1
00:00:48,299 --> 00:00:49,676
Bab satu.

2
00:00:49,759 --> 00:00:53,304
Kadang-kadang, meskipun upaya terbaik Anda jika tidak,

3
00:00:53,388 --> 00:00:55,473
hidup akan memberikan lemon.

4
00:01:01,688 --> 00:01:04,941
Ketika itu terjadi, Anda punya dua pilihan, teman.

5
00:01:05,525 --> 00:01:10,321
Anda bisa memakai wajah masam atau membuat limun.

6
00:03:02,934 --> 00:03:05,353
Saya tidak pernah harus memesan kota ini.

7
00:03:05,436 --> 00:03:07,980
Ayo ayo ayo.

8
00:03:08,648 --> 00:03:09,941
Akhirnya!

9
00:03:10,650 --> 00:03:11,818
Hah?

10
00:03:11,901 --> 00:03:13,569
- Apa kau berenang di sini? - Mungkin juga memiliki.

11
00:03:13,653 --> 00:03:15,738
Ini adalah persis mengapa saya memberitahu Anda Anda harus terbang di malam sebelumnya.

12
00:03:15,822 --> 00:03:18,366
- Semakin sedikit waktu yang saya habiskan di kota ini, semakin baik. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

13
00:03:18,449 --> 00:03:20,493
Tetapi Anda akan diminati tahu bahwa aku reamed layanan pelanggan.

14
00:03:20,576 --> 00:03:22,328
tas Anda akan berada di penerbangan berikutnya.

15
00:03:22,412 --> 00:03:23,621
Tapi tidak perlu khawatir.

16
00:03:23,705 --> 00:03:27,125
Ada baju baru menunggu Anda di sini.

17
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
Mana kau menyulap ini naik dari?

18
00:03:28,418 --> 00:03:30,086
Nah, rainmakers membuat hujan ...

19
00:03:30,169 --> 00:03:31,504
- Kunci kamar. - voila.

20
00:03:31,587 --> 00:03:33,840
Ada latte berwarna cantik dasi sutra di sana.

21
00:03:33,923 --> 00:03:35,967
- Saya pikir Anda akan menyukainya. Ini halus ... - Latte?

22
00:03:36,050 --> 00:03:37,885
Oke, ada satu merah di sana, juga. Baik?

23
00:03:37,969 --> 00:03:40,346
Dapatkah Anda silahkan saja melihat yang terbaik? Silakan, oke?

24
00:03:40,430 --> 00:03:44,726
Dengar, semua tiga setelan Unicom akan terbang dari New York

25
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
lusa untuk melihat apakah kita bisa membuat kesepakatan.

26
00:03:47,478 --> 00:03:49,063
Semua tiga dari mereka?

27
00:03:49,147 --> 00:03:51,941
Saya Lane terkutuk Marshall.

28
00:03:55,778 --> 00:03:58,448
Burke, untuk sekali dalam hidup Anda dapat Anda silahkan mengambil lift?

29
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
Sampai jumpa.

30
00:04:02,535 --> 00:04:04,704
Datang ke seminar? Baik.

31
00:04:05,538 --> 00:04:07,498
Baik. Hari besar. Hari besar.

32
00:04:49,081 --> 00:04:51,793
Dan jangan lupa DVD dan buku audio

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,754
tersedia untuk pembelian semua melalui minggu

34
00:04:54,837 --> 00:04:57,173
di stan kami menyusuri lorong.

35
00:04:57,256 --> 00:05:00,468
Dan sekarang, tanpa basa-basi,

36
00:05:00,551 --> 00:05:05,306
penulis buku terlaris A Path Melalui Duka, teman saya ...

37
00:05:05,389 --> 00:05:08,684
tidak ada, inspirasi saya, Burke Ryan.

38
00:05:31,499 --> 00:05:32,959
Baiklah!

39
00:05:35,545 --> 00:05:37,588
Terima kasih, Lane. Wow!

40
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Whoo!

41
00:05:40,716 --> 00:05:43,052
Kalian membuat seorang pria merasa baik.

42
00:05:43,678 --> 00:05:45,847
Aku merasa baik-baik saja. Apa kabar?

43
00:05:45,930 --> 00:05:47,640
A-Oke!

44
00:05:47,723 --> 00:05:51,018
Baik. Izinkan saya mengajukan pertanyaan.

45
00:05:51,102 --> 00:05:52,728
Setiap penggemar sepak bola di rumah?

46
00:05:54,397 --> 00:05:58,526
Sebuah tim perguruan tinggi tertentu, tidak terlalu lama yang lalu, kehilangan pembuka musim mereka.

47
00:05:59,360 --> 00:06:01,737
Mereka akan mana-mana cepat.

48
00:06:01,821 --> 00:06:05,449
Kemudian sesuatu terjadi. Terima kasih.

49
00:06:05,533 --> 00:06:09,537
Suatu peristiwa yang mengubah segalanya bagi pelatih mereka.

50
00:06:09,620 --> 00:06:14,041
Orang mulai tidur di kantor, diciptakan kembali pedoman tersebut, belajar film.

51
00:06:14,125 --> 00:06:16,961
Dia pada kasus 24-7.

52
00:06:17,086 --> 00:06:20,214
Mereka pergi untuk memenangkan kejuaraan nasional.

53
00:06:21,966 --> 00:06:26,220
Nah, setelah semua gembar-gembor dan sampanye, dia berjalan di rumah,

54
00:06:27,179 --> 00:06:31,684
naik ke lantai atas, pergi ke lemari

55
00:06:32,351 --> 00:06:36,022
dan dihapus nya Browning senapan laras ganda,

56
00:06:37,732 --> 00:06:41,319
meletakkannya ke dagu dan menarik pelatuknya.

57
00:06:43,821 --> 00:06:48,242
Lihat, acara yang mengubah semuanya kembali pada awal musim?

58
00:06:49,076 --> 00:06:53,372
saudaranya, sahabatnya di dunia, meninggal karena serangan jantung.

59
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Anda mungkin bisa mendapatkan kembali pada kuda, melakukan hal yang besar.

60
00:06:59,337 --> 00:07:02,715
Neraka, Anda bahkan mungkin memenangkan kejuaraan nasional.

61
00:07:02,798 --> 00:07:06,594
Tapi jika Anda tidak membayar piper, dia akan datang memanggil.

62
00:07:08,930 --> 00:07:13,059
Saya ingin berterima kasih masing-masing dan setiap satu dari Anda

63
00:07:13,142 --> 00:07:17,605
untuk memiliki keberanian untuk benar-benar merasakan kehilangan orang yang dicintai.

64
00:07:18,940 --> 00:07:20,816
Aku tahu itu tidak mudah.

65
00:07:22,151 --> 00:07:23,903
Aku pernah disana.

66
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Apa kabar? Anda baik-baik saja?

67
00:07:27,406 --> 00:07:28,658
A-Oke!

68
00:07:28,741 --> 00:07:31,077
Baik. Baiklah. Mengatakan itu sekali lagi. Apa kabar?

69
00:07:31,160 --> 00:07:32,954
A-Oke!

70
00:07:33,037 --> 00:07:35,623
Baiklah. Aku akan melihat Anda di bengkel.

71
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
Sempurna. Sempurna.

72
00:07:47,969 --> 00:07:50,763
Baik. Baik. Besar.

73
00:07:51,597 --> 00:07:53,599
Ayo, melonggarkan sedikit. Anda perlu minum?

74
00:07:53,683 --> 00:07:54,850
Mungkin Anda perlu minum. Pelayan!

75
00:07:54,934 --> 00:07:57,853
Silakan, tidak ada minuman. Bab 12.

76
00:07:57,937 --> 00:08:01,148
"Alkohol tidak lebih obat-semua dari Band-Aid pada luka tembak."

77
00:08:01,232 --> 00:08:04,235
Baiklah. Sekarang berkedip saya bahwa tanda Anda.

78
00:08:07,655 --> 00:08:09,573
Besar. Berikan itu padaku.

79
00:08:11,659 --> 00:08:15,204
Besar. Jadi, katakan padaku, apa yang memotivasi buku?

80
00:08:16,205 --> 00:08:19,083
Uh, istri saya meninggal.

81
00:08:20,710 --> 00:08:22,003
Aku tahu.

82
00:08:22,837 --> 00:08:25,464
Mengapa memberitahu seluruh dunia tentang hal itu?

83
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
Ini adalah cara untuk melatih diri sendiri bagaimana untuk mendapatkan melalui itu.

84
00:08:31,554 --> 00:08:33,597
Kau tahu, aku tidak pernah ditujukan bagi siapa saja untuk benar-benar membacanya,

85
00:08:33,681 --> 00:08:37,852
tetapi manajer saya memberikannya ke penerbit dan di sinilah aku.

86
00:08:37,935 --> 00:08:40,563
Ya, kamu. Apa yang terjadi?

87
00:08:41,480 --> 00:08:42,690
Uh ...

88
00:08:46,986 --> 00:08:49,238
Dia mendorong kita untuk makan malam.

89
00:08:49,822 --> 00:08:52,116
Anjing di tengah jalan.

90
00:08:53,034 --> 00:08:54,869
Mobil membelok ke sebuah tiang.

91
00:08:58,039 --> 00:08:59,832
Dia tewas seketika.

92
00:09:06,881 --> 00:09:11,052
- Pasti mengerikan. Maafkan saya. - Menghargai itu.

93
00:09:13,929 --> 00:09:16,057
Nah, saya pikir saya punya apa yang saya butuhkan.

94
00:09:16,140 --> 00:09:18,434
Besar! Fantastis. Senang bertemu Anda, Jessica.

95
00:09:18,517 --> 00:09:20,227
Senang bertemu denganmu.

96
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
- Anda berhati-hati. - Terima kasih.

97
00:09:24,732 --> 00:09:26,984
Dengan cara ini, orang-orang. Ikuti Burke.

98
00:09:27,068 --> 00:09:28,903
Baiklah, semua orang.

99
00:09:28,986 --> 00:09:32,198
Bagi Anda yang mendaftar untuk kelompok kerja pagi, Anda berada dalam untuk mengobati.

100
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
Ayo pergi! Ayo pergi! Keluar di tengah sini. Permisi.

101
00:09:36,494 --> 00:09:38,746
Terima kasih. Maafkan kami untuk kedua.

102
00:09:38,829 --> 00:09:41,082
Maaf. Ayo sini.

103
00:09:42,249 --> 00:09:44,251
Ayo, semua orang keluar.

104
00:09:44,919 --> 00:09:50,424
Saya ingin Anda untuk mengambil waktu sejenak dan melihat-lihat dan katakan apa yang Anda lihat dan apa yang Anda dengar.

105
00:09:50,508 --> 00:09:52,551
Baik? Baiklah.

106
00:09:53,094 --> 00:09:54,261
Baik.

107
00:09:54,345 --> 00:09:57,139
- Lorraine. - Mobil. mobil membunyikan klakson.

108
00:09:57,223 --> 00:10:00,309
- Baik. Natalie? - Jackhammers.

109
00:10:00,392 --> 00:10:01,685
- Orang lain? - lampu merah.

110
00:10:01,769 --> 00:10:02,978
- lampu merah. - Semen.

111
00:10:03,062 --> 00:10:05,189
- Sebuah tunawisma. - Sampah.

112
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
- jari Tengah. - Baik. Sangat baik.

113
00:10:07,108 --> 00:10:10,444
Sekarang, ingat itu dan mengikuti saya.

114
00:10:12,113 --> 00:10:14,990
Baiklah. Sekarang apa yang Anda lihat? Lorraine?

115
00:10:16,033 --> 00:10:17,451
Laut.

116
00:10:18,619 --> 00:10:20,162
- Baik. - Pohon.

117
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
- The Space Needle. - Pencakar langit.

118
00:10:23,541 --> 00:10:25,084
Gunung Rainier.

119
00:10:25,167 --> 00:10:28,170
- Rivers. - sungai indah.

120
00:10:28,254 --> 00:10:29,672
- Matahari. - Baik.

121
00:10:29,755 --> 00:10:31,132
Telanjang hot-Tubber.

122
00:10:35,261 --> 00:10:38,556
Wow. Sedikit berbeda di sini, bukan?

123
00:10:38,639 --> 00:10:41,308
Namun, itu sama.

124
00:10:42,476 --> 00:10:44,562
Kami tidak pergi di mana saja.

125
00:10:45,563 --> 00:10:48,941
Kami hanya melihat hal-hal dari perspektif baru.

126
00:10:50,359 --> 00:10:56,115
Di dalam masing-masing dari Anda, ada sirene, klakson klakson dan kemacetan,

127
00:10:58,617 --> 00:11:02,663
tapi ada juga ini.

128
00:11:04,248 --> 00:11:06,458
Kami hanya harus melakukan pekerjaan

129
00:11:07,501 --> 00:11:09,962
dan menaiki tangga untuk menemukannya.

130
00:11:11,297 --> 00:11:13,924
Anda memiliki reporter pada siang hari dan saya pikir kau akan seperti dia banyak.

131
00:11:14,008 --> 00:11:16,927
Dengar, aku tidak benar-benar memberikan pantat tikus apa kebijakan pembatalan Anda.

132
00:11:17,011 --> 00:11:18,512
Saya meninggalkan dan saya ingin uang saya kembali.

133
00:11:18,596 --> 00:11:20,097
- Sir, itu tidak sesederhana itu. - Aku akan segera kembali.

134
00:11:20,181 --> 00:11:21,765
Kebijakan pembatalan jelas ...

135
00:11:21,849 --> 00:11:23,601
Hai. Becky? Apa yang tampaknya menjadi masalah di sini?

136
00:11:23,684 --> 00:11:26,645
Mr Ryan, pria ini menolak untuk mematuhi ...

137
00:11:26,729 --> 00:11:28,856
Terima kasih. Hai. Saya Burke.

138
00:11:29,732 --> 00:11:31,942
- Kamu adalah? - Walter Mayfield.

139
00:11:32,026 --> 00:11:33,944
- Walter. Dari mana Anda berasal? - Billings.

140
00:11:34,028 --> 00:11:35,905
- Melaju keluar dari Billings. - Montana.

141
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
- Itu cukup drive. - Ya.

142
00:11:37,156 --> 00:11:40,117
Lihatlah, saya tidak berpikir hal ini untuk saya, oke?

143
00:11:40,201 --> 00:11:42,119
Baik. Anda keberatan jika saya bertanya mengapa?

144
00:11:42,203 --> 00:11:46,373
Nah, terus terang, adikku berbicara saya ke dalamnya, dan ...

145
00:11:46,457 --> 00:11:49,043
Kau tahu, seluruh ... Dan perasaan ...

146
00:11:49,126 --> 00:11:50,920
Saya mengerti. Saya mengerti.

147
00:11:51,003 --> 00:11:56,050
Dapatkah saya meminta Anda, mengapa adik Anda berpikir itu sangat penting bagi Anda untuk datang ke sini?                             

148
00:11:58,552 --> 00:11:59,762
Anakku.

149
00:11:59,845 --> 00:12:01,764
- Dan siapa namanya? - Stephen.

150
00:12:01,847 --> 00:12:03,891
- Dan ketika dia ... - Apakah itu benar-benar penting?

151
00:12:03,974 --> 00:12:07,144
Itu penting bagi saya, Walter. Saya ingin mendengar.

152
00:12:12,066 --> 00:12:14,068
Apakah kamu memiliki gambar?

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
Maafkan saya.

154
00:12:36,924 --> 00:12:40,010
Walter, saya tahu bagaimana perasaan Anda. Aku pernah disana.

155
00:12:40,094 --> 00:12:42,763
Istri saya meninggal. Tiga tahun yang lalu.

156
00:12:44,807 --> 00:12:46,308
Saya ingin Anda tahu bahwa Anda telah mengambil langkah pertama

157
00:12:46,392 --> 00:12:49,311
hanya dengan berjalan melalui pintu-pintu ini, dan sesuatu di dalam diri Anda,

158
00:12:49,395 --> 00:12:52,982
apakah Anda tahu atau tidak, membuat Anda berkendara sepanjang jalan ini.

159
00:12:55,067 --> 00:12:58,237
Jika Anda ingin pergi, kami akan memenuhi permintaan Anda.

160
00:12:59,238 --> 00:13:00,990
Saya harap Anda tidak.

161
00:13:04,493 --> 00:13:07,204
Terima kasih, Becky. Pikirkan tentang itu.

162
00:13:15,004 --> 00:13:18,007
Bagian dua. Kebahagiaan adalah keadaan pikiran

163
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
dan, seperti semua hal, membutuhkan latihan.

164
00:13:21,927 --> 00:13:26,140
Mengabdikan lima menit sehari untuk tersenyum, hanya tersenyum,

165
00:13:28,183 --> 00:13:31,103
dan setelah beberapa saat itu akan datang secara alami.

166
00:13:53,375 --> 00:13:55,836
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk ...

167
00:14:10,225 --> 00:14:12,353
Hei, kau lupa pena Anda!

168
00:14:26,533 --> 00:14:28,369
Orang yg suka berkecek-kecek? Orang yg suka berkecek-kecek?

169
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Apa yang dapat saya bantu?

170
00:14:43,092 --> 00:14:47,596
Saya ingin lain Tujuh-dan-Seven, dan jus tomat

171
00:14:47,679 --> 00:14:49,848
- untuk teman berbudi luhur saya di sini. - Jus tomat.

172
00:14:49,932 --> 00:14:51,558
Terima kasih.

173
00:14:51,642 --> 00:14:54,520
Jadi, sejauh Unicom tahu,

174
00:14:54,603 --> 00:14:57,981
Aku rambut jauh dari penandatanganan kesepakatan dengan Time Warner. Baik?

175
00:14:58,065 --> 00:15:00,109
Saya mengharapkan tawaran oleh makan siang besok.

176
00:15:00,192 --> 00:15:05,614
Itu berarti TV, radio, penerbitan. Semua itu.

177
00:15:06,615 --> 00:15:09,576
Apakah Anda sebagai panas bagi saya sekarang karena saya panas bagi saya sekarang?

178
00:15:09,660 --> 00:15:12,162
- Sangat panas. - Dan memeriksa.

179
00:15:12,246 --> 00:15:16,041
Ted Vernon, CEO sendiri, yang akan terbang untuk akhir seminar.

180
00:15:16,125 --> 00:15:19,294
Dugaan saya, pihak kontrak-tinta hangat dan kabur sedikit.

181
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Siapa tahu?

182
00:15:20,838 --> 00:15:23,924
- minuman Anda, Tuan-tuan. - Terima kasih.

183
00:15:28,137 --> 00:15:29,638
Ini jauh dari pemesanan Anda gigs

184
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
menulis kolom untuk Psychology Today, ya?

185
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Aku akan membuat Anda Learjet a.

186
00:15:41,984 --> 00:15:44,069
- Anda suka Learjet? - Lane.

187
00:15:44,820 --> 00:15:47,865
Ayolah. Anda tahu itu tidak mengapa saya menulis itu.

188
00:15:49,450 --> 00:15:52,911
Anda tahu bahwa Anda membantu orang, kan, manusia?

189
00:15:57,040 --> 00:15:58,917
Ini adalah Anda saat.

190
00:15:59,668 --> 00:16:03,422
Anda harus memberikan diri Anda untuk menikmatinya, saudara.

191
00:16:03,505 --> 00:16:06,049
Ayolah. Tinggal sedikit.

192
00:16:07,176 --> 00:16:08,677
- Ya. - Ya.

193
00:16:15,684 --> 00:16:16,852
Apa?

194
00:16:34,328 --> 00:16:35,871
Kamu benar.

195
00:16:50,385 --> 00:16:52,262
Permisi. Maafkan saya.

196
00:16:52,888 --> 00:16:56,558
Hai. Apakah kamu ingat saya? Dari lorong lantai atas?

197
00:16:56,642 --> 00:16:58,560
Anda menjatuhkan pena Anda.

198
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
Sebuah ...

199
00:17:01,897 --> 00:17:04,691
Apakah Anda ingin memiliki secangkir kopi?

200
00:17:09,780 --> 00:17:10,822
Ah.

201
00:17:11,240 --> 00:17:12,491
Kanan.

202
00:17:13,825 --> 00:17:17,955
Nah, kita bisa membawanya bersama jika Anda ingin. Melipatgandakan kesenangan Anda.

203
00:17:24,461 --> 00:17:27,297
Maafkan saya. Aku ... aku ... Kau ...

204
00:17:32,719 --> 00:17:35,138
- Lihat Anda, Ricky. - Kemudian, Eloise.

205
00:17:56,577 --> 00:17:58,996
- Halo sayang. Apa ini? - Pengiriman.

206
00:17:59,663 --> 00:18:01,039
- Wow. - Saya adalah di lingkungan,

207
00:18:01,164 --> 00:18:04,585
jadi saya pikir saya akan membawa Anda makan siang karena aku tahu kau akan bekerja begitu keras.

208
00:18:04,668 --> 00:18:07,504
- Wow, Anda tidak perlu melakukan itu. - Dipoles up, siap untuk pergi.

209
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
- Hei, Eloise. - Hi, Ian.

210
00:18:09,923 --> 00:18:13,427
- Bagaimana bos Anda memperlakukan Anda hari ini? - Oh, dia baik-baik.

211
00:18:13,510 --> 00:18:16,722
Penyanyi utama dari Kings Stereo menghancurkan nya Les Paul.

212
00:18:16,847 --> 00:18:19,933
Lihatlah fretboard itu, manusia. Seperti baru.

213
00:18:20,017 --> 00:18:22,769
- Pastikan dia menandatangani untuk itu. - Tidak masalah.

214
00:18:23,854 --> 00:18:25,689
Apakah Anda memiliki perusahaan?

215
00:18:27,774 --> 00:18:31,278
Ya. Aku bilang, Frank dan saya bekerja malam lalu.

216
00:18:32,279 --> 00:18:34,197
Frank memakai lipstik?

217
00:18:35,782 --> 00:18:38,952
Coba dengarkan. El, itu bukan apa yang Anda pikirkan. Ini bisnis. Benar-benar platonis.

218
00:18:39,036 --> 00:18:40,621
Kamu tahu apa? Anda menggunakan yang terakhir kalinya.                             

219
00:18:40,704 --> 00:18:43,373
Tidak, dia punya hubungan dengan Sony. Hei!

220
00:18:43,457 --> 00:18:46,043
Dengarkan aku. Anda harus mendengarkan saya. Eloise!

221
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Saya tidak ingin mendengarnya.

222
00:20:03,662 --> 00:20:06,623
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Lumayan, terimakasih.

223
00:20:06,707 --> 00:20:08,458
Baiklah. Baik.

224
00:20:10,794 --> 00:20:12,963
- Siapa namamu? - Alberto.

225
00:20:13,672 --> 00:20:16,967
- Sampai jumpa di lokakarya, oke? Selamat tinggal. - Mr Ryan.

226
00:20:17,008 --> 00:20:19,219
Anda adalah sesuatu. Ya pak.

227
00:20:20,303 --> 00:20:24,391
Katakanlah, maukah kau menandatangani bahwa untuk "Donald dan Shirley", please?

228
00:20:25,308 --> 00:20:26,852
Ini dia.

229
00:20:26,977 --> 00:20:29,646
- Katakanlah, apakah Anda keberatan jika saya berbagi? - Bagikan?

230
00:20:29,730 --> 00:20:32,399
Ya. Lihat, ada orang ini dalam usia 60-an

231
00:20:32,482 --> 00:20:36,069
dan dia pikir dia hanya akan, kau tahu, berlayar melalui pensiun.

232
00:20:36,153 --> 00:20:39,990
Tapi kemudian suatu hari, tiga tahun dan 13 hari yang lalu,

233
00:20:40,073 --> 00:20:42,325
putrinya meninggal.

234
00:20:43,243 --> 00:20:46,580
Dan kebenaran adalah dia belum melakukannya dengan sangat baik.

235
00:20:47,330 --> 00:20:51,001
Dia tidak tidur banyak, dan ia dan istrinya, juga ...

236
00:20:52,377 --> 00:20:54,004
Anda dapat memahami.

237
00:20:54,087 --> 00:20:56,673
Tapi suami putrinya,

238
00:20:56,757 --> 00:21:00,761
baik, ia tampaknya tidak akan mengalami salah satu dari jenis-jenis masalah. Tidak.

239
00:21:00,844 --> 00:21:05,432
Dia hancur mati dalam kecelakaan mobil, tapi dia, juga ...

240
00:21:07,350 --> 00:21:11,855
Dia membuat limun dari lemon. Bukankah itu bagaimana kelanjutannya?

241
00:21:19,905 --> 00:21:22,532
Kapan kau akan berhenti berbohong, Nak?

242
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Munafik.

243
00:21:33,376 --> 00:21:36,213
Burke, aku sangat menyesal.

244
00:21:37,422 --> 00:21:40,634
- Allah. Bola pada dia! - Saya baik-baik saja.

245
00:21:42,886 --> 00:21:45,555
- Siapa yang dia pikir dia? - Ayahnya.

246
00:21:47,766 --> 00:21:50,393
Meski begitu, cara di atas garis.

247
00:21:52,062 --> 00:21:55,398
Lupakan itu. Kamu tahu apa? Dia akan bangga padamu.

248
00:21:57,234 --> 00:21:59,236
Baiklah, Anda marah padaku.

249
00:21:59,319 --> 00:22:02,906
Seribu kali Anda mengatakan tidak ke Seattle, tapi aku tidak akan mendengarkan.

250
00:22:02,948 --> 00:22:05,408
Kau harus menjadi marah padaku.

251
00:22:07,077 --> 00:22:08,411
Saya baik-baik saja.

252
00:22:14,251 --> 00:22:15,418
Menutup perkara?

253
00:22:24,094 --> 00:22:28,098
Jadi, perhatikan mereka, mister. Sebuah preview kecil dari malam ini.

254
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Aku tahu bagaimana Anda menyukai sepatu hak tinggi.

255
00:22:33,311 --> 00:22:36,481
Aku akan melihat Anda malam ini pukul 8.00. Berdiri tegak.

256
00:22:38,775 --> 00:22:40,193
Ciuman.

257
00:22:41,611 --> 00:22:42,946
Cinta kamu.

258
00:22:49,703 --> 00:22:52,122
"Jadi, pantat saya tidak cocok tidak Cosmo penutup.

259
00:22:52,163 --> 00:22:55,333
"Kau pikir aku tidak dapat beberapa penyayang binatang panas?

260
00:22:55,458 --> 00:23:00,046
"Kamu takut korteks serebral saya? Bahwa aku ikan Gloria, kromosom X?

261
00:23:00,130 --> 00:23:05,176
"Atau mungkin kau hanya takut saya seks yang dioperasikan dengan baterai."

262
00:23:08,138 --> 00:23:09,848
Apa yang kamu pikirkan?

263
00:23:13,810 --> 00:23:17,480
- Hello. - Ada sesuatu yang salah dengan gadis itu.

264
00:23:18,982 --> 00:23:20,817
Dia bilang dia ingin mendengarnya.

265
00:23:20,901 --> 00:23:24,487
Marty. puisi Slam, rumah kopi.

266
00:23:24,571 --> 00:23:28,491
- Toko saya, pekerjaan. Silahkan. - Ya Bu.

267
00:23:28,575 --> 00:23:30,160
Apakah ada piutang baru?

268
00:23:30,201 --> 00:23:32,871
Hanya bahwa pengaturan ulang tahun saya katakan tentang.

269
00:23:32,996 --> 00:23:34,497
Kanan. Besar.

270
00:23:35,248 --> 00:23:38,043
Marty, Anda tidak cauterise batang.

271
00:23:38,168 --> 00:23:39,169
Oh.

272
00:23:39,836 --> 00:23:42,005
Aku baru saja akan.

273
00:23:42,088 --> 00:23:43,548
Kamu tahu apa? Inilah yang terjadi.

274
00:23:43,673 --> 00:23:48,345
getah mencemari air dan kemudian mereka mati dua kali lebih cepat.

275
00:23:48,428 --> 00:23:51,056
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. Saya akan mendapatkannya. Saya berjanji.

276
00:23:51,181 --> 00:23:54,851
Saya tidak mengerti ini. Kami memiliki mawar, kami memiliki semua ini.

277
00:23:54,935 --> 00:23:57,354
Maksudku, ayolah. Ini adalah bunga hidup dari air.

278
00:23:57,437 --> 00:23:58,855
Apakah kamu baik-baik saja?

279
00:23:58,939 --> 00:24:03,360
Dengar, aku hanya harus benar-benar ... aku sudah beberapa benar-benar buruk hari, oke?

280
00:24:05,278 --> 00:24:08,698
- Apakah Anda ingin berbicara dengan saya tentang hal itu? - Tidak, aku tidak.

281
00:24:09,866 --> 00:24:14,037
Karena Anda tidak gila ini terakhir kali saya lupa cauterise.                             

282
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Tyler.

283
00:24:21,378 --> 00:24:22,545
Dan beberapa groupie.

284
00:24:22,629 --> 00:24:24,422
- Lagi? - Ya.

285
00:24:24,547 --> 00:24:28,635
- Tidak tidak! - Aku tahu. Ini gila.

286
00:24:28,927 --> 00:24:30,720
Aku tidak percaya itu.

287
00:24:32,222 --> 00:24:35,058
Tuhan, kau tahu apa? Tidak, aku bisa percaya. Saya benar-benar percaya itu.

288
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
Permisi. Apa artinya? Apa artinya?

289
00:24:37,394 --> 00:24:38,478
Ini sangat jelas bagi saya.

290
00:24:38,561 --> 00:24:39,604
Oh.

291
00:24:40,063 --> 00:24:45,068
Ini berarti bahwa Anda mengatur untuk memilih orang-orang yang menjamin bahwa di beberapa titik

292
00:24:45,235 --> 00:24:48,780
kita akan berdiri di sini memiliki percakapan yang sama ini lagi.

293
00:24:48,905 --> 00:24:53,910
Dan kau akan terkejut pada hasil hubungan lagi.

294
00:24:53,994 --> 00:24:55,078
Tapi kebanyakan dari semua,

295
00:24:55,161 --> 00:25:00,500
Aku hanya benci melihat Anda mendapatkan begitu kecewa dan sakit hati setiap saat.

296
00:25:02,127 --> 00:25:04,963
- Apakah saya terlalu keras? - Iya nih. Tidak.

297
00:25:08,758 --> 00:25:11,761
- Ya. - Ya. Oke, aku akan ...

298
00:25:11,803 --> 00:25:13,596
- cauterise. - Ya.

299
00:25:20,520 --> 00:25:23,440
Itu karena mereka merasa sakit dan kebencian.

300
00:25:23,481 --> 00:25:26,609
Aku ingin kau membaca kembali Bab 12, oke?

301
00:25:26,693 --> 00:25:31,448
Rokok lebih dari sekedar kebiasaan. Mereka mekanisme penolakan.

302
00:25:31,489 --> 00:25:32,532
Oh.

303
00:25:32,615 --> 00:25:33,825
Baik?

304
00:25:35,452 --> 00:25:40,040
- "Kesehatan mental dimulai dengan ..." - "kesehatan fisik." Baik.

305
00:25:40,123 --> 00:25:43,126
Dan bagaimana Anda selalu mengatakan itu penting untuk diingat orang,

306
00:25:43,209 --> 00:25:45,795
bagaimana mereka hidup, bukan bagaimana mereka meninggal?

307
00:25:45,879 --> 00:25:49,799
Nah, suami saya mencintai saya kue gandum-kismis begitu banyak.

308
00:25:49,883 --> 00:25:51,968
Jadi, saya mengambil abunya dan ...

309
00:25:54,220 --> 00:25:55,847
Temui Stanley saya.

310
00:26:01,311 --> 00:26:03,521
Jangan mereka terlihat lezat?

311
00:26:06,316 --> 00:26:08,485
Aku akan melihat Anda di bengkel.

312
00:26:09,736 --> 00:26:11,488
Oh, berterima kasih padanya.

313
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
... acara pekan depan di Junior Ballroom.

314
00:26:25,585 --> 00:26:27,754
Tapi kemudian Julie bertanya-tanya apakah kita bisa mendapatkan sisi ...

315
00:26:27,837 --> 00:26:29,047
- Permisi. - ... pengaturan. Alasan...

316
00:26:29,130 --> 00:26:32,884
Ya Tuhan. Oh, Tuhan, sudah ada penyembuhan.

317
00:26:34,677 --> 00:26:37,972
Anda suka mempermalukan orang, berpura-pura menjadi Helen Keller?

318
00:26:38,056 --> 00:26:42,435
Eh, baik, secara teknis, dia buta juga, jadi ...

319
00:26:42,519 --> 00:26:45,188
Baik. Akan permisi sebentar?

320
00:26:46,439 --> 00:26:47,607
Terima kasih.

321
00:26:47,690 --> 00:26:51,027
Lihat, saya kebetulan tahu satu atau dua hal tentang orang-orang.

322
00:26:51,111 --> 00:26:52,362
Anda mendapatkan mendekati banyak.

323
00:26:52,445 --> 00:26:55,031
Mungkin sejak hari Anda terikat pada bra pelatihan pertama Anda.

324
00:26:55,115 --> 00:26:58,993
Tapi kau cerdas dan Anda kreatif dan Anda peduli dan mendalam.

325
00:26:59,077 --> 00:27:02,038
Tapi kenapa orang-orang hanya melihat paket itu datang dalam?

326
00:27:02,122 --> 00:27:05,041
Tentu, Anda tersanjung, tapi akhirnya, pada akhirnya, itu melelahkan

327
00:27:05,125 --> 00:27:07,210
karena tidak ada hubungannya dengan Anda. Anda dilahirkan dengan cara itu.

328
00:27:07,293 --> 00:27:10,630
Anda tidak dapat mengambil kredit untuk itu. bagian dalam Anda, meskipun, bahwa milikmu.

329
00:27:10,713 --> 00:27:14,259
Itulah apa yang Anda ingin seseorang untuk benar-benar melihat, bahkan orang asing.

330
00:27:14,342 --> 00:27:17,554
Ergo, Anda palsu cacat

331
00:27:17,637 --> 00:27:21,724
bukan berkenan untuk memiliki percakapan dengan sesama manusia.

332
00:27:21,808 --> 00:27:24,185
Anda lebih memilih bahasa isyarat? Baik.

333
00:27:35,405 --> 00:27:37,782
Halus. Nyata halus.

334
00:27:40,743 --> 00:27:41,786
Ini memiliki!

335
00:27:42,579 --> 00:27:46,541
- Permisi. Ini adalah toilet pria. - Kamu tahu apa? Permisi.

336
00:27:46,624 --> 00:27:48,710
Apa yang ada dalam pikiran?

337
00:27:48,793 --> 00:27:53,548
Beberapa manis, pacaran romantis di bar atas beberapa kacang hangat

338
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
sebelum kita mewujudkan cinta kita di cahaya yang

339
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
- dari Spectravision porno? - Kamu...

340
00:27:58,011 --> 00:28:01,014
Tuhan, aku sangat menyesal ego kecil Anda mengambil memar seperti itu.

341
00:28:01,097 --> 00:28:05,476
Tapi kau tahu apa? Aku yakin cewek berikutnya yang Anda bertemu di lift

342
00:28:05,560 --> 00:28:08,521
atau, saya tidak tahu, gym, adalah akan cocok dengan tagihan saja.

343
00:28:08,605 --> 00:28:09,772
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

344
00:28:09,856 --> 00:28:13,109
Meskipun saya yakin Anda memiliki istri yang sebenarnya cukup bodoh

345
00:28:13,193 --> 00:28:16,446
untuk percaya bahwa Anda adalah satu orang dengan integritas. Satu orang.

346
00:28:16,529 --> 00:28:19,699
Sampai, tentu saja, dia menemukan bahwa tanda lipstik di petinju Anda,

347
00:28:19,782 --> 00:28:21,659
dan kemudian itu game over, sobat.

348
00:28:21,743 --> 00:28:23,036
Dan satu hal yang digelar begitu sayang,

349
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
bahwa salah satu hal yang Anda cintai lebih dari apa pun di dunia,

350
00:28:25,371 --> 00:28:28,958
tercemar dan rusak dan hancur seperti itu.

351
00:28:30,460 --> 00:28:33,129
Ergo, jika Anda memiliki otak baik kepala,

352
00:28:33,213 --> 00:28:35,757
Anda akan menyadari bahwa saya melakukan kami berdua nikmat.

353
00:28:46,017 --> 00:28:48,353
- Permisi. - Yakin. Tidak masalah.

354
00:28:51,981 --> 00:28:54,692
- Apakah itu bunga saya Anda mengenakan? - Tidak.

355
00:28:56,986 --> 00:28:59,405
Iya nih. Ya, ya, ya, itu.

356
00:29:01,824 --> 00:29:05,453
Tapi aku ... aku mengambilnya sebelum, ketika saya pikir Anda tuli.

357
00:29:06,371 --> 00:29:07,455
Hmm?

358
00:29:07,538 --> 00:29:11,125
- Bukan berarti saya akan mencuri dari orang tuli. - Baiklah.

359
00:29:12,835 --> 00:29:14,170
Selamat tinggal.

360
00:29:16,798 --> 00:29:18,466
Tuhanku.

361
00:29:32,397 --> 00:29:34,649
Baiklah, yang satu ini sudah siap.

362
00:29:35,191 --> 00:29:36,818
- Di mana itu menuju? - Tidak tahu.

363
00:29:36,901 --> 00:29:39,612
Dia bilang, Anda akan tahu di mana itu akan.

364
00:30:03,553 --> 00:30:04,679
Hai.

365
00:30:06,264 --> 00:30:07,348
Hai.

366
00:30:08,433 --> 00:30:12,186
- Apakah Anda tidak terlihat besar. - Terima kasih. Saya, saya, mewah.

367
00:30:13,396 --> 00:30:15,398
- Terima kasih. - Baiklah.

368
00:30:19,402 --> 00:30:22,071
Petugas mengatakan itu baik.

369
00:30:22,572 --> 00:30:25,575
- Itu bagus. Dia harus tahu. - Ya.

370
00:30:33,666 --> 00:30:36,419
- Ia berhenti hujan. - Ini yakin tidak.

371
00:30:42,091 --> 00:30:45,261
Wortel-jahe dan sup bayam.

372
00:30:49,307 --> 00:30:51,559
Anda tahu, saya harus mengatakan, saya tidak pernah berkencan dengan seseorang

373
00:30:51,642 --> 00:30:53,936
yang memiliki potongan karton dari diri mereka sendiri.

374
00:30:54,020 --> 00:30:57,815
Yah, maksudku, mereka ... Mereka benar-benar ... Mereka baik untuk jalur carpool.

375
00:30:57,899 --> 00:30:58,941
Oh.

376
00:31:00,401 --> 00:31:01,444
Oke.

377
00:31:01,527 --> 00:31:05,615
Kau tahu, kita mengambil berjalan-jalan di pantai bersama-sama, pergi layang-layang terbang.

378
00:31:06,157 --> 00:31:07,742
Dia layang-layang.

379
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
- Karena dia kardus. - Benar.

380
00:31:15,166 --> 00:31:17,335
salad Anda. Nikmati.

381
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
- Terima kasih. - Terima kasih.

382
00:31:21,798 --> 00:31:22,882
Begitu...

383
00:31:25,551 --> 00:31:28,346
- "orang yg suka berkecek-kecek"? - Ya.

384
00:31:29,806 --> 00:31:33,643
Anda tidak benar-benar seharusnya melihat itu, tapi, kau tahu ...

385
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
Mereka hanya ... Mereka hanya kata-kata.

386
00:31:37,480 --> 00:31:39,315
Jadi, ada lebih dari satu, atau ...

387
00:31:39,399 --> 00:31:40,441
Mmm-mmm.

388
00:31:50,952 --> 00:31:52,328
Terima kasih.

389
00:31:57,291 --> 00:32:00,461
Nah, concierge Anda menyebutnya. Itu benar-benar bagus.

390
00:32:00,545 --> 00:32:01,754
- Benar. - Terima kasih.

391
00:32:01,838 --> 00:32:03,339
Dengan senang hati.

392
00:32:04,674 --> 00:32:09,846
Jadi, aku harus ... Aku akan pergi. Aku punya ... Ini malam sekolah bagi saya, jadi ...

393
00:32:09,929 --> 00:32:11,055
Saya mengerti.

394
00:32:11,139 --> 00:32:14,225
- Itu sangat bagus. Terima kasih. Baik. - Baiklah. Terima kasih. Besar.

395
00:32:14,308 --> 00:32:16,686
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi. Terima kasih.

396
00:32:23,067 --> 00:32:24,402
Eloise!

397
00:32:25,987 --> 00:32:27,071
Eloise!

398
00:32:27,155 --> 00:32:28,197
Oh.

399
00:32:31,617 --> 00:32:35,705
Anda tahu, saya belum ... Saya belum berkencan dalam tiga tahun.

400
00:32:36,956 --> 00:32:39,876
Karena melihat, saya ... saya menikah.

401
00:32:39,959 --> 00:32:45,214
Dan Maksudku, biasanya aku ... aku cukup gagah dan ceria

402
00:32:45,298 --> 00:32:49,218
dan apa pun lainnya "D" kata ada yang benar-benar akan mengesankan Anda.

403
00:32:49,302 --> 00:32:52,597
Tapi itu menyakitkan jelas bahwa aku ... aku sedikit berkarat.

404
00:32:54,223 --> 00:32:57,393
Mengapa ... mengapa tidak akan Anda katakan saja?

405
00:32:58,311 --> 00:33:00,897
Saya tidak tahu, upaya putus asa untuk bertahan

406
00:33:00,980 --> 00:33:04,233
apa pun rusak maskulinitas bahwa saya telah meninggalkan?

407
00:33:04,942 --> 00:33:06,444
Baik. Begitu...

408
00:33:08,821 --> 00:33:12,158
Jadi aku Anda ... Aku Anda pertama sejak perceraian?

409
00:33:13,326 --> 00:33:16,287
- Eh, Anda adalah yang pertama ... - Nah, itu bagus.

410
00:33:16,370 --> 00:33:19,916
Karena itu menjelaskan banyak hal. Karena itu di sana ...

411
00:33:21,042 --> 00:33:23,669
- Itu ... Itu buruk. - Sangat buruk.

412
00:33:25,922 --> 00:33:30,468
Yah, aku harus pergi memilih beberapa phalangiums sekarang.

413
00:33:30,551 --> 00:33:32,929
Apakah Anda ingin ikut dengan saya?

414
00:33:33,971 --> 00:33:36,098
- Ya. - Baik.

415
00:33:46,526 --> 00:33:50,196
Secara pribadi, saya ingin menempatkan wafel dan daging di pertama.

416
00:33:50,696 --> 00:33:52,532
Aku meningkatkan tingkat pH.

417
00:33:52,615 --> 00:33:54,951
Hei. Anda melakukan hal Anda.

418
00:33:56,118 --> 00:34:00,206
Aku masih berusaha untuk membungkus kepala saya sekitar apa hal Anda.

419
00:34:00,289 --> 00:34:02,833
Anda hanya akan harus membaca buku saya.

420
00:34:02,917 --> 00:34:06,337
- Kau licin. - Saya lebih suka "misterius".

421
00:34:10,800 --> 00:34:14,679
- Berapa lama Anda berada di ini? - Aku selalu ingin melakukannya.

422
00:34:14,762 --> 00:34:17,765
Aku akhirnya bangun keberanian beberapa tahun yang lalu untuk membuka toko sendiri.

423
00:34:17,848 --> 00:34:19,392
Bagus untukmu.

424
00:34:22,228 --> 00:34:25,481
- "Julie, kami belum pernah bertemu ..." - No. Hey!

425
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
Wow. Yg ingin tahu.

426
00:34:29,151 --> 00:34:31,320
- Maafkan saya. - Maaf. Saya tidak bermaksud untuk ...

427
00:34:31,404 --> 00:34:35,157
Tapi ini hanya ... Mereka dari pengiriman.

428
00:34:35,241 --> 00:34:39,579
Mereka salinan Saya sudah membuat kartu yang memiliki, Anda tahu, terjebak dengan saya.

429
00:34:41,539 --> 00:34:42,957
- Jadi ... - Dapatkah saya ...

430
00:34:43,040 --> 00:34:44,834
- Benarkah? - Apakah Anda ... Ya. Aku suka untuk.

431
00:34:44,917 --> 00:34:46,002
Baik.

432
00:34:46,669 --> 00:34:49,338
"Julie, kami belum pernah bertemu,

433
00:34:51,173 --> 00:34:54,343
"Tapi aku sudah melihat kau penuh kasih bertahun-tahun.

434
00:34:54,427 --> 00:34:57,847
"Selamat dan memiliki pernikahan yang indah.

435
00:34:59,557 --> 00:35:01,434
"Ayah Cinta Anda."

436
00:35:05,938 --> 00:35:07,189
Saya mungkin?

437
00:35:07,523 --> 00:35:08,566
Sebuah ...

438
00:35:13,654 --> 00:35:15,072
Ayo lihat.

439
00:35:15,156 --> 00:35:19,243
"Stacy, ini seharusnya berlangsung dua minggu.

440
00:35:19,327 --> 00:35:21,829
"Aku akan kembali dalam waktu untuk melihat mereka mekar."

441
00:35:21,912 --> 00:35:25,124
Ya, dikerahkan Kelautan. Dia tidak pernah melihat mereka mekar.

442
00:35:31,047 --> 00:35:32,131
Satu yang terakhir.

443
00:35:32,214 --> 00:35:36,844
"Istri saya tercinta, senang 50th anniversary. Maaf tentang karpet membakar tadi malam."

444
00:35:38,638 --> 00:35:40,598
Terima kasih untuk visual.

445
00:35:42,224 --> 00:35:44,018
Hidup pada 3-by-5.

446
00:36:00,660 --> 00:36:04,080
Oke, baik, maksud saya, jika ini adalah lilin kebenaran,

447
00:36:07,166 --> 00:36:09,585
maka saya kira saya harus jujur.

448
00:36:12,546 --> 00:36:15,174
Saya ... saya menggunakan nya uang asuransi jiwa

449
00:36:17,301 --> 00:36:20,137
for a down payment on a condo in Mexico.

450
00:36:21,180 --> 00:36:25,142
Well, because we had talked about it before. He liked the idea.

451
00:36:25,976 --> 00:36:31,399
So, I... I made a mould of his, you know...

452
00:36:33,275 --> 00:36:37,697
That way, when he was gone, we could still, you know...

453
00:36:41,409 --> 00:36:42,868
Who's next?

454
00:36:49,208 --> 00:36:50,459
Walter?

455
00:36:54,171 --> 00:36:56,257
Not much to say, really.

456
00:36:58,008 --> 00:37:01,762
Walter, there's always something to say. Come on, tell us.

457
00:37:03,806 --> 00:37:05,683
Bagaimana anak Anda mati?

458
00:37:16,026 --> 00:37:19,822
Aku digunakan untuk menjadi kontraktor. Dia sedikit tangan kanan saya.

459
00:37:21,490 --> 00:37:26,579
Hanya 12, tapi ia bisa membingkai taman menumpahkan lebih baik daripada aku bisa.

460
00:37:27,830 --> 00:37:29,498
Kami berhenti oleh situs konstruksi saya.

461
00:37:29,582 --> 00:37:32,084
Aku harus mengambil beberapa cetak biru dari trailer.

462
00:37:32,168 --> 00:37:34,003
Aku menyuruhnya untuk menunggu di dalam mobil.

463
00:37:34,086 --> 00:37:37,757
Dia jatuh dari perancah dan bentak sumsum tulang belakang dalam dua.

464
00:37:51,479 --> 00:37:52,980
Seperti...

465
00:37:54,857 --> 00:37:56,525
Seperti itu.

466
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Dan setiap hari ...

467
00:38:03,616 --> 00:38:05,242
Setiap hari adalah ...

468
00:38:09,371 --> 00:38:12,458
Aku harus sudah tahu dia tidak akan tinggal di dalam mobil.

469
00:38:19,799 --> 00:38:23,219
Walter, Anda berkata, "Aku dulu kontraktor."

470
00:38:29,725 --> 00:38:33,103
Aku bahkan tidak bisa berjalan ke toko perangkat keras.

471
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
Aku membersihkan bangunan di malam hari sekarang.

472
00:38:42,363 --> 00:38:44,406
Dan saya kehilangan bisnis saya.

473
00:38:45,741 --> 00:38:47,451
Istri saya meninggalkan saya.

474
00:38:51,789 --> 00:38:53,582
Terima kasih, Walter.

475
00:39:01,215 --> 00:39:04,760
Ada sebuah rahasia kecil yang kotor. Ini ketakutan.

476
00:39:06,554 --> 00:39:09,014
Berapa banyak di sini tidak terbang lagi?

477
00:39:10,140 --> 00:39:12,268
Ayo, mengangkat tangan Anda.

478
00:39:12,935 --> 00:39:16,272
Siapa di sini mendapat check-up tahunan tiga kali setahun?                             

479
00:39:19,441 --> 00:39:21,318
Berapa banyak dari Anda tidak mengambil lift

480
00:39:21,402 --> 00:39:25,614
atau menyerah ski, bersepeda, berselancar, kayak, apa pun itu mungkin?

481
00:39:28,158 --> 00:39:33,205
Nah, dengarkan aku. Ketakutan adalah keadaan pikiran.

482
00:39:34,790 --> 00:39:37,293
Kita akan membuktikan bahwa sekarang.

483
00:39:39,211 --> 00:39:41,505
Mari kita meletakkan tangan kami bersama-sama.

484
00:39:45,718 --> 00:39:48,304
Siap? Kita mulai.

485
00:39:52,016 --> 00:39:54,143
Langkah, langkah, langkah, langkah.

486
00:39:55,644 --> 00:39:57,646
Baik? Ayo, Natalie.

487
00:40:16,332 --> 00:40:20,169
Satu-satunya hal yang memisahkan Anda dan saya adalah di kepala Anda.

488
00:40:20,252 --> 00:40:23,505
Ayolah. Kamu bisa melakukan ini. Ayolah.

489
00:40:25,007 --> 00:40:27,217
Baik. Walter?

490
00:40:28,010 --> 00:40:30,846
- Ayo, Walter! - Ayo, Walter!

491
00:40:30,930 --> 00:40:32,348
Kita mulai!

492
00:40:32,431 --> 00:40:34,141
Ayo, Walter!

493
00:40:37,853 --> 00:40:41,148
- Di sini kita pergi. - Ayo, Walter!

494
00:40:42,149 --> 00:40:43,442
Ayolah!

495
00:40:43,984 --> 00:40:45,235
Walter.

496
00:40:46,195 --> 00:40:51,033
- Tidak masalah. Tidak masalah. - Maafkan saya. Ini hanya konyol.

497
00:40:51,116 --> 00:40:55,162
Aku tidak akan merasa A-Oke karena saya berjalan di beberapa bara sialan.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,957
Oke, maka seharusnya tidak begitu besar dari kesepakatan, Walter.

499
00:40:58,040 --> 00:41:01,168
- Itu bukan masalah besar. Hanya saja ... - Ini langkah.

500
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
Ini merupakan langkah penting.

501
00:41:04,004 --> 00:41:07,341
Yah, itu tidak ada hubungannya dengan Stephen saya.

502
00:41:07,424 --> 00:41:10,260
Walter, akan Stephen ingin Anda seperti ini?

503
00:41:11,387 --> 00:41:14,974
Atau akan dia ingin Anda pindah, untuk mengambil langkah maju?

504
00:41:17,351 --> 00:41:19,728
Anda tidak tahu apa-apa tentang anak saya.

505
00:41:19,812 --> 00:41:21,438
Walter, menonton.

506
00:41:34,034 --> 00:41:35,744
Walter, ayolah.

507
00:41:44,586 --> 00:41:47,006
Ayo, Walter. Kamu bisa melakukan ini.

508
00:41:50,134 --> 00:41:51,510
Ayolah.

509
00:41:52,720 --> 00:41:54,096
Walter!

510
00:41:59,727 --> 00:42:02,688
Baik. Baiklah, kita semua pergi kecepatan kita sendiri.

511
00:42:03,522 --> 00:42:05,190
Dia akan sampai di sana.

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,152
Baiklah, baik, mari kita memberikan diri kita tepuk tangan

513
00:42:10,070 --> 00:42:13,115
karena berani menendang takut tepat di tempat yang menyakitkan.

514
00:42:16,910 --> 00:42:20,205
Buddy, hal ini akan menyakiti.

515
00:42:25,919 --> 00:42:28,964
Berapa banyak lapisan kulit yang Anda pikir Anda miliki?

516
00:42:29,590 --> 00:42:31,133
Tidak cukup.

517
00:42:33,594 --> 00:42:36,805
Anda tahu, Anda tidak dapat melakukan pekerjaan untuk mereka.

518
00:42:37,765 --> 00:42:40,726
- Kamu tahu itu kan? - Orang itu membutuhkan bantuan.

519
00:42:41,560 --> 00:42:46,106
Baik, tetapi Anda tidak dapat melakukannya untuk mereka. Ini akan menyengat sedikit.

520
00:42:48,192 --> 00:42:49,443
Siap?

521
00:42:51,403 --> 00:42:52,988
Hitungan tiga.

522
00:42:53,697 --> 00:42:54,907
Satu.

523
00:42:56,158 --> 00:42:58,410
Jalur! Anda dipecat!

524
00:43:01,955 --> 00:43:05,250
Setelah Anda mendaftar dengan kami, Anda tidak lagi kontraktor independen.

525
00:43:05,334 --> 00:43:09,088
Anda punya semua 32 divisi menyalurkan gambar Anda 24-7.

526
00:43:09,171 --> 00:43:13,550
Dalam setahun, kami akan meningkatkan pengakuan rumah tangga-nama Anda dengan 65%.

527
00:43:13,634 --> 00:43:17,179
The Burke Ryan Tampilkan selanjutnya akan diluncurkan pada kuartal ketiga.

528
00:43:17,262 --> 00:43:21,975
Diikuti oleh garis DVD, satu set baru buku, sindikasi radio talk, dan lain-lain.

529
00:43:22,059 --> 00:43:23,185
"Et cetera" baik.

530
00:43:23,268 --> 00:43:26,396
Semua ini meletakkan dasar untuk strategi branding

531
00:43:26,480 --> 00:43:29,358
yang menyentuh demografi baik di luar dasar Anda saat ini.

532
00:43:29,441 --> 00:43:32,361
Studi menunjukkan bahwa orang berduka karena kehilangan orang yang dicintai

533
00:43:32,444 --> 00:43:35,906
memakai 30 sampai 40% berat badan lebih dari rata-rata nasional.

534
00:43:35,989 --> 00:43:40,244
Memperkenalkan Rencana Kalori Pengurangan Burke Ryan.

535
00:43:41,411 --> 00:43:44,957
"Akhirnya, kerugian Anda bisa merasa baik tentang."

536
00:43:45,124 --> 00:43:46,291
Ooh.

537
00:43:47,251 --> 00:43:49,753
Lihat itu. Saya suka gambar itu.

538
00:43:51,547 --> 00:43:53,882
Wow. Apakah kamu bercanda?

539
00:43:55,634 --> 00:43:58,095
- Anda terlihat kuat, Anda melihat bahagia dan ... - Kanan.

540
00:43:58,178 --> 00:44:01,098
Ini adalah mock-up pada saat ini. Pokoknya, melanjutkan ...                             

541
00:44:29,793 --> 00:44:33,797
Hei, itu bagus. Jangan lupa, ketika Mr Vernon masuk ke kota ...

542
00:44:33,881 --> 00:44:38,385
Hei, aku harus membawa mereka ke museum dan menunjukkan kepada mereka di sekitar seperti idiot ...

543
00:44:38,468 --> 00:44:43,307
Apakah bip itu? Hei, Burke. Ini aku, Eloise.

544
00:44:47,019 --> 00:44:50,314
- Jadi, di mana kita akan pergi? - Semuanya baik. Anda akan melihat.

545
00:45:01,200 --> 00:45:04,286
Oke, saya akan segera kembali.

546
00:45:05,120 --> 00:45:08,165
- Apakah ini ... Ini adalah rumah Anda? - Tidak, itu ibuku.

547
00:45:08,248 --> 00:45:10,667
Aku hanya akan pergi mengambil sesuatu.

548
00:45:11,668 --> 00:45:13,170
Maksudku, kau lebih dari dipersilahkan untuk datang di.

549
00:45:13,253 --> 00:45:14,504
Baik.

550
00:45:15,797 --> 00:45:16,965
Baik.

551
00:45:19,009 --> 00:45:21,011
- Hi, Mom. - Hai sayang.

552
00:45:21,511 --> 00:45:24,681
- Bob meninggalkan kunci di meja. - Oh bagus.

553
00:45:25,682 --> 00:45:30,103
- Besar. Bagaimana harimu? - Oh, baik-baik saja. Aku punya banyak kupon.

554
00:45:30,187 --> 00:45:32,689
Oh benarkah? Jadi, itu sibuk, ya?

555
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Mmm-hmm.

556
00:45:35,108 --> 00:45:37,569
Hai. Aku membawakan bunga.

557
00:45:37,653 --> 00:45:40,113
Oh. Mereka begitu cantik. Terima kasih.

558
00:45:41,114 --> 00:45:44,201
Ibu, saya ingin Anda untuk bertemu seorang teman saya.

559
00:45:44,284 --> 00:45:46,453
Saya tidak mengharapkan perusahaan.

560
00:45:47,412 --> 00:45:50,040
Hai. Saya Burke.

561
00:45:51,166 --> 00:45:52,751
Burke Ryan!

562
00:45:53,835 --> 00:45:56,129
Ellie, Anda tidak mengatakan Anda berkencan selebriti.

563
00:45:56,213 --> 00:45:58,215
Yah, kita tidak berkencan.

564
00:45:58,799 --> 00:46:00,550
Saya berharap Anda akan memberitahu saya. Aku terlihat seperti neraka.

565
00:46:00,634 --> 00:46:05,055
Tidak semuanya. Ini justru sebaliknya. Aku melihat di mana Eloise mendapat penampilannya.

566
00:46:07,266 --> 00:46:08,642
Mari kita menunjukkan kepadanya gambar Anda.

567
00:46:08,725 --> 00:46:10,769
- Kau tahu, tidak, saya tidak berpikir begitu ... - saya ingin.

568
00:46:10,852 --> 00:46:12,396
Tidak benar-benar.

569
00:46:13,981 --> 00:46:16,858
Kau tahu ... Oke, aku akan mendapatkan kunci.

570
00:46:16,942 --> 00:46:19,278
kata-kata saya, Anda memiliki Pocahontas di sini.

571
00:46:19,361 --> 00:46:22,406
Eloise adalah memanah negara juara dua tahun berturut-turut.

572
00:46:22,489 --> 00:46:23,949
- Tidak! - Oh, Ibu.

573
00:46:24,032 --> 00:46:26,910
Jangan sederhana. Ini adalah Burke Ryan.

574
00:46:28,829 --> 00:46:31,164
Aku mencintaimu di The Today Show.

575
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
- Sekarang, berapa umur dia di sini? - Baik.

576
00:46:34,126 --> 00:46:35,752
Aku punya kunci mereka, jadi terima kasih untuk itu.

577
00:46:35,836 --> 00:46:37,754
- Kita harus pergi. - Lihat betapa lucu Anda berada di sini.

578
00:46:37,838 --> 00:46:39,673
- A-Oke. - A-Oke.

579
00:46:40,215 --> 00:46:41,842
- Itu sangat bagus bertemu Anda. - Senang bertemu denganmu.

580
00:46:41,925 --> 00:46:45,178
- Semoga bertemu denganmu lagi. - Ya. Hati hati. Sampai jumpa.

581
00:46:45,804 --> 00:46:47,931
Saya sangat senang Anda tidak berkencan musisi itu.

582
00:46:48,015 --> 00:46:49,349
Ibu. Ya Tuhan.

583
00:46:54,271 --> 00:46:56,356
Aku cinta kamu. Terima kasih. Terima Bob.

584
00:46:58,108 --> 00:47:00,193
Burke Ryan. Ya Tuhan!

585
00:47:01,486 --> 00:47:03,030
- Wow. - Dia begitu manis.

586
00:47:03,113 --> 00:47:05,615
- Dia mencintai Anda. - Saya benar-benar menikmati itu.

587
00:47:05,699 --> 00:47:07,326
Itu sangat manis.

588
00:47:09,286 --> 00:47:12,956
- Oh, Mom. Tidak tidak Tidak. Cara ini. Ayolah. - Huh?

589
00:47:13,957 --> 00:47:15,625
Kemana kita akan pergi?

590
00:47:16,543 --> 00:47:18,045
Sangat menyenangkan tidak mengetahui, bukan?

591
00:47:18,128 --> 00:47:19,171
Ah.

592
00:47:19,254 --> 00:47:21,048
Anda akan melihat.

593
00:47:23,300 --> 00:47:25,594
Apa, yang Anda coba untuk menghindari FBI?

594
00:47:25,677 --> 00:47:28,764
Anda akan melihat. Silakan, hanya mendapatkan di dalam truk.

595
00:47:35,896 --> 00:47:39,816
- Saya pikir saya lupa topi keras saya. - Oh benarkah? Nah, di sini Anda pergi.

596
00:47:59,419 --> 00:48:01,129
Apa yang Anda lakukan?

597
00:48:01,713 --> 00:48:04,049
kereta Anda menunggu.

598
00:48:05,509 --> 00:48:07,886
Serius? Saya, di ember?

599
00:48:08,595 --> 00:48:10,514
Iya nih. Percayalah kepadaku.

600
00:48:14,810 --> 00:48:17,562
Have you had any cold medicine today?

601
00:48:17,646 --> 00:48:19,147
Not today.

602
00:48:19,272 --> 00:48:20,774
We're good. Okay, now watch this.

603
00:48:20,816 --> 00:48:22,442
- Very dangerous. Fingers. - Uh-huh.

604
00:48:22,484 --> 00:48:24,820
Lock us in. Got it?

605
00:48:24,945 --> 00:48:26,113
- Do you know what you're doing? - Uh-huh.

606
00:48:26,154 --> 00:48:27,280
- Ready? - Oh, Lord.

607
00:48:27,322 --> 00:48:30,450
- Are we in? Buckled? Locked? Loaded? - Okay.

608
00:48:31,827 --> 00:48:35,497
All right, here lies Burke Ryan, dead...

609
00:48:36,498 --> 00:48:40,502
Oh hentikan. Aku punya kursus kilat pagi ini dari Bob.

610
00:48:40,585 --> 00:48:43,004
Siapa Bob, dan mengapa hidup saya di tangannya?

611
00:48:43,088 --> 00:48:47,467
Bob tetangga ibuku. pacar saat saat itu.

612
00:48:47,509 --> 00:48:48,969
Mmm-hmm.

613
00:48:49,678 --> 00:48:53,515
Baik. Inilah apa yang saya pikirkan. Saya ingin mengambil dari tadi malam.

614
00:48:54,766 --> 00:48:57,269
Dan saya ingin mendapatkan tiket untuk Rogue Wave,

615
00:48:57,352 --> 00:48:59,980
tetapi mereka telah terjual habis selama berminggu-minggu.

616
00:49:01,106 --> 00:49:05,360
Jadi, saya pikir mana ada kemauan, di situ ada jalan.

617
00:49:21,877 --> 00:49:24,045
# Surga adalah switchboard yang ingin Anda melawan

618
00:49:24,129 --> 00:49:26,381
# Dia bahkan akan merindukan Anda jika Anda diajarkan penglihatannya

619
00:49:26,465 --> 00:49:28,550
# Daya politisi condong ke kanan

620
00:49:28,675 --> 00:49:32,679
# Bayi mendapat dana perwalian bahwa dia akan ingin pergi seperti itu

621
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
# Dapatkan dari tumpukan saya

622
00:49:35,348 --> 00:49:37,058
# Tinggalkan jendela kecil

623
00:49:37,184 --> 00:49:40,061
# Turun dari tumpukan saya

624
00:49:47,652 --> 00:49:49,905
# Sekarang kita memakai seragam kuning yang sama berwarna

625
00:49:49,988 --> 00:49:52,491
# Sky terbakar tapi setidaknya kami hangat #

626
00:50:00,415 --> 00:50:05,212
Jika saya punya nikel untuk setiap kali aku melihat konser dari sebuah truk telepon, aku akan ...

627
00:50:05,879 --> 00:50:08,089
Terima kasih. Itu indah.

628
00:50:08,215 --> 00:50:11,176
- Jangan berterima kasih padaku, terima Bob. - Terima kasih, Bob.

629
00:50:12,344 --> 00:50:14,387
Hey, I got your book.

630
00:50:14,429 --> 00:50:17,098
- I'm halfway through it. - Really?

631
00:50:17,182 --> 00:50:19,768
Well, wait till you get to the recipe chapters.

632
00:50:19,893 --> 00:50:21,686
They're top-notch.

633
00:50:25,357 --> 00:50:27,442
I'm sorry about your wife.

634
00:50:29,110 --> 00:50:32,280
How come you didn't tell me that's what happened?

635
00:50:34,074 --> 00:50:36,284
I don't know. Never came up.

636
00:50:38,954 --> 00:50:42,082
Well, it sounded like you really loved her.

637
00:50:43,250 --> 00:50:44,751
Yeah, I did.

638
00:50:46,628 --> 00:50:48,880
But that was a long time ago.

639
00:50:49,548 --> 00:50:51,049
Three years?

640
00:50:51,758 --> 00:50:53,885
Twenty-one in dog years.

641
00:50:58,139 --> 00:51:01,810
I had a really, really great time.

642
00:51:02,769 --> 00:51:04,980
Me, too. That was really fun.

643
00:51:19,077 --> 00:51:20,328
What?

644
00:51:20,787 --> 00:51:24,666
I'm waiting to watch you strut back to your bitchin' rig.

645
00:51:28,670 --> 00:51:30,005
All right.

646
00:51:31,464 --> 00:51:32,507
Bye.

647
00:52:09,878 --> 00:52:12,881
Is that the international song for "got laid"?

648
00:52:13,548 --> 00:52:15,050
No! Hardly.

649
00:52:15,383 --> 00:52:18,720
Come on, throw me a bone. What happened last night?

650
00:52:19,220 --> 00:52:20,722
It was fun.

651
00:52:21,514 --> 00:52:23,558
So, are you going to see him again?

652
00:52:23,642 --> 00:52:26,227
I don't know. Maybe.

653
00:52:29,064 --> 00:52:33,234
May I just point out that you broke up with Tyler 72 hours ago

654
00:52:33,360 --> 00:52:35,070
and now you're dating some other guy

655
00:52:35,195 --> 00:52:37,405
who's not even gonna be in town for 72 hours?

656
00:52:37,489 --> 00:52:41,242
- Can I just point that out? - Okay, we're... We're not dating.                             

657
00:52:41,368 --> 00:52:46,414
We just met and, you know, I like him.

658
00:52:47,999 --> 00:52:49,918
We're just hanging out.

659
00:52:50,919 --> 00:52:52,879
Well, just be careful.

660
00:52:53,588 --> 00:52:56,383
Men are hairy.

661
00:52:57,509 --> 00:52:59,344
Thank you for that.

662
00:54:47,869 --> 00:54:50,371
Two minutes. Give him two minutes.

663
00:54:51,539 --> 00:54:53,875
Dia dipanggil pergi untuk keadaan darurat, Anda tahu.

664
00:55:01,007 --> 00:55:04,302
"Bintik-bintik nya membingkai mata warna air mata putri duyung

665
00:55:04,385 --> 00:55:08,223
"Telinganya seperti bangun untuk suara anak-anak bermain ..."

666
00:55:08,348 --> 00:55:11,559
"Saya panca indera pertama terguncang seperti kaset tua-sekolah

667
00:55:11,684 --> 00:55:15,146
"Memutar ulang dan bermain, relaksasi listrik sepanjang hari ..."

668
00:55:15,230 --> 00:55:19,067
"Kau dan lingga Anda dapat menjalankan dunia ini

669
00:55:19,150 --> 00:55:23,905
"Tapi jalang Amazon ini akan memotong Anda ke ukuran!"

670
00:55:26,574 --> 00:55:27,992
Terima kasih.

671
00:55:35,416 --> 00:55:37,252
Yang membanting.

672
00:55:37,585 --> 00:55:42,257
Terima kasih. Saya mencoba untuk mencampur pentameter iambus dengan motif haiku sedikit.

673
00:55:42,549 --> 00:55:44,926
Kick-ass, Mart. Minum?

674
00:55:45,051 --> 00:55:46,511
Ya, di sekitar, pada saya.

675
00:55:46,594 --> 00:55:50,723
Dan dapat kami memiliki lebih dari shisha Istanbul Hitam Siluman, please?

676
00:55:51,266 --> 00:55:54,394
- Iblis Hitam? - Terima kasih. Jadi jahat. Ingin mencobanya?                             

677
00:55:54,435 --> 00:55:55,603
- Pergi ke depan, mencobanya. - Baik.

678
00:55:55,728 --> 00:55:56,938
"Coba saja."

679
00:55:59,023 --> 00:56:00,233
Yakin.

680
00:56:13,788 --> 00:56:16,958
Kotoran. Permisi untuk satu detik, akan Anda?

681
00:56:17,125 --> 00:56:18,877
Siapa laki laki itu?

682
00:56:25,383 --> 00:56:28,052
Saya mohon, tolong memahami ini.

683
00:56:28,303 --> 00:56:30,263
Aku hanya menikmati rasa lokal kecil.

684
00:56:30,305 --> 00:56:32,807
Sejak kapan Anda menikmati apa pun?

685
00:56:32,891 --> 00:56:34,309
Bagaimana Anda bahkan menemukan saya?

686
00:56:34,434 --> 00:56:36,895
Saya Lane sialan Marshall, oke?

687
00:56:37,979 --> 00:56:39,606
Anda bertanya arah dari concierge Anda.

688
00:56:39,647 --> 00:56:40,773
Apa yang terjadi disini?

689
00:56:40,815 --> 00:56:43,318
Kita berada di ambang kesepakatan abad di sini

690
00:56:43,401 --> 00:56:44,986
dan kau pergi bermain Prince of Persia.

691
00:56:45,069 --> 00:56:46,821
- Minuman, Tuan-tuan? - No. Keluar dari sini.

692
00:56:46,946 --> 00:56:48,489
Hei, Lane.

693
00:56:48,615 --> 00:56:50,992
Tidak terima kasih. Anda akan tenang?

694
00:56:51,075 --> 00:56:52,827
Aku tidak akan tenang.

695
00:56:52,952 --> 00:56:55,496
CEO mereka akan datang dalam dua hari.

696
00:56:57,165 --> 00:56:59,667
Do you have any idea the blood, sweat and tears

697
00:56:59,751 --> 00:57:02,170
it's taken me to put this thing together?

698
00:57:02,253 --> 00:57:03,630
You know, Unicom didn't even know your name

699
00:57:03,671 --> 00:57:06,341
- six months ago. - I know and I appreciate it.

700
00:57:06,758 --> 00:57:07,842
- No, you don't. - Yes, I do.

701
00:57:07,926 --> 00:57:09,969
- No, you don't! - Lane.

702
00:57:10,011 --> 00:57:11,679
Friend to friend,

703
00:57:13,514 --> 00:57:15,433
do you not want this?

704
00:57:20,855 --> 00:57:22,523
You can tell me.

705
00:57:26,444 --> 00:57:29,656
Look, I'm ready.

706
00:57:30,198 --> 00:57:32,158
- Okay? - So, for the next two days

707
00:57:32,200 --> 00:57:35,870
you're gonna be where I tell you to be when I tell you to be there?

708
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Yes. Scout's honour.

709
00:57:38,831 --> 00:57:40,708
You with the scouting.

710
00:57:41,542 --> 00:57:42,877
Oh, God.

711
00:57:43,962 --> 00:57:45,380
Will you relax? You're gonna have a heart attack.

712
00:57:45,463 --> 00:57:49,467
I had a heart attack. I had four heart attacks on the way here.

713
00:57:51,678 --> 00:57:55,223
Jadi, yang orang-orang baik bahwa Anda bergaul dengan?

714
00:57:55,723 --> 00:57:59,060
Hanya orang yang saya temui.

715
00:58:00,853 --> 00:58:01,896
Ya?

716
00:58:05,233 --> 00:58:06,901
Namanya Eloise.

717
00:58:07,235 --> 00:58:10,238
Nah, apa yang telah melanda bumi? Detail.

718
00:58:12,407 --> 00:58:13,741
Dia ...

719
00:58:16,035 --> 00:58:17,203
Ya?

720
00:58:21,165 --> 00:58:22,917
- Itu keren. - Ya.

721
00:58:23,001 --> 00:58:24,043
Itu keren.

722
00:58:24,085 --> 00:58:27,088
- Jadi, aku akan kembali. - Ya, lebih baik kita.

723
00:58:32,260 --> 00:58:36,597
Baiklah, yo, senang bertemu kalian. Selamat datang di Kota Hujan.

724
00:58:38,391 --> 00:58:40,435
Haruskah saya perut-menari?

725
00:59:58,513 --> 01:00:02,475
Sungguh tragis. Mereka begitu muda.

726
01:00:02,517 --> 01:00:04,685
- Ini hanya begitu sedih. - Aku tahu.

727
01:00:05,394 --> 01:00:08,523
Aku tidak tahu bagaimana Anda menangani semua kematian yang setiap hari.

728
01:00:08,564 --> 01:00:11,567
Yah, aku harus berurusan dengan itu tidak peduli apa.

729
01:00:12,318 --> 01:00:16,531
Saya berpikir bahwa pemakaman kuno dan buang-buang uang.

730
01:00:17,198 --> 01:00:22,370
Sebenarnya, pemakaman merupakan ritual penting dalam proses berduka.

731
01:00:23,371 --> 01:00:26,707
Mereka tidak hanya mengakui bahwa kehidupan telah berakhir,

732
01:00:26,749 --> 01:00:29,669
mereka mengakui bahwa kehidupan itu hidup.

733
01:00:30,711 --> 01:00:32,547
Istri saya pemakaman ...

734
01:00:33,214 --> 01:00:34,715
Burke, Anda tidak perlu.

735
01:00:34,757 --> 01:00:35,842
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

736
01:00:35,883 --> 01:00:40,555
Yang sebenarnya di sini, di Seattle, adalah perayaan.

737
01:00:41,055 --> 01:00:44,725
Ini adalah hari yang indah di bulan Maret, Hari St Patrick, sebenarnya,

738
01:00:44,767 --> 01:00:48,896
dan keluarganya memiliki plot sedikit, jadi kami mengatur kursi dan lilin.

739
01:00:48,938 --> 01:00:53,067
Dan itu telah hujan selama dua minggu berturut-turut. Penuangan.

740
01:00:53,109 --> 01:00:55,236
Tapi pada hari itu, matahari keluar.

741
01:00:55,361 --> 01:00:58,739
Dahlia yang mekar di tanah seolah-olah mereka menyambut dia.

742
01:00:58,781 --> 01:01:01,617
Itu ... itu sihir.

743
01:01:05,079 --> 01:01:07,582
Itu adalah penyembuhan untuk keluarga saya.

744
01:01:15,590 --> 01:01:16,924
Dahlia?

745
01:01:19,385 --> 01:01:20,720
Dahlia.

746
01:01:21,554 --> 01:01:24,265
Dahlia. Itu bunga favoritnya.

747
01:01:27,059 --> 01:01:29,770
Dahlia tidak mekar di sini sampai musim gugur.

748
01:01:31,939 --> 01:01:34,609
Yah, mungkin mereka lebih awal tahun itu.

749
01:01:35,443 --> 01:01:38,988
Sudah larut. Kita harus menghantam jalan, Burke.

750
01:01:53,336 --> 01:01:55,171
Dia tidak pergi, kan?

751
01:02:04,680 --> 01:02:05,973
Tidak.

752
01:03:04,365 --> 01:03:05,449
Oh.

753
01:03:06,158 --> 01:03:07,952
Begitu indah di sini.

754
01:03:09,662 --> 01:03:12,540
Melihat. Lihat, Anda dapat melihat rumah orangtuaku.

755
01:03:13,207 --> 01:03:15,293
Right... Yeah, right there.

756
01:03:17,044 --> 01:03:18,713
Okay, your turn.

757
01:03:19,005 --> 01:03:22,049
Big smile. Time for that tourist snapshot.

758
01:03:22,883 --> 01:03:26,220
It's gonna go right on the wall in the living room.

759
01:03:28,306 --> 01:03:31,225
You're not smiling. Would you smile, please?

760
01:03:31,726 --> 01:03:35,354
Okay, three, two, one.

761
01:03:36,022 --> 01:03:37,398
Say "cheese".

762
01:04:37,208 --> 01:04:40,127
Recovery starts with acceptance, Olivia.

763
01:04:40,211 --> 01:04:43,130
I think you're well on your way. Okay. Good.

764
01:04:43,381 --> 01:04:45,216
Who's next? Anybody?

765
01:04:46,258 --> 01:04:48,594
Come on, people, this is what these smaller sessions are for.

766
01:04:48,636 --> 01:04:51,639
Let's get our hands up. Come on, participate.

767
01:04:53,974 --> 01:04:55,601
Martha, please.

768
01:04:57,311 --> 01:04:58,312
I don't know. I...

769
01:04:58,437 --> 01:05:00,564
No, Martha, "I don't know" never got anybody anywhere.

770
01:05:00,648 --> 01:05:03,109
So, please, this is your assessment.

771
01:05:04,068 --> 01:05:06,445
Let's make the most of it, okay?

772
01:05:07,905 --> 01:05:10,282
I think I'm coming to terms with some of my anger.

773
01:05:10,324 --> 01:05:11,909
- Good. - And I'm gonna try

774
01:05:11,992 --> 01:05:13,577
to stop projecting it onto others.

775
01:05:13,661 --> 01:05:15,913
Fine. Work on that in group this afternoon.

776
01:05:15,996 --> 01:05:18,791
All right? All right, next. Anybody.

777
01:05:21,502 --> 01:05:24,130
Come on, people. Walter, how about you?

778
01:05:26,799 --> 01:05:30,428
- I feel I'm getting a lot out of the seminar. - Like what?

779
01:05:31,345 --> 01:05:34,598
Come on, there's no right answer here. Open up.

780
01:05:34,932 --> 01:05:36,183
Well...

781
01:05:37,685 --> 01:05:39,186
It's just...

782
01:05:41,313 --> 01:05:43,858
It still hurts.

783
01:05:43,941 --> 01:05:47,611
Okay, that's a given, Walter. What are you doing about it?

784
01:05:48,154 --> 01:05:49,196
I'm trying.

785
01:05:49,280 --> 01:05:52,825
No, Walter. I don't think that you're trying hard enough.

786
01:05:52,867 --> 01:05:56,454
- I don't know how to try any harder. - You don't know how?

787
01:05:56,537 --> 01:05:58,873
Anda tidak tahu bagaimana? Saya belum di sini tiga hari terakhir?

788
01:05:58,956 --> 01:06:00,166
Apakah Anda belum mendengarkan saya?

789
01:06:00,207 --> 01:06:01,792
Maksudku, kau tidak tahu bagaimana, Walter?

790
01:06:01,876 --> 01:06:03,210
- Tidak, aku ... - Lalu meludah keluar!

791
01:06:03,335 --> 01:06:05,004
Ayo, apa itu? Apa itu?

792
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
Kamu ingin tahu apa?

793
01:06:06,380 --> 01:06:09,300
Dia harus melempar Little League sekarang.

794
01:06:09,383 --> 01:06:11,886
Jika ia tinggal di dalam mobil, dia akan bermain video game,

795
01:06:12,011 --> 01:06:15,806
dia akan semprot-lukisan skateboard, dia akan jengkel dengan menjadi anak-anak,

796
01:06:15,890 --> 01:06:20,060
tapi dia tidak pernah akan melakukan semua itu karena dia dalam kotak sialan!

797
01:06:57,431 --> 01:06:58,766
Walter.

798
01:07:02,853 --> 01:07:04,438
Anda terjebak.

799
01:07:06,106 --> 01:07:10,569
Anda tidak bisa maju karena Anda punya mata Anda pada kaca spion.

800
01:07:12,029 --> 01:07:15,950
Kematian anak Anda telah menjadi kematian Anda,

801
01:07:16,951 --> 01:07:20,913
pernikahan Anda, pekerjaan Anda. Segala sesuatu.

802
01:07:23,457 --> 01:07:24,959
It's just...

803
01:07:28,587 --> 01:07:31,215
I don't know how to get it back.

804
01:07:34,552 --> 01:07:36,637
You're a contractor, right?

805
01:07:39,306 --> 01:07:40,641
Build it.

806
01:07:41,267 --> 01:07:43,060
One brick at a time.

807
01:07:48,315 --> 01:07:49,900
Watch your step. Little field trip today.

808
01:07:49,984 --> 01:07:51,485
- Thank you. - Hi. How you doing, Brenda?

809
01:07:51,569 --> 01:07:53,821
Good. Trust me.

810
01:08:07,668 --> 01:08:09,587
All right, follow me.

811
01:08:13,173 --> 01:08:15,968
Wait right around the corner, Lorraine. Thanks.

812
01:08:17,511 --> 01:08:20,973
Now, watch your step. I'll see you out there, okay?

813
01:08:22,474 --> 01:08:27,146
- Okay. You all right there? Okay. - Thanks.

814
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
I'm not going out there.

815
01:08:31,525 --> 01:08:33,611
I can't go out there.

816
01:08:36,155 --> 01:08:40,367
Walter. You're not a janitor.

817
01:08:41,160 --> 01:08:42,995
You're a contractor.

818
01:08:50,169 --> 01:08:51,629
After you.

819
01:09:05,476 --> 01:09:07,728
Now let's fill this thing up.

820
01:09:12,024 --> 01:09:14,193
Baiklah, geng, mari kita pergi.

821
01:11:30,746 --> 01:11:33,332
Dia mendapatkan menendang keluar dari ini.

822
01:11:39,671 --> 01:11:45,177
Terima kasih untuk mengingatkan saya.

823
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
Anda mengingatkan diri sendiri, Walter.

824
01:11:52,100 --> 01:11:53,936
Aku tidak bisa menahannya.

825
01:11:55,521 --> 01:11:57,856
Pada akhirnya, aku tidak bisa menahannya.

826
01:11:59,358 --> 01:12:03,278
Paramedis mengatakan tidak bergerak dia, jadi ...

827
01:12:07,366 --> 01:12:09,409
Saya ingin Anda untuk memiliki ini.

828
01:12:15,040 --> 01:12:17,000
Indah anak, Walter.

829
01:12:22,422 --> 01:12:24,591
Jika Anda merasa perlu merombak ...

830
01:12:53,579 --> 01:12:55,497
Aku akan segera ke sana.

831
01:12:59,418 --> 01:13:02,754
Aku tidak pergi ke pemakamannya. Dan saya...

832
01:13:03,589 --> 01:13:07,384
Lihat, saya belum berbicara dengan orang tuanya karena saya ...

833
01:13:08,093 --> 01:13:10,846
Ya, saya tidak mengurus Rocky. Aku berhenti berbicara dengan teman-temannya.

834
01:13:10,929 --> 01:13:14,349
Aku membuang segala sesuatu yang bahkan berbau nya. SAYA...

835
01:13:17,144 --> 01:13:20,772
Dengar, aku tidak menilai Anda atau mencoba untuk perjalanan Anda.

836
01:13:23,817 --> 01:13:25,694
Boleh aku berkata sesuatu?

837
01:13:26,612 --> 01:13:30,490
And this comes from a place of total humility.

838
01:13:31,283 --> 01:13:32,951
With the acknowledgment that my life

839
01:13:33,035 --> 01:13:38,790
is a day-by-day experiment in really bad decisions.

840
01:13:40,959 --> 01:13:42,169
But...

841
01:13:43,795 --> 01:13:45,797
you're really messed up.

842
01:13:47,674 --> 01:13:51,178
I mean, maybe you need someone to nudge you to do these things

843
01:13:51,261 --> 01:13:53,013
that you don't want to do,

844
01:13:53,096 --> 01:13:57,935
like talk to her parents or take care of Rocky,

845
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
apapun Rocky adalah.

846
01:14:01,104 --> 01:14:03,941
- Apa Rocky? - Ini burung beo.

847
01:14:04,024 --> 01:14:05,817
- Parrot? - burung beo nya.

848
01:14:06,860 --> 01:14:09,780
Dia keras dan ia buang air di semua tempat.

849
01:14:10,697 --> 01:14:12,115
Ini burung beo.

850
01:14:14,451 --> 01:14:19,498
Dia membuat saya berjanji bahwa jika sesuatu pernah terjadi padanya bahwa saya akan ...

851
01:14:21,625 --> 01:14:23,585
- Maksudku, kedengarannya ... Ini gila. - Apa?

852
01:14:23,669 --> 01:14:27,339
Bahwa saya akan melepaskan dia ke alam liar.

853
01:14:28,590 --> 01:14:31,051
Dan Anda tidak melakukan itu, kan?

854
01:14:31,134 --> 01:14:34,721
Tidak, tidak, orang tuanya membawanya.

855
01:14:37,849 --> 01:14:40,477
Bukankah kau bilang orang tuanya tinggal di sini?

856
01:14:41,478 --> 01:14:42,562
Mmm-hmm.

857
01:14:42,980 --> 01:14:44,564
Dua burung, satu batu.

858
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
- Ayolah. - Eloise, tidak ada.

859
01:14:46,525 --> 01:14:48,527
- Mengapa? - Karena itu dia ...

860
01:14:48,860 --> 01:14:50,320
Ayahnya...

861
01:14:50,404 --> 01:14:52,572
- Hmm ... - Tidak, kau tahu ...

862
01:14:52,656 --> 01:14:54,324
It's just... It's more complicated than that.

863
01:14:54,408 --> 01:14:56,660
I'm sure it's... I'm sure it's very complicated.

864
01:14:56,743 --> 01:14:58,912
Eloise, no.

865
01:15:10,590 --> 01:15:12,134
So, that's it.

866
01:15:12,300 --> 01:15:14,511
That's it.

867
01:15:14,845 --> 01:15:15,971
Do you want me to...

868
01:15:16,054 --> 01:15:19,016
Do you want me to go with you or... No.

869
01:15:19,182 --> 01:15:22,019
I don't think that would go over so well.

870
01:15:24,646 --> 01:15:27,357
Look, you know what? I don't even know if they're home.

871
01:15:27,441 --> 01:15:31,528
- They probably didn't even keep the bird. - Burke.

872
01:15:41,079 --> 01:15:42,414
Did I mention that her father

873
01:15:42,497 --> 01:15:45,125
- is an ex-Marine? - Ex-Marine. Yeah.

874
01:16:25,290 --> 01:16:27,709
All right, now. So, you add in some of these mega-mergers

875
01:16:27,793 --> 01:16:29,920
that we're talking about. BHP...

876
01:16:51,316 --> 01:16:53,235
That's right. Guess who.

877
01:16:53,318 --> 01:16:56,446
You never thought you'd see me again, did you?

878
01:17:06,581 --> 01:17:09,918
Another damn commercial. How about some fresh tea, hon?

879
01:17:10,001 --> 01:17:12,462
Oh terima kasih.

880
01:17:20,387 --> 01:17:22,806
Apa sih yang terjadi dengan Anda?

881
01:17:23,682 --> 01:17:25,475
Hah? Apa rencanamu sekarang?

882
01:17:25,559 --> 01:17:28,145
- Apa sayang? - Saya sedang berbicara dengan Rocky.

883
01:17:29,104 --> 01:17:30,147
Sayang, tidak menggodanya.

884
01:17:30,230 --> 01:17:31,815
- Kau tahu itu akan marah. - Aku tidak menggodanya.

885
01:17:31,898 --> 01:17:34,526
Dia melakukan alarm mobil sialan lagi.

886
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Sayang, bisa Anda mendapatkan saya beberapa

887
01:17:37,154 --> 01:17:38,947
- lemon, please? - Apa?

888
01:17:39,030 --> 01:17:40,824
- Bisakah Anda mendapatkan beberapa lemon, please? - Ya, itu di sini.

889
01:17:42,075 --> 01:17:43,326
Diam!

890
01:17:43,994 --> 01:17:46,538
Hanya saja jangan memotong diri sendiri ketika Anda mengiris itu.

891
01:17:46,621 --> 01:17:48,957
Aku tidak akan memotong sendiri. Jangan khawatir.

892
01:18:02,762 --> 01:18:04,598
Pergi! Pergi! Pergi!

893
01:18:05,599 --> 01:18:07,893
- Mulai itu, pergi! - Apa yang sedang terjadi?

894
01:18:07,976 --> 01:18:09,352
Pergi. Hanya drive.

895
01:18:09,436 --> 01:18:11,646
- Apa? - Pergi. Hanya drive.

896
01:18:11,730 --> 01:18:12,814
- Saya sedang pergi. Saya sedang pergi. - Hanya drive!

897
01:18:12,898 --> 01:18:14,900
Ayo, mari kita pergi dari sini. Pergi pergi!

898
01:18:14,983 --> 01:18:16,693
Ayo ayo ayo ayo!

899
01:18:18,361 --> 01:18:20,238
Yesus, apa yang terjadi?

900
01:18:20,322 --> 01:18:22,532
Aku punya burung. Itu yang terpenting.

901
01:18:22,616 --> 01:18:25,118
Ya Tuhan. Apakah mereka ... apakah mereka marah bahwa?                             

902
01:18:25,202 --> 01:18:26,870
- Mereka akan. - Apa?

903
01:18:31,833 --> 01:18:34,461
Apa yang terjadi dengan "dua burung, satu batu"?

904
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
One bird's all I could manage.

905
01:18:35,962 --> 01:18:38,423
Eloise, they never would've given me that bird.

906
01:18:38,506 --> 01:18:40,258
- Trust me. - You don't know that.

907
01:18:40,342 --> 01:18:41,885
I cut my losses.

908
01:18:41,968 --> 01:18:46,014
If she wanted this bird turned loose, this is the way to get it done.

909
01:18:47,641 --> 01:18:49,392
Okay. All right.

910
01:19:10,580 --> 01:19:13,750
This isn't animal cruelty or something, is it?

911
01:19:16,753 --> 01:19:19,047
It wasn't my idea. It was your idea.

912
01:19:19,130 --> 01:19:21,800
It wasn't my idea. It was her idea.

913
01:19:23,343 --> 01:19:25,595
Well, let's let him decide.

914
01:20:09,514 --> 01:20:10,724
Okay.

915
01:20:14,561 --> 01:20:18,898
This looks like a good place, so I guess this is goodbye.

916
01:20:21,776 --> 01:20:22,986
Go on.

917
01:20:23,778 --> 01:20:25,864
Come on, Rocky. Fly away.

918
01:20:26,656 --> 01:20:28,825
Come on, let's go! Giddyup!

919
01:20:30,201 --> 01:20:33,288
You'll see the world. Come on. Meet some girls.

920
01:20:38,001 --> 01:20:39,419
No, come on.

921
01:20:40,045 --> 01:20:42,005
Go on, get out of here.

922
01:20:42,756 --> 01:20:44,674
No, Rock. Come on. Go.

923
01:20:45,383 --> 01:20:46,718
Come here.

924
01:20:50,472 --> 01:20:52,682
Fly away. Rocky, look at me.

925
01:20:56,644 --> 01:20:58,938
Giddyup! Giddyup!

926
01:21:01,191 --> 01:21:03,860
All right, now you're pissing me off.

927
01:21:04,527 --> 01:21:06,196
You want to go back to Semper Fi's house?

928
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
All right, you know what? You're on your own.

929
01:22:33,616 --> 01:22:35,034
How'd it go?

930
01:22:35,618 --> 01:22:37,412
Mission accomplished.

931
01:22:37,537 --> 01:22:39,038
Was he happy?

932
01:22:41,708 --> 01:22:43,418
Are you happy?

933
01:22:46,546 --> 01:22:49,090
It's a bird. I set it free.

934
01:22:51,217 --> 01:22:52,218
Oh.

935
01:23:00,560 --> 01:23:04,481
- I need you to take me back to the hotel. - Okay.

936
01:23:07,400 --> 01:23:09,235
I feel better for having done it, okay?

937
01:23:09,319 --> 01:23:12,071
Listen, you don't have to talk about it if you don't want to.

938
01:23:12,155 --> 01:23:13,781
- Really. - Just tell me what to say and I'll say it.

939
01:23:13,907 --> 01:23:14,949
No.

940
01:23:15,241 --> 01:23:18,953
I don't... I don't know. I'm not good... I haven't thought this through.

941
01:23:19,621 --> 01:23:22,749
You know, Burke, I like you. I like you.

942
01:23:23,625 --> 01:23:24,959
Not the author.

943
01:23:25,460 --> 01:23:29,088
Not the guy with the microphone. And I just... I just want to help.

944
01:23:29,923 --> 01:23:32,467
You know what, Eloise, I just...

945
01:23:33,301 --> 01:23:36,638
I need you to take me back to the hotel, right now,

946
01:23:37,096 --> 01:23:38,765
- and I need you to respect that. - Burke, I will...

947
01:23:38,806 --> 01:23:41,935
Damn it! You just don't know when to quit, do you?

948
01:23:42,018 --> 01:23:44,854
I asked you to stop and you just keep on.

949
01:23:45,772 --> 01:23:48,358
Maybe you're the one who needs psychoanalysis.

950
01:23:48,441 --> 01:23:50,485
Leave me alone, all right?

951
01:23:52,820 --> 01:23:55,114
I can catch my own ride back.

952
01:24:41,035 --> 01:24:42,829
It's about time.

953
01:24:43,371 --> 01:24:45,582
Oh, my God! Where the hell have you been?

954
01:24:45,665 --> 01:24:47,333
- It's not important. - Uh-huh.

955
01:24:47,417 --> 01:24:49,043
Well, let me tell you something that is important.

956
01:24:49,168 --> 01:24:51,170
You blew off dinner and Vernon's here.

957
01:24:51,212 --> 01:24:54,007
- I mean, Jesus, you have got to... - Lane!

958
01:24:57,844 --> 01:25:00,555
I'll meet with him first thing in the morning, make sure he feels the love.

959
01:25:00,680 --> 01:25:04,267
You, meanwhile, accept their offer, but tell them the DVD rollout is too late.

960
01:25:04,350 --> 01:25:06,853
I want it bumped up to next month.

961
01:25:08,187 --> 01:25:09,439
Jesus.

962
01:25:11,024 --> 01:25:13,234
What the hell happened to you, man?

963
01:25:13,359 --> 01:25:15,903
I can't wait to get out of this city.

964
01:25:16,571 --> 01:25:17,739
Hey!

965
01:25:18,740 --> 01:25:19,907
Is everything cool?

966
01:25:20,033 --> 01:25:21,534
Absolutely.

967
01:25:21,618 --> 01:25:24,037
Yeah? Anything of note happen this afternoon?

968
01:25:24,078 --> 01:25:26,581
- Not particularly. - What about Eloise?

969
01:25:26,706 --> 01:25:30,043
Stop! Wait! Listen to me.

970
01:25:31,085 --> 01:25:34,714
You know, you can talk to me if you want to.

971
01:25:36,466 --> 01:25:39,719
I know. I get all mixed up. I get caught up in this business shit,

972
01:25:39,802 --> 01:25:41,638
but I want you to know

973
01:25:43,264 --> 01:25:45,933
that I'm there for you if you need me to be.

974
01:25:48,811 --> 01:25:50,104
She's gone.

975
01:25:50,271 --> 01:25:53,107
She's gone? What do you mean, she's gone?

976
01:25:54,233 --> 01:25:56,611
I don't know, man, I just...

977
01:25:56,736 --> 01:25:58,321
I screwed it up.

978
01:26:00,073 --> 01:26:03,743
I threw all my... all my bullshit in her face.

979
01:26:05,912 --> 01:26:07,997
It could've been something.

980
01:26:09,749 --> 01:26:11,626
- Night, Lane. - Burke.

981
01:26:12,627 --> 01:26:15,630
- Sleep well. Big day tomorrow. - Burke.

982
01:26:17,298 --> 01:26:18,633
Burke.

983
01:26:35,983 --> 01:26:37,110
She'd be proud of you.

984
01:26:37,151 --> 01:26:38,277
I didn't go to her funeral.

985
01:26:38,319 --> 01:26:39,362
Hypocrite.

986
01:26:39,445 --> 01:26:40,530
You're stuck.

987
01:26:40,613 --> 01:26:43,783
You can't move forward because you've got your eyes on the rear-view mirror.

988
01:26:43,866 --> 01:26:44,992
You're really messed up.

989
01:26:45,118 --> 01:26:46,452
Swerved into a pole.

990
01:26:46,494 --> 01:26:48,204
She died instantly.

991
01:26:51,666 --> 01:26:54,460
When are you gonna stop lying, son?

992
01:27:39,881 --> 01:27:42,216
Good morning, sire. This way.

993
01:27:42,341 --> 01:27:45,178
- What happened to you? - Went for a little run. It's refreshing.

994
01:27:45,219 --> 01:27:49,015
Kau tahu, Vernon pergi untuk peluncuran internasional dan DVD.

995
01:27:49,056 --> 01:27:52,143
Ya. Orang tua menyukai apa yang dilihatnya dan kami Rolls-Royce.

996
01:27:52,185 --> 01:27:53,519
- Dapatkan dilakukan. - Hal pertama yang pertama,

997
01:27:53,644 --> 01:27:56,981
Aku ingin kau berjabat tangan dengan beberapa orang di sini.

998
01:27:57,732 --> 01:28:00,026
Mr Vernon, itu adalah suatu kesenangan ...

999
01:28:08,034 --> 01:28:09,911
Lane sialan Marshall.

1000
01:28:15,875 --> 01:28:17,210
Baik,

1001
01:28:20,213 --> 01:28:22,089
ini tak terduga.

1002
01:28:27,094 --> 01:28:28,554
Maafkan saya.

1003
01:28:30,056 --> 01:28:33,726
Lane mengatakan yang sebenarnya.

1004
01:28:38,773 --> 01:28:42,610
Anda tidak layak apa yang Anda menempatkan diri melalui.

1005
01:28:45,780 --> 01:28:50,576
Saya berharap bahwa Anda dapat menemukan cara untuk entah bagaimana memberikan diri Anda istirahat,

1006
01:28:52,119 --> 01:28:55,873
karena jika tidak, ini ... ini akan menjadi hidup Anda.

1007
01:28:58,918 --> 01:29:00,795
Saya hanya berpikir itu ...

1008
01:29:02,922 --> 01:29:04,715
Itu hanya sedih.

1009
01:29:08,427 --> 01:29:10,304
Itu dia. Itu ...

1010
01:29:11,472 --> 01:29:13,474
Itu semua saya datang untuk mengatakan.

1011
01:29:21,399 --> 01:29:24,485
Jadi, hanya mengurus diri sendiri, oke?

1012
01:29:43,880 --> 01:29:45,548
Bagaimana tentang hal itu, orang-orang, ya?

1013
01:29:47,466 --> 01:29:50,303
Apakah sudah seminggu mukjizat atau apa?

1014
01:29:54,098 --> 01:29:58,311
Berapa banyak dari Anda tidak bisa mendapatkan cukup dari Burke Ryan?

1015
01:30:00,354 --> 01:30:03,357
Aku bertaruh bahwa Anda akan senang melihat dia

1016
01:30:03,482 --> 01:30:06,652
di ruang tamu Anda 15:00-16:00 setiap hari

1017
01:30:06,777 --> 01:30:08,487
pada saluran sindikasi lokal Anda.

1018
01:30:08,613 --> 01:30:11,282
Hah? Iya nih!

1019
01:30:13,367 --> 01:30:15,995
Kita lihat apa yang bisa kita lakukan tentang hal itu.

1020
01:30:16,037 --> 01:30:22,209
Now, without further ado, the man of the hour, Burke Ryan.

1021
01:30:40,478 --> 01:30:42,897
Thank you. Please have a seat.

1022
01:30:44,065 --> 01:30:46,525
Thank you. Have a seat, please.

1023
01:30:48,736 --> 01:30:50,196
Gosh, I'm...

1024
01:30:51,822 --> 01:30:53,658
I'm feeling okay. How are you?

1025
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
A-Okay!

1026
01:30:59,538 --> 01:31:01,207
- Sir, I need to see your badge. - I'm sorry, what?

1027
01:31:01,332 --> 01:31:02,583
Sir, your badge.

1028
01:31:02,708 --> 01:31:05,670
I got a badge. He's a damn thief, you know.

1029
01:31:06,003 --> 01:31:07,546
Son of a bitch broke into my house and took something.

1030
01:31:07,588 --> 01:31:08,923
- There's your badge. - You can keep it.

1031
01:31:09,048 --> 01:31:10,091
You keep it!

1032
01:31:10,216 --> 01:31:13,594
We have made a lot of progress in the last few days,

1033
01:31:14,845 --> 01:31:16,514
but don't forget,

1034
01:31:17,264 --> 01:31:19,058
it's just a foundation for the future.

1035
01:31:24,063 --> 01:31:25,523
Excuse me.

1036
01:31:34,115 --> 01:31:37,118
You know... Boy, I'm sorry.

1037
01:31:41,580 --> 01:31:43,290
I... I've...

1038
01:31:48,754 --> 01:31:51,090
I can't lie to you guys any more.

1039
01:31:56,053 --> 01:31:57,972
You know, I stand here

1040
01:32:00,307 --> 01:32:03,310
and I watch you all confront your pain.

1041
01:32:07,440 --> 01:32:08,983
And I envy you,

1042
01:32:10,651 --> 01:32:12,111
because...

1043
01:32:15,448 --> 01:32:17,658
I haven't confronted mine.

1044
01:32:24,623 --> 01:32:26,959
I didn't want it to be my fault.

1045
01:32:27,960 --> 01:32:29,795
My wife's accident.

1046
01:32:32,006 --> 01:32:33,674
It was raining.

1047
01:32:35,593 --> 01:32:37,011
This dog...

1048
01:32:42,933 --> 01:32:45,144
in the middle of the road.

1049
01:32:47,855 --> 01:32:49,690
We had been arguing

1050
01:32:51,817 --> 01:32:55,321
over paint colours for the kitchen.

1051
01:32:59,158 --> 01:33:00,659
Paint colours.

1052
01:33:07,208 --> 01:33:09,502
But what I haven't told you...

1053
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
is that I was driving the car...

1054
01:33:23,808 --> 01:33:25,017
...not her.

1055
01:33:33,192 --> 01:33:34,860
I killed my wife.

1056
01:33:47,331 --> 01:33:49,750
I'm so sorry.

1057
01:33:59,718 --> 01:34:02,012
It was just an accident, son.

1058
01:34:07,226 --> 01:34:08,894
That's all it was.

1059
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
There was nothing you could have done.

1060
01:34:22,449 --> 01:34:24,451
- No. - No, it's true.

1061
01:34:24,577 --> 01:34:27,538
It was just one of those freak accidents.

1062
01:34:28,080 --> 01:34:30,875
Listen to me. We never blamed you.

1063
01:34:32,126 --> 01:34:33,460
Never.

1064
01:34:33,878 --> 01:34:37,131
All we really wanted to do was mourn with you, son.

1065
01:34:37,256 --> 01:34:40,134
We didn't know what to do. We couldn't find you.

1066
01:34:40,259 --> 01:34:42,428
That's been the worst part.

1067
01:34:46,765 --> 01:34:48,309
It's okay.

1068
01:34:51,562 --> 01:34:53,063
It's okay.

1069
01:36:09,640 --> 01:36:13,185
Hey. Come here.

1070
01:36:17,189 --> 01:36:21,485
I was thinking that maybe I should've had you do that a long time ago.

1071
01:36:25,322 --> 01:36:28,200
- You gonna be all right? - Yeah, in time.

1072
01:36:28,325 --> 01:36:31,036
Mr Ryan? Ted Vernon.

1073
01:36:32,037 --> 01:36:34,540
That was something.

1074
01:36:36,041 --> 01:36:38,043
Yeah, that was something, huh?

1075
01:36:38,168 --> 01:36:41,088
That was reality up there, Mr Vernon.

1076
01:36:41,213 --> 01:36:44,383
And if you can't accept that for what it is,

1077
01:36:44,425 --> 01:36:48,220
then you can take your deal and you can shove it up your ass.

1078
01:36:52,057 --> 01:36:57,104
I found it refreshing and I respect you for it.

1079
01:37:01,233 --> 01:37:02,609
Thank you.

1080
01:37:03,360 --> 01:37:06,739
- I'm sorry. Are we still... - We'll see.

1081
01:37:07,698 --> 01:37:11,577
This is why you keep firing me. I'll be right back. Mr Vernon?

1082
01:37:26,967 --> 01:37:30,220
There's something I don't think you ever realised.

1083
01:37:30,554 --> 01:37:34,433
Sejauh yang kita prihatin, kami tidak hanya kehilangan putri kami.

1084
01:37:35,100 --> 01:37:36,894
Kami juga kehilangan anak kami.

1085
01:37:39,229 --> 01:37:41,398
- Maafkan saya. - Kami mengerti.

1086
01:37:43,275 --> 01:37:46,779
Dan dia ingin Anda untuk hanya melanjutkan hidup Anda.

1087
01:37:47,946 --> 01:37:49,698
Dan jangan menjadi orang asing.

1088
01:37:49,782 --> 01:37:52,659
Tapi lain kali pastikan Anda menggunakan pintu depan.

1089
01:37:52,785 --> 01:37:54,536
Aku akan. Saya berjanji.

1090
01:37:55,287 --> 01:37:58,999
Dan dengarkan. Terima kasih, Nak. Terima kasih.

1091
01:37:59,792 --> 01:38:01,293
Lihatlah, saya harus melakukan ini sejak lama.

1092
01:38:01,335 --> 01:38:03,796
Tidak, tidak, tidak, bukan tentang itu.

1093
01:38:03,837 --> 01:38:06,382
Untuk menyingkirkan burung sialan.

1094
01:38:07,841 --> 01:38:10,469
- Aku mencintaimu, Nak. - Aku mencintaimu juga.

1095
01:41:00,889 --> 01:41:03,392
Hei, aku punya rumput beruang Anda.

1096
01:41:03,475 --> 01:41:05,644
Oh bagus. Terima kasih. Hai.

1097
01:41:24,663 --> 01:41:25,831
Hai.

1098
01:41:27,332 --> 01:41:28,375
Hai.

1099
01:41:29,876 --> 01:41:31,670
Nah, masalahnya adalah ...

1100
01:41:34,506 --> 01:41:39,553
Anda telah menghabiskan beberapa hari terakhir untuk mengenal bagian dari diriku yang ...

1101
01:41:41,263 --> 01:41:43,599
yang tidak benar-benar tersedia.

1102
01:41:44,016 --> 01:41:48,937
Jadi, saya bertanya-tanya, jika saya belum mengacaukannya terlalu buruk,

1103
01:41:51,064 --> 01:41:56,361
jika Anda akan tertarik untuk mengenal bagian dari saya yang.

1104
01:41:58,447 --> 01:42:00,741
- Ya, dia akan. - Marty!

1105
01:42:01,408 --> 01:42:02,701
Maaf.

1106
01:42:29,227 --> 01:42:30,395
Iya nih.

1107
01:42:48,246 --> 01:42:50,248
Bab 15.

1108
01:42:50,290 --> 01:42:54,920
Selama perjalanan Anda, penting untuk selalu menjaga satu hal dalam pikiran.

1109
01:42:55,003 --> 01:42:58,256
Ketika satu hal berakhir, sesuatu yang lain dimulai.

1110
01:43:17,359 --> 01:43:19,194
Aw, ya ampun.

1111
01:43:21,697 --> 01:43:23,281
Apakah sendiri?

1112
01:43:24,783 --> 01:43:26,827
Ya, tentu, siapa lagi itu?

1113
01:43:28,954 --> 01:43:31,665
Ayo, naik. Ayolah.

1114
01:43:33,709 --> 01:43:35,335
- Hello. - Hello.

1115
01:43:36,461 --> 01:43:39,131
Saya tidak akan meminta Anda di mana Anda telah, bukannya aku peduli.

1116
01:43:39,172 --> 01:43:40,966
- Hello. - Hello.

1117
01:43:41,007 --> 01:43:43,301
Kembali ke tambang garam, anak.

1118
01:43:43,343 --> 01:43:44,970
- Hello. - Hello.

1119
01:43:47,472 --> 01:43:49,015
- Hello. - Hello.

1120
01:43:49,641 --> 01:43:51,017
Selamat tinggal.