0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:00:02,480 --> 00:00:04,448 Did you like it? 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,788 You want more 3 00:00:21,198 --> 00:00:23,098 Come here. 4 00:00:46,057 --> 00:00:48,025 Asshole! 5 00:00:54,098 --> 00:00:56,066 - Hi. - Hi, Peter. 6 00:00:58,869 --> 00:00:59,858 What was that? 7 00:01:02,840 --> 00:01:03,674 Stop! 8 00:01:03,674 --> 00:01:04,542 I need at least one 9 00:01:04,542 --> 00:01:05,975 - to take home. - You want some? 10 00:01:06,310 --> 00:01:08,710 Come on, let him try. 11 00:01:11,782 --> 00:01:13,272 Have a seat. 12 00:03:18,709 --> 00:03:19,698 Two lollies. 13 00:03:23,848 --> 00:03:24,815 Thank you. 14 00:03:25,716 --> 00:03:27,684 Hey, give it here. 15 00:03:30,321 --> 00:03:32,289 Hey, give it here. 16 00:03:40,331 --> 00:03:43,334 Hey, Machuca. Come and get it. 17 00:03:43,334 --> 00:03:45,700 Forget it. I'll buy you another. 18 00:03:47,071 --> 00:03:50,074 Listen to your girlfriend. Women know best. 19 00:03:50,074 --> 00:03:55,034 They're in love! They're in love! 20 00:03:58,382 --> 00:04:00,551 Peter, you want it? 21 00:04:00,551 --> 00:04:02,553 Come and suck it. 22 00:04:02,553 --> 00:04:04,521 Let go of him! 23 00:04:55,739 --> 00:04:57,730 You disappoint me. 24 00:05:01,145 --> 00:05:03,909 You all disappoint me. 25 00:05:08,152 --> 00:05:11,088 What kind of arrogance 26 00:05:11,088 --> 00:05:13,921 has gotten into you? 27 00:05:14,825 --> 00:05:16,793 Look at yourselves. 28 00:05:18,362 --> 00:05:20,330 Please! 29 00:05:21,665 --> 00:05:23,667 You. 30 00:05:23,667 --> 00:05:25,703 You insist on acting like 31 00:05:25,703 --> 00:05:27,796 an animal. 32 00:05:29,206 --> 00:05:31,174 It's all about you 33 00:05:32,576 --> 00:05:34,544 and only you. 34 00:05:34,912 --> 00:05:36,675 And the others? 35 00:05:36,914 --> 00:05:38,882 Don't they count? 36 00:05:42,786 --> 00:05:46,153 Hasn't this school taught you anything? 37 00:05:51,261 --> 00:05:52,489 And you. 38 00:05:54,932 --> 00:05:56,456 you. 39 00:05:57,868 --> 00:06:02,066 You think you can gain their respect with you fists? 40 00:06:02,373 --> 00:06:03,670 Tell me. 41 00:06:04,842 --> 00:06:09,040 What will you do after you hit your classmate? 42 00:06:12,249 --> 00:06:16,811 Will you strangle him until he can't breathe? 43 00:06:17,254 --> 00:06:19,222 Until he's dead? 44 00:06:20,124 --> 00:06:22,593 And then what? 45 00:06:22,593 --> 00:06:24,561 Will you eat him? 46 00:06:27,931 --> 00:06:30,900 And you. What's so funny? 47 00:06:37,074 --> 00:06:38,439 That's enough. 48 00:06:38,809 --> 00:06:42,246 - Your glass. - Not the kids, Patricio. 49 00:06:42,246 --> 00:06:44,615 Why not? They need to learn. 50 00:06:44,615 --> 00:06:46,917 Otherwise they lose control. 51 00:06:46,917 --> 00:06:48,282 That's enough. 52 00:06:48,952 --> 00:06:53,190 When I was a baby, they'd dip my pacifier in wine. 53 00:06:53,190 --> 00:06:55,420 That kept me quiet. 54 00:06:55,726 --> 00:06:58,695 - Really? - Yeah. 55 00:07:04,535 --> 00:07:07,738 Dad, will you be traveling more often? 56 00:07:07,738 --> 00:07:09,373 A bit more often. 57 00:07:09,373 --> 00:07:12,710 Especially to Rome. The FAO office is there. 58 00:07:12,710 --> 00:07:16,043 - What language do they speak there? - Italian, dummy. 59 00:07:17,347 --> 00:07:18,814 Why? 60 00:07:19,516 --> 00:07:21,719 He wants the Lone Ranger. 61 00:07:21,719 --> 00:07:23,186 So? 62 00:07:23,587 --> 00:07:26,590 - And you want a Neil Diamond record. - Yeah, please, Dad. 63 00:07:26,590 --> 00:07:29,593 - It's... - So you want me to turn smuggler. 64 00:07:29,593 --> 00:07:35,623 - It has a blue cover and... - I could use a pair of new shoes. 65 00:07:36,066 --> 00:07:38,967 - Really? - Really. 66 00:07:55,385 --> 00:07:57,353 Let's all move to Italy. 67 00:07:58,155 --> 00:07:59,122 What? 68 00:07:59,189 --> 00:08:01,157 Let's move to Rome. 69 00:08:02,159 --> 00:08:03,751 I could easily get a transfer. 70 00:08:04,762 --> 00:08:06,730 Considering the situation here... 71 00:08:07,798 --> 00:08:10,467 It's not all that bad, but... 72 00:08:10,467 --> 00:08:13,436 We'd be better off there. I'd be making dollars. 73 00:08:17,474 --> 00:08:20,705 Socialism may be best for Chile, but not for us. 74 00:08:21,178 --> 00:08:23,447 Well, not yet. 75 00:08:23,447 --> 00:08:28,619 - I mean it, let's move! - Yeah, Mama. It would be fun. 76 00:08:28,619 --> 00:08:30,687 You don't even speak Italian. 77 00:08:30,687 --> 00:08:32,655 Who cares? 78 00:08:34,858 --> 00:08:37,827 - What do you say? - Come on, Mama! 79 00:09:58,775 --> 00:10:07,551 Mama! Mama! 80 00:10:07,551 --> 00:10:08,518 What is it? 81 00:10:10,888 --> 00:10:13,056 - What? - There are people outside. 82 00:10:13,056 --> 00:10:16,326 They're hunting dogs and killing them! 83 00:10:16,326 --> 00:10:19,295 Calm down! It's all right. There's no danger. 84 00:10:21,365 --> 00:10:23,333 Go watch TV. 85 00:10:23,533 --> 00:10:24,500 Go on. 86 00:10:25,435 --> 00:10:27,403 Your mama'll be right out. 87 00:11:02,873 --> 00:11:07,833 CIVIL WAR 88 00:11:18,622 --> 00:11:21,625 Gonzalo, I hope you have money for the movies. 89 00:11:21,625 --> 00:11:23,293 I won't pay for you. 90 00:11:23,293 --> 00:11:25,629 - Of course I do. - When I have money, 91 00:11:25,629 --> 00:11:28,532 I won't spend it on stupid things. 92 00:11:28,532 --> 00:11:31,368 I'll open a shop. I'm sick of selling 93 00:11:31,368 --> 00:11:35,272 - in the street. - I want to be a priest. 94 00:11:35,272 --> 00:11:37,007 Like Father McEnroe. 95 00:11:37,007 --> 00:11:39,009 A priest? What for? 96 00:11:39,009 --> 00:11:41,311 To help people. Especially the poor. 97 00:11:41,311 --> 00:11:45,771 You mean to help yourself. For the cash. 98 00:11:46,483 --> 00:11:48,451 What about you, Gonzalo? 99 00:11:48,986 --> 00:11:51,488 I don't know. Maybe a priest, also. 100 00:11:51,488 --> 00:11:53,056 See? That's two of us. 101 00:11:53,056 --> 00:11:55,659 Are you crazy? You two don't even go to church. 102 00:11:55,659 --> 00:11:57,627 So? What does that matter? 103 00:11:57,627 --> 00:12:00,095 It doesn't? You know who a priest marries? 104 00:12:00,697 --> 00:12:02,699 Priests don't marry. - Yes they do. 105 00:12:02,699 --> 00:12:07,537 God. And forget about sex. You guys are too horny for that. 106 00:12:07,537 --> 00:12:10,938 Look who's talking! You're the horny one! 107 00:12:23,020 --> 00:12:26,023 Come on, run! 108 00:12:26,023 --> 00:12:28,992 I want to show you something wonderful! 109 00:12:37,701 --> 00:12:40,169 What a boring movie! 110 00:12:56,053 --> 00:12:57,782 Gonzalo, look. 111 00:12:58,055 --> 00:12:59,522 Gonzalo. 112 00:13:01,858 --> 00:13:03,325 Look over here, man. 113 00:13:10,233 --> 00:13:12,736 Stop reading that. It's bullshit. 114 00:13:12,736 --> 00:13:14,738 And you can't even dance. 115 00:13:14,738 --> 00:13:17,240 White men and Indians are never friends. 116 00:13:17,240 --> 00:13:19,708 Sure they are. It's possible. 117 00:13:24,648 --> 00:13:28,607 - What do you want? - Where's the money? 118 00:13:29,352 --> 00:13:33,311 - There's none left. - Where's the rest? 119 00:13:34,091 --> 00:13:36,059 Hold it, stay there. 120 00:13:36,760 --> 00:13:40,958 Hold it, stay there. 121 00:13:45,936 --> 00:13:47,904 Come here. 122 00:13:48,004 --> 00:13:51,963 - Give me that! - Let go! 123 00:13:52,309 --> 00:13:54,277 Let go! Let go! 124 00:13:55,812 --> 00:14:00,181 Shame on you! Pushing me around like that! 125 00:14:06,022 --> 00:14:08,149 Who's that? 126 00:14:08,558 --> 00:14:10,492 A friend. 127 00:14:10,961 --> 00:14:13,259 A friend, right. 128 00:14:14,798 --> 00:14:17,266 Some friends you have. 129 00:14:22,272 --> 00:14:25,901 Know where your friend will be in 5 years? 130 00:14:26,042 --> 00:14:28,010 Starting college. 131 00:14:29,779 --> 00:14:32,748 And you'll be cleaning toilets. 132 00:14:33,383 --> 00:14:35,652 In ten years, your friend here 133 00:14:35,652 --> 00:14:38,922 will be working at his daddy's company. 134 00:14:38,922 --> 00:14:42,323 And you'll still be cleaning toilets. 135 00:14:43,293 --> 00:14:47,354 In 15 years, your friend will own his daddy's company. 136 00:14:47,898 --> 00:14:52,130 And you? Take a guess. 137 00:14:54,404 --> 00:14:57,707 You'll still be cleaning toilets. 138 00:14:57,707 --> 00:14:59,675 Some friend. 139 00:15:02,312 --> 00:15:05,577 He won't even remember your name by then. 140 00:15:06,416 --> 00:15:09,186 - Your friend. - I think you better leave. 141 00:15:09,186 --> 00:15:11,388 - Your friend. - At this rate, 142 00:15:11,388 --> 00:15:14,491 you'll just get drunker and drunker 143 00:15:14,491 --> 00:15:17,051 and in two years you'll be dead. 144 00:15:19,362 --> 00:15:21,498 Don't you dare touch her! 145 00:15:21,498 --> 00:15:23,466 Let go of her! 146 00:15:23,900 --> 00:15:25,868 Leave! 147 00:15:28,338 --> 00:15:30,306 Go find some booze. 148 00:15:34,711 --> 00:15:37,380 Your friend better go home. 149 00:15:37,380 --> 00:15:40,050 Go on, kiddo. Go home. 150 00:15:40,050 --> 00:15:42,678 You, go find your father. 151 00:15:43,486 --> 00:15:44,487 Mama! 152 00:15:44,487 --> 00:15:47,456 Go on, do as I say. Be a good boy. 153 00:15:52,462 --> 00:15:55,131 Kids and drunks don't lie, do they? 154 00:15:55,131 --> 00:15:57,099 Sometimes they do. 155 00:16:00,337 --> 00:16:03,306 We praise you, oh, Lord. 156 00:16:04,241 --> 00:16:05,909 Dear parents, 157 00:16:05,909 --> 00:16:11,748 I'd like to take a break from the Gospel 158 00:16:11,748 --> 00:16:12,715 to discuss 159 00:16:13,450 --> 00:16:15,452 what is happening 160 00:16:15,452 --> 00:16:17,420 here at the school. 161 00:16:17,854 --> 00:16:20,190 Father, I'd like to say something. 162 00:16:20,190 --> 00:16:22,525 The recent violent behavior at the school 163 00:16:22,525 --> 00:16:24,861 is unacceptable. My son gets in fights every day. The new kids 164 00:16:24,861 --> 00:16:27,197 are constantly 165 00:16:27,197 --> 00:16:29,495 provoking our children. 166 00:16:34,404 --> 00:16:39,364 Father. To a certain extent, we're all responsible for what's happening. 167 00:16:39,809 --> 00:16:42,312 Silence, please. In my opinion, 168 00:16:42,312 --> 00:16:44,314 the blame rests with you, 169 00:16:44,314 --> 00:16:45,281 Father. 170 00:16:46,249 --> 00:16:49,986 You're trying to brainwash our children by mixing them 171 00:16:49,986 --> 00:16:52,989 with people they don't need to know. 172 00:16:52,989 --> 00:16:56,288 You're manipulating them, and we won't stand for it. 173 00:16:57,027 --> 00:17:01,531 All parents were informed in advance 174 00:17:01,531 --> 00:17:04,989 about the measures the school intended to take. 175 00:17:06,002 --> 00:17:11,174 Those who don't like the school can leave the school. 176 00:17:11,174 --> 00:17:13,938 Why don't you leave, you communist priest! 177 00:17:16,546 --> 00:17:18,882 Hold on, wait a second. 178 00:17:18,882 --> 00:17:22,579 The father represents the sentiment of a considerable group here. 179 00:17:26,623 --> 00:17:29,693 Those of us who want equal opportunity 180 00:17:29,693 --> 00:17:32,321 and a democratic education for our children. 181 00:17:34,130 --> 00:17:36,800 Go on, clap. Father, this madness 182 00:17:36,800 --> 00:17:38,768 will bankrupt the school. 183 00:17:39,202 --> 00:17:41,871 We'll soon have returns from the farm 184 00:17:41,871 --> 00:17:43,839 managed by the students. 185 00:17:44,374 --> 00:17:49,379 That will cover the small deficit we're operating under. 186 00:17:49,379 --> 00:17:53,416 Father, you know I donated 30 pigs to your farm. 187 00:17:53,416 --> 00:17:58,421 Pigs I brought from my own farm, which the communists want to steal from me. 188 00:17:58,421 --> 00:18:03,560 I heard the pigs are dying because they're not receiving vaccinations! 189 00:18:03,560 --> 00:18:05,562 These things happen. 190 00:18:05,562 --> 00:18:07,564 It's part of the process 191 00:18:07,564 --> 00:18:10,567 your children are going through. 192 00:18:10,567 --> 00:18:13,903 Excuse me, Father, for turning my back on you... 193 00:18:13,903 --> 00:18:18,808 Look, I don't think this is a good thing. 194 00:18:18,808 --> 00:18:22,812 This sort of paternalism, frankly, 195 00:18:22,812 --> 00:18:26,816 because people don't want 196 00:18:26,816 --> 00:18:30,320 to receive things... 197 00:18:30,320 --> 00:18:35,258 for free, without having done something to deserve them. 198 00:18:35,258 --> 00:18:39,729 - We've earned everything we have! - They're hard-working people! 199 00:18:39,729 --> 00:18:44,501 Paternalism is what you're doing, speaking for others as if they couldn't! 200 00:18:44,501 --> 00:18:46,836 I speak on behalf of 201 00:18:46,836 --> 00:18:49,172 a great majority of people. 202 00:18:49,172 --> 00:18:56,112 Father, what's the whole idea of mixing pears and apples? 203 00:18:56,112 --> 00:19:01,117 I'd like to know why it is you try so hard... 204 00:19:01,117 --> 00:19:04,120 Let me finish. Why mix pears and apples? 205 00:19:04,120 --> 00:19:07,089 I'm not saying we're better or worse, just different. 206 00:19:09,993 --> 00:19:11,961 When I was a child... 207 00:19:15,498 --> 00:19:16,829 When I was a child... 208 00:19:20,437 --> 00:19:22,105 I lived on a farm 209 00:19:22,105 --> 00:19:24,073 next to San Nicolas. 210 00:19:25,041 --> 00:19:28,010 My father took care of the cattle. 211 00:19:30,046 --> 00:19:33,049 If something happened to an animal, 212 00:19:33,049 --> 00:19:36,018 it was docked from our food at the end of the month. 213 00:19:37,086 --> 00:19:40,089 The reason didn't matter. 214 00:19:40,089 --> 00:19:43,058 My father was always to blame. 215 00:19:44,994 --> 00:19:46,996 I came here to Santiago 216 00:19:46,996 --> 00:19:48,861 when I was 15... 217 00:19:49,732 --> 00:19:52,701 because I didn't want my children to be blamed for everything. 218 00:19:54,838 --> 00:19:57,807 But I can see things here are the same. 219 00:19:59,042 --> 00:20:02,011 Everything is always our fault. 220 00:20:03,279 --> 00:20:05,747 That's just how it is. 221 00:20:06,649 --> 00:20:09,948 No one will blame you for not changing. 222 00:20:11,688 --> 00:20:14,054 Sometimes I ask myself, 223 00:20:16,125 --> 00:20:18,525 when will things change? 224 00:20:22,899 --> 00:20:26,198 When will we dare to do things differently? 225 00:20:28,638 --> 00:20:31,038 That's my opinion. 226 00:20:31,174 --> 00:20:34,511 Save your bitterness! Get the hell out of here! 227 00:20:34,511 --> 00:20:37,810 Get these Marxists out of here! 228 00:21:08,545 --> 00:21:11,881 Nationalists! - Present! 229 00:21:11,881 --> 00:21:18,187 National Front, freedom and country! 230 00:21:18,187 --> 00:21:21,524 Nationalists! - Present! 231 00:21:21,524 --> 00:21:27,830 National Front, freedom and country! 232 00:21:27,830 --> 00:21:31,167 Nationalists! - Present! 233 00:21:31,167 --> 00:21:37,436 National Front, freedom and country! 234 00:21:43,179 --> 00:21:46,382 National Party flags! 235 00:21:46,382 --> 00:21:49,351 Chilean flags! 236 00:22:10,540 --> 00:22:11,507 Flags! 237 00:22:12,942 --> 00:22:14,611 Flags... 238 00:22:14,611 --> 00:22:17,079 SOCIALIST PARTY 239 00:22:24,921 --> 00:22:26,923 Communists, bastards! 240 00:22:26,923 --> 00:22:28,925 Living off the state! 241 00:22:28,925 --> 00:22:30,927 Communists, bastards! 242 00:22:30,927 --> 00:22:32,895 Living off the state! 243 00:22:34,797 --> 00:22:35,798 Maria Luisa. 244 00:22:35,798 --> 00:22:39,802 - Why come if you're not protesting? - Come on, make some noise. 245 00:22:39,802 --> 00:22:41,804 Okay, that's why I came. 246 00:22:41,804 --> 00:22:43,806 Living off the state! 247 00:22:43,806 --> 00:22:45,808 Communists, bastards! 248 00:22:45,808 --> 00:22:47,776 Living off the state! 249 00:22:48,544 --> 00:22:49,511 Here. 250 00:23:09,999 --> 00:23:10,966 Hey, you have to pay! 251 00:23:11,501 --> 00:23:12,969 Pay me, you asshole! 252 00:23:12,969 --> 00:23:15,605 Pay me, you shithead! 253 00:23:15,605 --> 00:23:17,903 Who do you think you are? 254 00:23:20,443 --> 00:23:23,071 Up yours, motherfucker! 255 00:23:34,524 --> 00:23:36,492 Pablo, hi. 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,663 What are you doing here? What if Patricio saw you? 257 00:23:40,663 --> 00:23:42,995 I'm married, not retarded. 258 00:23:48,538 --> 00:23:50,406 You didn't bring my daughter, I hope. 259 00:23:50,406 --> 00:23:53,136 No, of course not. See you. 260 00:23:56,079 --> 00:23:58,081 Who do you think you are? 261 00:23:58,081 --> 00:23:59,082 What was that? 262 00:23:59,082 --> 00:24:00,913 She spat on your car. 263 00:24:02,919 --> 00:24:04,750 Hey, you little bitch! Clean it up! 264 00:24:04,821 --> 00:24:06,652 What's your problem, you fucking snob? 265 00:24:06,723 --> 00:24:08,554 Look what you did, you scumbag! 266 00:24:10,927 --> 00:24:12,758 Fuck you, snob! 267 00:24:14,897 --> 00:24:16,728 Calm down. She's just a kid. 268 00:24:20,036 --> 00:24:21,867 She's just a kid! 269 00:24:24,107 --> 00:24:25,074 Hey! 270 00:24:26,609 --> 00:24:28,839 You fucking little bitch! 271 00:24:29,612 --> 00:24:31,443 Fuck you, snob! 272 00:24:32,482 --> 00:24:35,246 I was sticking up for you, you little shit! 273 00:24:39,188 --> 00:24:40,553 Go back to your shantytown! 274 00:24:40,957 --> 00:24:42,254 Go back to your shantytown! 275 00:24:44,794 --> 00:24:46,625 You're all fucking snobs! 276 00:24:48,965 --> 00:24:50,399 Go home, you scumbag! 277 00:24:50,399 --> 00:24:52,663 You fucking lowlife! 278 00:25:52,228 --> 00:25:55,959 Your mama didn't look happy. 279 00:26:04,040 --> 00:26:06,008 That was your mama? 280 00:26:08,177 --> 00:26:10,179 Was that your mama? 281 00:26:10,179 --> 00:26:11,146 Answer me. 282 00:26:14,116 --> 00:26:17,483 Your mama is a real shitbag. 283 00:26:18,354 --> 00:26:19,655 The whore. 284 00:26:19,655 --> 00:26:21,486 Fucking snob. 285 00:26:22,158 --> 00:26:23,420 Cocksucker. 286 00:26:23,659 --> 00:26:24,921 Cocksucker. 287 00:26:25,294 --> 00:26:26,556 Whore. 288 00:26:27,930 --> 00:26:31,024 Whore, whore, 289 00:26:36,606 --> 00:26:38,608 Where were you? Let's get out of here! 290 00:26:38,608 --> 00:26:40,439 What are you doing? 291 00:29:01,283 --> 00:29:02,952 Are you crazy? 292 00:29:02,952 --> 00:29:05,318 They're all dead, Father. 293 00:29:05,721 --> 00:29:07,348 They were sick. 294 00:29:40,823 --> 00:29:42,825 - Pack some sweaters, please. - Which ones? 295 00:29:42,825 --> 00:29:43,621 All of them. 296 00:29:43,759 --> 00:29:45,624 - Why? It's summer in Europe. - End of summer. 297 00:29:46,562 --> 00:29:48,530 All of them. 298 00:29:51,867 --> 00:29:55,667 Don't, give me that. A little girl smoking... 299 00:29:56,672 --> 00:29:59,163 Let her smoke, she's old enough. 300 00:30:02,812 --> 00:30:04,313 - Just one. - Fine. 301 00:30:04,313 --> 00:30:06,281 - Your ties? - Yes. 302 00:30:11,053 --> 00:30:13,021 What are you looking for? 303 00:30:13,923 --> 00:30:15,220 The camera. 304 00:30:15,291 --> 00:30:17,293 Are you taking it with you? 305 00:30:17,293 --> 00:30:20,796 Of course, it's a trip. Rome, Italy, the Vatican... 306 00:30:20,796 --> 00:30:23,466 I won't be working the whole time. 307 00:30:23,466 --> 00:30:25,768 4th drawer, you put it there yourself. 308 00:30:25,768 --> 00:30:27,770 You mean the 2nd. 309 00:30:27,770 --> 00:30:29,738 The 4th, in back. 310 00:30:35,111 --> 00:30:37,079 - Shall I close it? - Yes. 311 00:30:49,091 --> 00:30:51,059 Careful, careful... 312 00:31:11,247 --> 00:31:13,374 Not so hard, asshole! 313 00:31:14,049 --> 00:31:16,279 - What? - You bit me, man! 314 00:31:17,019 --> 00:31:19,988 I didn't mean it. - Yeah, sure. 315 00:31:24,927 --> 00:31:27,263 A kiss of mine'll make it better. 316 00:31:27,263 --> 00:31:29,561 Better my ass, you jerk! 317 00:31:30,633 --> 00:31:35,638 - Get off me! - You ruined it for both of us! 318 00:31:35,638 --> 00:31:37,973 You shithead! Why'd you go 319 00:31:37,973 --> 00:31:39,141 and bite her? 320 00:31:39,141 --> 00:31:41,477 What have you got in your mouth? A razor blade? 321 00:31:41,477 --> 00:31:44,344 Learn how to kiss, carrot head. 322 00:31:44,580 --> 00:31:47,777 Don't tease the snob, he might start crying. 323 00:31:56,392 --> 00:31:58,394 Give me my bike back. 324 00:31:58,394 --> 00:32:00,396 Don't be stupid. 325 00:32:00,396 --> 00:32:02,865 Give it back! Give it back! 326 00:32:02,865 --> 00:32:07,536 - Thanks for the bike! - No, give it back, shit! 327 00:32:07,536 --> 00:32:11,540 Give it back! Come on, give it back! 328 00:32:11,540 --> 00:32:13,508 Give it back! 329 00:32:13,909 --> 00:32:15,911 Give it back! 330 00:32:15,911 --> 00:32:18,880 Fucking rabble! Sons of bitches! 331 00:32:24,853 --> 00:32:26,821 What did you say? 332 00:32:27,389 --> 00:32:29,016 What did you say? 333 00:32:29,225 --> 00:32:31,193 My mother isn't a bitch. 334 00:32:35,431 --> 00:32:37,399 Go on, hit me. Hit me. 335 00:33:01,991 --> 00:33:03,959 My little boy. 336 00:33:12,568 --> 00:33:14,536 Stop seeing that old fucker. 337 00:34:36,518 --> 00:34:40,522 ...bravely risking his own life, the second person to enter the room 338 00:34:40,522 --> 00:34:43,491 as shots rang from inside the palace, 339 00:34:43,559 --> 00:34:46,562 stray bullets flying everywhere. 340 00:34:46,562 --> 00:34:48,564 Apparently the gun was 341 00:34:48,564 --> 00:34:51,533 a gift given by Fidel Castro directly to the President. 342 00:34:51,633 --> 00:34:56,638 It is the gun he used to kill himself. 343 00:34:56,638 --> 00:35:01,643 The inscription, "To Salvador, from your brother in arms, Fidel Castro." 344 00:35:01,643 --> 00:35:05,602 Where exactly did you find it? 345 00:35:05,714 --> 00:35:08,683 It was in Mr. Allende's hand when we entered his office. 346 00:35:10,152 --> 00:35:13,121 Hello, Mama? Yes. 347 00:35:14,223 --> 00:35:15,713 When will you be back? 348 00:35:17,459 --> 00:35:18,426 But Mama... 349 00:35:25,834 --> 00:35:26,801 Bye. 350 00:35:33,609 --> 00:35:36,578 the armed forces have restored order, 351 00:35:37,146 --> 00:35:42,151 with unanimous support, after having endured three years of 352 00:35:42,151 --> 00:35:43,819 the Marxist cancer. 353 00:35:43,819 --> 00:35:46,221 Eat your sandwich and drink your milk 354 00:35:46,221 --> 00:35:47,848 No, thanks. 355 00:35:49,591 --> 00:35:52,059 - Was Mama all right? - Looks like it. 356 00:35:53,796 --> 00:35:55,764 both moral and social, 357 00:35:56,999 --> 00:35:59,968 which could no longer be tolerated. 358 00:36:00,836 --> 00:36:02,804 The armed forces and order itself 359 00:36:03,739 --> 00:36:05,707 today have responded, 360 00:36:06,375 --> 00:36:11,547 driven purely by patriotic duty and nothing else, 361 00:36:11,547 --> 00:36:15,918 to save the country from the unyielding chaos 362 00:36:15,918 --> 00:36:21,879 of Salvador Allende's Marxist government. 363 00:36:22,324 --> 00:36:24,326 Move on, faster. 364 00:36:24,326 --> 00:36:25,293 Hurry up. 365 00:36:26,295 --> 00:36:28,263 Go on, keep moving. 366 00:36:28,864 --> 00:36:29,831 Faster. 367 00:36:31,333 --> 00:36:32,300 Faster. 368 00:36:45,814 --> 00:36:46,781 Faster, keep moving. 369 00:36:48,050 --> 00:36:49,051 You, over there. 370 00:36:49,051 --> 00:36:50,018 Inside. 371 00:36:57,459 --> 00:36:59,427 Let go of me! 372 00:37:02,164 --> 00:37:03,791 You, inside. 373 00:37:08,537 --> 00:37:10,164 You, inside. 374 00:37:12,641 --> 00:37:14,309 You, smart-ass! 375 00:37:14,309 --> 00:37:15,936 What are you doing to the children? 376 00:37:17,446 --> 00:37:19,414 This is not a barracks! 377 00:37:41,136 --> 00:37:43,104 This is humiliating! 378 00:37:48,977 --> 00:37:50,604 Go on, keep moving. 379 00:37:56,818 --> 00:37:59,488 Army bastards! Go back 380 00:37:59,488 --> 00:38:00,785 to the barracks! 381 00:38:48,236 --> 00:38:50,704 - You okay? - What do you care? 382 00:39:02,384 --> 00:39:03,851 Good morning, boys. 383 00:39:04,720 --> 00:39:06,688 Ma'am. - Good morning. 384 00:39:07,289 --> 00:39:08,624 Mrs. Gilda, 385 00:39:08,624 --> 00:39:12,227 you left this in the Teacher's Lounge. 386 00:39:12,227 --> 00:39:13,694 Thank you very much. 387 00:39:17,466 --> 00:39:18,433 Boys, 388 00:39:19,901 --> 00:39:21,869 I'm Colonel Sotomayor, 389 00:39:22,337 --> 00:39:24,305 the new Principal of the school 390 00:39:27,075 --> 00:39:28,372 As you all know, 391 00:39:29,244 --> 00:39:32,372 strange things have been going on here at the school. 392 00:39:33,081 --> 00:39:34,378 Inappropriate things. 393 00:39:35,517 --> 00:39:38,486 We're here to fix that. 394 00:39:39,688 --> 00:39:41,656 To put everything in order. 395 00:39:43,225 --> 00:39:47,889 So that once and for all, you can devote yourselves to your studies 396 00:39:48,964 --> 00:39:50,932 and nothing else. 397 00:39:54,936 --> 00:39:58,064 As far as the students who don't pay, 398 00:39:58,774 --> 00:40:00,442 they should be advised 399 00:40:00,442 --> 00:40:02,069 that we don't want lazy people here, 400 00:40:04,112 --> 00:40:06,080 nor criminals of any kind. 401 00:40:07,215 --> 00:40:10,184 So we're gonna do a little house cleaning. 402 00:40:13,155 --> 00:40:16,124 As you can see, the priests are gone. 403 00:40:16,758 --> 00:40:18,726 And they should be forgotten. 404 00:40:19,461 --> 00:40:23,261 Which means if rumors about them continue to circulate, 405 00:40:24,299 --> 00:40:27,268 I'll assume you're the source. 406 00:40:27,869 --> 00:40:29,538 Is that clear? 407 00:40:29,538 --> 00:40:30,698 Yes. 408 00:40:31,840 --> 00:40:32,966 Good. 409 00:40:44,019 --> 00:40:47,147 Hang this in back for everyone to see. 410 00:40:50,258 --> 00:40:51,555 The following students... 411 00:40:52,694 --> 00:40:53,661 Hamilton, 412 00:40:54,930 --> 00:40:57,364 Kucevic, Orellana, 413 00:40:58,266 --> 00:41:00,268 Vildosola 414 00:41:00,268 --> 00:41:02,236 and Parraguez, 415 00:41:02,571 --> 00:41:04,539 gather your things and go to the office. 416 00:41:05,207 --> 00:41:06,174 Right now? 417 00:41:06,541 --> 00:41:08,509 Yes, darling. Right now. 418 00:41:35,670 --> 00:41:38,639 - Where are they going? - They're expelled, stupid. 419 00:41:50,452 --> 00:41:53,421 Remember, Lord, your Church spread across the land, 420 00:41:54,823 --> 00:41:56,120 Pope John Paul, 421 00:41:56,491 --> 00:42:00,450 and especially our honorable government the Junta. 422 00:42:00,962 --> 00:42:04,366 Let your light guide them as they rebuild 423 00:42:04,366 --> 00:42:06,334 this torn country. 424 00:43:40,862 --> 00:43:44,821 This place is not sacred anymore. 425 00:43:52,340 --> 00:43:54,342 The Lord 426 00:43:54,342 --> 00:43:56,310 is no longer here. 427 00:45:19,761 --> 00:45:22,730 Teachers, have the students return to their classrooms. 428 00:46:12,614 --> 00:46:13,581 Mama? 429 00:46:16,518 --> 00:46:17,485 Mama? 430 00:46:48,116 --> 00:46:50,084 Come in. 431 00:46:52,821 --> 00:46:54,823 How was school? 432 00:46:54,823 --> 00:46:57,155 Fine. Where's Mama? 433 00:46:57,926 --> 00:47:00,224 She went out. She'll be back later. 434 00:47:01,029 --> 00:47:02,997 And my sister? 435 00:47:03,064 --> 00:47:05,032 She isn't back yet. 436 00:47:06,367 --> 00:47:07,334 Go get changed. 437 00:47:08,203 --> 00:47:10,171 I don't want the laundry to pile up. 438 00:47:10,972 --> 00:47:12,940 I'll make you a snack. 439 00:49:00,248 --> 00:49:02,216 Get out here, you fucking communist! 440 00:49:52,734 --> 00:49:54,702 Fucking military! Bastards! 441 00:50:05,947 --> 00:50:07,915 No, Juana! Stay out of this! 442 00:50:10,318 --> 00:50:12,320 - Stay back! - Shut up! 443 00:50:12,320 --> 00:50:15,289 Can't you see I have a baby? 444 00:50:32,307 --> 00:50:37,472 You like flags, asshole? Go on, eat them! 445 00:50:42,617 --> 00:50:44,585 Hold this bitch! 446 00:50:45,820 --> 00:50:49,779 Leave her alone, you fucking bastards! 447 00:50:53,594 --> 00:50:55,562 Dad! 448 00:51:03,671 --> 00:51:04,638 Shut up! 449 00:51:04,706 --> 00:51:07,675 Everyone to the truck! To the truck! 450 00:51:10,445 --> 00:51:12,413 Turn around, you piece of shit! 451 00:51:13,047 --> 00:51:15,015 Eat it, you fucker! 452 00:51:16,884 --> 00:51:17,851 Shut up, bitch! 453 00:51:30,398 --> 00:51:32,366 Turn around, you scumbag! 454 00:51:36,571 --> 00:51:38,539 Get down, you fuck! Hold it right there! 455 00:51:39,173 --> 00:51:41,141 All the women in the truck! 456 00:51:41,376 --> 00:51:42,343 Turn the fuck around! 457 00:51:45,213 --> 00:51:46,180 Turn around, dammit! 458 00:52:08,636 --> 00:52:10,934 Where do you think you're going? 459 00:52:11,005 --> 00:52:13,974 No! I don't live here. I have nothing to do with it. 460 00:52:14,342 --> 00:52:17,311 - I live across the river. - Don't lie to me. 461 00:52:19,180 --> 00:52:22,183 Get moving! - I don't live here! 462 00:52:22,183 --> 00:52:24,151 Look at me! 463 00:52:34,429 --> 00:52:36,397 Go on, scram. 464 00:54:32,647 --> 00:54:35,275 You're supposed to die! 465 00:55:15,823 --> 00:55:18,792 - Hi, Lucy. - Hi, Gonzalo. 466 00:55:19,293 --> 00:55:24,298 ...with a friend. We were eating fries and everything spilled. 467 00:55:24,298 --> 00:55:28,257 On the table. And they snubbed us.. 468 00:55:29,470 --> 00:55:32,473 No, don't step on the carpet! 469 00:55:32,473 --> 00:55:34,475 Over there, please. 470 00:55:34,475 --> 00:55:36,443 Through that door. 471 00:55:41,115 --> 00:55:43,083 Hi, sweetie. 472 00:55:44,151 --> 00:55:45,118 You okay? 473 00:55:46,153 --> 00:55:47,120 Are you happy? 474 00:55:49,390 --> 00:55:51,358 I'll be right back. 475 00:56:06,307 --> 00:56:10,266 FIFA TELLS THE WORLD THAT LIFE IN CHILE IS NORMAL 476 00:56:56,290 --> 00:56:58,258 Thanks. 477 00:58:55,276 --> 00:58:55,743 In memory of Father Gerardo Whelan, 478 00:58:55,743 --> 00:58:58,279 In memory of Father Gerardo Whelan, 479 00:58:58,279 --> 00:59:01,248 Principal of Saint George's School in Santiago from 1969 to 1973.