1
00:00:55,609 --> 00:00:56,876
Terkadang itu membuatku
takut untuk berpikir...

2
00:00:56,901 --> 00:00:58,794
...darimana itu berasal,
kau tahu?

3
00:00:59,393 --> 00:01:01,193
Seolah...

4
00:01:01,195 --> 00:01:04,621
...ada orang lain didalam
sana selain aku.

5
00:01:09,002 --> 00:01:12,271
Bagaimana jika aku...

6
00:01:12,273 --> 00:01:15,211
Bagaimana jika aku kehilangan itu dan
takkan pernah mendapatkannya lagi?

7
00:01:17,710 --> 00:01:20,379
Maka apa yang akan
aku lakukan?

8
00:01:26,519 --> 00:01:28,979
Coba dengarkan ini lagi,
aku ingin...

9
00:01:29,656 --> 00:01:31,657
...melakukan sesuatu
dengan ini.

10
00:01:32,860 --> 00:01:36,128
Aku mendapat...
Kurasa aku mendapatkannya.

11
00:01:36,130 --> 00:01:39,214
Bagian musiknya, itu berhasil
di dalam kepalaku, tapi...

12
00:01:40,500 --> 00:01:43,567
Aku tidak tahu yang lainnya
kecuali jika itu harus...

13
00:01:44,637 --> 00:01:47,506
Itu harus terdengar seperti
sebuah tangisan, tapi...

14
00:01:47,508 --> 00:01:50,342
...dalam artian yang bagus
atau sejenisnya.

15
00:01:50,344 --> 00:01:53,779
Aku ingin suara-suara ini
pada akhirnya hanya sebagai...

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,547
...suara...

17
00:02:18,471 --> 00:02:21,140
Baiklah, Chuck,
mari kita simpan.

18
00:02:26,380 --> 00:02:28,647
Kita tidak ingin untuk
merekam yang ke-16...

19
00:02:35,756 --> 00:02:37,189
Kita mulai.

20
00:02:42,495 --> 00:02:45,164
Aku kehilangan itu. Aku
kehilangan seluruh rekamannya.

21
00:02:52,785 --> 00:02:54,119
Itu akan bagus.

22
00:02:56,544 --> 00:02:58,389
Sesuatu akan terjadi.

23
00:03:01,714 --> 00:03:04,797
Baiklah, kita mulai. Kau adalah rumput
dan aku pemotong rumput tangguh.

24
00:03:51,432 --> 00:03:54,126
Mereka yang bersaudara,
Dennis, Brian, dan Carl.

25
00:03:54,152 --> 00:03:56,466
Carl./Mereka tinggal dirumah yang
sama denganku tumbuh besar...

26
00:03:56,491 --> 00:03:59,009
...hanya sejauh beberapa blok.
Al, kau tinggal dimana?

27
00:04:34,921 --> 00:04:37,042
Dengan melodi yang berbeda,
tapi progesi kort yang sama...

28
00:04:37,044 --> 00:04:38,270
...dengan perputaran.

29
00:04:38,509 --> 00:04:41,313
Jadi, bagianku di chorus
berlawanan dengan band...

30
00:04:41,315 --> 00:04:44,214
...bergantian dengan intro
yang melatari melodi baru.

31
00:04:44,710 --> 00:04:48,750
Hanya berputar-putar./
Berputar. Cerdas.

32
00:06:19,679 --> 00:06:23,337
Permisi./Apa?

33
00:06:25,018 --> 00:06:26,618
Hai, apa kabar?

34
00:06:26,620 --> 00:06:29,169
Baik, terima kasih.
Apa ini sepatumu?

35
00:06:29,194 --> 00:06:32,670
Apa? Ya, itu sepatuku. Aku tak
ingin mengotori mobilnya...

36
00:06:32,695 --> 00:06:33,925
...karena aku habis lari.

37
00:06:33,927 --> 00:06:36,661
Aku berlari di pantai dan...

38
00:06:36,663 --> 00:06:38,997
Pasirnya masuk ke sepatuku,

39
00:06:40,016 --> 00:06:43,034
Jadi.../
Itu sangat penuh perhatian.

40
00:06:43,036 --> 00:06:44,930
Tapi kaos kaki ku juga
kemasukan pasir,

41
00:06:44,955 --> 00:06:47,938
Ada lubang di kaos kakiku,
jadi aku tak ingin mengotorinya.

42
00:06:47,963 --> 00:06:51,176
Aku minta maaf karena itu.
Apa yang akan kau lakukan?

43
00:06:51,592 --> 00:06:55,714
Kau tidak membuat pasirnya
masuk ke mobil. Tidak masalah.

44
00:06:55,936 --> 00:06:57,659
Ada yang bisa aku bantu?

45
00:06:57,813 --> 00:06:59,785
Aku ingin membeli mobil.

46
00:06:59,787 --> 00:07:03,063
Cadillac, kau tahu?/
Bagus.

47
00:07:03,088 --> 00:07:05,833
Kau datang ke tempat yang
tepat./Ya.

48
00:07:09,454 --> 00:07:11,188
Ini Fleetwood.

49
00:07:12,797 --> 00:07:14,696
Ini kesukaanku pribadi.

50
00:07:21,485 --> 00:07:24,287
Bagaimana menurutmu?/
Entahlah.

51
00:07:26,332 --> 00:07:28,953
Tak perlu terburu-buru,
tak ada paksaan.

52
00:07:29,816 --> 00:07:33,027
Biru adalah warna
yang menenangkan.

53
00:07:41,828 --> 00:07:44,796
Apa dia temanmu?
Aku merasa dia mengawasi kita.

54
00:07:44,798 --> 00:07:47,821
Bukan, dia  bukan temanku.

55
00:07:49,669 --> 00:07:51,503
Dia pengawalku.

56
00:07:52,407 --> 00:07:55,207
Ayolah./
Sesuatu seperti itu.

57
00:07:56,043 --> 00:07:59,044
Itu kalimat yang lucu, bukan?
Pengawal?

58
00:07:59,046 --> 00:08:01,539
Pengawal.

59
00:08:03,554 --> 00:08:05,650
Apa kita sedang dalam
"Candid Camera"?/Tidak.

60
00:08:06,246 --> 00:08:09,775
Tidak. Aku memang butuh mobil.

61
00:08:14,375 --> 00:08:16,232
Bisakah kita duduk disini
sebentar?

62
00:08:17,125 --> 00:08:18,497
Tentu.

63
00:08:28,608 --> 00:08:32,235
Fungsi pengunci utamanya bekerja.
Kita mengetahuinya.

64
00:08:42,441 --> 00:08:44,521
Saudaraku meninggal.

65
00:08:47,260 --> 00:08:48,747
Aku...

66
00:08:49,562 --> 00:08:51,576
Aku turut berduka.

67
00:08:54,267 --> 00:08:56,868
Dia tenggelam.

68
00:08:57,224 --> 00:09:00,910
Beberapa tahun yang lalu.
Dua.

69
00:09:02,708 --> 00:09:06,006
Tapi aku masih merasa
terguncang karena itu,

70
00:09:06,185 --> 00:09:08,486
Maksudku, dia bahkan masih
belum 40 tahun.

71
00:09:09,282 --> 00:09:11,917
Itu buruk.

72
00:09:12,285 --> 00:09:14,753
Sangat menyedihkan./
Ya.

73
00:09:14,755 --> 00:09:16,139
Tapi aku hanya tidak mengerti.

74
00:09:16,164 --> 00:09:19,432
Aku memikirkan itu setiap hari,
dan aku tidak mengerti.

75
00:09:19,593 --> 00:09:22,994
Kurasa sebaiknya tidak usah
dipikirkan, bukan? Hanya...

76
00:09:23,292 --> 00:09:25,030
...memaksanya keluar
dari pikiranmu.

77
00:09:25,520 --> 00:09:28,879
Tentu. Ya, aku bisa paham itu.

78
00:09:36,348 --> 00:09:38,282
Aku sudah tidak lagi
menikah.

79
00:09:43,182 --> 00:09:45,016
Baiklah.

80
00:09:48,502 --> 00:09:50,835
Ada pena yang bisa
aku pakai?

81
00:10:00,527 --> 00:10:02,901
Kurasa aku juga butuh
selembar kertas.

82
00:10:02,903 --> 00:10:06,237
Tentu, hanya saja.../
Terima kasih.

83
00:10:12,678 --> 00:10:15,198
Brian, keluarlah dari mobil.

84
00:10:17,783 --> 00:10:20,398
Aku Brian./Melinda./Hai.

85
00:10:20,423 --> 00:10:22,354
Hai./Ayo, Brian./
Aku mau mobil ini.

86
00:10:22,902 --> 00:10:26,511
Fleetwood?/Tidak, ya,
tapi aku mau mobil yang ini. Oke?

87
00:10:28,618 --> 00:10:30,829
Aku mau mobil ini. Mobil
yang sedang kita duduki ini.

88
00:10:31,655 --> 00:10:34,825
Mobil yang dijadikan sebagai contoh ini?/
Benar, ini kesukaanmu, bukan?

89
00:10:35,175 --> 00:10:37,669
Kau mau.../
Ini istimewa. Kau mengerti?

90
00:10:37,671 --> 00:10:41,640
Bisa aku mendapatkannya?/
Tentu./Baiklah./Ya.

91
00:10:44,844 --> 00:10:47,402
Hei./Hei./
Apa yang terjadi?

92
00:10:47,427 --> 00:10:50,850
Hai, Gene./Hai,/Hai./
Aku Dr. Eugene Landy.

93
00:10:50,851 --> 00:10:55,754
Apa kabar? Aku saudaranya Brian
dari ibu yang berbeda.

94
00:10:55,756 --> 00:10:57,930
Ada apa?/
Aku mau Fleetwood biru ini, Gene.

95
00:10:57,955 --> 00:10:59,486
Sungguh?/Ya.

96
00:11:00,886 --> 00:11:02,778
Kau yakin tidak mau Maserati?

97
00:11:02,803 --> 00:11:04,763
Jangan tersinggung./
Tidak masalah.

98
00:11:04,765 --> 00:11:06,965
Tidak, yang itu./Benarkah?

99
00:11:06,967 --> 00:11:09,432
Itu kesukaannya./Baiklah.

100
00:11:09,457 --> 00:11:12,804
Aku mengharapkan kesepakatannya
disini. Kau tahu?

101
00:11:12,806 --> 00:11:14,381
Sesuatu yang bernilai
untuk kita masing-masing.

102
00:11:14,406 --> 00:11:17,694
Kau tahu siapa orang ini?
Brian Wilson.

103
00:11:18,519 --> 00:11:21,572
Brian Wilson dari Beach Boys.

104
00:11:25,443 --> 00:11:28,288
Kau tidak menyebutkan itu./
Karena itu tidak penting.

105
00:11:28,313 --> 00:11:31,790
Itu urusan ego. Kau tahu?/
Apa kau bercanda? Aku...

106
00:11:31,792 --> 00:11:35,260
Aku suka musikmu. Aku besar
dengan itu. Jadi, terima kasih.

107
00:11:35,745 --> 00:11:38,337
Itu membuatku merasa sangat
baik, Melinda Ledbetter.

108
00:11:39,189 --> 00:11:42,914
Baiklah./Melinda Ledbetter./
Benar? Nama yang bagus.

109
00:11:43,743 --> 00:11:46,602
Kenapa kau tidak mulai mengurus
surat-suratnya? Mengerti?

110
00:11:46,875 --> 00:11:50,138
Akan kulakukan./Bagus. Dan
terima kasih atas bantuanmu.

111
00:11:50,349 --> 00:11:51,957
Ayo, Brian.

112
00:11:52,745 --> 00:11:54,312
Ayo, semuanya.

113
00:11:54,314 --> 00:11:55,814
Kurasa itu pilihan yang bagus.

114
00:11:55,816 --> 00:11:59,381
Kau merasa begitu?/Ya./
Kau yakin?/Ya./Baiklah.

115
00:12:03,413 --> 00:12:05,893
Ada apa itu tadi?

116
00:12:07,727 --> 00:12:09,816
Aku tidak begitu yakin.

117
00:12:11,230 --> 00:12:13,449
Kau tak apa?

118
00:12:14,767 --> 00:12:16,528
Ya.

119
00:12:17,255 --> 00:12:18,713
Ya.

120
00:12:38,824 --> 00:12:41,401
Tuan dan nyonya, kita akan
menurunkan ketinggian.

121
00:12:41,426 --> 00:12:43,361
Silahkan kembali ke kursi
anda dan tegakkan sandaran kursi...

122
00:12:43,363 --> 00:12:45,315
...lalu kenakan sabuk
pengaman anda.

123
00:12:58,899 --> 00:13:00,257
Kau tak apa?

124
00:13:01,866 --> 00:13:03,786
Kurasa aku mendapat
serangan jantung.

125
00:13:19,932 --> 00:13:21,166
Brian!

126
00:13:23,435 --> 00:13:25,234
Brian!/
Berikan dia sesuatu!

127
00:13:25,259 --> 00:13:26,504
Bawakan kami bantal!/
Bernafas!

128
00:13:26,506 --> 00:13:29,147
Berikan aku bantal!/
Dimana bantalnya?

129
00:13:30,451 --> 00:13:32,759
Brian!/Bernafaslah!/
Apa kau tersedak?

130
00:13:32,784 --> 00:13:34,512
Aku tak ingin mati!/Hei!

131
00:13:34,514 --> 00:13:35,947
Hei.../Aku tak ingin mati!

132
00:13:35,949 --> 00:13:38,584
Brian, lihat aku.
Lihat aku!

133
00:13:38,609 --> 00:13:40,385
Lihat aku...

134
00:13:40,387 --> 00:13:42,086
Tak apa.

135
00:13:44,090 --> 00:13:45,540
Hai.

136
00:13:46,272 --> 00:13:47,312
Kau baik?

137
00:13:51,498 --> 00:13:52,816
Itu aneh.

138
00:13:52,922 --> 00:13:54,619
Seolah aku berada dalam
sebuah film atau sesuatu.

139
00:13:54,644 --> 00:13:57,192
Ada musik seperti biasanya,

140
00:13:57,217 --> 00:14:00,057
Tapi kemudian itu menjadi
gelap dan menakutkan.

141
00:14:00,618 --> 00:14:03,975
Aku tak bisa benafas. Seolah seseorang
meletakkan tangannya di mulutku.

142
00:14:03,977 --> 00:14:06,593
Hei, Brian.
Kau baik-baik saja, sayang?

143
00:14:06,754 --> 00:14:08,613
Ya, aku baik-baik saja, Mare.

144
00:14:08,615 --> 00:14:11,380
Baiklah, hanya memeriksa.

145
00:14:12,618 --> 00:14:14,675
Ya, kemudian aku mulai
mendengar sesuatu.

146
00:14:14,700 --> 00:14:16,387
Hal-hal aneh.

147
00:14:16,389 --> 00:14:19,157
Orang-orang berbicara./
Apa, seperti suara-suara?

148
00:14:19,159 --> 00:14:20,801
Seperti...

149
00:14:21,428 --> 00:14:24,896
Seperti suara didalam kepalamu?/
Tidak!

150
00:14:26,332 --> 00:14:29,483
Semacam itu. Ya.

151
00:14:30,943 --> 00:14:32,937
Mungkin aku Cuckoo-nya
Cocoa Puffs!

152
00:14:32,939 --> 00:14:34,339
"Cuckoo, Cocoa Puffs!"

153
00:14:34,797 --> 00:14:39,036
Itu menakutkan./Kurasa itu ayah.
Bermain-main dengan kepalamu.

154
00:14:39,379 --> 00:14:41,837
Kita sudah besar untuk menerima
cambukan sabuknya lagi,

155
00:14:41,862 --> 00:14:44,949
Jadi dia memakai ilmu hitam
atau sejenisnya.

156
00:14:44,951 --> 00:14:46,384
Ayolah./Itu bukan ayah.

157
00:14:46,386 --> 00:14:50,321
Ya.../Ada yang tidak benar.
Ada yang sedang terjadi.

158
00:14:50,642 --> 00:14:53,826
Berada diatas sana, itu menakutkan./
Aku juga gugup diatas panggung, Bri.

159
00:14:53,851 --> 00:14:56,494
Maksudku, kita semua mungkin begitu./
Tidak, tapi ini berbeda.

160
00:14:56,496 --> 00:14:59,712
Lagipula, kau tidak butuh aku
berdiri diatas sana...

161
00:14:59,737 --> 00:15:01,599
...terlihat seperti pecundang.

162
00:15:02,045 --> 00:15:05,603
Aku lebih baik berada di rumah.
Membuat musik.

163
00:15:05,605 --> 00:15:07,906
Aku hanya ingin
berada dirumah.

164
00:15:08,325 --> 00:15:15,519
Aku punya ide baru, suara baru,
harmoni baru, instrumen baru.

165
00:15:15,982 --> 00:15:17,723
Kau sudah dengar
Beatles yang baru?

166
00:15:17,748 --> 00:15:19,450
Ya./"Rubber Soul"? Ya.

167
00:15:19,452 --> 00:15:22,086
Aku mendengar itu tentang
John Lennon yang berselingkuh.

168
00:15:22,111 --> 00:15:23,621
Itu luar biasa!/Ya.

169
00:15:23,623 --> 00:15:25,619
Maksudku, itu berhasil
secara keseluruhan.

170
00:15:25,644 --> 00:15:27,959
Itu seperti keseluruhan album.

171
00:15:27,961 --> 00:15:29,928
Semuanya cocok bersama-sama,
tanpa berlebihan.

172
00:15:29,930 --> 00:15:32,891
Seperti album lagu-lagu folk, tapi
suaranya sangat jauh.

173
00:15:32,916 --> 00:15:35,158
Banyak yang Overdubbing./
Mereka mencuri suara latar kita.

174
00:15:35,182 --> 00:15:36,413
Kau tahu, kita seperti...

175
00:15:38,330 --> 00:15:39,875
Lalu mereka mengubahnya
menjadi,

176
00:15:42,120 --> 00:15:45,576
Kukira itu berkata, "Tit,
tit, tit, tits, titties (payudara)."

177
00:15:45,578 --> 00:15:47,178
Tidak?/Denny.

178
00:15:47,180 --> 00:15:49,343
Kita tak boleh biarkan
mereka selangkah didepan kita!

179
00:15:50,605 --> 00:15:52,531
Aku bisa membuat
kita jauh didepan.

180
00:15:52,925 --> 00:15:55,720
Jika kau izinkan aku berada
dirumah, di studio.

181
00:15:56,404 --> 00:15:58,323
Itu yang aku butuhkan.

182
00:15:58,325 --> 00:16:00,968
Dan aku janji,
saat kalian kembali,

183
00:16:00,993 --> 00:16:04,615
Aku akan punya karya untuk kalian
yang akan membuat kalian kagum.

184
00:16:07,032 --> 00:16:10,068
Bri!/Baiklah, tapi kau harus
meluruskan pikiranmu.

185
00:16:10,070 --> 00:16:13,304
Mengerti, Bri?/Akan kulakukan!/
Hei, Brian!/Akan kulakukan.

186
00:16:13,306 --> 00:16:15,173
Langsung menuju kematian.

187
00:16:16,313 --> 00:16:18,609
Hei, langsung apa?
Apa maksudnya itu?

188
00:16:18,611 --> 00:16:20,381
Kau akan langsung mati?/
Aku tidak tahu.

189
00:16:20,406 --> 00:16:23,679
Aku dengar ayah pernah mengatakannya./
Jangan katakan itu lagi.

190
00:16:24,484 --> 00:16:27,385
Ini akan terasa aneh berada
di Jepang tanpamu, kakak.

191
00:16:27,610 --> 00:16:30,254
Ya, siapa yang akan
melihat pakaian kami sekarang?

192
00:16:30,706 --> 00:16:32,390
Bri!

193
00:16:32,392 --> 00:16:34,634
Carl, Dennis, kemarilah.
Duduklah bersama kami.

194
00:16:34,659 --> 00:16:37,228
Baiklah, aku segera kesana.

195
00:16:43,015 --> 00:16:44,548
Semuanya masuk!

196
00:16:48,307 --> 00:16:49,898
Tidak lama lagi, kau akan...

197
00:16:49,923 --> 00:16:53,211
...menghancurkan tengkorak kepalamu
jika kau tidak berhati-hati, Bri.

198
00:16:53,213 --> 00:16:55,646
Aku akan membuat album terbaik
yang pernah ada, Mare!

199
00:16:55,648 --> 00:16:57,909
Aku tahu kau pasti bisa, sayang.

200
00:16:57,934 --> 00:16:59,484
Aku tahu kau bisa.

201
00:17:00,070 --> 00:17:02,189
Ben, dua menit lagi.
Aku hampir siap.

202
00:17:02,214 --> 00:17:03,648
Lalu kau bisa menguncinya.

203
00:17:10,362 --> 00:17:12,877
Ini Melinda./
...Jumat malam.

204
00:17:13,066 --> 00:17:15,666
Jam 6?/Halo?

205
00:17:15,668 --> 00:17:19,604
Apa? Salah telinga.
Letakkan ditelinga yang satunya.

206
00:17:19,862 --> 00:17:23,307
Halo? Hai./Yesus.

207
00:17:23,309 --> 00:17:27,512
Apa ini Melinda?/
Ya, ini Melinda.

208
00:17:27,514 --> 00:17:29,273
Melinda Ledbetter?

209
00:17:30,006 --> 00:17:33,251
Benar./Hai.

210
00:17:33,253 --> 00:17:35,553
Ini Brian Wilson
dari Beach Boys.

211
00:17:36,135 --> 00:17:40,245
Hai, Brian Wilson
dari Beach Boys.

212
00:17:42,694 --> 00:17:44,262
Melinda!

213
00:17:45,297 --> 00:17:47,791
Melinda Ledbetter!

214
00:17:49,501 --> 00:17:51,736
Melinda Ledbetter!

215
00:17:54,373 --> 00:17:56,240
Melinda!

216
00:17:58,444 --> 00:18:00,258
Apa kau disana!

217
00:18:01,694 --> 00:18:02,959
Hai.

218
00:18:03,416 --> 00:18:04,649
Hai.

219
00:18:07,008 --> 00:18:08,823
Hai./Hai.

220
00:18:11,323 --> 00:18:16,321
Apa kabar?/Aku baik/
Kau terlihat cantik./Terima kasih.

221
00:18:18,530 --> 00:18:21,732
Kau mau pergi?/
Apa kau... Ya.

222
00:18:22,034 --> 00:18:23,434
Aku...

223
00:18:25,204 --> 00:18:27,280
Aku lupa nomer apartemenmu.

224
00:18:27,640 --> 00:18:30,675
Untungnya teriakanmu
berhasil./Ya.

225
00:18:32,811 --> 00:18:35,847
Kenapa ini tiba-tiba
terasa seperti pesta dansa?

226
00:18:36,175 --> 00:18:37,841
Aku tidak yakin.

227
00:18:40,252 --> 00:18:41,385
Terima kasih.

228
00:18:41,634 --> 00:18:43,588
Hei, Melinda./Hai.

229
00:18:43,590 --> 00:18:46,257
Kau terlihat cantik./Hai!

230
00:19:03,973 --> 00:19:06,544
Aku suka ini./
Benar-benar lagu yang indah.

231
00:19:06,546 --> 00:19:08,479
Apa itu?/Maaf?

232
00:19:08,481 --> 00:19:11,482
Aku tak dengar yang kau katakan.
Kau bilang apa ke Brian?

233
00:19:11,484 --> 00:19:15,330
Aku bilang jika lagu ini sangat
luar biasa. Aku menyukainya.

234
00:19:15,355 --> 00:19:17,188
Kenapa?/
Tidak, ini lagu yang bagus.

235
00:19:17,190 --> 00:19:20,418
Ini luar biasa. Kau benar.
Tak lekang waktu.

236
00:19:42,781 --> 00:19:44,749
Kurasa ini malam yang bagus.

237
00:19:49,788 --> 00:19:51,289
Selamat malam.

238
00:19:53,492 --> 00:19:56,388
Baiklah./Kau mau aku
meneleponmu lagi?

239
00:19:59,364 --> 00:20:01,299
Apa kau mau meneleponku lagi?

240
00:20:01,301 --> 00:20:04,813
Atau kau bertanya karena
kau diminta melakukannya?

241
00:20:06,738 --> 00:20:08,906
Keduanya.

242
00:20:11,411 --> 00:20:14,545
Keduanya./Aku sangat hargai
kejujuranmu.

243
00:20:14,765 --> 00:20:17,970
Sungguh. Aku sudah lama tak
bertemu orang yang jujur lagi.

244
00:20:19,851 --> 00:20:23,588
Kuberitahu kau, aku paling sering
berada dirumah saat minggu siang.

245
00:20:24,224 --> 00:20:26,402
Hubungi aku jika kau ingin,
jika kau tak ingin,

246
00:20:26,427 --> 00:20:29,716
Tidak masalah. Tak ada paksaan./
Aku akan menghubungimu.

247
00:20:31,263 --> 00:20:33,188
Bagus./Bagus.

248
00:20:39,297 --> 00:20:40,797
Selamat malam.

249
00:20:42,674 --> 00:20:43,908
Selamat malam.

250
00:22:22,040 --> 00:22:24,108
Lalu kembali ke verse
sekali lagi...

251
00:22:24,110 --> 00:22:27,311
...dan refrainnya akan mengimbangi
lagi dan lagi hingga akhir.

252
00:22:28,393 --> 00:22:30,797
Ini masih kasar, aku tahu,
tapi akan segera selesai.

253
00:22:30,822 --> 00:22:32,750
Itu tepat untuk suaranya Carl.

254
00:22:33,205 --> 00:22:34,685
Kau menyukainya, Yah?

255
00:22:34,687 --> 00:22:37,248
Maksudku, ini akan bagus.
Vokalnya akan...

256
00:22:37,273 --> 00:22:39,457
...lebih terdengar pada
bagian belakang trek.

257
00:22:39,459 --> 00:22:41,298
Penjiwaan yang nyata.

258
00:22:43,128 --> 00:22:46,790
Kau tidak butuh saran
atau campur tanganku.

259
00:22:47,799 --> 00:22:49,867
Katakan saja kepadaku
pendapatmu.

260
00:22:49,869 --> 00:22:52,470
Tak ada gunanya bagiku, bukan?

261
00:22:52,472 --> 00:22:54,383
Sementara ibumu tinggal sendirian.

262
00:22:54,408 --> 00:22:57,145
Ayolah, kita tetaplah keluarga.

263
00:22:58,043 --> 00:23:01,645
Keluarga tidak akan
memecat ayahnya sendiri.

264
00:23:01,647 --> 00:23:03,477
Aku tak ingin mulai
berdebat lagi.

265
00:23:03,502 --> 00:23:06,513
Aku tidak berdebat./Jika aku
katakan sesuatu, kau akan mendebatnya.

266
00:23:06,538 --> 00:23:08,371
Maka jangan katakan
apapun.

267
00:23:09,554 --> 00:23:13,724
Lupakanlah!/
Lupakan apa?

268
00:23:13,726 --> 00:23:17,544
Kau tidak suka lagunya./
Aku tak pernah berkata begitu./Aku tahu.

269
00:23:20,165 --> 00:23:22,066
Katakanlah sesuatu!

270
00:23:22,375 --> 00:23:24,168
Aku akan mengubah judulnya.

271
00:23:24,486 --> 00:23:27,405
The Capris sudah mengeluarkan
lagu berjudul "God Only Knows"...

272
00:23:27,407 --> 00:23:30,808
...tahun '55, '54./
Lupakanlah.

273
00:23:31,141 --> 00:23:33,139
Apa kau memejamkan
matamu seperti yang aku minta?

274
00:23:33,164 --> 00:23:35,045
Tony dan aku berpikir...

275
00:23:35,047 --> 00:23:38,552
...jika kau menutup matamu,
kau bisa melihat sebuah tempat...

276
00:23:38,577 --> 00:23:41,438
...dimana sesuatu bisa
terjadi.

277
00:23:41,463 --> 00:23:43,554
Itu seperti menjadi buta, tapi karena
kau buta, kau tak bisa melihat lagi.

278
00:23:43,556 --> 00:23:46,024
Tidakkah menurutmu itu
berkaitan dengan hal spiritual?

279
00:23:46,578 --> 00:23:48,959
Aku tidak mengerti apa
yang kau bicarakan.

280
00:23:49,432 --> 00:23:52,038
Aku memejamkan mataku dan
tidak melihat apapun.

281
00:23:53,832 --> 00:23:56,634
Entahlah, mungkin itu
bisa menjadi sesuatu...

282
00:23:56,636 --> 00:23:58,436
...dengan aransemen yang tepat.

283
00:23:58,438 --> 00:24:00,451
Ya, aku akan memasukkan
terompet Prancis...

284
00:24:00,476 --> 00:24:02,972
...flute, tamborin,
lonceng giring, piano, bass,

285
00:24:02,997 --> 00:24:05,050
Perpindahan kunci yang
sangat rumit.

286
00:24:07,175 --> 00:24:10,481
Sejujurnya, jika kau benar-benar
ingin tahu, aku tidak peduli soal itu.

287
00:24:10,483 --> 00:24:12,302
Itu terlalu plin-plan.

288
00:24:12,327 --> 00:24:14,685
Jika kau meninggalkan aku,
kenapa kau meninggalkan aku,

289
00:24:14,687 --> 00:24:17,688
Hidup akan berlanjut,
kenapa melanjutkan hidup...

290
00:24:17,690 --> 00:24:19,457
Itu tidak seperti lagu
dari Beach Boys.

291
00:24:19,459 --> 00:24:21,742
Saudara-saudaramu akan
tidak menyukainya.

292
00:24:22,156 --> 00:24:24,695
Ini lagu cinta./Itu surat bunuh diri.

293
00:24:24,697 --> 00:24:27,198
Bukankah kau berkata itu bisa jadi
sesuatu dengan aransemen yang tepat?

294
00:24:27,223 --> 00:24:30,634
Aku memberikan pendapat
lainnya, mengerti?

295
00:24:30,636 --> 00:24:33,804
Dan jika kau tak bisa pelankan
suaramu dirumahku, keluarlah!

296
00:24:53,693 --> 00:24:54,992
Hei, Carol.

297
00:24:54,994 --> 00:24:57,350
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Senang bertemu denganmu.

298
00:24:57,375 --> 00:25:00,517
Suasana yang nyaman.
Lyle, bagaimana kabarmu?

299
00:25:02,734 --> 00:25:05,376
Hal, hei. Senang bertemu denganmu./
Hei. Kau juga.

300
00:25:05,401 --> 00:25:08,127
Aku ingin kau bertemu Tony Asher.
Tony Asher, ini Hal Blaine.

301
00:25:08,152 --> 00:25:10,274
Drummer terbaik yang
ada saat ini.

302
00:25:10,276 --> 00:25:13,029
Dan kau belum pernah mendengarnya,
bukan?/Maaf./Tak apa.

303
00:25:13,054 --> 00:25:16,080
Itu rahasia. Semua orang ini,
Hal, Tommy, Carol, Earl,

304
00:25:16,082 --> 00:25:18,374
Seluruh bandnya. Maksudku,
mereka mungkin...

305
00:25:18,399 --> 00:25:21,185
...yang terbaik dalam bisnis ini,
tapi mereka musisi studio,

306
00:25:21,187 --> 00:25:23,621
Jadi tak ada yang pernah
mendengar mereka. Itu gila!

307
00:25:24,249 --> 00:25:27,405
Ya, mungkin./
Ya. Ini untukmu.

308
00:25:28,364 --> 00:25:31,469
Drum ketel? Sepertinya kita
akan melakukan Rock 'n' Roll.

309
00:25:33,708 --> 00:25:35,132
Seluruhnya barang baru.

310
00:25:35,614 --> 00:25:37,938
Apa yang kita punya
disini, Brian?

311
00:25:38,190 --> 00:25:40,851
Entahlah, Hal.
Hanya beberapa pemikiran.

312
00:25:40,876 --> 00:25:42,306
Mencoba sesuatu.

313
00:25:43,161 --> 00:25:44,184
Permisi.

314
00:25:50,571 --> 00:25:52,030
Ya, mari kita coba.

315
00:26:01,191 --> 00:26:04,073
Itu persis yang aku inginkan.

316
00:26:04,596 --> 00:26:05,896
Kau tahu apa yang
akan aku lakukan?

317
00:26:05,898 --> 00:26:07,631
Mari tambahkan sedikit
kaitannya disana.

318
00:26:07,656 --> 00:26:10,296
Kurasa ini akan terdengar
sedikit lebih halus disana.

319
00:26:10,320 --> 00:26:12,868
Kau mau mengaitkan yang
pertama?/Baiklah,

320
00:26:12,893 --> 00:26:14,939
Ini adalah "I'm Waiting For the Day",
rekaman ke enam.

321
00:26:14,941 --> 00:26:18,742
Kita mulai.
Satu, dua, satu, dua, tiga.

322
00:26:43,494 --> 00:26:45,340
Hei! Itu sedikit berbeda.

323
00:26:45,365 --> 00:26:47,838
Maksudku, itu benar berbeda, Al.
Bagaimana kau memainkannya?

324
00:26:48,168 --> 00:26:50,594
Entahlah./Apa?

325
00:26:52,778 --> 00:26:54,491
Bagaimana kau memainkannya?

326
00:26:55,815 --> 00:26:58,282
Itu kesalahan./
Jika kau mengulangi kesalahannya...

327
00:26:58,284 --> 00:27:00,813
...disetiap empat bar,
itu bukan kesalahan lagi.

328
00:27:00,838 --> 00:27:02,635
Lihat yang aku maksud?/
Aku suka itu.

329
00:27:04,724 --> 00:27:07,096
Itu sangat bagus./
Baiklah, ayo lakukan lagi.

330
00:27:39,290 --> 00:27:43,223
Ingat, yang oktaf tingginya
lebih cepat dan menutup.

331
00:27:43,248 --> 00:27:44,726
Hei, Brian?

332
00:27:45,331 --> 00:27:47,757
Ya, aku suka itu./
Brian?/Ya?

333
00:27:47,857 --> 00:27:49,433
Kurasa kau melakukan
kesalahan disini.

334
00:27:49,435 --> 00:27:50,968
Benarkah? Biar aku lihat.

335
00:27:50,970 --> 00:27:53,137
Kau meminta Lyle
bermain di D...

336
00:27:53,139 --> 00:27:56,105
...sementara yang lainnya
di A mayor./Ya, itu benar.

337
00:27:56,265 --> 00:27:59,176
Bagaimana itu akan sesuai? Dua
landasan dengan dua kunci berbeda?

338
00:27:59,705 --> 00:28:01,311
Itu bisa dalam kepalaku.

339
00:28:01,313 --> 00:28:02,713
Itu semua bermain dikepalaku.

340
00:28:02,715 --> 00:28:05,799
Orkestra dan kelima
bagian vokalnya.

341
00:28:06,419 --> 00:28:08,052
Kurasa itu akan bisa.
Mari kita coba.

342
00:28:09,506 --> 00:28:12,703
Hal? Aku mau kau lakukan
seperti ini, seperti...

343
00:28:21,203 --> 00:28:24,591
Jadi, ketukan pertamanya pada
bar terakhir dari intronya.

344
00:28:25,115 --> 00:28:26,515
Dua, tiga, empat.

345
00:28:39,001 --> 00:28:40,573
Itu Bintang Utara disebelah sana.

346
00:28:40,598 --> 00:28:43,694
Itu Bintang Utara?/
Ya. Kau tahu itu.

347
00:28:44,627 --> 00:28:46,957
Aku benar-benar tidak tahu./
Ayolah.

348
00:28:46,959 --> 00:28:49,053
Maksudku, itu bintang yang terang./
Apa kau pernah...

349
00:28:49,078 --> 00:28:50,260
Apa kau pernah melihat
ini sebelumnya?

350
00:28:50,262 --> 00:28:52,470
Tidak pernah yang seperti ini./
Ya.

351
00:28:53,381 --> 00:28:55,799
Aku dulu suka datang
kesini saat masih kecil, kau tahu?

352
00:28:55,801 --> 00:28:58,102
Aku suka suasana tempat ini.

353
00:28:58,502 --> 00:29:01,839
Aku sangat ingin membawamu
kesini./Benarkah?/Ya.

354
00:29:10,258 --> 00:29:13,107
Stan peragaan?
Kau ingat itu?

355
00:29:13,132 --> 00:29:16,120
Di swalayan?/Ya, dan saat
itulah pertama kali aku mendengar...

356
00:29:16,122 --> 00:29:18,021
...The Four Freshmen,

357
00:29:18,023 --> 00:29:21,313
Lalu dengan segera pikiranku...

358
00:29:22,093 --> 00:29:25,229
Maksudku, itu seperti sulap.
Sesuatu terjadi, lalu...

359
00:29:25,231 --> 00:29:27,431
Aku mendengarkan harmoni
itu dan mempelajarinya...

360
00:29:27,433 --> 00:29:31,201
...setelah sekolah, lalu aku
mengajarkan saudara-saudaraku,

361
00:29:31,203 --> 00:29:33,003
Lalu kami semua bernyanyi.

362
00:29:33,005 --> 00:29:34,717
Lalu setelahnya aku akan
mengajari itu ke orang tuaku...

363
00:29:34,742 --> 00:29:36,073
...dan kami semua akan
duduk dan bernyanyi bersama.

364
00:29:36,075 --> 00:29:38,769
Saudara-saudaraku, orang tuaku,
dan semuanya.

365
00:29:38,794 --> 00:29:39,946
Semuanya.

366
00:29:40,636 --> 00:29:43,021
Itu kedengarnnya masa kecil
yang sangat indah.

367
00:29:43,046 --> 00:29:44,782
Ya, itu sangat indah,

368
00:29:44,784 --> 00:29:48,960
Kecuali saat ayahku memukuli kami
sepanjang waktu, kau tahu? Seperti...

369
00:29:48,985 --> 00:29:52,699
Dia orang yang sangat keras.

370
00:29:53,405 --> 00:29:54,717
Kau tahu, seperti...

371
00:29:56,427 --> 00:29:59,530
...suka memukul.
Kau tahu suaranya?

372
00:29:59,532 --> 00:30:01,398
Kau tahu pukulan tertentu,

373
00:30:01,400 --> 00:30:03,018
Dan itu terdengar seperti,
kau tahu, seperti...

374
00:30:05,170 --> 00:30:07,104
Tapi cara dia melakukannya,

375
00:30:07,106 --> 00:30:09,418
Saat dia yang memukul,
itu seperti...

376
00:30:13,267 --> 00:30:14,845
Kau tahu, sangat keras.

377
00:30:14,847 --> 00:30:17,082
Ayo, mari berikan mereka
sedikit ruang.

378
00:30:17,107 --> 00:30:18,843
Kami menertawakan itu./
Sayang, aku tak bisa begitu saja...

379
00:30:18,868 --> 00:30:20,817
Doug, ayo./
Kau tahu, saat itu...

380
00:30:20,820 --> 00:30:23,053
...kami menertawakan
soal itu semua, tapi...

381
00:30:23,055 --> 00:30:26,401
...itu benar-benar masalah
yang berat.

382
00:30:27,091 --> 00:30:28,866
Masalah yang cukup berat.

383
00:30:30,328 --> 00:30:32,095
Hei.

384
00:30:32,097 --> 00:30:34,577
Maaf./Tidak, apa? Soal apa?

385
00:30:34,602 --> 00:30:37,174
Mereka tak apa-apa,
mereka sering datang kesini.

386
00:30:37,199 --> 00:30:40,894
Ini meja kesukaan mereka./
Bukan, Brian, soal ayahmu.

387
00:30:40,919 --> 00:30:42,819
Benar.

388
00:30:43,842 --> 00:30:47,331
Kau tahu, bersikap tegas,
memanjakan anak.

389
00:30:49,005 --> 00:30:50,891
Kau tahu aku 96 persen tuli...

390
00:30:50,916 --> 00:30:53,933
...di telinga kanan karena ayahku
memukulku sepanjang waktu?

391
00:30:54,927 --> 00:30:56,843
Dia benar-benar orang
yang keras...

392
00:30:56,868 --> 00:31:00,424
...dan dia bukan orang
yang benar-benar bahagia, tapi...

393
00:31:00,993 --> 00:31:03,743
...dalam suatu hal,
aku sayang ayahku, karena...

394
00:31:03,768 --> 00:31:05,128
...dia takut denganku,
dia sangat takut denganku,

395
00:31:05,130 --> 00:31:07,497
Kurasa dia sebenarnya takut aku
akan membuat album yang bagus.

396
00:31:07,499 --> 00:31:09,689
Kau tahu? Maksudku,
dia memiliki sesuatu seperti...

397
00:31:09,714 --> 00:31:12,879
...jiwa kompetitif yang
sangat membuatku takjub dan...

398
00:31:12,904 --> 00:31:15,582
Bagaimana dengan ibumu?

399
00:31:16,507 --> 00:31:19,069
Dia menjauh dari semuanya.

400
00:31:19,310 --> 00:31:21,912
Kurasa dia banyak minum,

401
00:31:21,914 --> 00:31:24,991
Itulah cara dia untuk menghadapinya.

402
00:31:26,251 --> 00:31:30,587
Aku tidak bertemu dengannya
selama tiga tahun.

403
00:31:30,589 --> 00:31:33,283
Apa?/Ya, Gene berpikir jika
itu bukan ide yang bagus...

404
00:31:33,308 --> 00:31:35,760
...jika aku tetap berhubungan
dengan keluargaku saat ini.

405
00:31:36,294 --> 00:31:41,117
Aku tidak bertemu putri-putri
selama dua tahun.

406
00:31:43,130 --> 00:31:48,906
Kau punya dua putri./
Ya.

407
00:31:51,175 --> 00:31:53,210
Aku bukan ayah yang
baik untuk mereka.

408
00:31:53,212 --> 00:31:56,680
Karena aku minum dan memakai
narkoba saat aku seharusnya...

409
00:31:56,682 --> 00:32:00,353
...menjadi seorang ayah,
dan...

410
00:32:01,287 --> 00:32:03,387
Aku membuat kekacauan
dalam hidupku,

411
00:32:03,389 --> 00:32:09,559
Kehilangan kendali hidupku.
Itu perjalanan yang aneh, tapi...

412
00:32:09,561 --> 00:32:13,255
Lagipula, mereka tinggal
di Encino dengan ibu mereka.

413
00:32:16,000 --> 00:32:19,269
Astaga./Ya.

414
00:32:21,039 --> 00:32:25,108
Tapi ini sudah tidak
seburuk itu lagi, kau tahu?

415
00:32:25,110 --> 00:32:26,381
Bagus.

416
00:32:33,184 --> 00:32:34,452
Bagus.

417
00:32:34,659 --> 00:32:36,687
Dengar, dengarkan aku,
aku terus saja bicara...

418
00:32:36,689 --> 00:32:38,712
...tentang kehidupan membosankanku.../
Itu tidak membosankan.

419
00:32:38,737 --> 00:32:40,521
Itu benar, tapi bagaimana
denganmu, Melinda?

420
00:32:40,546 --> 00:32:43,460
Maksudku, Ya, Tuhan,
kau sangat...

421
00:32:43,462 --> 00:32:47,297
Kau benar-benar menyenangkan,
dan kau sangat...

422
00:32:47,299 --> 00:32:51,295
Sangat baik dan ramah.
Maksudku...

423
00:32:52,136 --> 00:32:55,385
Kenapa kau tidak memiliki kekasih?

424
00:33:02,213 --> 00:33:04,258
Dulu pernah ada.

425
00:33:05,845 --> 00:33:09,517
Dia tidak cukup baik.
Dia membuatku patah hati.

426
00:33:11,642 --> 00:33:13,585
Dia tak seharusnya melakukan itu.

427
00:33:14,259 --> 00:33:16,659
Aku seharusnya tidak
membiarkannya.

428
00:33:25,471 --> 00:33:28,739
Sial! Tony, kau menahan tutsnya?/
Ya./Baiklah.

429
00:33:28,741 --> 00:33:31,389
Bisa aku minta penjepit
rambutnya lagi, tolong, Hal?

430
00:33:33,478 --> 00:33:36,513
Baiklah, tetap tekan, Tony.
Sudah selesai.

431
00:33:59,371 --> 00:34:01,442
Ya, jadi, pada bagian ini,

432
00:34:02,312 --> 00:34:05,485
Tidak, berikan itu...
Seperti, kau tahu...

433
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
Seperti ada helaan diantaranya.

434
00:34:13,948 --> 00:34:15,585
Berhenti!
Kurasa kita mendapatkannya.

435
00:34:15,610 --> 00:34:18,255
Chuck, campurkan itu
dengan suara...

436
00:34:18,257 --> 00:34:19,689
...kereta berjalan pada bagian
akhir dari "Caroline, No."

437
00:34:19,691 --> 00:34:22,001
Baiklah, Brian./Hei, Chuck,

438
00:34:22,026 --> 00:34:24,116
Menurutmu apa kita bisa
membawa kuda kesini?

439
00:35:17,281 --> 00:35:18,748
Hey, Nak.

440
00:35:20,659 --> 00:35:21,965
Brian.

441
00:35:23,989 --> 00:35:26,623
Brian! Kau punya korek?

442
00:35:26,958 --> 00:35:29,625
Aku menumpahkan kopi
ke pemantikku disana./Ya.

443
00:35:43,986 --> 00:35:45,796
Hari yang berat di kantor?

444
00:35:47,926 --> 00:35:50,213
Keluargaku akan datang besok,

445
00:35:50,215 --> 00:35:52,347
Bandnya, mereka...

446
00:35:53,385 --> 00:35:56,207
Terkadang mereka sulit, kau tahu?

447
00:36:07,331 --> 00:36:09,105
Biar kuberitahu kau sesuatu.

448
00:36:11,473 --> 00:36:13,344
Kami semua profesional, kau tahu?

449
00:36:13,935 --> 00:36:16,022
Kami sudah bermain
dengan semua orang.

450
00:36:17,498 --> 00:36:20,944
Mendengar semuanya. Kau sebut saja,
kami sudah bermain bersama mereka.

451
00:36:21,342 --> 00:36:24,281
Sinatra, Dean Martin,

452
00:36:24,283 --> 00:36:27,350
Elvis, Phil Spector,

453
00:36:27,352 --> 00:36:30,840
Sam Cooke, semuanya!

454
00:36:31,290 --> 00:36:34,850
Dan kami belajar dengan cara
konservatif, demi Tuhan.

455
00:36:38,079 --> 00:36:39,444
Tapi...

456
00:36:40,599 --> 00:36:42,249
Tapi kau...

457
00:36:42,935 --> 00:36:45,771
Kau harus tahu...

458
00:36:46,471 --> 00:36:48,998
...jika kau punya sentuhan, Nak.

459
00:36:50,441 --> 00:36:52,602
Kau membuat kami takjub.

460
00:36:57,043 --> 00:37:00,503
Melebihi Phil Spector?/
Phil tak ada apa-apa dibandingkan kau.

461
00:37:03,023 --> 00:37:04,654
Astaga.

462
00:37:04,947 --> 00:37:06,948
Tidak, personil bandmu
pasti menyukainya.

463
00:37:07,392 --> 00:37:09,411
Setiap not yang ada.

464
00:37:13,146 --> 00:37:14,964
Kau pemuda yang berbakat.

465
00:37:16,852 --> 00:37:19,252
Tetaplah seperti itu, kawan.
Sampai bertemu.

466
00:37:25,051 --> 00:37:27,210
Sampai bertemu besok, Hal.
-

467
00:37:36,354 --> 00:37:40,302
Tempat yang bagus./Ya, masuklah.
Biar ku ajak kau berkeliling.

468
00:37:46,199 --> 00:37:49,328
Ini kamarku.

469
00:37:51,236 --> 00:37:54,571
Luar biasa!/
Ya, aku harus memilihnya.

470
00:37:54,903 --> 00:37:56,706
Apa maksudmu?

471
00:37:56,990 --> 00:38:01,053
Kau tahu, aku punya rumah lain
ditepi pantai, kau tahu?

472
00:38:01,078 --> 00:38:03,009
Benarkah?/Tapi Gene mau
aku tinggal...

473
00:38:03,034 --> 00:38:04,714
...di lingkungan yang
lebih terkendali.

474
00:38:04,716 --> 00:38:07,166
Jadi dia yang tinggal disana
dan aku tinggal disini.

475
00:38:07,191 --> 00:38:09,552
Kau tahu, tak begitu banyak
gangguan dan kenangan.

476
00:38:10,059 --> 00:38:13,203
Tapi aku harus memilih kamarnya.
Coba dengarkan ini.

477
00:38:15,427 --> 00:38:16,893
Lihatlah ini.

478
00:38:56,367 --> 00:38:59,351
Itu benar-benar indah./
Terima kasih.

479
00:38:59,705 --> 00:39:01,064
Apa itu?

480
00:39:01,473 --> 00:39:02,839
Itu hanya sesuatu yang aku...

481
00:39:02,841 --> 00:39:05,281
...dapatkan saat aku melihatmu.

482
00:39:06,911 --> 00:39:11,435
Apa yang akan kau lakukan dengan
itu?/Tidak ada, itu sudah hilang.

483
00:39:11,460 --> 00:39:13,369
Itu hanya untukmu.

484
00:39:17,621 --> 00:39:19,522
Itu sangat menakjubkan.
Ya, Tuhan,

485
00:39:19,524 --> 00:39:21,558
Itu hanya datang begitu
saja darimu.

486
00:39:21,560 --> 00:39:23,727
Apa begitu cara kerjanya?
Atau hanya...

487
00:39:24,029 --> 00:39:25,995
Ya. Kadang-kadang.

488
00:39:27,932 --> 00:39:31,634
Terkadang suara dalam dirimu
ingin mengekspresikannya sendiri, lalu...

489
00:39:31,636 --> 00:39:33,603
...setiap sesekali,
setiap bulan purnama,

490
00:39:33,605 --> 00:39:37,574
Jiwamu keluar untuk bermain.

491
00:39:37,576 --> 00:39:39,576
Tak bisa dipaksakan.

492
00:39:39,578 --> 00:39:44,390
Itu seperti anak kecil,
apa adanya, tapi... Ya.

493
00:39:48,452 --> 00:39:51,154
Boleh aku bertanya sesuatu
yang pribadi denganmu?

494
00:39:51,530 --> 00:39:54,454
Pribadi?/Kurang lebih.

495
00:39:55,242 --> 00:39:57,382
Tentu, aku akan terus terang.

496
00:39:59,463 --> 00:40:02,520
Apa kau benar-benar
habiskan dua tahun diranjang?

497
00:40:03,501 --> 00:40:04,938
Tidak...

498
00:40:05,603 --> 00:40:07,449
Lebih sekitar tiga tahun.

499
00:40:08,506 --> 00:40:10,787
Setidaknya itu yang aku
katakan pada orang.

500
00:40:14,044 --> 00:40:17,714
Aku terkadang keluar saat malam
dengan jubah mandiku.

501
00:40:22,212 --> 00:40:24,528
Apa kau suka sup Matzo Ball?

502
00:40:26,251 --> 00:40:31,094
Entahlah, kurasa aku belum pernah
makan sup Matzo Ball./Benarkah?

503
00:40:31,852 --> 00:40:33,615
Itu sangat enak.

504
00:40:35,065 --> 00:40:37,467
Mantan istriku orang Yahudi,
apa aku sudah memberitahumu?

505
00:40:37,469 --> 00:40:39,545
Belum/Saat itulah aku
pertama kali mencobanya.

506
00:40:39,737 --> 00:40:43,059
Di rumah orang tua Marilyn.
Mereka orang tua yang sangat baik.

507
00:40:44,606 --> 00:40:48,545
Dia menyelamatkan hidupku./
Marilyn?

508
00:40:48,547 --> 00:40:49,846
Mare.

509
00:40:49,848 --> 00:40:53,312
Aku bukanlah suami yang baik,
kuberitahu padamu, tapi...

510
00:40:54,445 --> 00:40:56,486
...kami masih sangat muda
saat kami menikah.

511
00:40:56,488 --> 00:41:00,090
Dia masih 16 tahun./
Itu gila.

512
00:41:02,318 --> 00:41:04,661
Kurasa itu tentang
selera, kau tahu?

513
00:41:04,889 --> 00:41:08,431
Pernikahan?/
Sup Matzo Ball.

514
00:41:09,668 --> 00:41:12,101
Kita harus mencobanya
kapan-kapan,

515
00:41:12,103 --> 00:41:13,770
Pergi ke Canter dan mencobanya./
Tentu.

516
00:41:13,795 --> 00:41:16,127
Kau mau mencobanya?/
Ya, aku mau. Kenapa tidak?

517
00:41:16,152 --> 00:41:18,413
Aku tak ingin memaksamu./
Kau tidak harus.

518
00:41:18,438 --> 00:41:20,982
Maksudku, itu takkan membunuhmu
atau yang lainnya./Kuharap tidak.

519
00:41:21,007 --> 00:41:22,647
Maksudku, hanya mencobanya
sedikit. Itu...

520
00:41:22,671 --> 00:41:24,349
...bagus untuk mencoba hal baru
dalam hidup./Baiklah, aku mau.

521
00:41:24,374 --> 00:41:26,034
Aku mau mencoba untuk
berpikiran terbuka.

522
00:41:26,059 --> 00:41:28,222
Itu penting untuk mencoba
hal-hal baru./Bagus.

523
00:41:28,247 --> 00:41:30,230
Hal-hal baru./Hal-hal baru.

524
00:41:30,654 --> 00:41:32,417
Aku setuju.

525
00:41:33,325 --> 00:41:36,833
Brian, waktunya minum obat.

526
00:41:37,774 --> 00:41:38,995
Ayo.

527
00:41:44,001 --> 00:41:45,812
Sebentar.

528
00:41:50,187 --> 00:41:53,610
Melinda, kau pernah
mendengar tentang...

529
00:41:53,612 --> 00:41:56,306
..."Kamus Bawah Tanah"?
Terima kasih, sayang.

530
00:41:56,331 --> 00:42:00,940
Tidak./
Aku yang menerbitkannya. 1971.

531
00:42:00,965 --> 00:42:05,688
Ya. Itu buku yang luar biasa. Itu kosa
kata untuk pembicaraan subkultural.

532
00:42:05,713 --> 00:42:08,814
Itu buku referensi
bagi profesional...

533
00:42:08,839 --> 00:42:12,089
...dari setiap jenis untuk
mempelajari cara bicara terhadap...

534
00:42:13,118 --> 00:42:14,964
...subkultural waktu.

535
00:42:15,342 --> 00:42:18,801
Pengendara motor, PSK,
Peselancar.../Hei.

536
00:42:18,803 --> 00:42:20,537
Kau tak apa?/
...pecandu, kulit hitam...

537
00:42:20,539 --> 00:42:23,907
Ya./
Apa yang dia berikan padamu?

538
00:42:24,651 --> 00:42:27,588
Aku punya alergi. Jadi...

539
00:42:27,613 --> 00:42:29,085
Aku sedikit mengantuk./
Dan percaya padaku,

540
00:42:29,110 --> 00:42:31,915
Mereka adalah yang tersulit
diajak berbicara. Benar, Brian?

541
00:42:33,555 --> 00:42:36,052
Aku lapar, Gene.

542
00:42:36,054 --> 00:42:39,096
Itu buku konsep yang luar biasa./
Gene, aku lapar.

543
00:42:39,121 --> 00:42:41,986
Lebih maju pada waktu dan
itu mendapat banyak perhatian.

544
00:42:42,011 --> 00:42:44,928
Jujur saja./Gene, aku lapar./
Sebentar lagi.

545
00:42:44,930 --> 00:42:48,064
Jauh, tepat sasaran,
diluar pandangan,

546
00:42:48,066 --> 00:42:51,002
Payudara besar, bonnaroo.

547
00:42:51,570 --> 00:42:54,408
Super kejam, emosional.

548
00:42:54,773 --> 00:42:57,941
Bagaimana dengan itu?
Baiklah...

549
00:42:58,356 --> 00:43:00,686
Satu sudah siap.

550
00:43:01,671 --> 00:43:03,453
Tamu kehormatan terlebih dulu.

551
00:43:03,478 --> 00:43:07,305
Silahkan, Bu./Tidak./
Kau tahu, aku...

552
00:43:07,330 --> 00:43:09,412
Kau makanlah terlebih dulu./
Tidak, dia sebenarnya tidak lapar...

553
00:43:09,437 --> 00:43:11,254
...seperti yang dia pikirkan./
Aku lapar.

554
00:43:11,983 --> 00:43:13,265
Tidak, kau tidak lapar.
Kau tahu?

555
00:43:13,290 --> 00:43:15,292
Kau harus minum lebih banyak
lalu kau akan kenyang.

556
00:43:15,317 --> 00:43:18,253
Kurasa dia memang lapar./Makanlah.
Tidak, kesabaran adalah kebajikan.

557
00:43:18,467 --> 00:43:20,096
Sungguh, dia bisa menunggu./
Kurasa dia harus...

558
00:43:20,121 --> 00:43:21,864
Aku bisa berbagi./Cicipilah.

559
00:43:30,189 --> 00:43:32,712
Enak? Jauh didepan...

560
00:43:37,348 --> 00:43:38,862
Hei, Gene./Ya?

561
00:43:38,887 --> 00:43:41,694
Sebenarnya apa alergi
yang dia derita?

562
00:43:41,953 --> 00:43:44,033
Kau tak perlu khawatir soal itu.

563
00:43:45,356 --> 00:43:48,461
Obat-obatan Brian diberikan
sangat hati-hati,

564
00:43:48,486 --> 00:43:50,179
Jika kau memang ingin tahu.

565
00:43:50,929 --> 00:43:54,130
Kau tahu, tidak sialan!
Astaga!

566
00:43:54,536 --> 00:43:56,685
Sungguh?

567
00:43:56,710 --> 00:44:00,236
Kau harus belajar menunggu
giliranmu!

568
00:44:00,238 --> 00:44:03,006
Astaga!

569
00:44:03,008 --> 00:44:05,041
Sekarang ini yang akan
terjadi, oke?

570
00:44:05,043 --> 00:44:06,976
Aku lapar./Tidak!

571
00:44:06,978 --> 00:44:10,046
Kau tidak lapar!
Menurutmu kau lapar!

572
00:44:10,544 --> 00:44:13,016
Apa kau mengerti perbedaannya!

573
00:44:13,018 --> 00:44:15,284
Tunggu giliranmu!

574
00:44:15,286 --> 00:44:18,121
Kau pasti bercanda!

575
00:44:20,317 --> 00:44:23,173
Kau tidak tahu konsekuensi
dari ini.

576
00:44:23,198 --> 00:44:24,894
Paham?/Tidak.

577
00:44:25,184 --> 00:44:28,264
Kau tidak tahu, bung!
Ayolah!

578
00:44:28,266 --> 00:44:30,662
Astaga! Rob?

579
00:44:48,052 --> 00:44:51,287
Pertama-tama, aku ingin minta
maaf soal malam kemarin.

580
00:44:51,800 --> 00:44:55,091
Aku tak bisa menahan diriku
jika berkaitan dengan Brian.

581
00:44:55,442 --> 00:44:57,627
Sekarang, aku harusnya
bertemu denganmu lebih awal,

582
00:44:57,781 --> 00:45:00,063
Tapi maksud dari semua itu,

583
00:45:00,065 --> 00:45:02,113
Aku benar-benar tidak ingin
kau untuk menyadari...

584
00:45:02,138 --> 00:45:05,451
...dengan apa yang akan aku
bicarakan kepadamu sekarang.

585
00:45:05,476 --> 00:45:08,718
Tapi kau harus tahu jika
kau berhadapan dengan...

586
00:45:08,743 --> 00:45:12,141
...orang yang sangat-sangat sakit.

587
00:45:12,143 --> 00:45:14,501
Tak ada cara lain untuk
mengatakannya. Maaf.

588
00:45:14,526 --> 00:45:17,110
Seberapa sakit dia?

589
00:45:17,490 --> 00:45:20,450
Brian menderita paranoid schizofrenia.

590
00:45:21,318 --> 00:45:23,820
Tapi kau benar-benar
tidak perlu mengkhawatirkannya...

591
00:45:23,822 --> 00:45:25,221
...karena aku sudah
mengendalikannya.

592
00:45:25,223 --> 00:45:28,191
Akulah kendalinya...
Jika harus dikatakan.

593
00:45:28,822 --> 00:45:33,062
Saat aku mulai bekerja dengan Brian,
beratnya berapa?? 300 pon?

594
00:45:33,449 --> 00:45:35,364
Dia menghabiskan sepanjang
harinya di ranjang...

595
00:45:35,366 --> 00:45:38,683
...memakan steak dan
makanan-makanan sampah.

596
00:45:38,708 --> 00:45:40,546
Pengobatan diri.

597
00:45:41,375 --> 00:45:43,840
Minum, diantara hal lainnya.

598
00:45:44,299 --> 00:45:47,410
Tak bisa mengatasinya, bahkan
tak bisa menatap mataku.

599
00:45:48,084 --> 00:45:50,379
Tak bisa melihat mata siapapun.

600
00:45:50,847 --> 00:45:52,285
Terus terang, bunuh diri.

601
00:45:52,705 --> 00:45:54,117
Jadi.../Benarkah?

602
00:45:54,119 --> 00:45:56,969
...aku menariknya keluar
dari keterpurukan,

603
00:45:57,077 --> 00:45:58,855
Dan membuatnya berdiri lagi,

604
00:45:58,857 --> 00:46:02,382
Lalu aku mengajarkannya cara
untuk kembali memulai hidup lagi.

605
00:46:04,216 --> 00:46:09,062
Dia sangat terbuka, maksudku, dia...
Aku kira dia memberitahu aku...

606
00:46:09,087 --> 00:46:10,967
...jika dia memang minum
obat untuk kegelisahan...

607
00:46:10,969 --> 00:46:13,626
...dan sedikit depresi./
Yang pertama, jangan...

608
00:46:13,651 --> 00:46:15,972
...percaya semua yang
Brian katakan kepadamu.

609
00:46:15,974 --> 00:46:19,475
Dia seperti anak kecil
dalam tubuh orang dewasa.

610
00:46:19,477 --> 00:46:21,841
Maksudku, ada banyak
sikap berpura-puranya...

611
00:46:21,866 --> 00:46:24,164
...dalam dunia Brian.
Apa kau jatuh cinta dengannya?

612
00:46:28,562 --> 00:46:31,254
Tolong pahami sesuatu.
Kuharap kau mengerti.

613
00:46:31,784 --> 00:46:33,687
Ini pekerjaanku, ini tugasku...

614
00:46:33,712 --> 00:46:36,859
...untuk menyetujui siapapun yang
menghabiskan waktu bersama Brian.

615
00:46:36,861 --> 00:46:40,069
Dan maksudku semua orang.

616
00:46:40,484 --> 00:46:42,326
Paham? Jadi...

617
00:46:42,351 --> 00:46:44,203
...jika kau masih ingin
terus bertemu dengannya,

618
00:46:44,228 --> 00:46:46,527
Maka akan ada beberapa
peraturan.

619
00:46:46,901 --> 00:46:50,756
Contohnya, jika Brian menghubungimu,
mengajakmu untuk berkencan,

620
00:46:50,781 --> 00:46:52,175
Dan itu luar biasa,

621
00:46:52,177 --> 00:46:55,775
Tapi aku ingin kau langsung
menghubungiku. Secepatnya.

622
00:46:56,926 --> 00:47:00,399
Lalu setelahnya, menurutku itu
akan menjadi terapi yang berguna...

623
00:47:00,424 --> 00:47:03,052
...jika kau laporkan padaku
semua yang terjadi.

624
00:47:03,373 --> 00:47:05,054
Pendapatmu, perasaanmu.

625
00:47:05,056 --> 00:47:07,042
Pendapat dia, perasaannya.

626
00:47:07,067 --> 00:47:09,675
Dan sejauh kau bisa melaporkan
hal-hal itu secara objektif...

627
00:47:09,700 --> 00:47:12,094
...dari sudut pandangmu.
Kau paham maksudku?

628
00:47:12,499 --> 00:47:15,198
Aku memberimu akses yang
belum pernah terjadi sebelumnya.

629
00:47:15,200 --> 00:47:21,304
Tapi aku ingin kau untuk
bekerja sama denganmu.

630
00:47:21,306 --> 00:47:23,622
Baiklah, kau mau secangkir teh?

631
00:47:23,850 --> 00:47:25,580
Tapi, kau tahu, kecurigaanmu...

632
00:47:25,605 --> 00:47:27,910
...sama seperti paranoid
awalnya Brian.

633
00:47:28,064 --> 00:47:30,146
Keinginannya untuk tidak
menjadi yang lebih baik.

634
00:47:30,148 --> 00:47:33,349
Tapi, kau tahu, itu berasal dari
tak ada rasa menghargai diri sendiri,

635
00:47:33,351 --> 00:47:36,536
Tidak yakin terhadap diri sendiri,
tidak mampu untuk percaya!

636
00:47:36,955 --> 00:47:41,157
Kau punya kemampuan untuk
percaya, Melinda? Ayolah.

637
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
Aku menolong orang yang hebat
untuk kembali bangkit lagi.

638
00:47:44,162 --> 00:47:46,609
Siapa yang tidak percaya aku?

639
00:47:47,898 --> 00:47:50,256
Akan aku coba, Gene.
Aku hanya tidak mengenalmu.

640
00:47:50,386 --> 00:47:52,076
Tapi aku mengenalmu.

641
00:47:53,003 --> 00:47:56,135
Seperti yang kubilang padamu,
ini adalah pekerjaanku.

642
00:47:56,940 --> 00:47:58,562
Mengerti?

643
00:47:59,143 --> 00:48:01,978
Kau mengira kau adalah
wanita yang mandiri, bukan?

644
00:48:01,980 --> 00:48:04,180
Wanita yang tangguh,

645
00:48:04,579 --> 00:48:06,588
Berhasil dalam karir modeling,

646
00:48:06,613 --> 00:48:08,651
Memiliki hubungan yang
langgeng,

647
00:48:08,653 --> 00:48:10,317
Kekecewaan.

648
00:48:10,955 --> 00:48:13,573
Kekasihmu yang terakhir
meninggalkanmu.

649
00:48:13,760 --> 00:48:16,914
Dan punya wanita lain
di setiap tempat.

650
00:48:17,751 --> 00:48:21,230
Sementara kau sekarang
menjual mobil.

651
00:48:22,509 --> 00:48:25,268
Kita semua melakukan yang kita
bisa./Benar.

652
00:48:25,270 --> 00:48:27,221
Dan hidup bisa menjadi menyakitkan.

653
00:48:27,246 --> 00:48:30,652
Aku tahu. Hanya itu yang
ingin aku katakan.

654
00:48:32,542 --> 00:48:35,011
Kau tahu, aku tidak percaya
dengan kebetulan.

655
00:48:35,013 --> 00:48:36,913
Ada alasannya kita bertemu.

656
00:48:38,048 --> 00:48:42,000
Kita semua.
Mari bekerja sama.

657
00:48:43,120 --> 00:48:46,767
Bantu aku dan biarkan
aku membantumu...

658
00:48:47,245 --> 00:48:49,790
...dan bantu aku
menolong Brian. Oke?

659
00:48:50,360 --> 00:48:52,395
Terima kasih, Gene.
Terima kasih.

660
00:48:52,397 --> 00:48:54,559
Jaga dirimu.

661
00:50:02,499 --> 00:50:04,533
Halo.

662
00:50:05,068 --> 00:50:08,738
Dimana kakak favoritku?/Denny!/
Bagaimana kabarmu?

663
00:50:08,979 --> 00:50:11,340
Hey, lupakan gadis California,

664
00:50:11,342 --> 00:50:14,477
Tokyo yang lebih menarik!/
Gadis Tokyo? Denny.

665
00:50:14,479 --> 00:50:17,013
Aku merindukanmu, Bri./
Senang melihatmu lagi.

666
00:50:17,015 --> 00:50:18,853
Hey, lihat, aku membawakanmu
cinderamata.

667
00:50:18,878 --> 00:50:20,698
Hey, itu cocok dengan
kemejamu. Keren.

668
00:50:20,723 --> 00:50:22,891
Hei, Al, senang bertemu denganmu!/
Senang bertemu denganmu.

669
00:50:22,916 --> 00:50:25,254
Bruce, terima kasih sudah gantikan aku./
Ini suatu kehormatan, Brian.

670
00:50:25,256 --> 00:50:27,772
Tak mungkin bisa menggantikan
posisimu, tapi aku lakukan yang terbaik.

671
00:50:27,797 --> 00:50:29,025
Sepupu./Mike!

672
00:50:29,027 --> 00:50:30,640
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu!

673
00:50:30,665 --> 00:50:33,026
Apa yang terjadi? Lihatlah janggut itu!/
Aku tahu...

674
00:50:33,051 --> 00:50:35,131
Apa yang terjadi denganmu?
Kau terlihat lebih gendut.

675
00:50:35,156 --> 00:50:37,116
Ada apa? Kau harusnya
ikut berpuasa denganku.

676
00:50:37,141 --> 00:50:39,010
Aku sudah makan secepat
yang aku bisa.

677
00:50:39,035 --> 00:50:41,570
Baiklah, gendut, kami siap
Rock 'n' Roll bersamamu, kawan.

678
00:50:41,572 --> 00:50:44,056
Ayo dengarkan beberapa trek./
Senang bertemu denganmu.

679
00:50:44,081 --> 00:50:45,533
Baiklah./
Apa yang sudah kau kerjakan?

680
00:50:45,558 --> 00:50:48,016
Kau tahu, Carl, sebuah pedang
samurai akan lebih baik...

681
00:50:48,046 --> 00:50:51,427
Ya, tapi aku mendapatkan itu
di bandara. Tidakkah itu terlihat bagus?

682
00:51:50,474 --> 00:51:56,095
Hei, Brian? Bagian chorusnya.
Liriknya.

683
00:51:56,120 --> 00:52:00,419
Tidakkah menurutmu
ini sedikit.../Apa?

684
00:52:00,666 --> 00:52:03,634
"Bertahan dengan ego-mu,"
apa yang kau ingin coba katakan?

685
00:52:07,625 --> 00:52:11,045
"Bertahan dengan ego-mu."/
Ya, ego. Apa yang maksudkan...

686
00:52:11,662 --> 00:52:13,862
...jika ini lagu pemakai narkoba?
Apa ini lagu tentang narkoba?

687
00:52:13,887 --> 00:52:16,899
Lagu narkoba?/
Ya, "Bertahan dengan ego-mu."

688
00:52:17,295 --> 00:52:20,161
"Bertahanlah, tapi aku tahu jika
kau akan kalah dalam pertarungan."

689
00:52:20,186 --> 00:52:23,672
Entahlah. Menurutku itu
bukan lagu tentang narkoba,

690
00:52:23,697 --> 00:52:25,913
Apapun itu./"Mereka datang
seolah mereka kedamaian",

691
00:52:25,938 --> 00:52:27,543
"Tapi didalam mereka
begitu tegang."

692
00:52:27,568 --> 00:52:31,380
"Mereka berjalan menembus siang
dan habiskan pemikirannya saat malam."

693
00:52:31,382 --> 00:52:33,908
Terdengar seperti pecandu,
bagiku, Brian./Pecandu?

694
00:52:33,933 --> 00:52:36,657
Jangan berpura seolah kau
tidak mengerti maksudku!

695
00:52:36,682 --> 00:52:39,705
Baiklah, itu tentang ego.
Itu saja.

696
00:52:41,725 --> 00:52:46,730
Ini tentang ego?
Itu saja? Baiklah.

697
00:52:48,265 --> 00:52:51,113
Aku tidak mencoba untuk menjadi
orang yang sok, oke?

698
00:52:51,138 --> 00:52:53,574
Aku hanya bertanya. Aku hanya
ingin tahu apakah ini lagu narkoba.

699
00:52:53,599 --> 00:52:54,870
Jika ini bukan soal narkoba,
aku hanya ingin tahu tentang apa.

700
00:52:54,872 --> 00:52:56,572
Apa ini terdengar seperti lagu
tentang narkoba bagi yang lain?

701
00:52:56,574 --> 00:52:58,207
Baiklah, ini bukan lagu tentang
narkoba, tapi ini tentang...

702
00:52:58,232 --> 00:52:59,490
Entahlah, itu terdengar bagus.

703
00:52:59,515 --> 00:53:01,343
Baiklah, jadi bertahan...
Kami akan bertahan dengan ego-mu.

704
00:53:01,368 --> 00:53:03,987
Mari semuanya bertahan dengan
ego kita dan merekam lagunya.

705
00:53:36,547 --> 00:53:38,558
Kau harus menyatukannya
dengan kilasan?

706
00:53:39,162 --> 00:53:41,996
Brian, suaramu masuk
kedalam treknya.

707
00:53:43,453 --> 00:53:44,820
Tolong hentikan.

708
00:53:44,822 --> 00:53:46,589
Ya

709
00:53:46,851 --> 00:53:48,362
Tidak.

710
00:53:49,758 --> 00:53:52,192
Ya./Apa maksudmu, "Ya"?

711
00:53:54,532 --> 00:53:58,452
Maksudku, ya, aku memang
memasukkannya. Aku suka itu.

712
00:53:58,477 --> 00:54:00,555
Kami mendengarnya disini./
Kau memang memasukkannya?

713
00:54:00,580 --> 00:54:02,100
Suaranya? Pembicaraan
dan yang ada dikepalamu?

714
00:54:02,125 --> 00:54:04,111
Itu bagian dari lagu?

715
00:54:04,135 --> 00:54:06,135
Itu bagian dari musik.

716
00:54:06,645 --> 00:54:09,482
Itu sama seperti instrumen lain yang
kita pakai. Semuanya bagian dari itu.

717
00:54:09,846 --> 00:54:11,453
Itu seperti memutar
yang di studio.

718
00:54:12,520 --> 00:54:14,921
Memutar yang studio?

719
00:54:15,419 --> 00:54:17,486
Memutar yang studio?/
Aku suka itu, Bri.

720
00:54:18,110 --> 00:54:20,078
Mereka takkan mendengarnya juga.
Itu tertutup dibawahnya.

721
00:54:20,103 --> 00:54:23,642
Menurutku itu bagus./Bisakah kita
hentikan itu?/Astaga, ayolah, Mike.

722
00:54:23,667 --> 00:54:26,028
Tidak, itu amatiran.
Itu amatir.

723
00:54:26,339 --> 00:54:28,084
Itu keren! Itu menyenangkan!

724
00:54:28,109 --> 00:54:30,266
Itu kekinian! Begitulah yang
harusnya terjadi.

725
00:54:30,268 --> 00:54:33,546
Brian, itu tidak benar./
Tidak, ini tidak menyenangkan.

726
00:54:33,571 --> 00:54:35,209
Tidak musiknya, tidak liriknya./
Menurutku ini menyenangkan.

727
00:54:35,233 --> 00:54:37,000
Ini semuanya buruk,
jangan salah paham denganku,

728
00:54:37,025 --> 00:54:39,008
Tapi ini bukan kesenangan
khas Beach Boys.

729
00:54:39,081 --> 00:54:41,591
Kita pernah lakukan itu di Beach Boys./
Dan kita punya hits, ada banyak hits!

730
00:54:41,616 --> 00:54:44,640
Kenapa kita mendebatnya sekarang, Mike?/
Di album ini tak ada satupun lagu hits,

731
00:54:44,665 --> 00:54:46,913
Aku tak peduli berapa banyak
klakson mobil dan lonceng sepeda...

732
00:54:46,938 --> 00:54:48,814
...dan suara dentingan lainnya
atau apapun yang kau masukkan.

733
00:54:48,839 --> 00:54:51,387
Mereka tak akan membeli sesuatu
yang menyedihkan seperti itu!

734
00:54:51,412 --> 00:54:54,158
Menyedihkan?/Bahkan lagu
bahagiannya seperti sedih.

735
00:54:54,318 --> 00:54:56,358
Kita harus menulis seperti
yang sebelumnya.

736
00:54:56,360 --> 00:54:58,164
Hanya itu yang kukatakan./
Yang lama sudah ketinggalan!

737
00:54:58,189 --> 00:55:00,896
Maka kita buat itu baru lagi!/
Aku tak bisa memutar waktu!

738
00:55:01,192 --> 00:55:02,531
Kita bukan peselancar,
dan kita tak pernah berselancar,

739
00:55:02,533 --> 00:55:04,800
Dan peselancar sebenarnya tidak
mendengarkan musik kita juga.

740
00:55:04,802 --> 00:55:07,059
Itu benar./Baiklah, aku tak bisa
menulis tentang musim panas...

741
00:55:07,084 --> 00:55:10,263
...kesenangan dan musim panas,
musim panas, kesenangan dan mobil!

742
00:55:10,288 --> 00:55:13,609
Aku punya hal lain didalam diriku,
dan aku harus mengeluarkannya.

743
00:55:13,634 --> 00:55:15,348
Astaga. Bisakah kau dengarkan
dirimu sendiri?

744
00:55:15,373 --> 00:55:17,546
Kau harus "mengeluarkannya"?

745
00:55:17,548 --> 00:55:20,090
Kau siapa? Mozart?!/
Semuanya diamlah!

746
00:55:20,115 --> 00:55:21,664
Carl, mainkan lagi.

747
00:55:22,053 --> 00:55:26,322
Itu adalah bentuk yang baru. Kita
harus tetap berkembang!/Astaga.

748
00:55:27,878 --> 00:55:30,592
Tak ada dari personil band yang
memainkan satu not dari album ini.

749
00:55:30,970 --> 00:55:33,362
Ini seperti kau membuat albummu
sendiri, dengan suara kami, Brian.

750
00:55:33,364 --> 00:55:35,030
Dennis bermain.

751
00:55:35,333 --> 00:55:37,134
Sedikit. Carl juga./"Sedikit,"

752
00:55:37,159 --> 00:55:39,430
Astaga, bisakah kau
dengarkan dirimu sendiri?

753
00:55:39,903 --> 00:55:41,580
Pertama kau ingin berhenti
ikut tur bersama kami,

754
00:55:41,605 --> 00:55:43,701
Dan kami terima itu, tak masalah.
Bruce melakukannya dengan baik.

755
00:55:43,726 --> 00:55:45,407
Tapi sekarang ini seperti
kami sepenuhnya bagian...

756
00:55:45,409 --> 00:55:47,685
...dari bandnya Brian Wilson!

757
00:55:49,045 --> 00:55:51,801
Kau tak bisa lakukan apapun
yang kau inginkan, Brian!

758
00:55:57,161 --> 00:55:59,180
Yang lainnya mungkin
takkan mengatakan ini,

759
00:56:00,790 --> 00:56:03,071
Tapi kau membuat kami kecewa.

760
00:56:05,974 --> 00:56:07,563
Jika kau berhenti berpikir
sejenak tentang dirimu sendiri,

761
00:56:07,565 --> 00:56:09,639
Kau mungkin akan menyadarinya.

762
00:57:22,676 --> 00:57:24,930
Maaf, Brian,
tapi tampaknya ayahmu...

763
00:57:24,955 --> 00:57:26,711
...baru saja datang.
Aku hanya ingin memberitahumu.

764
00:57:26,736 --> 00:57:29,443
Sial!/Sembunyikan ganjanya!

765
00:57:31,081 --> 00:57:32,286
Sial!

766
00:57:42,112 --> 00:57:43,692
Paman Murray!/
Anak-anak. Hey.

767
00:57:43,694 --> 00:57:46,010
Hey.../Mike, Al.

768
00:57:46,510 --> 00:57:48,032
Senang bertemu kalian
semua, anak-anak.

769
00:57:48,711 --> 00:57:51,567
Ayah, senang bertemu denganmu, pak./
Dimana Brian?

770
00:57:51,569 --> 00:57:54,806
Disana kau rupanya. Bagaimana
kabarmu?/Baik.

771
00:57:54,831 --> 00:57:58,050
Dengarkan ini. Chuck,
bisakah kau membantuku.

772
00:57:58,075 --> 00:58:00,055
Band baruku.

773
00:58:07,967 --> 00:58:10,101
Kalian seharusnya kembali
lagi seperti ini.

774
00:58:10,126 --> 00:58:11,792
Ini akan terkenal.

775
00:58:13,341 --> 00:58:15,072
Dengarkan harmoninya.

776
00:58:15,701 --> 00:58:20,610
Aransemenmu... Tidakkah dia
terdengar seperti Brian?

777
00:58:20,897 --> 00:58:22,848
Kuberitahu kau,
aku akan membawa mereka...

778
00:58:22,873 --> 00:58:24,595
...menuju kepopuleran!

779
00:58:26,642 --> 00:58:29,677
Itu bagus, Ayah.
Kau lakukan urusanmu sendiri.

780
00:58:29,980 --> 00:58:33,584
Chuck, beritahu aku jika siap
rekaman lagi./Tentu, Brian.

781
00:58:33,777 --> 00:58:37,577
Brian, kembalilah kemari. Dengarkan
seperti apa suara album emas.

782
00:59:40,296 --> 00:59:42,844
Tidakkah dia terdengar
sama seperti Brian?

783
00:59:42,846 --> 00:59:45,323
Aku tidak peduli, Brian!

784
00:59:49,379 --> 00:59:51,357
Aku tidak peduli!

785
01:00:06,776 --> 01:00:09,583
Aku hanya berkata, kawan.
Dengar, kau adalah seniman.

786
01:00:09,608 --> 01:00:12,140
Benar? Kau ingin Tuhan.
Kau harus mendapatkan Tuhan.

787
01:00:12,142 --> 01:00:14,676
Tidakkah kau mau keluar
dari kapal yang terguncang?

788
01:00:15,376 --> 01:00:17,813
Apa ini? 1939?
Mike berkata?

789
01:00:17,838 --> 01:00:19,738
Siapa yang peduli dengan
yang dikatakan Mike?

790
01:00:19,763 --> 01:00:21,817
Nyanyikan apa yang
ada di jiwamu,

791
01:00:22,014 --> 01:00:24,186
Biarkan dunia yang menentukan.

792
01:00:24,188 --> 01:00:25,988
Jangan dengarkan yang sesuai
dengan perusahaan rekaman.

793
01:00:25,990 --> 01:00:29,358
Jangan dengarkan siapapun.
Dengarkan dirimu.

794
01:00:29,557 --> 01:00:31,375
Kau genius.

795
01:00:31,629 --> 01:00:33,996
Kita adalah band sejauh siapapun
yang mengetahuinya peduli.

796
01:00:33,998 --> 01:00:35,864
Benar?/Maaf, kawan, itu benar.

797
01:00:35,866 --> 01:00:37,933
Dengar, Brian, aku punya
sesuatu untukmu, bung.

798
01:00:37,935 --> 01:00:39,635
Sesuatu untukmu.

799
01:00:39,637 --> 01:00:43,051
Itu akan mengeluarkan semua
beban dikepalamu, kawan.

800
01:01:55,211 --> 01:01:56,978
Darimana saja kau?

801
01:02:02,952 --> 01:02:04,920
Aku memakai LSD.

802
01:02:08,958 --> 01:02:10,582
Benarkah?

803
01:02:11,494 --> 01:02:13,657
Benarkah?

804
01:02:14,831 --> 01:02:16,932
Seperti apa rasanya?

805
01:02:19,103 --> 01:02:21,223
Awalnya tidak berpengaruh,

806
01:02:23,309 --> 01:02:25,626
Kemudian segalanya.

807
01:02:27,110 --> 01:02:29,660
Lalu setelahnya aku
memakainya lagi.

808
01:02:30,756 --> 01:02:32,194
Lagi?

809
01:02:32,982 --> 01:02:34,783
Aku mendengar...

810
01:02:36,620 --> 01:02:39,521
...seluruh jenis musik.

811
01:02:40,103 --> 01:02:42,036
Aku melihat sesuatu...

812
01:02:42,743 --> 01:02:45,015
...yang tak bisa kau lihat.

813
01:02:47,063 --> 01:02:48,976
Seperti apa?

814
01:02:50,705 --> 01:02:54,001
Apa yang tak bisa kau lihat?
Seperti...

815
01:02:55,105 --> 01:02:57,296
...hal-hal tidak wajar?

816
01:02:59,342 --> 01:03:02,052
Hal-hal seperti Tuhan.

817
01:03:04,609 --> 01:03:07,282
Apa?/Aku melihat Tuhan dan...

818
01:03:07,284 --> 01:03:09,785
...Dia menunjukkan aku
semuanya.

819
01:03:11,287 --> 01:03:14,222
Dia menunjukkan aku
masa depan, Mare.

820
01:03:15,389 --> 01:03:17,481
Maafkan aku.

821
01:03:19,434 --> 01:03:20,709
Brian?

822
01:03:20,734 --> 01:03:24,335
Maafkan aku./
Brian, apa yang kau bicarakan?

823
01:03:25,123 --> 01:03:26,548
Bri?

824
01:03:27,137 --> 01:03:29,442
Ada apa? Hei...

825
01:03:29,873 --> 01:03:32,672
Hei...

826
01:03:32,752 --> 01:03:35,243
Tidak, hei...

827
01:03:35,728 --> 01:03:38,432
Tak apa... Bri.

828
01:03:38,720 --> 01:03:40,344
Sini, kemarilah...

829
01:03:40,367 --> 01:03:42,367
Ayo, Brian.

830
01:04:55,832 --> 01:04:59,972
Hey, Evan!
Bisakah kau matikan itu?

831
01:05:00,216 --> 01:05:02,808
Apa? Ini persembahan
untukmu, Brian!

832
01:05:02,833 --> 01:05:05,292
Kami menyediakannya untukmu./
Baiklah.

833
01:05:05,565 --> 01:05:09,224
Bisakah kau matikan itu, karena
itu menghancurkan otakku.

834
01:05:11,232 --> 01:05:12,526
Benar.

835
01:05:12,679 --> 01:05:14,780
Aku hanya bisa membayangkan.

836
01:05:15,480 --> 01:05:17,950
Aku kau senang?/
Aku sangat bersenang-senang.

837
01:05:17,975 --> 01:05:19,481
Aku suka berada bersamamu.

838
01:05:19,825 --> 01:05:23,118
Dan tidak bersama Gene dan
seluruh geng yang mengawasi kita.

839
01:05:24,383 --> 01:05:25,944
Gene memintaku memberitahumu
jika dia minta maaf...

840
01:05:25,968 --> 01:05:27,745
...soal hari lalu ketika
barbekyu.

841
01:05:27,770 --> 01:05:30,358
Dan Doug salah memberikan
dosis obatnya padaku, lalu...

842
01:05:30,360 --> 01:05:32,389
...karena itulah dia kehilangan
kesabarannya.

843
01:05:32,414 --> 01:05:34,350
Dan dia benar-benar
minta maaf,

844
01:05:34,375 --> 01:05:36,732
Tapi dia mau agar kita
bisa bersenang-senang.

845
01:05:36,757 --> 01:05:39,201
Dan karena itulah bagusnya
Evan berada disini.

846
01:05:39,202 --> 01:05:42,024
Jadi, kau tahu?/
Ya, bagaimana kau mengenal Evan?

847
01:05:42,049 --> 01:05:44,033
Evan adalah anaknya Gene.

848
01:05:45,935 --> 01:05:48,977
Jadi kita tetap di awasi.

849
01:05:54,183 --> 01:05:55,858
Ya.

850
01:06:00,478 --> 01:06:02,290
Tapi kita bisa melakukan
apapun yang kita mau.

851
01:06:02,921 --> 01:06:05,355
Kurasa kita memang harus
melakukan yang kita inginkan.

852
01:06:06,062 --> 01:06:07,658
Apa yang ingin kau lakukan?

853
01:06:07,683 --> 01:06:09,197
Evan, bisakah kau...

854
01:06:09,199 --> 01:06:11,838
Kau bisa berenang?/Ya.

855
01:06:13,436 --> 01:06:15,438
Evan, bisakah kau bawa
kapalnya ke tepi pantai?

856
01:06:15,463 --> 01:06:17,439
Aku ingin menunjukkan
Melinda rumahku.

857
01:06:17,441 --> 01:06:19,174
Mendekati tepiannya.

858
01:06:19,406 --> 01:06:21,996
Baiklah! Apapun yang
membuatmu senang, Brian.

859
01:06:25,014 --> 01:06:27,582
Baiklah, pada hitungan ketiga,
aku mau kau berdiri,

860
01:06:27,959 --> 01:06:29,213
Aku mau kau melompat ke air...

861
01:06:29,237 --> 01:06:31,917
...lalu aku mau kau ikut
ke rumahku./Apa?

862
01:06:32,255 --> 01:06:34,435
Sekarang juga. Kau siap? Ayo./
Apa? Kau serius?/Ya.

863
01:06:34,460 --> 01:06:37,752
Ayo lakukan. Ayo tinggalkan kapal
ini lalu bercumbu layaknya anak remaja.

864
01:06:38,494 --> 01:06:40,006
Ikut atau tidak?

865
01:06:40,145 --> 01:06:42,920
Ayo./Ikut./
Satu, dua, tiga!

866
01:06:48,003 --> 01:06:51,940
Itu tidak bagus, Brian!
Ayahku akan memarahiku!

867
01:07:13,165 --> 01:07:15,053
Dingin? Kau kedinginan?

868
01:07:15,474 --> 01:07:18,033
Aku kelelahan. Ini gila!

869
01:07:18,194 --> 01:07:22,670
Ayo...

870
01:07:59,842 --> 01:08:02,544
Kau mau dengar suatu yang lucu?/
Tentu.

871
01:08:02,912 --> 01:08:05,199
Gene memintaku melakukan ini,

872
01:08:05,821 --> 01:08:09,384
Aku harus mengatakan pada diriku
lima kali sehari, "Aku mencintaimu."

873
01:08:11,907 --> 01:08:14,392
Itu disebut Nutrisi Diri.

874
01:08:15,754 --> 01:08:17,759
Kau percaya itu?

875
01:08:18,247 --> 01:08:20,887
Apa itu berhasil?/Entahlah.

876
01:08:23,104 --> 01:08:25,927
Terkadang aku berharap aku
mengatakan itu kepada orang lain.

877
01:08:43,352 --> 01:08:46,430
Aku datang!

878
01:08:47,357 --> 01:08:50,358
Sayang.../Suara bel.
Ada yang datang.

879
01:08:51,393 --> 01:08:52,827
Aku tak mendengar apapun.

880
01:08:52,829 --> 01:08:54,999
Kau harus sembunyi
dibawah tangga,

881
01:08:55,024 --> 01:08:56,990
Apa?/
Sembunyi dibawah tangga.

882
01:08:57,600 --> 01:08:59,357
Sembunyi dibawah tangga.

883
01:09:01,063 --> 01:09:02,337
Brian.

884
01:09:03,739 --> 01:09:05,559
Kau harus pergi.../
Apa?

885
01:09:05,584 --> 01:09:07,580
Kau harus pergi sekarang./
Apa yang terjadi?

886
01:09:07,605 --> 01:09:09,708
Aku ketiduran, mereka akan kembali.
Mereka akan kembali sebentar lagi.

887
01:09:09,733 --> 01:09:11,179
Kita harus... Kau harus pergi./
Baiklah,

888
01:09:11,181 --> 01:09:13,181
Kau harus pergi.
Kau harus pergi sekarang.

889
01:09:13,183 --> 01:09:15,489
Kau harus pergi./Apa aku
melakukan kesalahan?/Tidak...

890
01:09:15,514 --> 01:09:16,905
Tapi mereka akan kembali.
Kau mengerti?

891
01:09:16,930 --> 01:09:18,565
Lalu saat mereka kembali,
ini tidak akan bagus.

892
01:09:18,590 --> 01:09:20,014
Baiklah, dengarkan aku.../
Ini tidak akan bagus.

893
01:09:20,039 --> 01:09:22,624
Hei./Apa?/Kau sudah dewasa...

894
01:09:22,626 --> 01:09:25,043
...dan jika kau ingin aku tetap disini,
kau bisa bilang padanya.

895
01:09:25,068 --> 01:09:27,562
Tidak, aku tak bisa lakukan itu./
Ya. Ini adalah rumahmu.

896
01:09:27,564 --> 01:09:30,843
Tidak./
Kau mau aku tetap disini?

897
01:09:32,335 --> 01:09:34,580
Dia wali hukumku yang sah.
Kau paham?

898
01:09:34,605 --> 01:09:36,454
Dia bisa lakukan apapun
kepadaku. Mengerti?

899
01:09:36,479 --> 01:09:38,406
Aku tak punya pilihan./
Kau tahu, hentikan...

900
01:09:38,408 --> 01:09:40,375
Kumohon, Melinda, pergilah./
Kau bisa membantahnya.

901
01:09:40,377 --> 01:09:42,310
Kau...
Dengar, kau punya...

902
01:09:42,312 --> 01:09:45,086
...kau punya teman, keluarga
dan putri...

903
01:09:45,111 --> 01:09:46,414
...yang tak boleh kau temui...

904
01:09:46,416 --> 01:09:48,618
...dan itu tidak normal,
dan kau pantas untuk normal.

905
01:09:48,643 --> 01:09:50,952
Hentikan./
Dia bisa mengusirku...

906
01:09:50,954 --> 01:09:52,872
...lalu membuang kuncinya./
Dia memanipulasimu./Tidak.

907
01:09:52,897 --> 01:09:55,001
Tidak,/Ya./
Dia melindungiku.

908
01:09:55,026 --> 01:09:56,501
Tidak, kau yang melindunginya.

909
01:09:56,526 --> 01:09:58,360
Dengar, dia mengambil
keuntungan darimu.

910
01:09:58,385 --> 01:09:59,961
Dia salah mengobatimu.

911
01:09:59,963 --> 01:10:01,963
Aku benar-benar...
Kukira...

912
01:10:01,965 --> 01:10:04,499
Kukira kau juga mengetahuinya.

913
01:10:04,850 --> 01:10:09,437
Pergilah, tolong, aku mohon padamu.
Pergilah...

914
01:10:09,439 --> 01:10:12,707
Pergilah, tolong.

915
01:10:12,938 --> 01:10:15,027
Baiklah./
Jangan tinggalkan aku...

916
01:10:15,052 --> 01:10:18,722
Tapi pergilah sekarang./
Kau mau aku pergi atau tidak?

917
01:10:18,747 --> 01:10:21,110
Aku mau kau pergi sekarang,
aku tak mau kau meninggalkan aku.

918
01:10:21,135 --> 01:10:23,218
Baiklah, aku takkan meninggalkanmu./
Kumohon...

919
01:10:23,220 --> 01:10:25,653
Kumohon.../
Aku pergi. Tenanglah.

920
01:10:25,655 --> 01:10:28,842
Kumohon./
Tenanglah. Aku pergi.

921
01:10:46,878 --> 01:10:49,901
Hal terakhir yang ingin
aku katakan saat ini adalah...

922
01:10:49,926 --> 01:10:53,764
...sudah aku bilang,
jadi aku takkan mengatakannya.

923
01:10:54,351 --> 01:10:57,659
Itu sesuatu yang memiliki artinya
banyak dari sesuatu yang tak dikatakan.

924
01:10:59,251 --> 01:11:02,824
"Pet Sounds" tidak laku.
Itu, sudah kubilang. Itu gagal.

925
01:11:02,826 --> 01:11:05,460
Tapi kritkus menyukainya./
Kritikus tidak membeli album.

926
01:11:05,462 --> 01:11:07,695
Tapi, Mike...

927
01:11:07,697 --> 01:11:10,391
...Orang Inggris membeli
albumnya, kau tahu?

928
01:11:10,584 --> 01:11:14,345
Dan mereka menyukainya./
Ini bahkan takkan mendapatkan emas.

929
01:11:15,147 --> 01:11:17,785
Kapan terakhir kalinya
itu terjadi kepada kita?

930
01:11:18,325 --> 01:11:20,067
Dengar, kalian mengerti
yang aku katakan?

931
01:11:20,177 --> 01:11:22,885
Bagus. Bagus.
Kita harus melupakan ini.

932
01:11:22,910 --> 01:11:24,665
Sekarang kita bisa
kembali ke musik kita.

933
01:11:24,690 --> 01:11:26,481
Buktinya adalah terletak
pada formulanya.

934
01:11:26,483 --> 01:11:32,525
Seperti Coca-Cola? Geometri?
Penisilin dan wanita.

935
01:11:32,922 --> 01:11:34,956
Tergantung dengan Brian.

936
01:11:34,958 --> 01:11:37,859
Kokain.../Brian.

937
01:11:37,861 --> 01:11:39,336
Kue ulang tahun.

938
01:11:39,361 --> 01:11:41,599
Paul McCartney berkata
jika "God Only Knows"...

939
01:11:41,624 --> 01:11:43,265
...adalah lagu terbaik
yang pernah ditulis, seolah...

940
01:11:43,290 --> 01:11:45,673
...itu karena itu adalah
formulanya.

941
01:13:15,297 --> 01:13:16,418
Sepupu...

942
01:13:24,437 --> 01:13:27,203
Dengar, soal... /Aku punya lagu ini
yang bermain-main di kepalaku.

943
01:13:27,227 --> 01:13:29,832
Aku hanya tak bisa
menjelaskan melodinya.

944
01:13:31,758 --> 01:13:33,741
Kau punya sesuatu?

945
01:13:50,759 --> 01:13:52,126
Itu bagus.

946
01:13:58,025 --> 01:14:00,994
Persetan denganmu, Banana.
Aku menyukainya.

947
01:14:02,478 --> 01:14:05,639
Kau tahu, Ibu pernah berkata
padaku saat kami kecil, jika...

948
01:14:05,664 --> 01:14:08,776
...anjing bisa merasakan
getaran dari orang seperti...

949
01:14:08,778 --> 01:14:11,178
...seperti mereka tahu
saat kita bahagia...

950
01:14:11,203 --> 01:14:13,892
...sedih atau ketakutan.

951
01:14:14,260 --> 01:14:15,433
Ya, baiklah...

952
01:14:16,651 --> 01:14:20,153
Sayangnya kita bukanlah
anjing, benar?

953
01:14:22,024 --> 01:14:25,793
Mainkan lagi untukku. Ada
sesuatu disana, Sungguh.

954
01:15:52,750 --> 01:15:54,130
Bagus! Bagus, kita sudah
dapat bagian itu.

955
01:15:54,155 --> 01:15:56,501
Cukup. Aku mau pindah ke
Goldstar untuk bagian selanjutnya.

956
01:15:56,526 --> 01:15:57,926
Jangan lagi.

957
01:16:00,244 --> 01:16:03,558
Baiklah, hentikan,
Oke, cobalah untuk...

958
01:16:03,560 --> 01:16:06,388
...lebih staccato, oke?
Kalian menjadi rithem sekarang.

959
01:16:07,076 --> 01:16:08,895
Jadi, itu seperti sebuah
mesin dibawah lagunya...

960
01:16:08,920 --> 01:16:11,599
Dennis, tolong jangan berisik, selagi
kami mencari suaranya? Terima kasih.

961
01:16:12,060 --> 01:16:13,838
Baiklah, mari coba lagi.
Lebih pemisahan.

962
01:16:13,863 --> 01:16:15,669
Satu, dua, tiga, empat.

963
01:16:24,776 --> 01:16:26,483
Baiklah, Scott,
itu terdengar bagus.

964
01:16:26,508 --> 01:16:28,215
Mari lihat apakah
kita bisa...

965
01:16:28,217 --> 01:16:30,186
...membawanya lebih jauh
lagi sekarang.

966
01:16:30,211 --> 01:16:31,953
Jadi, kau tidak sedang
bermain cello.

967
01:16:31,955 --> 01:16:35,823
Lebih seperti baling-baling.

968
01:16:38,026 --> 01:16:39,902
Satu, dua, tiga, empat.

969
01:16:47,211 --> 01:16:49,420
Ya! Luar biasa!
Aku suka itu!

970
01:16:49,445 --> 01:16:52,076
Baiklah, berhenti. Sekali lagi.
Oke, lalu memodulasinya,

971
01:16:52,101 --> 01:16:54,260
Itu seperti pergantian gigi,
jadi coba berikan aku...

972
01:16:54,285 --> 01:16:56,436
Cukup ingat untuk terus
pertahan perubahannya.

973
01:16:56,461 --> 01:16:58,337
Paham?
Satu, dua, tiga, empat.

974
01:17:25,975 --> 01:17:28,264
Baiklah, Chuck, mari berhenti
sebentar, tolong.

975
01:17:28,289 --> 01:17:29,910
Baiklah, mari coba lagi.

976
01:17:29,912 --> 01:17:32,044
Pikirkan tentang perasaan
ini sedikit lebih keras. Paham?

977
01:17:32,069 --> 01:17:34,785
Sedikit lebih keras. Mari
benar-benar mengeras kali ini, oke?

978
01:17:34,810 --> 01:17:35,988
Kita mulai!

979
01:17:40,922 --> 01:17:43,057
Baiklah, sekali lagi, tolong.

980
01:17:44,326 --> 01:17:45,732
Mereka tahu bagian...

981
01:17:48,054 --> 01:17:51,365
Mereka melakukannya! Brian, mereka
melakukan itu selama 3 jam terakhir!

982
01:17:51,896 --> 01:17:53,709
Baiklah, Mike.../
Ya, Tuhan!

983
01:17:53,734 --> 01:17:55,236
Kau bisa pergi jika
tak ingin berada disini.

984
01:17:55,238 --> 01:17:56,825
Terima kasih. Aku sedang
bekerja dengan pemain cello.

985
01:17:56,850 --> 01:17:59,175
Baiklah, mari coba lagi, tolong.
Sekali lagi.

986
01:17:59,200 --> 01:18:00,660
Pengambilan ke-32,
kita mulai.

987
01:18:17,639 --> 01:18:19,794
Aku ingin bersulang,

988
01:18:21,016 --> 01:18:22,571
Untuk "Good Vibrations",

989
01:18:22,596 --> 01:18:25,733
Simfoni saku Brian
untuk Tuhan.

990
01:18:26,039 --> 01:18:29,075
Dan lagu penjualan terbaik dari
Beach Boys yang pernah didapat...

991
01:18:29,100 --> 01:18:30,942
...selama ini.

992
01:18:36,211 --> 01:18:39,180
Brian, petinggi Capitol
pasti sangat senang.

993
01:18:39,517 --> 01:18:43,582
Ya, kurasa kau bisa berkata pada
perusahaan rekaman untuk tak ikut campur.

994
01:18:44,419 --> 01:18:47,710
Maksudku, kau bisa lakukan
apapun yang kau mau, Brian.

995
01:18:48,083 --> 01:18:50,993
Sekarang apa yang akan kau
lakukan dengan semua kebebasan itu?

996
01:18:52,862 --> 01:18:55,896
Apa ayahku menelepon?/
Tidak.

997
01:18:55,898 --> 01:18:58,132
Masih belum. Kau mau aku
menghubunginya?

998
01:18:59,292 --> 01:19:02,203
Hey, Van, apa yang sedang
kau dan Brian kerjakan?

999
01:19:02,458 --> 01:19:03,771
Kau tahu, hanya dasar...

1000
01:19:03,773 --> 01:19:05,906
...buku lagu Amerika,
lagu pendek neo-klasik.

1001
01:19:05,908 --> 01:19:08,346
Basic Copland, Gershwin,
Hank Williams,

1002
01:19:08,371 --> 01:19:10,973
Sedikit dari Irving Berlin
dan Kurt Weill.

1003
01:19:10,998 --> 01:19:14,064
Sedikit citarasa Beethoven
dan Beach Boys.

1004
01:19:14,089 --> 01:19:15,686
Tak ada yang terlalu ambisius.

1005
01:19:16,771 --> 01:19:20,154
Brian ingin menyebutnya,
"Smile."

1006
01:19:49,023 --> 01:19:50,832
Hentikan! Hentikan!

1007
01:19:50,857 --> 01:19:53,026
Hentikan! Hentikan!

1008
01:19:55,008 --> 01:19:56,140
Hentikan.

1009
01:20:14,543 --> 01:20:19,013
Hai, aku seharusnya menghubungi.
Aku membawa sup matzo ball. Apa?

1010
01:20:19,015 --> 01:20:22,349
Lagu apa yang berjudul,
"Heaven Is A Car"!

1011
01:20:22,947 --> 01:20:25,382
Bermanfaat, musik pemulihan!

1012
01:20:25,407 --> 01:20:28,247
Tunggu./Kau hanya perlu
menghasilkan sesuatu!

1013
01:20:28,858 --> 01:20:30,965
Ayo./Letakkan tanganmu
di keyboard...

1014
01:20:30,990 --> 01:20:33,051
Jangan katakan apapun. Dokter
ada disini./...lalu buat suatu suara...

1015
01:20:33,076 --> 01:20:36,496
...dari suatu jenis!/Apa yang terjadi?/
Aku tak peduli apapun itu...

1016
01:20:36,499 --> 01:20:38,309
...pada titik ini!

1017
01:20:39,475 --> 01:20:43,274
Kemarilah. Sini, kau duduklah.
duduklah.

1018
01:20:47,175 --> 01:20:49,410
Ini terlalu banyak...

1019
01:20:49,412 --> 01:20:52,346
Aku mengambilnya karena
ini membuatnya lebih gila.

1020
01:20:52,774 --> 01:20:54,849
Dr. Eugene terlalu banyak
memberikannya.

1021
01:20:54,851 --> 01:20:57,017
Dia lebih gila daripada Tn. Brian.

1022
01:20:57,019 --> 01:20:59,920
Pilnya terlalu banyak dan
ini membuatnya gila.

1023
01:20:59,945 --> 01:21:01,182
Baiklah...

1024
01:21:02,265 --> 01:21:04,210
Gloria!

1025
01:21:04,994 --> 01:21:06,360
Cepat...

1026
01:21:07,395 --> 01:21:08,896
Gloria!

1027
01:21:18,531 --> 01:21:19,866
Hei, Melinda.

1028
01:21:19,891 --> 01:21:22,476
Hai, Gene./
Apa yang kau lakukan disini?

1029
01:21:22,478 --> 01:21:24,690
Aku membawakan Brian
sedikit sup.

1030
01:21:24,914 --> 01:21:26,298
Matzo ball.

1031
01:21:27,383 --> 01:21:28,776
Astaga.

1032
01:21:30,953 --> 01:21:32,419
Ini seperti bom sodium.

1033
01:21:32,444 --> 01:21:35,403
Brian tak boleh memakan
itu. Maaf.

1034
01:21:36,391 --> 01:21:38,325
Apa dia baik-baik saja?

1035
01:21:38,882 --> 01:21:41,367
Dia baik. Dia tak pernah lebih
baik dari ini, sebenarnya.

1036
01:21:41,392 --> 01:21:45,621
Gloria, bisakah kau buatkan
aku Arnold Palmer? Terima kasih.

1037
01:21:46,374 --> 01:21:47,933
Jadi...

1038
01:21:49,259 --> 01:21:52,010
Dengar, sebenarnya aku sangat
senang kau datang kesini.

1039
01:21:52,683 --> 01:21:56,543
Kami akhirnya akan merekam
album baru, dan...

1040
01:21:56,786 --> 01:22:00,648
Brian mengerjakan autobiografinya.
Jadi dia sangat sibuk...

1041
01:22:00,650 --> 01:22:04,051
...dan dia tidak bisa untuk
bertemu denganmu lagi.

1042
01:22:07,629 --> 01:22:09,490
Kau tak bisa lakukan itu, Gene.

1043
01:22:10,193 --> 01:22:12,359
Ya, aku bisa.

1044
01:22:13,872 --> 01:22:18,032
Melinda, Demi Tuhan, siapa yang
sebenarnya kau pikirkan?

1045
01:22:18,180 --> 01:22:20,157
Brian atau dirimu sendiri?

1046
01:22:20,569 --> 01:22:22,002
Terima kasih.

1047
01:22:23,371 --> 01:22:25,179
Aku ingin mengucapkan
perpisahan dengannya.

1048
01:22:25,204 --> 01:22:27,174
Dia sedang istirahat sekarang.

1049
01:22:27,499 --> 01:22:29,343
Aku bisa menunggu.

1050
01:22:29,753 --> 01:22:32,898
Peraturanku, Melinda,
dan ini demi kebaikannya sendiri.

1051
01:22:32,923 --> 01:22:34,486
Dan juga kebaikanmu,
terus terang.

1052
01:22:34,511 --> 01:22:36,183
Bisakah kau buatkan aku
Arnold Palmer, tolong?

1053
01:22:36,185 --> 01:22:37,746
Ada apa denganmu hari ini?

1054
01:22:37,771 --> 01:22:40,721
Buatkan aku Arnold Palmer./
Tentu.

1055
01:22:50,144 --> 01:22:51,645
Tidak.

1056
01:22:54,102 --> 01:22:56,113
Kau sudah mendapat simpatiku.

1057
01:23:05,313 --> 01:23:07,648
Apa ini Audree Wilson?

1058
01:23:08,045 --> 01:23:11,495
Kau tidak kenal aku, tapi aku
teman dari anakmu, Brian.

1059
01:23:12,221 --> 01:23:14,488
Aku...

1060
01:23:14,490 --> 01:23:18,058
Maaf, ini memang aneh
tiba-tiba menghubungimu,

1061
01:23:18,060 --> 01:23:20,327
Tapi, aku hanya khawatir...

1062
01:23:20,329 --> 01:23:24,031
...jika dia tidak mendapatkan
perawatan yang terbaik.

1063
01:23:24,355 --> 01:23:26,632
Aku bertemu dengannya
beberapa bulan yang lalu.

1064
01:23:26,657 --> 01:23:29,872
Dia datang...
Aku menjual Cadillacs.

1065
01:23:31,172 --> 01:23:33,889
Carl, hai.
Namaku Melinda Ledbetter,

1066
01:23:33,914 --> 01:23:36,243
Dan Dr. Landy...

1067
01:23:36,559 --> 01:23:40,481
Aku mengerti jika adanya
masalah hukum yang rumit,

1068
01:23:40,483 --> 01:23:42,506
Jadi, aku...

1069
01:23:43,386 --> 01:23:45,753
Kau tahu, aku hanya
ingin kau tahu...

1070
01:26:02,098 --> 01:26:05,535
Bagaimana menurutmu, Brian?
Ini sudah lebih dua jam.

1071
01:26:07,228 --> 01:26:08,829
Aku tidak yakin.

1072
01:26:10,665 --> 01:26:13,200
Disini benar-benar tidak
bersahabat.

1073
01:26:13,202 --> 01:26:15,237
Getarannya tidak benar.

1074
01:26:28,216 --> 01:26:30,364
Baiklah, mari batalkan sesinya.

1075
01:26:30,753 --> 01:26:34,188
Kau yakin? Ini akan habiskan biaya
sekitar 5,000 dolar, semuanya disini.

1076
01:26:34,190 --> 01:26:35,808
Mari batalkan saja.

1077
01:26:36,858 --> 01:26:38,860
Aku tak bisa bekerja.

1078
01:26:40,196 --> 01:26:43,840
Entahlah, getarannya
benar-benar serba salah malam ini.

1079
01:26:52,720 --> 01:26:54,518
Dua, tiga, mulai...

1080
01:27:11,745 --> 01:27:13,831
Itu dia. Itu yang benar.
Potong, lalu cetak.

1081
01:27:13,856 --> 01:27:16,581
Itu tentang kerja bagus yang
akan didapatkan disana.

1082
01:27:20,049 --> 01:27:21,947
Tidak harus seperti itu.

1083
01:27:24,231 --> 01:27:26,045
Ini bukan kesalahanku.

1084
01:27:26,070 --> 01:27:28,105
Baiklah, sudah larut.
Aku tahu, ayo pergi.

1085
01:27:28,130 --> 01:27:30,050
Kami sedang menunggu,
menunggumu.

1086
01:27:33,770 --> 01:27:36,264
Brian, kami sudah menunggumu.

1087
01:27:37,205 --> 01:27:38,559
Brian!

1088
01:27:40,757 --> 01:27:42,380
Brian, ayolah.

1089
01:27:43,554 --> 01:27:46,250
Brian, kukira kita akan
mengadakan rapat penting.

1090
01:27:47,145 --> 01:27:48,428
Rapat band.

1091
01:27:48,430 --> 01:27:50,864
Hey, kalian tidak seharusnya
bicara disebelah sana.

1092
01:27:51,780 --> 01:27:54,368
Ayo semuanya datang
ke bagian yang dalam.

1093
01:27:54,370 --> 01:27:56,703
Kita tak bisa berdiri
dibagian yang dalam, Brian.

1094
01:27:56,966 --> 01:27:58,505
Kami terlalu pendek untuk
dibagian yang dalam.

1095
01:27:58,507 --> 01:28:00,397
Dengar, sepupu,
kami tidak...

1096
01:28:00,909 --> 01:28:03,327
Kami tidak akan biarkan kau
lakukan ini kepada kami lagi.

1097
01:28:04,045 --> 01:28:07,068
Lirik di album ini tidak
masuk akal.

1098
01:28:07,516 --> 01:28:10,852
"Berkendara di kesukaran
dan matahari hilang terbenam"?

1099
01:28:11,160 --> 01:28:13,893
Apa itu?/
Itu perjalanan koboi gotik.

1100
01:28:13,918 --> 01:28:17,272
Brian, beritahu mereka. Liriknya
tidak penting, bukan?

1101
01:28:17,297 --> 01:28:19,726
Ini soal musik. Kesampingkan
liriknya. Itu hanya kata-kata.

1102
01:28:19,728 --> 01:28:21,878
Kami hanya perlu mengeluarkanmu.

1103
01:28:22,299 --> 01:28:24,398
Aku beritahu kau, Brian,
kita harus hancurkan masalah ini...

1104
01:28:24,400 --> 01:28:26,533
...sebelum ini yang hancurkan
kita./Hei...

1105
01:28:26,535 --> 01:28:29,536
...semuanya tolong berbisik,
ayo datang ke sisi sini.

1106
01:28:29,538 --> 01:28:32,850
Aku sudah menulis lirik secara
profesional sejak berusia 14 tahun,

1107
01:28:32,875 --> 01:28:36,145
Aku tidak butuh berada disini./
Bagus, kalau begitu tolong pergilah!

1108
01:28:36,170 --> 01:28:38,845
Ini lebih aman untuk semuanya
dibagian yang dalam!

1109
01:28:38,847 --> 01:28:41,715
Kita harus selesaikan album ini
dan kita takkan lakukan seperti ini.

1110
01:28:41,980 --> 01:28:43,350
Tidak dengan kepingan ini!

1111
01:28:43,352 --> 01:28:45,650
Membongkarnya lalu
menggantikan kami semua.

1112
01:28:45,675 --> 01:28:47,163
Rumah ini di sadap.

1113
01:28:47,188 --> 01:28:49,720
Phil Spector rumahnya
juga di sadap.

1114
01:28:49,745 --> 01:28:51,987
Dia anggota geng yang kejam
dan dia marah denganku.

1115
01:28:52,012 --> 01:28:55,535
Ayah mendengarkan selama ini!

1116
01:28:56,656 --> 01:28:59,419
Berbisik saja, oke?
Aku tahu yang sedang kubicarakan!

1117
01:28:59,444 --> 01:29:02,297
Kami tidak akan berbisik, Brian!/
Astaga.

1118
01:29:05,973 --> 01:29:07,974
Katakan padanya ini
sudah berakhir.

1119
01:29:10,478 --> 01:29:12,250
Kau dan aku yang akan
kembali menulis lagu-lagu ini,

1120
01:29:12,275 --> 01:29:15,222
Menggabungkannya menjadi
album normal dan mengusahakannya.

1121
01:29:16,435 --> 01:29:18,038
Hanya kita!

1122
01:29:18,965 --> 01:29:21,153
Keluarga yang utama, bukan?

1123
01:29:27,904 --> 01:29:29,936
Baiklah, benar...

1124
01:29:36,804 --> 01:29:39,539
Sekarang, bisakah kita
melakukan rapat yang serius?

1125
01:29:39,541 --> 01:29:42,142
Aku mau mengerjakan nyanyian.

1126
01:29:42,536 --> 01:29:45,045
Mengerti? Tak ada kata-kata.
Hanya nyanyian Hawaii.

1127
01:29:45,047 --> 01:29:48,403
Lalu kita bisa mengubahnya menjadi
acara televisi anak-anak.

1128
01:29:48,428 --> 01:29:51,585
Dan itu akan menjadi
benar-benar tidak berstruktur,

1129
01:29:51,587 --> 01:29:55,785
Dan itu akan tentang hewan
dan makan yang benar.

1130
01:30:03,524 --> 01:30:04,847
Semuanya.

1131
01:30:17,779 --> 01:30:20,020
Aku khawatir denganmu, kakak.

1132
01:30:31,343 --> 01:30:33,981
Kurasa aku mungkin kehilangan itu.

1133
01:30:35,916 --> 01:30:37,288
Aku tidak menyalahkanmu.

1134
01:30:39,667 --> 01:30:42,128
Ada banyak yang bisa
dihilangkan diluar sana.

1135
01:30:49,645 --> 01:30:52,425
Ini lebih sulit daripada
yang aku pikirkan akan terjadi.

1136
01:30:57,245 --> 01:30:59,965
Kita hanya harus tetap
bersama-sama sebagai saudara.

1137
01:31:04,926 --> 01:31:08,446
Kita harus tetap bersama.
Ini akan baik-baik saja.

1138
01:31:34,589 --> 01:31:36,723
Dimana yang lainnya?

1139
01:31:37,058 --> 01:31:39,132
Apa kau juga memecat mereka?

1140
01:31:40,127 --> 01:31:42,447
Mereka sedang mengerjakan
album baru.

1141
01:31:44,165 --> 01:31:47,868
Mereka berpikir bisa menyederhanakan
yang ku kerjakan lalu mengeluarkannya.

1142
01:31:47,870 --> 01:31:51,061
Untuk memuaskan perusahaan
rekaman.

1143
01:31:51,939 --> 01:31:53,990
"Smiley Smile."

1144
01:31:55,843 --> 01:31:58,393
Maha-karyamu.

1145
01:31:59,647 --> 01:32:02,015
Bergembiralah, aku punya
kabar bagus.

1146
01:32:02,326 --> 01:32:05,294
Aku menjual hak penerbitan
ke A&M Records.

1147
01:32:05,473 --> 01:32:08,280
750,000 dolar.

1148
01:32:11,793 --> 01:32:13,222
Apa?

1149
01:32:13,495 --> 01:32:16,630
Aku menjual hak musik
Beach Boys.

1150
01:32:17,008 --> 01:32:19,500
Mendapatkan yang bisa aku dapatkan,
tidak sebanyak yang aku inginkan,

1151
01:32:19,525 --> 01:32:21,525
Tapi sesuatu.

1152
01:32:22,603 --> 01:32:28,199
Itu lagu-lagu kami.
Kau tak bisa melakukan itu.

1153
01:32:28,949 --> 01:32:31,293
Lagipula, apa yang kau
khawatirkan?

1154
01:32:31,799 --> 01:32:34,934
Itu takkan pernah menghasilkan
apapun.

1155
01:32:35,050 --> 01:32:37,751
Kau sudah menemui jalan
buntu, Brian. Lihatlah sekitar.

1156
01:32:37,988 --> 01:32:40,179
Lima tahun dari sekarang, takkan
ada yang mengingatmu...

1157
01:32:40,204 --> 01:32:42,310
...atau Beach Boys.

1158
01:32:55,570 --> 01:32:58,338
Apa yang harus aku lakukan?

1159
01:32:58,340 --> 01:33:01,416
Hanya itu yang aku punya.
Kau memecatku!

1160
01:33:02,209 --> 01:33:04,391
Ayahmu sendiri.

1161
01:33:10,084 --> 01:33:12,752
Sekarang...

1162
01:33:12,754 --> 01:33:15,655
...mungkin kita bisa
menjadi keluarga lagi.

1163
01:33:53,728 --> 01:33:54,975
Apa yang kau mau?

1164
01:33:55,000 --> 01:33:57,672
Maaf mengganggumu,
tapi dia ingin menemuimu.

1165
01:33:57,697 --> 01:33:59,324
Sekarang.

1166
01:34:00,410 --> 01:34:02,480
Tak ada yang ingin aku
katakan lagi pada orang itu.

1167
01:34:03,620 --> 01:34:06,272
Aku bukan bicara soal Dr. Landy.

1168
01:34:06,274 --> 01:34:08,451
Aku bicara soal Brian.

1169
01:34:09,944 --> 01:34:12,657
Gene tidak tahu aku kesini.
Brian yang mengirimku.

1170
01:34:14,480 --> 01:34:16,739
Dia membutuhkanmu, Melinda.

1171
01:34:18,753 --> 01:34:20,877
Bisa aku membawamu kepadanya?

1172
01:34:30,264 --> 01:34:31,841
Hei./Hei.

1173
01:34:34,769 --> 01:34:36,823
Aku senang kau datang.

1174
01:34:38,305 --> 01:34:40,550
Lama tak bertemu./Ya.

1175
01:34:41,176 --> 01:34:43,687
Hei./Hai.

1176
01:34:44,312 --> 01:34:46,346
Hai./Hai.

1177
01:34:46,348 --> 01:34:49,049
Hai./Maaf aku tak bisa
datang untuk menemuimu.

1178
01:34:51,152 --> 01:34:52,996
Ini sudah...

1179
01:34:53,604 --> 01:34:55,781
Gene memberiku hari libur,

1180
01:34:56,403 --> 01:34:59,706
Sekarang benar-benar sibuk.

1181
01:35:00,162 --> 01:35:02,419
Dia tidak mengizinkan
aku untuk keluar.

1182
01:35:07,134 --> 01:35:09,968
Sangat sulit membuat album.

1183
01:35:11,839 --> 01:35:15,683
Kau tahu?/
Kau tidak terlihat sehat.

1184
01:35:16,343 --> 01:35:17,709
Apa kau baik-baik saja?

1185
01:35:19,214 --> 01:35:21,386
Aku merasa buruk.

1186
01:35:23,151 --> 01:35:25,458
Aku tertidur kemanapun
aku pergi.

1187
01:35:25,921 --> 01:35:29,255
Aku mual sepanjang waktu.

1188
01:35:32,094 --> 01:35:34,461
Gene benar-benar produser
yang keras, kau tahu?

1189
01:35:34,463 --> 01:35:36,429
Maksudku, aku benar-benar tidak...

1190
01:35:36,431 --> 01:35:39,867
...tahu apa yang dia inginkan.
Dia banyak permintaan. Dan...

1191
01:35:41,268 --> 01:35:44,037
...Aku...

1192
01:35:44,039 --> 01:35:46,906
Aku terus menerus menandatangani
kontrak dan dokumen.

1193
01:35:46,908 --> 01:35:49,375
Membuat kesepakatan
rekaman dan aku tidak tahu...

1194
01:35:49,377 --> 01:35:52,045
Aku tidak tahu apa
yang terjadi.

1195
01:35:52,047 --> 01:35:54,514
Kau tahu maksudku?/
Brian, kau butuh...

1196
01:35:54,516 --> 01:35:57,417
Kau membutuhkan perawatan yang
tepat./Aku rindu kau. Aku rindu keluargaku.

1197
01:35:57,419 --> 01:36:00,987
Aku merindukanmu. Aku ingin
bersamamu. Kau mengerti?

1198
01:36:00,989 --> 01:36:02,355
Aku ingin bersamamu./
Baiklah.

1199
01:36:02,357 --> 01:36:04,874
Sungguh?/Oke./Tapi aku...

1200
01:36:05,260 --> 01:36:07,360
Aku mendengar suara-suara.

1201
01:36:08,529 --> 01:36:10,096
Aku mendengar suara-suara.

1202
01:36:10,098 --> 01:36:13,150
Sejak kapan?/1963.

1203
01:36:14,802 --> 01:36:17,303
Apa kau bercanda?/Tidak.

1204
01:36:17,677 --> 01:36:20,792
Aku tidak memberitahumu karena
aku tak ingin membuatmu takut.

1205
01:36:23,277 --> 01:36:25,002
Aku disini.

1206
01:36:25,092 --> 01:36:28,014
Aku disini./Aku tak bisa
hidup seperti ini lagi.

1207
01:36:28,016 --> 01:36:30,493
Baiklah./Ini neraka.

1208
01:36:30,919 --> 01:36:34,420
Kumohon./Kalau begitu ayo pergi./
Aku tak tahu caranya?

1209
01:36:34,764 --> 01:36:36,322
Kau dan aku,

1210
01:36:36,324 --> 01:36:38,813
Kita akan pergi dari
sini sekarang juga.

1211
01:36:38,838 --> 01:36:41,658
Lalu semuanya akan berubah.
Mengerti?

1212
01:36:41,683 --> 01:36:43,430
Ya, itu yang aku inginkan./
Bagus.

1213
01:36:43,431 --> 01:36:45,031
Itu yang aku mau./
Jika kau siap, aku siap.

1214
01:36:45,033 --> 01:36:46,746
Ya, aku ingin bersamamu./
Aku sudah siap.

1215
01:36:46,771 --> 01:36:50,069
Baiklah./Ayo pergi./Baiklah.

1216
01:36:52,191 --> 01:36:53,769
Hey, semua.

1217
01:36:55,937 --> 01:36:59,110
Kedengarannya aku benar-benar
melewatkan sesuatu disini.

1218
01:37:01,383 --> 01:37:03,254
Hei, Brian...

1219
01:37:03,819 --> 01:37:06,091
Brian./Dengarkan aku./
Tidak.

1220
01:37:06,116 --> 01:37:09,612
Aku benar-benar minta maaf jika
kau merasa seperti hidup di neraka.

1221
01:37:10,958 --> 01:37:12,959
Aku tidak tahu.

1222
01:37:12,961 --> 01:37:15,109
Kau tahu, aku benar-benar mencoba
untuk membuatmu nyaman, kawan.

1223
01:37:15,134 --> 01:37:16,863
Kenapa aku tak bisa
bersamanya, Gene?!

1224
01:37:16,865 --> 01:37:20,746
Karena alasan yang sama seperti
kau yang tak bisa bersama yang lainnya.

1225
01:37:20,771 --> 01:37:22,368
Kau sakit.

1226
01:37:22,370 --> 01:37:24,764
Lihatlah dirimu, kawan.
Kau sakit,

1227
01:37:24,789 --> 01:37:26,206
Tapi kau akan membaik.

1228
01:37:26,208 --> 01:37:28,575
Kemarilah ke ruangan kendali.

1229
01:37:28,577 --> 01:37:31,649
Ayo pergi dari sini./
Hei, apa yang kau butuhkan, Melinda?!

1230
01:37:31,674 --> 01:37:34,324
Perintah pengadilan? Kau benar-benar
ingin memaksakan ini sejauh itu?

1231
01:37:34,349 --> 01:37:36,182
Aku sudah bilang padamu
untuk menjauh.

1232
01:37:36,184 --> 01:37:39,052
Ayo, kita pergi./Jika kau menyimpang
dari program, kau kalah.

1233
01:37:39,054 --> 01:37:42,005
Semuanya akan berubah. Kita
pergi dari sini./Aku tak ingin disini.

1234
01:37:42,030 --> 01:37:43,779
Kau bisa bertemu temanmu,
keluargamu...

1235
01:37:43,804 --> 01:37:45,914
...dan kau bisa mendapatkan
kembali hidupmu. Brian, kumohon.

1236
01:37:45,939 --> 01:37:47,860
Apa kau mengerti?/
Kau memintaku kesini.

1237
01:37:47,885 --> 01:37:49,706
Kau memintaku datang kesini./Jika aku
melepasmu, kau akan memburuk.

1238
01:37:49,731 --> 01:37:53,305
Aku disini! Aku datang!
Kau harus ikut denganku.

1239
01:37:53,330 --> 01:37:55,178
Aku mencintaimu...

1240
01:37:55,203 --> 01:37:58,137
Dan kau akan mati disini./Aku akan
memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.

1241
01:37:58,139 --> 01:38:00,440
Brian, lihat aku.

1242
01:38:00,442 --> 01:38:02,976
Lihat aku, tetap bersamaku.
Dengar...

1243
01:38:02,978 --> 01:38:05,612
...kau harus mendapatkan
kembali hidupmu.

1244
01:38:05,614 --> 01:38:07,593
Kau harus kembali
pada dirimu sendiri.

1245
01:38:07,618 --> 01:38:09,689
Kepada dirimu yang sebenarnya.

1246
01:38:09,714 --> 01:38:12,118
Kumohon, sayang,
kumohon ikutlah denganku.

1247
01:38:12,143 --> 01:38:14,487
Tak ada jalan keluar.

1248
01:38:14,489 --> 01:38:16,407
Tak ada jalan keluar.

1249
01:38:20,060 --> 01:38:23,129
Kau tahu aku mencintai Brian.

1250
01:38:23,131 --> 01:38:26,223
Aku sangat mencintainya,

1251
01:38:27,301 --> 01:38:30,277
Tapi dengan semua yang
sedang dilaluinya...

1252
01:38:31,781 --> 01:38:35,429
...itu rasanya sedikit egois
memaksa bersamanya saat ini.

1253
01:38:37,011 --> 01:38:39,497
Aku tak ingin menjadi orang lainnya
lagi dalam hidupnya...

1254
01:38:39,522 --> 01:38:41,904
...yang menginginkan sesuatu
darinya.

1255
01:38:44,117 --> 01:38:46,084
Jadi aku akan menjauh.

1256
01:38:49,496 --> 01:38:53,854
Tapi aku bisa biarkan dia
dirumah itu bersama Gene.

1257
01:38:56,235 --> 01:38:57,620
Aku tidak bisa.

1258
01:38:58,066 --> 01:39:00,666
Aku bahkan tak bisa
membayangkan dia disana.

1259
01:39:02,303 --> 01:39:05,305
Gene sedang membunuh Brian.

1260
01:39:05,307 --> 01:39:08,441
Gloria, aku tahu kau mengerti.
Kau lebih tahu daripada siapapun.

1261
01:39:08,780 --> 01:39:10,576
Kau melihatnya setiap hari.

1262
01:39:10,905 --> 01:39:13,088
Aku butuh bantuanmu.

1263
01:39:17,952 --> 01:39:20,687
Dr. Eugene berkata dia akan
menghubungi imigrasi...

1264
01:39:20,712 --> 01:39:24,439
...karena dia tahu aku tak
punya dokumen, tapi aku tak peduli.

1265
01:39:24,464 --> 01:39:30,101
Apa yang dia lakukan kepadamu,
kepada Brian, dia adalah monster.

1266
01:39:31,098 --> 01:39:33,870
Kita tak bisa biarkan ini berlanjut.

1267
01:39:34,236 --> 01:39:38,271
Aku hanya butuh sesuatu. Sesuatu
untuk dibawa ke keluarga Brian.

1268
01:39:38,754 --> 01:39:42,170
Sesuatu yang bisa kita
gunakan melawan Gene.

1269
01:39:43,277 --> 01:39:45,111
Bantu aku.

1270
01:40:10,437 --> 01:40:12,538
Brian! Kemarilah!

1271
01:40:12,540 --> 01:40:15,221
Kurasa dia baru saja tersenyum!

1272
01:40:15,777 --> 01:40:18,573
Astaga, lihatlah kemari.

1273
01:40:19,047 --> 01:40:21,850
Ini senyuman pertamanya!

1274
01:40:23,470 --> 01:40:25,937
Dia mendapatkan senyumanmu.

1275
01:40:52,379 --> 01:40:54,080
Benar.

1276
01:40:54,497 --> 01:40:56,039
Ya, ini dia.

1277
01:40:56,251 --> 01:40:58,086
Mereka menemukan itu
di mesin pencetak.

1278
01:40:58,111 --> 01:41:00,689
Ini sangat beruntung.
Sangat-sangat beruntung.

1279
01:41:02,390 --> 01:41:03,907
Ini dia.

1280
01:41:04,426 --> 01:41:06,392
Carl Wilson, tolong.

1281
01:41:08,295 --> 01:41:09,906
Carl, hai.

1282
01:41:10,465 --> 01:41:12,228
Ini Melinda Ledbetter.

1283
01:41:12,567 --> 01:41:14,368
Aku baik. Terima kasih.

1284
01:41:14,392 --> 01:41:16,725
Dengar, aku punya sedikit
informasi penting...

1285
01:41:16,750 --> 01:41:18,571
...yang ingin aku bagi denganmu.

1286
01:41:19,497 --> 01:41:22,337
Ini tentang saudaramu
dan Dr. Landy.

1287
01:41:23,111 --> 01:41:25,784
Ya. Benar.

1288
01:41:27,414 --> 01:41:28,748
Arah sana.

1289
01:41:30,851 --> 01:41:32,318
Benarkah?

1290
01:41:34,638 --> 01:41:36,656
Kantornya yang kecil.

1291
01:41:36,965 --> 01:41:38,426
Kantor pribadi.

1292
01:41:39,494 --> 01:41:42,269
Gadis kecil kita benar-benar
sudah berhasil, bukan?

1293
01:41:43,430 --> 01:41:45,244
Astaga!

1294
01:41:45,898 --> 01:41:47,600
Jangan bilang padaku
dia tak ada disini.

1295
01:41:47,771 --> 01:41:50,638
Dr. Eugene Landy?/
Ya, kenapa?

1296
01:41:51,472 --> 01:41:53,274
Kau dipanggil ke pengadilan.

1297
01:42:00,820 --> 01:42:03,193
Dasar wanita jalang!

1298
01:42:03,982 --> 01:42:07,078
Kau pikir kau sudah menang, Melinda?

1299
01:42:08,159 --> 01:42:11,657
Kau tahu? Aku akan memenangkan
ini, lalu aku akan menghajarmu!

1300
01:42:14,758 --> 01:42:18,639
Ya, Tuhan, ini sejenis perilaku
yang sangat bisa diterka.

1301
01:42:18,664 --> 01:42:21,767
Ini sangat memuakkan
dan manipulatif!

1302
01:42:22,193 --> 01:42:24,637
Kau benar-benari mengira
jika kau begitu berbeda?

1303
01:42:24,639 --> 01:42:26,606
Ya, Tuhan. Kau...

1304
01:42:27,028 --> 01:42:28,407
Wanita murahan!

1305
01:42:29,443 --> 01:42:30,877
Wanita murahan!

1306
01:42:32,346 --> 01:42:33,936
Lalu apa ini?
Apa yang akan kau lakukan?

1307
01:42:33,961 --> 01:42:36,682
Kau akan membuat dirimu
percaya jika kau mencintainya?

1308
01:42:36,958 --> 01:42:38,885
Benar begitu?

1309
01:42:38,887 --> 01:42:42,388
Lalu itu akan membuatmu merasa
lebih baik dengan dirimu sendiri?

1310
01:42:42,390 --> 01:42:45,391
Lalu ini akan meredakan
sedikit hari nuranimu yang kotor...

1311
01:42:45,393 --> 01:42:47,560
...sementara kau akan
menguras habis dia!

1312
01:42:47,562 --> 01:42:50,778
Kau akan gelap mata
merampoknya! Tunggu giliranmu!

1313
01:42:50,803 --> 01:42:53,199
Dasar pelacur!

1314
01:42:54,395 --> 01:42:56,944
Buka pintunya!
Aku tahu kau disana!

1315
01:43:27,426 --> 01:43:29,394
Kau tak apa?

1316
01:43:30,871 --> 01:43:33,895
Aku tak apa.
Ya, aku baik-baik saja.

1317
01:43:35,642 --> 01:43:37,978
Lalu apa yang akan
kau lakukan sekarang?

1318
01:43:42,365 --> 01:43:44,389
Aku akan menjual mobil.

1319
01:44:17,684 --> 01:44:22,202
Kau membuatku muak./
...mereka menyebutmu jenius.

1320
01:44:22,227 --> 01:44:25,992
Aku juga seorang jenius./
Keluarga yang utama.

1321
01:44:25,994 --> 01:44:28,494
Kau bukan apa-apa./
Kau mencuri semuanya dariku.

1322
01:44:28,496 --> 01:44:31,030
Kau luar biasa./Aku mau kau
melihat dirimu sendiri mati.

1323
01:44:31,032 --> 01:44:34,533
Kau bukan apa-apa./
Dengarkan aku...

1324
01:44:34,535 --> 01:44:37,336
Akulah jalan keluarnya.

1325
01:44:37,338 --> 01:44:40,773
Kau harus kembali ke keluargamu./
Aku akan membunuhmu.

1326
01:44:40,775 --> 01:44:42,808
Seorang pemenang takkan pernah berhenti.../
Kau harus kembali pada dirimu sendiri.

1327
01:44:42,810 --> 01:44:44,710
Ayah?/...dan yang menyerah
takkan pernah menang.

1328
01:44:44,712 --> 01:44:47,413
Kau harus kembali pada dirimu./
...sangat mengecewakan Brian.

1329
01:44:47,415 --> 01:44:49,122
Siapa kau./
Kau membuatku muak.

1330
01:44:49,147 --> 01:44:52,170
Ada apa denganmu?/
Kau harus kembali pada dirimu.

1331
01:45:14,742 --> 01:45:16,134
Brian.

1332
01:45:17,045 --> 01:45:18,983
Ayahmu...

1333
01:45:30,057 --> 01:45:33,103
Berapa kali harus kubilang
padamu soal ini, Brian?

1334
01:46:14,668 --> 01:46:17,370
Kau tidak melakukan ini
semua sendirian, Brian.

1335
01:46:17,372 --> 01:46:20,276
Kau membutuhkan kami
sebanyak kami membutuhkanmu.

1336
01:46:22,952 --> 01:46:25,878
Brian, aku mencintaimu!
Bangunlah!

1337
01:46:26,428 --> 01:46:28,848
Aku takkan meninggalkanmu, Brian.

1338
01:46:29,522 --> 01:46:31,247
Jangan khawatir.

1339
01:46:34,074 --> 01:46:36,122
Brian, aku bicara dengan Carl,

1340
01:46:36,124 --> 01:46:38,336
Dia akan mengeluarkanmu
dari sini.

1341
01:46:39,659 --> 01:46:42,589
Mereka bilang aku tak boleh
bertemu kau lagi, Brian.

1342
01:46:53,881 --> 01:46:57,228
Kau harus mencari cara
untuk kembali pada dirimu sendiri.

1343
01:47:12,799 --> 01:47:15,029
Carilah aku, Brian.

1344
01:49:44,003 --> 01:49:45,437
Hai.

1345
01:49:47,029 --> 01:49:49,419
Hai!/Bagaimana kabarmu?

1346
01:49:49,444 --> 01:49:51,784
Astaga. Kau benar-benar
membuatku takut setengah mati.

1347
01:49:51,786 --> 01:49:54,346
Maaf. Aku minta maaf
soal itu./Itu...

1348
01:49:56,707 --> 01:49:59,608
Apa yang kau lakukan disini?/
Mencarimu.

1349
01:50:04,699 --> 01:50:06,365
Kau terlihat sehat.

1350
01:50:06,712 --> 01:50:08,167
Kau juga terlihat baik.

1351
01:50:08,169 --> 01:50:09,868
Apa menurutmu ini pertanda?

1352
01:50:09,870 --> 01:50:13,038
Apa?/
Kau hampir membunuhku?

1353
01:50:13,040 --> 01:50:15,498
Aku tidak hampir membunuhmu.
Kau melompat kedepan mobilku.

1354
01:50:15,523 --> 01:50:16,875
Apa yang kau lakukan disini?/
Tidak...

1355
01:50:16,877 --> 01:50:18,911
Menurutmu apa kita bisa
pergi berkencan lagi?

1356
01:50:19,669 --> 01:50:20,846
Apa?

1357
01:50:20,848 --> 01:50:22,815
Bisakah kita... Aku dan kau
pergi berkencan?

1358
01:50:23,190 --> 01:50:26,719
Gene sudah tak ada.
Lihat, aku sendirian. Sungguh.

1359
01:50:26,721 --> 01:50:28,385
Aku mendapat pernyataan
penunjukan seseorang atau lainnya...

1360
01:50:28,410 --> 01:50:30,155
...yang mengatur semua
urusanku dan...

1361
01:50:32,549 --> 01:50:34,543
Bisakah kau setidaknya
mengantarkan aku pulang?

1362
01:50:36,230 --> 01:50:38,653
Sekarang?/Ya...

1363
01:50:38,678 --> 01:50:40,211
Brian, aku...

1364
01:50:40,807 --> 01:50:42,234
Kau tahu, aku ada pertemuan.

1365
01:50:42,236 --> 01:50:44,467
Aku sedang dalam perjalanan.
Kurasa aku tak bisa pergi...

1366
01:50:44,492 --> 01:50:46,447
...ke Malibu sekarang./Tidak...
Aku tidak tinggal di Malibu lagi.

1367
01:50:46,472 --> 01:50:48,040
Aku pindah dari pantai
demi kebaikan.

1368
01:50:48,392 --> 01:50:50,755
Sungguh?/Biarkan aku masuk.
Hanya lima menit.

1369
01:50:50,780 --> 01:50:53,052
Aku ingin tunjukkan kau
sesuatu. Oke?

1370
01:50:53,347 --> 01:50:55,381
Biar kutunjukkan kau sesuatu./
Baiklah, masuklah ke mobilku.

1371
01:50:55,383 --> 01:50:57,049
Ini tidak akan lama. Oke?
Ini takkan lama.

1372
01:50:57,051 --> 01:50:58,917
Baiklah, kemana kita pergi?/
Belok kanan.

1373
01:50:58,919 --> 01:51:02,272
Nyalakan lampu sen-nya.
Benar, oke, arah sana.

1374
01:51:03,156 --> 01:51:05,124
Jadi kau tinggal disini
sekarang?

1375
01:51:05,126 --> 01:51:07,590
Aku tidak bilang ingin membawamu
ke tampatku tinggal sekarang.

1376
01:51:07,615 --> 01:51:10,273
Aku bilang aku ingin kau
mengantarku pulang.

1377
01:51:10,298 --> 01:51:13,198
Disinilah tempat aku dibesarkan.
Aku ingin tunjukkan padamu.

1378
01:51:13,879 --> 01:51:15,810
Baiklah, lihat jalan itu?
119th Street?

1379
01:51:15,835 --> 01:51:18,433
Ya./Lihat jalan itu? Kau lihat?
Belok kiri disini.

1380
01:52:28,274 --> 01:52:30,275
Kau tidak tahu?

1381
01:52:37,633 --> 01:52:39,885
Kau lapar? Mau mencari
sesuatu untuk makan?

1382
01:52:39,887 --> 01:52:42,534
Mungkin kau mau pergi ke
suatu tempat? Mungkin kita bisa...

1383
01:52:42,559 --> 01:52:44,826
...mencari suatu tempat
untuk pergi bersama-sama?

1384
01:52:49,996 --> 01:52:52,711
Lalu kemudian apa?

1385
01:53:42,628 --> 01:53:45,412
Pada tahun 1992, setelah menyerahkan
surat izin praktek psikologi...

1386
01:53:45,437 --> 01:53:48,152
...kepada Negara California,
Eugene Landy dilarang untuk...

1387
01:53:48,177 --> 01:53:50,973
...melakukan hubungan
terhadap Brian Wilson...

1388
01:53:50,998 --> 01:53:53,854
...sesuai penyelesaian gugatan yang
diminta Carl Wilson dan keluarga Wilson.

1389
01:53:55,210 --> 01:53:57,773
Diagnosa Landy jika Brian menderita
paranoid schizofrenia...

1390
01:53:57,797 --> 01:54:00,629
...telah dibantah oleh
tim kedokteran di UCLA.

1391
01:54:00,653 --> 01:54:03,243
Setelah di diagnosa dengan benar, dan
dengan pengobatan dan terapi yang tepat,

1392
01:54:03,267 --> 01:54:06,183
Kondisi Brian meningkat
dengan signifikan.

1393
01:54:07,451 --> 01:54:09,451
Brian dan Melinda menikah
tahun 1995...

1394
01:54:09,475 --> 01:54:12,063
...dan tinggal di Los Angeles
bersama kelima anak mereka.

1395
01:54:12,087 --> 01:54:14,868
Gloria tetap bersama mereka dan
menjadi salah satu teman yang berharga.

1396
01:54:16,265 --> 01:54:18,503
Tahun 2004, Brian akhirnya
menyelesaikan mahakaryanya SMiLE.

1397
01:54:18,527 --> 01:54:20,686
Album tersebut disambut dengan
kritikan dan pengakuan populer...

1398
01:54:20,710 --> 01:54:23,145
...dan membuat Brian memperoleh
dua penghargaan Grammy.

1399
01:54:23,170 --> 01:54:25,991
Pet Sounds kini dianggap sebagai
salah satu album terbaik yang pernah ada,

1400
01:54:26,016 --> 01:54:28,391
dan Brian secara menyeluruh
dikenal sebagai...

1401
01:54:28,416 --> 01:54:31,042
...orang yang sangat jenius
dalam sejarah musik populer.

1402
01:54:49,016 --> 01:54:51,149
Terima kasih.

1403
01:56:59,211 --> 01:57:01,228
Selama malam, semuanya.
Hati-hati berkendara.

1404
01:57:02,664 --> 01:57:17,664


1405
02:00:45,889 --> 02:00:49,161
Baiklah, pada tempo ini.
Satu, dua,

1406
02:00:49,186 --> 02:00:51,062
Satu, dua, tiga, empat.

1407
02:00:51,087 --> 02:00:52,954
Satu, dua...

1408
02:00:53,663 --> 02:00:55,196
Seberapa jauh kita
melanjutkannya, Brian?

1409
02:00:55,221 --> 02:00:56,593
Kemana kita sebenarnya...

1410
02:00:56,618 --> 02:00:58,685
...segera setelah...
Mari kita lihat...

1411
02:00:59,965 --> 02:01:01,471
Trek awal. Pengambilan pertama.

1412
02:01:01,496 --> 02:01:05,965
Tolong hitungannya./
Satu, dua, satu, dua, tiga.

1413
02:01:29,932 --> 02:01:31,710
Baiklah, tolong tunggu sebentar.

1414
02:01:31,735 --> 02:01:33,896
Istirahat sebentar saja.
Aku segera keluar.