meninggalkan rumahku... 716 01:38:16,518 --> 01:38:20,125 ...dengan perintah untuk mengemasi barang dalam 14 hari! 717 01:38:21,582 --> 01:38:23,791 Apa kau tak mendengarku? 718 01:38:26,153 --> 01:38:28,679 Pertimbangan dan pengendalian. 719 01:38:28,779 --> 01:38:30,929 Ya. Kau harus perbaiki ini./ Aku takut aku tak bisa memperbaikinya. 720 01:38:31,029 --> 01:38:34,850 Aku tertekan oleh modal dan harus meminjamnya pada kreditor di Rouen,... 721 01:38:34,950 --> 01:38:36,562 ...Tuan Vinçart. 722 01:38:37,098 --> 01:38:38,900 Tapi kau sudah berjanji! 723 01:38:39,000 --> 01:38:41,069 Aku sudah menyiksa diriku. Penyiksaannya sudah melewati batas. 724 01:38:41,169 --> 01:38:44,916 Hutangmu banyak sekali. Ada satu hutangmu yang membuatku tersiksa. 725 01:38:45,016 --> 01:38:46,176 Tetapi, Tuan Lheureux yang baik,... 726 01:38:46,201 --> 01:38:48,275 ...kau bisa bicara pada Tuan Vinçart dan membuatnya diam. 727 01:38:48,376 --> 01:38:53,116 Membuat Vinçart diam? Kau tak mengenalnya. Dia lebih kejam dari beruang. 728 01:38:54,316 --> 01:38:56,318 Kau bisa meminjam uang pada Marquis. 729 01:38:56,418 --> 01:38:59,054 Marquis?/ Ya, kudengar dia sudah kembali ke rumahnya. 730 01:38:59,754 --> 01:39:04,389 Kini, jika tak keberatan, aku harus mengirim semua parsel ini secepatnya. 731 01:39:52,573 --> 01:39:54,742 Nyonya Bovary? 732 01:39:54,842 --> 01:39:57,415 Apa kau kemari untuk membayar zakat? 733 01:39:58,212 --> 01:40:00,215 Tidak, Tuan l'Abbé. 734 01:40:00,315 --> 01:40:02,431 Untuk bersumpah? 735 01:40:03,551 --> 01:40:05,430 Tidak. 736 01:40:06,087 --> 01:40:09,458 Untuk mencari nasihat?/ Tidak. 737 01:40:10,158 --> 01:40:12,288 Hanya berdiam diri. 738 01:40:14,995 --> 01:40:17,608 Apa kau sudah pernah ke hutan? 739 01:40:17,708 --> 01:40:22,165 Di sana itu hening sekali, tapi aku yakin... 740 01:40:22,265 --> 01:40:26,543 ...seseorang bisa menemukan ketenangan di keheningan alam. 741 01:41:40,114 --> 01:41:42,587 Selamat sore, Nyonya. 742 01:41:43,218 --> 01:41:46,465 Menawan. Ruangan yang indah sekali. 743 01:41:56,162 --> 01:41:58,470 Ada surat. 744 01:41:59,399 --> 01:42:01,089 Biar aku saja. 745 01:42:06,240 --> 01:42:09,674 Aku harus memastikan kau tak menyembunyikan koin emas. 746 01:42:38,071 --> 01:42:40,204 Tuan. Nyonya Bovary. 747 01:42:45,879 --> 01:42:49,615 Kau belum berubah sama sekali. Kau masih saja cantik. 748 01:42:56,557 --> 01:42:59,865 Kecantikanku ini merana sejak kau tak menghargaiku. 749 01:43:10,337 --> 01:43:12,180 Apa yang kau inginkan? 750 01:43:12,280 --> 01:43:14,323 Aku bangkrut. 751 01:43:16,043 --> 01:43:18,213 Aku butuh 10,000 franc. 752 01:43:18,313 --> 01:43:20,902 Sepuluh ribu franc? 753 01:43:21,002 --> 01:43:24,285 Suamiku telah menggadaikan rumah kami. 754 01:43:24,385 --> 01:43:27,422 Kami akan memiliki uangnya nanti, tapi hari ini aku butuh 10,000 franc,... 755 01:43:27,522 --> 01:43:29,298 ...kami sudah bangkrut. 756 01:43:30,691 --> 01:43:33,395 Aku tak punya uang yang kau inginkan. 757 01:43:33,995 --> 01:43:37,624 Tak punya?/ Aku sedang berjuang mencari uang. 758 01:43:39,834 --> 01:43:41,558 Aku telah begitu menyayangimu. 759 01:43:45,072 --> 01:43:47,975 Setidaknya rasa sayangku padamu bisa membuatmu memberikanku uang. 760 01:43:48,075 --> 01:43:50,361 Kau menginginkan rasa sayangku secara gratis. 761 01:43:50,712 --> 01:43:54,146 Aku tak punya uang yang kau inginkan. 762 01:43:56,616 --> 01:43:59,354 Kau membuatku percaya kalau kau mencintaiku! 763 01:43:59,454 --> 01:44:03,193 Selama berbulan-bulan, kau bercinta denganku! 764 01:44:08,094 --> 01:44:10,431 Apa kau ingat suratmu? 765 01:44:10,531 --> 01:44:14,802 Surat itu mematahkan hatiku, dan aku tetap kembali untuk memohon padamu. 766 01:44:14,902 --> 01:44:18,670 Tapi kau hanya melihatku, dan tak menghargaiku lagi? 767 01:44:22,776 --> 01:44:26,061 Aku tak punya uang yang kau inginkan. 768 01:45:01,481 --> 01:45:03,821 Apa yang kau lakukan? 769 01:45:03,921 --> 01:45:06,484 Apa yang sedang kau lakukan? 770 01:45:10,090 --> 01:45:14,359 Letakkan itu kembali. Itu bukan milikmu jika dijual. 771 01:45:17,831 --> 01:45:20,866 Emma. Emma! 772 01:45:43,089 --> 01:45:46,598 Itu tak mungkin./ Itu mungkin. 773 01:45:59,906 --> 01:46:02,762 Apa segini cukup untuk perpanjangan pembayarannya?/ Tidak. 774 01:46:03,878 --> 01:46:06,347 Dan dengan pianoku?/ Sudah terlambat. Tak ada perpanjangan lagi. 775 01:46:06,447 --> 01:46:07,849 Pengadilan telah membuat keputusan. 776 01:46:07,949 --> 01:46:11,219 Apa kau pikir, Nona kecil, kalau aku akan jadi pemasokmu dan bankirmu... 777 01:46:11,319 --> 01:46:14,089 ...hingga kiamat, hanya karena meminta rasa kasih Tuhan? 778 01:46:14,189 --> 01:46:17,654 Tapi hutangku banyak sekali! Aku.../ Dan salah siapakah itu? 779 01:46:17,754 --> 01:46:22,363 Sementara aku bersusah payah di sini, kau berkeluyuran! 780 01:46:22,463 --> 01:46:27,306 Dan akukah yang plin-plan?/ Jangan berteriak! 781 01:46:27,935 --> 01:46:31,527 Hutangmu ini takkan pernah melukaimu./ Bangsat kau! 782 01:46:34,808 --> 01:46:37,675 Aku memang sedikit pemarah. 783 01:46:40,414 --> 01:46:43,495 Aku tahu kini aku tak ramah. 784 01:46:43,751 --> 01:46:46,321 Aku tahu itu. 785 01:46:46,421 --> 01:46:48,035 Tapi sikap pemarahku tak membunuh seseorang, bukan? 786 01:46:48,135 --> 01:46:51,058 Dan hanya dengan marah kau akan membayarnya. 787 01:46:52,460 --> 01:46:54,595 Tapi tak bisakah kau meminjamkanku uang sebesar... 788 01:46:54,695 --> 01:46:57,924 Takkan apapun alasannya. 789 01:47:26,192 --> 01:47:29,481 Kau telah jadi pelanggan tetap yang hebat. 790 01:47:30,184 --> 01:47:33,586 Dan aku telah memberikan semua pesananmu. 791 01:47:36,903 --> 01:47:42,080 Tapi dalam keadaan ini, aku tak melihat keuntungan dari ajakan berbuat cabul ini! 792 01:48:18,878 --> 01:48:20,823 Nyonya? 793 01:48:23,984 --> 01:48:25,200 Nyonya? 794 01:51:15,489 --> 01:51:17,783 Ny. Bovary! 795 01:51:18,893 --> 01:51:20,765 Emma! 796 01:51:25,198 --> 01:51:27,249 Emma! 797 01:51:30,604 --> 01:51:32,847 Ny. Bovary! 798 01:51:37,009 --> 01:51:38,876 Emma! 799 01:51:39,879 --> 01:51:41,787 Emma! 800 01:51:45,585 --> 01:51:47,387 Emma! 801 01:52:00,020 --> 01:52:02,520 802 01:52:02,521 --> 01:52:05,020 803 01:52:05,045 --> 01:52:07,544 804 01:52:07,569 --> 01:52:10,068