1
00:00:02,480 --> 00:00:04,448
Apakah kamu menyukainya?

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,788
Kau ingin lebih

3
00:00:21,198 --> 00:00:23,098
Kemari.

4
00:00:46,057 --> 00:00:48,025
Keparat!

5
00:00:54,098 --> 00:00:56,066
- Hi. - Hi, Peter.

6
00:00:58,869 --> 00:00:59,858
Apa itu tadi?

7
00:01:02,840 --> 00:01:03,674
Berhenti!

8
00:01:03,674 --> 00:01:04,542
Aku membutuhkan setidaknya satu

9
00:01:04,542 --> 00:01:05,975
- untuk dibawa pulang. - Kamu mau?

10
00:01:06,310 --> 00:01:08,710
Ayo, biarkan dia mencoba.

11
00:01:11,782 --> 00:01:13,272
Silahkan duduk.

12
00:03:18,709 --> 00:03:19,698
Dua permen.

13
00:03:23,848 --> 00:03:24,815
Terima kasih.

14
00:03:25,716 --> 00:03:27,684
Hei, berikan di sini.

15
00:03:30,321 --> 00:03:32,289
Hei, berikan di sini.

16
00:03:40,331 --> 00:03:43,334
Hei, Machuca. Datang dan dapatkanlah.

17
00:03:43,334 --> 00:03:45,700
Lupakan. Aku akan membelikanmu lain.

18
00:03:47,071 --> 00:03:50,074
Dengarkan pacar Anda. Wanita tahu yang terbaik.

19
00:03:50,074 --> 00:03:55,034
Mereka jatuh cinta! Mereka jatuh cinta!

20
00:03:58,382 --> 00:04:00,551
Peter, Anda menginginkannya?

21
00:04:00,551 --> 00:04:02,553
Datang dan menghisapnya.

22
00:04:02,553 --> 00:04:04,521
Lepaskan dia!

23
00:04:55,739 --> 00:04:57,730
Kamu mengecewakan saya.

24
00:05:01,145 --> 00:05:03,909
Anda semua mengecewakan saya.

25
00:05:08,152 --> 00:05:11,088
Apa jenis arogansi

26
00:05:11,088 --> 00:05:13,921
telah masuk ke Anda?

27
00:05:14,825 --> 00:05:16,793
Lihatlah dirimu.

28
00:05:18,362 --> 00:05:20,330
Silahkan!

29
00:05:21,665 --> 00:05:23,667
Kamu.

30
00:05:23,667 --> 00:05:25,703
Anda bersikeras bertindak seperti

31
00:05:25,703 --> 00:05:27,796
seekor binatang.

32
00:05:29,206 --> 00:05:31,174
Ini semua tentang kamu

33
00:05:32,576 --> 00:05:34,544
dan hanya Anda.

34
00:05:34,912 --> 00:05:36,675
Dan yang lainnya?

35
00:05:36,914 --> 00:05:38,882
Apakah mereka tidak menghitung?

36
00:05:42,786 --> 00:05:46,153
Belum sekolah ini mengajarkan Anda apa-apa?

37
00:05:51,261 --> 00:05:52,489
Dan kau.

38
00:05:54,932 --> 00:05:56,456
kamu.

39
00:05:57,868 --> 00:06:02,066
Anda pikir Anda dapat mendapatkan rasa hormat mereka dengan Anda tinju?

40
00:06:02,373 --> 00:06:03,670
Katakan padaku.

41
00:06:04,842 --> 00:06:09,040
Apa yang akan Anda lakukan setelah Anda memukul teman sekelas Anda?

42
00:06:12,249 --> 00:06:16,811
Anda akan mencekiknya sampai dia tidak bisa bernapas?

43
00:06:17,254 --> 00:06:19,222
Sampai dia mati?

44
00:06:20,124 --> 00:06:22,593
Lalu apa?

45
00:06:22,593 --> 00:06:24,561
Anda akan memakannya?

46
00:06:27,931 --> 00:06:30,900
Dan kau. Apa yang lucu?

47
00:06:37,074 --> 00:06:38,439
Cukup.

48
00:06:38,809 --> 00:06:42,246
- kaca Anda. - Tidak anak-anak, Patricio.

49
00:06:42,246 --> 00:06:44,615
Kenapa tidak? Mereka perlu belajar.

50
00:06:44,615 --> 00:06:46,917
Jika tidak, mereka kehilangan kendali.

51
00:06:46,917 --> 00:06:48,282
Cukup.

52
00:06:48,952 --> 00:06:53,190
Ketika saya masih bayi, mereka akan mencelupkan dot saya dalam anggur.

53
00:06:53,190 --> 00:06:55,420
Yang membuat saya tenang.

54
00:06:55,726 --> 00:06:58,695
- Benarkah? - Ya.

55
00:07:04,535 --> 00:07:07,738
Ayah, akan Anda bepergian lebih sering?

56
00:07:07,738 --> 00:07:09,373
Sedikit lebih sering.

57
00:07:09,373 --> 00:07:12,710
Terutama ke Roma. Kantor FAO ada.

58
00:07:12,710 --> 00:07:16,043
- Apa bahasa yang mereka berbicara di sana? - Italia, dummy.

59
00:07:17,347 --> 00:07:18,814
Mengapa?

60
00:07:19,516 --> 00:07:21,719
Dia ingin Lone Ranger.

61
00:07:21,719 --> 00:07:23,186
Begitu?

62
00:07:23,587 --> 00:07:26,590
- Dan Anda ingin catatan Neil Diamond. - Ya, silakan, Dad.

63
00:07:26,590 --> 00:07:29,593
- Ini ... - Jadi kau ingin aku mengubah penyelundup.

64
00:07:29,593 --> 00:07:35,623
- Memiliki penutup biru dan ... - aku bisa menggunakan sepasang sepatu baru.

65
00:07:36,066 --> 00:07:38,967
- Benarkah? - Benar-benar.

66
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
Mari kita semua pindah ke Italia.

67
00:07:58,155 --> 00:07:59,122
Apa?

68
00:07:59,189 --> 00:08:01,157
Mari kita pindah ke Roma.

69
00:08:02,159 --> 00:08:03,751
Aku bisa dengan mudah mendapatkan transfer.

70
00:08:04,762 --> 00:08:06,730
Mengingat situasi di sini ...

71
00:08:07,798 --> 00:08:10,467
Ini tidak semua yang buruk, tapi ...

72
00:08:10,467 --> 00:08:13,436
Kami akan lebih baik di sana. Aku akan membuat dolar.

73
00:08:17,474 --> 00:08:20,705
Sosialisme mungkin yang terbaik bagi Chile, tapi tidak bagi kita.

74
00:08:21,178 --> 00:08:23,447
Nah, belum.

75
00:08:23,447 --> 00:08:28,619
- Maksud saya itu, mari kita bergerak! - Ya, Mama. Itu akan menyenangkan.

76
00:08:28,619 --> 00:08:30,687
Anda bahkan tidak berbicara bahasa Italia.

77
00:08:30,687 --> 00:08:32,655
Siapa peduli?

78
00:08:34,858 --> 00:08:37,827
- Apa yang kamu katakan? - Ayo Mama!

79
00:09:58,775 --> 00:10:07,551
Mom! Mom!

80
00:10:07,551 --> 00:10:08,518
Apa itu?

81
00:10:10,888 --> 00:10:13,056
- Apa? - Ada orang di luar.

82
00:10:13,056 --> 00:10:16,326
Mereka berburu anjing dan membunuh mereka!

83
00:10:16,326 --> 00:10:19,295
Tenang! Ya, benar. Tidak ada bahaya.

84
00:10:21,365 --> 00:10:23,333
Pergi menonton TV.

85
00:10:23,533 --> 00:10:24,500
Berlangsung.

86
00:10:25,435 --> 00:10:27,403
mama'll Anda benar keluar.

87
00:11:02,873 --> 00:11:07,833
PERANG SIPIL

88
00:11:18,622 --> 00:11:21,625
Gonzalo, saya harap Anda memiliki uang untuk film.

89
00:11:21,625 --> 00:11:23,293
Saya tidak akan membayar untuk Anda.

90
00:11:23,293 --> 00:11:25,629
- Tentu saja aku lakukan. - Ketika saya punya uang,

91
00:11:25,629 --> 00:11:28,532
Saya tidak akan menghabiskan pada hal-hal bodoh.

92
00:11:28,532 --> 00:11:31,368
Aku akan membuka toko. Aku muak jual

93
00:11:31,368 --> 00:11:35,272
- di jalan. - Saya ingin menjadi seorang imam.

94
00:11:35,272 --> 00:11:37,007
Seperti Bapa McEnroe.

95
00:11:37,007 --> 00:11:39,009
Seorang pendeta? Untuk apa?

96
00:11:39,009 --> 00:11:41,311
Untuk membantu orang. Khususnya masyarakat miskin.

97
00:11:41,311 --> 00:11:45,771
Anda bermaksud membantu diri Anda sendiri. Untuk uang tunai.

98
00:11:46,483 --> 00:11:48,451
Bagaimana Anda, Gonzalo?

99
00:11:48,986 --> 00:11:51,488
Saya tidak tahu. Mungkin seorang imam, juga.

100
00:11:51,488 --> 00:11:53,056
Lihat? Itu kami berdua.

101
00:11:53,056 --> 00:11:55,659
Kamu gila? Anda dua bahkan tidak pergi ke gereja.

102
00:11:55,659 --> 00:11:57,627
Begitu? Apa pentingnya itu?

103
00:11:57,627 --> 00:12:00,095
Tidak? Anda tahu siapa imam menikah?

104
00:12:00,697 --> 00:12:02,699
Imam tidak menikah. - Ya mereka melakukanya.

105
00:12:02,699 --> 00:12:07,537
Allah. Dan lupa tentang seks. Kalian terlalu terangsang untuk itu.

106
00:12:07,537 --> 00:12:10,938
Lihat siapa yang berbicara! Kaulah horny!

107
00:12:23,020 --> 00:12:26,023
Ayo, lari!

108
00:12:26,023 --> 00:12:28,992
Saya ingin menunjukkan sesuatu yang indah!

109
00:12:37,701 --> 00:12:40,169
Apa film yang membosankan!

110
00:12:56,053 --> 00:12:57,782
Gonzalo, lihat.

111
00:12:58,055 --> 00:12:59,522
Gonzalo.

112
00:13:01,858 --> 00:13:03,325
Lihat di sini, man.

113
00:13:10,233 --> 00:13:12,736
Berhenti membaca itu. Ini omong kosong.

114
00:13:12,736 --> 00:13:14,738
Dan Anda bahkan tidak bisa menari.

115
00:13:14,738 --> 00:13:17,240
orang kulit putih dan India tidak pernah teman-teman.

116
00:13:17,240 --> 00:13:19,708
Tentu mereka. Itu mungkin.

117
00:13:24,648 --> 00:13:28,607
- Apa yang kamu inginkan? - Di mana uang itu?

118
00:13:29,352 --> 00:13:33,311
- Ada tidak ada yang tersisa. - Di mana sisanya?

119
00:13:34,091 --> 00:13:36,059
Tunggu, tinggal di sana.

120
00:13:36,760 --> 00:13:40,958
Tunggu, tinggal di sana.

121
00:13:45,936 --> 00:13:47,904
Kemari.

122
00:13:48,004 --> 00:13:51,963
- Berikan itu padaku! - Berangkat!

123
00:13:52,309 --> 00:13:54,277
Berangkat! Berangkat!

124
00:13:55,812 --> 00:14:00,181
Tidak tahu malu! Mendorong saya sekitar seperti itu!

125
00:14:06,022 --> 00:14:08,149
Siapa itu?

126
00:14:08,558 --> 00:14:10,492
Seorang teman.

127
00:14:10,961 --> 00:14:13,259
Seorang teman, benar.

128
00:14:14,798 --> 00:14:17,266
Beberapa teman-teman yang Anda miliki.

129
00:14:22,272 --> 00:14:25,901
Tahu di mana teman Anda akan berada di 5 tahun?

130
00:14:26,042 --> 00:14:28,010
Mulai kuliah.

131
00:14:29,779 --> 00:14:32,748
Dan Anda akan membersihkan toilet.

132
00:14:33,383 --> 00:14:35,652
Dalam sepuluh tahun, teman Anda di sini

133
00:14:35,652 --> 00:14:38,922
akan bekerja di perusahaan ayah nya.

134
00:14:38,922 --> 00:14:42,323
Dan Anda masih akan membersihkan toilet.

135
00:14:43,293 --> 00:14:47,354
Dalam 15 tahun, teman Anda akan memiliki perusahaan daddy-nya.

136
00:14:47,898 --> 00:14:52,130
Dan kau? Coba tebak.

137
00:14:54,404 --> 00:14:57,707
Anda masih akan membersihkan toilet.

138
00:14:57,707 --> 00:14:59,675
Beberapa teman.

139
00:15:02,312 --> 00:15:05,577
Dia bahkan tidak akan ingat nama Anda saat itu.

140
00:15:06,416 --> 00:15:09,186
- Temanmu. - Saya pikir Anda lebih baik pergi.

141
00:15:09,186 --> 00:15:11,388
- Temanmu. - Dalam situasi ini,

142
00:15:11,388 --> 00:15:14,491
Anda hanya akan mendapatkan mabuk dan mabuk

143
00:15:14,491 --> 00:15:17,051
dan dalam dua tahun Anda akan mati.

144
00:15:19,362 --> 00:15:21,498
Apakah Anda tidak berani menyentuhnya!

145
00:15:21,498 --> 00:15:23,466
Lepaskan dia!

146
00:15:23,900 --> 00:15:25,868
Meninggalkan!

147
00:15:28,338 --> 00:15:30,306
Pergi mencari beberapa minuman keras.

148
00:15:34,711 --> 00:15:37,380
teman Anda lebih baik pulang.

149
00:15:37,380 --> 00:15:40,050
Ayo, Nak. Pulang ke rumah.

150
00:15:40,050 --> 00:15:42,678
Anda, pergi mencari ayahmu.

151
00:15:43,486 --> 00:15:44,487
Mama!

152
00:15:44,487 --> 00:15:47,456
Ayo, lakukan seperti yang saya katakan. Jadilah anak yang baik.

153
00:15:52,462 --> 00:15:55,131
Anak-anak dan pemabuk tidak berbohong, apakah mereka?

154
00:15:55,131 --> 00:15:57,099
Kadang-kadang mereka lakukan.

155
00:16:00,337 --> 00:16:03,306
Kami memuji Anda, oh, Tuhan.

156
00:16:04,241 --> 00:16:05,909
Yang terhormat orang tua,

157
00:16:05,909 --> 00:16:11,748
Saya ingin mengambil istirahat dari Injil

158
00:16:11,748 --> 00:16:12,715
mendiskusikan

159
00:16:13,450 --> 00:16:15,452
apa yang terjadi

160
00:16:15,452 --> 00:16:17,420
di sini di sekolah.

161
00:16:17,854 --> 00:16:20,190
Ayah, saya ingin mengatakan sesuatu.

162
00:16:20,190 --> 00:16:22,525
Perilaku kekerasan baru-baru ini di sekolah

163
00:16:22,525 --> 00:16:24,861
tidak dapat diterima. Anak saya mendapat dalam perkelahian setiap hari. Anak-anak baru

164
00:16:24,861 --> 00:16:27,197
terus-menerus

165
00:16:27,197 --> 00:16:29,495
memprovokasi anak-anak kita.

166
00:16:34,404 --> 00:16:39,364
Ayah. Untuk batas tertentu, kita semua bertanggung jawab untuk apa yang terjadi.

167
00:16:39,809 --> 00:16:42,312
Mohon diam. Menurutku,

168
00:16:42,312 --> 00:16:44,314
menyalahkan terletak dengan Anda,

169
00:16:44,314 --> 00:16:45,281
Ayah.

170
00:16:46,249 --> 00:16:49,986
Anda mencoba untuk mencuci otak anak-anak kita dengan mencampur mereka

171
00:16:49,986 --> 00:16:52,989
dengan orang-orang mereka tidak perlu tahu.

172
00:16:52,989 --> 00:16:56,288
Anda memanipulasi mereka, dan kami tidak akan berdiri untuk itu.

173
00:16:57,027 --> 00:17:01,531
Semua orang tua diberitahu terlebih dahulu

174
00:17:01,531 --> 00:17:04,989
tentang langkah-langkah sekolah dimaksudkan untuk mengambil.

175
00:17:06,002 --> 00:17:11,174
Mereka yang tidak suka sekolah dapat meninggalkan sekolah.

176
00:17:11,174 --> 00:17:13,938
Mengapa Anda tidak pergi, Anda imam komunis!

177
00:17:16,546 --> 00:17:18,882
Tunggu, tunggu sebentar.

178
00:17:18,882 --> 00:17:22,579
Sang ayah merupakan sentimen dari kelompok yang cukup besar di sini.

179
00:17:26,623 --> 00:17:29,693
Orang-orang yang ingin kesempatan yang sama

180
00:17:29,693 --> 00:17:32,321
dan pendidikan demokrasi bagi anak-anak kita.

181
00:17:34,130 --> 00:17:36,800
Ayo, bertepuk tangan. Ayah, kegilaan ini

182
00:17:36,800 --> 00:17:38,768
akan bangkrut sekolah.

183
00:17:39,202 --> 00:17:41,871
Kami akan segera memiliki kembali dari peternakan

184
00:17:41,871 --> 00:17:43,839
dikelola oleh siswa.

185
00:17:44,374 --> 00:17:49,379
Yang akan menutupi defisit kecil kita beroperasi di bawah.

186
00:17:49,379 --> 00:17:53,416
Ayah, kau tahu aku menyumbangkan 30 babi ke peternakan Anda.

187
00:17:53,416 --> 00:17:58,421
Babi Saya dibawa dari peternakan saya sendiri, yang ingin komunis mencuri dari saya.

188
00:17:58,421 --> 00:18:03,560
Aku mendengar babi yang mati karena mereka tidak menerima vaksinasi!

189
00:18:03,560 --> 00:18:05,562
Hal ini terjadi.

190
00:18:05,562 --> 00:18:07,564
Ini bagian dari proses

191
00:18:07,564 --> 00:18:10,567
anak-anak Anda akan melalui.

192
00:18:10,567 --> 00:18:13,903
Permisi, Bapa, untuk mengubah kembali saya pada Anda ...

193
00:18:13,903 --> 00:18:18,808
Dengar, aku tidak berpikir ini adalah hal yang baik.

194
00:18:18,808 --> 00:18:22,812
Ini semacam paternalisme, terus terang,

195
00:18:22,812 --> 00:18:26,816
karena orang tidak ingin

196
00:18:26,816 --> 00:18:30,320
untuk menerima hal-hal ...

197
00:18:30,320 --> 00:18:35,258
gratis, tanpa melakukan sesuatu untuk layak mereka.

198
00:18:35,258 --> 00:18:39,729
- Kami telah menerima segala yang kita miliki! - Mereka pekerja keras!

199
00:18:39,729 --> 00:18:44,501
Paternalisme adalah apa yang Anda lakukan, berbicara untuk orang lain seolah-olah mereka tidak bisa!

200
00:18:44,501 --> 00:18:46,836
Saya berbicara atas nama

201
00:18:46,836 --> 00:18:49,172
sebagian besar orang.

202
00:18:49,172 --> 00:18:56,112
Ayah, apa seluruh ide pencampuran pir dan apel?

203
00:18:56,112 --> 00:19:01,117
Saya ingin tahu mengapa Anda berusaha keras ...

204
00:19:01,117 --> 00:19:04,120
Biarkan aku menyelesaikan. Mengapa mencampur pir dan apel?

205
00:19:04,120 --> 00:19:07,089
Saya tidak mengatakan kita lebih baik atau lebih buruk, hanya berbeda.

206
00:19:09,993 --> 00:19:11,961
Ketika saya masih kecil...

207
00:19:15,498 --> 00:19:16,829
Ketika saya masih kecil...

208
00:19:20,437 --> 00:19:22,105
Aku tinggal di sebuah peternakan

209
00:19:22,105 --> 00:19:24,073
di sebelah San Nicolas.

210
00:19:25,041 --> 00:19:28,010
Ayah saya merawat ternak.

211
00:19:30,046 --> 00:19:33,049
Jika sesuatu terjadi pada hewan,

212
00:19:33,049 --> 00:19:36,018
itu berlabuh dari makanan kami di akhir bulan.

213
00:19:37,086 --> 00:19:40,089
Alasannya tidak penting.

214
00:19:40,089 --> 00:19:43,058
Ayah saya selalu menyalahkan.

215
00:19:44,994 --> 00:19:46,996
Saya datang ke sini untuk Santiago

216
00:19:46,996 --> 00:19:48,861
ketika saya masih 15 ...

217
00:19:49,732 --> 00:19:52,701
karena saya tidak ingin anak-anak saya disalahkan untuk semuanya.

218
00:19:54,838 --> 00:19:57,807
Tapi aku bisa melihat hal-hal di sini adalah sama.

219
00:19:59,042 --> 00:20:02,011
Segala sesuatu selalu kesalahan kita.

220
00:20:03,279 --> 00:20:05,747
Itu hanya bagaimana itu.

221
00:20:06,649 --> 00:20:09,948
Tidak ada yang akan menyalahkan Anda untuk tidak berubah.

222
00:20:11,688 --> 00:20:14,054
Kadang-kadang saya bertanya pada diri sendiri,

223
00:20:16,125 --> 00:20:18,525
ketika hal-hal akan berubah?

224
00:20:22,899 --> 00:20:26,198
Ketika kita akan berani melakukan sesuatu yang berbeda?

225
00:20:28,638 --> 00:20:31,038
Itu pendapat saya.

226
00:20:31,174 --> 00:20:34,511
Simpan kepahitan Anda! Mendapatkan neraka keluar dari sini!

227
00:20:34,511 --> 00:20:37,810
Dapatkan Marxis ini keluar dari sini!

228
00:21:08,545 --> 00:21:11,881
Nasionalis! - Sekarang!

229
00:21:11,881 --> 00:21:18,187
Front Nasional, kebebasan dan negara!

230
00:21:18,187 --> 00:21:21,524
Nasionalis! - Sekarang!

231
00:21:21,524 --> 00:21:27,830
Front Nasional, kebebasan dan negara!

232
00:21:27,830 --> 00:21:31,167
Nasionalis! - Sekarang!

233
00:21:31,167 --> 00:21:37,436
Front Nasional, kebebasan dan negara!

234
00:21:43,179 --> 00:21:46,382
Partai Nasional bendera!

235
00:21:46,382 --> 00:21:49,351
bendera Chili!

236
00:22:10,540 --> 00:22:11,507
Bendera!

237
00:22:12,942 --> 00:22:14,611
Bendera ...

238
00:22:14,611 --> 00:22:17,079
SOSIALIS PARTY

239
00:22:24,921 --> 00:22:26,923
Komunis, bajingan!

240
00:22:26,923 --> 00:22:28,925
Hidup dari negara!

241
00:22:28,925 --> 00:22:30,927
Komunis, bajingan!

242
00:22:30,927 --> 00:22:32,895
Hidup dari negara!

243
00:22:34,797 --> 00:22:35,798
Maria Luisa.

244
00:22:35,798 --> 00:22:39,802
- Mengapa datang jika Anda tidak protes? - Ayo, membuat beberapa kebisingan.

245
00:22:39,802 --> 00:22:41,804
Oke, itu sebabnya aku datang.

246
00:22:41,804 --> 00:22:43,806
Hidup dari negara!

247
00:22:43,806 --> 00:22:45,808
Komunis, bajingan!

248
00:22:45,808 --> 00:22:47,776
Hidup dari negara!

249
00:22:48,544 --> 00:22:49,511
Sini.

250
00:23:09,999 --> 00:23:10,966
Hei, Anda harus membayar!

251
00:23:11,501 --> 00:23:12,969
Membayar saya, keparat!

252
00:23:12,969 --> 00:23:15,605
Bayar saya, Anda bedebah!

253
00:23:15,605 --> 00:23:17,903
Kamu pikir kamu siapa?

254
00:23:20,443 --> 00:23:23,071
Up Anda, keparat!

255
00:23:34,524 --> 00:23:36,492
Paul, hi.

256
00:23:36,959 --> 00:23:40,663
Apa yang kamu lakukan di sini? Bagaimana jika Patricio melihat Anda?

257
00:23:40,663 --> 00:23:42,995
Aku menikah, tidak terbelakang.

258
00:23:48,538 --> 00:23:50,406
Anda tidak membawa anak saya, saya berharap.

259
00:23:50,406 --> 00:23:53,136
Tidak, tentu saja tidak. Sampai jumpa.

260
00:23:56,079 --> 00:23:58,081
Kamu pikir kamu siapa?

261
00:23:58,081 --> 00:23:59,082
Apa itu tadi?

262
00:23:59,082 --> 00:24:00,913
Dia meludahi mobil Anda.

263
00:24:02,919 --> 00:24:04,750
Hei, kau sedikit jalang! Membersihkannya!

264
00:24:04,821 --> 00:24:06,652
Apa masalah Anda, Anda sialan sombong?

265
00:24:06,723 --> 00:24:08,554
Lihatlah apa yang Anda lakukan, Anda bajingan!

266
00:24:10,927 --> 00:24:12,758
Bercinta Anda, sombong!

267
00:24:14,897 --> 00:24:16,728
Tenang. Dia hanya anak-anak.

268
00:24:20,036 --> 00:24:21,867
Dia hanya anak-anak!

269
00:24:24,107 --> 00:24:25,074
Hei!

270
00:24:26,609 --> 00:24:28,839
Anda sialan pelacur kecil!

271
00:24:29,612 --> 00:24:31,443
Bercinta Anda, sombong!

272
00:24:32,482 --> 00:24:35,246
Saya mencuat untuk Anda, Anda sedikit kotoran!

273
00:24:39,188 --> 00:24:40,553
Kembali ke gubuk Anda!

274
00:24:40,957 --> 00:24:42,254
Kembali ke gubuk Anda!

275
00:24:44,794 --> 00:24:46,625
Anda semua sok sialan!

276
00:24:48,965 --> 00:24:50,399
Pulanglah, Anda bajingan!

277
00:24:50,399 --> 00:24:52,663
Anda sialan lowlife!

278
00:25:52,228 --> 00:25:55,959
mama Anda tidak terlihat senang.

279
00:26:04,040 --> 00:26:06,008
Itu mama Anda?

280
00:26:08,177 --> 00:26:10,179
Apakah itu Anda mama?

281
00:26:10,179 --> 00:26:11,146
Jawab aku.

282
00:26:14,116 --> 00:26:17,483
mama Anda adalah shitbag nyata.

283
00:26:18,354 --> 00:26:19,655
Pelacur.

284
00:26:19,655 --> 00:26:21,486
sombong sialan.

285
00:26:22,158 --> 00:26:23,420
Bajingan.

286
00:26:23,659 --> 00:26:24,921
Bajingan.

287
00:26:25,294 --> 00:26:26,556
Pelacur.

288
00:26:27,930 --> 00:26:31,024
Pelacur, pelacur,

289
00:26:36,606 --> 00:26:38,608
Di mana kamu? Mari kita pergi dari sini!

290
00:26:38,608 --> 00:26:40,439
Apa yang sedang kamu lakukan?

291
00:29:01,283 --> 00:29:02,952
Kamu gila?

292
00:29:02,952 --> 00:29:05,318
Mereka semua mati, Bapa.

293
00:29:05,721 --> 00:29:07,348
Mereka sakit.

294
00:29:40,823 --> 00:29:42,825
- Pack beberapa sweater, silakan. - yang mana?

295
00:29:42,825 --> 00:29:43,621
Mereka semua.

296
00:29:43,759 --> 00:29:45,624
- Mengapa? Ini musim panas di Eropa. - Akhir musim panas.

297
00:29:46,562 --> 00:29:48,530
Mereka semua.

298
00:29:51,867 --> 00:29:55,667
Jangan, memberi saya itu. Seorang gadis merokok kecil ...

299
00:29:56,672 --> 00:29:59,163
Biarkan asap, dia cukup tua.

300
00:30:02,812 --> 00:30:04,313
- Hanya satu. - Baik.

301
00:30:04,313 --> 00:30:06,281
- hubungan Anda? - Iya nih.

302
00:30:11,053 --> 00:30:13,021
Apa yang sedang Anda cari?

303
00:30:13,923 --> 00:30:15,220
Kamera.

304
00:30:15,291 --> 00:30:17,293
Apakah Anda mengambil dengan Anda?

305
00:30:17,293 --> 00:30:20,796
Tentu saja, itu perjalanan. Roma, Italia, Vatikan ...

306
00:30:20,796 --> 00:30:23,466
Saya tidak akan bekerja sepanjang waktu.

307
00:30:23,466 --> 00:30:25,768
4 laci, Anda menaruhnya di sana sendiri.

308
00:30:25,768 --> 00:30:27,770
Maksudmu-2.

309
00:30:27,770 --> 00:30:29,738
-4, di belakang.

310
00:30:35,111 --> 00:30:37,079
- Haruskah aku menutupnya? - Iya nih.

311
00:30:49,091 --> 00:30:51,059
Hati-hati, hati-hati ...

312
00:31:11,247 --> 00:31:13,374
Tidak begitu sulit, bajingan!

313
00:31:14,049 --> 00:31:16,279
- Apa? - Anda menggigitku, man!

314
00:31:17,019 --> 00:31:19,988
Aku tidak bermaksud itu. - Ya, tentu.

315
00:31:24,927 --> 00:31:27,263
Ciuman dari mine'll membuatnya lebih baik.

316
00:31:27,263 --> 00:31:29,561
Lebih baik pantat saya, Anda brengsek!

317
00:31:30,633 --> 00:31:35,638
- Lepaskan aku! - Anda hancur itu untuk kami berdua!

318
00:31:35,638 --> 00:31:37,973
Anda bedebah! Kenapa kau pergi

319
00:31:37,973 --> 00:31:39,141
dan menggigitnya?

320
00:31:39,141 --> 00:31:41,477
Apa yang Anda punya di mulut Anda? Sebuah pisau cukur?

321
00:31:41,477 --> 00:31:44,344
Pelajari cara mencium, kepala wortel.

322
00:31:44,580 --> 00:31:47,777
Jangan menggoda sombong, ia mungkin mulai menangis.

323
00:31:56,392 --> 00:31:58,394
Beri aku sepeda saya kembali.

324
00:31:58,394 --> 00:32:00,396
Jangan bodoh.

325
00:32:00,396 --> 00:32:02,865
Mengembalikannya! Mengembalikannya!

326
00:32:02,865 --> 00:32:07,536
- Terima kasih untuk sepeda! - Tidak, mengembalikannya, sialan!

327
00:32:07,536 --> 00:32:11,540
Mengembalikannya! Ayo, berikan kembali!

328
00:32:11,540 --> 00:32:13,508
Mengembalikannya!

329
00:32:13,909 --> 00:32:15,911
Mengembalikannya!

330
00:32:15,911 --> 00:32:18,880
rakyat jelata sialan! Anak-anak sundal!

331
00:32:24,853 --> 00:32:26,821
Apa katamu?

332
00:32:27,389 --> 00:32:29,016
Apa katamu?

333
00:32:29,225 --> 00:32:31,193
Ibu saya tidak menyebalkan.

334
00:32:35,431 --> 00:32:37,399
Ayo, memukul saya. Pukul aku.

335
00:33:01,991 --> 00:33:03,959
Saya anak kecil.

336
00:33:12,568 --> 00:33:14,536
Berhenti melihat bahwa keparat tua.

337
00:34:36,518 --> 00:34:40,522
... berani mempertaruhkan nyawanya sendiri, orang kedua untuk memasuki ruangan

338
00:34:40,522 --> 00:34:43,491
sebagai tembakan terdengar dari dalam istana,

339
00:34:43,559 --> 00:34:46,562
peluru nyasar ke mana-mana.

340
00:34:46,562 --> 00:34:48,564
Ternyata pistol itu

341
00:34:48,564 --> 00:34:51,533
hadiah yang diberikan oleh Fidel Castro langsung kepada Presiden.

342
00:34:51,633 --> 00:34:56,638
Ini adalah senjata yang ia gunakan untuk membunuh dirinya sendiri.

343
00:34:56,638 --> 00:35:01,643
Prasasti, "Untuk Salvador, dari saudara Anda di lengan, Fidel Castro."

344
00:35:01,643 --> 00:35:05,602
Di mana tepatnya kau menemukannya?

345
00:35:05,714 --> 00:35:08,683
Itu di tangan Pak Allende ketika kami memasuki kantornya.

346
00:35:10,152 --> 00:35:13,121
Halo, Mama? Iya nih.

347
00:35:14,223 --> 00:35:15,713
Ketika Anda akan kembali?

348
00:35:17,459 --> 00:35:18,426
Tapi Mama ...

349
00:35:25,834 --> 00:35:26,801
Bye.

350
00:35:33,609 --> 00:35:36,578
angkatan bersenjata telah memulihkan ketertiban,

351
00:35:37,146 --> 00:35:42,151
dengan dukungan bulat, setelah mengalami tiga tahun

352
00:35:42,151 --> 00:35:43,819
kanker Marxis.

353
00:35:43,819 --> 00:35:46,221
Makan sandwich Anda dan minum susu Anda

354
00:35:46,221 --> 00:35:47,848
Tidak, terima kasih.

355
00:35:49,591 --> 00:35:52,059
- Apakah Mama baik-baik? - Sepertinya begitu.

356
00:35:53,796 --> 00:35:55,764
baik moral dan sosial,

357
00:35:56,999 --> 00:35:59,968
yang tidak bisa lagi ditoleransi.

358
00:36:00,836 --> 00:36:02,804
Angkatan bersenjata dan ketertiban itu sendiri

359
00:36:03,739 --> 00:36:05,707
hari ini telah merespon,

360
00:36:06,375 --> 00:36:11,547
didorong murni oleh tugas patriotik dan tidak ada lagi,

361
00:36:11,547 --> 00:36:15,918
untuk menyelamatkan negara dari kekacauan pantang menyerah

362
00:36:15,918 --> 00:36:21,879
pemerintah Marxis Salvador Allende.

363
00:36:22,324 --> 00:36:24,326
Pindah, lebih cepat.

364
00:36:24,326 --> 00:36:25,293
Percepat.

365
00:36:26,295 --> 00:36:28,263
Ayo, terus bergerak.

366
00:36:28,864 --> 00:36:29,831
Lebih cepat.

367
00:36:31,333 --> 00:36:32,300
Lebih cepat.

368
00:36:45,814 --> 00:36:46,781
Lebih cepat, terus bergerak.

369
00:36:48,050 --> 00:36:49,051
Anda, di sana.

370
00:36:49,051 --> 00:36:50,018
Dalam.

371
00:36:57,459 --> 00:36:59,427
Lepaskan saya!

372
00:37:02,164 --> 00:37:03,791
Anda, di dalam.

373
00:37:08,537 --> 00:37:10,164
Anda, di dalam.

374
00:37:12,641 --> 00:37:14,309
Anda, sok pintar!

375
00:37:14,309 --> 00:37:15,936
Apa yang Anda lakukan untuk anak-anak?

376
00:37:17,446 --> 00:37:19,414
Ini bukan barak!

377
00:37:41,136 --> 00:37:43,104
Ini memalukan!

378
00:37:48,977 --> 00:37:50,604
Ayo, terus bergerak.

379
00:37:56,818 --> 00:37:59,488
Tentara bajingan! Kembali

380
00:37:59,488 --> 00:38:00,785
ke barak!

381
00:38:48,236 --> 00:38:50,704
- Anda baik-baik saja? - Apa pedulimu?

382
00:39:02,384 --> 00:39:03,851
Selamat pagi, anak laki-laki.

383
00:39:04,720 --> 00:39:06,688
Bu. - Selamat pagi.

384
00:39:07,289 --> 00:39:08,624
Ibu Gilda,

385
00:39:08,624 --> 00:39:12,227
Anda meninggalkan ini di Lounge yang Guru.

386
00:39:12,227 --> 00:39:13,694
Terima kasih banyak.

387
00:39:17,466 --> 00:39:18,433
anak laki-laki,

388
00:39:19,901 --> 00:39:21,869
Saya Kolonel Sotomayor,

389
00:39:22,337 --> 00:39:24,305
Kepala baru sekolah

390
00:39:27,075 --> 00:39:28,372
Seperti Anda semua tahu,

391
00:39:29,244 --> 00:39:32,372
hal-hal aneh telah terjadi di sini di sekolah.

392
00:39:33,081 --> 00:39:34,378
hal yang tidak pantas.

393
00:39:35,517 --> 00:39:38,486
Kami di sini untuk memperbaikinya.

394
00:39:39,688 --> 00:39:41,656
Untuk meletakkan segala sesuatu dalam rangka.

395
00:39:43,225 --> 00:39:47,889
Sehingga sekali dan untuk semua, Anda dapat mencurahkan diri untuk studi Anda

396
00:39:48,964 --> 00:39:50,932
dan tidak ada lagi.

397
00:39:54,936 --> 00:39:58,064
Sejauh siswa yang tidak membayar,

398
00:39:58,774 --> 00:40:00,442
mereka harus disarankan

399
00:40:00,442 --> 00:40:02,069
bahwa kita tidak ingin orang-orang malas sini,

400
00:40:04,112 --> 00:40:06,080
atau penjahat apapun.

401
00:40:07,215 --> 00:40:10,184
Jadi kita akan melakukan pembersihan rumah kecil.

402
00:40:13,155 --> 00:40:16,124
Seperti yang Anda lihat, para imam hilang.

403
00:40:16,758 --> 00:40:18,726
Dan mereka harus dilupakan.

404
00:40:19,461 --> 00:40:23,261
Yang berarti jika rumor tentang mereka terus beredar,

405
00:40:24,299 --> 00:40:27,268
Aku akan menganggap Anda sumber.

406
00:40:27,869 --> 00:40:29,538
Apakah itu jelas?

407
00:40:29,538 --> 00:40:30,698
Iya nih.

408
00:40:31,840 --> 00:40:32,966
Baik.

409
00:40:44,019 --> 00:40:47,147
Menggantung ini di belakang untuk semua orang untuk melihat.

410
00:40:50,258 --> 00:40:51,555
Para siswa berikut ...

411
00:40:52,694 --> 00:40:53,661
Hamilton,

412
00:40:54,930 --> 00:40:57,364
Kučević, Orellana,

413
00:40:58,266 --> 00:41:00,268
Vildósola

414
00:41:00,268 --> 00:41:02,236
dan Parraguez,

415
00:41:02,571 --> 00:41:04,539
mengumpulkan barang-barang Anda dan pergi ke kantor.

416
00:41:05,207 --> 00:41:06,174
Sekarang juga?

417
00:41:06,541 --> 00:41:08,509
Ya Sayang. Sekarang juga.

418
00:41:35,670 --> 00:41:38,639
- Kemana mereka pergi? - Mereka diusir, bodoh.

419
00:41:50,452 --> 00:41:53,421
Ingat, Tuhan, Gereja Anda tersebar di tanah,

420
00:41:54,823 --> 00:41:56,120
Paus Yohanes Paulus,

421
00:41:56,491 --> 00:42:00,450
dan terutama pemerintah terhormat kami Junta.

422
00:42:00,962 --> 00:42:04,366
Biarkan cahaya Anda membimbing mereka karena mereka membangun kembali

423
00:42:04,366 --> 00:42:06,334
negara robek ini.

424
00:43:40,862 --> 00:43:44,821
Tempat ini tidak suci lagi.

425
00:43:52,340 --> 00:43:54,342
Tuhan

426
00:43:54,342 --> 00:43:56,310
tidak lagi di sini.

427
00:45:19,761 --> 00:45:22,730
Guru, telah para siswa kembali ke kelas mereka.

428
00:46:12,614 --> 00:46:13,581
Mama?

429
00:46:16,518 --> 00:46:17,485
Mama?

430
00:46:48,116 --> 00:46:50,084
Seperti dalam.

431
00:46:52,821 --> 00:46:54,823
Bagaimana sekolah?

432
00:46:54,823 --> 00:46:57,155
Baik. Di mana Mama?

433
00:46:57,926 --> 00:47:00,224
Dia pergi keluar. Dia akan kembali nanti.

434
00:47:01,029 --> 00:47:02,997
Dan adikku?

435
00:47:03,064 --> 00:47:05,032
Dia belum kembali.

436
00:47:06,367 --> 00:47:07,334
Pergi bisa berubah.

437
00:47:08,203 --> 00:47:10,171
Saya tidak ingin cucian menumpuk.

438
00:47:10,972 --> 00:47:12,940
Aku akan membuat Anda camilan.

439
00:49:00,248 --> 00:49:02,216
Dapatkan sini, Anda sialan komunis!

440
00:49:52,734 --> 00:49:54,702
militer sialan! Bajingan!

441
00:50:05,947 --> 00:50:07,915
Tidak, Juana! Tetap keluar dari ini!

442
00:50:10,318 --> 00:50:12,320
- Tetap kembali! - Diam!

443
00:50:12,320 --> 00:50:15,289
tidak bisa Anda lihat saya punya bayi?

444
00:50:32,307 --> 00:50:37,472
Anda seperti bendera, bajingan? Ayo, makan mereka!

445
00:50:42,617 --> 00:50:44,585
Tahan jalang ini!

446
00:50:45,820 --> 00:50:49,779
Meninggalkannya sendirian, Anda sialan bajingan!

447
00:50:53,594 --> 00:50:55,562
Ayah!

448
00:51:03,671 --> 00:51:04,638
Diam!

449
00:51:04,706 --> 00:51:07,675
Semua orang untuk truk! Untuk truk!

450
00:51:10,445 --> 00:51:12,413
Berbalik, Anda brengsek!

451
00:51:13,047 --> 00:51:15,015
Memakannya, Anda keparat!

452
00:51:16,884 --> 00:51:17,851
Diam, jalang!

453
00:51:30,398 --> 00:51:32,366
Berbalik, Anda bajingan!

454
00:51:36,571 --> 00:51:38,539
Turun, Anda fuck! Tahan di sana!

455
00:51:39,173 --> 00:51:41,141
Semua perempuan di dalam truk!

456
00:51:41,376 --> 00:51:42,343
Hidupkan fuck sekitar!

457
00:51:45,213 --> 00:51:46,180
Berbalik, sialan!

458
00:52:08,636 --> 00:52:10,934
Di mana Anda pikir Anda akan?

459
00:52:11,005 --> 00:52:13,974
Tidak! Aku tidak tinggal di sini. Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

460
00:52:14,342 --> 00:52:17,311
- Saya tinggal di seberang sungai. - Jangan berbohong padaku.

461
00:52:19,180 --> 00:52:22,183
Dapatkan bergerak! - Saya tidak tinggal di sini!

462
00:52:22,183 --> 00:52:24,151
Lihat saya!

463
00:52:34,429 --> 00:52:36,397
Ayo, scram.

464
00:54:32,647 --> 00:54:35,275
Anda seharusnya mati!

465
00:55:15,823 --> 00:55:18,792
- Hi, Lucy. - Hi, Gonzalo.

466
00:55:19,293 --> 00:55:24,298
...dengan seorang teman. Kami sedang makan kentang goreng dan semuanya tumpah.

467
00:55:24,298 --> 00:55:28,257
Di atas meja. Dan mereka dilecehkan kami ..

468
00:55:29,470 --> 00:55:32,473
Tidak, tidak menginjak karpet!

469
00:55:32,473 --> 00:55:34,475
Di sana, silakan.

470
00:55:34,475 --> 00:55:36,443
Melalui pintu itu.

471
00:55:41,115 --> 00:55:43,083
Hi, sweetie.

472
00:55:44,151 --> 00:55:45,118
Anda baik-baik saja?

473
00:55:46,153 --> 00:55:47,120
Apa kamu senang?

474
00:55:49,390 --> 00:55:51,358
Aku akan segera kembali.

475
00:56:06,307 --> 00:56:10,266
FIFA MEMBERITAHU DUNIA YANG HIDUP DI CHILE IS NORMAL

476
00:56:56,290 --> 00:56:58,258
Terima kasih.

477
00:58:55,276 --> 00:58:55,743
Dalam memori Bapa Gerardo Whelan,

478
00:58:55,743 --> 00:58:58,279
Dalam memori Bapa Gerardo Whelan,

479
00:58:58,279 --> 00:59:01,248
Kepala Sekolah Saint George di Santiago 1969-1973.