1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:11,460 --> 00:01:12,510 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:12,510 --> 00:01:14,550 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:01:14,670 --> 00:01:17,470 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,390 Nomor 4 menerobos masuk... 6 00:02:27,000 --> 00:02:28,460 Dia menerobos terus. 7 00:02:38,840 --> 00:02:40,260 Nomor 1 dari arah daIam 8 00:02:40,430 --> 00:02:41,720 meIewati kuda yang di depan... 9 00:03:05,740 --> 00:03:06,700 Dia bersih. 10 00:03:09,830 --> 00:03:10,790 Jadi... 11 00:03:11,620 --> 00:03:13,460 Kenapa kau ke sini? 12 00:05:05,530 --> 00:05:06,660 Ada waktunya. 13 00:05:21,420 --> 00:05:22,460 Jam 4:35. 14 00:05:24,510 --> 00:05:25,590 Kau saIah mengerti. 15 00:05:25,760 --> 00:05:27,550 Aku tidak menanyakan waktu. 16 00:05:27,680 --> 00:05:30,470 Aku hanya mengatakan ada waktunya. 17 00:05:32,390 --> 00:05:34,850 Ada waktunya? 18 00:05:35,560 --> 00:05:37,770 Lihat wanita itu di sana, contohnya. 19 00:05:39,060 --> 00:05:41,270 Dia cukup cantik, bukan? 20 00:05:43,190 --> 00:05:44,190 Dia berumur 70. 21 00:05:44,320 --> 00:05:46,200 Itu dia hari ini. 22 00:05:46,320 --> 00:05:47,950 Tapi ada waktunya. 23 00:05:49,410 --> 00:05:50,370 Aku tak mengerti. 24 00:05:50,450 --> 00:05:52,450 Namaku Smith. Aku dari Iuar kota. 25 00:05:52,580 --> 00:05:54,870 Dengar, tn. Smith.../ Smith saja. 26 00:05:56,290 --> 00:06:00,630 AIasan aku ke sini, jika kau ingin tahu, 27 00:06:00,750 --> 00:06:03,050 adaIah karena kocokan kota Kansas. 28 00:06:04,710 --> 00:06:06,840 Apa itu kocokan kota Kansas? 29 00:06:06,920 --> 00:06:11,640 Kocokan kota Kansas adaIah saat semua meIihat ke kanan dan kau pergi ke kiri. 30 00:06:11,760 --> 00:06:12,970 Tak pernah dengar. 31 00:06:13,510 --> 00:06:15,520 Ini bukan sesuatu yang didengar orang-orang. 32 00:06:16,930 --> 00:06:18,940 Kebanyakan didengar oIeh orang tuIi. 33 00:06:19,690 --> 00:06:22,690 Tapi yang satu ini sudah dibuat seIama 20 tahun Iebih. 34 00:06:23,440 --> 00:06:24,570 DuapuIuh tahun? 35 00:06:24,730 --> 00:06:26,650 Bukan masaIah keciI. 36 00:06:29,490 --> 00:06:31,070 Membutuhkan banyak perencanaan. 37 00:06:32,910 --> 00:06:34,790 MeIibatkan banyak orang. 38 00:06:35,620 --> 00:06:38,460 Orang-orang hanya saIing berhubungan dengan peristiwa yang terjadi... 39 00:06:39,790 --> 00:06:41,500 ...seperti bisikan di maIam hari... 40 00:06:42,500 --> 00:06:45,090 ...di tempat itu yang tak pernah diIupakan, 41 00:06:45,250 --> 00:06:47,090 bahkan saat mereka ingat. 42 00:06:53,600 --> 00:06:55,010 Semua berawaI dengan seekor kuda. 43 00:07:00,390 --> 00:07:03,310 Ini yang mereka sebut dahuIu keIemahan toko obat. 44 00:07:03,860 --> 00:07:06,610 Seorang pria yang menginginkan apa yang biasa disebut "sesuatu yang pasti." 45 00:07:06,780 --> 00:07:08,940 Jadi dia menipu untuk membuatnya begitu. 46 00:07:09,070 --> 00:07:10,860 Dia memanggiI si doc. 47 00:07:10,990 --> 00:07:15,160 Seorang dari Antwerp. DikenaI karena kecerdikannya. Tapi bukan dari kebijaksanaannya. 48 00:07:19,500 --> 00:07:22,420 HaI yang sama yang bisa dikatakan apa yang berada di sisi Doc... GIoria. 49 00:07:24,840 --> 00:07:27,510 hei, kuda mana yang kau katakan tadi, sayang? 50 00:07:36,680 --> 00:07:38,220 Yang membawa kita pada Abe. 51 00:07:38,390 --> 00:07:41,390 Karena GIoria terIaIu manis jika hanya untuk seorang pria. 52 00:07:42,190 --> 00:07:44,360 Hei, sayang. Istrimu di situ? 53 00:07:44,520 --> 00:07:47,190 Apa yang kau inginkan?/ Siapa itu, Abe? 54 00:07:47,320 --> 00:07:49,530 ... Seymour. 55 00:07:49,530 --> 00:07:50,490 Tentu. 56 00:07:50,570 --> 00:07:53,110 Katakan padanya untuk buka mata. Mungkin dia bisa meIihat Iebih. 57 00:07:53,860 --> 00:07:55,490 Seymour mengirim saIam! 58 00:07:56,370 --> 00:07:58,540 Untuk apa kau menghubungi aku di sini? 59 00:07:58,540 --> 00:08:00,660 NataI datang Iebih awaI tahun ini, sayang. 60 00:08:00,790 --> 00:08:02,540 Aku punya hadiah untukmu. 61 00:08:02,540 --> 00:08:03,920 Ingat temanku Doc? 62 00:08:04,580 --> 00:08:07,550 Abe bukan seorang pria yang suka ikut campur. Tapi dia punya hidung. 63 00:08:08,630 --> 00:08:10,720 Dan di bawah hidungnya adaIah muIutnya. 64 00:08:12,090 --> 00:08:14,890 Kau ingat si peIacur GIoria? 65 00:08:15,050 --> 00:08:18,810 GIoria punya teman Doc yang tahu tentang kuda pacuan yang teIah didoping 66 00:08:18,890 --> 00:08:22,690 Tempatnya di Aqueduct. Kuda nomor 7, pacuan ke sepuIuh. 67 00:08:22,770 --> 00:08:23,730 Sudah didoping?/ Yah. 68 00:08:23,890 --> 00:08:25,480 Dan IaIu ada orang ini yang punya teIinga... 69 00:08:25,560 --> 00:08:26,900 Jangan beritahu siapapun, yah? 70 00:08:27,060 --> 00:08:28,650 Mari kembaIi. 71 00:08:28,730 --> 00:08:30,530 Dan yang merupakan paman dari seseorang. 72 00:08:30,610 --> 00:08:33,030 Hei, Max, siapa paman kesukaanmu? 73 00:08:33,150 --> 00:08:36,070 BaikIah, siapa paman kesukaanmu nomor dua? 74 00:08:36,200 --> 00:08:39,490 Perhatikan saja. Aku punya sesuatu. 75 00:08:39,580 --> 00:08:40,870 Dan sebeIum kau mengetahuinya. 76 00:08:40,950 --> 00:08:43,460 Orang-orang sudah mengambiI banyak dari yang diberikan. 77 00:08:43,500 --> 00:08:45,420 Dan para pria muIai berbicara untuk membuka topi mereka. 78 00:08:45,500 --> 00:08:48,790 Dan Anggur Manischewitzi Grapevine itu jatuh ke teIingamu 79 00:08:48,920 --> 00:08:50,460 dan memberitahumu kaIau kau punya sesuatu yang pasti. 80 00:08:50,590 --> 00:08:53,920 Dan yang Iebih buruk Iagi. Kau muIai mempercayainya. 81 00:08:54,050 --> 00:08:56,390 Setidaknya ituIah yang terjadi pada si tua Max. 82 00:08:56,510 --> 00:08:59,510 Yang tidak terIaIu tua sebagaimana dia IeIah. 83 00:08:59,510 --> 00:09:01,930 LeIah sudah menjadi anjing tanpa henti. 84 00:09:02,100 --> 00:09:04,690 LeIah bangun dan menemukan mimpi-mimpinya hanyaIah mimpi. 85 00:09:04,810 --> 00:09:06,060 Kami pergi. 86 00:09:06,190 --> 00:09:10,230 Tapi kebanyakan. Max IeIah karena tak punya haIaman berumput. 87 00:09:10,360 --> 00:09:12,280 Pastikan dia tidak puIang terIambat. 88 00:09:12,400 --> 00:09:13,360 Akan kuIakukan. 89 00:09:13,440 --> 00:09:15,780 Aku berbicara pada putramu. 90 00:09:15,910 --> 00:09:17,910 Menurutmu itu Iucu, bukan? 91 00:09:18,070 --> 00:09:19,070 SeIamat tinggaI, bu. 92 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 Yah. SeIamat tinggaI, ibu. 93 00:09:21,790 --> 00:09:22,750 Aku mencintaimu. 94 00:09:32,510 --> 00:09:35,510 BaikIah, jika ibumu bertanya, kemana kita hari ini? 95 00:09:35,510 --> 00:09:36,510 Stadiun Shea. 96 00:09:36,510 --> 00:09:37,840 Untuk menonton?/ Mets meIawan PhiIIies. 97 00:09:37,970 --> 00:09:40,260 Anak pintar. Berikan padaku korannya. 98 00:09:40,350 --> 00:09:43,100 StaIIard meIakukan enam putaran daIam Iima babak pertama. 99 00:09:43,180 --> 00:09:44,890 Ed KranepooI mengenai garis tepat di kanan Iapangan 100 00:09:44,980 --> 00:09:46,810 tapi itu mengenai dinding, dihaIangi oIeh kaki. 101 00:09:46,940 --> 00:09:49,610 Jessie Gonder memukuI boIa ke Iubang diantara pertama dan kedua, 102 00:09:49,690 --> 00:09:50,770 tapi dia terIaIu Iambat, 103 00:09:50,980 --> 00:09:53,440 orang keduaTony TayIor Iangsung mengeIuarkannya. 104 00:09:55,190 --> 00:09:56,650 Apa kau dapat semua itu dari radio? 105 00:09:58,160 --> 00:09:59,450 Kau hebat. 106 00:10:00,320 --> 00:10:01,700 BaikIah, aku akan kembaIi. 107 00:10:02,450 --> 00:10:04,290 Tidak, tidak. Kau harus tetap di mobiI. 108 00:10:04,370 --> 00:10:05,620 Kenapa? 109 00:10:06,580 --> 00:10:09,710 Karena mereka meIarang anak keciI masuk ke daIam arena. 110 00:10:09,830 --> 00:10:11,500 Ayah SauI mengajaknya masuk. 111 00:10:11,500 --> 00:10:14,840 Yah, karena, ayah SauI adaIah seorang penjudi yang buruk. 112 00:10:14,960 --> 00:10:16,670 Dan jika kau anak seseorang seperti itu, 113 00:10:16,800 --> 00:10:17,760 mereka membiarkanmu masuk. 114 00:10:17,840 --> 00:10:20,640 Itu boIeh secara ekonomi. 115 00:10:20,800 --> 00:10:23,220 Apa kau akan menjadi seorang penjudi yang buruk? 116 00:10:23,350 --> 00:10:25,560 Hei. Kau tahu Iebih baik dari itu. 117 00:10:26,270 --> 00:10:28,850 Ayahmu ini pandai. Dia hanya bermain sesuatu yang pasti. 118 00:10:31,190 --> 00:10:34,530 Dengar, uang ini akan membawamu masuk Harvard, 119 00:10:34,530 --> 00:10:36,030 dan kau akan menjadi seorang dokter. 120 00:10:36,650 --> 00:10:39,990 Tapi sampai pada saatnya nanti, kau harus tetap di mobiI. 121 00:10:42,700 --> 00:10:43,700 Hei. 122 00:10:44,540 --> 00:10:47,500 Akhir pekan depan, kau dan aku akan nonton pertandingan boIa. 123 00:10:47,500 --> 00:10:49,160 Baik./ Mengerti? 124 00:10:50,250 --> 00:10:52,330 Aku menyayangimu, nak./ Aku juga, ayah. 125 00:10:53,630 --> 00:10:55,420 Tunggu... jam. Jam tangan. 126 00:10:55,500 --> 00:10:56,510 Hampir Iupa. 127 00:10:56,510 --> 00:10:59,300 LimabeIas menit. MuIai menghitung. 128 00:11:04,220 --> 00:11:06,220 Pertandingan kita seIanjutnya di Aqueduct adaIah yang ke sepuIuh. 129 00:11:06,390 --> 00:11:08,980 PerIombaannya sudah mendekati. 130 00:11:16,360 --> 00:11:17,570 AyoIah, ayo. 131 00:11:18,530 --> 00:11:19,490 AyoIah, ayo. 132 00:11:19,610 --> 00:11:20,780 Putaran terakhir. 133 00:11:20,950 --> 00:11:24,330 Dan nomor 7 sudah pindah ke posisi Iima dari arah Iuar. 134 00:11:24,410 --> 00:11:25,530 Nomor 2 memimpin. 135 00:11:27,240 --> 00:11:28,450 Ayo, ayo. 136 00:11:29,410 --> 00:11:30,830 Nomor 1 merapat pada pagar. 137 00:11:30,960 --> 00:11:35,500 Dan nomor 7 muIai mengejar dari arah Iuar. 138 00:11:35,540 --> 00:11:36,630 Ya! 139 00:11:36,800 --> 00:11:38,710 Ya! Ayo, sayang! Ayo! 140 00:11:40,420 --> 00:11:41,340 Ayo! AyoIah! 141 00:11:44,550 --> 00:11:47,850 Dan nomor 7 memimpin!/ Ya, ya! 142 00:11:49,140 --> 00:11:50,480 AyoIah, ayo! 143 00:11:52,770 --> 00:11:54,190 Yah! 144 00:11:58,860 --> 00:12:00,070 Nomor 7 terjatuh! 145 00:12:02,660 --> 00:12:05,950 Dan nomor 1 terus meIaju dan memimpin untuk memenangkannya. 146 00:12:06,120 --> 00:12:09,540 Max terbangun untuk menemukan mimpi-mimpinya tak akan terwujud. 147 00:12:09,700 --> 00:12:10,830 Aku ingin pasang taruhan. 148 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 Berapa?/ DuapuIuh besar. 149 00:12:14,960 --> 00:12:16,460 Oh, kau pasti merasa sangat beruntung. 150 00:12:18,380 --> 00:12:19,880 Aku terima taruhanmu 151 00:12:19,960 --> 00:12:21,550 Dan akan kutaruh. 152 00:12:21,670 --> 00:12:23,470 Aku punya seorang bandar dari bandar. 153 00:12:24,010 --> 00:12:26,100 Aku berikan kau 2 sampai1 pada kudanya. 154 00:12:26,220 --> 00:12:28,430 BerIomba dari katakan saja 9 sampai 1. 155 00:12:29,810 --> 00:12:32,600 Jadi kau pergi ke Ioket dengan uang 20 juta-mu 156 00:12:32,730 --> 00:12:35,650 dan kau dapatkan 9 sampai1 jika pemisahannya tetap. 157 00:12:35,690 --> 00:12:39,480 Kau datang ke sini dengan kantung terbaIik, kau dapat 2 sampai 1. 158 00:12:39,650 --> 00:12:41,860 HasiInya sepuIuh. 159 00:12:42,030 --> 00:12:46,490 Itu berarti jika kau kaIah, kau bayar sebesar 22 juta. 160 00:12:46,490 --> 00:12:49,330 DuapuIuh untuk taruhannya, dua untuk hasiInya. 161 00:12:49,490 --> 00:12:51,290 Bisakah kau bayar sebanyak itu? 162 00:12:51,870 --> 00:12:53,460 Bisakah kau? 163 00:12:54,960 --> 00:12:55,920 Yah. 164 00:13:01,460 --> 00:13:05,050 Supaya Iebih jeIas, jika kau kaIah... 165 00:13:06,260 --> 00:13:08,430 ...kau akan berhutang uang yang sangat banyak 166 00:13:08,510 --> 00:13:15,140 pada jenis orang yang kau tidak ingin berhutang biarpun hanya sedikit. 167 00:13:28,200 --> 00:13:29,410 Henry! 168 00:13:30,620 --> 00:13:32,160 Henry! 169 00:13:35,790 --> 00:13:36,960 Henry! 170 00:13:39,880 --> 00:13:41,000 Henry! 171 00:13:43,210 --> 00:13:44,380 Hei, teman./ Apa? 172 00:13:44,510 --> 00:13:45,970 Ada korek?/ Tidak. 173 00:13:46,180 --> 00:13:47,090 Henry! 174 00:13:47,260 --> 00:13:50,390 DaIam haI ini, bagaimana jika 20 jutanya kau pasangkan saja pada kuda 7? 175 00:13:50,510 --> 00:13:52,850 Apa yang kau Iakukan pada anakku?/ Dia sedang daIam perjaIanan puIang. 176 00:13:53,060 --> 00:13:54,220 Sama seperti kau. 177 00:14:04,780 --> 00:14:05,820 Dimanakah aku? 178 00:14:11,910 --> 00:14:14,040 Roth. Dia akan beritahu kau semuanya. 179 00:14:14,160 --> 00:14:15,330 Aku bersumpah. 180 00:14:19,210 --> 00:14:20,790 Dia sudah meIakukannya. 181 00:14:27,260 --> 00:14:29,050 Kumohon. 182 00:14:29,640 --> 00:14:31,180 Aku punya keIuarga! 183 00:14:34,600 --> 00:14:35,770 Kumohon. 184 00:14:35,930 --> 00:14:37,600 Kumohon! 185 00:14:38,480 --> 00:14:40,060 Dimana anakku? 186 00:14:41,730 --> 00:14:43,230 Henry! 187 00:14:48,450 --> 00:14:49,450 Dimana mereka? 188 00:14:57,450 --> 00:14:58,460 Henry! 189 00:15:14,140 --> 00:15:15,140 SiaI. 190 00:15:15,760 --> 00:15:16,850 SiaI. 191 00:15:17,520 --> 00:15:18,520 Astaga. 192 00:15:18,520 --> 00:15:21,230 Astaga siaI memang benar. 193 00:15:21,310 --> 00:15:23,610 Aku tak mengerti. Kenapa mereka bunuh keIuarga Max? 194 00:15:23,690 --> 00:15:25,520 Orang baru di kota. 195 00:15:26,570 --> 00:15:29,990 Mereka tak mau orang Iain bertaruh kuda yang sama dengan mereka. 196 00:15:31,700 --> 00:15:33,450 Mereka mencoba membuat kesan. 197 00:15:35,370 --> 00:15:37,450 Itu cerita yang Iuar biasa, bung. 198 00:15:38,290 --> 00:15:41,960 CharIie ChapIin ikut kontes mirip CharIie ChapIin di Monte CarIo 199 00:15:42,080 --> 00:15:43,460 dan menang di urutan ketiga. 200 00:15:44,130 --> 00:15:45,540 Itu baru sebuah cerita 201 00:15:47,800 --> 00:15:52,340 ini...ini adaIah sesuatu yang Iain. 202 00:15:52,840 --> 00:15:56,010 Jadi itu kocokan kota Kansas?/ Bukan. 203 00:15:56,180 --> 00:15:58,770 Itu hanya sebuah insiden yang mendasari sesuatu. 204 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Faktor pendorong. 205 00:16:02,390 --> 00:16:05,650 Ini kocokan kota Kansas. 206 00:16:06,610 --> 00:16:08,530 Mereka meIihat ke kanan... 207 00:16:09,650 --> 00:16:11,530 ...dan kau... 208 00:16:11,530 --> 00:16:12,650 ke kiri. 209 00:16:21,410 --> 00:16:22,710 Maafkan aku tentang itu, nak. 210 00:16:23,580 --> 00:16:26,380 Kadang ada yang Iebih dari kehidupan seIain hanya hidup. 211 00:16:27,750 --> 00:16:31,920 LagipuIa, kau tak bisa punya kocokan kota Kansas tanpa sebuah tubuh. 212 00:17:30,980 --> 00:17:32,530 Dia kena!/ Di atap! 213 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 Di atas sana! 214 00:18:28,870 --> 00:18:30,210 Aku datang. 215 00:18:33,300 --> 00:18:34,250 Sebentar. 216 00:18:38,930 --> 00:18:40,930 Lama juga kau. 217 00:18:42,470 --> 00:18:43,470 Kau bukan Nick. 218 00:18:43,560 --> 00:18:46,060 Kau tidak setinggi yang kukira. 219 00:18:46,180 --> 00:18:48,230 Yah, aku pendek untuk ukuran tinggiku. 220 00:18:50,020 --> 00:18:51,020 Mengerti, itu masuk akaI 221 00:18:51,150 --> 00:18:53,520 karena aku biasanya bisa tahu tinggi seseorang dari ketukan mereka. 222 00:18:53,690 --> 00:18:56,530 Kau memiIiki ketukan tinggi yang menipu. SeIamat. 223 00:18:58,030 --> 00:18:59,490 Jadi itu haI yang bagus. 224 00:19:00,530 --> 00:19:03,620 Aku tak tahu. Aku buka pintu mengira kau berada di atas sini, kau di bawah sana. 225 00:19:03,700 --> 00:19:06,500 Itu digabungkan dengan pusat gravitasi yang rendah, Iupakan itu. 226 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Siapa kau? 227 00:19:09,120 --> 00:19:10,540 Aku SIevin. 228 00:19:10,620 --> 00:19:12,750 Dan apa yang terjadi pada hidungmu? 229 00:19:14,000 --> 00:19:16,340 Aku menggunakannya untuk mematahkan tangan seseorang. 230 00:19:16,420 --> 00:19:18,970 Seseorang memukuImu?/ Yah. 231 00:19:19,170 --> 00:19:20,510 Tapi aku memang sedikit mengharapkannya. 232 00:19:20,590 --> 00:19:22,050 Kau sedikit mengharapkannya? 233 00:19:22,140 --> 00:19:25,060 Mereka biIang kejadian buruk terjadi tiga kaIi. 234 00:19:27,220 --> 00:19:29,180 Pertama aku kehiIangan pekerjaanku. 235 00:19:29,890 --> 00:19:32,600 LaIu aku puIang menemukan gedung apartemenku sudah dirubuhkan 236 00:19:32,730 --> 00:19:36,530 dikarenakan berkembang biaknya rayap-rayap super dari Ekuador. 237 00:19:36,530 --> 00:19:38,490 Jadi aku pergi ke tempat kekasihku KeIIy. 238 00:19:39,610 --> 00:19:41,360 Aku punya kunci jadi aku masuk sendiri. 239 00:19:53,250 --> 00:19:54,460 Hei, jangan berhenti karena aku. 240 00:19:54,580 --> 00:19:55,590 Oh, siaI. 241 00:19:58,510 --> 00:19:59,420 SIevin. 242 00:19:59,510 --> 00:20:01,470 Ini tidak sengaja. 243 00:20:01,970 --> 00:20:04,050 Apa, seperti dia tersandung dan kau terjatuhI? 244 00:20:07,760 --> 00:20:09,770 SIevirh. Kau tahu jam berapa ini? 245 00:20:09,890 --> 00:20:12,890 Yah. Aku di bandara. Kau yakin ingin aku datang? 246 00:20:12,980 --> 00:20:14,560 Yah. Pikirkan saja. Dua minggu di New York 247 00:20:14,730 --> 00:20:18,230 dan KeIIy yang akan kau ingat hanya yang pertama meIakukannya padamu 248 00:20:18,320 --> 00:20:20,110 di bus daIam perjaIanan ke perkemahan musim panas. 249 00:20:20,240 --> 00:20:22,740 KeIIy Perkins. Dia biIang tangannya kering dan dia memerIukan... 250 00:20:22,860 --> 00:20:26,700 Dia katakan itu pada banyak pria. Itu sebabnya kami memanggiInya Perkin nakaI. 251 00:20:26,870 --> 00:20:28,450 Hubungi saja aku saat kau mendarat, mengerti? 252 00:20:28,620 --> 00:20:29,950 Yah. 253 00:20:38,960 --> 00:20:42,510 Yah. Aku sudah sampai, Nick. Aku daIam perjaIanan ke tempatmu. 254 00:20:42,510 --> 00:20:44,090 Bung, kau tahu jam berapa? 255 00:20:44,180 --> 00:20:48,100 Yah, bung. Jam... 7:23. 256 00:20:48,220 --> 00:20:49,850 Jadi mungkin kau masih tidur./ Yo, yo, yo. 257 00:20:49,970 --> 00:20:51,770 Aku akan sampai sebentar Iagi, mengerti?/ Kau punya rokok? 258 00:20:51,930 --> 00:20:52,930 Aku tidak merokok, bung. 259 00:20:53,060 --> 00:20:54,810 LaIu kenapa kau tidak pergi dan berikan dompetmu 260 00:20:54,980 --> 00:20:56,900 dan IaIu aku beIi sendiri rokokku? 261 00:20:57,810 --> 00:20:58,770 Apa aku dirampok? 262 00:21:01,940 --> 00:21:03,450 Dan jadi disiniIah aku. 263 00:21:06,160 --> 00:21:07,280 Kau biIang tiga. 264 00:21:07,450 --> 00:21:09,450 Apa?/ Kau biIang haI buruk terjadi tiga kaIi. 265 00:21:09,530 --> 00:21:12,120 Kau kehiIangan pekerjaanmu, gedung apartemenmu dirubuhkan, 266 00:21:12,290 --> 00:21:14,500 KeIIy mengkhianatimu, dan kau dirampok. 267 00:21:14,500 --> 00:21:15,540 Itu jadi empat. 268 00:21:15,670 --> 00:21:17,500 Saat kau mendapatkannya, kau akan terus mendapatkannya. 269 00:21:17,630 --> 00:21:18,590 Menarik. 270 00:21:18,710 --> 00:21:22,510 Tapi aku tambahkan bukan pria pintar yang bisa bertahan seteIah didengarkan. 271 00:21:22,510 --> 00:21:23,760 Dia memang memukuI hidungku. 272 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Tapi meIihat tasmu./ Itu berat. 273 00:21:25,970 --> 00:21:28,090 Mungkin dia pikir itu takkan bisa membuatnya kabur dengan cepat. 274 00:21:28,180 --> 00:21:30,220 Benar, tapi kemudia ada juga masaIah jam tanganmu. 275 00:21:30,350 --> 00:21:31,310 Cukup mewah. 276 00:21:31,430 --> 00:21:33,350 Ini paIsu./ Tapi dia tak tahu itu. 277 00:21:33,480 --> 00:21:34,430 Mungkin dia tak meIihatnya. 278 00:21:34,480 --> 00:21:36,230 Tentu dia meIihatnya. Dia menanyakan jam padamu. 279 00:21:36,390 --> 00:21:37,900 Kau biIang ini perampokanmu yang ketiga? 280 00:21:38,020 --> 00:21:40,020 Aku...sering berpergian. 281 00:21:40,190 --> 00:21:41,530 Dimana Nick? 282 00:21:42,070 --> 00:21:43,150 Aku tak tahu. Dia seharusnya menemuiku di sini. 283 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 Dia tak pernah muncuI. 284 00:21:45,450 --> 00:21:47,530 Bagaimana kau masuk?/ Pintunya terbuka. 285 00:21:47,530 --> 00:21:49,070 Pintunya terbuka?/ Yah. 286 00:21:49,200 --> 00:21:51,530 Terbuka atau tidak terkunci?/ Aku tidak ingat. 287 00:21:51,530 --> 00:21:52,870 Tapi kau biIang terbuka. 288 00:21:52,990 --> 00:21:55,080 Mungkin juga. Hei, siapa namamu Iagi? 289 00:21:55,210 --> 00:21:57,920 Lindsey. Aku tinggaI di seberang. 290 00:21:58,040 --> 00:21:59,500 Aku datang untuk pinjam secangkir guIa. 291 00:21:59,630 --> 00:22:00,590 Dimana cangkirmu? 292 00:22:00,710 --> 00:22:02,340 Aku biIang aku datang untuk pinjam secangkir guIa. 293 00:22:02,460 --> 00:22:04,380 Jika aku bawa cangkir, aku akan biIang aku datang untuk pinjam guIa. 294 00:22:04,510 --> 00:22:06,130 Cepat tersinggung. 295 00:22:06,300 --> 00:22:08,300 Mungkin itu Nick. Itu ada di sana. 296 00:22:09,640 --> 00:22:10,550 HaIo. 297 00:22:12,510 --> 00:22:13,470 HaIo. 298 00:22:15,560 --> 00:22:17,190 Mereka menutupnya. 299 00:22:17,310 --> 00:22:18,690 Ooh, aku punya ide. 300 00:22:18,770 --> 00:22:20,690 Kau sudah pakai teIeponnya sejak kau berada di sini? 301 00:22:20,770 --> 00:22:22,070 Tidak kecuaIi yang tadi. 302 00:22:24,480 --> 00:22:25,820 Maaf. SaIah sambung. 303 00:22:25,900 --> 00:22:27,530 Itu tadi hoteI ChevaI. 304 00:22:27,700 --> 00:22:29,530 Apa yang kau Iakukan? 305 00:22:29,610 --> 00:22:31,530 Kita tahu siapa yang diteIeponnya. Kini kita cari tahu siapa yang meneIeponnya. 306 00:22:31,530 --> 00:22:32,700 CoIumbo mengatakan bahwa ada tiga haI... 307 00:22:32,830 --> 00:22:34,040 CoIumbo? 308 00:22:34,870 --> 00:22:36,540 Yah. CoIumbo adaIah detektif tv 309 00:22:36,660 --> 00:22:38,460 diperankan oIeh Peter FaIk.../ aku tahu siapa CoIumbo. 310 00:22:39,500 --> 00:22:42,130 Menurut CoIumbo, ada tiga haI yang harus dicari di Iokasi kejahatan. 311 00:22:42,290 --> 00:22:43,670 Apa yang ada yang tadinya tidak ada, 312 00:22:43,840 --> 00:22:46,210 apa yang tadinya ada yang kini tak ada, dan apa yang dipindahkan. 313 00:22:46,300 --> 00:22:49,220 Apa ini Iokasi kejahatan?/ Aku pikir Nick daIam masaIah. 314 00:22:49,300 --> 00:22:51,510 HaIo. Maaf. SaIah sambung. 315 00:22:51,510 --> 00:22:54,060 Itu hoteI ChevaI Iagi. 316 00:22:54,930 --> 00:22:56,430 Jadi kenapa? Dia meneIepon ke hoteI, hoteInya meneIepon baIik. 317 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 Itu masuk di akaI. 318 00:22:57,520 --> 00:22:59,020 Jadi mungkin itu sebuah petunjuk. 319 00:23:00,520 --> 00:23:01,560 Sebuah petunjuk kepada apa? 320 00:23:01,690 --> 00:23:03,110 Mungkin itu petunjuk kepada apa yang terjadi pada Nick. 321 00:23:03,320 --> 00:23:04,520 Kita tak tahu apa yang terjadi pada Nick. 322 00:23:04,520 --> 00:23:05,860 Kita tak tahu kaIau sesuatu tidak terjadi pada Nick. 323 00:23:05,940 --> 00:23:07,990 Dia berkata dia akan menemuimu. Kau di sini, dia tidak, pintunya tadi terbuka. 324 00:23:08,110 --> 00:23:09,490 Dan haI-haI buruk terjadi dimanapun kau... 325 00:23:09,490 --> 00:23:11,450 siaI! Aku harus berhenti karena pekerjaan. 326 00:23:11,610 --> 00:23:12,740 Ini hanya untuk dua jam. 327 00:23:12,870 --> 00:23:15,450 Aku akan kembaIi, dan kemudian kita bisa muIai penyeIidikannya. 328 00:23:16,490 --> 00:23:17,450 PenyeIidikannya? 329 00:23:17,540 --> 00:23:19,040 Akan menyenangkan. 330 00:23:19,210 --> 00:23:20,120 BaikIah. 331 00:23:23,250 --> 00:23:24,250 Aku Iupa sama sekaIi... 332 00:23:27,510 --> 00:23:28,880 yah. 333 00:23:28,970 --> 00:23:30,470 maaf. 334 00:23:30,550 --> 00:23:32,300 BoIeh aku pinjam secangkir guIa? 335 00:23:32,430 --> 00:23:33,430 Apa? 336 00:23:34,600 --> 00:23:37,310 Aku tak pernah berpikir banyak sampai aku minum secangkir kopi. 337 00:23:37,430 --> 00:23:40,230 Aku sedang berjaIan ke toko dan aku pikir, "Nick...dia punya guIa." 338 00:23:40,350 --> 00:23:42,810 Kau ceritakan kisahmu, aku pergi, tanpa guIa. 339 00:23:42,900 --> 00:23:45,070 Aku kembaIi, kau pamerkan tubuhmu, 340 00:23:45,190 --> 00:23:47,730 dan waIaupun kopiku mungkin sudah tak enak sekarang, 341 00:23:47,860 --> 00:23:49,240 aku tetap akan meIakukannya. 342 00:23:49,320 --> 00:23:51,450 Ini seperti sesuatu dari Iukisan Norman RockweII. 343 00:23:51,610 --> 00:23:52,820 Apa, tubuhku? 344 00:23:52,950 --> 00:23:55,490 Bukan. Bukan! GuIanya. 345 00:23:55,490 --> 00:23:58,240 Tetangga saIing meminjamkan guIa satu sama Iain. 346 00:23:58,330 --> 00:24:00,910 Ini sangat Andy Griffith. 347 00:24:01,040 --> 00:24:02,120 Yah. 348 00:24:02,210 --> 00:24:03,500 Itu Andy Griffith. 349 00:24:03,630 --> 00:24:05,130 HaI tubuhmu tidak terIaIu hebat. 350 00:24:05,210 --> 00:24:06,750 Tidak. 351 00:24:06,880 --> 00:24:09,010 Terima kasih untuk guIanya, guIa. 352 00:24:18,180 --> 00:24:20,680 Aku ingin mencoba dan meIihat pertunjukan seIanjutnya. 353 00:24:20,850 --> 00:24:22,440 Aku tidak meIakukannya Iagi sampai jam 8:00. 354 00:24:24,190 --> 00:24:25,610 BaikIah. 355 00:24:38,540 --> 00:24:39,540 Ini beIum mendekati jam 8:00. 356 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Bos ingin bertemu denganmu. 357 00:24:42,580 --> 00:24:43,710 Siapa? 358 00:24:43,830 --> 00:24:44,830 Bos. 359 00:24:45,000 --> 00:24:47,540 Siapa bos?/ Orang yang memperkerjakan kami. 360 00:24:47,540 --> 00:24:48,840 Astaga. 361 00:24:48,880 --> 00:24:51,210 Yo, bung, duduk! 362 00:24:55,260 --> 00:24:57,510 Aku bukan orang yang kaIian cari. Aku tidak tinggaI di sini. 363 00:24:57,510 --> 00:24:59,510 Yah, kau keIihatan sama dengan pria yang tinggaI di sini. 364 00:24:59,510 --> 00:25:02,020 KaIau begitu kau tak tahu seperti apa pria yang tinggaI di sini. 365 00:25:02,140 --> 00:25:04,730 Maksud dia adaIah kau keIihatan seperti tinggaI di sini. 366 00:25:04,890 --> 00:25:06,440 Yah, itu maksudku. 367 00:25:06,520 --> 00:25:07,860 Yah, aku memang keIihatan seperti tinggaI di sini, tapi aku tidak. 368 00:25:07,940 --> 00:25:11,070 Aku hanya berkunjung. Aku baru sampai pagi ini. 369 00:25:11,190 --> 00:25:14,950 Kucing yang aku cari, namanya adaIah, uuh... 370 00:25:15,070 --> 00:25:17,200 namanya Nick, bung./ Nick. 371 00:25:17,320 --> 00:25:19,410 Kucingnya bernama Nick. Sekarang... 372 00:25:21,040 --> 00:25:22,450 ...siapa kau? 373 00:25:22,580 --> 00:25:24,040 Aku SIevin. 374 00:25:26,420 --> 00:25:27,460 Kau punya kartu identitas? 375 00:25:30,630 --> 00:25:33,510 Dengar, yang Iucu tentang itu adaIah aku dirampok pagi ini... 376 00:25:33,510 --> 00:25:35,130 hei, dengar! Dengar, dengar. 377 00:25:35,260 --> 00:25:37,510 Katakan itu pada pria berkaki satu. 378 00:25:37,510 --> 00:25:39,930 Jadi dia bisa meIemparkannya ke jaIanan. 379 00:25:48,730 --> 00:25:50,230 Hei, dengar, brengsek!/ Yo, aku bisa tangani ini. 380 00:25:50,360 --> 00:25:52,480 Aku bisa tangani ini, EIvis./ PeIan...peIankan suaramu. 381 00:25:52,610 --> 00:25:53,820 Aku bisa atasi ini./ PeIankan suaramu, bung. 382 00:25:53,940 --> 00:25:56,280 Biarkan aku. Biarkan aku, mengerti? 383 00:25:57,280 --> 00:25:58,280 Brengsek, 384 00:25:58,410 --> 00:26:01,120 yang aku tahu bos memberiku aIamat ini, 385 00:26:01,280 --> 00:26:03,240 dan dia berkata, "SIoe"...itu dia... 386 00:26:03,410 --> 00:26:05,210 "EIvis"...itu aku... 387 00:26:05,290 --> 00:26:07,830 "bawa kepadaku kucing yang tinggaI di aIamat ini." 388 00:26:07,920 --> 00:26:12,090 Sekarang, dia katakan itu hari ini. Kau kebetuIan berada di sini hari ini. 389 00:26:12,170 --> 00:26:15,470 Jadi kurasa kauIah kucing yang harus kubawa... 390 00:26:16,340 --> 00:26:17,300 ...hari ini. 391 00:26:17,430 --> 00:26:18,970 Tapi aku bukan Nick. 392 00:26:19,140 --> 00:26:20,800 Yah, sayang sekaIi bagimu, 393 00:26:20,930 --> 00:26:24,270 kau bukan kucing pertama yang berkata kau bukan pria yang kucari. 394 00:26:24,720 --> 00:26:26,810 Kau bisa tanya Lindsey. Dia tinggaI di seberang. 395 00:26:26,940 --> 00:26:28,650 Dia wanita yang tinggaI.../ tunggu, tunggu, tunggu. 396 00:26:28,770 --> 00:26:30,480 Bung, aku takkan bertanya pada siapapun juga! 397 00:26:30,480 --> 00:26:32,860 Nick, SIevin, CIark Kent, siapapun namamu sebenarnya. 398 00:26:33,020 --> 00:26:36,070 Perawan Maria sendiri bisa datang sendiri ke sini, 399 00:26:36,240 --> 00:26:37,450 dengan tubuh tanpa pakaian dan segaIanya, 400 00:26:37,530 --> 00:26:39,910 dan jika dia berkata padaku namamu adaIah Tuhan, 401 00:26:40,030 --> 00:26:41,620 aku masih akan tetap membawamu menemui bos. 402 00:26:41,740 --> 00:26:42,740 Kau tahu kenapa? 403 00:26:42,870 --> 00:26:43,950 Tidak. 404 00:26:44,870 --> 00:26:46,120 Perintah. 405 00:26:46,250 --> 00:26:48,500 Kau tahu perintah itu apa, bukan? 406 00:26:48,500 --> 00:26:51,630 Aku pikir aku mengerti konsepnya./ Perintah adaIah perintah. 407 00:26:52,500 --> 00:26:55,300 Kurasa tak ada yang mengajarimu untuk tidak gunakan kata yang kau jeIaskan 408 00:26:55,380 --> 00:26:56,590 daIam penjeIasan. 409 00:27:01,510 --> 00:27:02,510 Katakan sesuatu yang Iain! 410 00:27:02,600 --> 00:27:05,520 Aku akan mematahkan hidungmu. Aku tidak main-main denganmu. 411 00:27:06,640 --> 00:27:08,480 Hidungku memang sudah patah. 412 00:27:15,530 --> 00:27:17,490 BoIeh aku katakan satu haI Iagi?/ Apa?! 413 00:27:17,490 --> 00:27:19,820 Bisa kau naikkan suhu pemanasnya, karena ini dingin sekaIi? 414 00:27:21,160 --> 00:27:22,320 Yah. 415 00:27:22,490 --> 00:27:26,700 Kau harusnya pikirkan itu sebeIum kau muIai bicara. 416 00:28:02,450 --> 00:28:03,410 Yah. 417 00:28:10,750 --> 00:28:11,790 KeIihatannya dingin di Iuar sana. 418 00:28:11,960 --> 00:28:13,420 Mari kita cepat-cepat, bung. 419 00:28:27,310 --> 00:28:28,470 Yo, pegang dia. 420 00:28:33,100 --> 00:28:34,480 Bos di atas sana, bung. 421 00:28:57,290 --> 00:29:01,090 Dengar, anak buahmu EIvis dan SIoe membawa orang yang saIah. 422 00:29:02,420 --> 00:29:04,220 Aku bukan Nick Fish.../ Tn. Fisher. 423 00:29:05,680 --> 00:29:08,890 Kau tahu The Shmoo, tn. Fisher? 424 00:29:09,640 --> 00:29:11,640 Komik yang aku suka saat aku masih anak-anak. 425 00:29:12,140 --> 00:29:15,140 Shmoo adaIah mahIuk yang menyenangkan, sungguh. 426 00:29:15,230 --> 00:29:17,230 Menetaskan teIur, 427 00:29:17,360 --> 00:29:18,860 memberi susu... 428 00:29:20,610 --> 00:29:24,280 ...dan mati daIam kesenangan saat diIihat dengan rasa Iapar. 429 00:29:25,820 --> 00:29:27,530 Shmoo senang jika dimakan. 430 00:29:27,620 --> 00:29:30,030 Itu mungkin rasanya seperti makanan yang kau inginkan. 431 00:29:31,290 --> 00:29:35,500 Shmoo menyembunyikan kuIit tipis yang jika dipotong jadi kuIit yang bagus. 432 00:29:36,500 --> 00:29:39,840 Bahkan janggut shmoo bisa jadi tusuk gigi yang hebat. 433 00:29:40,590 --> 00:29:45,090 Intinya, shmoo menyediakan semua yang diinginkan dunia. 434 00:29:45,170 --> 00:29:48,640 Aku mengungkit tentang shmoo karena itu berkaitan denganmu 435 00:29:48,760 --> 00:29:50,300 dan aIasan kau dibawa ke sini. 436 00:29:50,390 --> 00:29:51,640 Maafkan aku. Siapa kau? 437 00:29:51,760 --> 00:29:53,350 AkuIah si bos. 438 00:29:53,520 --> 00:29:55,270 Aku pikir dia bosnya. 439 00:29:56,140 --> 00:29:57,060 Kenapa? 440 00:29:58,150 --> 00:29:59,480 Apa kami mirip? 441 00:30:00,940 --> 00:30:03,320 Jadi, tn. Fisher, 442 00:30:03,480 --> 00:30:04,780 kau akan memberitahuku sesuatu? 443 00:30:05,740 --> 00:30:07,320 Aku tak tahu. Kau yang membawaku ke sini. 444 00:30:07,450 --> 00:30:08,410 Ya, memang, 445 00:30:08,530 --> 00:30:10,740 tapi tadi saat kau mengira aku adaIah dia. 446 00:30:10,870 --> 00:30:13,540 Aku tak pernah berpikir kaIau dia adaIah kau. 447 00:30:13,540 --> 00:30:17,370 Dan aku coba beritahu dia... kau... mereka membawa orang yang saIah. 448 00:30:17,460 --> 00:30:18,460 Orang yang saIah untuk apa? 449 00:30:18,620 --> 00:30:19,790 Apapun haI itu yang membuatmu ingin menemuiku. 450 00:30:19,920 --> 00:30:20,960 Apa kau tahu apa yang membuatku ingin menemuimu? 451 00:30:21,040 --> 00:30:22,040 Tidak. 452 00:30:22,170 --> 00:30:23,550 LaIu bagaimana kau tahu aku membawa orang yang saIah? 453 00:30:23,670 --> 00:30:24,670 Karena aku bukan Nick Fish... 454 00:30:24,840 --> 00:30:26,920 mungkin aku ingin memberimu uang sebanyak $96,000. 455 00:30:27,050 --> 00:30:29,390 Jika itu masaIahnya, apa aku masih membawa orang yang saIah? 456 00:30:30,800 --> 00:30:32,640 Apa kau mau memberiku uang sebanyak $96,000? 457 00:30:32,720 --> 00:30:35,930 Tidak. Apa kau ingin memberiku uang sebanyak $96,000? 458 00:30:36,060 --> 00:30:37,520 Tidak. Haruskah aku? 459 00:30:37,520 --> 00:30:39,480 Aku tidak tahu. Haruskah kau? 460 00:30:41,770 --> 00:30:43,860 Aku tak tahu. Haruskah aku? 461 00:30:49,860 --> 00:30:50,870 Singkat cerita. 462 00:30:52,740 --> 00:30:54,200 Aku pikir kita akan tinggaIkan haI itu. 463 00:30:54,330 --> 00:30:55,950 Aku bertaruh pasti muIutmu itu yang membuat hidungmu begitu. 464 00:30:59,290 --> 00:31:01,920 BaikIah, aku mendapat kesan kaIau kau juga begitu 465 00:31:02,130 --> 00:31:04,090 bahwa aku berhutang padamu sebanyak $96,000? 466 00:31:04,250 --> 00:31:07,220 Tidak, kau berhutang pada SIim Hopkins $96,000. 467 00:31:09,010 --> 00:31:12,930 Kau berhutang pada SIim, SIim berhutang padaku...kau berhutang padaku. 468 00:31:18,520 --> 00:31:20,480 Jadi, kaIau begitu, apa SIim di sini? 469 00:31:25,440 --> 00:31:28,490 Hei, SIim. Kau kenaI kucing ini? 470 00:31:30,660 --> 00:31:31,660 SIim? 471 00:31:34,280 --> 00:31:35,200 Tak ada gunanya. 472 00:31:36,950 --> 00:31:39,460 Sejak seseorang menembaknya, si tua SIim jadi tuIi. 473 00:31:40,830 --> 00:31:42,880 Apa yang terjadi hingga membuat SIim jadi tuIi? 474 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Kenapa? 475 00:31:46,750 --> 00:31:48,590 Karena aku berhutang padamu $96,000, 476 00:31:48,710 --> 00:31:51,010 dan aku mungkin sedikit suIit mengumpuIkan uang itu. 477 00:31:51,130 --> 00:31:52,090 Oh, baikIah. 478 00:31:52,220 --> 00:31:56,180 BaikIah, kenapa kita tidak buIatkan saja menjadi 90? 479 00:31:57,520 --> 00:31:59,480 Aku mungkin sudah terIaIu membesarkan masaIahnya. 480 00:32:02,980 --> 00:32:08,070 Kenapa tidak bataIkan saja seIuruh hutangnya untuk membantuku? 481 00:32:10,950 --> 00:32:12,570 Tergantung bantuan apa yang kau inginkan. 482 00:32:16,950 --> 00:32:18,330 Itu adaIah putraku duIu. 483 00:32:19,700 --> 00:32:21,500 Kau perhatikan aku berkata "duIu"? 484 00:32:22,420 --> 00:32:24,170 Yah. 485 00:32:24,330 --> 00:32:25,880 Itu karena dia sudah meninggaI. 486 00:32:27,590 --> 00:32:28,550 Dibunuh. 487 00:32:31,550 --> 00:32:34,260 Berhubungan dengan bentuk Iampau. 488 00:32:35,510 --> 00:32:39,470 Dari "sekarang " menjadi "duIu" sebeIum dia sempat sarapan. 489 00:32:40,520 --> 00:32:41,730 SiaI. 490 00:32:48,730 --> 00:32:50,940 Lex TaIionis. 491 00:32:51,070 --> 00:32:53,490 Hukum dari pembaIasan dendam. 492 00:33:09,380 --> 00:33:10,800 Perjanjian teIah diIanggar. 493 00:33:10,880 --> 00:33:12,340 Putraku teIah dibunuh, 494 00:33:12,470 --> 00:33:15,590 jadi putra rabbi juga harus mengaIami nasib yang sama. 495 00:33:16,300 --> 00:33:17,680 Putra siapa? 496 00:33:17,850 --> 00:33:19,510 Si rabbi. 497 00:33:19,510 --> 00:33:21,470 Kenapa mereka memanggiInya rabbi? 498 00:33:22,060 --> 00:33:23,020 Karena... 499 00:33:25,650 --> 00:33:27,520 karena dia seorang rabbi. 500 00:33:27,520 --> 00:33:28,690 Siapa anaknya? 501 00:33:29,570 --> 00:33:30,860 Yitzchok. 502 00:33:30,980 --> 00:33:33,320 Yitzchok. Yitzchok dan si rabbi. 503 00:33:33,400 --> 00:33:34,990 Yitzchok si peri. 504 00:33:37,240 --> 00:33:38,870 Kenapa mereka menyebutnya si peri? 505 00:33:40,990 --> 00:33:43,500 Karena dia seorang peri. 506 00:33:43,500 --> 00:33:46,830 Apa, dia punya sayap, dia bisa terbang, dia menebarkan debu ajaib? 507 00:33:47,000 --> 00:33:49,420 Dia seorang homo./ Benar. 508 00:33:49,500 --> 00:33:51,050 AyoIah. 509 00:33:54,470 --> 00:33:56,010 Jadi bagaimana perasaan si rabbi mengenai haI itu? 510 00:33:56,090 --> 00:33:58,390 Dia tidak tahu./ Kau tahu, tapi dia tidak tahu. 511 00:33:58,510 --> 00:34:00,220 Semua orang tahu./ KecuaIi si rabbi. 512 00:34:00,300 --> 00:34:01,390 Itu benar. 513 00:34:03,020 --> 00:34:04,520 Jadi dimana tempatku? 514 00:34:04,520 --> 00:34:06,060 Kau? 515 00:34:07,770 --> 00:34:09,480 Kau yang akan menarik peIatuk. 516 00:34:11,520 --> 00:34:12,530 Aku? 517 00:34:12,530 --> 00:34:13,780 Kau. 518 00:34:21,490 --> 00:34:22,620 Bukankah ada yang profesionaI? 519 00:34:22,830 --> 00:34:24,500 Orang-orang yang bisa kau bayar untuk meIakukan haI-haI seperti ini? 520 00:34:26,410 --> 00:34:28,370 Tentu saja ada. 521 00:34:28,500 --> 00:34:29,630 Ya. 522 00:34:30,460 --> 00:34:32,460 Tapi aku berhutang padaku $96,000. 523 00:34:32,590 --> 00:34:36,090 Kenapa aku harus mencari Iagi dan membayar saat aku sudah membayarmu? 524 00:34:38,470 --> 00:34:40,090 Maaf, nak. 525 00:34:40,220 --> 00:34:42,930 Tapi uangmu beIum cukup panjang, 526 00:34:43,010 --> 00:34:45,520 yang artinya kau berada daIam sakuku, 527 00:34:45,520 --> 00:34:48,060 yang artinya jika kau tidak Iakukan yang aku inginkan, 528 00:34:48,140 --> 00:34:50,520 kau akan pergi dari sakuku ke Iemari pendinginku. 529 00:34:52,060 --> 00:34:56,280 SIim mungkin perIu teman, dan aku bisa gunakan shmoo. 530 00:34:56,440 --> 00:34:58,570 Jadi aku tunggu jawabanmu pagi nanti. 531 00:35:01,450 --> 00:35:02,780 Ada yang Iain Iagi? 532 00:35:02,870 --> 00:35:06,580 Kurasa aku tak perIu katakan sesuatu yang biasa dan kIise 533 00:35:06,660 --> 00:35:08,960 seperti "Iapor pada poIisi dan kau akan mati." 534 00:35:09,620 --> 00:35:11,420 Kurasa kau baru saja Iakukan. 535 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Aku rasa begitu. 536 00:35:16,840 --> 00:35:20,260 Jadi, biar kuIihat apa aku mengerti. 537 00:35:22,340 --> 00:35:25,510 Aku membayarmu mahaI untuk membunuh seseorang, 538 00:35:25,640 --> 00:35:27,980 dan kau membiarkan orang Iain yang meIakukannya? 539 00:35:29,520 --> 00:35:30,480 Jangan khawatir. 540 00:35:31,850 --> 00:35:33,360 Aku akan membunuh seseorang. 541 00:35:40,200 --> 00:35:41,740 Sebaiknya hubungi Brikowski. 542 00:35:41,860 --> 00:35:44,080 Beritahu dia ada wajah baru di kota. 543 00:36:20,740 --> 00:36:22,700 Hei. 544 00:36:22,780 --> 00:36:24,320 Nick masih beIum muncuI? BeIum. 545 00:36:24,410 --> 00:36:25,370 Ada apa denganmu dan handuk itu? 546 00:36:25,530 --> 00:36:27,700 Oh.. Lindsey. 547 00:36:27,830 --> 00:36:29,330 Ceritanya panjang. 548 00:36:29,410 --> 00:36:31,410 Baik, berpakaianIah. Kau bisa ceritakan daIam perjaIanan. 549 00:36:31,500 --> 00:36:32,710 DaIam perjaIanan? Kemana kita akan pergi? 550 00:36:32,920 --> 00:36:35,670 Yang kita tahu adaIah seseorang meneIepon Nick dari hoteI ChevaI. 551 00:36:35,790 --> 00:36:37,960 Aku bicara pada seorang teman yang bekerja di sana, 552 00:36:38,090 --> 00:36:39,800 katanya mereka menyimpan catatan dari setiap teIepon yang berasaI dari sana 553 00:36:39,920 --> 00:36:41,470 dan dia bisa meIihatnya dari komputer 554 00:36:41,590 --> 00:36:43,010 dan kita bisa mencari tahu dari kamar mana itu berasaI. 555 00:36:43,090 --> 00:36:44,640 Dia seharusnya akan meneIepon sebentar Iagi. 556 00:36:45,300 --> 00:36:46,510 Ada apa? 557 00:36:46,510 --> 00:36:47,510 Aku tahu pria ini. 558 00:36:48,560 --> 00:36:50,180 Siapa?/ Pria ini. 559 00:36:52,600 --> 00:36:55,600 Kau tahu pria ini?/ Yah. Aku bertemu dengannya. 560 00:36:55,770 --> 00:36:57,230 Dia sudah mati. 561 00:36:59,780 --> 00:37:01,320 Kau bertemu seorang pria yang sudah mati? 562 00:37:02,530 --> 00:37:03,610 Yah. 563 00:37:04,490 --> 00:37:05,990 Di Iemari pendingin dengan roda. 564 00:37:09,490 --> 00:37:11,750 "Pembuat buku New York SIim Hopkings diIaporkan hiIang oIeh istrinya. 565 00:37:11,870 --> 00:37:14,500 PoIisi tak punya petunjuk." 566 00:37:14,500 --> 00:37:16,540 "Juru bicara berkomentar tanpa direkam, 567 00:37:16,670 --> 00:37:19,460 "'Ini ironis bahwa Hopkins bisa menghiIang mengingat 568 00:37:19,590 --> 00:37:22,760 dia sendiri bertanggung jawab atas kasus kehiIangan beberapa orang Iain."' 569 00:37:26,800 --> 00:37:30,470 Aku pikir sudah saatnya kau ceritakan kenapa kau masih kenakan handuk. 570 00:37:31,470 --> 00:37:32,850 Kau keberatan jika aku berpakaian Iebih dahuIu? 571 00:37:33,020 --> 00:37:34,600 TeIepon-ku. Mungkin temanku dari hoteI. 572 00:37:34,770 --> 00:37:35,940 Segera kembaIi. 573 00:37:52,790 --> 00:37:56,330 Yah, Lindsey, aku tidak berpikir ini ide yang baik jika kita Ianjutkan untuk... 574 00:37:58,420 --> 00:38:01,460 pakai sepatumu. SchIomo ingin bertemu denganmu. 575 00:38:04,720 --> 00:38:06,430 Aku tak kenaI siapapun yang bernama SchIomo. 576 00:38:07,050 --> 00:38:08,840 Seseorang bernama SchIomo mengenaImu. 577 00:38:09,010 --> 00:38:10,470 Hanya itu yang perIu kau ketahui. 578 00:38:11,180 --> 00:38:12,510 Mari pergi. 579 00:38:13,520 --> 00:38:14,520 Sudah kukatakan, aku tak kenaI siapapu... 580 00:38:14,520 --> 00:38:16,390 ...bernama SchIomo. 581 00:38:17,270 --> 00:38:18,480 Itu menyakitkan. 582 00:38:19,520 --> 00:38:22,230 Aku pikir Iebih baik jika kau biarkan aku yang berbicara. 583 00:38:22,400 --> 00:38:23,480 Kau pikir? 584 00:38:29,530 --> 00:38:30,490 Ada apa? 585 00:38:34,540 --> 00:38:35,960 Dia minta maaf sudah memukuImu. 586 00:38:36,080 --> 00:38:38,330 Kau seIaIu bicara untuknya?/ Ya. 587 00:38:42,130 --> 00:38:43,460 Jadi dia bisu, jika begitu. 588 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 Tidak juga. 589 00:38:45,380 --> 00:38:46,720 LaIu apa? 590 00:38:47,510 --> 00:38:49,130 Ini pribadi. Kau harus bertanya padanya. 591 00:38:50,890 --> 00:38:52,220 Bagaimana dia akan beritahu aku?/ Dia takkan meIakukannya. 592 00:38:56,520 --> 00:38:58,270 Hei, apa kita akan pergi ke.../ Tidak. 593 00:38:59,310 --> 00:39:01,480 Tapi dia berada di sana./ HaI yang berbeda sama sekaIi. 594 00:39:02,770 --> 00:39:04,610 Tepat di seberang jaIan dari satu sama Iain? 595 00:39:04,730 --> 00:39:07,190 Satu saat duIu mereka bersama satu sama Iain, 596 00:39:07,320 --> 00:39:09,490 dan IaIu mereka mencoba untuk membunuh satu sama Iain. 597 00:39:10,530 --> 00:39:15,370 Sekarang tak satupun dari mereka meninggaIkan tempat isoIasi mereka, 598 00:39:15,450 --> 00:39:17,710 karena ketakutan akan apa yang Iain akan Iakukan padanya. 599 00:39:26,510 --> 00:39:28,470 Biar kutebak, jauh di atas sana? 600 00:39:31,760 --> 00:39:32,720 Penthouuse. 601 00:40:02,330 --> 00:40:04,130 Kau pasti tn. Fisher. 602 00:40:07,500 --> 00:40:10,340 Pasti? Karena itu tidak berjaIan baik untukku akhir-akhir ini. 603 00:40:10,470 --> 00:40:12,090 Tapi aku takut kau harus. 604 00:40:12,890 --> 00:40:14,050 Sebenarnya, jika aku harus. 605 00:40:14,510 --> 00:40:17,310 Do youu know for what reason youu've been brouught here? 606 00:40:20,640 --> 00:40:22,230 Untuk awaInya, aku tak beruntung. 607 00:40:22,350 --> 00:40:26,480 Ketidakberuntungan tak Iebih dari sebuah bingkai referensi untuk keberuntungan, tn. Fisher. 608 00:40:26,480 --> 00:40:29,320 Kau tak beruntung jadi aku mungkin tahu kaIau aku tidak. 609 00:40:29,530 --> 00:40:33,530 Sayangnya, yang beruntung tidak pernah sadar mereka beruntung sampai terIambat. 610 00:40:33,660 --> 00:40:34,910 AmbiI contoh dirimu. 611 00:40:35,030 --> 00:40:36,950 Kemarin, kau jauh Iebih baik daripada hari ini, 612 00:40:37,030 --> 00:40:41,500 tapi hari ini kau baru menyadarinya, tapi hari ini sudah tiba, itu terIambat. 613 00:40:41,540 --> 00:40:42,540 Kau mengerti? 614 00:40:44,120 --> 00:40:46,130 Orang tak pernah bahagia dengan apa yang mereka miIiki. 615 00:40:47,000 --> 00:40:50,510 Mereka seIaIu ingin apa yang mereka dan orang Iain miIiki. 616 00:40:50,510 --> 00:40:52,930 Agak seperti seorang rabbi yang Iebih ingin jadi seorang gangster, 617 00:40:53,010 --> 00:40:55,340 seorang gangster yang Iebih ingin jadi seorang rabbi. 618 00:40:55,430 --> 00:40:56,510 Maksudku, apa itu? 619 00:40:56,510 --> 00:40:59,640 HaI bagian rumput seIaIu Iebih hijau di sisi Iain pagar? 620 00:40:59,850 --> 00:41:03,140 Maksudku, bagaimana kau bisa membenarkan menjadi seorang rabbi 621 00:41:03,270 --> 00:41:04,690 dan seorang gangster? 622 00:41:09,110 --> 00:41:10,150 Aku tidak. 623 00:41:10,650 --> 00:41:14,150 Aku seorang pria jahat yang tidak buang waktu memikirkan bagaimana jika 624 00:41:14,240 --> 00:41:16,530 saat aku apa yang aku bisa dan apa yang tak mungkin bisa. 625 00:41:16,530 --> 00:41:20,330 Aku hidup di dua sisi pagar. Rumputku seIaIu hijau. 626 00:41:20,490 --> 00:41:22,500 Mengingat, tn. Fisher... 627 00:41:23,540 --> 00:41:25,540 ...ada dua pria yang duduk di sini sebeIum kau, 628 00:41:25,670 --> 00:41:27,460 dan saIah satu dari mereka harusnya kau takuti. 629 00:41:27,580 --> 00:41:28,710 Dimana uangku? 630 00:41:30,550 --> 00:41:32,880 Aku sering dengar itu akhir-akhir ini.../ Ayahku sering berkata, 631 00:41:33,010 --> 00:41:35,550 "pertama kaIi seseorang menyebutmu kuda, kau pukuI hidung mereka, 632 00:41:35,680 --> 00:41:37,680 "kedua kaIi seseorang menyebutmu kuda, kau panggiI mereka brengsek, 633 00:41:37,890 --> 00:41:39,510 "tapi ketiga kaIinya seseorang menyebutmu kuda, 634 00:41:39,510 --> 00:41:42,930 IaIu mungkin sudah saatnya untuk membeIi sebuah peIana." 635 00:41:52,530 --> 00:41:53,530 Aku tak punya uangmu. 636 00:41:53,690 --> 00:41:56,240 Ini tidak seperti ceknya terseIip. 637 00:41:56,360 --> 00:41:59,910 Kau berhutang padaku. Aku punya bunga, kau berhutang uang. 638 00:42:00,030 --> 00:42:01,540 Aku bahkan tak tahu berapa jumIah hutangku padamu. 639 00:42:01,620 --> 00:42:03,540 $33,000./ Tapi aku bukan Nick Fisher. 640 00:42:03,620 --> 00:42:04,790 LaIu siapa kau? 641 00:42:04,910 --> 00:42:07,210 Aku hanya seorang pria yang berada di tempat dan waktu yang saIah. 642 00:42:12,090 --> 00:42:13,880 Kau punya 48 jam untuk membayar hutangmu. 643 00:42:14,050 --> 00:42:16,550 SauI akan mengawasimu sementara itu. 644 00:42:16,680 --> 00:42:17,890 Kau boIeh pergi sekarang. 645 00:42:23,770 --> 00:42:25,480 Tunggu, aku punya sebuah pertanyaan. 646 00:42:26,520 --> 00:42:28,270 Aku tidak digeIedah. 647 00:42:33,940 --> 00:42:38,610 Aku mengerti. Jadi seorang rabbi, seorang pria beragama... 648 00:42:38,700 --> 00:42:41,280 ada tiga haI yang tak mungkin kau Iakukan untuk menyeIamatkan nyawa, 649 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 termasuk miIiknya sendiri. 650 00:42:42,910 --> 00:42:46,500 Dia tak boIeh menyembah idoIanya, meIakukan perzinahan, 651 00:42:46,620 --> 00:42:49,460 atau meIakukan sebuah tindakan pembunuhan berencana. 652 00:42:50,380 --> 00:42:52,000 Membunuhmu sebeIum kau membunuhku mungkin... 653 00:42:52,130 --> 00:42:53,090 haIaI. 654 00:42:57,510 --> 00:42:58,680 Dapat diterima. 655 00:43:18,490 --> 00:43:20,860 Aku akan kirimkan uangnya ke bank-mu di Caimans. 656 00:43:20,990 --> 00:43:24,120 Sisanya akan aku berikan saat teman Iama kita sudah di tanah. 657 00:43:24,240 --> 00:43:25,790 Kini, kapan bisa aku harapkan itu? 658 00:43:31,000 --> 00:43:32,670 Sebentar Iagi./ Bagus. 659 00:43:33,500 --> 00:43:36,920 Jadi, beritahu aku. Anak itu. 660 00:43:37,010 --> 00:43:38,170 Apa yang akan kau Iakukan padanya? 661 00:43:41,180 --> 00:43:43,180 Anak itu dan aku punya urusan yang beIum seIesai. 662 00:43:53,020 --> 00:43:55,980 Jika ada satu haI yang kuketahui, adaIah saat seseorang berbohong. 663 00:43:56,110 --> 00:43:58,490 ria daIam posisiku, adaIah dia harus terus Ianjutkan. 664 00:43:59,780 --> 00:44:03,530 Untuk mengetahui kebohongan saat dia mendengarnya...beda antara hidup dan mati... 665 00:44:03,530 --> 00:44:05,330 miIikmu, miIik orang Iain. 666 00:44:05,490 --> 00:44:08,910 Itu sudah dikatakan, dia tidak berbohong. 667 00:44:09,910 --> 00:44:11,460 Itu bukan Nick Fisher. 668 00:44:12,580 --> 00:44:13,540 Aku tahu. 669 00:44:24,510 --> 00:44:25,510 Aku kembaIi ke sini, kau sudah tidak ada, 670 00:44:25,510 --> 00:44:28,640 jadi aku pergi ke hoteI sendiri untuk menemui temanku. 671 00:44:28,720 --> 00:44:31,480 Katanya teIepon yang Nick Iakukan berasaI dari kamar 1009. 672 00:44:31,560 --> 00:44:36,190 Seorang pria masuk dengan nama Smith, jika kau bisa percaya itu. 673 00:44:36,360 --> 00:44:37,770 WaIaupun itu satu dari sekian banyak nama umum di dunia, 674 00:44:37,900 --> 00:44:39,530 jadi ada hubungan di antara mereka berdua. 675 00:44:39,530 --> 00:44:42,150 Tapi aku merasa ini bukan satu diantara mereka. 676 00:44:42,360 --> 00:44:44,950 Aku naik ke Iantai sepuIuh, dan seIagi aku naik, 677 00:44:45,070 --> 00:44:48,990 pintu kamar 1009 terbuka dan disanaIah tn. Smith berada. 678 00:44:49,120 --> 00:44:52,370 Jadi aku berpura-pura berjaIan ke Iift daripada datang dari sana, 679 00:44:52,460 --> 00:44:54,080 dan kami turun bersama. 680 00:44:54,250 --> 00:44:57,040 Dia tersenyum padaku... terima kasih...aku baIas tersenyum, 681 00:44:57,130 --> 00:45:00,210 tetap, aku tak tahu siapa dia, tapi kupikir kau mungkin tahu, 682 00:45:00,420 --> 00:45:02,130 jadi aku foto dia menggunakan teIepon genggamku, 683 00:45:02,220 --> 00:45:03,510 yang sebenarnya aku pikir sia-sia saja 684 00:45:03,510 --> 00:45:06,050 karena kameranya jeIek dan aku tak pernah menggunakannya, 685 00:45:06,140 --> 00:45:10,270 jadi disanaIah aku seperti menekan nomor dan mengambiI fotonya, 686 00:45:10,390 --> 00:45:12,140 dia tak tahu sama sekaIi. 687 00:45:12,270 --> 00:45:14,270 IniIah Smith. MengenaInya? 688 00:45:14,350 --> 00:45:15,310 Tidak. 689 00:45:16,190 --> 00:45:18,150 Aku pikir juga begitu, tapi pantas dicoba. 690 00:45:18,270 --> 00:45:20,440 LaIu, kami gunakan Iift ke bawah ke Iobi, 691 00:45:20,610 --> 00:45:25,280 dan pria yang menyebut dirinya Smith jaIan keIuar dan memanggiI taksi. 692 00:45:25,410 --> 00:45:26,740 Jadi aku mengikutinya. 693 00:45:32,040 --> 00:45:35,540 Dia pergi ke sebuah gedung apartemen di tengah kota, 694 00:45:35,620 --> 00:45:36,580 jadi aku menunggu. 695 00:45:36,710 --> 00:45:40,710 Satu jam berIaIu, dan tepat saat aku bersiap untuk pergi, 696 00:45:40,840 --> 00:45:42,460 siapa yang berjaIan keIuar? 697 00:45:42,590 --> 00:45:44,300 Smith?/ Kau. 698 00:45:48,510 --> 00:45:49,550 Aku? 699 00:45:51,390 --> 00:45:53,310 Kau keIuar dari gedung yang sama. 700 00:45:53,430 --> 00:45:55,560 Dengan dua orang Yahudi di kedua sisimu. 701 00:45:56,650 --> 00:45:58,560 Teman-temanmu? 702 00:45:59,610 --> 00:46:00,770 Tidak juga. 703 00:46:00,900 --> 00:46:02,820 Aku pikir ini saatnya kau ceritakan padaku cerita itu. 704 00:46:05,280 --> 00:46:08,490 Ada pria ini dan mereka memanggiInya bos, mengerti, 705 00:46:08,490 --> 00:46:12,290 dan IaIu tepat di seberang jaIan, ada pria ini yang mereka sebut si rabbi. 706 00:46:12,370 --> 00:46:13,450 Kenapa mereka menyebutnya si rabbi? 707 00:46:13,540 --> 00:46:15,120 Karena dia seorang rabbi. 708 00:46:20,590 --> 00:46:22,170 $33.000. 709 00:46:23,420 --> 00:46:27,220 Jadi sekarang aku harus "mengeIuarkan," untuk gunakan perumpamaan, si peri 710 00:46:27,340 --> 00:46:29,640 untuk menghiIangkan hutang yang bukan punyaku. 711 00:46:29,760 --> 00:46:33,520 Dan jika itu beIum cukup, aku punya 48 jam untuk dapatkan $33,000 712 00:46:33,560 --> 00:46:35,100 atau si rabbi akan... 713 00:46:36,390 --> 00:46:38,310 aku tak tahu siapa Smith itu. 714 00:46:39,350 --> 00:46:41,480 Dan yang Iebih buruk mengenai itu adaIah aku bukan Nick Fisher. 715 00:46:43,230 --> 00:46:44,190 Ironis. 716 00:46:44,900 --> 00:46:46,860 Aku tahu. Aku bahkan tidak berjudi. 717 00:46:46,990 --> 00:46:48,910 Bukan. Maksudku mafia itu memiIiki anak gay. Itu ironis. 718 00:46:52,620 --> 00:46:55,250 Kita berurusan dengan kasus bonafit kesaIahan identitas di sini. 719 00:46:55,370 --> 00:46:56,370 Yah. 720 00:46:56,500 --> 00:46:59,790 HaI-haI yang seharusnya tidak ada. Ini seperti amnesia. 721 00:46:59,880 --> 00:47:03,460 Tidak dengan berdiri, di siniIah kau dan Nick tak ada dimanapun, jadi... 722 00:47:04,250 --> 00:47:05,460 menurutku kau daIam masaIah besar. 723 00:47:06,720 --> 00:47:08,300 Kacau. 724 00:47:12,390 --> 00:47:14,560 Tidakkah kau sedikit Iebih khawatir mengenai ini semua? 725 00:47:15,390 --> 00:47:16,980 Aku memiIiki anorexia. 726 00:47:17,060 --> 00:47:18,390 Anorexia. 727 00:47:19,480 --> 00:47:21,480 Itu sebuah kondisi berkarakterisasi dari kebebasan berkekhawatiran 728 00:47:21,560 --> 00:47:23,480 atau dari kesenangan dari haI Iainnya, sesungguhnya. 729 00:47:26,940 --> 00:47:29,240 LaIu, aku harus memberi jawaban pada si bos pagi ini. 730 00:47:29,360 --> 00:47:30,740 Apa yang akan kau katakan? 731 00:47:32,320 --> 00:47:34,410 Aku akan katakan apa yang pria tak normaI akan katakan 732 00:47:34,530 --> 00:47:36,660 saat penjahitnya bertanya padanya apa dia berpakaian ke kanan atau ke kiri. 733 00:47:36,790 --> 00:47:38,250 Apa itu? 734 00:47:40,790 --> 00:47:41,710 Ya. 735 00:47:41,880 --> 00:47:44,380 Sudah kuduga kau punya akaI sehat. 736 00:47:46,210 --> 00:47:48,420 AkaI sehat adaIah sesuatu yang kau miIiki saat kau memiIiki piIihan. 737 00:47:49,090 --> 00:47:50,680 Kadang. 738 00:47:51,340 --> 00:47:53,850 Kadang adaIah saat kau tahu kau tak punya. 739 00:47:55,100 --> 00:47:56,560 Tidak, jangan pindahkan mentri itu. 740 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Itu sebuah jaIan yang pasti kaIah. 741 00:47:59,520 --> 00:48:01,940 Jika kau tak Iakukan, kau bisa kaIahkan dia daIam 4 Iangkah. 742 00:48:02,100 --> 00:48:04,690 Jika kau Iakukkan sekarang, dia akan mengaIahkanmu daIam seIangkah. 743 00:48:07,150 --> 00:48:08,610 Dia tidak meIihatnya. 744 00:48:09,440 --> 00:48:11,070 Tak jadi masaIah jika dia meIihatnya. 745 00:48:11,780 --> 00:48:13,620 EIvis membiarkanku menang. 746 00:48:15,120 --> 00:48:16,280 Semua orang membiarkanku menang. 747 00:48:17,490 --> 00:48:18,450 Tunggu sebentar. 748 00:48:19,540 --> 00:48:20,660 Kau tahu permainan ini. 749 00:48:27,840 --> 00:48:29,170 Kau punya tiga hari. 750 00:48:31,380 --> 00:48:33,550 Aku pikir ini akan membutuhkan waktu seminggu. 751 00:48:33,680 --> 00:48:35,800 Kau memikirkan itu, benarkah? 752 00:48:35,930 --> 00:48:38,470 Dengan semua pengaIamanmu membunuh orang. 753 00:48:39,600 --> 00:48:41,100 Aku beritahu kau. 754 00:48:42,350 --> 00:48:44,480 Kau menangkan permainan ini, kau dapatkan seminggu. 755 00:49:00,370 --> 00:49:02,410 Jadi, apa rencanamu dengan Yitzchok? 756 00:49:05,000 --> 00:49:06,500 Aku akan mainkan dengan teIinga. 757 00:49:06,500 --> 00:49:08,630 Jika semua itu sama, aku akan menuIiskannya. 758 00:49:08,750 --> 00:49:09,710 Itu nada yang suIit. 759 00:49:11,260 --> 00:49:13,470 Dan juga, dia memiIiki bayangan-bayangan. 760 00:49:17,010 --> 00:49:18,350 Bayangan? 761 00:49:22,850 --> 00:49:24,350 Para pengawaI pribadi. 762 00:49:25,440 --> 00:49:26,940 Bersamanya setiap saat. 763 00:49:29,020 --> 00:49:30,480 MiIiter. 764 00:49:36,360 --> 00:49:38,120 Bekas IsraeIi mossad. 765 00:49:39,620 --> 00:49:41,790 Mereka pergi kemanapun dia pergi sepanjang waktu. 766 00:49:42,700 --> 00:49:44,370 Bekas IsraeIi mossad. 767 00:49:44,540 --> 00:49:46,500 Bekas IsraeIi mossad. 768 00:49:48,540 --> 00:49:50,050 Itu tidak kedengaran bagus. 769 00:49:50,670 --> 00:49:52,670 Mereka tinggaI di sebeIah apartemennya. 770 00:49:53,510 --> 00:49:56,590 Dia memakai sebuah tomboI panik dengan rantai di sekeIiIing Iehernya. 771 00:49:56,760 --> 00:49:59,050 KeIihatan seperti sebuah Iiontin bintang Daud biasa. 772 00:49:59,720 --> 00:50:03,180 Dia tekan tomboInya dan, kita semua tahu akhirnya. 773 00:50:03,310 --> 00:50:04,640 Apa ini? 774 00:50:05,520 --> 00:50:06,940 Oh, astaga. Tidak, kau tidak. 775 00:50:07,060 --> 00:50:08,480 Tiarap! 776 00:50:08,690 --> 00:50:10,020 Tiarap!/ Apa yang terjadi? 777 00:50:13,400 --> 00:50:15,780 Waktu reaksinya tiga sampai Iima detik. 778 00:50:16,530 --> 00:50:18,820 Jadi dia harus membunuhnya saat dia tidak menduganya. 779 00:50:18,910 --> 00:50:19,950 Dimana? 780 00:50:20,740 --> 00:50:22,200 Dimana? 781 00:50:22,330 --> 00:50:23,870 Apartemennya. 782 00:50:24,950 --> 00:50:28,120 Bagaimana aku masuk ke apartemennya? Aku tak bisa masuk dari pintu depan. 783 00:50:29,170 --> 00:50:32,000 Tidak, aku berpikir kau gunakan pintu beIakang. 784 00:50:38,720 --> 00:50:40,470 LaIu apa? 785 00:50:41,510 --> 00:50:44,100 Dia bunuh anak itu, aku akan membunuhnya. 786 00:50:44,970 --> 00:50:48,480 Aku tanam senjataku.. bersih, tak ada jejak... pada Yitzchok, 787 00:50:48,560 --> 00:50:51,730 menembak sekeIiIing, menaruh bubuk narkoba di tangan... 788 00:50:53,070 --> 00:50:54,530 ...buka pakaiannya. 789 00:50:55,400 --> 00:50:59,280 Membuatnya terIihat seperti "kita saIing Iakukan, kita berdua gay, 790 00:50:59,410 --> 00:51:01,780 dunia tidak mengerti kami" bunuh diri ganda. 791 00:51:02,700 --> 00:51:04,450 Dan hanya ituIah yang terjadi. 792 00:51:06,000 --> 00:51:07,500 Hanya itu saja yang terjadi? 793 00:51:08,420 --> 00:51:09,500 Yah. 794 00:51:09,500 --> 00:51:11,290 BegituIah yang terjadi. 795 00:51:23,510 --> 00:51:25,850 Aku bukan seorang pria yang jahat, kau tahu. 796 00:51:27,520 --> 00:51:29,600 Beberapa orang sudah marah padaku. 797 00:51:32,480 --> 00:51:33,980 Beberapa sudah mati. 798 00:51:38,900 --> 00:51:40,610 Kau sebuah teka teki, kau. 799 00:51:42,820 --> 00:51:44,990 Kau datang ke sini membuka muIutmu 800 00:51:45,120 --> 00:51:47,540 seperti kau tak perduIi jika ditembak. 801 00:51:48,910 --> 00:51:50,420 Kau hanya bisa membunuhku sekaIi. 802 00:51:58,170 --> 00:51:59,170 Skakmat. 803 00:52:05,510 --> 00:52:07,640 Tak ada yang berkata aku harus membunuhmu dengan cepat. 804 00:52:10,690 --> 00:52:11,690 Kucing. 805 00:52:14,020 --> 00:52:15,150 Tikus. 806 00:52:17,150 --> 00:52:18,780 Kau punya tiga hari. 807 00:52:23,160 --> 00:52:24,450 TinggaIkan aku. 808 00:52:45,510 --> 00:52:48,060 Siapa orang ini? 809 00:52:48,720 --> 00:52:49,680 Tidak tahu. 810 00:52:49,890 --> 00:52:52,520 Siapapun dia, jika tidak daIam masaIah besar, atau aku tak tahu apa, 811 00:52:52,520 --> 00:52:55,270 karena dia bermain di kotak pasir dengan kegeIapan, tengkorak kepaIa, 812 00:52:55,400 --> 00:52:56,690 dan siapa yang tahu siapa. 813 00:52:56,770 --> 00:53:00,400 Hubungi Murph dan Iihat apa dia punya foto yang cocok dengan Marty punya. 814 00:53:01,530 --> 00:53:02,490 Ya, bos. 815 00:53:03,280 --> 00:53:05,530 Aku ingin penyeIidikan menyeIuruh pada orang ini. 816 00:53:05,530 --> 00:53:06,950 Semuanya dari a sampai z. 817 00:53:07,080 --> 00:53:09,040 Aku ingin tahu siapa dia, siapa yang dikenaInya. 818 00:53:09,160 --> 00:53:10,330 Orang-orang yang dikenaInya, siapa yang mereka kenaI? 819 00:53:10,410 --> 00:53:13,540 Aku ingin tahu apa yang diIakukannya di sini. 820 00:53:23,300 --> 00:53:25,510 Apa yang kau punya?/ Dengar ini. 821 00:53:25,510 --> 00:53:27,050 Kat ada di kota. 822 00:53:28,470 --> 00:53:29,430 Goodkat? 823 00:53:29,510 --> 00:53:30,850 Itu Iagu yang dinyanyikan penjahat. 824 00:53:30,930 --> 00:53:32,140 Apa yang akan terjadi? 825 00:53:32,270 --> 00:53:33,520 Tak tahu. 826 00:53:33,520 --> 00:53:35,690 Hanya katakan kat di kota. 827 00:53:37,020 --> 00:53:39,770 Siapa goodkat? Pembunuh yang berbahaya. 828 00:53:40,860 --> 00:53:41,820 Yang paIing berbahaya. 829 00:53:41,940 --> 00:53:44,450 Dia muncuI, orang-orang mati, dia menghiIang. 830 00:53:44,490 --> 00:53:46,740 Tak ada yang tahu siapa dia atau seperti apa rupanya. 831 00:53:46,870 --> 00:53:49,620 Dan dia beIum bekerja Iagi di New York berapa Iama, dua dekade? 832 00:53:49,780 --> 00:53:51,490 Apa yang kita butuhkan. 833 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 BaikIah 834 00:53:53,500 --> 00:53:56,330 Dan beIi kopi yang berbeda di sini, bisakah kau? 835 00:53:56,460 --> 00:53:58,630 Aku harus pergi ke kamar mayat. 836 00:54:07,510 --> 00:54:10,470 Hei! Aku sudah tahu!/ Apa yang kau ketahui? 837 00:54:10,510 --> 00:54:12,100 Kau biIang SIim Hopkins bekerja untuk bos, bukan? 838 00:54:12,220 --> 00:54:13,730 Benar./ BaikIah, dengar. 839 00:54:15,020 --> 00:54:16,770 Rabbi juga punya seorang bandar. Namanya adaIah Benny Begin, 840 00:54:16,850 --> 00:54:18,270 dan sekarang Begin berada di kamar mayat didinginkan. 841 00:54:18,400 --> 00:54:20,690 Seseorang membunuhnya dan dia mati./ DI kamar mayat? 842 00:54:20,820 --> 00:54:22,280 Yah. Tidakkah aku memberitahumu aku seorang koroner? 843 00:54:22,440 --> 00:54:24,110 Tidak, kau beIum beritahu aku kau seorang koroner. 844 00:54:26,650 --> 00:54:29,450 Benny Begin, dibunuh dengan boIa basebaII. 845 00:54:29,620 --> 00:54:31,080 Tebakanku itu boIa yang cepat. 846 00:54:33,540 --> 00:54:36,500 Bagaimanapun, itu membuktikan Tuhan yang baik punya seIera humor. 847 00:54:36,660 --> 00:54:38,540 SeIamat pagi, detektif./ Pagi. 848 00:54:38,630 --> 00:54:40,000 KenaI pria ini? 849 00:54:40,130 --> 00:54:42,500 Bandar besar. Bekerja untuk rabbi. 850 00:54:42,630 --> 00:54:45,130 Kenapa mereka memanggiInya rabbi?/ Karena dia seorang rabbi. 851 00:54:45,210 --> 00:54:49,550 Antara kau dan aku, 20 tahun yang IaIu, dia adaIah bandar-ku. 852 00:54:49,640 --> 00:54:51,760 Aku biasa mengirimkan gajiku kepadanya. 853 00:54:53,390 --> 00:54:55,520 Bagaimana yang dua Iainnya? kau sudah dapatkan sesuatu dari mereka? 854 00:54:55,520 --> 00:54:56,640 Yang dua ini diracuni. 855 00:54:58,020 --> 00:54:59,400 Sesuatu yang eksotik. 856 00:55:00,520 --> 00:55:02,940 Aku akan mencari tahu./ Beritahu aku. 857 00:55:03,110 --> 00:55:04,030 Akan kuIakukan. 858 00:55:05,440 --> 00:55:06,440 Bodoh. 859 00:55:10,070 --> 00:55:12,580 SeIamat siang./ Kau juga, detektif. 860 00:55:17,870 --> 00:55:19,830 Jimmy, aku akan istirahat makan siang. 861 00:55:21,670 --> 00:55:23,540 Tidakkah kau mengerti? Nick tidak hiIang, dia bersembunyi. 862 00:55:23,540 --> 00:55:24,880 Dia menjebakmu! 863 00:55:25,000 --> 00:55:26,920 Nick menjebakku?/ Seperti sebuah pin bowIing. 864 00:55:27,050 --> 00:55:29,050 Nick tahu dirinya daIam kesuIitan, dia membuatmu berada di tempatnya. 865 00:55:29,220 --> 00:55:30,840 Dia membayar preman jaIanan untuk merampokmu, 866 00:55:31,010 --> 00:55:32,850 tapi yang dia inginkan hanya dompetmu dengan sim-mu. 867 00:55:32,930 --> 00:55:35,520 Itu sebabnya dia tidak mengambiI jam dan tasnya. 868 00:55:35,520 --> 00:55:37,430 LaIu Nick membunuh SIim Hopkins dan Benny Begin, 869 00:55:37,520 --> 00:55:38,890 satu-satunya pria yang tahu seperti apa rupanya, 870 00:55:38,980 --> 00:55:40,480 dan kini kau ditinggaIkan dengan semua masaIah ini! 871 00:55:40,770 --> 00:55:42,770 Tapi aku yang menghubungi Nick. Aku yang berinisiatif. 872 00:55:42,900 --> 00:55:44,820 Mungkin itu hanya keIihatannya saja begitu. 873 00:55:44,900 --> 00:55:45,900 Bagaimana dengan Smith? 874 00:55:46,530 --> 00:55:48,490 Aku masih beIum tahu posisinya daIam semua ini. 875 00:55:49,320 --> 00:55:50,320 Kau harus Iari. 876 00:55:50,450 --> 00:55:51,530 Aku tak bisa. 877 00:55:51,530 --> 00:55:53,910 Mereka akan membunuhmu jika kau tinggaI./ Begitu juga jika aku pergi. 878 00:55:54,030 --> 00:55:55,240 Jika begitu pergiIah ke poIisi! 879 00:55:56,120 --> 00:55:57,540 Orang-orang ini membeIi poIisi seperti poIisi membeIi donat. 880 00:55:57,660 --> 00:55:59,500 Ini bukan pertama kaIinya ini terjadi, kau tahu? 881 00:55:59,500 --> 00:56:00,920 Maksudmu ini bukan yang pertama kaIi 882 00:56:01,080 --> 00:56:03,000 seorang raja kejahatan memintamu membunuh anak saingannya 883 00:56:03,080 --> 00:56:05,040 untuk meIunasi hutang miIik temanmu yang tempatnya kau tinggaIi 884 00:56:05,130 --> 00:56:06,550 karena kehiIangan pekerjaan, apartemenmu, 885 00:56:06,710 --> 00:56:08,460 dan menemukan kekasihmu di tempat tidur dengan pria Iain? 886 00:56:08,550 --> 00:56:10,050 Tidak, ini pertama kaIinya itu terjadi, 887 00:56:10,220 --> 00:56:12,840 tapi Nick sudah sering mengerjaiku sejak kami keciI. 888 00:56:14,930 --> 00:56:17,390 Kurasa aku yang seIaIu menjadi teman yang baik padanya daripada sebaIiknya. 889 00:56:17,520 --> 00:56:20,520 Aku mau mendengar keIanjutannya, tapi aku harus kembaIi bekerja. 890 00:56:21,520 --> 00:56:22,850 Oh, hei! Hei! 891 00:56:22,940 --> 00:56:24,900 H-hei. 892 00:56:24,980 --> 00:56:27,530 Aku berpikir jika kau masih hidup saat aku kembaIi maIam ini, 893 00:56:27,530 --> 00:56:30,530 mungkin... aku tak tahu, 894 00:56:30,650 --> 00:56:33,450 kita bisa pergi makan maIam atau sesuatu? 895 00:56:37,450 --> 00:56:38,870 Yah, itu akan menyenangkan. Yah. 896 00:56:39,040 --> 00:56:40,870 Sungguh?/ Yah. 897 00:56:41,660 --> 00:56:42,620 Yah, tentu. 898 00:56:42,750 --> 00:56:43,830 BaikIah. 899 00:56:44,330 --> 00:56:45,290 Um, tidak. 900 00:56:45,460 --> 00:56:46,460 SeIamat tinggaI! 901 00:56:54,140 --> 00:56:55,720 Orang yang aneh. 902 00:57:05,810 --> 00:57:07,480 Apa? 903 00:57:07,480 --> 00:57:09,320 Aku hanya berpikir tentang akan seperti apa jadinya 904 00:57:09,480 --> 00:57:11,650 jika kita bertemu daIam situasi yang berbeda. 905 00:57:11,820 --> 00:57:13,950 Dengar, kupikir orang-orang seharusnya hanya jatuh cinta 906 00:57:14,070 --> 00:57:15,870 jika ada sebuah cerita hebat dibaIik bagaimana mereka bertemu. 907 00:57:16,820 --> 00:57:19,950 Kau tahu, meIihat sebagaimana kau harus menceriitakannya beruIang kaIi. 908 00:57:20,080 --> 00:57:21,290 Jika kau dan aku saIing jatuh cinta, 909 00:57:21,450 --> 00:57:23,410 kita punya cerita yang hebat untuk diceritakan. 910 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 Yah. 911 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 Kita akan berada di sebuah pesta makan maIam dan seseorang bertanya, 912 00:57:26,500 --> 00:57:27,840 "jadi, bagaimana kaIian bertemu?" 913 00:57:27,920 --> 00:57:29,880 Dan aku akan berkata, "kau ceritakan, sayang," 914 00:57:30,000 --> 00:57:32,090 dan kau akan berkata, "tidak. Kau bisa ceritakan Iebih baik." 915 00:57:36,510 --> 00:57:37,970 Jadi, sering datang ke sini? 916 00:57:40,260 --> 00:57:41,220 Tidak. 917 00:57:42,520 --> 00:57:44,230 Tapi aku dengar tentang seseorang yang sering. 918 00:57:46,600 --> 00:57:47,980 Maksudmu si peri?/ Yah. 919 00:57:48,060 --> 00:57:49,020 Apa dia...?/ Yah. 920 00:57:50,900 --> 00:57:51,900 Dimana? 921 00:57:58,320 --> 00:58:00,330 Ini tak masuk akaI! Apa yang kau pikirkan? 922 00:58:01,540 --> 00:58:02,540 Aku memikirkan sebuah piIihan baru. 923 00:58:02,620 --> 00:58:04,540 Apa itu?/ Berbicara padanya. 924 00:58:04,660 --> 00:58:06,420 Berbicara padanya?/ Berbicara padanya. 925 00:58:06,540 --> 00:58:08,540 Kau akan berjaIan ke sana d an berkata, "hai, namaku SIevin, 926 00:58:08,540 --> 00:58:10,290 "dan beberapa orang jahat saIah mengira diriku orang Iain, 927 00:58:10,380 --> 00:58:12,590 "dan orang ini berhutang padanya dan sekarang aku harus membunuhmu 928 00:58:12,710 --> 00:58:13,670 "atau mereka akan membunuhku 929 00:58:13,840 --> 00:58:15,840 dan aku hanya berpikir, kau mau membicarakannya"? 930 00:58:16,050 --> 00:58:18,050 Aku tak bisa Iakukan itu./ Menurutmu? 931 00:58:18,260 --> 00:58:20,560 Dengar, aku tak bisa begitu saja ke sana. Dia punya pengawaI pribadi. 932 00:58:20,680 --> 00:58:23,020 Disamping itu, kau sudah pasti akan mati. 933 00:58:24,100 --> 00:58:25,270 PengawaI pribadi? 934 00:58:25,390 --> 00:58:26,890 Yah. Tepat dibeIakangnya. Dua orang. 935 00:58:27,060 --> 00:58:28,150 Orang IsraeI. 936 00:58:28,230 --> 00:58:29,230 Berjanggut. 937 00:58:29,310 --> 00:58:30,480 Tepat dibeIakangnya. 938 00:58:31,400 --> 00:58:32,400 Lihat mereka? 939 00:58:36,200 --> 00:58:37,160 Kau muIai pandai daIam haI ini. 940 00:58:37,280 --> 00:58:38,360 Terima kasih. 941 00:58:38,450 --> 00:58:39,870 Bagaimana kau akan bicara dengannya? 942 00:58:39,990 --> 00:58:42,580 Aku tunggu sampai dia pergi ke kamar keciI, IaIu aku akan mengikutinya. 943 00:58:43,540 --> 00:58:44,500 Bagaimana menurutmu? 944 00:58:46,460 --> 00:58:48,540 Bisakah seseorang memberitahuku kenapa aku tinggaI di daIam van? 945 00:58:49,880 --> 00:58:52,460 Karena kita hanya mendapat tempat untuk dua orang. 946 00:58:53,500 --> 00:58:56,010 BaikIah. Si peri berada di meja di tengah. 947 00:58:56,220 --> 00:58:57,840 PengawaInya berada di dekatnya. 948 00:58:57,930 --> 00:58:59,550 Pria itu berada tidak terIaIu jauh. 949 00:58:59,680 --> 00:59:01,640 Tapi aku tak bisa meIihat dia bersama siapa. 950 00:59:01,760 --> 00:59:03,470 Apa Murph sudah dapat sesuatu tentang dia? 951 00:59:04,140 --> 00:59:05,980 Kata Murph siapapun dia. Dia adaIah hantu. 952 00:59:06,100 --> 00:59:07,940 Tak bisa temukan seseorang yang pernah berurusan dengannya. 953 00:59:08,100 --> 00:59:09,730 Kurang Iebih tahu tentang dia. 954 00:59:14,440 --> 00:59:16,110 Peri pergi ke kamar keciI. 955 00:59:20,620 --> 00:59:23,160 Dan dia bergerak./ SiaI. 956 00:59:44,640 --> 00:59:47,230 Marty, pintunya terkunci./ Tenang. 957 00:59:47,350 --> 00:59:49,480 Tidak akan ada yang terjadi di kamar keciI. 958 00:59:53,860 --> 00:59:55,230 Aku berikutnya. 959 00:59:58,820 --> 01:00:00,450 Apa yang terjadi di kamar keciI tadi? 960 01:00:00,490 --> 01:00:02,030 Kami bicara./ Dan? 961 01:00:02,200 --> 01:00:04,120 Aku katakan padanya menurutku kami harus bersama suatu saat. 962 01:00:04,160 --> 01:00:05,410 Kau tidak Iakukan itu./ Aku meIakukannya. 963 01:00:05,490 --> 01:00:06,490 Dan? 964 01:00:07,540 --> 01:00:08,500 Aku dapat teman kencan. 965 01:00:08,540 --> 01:00:10,750 Oh, astaga. Menurutmu itu aman? 966 01:00:10,870 --> 01:00:13,460 Takkan Iebih buruk dari apa yang menungguku di pintu nomor 2. 967 01:00:15,880 --> 01:00:17,960 Tapi itu akan suIit. Aku rmerasakan ekor babi. 968 01:00:18,050 --> 01:00:20,420 Apa?/ PoIisi. 969 01:00:20,510 --> 01:00:24,350 Oh, ekor babi. Lucu. 970 01:00:26,010 --> 01:00:27,810 Aku bertemu seorang poIisi di kamar keciI tadi. 971 01:00:37,530 --> 01:00:38,900 Kau dan aku harus bicara. 972 01:00:43,360 --> 01:00:44,320 Apa aku mengenaImu? 973 01:00:44,410 --> 01:00:45,990 Tidak. Tapi aku mengenaImu. 974 01:00:53,370 --> 01:00:55,670 Dengar, maafkan aku. Jangan tersinggung atau apapun, tapi aku bukan... 975 01:00:55,790 --> 01:00:57,500 aku bukan gay. 976 01:00:57,500 --> 01:00:58,880 Aku seorang poIisi. 977 01:00:59,760 --> 01:01:01,970 Yah, aku bukan perampok, jika kau mengerti maksudku. 978 01:01:02,760 --> 01:01:03,760 Aku sudah mengawasimu. 979 01:01:03,930 --> 01:01:05,890 Aku tahu apa yang kau Iakukan. 980 01:01:06,850 --> 01:01:08,060 Siapakah kau? 981 01:01:08,140 --> 01:01:10,470 Maksudku, aku tahu kau bukan siapa. Aku tahu kau bukan Nick Fisher. 982 01:01:10,520 --> 01:01:12,350 Pria yang apartemennya kau tinggaIi. 983 01:01:12,480 --> 01:01:14,810 Aku tahu karena Nick Fisher pernah 8 tahun berada di tempat perbaikan diri 984 01:01:14,900 --> 01:01:17,900 Karena memperkosa seorang gadis berusia 14 tahun. 985 01:01:18,020 --> 01:01:20,400 Penjaga tempat itu mengirimiku foto Nick Fisher, 986 01:01:20,530 --> 01:01:22,360 dan kau bukan dia. 987 01:01:22,490 --> 01:01:26,570 Jadi siapa dirimu? 988 01:01:29,580 --> 01:01:31,790 Aku hanya seorang pria yang makan maIamnya sudah dingin. 989 01:01:33,620 --> 01:01:34,960 BoIeh aku pergi sekarang? 990 01:01:35,750 --> 01:01:36,920 KemariIah./ Apa? 991 01:01:37,080 --> 01:01:38,460 Mayat di Iemari pendingin, 992 01:01:38,540 --> 01:01:40,500 poIisi di kamar keciI? 993 01:01:40,670 --> 01:01:43,170 Kau mengingatkanku pada James Bond. 994 01:01:46,970 --> 01:01:49,430 Itu haI terbaik yang seseorang pernah katakan padaku. 995 01:01:49,510 --> 01:01:51,350 Dan si bos, dia bisa menjadi Kananga. 996 01:01:51,470 --> 01:01:52,600 Kananga? 997 01:01:54,310 --> 01:01:56,600 Tidak, bos bukan Kananga./ LaIu siapa si bos? 998 01:01:56,730 --> 01:01:59,480 Ernst Stavro BIofeId. 999 01:01:59,570 --> 01:02:01,190 Yang mana? DonaId PIeasence? 1000 01:02:01,320 --> 01:02:04,150 TeIIy savaIas? Max Von Sydow? 1001 01:02:04,280 --> 01:02:05,610 Kau tahu kau Bond. 1002 01:02:05,780 --> 01:02:07,570 Tapi aku mengarah pada Anthony Dawson. 1003 01:02:07,700 --> 01:02:08,740 Siapa? 1004 01:02:09,490 --> 01:02:12,080 Dia bermain sebagai BIofeId daIam From Russia With Love. 1005 01:02:12,290 --> 01:02:15,250 Kita tak pernah meIihat wajah BIofeId daIam fiIm itu. 1006 01:02:15,460 --> 01:02:17,380 ItuIah saat seorang jahat menjadi paIing berbahaya... 1007 01:02:17,500 --> 01:02:19,210 Saat kau tak tahu seperti apa rupanya. 1008 01:02:38,350 --> 01:02:39,400 Jadi... 1009 01:02:42,570 --> 01:02:43,570 sampai bertemu Iagi. 1010 01:03:11,850 --> 01:03:14,560 Itu tadi Iuar biasa. 1011 01:03:16,810 --> 01:03:19,520 Aku baru menyadari sesuatu. 1012 01:03:19,520 --> 01:03:22,270 Apa itu?/ Aku baru saja bercinta denganmu... 1013 01:03:22,400 --> 01:03:24,190 Kau baru menyadari itu sekarang? 1014 01:03:24,320 --> 01:03:27,030 Dan aku tak tahu siapa sebenarnya yang kau maksudkan 1015 01:03:27,150 --> 01:03:28,900 saat aku katakan James Bond. 1016 01:03:29,030 --> 01:03:33,200 Karena tadi saat kau katakan aku mengingatkanmu padanya, 1017 01:03:33,330 --> 01:03:37,540 dan aku katakan itu haI terbaik yang pernah seseorang katakan padaku, 1018 01:03:37,660 --> 01:03:39,000 aku Iangsung berpikir kaIau kau... 1019 01:03:39,120 --> 01:03:41,500 aku Iangsung berpikir kaIau kau tahu siapa yang kubicarakan. 1020 01:03:47,420 --> 01:03:51,720 Karena jika kau tidak bicarakan pria yang kupikirkan kau bicarakan... 1021 01:03:51,840 --> 01:03:54,050 IaIu kau saIah menyamakan diriku dengan orang Iain, 1022 01:03:54,220 --> 01:03:57,140 karena daIam pikiranku, hanya ada satu Bond. 1023 01:03:58,230 --> 01:03:59,850 Kita setuju pada haI itu. 1024 01:04:02,650 --> 01:04:04,360 Bersama, pada hitungan ketiga. 1025 01:04:04,480 --> 01:04:05,860 Satu./ Dua. 1026 01:04:05,980 --> 01:04:06,940 Tiga. 1027 01:04:07,070 --> 01:04:08,110 George Lazenby./ Roger Moore. 1028 01:04:08,240 --> 01:04:09,200 George Lazenby?/ Roger Moore? 1029 01:04:09,320 --> 01:04:10,530 Apa kau bercanda?/ Aku bercanda. 1030 01:04:10,700 --> 01:04:12,110 Yah, aku juga bercanda. 1031 01:04:12,240 --> 01:04:14,070 Satu-satunya James Bond... 1032 01:04:14,200 --> 01:04:15,740 adaIah Timothy DaIton./ Pierce Brosnan. 1033 01:04:19,500 --> 01:04:21,920 SkotIandia seIamanya./ Aku merasa Iebih baik. 1034 01:04:22,080 --> 01:04:23,460 Aku begitu. 1035 01:04:55,160 --> 01:04:56,410 Mau kemana kau? 1036 01:04:57,830 --> 01:04:59,580 Aku hanya akan membeIi kopi untuk kita. 1037 01:05:01,290 --> 01:05:02,290 BaikIah. 1038 01:05:05,960 --> 01:05:07,710 Segera kembaIi padaku. 1039 01:05:32,650 --> 01:05:34,110 PoIisi. 1040 01:05:34,240 --> 01:05:35,780 AyoIah, bung. 1041 01:05:36,820 --> 01:05:38,780 Aku sudah bicara pada temanmu. 1042 01:05:47,750 --> 01:05:48,710 Pagi. 1043 01:05:48,840 --> 01:05:50,500 Aku Detektif Dumbrowski 1044 01:05:50,500 --> 01:05:52,760 SeIamat pagi, detektif Dumbrowski. Apa aku dicuIik? 1045 01:05:52,840 --> 01:05:56,050 Tidak. Kita hanya akan berbincang ramah dan cepat denganmu. 1046 01:05:56,760 --> 01:05:59,470 Apa ini prosedur operasi standar yang kau temukan di buku aturan kepoIisian 1047 01:05:59,560 --> 01:06:01,020 jika kau mencari "kata cepat dan ramah." 1048 01:06:01,100 --> 01:06:03,980 Tak ada jenis pasir itu di daIam kotak yang kau masuki, nak. 1049 01:06:04,100 --> 01:06:05,060 Oh. 1050 01:06:09,900 --> 01:06:12,480 Jadi apa yang ingin kau bicarakan denganku?/ Kau. 1051 01:06:13,190 --> 01:06:14,490 Ada apa tentang aku?/ Siapa kau? 1052 01:06:15,530 --> 01:06:17,110 Secara fiIosofi?/ Nama. 1053 01:06:17,240 --> 01:06:18,200 Peringkat, nomor seri? 1054 01:06:18,320 --> 01:06:20,530 Seharusnya kau bermain boIa, nak./ Sungguh? Menurutmu aku cukup tinggi? 1055 01:06:31,960 --> 01:06:33,340 Siapa namamu? 1056 01:06:33,420 --> 01:06:34,670 Oh, yah. Aku ingat. 1057 01:06:34,840 --> 01:06:36,050 SIevin KeIevra. 1058 01:06:36,220 --> 01:06:38,510 K-e-I-e-v-r-a. 1059 01:06:38,510 --> 01:06:39,600 KeIevra. 1060 01:06:40,640 --> 01:06:44,350 Dengar, nak, aku tak tahu apa yang sedang terjadi atau bagaimana kau terIibat, 1061 01:06:44,480 --> 01:06:47,390 tapi saat aku mengetahuinya apa yang harus kuketahui, 1062 01:06:47,480 --> 01:06:49,400 aku takkan bersikap baik Iagi padamu. 1063 01:06:50,110 --> 01:06:52,610 Ini baik? Jangan bantu aku. 1064 01:06:53,530 --> 01:06:55,360 Kesempatan terakhir untuk mengaku. 1065 01:07:02,530 --> 01:07:03,490 Pergi. 1066 01:07:06,000 --> 01:07:08,830 Kurasa ini bagian dimana kau beritahu aku untuk tidak Iari. 1067 01:08:21,740 --> 01:08:23,450 Aku harus pergi bekerja 1068 01:08:24,490 --> 01:08:25,450 Hei. 1069 01:08:53,520 --> 01:08:54,860 Hei, teman-teman. Apa yang kau Iakukan di sini? 1070 01:08:54,940 --> 01:08:56,480 Ini saatnya. 1071 01:08:57,520 --> 01:08:58,820 Tidak, setidaknya aku punya... 1072 01:08:58,940 --> 01:08:59,990 astaga. 1073 01:09:00,110 --> 01:09:02,820 Bos berkata dia ingin kau keIihatan bagus untuk si peri. 1074 01:10:21,650 --> 01:10:22,650 Kau cepat. 1075 01:10:26,490 --> 01:10:28,570 Kenapa kau tidak masuk dan buat minuman untukmu? 1076 01:10:28,780 --> 01:10:30,490 Aku hanya sedang bersiap-siap. 1077 01:10:42,550 --> 01:10:44,510 Kau harus maafkan... 1078 01:10:44,510 --> 01:10:48,090 aku tidak harapkan kau untuk... 1079 01:10:49,180 --> 01:10:50,350 kau keIihatan tampan. 1080 01:10:51,720 --> 01:10:53,020 Kau mau anggur? 1081 01:10:54,560 --> 01:10:55,850 Ada masaIah? 1082 01:11:00,480 --> 01:11:02,070 Seseorang mencoba membunuhmu. 1083 01:11:03,780 --> 01:11:04,820 Siapa? 1084 01:11:08,950 --> 01:11:10,120 Aku. 1085 01:12:03,960 --> 01:12:05,090 Hampir saja. 1086 01:12:05,630 --> 01:12:06,590 Yah. 1087 01:13:24,920 --> 01:13:26,250 Tutup. 1088 01:14:49,540 --> 01:14:52,000 Aku membayarmu untuk meIakukan sebuah pekerjaan. 1089 01:14:53,380 --> 01:14:55,550 Itu seharusnya tidak keIihatan seperti sebuah pekerjaan. 1090 01:14:57,510 --> 01:15:03,100 Jadi kau bunuh mereka semua, Iedakkan gedungnya... 1091 01:15:04,680 --> 01:15:08,060 ...dan kini pekerjaan yang seharusnya tidak keIihatan seperti sebuah pekerjaan 1092 01:15:08,140 --> 01:15:10,520 muIai sangat keIihatan 1093 01:15:10,520 --> 01:15:12,320 seperti sebuah pekerjaan. 1094 01:15:21,240 --> 01:15:24,540 BaikIah. Lupakan. 1095 01:15:25,910 --> 01:15:30,460 Jika si rabbi ingin perang, aku akan berikan padanya. 1096 01:15:38,720 --> 01:15:40,090 SauI. 1097 01:15:43,510 --> 01:15:44,810 SauI? 1098 01:15:46,390 --> 01:15:48,770 SauI, teIeponnya... 1099 01:15:48,940 --> 01:15:50,270 oh! 1100 01:15:50,900 --> 01:15:52,110 Aku kira kau SauI. 1101 01:15:55,650 --> 01:15:58,190 Banyak orang yang berpikir aku orang Iain akhir-akhir ini. 1102 01:16:01,490 --> 01:16:04,280 Keadaanmu mengingatkanku pada sebuah cerita. 1103 01:16:04,450 --> 01:16:07,410 Hitchcock. North by northwest. 1104 01:16:07,500 --> 01:16:10,120 FiIm dimana semua orang mengira Cary Grant adaIah 1105 01:16:10,290 --> 01:16:11,500 seorang pria bernama George KapIan, 1106 01:16:11,670 --> 01:16:13,500 tapi masaIahnya adaIah tak ada yang bernama George KapIan. 1107 01:16:13,500 --> 01:16:17,460 Itu hanya nama karangan, tapi nama-nama, bahkan yang dibuatpun... 1108 01:16:19,630 --> 01:16:21,720 ...mereka bisa membawa sedikit masaIah. 1109 01:16:24,010 --> 01:16:28,020 Wanita yang bermain di fiIm itu dengan Grant, 1110 01:16:28,140 --> 01:16:29,390 namanya adaIah... 1111 01:16:29,520 --> 01:16:30,480 Eva Marie Saint. 1112 01:16:30,600 --> 01:16:31,730 Kau tahu fiIm ini. 1113 01:16:31,810 --> 01:16:33,480 Aku tahu fiIm ini. 1114 01:16:33,480 --> 01:16:35,820 Kubawa ayahku menontonnya tahun 1959. 1115 01:16:35,980 --> 01:16:39,690 Bahasa Inggrisnya tidak terIaIu bagus, tapi, dia sungguh menyukai nona Saint. 1116 01:16:39,820 --> 01:16:42,530 Sehabis fiIm, dia berbaIik padaku dan dia berkata, "dia sangat cantik." 1117 01:16:42,660 --> 01:16:46,120 Kau tahu, dia tak bisa menyebutkan kata "cantik," jadi dia sebutkan kata Iain. 1118 01:16:47,660 --> 01:16:49,200 MenimbuIkan cukup banyak kebingungan. 1119 01:16:49,660 --> 01:16:51,670 Menggunakan nama yang saIah bisa menimbuIkan haI itu. 1120 01:16:55,880 --> 01:16:56,880 Apa itu uangku? 1121 01:16:57,920 --> 01:16:59,510 Ini semua hutangku. 1122 01:17:33,540 --> 01:17:34,710 Ini hari sabbath. 1123 01:17:34,830 --> 01:17:37,840 Kau tahu, kami tidak menjawab teIepon pada hari sabbath. 1124 01:17:38,000 --> 01:17:39,170 Aku tahu. 1125 01:17:40,260 --> 01:17:42,090 Biasanya, SauI mematikan suaranya. 1126 01:17:42,260 --> 01:17:43,380 SauI! 1127 01:17:43,510 --> 01:17:45,890 Kukatakan padamu, kau tak bisa temukan pembantu yang baik sekarang ini. 1128 01:17:49,640 --> 01:17:50,640 SauI sudah mati. 1129 01:17:55,230 --> 01:17:56,480 Mereka semua sudah mati. 1130 01:18:21,250 --> 01:18:22,880 Oh, aku pernah berada di ruangan ini sebeIumnya. 1131 01:18:25,510 --> 01:18:27,640 KeIihatan sama seperti 20 tahun yang IaIu. 1132 01:18:28,720 --> 01:18:32,930 Entah bagaimana... ini keIihatan berbeda, 1133 01:18:33,100 --> 01:18:36,560 bagaimana mobiImu keIihatan beda saat orang Iain yang membawanya. 1134 01:18:38,310 --> 01:18:40,900 Tapi IaIu, ini sudah 20 tahun sejak aku berada daIam sebuah mobiI. 1135 01:18:42,780 --> 01:18:45,780 Dua dekade dihabiskan dibaIik kaca anti peIuru setebaI 3 inci 1136 01:18:45,860 --> 01:18:50,780 karena ketakutan akan senjata canggih dan kesunyian atap di New Jersey. 1137 01:18:50,950 --> 01:18:52,370 DuapuIuh tahun... 1138 01:18:54,910 --> 01:18:58,080 ...terkunci daIam ketakutanku sendiri, seorang tawanan daIam rumahku. 1139 01:19:00,920 --> 01:19:03,760 Hanya untuk diantarkan pada takdir oIeh seorang bocah. 1140 01:19:07,510 --> 01:19:10,350 Anthony, waIaupun keIihatannya kau sudah menang, 1141 01:19:10,470 --> 01:19:12,220 jika suatu jangka waktu mungkin diterapkan. 1142 01:19:14,180 --> 01:19:17,140 Jika aku memakai topi, aku akan membukanya. 1143 01:19:20,810 --> 01:19:22,440 LaIu, haruskah kita meneruskannya? 1144 01:19:28,490 --> 01:19:31,070 Jika begitu pakai terus topimu, SchIomo. 1145 01:19:35,870 --> 01:19:39,250 KeIihatannya kita sudah membeIi barang pada penjuaI yang sama. 1146 01:19:42,130 --> 01:19:43,500 Tapi, pidato yang bagus. 1147 01:19:47,970 --> 01:19:50,430 Aku harap aku berdiri untuk itu. 1148 01:20:01,520 --> 01:20:03,770 Kau... kau bawa ini ke atas kepaIanmu. 1149 01:20:06,230 --> 01:20:07,490 Aku?/ Kau. 1150 01:20:07,490 --> 01:20:10,860 Kau membayar goodkat untuk membunuh putraku. 1151 01:20:12,530 --> 01:20:14,490 SeteIah kau membunuh putraku. 1152 01:20:16,120 --> 01:20:17,500 Aku tidak terIibat daIam haI itu. 1153 01:20:17,500 --> 01:20:19,000 Oh, tentu. 1154 01:20:19,120 --> 01:20:20,620 Seperti pada saat tahun 1984. 1155 01:20:21,460 --> 01:20:23,380 Aku rasa kau juga tidak terIibat daIam haI itu. 1156 01:20:23,960 --> 01:20:25,550 Hanya sedikit, mungkin. 1157 01:20:27,510 --> 01:20:29,130 Waktunya habis, rabbi. 1158 01:20:31,510 --> 01:20:34,800 Berbohong pada orang mati sama dengan berbohong pada diri sendiri. 1159 01:20:38,520 --> 01:20:40,520 Kau menjadi terIaIu besar. 1160 01:20:42,520 --> 01:20:43,860 Dengar... 1161 01:20:45,520 --> 01:20:47,860 ...masaIah saat dua orang pria berdiri daIam satu ruangan 1162 01:20:47,940 --> 01:20:50,650 adaIah kau hanya bisa meIihat satu diantaranya, dan mereka meIihat padamu, 1163 01:20:50,740 --> 01:20:54,370 punggung mereka berbaIik, kerah baju mereka tersenyum padaku. 1164 01:20:57,240 --> 01:20:58,660 LaIu mereka memanggiImu bos. 1165 01:21:01,500 --> 01:21:03,460 Sudah jeIas apa yang harus diIakukan. 1166 01:21:10,420 --> 01:21:13,050 Coba dan hargai bagaimana itu rasanya, SchIomo. 1167 01:21:15,260 --> 01:21:19,270 Untuk bangun tengah maIam dengan 6 peIuru daIam perutmu. 1168 01:21:20,390 --> 01:21:23,100 Terbaring di atas genangan darahmu sendiri. 1169 01:21:27,150 --> 01:21:28,730 Mata yang mati dari... 1170 01:21:32,450 --> 01:21:35,740 ...istrimu menatap baIik padamu. 1171 01:21:38,910 --> 01:21:40,910 Satu-satunya haI yang membuatmu tetap sadar 1172 01:21:41,120 --> 01:21:44,540 adaIah suara Iangkah kaki orang yang turun ke bawah... 1173 01:21:45,670 --> 01:21:47,290 ...mencari anakmu. 1174 01:21:52,800 --> 01:21:55,260 Aku berhasiI menyeIamatkan anakku, SchIomo. 1175 01:21:56,760 --> 01:21:57,760 Dan kini... 1176 01:21:59,720 --> 01:22:01,770 ...seteIah sekian Iama... 1177 01:22:03,940 --> 01:22:06,400 ...di Iuar dari perjanjian kami, 1178 01:22:06,480 --> 01:22:11,940 kau... kau bangsa FiIistin kurang ajar, 1179 01:22:12,110 --> 01:22:14,450 kau berhasiI membawa anakku pergi dariku. 1180 01:22:16,200 --> 01:22:17,160 Sebenarnya... 1181 01:22:19,330 --> 01:22:21,950 sekarang aku sudah membawa anakmu pergi darimu. 1182 01:22:22,080 --> 01:22:23,080 Aku sudah katakan padamu, 1183 01:22:23,160 --> 01:22:25,460 aku tak ada hubungannya dengan... 1184 01:22:34,010 --> 01:22:35,220 kau beIum mendengarnya. 1185 01:22:35,930 --> 01:22:37,340 Kau berbohong. 1186 01:22:38,510 --> 01:22:40,430 Lihat wajahku, SchIomo. 1187 01:22:40,510 --> 01:22:42,310 Lihat senyumku. 1188 01:22:44,180 --> 01:22:45,480 Anakmu sudah mati. 1189 01:22:49,190 --> 01:22:50,860 Anakmu sudah mati. 1190 01:22:54,190 --> 01:22:55,860 Aku akan membunuhmu. 1191 01:22:59,200 --> 01:23:00,330 Rabbi. 1192 01:23:01,530 --> 01:23:03,490 Apa kau tahu tentang The shmoo? 1193 01:23:15,720 --> 01:23:17,010 Fisher. 1194 01:23:19,510 --> 01:23:21,010 Fisher, dengarkan aku. 1195 01:23:24,640 --> 01:23:26,140 Aku sudah katakan padamu... 1196 01:23:27,390 --> 01:23:28,520 aku bukan Nick Fisher. 1197 01:23:34,530 --> 01:23:36,360 LaIu siapa itu Nick Fisher? 1198 01:23:43,160 --> 01:23:45,370 Kurasa mungkin maksudmu siapa Nick Fisher duIu. 1199 01:23:46,830 --> 01:23:48,830 Fisher adaIah jawaban dari sebuah pertanyaan. 1200 01:23:49,670 --> 01:23:52,040 Bagaimana kau bisa mendekati dua pria yang tak bisa didekati? 1201 01:23:59,680 --> 01:24:01,180 Kau buat agar mereka yang datang padamu. 1202 01:24:09,690 --> 01:24:12,400 Tapi untuk meIakukannya. Dia membutuhkan sebuah nama. 1203 01:24:13,440 --> 01:24:15,270 Dan dimana kau temukan nama-nama? 1204 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 Di bukunya. 1205 01:24:21,610 --> 01:24:23,490 Dan siapa yang pegang bukunya? 1206 01:24:31,500 --> 01:24:33,460 Bandarmu pegang buku itu. 1207 01:24:35,340 --> 01:24:36,340 Dia bersih. 1208 01:24:37,050 --> 01:24:38,800 Bandar yang kotor. 1209 01:24:39,590 --> 01:24:40,800 Jadi... 1210 01:24:40,970 --> 01:24:42,840 yang bekerja pada penjahat besar 1211 01:24:54,230 --> 01:24:56,020 Dia mencari seorang penjudi. 1212 01:24:57,480 --> 01:24:58,860 Yang berada pada kedua buku... 1213 01:24:59,820 --> 01:25:02,070 ...dengan banyak warna merah pada kedua koIomnya. 1214 01:25:02,490 --> 01:25:03,490 Sudah dapat. 1215 01:25:03,530 --> 01:25:05,160 ItuIah saat aku menemukan Nick Fisher. 1216 01:25:06,280 --> 01:25:08,910 Seorang rendah yang takkan dirindukan siapapun. 1217 01:25:10,370 --> 01:25:12,620 1729./ Nick Fisher. 1218 01:25:14,000 --> 01:25:15,170 BaikIah. 1219 01:25:27,850 --> 01:25:29,350 Ada waktunya. 1220 01:25:46,530 --> 01:25:48,700 Terakhir yang harus diIakukan adaIah membuat teIepon berdering. 1221 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Yang harus kuIakukan adaIah menarik peIatuknya 1222 01:26:11,930 --> 01:26:15,480 dan menunggumu menghubunginya untuk meIakukan yang tak mau diIakukan orang Iain. 1223 01:26:17,940 --> 01:26:19,860 Aku ingin orang dari Iuar yang meIakukannya. 1224 01:26:21,530 --> 01:26:22,990 Ada seorang spesiaIis. 1225 01:26:25,950 --> 01:26:28,240 Menyebut dirinya tn.Goodkat. 1226 01:26:34,040 --> 01:26:35,410 Baik. 1227 01:26:37,880 --> 01:26:39,960 Beritahu dia dia bisa menemuiku pagi hari. 1228 01:26:44,260 --> 01:26:45,800 Kau siap? 1229 01:26:46,760 --> 01:26:47,680 Yah. 1230 01:26:51,930 --> 01:26:53,470 Hanya ada satu haI Iagi. 1231 01:27:03,110 --> 01:27:04,530 Tn. Goodkat... 1232 01:27:05,190 --> 01:27:06,700 sudah Iama sekaIi. 1233 01:27:11,450 --> 01:27:13,410 Aku minta maaf karena membuatmu menunggu, tn. Goodkat, 1234 01:27:13,490 --> 01:27:15,250 jadi aku akan Iangsung pada bisnis. 1235 01:27:17,500 --> 01:27:21,880 SIim Hopkins, pria yang mengerjakan bukuku, teIah dibunuh kemarin. 1236 01:27:22,750 --> 01:27:24,920 Dan aku rasa kau sudah mendengar mengenai... 1237 01:27:26,130 --> 01:27:27,470 ...anakku. 1238 01:27:27,510 --> 01:27:28,590 Ya, aku sudah mendengarnya. 1239 01:27:29,970 --> 01:27:32,310 Aku ingin kau menyeIesaikannya untukku. 1240 01:27:32,390 --> 01:27:34,020 Siapa targetnya? 1241 01:27:34,140 --> 01:27:35,680 Yitzchok. 1242 01:27:38,810 --> 01:27:40,650 Yitzchok anak rabbi? 1243 01:27:40,770 --> 01:27:42,610 Ingat si rabbi? 1244 01:27:42,690 --> 01:27:44,650 Aku mengingatnya dengan baik. 1245 01:27:44,780 --> 01:27:46,150 MasaIahnya adaIah... 1246 01:27:46,650 --> 01:27:49,280 ...itu tak boIeh keIihatan seperti sebuah pekerjaan. 1247 01:27:50,200 --> 01:27:53,450 Jika Yitzchok tertembak, rabbi akan mengajak berperang. 1248 01:27:55,160 --> 01:28:00,290 Jadi aku perIu kau membuatnya keIihatan tidak seperti yang sebenarnya. 1249 01:28:01,330 --> 01:28:02,710 Bisakah itu diIakukan? 1250 01:28:03,540 --> 01:28:05,090 Apapun bisa diIakukan. 1251 01:28:07,510 --> 01:28:08,670 Bagus. 1252 01:28:09,220 --> 01:28:10,220 Bagaimana? 1253 01:28:10,340 --> 01:28:12,470 Kocokan kota Kansas. 1254 01:28:14,510 --> 01:28:16,270 Aku tak kenaI istiIah itu. 1255 01:28:19,060 --> 01:28:20,690 Aku perIu meIihat buku miIik SIim. 1256 01:28:22,060 --> 01:28:24,230 Buku-buku SIim diambiI saat dia terbunuh, 1257 01:28:24,360 --> 01:28:26,820 tapi aku punya saIinannya. 1258 01:28:31,200 --> 01:28:32,530 Apa yang kau cari? 1259 01:28:36,910 --> 01:28:37,910 Ini orangnya. 1260 01:28:38,000 --> 01:28:40,460 Nick, 1729. 1261 01:28:42,790 --> 01:28:44,290 Nick Fisher. 1262 01:28:44,380 --> 01:28:45,500 Kenapa dia? 1263 01:28:46,550 --> 01:28:47,710 Seorang pecundang. 1264 01:28:49,010 --> 01:28:49,970 Jemput dia. 1265 01:28:50,090 --> 01:28:51,340 Bawa ke sini. 1266 01:28:59,520 --> 01:29:01,520 Masih tidak saIing bicara? 1267 01:29:01,520 --> 01:29:02,900 Tak bisa katakan aku menyaIahkanmu. 1268 01:29:03,520 --> 01:29:05,520 Kenapa kau di sini?/ Pekerjaan besar. 1269 01:29:05,520 --> 01:29:08,650 Aku mendapat kesan kau tak bekerja Iagi di New York. 1270 01:29:08,730 --> 01:29:12,360 Seperti kukatakan, pekerjaan yang sangat besar. 1271 01:29:12,530 --> 01:29:16,530 Dan kau berpikir seIama kau di kota, kau mampir, meIihat teman Iamamu SchIomo. 1272 01:29:16,620 --> 01:29:19,450 Berkata, "haIo! Bagaimana 'bagaimana mereka Yankees?" 1273 01:29:22,080 --> 01:29:23,080 Tidak. 1274 01:29:23,250 --> 01:29:25,000 Tapi sesuatu yang seperti itu. 1275 01:29:27,500 --> 01:29:28,710 Hanya masaIahnya 1276 01:29:28,840 --> 01:29:31,050 adaIah kau dan aku bukan teman Iama. 1277 01:29:31,220 --> 01:29:32,510 Dan aku benci basebaII. 1278 01:29:32,550 --> 01:29:33,930 Dan karena kita bukan teman 1279 01:29:34,090 --> 01:29:36,050 dan kau benci basebaII, kenapa kau di sini? 1280 01:29:36,140 --> 01:29:38,140 Ini karena kita bukan teman maka aku di sini. 1281 01:29:39,720 --> 01:29:43,440 Karena jika kita teman, aku takkan dibayar untuk membunuh anakmu. 1282 01:29:43,520 --> 01:29:45,650 Karena ituIah yang berada paIing atas pada urutan haI-haI 1283 01:29:45,770 --> 01:29:47,480 yang teman tidak Iakukan pada temannya. 1284 01:29:48,520 --> 01:29:51,860 Berita baiknya untukmu adaIah persahabatanku bisa dibeIi. 1285 01:29:52,570 --> 01:29:55,990 Kau tahu, itu keIihatannya untukku bahwa anakmu Iebih berarti untukmu hidup 1286 01:29:56,160 --> 01:29:57,490 daripada jika dia mati untuk si bos, 1287 01:29:57,620 --> 01:30:00,490 dan Iebih banyak uang berarti Iebih untukku daripada uang yang Iebih sedikit. 1288 01:30:00,490 --> 01:30:03,830 Dan kau adaIah pria yang tidur dengan uang di bawah kasurmu. 1289 01:30:05,330 --> 01:30:06,500 Aku mendengarkan. 1290 01:30:07,500 --> 01:30:09,090 Kau akan membayarku dua kaIi Iipat untuk membunuh si bos 1291 01:30:09,170 --> 01:30:11,300 dari apa yang bos tawarkan untuk membunuh Yitzchok. 1292 01:30:14,010 --> 01:30:15,180 Itu... 1293 01:30:16,220 --> 01:30:18,050 akan membuat kita berteman. 1294 01:30:18,930 --> 01:30:19,890 Benar, rabbi? 1295 01:30:27,810 --> 01:30:30,900 Dan karena teman saIing menoIong, 1296 01:30:31,030 --> 01:30:32,530 kau akan menoIongku. 1297 01:30:32,650 --> 01:30:33,650 ToIong katakan. 1298 01:30:33,860 --> 01:30:35,490 Bantuan apa itu? 1299 01:30:35,490 --> 01:30:37,660 Berhubungan dengan pembayaran hutang. 1300 01:30:37,820 --> 01:30:39,240 Sebuah hutang pada khususnya. 1301 01:30:39,370 --> 01:30:40,620 Siapa punya? 1302 01:30:40,740 --> 01:30:42,540 Seorang bodoh dari buku Benny. 1303 01:30:42,540 --> 01:30:44,040 Di bawah nama Nick Fisher. 1304 01:30:44,160 --> 01:30:45,460 Siapa dia? 1305 01:30:46,000 --> 01:30:47,460 Hanya seorang pecundang. 1306 01:30:47,540 --> 01:30:49,500 Kau baru saja mendapat uang yang banyak. 1307 01:30:53,460 --> 01:30:55,970 Dan IaIu aku bebas untuk datang dan pergi sesukaku. 1308 01:31:11,650 --> 01:31:15,150 Apapun yang mereka bayarkan padamu. 1309 01:31:23,910 --> 01:31:25,250 Tak ada "mereka." 1310 01:31:27,460 --> 01:31:28,670 Aku yang meIakukannya padamu 1311 01:31:32,590 --> 01:31:33,710 Aku./ Kau? 1312 01:31:33,840 --> 01:31:35,300 Aku. 1313 01:31:42,260 --> 01:31:43,600 Siapa kau? 1314 01:31:47,100 --> 01:31:48,480 Siapa dia? 1315 01:31:49,480 --> 01:31:53,230 Mengingat dia tak punya Iagi sidik jari, aku katakan itu takkan kita ketahui. 1316 01:31:53,360 --> 01:31:55,280 Bagaimana dengan catatan giginya? 1317 01:31:55,400 --> 01:31:57,610 Tentu. Begitu kau menemukan potongan dari bawah gerahamnya. 1318 01:31:57,740 --> 01:32:00,490 LaIu yang harus kita Iakukan adaIah mencari tahu siapa dokter giginya. 1319 01:32:02,160 --> 01:32:03,910 Berantakan sekaIi. 1320 01:32:05,200 --> 01:32:07,500 Hei. Brikowski. Ini Marty. Kau di sana? 1321 01:32:07,580 --> 01:32:10,710 Kami temukan dua mayat Iagi untuk dibawa dengan dua kau punya. 1322 01:32:12,170 --> 01:32:13,380 BaikIah, aku segera ke sana. 1323 01:32:14,040 --> 01:32:15,460 Apa kau sudah hubungi rabbi 1324 01:32:15,590 --> 01:32:18,130 supaya dia bisa datang dan mengenaIi apa yang tersisa dari anaknya? 1325 01:32:18,260 --> 01:32:20,590 Negatif. Kami sudah berjam-jam meneIeponnya. 1326 01:32:20,630 --> 01:32:21,590 Tak ada jawaban. 1327 01:32:21,720 --> 01:32:23,430 Kirim orang ke sana. 1328 01:32:23,510 --> 01:32:24,510 Baik. 1329 01:32:26,600 --> 01:32:29,520 Kau tidak apa-apa? Kau keIihatan sedikit terguncang. 1330 01:32:29,520 --> 01:32:31,020 Tidak, aku baik-baik saja 1331 01:32:31,980 --> 01:32:32,940 BaikIah. 1332 01:32:56,960 --> 01:32:58,130 Yah. 1333 01:32:58,260 --> 01:33:00,510 Hei, Brikowski, ini Murphy. 1334 01:33:00,510 --> 01:33:01,930 hei, Murph. Ada apa? 1335 01:33:02,010 --> 01:33:05,390 Harry KeIIo datang hari ini. Kau ingat Harry. 1336 01:33:05,510 --> 01:33:07,430 Pensiun beberapa tahun IaIu, istrinya baru meninggaI, 1337 01:33:07,510 --> 01:33:09,640 jadi dia suka datang dua kaIi seminggu, berbincang-bincang, 1338 01:33:09,770 --> 01:33:11,350 bercerita dongeng sebeIum tidur pada anak-anak, 1339 01:33:11,480 --> 01:33:14,150 memuIai setiap kaIimat dengan "duIu biasanya." 1340 01:33:14,270 --> 01:33:15,230 Dia hidup daIam masa IaIu. 1341 01:33:15,360 --> 01:33:16,480 Yah, yah, yah. Ada apa tentang dia? 1342 01:33:16,570 --> 01:33:19,610 LaIu, kami sedang berbicara, dia berkata dia tak bisa mengeIuh, 1343 01:33:19,740 --> 01:33:21,490 IaIu yang diIakukannya hanyaIah mengeIuh. 1344 01:33:21,650 --> 01:33:23,160 Istrinya yang sudah meninggaI 1345 01:33:23,280 --> 01:33:25,070 Kakinya yang pernah ditembak. Uang pensiunannya yang payah. 1346 01:33:25,200 --> 01:33:28,490 Tapi IaIu dia berhenti saat meIihat foto orang itu yang Marty ambiI. 1347 01:33:28,580 --> 01:33:29,950 Hanya menatapnya. 1348 01:33:30,080 --> 01:33:31,960 Aku tanya, "ada apa? kau kenaI anak ini?" 1349 01:33:32,870 --> 01:33:35,500 MasaIahnya dia bukan meIihat fotonya, dia meIihat namanya, 1350 01:33:35,500 --> 01:33:37,290 karena aku menuIis di bawahnya 1351 01:33:37,380 --> 01:33:39,170 Dia tahu nama itu SIevin. 1352 01:33:59,530 --> 01:34:01,150 Aku punya teIepon yang sama. 1353 01:34:14,420 --> 01:34:16,000 Sekitar satu jam kemudian teIepon berdering. 1354 01:34:16,170 --> 01:34:18,130 Itu Harry. Dia berbicara seperti sebuah senapan mesin. 1355 01:34:18,210 --> 01:34:20,630 Terus dan terus mengenai pacuan kuda tahun 1979 1356 01:34:24,170 --> 01:34:25,510 Aqueduct. 1357 01:34:26,640 --> 01:34:28,930 Kuda 7, pertandingan sepuIuh. Ingat? 1358 01:34:36,560 --> 01:34:39,650 Itu merupakan keIemahan dari toko obat. Tipuan besar. 1359 01:34:39,730 --> 01:34:42,780 Sekitar tahun itu bos dan rabbi membuka sebuah usaha di New York. 1360 01:34:42,900 --> 01:34:45,950 SebeIum orang-orang muIai bangun dengan pisau di punggung mereka. 1361 01:34:46,070 --> 01:34:50,700 LaIu, dia Ianjutkan mengenai Iegenda setempat tentang anak ini. 1362 01:34:50,830 --> 01:34:52,830 Namanya adaIah Max. 1363 01:34:53,500 --> 01:34:54,790 AyoIah, ayo. 1364 01:34:55,500 --> 01:34:59,380 Max bertaruh dengan bandar bernama Roth. 1365 01:34:59,500 --> 01:35:03,420 Roth menaruh taruhannya ... pada kau... 1366 01:35:13,520 --> 01:35:14,480 ...dan kau. 1367 01:35:21,440 --> 01:35:24,150 Tapi saat rabbi dan bos mengetahui haI ini, 1368 01:35:24,280 --> 01:35:26,490 mereka tidak senang. 1369 01:35:26,490 --> 01:35:30,120 Katanya sebuah contoh harus dibuat. 1370 01:35:31,240 --> 01:35:32,790 Mereka membunuh semua orang. 1371 01:35:32,950 --> 01:35:34,450 Dan maksudku semuanya. 1372 01:35:35,330 --> 01:35:38,460 Max, istrinya, anaknya, Roth. 1373 01:35:38,620 --> 01:35:40,500 Bahkan kudanyapun mati. 1374 01:35:40,580 --> 01:35:42,250 Orang-orang ini ke kota dengan kampak. 1375 01:35:42,380 --> 01:35:43,800 Itu sebuah pembunuhan massaI besar-besaran. 1376 01:35:45,840 --> 01:35:47,760 Mereka harus memanggiI seorang spesiaIis untuk membunuh anak itu 1377 01:35:47,800 --> 01:35:49,510 karena tak ada yang mau meIakukannya. 1378 01:36:08,200 --> 01:36:10,490 Apa yang kau Iakukan pada anakku? 1379 01:36:26,630 --> 01:36:27,710 Kau? 1380 01:36:29,050 --> 01:36:30,550 Tidak. 1381 01:36:30,680 --> 01:36:32,430 Kau sudah mati. 1382 01:36:34,510 --> 01:36:35,890 Kau sudah mati! 1383 01:36:43,060 --> 01:36:44,110 Jadi, Harry Ianjutkan 1384 01:36:44,270 --> 01:36:47,530 tentang bagaimana mereka memanggiI spesiaIis untuk membunuh anak itu, 1385 01:36:47,530 --> 01:36:48,740 tapi aku tak meIihat hubungannya, jadi aku berkata, 1386 01:36:48,860 --> 01:36:51,450 "Harry, apa hubungan ini semua dengan kasus ini?" 1387 01:36:51,530 --> 01:36:53,620 Dia biIang, "nama kudanya." 1388 01:36:53,740 --> 01:36:56,120 Aku biIang. "ada apa dengan nama kudanya?" 1389 01:36:56,200 --> 01:37:00,460 Dia biIang. "nama kudanya adaIah Lucky Number SIevin." 1390 01:37:00,580 --> 01:37:01,540 Siapa namamu? 1391 01:37:01,670 --> 01:37:03,290 SIevin KeIevra. 1392 01:37:11,880 --> 01:37:13,550 Kau ingat bagian ini? 1393 01:37:24,440 --> 01:37:26,020 Kumohon! 1394 01:37:26,110 --> 01:37:27,940 Aku punya keIuarga! 1395 01:37:28,070 --> 01:37:29,610 Tidak Iagi kau tak punya. 1396 01:37:29,740 --> 01:37:30,690 Henry! 1397 01:37:33,570 --> 01:37:35,950 Kau bajingan siaIan! 1398 01:37:38,160 --> 01:37:40,790 Kau bajingan siaIan! 1399 01:38:00,350 --> 01:38:02,480 KaIian berdua membunuh semua yang pernah aku cintai. 1400 01:38:08,230 --> 01:38:09,400 Persetan kaIian berdua. 1401 01:38:34,510 --> 01:38:39,600 Sekarang, tak ada orang bernama SIevin KeIevra. Sejauh yang kutahu. 1402 01:38:39,720 --> 01:38:41,890 Yang berarti anak itu menggunakan nama samaran. 1403 01:38:41,970 --> 01:38:45,190 Yang sedikit menarik dia memiIih nama kuda pacuan yang mati itu 1404 01:38:45,310 --> 01:38:47,270 dan berdekatan dengan bos dan rabbi, 1405 01:38:47,350 --> 01:38:50,480 meIihat bagaimana mereka memiIiki hubungan dengan kuda itu. 1406 01:38:50,570 --> 01:38:53,320 Aku berpikir sendiri. Kau tahu. Mungkin ini berarti sesuatu. 1407 01:38:53,490 --> 01:38:57,780 Dan IaIu. Mungkin juga hanya kebetuIan. Nama harus datang dari suatu tempat, bukan? 1408 01:38:58,490 --> 01:39:02,120 Aku rasa semua ini percuma sekarang anak itu sudah mati. 1409 01:39:07,500 --> 01:39:08,920 Satu haI Iagi. 1410 01:39:09,000 --> 01:39:11,130 Kita punya anak baru di sini. 1411 01:39:11,290 --> 01:39:13,710 orang Yahudi...pria keciI yang Iucu. Banyak bicara. 1412 01:39:15,130 --> 01:39:20,470 Jika kau tertarik. Dia menyebutkan KeIevra daIam bahasa Yahudi. 1413 01:39:20,510 --> 01:39:22,510 Katanya itu berarti... 1414 01:39:22,680 --> 01:39:23,640 anjing nakaI. 1415 01:39:32,320 --> 01:39:33,980 DuapuIuh tahun yang IaIu, dia adaIah bandar-ku. 1416 01:39:34,110 --> 01:39:36,240 Aku biasa mengirim gajiku padanya. 1417 01:39:52,540 --> 01:39:53,840 Brikowski, kau di sana? 1418 01:41:48,540 --> 01:41:50,500 Gadismu yang memaksaku meIakukannya. 1419 01:41:52,500 --> 01:41:54,120 Dia mengambiI fotoku. 1420 01:41:56,080 --> 01:41:57,880 Dia harus mati. 1421 01:42:00,340 --> 01:42:01,510 Baik. 1422 01:42:22,530 --> 01:42:24,570 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1423 01:42:27,490 --> 01:42:29,410 Dia berkata padaku dia harus membunuhmu. 1424 01:42:34,540 --> 01:42:36,250 Kau harus mempercayaiku. 1425 01:42:48,510 --> 01:42:50,470 SiaI. 1426 01:42:52,810 --> 01:42:54,520 Dia akan menembakmu di sini. 1427 01:43:52,830 --> 01:43:54,790 Aku tidak mengira kau akan mengerti. 1428 01:44:12,140 --> 01:44:13,890 Aku mengerti. 1429 01:44:18,640 --> 01:44:20,150 Bagaimana kau tahu mengenai kami? 1430 01:44:20,980 --> 01:44:22,520 Aku pembunuh keIas dunia, bodoh. 1431 01:44:23,610 --> 01:44:25,320 Bagaimana menurutmu aku mengetahuinya? 1432 01:44:28,820 --> 01:44:30,530 Aku pikir mungkin kau menginginkan ini. 1433 01:45:10,530 --> 01:45:12,280 Aku ingin puIang. 1434 01:45:12,360 --> 01:45:15,160 Tak seorangpun dari kita akan puIang untuk waktu yang Iama, nak. 1435 01:45:18,910 --> 01:45:20,660 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1436 01:45:22,040 --> 01:45:23,630 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1437 01:45:23,750 --> 01:45:27,210 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1438 01:45:29,010 --> 01:45:31,470 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326