1
00:00:48,364 --> 00:00:55,094
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:33,480 --> 00:01:35,812
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:37,418 --> 00:01:40,114
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:01:40,154 --> 00:01:44,089
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326

5
00:01:44,123 --> 00:01:46,591
Seperti yang selalu kau lakukan.

6
00:01:57,904 --> 00:02:01,203
Ya Tuhan! Kau bisa mati!

7
00:02:19,257 --> 00:02:22,124
Hanya Tuhan Yang Tahu seberapa
besar aku mencintaimu.

8
00:02:42,513 --> 00:02:45,243
Seseorang telah meninggal./
Huh-uh.

9
00:02:45,282 --> 00:02:49,946
Dia Pantekosta./
Bukan, itu pasti orang besar.

10
00:02:49,987 --> 00:02:53,081
jika mereka membunyikan
lonceng katedral.

11
00:02:54,392 --> 00:02:57,122
Florentino, berbaringlah.

12
00:02:58,996 --> 00:03:00,987
Ayo lakukan lagi.

13
00:03:01,032 --> 00:03:03,125
Kumohon?

14
00:03:03,167 --> 00:03:06,830
Bunyi seperti itu setidaknya
ia pasti seorang gubernur.

15
00:03:06,871 --> 00:03:09,464
Atau...

16
00:03:09,506 --> 00:03:11,633
Apa?

17
00:03:14,778 --> 00:03:16,769
Apa itu?

18
00:03:31,461 --> 00:03:35,864
America, kau harus kuliah.

19
00:03:37,399 --> 00:03:40,129
Supirku akan mengantarmu.
Ada yang harus aku lakukan.

20
00:03:42,671 --> 00:03:45,265
Saya turut berduka cita.

21
00:03:46,442 --> 00:03:48,967
Ayahmu adalah seorang yang suci.

22
00:03:54,783 --> 00:03:57,752
Saya turut berduka cita./
Aku sangat menyesal.

23
00:03:58,754 --> 00:04:00,517
Kita pasti masih mengidap kolera...

24
00:04:00,556 --> 00:04:03,821
kalau dia tidak ada.

25
00:04:03,859 --> 00:04:05,826
Saya turut berduka cita, Ny. Urbino.

26
00:04:15,636 --> 00:04:18,366
Ayo, Ma.

27
00:04:24,078 --> 00:04:27,047
Sampai jumpa lagi, semuanya./
Sampai jumpa lagi.

28
00:04:27,081 --> 00:04:29,982
Mama, Aku akan tinggal kalau kau mau.

29
00:04:55,041 --> 00:04:58,033
Fermina, Aku sudah menunggu...

30
00:04:58,078 --> 00:05:00,842
kesempatan ini selama 51 tahun,

31
00:05:00,881 --> 00:05:02,905
9 bulan dan 4 hari.

32
00:05:05,351 --> 00:05:08,411
Itu lama waktu aku terus mencintaimu,

33
00:05:08,454 --> 00:05:11,048
dari pertama kali aku melihatmu
sampai sekarang.

34
00:05:12,992 --> 00:05:15,426
Aku ulangi sekali lagi...

35
00:05:15,461 --> 00:05:19,363
janji kesetiaan abadiku...

36
00:05:19,398 --> 00:05:22,026
dan cintaku selamanya.

37
00:05:24,837 --> 00:05:26,998
Florentino Ariza...

38
00:05:29,909 --> 00:05:32,138
keluar dari sini!

39
00:05:35,079 --> 00:05:36,944
Keluar!

40
00:05:38,883 --> 00:05:42,375
Dan jangan tunjukkan mukamu lagi
padaku di sisa umurmu.

41
00:05:45,890 --> 00:05:48,859
Dan kuharap sisanya sangat sedikit.

42
00:07:18,380 --> 00:07:21,281
Florentino Ariza!

43
00:07:27,488 --> 00:07:28,716
Florentino!

44
00:07:31,225 --> 00:07:32,783
Ah!

45
00:07:32,826 --> 00:07:35,294
Itu bukan telegram, Carlos./
Ayo, Ayo.

46
00:07:35,329 --> 00:07:38,856
Antarkan ini ke Senor Lorenzo Daza.

46
00:07:37,329 --> 00:07:39,856
[CARTAGENA, COLOMBIA, 1879]

47
00:07:39,867 --> 00:07:42,427
Rumah tua, Taman Evangels.

48
00:07:42,469 --> 00:07:45,370
Orang baru di sini, intan yang kasar.

49
00:07:45,406 --> 00:07:48,807
Pemilik keledai, banyak keledai.

50
00:07:48,842 --> 00:07:50,935
Terima kasih, Lotario.

51
00:07:55,381 --> 00:07:57,110
Terima kasih.

52
00:07:58,618 --> 00:08:02,577
Ya, ya, aku datang.
Aku datang.

53
00:08:12,565 --> 00:08:14,863
Terakhir kali kau mengenakanku
biaya 400 gold pesos,

54
00:08:14,901 --> 00:08:18,098
itu dua kali lipat dari apa yang aku bayar
untuk keseluruhan biara ini... apa?!

55
00:08:18,137 --> 00:08:20,662
Senor Lorenzo Daza.

56
00:08:20,707 --> 00:08:22,901
Ya.

57
00:08:27,512 --> 00:08:30,310
Oh, berita bagus.
Berita bagus!

58
00:08:32,351 --> 00:08:34,649
Tak ada balasan.

59
00:08:34,686 --> 00:08:36,654
Lihat bentuk hurufnya.

60
00:08:36,688 --> 00:08:38,781
Bukan "U" tetapi "A".

61
00:08:38,824 --> 00:08:40,917
M-me...

62
00:08:40,959 --> 00:08:44,759
M-m... me...

63
00:08:44,796 --> 00:08:46,457
mis...

64
00:08:46,498 --> 00:08:49,262
mist...

65
00:08:49,301 --> 00:08:51,962
mistook (salah sangka) ...

66
00:08:52,002 --> 00:08:54,368
Senor, Senor!

67
00:08:54,405 --> 00:08:58,000
Tak... mistook...

68
00:08:58,042 --> 00:09:00,636
mistake-taken...

69
00:09:00,678 --> 00:09:02,669
Bagus.
Bagus.

70
00:09:02,713 --> 00:09:04,374
Sangat bagus.

71
00:09:09,587 --> 00:09:12,454
Mistook, mistake,

72
00:09:12,490 --> 00:09:14,082
mistaken.

73
00:09:14,125 --> 00:09:17,458
Kau mau apa?/ Dengar,
aku tidak melakukan apa2.

74
00:09:30,173 --> 00:09:32,573
Kau tidak beri salam pada ibumu?

75
00:09:35,345 --> 00:09:37,279
Florentino, Kau sudah makan?

76
00:09:37,313 --> 00:09:39,406
Kau sudah makan?

77
00:09:47,790 --> 00:09:49,280
"Fermina Daza,

78
00:09:49,324 --> 00:09:51,087
dari apa yang sudah aku pelajari

79
00:09:51,126 --> 00:09:54,755
itu adalah nama yang penuh keagungan

80
00:09:54,797 --> 00:09:58,665
nama yang abadi.

81
00:09:58,700 --> 00:10:01,032
Aku menulis catatan yang
sangat pendek ini

82
00:10:01,069 --> 00:10:04,436
agar kau tahu...

83
00:10:05,874 --> 00:10:08,274
bahwa aku mencintaimu."

84
00:10:08,310 --> 00:10:10,744
Kau belum tidur./ Shh!

85
00:10:10,779 --> 00:10:12,303
Apa kau sakit?/ Tidak.

86
00:10:12,347 --> 00:10:14,372
Kau sangat pucat, anakku.
Kau yakin?

87
00:10:14,416 --> 00:10:16,940
Aku tidak sakit./
Biar aku pegang kepalamu.

88
00:10:16,984 --> 00:10:19,748
Biar aku pegang kepalamu.

89
00:10:19,787 --> 00:10:22,620
Apa yang kau tulis, buku?

90
00:10:22,657 --> 00:10:25,057
Bukan, surat.

91
00:10:25,092 --> 00:10:28,926
Dari semua halaman ini, dan
cuma ada satu surat.

92
00:10:28,963 --> 00:10:30,863
Tetapi surat jenis apa?

93
00:10:32,166 --> 00:10:34,430
Astaga.

94
00:10:37,705 --> 00:10:40,071
Itu surat cinta.

95
00:10:40,107 --> 00:10:43,269
Oh, anakku, siapa dia?

96
00:10:43,310 --> 00:10:45,904
Namanya...

97
00:10:47,747 --> 00:10:49,715
Fermina Daza.

98
00:10:49,749 --> 00:10:51,649
Mereka orang baru di sini.

99
00:10:51,685 --> 00:10:54,415
Ibunya sudah meninggal.
Ayahnya seorang juragan keledai.

100
00:10:54,454 --> 00:10:58,720
Dan, Mama, aku sudah menemukan alasan
kenapa aku diciptakan.

101
00:10:58,758 --> 00:11:01,022
Jangan banyak membual, anakku

102
00:11:01,061 --> 00:11:02,460
Itu dia!

103
00:11:02,496 --> 00:11:04,657
Ayo, ayo, ayo.

104
00:11:04,698 --> 00:11:06,689
Tetapi ada uang di keledai2 itu.

105
00:11:08,368 --> 00:11:10,302
Apakah Fermina Daza membalas cintamu?

106
00:11:10,337 --> 00:11:11,963
"Aku telah menemukan..."

107
00:11:12,004 --> 00:11:13,665
Aku tidak tahu.
Kami belum bicara.

108
00:11:13,706 --> 00:11:15,674
Karena itulah aku menulis surat ini.

109
00:11:15,708 --> 00:11:18,142
Jika aku ada kesempatan, aku akan
memberikan surat itu padanya,

110
00:11:18,177 --> 00:11:20,077
tetapi dia selalu bersama bibinya.

111
00:11:20,112 --> 00:11:24,105
Dan kau harus mengalahkan bibinya, bukan gadis itu.

112
00:11:29,421 --> 00:11:32,447
Itu dia!
Itu si pengantar telegram.

113
00:11:32,491 --> 00:11:35,255
Jalan terus.

114
00:12:02,387 --> 00:12:04,116
Eh-hh.

115
00:12:28,145 --> 00:12:30,340
Biarkan aku berdiri di sampingnya./
Tidak!

116
00:12:35,686 --> 00:12:37,619
Senorita Daza,

117
00:12:37,653 --> 00:12:39,917
Aku cuma meminta supaya kau
menerima surat dariku.

118
00:12:39,956 --> 00:12:41,947
Jangan sekarang./
Kapan?

119
00:12:41,991 --> 00:12:44,152
Setelah itu.

120
00:12:46,062 --> 00:12:47,893
Corpus Christi.

121
00:12:50,132 --> 00:12:51,895
Corpus Christi./ Amen.

122
00:13:12,921 --> 00:13:15,151
Selamat datang, Fernando!

123
00:13:18,593 --> 00:13:21,084
Papa, Aku mau mengucapkan

124
00:13:21,129 --> 00:13:23,563
Selamat Natal kepada
Ibu Kepala Biarawati.

125
00:13:28,737 --> 00:13:31,706
Ini saat yang terbaik dalam hidupku.

126
00:13:31,740 --> 00:13:33,469
Berikan padaku.

127
00:13:33,508 --> 00:13:35,839
Seharusnya sangat panjang.
Tetapi aku mempersingkatnya.

128
00:13:37,411 --> 00:13:39,311
Tunggu!

129
00:13:39,346 --> 00:13:41,405
Ini adalah bunga perjanjian.

130
00:13:41,448 --> 00:13:43,609
Pergi.

131
00:13:43,651 --> 00:13:47,087
Dan jangan temui aku sampai
aku mengabarkanmu.

132
00:14:16,549 --> 00:14:19,780
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

133
00:14:19,819 --> 00:14:22,117
Ini kolera, anakku.
Ini kolera.

134
00:14:22,155 --> 00:14:23,884
Bukan, Mama./ Anakku!

135
00:14:23,923 --> 00:14:26,983
Aku sudah berikan padanya surat itu.

136
00:14:30,096 --> 00:14:32,620
Sekarang aku harus
menunggu balasannya.

137
00:14:32,664 --> 00:14:36,259
Ya. Dan nikmati penderitaanmu.

138
00:14:36,301 --> 00:14:39,828
Raihlah kesempatan ini selagi
kau masih mudah.

139
00:14:39,871 --> 00:14:43,363
Dan menderitalah, anakku,
menderitalah sebisamu,

140
00:14:43,408 --> 00:14:46,343
karena hal ini bukan yang
terakhir dalam hidupmu.

141
00:14:48,847 --> 00:14:51,338
Semoga dia membalasnya segera.

142
00:14:53,251 --> 00:14:55,219
Dia tidak akan membalasnya.

143
00:15:06,063 --> 00:15:07,963
Florentino!

144
00:15:07,998 --> 00:15:09,829
Florentino!

145
00:15:11,435 --> 00:15:12,959
Apa yang sedang kau lakukan?

146
00:15:14,405 --> 00:15:16,805
Itu bukan kapal Amerika,
Itu kapal Inggris.

147
00:15:16,841 --> 00:15:19,742
Itu surat dari Liverpool.
Inggris.

148
00:15:21,979 --> 00:15:23,844
Ke sinilah.

149
00:15:27,451 --> 00:15:30,544
Ada apa denganmu?
Ini bukan cinta.

150
00:15:30,587 --> 00:15:33,556
Ini kegilaan.
Berikan padaku, berikan padaku.

151
00:15:34,858 --> 00:15:36,325
Tarik tarik... .

152
00:15:37,494 --> 00:15:39,860
Tidak, tunggu, tunggu.

153
00:15:42,966 --> 00:15:44,866
Berkibarlah.

154
00:15:48,371 --> 00:15:50,396
Ada apa denganmu?

155
00:15:56,845 --> 00:15:59,177
Kau harus menghilangkan
dia dari pikiranmu.

156
00:15:59,214 --> 00:16:01,239
Ikutlah denganku ke rumah
bordir kalau...

157
00:16:14,863 --> 00:16:16,728
Ya?

158
00:16:16,765 --> 00:16:19,199
Oh, berapa biaya untuk
mengirimkan telegram

159
00:16:19,234 --> 00:16:20,792
ke desa Piedras de Moler?

160
00:16:22,404 --> 00:16:24,496
Piedras de Moler?/ Uh-huh.

161
00:16:26,774 --> 00:16:29,106
Uh... biar aku lihat.

162
00:16:32,046 --> 00:16:34,173
Itu tidak ada dalam daftar kami.

163
00:16:34,215 --> 00:16:37,651
Kalian tidak mengirimkan
telegram ke Piedras de Moler?

164
00:16:39,320 --> 00:16:42,585
Tidak./ Dan...

165
00:16:45,893 --> 00:16:48,157
selamat siang.

166
00:16:55,268 --> 00:16:56,257
Senorita!

167
00:17:11,685 --> 00:17:14,552
"Kepada Florentino Ariza...

168
00:17:14,588 --> 00:17:16,283
Aku minta maaf karena aku telah

169
00:17:16,323 --> 00:17:19,156
membuatmu menunggu balasanku
sangat lama.

170
00:17:19,192 --> 00:17:21,591
Aku memohon ampunanmu.

171
00:17:21,627 --> 00:17:24,528
Kumohon, surati aku lagi segera."

172
00:17:28,667 --> 00:17:31,227
"Dewi bermahkota, aku menyertakan

173
00:17:31,270 --> 00:17:33,397
cinderamata yang tidak berharga ini.

174
00:17:33,439 --> 00:17:37,205
Aku juga menulis puisi ini untuk
menghormati cintaku padamu."

175
00:17:40,579 --> 00:17:43,013
"Aku memikirkanmu setiap saat.

176
00:17:43,048 --> 00:17:46,882
Sekarang di sini lagi musim semi,
memikirkanmu membuatku lebih hidup.

177
00:17:48,087 --> 00:17:49,883
Aku akan mencintaimu selamanya.

178
00:17:49,921 --> 00:17:51,855
Selamanya."

179
00:18:35,232 --> 00:18:37,200
Shh-hhh.

180
00:18:44,408 --> 00:18:46,342
Shhh.

181
00:19:11,033 --> 00:19:14,127
Itu dia./ Tentu saja itu dia.

182
00:19:18,239 --> 00:19:20,639
Senorita Escolastica?/ Shhh.

183
00:19:20,675 --> 00:19:22,870
Senorita Escolastica,

184
00:19:22,911 --> 00:19:26,847
Tolong berbaliklah, agar aku bisa berbicara
secara pribadi dengan nyonya muda.

185
00:19:26,881 --> 00:19:29,349
Aku punya sesuatu yang penting untuk
ditanyakan padanya.

186
00:19:29,384 --> 00:19:32,148
Itu kasar sekali!

187
00:19:32,187 --> 00:19:34,985
Tak ada yang tidak bisa aku dengar
tentang apa yang berkaitan dengannya.

188
00:19:36,358 --> 00:19:38,053
Dan aku tidak akan mengatakan apapun.

189
00:19:38,093 --> 00:19:39,822
Tetapi aku mengingatkanmu,

190
00:19:39,861 --> 00:19:42,523
kau akan bertanggung jawab atas akibatnya.

191
00:19:47,267 --> 00:19:50,430
Fermina Daza./ Aku di sini.

192
00:19:50,471 --> 00:19:52,496
Kita sudah sering berkirim surat

193
00:19:52,539 --> 00:19:54,803
dan sudah terlalu banyak
waktu yang terlewati.

194
00:19:54,842 --> 00:19:57,572
Jadi sekarang...

195
00:19:57,611 --> 00:20:00,307
Dewi Bermahkota,

196
00:20:00,347 --> 00:20:02,440
Aku membuat janji ini.

197
00:20:02,483 --> 00:20:05,475
Aku berjanji padamu untuk
setia selamanya,

198
00:20:05,519 --> 00:20:08,010
dan mencintaimu selamanya,

199
00:20:08,055 --> 00:20:10,922
dan aku meminta dengan kerendahan hati

200
00:20:10,958 --> 00:20:15,087
menikahlah denganku.

201
00:20:16,362 --> 00:20:18,557
Kau...

202
00:20:18,598 --> 00:20:21,692
kau harus memberiku waktu.

203
00:20:21,734 --> 00:20:24,225
Fermina, katakan ya!

204
00:20:24,270 --> 00:20:27,262
Fermina, aku belum menikah,
tetapi aku tahu tentang cinta.

205
00:20:27,306 --> 00:20:28,864
Walaupun kau mati ketakutan,

206
00:20:28,908 --> 00:20:31,308
Walaupun kau menyesal kemudian,
karena apapun yang kau lakukan,

207
00:20:31,344 --> 00:20:33,938
kau akan menyesal seumur hidup
kalau kau mengatakan tidak.

208
00:20:33,980 --> 00:20:36,005
Percayalah padaku, aku tahu
apa yang aku bicarakan.

209
00:20:47,392 --> 00:20:49,223
Ya, sangat baik.

210
00:20:49,261 --> 00:20:51,559
Aku akan menikah denganmu

211
00:20:51,596 --> 00:20:53,996
Kalau kau berjanji tidak akan
membuatku makan...

212
00:20:54,032 --> 00:20:55,795
terong.

213
00:21:05,877 --> 00:21:07,811
Siapa dia?
Siapa dia?

214
00:21:07,846 --> 00:21:09,676
Siapa dia?

215
00:21:12,049 --> 00:21:14,108
Siapa Florentino Ariza ini?

216
00:21:14,151 --> 00:21:15,846
Huh?

217
00:21:15,886 --> 00:21:18,912
Dan Ibu Kepala Biarawati berkata
kalau kau menulis surat padanya?

218
00:21:18,956 --> 00:21:21,390
Dan kau... kau!

219
00:21:21,425 --> 00:21:23,552
Kau yang disalahkan.

220
00:21:39,375 --> 00:21:41,707
Tidak!

221
00:21:41,744 --> 00:21:44,338
Bibi!

222
00:21:53,690 --> 00:21:55,681
Tidak!

223
00:21:55,725 --> 00:21:57,716
Tidak!

224
00:22:12,941 --> 00:22:15,603
Putriku, putriku, dengarkan ayahmu.

225
00:22:15,644 --> 00:22:18,204
Dengarkan ayahmu,
semua yang aku lakukan,

226
00:22:18,247 --> 00:22:20,238
Aku melakukannya karena...

227
00:22:20,282 --> 00:22:21,943
karena aku...

228
00:22:21,984 --> 00:22:24,578
Baiklah, aku akan mencobanya.
Aku akan mencobanya, tetapi...

229
00:22:24,620 --> 00:22:28,112
tetapi aku harus... aku harus men...
aku harus menjelaskan diriku sendiri.

230
00:22:28,157 --> 00:22:31,593
Aku harus menjelaskan diriku sendiri.
Itu sulit karena aku orang yang sederhana.

231
00:22:35,396 --> 00:22:37,421
Tetapi sejak kematian ibumu,

232
00:22:37,465 --> 00:22:39,490
kau telah...

233
00:22:39,534 --> 00:22:41,661
Kau telah...

234
00:22:41,702 --> 00:22:44,000
menjadi seorang putri...
seorang putri ibarat permata.

235
00:22:44,038 --> 00:22:47,007
Ibarat permata. Aku... Aku ibarat
intan yang kasar, tetapi kau...

236
00:22:47,041 --> 00:22:50,408
Kau... mahkotanya.

237
00:22:50,444 --> 00:22:52,708
Dan aku tidak... Aku tidak
bekerja untuk diriku sendiri.

238
00:22:52,747 --> 00:22:55,841
Kita tidak datang ke sini karena aku.
Kita datang ke sini karena kau.

239
00:22:55,883 --> 00:22:58,010
Demi kau!

240
00:22:58,052 --> 00:23:00,213
Tetapi kau tidak tahu bagaimana...
secantik apa kau.

241
00:23:00,254 --> 00:23:01,915
Kau... kau... kau...

242
00:23:01,956 --> 00:23:05,482
Kau sangat terlalu cantik untuk menikah
dengan seorang pengantar telegram.

243
00:23:08,295 --> 00:23:10,820
Kita punya ikan yang lebih besar untuk digoreng,
dan percayalah... percayalah padaku,

244
00:23:10,864 --> 00:23:14,527
Di usiamu saat ini,
cinta itu hanya ilusi.

245
00:23:19,206 --> 00:23:20,696
Tuhan, demi Tuhan aku bersumpah,

246
00:23:20,740 --> 00:23:23,300
Aku bersumpah,
aku bersumpah demi Tuhan...

247
00:23:47,299 --> 00:23:49,358
Selamat pagi, selamat pagi.

248
00:23:52,638 --> 00:23:55,766
Kau dan aku harus bicara...
secara pribadi.

249
00:24:02,547 --> 00:24:04,105
Ahhhh.

250
00:24:04,148 --> 00:24:07,606
Ketika istriku meninggal, aku
mendedikasikan hidupku pada satu tujuan

251
00:24:07,652 --> 00:24:09,643
Satu tujuan...

252
00:24:09,687 --> 00:24:12,656
untuk mengubah putriku menjadi
putri yang agung.

253
00:24:12,690 --> 00:24:16,353
Sekarang itu adalah jalan yang panjang
untuk ditempuh bagi seorang pedagang keledai.

254
00:24:16,394 --> 00:24:18,794
Aku belum pernah minum secepat
ini di pagi hari.

255
00:24:18,830 --> 00:24:21,856
Lebih baik mulai sekarang.
Kau akan membutuhkannya.

256
00:24:26,938 --> 00:24:29,303
Aku datang ke kota ini karena...

257
00:24:29,339 --> 00:24:32,137
Yah, ini adalah kemungkinan dari
pernikahan yang agung.

258
00:24:32,175 --> 00:24:35,076
Lalu sebuah hambatan yang tak terduga

259
00:24:35,112 --> 00:24:37,979
terhadap rencana yang harus aku
lawan dengan seluruh jiwaku...

260
00:24:38,982 --> 00:24:41,041
Kau.

261
00:24:42,819 --> 00:24:45,014
Jadi aku datang untuk mengajukan
permintaan yang bijaksana.

262
00:24:47,090 --> 00:24:49,081
Menyingkirlah dari jalan kami.

263
00:24:49,126 --> 00:24:51,287
Apakah kau sudah berbicara dengannya?

264
00:24:51,328 --> 00:24:53,626
Bukan itu. Bukan itu masalahnya.
Ini permasalahan antar lelaki

265
00:24:53,664 --> 00:24:55,962
dan itu akan diputuskan
secara jantan.

266
00:24:57,933 --> 00:24:59,833
Kalau begitu caranya,

267
00:24:59,869 --> 00:25:02,895
Aku tidak bisa menjawab tanpa tahu
apa yang dia pikirkan.

268
00:25:04,206 --> 00:25:06,606
Jangan paksa aku untuk menembakmu.

269
00:25:12,748 --> 00:25:14,978
Tembak saja aku.

270
00:25:15,017 --> 00:25:17,850
Tak ada kejayaan yang lebih agung
daripada mati karena cinta.

271
00:25:20,456 --> 00:25:22,424
Berkemas!

272
00:25:22,458 --> 00:25:25,017
Kita akan pergi ke mana?/
Ke tempat kematian kita!

273
00:25:25,060 --> 00:25:27,426
Kau lebih baik menjelaskannya.
Aku tidak akan pergi.

274
00:25:46,348 --> 00:25:48,816
Bawa ke dia, sekarang.

275
00:25:57,091 --> 00:25:58,888
Apa ini?/ Mereka pergi.

276
00:25:58,926 --> 00:26:00,723
Mereka pergi meninggalkan kota.

277
00:26:08,635 --> 00:26:11,604
Cepat!/ Kau mau pergi ke mana?

278
00:26:11,638 --> 00:26:13,299
Dia membawaku pergi.

279
00:26:13,340 --> 00:26:14,398
Duduk!/ Fermina.

280
00:26:14,441 --> 00:26:16,739
Jangan coba-coba kau berani
bicara dengannya!

281
00:26:16,777 --> 00:26:20,406
Kau akan membawanya ke mana?/
Dia membawaku pergi!

282
00:26:20,447 --> 00:26:22,846
Menyingkirlah dari jalan kami.

283
00:26:22,882 --> 00:26:24,679
Hyah!
Hyah!

284
00:26:27,987 --> 00:26:30,182
Kembali ke dalam.
Kembali ke dalam.

285
00:26:31,991 --> 00:26:35,950
"Aku memikirkanmu setiap hari"

286
00:26:41,634 --> 00:26:45,764
"Aku memikirkanmu sedikit lebih banyak lagi"

287
00:26:51,443 --> 00:26:55,812
"Aku menangisi perpisahan kita"

288
00:27:01,086 --> 00:27:05,489
"Sesuatu di dalam diriku
ini telah hancur"

289
00:27:09,294 --> 00:27:10,727
Ayolah, keledai.

290
00:27:10,762 --> 00:27:15,062
"Aku memikirkanmu setiap hari"

291
00:27:20,704 --> 00:27:24,868
"Aku memikirkanmu sedikit
lebih banyak lagi"

292
00:27:29,980 --> 00:27:34,417
"Dan aku terus memikirkanmu"

293
00:27:39,323 --> 00:27:43,657
"Dan aku terus berpikir."

294
00:27:48,765 --> 00:27:52,257
Masih kurang. 5 lagi./
Ambil semua yang aku punya, ok?

295
00:28:03,213 --> 00:28:05,340
Bibi Fermina!

296
00:28:06,349 --> 00:28:08,044
Senora, Ada yang bisa aku bantu?

297
00:28:08,084 --> 00:28:11,451
Hai, putri, kau mau apa ke sini?

298
00:28:16,425 --> 00:28:18,723
Cousin Fermina?

299
00:28:20,462 --> 00:28:22,396
Aku punya kejutan untukmu.

300
00:28:36,879 --> 00:28:38,744
Cousin.

301
00:28:56,197 --> 00:28:59,189
Dia mau aku menentukan tanggal pernikahan.

302
00:28:59,233 --> 00:29:01,724
Kau mau?/ Tentu saja.

303
00:29:01,769 --> 00:29:05,034
Maaf, Senoritas./
Demi masa depan yang lebih baik.

304
00:29:05,072 --> 00:29:09,270
Ayahmu bilang dia akan membuatmu tetap
berada di sini setidaknya selama setahun.

305
00:29:10,278 --> 00:29:12,109
Setahun tidak ada apa2nya.

306
00:29:13,313 --> 00:29:15,338
Kita akan berkirim telegram

307
00:29:15,382 --> 00:29:17,714
seperti biasa kita berkirim surat.

308
00:29:19,085 --> 00:29:21,144
Dan cinta kita tetap akan jaya.

309
00:29:22,489 --> 00:29:25,981
Tak ada lelaki di bumi ini yang lebih
sempurna dari Florentino Ariza.

310
00:29:27,994 --> 00:29:30,428
Dan kau, Hildebranda, apakah
kau sedang jatuh cinta?

311
00:29:36,169 --> 00:29:37,830
Orang yang sudah menikah.

312
00:29:39,406 --> 00:29:42,340
20 tahun lebih tua dariku.

313
00:29:47,846 --> 00:29:50,314
Apakah kalian saling berkirim surat?

314
00:29:50,349 --> 00:29:52,579
Tidak.

315
00:29:52,618 --> 00:29:55,587
Kerlipan rahasia.

316
00:29:58,357 --> 00:30:00,484
Semua kelihatan sulit dan
tidak mungkin saat ini,

317
00:30:00,526 --> 00:30:04,963
tetapi aku baru tahu kalau kita harus
belajar untuk bisa bahagia tanpa cinta.

318
00:30:04,997 --> 00:30:07,192
Dan kendatipun harus begitu.

319
00:30:07,232 --> 00:30:09,358
Bahagia tanpa cinta?

320
00:30:09,400 --> 00:30:11,732
Ya.

321
00:30:13,171 --> 00:30:14,729
Bahagia tanpa cinta.

322
00:30:16,374 --> 00:30:19,172
Aku mau makan daging yang lembut

323
00:30:19,210 --> 00:30:22,043
dari setiap kata yang dia
tuliskan padaku

324
00:30:22,080 --> 00:30:25,641
lagi dan lagi. Kuharap aku bertahan.

325
00:30:25,683 --> 00:30:27,742
Tetapi bahaya di mana2./ Api!

326
00:30:29,220 --> 00:30:32,121
Jika penderitaan dihatimu
tidak membunuhmu,

327
00:30:32,156 --> 00:30:35,956
mungkin perang sipil yang pernah
terjadi bisa membunuhmu.

328
00:30:35,994 --> 00:30:38,120
Dan ada penyakit

329
00:30:38,161 --> 00:30:41,562
yang datang di antara
pertumpahan darah,

330
00:30:41,598 --> 00:30:44,624
dengan kematian yang
disebabkan oleh kolera.

331
00:30:44,668 --> 00:30:49,071
Pengumpun kematian!
Putriku adalah...

332
00:30:49,106 --> 00:30:52,337
Dia bahkan tidak mungkin bisa
diprediksi daripada perang.

333
00:30:52,376 --> 00:30:54,344
Dia berpegangan untuk bertahan,

334
00:30:54,378 --> 00:30:56,846
lalu tiba2 dia melepaskannya.

335
00:30:56,880 --> 00:31:00,111
Ayah! Dia mati, juga./
Dia berusaha bertahan,

336
00:31:00,150 --> 00:31:02,015
Dia pergi juga.

337
00:31:09,125 --> 00:31:11,491
Florentino!

338
00:31:11,527 --> 00:31:13,927
Di atas sini!

339
00:31:30,513 --> 00:31:33,505
Hentikan. Kalian bertiga akan
dapat jatah, aku janji.

340
00:31:33,549 --> 00:31:36,142
Semuanya.

341
00:31:37,919 --> 00:31:40,615
Jadi siapa yang mau duluan?

342
00:31:40,655 --> 00:31:44,113
Tidak, cintaku akan segera kembali.

343
00:31:44,159 --> 00:31:47,151
Aku harus menjaga diriku tetap suci.

344
00:31:47,195 --> 00:31:49,459
Dan aku hanya akan kehilangan
keperjakaanku karena cinta.

345
00:31:49,497 --> 00:31:51,692
Oooh.

346
00:31:51,733 --> 00:31:55,100
Itu ide buruk.

347
00:31:57,639 --> 00:31:59,038
Jangan pergi, Florentino.

348
00:31:59,074 --> 00:32:02,271
Aku akan kembali...
Tetapi bukan suatu saat.

349
00:32:02,310 --> 00:32:05,608
Ayo, ayo.

350
00:32:27,501 --> 00:32:30,299
Jadi tahun2 yang buruk dalam
hidupku sudah berlalu.

351
00:32:30,337 --> 00:32:33,430
Aku menghitung menit2 abadi
satu persatu

352
00:32:33,473 --> 00:32:35,407
ketika aku menunggunya kembali.

353
00:32:35,441 --> 00:32:37,705
Tetapi aku tidak keberatan.

354
00:32:37,744 --> 00:32:40,770
aku akan terus menjaga waktu itu
demi sebuah keabadian.

355
00:32:40,813 --> 00:32:44,374
Aku akan menjaga waktu itu sampai
aku mati kalau perlu.

356
00:32:49,088 --> 00:32:51,784
Aku berdiri berjaga2 demi dia
di samping mercusuar.

357
00:32:51,824 --> 00:32:56,523
Hatiku seperti lautan...
tak berujung dan abadi,

358
00:32:56,562 --> 00:32:59,554
walaupun ketika itu ada
ombak yang mennerjang.

359
00:33:00,932 --> 00:33:03,196
Florentino, apa yang kau
lakukan di sini?

360
00:33:03,235 --> 00:33:06,762
Ricardo, putri yang ingin aku nikahi
kembali malam ini.

361
00:33:06,805 --> 00:33:08,329
Aku sedang menunggunya.

362
00:33:08,373 --> 00:33:11,274
Ayo.
Ayo!

363
00:33:11,309 --> 00:33:14,608
Ricardo si penjaga mercusuar
temanku satu2nya.

364
00:33:14,646 --> 00:33:17,012
Dia tidak mengerti.

365
00:33:17,048 --> 00:33:19,744
Aku harus di sini untuk
mengantarkannya pulang.

366
00:33:31,595 --> 00:33:34,689
Aku menugaskanmu dan memberikan kuasa
padamu untuk mengatur rumah ini...

367
00:33:35,800 --> 00:33:38,928
dan memberikan padamu kunci untuk
kau jaga segenap jiwamu.

368
00:33:56,353 --> 00:33:59,981
Dewi yang bermahkota, kau adalah
fajar yang menyingsing.

369
00:34:00,023 --> 00:34:03,515
seperti musim semi, kau telah
kembali kepada yang baru lahir.

370
00:34:17,340 --> 00:34:21,071
Ma, Ma, itu dia, Ma!
Ya, ya. Ayo. Ayo

371
00:34:21,110 --> 00:34:25,046
Yang itu juga? Yang itu./
Bukan, yang di sebelah sana.

372
00:34:39,161 --> 00:34:40,856
Terima kasih.

373
00:34:43,232 --> 00:34:45,200
Permen kelapa!

374
00:34:46,869 --> 00:34:49,770
Yang manis untuk yang manis.

375
00:34:50,973 --> 00:34:53,134
Permen kelapa!

376
00:34:54,775 --> 00:34:58,370
Pasar yang beratap bukan tempat
yang bagus untuk seorang dewi.

377
00:35:10,758 --> 00:35:12,817
Tidak.

378
00:35:12,860 --> 00:35:15,624
jangan, kumohon.

379
00:35:15,663 --> 00:35:17,597
Lupakan.

380
00:35:20,468 --> 00:35:22,765
Apa maksudmu dengan"lupakan"?

381
00:35:25,038 --> 00:35:27,563
Aku hanya...

382
00:35:27,607 --> 00:35:29,837
Aku hanya menyadari

383
00:35:29,876 --> 00:35:33,607
ini... saat ini ketika aku melihatmu.

384
00:35:33,647 --> 00:35:34,841
Apa?

385
00:35:34,881 --> 00:35:37,315
Apa yang kau sadari?

386
00:35:40,287 --> 00:35:43,745
Apa yang ada di antara kita...

387
00:35:45,392 --> 00:35:48,054
tak lebih dari sebuah ilusi belaka.

388
00:35:49,696 --> 00:35:52,186
Itu... Itu mengaburkan penglihatanku.

389
00:35:52,231 --> 00:35:54,859
Maafkan aku.

390
00:35:59,438 --> 00:36:02,134
Kau... kau cuma...

391
00:36:02,174 --> 00:36:04,165
Menyadarinya?

392
00:36:06,078 --> 00:36:08,046
Ya.

393
00:36:10,516 --> 00:36:12,916
Saat-saat aku melihatmu.

394
00:36:29,934 --> 00:36:32,334
Sembuhkanlah dia.

395
00:36:33,371 --> 00:36:36,067
Kumohon.

396
00:36:46,150 --> 00:36:49,016
Dr. Juvenal Urbino?/
Dia orang yang sibuk.

397
00:36:49,052 --> 00:36:51,953
Ini penting./ Tidak. Yang sudah
mengadakan janji ketemu saja.

398
00:36:51,989 --> 00:36:55,584
Kolera... Nyonya mengidap kolera.

399
00:36:55,625 --> 00:36:58,321
Tidak, kau tidak bisa ke atas sana.
Kau harus memakai masker.

400
00:37:03,800 --> 00:37:06,496
Aku Hildebranda Sanchez,
keponakan pasien.

401
00:37:06,536 --> 00:37:09,027
Dia di atas.

402
00:37:13,577 --> 00:37:16,340
Aku mau kau ada di sana,
saat aku memeriksanya.

403
00:37:16,379 --> 00:37:18,472
Ayahnya bersamanya.

404
00:37:21,283 --> 00:37:23,581
Oh, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

405
00:37:23,619 --> 00:37:25,382
Aku berdoa pada Tuhan semoga kau
bisa melakukan sesuatu.

406
00:37:25,421 --> 00:37:27,685
Mereka mengatakan kau tahu banyak
tentang kolera daripada tentang sesuatu...

407
00:37:42,038 --> 00:37:44,199
di bawah lidah.

408
00:37:47,709 --> 00:37:49,768
Muntah?

409
00:37:49,811 --> 00:37:51,779
Berapa kali?
Sekali, dua kali?

410
00:37:51,813 --> 00:37:53,440
Dua kali.

411
00:37:55,617 --> 00:37:58,177
Diare?

412
00:37:59,187 --> 00:38:01,587
Menjengkelkan?/ Aku tidak...

413
00:38:01,623 --> 00:38:03,215
Apa?/ Aku... Aku tidak tahu.

414
00:38:03,258 --> 00:38:04,782
Aku belum pernah
mengalaminya sebelumnya.

415
00:38:07,562 --> 00:38:09,962
Duduk, tolong.

416
00:38:41,561 --> 00:38:43,756
Ini infeksi usus..

417
00:38:45,064 --> 00:38:47,897
Apa?
Ini bukan kolera?

418
00:38:47,934 --> 00:38:49,765
Buka.
Aku akan menentukan obatnya.

419
00:38:49,802 --> 00:38:53,203
3 hari di rumah dan dia
akan segera sembuh.

420
00:38:53,239 --> 00:38:56,606
Kau dengar itu?
Oh.

421
00:38:58,644 --> 00:39:00,805
Dokter, tunggu.

422
00:39:00,847 --> 00:39:04,044
Dokter, tunggu! Bagaimana caramu
belajar banyak tentang kolera?

423
00:39:04,083 --> 00:39:07,541
Aku, uh, belajar di Paris di bawah
bimbingan Professor Proust.

424
00:39:07,587 --> 00:39:10,282
Semua yang sudah kau lakukan untuk
kota ini... air bersih,

425
00:39:10,322 --> 00:39:12,119
limbah yang tertutup.../
Putrimu.

426
00:39:12,157 --> 00:39:14,352
Ya?/ Dia sangat cantik.

427
00:39:23,368 --> 00:39:25,666
Terima kasih.

428
00:39:41,552 --> 00:39:43,349
Senorita.

429
00:39:44,455 --> 00:39:46,355
Aku mau, um...

430
00:39:46,390 --> 00:39:48,290
Memeriksa denyut nadimu.

431
00:40:01,772 --> 00:40:04,104
Tolong julurkan lidahmu.

432
00:40:06,644 --> 00:40:08,577
Mm-hmm.

433
00:40:11,247 --> 00:40:14,512
Kau seperti sebuah...bunga mawar
di musim semi.

434
00:40:14,551 --> 00:40:16,314
Terima kasih.

435
00:40:16,352 --> 00:40:18,411
Kau suka musik?

436
00:40:18,454 --> 00:40:20,251
Apa inti dari pertanyaan itu?

437
00:40:20,290 --> 00:40:22,383
Musik itu penting untuk kesehatan.

438
00:40:28,164 --> 00:40:30,928
Tidak! Tidak, jangan!
Dokter!

439
00:40:30,967 --> 00:40:33,663
Jangan pergi.
Aku melihat semuanya.

440
00:40:33,703 --> 00:40:35,431
Aku melihat semuanya.

441
00:40:35,470 --> 00:40:37,734
Aku... Aku bilang pada putrimu
kalau dia seperti bunga mawar.

442
00:40:37,773 --> 00:40:39,934
Benar juga, tetapi salah satunya
terlalu banyak duri.

443
00:40:43,445 --> 00:40:46,380
Bangun! Kau buka jendela itu
dan minta maaf.

444
00:40:46,415 --> 00:40:49,873
Tak ada alasan aku harus minta maaf.
Aku menutup jendelanya karena sinar matahari.

445
00:40:49,918 --> 00:40:51,909
Jangan bantah aku, oke?
Lakukan apa yang aku suruh..

446
00:40:57,259 --> 00:41:00,023
Katakan sesuatu... sekarang!

447
00:41:02,431 --> 00:41:06,230
Aku minta maaf dari hati
yang paling dalam, tuan.

448
00:41:09,937 --> 00:41:11,837
Pendidikannya.

449
00:41:22,116 --> 00:41:24,710
Mari aku antar sampai ke kereta.

450
00:41:31,859 --> 00:41:34,122
Senor.

451
00:41:34,160 --> 00:41:36,788
Aku... aku mau minta ijin padamu

452
00:41:36,830 --> 00:41:38,764
untuk menulis kepada putrimu.

453
00:41:40,634 --> 00:41:43,330
Ahh.

454
00:41:47,173 --> 00:41:50,540
Aku akan pergi dan mencarinya.
Aku tidak akan melepaskannya.

455
00:41:50,577 --> 00:41:54,013
Takdirku dalam hidup adalah
mencintai Fermina.

456
00:41:54,047 --> 00:41:56,481
Aku akan memenangkannya kembali.

457
00:42:00,953 --> 00:42:02,853
Hildebranda, lihat!

458
00:42:03,856 --> 00:42:07,155
Aye, cantik!

459
00:42:07,192 --> 00:42:09,217
Mmmmm,
Yang lain.

460
00:42:09,261 --> 00:42:11,729
Gala Placidia, Sudah kukatakan
padamu untuk tidak menerimanya.

461
00:42:11,764 --> 00:42:14,164
Oh, Aku tahu, nyonya,

462
00:42:14,199 --> 00:42:17,794
tetapi sulit untuk berkata
tidak pada Dr. Urbino.

463
00:42:17,836 --> 00:42:19,633
Sudah berapa kali sekarang ini?

464
00:42:19,672 --> 00:42:21,264
tujuh.

465
00:42:21,307 --> 00:42:24,799
kau harus membalasnya./ Kita tidak
akan mendiskusikannya lagi.

466
00:42:24,843 --> 00:42:26,572
Kita harus bergegas.

467
00:42:26,612 --> 00:42:29,478
Potografer Belgia itu menunggu kita.

468
00:42:29,514 --> 00:42:31,607
Gala Placidia,
bantu kami berpakaian.

469
00:42:31,649 --> 00:42:34,618
Oh, ya, nyonya, sempurna.

470
00:42:44,929 --> 00:42:46,897
Nyonya, tahan.

471
00:42:49,167 --> 00:42:52,000
Aku akan hitung sampai lima.

472
00:42:52,036 --> 00:42:56,473
satu, dua, tiga...

473
00:42:56,507 --> 00:42:59,441
empat, lima.

474
00:43:05,782 --> 00:43:08,615
satu, dua , tiga!

475
00:43:09,653 --> 00:43:11,678
Benny Centeno!

476
00:43:24,034 --> 00:43:26,968
Benny, Benny, Benny...

477
00:43:38,914 --> 00:43:41,576
Minggir!
Minggir!

478
00:43:41,617 --> 00:43:44,017
Benny!
Champion!

479
00:43:44,053 --> 00:43:46,180
Masuklah, aku akan mengantarkan
kalian kemanapun kalian mau.

480
00:43:46,222 --> 00:43:48,053
Benny, Benny, Benny!

481
00:44:09,110 --> 00:44:11,476
Siapa Benny Centeno?

482
00:44:12,847 --> 00:44:16,442
Dia baru saja memenangkan
kejuaraan tinju di Panama.

483
00:44:16,484 --> 00:44:17,781
Oh.

484
00:44:17,819 --> 00:44:20,253
Ini sangat bagus.

485
00:44:20,288 --> 00:44:22,915
Aku bisa menghabiskan sisa
hidupku di sini.

486
00:44:27,728 --> 00:44:30,720
Oh, ay, sepatuku bisa membunuhku.

487
00:44:32,900 --> 00:44:35,391
Aku akan melepaskannya.

488
00:44:35,436 --> 00:44:37,063
Aku juga akan melepaskannya.

489
00:44:37,104 --> 00:44:38,799
Mari kita lihat siapa yang
selesai duluan.

490
00:44:42,142 --> 00:44:44,804
Oh!

491
00:44:44,845 --> 00:44:46,437
Mmm.

492
00:44:46,480 --> 00:44:48,710
Kau menang.
Kau menang.

493
00:44:51,417 --> 00:44:54,147
Tetapi sekarang aku menyadari itu
bukan karena sepatu bootku.

494
00:44:55,421 --> 00:44:58,254
Itu karena kawat yang menempel
di balik rok ku.

495
00:44:58,291 --> 00:45:00,919
Hmm, tidak sesederhana itu.

496
00:45:00,960 --> 00:45:03,190
Lepaskan saja.

497
00:45:04,263 --> 00:45:06,493
Aku tidak akan mengintip.

498
00:45:09,168 --> 00:45:10,658
Ay!

499
00:45:12,572 --> 00:45:14,597
Aku tunggu.

500
00:45:14,640 --> 00:45:16,301
Kami ingin pulang.

501
00:45:24,716 --> 00:45:26,707
Whoa whoa whoa.

502
00:45:31,356 --> 00:45:35,190
Baca surat2ku. Aku mau jawabanmu.

503
00:45:45,370 --> 00:45:48,361
Dia sangat indah.

504
00:45:48,405 --> 00:45:52,865
Ketika dia tutup matanya dan
aku lihat giginya yang sempurna

505
00:45:52,910 --> 00:45:56,243
di antara bibirnya, aku mau...

506
00:45:56,280 --> 00:45:58,544
oooh, eeeoh.

507
00:46:02,186 --> 00:46:05,178
Aku mau menghujaninya dengan ciuman.

508
00:46:06,257 --> 00:46:08,782
Dasar lonte.

509
00:46:29,512 --> 00:46:31,639
"Kepada Senor Urbino,

510
00:46:31,681 --> 00:46:34,707
Aku memberikan ijinku padamu

511
00:46:34,751 --> 00:46:36,742
untuk berbicara dengan ayahku."

512
00:47:14,255 --> 00:47:16,780
Senora.

513
00:47:16,824 --> 00:47:20,521
Maafkan aku karena membuatmu
menunggu, Transito,

514
00:47:20,561 --> 00:47:22,654
tetapi aku harus melatih nyanyianku.

515
00:47:22,697 --> 00:47:25,359
Kau tidak pernah tahu kapan
ada pemakaman, eh?

516
00:47:25,399 --> 00:47:27,299
Tetapi, kumohon.

517
00:47:30,037 --> 00:47:32,096
Jadi...

518
00:47:32,139 --> 00:47:34,664
Ada masalah?

519
00:47:34,709 --> 00:47:37,177
Kau dapatkan uang yang aku
kirim setiap bulan?

520
00:47:37,211 --> 00:47:40,203
Terima kasih. Kau baik sekali,
Don Leon.

521
00:47:40,247 --> 00:47:42,510
Aku tidak baik. Aku cuma,

522
00:47:42,549 --> 00:47:45,746
tidak seperti saudaraku Pius. Sesuatu
yang dilakukan harus diselesaikan.

523
00:47:45,785 --> 00:47:49,243
Pius seharusnya membuat keputusan
yang sesuai untuk anakku.

524
00:47:49,289 --> 00:47:51,689
Yah, dia tidak melakukannya
dan aku yang melakukannya.

525
00:47:51,725 --> 00:47:53,556
Jadi?

526
00:47:53,593 --> 00:47:56,084
Aku datang...

527
00:47:56,129 --> 00:47:59,030
untuk menanyakan apakah
kau bisa membantunya.

528
00:47:59,065 --> 00:48:00,862
Siapa?/ Keponakanmu.

529
00:48:00,900 --> 00:48:02,390
Anakku Florentino.

530
00:48:02,435 --> 00:48:04,960
Pertolongan jenis apa?

531
00:48:07,440 --> 00:48:09,203
Pekerjaan.

532
00:48:09,242 --> 00:48:11,436
Aku rasa ia memiliki pekerjaan
di kantor telegraf.

533
00:48:11,477 --> 00:48:14,241
Ya, tetapi aku meminta padamu untuk
mencarikan pekerjaan yang lain untuknya...

534
00:48:14,279 --> 00:48:17,043
Pekerjaan apapun,
selama itu jauh dari sini.

535
00:48:17,082 --> 00:48:19,516
Beberapa pelabuhan hilang
di tengah rimba di mana...

536
00:48:19,551 --> 00:48:22,281
di mana tidak ada surat,
tak ada telegram.

537
00:48:24,690 --> 00:48:26,988
Sakit hati.

538
00:48:27,026 --> 00:48:28,550
Ya.

539
00:48:44,342 --> 00:48:45,900
Hmm.

540
00:48:47,679 --> 00:48:51,513
Hmmm.
Bagaimana dengan Villa de Leyva?

541
00:48:51,549 --> 00:48:53,380
Seberapa jauh itu?

542
00:48:54,786 --> 00:48:56,686
Oh...

543
00:49:00,358 --> 00:49:02,349
Kira2 3 minggu.

544
00:49:07,931 --> 00:49:10,092
Aku bukan siapa2.

545
00:49:10,133 --> 00:49:12,533
Aku tidak akan sembuh...

546
00:49:12,569 --> 00:49:15,094
Tidak akan sembuh selamanya.

547
00:49:15,138 --> 00:49:18,403
Aku terserang oleh petir cinta.

548
00:49:18,442 --> 00:49:20,603
dan terbakar tanpa bisa disembuhkan.

549
00:49:22,646 --> 00:49:25,206
Dia adalah serpihan yang tak bisa
disatukan kembali.

550
00:49:25,248 --> 00:49:28,342
Dia adalah bagian dariku,
kemanapun aku pergi.

551
00:49:28,385 --> 00:49:30,478
Dimanapun.

552
00:49:40,629 --> 00:49:44,793
Halo./ Fermina.

553
00:50:00,649 --> 00:50:02,674
Apa yang sedang kau lakukan?

554
00:50:04,019 --> 00:50:06,145
Mematikan lampu.

555
00:50:19,033 --> 00:50:21,001
Aku mau...

556
00:50:21,035 --> 00:50:23,128
kegelapan total.

557
00:50:24,806 --> 00:50:27,070
Kau lupa, Dokter, ini pertama kalinya

558
00:50:27,108 --> 00:50:28,837
aku tidur dengan orang asing.

559
00:50:35,582 --> 00:50:37,948
Apakah kau mencintaiku?

560
00:50:38,952 --> 00:50:40,579
Jangan takut.

561
00:50:40,621 --> 00:50:44,022
Kita adalah suami istri.

562
00:50:44,057 --> 00:50:46,287
Aku mau kau mencintai setiap...

563
00:50:46,326 --> 00:50:48,191
setiap waktu dari bulan madu kita.

564
00:50:50,531 --> 00:50:52,829
Aku tidak sabar menunjukkan
Paris padamu.

565
00:50:52,866 --> 00:50:55,096
Itu adalah...

566
00:50:55,135 --> 00:50:57,535
kota yang penuh cinta.

567
00:51:01,974 --> 00:51:04,738
Kau memiliki

568
00:51:04,777 --> 00:51:07,678
senyum yang indah.

569
00:51:07,713 --> 00:51:10,079
Terima kasih.

570
00:51:11,751 --> 00:51:13,844
Aku rasa indra penciumanku

571
00:51:13,886 --> 00:51:16,616
terlalu menonjol.

572
00:51:16,656 --> 00:51:19,022
Itu mungkin karena
organ penciumanmu...

573
00:51:19,058 --> 00:51:21,117
Maaf aku menyebutkannya.

574
00:51:32,871 --> 00:51:35,066
Shhh.

575
00:51:36,942 --> 00:51:38,910
Jangan lupa aku pernah melihat
mereka sebelumnya.

576
00:51:38,944 --> 00:51:41,469
Aku masih mengingatnya
dengan sangat baik.

577
00:51:41,513 --> 00:51:44,311
Dan aku masih marah.

578
00:52:06,103 --> 00:52:09,664
Aku... Aku tidak pernah bisa mengerti
bagaimana itu bisa bekerja.

579
00:52:13,711 --> 00:52:16,475
Jelek sekali.

580
00:52:19,450 --> 00:52:22,886
Bahkan lebih jelek dari milik
seorang perempuan.

581
00:52:22,920 --> 00:52:25,388
Ya.

582
00:52:25,422 --> 00:52:27,719
Selain itu, aku rasa ia juga punya...

583
00:52:27,757 --> 00:52:29,884
terlalu banyak gigitan padanya.

584
00:52:29,926 --> 00:52:31,985
Itu mengejutkan sekali.

585
00:52:32,028 --> 00:52:34,895
Tesis kedokteranku dulu meneliti tentang...

586
00:52:34,931 --> 00:52:38,162
Aku tidak mau diceramahi
tentang kedokteran.

587
00:52:39,235 --> 00:52:41,601
Tidak. Tidak.

588
00:52:41,638 --> 00:52:44,766
Ini akan menjadi pelajaran cinta.

589
00:53:04,026 --> 00:53:05,755
Bendera hitam!

590
00:53:08,163 --> 00:53:10,927
Bendera itu memberikan tanda. Berikan
mereka ruang berlabuh yang lapang.

591
00:53:12,868 --> 00:53:15,336
Tolong kami!

592
00:53:15,370 --> 00:53:17,895
Kapten!

593
00:53:17,940 --> 00:53:21,205
Mereka mengidap kolera!/
Kolera!

594
00:53:21,243 --> 00:53:24,177
Tolong!

595
00:53:24,211 --> 00:53:26,304
Ya Tuhan! Hati2, jangan mendekat
terlalu dekat...

596
00:53:27,615 --> 00:53:29,276
Kumohon, tolong kami!

597
00:53:29,350 --> 00:53:32,285
Kapten! Tolong kami!

598
00:53:33,688 --> 00:53:35,019
Kolera!

599
00:53:35,056 --> 00:53:39,390
Tolong aku! Kumohon.

600
00:53:39,427 --> 00:53:40,621
Jangan pergi.

601
00:53:40,661 --> 00:53:42,891
Tuhan! Apa itu?

602
00:53:42,930 --> 00:53:45,728
Tolong aku! Kumohon!

603
00:53:50,905 --> 00:53:54,340
Jagalah dia, lindungi dia
dari kejahatan.

604
00:53:56,376 --> 00:53:58,844
Selamat malam, dewiku.

605
00:54:47,693 --> 00:54:49,990
Pergi... Keluar dan lupakan
semua tentang itu.

606
00:54:50,028 --> 00:54:51,859
Ini tidak pernah terjadi.

607
00:55:14,052 --> 00:55:16,646
Siapa yang menempati kabin itu...
yang ditengah?

608
00:55:16,687 --> 00:55:19,246
3 perempuan./ 3 perempuan?

609
00:55:19,289 --> 00:55:23,487
Mereka memiliki 3 kabin dan
ketiganya saling tehubung.

610
00:55:23,527 --> 00:55:25,791
itu menjadikannya kabin yang besar.

611
00:55:27,798 --> 00:55:30,995
Siapa mereka, perempuan2 itu?/
Aku tidak tahu.

612
00:55:32,969 --> 00:55:34,937
Kau pergilah./
Kita akan lihat.

613
00:55:53,789 --> 00:55:56,917
Kau lihat matanya?/
Astaga, Rosalba.

614
00:55:56,959 --> 00:55:59,120
Dia terlihat sangat manis.

615
00:55:59,161 --> 00:56:01,152
Dan sangat pemalu.

616
00:56:01,197 --> 00:56:03,358
Yang pemalu yang harus kau awasi.

617
00:56:56,183 --> 00:56:59,846
Hati2, barang pecah belah./
Beri jalan.

618
00:57:15,501 --> 00:57:18,129
Dia menatapmu.

619
00:57:20,806 --> 00:57:22,501
Dah!

620
00:57:54,873 --> 00:57:57,808
Fermina, Janjiku...

621
00:57:57,842 --> 00:58:01,243
Aku tidak akan mengingkari janjiku.

622
00:58:15,359 --> 00:58:17,953
Kau tidak seharusnya kembali, anakku.

623
00:58:17,995 --> 00:58:20,259
Aku harus kembali.

624
00:58:20,297 --> 00:58:22,390
Kenapa?

625
00:58:22,433 --> 00:58:24,424
Ada yang sudah terjadi dan...

626
00:58:24,468 --> 00:58:27,369
Aku harus dekat dengan
Fermina lagi, Mama.

627
00:58:27,404 --> 00:58:30,498
Itu saja./
Tetapi dia tidak di sini.

628
00:58:33,811 --> 00:58:36,370
Apa maksudmu dia tidak di sini?

629
00:58:36,412 --> 00:58:40,075
Dia sedang di Paris berbulan madu.

630
00:58:40,116 --> 00:58:43,449
Dia akan pergi dalam waktu yang
lama... mungkin lebih dati setahun.

631
00:58:45,054 --> 00:58:48,353
Mungkin 2 tahun.

632
00:58:48,391 --> 00:58:50,985
Itu tidak benar, Mama./
Itu benar, anakku.

633
00:58:51,027 --> 00:58:53,291
Tidak./ Itu benar.

634
00:58:53,329 --> 00:58:55,559
Minimal 2 tahun.

635
00:59:01,037 --> 00:59:03,972
Tidak./ Tidak, Mama.

636
00:59:04,007 --> 00:59:06,270
Tolong jangan menangis.

637
00:59:06,308 --> 00:59:08,242
Oh.

638
00:59:10,712 --> 00:59:13,545
Kumohon... Kumohon jangan
sia2kan hidupmu.

639
00:59:14,983 --> 00:59:16,917
Kau harus melupakan dia.

640
00:59:18,820 --> 00:59:22,312
Kau harus menemukan orang lain yang
akan membantumu melupakannya.

641
00:59:22,357 --> 00:59:24,951
Aku tidak bisa melupakannya, Mama.

642
00:59:24,993 --> 00:59:28,622
Aku tidak akan pernah
melupakannya, Mama.

643
00:59:28,664 --> 00:59:31,030
Aku tidak akan pernah
melupakannya, Mama.

644
00:59:37,571 --> 00:59:40,938
Senora, senora!
Hati2! Senora!

645
00:59:40,975 --> 00:59:43,876
Senora./ Ayo, kawan.

646
00:59:54,121 --> 00:59:56,885
Tembak!

647
00:59:59,393 --> 01:00:02,088
Mereka menghancurkan rumahku,
Transito!

648
01:00:03,129 --> 01:00:04,858
Mereka menghancurkan rumahku.

649
01:00:04,898 --> 01:00:06,525
Masuklah.

650
01:00:06,566 --> 01:00:09,467
Aku butuh tempat tidur...

651
01:00:09,502 --> 01:00:11,561
di lantai, di mana saja.

652
01:00:11,604 --> 01:00:14,266
Sampai aku bisa membangun
kembali rumahku.

653
01:00:16,109 --> 01:00:19,101
Siapa yang tahu perang ini
akan berakhir kapan.

654
01:00:21,681 --> 01:00:23,410
Ayo, minumlah.

655
01:00:31,890 --> 01:00:33,824
Kau harus tinggal di sini.

656
01:00:33,859 --> 01:00:36,657
Jadi kau punya kamar kosong?/
Tidak.

657
01:00:36,695 --> 01:00:39,289
Itu memalukan. Tempat tidurku
sendiri sangat kecil.

658
01:00:39,331 --> 01:00:41,993
tetapi jika kau tidak keberatan...

659
01:00:42,034 --> 01:00:44,798
berbagi dengan anakku.

660
01:00:51,410 --> 01:00:53,071
Florentino?

661
01:00:53,112 --> 01:00:54,977
Darurat..

662
01:00:56,715 --> 01:00:59,842
Janda Nazaret, rumahnya sudah hancur.

663
01:00:59,884 --> 01:01:02,910
Perang tidak pandang bulu
pada siapapun.

664
01:01:02,954 --> 01:01:06,253
Dia butuh tempat tidur.
Kau bisa tidur di ayunanmu.

665
01:01:13,297 --> 01:01:15,356
Aku sangat takut!

666
01:01:15,400 --> 01:01:17,925
Belum cukup dengan
kehilangan suamiku,

667
01:01:17,969 --> 01:01:21,427
sekarang ini.

668
01:01:26,411 --> 01:01:28,241
Dia meninggal 3 tahun yang lalu.

669
01:01:40,190 --> 01:01:41,817
Tolong aku, tolong aku.

670
01:01:41,858 --> 01:01:44,383
Suamiku dulu selalu melepaskan
ikat pembebatku.

671
01:01:44,428 --> 01:01:46,453
Bantu aku, kumohon.

672
01:01:46,496 --> 01:01:48,930
Tolong.

673
01:01:53,036 --> 01:01:55,095
Aku belum pernah berada di
tempat tidur yang sama

674
01:01:55,138 --> 01:01:57,731
dengan laki2 lain...

675
01:01:57,773 --> 01:02:01,106
selain suamiku yang sudah meninggal.

676
01:02:04,613 --> 01:02:06,672
Dia ada di peti mati sekarang

677
01:02:06,715 --> 01:02:08,740
di bawah tanah.

678
01:02:10,252 --> 01:02:12,220
Aku sangat bahagia!

679
01:02:12,254 --> 01:02:15,621
Aku bahagia karena hanya sekarang

680
01:02:15,658 --> 01:02:17,250
apakah aku tahu dengan pasti

681
01:02:17,293 --> 01:02:18,760
di mana dia berada

682
01:02:18,794 --> 01:02:20,819
ketika dia tidak di...

683
01:02:20,863 --> 01:02:23,127
Rumah!

684
01:02:36,478 --> 01:02:38,139
Perempuan.

685
01:02:44,619 --> 01:02:46,587
Nomor 1...

686
01:02:49,357 --> 01:02:52,189
perempuan tak dikenal di perahu.

687
01:02:55,095 --> 01:02:57,290
Hal yang pertama...

688
01:02:57,331 --> 01:02:59,299
menakjubkan...

689
01:03:01,335 --> 01:03:03,530
ledakan.

690
01:03:05,606 --> 01:03:08,200
Nomor 2...

691
01:03:08,242 --> 01:03:10,301
Janda Nazaret...

692
01:03:14,848 --> 01:03:17,476
ketika melakukan itu,

693
01:03:17,518 --> 01:03:19,486
dia hanya menceracau tentang
suaminya yang sudah meninggal.

694
01:03:21,954 --> 01:03:23,615
Nomor 3...

695
01:03:26,058 --> 01:03:28,390
Esmeralda Arau...

696
01:03:28,427 --> 01:03:29,951
lebih langsing, yang
pinggulnya bergoyang

697
01:03:29,996 --> 01:03:31,657
yang berpapasan denganku
di kebun pakis.

698
01:03:35,701 --> 01:03:37,362
Nomor 4...

699
01:03:37,403 --> 01:03:39,268
Maria Estevez...

700
01:03:39,305 --> 01:03:41,330
sangat berbahaya.

701
01:03:41,374 --> 01:03:43,171
Kami sangat dekat ke jalanan,

702
01:03:43,209 --> 01:03:45,109
siapapun bisa mendengarkan kami.

703
01:03:47,780 --> 01:03:49,804
Ini adalah obat untuk penderitaan

704
01:03:49,848 --> 01:03:51,475
terhadap Fermina.

705
01:03:59,524 --> 01:04:01,287
Apa itu?

706
01:04:03,795 --> 01:04:06,320
Tidak apa-aoam anakku, tidak apa2.

707
01:04:08,133 --> 01:04:10,033
Untuk sesaat aku.../ Apa?

708
01:04:11,036 --> 01:04:12,936
Aku tidak mengenal kalian.

709
01:04:14,272 --> 01:04:16,035
Itu terjadi padaku lagi dan lagi.

710
01:04:16,074 --> 01:04:17,904
tetapi... itu berlalu begitu saja.

711
01:04:17,942 --> 01:04:20,069
Berikan padaku tanganku.
Berikan padaku tanganmu.

712
01:04:20,110 --> 01:04:21,907
Ma... ada pekerjaan yang harus
aku lakukan, Mama.

713
01:04:23,314 --> 01:04:27,114
Pekerjaan? Pekerjaan apa? Kau harus
menemukan pekerjaan yang bisa membayarmu.

714
01:04:27,151 --> 01:04:29,244
Aku tidak bisa menjagamu selamanya.

715
01:04:30,321 --> 01:04:32,448
Ada yang harus aku katakan padamu.

716
01:04:32,489 --> 01:04:34,719
Kau akan menikahi seorang janda.

717
01:04:34,758 --> 01:04:36,282
Oh, tidak.

718
01:04:36,327 --> 01:04:38,818
Apa maksudmu?/ Ma... Mama...

719
01:04:38,862 --> 01:04:41,558
Apakah kau bilang kau mau mengatakan
sesuatu padaku?

720
01:04:41,599 --> 01:04:45,035
Ya, aku sejujurnya percaya...

721
01:04:45,069 --> 01:04:47,366
Aku sudah sembuh sama sekali.

722
01:04:49,105 --> 01:04:50,697
Siapa namanya lagi?

723
01:04:50,740 --> 01:04:53,208
Fermina.
Fermina.

724
01:04:53,242 --> 01:04:55,540
Fermina.

725
01:04:55,578 --> 01:04:57,205
Aku mulai merasa bebas.

726
01:04:57,246 --> 01:04:59,714
Penderitaan itu telah pergi.
Telah tiada.

727
01:05:08,424 --> 01:05:11,018
Sekarang, kita akan ke Paris,
kota penuh cinta, yang membawa...

728
01:05:11,060 --> 01:05:13,620
perubahan yang diberkati ini.

729
01:05:13,663 --> 01:05:16,722
Tetapi di sini kita berada di antara
teman2 yang kita sayangi

730
01:05:16,765 --> 01:05:19,529
Kita lebih bahagia dari bahagia
yang kau tahu sejak berada di sini.

731
01:05:21,069 --> 01:05:24,402
Dan selanjutnya, kita terlalu senang

732
01:05:24,439 --> 01:05:27,033
karena tidak lagi berdua,
tetapi bertiga.

733
01:05:31,046 --> 01:05:34,641
Tujuan agung dari pernikahan
telah terlihat semua

734
01:05:34,683 --> 01:05:37,379
dan kita berterima kasih, teman2
tersayang kami, untuk keramahan kalian

735
01:05:37,419 --> 01:05:39,580
dan ucapan selamat kalian.

736
01:06:05,746 --> 01:06:09,273
Yah, aku penasaran sampai kapan.

737
01:06:09,316 --> 01:06:11,079
sebelum kau datang memohon padaku.

738
01:06:11,118 --> 01:06:13,415
Apa yang kau mau?/ Pekerjaan.

739
01:06:13,453 --> 01:06:14,750
Aku memberikan padamu pekerjaan...

740
01:06:14,788 --> 01:06:16,619
di Villa de Leyva
dan kau melepaskannya.

741
01:06:16,656 --> 01:06:18,248
Sekarang berbeda.

742
01:06:18,291 --> 01:06:20,816
Aku mau kaya seperti dirimu.

743
01:06:20,860 --> 01:06:22,384
Aku tidak kaya.

744
01:06:22,429 --> 01:06:24,090
Aku orang miskin dengan
uang yang banyak

745
01:06:24,130 --> 01:06:25,757
itu dua hal yang berbeda.

746
01:06:29,469 --> 01:06:32,165
Kenapa kau mau kaya?

747
01:06:32,205 --> 01:06:33,797
Supaya aku bisa menjadi orang yang
mempunyai peran dalam masyarakat,

748
01:06:33,840 --> 01:06:37,742
Aku mau... aku mau dihargai oleh perempuan
yang aku tidak bisa berhenti mencintainya.

749
01:06:38,778 --> 01:06:40,301
Siapa dia?

750
01:06:41,780 --> 01:06:43,645
Sudah menikah?

751
01:06:43,682 --> 01:06:45,582
Ya, tetapi aku sedang menunggu
suaminya mati.

752
01:06:45,617 --> 01:06:46,743
Apakah dia sudah tua?

753
01:06:46,785 --> 01:06:48,412
Belum, tetapi aku akan menunggu
seberapa lama pun.

754
01:06:48,454 --> 01:06:49,978
Kau gila./ Kenapa?

755
01:06:50,022 --> 01:06:51,546
Karena penyakit gila sudah
menggerogoti keluarga ini.

756
01:06:51,590 --> 01:06:53,251
Kalu lahir setelah ayahmu tiada.

757
01:06:53,292 --> 01:06:55,783
Kau tidak pernah mengenalnya,
saudaraku Pius.

758
01:06:58,163 --> 01:07:00,597
Kau tahu kata2 terakhirnya?

759
01:07:00,632 --> 01:07:04,124
Dia bilang"Penyesalan yang aku  miliki dalam
menghadapi kematian adalah aku tidak mati karena cinta."

760
01:07:07,773 --> 01:07:09,569
Dia bilang begitu?

761
01:07:09,607 --> 01:07:12,041
Dia sunggu bilang begitu?/
Di ranjang kematiannya.

762
01:07:12,076 --> 01:07:14,738
Meskipun demikian, sepanjang hidupnya
dia cuma bercinta dengan siapapun.

763
01:07:17,215 --> 01:07:19,547
Jadi...

764
01:07:19,584 --> 01:07:22,314
kau mau pekerjaan di River
Company Caribbean.

765
01:07:23,454 --> 01:07:25,649
Ya, ya.

766
01:07:25,690 --> 01:07:27,885
Yah, apakah kau bagus

767
01:07:27,925 --> 01:07:29,722
dalam menulis surat?

768
01:07:29,761 --> 01:07:31,626
Kurasa begitu, Aku...

769
01:07:31,662 --> 01:07:33,357
Aku... aku juga menulis puisi.

770
01:07:33,397 --> 01:07:35,865
Aku memasukkan puisi setiap
tahun di Festival Puisi.

771
01:07:35,900 --> 01:07:38,231
Aku tidak pernah menang, tetapi...

772
01:07:38,268 --> 01:07:40,600
Jadi, kau bagus dalam memainkan kata2, huh?

773
01:07:40,637 --> 01:07:42,400
Ya./ Bagus.

774
01:07:42,439 --> 01:07:44,498
Mungkin kau bisa mengatakan padaku.

775
01:07:44,541 --> 01:07:46,270
Ini apa artinya.

776
01:07:46,309 --> 01:07:47,799
Di hari ulang tahunku tahun lalu

777
01:07:47,844 --> 01:07:49,709
seseorang berpidato...

778
01:07:49,746 --> 01:07:53,182
Dia bilang aku menderita
Lucid Dementia.

779
01:07:53,216 --> 01:07:54,706
Apa arti dari semua itu?

780
01:07:54,751 --> 01:07:57,777
Lucid dementia berarti kau
sudah gila.

781
01:08:09,365 --> 01:08:11,424
Sudah kukatakan padamu,
itu penyakit keluarga.

782
01:08:14,904 --> 01:08:18,305
Mulai besok.
Clerk to the board of directors.

783
01:08:19,608 --> 01:08:21,940
Tamales! Tamales!

784
01:08:21,977 --> 01:08:24,309
Tinta magis.

785
01:08:24,346 --> 01:08:26,405
cahayanya sangat rendah.

786
01:08:26,448 --> 01:08:29,849
Tinta yang tak terlihat untuk
surat cinta rahasia.

787
01:08:32,375 --> 01:08:33,864
Tuan?

788
01:08:35,311 --> 01:08:37,006
Aku-aku...

789
01:08:37,046 --> 01:08:39,981
Aku mau.../
Kau tidak perlu mengatakan apapun.

790
01:08:42,985 --> 01:08:44,816
Apakah dia tahu kau mencintainya?

791
01:08:46,322 --> 01:08:47,812
Ya.

792
01:08:51,861 --> 01:08:54,159
Ya, dan tentu saja, dia mencintaimu.

793
01:08:54,196 --> 01:08:56,027
Ya.

794
01:08:57,967 --> 01:08:59,400
Apakah orang tuanya tahu?

795
01:08:59,435 --> 01:09:01,801
Tidak, mereka belum mengetahuinya.

796
01:09:05,874 --> 01:09:07,205
Bagaimana kau memanggilnya?

797
01:09:07,242 --> 01:09:08,834
Bungaku.

798
01:09:08,877 --> 01:09:10,606
Bungaku.

799
01:09:10,645 --> 01:09:13,580
Baiklah, ini yang harus kau katakan.

800
01:09:16,151 --> 01:09:18,517
"Bungaku yang indah

801
01:09:18,553 --> 01:09:20,783
dan yang tercinta.

802
01:09:23,258 --> 01:09:27,888
Tak ada yang bisa memotong

803
01:09:27,929 --> 01:09:29,794
sumber

804
01:09:29,831 --> 01:09:31,764
cinta kita.

805
01:09:31,798 --> 01:09:35,063
Hidupku, jiwaku,

806
01:09:35,102 --> 01:09:37,229
kuatlah.

807
01:09:37,271 --> 01:09:38,829
Jangan menyerah."

808
01:09:38,872 --> 01:09:40,669
Aku membaptismu atras nama Kambing...

809
01:09:40,707 --> 01:09:43,039
"Jangan menyerah."

810
01:09:50,017 --> 01:09:51,780
Aku tidak bisa membaca atau menulis.

811
01:09:52,953 --> 01:09:54,750
Jangan khawatir, Aku bisa./
Aku mengerti.

812
01:09:54,788 --> 01:09:58,053
Maukah kau membacakanku dan
mungkin menuliskan jawabannya?

813
01:09:58,091 --> 01:09:59,580
Ya.

814
01:10:00,993 --> 01:10:03,325
"Bungaku yang indah dan
yang tercinta.

815
01:10:05,765 --> 01:10:07,960
Tad ada yang bisa memotong sumber

816
01:10:08,000 --> 01:10:10,025
cinta kita.

817
01:10:10,069 --> 01:10:13,698
Jiwaku, hidupku, kuatlah.

818
01:10:15,041 --> 01:10:17,339
Jangan menyerah

819
01:10:17,376 --> 01:10:19,606
karena cinta kita lebih dalam

820
01:10:19,645 --> 01:10:21,237
dari lautan yang terdalam.
Emilio."

821
01:10:21,280 --> 01:10:25,740
Itu...
itu surat yang luar biasa.

822
01:10:25,785 --> 01:10:27,547
Itu surat yang luar biasa.

823
01:10:29,454 --> 01:10:31,388
Aku tahu jawaban apa yang
harusnya kau berikan.

824
01:10:31,423 --> 01:10:34,756
Ini harus dihentikan.

825
01:10:34,793 --> 01:10:36,954
Ini harus dihentikan./
Apa yang harus dihentikan?

826
01:10:40,532 --> 01:10:43,524
"Aroma kopi kita berasal dari
karung cokelat yang kuat.

827
01:10:43,568 --> 01:10:45,968
isi dengan baik, tetapi jangan pernah meletihkan punggungmu.

828
01:10:46,004 --> 01:10:48,199
Diturunkan di Miami, bijih kopi ini

829
01:10:48,240 --> 01:10:49,707
dan jaga supaya tetap kering...

830
01:10:49,741 --> 01:10:52,642
...dengan cara apapun."/
Kau menyebut ini apa?

831
01:10:52,677 --> 01:10:55,612
Tagihan muatan./ Tagihan muatan?

832
01:10:55,646 --> 01:10:57,511
Ya./ Dalam irama?

833
01:10:57,548 --> 01:10:59,072
Ya.

834
01:11:01,552 --> 01:11:04,350
Dan ini..."Kepada James Robinson
dan Perusahaan, Lombard Street,

835
01:11:04,388 --> 01:11:07,255
London, Inggris.
Hormat saya .

836
01:11:07,291 --> 01:11:09,851
Aku menulisnya dengan semua semangat
yang bisa aku kumpulkan

837
01:11:09,893 --> 01:11:13,260
untuk berterima kasih padamu atas suratmu
yang indah pada tanggal 16 Agustus.

838
01:11:13,297 --> 01:11:15,822
Jantungku berdegup kencang saat aku
membacanya kata per kata.

839
01:11:15,866 --> 01:11:18,562
Oh, tuan, dengan segala kelembutan
yang aku miliki,

840
01:11:18,602 --> 01:11:22,299
aku mencium dan memelukmu dan menyiratkan
diriku, untuk berani mengatakan..."

841
01:11:22,339 --> 01:11:24,863
"...dengan penuh pemujaan."

842
01:11:26,509 --> 01:11:28,374
Ini bukan surat bisnis.

843
01:11:28,411 --> 01:11:30,470
Ini surat cinta.

844
01:11:30,513 --> 01:11:32,743
Cuma cinta yang menarik buatku.

845
01:11:32,782 --> 01:11:34,647
Hmm.

846
01:11:34,684 --> 01:11:36,208
Yah, masalahnya adalah

847
01:11:36,252 --> 01:11:38,516
sungai tanpa arah, tak ada yang
namanya cinta.

848
01:11:38,554 --> 01:11:40,545
Ini harus dihentikan.

849
01:11:40,590 --> 01:11:42,490
Jika kau tidak bisa menulis surat
bisnis secara langsung,

850
01:11:42,525 --> 01:11:45,323
kau akan ditempatkan
di tempat sampah di dok.

851
01:11:45,361 --> 01:11:47,158
Tetapi aku butuh cinta.

852
01:11:48,631 --> 01:11:50,531
Don Leo, Aku butuh cinta.

853
01:11:54,870 --> 01:11:56,428
Aku butuh cinta.

854
01:12:04,880 --> 01:12:06,677
Dona Blanca.

855
01:12:06,715 --> 01:12:09,240
Selamat siang./
Dona Blanca, senang bertemu denganmu.

856
01:12:09,284 --> 01:12:12,014
Kau kelihatan cantik, Dona Blanca./
Kalian mengenal menantuku?

857
01:12:12,054 --> 01:12:13,988
Ya, tentu saja, Dona Blanca.

858
01:12:14,022 --> 01:12:15,614
Oh, putriku satu sekolah dengannya.

859
01:12:15,657 --> 01:12:17,522
Ya, kami melukis di taman.

860
01:12:17,559 --> 01:12:19,550
Kami bertemu di Paris.

861
01:12:19,594 --> 01:12:21,117
Kukira dia menggiurkan.

862
01:12:25,199 --> 01:12:27,497
Ya, alas,

863
01:12:27,535 --> 01:12:29,366
sebuah skandal dalam keluarganya.

864
01:12:29,403 --> 01:12:32,668
Ibu, tolong./
Sepertinya, tak ada hukum,

865
01:12:32,707 --> 01:12:34,675
manusia atau tuhan,

866
01:12:34,709 --> 01:12:37,576
ayahnya belum mengabaikan.

867
01:12:37,611 --> 01:12:39,238
Dan sekarang dia melarikan diri.

868
01:12:40,514 --> 01:12:43,176
yang cuma bisa diandalkan dari keledai.

869
01:12:46,654 --> 01:12:48,884
Dia juga tidak makan terong...

870
01:12:48,923 --> 01:12:51,288
dan tidak bermain piano.

871
01:12:51,324 --> 01:12:53,155
tetapi dia belajar memainkan harpa.

872
01:12:53,193 --> 01:12:55,627
Oh, coba mainkan untuk kami./
Ya.

873
01:12:55,662 --> 01:12:59,428
Oh, iya, mainkan, ya./
Kurasa tidak.

874
01:12:59,466 --> 01:13:01,627
Suguhkan teh.

875
01:13:05,071 --> 01:13:08,905
Ada berita apa dari dunia yang agung?

876
01:13:08,942 --> 01:13:12,776
Don Leo XII dari River Company
mengatakan dia akan pensiun!

877
01:13:12,812 --> 01:13:15,110
Oh, dia sudah mengatakan itu
selama setahun.

878
01:13:15,148 --> 01:13:18,014
Dan jika iya, siapa yang
akan menggantikannya?

879
01:13:18,050 --> 01:13:20,450
Oh, dia punya keponakan./
Keponakan haram.

880
01:13:20,486 --> 01:13:22,010
Florentino Ariza./ Mmm.

881
01:13:22,054 --> 01:13:23,681
Apakah kita mengenalnya?

882
01:13:23,722 --> 01:13:25,656
Aku pernah melihatnya beberapa kali,

883
01:13:25,691 --> 01:13:27,989
tetapi aku tidak bisa mengingat
seperti apa rupanya.

884
01:13:30,462 --> 01:13:31,986
Ya, semacam orang aneh.

885
01:13:32,030 --> 01:13:33,622
Mustahil dideskripsikan.

886
01:13:35,434 --> 01:13:37,061
Dia...

887
01:13:37,102 --> 01:13:38,967
dia bukan orang.

888
01:13:40,706 --> 01:13:42,503
Dia bayangan.

889
01:13:42,541 --> 01:13:45,738
Oh. Kau mengenalnya?

890
01:13:56,921 --> 01:13:58,684
Aku sedang menstruasi.

891
01:14:02,126 --> 01:14:04,287
Keanehan yang kebetulan.

892
01:14:05,430 --> 01:14:07,762
Baru kemarin, aku mengajar
di kelas anatomi

893
01:14:07,799 --> 01:14:09,494
kalau perempuan yang sudah menikah,
menstruasinya

894
01:14:09,534 --> 01:14:11,798
sering sekali sampai 3 kali seminggu.

895
01:14:13,604 --> 01:14:16,401
Kapan kita bisa pindah ke rumah
kita sendiri?

896
01:14:18,508 --> 01:14:20,567
Belum saatnya./ Kapan?

897
01:14:23,280 --> 01:14:25,840
Belum sampai ibumu mati.

898
01:14:27,150 --> 01:14:28,845
Aku menikali seorang yang lemah.

899
01:14:35,125 --> 01:14:37,685
Bisakah kau lebih baik dari
Florentino Ariza?

900
01:14:58,848 --> 01:15:00,475
Kau tidak melihatnya...

901
01:15:01,650 --> 01:15:03,379
tetapi aku iya.

902
01:15:07,156 --> 01:15:09,090
Betapa menderitanya aku sekarang.

903
01:15:11,460 --> 01:15:13,552
Akankah aku lebih bahagia dengannya?

904
01:15:16,231 --> 01:15:17,789
Lelaki malang.

905
01:15:30,578 --> 01:15:33,570
Ah, Aku Dr. Juvenal Urbino.

906
01:15:33,615 --> 01:15:35,242
Aku mau bertemu dengan Don Leo.

907
01:15:37,252 --> 01:15:40,516
Dia masih tidur.
Silahkan, tunggu.

908
01:15:40,554 --> 01:15:42,784
Mungkin dalam 5 menit dia bangun.

909
01:15:43,824 --> 01:15:45,519
Dan kau?

910
01:15:48,028 --> 01:15:50,724
Keponakannya dan kepala juru tulis,
Florentino Ariza.

911
01:16:04,111 --> 01:16:05,942
Masih tidur.

912
01:16:07,147 --> 01:16:08,943
Silahkah.

913
01:16:12,985 --> 01:16:15,545
Kau mau kopi?

914
01:16:22,028 --> 01:16:23,552
Apa kau suka musik?

915
01:16:23,596 --> 01:16:25,621
Aku suka musik dari Carlos Gardel.

916
01:16:25,665 --> 01:16:27,530
Aku mengerti. Musik popular.

917
01:16:28,568 --> 01:16:30,126
Ya, tetapi...

918
01:16:30,169 --> 01:16:32,330
kita harus tetap menampilkan musik
terbaik dari kota kita.

919
01:16:32,371 --> 01:16:34,464
Kita harus mengimpor artis terbaik

920
01:16:34,507 --> 01:16:36,099
dari Eropa.

921
01:16:36,142 --> 01:16:37,335
Hmm.

922
01:16:37,375 --> 01:16:38,899
Aku bekerja di bidang itu.

923
01:16:38,944 --> 01:16:40,468
Dan tentu saja di Festival Puisi.

924
01:16:40,512 --> 01:16:44,039
Itu ideku. Aku memulainya
beberapa tahun yang lalu.

925
01:16:44,082 --> 01:16:46,209
Ya, aku tahu, aku tahu.

926
01:16:46,251 --> 01:16:48,583
Dan aku harap kau akan hadir.

927
01:16:48,620 --> 01:16:51,487
Aku juga mau. Aku bahkan mau
memasukkan puisi.

928
01:16:51,523 --> 01:16:54,651
Benarkah?
Sangat menghibur.

929
01:16:56,628 --> 01:16:58,220
Tentu saja, salah satu harus...

930
01:16:58,263 --> 01:16:59,924
menghasilkan uang dari hal2 ini.

931
01:16:59,965 --> 01:17:01,899
Karena itulah aku di sini
untuk bertemu pamanmu.

932
01:17:03,068 --> 01:17:04,797
Hmm. Hmm.

933
01:17:04,836 --> 01:17:07,565
Istriku mendukungku dalam hal ini.

934
01:17:09,573 --> 01:17:11,165
Aku akan mengatakan banyak lagi.

935
01:17:11,208 --> 01:17:13,438
Istriku adalah jiwa dari usaha2ku.

936
01:17:14,511 --> 01:17:17,742
Tanpanya aku bukan siapa2.

937
01:17:18,782 --> 01:17:20,545
Aku sangat menghormati istriku.

938
01:17:25,356 --> 01:17:27,483
Syukurlah dia sudah bangun sekarang.

939
01:17:38,534 --> 01:17:40,229
Para hadirin,

940
01:17:40,269 --> 01:17:41,998
damas y caballeros,

941
01:17:42,038 --> 01:17:44,472
Selamat datang di Festivel Puisi.

942
01:17:44,507 --> 01:17:46,202
Seperti tahun lalu,

943
01:17:46,242 --> 01:17:47,834
tahun ini Golden Orchid akan

944
01:17:47,877 --> 01:17:50,277
mempersebahkan tidak lain daripada...

945
01:17:50,313 --> 01:17:51,803
istriku.

946
01:18:03,892 --> 01:18:05,689
Tepat waktu.

947
01:18:11,299 --> 01:18:14,029
Dan pemenang Golden Orchid
tahun ini adalah...

948
01:18:22,344 --> 01:18:25,074
Wing Wu Peng.

949
01:18:26,181 --> 01:18:27,443
Apa?!

950
01:18:30,052 --> 01:18:32,144
Itu skandal!

951
01:18:35,423 --> 01:18:37,152
Siapa namanya?

952
01:18:37,191 --> 01:18:39,716
Kedengarannya seperti nama China.
Itu tidak mungkin.

953
01:18:39,760 --> 01:18:41,591
Baca puisinya./ Ya.

954
01:18:46,367 --> 01:18:49,165
"Tubuhmu seperti kebun yang suci..."/
Percayalah padaku,

955
01:18:49,203 --> 01:18:50,966
hatiku sedang menuju dirimu.

956
01:18:51,005 --> 01:18:52,529
Aku tahu kau harus memasukkan puisi

957
01:18:52,573 --> 01:18:54,541
karena bunga2 pasti akan
gemetar di tamanmu.

958
01:18:55,676 --> 01:18:57,234
Karena itulah aku memetik milikku.

959
01:18:59,279 --> 01:19:02,112
"Tubuhmu seperti kebun yang suci..."

960
01:19:06,720 --> 01:19:08,779
Kau mau aku mengantarmu pulang?

961
01:19:10,490 --> 01:19:12,321
Ayo, kuda, ayo.

962
01:19:12,358 --> 01:19:14,553
Maafkan aku sudah diam, tetapi...

963
01:19:14,594 --> 01:19:16,619
Aku masih sangat marah.

964
01:19:16,663 --> 01:19:18,961
Aku mengerti.

965
01:19:18,998 --> 01:19:21,364
Tetapi kita setidaknya harus saling
memberitahukan nama masing-masing.

966
01:19:23,636 --> 01:19:25,194
Aku Florentino Ariza.

967
01:19:26,606 --> 01:19:28,163
Sara Noriega.

968
01:19:37,616 --> 01:19:39,413
Terima kasih.
Untuk kesehatan yang lebih baik.

969
01:19:49,194 --> 01:19:50,786
Maukah kau memperlihatkan albummu?

970
01:19:52,331 --> 01:19:54,094
Apa?/ Album...

971
01:19:54,133 --> 01:19:56,191
Photo-photo publik.

972
01:19:57,301 --> 01:19:58,893
Aku guru PPKN, kau lihat.

973
01:19:58,936 --> 01:20:00,961
Benarkah? Tentu saja aku mau...

974
01:20:01,005 --> 01:20:02,597
melihat mereka.

975
01:20:04,375 --> 01:20:06,070
Apa ini?

976
01:20:06,110 --> 01:20:07,634
Boleh aku duduk di sampingmu...

977
01:20:07,678 --> 01:20:10,647
dan menangis?/ Tentu saja.

978
01:20:12,016 --> 01:20:13,574
Tentu saja.

979
01:20:17,989 --> 01:20:19,957
Hmm.

980
01:20:19,991 --> 01:20:21,686
Aku sangat ...

981
01:20:21,726 --> 01:20:23,591
kecewa.

982
01:20:23,628 --> 01:20:25,618
Aku tidak bisa berhenti.

983
01:20:25,662 --> 01:20:27,459
Mungkin kau harus
mengendurkan pakaianmu.

984
01:20:27,497 --> 01:20:29,226
Itu akan membantumu untuk
merasa lebih...

985
01:20:29,266 --> 01:20:31,359
Nyaman, kau tahu?

986
01:20:39,776 --> 01:20:41,573
Boleh aku bantu?

987
01:21:33,862 --> 01:21:35,693
Besok kita lakukan ini
di tempat tidur.

988
01:21:44,706 --> 01:21:47,266
Kau cukup luar biasa.

989
01:21:50,844 --> 01:21:52,869
Katakan padaku, bagaimana kau
mendefinisikan cinta?

990
01:21:52,913 --> 01:21:54,938
Cinta?/ Mm-hmm.

991
01:21:54,982 --> 01:21:57,143
Cinta adalah...

992
01:21:57,184 --> 01:22:00,210
Cinta adalah segala yang kita
lakukan saat kita telanjang.

993
01:22:00,254 --> 01:22:02,745
Spiritual cinta dari
pinggang ke atas,

994
01:22:02,789 --> 01:22:05,121
Fisikal cinta dari pinggang ke bawah.

995
01:22:05,158 --> 01:22:07,285
Mm-hmm, ya,

996
01:22:07,327 --> 01:22:09,022
Pembagian cinta.

997
01:22:09,062 --> 01:22:10,757
Itu bisa jadi judul puisi...

998
01:22:10,797 --> 01:22:12,424
"Pembagian Cinta."

999
01:22:12,466 --> 01:22:13,990
Ya, bisa jadi.

1000
01:22:14,034 --> 01:22:15,626
Mari menulis bersama,

1001
01:22:15,669 --> 01:22:17,193
sebuah puisi tentang pembagian cinta.

1002
01:22:17,237 --> 01:22:20,171
Kita bisa memasukkannya ke
Festival Puisi tahun depan.

1003
01:22:20,206 --> 01:22:22,140
Kita pasti akan menang.

1004
01:22:22,174 --> 01:22:24,108
Katakan padaku!/ Ya.

1005
01:22:24,143 --> 01:22:25,667
Itu ide yang bagus.

1006
01:22:25,711 --> 01:22:27,838
Pembagian Cinta!

1007
01:22:27,880 --> 01:22:30,576
Pembagian Cinta!

1008
01:22:30,616 --> 01:22:32,140
Pembagian Cinta!

1009
01:22:37,123 --> 01:22:39,421
Tenang! Tenang!

1010
01:22:43,029 --> 01:22:44,587
Hentikan, tenang, kuda!

1011
01:22:44,630 --> 01:22:47,097
Nyonya?/ Tenang.

1012
01:22:48,934 --> 01:22:50,629
Nyonya?

1013
01:22:50,669 --> 01:22:53,399
Kumohon, ijinkan aku
memberimu tumpangan.

1014
01:22:54,439 --> 01:22:56,373
Kumohon.

1015
01:22:59,177 --> 01:23:00,769
Terima kasih.

1016
01:23:05,850 --> 01:23:07,579
Hei! Hei!

1017
01:23:09,321 --> 01:23:11,687
Ngomong-ngomong,
Aku Florentino Ariza.

1018
01:23:13,291 --> 01:23:15,224
Olimpia Zuleta.

1019
01:23:19,196 --> 01:23:20,891
Apakah aku membawamu keluar
dari jalanmu?

1020
01:23:20,931 --> 01:23:22,660
Tidak. Tidak.

1021
01:23:24,335 --> 01:23:26,860
Aku akan berada dalam masalah besar
jika aku kehilangan payungku.

1022
01:23:28,138 --> 01:23:30,834
Kenapa begitu?/
Suamiku memberikan itu padaku.

1023
01:23:30,874 --> 01:23:32,933
Oh.

1024
01:23:32,977 --> 01:23:34,501
Sudah lama menikah?

1025
01:23:34,545 --> 01:23:36,103
Baru satu tahun lebih.

1026
01:23:36,146 --> 01:23:38,011
Pengantin baru.

1027
01:23:38,048 --> 01:23:40,380
Dia lelaki yang sangat
pencemburu, suamiku.

1028
01:23:43,287 --> 01:23:44,810
Apa pekerjaannya?

1029
01:23:44,854 --> 01:23:46,617
Dia menjual perhiasan kecil di pasar.

1030
01:23:46,656 --> 01:23:48,556
Oh./ Dan merpati.

1031
01:23:53,529 --> 01:23:57,363
Maafkan aku, tuan? Kita sudah sampai.

1032
01:23:57,400 --> 01:23:59,391
Ya, senora.
Ho, ho!

1033
01:24:08,177 --> 01:24:09,872
Bagaimana aku bisa berterima kasih?

1034
01:24:11,014 --> 01:24:12,844
Kau harus menjual padaku
seekor merpati.

1035
01:24:13,982 --> 01:24:16,075
Mereka tidak dijual.

1036
01:24:16,118 --> 01:24:18,177
Jadi apa yang harus aku lakukan
untuk mendapatkan satu?

1037
01:24:20,355 --> 01:24:24,018
Yah, kau temukan mereka
di tengah badai.

1038
01:24:24,059 --> 01:24:25,993
Kau masukkan mereka
ke dalam keranjang.

1039
01:24:39,174 --> 01:24:40,731
Ini caraku mengatakan terima kasih.

1040
01:24:49,617 --> 01:24:52,051
Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri!

1041
01:24:52,086 --> 01:24:54,680
Pergi! Pergi!

1042
01:24:54,722 --> 01:24:56,189
Aku tidak tahu siapa kalian!

1043
01:24:56,223 --> 01:24:57,850
Aku tidak tahu!/
Tolong aku!

1044
01:24:57,892 --> 01:25:00,360
Siapa aku?
Siapa aku?

1045
01:25:06,100 --> 01:25:08,330
Dan kau anak siapa?

1046
01:25:08,369 --> 01:25:10,666
Aku anakmu./
Kau anak siapa?

1047
01:25:20,447 --> 01:25:23,314
Bangun. Awasi dia!/
Ay! Aku ketiduran.

1048
01:25:23,349 --> 01:25:24,816
Di mana kau sekarang?

1049
01:25:24,851 --> 01:25:26,716
Uh, Rosy...
Rosy Martinez.

1050
01:25:26,753 --> 01:25:29,449
Oh./ Siapa ini Rosy Martinez?

1051
01:25:29,489 --> 01:25:32,253
Dari cerita anak2...

1052
01:25:32,292 --> 01:25:33,850
Siapkan sarapan untuknya.

1053
01:25:39,064 --> 01:25:40,964
Oh!

1054
01:25:45,437 --> 01:25:46,995
Setidaknya kau ada di sini

1055
01:25:48,373 --> 01:25:50,933
Oh! Kau kemana saja?

1056
01:25:52,010 --> 01:25:53,841
Kau tidak pernah datang menemuiku.

1057
01:25:55,848 --> 01:25:59,443
Oh, kau anak kecil!
Anak yang luar biasa!

1058
01:25:59,485 --> 01:26:02,648
Dan namanya...

1059
01:26:02,688 --> 01:26:05,418
namanya...

1060
01:26:05,457 --> 01:26:08,152
Pergilah! Pergi! Pergi!

1061
01:26:08,192 --> 01:26:10,717
Kembali ke pelacurmu!

1062
01:26:10,761 --> 01:26:12,592
Kau mengambil keuntungan!

1063
01:26:23,107 --> 01:26:26,099
Penyakin yang pernah kau derita cuma kolera.

1064
01:26:26,144 --> 01:26:28,704
Tidak, Mama. Kau menolak
kolera dengan cinta.

1065
01:26:32,950 --> 01:26:34,814
Mm-hmm.

1066
01:26:42,559 --> 01:26:44,322
Tidakkah kau menyukai
lelaki yang jantan?

1067
01:26:48,198 --> 01:26:50,325
Huh?

1068
01:26:53,170 --> 01:26:55,035
Aku harus bertemu kau lagi.

1069
01:26:55,071 --> 01:26:57,232
Dan hanya untuk sebuah alasan.

1070
01:26:58,375 --> 01:27:00,400
Bukan kejantanan.

1071
01:27:17,293 --> 01:27:19,488
Senor Ariza?/ Ya.

1072
01:27:19,528 --> 01:27:21,860
Burung merpati nona mengirimkanmu ini

1073
01:27:21,897 --> 01:27:24,161
dam berpesan untuk membuat
sangkarnya tetap terkunci.

1074
01:27:24,200 --> 01:27:27,931
Um, jika terbang lagi, dia tidak
akan mengirimkannya kembali.

1075
01:27:38,813 --> 01:27:41,247
Bagaimanapun itu sebuah dosa.

1076
01:27:41,282 --> 01:27:42,749
Dan aku seorang yang suci.

1077
01:27:42,784 --> 01:27:45,412
Karena kau lihar Ricardo,
aku tetap laku.

1078
01:27:45,453 --> 01:27:48,479
Aku merusak pertahanannya dan
mengacaukan bentengnya.

1079
01:27:49,958 --> 01:27:52,756
Olimpia Zuleta tidak pernah menolak
pertemuan yang aku atur.

1080
01:27:52,794 --> 01:27:56,525
Tetapi, aku juga bingung
dengan cara ini.

1081
01:27:57,699 --> 01:27:59,223
Aku kira pasti akan sama

1082
01:27:59,267 --> 01:28:00,790
seperti yang lain yang sudah lewat.

1083
01:28:00,834 --> 01:28:02,859
Cuma rute lain untuk meloloskan
diri dari Fermina.

1084
01:28:04,137 --> 01:28:06,298
Tetapi, aku menemukan diriku
jatuh ke pelukannya.

1085
01:28:07,474 --> 01:28:09,305
Dan aku menjadi pemburu cinta.

1086
01:28:11,178 --> 01:28:13,703
Aku memburunya.

1087
01:28:13,747 --> 01:28:16,215
Aku adalah pencinta yang tidak
pernah menunjukkan wajahnya.

1088
01:28:35,001 --> 01:28:37,367
Aku tidak akan pernah mencium
terpentin lagi...

1089
01:28:39,505 --> 01:28:41,370
tanpa memikirkan ini...

1090
01:28:41,407 --> 01:28:43,500
siang yang diberkati.

1091
01:28:55,888 --> 01:28:57,980
Tidak, tunggu, tunggu.

1092
01:29:02,027 --> 01:29:03,551
Apa?

1093
01:29:06,831 --> 01:29:09,322
Apa yang sedang kau lakukan?

1094
01:29:09,367 --> 01:29:10,994
Kau akan lihat.

1095
01:30:09,359 --> 01:30:11,190
Tidak!

1096
01:30:12,962 --> 01:30:15,089
Tidak!
Tidak!

1097
01:30:24,306 --> 01:30:26,968
Dia katakan pada polisi kenapa
dia melakukannya.

1098
01:30:27,008 --> 01:30:30,444
Tidak menyebut namamu.

1099
01:30:43,258 --> 01:30:45,488
"Tak ada lagi kehidupan, tak ada"

1100
01:30:45,527 --> 01:30:48,257
"Tak ada lagi kehidupan, tak ada"

1101
01:30:48,296 --> 01:30:51,196
"Tak ada lagi hujan, tak ada"

1102
01:30:51,232 --> 01:30:53,063
"Tak ada lagi hembusan sepoi2, tak ada..."

1103
01:30:53,100 --> 01:30:55,762
Langit sedang menangis demi Olimpia.

1104
01:30:55,803 --> 01:30:57,031
Dan aku juga.

1105
01:30:57,071 --> 01:30:59,039
"Tak ada lagi tangisan, tak ada"

1106
01:30:59,073 --> 01:31:01,598
"Tak ada lagi ketakutan, tak ada.."

1107
01:31:01,642 --> 01:31:05,738
Apa yang sudah aku lakukan?
Apa yang sudah aku lakukan?

1108
01:31:05,780 --> 01:31:08,271
"Bawa aku ke sana"

1109
01:31:08,315 --> 01:31:11,307
"Ke tempat di mana kau berada"

1110
01:31:11,352 --> 01:31:14,480
"Bawa aku ke sana"

1111
01:31:16,590 --> 01:31:19,353
"Bawa aku ke sana"

1112
01:31:19,392 --> 01:31:22,088
"Ke tempat di mana kau berada"

1113
01:31:22,128 --> 01:31:24,688
"Bawa aku ke sana"

1114
01:31:28,168 --> 01:31:32,070
Apa.. yang dia lakukan di pasar
pada saat ini di malam hari?

1115
01:31:35,442 --> 01:31:37,910
Jadi aku anak siapa, Mama?

1116
01:31:41,681 --> 01:31:43,945
Eh, aku anak siapa?

1117
01:32:05,571 --> 01:32:08,768
Kuharap ibumu akan menyukai nyanyianku.

1118
01:32:08,807 --> 01:32:11,298
Aku tahu dia akan menyukainya.
Aku tahu.

1119
01:32:11,343 --> 01:32:13,208
Penyesalan yang aku miliki
ketika sekarat...

1120
01:32:13,245 --> 01:32:15,577
adalah aku tidak bisa bernyanyi
sendiri di pemakamanku.

1121
01:32:46,443 --> 01:32:48,468
Masyarakat yang baik!

1122
01:32:50,547 --> 01:32:52,014
Masyarakat yang baik.

1123
01:32:52,048 --> 01:32:54,016
Warga sekitarnya,

1124
01:32:54,050 --> 01:32:57,952
Kita berkumpul di sini di
penghujung abad yang baru.

1125
01:33:03,827 --> 01:33:07,285
Abad 29 akan melihat akhir

1126
01:33:07,330 --> 01:33:09,321
dari penderitaan manusia.

1127
01:33:09,366 --> 01:33:11,231
Abad 20

1128
01:33:11,268 --> 01:33:14,532
akan menuntun kita pada
harmonisasi, kedamaian,

1129
01:33:14,570 --> 01:33:17,630
dan akan menuntun kita pada cahaya!

1130
01:33:29,285 --> 01:33:31,845
"474...

1131
01:33:31,887 --> 01:33:34,947
Peruvian spinster, Luisa...

1132
01:33:34,990 --> 01:33:36,753
Guru Sekolah di hari Minggu."

1133
01:33:44,566 --> 01:33:46,761
Takdirku dalam hidup

1134
01:33:46,801 --> 01:33:48,393
Adalah mencintai Fermina.

1135
01:33:49,637 --> 01:33:51,332
Senor?

1136
01:33:52,540 --> 01:33:54,007
Senor.

1137
01:33:54,042 --> 01:33:56,237
Di sebelah sini.

1138
01:33:56,277 --> 01:33:58,404
Ayo, Ayo!

1139
01:34:01,149 --> 01:34:03,117
Mm-hmm.

1140
01:34:03,151 --> 01:34:05,085
Mmm.

1141
01:34:05,119 --> 01:34:06,848
Coba cicipi.

1142
01:34:06,888 --> 01:34:09,788
Katakan pendapatmu.

1143
01:34:18,999 --> 01:34:22,025
Enak. Tentu saja enak.

1144
01:34:22,069 --> 01:34:24,037
Apa ini?

1145
01:34:24,071 --> 01:34:25,538
Terong.

1146
01:34:28,075 --> 01:34:30,043
Lagi donk...

1147
01:34:30,077 --> 01:34:32,375
Mungkin, agar tetap ingat,

1148
01:34:32,412 --> 01:34:35,677
kita harus memberi nama anak
kita selanjutnya

1149
01:34:35,716 --> 01:34:38,206
Eggplant Urbino.

1150
01:34:40,186 --> 01:34:42,279
Aku mencintaimu

1151
01:34:42,321 --> 01:34:44,118
di atas segala-galanya.

1152
01:34:44,156 --> 01:34:46,920
lebih dari siapapun di dunia ini.

1153
01:34:46,959 --> 01:34:49,928
Yang terpenting dalam pernikahan
adalah bukan kebahagiaan

1154
01:34:49,962 --> 01:34:52,430
tetapi stabilitas.

1155
01:34:54,133 --> 01:34:56,897
Dan cinta.

1156
01:34:58,571 --> 01:35:01,404
Tak ada yang lebih sulit
daripada cinta.

1157
01:35:11,583 --> 01:35:15,178
Senora, beli burung betet ku.
Lihat, mereka sangat cantik.

1158
01:35:39,109 --> 01:35:41,543
Senor Ariza,

1159
01:35:41,578 --> 01:35:44,979
Kami mau berterima kasih.

1160
01:35:45,015 --> 01:35:46,448
Maaf?

1161
01:35:46,483 --> 01:35:48,417
Kau menulis surat2 untuk kami.

1162
01:35:50,354 --> 01:35:53,323
Ah, ya. Aku ingat, ya.

1163
01:35:53,357 --> 01:35:55,791
Cuma waktu itu saja aku
menulis surat untuk...

1164
01:35:55,826 --> 01:35:58,386
untuk yang saling mencinta. itu
seperti menulis untuk diriku sendiri

1165
01:36:00,330 --> 01:36:01,922
Kami sudah menikah sekarang.

1166
01:36:03,033 --> 01:36:04,522
Bagus.

1167
01:36:04,567 --> 01:36:07,627
Kami mau memintamu, maukah kau
menjadi ayah angkatnya?

1168
01:36:08,638 --> 01:36:10,606
Ya, tentu saja.

1169
01:36:10,640 --> 01:36:12,608
Dia putra pertama kami.

1170
01:36:12,642 --> 01:36:15,110
Ya, dan aku akan merasa terhormat.

1171
01:36:43,105 --> 01:36:46,472
Aku akan dikutuk.
Kau berbuat mesum seperti ayahmu.

1172
01:36:46,508 --> 01:36:48,533
Yah, aku cuma mampir
untuk memberitahumu

1173
01:36:48,577 --> 01:36:50,545
aku sudah memutuskan untuk pensiun

1174
01:36:50,579 --> 01:36:53,070
dan aku menunjukmu sebagai
presiden perusahaan.

1175
01:36:53,115 --> 01:36:55,913
Dan kau, senorita,
silahkan dilanjutkan.

1176
01:36:55,951 --> 01:36:59,045
Aku bersumpah aku belum pernah
melihat wajahmu.

1177
01:36:59,087 --> 01:37:01,077
Jadi, silahkan.

1178
01:37:24,612 --> 01:37:26,341
Shh!

1179
01:37:28,782 --> 01:37:30,750
Shh.
Hentikan..

1180
01:37:30,784 --> 01:37:32,945
Kau akan membangunkan Fermina.
Hari ini hari minggu.

1181
01:38:02,815 --> 01:38:05,750
Hari ini hari minggu.
Kau melewatkan kebaktian.

1182
01:38:09,354 --> 01:38:11,049
Kau belum mengambil komunimu

1183
01:38:11,089 --> 01:38:12,613
untuk 3 minggu kira2.

1184
01:38:12,658 --> 01:38:14,558
Kau sudah kehilangan keyakinan?

1185
01:38:25,536 --> 01:38:28,505
Dokter./ Ya.

1186
01:38:28,539 --> 01:38:30,530
Lihat aku.

1187
01:38:31,742 --> 01:38:34,210
Apa?
Apa itu?

1188
01:38:36,247 --> 01:38:38,613
Baunya ada di lubang hidungku.

1189
01:38:42,253 --> 01:38:44,744
Aku punya hak

1190
01:38:44,789 --> 01:38:47,758
untuk tahu siapa dia.

1191
01:38:53,731 --> 01:38:57,928
Namanya Barbara Lynch.

1192
01:39:02,639 --> 01:39:04,766
Sudah berlangsung berapa lama?

1193
01:39:04,808 --> 01:39:08,175
3 bulan,

1194
01:39:08,211 --> 01:39:10,179
hampir 4.

1195
01:39:10,213 --> 01:39:13,444
Di mana kau bertemu dengannya?/
Dia seorang pasien.

1196
01:39:13,483 --> 01:39:16,111
Apa...

1197
01:39:16,152 --> 01:39:18,677
Apa pekerjaan pasein ini?

1198
01:39:18,722 --> 01:39:21,156
Doktor Teologi,

1199
01:39:21,191 --> 01:39:23,181
Seorang Protestan.

1200
01:39:23,225 --> 01:39:26,922
Dia punya misi untuk melindungi.

1201
01:39:28,163 --> 01:39:30,961
Aku pikir

1202
01:39:31,000 --> 01:39:34,128
setidaknya...

1203
01:39:34,169 --> 01:39:38,037
kau akan menjadi lelaki

1204
01:39:38,073 --> 01:39:40,041
dan menyangkal semuanya.

1205
01:39:40,075 --> 01:39:42,043
Aku pikir setidaknya kau akan...

1206
01:39:42,077 --> 01:39:45,308
kau akan berbohong padaku.

1207
01:39:55,890 --> 01:39:58,358
Aku merasa...

1208
01:39:58,393 --> 01:40:00,827
semua beban yang berat

1209
01:40:00,862 --> 01:40:02,727
telah terangkat dari pundakku.

1210
01:40:02,764 --> 01:40:05,062
Aku... akan mengakhiri semua ini.

1211
01:40:06,701 --> 01:40:08,328
Dan aku akan pergi ke tempat pengakuan dosa

1212
01:40:08,369 --> 01:40:11,304
dan meminta pengampunan.

1213
01:40:20,113 --> 01:40:22,274
Ayo, mari, mau hujan.

1214
01:41:27,245 --> 01:41:29,213
Aku sedang berjalan

1215
01:41:29,247 --> 01:41:31,579
baru beberapa jam di pagi ini

1216
01:41:31,616 --> 01:41:35,416
dan tidak bisa pulang untuk tidur.

1217
01:41:37,622 --> 01:41:39,089
Dan aku mendapatkan

1218
01:41:39,124 --> 01:41:42,753
tusukan penderitaan tiba2 di dadaku.

1219
01:41:42,794 --> 01:41:45,921
Yang paling buruk dari itu semua,
siang ini aku...

1220
01:41:45,963 --> 01:41:48,261
Aku ingin menangis

1221
01:41:48,298 --> 01:41:50,960
tak bosa terkendali.

1222
01:41:52,703 --> 01:41:54,500
Kurasa aku akan mati.

1223
01:41:54,538 --> 01:41:57,905
Itu mungkin yang terbaik.

1224
01:41:57,941 --> 01:42:00,466
Lalu kita berdua dikuburkan
di tempat yang sama.

1225
01:42:32,275 --> 01:42:34,175
Saatnya tidur, anak2.
Ayo.

1226
01:42:34,210 --> 01:42:36,144
Kami mau makan malam dulu,
Bibi Fermina.

1227
01:42:36,179 --> 01:42:37,578
Terima kasih. Terima kasih.

1228
01:42:40,249 --> 01:42:42,546
Apakah kau masih mengenaliku...

1229
01:42:44,286 --> 01:42:46,754
yang sudah gemuk tua begini?

1230
01:43:08,243 --> 01:43:10,210
Sudah bertahun2 yaa.

1231
01:43:10,244 --> 01:43:12,212
Dan bukan sebuah bisikan,
tetapi sebuah isyarat.

1232
01:43:12,246 --> 01:43:14,737
Tak ada yang tahu di mana
dia sekarang.

1233
01:43:14,782 --> 01:43:16,807
Aku meyakinkan diriku sendiri

1234
01:43:16,851 --> 01:43:18,819
Kalau dia sudah meninggal

1235
01:43:18,853 --> 01:43:20,821
Aku akan mendengar kabar itu.

1236
01:43:20,855 --> 01:43:22,982
Yang bisa aku lakukan adalah membuat
diriku tetap waras

1237
01:43:23,023 --> 01:43:25,685
dengan mengerjakan aktivitas rutinku:

1238
01:43:25,726 --> 01:43:27,990
472, Maria Florida...

1239
01:43:28,028 --> 01:43:29,928
Menjual bunga di pasar.

1240
01:43:31,799 --> 01:43:33,596
499, Josephine
Triola...

1241
01:43:33,634 --> 01:43:35,966
Aku tidak tahu persis siapa dia.

1242
01:43:36,003 --> 01:43:39,096
544, Galetia Fernandez...

1243
01:43:39,139 --> 01:43:42,165
tak ada yang berkesan untuk ditulis.

1244
01:43:42,208 --> 01:43:44,836
Rutinitas itu sepertinya
sudah berkarat.

1245
01:44:11,203 --> 01:44:13,467
Aku tidak bisa tinggal
di sini selamanya.

1246
01:44:13,505 --> 01:44:15,871
Kau harus ikut segera.

1247
01:44:15,908 --> 01:44:18,274
Kau melakukan hal yang benar...

1248
01:44:18,310 --> 01:44:20,744
beri dia pelajaran.

1249
01:44:22,447 --> 01:44:24,176
Dan apa yang terjadi dengan orang

1250
01:44:24,216 --> 01:44:26,207
yang mengirimkan semua telegram itu?

1251
01:44:27,553 --> 01:44:29,987
Oh, dia sangat kaya sekarang.

1252
01:44:30,022 --> 01:44:32,718
President River Company
of the Caribbean.

1253
01:44:32,758 --> 01:44:35,988
Hmm.
Apakah kau masih menemuinya?

1254
01:44:36,027 --> 01:44:37,995
Tentu saja tidak.

1255
01:44:38,029 --> 01:44:41,465
Dan ngomong-ngomong...

1256
01:44:41,499 --> 01:44:44,127
Dia bukan manusia.
Dia hantu.

1257
01:44:44,168 --> 01:44:47,433
Itu semua hanya ilusi.

1258
01:44:47,471 --> 01:44:49,905
Dan kau,
Hildebranda,

1259
01:44:49,941 --> 01:44:52,102
Apa yang terjadi dengan orang
yang sudah menikahimu?

1260
01:44:55,346 --> 01:44:57,337
Dia tetap menikah.

1261
01:45:08,391 --> 01:45:10,825
3 hari!/ lebih kurang seperti itu.

1262
01:45:10,860 --> 01:45:13,385
Bisakah aku merawat kudamu?

1263
01:45:13,430 --> 01:45:15,523
Uh-huh.

1264
01:45:25,041 --> 01:45:28,374
Lebih baik tiba tepat
waktu daripada...

1265
01:45:28,411 --> 01:45:30,572
daripada tidak di undang, bukan?

1266
01:45:34,516 --> 01:45:36,814
Hildebranda./ Juvenal.

1267
01:45:36,852 --> 01:45:39,514
Apakah sepatu bootmu masih berusaha
membunuhmu?/ Terima kasih, Tuhan.

1268
01:45:39,555 --> 01:45:41,386
Kau baik sekali.

1269
01:45:42,391 --> 01:45:44,552
Aku harus menyiapkan makan
malam untuk anak2.

1270
01:45:47,830 --> 01:45:51,322
Ayo, anak2./ Aku duluan.

1271
01:45:51,367 --> 01:45:53,335
Tidak, Aku duluan./
Aku duluan.

1272
01:45:53,369 --> 01:45:55,496
Aku duluan.

1273
01:45:57,573 --> 01:46:00,303
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

1274
01:46:00,342 --> 01:46:03,071
Yah, aku tahu kau akan terlalu bangga

1275
01:46:03,111 --> 01:46:05,978
untuk kembali ke milikmu,
jadi aku harus...

1276
01:46:06,014 --> 01:46:08,983
Aku harus datang menjemputmu.

1277
01:46:10,852 --> 01:46:12,547
Aku... Aku pikir

1278
01:46:12,587 --> 01:46:15,556
Kita harus berbulan madu
untuk kedua kalinya.

1279
01:46:33,240 --> 01:46:35,834
Tetapi ketika malam makin larut,
sementara orang tua itu tertidur...

1280
01:46:42,883 --> 01:46:45,875
Oh, ya Tuhan, sekarang apa?/
Shh, tolong.

1281
01:46:45,919 --> 01:46:47,546
Shh, Fermina.

1282
01:46:56,229 --> 01:47:00,062
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih.

1283
01:47:19,985 --> 01:47:21,976
Permisi.

1284
01:47:25,858 --> 01:47:28,621
Sudah lama sekali sejak
terakhir aku melihatnya.

1285
01:47:28,660 --> 01:47:30,252
Selamat malam.

1286
01:47:30,295 --> 01:47:33,924
Dan dia sudah berubah, Ricardo.

1287
01:47:33,965 --> 01:47:36,559
Tetapi, yang paling buruk,

1288
01:47:36,601 --> 01:47:39,900
adalah kalau suaminya terlihat
lebih muda dari usianya.

1289
01:47:39,938 --> 01:47:42,463
Dan aku punya ini...

1290
01:47:42,507 --> 01:47:44,907
Hal yang paling mengerikan yang
dia rela mati karenanya.

1291
01:47:44,943 --> 01:47:46,638
Larangan di surga.

1292
01:47:46,678 --> 01:47:49,670
Larangan di Surga. Dan itu
membuatku menyadari

1293
01:47:49,714 --> 01:47:52,808
kalau aku juga tumbuh lebih tua juga.

1294
01:47:52,851 --> 01:47:54,818
Tangga itu...

1295
01:47:54,852 --> 01:47:57,821
naik dan turun, tangga itu
akan membunuhku.

1296
01:47:59,656 --> 01:48:03,183
Uh, aku tidak takut dengan kematian,
aku takut dengan usia tua.

1297
01:48:03,227 --> 01:48:05,593
Jadi...

1298
01:48:05,629 --> 01:48:09,463
Aku ragu kalau aku akan datang
ke sini sesering mungkin.

1299
01:48:13,103 --> 01:48:17,369
Kenapa kau begitu sukses
dengan perempuan?

1300
01:48:17,408 --> 01:48:20,241
Um...

1301
01:48:20,277 --> 01:48:23,677
karena mereka melihatku
sebagai seseorang yang...

1302
01:48:23,713 --> 01:48:24,941
berdosa.

1303
01:48:24,981 --> 01:48:28,747
yang butuh cinta.
Seseorang yang tidak akan...

1304
01:48:28,785 --> 01:48:31,185
melukai mereka.

1305
01:48:34,490 --> 01:48:37,084
Hatiku punya lebih banyak kamar dibandingkan
dengan rumah pelacuran, Ricardo.

1306
01:48:38,928 --> 01:48:41,453
Di kamar berapa kau tinggal sekarang?

1307
01:48:41,497 --> 01:48:44,227
Siapkan dirimu untuk terkejut.

1308
01:48:44,267 --> 01:48:47,168
Aku di kamar 622.

1309
01:48:47,203 --> 01:48:49,671
Tidak mungkin.

1310
01:48:49,705 --> 01:48:53,231
Aku bicara jujur... 622.

1311
01:48:57,712 --> 01:48:59,475
Beberapa saat yang lalu...

1312
01:48:59,514 --> 01:49:01,482
Aku lupa tepatnya kapan...

1313
01:49:01,516 --> 01:49:04,144
Paman Leo memintaku untuk
menjaga putrinya

1314
01:49:04,186 --> 01:49:08,247
dari beberapa hubungan  dengan
kami dari Puerto Padre.

1315
01:49:08,290 --> 01:49:10,986
Dia dikirim ke sini untuk sekolah.

1316
01:49:11,026 --> 01:49:13,153
untuk menjadi guru.

1317
01:49:13,195 --> 01:49:16,926
Dan lalu, sedikit demi sedikit,

1318
01:49:16,965 --> 01:49:19,695
Aku memenangkan kepercayaan dan
kasih sayangnya.

1319
01:49:19,733 --> 01:49:24,670
Dan karena itu tentu saja,
pintu surga terbuka untuknya.

1320
01:49:24,705 --> 01:49:27,367
Namanya America Vicuna.

1321
01:49:27,408 --> 01:49:29,933
Kami selalu bertemu tiap hari minggu.

1322
01:49:29,977 --> 01:49:34,414
Kami cukup terbuka tentang hubungan
kita, haruskah aku mengatakannya?

1323
01:49:34,448 --> 01:49:35,938
Persahabatan.

1324
01:49:35,983 --> 01:49:38,349
Untuk satu hal, perbedaan usia kami

1325
01:49:38,385 --> 01:49:40,853
menempatkan kita jauh
dari kecurigaan.

1326
01:49:42,056 --> 01:49:44,547
Seseorang telah meninggal.

1327
01:49:44,592 --> 01:49:46,219
Huh-uh.

1328
01:49:46,260 --> 01:49:49,160
Itu seorang Pantekosta.

1329
01:49:49,195 --> 01:49:52,631
Bukan.
Bukan, itu pasti seorang...

1330
01:49:52,665 --> 01:49:56,123
seorang yang terhormat jika mereka
membunyikan lonceng katedral.

1331
01:49:56,169 --> 01:49:57,295
Mmm.

1332
01:50:03,543 --> 01:50:06,205
America.

1333
01:50:06,246 --> 01:50:08,737
Kau harus kembali ke sekolah.

1334
01:50:08,781 --> 01:50:13,377
Supirku akan mengantarkanmu.
Ada hal yang mau aku lakukan.

1335
01:50:37,743 --> 01:50:39,540
Fermina...

1336
01:50:39,578 --> 01:50:43,014
Aku sudah menunggu kesempatan
seperti ini selama 51 tahun,

1337
01:50:43,048 --> 01:50:45,743
9 bulan dan 4 hari.

1338
01:50:45,783 --> 01:50:48,980
Itulah...

1339
01:50:49,020 --> 01:50:52,581
lama waktu aku telah mencintaimu
sejak pertama kali aku melihatmu.

1340
01:50:52,623 --> 01:50:54,284
sampai sekarang.

1341
01:50:55,493 --> 01:50:57,723
Florentino Ariza...

1342
01:50:59,130 --> 01:51:01,792
Keluar dari sini!

1343
01:51:02,800 --> 01:51:05,291
Keluar!

1344
01:51:08,439 --> 01:51:09,997
"Florentino Ariza,

1345
01:51:10,041 --> 01:51:13,567
Kau ini menyeramkan, tak punya
sensitifitas terhadap manusia.

1346
01:51:13,610 --> 01:51:16,010
Beraninya kau masuk ke rumahku

1347
01:51:16,046 --> 01:51:18,071
di hari suamiku meninggal

1348
01:51:18,114 --> 01:51:21,914
dan mengucapkan sesuatu yang besar
sekali, sentimen yang menjijikkan?

1349
01:51:21,952 --> 01:51:24,352
Kau telah membuatku berada pada
amukan keabadian,

1350
01:51:24,387 --> 01:51:26,855
yang menyebabkanku berpikir tentang
kau tanpa menginginkannya.

1351
01:51:26,890 --> 01:51:28,881
Apa kau mengerti?

1352
01:51:28,925 --> 01:51:32,190
Aku tidak mau memikirkanmu.
Enyahlah dari hidupku."

1353
01:51:36,733 --> 01:51:38,223
Ayo, keledai, ayo!

1354
01:51:42,371 --> 01:51:46,137
Hai, sayang.
Mari jangan buang-buang waktu.

1355
01:51:46,175 --> 01:51:47,836
Aku tidak mau nonton film.

1356
01:51:47,876 --> 01:51:50,140
Apa kau tahu aku mau apa?

1357
01:51:50,179 --> 01:51:53,580
Sebelum kau pulang, aku mau
mengatakan sesuatu padamu.

1358
01:51:53,616 --> 01:51:57,052
Pinggirkan.
Pinggirkan, tolong.

1359
01:52:03,759 --> 01:52:06,319
Aku akan menikah.

1360
01:52:10,732 --> 01:52:13,929
Bohong. Orang yang sudah tua
tidak pernah menikah.

1361
01:52:20,241 --> 01:52:22,368
Siapa dia?

1362
01:52:22,410 --> 01:52:25,675
Apa kau mau menangis?/ Tidak!

1363
01:52:27,215 --> 01:52:29,206
Aku tidak tahu siapa dia.

1364
01:52:29,250 --> 01:52:32,686
Tetapi siapapun dia, dia sudah
mengacaukan hidupku.

1365
01:52:32,720 --> 01:52:33,982
America, kau harus...

1366
01:52:34,022 --> 01:52:35,717
Aku tidak mau mendengarnya,
Florentino.

1367
01:52:35,757 --> 01:52:38,419
Aku ingatkan kau.

1368
01:52:48,435 --> 01:52:52,394
"Ijinkan aku menyapu bersih
tujukan itu.

1369
01:52:53,840 --> 01:52:58,607
Usia tidak memiliki kenyataan
kecuali tentang dunia fisik.

1370
01:52:59,613 --> 01:53:01,376
Esensi manusia

1371
01:53:01,415 --> 01:53:04,009
adalah bertahan oleh sapuan waktu.

1372
01:53:06,553 --> 01:53:09,350
Kehidupan batin kita
adalah keabadian,

1373
01:53:09,388 --> 01:53:13,848
yang berarti bahwa jiwa kita
tetap muda dan bertenaga

1374
01:53:13,893 --> 01:53:17,522
sama ketika kita masih bermekaran.

1375
01:53:17,563 --> 01:53:20,896
Berpikir tentang cinta sebagai
kesatuan yang dihormati...

1376
01:53:20,933 --> 01:53:23,424
tidak berlaku untuk semuanya,

1377
01:53:23,469 --> 01:53:26,666
melainkan alpha dan omega.

1378
01:53:26,706 --> 01:53:29,106
Sebuah akhir dari dirinya sendiri.

1379
01:53:33,312 --> 01:53:35,939
Berpikir tentang cinta sebagai
kesatuan yang dihormati...

1380
01:53:35,980 --> 01:53:38,540
tidak berlaku untuk semuanya,

1381
01:53:38,583 --> 01:53:41,484
melainkan alpha dan omega.

1382
01:53:41,519 --> 01:53:44,181
Sebuah akhir dari dirinya sendiri."

1383
01:53:54,666 --> 01:53:57,726
Pembawa pesan menunggu balasan.

1384
01:54:05,776 --> 01:54:08,745
Ibu, apa itu?

1385
01:54:10,881 --> 01:54:13,076
Seseorang mau berbicara denganku.

1386
01:54:13,117 --> 01:54:15,085
Siapa?

1387
01:54:15,119 --> 01:54:17,553
Don Florentino Ariza.

1388
01:54:17,588 --> 01:54:20,250
Pemilik the riverboats?

1389
01:54:20,290 --> 01:54:22,815
Kau tahu apa yang mereka
katakan tentang dia?

1390
01:54:23,994 --> 01:54:25,552
Tidak.

1391
01:54:25,596 --> 01:54:27,723
Mereka mengatakan kalau dia tidak
pernah memiliki seorang wanita.

1392
01:54:27,765 --> 01:54:30,199
Faktanya, mereka mengatakan

1393
01:54:30,234 --> 01:54:33,691
cita rasanya sedikit berlawanan.

1394
01:54:33,736 --> 01:54:36,136
Mereka mengatakan dia
memiliki kantor rahasia

1395
01:54:36,172 --> 01:54:39,869
di mana dia menjamu laki2
di malam hari.

1396
01:54:41,944 --> 01:54:45,141
Aku sih tidak mempercayainya.

1397
01:54:45,181 --> 01:54:48,344
Aku mengenalnya sejak
dia masih anak2.

1398
01:54:48,384 --> 01:54:50,477
Dia orang yang terhormat.

1399
01:55:05,734 --> 01:55:09,101
Semua yang ada di dunia ini
telah berubah.

1400
01:55:09,137 --> 01:55:11,332
Aku belum. Kau sudah?

1401
01:55:11,373 --> 01:55:13,273
Ada apa lagi sekarang?

1402
01:55:13,308 --> 01:55:15,469
Usiaku sudah menginjak 72 tahun.

1403
01:55:15,510 --> 01:55:20,072
Ya, kita 2 orang tua yang sudah
mau direnggut kematian.

1404
01:55:24,386 --> 01:55:26,513
Apakah kau percaya Tuhan?

1405
01:55:26,555 --> 01:55:28,352
Tidak.

1406
01:55:28,390 --> 01:55:30,482
Tetapi aku takut pada-Nya.

1407
01:55:34,595 --> 01:55:38,861
Beberapa suratmu membuatku nyaman.

1408
01:55:40,534 --> 01:55:43,332
Aku senang mengetahui
kau menerimanya.

1409
01:55:46,140 --> 01:55:50,543
Apa yang aku kagumi dari semuanya

1410
01:55:50,578 --> 01:55:54,378
adalah kesederhanaannya.

1411
01:55:54,415 --> 01:55:57,475
Mereka membantuku menenangkanku.

1412
01:55:57,518 --> 01:56:00,042
Dengan cara apa?

1413
01:56:01,454 --> 01:56:03,979
Mereka membantuku

1414
01:56:04,023 --> 01:56:07,015
menemukan kedamaian.

1415
01:56:08,695 --> 01:56:11,095
Kau tiak bisa membayangkan
bagaimana bahagianya.

1416
01:56:11,130 --> 01:56:13,860
Aku tahu itu.

1417
01:56:13,900 --> 01:56:17,336
Tetapi aku tidak setuju dengan
semua yang kau katakan.

1418
01:56:19,405 --> 01:56:23,364
Kita tidak punya hal lain
kecuali kenangan.

1419
01:56:23,409 --> 01:56:27,435
Orang muda yang dibuang itu...

1420
01:56:27,479 --> 01:56:31,074
semuanya hanya ilusi.

1421
01:56:33,051 --> 01:56:35,679
Tidak bagiku.

1422
01:56:47,599 --> 01:56:49,396
yah...

1423
01:56:49,434 --> 01:56:52,267
Aku rasa ini mungkin menghiburmu.

1424
01:56:57,942 --> 01:57:00,570
Itu pasti 50 tahun yang lalu.

1425
01:57:00,611 --> 01:57:03,205
Setidaknya.

1426
01:57:09,220 --> 01:57:12,087
Aku mau mengatakan sesuatu.

1427
01:57:14,292 --> 01:57:16,385
Menurut pengalamanku, ketika
seseorang mengatakan itu,

1428
01:57:16,427 --> 01:57:18,292
itu pasti tidak enak.

1429
01:57:18,329 --> 01:57:22,026
ini sering terjadi pada orang
yang kau lihat...

1430
01:57:22,066 --> 01:57:23,828
tapi jarang kau temui.

1431
01:57:23,867 --> 01:57:26,631
Ofelia, ini bukan urusanmu.

1432
01:57:26,670 --> 01:57:28,433
Dia teman Mama.

1433
01:57:28,471 --> 01:57:30,962
Dia menghibur ibumu/ Menghiburnya?

1434
01:57:31,007 --> 01:57:33,874
Apa yang dia perlukan adalah untuk
menyelesaikan hiburannya

1435
01:57:33,910 --> 01:57:36,470
adalah merangkak menuju
ranjang jandanya.

1436
01:57:36,513 --> 01:57:37,912
Ofelia.

1437
01:57:37,948 --> 01:57:39,745
Tetapi tidakkah kau percaya

1438
01:57:39,783 --> 01:57:43,275
kalau cinta menghakimi apapun
dan semuanya?

1439
01:57:43,320 --> 01:57:45,515
Cinta adalah hal yang menjijikkan
pada usia kami.

1440
01:57:45,555 --> 01:57:48,991
Tetapi bagi mereka,
itu semacam revolusi.

1441
01:57:50,694 --> 01:57:53,059
Yang melukai saya hanyalah...

1442
01:57:53,095 --> 01:57:55,154
bahwa aku tidak punya cukup kekuatan

1443
01:57:55,197 --> 01:57:56,926
untuk menghajarmu dengan pantas

1444
01:57:56,966 --> 01:58:00,561
karena telah tidak sopan
dan berpikiran setan.

1445
01:58:00,602 --> 01:58:03,298
Tetapi kau akan meninggalkan
rumah ini sekarang juga

1446
01:58:03,339 --> 01:58:05,307
dan aku bersumpah atas kuburan ibuku

1447
01:58:05,341 --> 01:58:07,809
kalau kau tidak akan menginjakkan kakimu
lagi di sini selama aku masih hidup.

1448
01:58:07,843 --> 01:58:10,835
Ofelia, Mama,
Jangan...

1449
01:58:10,879 --> 01:58:13,939
Kehidupan membuat orang malang itu
pincang 50 tahun yang lalu

1450
01:58:13,983 --> 01:58:18,443
karena dia masih terlalu muda dan sekarang kau
mau melakukannya karena sudah terlalu tua.

1451
01:58:28,363 --> 01:58:32,060
Yang paling aku inginkan adalah
keluarlah dari rumahku

1452
01:58:32,100 --> 01:58:34,534
dan teruslah menjauh,

1453
01:58:34,569 --> 01:58:36,264
dan jangan pernah kembali lagi.

1454
01:58:36,304 --> 01:58:38,431
Yah, kau...
kau harus mengambil sebuah perahu.

1455
01:58:38,473 --> 01:58:40,634
yah...

1456
01:58:40,675 --> 01:58:42,142
Aku seharusnya begitu.

1457
01:58:42,176 --> 01:58:44,303
Aku seharusnya melakukan itu.

1458
01:58:44,345 --> 01:58:46,006
Aku punya satu.

1459
01:58:46,047 --> 01:58:47,981
The New Fidelity.

1460
01:58:48,016 --> 01:58:51,314
Segera akan berangkat.

1461
01:58:51,351 --> 01:58:53,319
8 hari pelayaran,

1462
01:58:53,353 --> 01:58:56,516
dan 5 hari baru kembali.

1463
01:58:56,556 --> 01:59:00,686
Perjalanan itu bagus bagi
jiwa yang bermasalah.

1464
01:59:02,863 --> 01:59:05,798
Mencari pencerahan di bumi,

1465
01:59:05,832 --> 01:59:08,858
melewatinya, perubahan...

1466
01:59:08,902 --> 01:59:11,496
seperti yang kita jalani.

1467
01:59:27,286 --> 01:59:30,050
Masuklah.

1468
01:59:32,591 --> 01:59:35,116
Apakah kau suka pakaianmu?

1469
01:59:36,429 --> 01:59:39,694
Ini pakaian resmi.

1470
01:59:41,167 --> 01:59:44,398
Itu adalah ideku untuk memakainya.

1471
01:59:45,804 --> 01:59:48,932
Aku menyebutnya pakaian bulan madu.

1472
01:59:52,777 --> 01:59:55,575
Apakah kau mau sendirian?

1473
01:59:55,613 --> 01:59:59,549
Jika ya, aku tidak akan
mengijinkanmu masuk.

1474
02:00:13,164 --> 02:00:17,259
Juvenal adalah orang baik.
Suami yang baik.

1475
02:00:17,301 --> 02:00:21,328
Aku tidak bisa membayangkan
yang lebih baik darinya.

1476
02:00:21,371 --> 02:00:24,033
Tetapi ketika aku melihat
ke belakang,

1477
02:00:24,074 --> 02:00:27,475
Aku harap ada...

1478
02:00:27,511 --> 02:00:30,947
lebih banyak kesulitan
daripada kesemudahan.

1479
02:00:32,649 --> 02:00:35,117
Terlalu banyak argumen yang
tidak berguna.

1480
02:00:35,152 --> 02:00:37,643
Terlalu banyak amarah.

1481
02:00:37,688 --> 02:00:40,384
Mungkin saatnya...

1482
02:00:40,424 --> 02:00:44,325
menanyakan diri kita sendiri,

1483
02:00:44,360 --> 02:00:48,421
dengan keinginan kita yang
kuat untuk hidup,

1484
02:00:48,464 --> 02:00:52,127
apa yang kita lakukan dengan cinta
telah tertinggal di belakang

1485
02:00:52,168 --> 02:00:55,103
tanpa seorang penuntun?

1486
02:01:00,309 --> 02:01:03,801
Itu luar biasa

1487
02:01:03,846 --> 02:01:07,179
bagaimana satu orang bisa bahagia

1488
02:01:07,216 --> 02:01:09,582
selama beberapa tahun

1489
02:01:09,619 --> 02:01:12,678
di tengah banyaknya persoalan,

1490
02:01:12,721 --> 02:01:15,986
di tengah banyaknya pertengkaran.

1491
02:01:16,024 --> 02:01:19,323
Sial.

1492
02:01:19,361 --> 02:01:24,355
Dan tidak tahu pasti apakah
itu cinta atau bukan.

1493
02:01:31,573 --> 02:01:33,905
Pergilah sekarang.

1494
02:01:41,215 --> 02:01:44,116
Tidak sekarang.

1495
02:01:44,151 --> 02:01:47,518
Aku bau seperti perempuan tua.

1496
02:01:50,424 --> 02:01:54,087
Aku belum pernah lebih bahagia sepanjang hidupku.

1497
02:02:02,269 --> 02:02:05,136
"Oh, cintaku"

1498
02:02:05,172 --> 02:02:09,699
"Apa yang tidak akan aku lakukan untukmu"

1499
02:02:09,742 --> 02:02:13,576
"Adalah mengambilmu untuk sementara"

1500
02:02:13,613 --> 02:02:15,444
"membawamu jauh dari duniamu"

1501
02:02:15,481 --> 02:02:18,143
"Dan dekat kepadaku"

1502
02:02:21,688 --> 02:02:24,714
"Oh, cintaku"

1503
02:02:24,757 --> 02:02:27,726
"Seperti Sungai Magdalena"

1504
02:02:29,495 --> 02:02:32,589
"Yang meleleh menjadi pasir
dari laut"

1505
02:02:33,800 --> 02:02:37,758
"Aku mau meleleh denganmu"

1506
02:02:40,105 --> 02:02:42,630
"Ada urusan cinta"

1507
02:02:42,674 --> 02:02:47,475
"yang menunggu sampai musim
dingin berlalu"

1508
02:02:47,512 --> 02:02:52,279
"dan menjadi lebih hijau pada
malam di musim gugur"

1509
02:02:52,317 --> 02:02:56,413
"Seperti inilah cinta yang
aku rasakan padamu."

1510
02:03:00,993 --> 02:03:04,360
Besok kita akan mencapai

1511
02:03:04,396 --> 02:03:06,886
pelabuhan terakhir...

1512
02:03:07,898 --> 02:03:10,093
La Dorada.

1513
02:03:10,134 --> 02:03:11,829
La Dorada.

1514
02:03:11,869 --> 02:03:13,894
Dan lalu...

1515
02:03:13,938 --> 02:03:16,236
kembali ke rumah.

1516
02:04:06,488 --> 02:04:07,580
Jangan lihat.

1517
02:04:10,526 --> 02:04:12,517
Kenapa tidak?

1518
02:04:12,561 --> 02:04:15,223
Karena kau tidak akan menyukainya.

1519
02:04:38,419 --> 02:04:41,911
Aku telah menunggu momen ini
selama 54 tahun.

1520
02:04:43,291 --> 02:04:45,316
Ya. Ya, kau...

1521
02:04:45,360 --> 02:04:47,760
Kau sudah mengatakannya
sebelumnya padaku.

1522
02:04:51,733 --> 02:04:55,191
Aku masih perjaka untukmu.

1523
02:04:58,438 --> 02:05:00,906
Kau bohong.

1524
02:05:56,361 --> 02:05:58,921
Kapten, kapten./
Terima kasih, Tuan.

1525
02:05:58,963 --> 02:06:00,521
Kapten?

1526
02:06:00,565 --> 02:06:03,728
Um, Berbicara secara hipotesis.../
Hai, apa kabar?

1527
02:06:03,768 --> 02:06:05,429
Halo.

1528
02:06:05,470 --> 02:06:06,937
Berbicara secara hipotesis,

1529
02:06:06,971 --> 02:06:09,269
Apakah mungkin...

1530
02:06:09,307 --> 02:06:12,435
Kapten./ ...kembali pulang dari
perjalanan tanpa berhenti?

1531
02:06:12,477 --> 02:06:14,638
Terima kasih./ Tanpa kargo

1532
02:06:14,679 --> 02:06:17,842
atau penumpang, tanpa singgah
di pelabuhan lain...

1533
02:06:17,882 --> 02:06:18,974
Terima kasih.

1534
02:06:19,017 --> 02:06:21,485
...Tanpa... tanpa apapun?

1535
02:06:21,519 --> 02:06:23,350
Bisa saja.

1536
02:06:23,388 --> 02:06:25,480
Tetapi hanya hipotesis.

1537
02:06:25,522 --> 02:06:29,356
Sepertinya kau tahu lebih baik dari aku,
perusahaan mempunyai kontrak untuk dipenuhi.

1538
02:06:31,195 --> 02:06:33,163
Tetapi ada satu hal yang
mungkin bisa dilakukan.

1539
02:06:33,197 --> 02:06:34,858
Apa itu?

1540
02:06:34,898 --> 02:06:37,093
Jika kita mempunyai kasus
kolera di kapal.

1541
02:06:37,134 --> 02:06:38,601
Ooh.

1542
02:06:38,635 --> 02:06:41,627
Kita akan mengibarkan bendera
kuning dan dikarantina.

1543
02:06:41,672 --> 02:06:45,199
Kalau begitu, ayo lakukan itu.

1544
02:06:47,344 --> 02:06:51,804
Aku memerintahkan kapal ini,
tetapi kau memerintahku.

1545
02:06:51,849 --> 02:06:55,113
Kalau kau serius, perintahkan
saja aku untuk menulis

1546
02:06:55,151 --> 02:06:57,176
dan kita akan berangkat
sekarang juga.

1547
02:07:26,515 --> 02:07:30,178
Aku mencintaimu, dewiku.

1548
02:07:31,520 --> 02:07:35,479
Kita akan tetap seperti ini.

1549
02:07:35,524 --> 02:07:38,254
Kau tidak bisa begitu.

1550
02:07:38,293 --> 02:07:40,955
Sejak aku lahir,

1551
02:07:40,996 --> 02:07:44,864
Aku belum pernah mengatakan
sesuatu yang tidak serius.

1552
02:07:49,403 --> 02:07:54,170
Dan berapa lama kau...
kau pikir kita bisa...

1553
02:07:54,208 --> 02:07:56,836
tetap seperti ini?

1554
02:07:56,877 --> 02:07:59,277
Selamanya.

1555
02:07:59,313 --> 02:08:01,713
Selamanya?

1556
02:08:10,457 --> 02:08:12,516
Setelah 54 tahun,

1557
02:08:12,560 --> 02:08:16,052
7 bulan dan 11 hari dan malam,

1558
02:08:16,096 --> 02:08:19,724
hatiku akhirnya terisi.

1559
02:08:19,766 --> 02:08:23,395
Dan aku menemukan, keceriaanku,

1560
02:08:23,436 --> 02:08:26,269
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1561
02:08:26,306 --> 02:08:29,002
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1562
02:08:31,778 --> 02:14:30,723
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

1563
00:00:19,365 --> 00:00:44,095
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326