1
00:00:59,924 --> 00:01:03,059
Aku mau sup.
2
00:01:07,931 --> 00:01:11,100
Aku mau makan malam.
3
00:01:15,273 --> 00:01:17,506
Ayolah, aku cuma
ingin makan malam.
4
00:02:40,700 --> 00:02:42,100
Pergunakan waktumu.
Ibu.
5
00:03:06,349 --> 00:03:07,550
Ayo! Cepat!
6
00:03:11,288 --> 00:03:12,588
Terlalu cepat!
7
00:03:48,392 --> 00:03:49,912
Ya.
Ya?
8
00:03:54,232 --> 00:03:56,065
Hei, tak apa.
9
00:04:01,105 --> 00:04:03,672
Aku akan belikan
monsternya, aku janji.
10
00:04:05,496 --> 00:04:17,496
Translated by
Rizainter
11
00:04:27,965 --> 00:04:30,032
Itu dia. Hei.
12
00:04:30,034 --> 00:04:31,267
Sudah.
13
00:04:31,269 --> 00:04:32,909
Sudah?/
Ya.
14
00:04:33,737 --> 00:04:35,404
Kau akan kembali?
15
00:04:35,406 --> 00:04:37,273
Tak ada yang kembali.
16
00:04:37,275 --> 00:04:38,307
Sudah berakhir.
17
00:04:38,309 --> 00:04:39,775
Harus keluar dari sini.
18
00:04:39,777 --> 00:04:41,644
Kau juga harus
pergi dari sini.
19
00:04:41,646 --> 00:04:43,946
Ya, segera setelah mobilku sudah
diperbaiki, aku keluar dari sini.
20
00:04:43,948 --> 00:04:46,815
Aku tak ingin pergi,
tapi aku ingin hidup.
21
00:04:47,951 --> 00:04:49,285
Lihat ini.
22
00:04:52,156 --> 00:04:54,056
Aku punya masa kecil
yang indah.
23
00:04:54,058 --> 00:04:56,292
Sejauh ini, aku memiliki
kehidupan yang indah.
24
00:04:56,294 --> 00:04:58,594
Hanya sedih dengan keadaan.
25
00:04:58,596 --> 00:05:00,162
Hanya sedih dengan keadaan.
26
00:05:00,164 --> 00:05:01,664
Aku dulu selalu bernyanyi,
27
00:05:01,666 --> 00:05:03,499
"Didn't I Blow Your
Mind This Time?"
28
00:05:03,501 --> 00:05:04,967
Bagaimana nyanyinya?
29
00:05:08,773 --> 00:05:11,907
Keluaran '69.
30
00:05:11,909 --> 00:05:14,476
Dan juga
"Betcha by Golly Wow." (1972)
31
00:05:16,346 --> 00:05:17,713
Wow.
32
00:05:20,850 --> 00:05:23,319
Aku menyayangimu, dan aku
takkan pernah melupakanmu.
33
00:05:23,321 --> 00:05:25,821
Hati-hati.
Keluar dari sini selagi bisa.
34
00:07:05,755 --> 00:07:07,990
Di mana Larry?
Di halaman.
35
00:07:11,594 --> 00:07:13,128
Ini nomor satu.
36
00:07:13,130 --> 00:07:14,296
Lihat itu.
37
00:07:14,298 --> 00:07:15,631
Ya, ini nomor dua.
38
00:07:15,633 --> 00:07:17,032
Ya, itu nomor satu.
39
00:07:17,034 --> 00:07:18,600
Ya, tapi itu dicampur,
jadi nomor dua.
40
00:07:18,602 --> 00:07:19,802
Ya, akan kupisahkan.
41
00:07:19,804 --> 00:07:21,036
Kami akan berikan
harga yang pantas.
42
00:07:21,038 --> 00:07:22,571
Itu tembaga nomor satu,
43
00:07:22,573 --> 00:07:24,493
Jadi sebaiknya kudapat
harga yang pantas.
44
00:08:13,690 --> 00:08:16,124
Kubuat tanda di sini
yang tertulis,
45
00:08:16,126 --> 00:08:17,659
"Jangan sampai aku lihat
wajah kalian...
46
00:08:17,661 --> 00:08:20,195
...dekat tembagaku!"
47
00:08:20,197 --> 00:08:22,331
Ini tembagaku!
48
00:08:22,333 --> 00:08:25,133
Tembaga ini milikku!
49
00:08:25,135 --> 00:08:27,035
Kota ini milikku!
50
00:08:27,037 --> 00:08:28,437
Tembaga ini milikku!
51
00:08:28,439 --> 00:08:30,305
Ini tembagaku!
52
00:08:30,307 --> 00:08:32,441
Kubuat tanda di sini
yang tertulis,
53
00:08:32,443 --> 00:08:36,712
"Jangan sampai aku lihat
wajah kalian...
54
00:08:36,714 --> 00:08:39,281
...di sini lagi!"
55
00:08:39,283 --> 00:08:40,449
Ini negaraku!
56
00:08:40,451 --> 00:08:41,483
Ini kotaku!
57
00:08:41,485 --> 00:08:42,885
Kota ini milikku!
58
00:08:42,887 --> 00:08:45,020
Kubuat tanda di sini
yang tertulis,
59
00:08:45,022 --> 00:08:48,023
"Jangan sampai aku lihat
wajah kalian...
60
00:08:48,025 --> 00:08:51,994
...di sini lagi!"
61
00:08:51,996 --> 00:08:53,795
Selamat datang di kota Bully!
62
00:10:11,709 --> 00:10:14,376
Hei.
63
00:10:14,378 --> 00:10:16,011
Aku Dave.
64
00:10:25,888 --> 00:10:27,289
Di mana Carl?
65
00:10:27,291 --> 00:10:28,757
Carl? Dia sudah pindah.
66
00:10:28,759 --> 00:10:30,258
Aku sudah...
67
00:10:30,260 --> 00:10:34,129
...gabungkan beberapa cabang.
68
00:10:34,131 --> 00:10:36,598
Jadi...
69
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Apa yang bisa kubantu?
70
00:10:39,769 --> 00:10:41,970
Carl bicara padaku
soal pinjaman ini.
71
00:10:41,972 --> 00:10:44,106
Dia bilang padaku bahwa...
72
00:10:44,108 --> 00:10:46,441
...ia bisa memberiku rumah
nenekku secara cuma-cuma...
73
00:10:46,443 --> 00:10:49,811
...dan bahwa aku tak perlu
membayar penggadainya,
74
00:10:49,813 --> 00:10:53,348
...dan dia belum menjelaskannya
padaku, aku belum mengerti itu.
75
00:10:53,350 --> 00:10:55,984
Lalu beberapa tahun kemudian,
nilainya berubah drastis,
76
00:10:55,986 --> 00:10:57,853
...dan aku... dia belum jelaskan.
77
00:10:57,855 --> 00:10:59,287
Boleh kusela sejenak?
78
00:10:59,289 --> 00:11:00,756
Dengar, aku mendengarkan,
79
00:11:00,758 --> 00:11:02,691
...tapi kau harus
bicara agak keras,
80
00:11:02,693 --> 00:11:04,493
...karena aku tuli.
81
00:11:04,495 --> 00:11:06,962
Telingaku berfungsi satu,
tapi yang kudengar hanyalah...
82
00:11:09,266 --> 00:11:12,668
Jadi, apapun yang
baru kau katakan,
83
00:11:12,670 --> 00:11:15,190
...kumohon, sedikit lebih keras.
Sungguh tak bisa kudengar.
84
00:11:17,874 --> 00:11:21,777
Kurasa aku tak memenuhi syarat
untuk pinjaman tersebut,
85
00:11:21,779 --> 00:11:25,280
...dan Carl bicara padaku
soal pinjaman itu.
86
00:11:25,282 --> 00:11:26,882
Boleh kutanya namamu?
87
00:11:29,619 --> 00:11:32,521
Billy./
Baik, Billy.
88
00:11:32,523 --> 00:11:38,193
Kita berada di tengah masalah
keuangan yang sangat sulit,
89
00:11:38,195 --> 00:11:39,494
...dan pemerasan,
90
00:11:39,496 --> 00:11:41,229
...dan kau sedang
di tengah-tengah itu.
91
00:11:41,231 --> 00:11:42,964
Sekarang, kau bisa
bayar tiga bulanmu.
92
00:11:42,966 --> 00:11:44,700
Kau bisa pergi
dengan sedikit uang.
93
00:11:44,702 --> 00:11:47,302
Kau bisa bayar tiga bulanmu
lalu bayar lebih lagi,
94
00:11:47,304 --> 00:11:49,037
...dan ya, kau bisa
menjaga rumahnya...
95
00:11:49,039 --> 00:11:51,373
Jadi aku bisa?/ Jika itu benar-benar
yang ingin kau lakukan.
96
00:11:51,375 --> 00:11:53,942
Ya, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Pekerjaan macam apa yang kau kerjakan?
97
00:11:57,915 --> 00:11:59,715
Itu tak terdengar menjanjikan.
98
00:11:59,717 --> 00:12:03,418
Maksudku, apa rencanamu
untuk lakukan rencanamu?
99
00:12:06,489 --> 00:12:08,090
Begini...
100
00:12:09,692 --> 00:12:14,062
...aku sudah dihadapkan
enam masalah Lost River...
101
00:12:14,064 --> 00:12:15,597
...dalam beberapa tahun terakhir,
102
00:12:15,599 --> 00:12:20,202
...dan aku mendengar cerita sama
dari orang-orang sepertimu.
103
00:12:20,204 --> 00:12:22,838
Sekarang, aku tak
terlalu kenal Carl.
104
00:12:22,840 --> 00:12:25,273
Aku hanya bertemu dia sebentar,
lalu aku memecatnya.
105
00:12:25,275 --> 00:12:27,609
Tapi dalam beberapa
momen penting,
106
00:12:27,611 --> 00:12:31,546
...dia tak menyerangku
seperti ahli keuangan licik yang...
107
00:12:31,548 --> 00:12:33,415
...bertekad menghancurkan
impiannya janda...
108
00:12:33,417 --> 00:12:35,884
...Amerika pada saat itu, ya?
109
00:12:35,886 --> 00:12:38,420
Baik, tapi sebenarnya aku tak
tertarik pada pembelian itu.
110
00:12:38,422 --> 00:12:40,355
Aku ingin membayar
tiga bulan saja...
111
00:12:40,357 --> 00:12:43,191
...dan menjaga rumah
dan tinggal di rumah itu.
112
00:12:46,062 --> 00:12:48,363
Apa kau keberatan jika
aku bertanya alasannya?
113
00:12:50,233 --> 00:12:53,068
Karena aku punya dua anak laki-laki,
dan itu rumah kami, dan...
114
00:12:53,070 --> 00:12:55,537
Dan aku dibesarkan di rumah itu,
dan itu rumah kami.
115
00:12:55,539 --> 00:12:58,406
Dengar, aku bisa membuat
catatan untukmu, ya?
116
00:12:58,408 --> 00:13:00,776
Aku bisa menulis novel.
117
00:13:00,778 --> 00:13:02,811
Tetapi pada akhirnya,
118
00:13:02,813 --> 00:13:05,614
Kau harus muncul dengan uang./
Baik.
119
00:13:05,616 --> 00:13:07,415
Sekarang, aku tak tahu apa
yang bisa kau lakukan,
120
00:13:07,417 --> 00:13:10,218
...tapi kau ingin pikirkan
itu dengan sungguh-sungguh.
121
00:13:10,220 --> 00:13:12,721
Apa yang bisa kau lakukan,
apa yang mau kau lakukan.
122
00:13:12,723 --> 00:13:15,924
Dan kau seorang wanita
yang sangat cantik,
123
00:13:15,926 --> 00:13:17,893
...dan aku tak peduli
apa yang kau lakukan.
124
00:13:17,895 --> 00:13:20,061
Ini bukan pekerjaanku
yang sebenarnya.
125
00:13:20,063 --> 00:13:23,131
Ini bukanlah aku
yang sebenarnya.
126
00:13:23,133 --> 00:13:25,000
Semua orang harus bergoncang.
127
00:13:25,002 --> 00:13:26,568
Begini, aku agak buru-buru.
128
00:13:26,570 --> 00:13:29,004
Ini bukanlah aku
yang sebenarnya.
129
00:13:29,006 --> 00:13:32,741
Percayalah.
Tapi kalau aku jadi kau,
130
00:13:32,743 --> 00:13:35,410
...akan kulakukan pembayarannya,
pergi dengan sisa uangnya,
131
00:13:35,412 --> 00:13:37,245
...karena kuberitahu kau,
132
00:13:37,247 --> 00:13:39,114
...jika mereka belum
di depan pintumu,
133
00:13:39,116 --> 00:13:42,083
...mereka akan segera
berada di sana.
134
00:13:42,085 --> 00:13:44,019
Maaf.
135
00:14:05,541 --> 00:14:07,609
Apa ini?
136
00:14:07,611 --> 00:14:10,312
Itu pekerjaan.
137
00:14:10,314 --> 00:14:12,147
Dan di mana itu?
138
00:14:12,149 --> 00:14:15,851
Itu...
139
00:14:15,853 --> 00:14:17,686
Lebih dekat dari suatu
tempat di atas pelangi.
140
00:14:17,688 --> 00:14:20,208
Mari kita bicarakan itu.
Kurasa kau akan menyukainya.
141
00:14:58,394 --> 00:15:00,061
Dari mana kau hari ini?
142
00:15:00,063 --> 00:15:02,197
Aku meneleponmu
berkali-kali.
143
00:15:04,034 --> 00:15:06,167
Kau keluar
dari rumah?
144
00:15:09,272 --> 00:15:10,639
Tidak.
145
00:15:12,174 --> 00:15:14,910
Ibu dari mana?
146
00:15:14,912 --> 00:15:16,511
Aku dari bank.
147
00:15:16,513 --> 00:15:19,781
Kenapa Ibu harus pergi
ke bank? Apa kita kesulitan?
148
00:15:19,783 --> 00:15:21,349
Tidak, Bones,
kita baik-baik saja.
149
00:15:21,351 --> 00:15:23,685
Tolong berhenti
khawatirkan itu.
150
00:15:25,888 --> 00:15:27,222
Sayang kamu.
151
00:17:52,234 --> 00:17:54,235
Aku tak diberitahu!
152
00:17:54,237 --> 00:17:56,504
Apa menurutmu
aku terlihat diberitahu?!
153
00:17:56,506 --> 00:18:00,008
Kau tak boleh ke sini dan
mulai robohkan rumah-rumah!
154
00:18:00,010 --> 00:18:02,730
Lingkungan ini... Aku tinggal
di sana! Aku punya anak!
155
00:18:10,086 --> 00:18:11,119
Ibu!
156
00:18:11,121 --> 00:18:13,588
Ibu, Ibu!
157
00:18:22,432 --> 00:18:24,766
Masuk ke dalam,
Franky, ya?
158
00:18:32,875 --> 00:18:36,711
Kita belum bayar semuanya, ya?
159
00:18:36,713 --> 00:18:38,146
Belum.
160
00:18:38,148 --> 00:18:41,616
Berapa lagi?
161
00:18:41,618 --> 00:18:43,218
Tiga bulan.
162
00:18:49,626 --> 00:18:51,493
Jadi, kita harus
berbuat apa?
163
00:18:54,430 --> 00:18:56,630
Akan kucari tahu.
164
00:19:00,002 --> 00:19:02,170
Aku ditawari pekerjaan.
165
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
Pekerjaan macam apa?
166
00:19:05,842 --> 00:19:08,143
Entahlah. Dave
bilang padaku soal itu.
167
00:19:08,145 --> 00:19:10,845
Siapa itu Dave?
168
00:19:10,847 --> 00:19:12,814
Dave adalah manajer bank.
169
00:19:12,816 --> 00:19:14,115
Astaga.
170
00:19:14,117 --> 00:19:17,252
Aku tak bisa berbuat apa-apa!
171
00:20:31,227 --> 00:20:33,161
Hei! Bones!
172
00:20:33,163 --> 00:20:41,163
Hei!
173
00:20:42,205 --> 00:20:45,406
Sebaiknya kau lari!
174
00:22:52,368 --> 00:22:54,235
Dave?
175
00:22:54,237 --> 00:22:56,437
Aku telepon mengenai
pekerjaan itu.
176
00:23:02,578 --> 00:23:06,547
Larry,
bisa kau timbang tasku?
177
00:23:06,549 --> 00:23:09,684
Bung, kau tak boleh
ke sini lagi.
178
00:23:09,686 --> 00:23:11,052
Lihat ini nomor satu, 'kan?
179
00:23:11,054 --> 00:23:12,320
Ya, itu memang bagus.
180
00:23:12,322 --> 00:23:13,688
Ada sekitar senilai
$100 didalam tas!
181
00:23:13,690 --> 00:23:15,156
Mau nomor dua atau nol.
Aku tak peduli.
182
00:23:15,158 --> 00:23:17,725
Mengapa?/
Keadaan tak seperti dulu lagi, Bung.
183
00:23:17,727 --> 00:23:19,527
Bully kuasai semuanya sekarang.
184
00:23:19,529 --> 00:23:21,262
Kau sudah tamat.
185
00:23:21,264 --> 00:23:24,365
Apa kau tahu ia menangkap
anak itu di sana di St Mary...
186
00:23:24,367 --> 00:23:25,767
...anak kecil Cina itu?
187
00:23:25,769 --> 00:23:28,236
Bibirnya dipotong
dengan gunting.
188
00:23:28,238 --> 00:23:31,038
Kau pikir bajingan itu
awalnya terlihat lucu?
189
00:23:31,040 --> 00:23:32,774
Kau harus melihatnya
sekarang, Bones.
190
00:23:32,776 --> 00:23:35,276
Tak lagi ada tembaga.
kau sudah berakhir, Bones.
191
00:23:35,278 --> 00:23:36,577
Yang tak kumengerti...
192
00:23:36,579 --> 00:23:38,913
Sampah ini hanyalah untuk
beberapa bagian mobil!
193
00:23:38,915 --> 00:23:41,115
Saat ini bukan soal
bagian-bagian mobil, paham?
194
00:23:41,117 --> 00:23:44,552
Aku butuh uang.
Mereka akan menyita rumah.
195
00:23:44,554 --> 00:23:45,920
Ini terakhir kalinya,
aku janji padamu.
196
00:23:45,922 --> 00:23:47,054
Aku takkan pernah kembali.
197
00:23:47,056 --> 00:23:49,123
Tak ingin kukatakan
ini padamu,
198
00:23:49,125 --> 00:23:51,793
...tapi ini mungkin
berkah tersembunyi.
199
00:23:51,795 --> 00:23:53,861
Jadi mungkin kau harus
menerima berkah itu,
200
00:23:53,863 --> 00:23:58,866
...pergi ke selatan, jangan berhenti
sampai kau lihat pepohonan palem.
201
00:23:58,868 --> 00:24:02,570
Karena Bully bukan
orang pemaaf, Bung.
202
00:24:02,572 --> 00:24:04,205
Pergilah ke selatan, Bung.
203
00:24:16,785 --> 00:24:20,721
Kau bahkan tak bisa melihat
hutan dari pohon, Bajingan.
204
00:24:22,558 --> 00:24:25,293
Satu-satunya cara jalani hidup
itu seperti banteng kena angin.
205
00:24:25,295 --> 00:24:27,929
Bila banteng terkena angin,
206
00:24:27,931 --> 00:24:31,399
...ada sesuatu yang terjadi
dengan matanya dan tanduknya,
207
00:24:31,401 --> 00:24:33,668
...dan itu seperti kota Bully.
208
00:24:33,670 --> 00:24:34,969
Kau harus ingat, Bung,
209
00:24:34,971 --> 00:24:37,271
...darah penting
untuk kita semua, 'kan?
210
00:24:37,273 --> 00:24:39,674
Kau tak bisa curangi kematian.
Kau tak bisa curangi kehidupan.
211
00:24:39,676 --> 00:24:42,243
Kau tak bisa menipu
apa-apa, sungguh.
212
00:24:42,245 --> 00:24:44,879
Kau tak pernah mau
mengecewakan orang.
213
00:24:47,149 --> 00:24:49,150
Kau melepaskannya?
214
00:24:55,924 --> 00:25:03,924
Hei!
215
00:25:19,381 --> 00:25:21,716
Boleh kutonton TV-mu?
216
00:25:24,052 --> 00:25:25,353
Ya.
217
00:25:25,355 --> 00:25:28,456
Baguslah, terima kasih.
218
00:26:22,245 --> 00:26:24,045
Itu gila.
Maksudnya apa itu?
219
00:26:24,047 --> 00:26:27,782
Tidak segila itu.
220
00:26:27,784 --> 00:26:31,719
Mereka membanjiri serangkaian
kota saat terbendung sungai.
221
00:26:31,721 --> 00:26:34,288
Itulah sebabnya mereka
sebut ini Lost River.
222
00:26:36,959 --> 00:26:39,126
Aku punya film tentang itu.
223
00:26:40,896 --> 00:26:42,430
Film?
224
00:26:42,432 --> 00:26:45,099
Ya.
225
00:26:45,101 --> 00:26:47,969
Seperti film pendidikan
atau semacamnya.
226
00:26:51,740 --> 00:26:54,108
Kau sungguh belum pernah
mendengar tentang hal itu?
227
00:26:56,111 --> 00:26:57,712
Belum.
228
00:26:59,314 --> 00:27:02,650
Nenekku dulu tinggal di sana.
229
00:27:02,652 --> 00:27:05,319
Dia tak sama lagi
sejak itu.
230
00:27:07,923 --> 00:27:09,523
Tak ada yang sama.
231
00:27:14,162 --> 00:27:17,732
Begitu kota terakhir tenggelam,
232
00:27:17,734 --> 00:27:20,568
Mantra jahat dilemparkan
ke Lost River.
233
00:27:24,640 --> 00:27:26,173
Sepertinya kau mengada-ada.
234
00:27:26,175 --> 00:27:27,215
Tidak.
235
00:27:30,812 --> 00:27:35,416
Itulah sebabnya seluruh tempat ini
terasa seperti di bawah air.
236
00:27:35,418 --> 00:27:37,251
Ini benar.
237
00:27:44,793 --> 00:27:50,031
Masuk akal... semuanya
yang terjadi di sekitar sini.
238
00:27:50,033 --> 00:27:52,400
Pasti ada sebabnya.
239
00:28:21,531 --> 00:28:25,199
Cara lama...
240
00:28:25,201 --> 00:28:28,636
...berguna.
241
00:28:30,139 --> 00:28:32,139
Kau mau tisu?
242
00:28:32,141 --> 00:28:33,874
Ya, boleh.
243
00:28:33,876 --> 00:28:36,077
Maaf atas itu.
Untuk sebab itu aku memilikinya.
244
00:28:36,079 --> 00:28:38,479
Ini bukan layanan
bintang lima, tapi...
245
00:28:38,481 --> 00:28:41,001
Aku seorang ibu. Aku bisa
menarik apapun dari tas ini.
246
00:28:42,351 --> 00:28:44,085
Aku bukan anakmu.
247
00:28:48,256 --> 00:28:49,657
Mungkin kau kelelahan,
248
00:28:49,659 --> 00:28:52,226
...jadi kau boleh
nyamankan dirimu,
249
00:28:52,228 --> 00:28:55,563
...dan akan kubiarkan kau tidur.
250
00:28:55,565 --> 00:28:58,699
Aku hanya membangunkanmu
saat kita tiba.
251
00:28:58,701 --> 00:29:03,304
Silakan, rasakan seperti di rumah,
dan gunakan waktu beristirahat.
252
00:29:16,585 --> 00:29:18,285
Kita sudah sampai.
253
00:29:36,905 --> 00:29:39,140
Hadirin sekalian,
pemuda dan pemudi,
254
00:29:39,142 --> 00:29:42,643
...inilah momen yang
sangat kalian tunggu.
255
00:29:42,645 --> 00:29:45,546
Masuk ke pentas
kita seorang wanita,
256
00:29:45,548 --> 00:29:47,448
...seorang wanita yang
bukan dari bawah,
257
00:29:47,450 --> 00:29:49,550
...tetapi dari atas.
258
00:29:51,987 --> 00:29:55,289
Keajaiban dunia ke-8, 9, dan 10.
259
00:29:55,291 --> 00:29:58,092
Sekarang, kalian mungkin
mengenalnya dari "Sadissmo",
260
00:29:58,094 --> 00:30:00,594
"Bakar, Sayang, bakar,
orang yang bengis,
261
00:30:00,596 --> 00:30:04,732
...atau dari pertunjukan pentasnya,"
262
00:30:04,734 --> 00:30:06,967
"Cantiknya, darahnya,
dan telanjangnya"
263
00:30:06,969 --> 00:30:10,271
Tepuk tangan bersama
dengan meriah,
264
00:30:10,273 --> 00:30:12,173
...untuk nikmatnya,
dan eloknya,
265
00:30:12,175 --> 00:30:14,275
...Nona Cat si kucing yang cantik!
266
00:30:46,776 --> 00:30:49,677
Ada penggemar malam ini.
267
00:31:26,715 --> 00:31:28,182
Astaga!
268
00:31:49,337 --> 00:31:51,939
Dan beri penghormatan
untuk dewi Gore!
269
00:32:21,637 --> 00:32:24,238
Mungkin, mungkin, ya.
270
00:32:24,240 --> 00:32:25,739
Sekarang aku merasa seperti dewi.
271
00:32:25,741 --> 00:32:27,274
Jadi, aku tak masalah dengan itu.
272
00:32:27,276 --> 00:32:28,876
Ditambah, aku suka
payudaraku. Itu favoritku.
273
00:32:28,878 --> 00:32:30,110
Cat?
274
00:32:30,112 --> 00:32:32,446
Cat, Billy ke sini
untuk menemuimu.
275
00:32:32,448 --> 00:32:34,081
Siapa Billy?
276
00:32:34,083 --> 00:32:35,115
Kerjaan Dave.
277
00:32:35,117 --> 00:32:37,151
Sial, sudah kuduga.
278
00:32:37,153 --> 00:32:39,219
Hai. Silakan duduk.
279
00:32:39,221 --> 00:32:40,354
Baik.
280
00:32:45,427 --> 00:32:48,963
Kau suka hal-hal itu... darah,
keberanian, penyiksaan?
281
00:32:48,965 --> 00:32:50,965
Karena itukah kau masuk?
282
00:32:50,967 --> 00:32:53,100
Fanny./
Ya.
283
00:32:53,102 --> 00:32:54,802
Kau buat gigiku cuil.
284
00:32:54,804 --> 00:32:57,171
Kau buat gigiku cuil.
285
00:32:58,340 --> 00:33:00,574
Maaf, Cat.
286
00:33:04,245 --> 00:33:06,847
Billy, apa aksimu?
287
00:33:06,849 --> 00:33:08,682
Aku tak punya aksi.
288
00:33:08,684 --> 00:33:10,184
Kau tak punya aksi?
289
00:33:10,186 --> 00:33:12,186
Kau main sulap?/
Tidak.
290
00:33:12,188 --> 00:33:13,487
Dansa ketuk?
291
00:33:13,489 --> 00:33:15,756
Tidak.
292
00:33:15,758 --> 00:33:18,525
Pernah menarik kelinci
dari topimu?
293
00:33:18,527 --> 00:33:19,760
Belum.
294
00:33:19,762 --> 00:33:21,628
Bagaimana teriakanmu?
295
00:33:21,630 --> 00:33:23,464
Teriakanku?/
Ya.
296
00:33:23,466 --> 00:33:25,032
Seperti, pembunuhan sadis.
297
00:33:25,034 --> 00:33:27,001
Maksudku, teriakan.
298
00:33:29,939 --> 00:33:32,373
Maaf aku terlambat, Nenek.
299
00:33:45,854 --> 00:33:47,454
Nenek?
300
00:33:51,626 --> 00:33:53,227
Nenek?
301
00:33:58,333 --> 00:34:00,934
Hei./
Hai, Nenek.
302
00:34:12,148 --> 00:34:13,480
Maaf, Nenek.
303
00:34:26,194 --> 00:34:28,062
Itu dia.
304
00:34:50,252 --> 00:34:52,352
Kau harus tidur.
305
00:34:58,126 --> 00:35:00,794
Tidurlah.
306
00:35:00,796 --> 00:35:02,930
Tidurlah.
307
00:37:48,363 --> 00:37:49,496
Di atas sini.
308
00:38:00,575 --> 00:38:03,310
Insinyur sudah rencanakan
ini pada rincian terakhir.
309
00:38:03,312 --> 00:38:05,078
Dan lihat itu!
310
00:38:05,080 --> 00:38:07,381
Mengisi lembah bagai
wastafel dari keran.
311
00:38:07,383 --> 00:38:11,118
Tentu, kita mungkin akan kehilangan
Taman Prasejarah terkenal kita,
312
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
...tapi kita memperoleh
waduk baru.
313
00:38:13,922 --> 00:38:15,555
Waduk apa?
314
00:38:15,557 --> 00:38:18,557
Itu suatu danau, dibuat tepat
saat kau membutuhkannya.
315
00:38:19,428 --> 00:38:22,963
Jadi itulah cara kita semua bekerja sama
untuk membantu kota kita berkembang.
316
00:38:22,965 --> 00:38:25,265
Dan sebab itu kalian harus
tinggalkan rumah kalian...
317
00:38:25,267 --> 00:38:28,635
...dan semua tembok tua
dan papan serta pakunya...
318
00:38:28,637 --> 00:38:30,837
Itu bukanlah hal buruk.
319
00:38:30,839 --> 00:38:33,740
Kalian berada di rumah baru
dengan keluarga kalian, karena...?
320
00:38:33,742 --> 00:38:36,843
Sebuah keluarga membuat rumah.
Kau yang bilang itu, Bobby.
321
00:38:36,845 --> 00:38:39,313
Sebuah keluarga membuat rumah.
322
00:38:53,528 --> 00:38:56,697
Itu Nenekku.
323
00:38:56,699 --> 00:38:58,565
Itu Nenekku dalam filmnya.
324
00:39:03,971 --> 00:39:06,807
Itu kakekmu?/
Ya.
325
00:39:06,809 --> 00:39:10,811
Dia meninggal selama
pembangunan bendungan.
326
00:39:10,813 --> 00:39:13,380
Nenek belum bicara sejak itu.
327
00:39:18,119 --> 00:39:21,221
Sekarang kau percaya
tentang mantra?
328
00:39:26,127 --> 00:39:27,961
Tidak.
329
00:39:34,736 --> 00:39:38,004
Tahukah, satu-satunya cara
untuk mematahkan mantranya...
330
00:39:38,006 --> 00:39:40,974
...adalah membawa sebagiannya
ke permukaan.
331
00:40:26,588 --> 00:40:29,589
Mereka suka
membakar rumah di sini.
332
00:40:30,859 --> 00:40:32,959
Seperti permainan.
333
00:40:42,370 --> 00:40:46,773
Tahukah, di negaraku,
di tempat tinggalku,
334
00:40:46,775 --> 00:40:48,708
...saat kau mendengar
tentang Amerika,
335
00:40:48,710 --> 00:40:52,479
...semua orang mengatakan,
"ada banyak sekali uang di sana",
336
00:40:52,481 --> 00:40:55,882
...dan, "kau akan memiliki
mobil besar,
337
00:40:55,884 --> 00:40:58,485
...rumah besar,
dan kolam renang,"
338
00:40:58,487 --> 00:41:02,489
...dan, "Kau akan tangkap
uangnya di lantai...
339
00:41:02,491 --> 00:41:05,759
...dan hanya perlu membawa
dan mengambilnya."
340
00:41:05,761 --> 00:41:09,095
Dan akhirnya
itu berbeda.
341
00:41:09,097 --> 00:41:13,733
Tapi baru kau sadari
saat kau tiba di sini,
342
00:41:13,735 --> 00:41:15,769
...itu berbeda.
343
00:41:15,771 --> 00:41:19,105
Jadi, semua orang mencari kehidupan
yang lebih baik di suatu tempat.
344
00:41:19,107 --> 00:41:20,577
Seperti itu.
345
00:41:23,579 --> 00:41:26,279
Dan mungkin kita akan
menemukannya...
346
00:41:26,281 --> 00:41:28,448
...suatu hari nanti.
347
00:41:28,450 --> 00:41:29,816
Ya.
348
00:41:53,341 --> 00:41:56,042
Saat tempatmu bekerja
tampak tak ramah.
349
00:41:56,044 --> 00:41:57,544
Kau akan baik-baik saja?
350
00:41:57,546 --> 00:41:59,779
Aku akan baik-baik saja.
351
00:41:59,781 --> 00:42:02,816
Bagaimana denganmu?
352
00:42:02,818 --> 00:42:04,518
Aku baik-baik saja.
353
00:42:08,357 --> 00:42:09,823
Dan besok pagi,
354
00:42:09,825 --> 00:42:11,825
...saat kalian bangun
temukan darah di bantal,
355
00:42:11,827 --> 00:42:14,327
...kalian akan bertanya-tanya
apakah itu semua hanya mimpi.
356
00:42:14,329 --> 00:42:16,663
Tapi kalian akan tahu
persis di mana kau berada...
357
00:42:16,665 --> 00:42:18,625
...saat kau lihat
tagihan kartu kreditmu.
358
00:42:20,335 --> 00:42:22,869
Aku benar-benar tak tahu apa itu,
tapi aku menyukainya.
359
00:42:22,871 --> 00:42:27,474
Ini tempat buat orang yang
gila-gilaan untuk malamnya.
360
00:42:27,476 --> 00:42:29,209
Masa bodoh bersikap sopan.
361
00:42:30,545 --> 00:42:32,479
Ini hal yang kulakukan
setiap kali aku datang...
362
00:42:32,481 --> 00:42:33,747
...ke salah satu kota
yang meriah ini.
363
00:42:33,749 --> 00:42:35,081
Aku mengatur
salah satu klub itu.
364
00:42:35,083 --> 00:42:37,684
Orang-orang kemari.
Mereka bersenang-senang.
365
00:42:42,157 --> 00:42:44,424
Astaga.
366
00:42:44,426 --> 00:42:47,694
Carikan plester.
Aku butuh plester ke panggung.
367
00:42:47,696 --> 00:42:51,231
Aku akan suruh Cat,
menunjukkan padamu aksinya.
368
00:43:00,341 --> 00:43:03,076
Terima kasih banyak.
369
00:43:34,308 --> 00:43:36,476
Kau bisa membuat roti
saat pertunjukannya,
370
00:43:36,478 --> 00:43:39,446
...tapi di sini adalah tempat
kau oleskan menteganya.
371
00:43:39,448 --> 00:43:40,981
Apa namanya?
372
00:43:40,983 --> 00:43:42,616
Shells.
373
00:44:02,737 --> 00:44:05,105
Kau masuk saja
ke sana, terus?
374
00:44:05,107 --> 00:44:06,573
Itu saja.
375
00:44:06,575 --> 00:44:09,476
Yang harus kau lakukan
hanyalah di dalam sana.
376
00:44:09,478 --> 00:44:11,911
Mereka hanya ingin bisa
keluarkan rasa frustrasi mereka...
377
00:44:11,913 --> 00:44:14,948
...dan jangan khawatir
tak ada yang menyakiti.
378
00:44:14,950 --> 00:44:16,983
Apa itu berbahaya?
379
00:44:16,985 --> 00:44:22,122
Jika pintu terkunci,
kau baik-baik saja.
380
00:44:22,124 --> 00:44:26,426
Ya. Pintu terkunci,
kau aman.
381
00:44:26,428 --> 00:44:29,029
Berapa bayarannya?
382
00:44:29,031 --> 00:44:30,830
Hanya dibayar sewanya.
383
00:44:34,535 --> 00:44:36,603
Kau dapat komisi?
384
00:44:36,605 --> 00:44:38,405
Dari ini? Ya.
385
00:44:39,874 --> 00:44:41,908
Apa itu membuatmu
merasa tak nyaman?
386
00:45:49,777 --> 00:45:51,911
Selamat malam.
387
00:46:09,363 --> 00:46:12,298
Hei.
388
00:46:12,300 --> 00:46:15,201
Masuk ke benda mewah.
Kita akan keluar kota.
389
00:46:22,877 --> 00:46:25,044
Mau apa kau?
390
00:46:25,046 --> 00:46:26,913
Aku mau keluar.
391
00:46:26,915 --> 00:46:28,782
Kau harus menjaga Franky.
392
00:46:28,784 --> 00:46:31,384
Bisakah Ibu menjaganya?
393
00:46:31,386 --> 00:46:33,553
Aku harus bekerja!
394
00:46:38,292 --> 00:46:39,893
Kumohon?
395
00:46:41,395 --> 00:46:43,830
Kenapa kau mencuri
sesuatu dari Bully?
396
00:46:43,832 --> 00:46:45,965
Kenapa kau lakukan hal bodoh?
397
00:46:45,967 --> 00:46:47,333
Sebab itu milikku.
398
00:46:47,335 --> 00:46:49,502
Kau tak boleh mencuri
dari orang macam itu.
399
00:46:49,504 --> 00:46:51,471
Persetan, dia mencuri dariku.
400
00:46:51,473 --> 00:46:53,673
Apakah kau mencuri dari dia
atau dia mencuri darimu,
401
00:46:53,675 --> 00:46:56,676
...dia masih akan
sembelih kepalamu.
402
00:46:56,678 --> 00:46:58,182
Dia bermasalah.
403
00:47:02,184 --> 00:47:03,850
Dia akan menyakitimu.
404
00:47:58,172 --> 00:48:00,206
Kenapa kau tak
keluar dari sini?
405
00:48:00,208 --> 00:48:01,641
Apa maksudmu?
406
00:48:01,643 --> 00:48:04,177
Kenapa kau tak
keluar dari tempat ini?
407
00:48:04,179 --> 00:48:07,046
Apa yang membuatmu tetap di sini?
Kau sudah dapatkan mobilmu.
408
00:48:13,587 --> 00:48:15,755
Maksudku, ibuku...
409
00:48:15,757 --> 00:48:18,758
Masih merasa melekat
dengan rumah, dan Franky.
410
00:48:21,028 --> 00:48:24,530
Itukah yang membuatmu
tetap di sini?
411
00:48:24,532 --> 00:48:26,633
Ibumu dan Franky?
412
00:48:36,510 --> 00:48:40,513
Entahlah.
Apa lagi...
413
00:48:40,515 --> 00:48:42,181
Apa lagi yang kumiliki?
414
00:48:46,388 --> 00:48:48,254
Bagaimana denganmu?
415
00:48:48,256 --> 00:48:51,291
Bagaimana denganku?
416
00:48:51,293 --> 00:48:55,895
Bagaimana jika sesuatu terjadi,
dan kita harus pergi besok?
417
00:48:55,897 --> 00:48:58,731
Kau mau ikut?
Kau mau pergi?
418
00:48:58,733 --> 00:48:59,866
Aku dan kau?
419
00:48:59,868 --> 00:49:01,434
Ya, aku dan kau.
420
00:49:01,436 --> 00:49:02,802
Mungkin.
421
00:49:07,708 --> 00:49:09,642
Darah lagi.
422
00:49:09,644 --> 00:49:10,977
Hati besar.
423
00:49:10,979 --> 00:49:12,946
Hati besar berdarah.
424
00:49:12,948 --> 00:49:14,614
Hati besar berdarah./
Halo.
425
00:49:14,616 --> 00:49:16,549
Ya, anak itu ada di sini.
426
00:49:16,551 --> 00:49:18,718
Betul./
Ini hati yang paling indah...
427
00:49:18,720 --> 00:49:20,820
...yang pernah kulihat dalam hidupku./
Baik.
428
00:49:20,822 --> 00:49:23,222
Billy, Dave ingin
bicara denganmu...
429
00:49:23,224 --> 00:49:25,091
...setelah kau selesai
dengan aksimu.
430
00:49:25,093 --> 00:49:26,726
Tak apa.
Akan kujaga dia.
431
00:49:26,728 --> 00:49:29,762
Kami bersenang-senang.
432
00:49:29,764 --> 00:49:31,564
Katakanlah. Dengar...
433
00:49:31,566 --> 00:49:33,099
Baik./
Agar ibumu tak khawatir, katakanlah:
434
00:49:33,101 --> 00:49:35,501
"Mama..."/
Mama.
435
00:49:35,503 --> 00:49:37,103
"...kami bersenang-senang
dengan darah."
436
00:49:37,105 --> 00:49:38,905
Kami bersenang-senang
dengan darah.
437
00:49:38,907 --> 00:49:41,074
Ya betul, senang-senang
dengan darah.
438
00:49:41,076 --> 00:49:42,108
Senang-senang dengan darah.
439
00:49:42,110 --> 00:49:44,644
Senang-senang dengan darah./
Betul.
440
00:49:44,646 --> 00:49:46,980
Betul./
Senang-senang dengan darah.
441
00:49:46,982 --> 00:49:50,616
Senang-senang dengan darah./
Ya, betul.
442
00:49:50,618 --> 00:49:52,118
Ya, betul.
443
00:51:37,058 --> 00:51:38,691
Apa?
444
00:51:38,693 --> 00:51:40,526
Semacam itu.
445
00:51:40,528 --> 00:51:42,395
Semacam itu.
446
00:51:42,397 --> 00:51:43,729
Dan kau...
447
00:51:43,731 --> 00:51:45,598
Kau sama seperti...
448
00:51:45,600 --> 00:51:47,934
Entahlah.
Peduli amat?
449
00:51:47,936 --> 00:51:49,302
Berapa banyak yang
bisa kau dapatkan?
450
00:51:53,807 --> 00:51:55,808
Cepat. Sembunyi.
451
00:52:12,559 --> 00:52:14,293
Siapa namamu?
452
00:52:14,295 --> 00:52:16,896
Marylou, tetapi orang
memanggilku Mama Aris.
453
00:52:16,898 --> 00:52:20,299
Kubilang "siapa namamu?"/
Marylou!
454
00:52:20,301 --> 00:52:21,834
Tapi mereka memanggilku Mary Aris.
455
00:52:21,836 --> 00:52:24,737
Kubilang, "siapa namamu?"
456
00:52:24,739 --> 00:52:26,839
Hei, Nyonya, siapa namamu?
457
00:52:26,841 --> 00:52:28,307
Siapa namamu?/
Sudah kubilang!
458
00:52:28,309 --> 00:52:30,109
Dan kau takkan...
Dan kau hanya... dan kau...
459
00:52:30,111 --> 00:52:31,978
Dan kau tak menjawabku.
Siapa namamu?
460
00:52:31,980 --> 00:52:34,780
Marylou!
Panggil aku Mama Aris!
461
00:52:34,782 --> 00:52:37,783
Sekarang, mereka memanggilmu apa,
Orang Usil?
462
00:52:45,760 --> 00:52:48,027
"Harapan Ryan."
463
00:52:48,029 --> 00:52:50,263
"Pemandu cahaya."
464
00:52:50,265 --> 00:52:52,265
"Cari besok."
465
00:52:52,267 --> 00:52:53,599
"Rumah sakit umum."
466
00:52:53,601 --> 00:52:55,501
Apa, kau takkan berkata
apa-apa padaku?
467
00:52:55,503 --> 00:52:58,104
Bahwa aku menyukaimu, Sayang./
Aku memintamu berdansa denganku.
468
00:52:58,106 --> 00:53:01,207
Kau bahkan tak menjawabku saat kuminta
berdansa denganku?/ Aku menyukaimu.
469
00:53:01,209 --> 00:53:03,309
Suka menyembelih kepalamu.
470
00:53:03,311 --> 00:53:05,444
Hey, Nyonya,
ayo, ayo!
471
00:53:05,446 --> 00:53:07,680
Masukkan dia di sana.
472
00:53:09,683 --> 00:53:11,784
Itu saja?/
Ya, itu...
473
00:53:11,786 --> 00:53:14,654
Itu saja./
Jadi $1.
474
00:53:14,656 --> 00:53:17,456
Jangan menyentuh kursiku.
475
00:53:17,458 --> 00:53:18,691
Maafkan aku.
476
00:53:18,693 --> 00:53:20,393
Tak ada duduk di kursi itu.
477
00:53:20,395 --> 00:53:22,562
Kecuali siapa?/
Kecuali aku.
478
00:53:22,564 --> 00:53:23,963
Baiklah.
479
00:53:23,965 --> 00:53:27,366
Apa kau bersama
orang itu?
480
00:53:27,368 --> 00:53:28,868
Tidak./
Tidak?
481
00:53:28,870 --> 00:53:32,205
Baik.
482
00:53:34,675 --> 00:53:36,242
Sembunyi.
483
00:54:02,002 --> 00:54:03,436
Hei.
484
00:54:06,540 --> 00:54:10,243
Siapa namamu?
485
00:54:10,245 --> 00:54:12,445
Rat.
486
00:54:12,447 --> 00:54:14,013
Rat?
487
00:54:14,015 --> 00:54:16,382
Ya.
488
00:54:16,384 --> 00:54:19,552
Kenapa?
489
00:54:19,554 --> 00:54:21,821
Kenapa namaku Rat?/
Ya.
490
00:54:24,591 --> 00:54:26,759
Karena aku punya
hewan peliharaan tikus.
491
00:54:26,761 --> 00:54:29,695
Benarkah?
492
00:54:29,697 --> 00:54:32,632
Siapa namanya?
493
00:54:32,634 --> 00:54:34,100
Nick.
494
00:54:34,102 --> 00:54:37,136
Nick si tikus?
495
00:54:37,138 --> 00:54:39,639
Halo!
Haleluya!
496
00:54:39,641 --> 00:54:42,408
Lihat aku, Bung!
Kau tampak jelek sekali, Dawg.
497
00:54:42,410 --> 00:54:44,443
Astaga!
498
00:54:44,445 --> 00:54:47,146
Satu, dua, tiga, empat.
499
00:54:50,384 --> 00:54:52,618
Kau sedang menunggu seseorang?
500
00:54:52,620 --> 00:54:54,053
Aku sendirian.
501
00:54:54,055 --> 00:54:56,155
Benarkah?/
Ya.
502
00:55:10,070 --> 00:55:12,338
Mau tumpangan pulang?
503
00:55:12,340 --> 00:55:15,408
Tidak, tak perlu.
504
00:55:15,410 --> 00:55:17,691
Aku cukup dekat dari sini,
jadi...
505
00:55:18,612 --> 00:55:21,314
Baiklah.
506
00:55:21,316 --> 00:55:23,516
Aku juga mau
buang air kecil.
507
00:55:27,988 --> 00:55:30,056
Aku mau masuk
508
00:55:33,126 --> 00:55:35,528
Tunggu.
509
00:55:35,530 --> 00:55:38,097
Sebenarnya, ya.
510
00:55:38,099 --> 00:55:40,199
Aku akan ikut tumpangannya.
511
00:55:40,201 --> 00:55:44,370
Sudah gelap./
Ya.
512
00:55:44,372 --> 00:55:46,772
Kau harus hati-hati, 'kan?/
Ya.
513
00:55:50,043 --> 00:55:52,011
Ini temanku, Face.
514
00:55:52,013 --> 00:55:53,779
Hai.
515
00:55:53,781 --> 00:55:58,317
Kau mau tahu sebabnya
dia dipanggil Face?
516
00:55:58,319 --> 00:56:01,053
Kau mau tahu sebabnya?
517
00:56:01,055 --> 00:56:02,355
Kenapa?
518
00:56:06,027 --> 00:56:07,793
Face?
519
00:56:11,065 --> 00:56:12,365
Masuk dalam mobil. Ayo.
520
00:56:12,367 --> 00:56:14,400
Ini kursi terbaik dari rumah.
521
00:56:14,402 --> 00:56:17,036
Kau bisa lihat dunia
dari atas sana.
522
00:56:17,038 --> 00:56:18,637
Rate, Face, dan Bully.
523
00:56:40,261 --> 00:56:42,094
Boleh kusentuh rambutmu?
524
00:56:42,096 --> 00:56:44,196
Boleh kusentuh...
Boleh kusentuh...
525
00:56:44,198 --> 00:56:45,865
Boleh kusentuh sebentar?
526
00:56:45,867 --> 00:56:47,099
Astaga.
527
00:56:49,170 --> 00:56:50,903
Astaga.
528
00:56:50,905 --> 00:56:53,205
Datanglah padaku.
Berikan itu padaku.
529
00:56:53,207 --> 00:56:54,542
Ini dia.
530
00:56:56,544 --> 00:56:59,578
Aku ingin menciumnya.
531
00:57:02,682 --> 00:57:04,950
Billy, kita takkan
pernah berteman...
532
00:57:05,352 --> 00:57:08,353
...jika kau duduk jauh dariku
dan aku tak bisa mendengarmu.
533
00:57:08,355 --> 00:57:10,189
Satu telinga yang berfungsi./
Maaf.
534
00:57:10,191 --> 00:57:11,758
Ini dia.
535
00:57:12,360 --> 00:57:14,860
Dan saat kau melakukannya,
kau masukkan tanganmu dalam sakumu,
536
00:57:14,862 --> 00:57:16,929
...dan kau beri banyak
uang pada pelayan itu,
537
00:57:16,931 --> 00:57:19,098
...karena dia ada di sini
hanya untukmu dan kau dan kau.
538
00:57:19,100 --> 00:57:20,733
Kau membawa anakmu.
539
00:57:20,735 --> 00:57:23,016
Tepuk tangan untuk sendiri sekarang.
Kami akan segera kembali.
540
00:57:26,406 --> 00:57:29,442
Kau bawa anakmu ke sini?
541
00:57:32,379 --> 00:57:33,779
Aku terjebak, maafkan aku.
542
00:57:33,781 --> 00:57:36,515
Itu tak boleh, 'kan?
543
00:57:39,653 --> 00:57:43,422
Itu takkan terjadi lagi./
Jangan lakukan itu lagi.
544
00:57:43,424 --> 00:57:46,425
Hadirin sekalian,
tepuk tangan bersama-sama...
545
00:57:46,427 --> 00:57:48,627
...untuk tuan rumah kita
malam ini... Dave!
546
00:57:48,629 --> 00:57:51,764
Dave, hadirin sekalian.
547
00:57:51,766 --> 00:57:54,266
Ayo. Rasakan cahayanya.
Rasakan, Dave.
548
00:57:54,268 --> 00:57:56,635
Datanglah padaku.
Jangan berpikir, berdiri saja.
549
00:57:56,637 --> 00:57:59,605
Berdiri dan sampaikan, Dave!
Ayo!
550
00:57:59,607 --> 00:58:01,073
Aku akan memberimu
tumpangan malam ini.
551
00:58:01,075 --> 00:58:02,575
Ayo, sekarang.
552
00:58:02,577 --> 00:58:05,144
Malam ini, tak ada orang
yang merasa teramat senang...
553
00:58:05,146 --> 00:58:07,313
...daripada yang orang ini
rasakan sekarang.
554
00:58:14,020 --> 00:58:16,755
Halo. Halo.
555
00:58:16,757 --> 00:58:18,290
Halo.
Hadirin sekalian,
556
00:58:18,292 --> 00:58:20,259
...kita sambut rajanya kejutan,
557
00:58:20,261 --> 00:58:24,463
...tuan rumah malam ini, yang
cuma satu-satunya, Dave.
558
00:58:26,868 --> 00:58:28,934
Hentikan.
559
00:58:33,306 --> 00:58:36,809
Ada beberapa dasar
kebutuhan manusia.
560
00:58:36,811 --> 00:58:39,311
Kami berusaha untuk memenuhi
sebagian dari mereka.
561
00:58:39,313 --> 00:58:40,980
Kami tak bisa dapatkan
mereka semua.
562
00:58:40,982 --> 00:58:44,350
Ini tentang salah satu
dari mereka.
563
01:01:00,688 --> 01:01:03,255
Air.
564
01:01:03,257 --> 01:01:05,591
Air.
565
01:01:05,593 --> 01:01:07,760
Dingin...
566
01:01:07,762 --> 01:01:09,962
Bersih...
567
01:01:09,964 --> 01:01:12,064
Air.
568
01:01:26,946 --> 01:01:30,015
Aku perlu minum
setelah yang satu ini.
569
01:01:34,454 --> 01:01:37,723
Omong-omong, dia juga sediakan
pesta untuk anak-anak.
570
01:01:50,970 --> 01:01:52,905
Terima kasih.
571
01:01:52,907 --> 01:01:54,907
Akan kuantar kau
sampai pintu.
572
01:02:14,495 --> 01:02:17,162
Itu tikusmu?
573
01:02:17,164 --> 01:02:19,998
Kurasa tadi aku melihatnya
dalam mobil.
574
01:02:22,268 --> 01:02:23,435
Iya.
575
01:02:25,371 --> 01:02:26,739
Boleh kulihat?
576
01:02:50,096 --> 01:02:51,964
Boleh kusentuh?
577
01:03:10,583 --> 01:03:11,717
Lembut.
578
01:03:14,954 --> 01:03:17,890
Siapa saja yang pernah
menyentuh tikusmu?
579
01:03:17,892 --> 01:03:19,324
Belum ada?
580
01:03:20,293 --> 01:03:22,594
Ini pertama kalinya?
581
01:03:31,071 --> 01:03:33,605
Nick!
582
01:03:33,607 --> 01:03:37,075
Tidak!
583
01:03:37,077 --> 01:03:38,777
Nick!
584
01:03:38,779 --> 01:03:41,747
Nick, maafkan aku.
585
01:03:41,749 --> 01:03:43,015
Aku menyayangimu.
586
01:03:43,017 --> 01:03:44,650
Aku menyayangimu.
587
01:03:45,752 --> 01:03:47,586
Sampaikan salam ke Bones.
588
01:03:56,496 --> 01:03:58,363
Hei! Hei!
589
01:03:58,365 --> 01:03:59,731
Hei.
590
01:04:05,705 --> 01:04:09,308
Aku turut prihatin.
591
01:04:09,310 --> 01:04:10,742
Aku prihatin sekali.
592
01:04:30,730 --> 01:04:33,031
Jadi, hanya itu?
593
01:04:33,033 --> 01:04:35,801
Hanya itukah
yang diributkan?
594
01:04:35,803 --> 01:04:38,637
Hanya itu.
595
01:04:40,741 --> 01:04:42,407
Mau kubantu gendong
ke dalam?
596
01:04:42,409 --> 01:04:44,343
Tidak, tak perlu.
597
01:04:44,345 --> 01:04:46,511
Dia sudah setengah bangun.
598
01:04:51,852 --> 01:04:53,919
Kau tak memintaku masuk?
599
01:04:56,556 --> 01:04:59,658
Ada anakku.
600
01:04:59,660 --> 01:05:02,361
Dengar...
601
01:05:02,363 --> 01:05:03,762
Aku benar-benar ingin
menjaga rumahku,
602
01:05:03,764 --> 01:05:06,368
...tapi aku tak mau
kau salah sangka.
603
01:05:09,370 --> 01:05:15,340
Omong-omong,
aku tak suka meminta, tapi...
604
01:05:15,342 --> 01:05:17,943
Bisa kau beritahu kapan aku
dapatkan gaji pertamaku?
605
01:05:17,945 --> 01:05:20,779
Kau akan mendapatkannya
seminggu setelah kau mulai.
606
01:05:20,781 --> 01:05:23,749
Jika kau mau uang
sementara itu,
607
01:05:23,751 --> 01:05:26,718
...kau pergi ke Shells.
Kau dapat...
608
01:05:26,720 --> 01:05:28,921
...segalanya yang kau buat
di sana.
609
01:05:28,923 --> 01:05:32,557
Kau sudah lihat Shells, 'kan?/
Ya.
610
01:05:32,559 --> 01:05:34,927
Meskipun aku agak sesak,
611
01:05:34,929 --> 01:05:37,296
...jadi mungkin aku punya masalah.
612
01:05:37,298 --> 01:05:38,797
Aku belum yakin.
613
01:05:38,799 --> 01:05:40,966
Ya, aku juga punya masalah,
tahu tidak?
614
01:05:40,968 --> 01:05:43,635
Aku suka bercinta.
615
01:05:43,637 --> 01:05:45,270
Itulah masalahku.
616
01:05:45,272 --> 01:05:50,876
Dan saat aku bertemu jalang nakal,
itu membuatku gila.
617
01:05:50,878 --> 01:05:55,047
Sekarang, benar-benar...
618
01:05:55,049 --> 01:05:58,216
Pikirkanlah.
619
01:06:09,996 --> 01:06:13,398
Itu anakku yang satunya.
Aku harus pergi.
620
01:06:13,400 --> 01:06:15,367
Kita harus pergi.
621
01:07:24,170 --> 01:07:27,372
Tidakkah kau ingin
anak itu punya ayah?
622
01:07:27,374 --> 01:07:30,008
Kau ingin anak itu
punya ayah.
623
01:07:30,010 --> 01:07:33,378
Dia membutuhkan seorang ayah,
anak kecil itu.
624
01:07:34,648 --> 01:07:37,349
Ayah yang baik sepertiku.
625
01:07:37,351 --> 01:07:39,718
Kau tak bisa menyangkalnya.
626
01:07:39,720 --> 01:07:43,688
Dia akan tumbuh dan
cerdas dan apapun itu,
627
01:07:43,690 --> 01:07:47,225
...dan semua wanita muda
akan senang untuk mengenal dia,
628
01:07:47,227 --> 01:07:49,828
...jika dia berpakaian sepertiku.
629
01:07:49,830 --> 01:07:53,031
Akan kusuruh dia berpakaian sepertiku,
terlihat seperti jutawan,
630
01:07:53,033 --> 01:07:54,332
...tampak seperti tampilanku...
631
01:07:54,334 --> 01:07:56,268
...punya rekening jutaan dolar.
632
01:07:56,270 --> 01:07:59,604
Benar. Karena seperti itulah
aku terlihat setiap hari.
633
01:07:59,606 --> 01:08:01,173
Aku terlihat seperti tampilanku...
634
01:08:01,175 --> 01:08:03,175
...punya rekening jutaan dolar.
635
01:08:04,911 --> 01:08:06,945
Aku pakai sepatu bagus ini,
636
01:08:06,947 --> 01:08:10,782
...dan kau bermaksud
abaikan pria sepertiku.
637
01:08:10,784 --> 01:08:14,352
Nak, ada apa dengan dunia.
638
01:08:16,056 --> 01:08:18,590
Dia lucu, ya?
Dia lucu.
639
01:09:20,453 --> 01:09:22,454
Jadi, ini tempat Ibu bekerja?
640
01:09:22,456 --> 01:09:25,190
Ya, ini tempatku bekerja.
641
01:09:25,192 --> 01:09:26,825
Terima kasih
atas tumpangannya.
642
01:11:53,773 --> 01:11:56,241
Hei, apa kau Bones?
643
01:11:56,243 --> 01:11:57,442
Ya.
644
01:11:57,444 --> 01:12:00,345
Hai. Kau mencari ibumu?
645
01:12:00,347 --> 01:12:02,681
Ya. Dia...
646
01:12:02,683 --> 01:12:03,948
Dia lupa tasnya.
647
01:12:03,950 --> 01:12:05,817
Baik.
648
01:12:05,819 --> 01:12:07,986
Aku bisa bawakan itu padanya.
649
01:12:07,988 --> 01:12:10,388
Sebenarnya dia sedang
bersiap-siap buat pertunjukan.
650
01:12:11,624 --> 01:12:13,258
Laki-laki tak diperbolehkan.
Maaf.
651
01:12:13,260 --> 01:12:15,427
Jadi akan kuantarkan padanya.
652
01:12:17,496 --> 01:12:19,264
Aku janji,
akan kubawakan.
653
01:12:19,266 --> 01:12:21,533
Ya. Tentu. Terima kasih.
654
01:12:21,535 --> 01:12:23,668
Dah, Bones.
655
01:12:57,671 --> 01:12:59,904
Bahaya. Silakan kunci Shell.
656
01:13:04,510 --> 01:13:06,411
Bahaya. Silakan kunci Shell.
657
01:13:54,027 --> 01:13:59,030
Bisa kau jaga Franky untukku?/
Kenapa?
658
01:13:59,032 --> 01:14:02,333
Karena aku akan
patahkan mantranya.
659
01:14:06,639 --> 01:14:10,341
Masuk ke dalam,
Franky, ya?
660
01:14:11,644 --> 01:14:13,278
Dah.
661
01:14:18,717 --> 01:14:20,385
Sudah kuduga.
662
01:17:14,293 --> 01:17:18,162
Tentu, kita mungkin akan kehilangan
Taman Prasejarah terkenal kita,
663
01:17:18,164 --> 01:17:20,932
...tapi kita memperoleh
waduk baru.
664
01:17:20,934 --> 01:17:22,600
Waduk apa?
665
01:17:22,602 --> 01:17:25,570
Itu suatu danau, dibuat tepat
saat kau membutuhkannya.
666
01:19:29,128 --> 01:19:30,595
Klien sudah siap.
667
01:19:30,597 --> 01:19:32,864
Silakan masuk Shell
dan kunci pintu.
668
01:19:35,701 --> 01:19:37,368
Shell terkunci.
669
01:22:02,347 --> 01:22:05,049
Astaga.
670
01:22:05,051 --> 01:22:07,919
Silakan menikmati
dan selamat bermain.
671
01:23:41,180 --> 01:23:44,448
Kutahu kau ingin penis ini.
672
01:23:44,450 --> 01:23:46,550
Kau boleh miliki penis ini.
673
01:23:53,225 --> 01:23:54,892
Shell terbuka./
Tidak!
674
01:23:54,894 --> 01:23:56,360
Hentikan!
675
01:24:03,668 --> 01:24:06,037
Shell terkunci.
676
01:24:06,039 --> 01:24:08,072
Shell terbuka.
677
01:24:08,074 --> 01:24:11,742
Shell terkunci.
Shell terbuka.
678
01:24:11,744 --> 01:24:13,944
Shell terkunci./
Kau boleh miliki penis ini.
679
01:24:14,579 --> 01:24:16,647
Bahaya. Silakan kunci Shell.
680
01:24:30,162 --> 01:24:32,563
Nenek!
681
01:24:32,565 --> 01:24:35,066
Nenek?!
682
01:24:35,068 --> 01:24:37,601
Nenek?
683
01:24:37,603 --> 01:24:40,237
Franky, kemarilah!
684
01:24:40,239 --> 01:24:41,839
Nenek!
685
01:24:44,242 --> 01:24:46,043
Nenek!
686
01:24:46,045 --> 01:24:49,713
Nenek?
687
01:24:49,715 --> 01:24:52,883
Nenek?
688
01:24:56,889 --> 01:24:58,389
Nenek!
689
01:24:59,959 --> 01:25:02,626
Nenek?!
690
01:25:02,628 --> 01:25:05,729
Tolong hentikan.
Kumohon bangun.
691
01:25:05,731 --> 01:25:07,731
Kumohon, Nenek!
692
01:25:07,733 --> 01:25:09,700
Nenek, kumohon bangun!
693
01:25:09,702 --> 01:25:11,035
Nenek.
694
01:27:07,986 --> 01:27:09,987
Franky!
695
01:27:14,726 --> 01:27:15,795
Rat?!
696
01:27:20,565 --> 01:27:21,832
Sudah kau lakukan?
697
01:27:21,834 --> 01:27:23,434
Ya.
698
01:27:26,605 --> 01:27:28,973
Kau baik-baik saja?/
Bones!
699
01:27:32,611 --> 01:27:34,745
Hei, Franky.
700
01:28:17,722 --> 01:28:19,723
Kau sangat kuat.
701
01:28:19,725 --> 01:28:21,558
Aku ingin di depan taksi.
702
01:28:21,560 --> 01:28:22,760
Baiklah. Ayo. Kita pergi.
703
01:28:22,762 --> 01:28:23,827
Boleh kututup pintunya?
704
01:28:23,829 --> 01:28:25,462
Kau mau tutup pintunya?/
Ya.
705
01:28:25,464 --> 01:28:27,798
Ini taksimu, ya?
706
01:28:27,800 --> 01:28:30,534
Ya, ya. Aku tutup pintunya.
707
01:28:33,590 --> 01:28:45,590
Translated by Rizainter
8 April 2015
708
01:30:33,793 --> 01:30:36,360
Katakan padaku...
709
01:30:36,362 --> 01:30:40,063
...bahwa kau akan menciumku...
710
01:30:40,065 --> 01:30:41,698
...selamanya.