0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:00:05,000 --> 00:00:21,200 Diterjemahkan oleh : kakeksanjata 1 00:00:21,254 --> 00:00:22,388 Ayo. 2 00:00:25,492 --> 00:00:27,259 Sebentar. Sebentar. Tunggu. 3 00:00:27,261 --> 00:00:28,427 - Apa ? - Tunggu. 4 00:00:28,429 --> 00:00:30,029 - Ada apa, sayang? - Sebentar. 5 00:00:30,031 --> 00:00:31,697 - Satu tarikan lagi saja. - Ayolah. 6 00:00:33,099 --> 00:00:34,166 Ini. 7 00:00:50,785 --> 00:00:52,351 Enak, huh? 8 00:00:58,592 --> 00:01:00,392 Ada apa ? 9 00:01:02,630 --> 00:01:04,096 Apa-apaan ? 10 00:01:04,098 --> 00:01:05,597 Ada apa ? 11 00:01:05,599 --> 00:01:06,732 - Minggir. - Apa-apa... 12 00:01:06,734 --> 00:01:08,267 apa-apaan ini ?! 13 00:01:13,640 --> 00:01:15,174 Dasar pecandu. 14 00:01:21,481 --> 00:01:22,748 Hei. 15 00:01:25,586 --> 00:01:26,652 Ayolah. 16 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 Coba ku lihat. 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,427 Oh, sialan. 18 00:01:37,698 --> 00:01:39,231 Maaf, sayang. 19 00:02:04,825 --> 00:02:05,824 Halo. 20 00:02:05,826 --> 00:02:07,593 Shh. 21 00:02:09,162 --> 00:02:10,896 Mohon coret aku dari daftarmu. 22 00:02:10,898 --> 00:02:12,664 Aku tidak ingin... 23 00:02:13,633 --> 00:02:16,535 Oh. Hai, pak Hamilton. 24 00:02:22,809 --> 00:02:23,876 Apakah dia baik-baik saja? 25 00:02:26,279 --> 00:02:28,280 Tidak, tentu saja tidak, pak. Aku senang melakukannya. 26 00:02:30,717 --> 00:02:32,751 Terima kasih. Pasti. 27 00:02:35,555 --> 00:02:37,823 Aku harus pergi ke San Diego hari ini. 28 00:02:37,825 --> 00:02:38,891 Apa ? 29 00:02:38,893 --> 00:02:41,493 Alex Hamilton masuk rumah sakit. 30 00:02:41,495 --> 00:02:44,796 - Dia yang mabuk di pernikahan kita. - Ya. 32 00:02:44,798 --> 00:02:47,166 - Berenang di air mancur, tanpa celana. - Ya. 33 00:02:47,168 --> 00:02:48,167 Ganteng yang tak berguna. 34 00:02:48,169 --> 00:02:49,234 Ya. 35 00:02:51,471 --> 00:02:53,739 Dia mendapat semacam kecelakaan. 36 00:02:53,741 --> 00:02:55,741 Yang nelpon tadi adalah ayahnya. 37 00:02:55,743 --> 00:02:57,876 Kau tidak bisa bilang tidak? 38 00:02:57,878 --> 00:03:00,512 Kali pertama dia meminta aku melakukan sesuatu untuknya ? 39 00:03:00,514 --> 00:03:01,647 Tidak, aku tidak bisa mengatakan tidak. 40 00:03:01,649 --> 00:03:03,448 Baiklah... 41 00:03:03,450 --> 00:03:05,484 Jadi bagaimana dengan kencan kita? 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,786 Ok, jelas aku tidak bisa melakukannya lagi. 43 00:03:07,788 --> 00:03:09,454 Baik. 44 00:03:09,456 --> 00:03:11,390 Jika demikian aku akan tinggal di rumah orang tuaku bila kau kembali. 45 00:03:11,392 --> 00:03:12,624 Dengar, kau bisa meneruskan hal ini 46 00:03:12,626 --> 00:03:13,792 - sendirian. Kau tidak perlu... - Baik. 47 00:03:13,794 --> 00:03:15,194 Lakukanlah sekehendakmu. 48 00:03:15,196 --> 00:03:16,929 Temanku masuk rumah sakit, Shireen. 49 00:03:16,931 --> 00:03:20,265 Aku hanya ingin mengantarnya pulang. Aku harus melakukan ini. 50 00:03:20,267 --> 00:03:23,302 Prioritasmu semuanya salah, Reza. 51 00:03:31,411 --> 00:03:32,778 Shireen. 52 00:03:34,247 --> 00:03:36,415 Aku akan pulang malam ini! 53 00:04:51,025 --> 00:04:52,691 Persetan denganmu. 54 00:05:56,757 --> 00:05:57,956 Reza. 55 00:05:57,958 --> 00:05:59,091 - Sobat. - Hei. 56 00:05:59,093 --> 00:06:00,926 - Senang bertemu denganmu. - Kau terlihat keren. 57 00:06:02,362 --> 00:06:03,628 Terima kasih. 58 00:06:03,630 --> 00:06:05,997 Ya, bagus juga kendaraan mu ini. 59 00:06:05,999 --> 00:06:09,901 Terima kasih. Ini hanya bagian dari peningkatan bisnis, bukan apa-apa. 60 00:06:09,903 --> 00:06:12,504 Aku suka dengan keseluruhan, um... 61 00:06:13,740 --> 00:06:15,907 Dia sudah tidak lagi di rumah sakit. 62 00:06:15,909 --> 00:06:16,908 Mengapa ? 63 00:06:16,910 --> 00:06:18,643 Entahlah, teman. 64 00:06:18,645 --> 00:06:19,878 Dia sudah keluar. 65 00:06:19,880 --> 00:06:21,613 Aku sudah bicara dengan pihak Rumah Sakit, 66 00:06:21,615 --> 00:06:24,916 dan, uh, voice mail nya pula penuh. 67 00:06:26,720 --> 00:06:28,019 Sialan. 68 00:06:28,021 --> 00:06:29,454 Sialan. 69 00:06:37,964 --> 00:06:40,799 Ah, periksa saja beberap tempat itu, teman. 70 00:06:40,801 --> 00:06:43,902 Ya, bila ayahmu membayar sewanya, langit adalah batasnya. 71 00:06:43,904 --> 00:06:45,003 Baiklah. 72 00:06:59,118 --> 00:07:00,752 Ya. 73 00:07:02,722 --> 00:07:03,722 Ini dia. 74 00:07:03,724 --> 00:07:05,590 Apa, kita mau pergi ke gym? 75 00:07:06,726 --> 00:07:08,727 Ini adalah pakaian perjalanan udaraku. 76 00:07:08,729 --> 00:07:09,728 Untuk kenyamanan. 77 00:07:09,730 --> 00:07:11,430 Ya? 78 00:07:11,432 --> 00:07:13,465 Seperti Puff daddy tahun 1998. 79 00:07:13,467 --> 00:07:14,933 Itu adalah masa keemasan dia. 80 00:07:14,935 --> 00:07:16,802 Aku anggap itu sebagai suatu pujian. 81 00:07:16,804 --> 00:07:18,570 Heh. 82 00:07:27,180 --> 00:07:28,180 Alex! 83 00:07:28,182 --> 00:07:30,148 Tempat ini berantakan. 84 00:07:30,150 --> 00:07:32,517 Dengar, bagaimana jika dia tidak mau ikut dengan kita ? 85 00:07:32,519 --> 00:07:34,119 Kau pernah memikirkan hal itu ? 86 00:07:34,121 --> 00:07:36,655 Dia tidak ada pilihan. Ayahnya benar-benar akan melenyapkannya selamanya 87 00:07:36,657 --> 00:07:38,156 Ya, bagaimana jika dia tidak peduli ? 88 00:07:38,158 --> 00:07:40,058 Dengar, aku ada kewajiban pada ayahnya, ok? 89 00:07:40,060 --> 00:07:41,660 Ayahnya membantuku mendapatkan beasiswa, 90 00:07:41,662 --> 00:07:43,662 dan bila seseorang seperti itu meminta kau melakukan sesuatu, 91 00:07:43,664 --> 00:07:45,730 kau lakukan. Jangan mempertanyakannya. 92 00:07:48,468 --> 00:07:49,601 Alex! 93 00:07:49,603 --> 00:07:51,169 Ini Reza! 94 00:07:54,707 --> 00:07:55,774 Siapa itu ? 95 00:08:01,547 --> 00:08:03,081 Aku tidak bisa mendengarkannya lagi. 96 00:08:03,083 --> 00:08:04,082 Shh! 97 00:08:11,157 --> 00:08:13,024 Kaki manusia. 98 00:08:14,894 --> 00:08:15,961 Alex? 99 00:08:17,497 --> 00:08:18,864 Hei, Alex. 100 00:08:20,501 --> 00:08:21,566 Hei. 101 00:08:21,568 --> 00:08:22,634 Alex. 102 00:08:30,610 --> 00:08:33,078 - Apa-apaan ini? - Ya. 103 00:08:33,080 --> 00:08:35,213 Kalian membuatku kaget setengah mati! 104 00:08:44,190 --> 00:08:46,591 Apa yang sedang kalian lakukan disini ? 105 00:08:46,593 --> 00:08:48,093 Ini gila. 106 00:08:48,095 --> 00:08:49,160 Ya. 107 00:08:49,162 --> 00:08:51,029 Oh, pelukan. Pelukan. 108 00:08:51,031 --> 00:08:52,063 Ah, ya ampun 109 00:08:52,065 --> 00:08:53,832 Itu bagus. 110 00:08:53,834 --> 00:08:56,935 Jadi hal selanjutnya yang kau ketahui, aku berada didalam ambulan dihantar ke rumah sakit. 112 00:08:56,937 --> 00:08:58,904 Mereka memeriksaku. Aku menandatangani dokumennya dan menaiki taksi. 113 00:08:58,906 --> 00:09:00,572 Kalian peduli pada seorang pemabuk? 114 00:09:00,574 --> 00:09:01,840 Aku bingung. Siapa yang melakukan ini ? 115 00:09:01,842 --> 00:09:04,609 Ah, hanya anak-anak punk, bro. 116 00:09:04,611 --> 00:09:06,945 Mengapa mereka mau menyakitimu? 117 00:09:06,947 --> 00:09:08,947 - Kelihatannya parah. - Tidak apa-apa, sungguh. 118 00:09:13,019 --> 00:09:14,586 Ah, wow. 119 00:09:14,588 --> 00:09:15,987 Malam yang hebat ! 120 00:09:15,989 --> 00:09:16,988 Whoo! 121 00:09:18,325 --> 00:09:21,026 Jadi ngomong-ngomong ngapain kalian di San Diego? 122 00:09:21,028 --> 00:09:22,661 Huh? 123 00:09:25,064 --> 00:09:26,197 Hmm? 124 00:09:30,836 --> 00:09:31,970 Ya. 125 00:09:44,250 --> 00:09:46,251 Jadi coba aku lihat apakah aku benar² mengerti dengan semua ini. 126 00:09:46,253 --> 00:09:49,321 Kalian datang kesini 127 00:09:49,323 --> 00:09:51,356 untuk membawaku kembali ke San Francisco 128 00:09:51,358 --> 00:09:55,060 karena ayahku mengetakan bahwa dia ingin aku pulang ? 129 00:09:56,362 --> 00:09:59,130 Ya. Kira-kira begitulah. 130 00:10:00,333 --> 00:10:02,300 Ini merupakan... 131 00:10:02,302 --> 00:10:04,903 Suatu intervensi atau apa ? 132 00:10:04,905 --> 00:10:06,738 Apakah ayahku membayar kalian ? 133 00:10:07,873 --> 00:10:10,842 Alex, apapun Itulah kehidupanmu, 134 00:10:10,844 --> 00:10:13,311 kau harus segera keluar darinya sekarang. 135 00:10:13,313 --> 00:10:15,647 Bagaimana dengan pekerjaanku ? 136 00:10:15,649 --> 00:10:16,781 Asisten pengacara ? 137 00:10:16,783 --> 00:10:18,883 Sobat, ayahmu bisa mencarikan pekerjaan baru untukmu dalam 10 menit. 138 00:10:18,885 --> 00:10:19,884 Ini dia. 139 00:10:19,886 --> 00:10:22,354 Kau pernah tinggal dirumah itu. Aku tidak bisa tinggal disana. 141 00:10:22,356 --> 00:10:23,655 Ah, ayolah, teman. 142 00:10:23,657 --> 00:10:24,789 Cucian selalu dikerjakan untukmu. 143 00:10:24,791 --> 00:10:25,890 Kulkasnya selalu penuh. 144 00:10:25,892 --> 00:10:27,258 Tidak ada yang pernah disana. Maksudku, 145 00:10:27,260 --> 00:10:29,194 Kau pada dasarnya kau memiliki tempat untuk dirimu. 146 00:10:29,196 --> 00:10:30,195 Ada air mancurnya. 147 00:10:30,197 --> 00:10:31,663 Ada air mancurnya. 148 00:10:31,665 --> 00:10:33,298 Plus, lihatlah tempat ini. 149 00:10:33,300 --> 00:10:35,734 Sepertinya kau sedang makan kentang goreng keju dari mejamu. 150 00:10:35,736 --> 00:10:37,369 Kau seharusnya tidak boleh makan kentang goreng keju . 151 00:10:37,371 --> 00:10:39,237 Maksudku, sekarang saatnya pergi. 152 00:10:40,640 --> 00:10:43,074 Sepertinya ada funyun, di dalam glas wine itu. 153 00:10:43,076 --> 00:10:44,743 Funyuns dan wine 154 00:10:44,745 --> 00:10:47,045 dan rokok. 155 00:10:57,356 --> 00:10:58,757 Sialan. 156 00:10:58,759 --> 00:11:00,091 Ya! 157 00:11:00,093 --> 00:11:01,926 - Ah, lihat? - Baiklah. Ok. 158 00:11:01,928 --> 00:11:03,061 Ayo kita kemasi tas-tasmu 159 00:11:03,063 --> 00:11:04,429 dan terbang dengan pesawat jam 6:30. 160 00:11:04,431 --> 00:11:05,964 Oh, aku tidak akan pergi tanpa barang-barang milikku. 161 00:11:05,966 --> 00:11:07,065 Apa maksudmu? 162 00:11:07,067 --> 00:11:09,100 Maksudmu apa dengan apa maksudku? 163 00:11:09,102 --> 00:11:10,935 Semua barang-barangku. Aku tidak bercanda. 164 00:11:10,937 --> 00:11:13,371 Apa ? Sobat, barang apa yang kau miliki yang begitu penting sekali? 165 00:11:13,373 --> 00:11:16,241 Aku tidak akan menjawab pertanyaan itu. 166 00:11:16,243 --> 00:11:18,243 Apa ? Seluruh hidupku ada disini. 167 00:11:18,245 --> 00:11:19,444 Apa yang kau bicarakan ? 168 00:11:19,446 --> 00:11:21,179 Kita tidak ada waktu untuk hal itu. Maaf. 169 00:11:21,181 --> 00:11:23,348 - Tidak ada waktu ? - Mm-mmm. 170 00:11:23,350 --> 00:11:24,883 Yang kumiliki hanyalah waktu, bro. 171 00:11:24,885 --> 00:11:27,052 Tidak ada yang menahanmu disini. 172 00:11:28,354 --> 00:11:30,155 Sialan . Baiklah. 173 00:11:30,157 --> 00:11:32,290 Kita lihat apa yang dapat kita muat didalam mobil bodohmu ini. 174 00:11:32,292 --> 00:11:34,059 Aku tidak ada mobil, ingat ? 175 00:11:34,061 --> 00:11:36,828 Dengar, lagi pula kita memerlukan truk untuk mengangkut semua ini. 176 00:11:36,830 --> 00:11:38,897 Apa ? Tidak. Kita tidak akan memakai truk. 177 00:11:38,899 --> 00:11:41,066 Jika kita ingin membawanya semua, kita membutuhkan truk, Rez. 178 00:11:41,068 --> 00:11:42,400 Tidak mungkin kita akan mendapatkan truk. 179 00:11:42,402 --> 00:11:43,435 Kita tidak akan membahasnya. 180 00:11:43,437 --> 00:11:45,136 Kita memerlukan truk. 181 00:12:00,853 --> 00:12:02,320 Sial. 182 00:12:02,322 --> 00:12:05,323 Sobat, ada apa ? 183 00:12:05,325 --> 00:12:06,825 Maafkan aku. Photo ini terjatuh. 184 00:12:06,827 --> 00:12:08,293 Ow. 185 00:12:08,295 --> 00:12:09,294 Maaf, teman. 186 00:12:09,296 --> 00:12:10,395 Semuanya baik-baik saja. 187 00:12:10,397 --> 00:12:12,230 Hei, dengarkan. Apa yang ingin kau perbuat 188 00:12:12,232 --> 00:12:13,331 dengan semua barang-barang ini? 189 00:12:13,333 --> 00:12:14,799 Apa ? 190 00:12:14,801 --> 00:12:16,301 Rongsokan yang ada disini. 191 00:12:16,303 --> 00:12:17,769 Ini ? 192 00:12:17,771 --> 00:12:19,037 Ya. 193 00:12:19,039 --> 00:12:21,873 Sobat, ini, harganya kira-kira, tangki air seharga $500 . 194 00:12:21,875 --> 00:12:24,209 Ikan laga Jepang Shakiro ku ada didalamnya. 195 00:12:24,211 --> 00:12:25,977 Aku hanya harus membersihkannya. 196 00:12:25,979 --> 00:12:28,012 - Ada ikan didalamnya ? - Ya. 197 00:12:29,249 --> 00:12:31,349 Ya, ikan itu ada disini. 198 00:12:31,351 --> 00:12:35,019 Untuk apa alat pemukul seks gay ini? 199 00:12:35,021 --> 00:12:37,088 Itu tongkat gadaianku. Dimana kau menemukannya? 200 00:12:37,090 --> 00:12:39,023 Dibawah tumpukan semua barang² ini. 201 00:12:39,025 --> 00:12:41,793 Aku rasa aku menangkap sebuah s.T.D. di safariku. 202 00:12:41,795 --> 00:12:42,861 Rasanya gatal. 203 00:12:44,530 --> 00:12:48,399 Ini dari perjalananku ke Amerika selatan. 204 00:12:48,401 --> 00:12:50,034 Berhati-hatilah dengannya. 205 00:12:51,937 --> 00:12:53,471 Tidak ada yang namanya sampah disini, ok, 206 00:12:53,473 --> 00:12:55,039 kecuali aku mengatakan iya. 207 00:12:55,041 --> 00:12:56,441 Tentu. 208 00:12:58,043 --> 00:13:00,111 Jika kalian mau pergi, pergi saja. 209 00:13:00,113 --> 00:13:01,246 Kau tau, pergilah. 210 00:13:01,248 --> 00:13:03,548 Jika kalian ingin pulang, pulanglah. 211 00:13:03,550 --> 00:13:05,150 Pergilah dari sini. 212 00:13:05,152 --> 00:13:06,484 Jika kalian mau pergi, pergilah! 213 00:13:06,486 --> 00:13:08,520 Aku tidak meminta kalian kesini, ok?! 214 00:13:08,522 --> 00:13:11,556 Apa, kalian menyelamatkanku? Apa-apaan ? 215 00:13:11,558 --> 00:13:12,857 Huh? ada apa ? 216 00:13:12,859 --> 00:13:14,325 Kau... 217 00:13:22,903 --> 00:13:24,302 Lihatlah kalian. 218 00:13:24,304 --> 00:13:26,004 Kalian begitu serius. 219 00:13:26,006 --> 00:13:27,405 Kalian hanya memindahkan aku. 220 00:13:30,242 --> 00:13:31,976 Ayo kita pergi dari sini. 221 00:13:31,978 --> 00:13:33,511 Kita bersenang-senang. 222 00:13:33,513 --> 00:13:34,579 Bagus, sobat. 223 00:13:36,015 --> 00:13:37,248 Sialan. 224 00:13:38,484 --> 00:13:40,819 Kau tidak bisa membantu? 225 00:13:51,831 --> 00:13:55,133 Mengapa dia memiliki sebegitu banyak kaset VHS ? 226 00:13:55,135 --> 00:13:58,937 "Lionel Richie, live in concert." 227 00:14:07,279 --> 00:14:09,347 Aku rasa aku melihat kau saat berumur 10 tahun. 228 00:14:09,349 --> 00:14:11,216 Reuni ? 229 00:14:11,218 --> 00:14:13,551 Ya. Aku kira kau memainkannya dengan band mu atau apalah. 230 00:14:13,553 --> 00:14:15,453 Mengapa kau memikirkannya ? dengan serius? 231 00:14:19,325 --> 00:14:21,025 Lagipula sudah tidak ada band lagi. 232 00:14:21,027 --> 00:14:23,561 Taukah kau ? Aku telah mendengarnya. Jadi ternyata benar, huh? 233 00:14:25,297 --> 00:14:28,066 Sayang sekali. 234 00:14:28,068 --> 00:14:30,101 Jadi apa saja kegiatanmu selama ini? 235 00:14:30,103 --> 00:14:31,369 Mengerjakan real estate, sebenarnya. 236 00:14:31,371 --> 00:14:33,004 Real estate? 237 00:14:33,006 --> 00:14:35,006 Mengapa kau merasa itu lucu ? 238 00:14:35,008 --> 00:14:36,875 Maaf. Aku kira kau bercanda. 239 00:14:36,877 --> 00:14:39,911 Aku hanya tidak pernah melihatmu sebagai tipe salesman, 240 00:14:39,913 --> 00:14:41,412 kau tau maksudku kan? 241 00:14:41,414 --> 00:14:43,281 Terima kasih. 242 00:14:57,464 --> 00:14:58,963 Hai, Shireen. 243 00:14:58,965 --> 00:15:00,198 Kau dimana ? 244 00:15:00,200 --> 00:15:01,466 di tempat Alex. 245 00:15:01,468 --> 00:15:03,468 Kau bilang kau akan pulang malam ini. 246 00:15:03,470 --> 00:15:07,438 Ya, memang, tapi sebenarnya kami tidak pernah bisa sampai ke bandara. 247 00:15:07,440 --> 00:15:08,573 Mengapa tidak ? 248 00:15:08,575 --> 00:15:10,041 Kami berangkat besok pagi. 249 00:15:10,043 --> 00:15:11,242 - Apa ? - Dengan truk. 250 00:15:11,244 --> 00:15:12,644 - Truk? - Ya, truk pindahan. Ya. 251 00:15:12,646 --> 00:15:13,645 Tidak masalah. 252 00:15:13,647 --> 00:15:15,380 Aku pergi ke rumah orang tuaku. 253 00:15:15,382 --> 00:15:17,282 - Kau pergi? - Ya. 254 00:15:17,284 --> 00:15:19,651 Ok, bisakah kita membicarakan hal ini nanti saja ? 255 00:15:19,653 --> 00:15:22,220 Dan kemudian, bila kita tidak memperkirakannya, 256 00:15:22,222 --> 00:15:24,322 boom, edisi terbatas bertanda tangan dicetak untuk semua orang. 257 00:15:24,324 --> 00:15:26,124 Bergadang sepanjang malam, 258 00:15:26,126 --> 00:15:28,927 sama seperti sebagian besar orang-orang yang realistis di dunia ini, kau tau. 259 00:15:28,929 --> 00:15:31,296 Kau tidak akan pernah tau dia adalah seorang artis rekaman multiplatinum. 260 00:15:31,298 --> 00:15:34,399 Bagus. Jadi kau bisa sering² berkumpul di pesta industri itu? 261 00:15:34,401 --> 00:15:36,434 Ya, sepanjang waktu. 262 00:15:36,436 --> 00:15:38,036 Amusica memasang undangan. 263 00:15:38,038 --> 00:15:39,971 Aku hadir di semua awards shows, 264 00:15:39,973 --> 00:15:41,673 seperti vh1, mtv, the grammys. 265 00:15:41,675 --> 00:15:43,408 Maksudku, aku pergi bila aku bisa. 266 00:15:43,410 --> 00:15:45,176 Aku hanyalah, seperti, sekarang sibuk sekali 267 00:15:45,178 --> 00:15:47,478 sehingga hal itu menjadi seperti sulit untuk menghadirinya setiap waktu. 268 00:15:47,480 --> 00:15:48,947 Siapa lagi yang kau temui? 269 00:15:48,949 --> 00:15:50,048 Ok... taukah kau ? Serius, 270 00:15:50,050 --> 00:15:51,482 bisakah kita membicarakan hal yang lain, 271 00:15:51,484 --> 00:15:53,351 apa saja, kumohon? Oh, aku kira... 272 00:15:53,353 --> 00:15:55,019 Aku kira kau menghargai ini. 273 00:15:55,021 --> 00:15:57,088 Aku tidak tau mengapa kau berpikiran begitu. 274 00:15:57,090 --> 00:15:59,257 Karena kau ingin berada di industri musik. 275 00:15:59,259 --> 00:16:02,493 Ya, tapi kau tidak sungguh-sungguh berada di industri musik bukan? 276 00:16:02,495 --> 00:16:05,296 Kau bekerja p.R. untuk, seperti, perusahaan teknologi, ya? 277 00:16:05,298 --> 00:16:07,398 Yang mendistribusikan musik dan memperbolehkanmu 278 00:16:07,400 --> 00:16:10,134 untuk menemukannya dan berbagi dengan teman-temanmu. 279 00:16:10,136 --> 00:16:11,135 Iya kan ? 280 00:16:11,137 --> 00:16:12,370 Lewati the Kung Pao. 281 00:16:12,372 --> 00:16:14,505 Ini. Dan untuk rekaman, 282 00:16:14,507 --> 00:16:16,441 Aku tidak ingin masuk dalam bisnis musik. 283 00:16:16,443 --> 00:16:19,310 Benar. Mungkin Alex ingin mendengar cerita ini. 284 00:16:19,312 --> 00:16:20,511 Kau pernah memikirkannya ? 285 00:16:20,513 --> 00:16:21,713 Teman, aku yakin 286 00:16:21,715 --> 00:16:24,148 tidak ada yang ingin mendengarkan cerita murahanmu 287 00:16:24,150 --> 00:16:25,616 tentang pesta-pesta Hollywood dan bintang film brengsek. 288 00:16:25,618 --> 00:16:27,018 Aku serius. 289 00:16:27,020 --> 00:16:28,252 Semua orang ingin mendengar ceritaku. 290 00:16:28,254 --> 00:16:29,287 Cerita ku mantap. 291 00:16:29,289 --> 00:16:30,355 Kau hanya cemburu. 292 00:16:30,357 --> 00:16:31,656 Cemburu apa ? 293 00:16:33,025 --> 00:16:35,460 Kau tau, aku melewati jalan raya mengurangi perjalanan. 294 00:16:39,298 --> 00:16:41,332 "Kau di jalan menuju pencerahan." 295 00:16:41,334 --> 00:16:43,534 - Akurat . - Apa milikmu? 296 00:16:43,536 --> 00:16:45,436 "Kau akan mati sendirian di panti jompo." 297 00:16:45,438 --> 00:16:47,572 - Tidak tertulis begitu. - Apa milikmu? 298 00:16:49,174 --> 00:16:51,776 Taukah kau ? Aku tidak peduli. 299 00:16:53,379 --> 00:16:55,179 Itu nasib sial. 300 00:17:21,573 --> 00:17:23,408 Hei, coba lihat ini. 301 00:17:23,410 --> 00:17:26,277 Aku Daenerys Targaryen. Aku butuh kapal untuk menyebrangi laut sempit. 302 00:17:26,279 --> 00:17:27,612 Aku adalah Kaleesi mu. 303 00:17:27,614 --> 00:17:29,047 Apa ? 304 00:17:29,049 --> 00:17:30,314 "Game of thrones," sobat. 305 00:17:30,316 --> 00:17:31,416 Hei, Alex! 306 00:17:31,418 --> 00:17:33,217 Kami sudah selesai disini Cepatlah ! 307 00:17:36,722 --> 00:17:38,122 Apa mi... 308 00:17:38,124 --> 00:17:39,157 Ini benar-benar keren. 309 00:17:39,159 --> 00:17:40,658 Ada intriknya, payudara. 310 00:17:49,268 --> 00:17:50,701 Ya, dia baik-baik saja. 311 00:17:50,703 --> 00:17:53,071 Seperti, dia dulu lebih jagoan. 312 00:17:53,073 --> 00:17:54,439 Oh. Hei, kau siap? 313 00:17:55,841 --> 00:17:57,575 Siap sejak lahir, amigo. 314 00:17:57,577 --> 00:17:59,277 - Kalau begitu ayo berangkat. - Ayo. 315 00:17:59,279 --> 00:18:01,712 Kau pernah menonton "game of thrones"? 316 00:18:13,359 --> 00:18:15,626 Mereka menemukannya di layar komputernya. 317 00:18:15,628 --> 00:18:16,627 Ya, benar. 318 00:18:16,629 --> 00:18:17,628 - Derek Lao? - Ya. 319 00:18:17,630 --> 00:18:19,097 - Dari kimia? - Ya. 320 00:18:19,099 --> 00:18:20,231 Dia dulu ... 321 00:18:20,233 --> 00:18:21,833 mitraku di mata pelajaran kimia waktu kelas sembilan. 322 00:18:21,835 --> 00:18:23,301 - Ya? - Dihukum pedophile. 323 00:18:23,303 --> 00:18:24,368 Kita harus menariknya darimu. 324 00:18:24,370 --> 00:18:25,470 - Aku lupa. - Dia mendepakmu. 325 00:18:25,472 --> 00:18:26,571 Ok. Ok, Tidak, dia tidak mendepakku. 326 00:18:26,573 --> 00:18:27,872 Kami terpaksa menariknya darimu. 327 00:18:32,444 --> 00:18:34,612 Tidak, . Dia mendorongku. 328 00:18:34,614 --> 00:18:35,613 Tali sepatunya terlepas. 329 00:18:35,615 --> 00:18:37,115 Retak di trotoar. 330 00:18:37,117 --> 00:18:38,816 Aku jatuh. Itulah yang terjadi. 331 00:18:43,188 --> 00:18:44,188 Aku adalah superhero. 332 00:18:44,190 --> 00:18:45,289 Aku melawan seorang pedophile. 333 00:18:45,291 --> 00:18:46,691 Apa yang telah kau lakukan pada hidupmu? 334 00:18:46,693 --> 00:18:48,693 Aku mengalahkan seorant pedophile. Kau menghiburnya. 335 00:18:48,695 --> 00:18:49,861 Dia itu seram sekali, bung. 336 00:18:49,863 --> 00:18:51,696 Ya Tuhan. Dia memang menyeramkan. 337 00:18:51,698 --> 00:18:53,464 Oh, dengarkan ini. 338 00:19:02,509 --> 00:19:04,642 Ini lagumu! 339 00:19:04,644 --> 00:19:05,910 Whoa! Tenang. Bro, itu dirimu! 340 00:19:05,912 --> 00:19:07,345 Tenang ! Aku sedang menyetir! 341 00:19:08,548 --> 00:19:10,181 Edan sekali ! 342 00:19:16,689 --> 00:19:17,922 Tenanglah, sobat. 343 00:19:17,924 --> 00:19:20,158 - Sialan. - Ah... 344 00:19:20,160 --> 00:19:22,927 Apakah kau masih melihat cek untuk benda ini ? 345 00:19:27,633 --> 00:19:29,767 Ada apa dengan mu? 346 00:19:29,769 --> 00:19:32,403 Aku lagi tidak selera dengan musik sekarang. 347 00:19:32,405 --> 00:19:33,671 Itulah keadaanku. 348 00:19:40,379 --> 00:19:41,646 Kau mau makan sesuatu ? 349 00:19:41,648 --> 00:19:44,382 Ya, aku tidak mau memasukkan kotoran itu kedalam tubuhku. 350 00:19:44,384 --> 00:19:46,651 Kau tau semua ini ternoda, bukan? 351 00:19:46,653 --> 00:19:50,521 Pada dasarnya kau sekarang sedang mengisap bokong sapi. 352 00:19:50,523 --> 00:19:52,557 Sebenarnya itu lebih sehat dari mengisap anjing buldog. 353 00:19:52,559 --> 00:19:53,891 Setidaknya kau akan mendapatkan sedikit protein 354 00:19:53,893 --> 00:19:56,227 pada akhirnya jika kau melakukannya dengan benar. 355 00:19:56,229 --> 00:19:58,663 Sepertinya, ada cacing disana. Aku melihat... 356 00:19:58,665 --> 00:20:00,264 ah, astaga, tidak! 357 00:20:45,477 --> 00:20:47,011 Mengapa lama sekali dia? 358 00:20:49,248 --> 00:20:50,248 Aku tak tau. 359 00:20:53,453 --> 00:20:54,719 Shh. 360 00:20:54,721 --> 00:20:56,487 - Siapa itu? - Shh. 361 00:20:56,489 --> 00:20:58,656 Hai, Tn. Hamilton. 362 00:20:58,658 --> 00:21:00,958 Ya, saya. 363 00:21:00,960 --> 00:21:03,294 Sebenarnya, dia sehat-sehat saja. 364 00:21:05,464 --> 00:21:07,298 Fasilitas perawatan ? 365 00:21:08,033 --> 00:21:09,900 Tunggu. Dimana lokasinya ? 366 00:21:09,902 --> 00:21:10,968 Shh. Tentu. 367 00:21:12,371 --> 00:21:13,471 Terima kasih. 368 00:21:14,606 --> 00:21:16,574 Sebuah fasilitas perawatan ? 369 00:21:16,576 --> 00:21:18,042 Ya, Serenity Woods (hutan ketenangan). 370 00:21:18,044 --> 00:21:19,477 Kau pasti bercanda. 371 00:21:19,479 --> 00:21:20,711 Serenity woods, kedengarannnya sangat mendamaikan. 372 00:21:20,713 --> 00:21:22,413 Apa, kita seharusnya hanya 373 00:21:22,415 --> 00:21:24,448 mengantarkannya kesana dan mengucapkan selamat tinggal ? 374 00:21:24,450 --> 00:21:25,850 "Oh, jumpa lagi, teman." 375 00:21:25,852 --> 00:21:27,518 Astaga. Brengsek sekali. 376 00:21:27,520 --> 00:21:29,487 Kau tidak bisa begitu saja membuat seseorang pergi ke pusat perawatan. 377 00:21:29,489 --> 00:21:32,356 Mereka harus mau. Mereka harus rela melakukannya. 378 00:21:32,358 --> 00:21:33,991 Anak itu hanya butuh istirahat, itu saja. 379 00:21:33,993 --> 00:21:35,893 Dengar, ayo kita lanjutkan saja perjalanannya, 380 00:21:35,895 --> 00:21:37,795 dan mohon jangan mengatakan apapun kepadanya, ok? 381 00:21:37,797 --> 00:21:39,697 Bagaimana kita tidak akan berkata apa-apa? 382 00:21:39,699 --> 00:21:41,799 Entahlah. Kita hanya tidak akan... 383 00:21:43,035 --> 00:21:44,035 hei, sobat. 384 00:21:44,037 --> 00:21:46,003 Hei, teman. 385 00:21:46,005 --> 00:21:47,872 Hei. 386 00:21:47,874 --> 00:21:49,907 Kau berbicara dengan siapa ? 387 00:21:49,909 --> 00:21:51,309 Istriku. 388 00:22:02,321 --> 00:22:03,721 Perlu berhenti . 389 00:22:03,723 --> 00:22:06,090 Kita tidak ada waktu untuk berhenti. 390 00:22:06,092 --> 00:22:07,992 Tidak ada waktu? 391 00:22:07,994 --> 00:22:10,394 Apakah kau sedang buru-buru? 392 00:22:14,333 --> 00:22:16,367 Apa ? Kau ingin pergi kemana ? 393 00:22:16,369 --> 00:22:18,602 Aku harus pergi ke west Covina. 394 00:22:18,604 --> 00:22:19,970 Aku ada sedikit urusan. 395 00:22:19,972 --> 00:22:22,606 Oh, ya? Kau ada urusan apa? 396 00:22:23,775 --> 00:22:25,776 Jangan khawatir, teman. 397 00:22:25,778 --> 00:22:28,512 Aku ada rencana bepergian ke Napa dengan Shireen, ok ? 398 00:22:28,514 --> 00:22:29,680 Ini adalah untuk ulang tahun pernikahan kami. 399 00:22:29,682 --> 00:22:30,848 Kami sudah membeli tiketnya. 400 00:22:30,850 --> 00:22:32,483 Semua penjadwalan sudah terpasang. 401 00:22:32,485 --> 00:22:33,517 Kami berangkat malam ini. 402 00:22:33,519 --> 00:22:35,720 Inilah sebabnya mengapa aku harus tiba dirumah. 403 00:22:38,423 --> 00:22:39,557 Tidak akan lama. 404 00:22:39,559 --> 00:22:41,359 Kita tidak akan berhenti. 405 00:23:15,494 --> 00:23:18,028 AKu suka jika SPBU 406 00:23:18,030 --> 00:23:20,464 tidak berada di dekat pintu keluar. 407 00:23:20,466 --> 00:23:22,133 Ini benar-benar pembohongan. 408 00:23:22,135 --> 00:23:25,102 Rambu jalan itu berbohong. 409 00:23:25,104 --> 00:23:26,837 Seharusnya tertulis " Aku seorang pembohong. 410 00:23:26,839 --> 00:23:28,806 Perhentian selanjutnya, eh." 411 00:23:28,808 --> 00:23:31,642 Sepertinya tidak ada bar, semua tempat ini. 412 00:23:31,644 --> 00:23:33,911 Ok, sayang, kau harus bertenang 413 00:23:33,913 --> 00:23:35,646 dan tetap disana sampai aku ke sana, ok? 414 00:23:35,648 --> 00:23:36,947 Kau tidak bisa terus-terusan mempermainkan aku 415 00:23:36,949 --> 00:23:38,816 setiap kali kau berobah pikiran, ok? 416 00:23:38,818 --> 00:23:40,518 - Baik. jika demikian aku pergi saja. - Tidak, jangan, jangan. 417 00:23:40,520 --> 00:23:41,719 - Aku akan pergi. - Jangan tutup, sayang. 418 00:23:41,721 --> 00:23:42,720 - Tolong jangan tutup. - Tidak. 419 00:23:42,722 --> 00:23:43,888 Sialan... 420 00:23:48,660 --> 00:23:51,061 Maksudku, kau ingat bagaimana dia bisa mendapatkannya kadang-kadang. 421 00:23:51,063 --> 00:23:53,998 Kau tau, dia tidak bermaksud ingin menjadi alat. 422 00:23:54,000 --> 00:23:55,900 Dia sepertinya tidak bisa membantu dirinya. 423 00:23:55,902 --> 00:23:57,001 Bagaimanapun aku harus mengatakan, 424 00:23:57,003 --> 00:23:58,669 Ini lebih jelek dari yang kuingat. 425 00:24:00,806 --> 00:24:02,106 Ya. 426 00:24:03,542 --> 00:24:04,742 Yo, teman, maukah kau, uh... 427 00:24:04,744 --> 00:24:06,544 membelikan aku makanan ringan didalam 428 00:24:06,546 --> 00:24:08,145 sementara aku mengisi tangkinya 429 00:24:08,147 --> 00:24:09,914 Ya. Taukah kau ? Lagipun aku mau membeli rokok. 430 00:24:09,916 --> 00:24:10,915 Kau mau apa ? 431 00:24:10,917 --> 00:24:12,850 Uh, sesuatu yang masin. 432 00:24:12,852 --> 00:24:13,851 Ya. Baiklah. 433 00:24:13,853 --> 00:24:15,519 Yo, dan belikan aku sebuah, um, 434 00:24:15,521 --> 00:24:17,087 sixer jika kau juga bisa. 435 00:24:56,027 --> 00:24:58,929 Daftar bahan-bahannya sinting. 436 00:24:58,931 --> 00:25:00,865 Daftarnya seperti nama-nama setan. 437 00:25:00,867 --> 00:25:03,667 Thiamine mononitrate, Raja Plastik yang Jahat. 438 00:25:03,669 --> 00:25:04,768 Kau baik-baik saja? 439 00:25:04,770 --> 00:25:06,270 Ya, aku baik-baik saja. 440 00:25:06,272 --> 00:25:09,039 Aku hanya ingin segera pulang. 441 00:25:09,041 --> 00:25:11,909 Tebak kau dulu sering melewatkan acara. 442 00:25:11,911 --> 00:25:13,143 Apa ? 443 00:25:13,145 --> 00:25:15,145 Hanya melewatkan satu peristiwa penting 444 00:25:15,147 --> 00:25:17,781 bukanlah masalah besar bagimu, itu saja. 445 00:25:17,783 --> 00:25:19,550 Apa yang kau bicarakan ? 446 00:25:19,552 --> 00:25:21,919 Karena semua pertunjukan yang kau miliki. 447 00:25:24,789 --> 00:25:26,190 Pernikahanku. 448 00:25:26,192 --> 00:25:28,792 Astaga. Ap... aku tidak mengirimimu kado? Apa? 449 00:25:28,794 --> 00:25:30,661 Aku berjuang agar kau mendapat undangan, 450 00:25:30,663 --> 00:25:32,196 bahkan tidak pernah mendengar jawabannya. 451 00:25:32,198 --> 00:25:35,099 Aku merasa aku tidak mendapatkan undangannya, jadi maafkan aku. 452 00:25:35,101 --> 00:25:37,101 Aku melacak pengiriman paketnya sampai ke rumahmu. 453 00:25:37,103 --> 00:25:39,670 Jadi ngomong-ngomong bagaimana uh, keadaan putri es saat ini ? 454 00:25:39,672 --> 00:25:42,573 Masih transparan dan merendahkan, aku kira. 455 00:25:44,843 --> 00:25:48,312 Kau tau, aku menikah karena aku mau, terlepas dari apa yang kau pikirkan. 456 00:25:48,314 --> 00:25:49,880 Ya, apa yang aku pikirkan ? 457 00:25:49,882 --> 00:25:51,215 Reza, ini bukan urusanku, 458 00:25:51,217 --> 00:25:52,950 lagipula, siapa yang peduli ? 459 00:25:52,952 --> 00:25:55,152 ya, lalu ada apa dengan Sikap ini? 460 00:25:55,154 --> 00:25:57,054 Aku tidak memiliki Sikap. 461 00:25:57,056 --> 00:25:59,323 Aku tidak menyembunyikan perasaan tidak enak padamu 462 00:25:59,325 --> 00:26:01,792 atau Shireen karena hal itu, tidak juga. 463 00:26:01,794 --> 00:26:03,327 Hanya saja aku sedang tour. 464 00:26:03,329 --> 00:26:06,063 Taukah kau ? Lupakanlah. Kau tidak mengerti. 465 00:26:06,065 --> 00:26:07,298 Tidak, aku mengerti. 466 00:26:07,300 --> 00:26:08,866 Menurutku kau tidak mengerti. 467 00:26:08,868 --> 00:26:10,768 Baiklah ? Aku telah membuat pilihan. 468 00:26:10,770 --> 00:26:12,036 Kau telah membuat pilihanmu. 469 00:26:12,038 --> 00:26:14,772 Sepertinya kau membuat pilihan yang tepat, ya ? 470 00:26:14,774 --> 00:26:16,607 Kau bahagia ? 471 00:26:16,609 --> 00:26:18,876 Kau sekarang berbeda, itu saja. 472 00:26:18,878 --> 00:26:21,946 Ini bukan masalah besar. Ya ampun. 473 00:26:31,891 --> 00:26:33,624 Whoa. 474 00:26:33,626 --> 00:26:34,825 Whoa. 475 00:26:34,827 --> 00:26:37,227 Ok, tunggu. Kita harus berhenti, teman. 476 00:26:37,229 --> 00:26:38,629 - Mesinnya... - yeah, yeah, yeah. 477 00:26:38,631 --> 00:26:40,364 - Berhentikan ... - ok. Ok 478 00:26:41,299 --> 00:26:43,100 ok, ini buruk. 479 00:26:43,102 --> 00:26:44,301 Ya, aku akan berhenti... 480 00:26:44,303 --> 00:26:46,837 well, tarik gasnya... Tarik gasnya... 481 00:26:46,839 --> 00:26:47,838 Ini akan menjadi buruk. 482 00:26:52,344 --> 00:26:56,013 Jadi, uh ya, kemana tujuan kalian ? 483 00:26:56,015 --> 00:26:57,014 Uh... 484 00:26:57,016 --> 00:26:59,617 San Francisco. 485 00:26:59,619 --> 00:27:01,018 Oh, ya? 486 00:27:01,020 --> 00:27:04,154 Mau pergi ke parade gay, iyakan? 487 00:27:04,156 --> 00:27:05,990 Aku tidak tau apa artinya itu, 488 00:27:05,992 --> 00:27:08,025 dan aku akan memilih untuk tidak mempedulikannya. 489 00:27:08,027 --> 00:27:09,727 Ini benar-benar toko mekanik, ya ? 490 00:27:09,729 --> 00:27:12,262 Tentu. perkakas, pompa, 491 00:27:12,264 --> 00:27:13,664 Semuanya. 492 00:27:13,666 --> 00:27:14,999 Hebat. Itu sangat nyaman, 493 00:27:15,001 --> 00:27:18,035 karena kita harus memperbaiki ini sekarang, a.s.a.p (Secepatnya) 494 00:27:18,037 --> 00:27:19,770 apakah kau tau apa kepanjangannya? 495 00:27:19,772 --> 00:27:21,372 As soon as... 496 00:27:21,374 --> 00:27:22,406 - Possible. - Possible. 497 00:27:22,408 --> 00:27:24,208 Aku tau itu. 498 00:27:24,210 --> 00:27:26,744 Kita harus memeriksanya kesana dulu. 499 00:27:26,746 --> 00:27:28,312 Bisa jadi alternator. 500 00:27:28,314 --> 00:27:29,780 Bisa jadi distributor. 501 00:27:29,782 --> 00:27:31,315 Bisa jadi piston. 502 00:27:31,317 --> 00:27:34,084 Kadang-kadang mereka hanya tidak memompa dengan benar. 503 00:27:34,086 --> 00:27:35,252 Uh, bagus. 504 00:27:35,254 --> 00:27:36,754 Um, kita cari mobil derek saja 505 00:27:36,756 --> 00:27:38,188 ke mekanik biasa yang terdekat. 506 00:27:38,190 --> 00:27:41,291 Hei. Aku ini seorang mekanik biasa, brengsek kau. 507 00:27:41,293 --> 00:27:42,993 Uh...Apa yang ingin kau lakukan? 508 00:27:42,995 --> 00:27:44,428 Kau mencoba menghinaku ? 509 00:27:44,430 --> 00:27:46,897 Aku..aku mendapat tiga a. 510 00:27:46,899 --> 00:27:48,832 Baguslah. 511 00:27:48,834 --> 00:27:51,335 Tapi disini mereka tidak menderek truk yang seperti ini. 512 00:27:53,038 --> 00:27:55,139 Mengapa tidak, pak ? 513 00:27:55,141 --> 00:27:57,941 Jika truknya penuh, kau harus membongkar muatannya. 514 00:27:57,943 --> 00:27:59,710 Kau harus membongkar muatannya? 515 00:27:59,712 --> 00:28:02,813 Kita tidak bisa membongkar muatan truk ini disini. 516 00:28:02,815 --> 00:28:04,148 Tidak. Astaga, tidak. 517 00:28:04,150 --> 00:28:06,450 Kau tau dimana aku bisa mendapatkan minuman di sekitar sini? 518 00:28:10,855 --> 00:28:14,224 Ini sedikit air dan beberapa menu, teman. 519 00:28:14,226 --> 00:28:15,359 Terima kasih banyak. 520 00:28:15,361 --> 00:28:16,960 Aku akan kembali untuk menerima pesanan kalian. 521 00:28:18,363 --> 00:28:20,831 Apa yang kelihatannya enak, teman-teman? 522 00:28:20,833 --> 00:28:22,833 Aku mau pergi ke kamar mandi. 523 00:28:22,835 --> 00:28:24,768 Ayo kita pesan dulu. 524 00:28:30,875 --> 00:28:32,209 Apa kesepakatan dia ? 525 00:28:34,479 --> 00:28:36,280 Baiklah, dengarkan. 526 00:28:36,282 --> 00:28:38,816 Menurutku kita harus membicarakan tentang apa yang akan kita lakukan disini. 527 00:28:38,818 --> 00:28:41,118 Kita sedang menunggu truknya diperbaiki, semoga saja. 528 00:28:41,120 --> 00:28:42,820 Ya, aku berbicara tentang setelah itu. 529 00:28:42,822 --> 00:28:44,822 Kita akan mengantarkan dia ditempatnya. 530 00:28:44,824 --> 00:28:45,956 Bagaimana menurutmu ? 531 00:28:45,958 --> 00:28:47,357 Reza, dia tidak akan mau check in. 532 00:28:47,359 --> 00:28:49,760 Lalu apa yang akan kita lakukan ? 533 00:28:49,762 --> 00:28:51,762 Aku rasa kita bawa saja dia ke rumah ayahnya, 534 00:28:51,764 --> 00:28:53,363 biarkan dia menetap, 535 00:28:53,365 --> 00:28:54,865 dan dia bisa membuat keputusan untuk dirinya sendiri. 536 00:28:54,867 --> 00:28:56,066 - Menetap? - Ya. 537 00:28:56,068 --> 00:28:58,068 Ayahnya tidak menginginkan dia disana. 538 00:29:02,173 --> 00:29:04,341 Kita tidak bisa membantunya terus-terusan, iya kan? 539 00:29:04,343 --> 00:29:07,010 Dia harus bertanggung jawab atas tindakannya pada beberapa titik. 540 00:29:07,012 --> 00:29:09,012 Jika dia pergi, dia pergi. 541 00:29:09,014 --> 00:29:10,881 Kita mengantar dia kesana. 542 00:29:24,162 --> 00:29:25,462 Sepertinya kau tidak peduli. 543 00:29:26,965 --> 00:29:28,398 Aku peduli, ok? 544 00:29:28,400 --> 00:29:31,502 Hanya saja dia harus melakukan beberapa hal untuk dirinya. 545 00:29:31,504 --> 00:29:33,937 Dan aku seorang realistis. 546 00:29:33,939 --> 00:29:36,273 Bagaimana jika dia tinggal denganmu, huh? 547 00:29:36,275 --> 00:29:38,075 - Maaf. - Hai. 548 00:29:38,077 --> 00:29:39,910 Hai. 549 00:29:39,912 --> 00:29:41,879 Um, maaf memotong bolehkah aku bertanya, 550 00:29:41,881 --> 00:29:43,413 tapi bisakah aku meminjam saus pedasmu? 551 00:29:43,415 --> 00:29:45,549 Ya. Silahkan. Taukah kau ? 552 00:29:45,551 --> 00:29:46,984 Sepanjang kau bisa mengatakan padaku 553 00:29:46,986 --> 00:29:48,051 Siapa yang menyanyikan lagi "hot sauce." 554 00:29:48,053 --> 00:29:49,887 - Astaga. - Thomas dolby. 555 00:29:49,889 --> 00:29:52,823 Kecuali yang kau maksudkan "Louisiana hot sauce" oleh Sammy Kershaw. 556 00:29:52,825 --> 00:29:55,125 Itu benar-benar mengagumkan. Apakah kau dengar itu? 557 00:29:55,127 --> 00:29:56,994 Taukah kau ? Aku hanya berusaha untuk menggodamu, 558 00:29:56,996 --> 00:29:58,428 tapi sekarang kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan. 559 00:29:58,430 --> 00:29:59,463 - Aku ada kecap. - Aku tidak suka kecap. 560 00:29:59,465 --> 00:30:00,898 Aku ada mustard. Aku ada shitaka. 561 00:30:00,900 --> 00:30:02,833 - Ini cukup. - Kau yakin ? 562 00:30:02,835 --> 00:30:04,368 Semoga harimu menyenangkan. 563 00:30:06,070 --> 00:30:07,571 Apakah kau sedang berkencan dengan seseorang saat ini? 564 00:30:07,573 --> 00:30:10,240 Ya, seperti, aku berkencan dengan beberapa orang gadis. 565 00:30:10,242 --> 00:30:12,042 Tidak termasuk pelacur² Hollywood 566 00:30:12,044 --> 00:30:14,545 kau bawa pulang dari club, ya? 567 00:30:14,547 --> 00:30:17,581 Jadi apakah kau pernah meminta mereka melakukan pemeriksaan aids, 568 00:30:17,583 --> 00:30:19,917 atau kau hanya berasumsi mereka telah melakukannya 569 00:30:19,919 --> 00:30:21,952 lalu memainkan kemungkinannya ? 570 00:30:21,954 --> 00:30:24,288 - Kau memang brengsek. - Dia, dia datang. 571 00:30:24,290 --> 00:30:26,323 Bungkus sebelum kau memasangnya. 572 00:30:26,325 --> 00:30:30,861 Artinya pakailah kondom. 573 00:30:30,863 --> 00:30:33,130 Hei, teman. 574 00:30:33,132 --> 00:30:36,266 Ok, apakah kalian siap untuk memesan? 575 00:30:36,268 --> 00:30:38,969 Ya. Aku ingin satu crispy chicken club 576 00:30:38,971 --> 00:30:42,239 tanpa kulit, tanpa bacon, tanpa Mayo, tanpa tomat, 577 00:30:42,241 --> 00:30:44,975 roti gandum semuanya. Apakah kau sudah menulis semuanya? 578 00:30:46,211 --> 00:30:47,911 Terima kasih. 579 00:30:47,913 --> 00:30:49,279 Aku mau burger, 580 00:30:49,281 --> 00:30:50,280 cheeseburger, medium. Terima kasih. 581 00:30:50,282 --> 00:30:51,315 Dan kau, sayang ? 582 00:30:51,317 --> 00:30:53,517 Uh, segelas wiski. 583 00:30:53,519 --> 00:30:56,587 Uh, kami hanya menyediakan bir dan wine. 584 00:30:56,589 --> 00:30:58,288 Satu wiski dengan es. 585 00:30:59,325 --> 00:31:01,959 Bir. 586 00:31:01,961 --> 00:31:03,460 Uh, bir jenis apa ? 587 00:31:03,462 --> 00:31:04,628 Tidak ada bir. 588 00:31:04,630 --> 00:31:06,296 Tidak ada bir. 589 00:31:07,599 --> 00:31:10,868 Aku minta bir, kumohon. 590 00:31:10,870 --> 00:31:13,403 Ok. 591 00:31:13,405 --> 00:31:15,038 Satu bir. 592 00:31:15,040 --> 00:31:17,541 Jika kau membawa bir, kau tidak akan mendapat pembayarannya, 593 00:31:17,543 --> 00:31:19,243 dan kau tidak akan mendapat tip. 594 00:31:19,245 --> 00:31:21,378 Apakah itu masuk akal? 595 00:31:21,380 --> 00:31:23,981 Baiklah. Tidak ada bir. 596 00:31:23,983 --> 00:31:25,315 Terima kasih. 597 00:31:26,318 --> 00:31:27,918 Aku mau bir. 598 00:31:28,653 --> 00:31:31,321 Berikan aku bir, kumohon. 599 00:31:33,258 --> 00:31:35,492 Maaf. 600 00:31:35,494 --> 00:31:38,929 Aku juga akan membawa lebih banyak minuman ke meja. 601 00:31:38,931 --> 00:31:39,930 Terima kasih. 602 00:31:39,932 --> 00:31:41,331 Terima kasih, Adele. 603 00:31:44,202 --> 00:31:45,335 Sobat... 604 00:31:45,337 --> 00:31:48,005 Ada apa denganmu, teman? 605 00:31:53,978 --> 00:31:55,279 Kau seperti anak kecil. 606 00:31:58,283 --> 00:31:59,950 Ada apa denganmu, bro? 607 00:31:59,952 --> 00:32:02,953 Mengapa kau.. mengapa kau selalu menyuruh orang melakukan apa yang harus dilakukan? 608 00:32:02,955 --> 00:32:05,088 Huh? 609 00:32:05,090 --> 00:32:07,691 Hanya bila mereka perlu diberitau, teman. 610 00:32:09,294 --> 00:32:10,627 Lihatlah dirimu. 611 00:32:10,629 --> 00:32:13,130 Kau bahkan tidak bisa menjaga dirimu sendiri lagi. 612 00:32:13,132 --> 00:32:14,998 Kau Kau memalukan. 613 00:32:15,000 --> 00:32:16,400 Teman, hentikan. 614 00:32:16,402 --> 00:32:18,168 Aku merasa simpati padamu. 615 00:32:18,170 --> 00:32:20,337 Heh. Kau merasa simpati padaku? 616 00:32:20,339 --> 00:32:23,440 Karena semua orang tau betapa brengseknya engkau. 617 00:32:23,442 --> 00:32:26,043 Orang hanya bertoleransi padamu 618 00:32:26,045 --> 00:32:27,444 Termasuk diriku. 619 00:32:27,446 --> 00:32:29,346 Ah, jangan membuat pengecualian pada ku, teman. 620 00:32:29,348 --> 00:32:30,647 Teruslah menjadi dirimu sendiri yang biasa. 621 00:32:30,649 --> 00:32:32,649 Hidupmu adalah rentetan home run saat ini. 622 00:32:32,651 --> 00:32:34,351 Bisakah 15 menit saja kita 623 00:32:34,353 --> 00:32:36,053 dimana kita tidak berargumen, kumohon? 624 00:32:36,055 --> 00:32:37,154 Bisakah kita... 625 00:32:39,525 --> 00:32:41,625 Kau tau, um... 626 00:32:41,627 --> 00:32:44,528 Kau tau mengapa tidak ada yang datang pada pesta besar HUTmu? 627 00:32:45,563 --> 00:32:46,997 Kau tau mengapa dia tidak datang 628 00:32:46,999 --> 00:32:48,165 pada pesta pernikahan bodohmu? 629 00:32:48,167 --> 00:32:50,033 - Taukah kau , Alex? - Diam. 630 00:32:50,035 --> 00:32:52,069 Kau tidak tau apa yang kau bicarakan. 631 00:32:52,071 --> 00:32:56,273 Orang itu karekternya berbeda, bro. 632 00:32:56,275 --> 00:32:59,476 Persahabatan hanya bisa menuai apa yang ditaburkan. 633 00:32:59,478 --> 00:33:00,978 kau tau ? 634 00:33:00,980 --> 00:33:02,379 Bisakah kau menghitungnya ? 635 00:33:02,381 --> 00:33:04,114 Eh? 636 00:33:04,116 --> 00:33:05,482 Tuan Jenius ? 637 00:33:09,188 --> 00:33:11,455 Apa yang ingin kau sampaikan? 638 00:33:13,558 --> 00:33:16,326 Bahwa tidak ada yang menyukaimu. 639 00:33:16,328 --> 00:33:18,161 Astaga. 640 00:33:19,097 --> 00:33:20,163 Taukah kau? 641 00:33:20,165 --> 00:33:21,531 Jika kau mampu membayar sewamu 642 00:33:21,533 --> 00:33:23,000 atau bertahan pada satu pekerjaan 643 00:33:23,002 --> 00:33:24,334 atau tidak menjadi alkoholik, 644 00:33:24,336 --> 00:33:26,470 - Aku tidak akan peduli dengan ... - Reza. Reza. 645 00:33:26,472 --> 00:33:29,172 Jangan. Dia sangka dia bisa duduk dengan tenang dan mengatakan yang tidak² padaku? 646 00:33:29,174 --> 00:33:30,707 Dia telah mendapatkan setiap kesempatan yang diberikan kepadanya, 647 00:33:30,709 --> 00:33:32,542 - dan dia mengacaukannya. - Tenanglah. 648 00:33:32,544 --> 00:33:34,711 Tidak. Aku harus berusaha untuk menjadi sebagaimana aku sekarang ini. 649 00:33:34,713 --> 00:33:36,546 Semua orang tau itu. Aku tau itu. 650 00:33:36,548 --> 00:33:38,448 Aku tidak dapat pergi ke pesta selama satu dekade. 651 00:33:38,450 --> 00:33:40,117 Kau sama saja seperti ayahku. 652 00:33:40,119 --> 00:33:41,151 Taukah kau ? 653 00:33:41,153 --> 00:33:43,153 Andai saja ayahmu itu ayahku. 654 00:33:43,155 --> 00:33:45,756 Ayahmu tidak pantas mendapatkan anak sepertimu. 655 00:33:45,758 --> 00:33:48,025 Dia terlalu baik untukmu. 656 00:33:48,027 --> 00:33:49,493 Bukti² menunjukkan apa yang kau ketahui. 657 00:33:49,495 --> 00:33:52,062 Hei! Hentikan . 658 00:33:52,064 --> 00:33:54,431 Ada apa dengan kalian ? 659 00:33:54,433 --> 00:33:56,400 Disini ada anak kecil. Kita didalam restoran. 660 00:33:56,402 --> 00:33:57,634 Aku setenang seperti mentimun, bro. 661 00:34:31,236 --> 00:34:33,303 Apa maksudmu, bahan bakar yang salah? 662 00:34:34,472 --> 00:34:37,808 Bahan bakar yang ada didalam 663 00:34:37,810 --> 00:34:40,477 tanki mobilmu bukanlah bahan bakar yang tepat. 664 00:34:40,479 --> 00:34:42,813 Truk ini tidak menggunakan solar, nak. 665 00:34:42,815 --> 00:34:44,781 Apakah kau tau apa artinya itu? 666 00:34:48,153 --> 00:34:51,755 Dungu. 667 00:34:55,860 --> 00:34:57,461 Reza, mau kemana kau ? 668 00:34:58,596 --> 00:35:00,430 Rez. 669 00:35:01,466 --> 00:35:03,433 Hei. Reza! 670 00:35:03,435 --> 00:35:05,402 - Apa yang kau lakukan teman? - Cukup sudah dengan semua ini. 671 00:35:05,404 --> 00:35:07,370 Aku akan kembali dengan beberapa orang pembunuh berantai. 672 00:35:07,372 --> 00:35:09,840 Apa yg kau bicarakan ? Kau tidak bisa meninggalkan aku sendirian dengan dia. 673 00:35:09,842 --> 00:35:12,375 Aku tidak peduli apa yang terjadi padanya. Lakukanlah sesukamu. 674 00:35:12,377 --> 00:35:13,543 Aku harus tiba dirumah malam ini. 675 00:35:13,545 --> 00:35:14,644 Apa, untuk berlibur? 676 00:35:14,646 --> 00:35:16,546 Aku kira kau hanya mengarang-ngarang cerita saja. 677 00:35:16,548 --> 00:35:18,482 Ayolah, teman. Apa yang akan kau katakan pada pak Hamilton, huh ? 678 00:35:18,484 --> 00:35:20,117 Apa yang akan kau sampaikan padanya ? 679 00:35:20,119 --> 00:35:21,418 Entahlah. Akan aku pikirkan. 680 00:35:21,420 --> 00:35:22,552 Aku hanya tidak bisa menangani persoalan ini lagi. 681 00:35:22,554 --> 00:35:24,187 Tidak, Rez, kau menelponku, iya kan? 682 00:35:24,189 --> 00:35:25,822 Kau tidak bisa pergi sekarang. Pokoknya tidak bisa. 683 00:35:25,824 --> 00:35:27,624 Dia ini tidak pernah mengalami akibat atas sesuatu, ok? 684 00:35:27,626 --> 00:35:28,758 Menurutmu ini terjadi begitu saja? 685 00:35:28,760 --> 00:35:30,293 Dia harus dewasa. 686 00:35:30,295 --> 00:35:32,262 Jadi kau akan mengambil cara yang mudah untuk keluar, huh? 687 00:35:32,264 --> 00:35:33,263 Cara yang mudah ? 688 00:35:33,265 --> 00:35:34,397 Ya. 689 00:35:34,399 --> 00:35:35,732 Maksudmu mengambil sesuatu dari keluargamu 690 00:35:35,734 --> 00:35:37,667 dan istrimu seumur hidupmu? 691 00:35:37,669 --> 00:35:40,370 Kau tau aku adalah satu-satunya dalam keluarga kita yang bukan dokter? 692 00:35:40,372 --> 00:35:42,472 Istriku... taukah kau berapa kali 693 00:35:42,474 --> 00:35:44,441 aku berhubungan seks tahun lalu? 694 00:35:44,443 --> 00:35:45,575 Dua kali. 695 00:35:45,577 --> 00:35:46,776 Natalan dan Natalan. 696 00:35:46,778 --> 00:35:48,845 Kami melakukannya dua kali pada hari yang sama. 697 00:35:48,847 --> 00:35:50,480 Kami bahkan tidak memberi jarak. 698 00:35:50,482 --> 00:35:52,282 Kau tidak berpikir yang aku cemburu padamu bukan ? 699 00:35:52,284 --> 00:35:54,317 Kau tidak berpikir aku ingin membawa pulang pelacur² Hollywood 700 00:35:54,319 --> 00:35:55,652 dan bercinta dengan mereka begitu saja? 701 00:35:55,654 --> 00:35:57,487 Aku bahkan tidak ingin bercinta dengan mereka. 702 00:35:57,489 --> 00:36:00,323 Aku ingin melihat mereka secara langsung, dan, seperti, menikmati wajah² mereka. 703 00:36:03,361 --> 00:36:05,562 Untuk sementara waktu, aku kira aku bisa menjadi aku 704 00:36:05,564 --> 00:36:06,897 bermain di band itu dengan mu, tapi... 705 00:36:06,899 --> 00:36:09,799 bagiku impian itu mati di SMA. 706 00:36:09,801 --> 00:36:12,169 Aku membuat pilihan serius dalam hidupku 707 00:36:12,171 --> 00:36:13,503 lama dulu, Ethan, 708 00:36:13,505 --> 00:36:15,739 sama dengan pilihan yang kau pilih saat ini. 709 00:36:15,741 --> 00:36:17,741 Aku tidak akan memperbandingkan kehidupan kita. 710 00:36:17,743 --> 00:36:18,742 Tidak, aku tidak akan. 711 00:36:18,744 --> 00:36:20,410 Hidupku baik. 712 00:36:20,412 --> 00:36:21,811 Aku bahagia. 713 00:36:21,813 --> 00:36:24,281 Kedengarannya begitu. 714 00:36:24,283 --> 00:36:25,282 Kau berkhinat, teman. 715 00:36:25,284 --> 00:36:26,449 Berkhinat? 716 00:36:26,451 --> 00:36:28,919 Siapa dirimu, anak umur 14? Apa maksudnya ? 717 00:36:28,921 --> 00:36:31,454 Bagaimana jika kau melanjutkan perjalananmu. Aku akan kembali ke dalam 718 00:36:31,456 --> 00:36:33,523 dan mencoba memperbaiki situasi ini. 719 00:36:33,525 --> 00:36:35,425 Taukah kau? Mungkin kau seharusnya 720 00:36:35,427 --> 00:36:37,260 mendengarkanku dan kuliah. 721 00:36:37,262 --> 00:36:39,262 Hidupmu sekarang akan menjadi lebih baik. 722 00:36:39,264 --> 00:36:41,831 Oh, hidupku baik-baik saja. 723 00:36:41,833 --> 00:36:43,466 Terima kasih banyak. 724 00:36:43,468 --> 00:36:45,835 Ya, hidupmu hebat. Sangat hebat. 725 00:36:45,837 --> 00:36:48,271 "Oh, yang ini ada ac centralnya..." 726 00:36:48,273 --> 00:36:49,839 kau tidak tau apa yang kau bicarakan. 727 00:36:49,841 --> 00:36:53,710 Kau merasa hanya kau saja yang memiliki masalah? 728 00:36:53,712 --> 00:36:55,245 Aku ini orang bodoh, teman. 729 00:36:55,247 --> 00:36:56,980 Aku bodoh karena mengejar impianku, 730 00:36:56,982 --> 00:36:59,749 aku kira bisa berhasil dalam musik, melakukan apa saja yang aku inginkan. 731 00:36:59,751 --> 00:37:02,352 Kau kira.. kau kira aku ingin menjadi seorang yang hanya populer dengan satu album saja ? 732 00:37:02,354 --> 00:37:03,920 Tidak ! tidak! 733 00:37:05,456 --> 00:37:06,756 Aku gagal, teman. 734 00:37:08,292 --> 00:37:09,626 AKu gagal. 735 00:37:09,628 --> 00:37:12,896 Apakah itu...apakah itu yang kau ingin dengarkan dariku ? 736 00:37:12,898 --> 00:37:14,431 Nah. Aku telah mengatakannya. 737 00:37:29,981 --> 00:37:31,815 - Apa ? - Diam. 738 00:37:31,817 --> 00:37:32,816 Bukan salahku. 739 00:37:32,818 --> 00:37:35,685 Taukah kau? Diamlah. 740 00:37:36,721 --> 00:37:38,688 Apakah ada sesuatu yang bisa kami lakukan, 741 00:37:38,690 --> 00:37:40,690 apapun itu, untuk membuat truknya bisa diperbaiki hari ini? 742 00:37:40,692 --> 00:37:43,460 Aku akan bayar lebih, sesuatu, 743 00:37:43,462 --> 00:37:45,428 apapun. Kumohon? 744 00:37:45,430 --> 00:37:47,931 Maaf, teman-teman. 745 00:37:47,933 --> 00:37:50,967 Besok pagi saja. 746 00:37:50,969 --> 00:37:53,403 Penginapan yang bagus diseberang jalan. 747 00:37:53,405 --> 00:37:56,539 Mungkin terpaksa tidur seadanya bersama-sama disana atau apalah. 748 00:38:40,651 --> 00:38:42,552 Kamar seperti apa yang kau inginkan? Biaya ekstra untuk tiga orang. 749 00:38:45,990 --> 00:38:47,324 Apa ? 750 00:38:47,326 --> 00:38:49,592 Bagaimana aku bisa tau... 751 00:38:49,594 --> 00:38:51,328 berapa banyak kamar yang kita inginkan? 752 00:38:51,330 --> 00:38:52,862 Ada biaya ekstra untuk tiga orang. 753 00:38:52,864 --> 00:38:55,799 Satu kamar, saja. 754 00:38:55,801 --> 00:38:56,633 Whoo! 755 00:39:01,072 --> 00:39:02,739 Jadi apa yang ingin kalian lakukan? 756 00:39:02,741 --> 00:39:05,575 Apa, kau ingin bermain, seperti, suatu permainan atau sesuatu? 757 00:39:05,577 --> 00:39:07,811 Petak umpet ? Tebak kata 758 00:39:07,813 --> 00:39:10,680 Ok, sekarang bahkan belum jam 6:00,teman. 759 00:39:10,682 --> 00:39:13,083 Kita menginap saja, makan malam yang lebih cepat, 760 00:39:13,085 --> 00:39:14,784 Tidur. 761 00:39:14,786 --> 00:39:17,654 Bolehkah kami tidur jam 10 lewat, malam ini ayah? Kumohon, kumohon ? 762 00:39:17,656 --> 00:39:19,356 Aku bahkan tidak akan melihatmu. 763 00:39:19,358 --> 00:39:21,624 Ok, aku tidak bisa menginap sepanjang malam disini, jadi... 764 00:39:21,626 --> 00:39:23,126 AKu bahkan tidak akan melihatmu. 765 00:39:23,128 --> 00:39:25,028 Aku akan keluar. 766 00:39:25,030 --> 00:39:26,563 Kau tidak seharusnya merokok! 767 00:39:26,565 --> 00:39:27,764 Tidak seharusnya merokok! 768 00:39:27,766 --> 00:39:31,101 Oh. Jalur telpon pecundang. 769 00:39:43,714 --> 00:39:46,383 Aku akan menelpon saat kita berkemas besok. 770 00:39:46,385 --> 00:39:49,085 Ya. Nanti kita bicara lagi. 771 00:39:53,090 --> 00:39:54,090 Hei. 772 00:39:54,092 --> 00:39:55,625 Saus pedas. 773 00:39:55,627 --> 00:39:56,826 Ya. 774 00:39:56,828 --> 00:39:59,863 Kalian sedang jalan-jalan atau ada hal lain? 775 00:39:59,865 --> 00:40:02,532 Ya, ini merupakan daerah yang indah, banyak yang harus dilihat. 776 00:40:02,534 --> 00:40:03,967 Truk kami mogok. 777 00:40:03,969 --> 00:40:05,168 Oh. 778 00:40:05,170 --> 00:40:06,436 Aku turut bersimpati. 779 00:40:07,438 --> 00:40:09,439 Lagipulah aku bosan menyetir. 780 00:40:09,441 --> 00:40:10,607 Kalian mau kemana ? 781 00:40:10,609 --> 00:40:12,876 Uh, Taukah kau? Aku tidak pasti. 782 00:40:12,878 --> 00:40:14,544 Aku..aku tidak pasti. 783 00:40:15,813 --> 00:40:17,714 Aku harus segera pergi. 784 00:40:17,716 --> 00:40:19,749 Semoga semuanya berjalan lancar. 785 00:40:19,751 --> 00:40:21,618 Terima kasih. 786 00:40:21,620 --> 00:40:23,086 Hei, taukah kau? Dengarkan. 787 00:40:23,088 --> 00:40:24,687 Uh... 788 00:40:24,689 --> 00:40:27,090 Mau merokok, menemaniku? 789 00:40:27,092 --> 00:40:28,958 Aku tidak mau kembali kedalam saat ini. 790 00:40:28,960 --> 00:40:30,093 - Mengapa tidak ? - Ya ? ini. 791 00:40:31,129 --> 00:40:32,862 Sini, biar aku bakarkan untukmu, 792 00:40:32,864 --> 00:40:35,198 jadilah lelaki terhormat disini sebentar saja, ini. 793 00:40:36,133 --> 00:40:38,468 Nah ini dia. 794 00:40:38,470 --> 00:40:40,069 Aku Ethan. 795 00:40:40,071 --> 00:40:42,772 Oh, ya. April. Maaf. Ya 796 00:40:42,774 --> 00:40:45,074 Jadi apa yang sedang kau lakukan disini di, uh... 797 00:40:45,076 --> 00:40:46,709 Lebec ? Dimana kita ? Ya. Lebec. 798 00:40:46,711 --> 00:40:49,612 Oh. Ya, sebenarnya kami tinggal disini sepanjang waktu. 799 00:40:49,614 --> 00:40:51,181 Ya, sungguhan. 800 00:40:51,183 --> 00:40:53,981 Aku menyetir truk ini dari modesto ke L.A. 801 00:40:54,007 --> 00:40:54,851 dua kali seminggu. 802 00:40:54,853 --> 00:40:56,519 Yang benar saja. 803 00:40:56,521 --> 00:40:58,121 Kau supir truk wanita? Keren sekali. 804 00:40:58,123 --> 00:40:59,989 Aku membawa alpukat dari perkebunan keluargaku 805 00:40:59,991 --> 00:41:01,691 ke pasar petani di L.A. 806 00:41:01,693 --> 00:41:02,759 Ya? 807 00:41:02,761 --> 00:41:04,828 Yep. Alpukat Emas California, 808 00:41:04,830 --> 00:41:05,962 yang terbaik. 809 00:41:05,964 --> 00:41:07,197 Aku dan adik ku. 810 00:41:07,199 --> 00:41:09,799 Memperbolehkanku mendapat waktu bebas melakukan apa yang aku inginkan. 811 00:41:10,801 --> 00:41:12,068 Ada kamera polaroid disana, huh? 812 00:41:12,070 --> 00:41:13,603 Gambar seperti apa yang kau ambil? 813 00:41:13,605 --> 00:41:15,238 Oh, ya. Um... 814 00:41:15,240 --> 00:41:16,940 Semua jenis, sungguh, 815 00:41:16,942 --> 00:41:18,241 tapi sebagian besarnya gambar orang. 816 00:41:18,243 --> 00:41:20,977 Terutamanya, aku dapat melihat semua tipe diluar sini. 817 00:41:20,979 --> 00:41:22,612 - Ya, aku yakin. Ya. - Ya. 818 00:41:22,614 --> 00:41:24,080 Lalu bagaimana denganmu? 819 00:41:24,082 --> 00:41:25,548 Apa pekerjaanmu ? 820 00:41:25,550 --> 00:41:27,217 Sebenarnya aku seorang pemusik. 821 00:41:27,219 --> 00:41:28,685 - Ya? - Ya. 822 00:41:28,687 --> 00:41:31,087 Ya, aku dulu bergabung dengan sebuah band beberapa tahun yang lalu. 823 00:41:31,089 --> 00:41:32,822 Apa nama bandnya ? 824 00:41:32,824 --> 00:41:34,190 C.B.M.M. 825 00:41:34,192 --> 00:41:36,726 Lagu kami, "higher," 826 00:41:36,728 --> 00:41:38,728 banyak dimainkan oleh stasiun radio untuk sementara waktu. 827 00:41:38,730 --> 00:41:40,697 Mungkin jika aku mendengarnya. 828 00:41:40,699 --> 00:41:43,032 Kau tau, kami bermain di banyak club dan tempat penginapan. 829 00:41:43,034 --> 00:41:44,534 Sebenarnya kami mendapat kesempatan 830 00:41:44,536 --> 00:41:46,002 menjadi band pembuka dalam tour the smashing pumpkins. 831 00:41:46,004 --> 00:41:47,570 Lalu apa yang terjadi? 832 00:41:49,273 --> 00:41:51,808 Tidak ada yang terjadi. Begitulah, aku kira. 833 00:41:53,010 --> 00:41:54,978 Terserang penyakit... 834 00:41:54,980 --> 00:41:58,615 Memeriksa I.D.S dan minum-minum, kau tau. 835 00:42:00,184 --> 00:42:01,518 Sayang sekali. 836 00:42:01,520 --> 00:42:04,888 Jadi apa kegiatanmu sekarang? 837 00:42:08,225 --> 00:42:10,793 Ya. 838 00:42:10,795 --> 00:42:11,828 Aku tau bagaimana rasanya. 839 00:42:11,830 --> 00:42:13,596 Heh. 840 00:42:14,899 --> 00:42:16,599 Hei, um... 841 00:42:16,601 --> 00:42:17,901 Mungkin sebaiknya aku pergi. 842 00:42:17,903 --> 00:42:19,969 - Adikku sedang menungguku. - Baiklah. 843 00:42:19,971 --> 00:42:21,538 Tapi, terima kasih atas rokoknya. 844 00:42:21,540 --> 00:42:23,072 Ya. 845 00:42:23,074 --> 00:42:24,207 Hei, dengarkan. 846 00:42:24,209 --> 00:42:26,643 Aku, uh, ingin bertanya padamu... 847 00:42:27,811 --> 00:42:30,113 Apakah ada sesuatu yang bisa dikerjakan di daerah ini, atau... 848 00:42:30,115 --> 00:42:32,549 - Tidak. - Tidak. 849 00:42:33,752 --> 00:42:35,218 Bagaimanapun, disana ada bar, 850 00:42:35,220 --> 00:42:36,586 dibawah jalan sana. 851 00:42:36,588 --> 00:42:38,755 Datang dan minumlah denganku. 852 00:42:38,757 --> 00:42:39,989 Apa, sekarang ? 853 00:42:39,991 --> 00:42:40,990 Ya. 854 00:42:40,992 --> 00:42:42,725 Oh, aku... 855 00:42:42,727 --> 00:42:45,895 Entahlah. Aku harus berada di L.A. pagi-pagi sekali. 856 00:42:45,897 --> 00:42:47,764 Baiklah, kau bujuk aku. 857 00:42:47,766 --> 00:42:48,765 Aku akan pergi bersamamu. 858 00:42:48,767 --> 00:42:51,000 Senang bertemu denganmu. 859 00:42:51,002 --> 00:42:52,302 Begitu juga denganmu. 860 00:43:02,346 --> 00:43:03,780 Heh. 861 00:43:20,164 --> 00:43:21,664 Ada apa didalam sana ? 862 00:43:23,300 --> 00:43:25,368 Tidak ada. Hanya BAB. 863 00:43:29,206 --> 00:43:31,674 Alex, buka pintunya. 864 00:43:31,676 --> 00:43:33,710 Hei, hei, tidak bisakah seorang BAB dengan tenang, huh? 865 00:43:45,356 --> 00:43:48,625 Mengapa pintunya dikunci ? 866 00:43:48,627 --> 00:43:50,360 Ada apa denganmu, teman ? 867 00:43:50,362 --> 00:43:52,295 Seperti ada sesuatu yang tidak beres disini. 868 00:43:52,297 --> 00:43:54,764 Tak mungkin. 869 00:43:59,937 --> 00:44:02,171 Serahkan. Berikan padaku sekarang juga. 870 00:44:02,173 --> 00:44:04,140 - Aku tidak main-main. - Apa? 871 00:44:04,142 --> 00:44:05,942 Jika kau BAB, mengapa kau tidak mencuci tanganmu ? 872 00:44:05,944 --> 00:44:07,644 - Serahkan padaku. - Oh, ayolah. 873 00:44:07,646 --> 00:44:09,379 - Aku tidak sedang bercanda. - Apa yang kau inginkan? 874 00:44:09,381 --> 00:44:10,847 Serahkan padaku sekarang juga. Ya? 875 00:44:10,849 --> 00:44:12,248 - Serahkan padaku. - Apa ? Kau mau ini ? 876 00:44:12,250 --> 00:44:13,783 Serahkan padaku. Serahkan padaku. 877 00:44:13,785 --> 00:44:14,984 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 878 00:44:14,986 --> 00:44:16,653 Aku tidak akan melakukannya. Aku menantangmu. 879 00:44:16,655 --> 00:44:18,354 Aku tidak akan melakukannya. Jangan coba-coba melakukannya. 880 00:44:18,356 --> 00:44:20,256 Lihatlah apa yang terjadi jika kau melakukannya. Jangan... 881 00:44:23,360 --> 00:44:24,927 Ahh! 882 00:44:26,765 --> 00:44:27,830 Kacamataku! 883 00:44:39,710 --> 00:44:40,777 Hentikan. 884 00:44:42,179 --> 00:44:44,047 Dasar sinting kau. 885 00:44:46,750 --> 00:44:48,017 Menyingkirlah dariku! 886 00:44:48,019 --> 00:44:49,986 Hentikan! 887 00:44:55,859 --> 00:44:58,194 Apa-apaan ini? Ada apa ini ? 888 00:44:58,196 --> 00:45:00,863 Aku dapat mendengarkan kalian sepanjang perjalanan ke kamar. 889 00:45:00,865 --> 00:45:03,132 - Kau tidak apa-apa? - Ini adalah happy hour. 890 00:45:03,134 --> 00:45:06,369 Dia seorang alkaholik dan butuh bantuan profesional. Aku sudah bilang. 891 00:45:06,371 --> 00:45:08,004 Kau kira dirimu siapa? 892 00:45:08,006 --> 00:45:09,739 Aku bahkan tidak mengenalmu, sobat. 893 00:45:09,741 --> 00:45:11,240 Aku bahkan tidak ada nomor telponmu. 894 00:45:11,242 --> 00:45:13,076 Tenang. Menyingkirlah dariku. Dan kau siapa ? 895 00:45:13,078 --> 00:45:14,803 Apa, apakah kau sekarang semacam orang yang profesional? 896 00:45:14,829 --> 00:45:15,378 Apakah itu benar? 897 00:45:15,380 --> 00:45:16,412 Tidak ada lagi bintang rock ? 898 00:45:16,414 --> 00:45:19,315 Aku masih sama. 899 00:45:19,317 --> 00:45:21,284 Masih tetap sama. 900 00:45:21,286 --> 00:45:23,186 Kau benar-benar diluar kendali. 901 00:45:23,188 --> 00:45:24,487 - Aku diluar kendali? - Ya. 902 00:45:24,489 --> 00:45:25,755 - Ya? - Ya. 903 00:45:27,324 --> 00:45:28,891 Kau tidak tau diluar kendali. 904 00:45:28,893 --> 00:45:31,961 Ini hanyalah kebiasaanku, Kehidupan harianku. 905 00:45:31,963 --> 00:45:34,464 Tempat duduk depan, sayang. 906 00:45:34,466 --> 00:45:36,132 Aku tidak harus menjelaskan diriku 907 00:45:36,134 --> 00:45:39,102 pada sekelompok penipu berengsek, iya kan ? 908 00:45:39,104 --> 00:45:41,237 Alex, tenanglah. Apa yang kau bicarakan? 909 00:45:41,239 --> 00:45:43,139 Aku bahkan tidak mengerti apa yang coba kau katakan. 910 00:45:44,475 --> 00:45:46,008 Hei. 911 00:45:46,010 --> 00:45:48,411 - Apa yang aku bicarakan? - Ya. 912 00:45:48,413 --> 00:45:50,913 Apa yang aku bicarakan? 913 00:45:50,915 --> 00:45:55,485 Aku tidak akan pergi ke fasilitasmu. 914 00:45:57,254 --> 00:46:01,324 Ya. apa, kau kira kau bisa memperdayaiku? Begitukan ? 915 00:46:02,526 --> 00:46:04,293 Siapa kalian ? 916 00:46:04,295 --> 00:46:07,930 Kalian kira diri kalian itu siapa? Huh? 917 00:46:10,501 --> 00:46:12,769 Kalian dan ayahku 918 00:46:12,771 --> 00:46:14,303 persetan semuanya. 919 00:46:14,305 --> 00:46:18,274 Persetan. 920 00:46:18,276 --> 00:46:19,909 Astaga. 921 00:46:19,911 --> 00:46:21,844 Alex, duduklah. 922 00:46:21,846 --> 00:46:24,013 Mari kita bicarakan. 923 00:46:24,015 --> 00:46:25,915 Aku tidak mau duduk. 924 00:46:25,917 --> 00:46:27,116 Aku tidak mau duduk. 925 00:46:27,118 --> 00:46:28,985 Keluar dari sini. 926 00:46:28,987 --> 00:46:31,254 Kau mau pergi kemana? Ayolah. 927 00:46:31,256 --> 00:46:33,156 Menjauhlah dariku. 928 00:46:33,158 --> 00:46:34,157 Wow, sobat. 929 00:46:34,159 --> 00:46:35,892 Aku akan pergi mengejarnya. 930 00:46:35,894 --> 00:46:36,893 - Apa ? - Ya. 931 00:46:36,895 --> 00:46:39,462 Tidak.Dia hanya butuh melampiaskan kekesalannya. Biarkan dia pergi. 933 00:46:39,464 --> 00:46:41,831 Ada sebuah bar di bawah jalan, ok? 934 00:46:43,967 --> 00:46:46,302 Alex. 935 00:46:46,304 --> 00:46:48,905 Dengar, maafkan aku atas semua ini. 936 00:46:48,907 --> 00:46:50,239 Kami tidak merencanakannya sama sekali. 937 00:46:50,241 --> 00:46:51,407 Ini semua terjadi saat ini. 938 00:46:51,409 --> 00:46:53,009 Ayahmu menghabiskannya pada kami. 939 00:46:53,011 --> 00:46:54,510 Aku tidak percaya kau mengkhianatiku. Aku tidak ... 940 00:46:54,512 --> 00:46:56,212 Aku tidak percaya kau berpihak pada mereka. 941 00:46:56,214 --> 00:46:58,080 Aku tidak mengkhinatimu. Aku tidak berpihak pada siapapun. 942 00:46:58,082 --> 00:46:59,315 - Aku mengkhawatirkanmu. - Terserahlah. 943 00:46:59,317 --> 00:47:00,349 Besok aku akan kembali ke San Diego. 944 00:47:00,351 --> 00:47:01,450 Kau boleh pergi kemana yang kau inginkan. 945 00:47:01,452 --> 00:47:02,585 Ya, terima kasih. Aku tau. 946 00:47:02,587 --> 00:47:05,121 Hei, berhenti. Berhenti. 947 00:47:05,123 --> 00:47:07,824 Maksudku, kau yakin ini ide yang baik? 948 00:47:43,027 --> 00:47:45,228 Dua cangkir Tequila, pak. 949 00:47:45,230 --> 00:47:47,530 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak mau minum. 950 00:47:48,498 --> 00:47:49,932 Dua cangkir. 951 00:47:53,036 --> 00:47:55,071 Bagaimana perasaan kalian malam ini? 952 00:47:55,073 --> 00:47:56,539 - Baik. Terima kasih. - Oh, aku baik-baik saja. 953 00:47:56,541 --> 00:48:00,009 Dua orang sahabat lamaku, mereka menculikku, 954 00:48:00,011 --> 00:48:02,111 membawaku ke kota sialan ini 955 00:48:02,113 --> 00:48:04,881 sampai aku mengetahui, tempat yang harus ku tuju selanjutnya. 956 00:48:09,086 --> 00:48:10,253 Dua lagi, ya. 957 00:48:12,422 --> 00:48:13,589 Terima kasih. 958 00:48:16,593 --> 00:48:20,296 Alex, menuju awal yang baru, benar? 959 00:48:20,298 --> 00:48:22,031 Hei. 960 00:48:29,139 --> 00:48:30,539 Aku mau buang air kecil. 961 00:48:37,514 --> 00:48:41,217 Bisakah aku mendapatkan satu lagi yang seperti ini, ya ? Ahem. 962 00:49:09,413 --> 00:49:11,414 Ah, betina sialan. 963 00:49:11,416 --> 00:49:13,649 Kau mabuk berat, sobat. Apa yang kau harapan? 964 00:49:13,651 --> 00:49:15,518 Aku tidak mabuk. Apa maksudmu? 965 00:49:15,520 --> 00:49:17,053 Kau bisa membodohiku. 966 00:49:17,055 --> 00:49:20,056 Hey, kau terus-terusan menceramahiku seperti itu, 967 00:49:20,058 --> 00:49:22,325 Itu bukan ide yang bagus, ok? 968 00:49:22,327 --> 00:49:25,695 Kau selalu saja bicara dan... 969 00:49:25,697 --> 00:49:28,297 Dengar, aku tidak akan berpura-pura Aku tau apa persoalannya. 970 00:49:28,299 --> 00:49:29,732 Jika demikian jangan. Jangan berpura-pura. 971 00:49:29,734 --> 00:49:32,001 Tapi kau tidak bisa membiarkan ini berlanjut. 972 00:49:32,003 --> 00:49:33,302 Kau tidak bisa. 973 00:49:33,304 --> 00:49:34,637 Aku tidak akan pergi ke tempat sialan itu, 974 00:49:34,639 --> 00:49:36,439 ok, tak peduli apa yang kau katakan. 975 00:49:36,441 --> 00:49:38,641 Jadi jika itu adalah satu-satunya alasan mengapa kau datang kemari, maka... 976 00:49:38,643 --> 00:49:40,643 Tidak. Hanya... 977 00:49:40,645 --> 00:49:42,378 Entahlah, teman. 978 00:49:42,380 --> 00:49:44,213 Aku hanya...aku berharap hidupku seperti hidupmu. 979 00:49:44,215 --> 00:49:46,282 Aku bahkan tidak tau apa yang akan aku lakukan. 980 00:49:46,284 --> 00:49:47,383 - Ya? - Ya. 981 00:49:47,385 --> 00:49:49,251 Apa yang akan kau lakukan ? 982 00:49:50,320 --> 00:49:52,054 Aku tak tau. Aku rasa... 983 00:49:52,056 --> 00:49:55,324 Aku akan melakukan apa yang kuinginkan, apapun yang membuatku bahagia. 984 00:49:56,526 --> 00:49:58,060 Bukankah itu yang kau lakukan 985 00:49:58,062 --> 00:49:59,662 dalam hidupmu selama 10 tahun terakhir ini? 986 00:50:11,475 --> 00:50:13,576 Maksudku, hanya karena kau memutuskan untuk menjadi sesuatu, bro, 987 00:50:13,578 --> 00:50:15,111 bukan berarti kau bisa menjadinya. 988 00:50:15,113 --> 00:50:17,613 Kau adalah kau. 989 00:50:17,615 --> 00:50:19,648 Aku hanya...aku tidak... Aku tidak mengerti. 990 00:50:19,650 --> 00:50:21,450 Apa maksudmu ? Apa-apaan ... 991 00:50:21,452 --> 00:50:23,019 Mengapa semua orang terus-terusan mengatakan itu? 992 00:50:23,021 --> 00:50:24,587 Mungkin karena itu benar. 993 00:50:24,589 --> 00:50:26,655 Maksudku, kau memang seorang agen real estate. 994 00:50:26,657 --> 00:50:28,357 Aku bisa menjadi agen real estate yang sebenarnya. 995 00:50:28,359 --> 00:50:30,426 Ya, aku juga bisa menjadi astronot. 996 00:50:30,428 --> 00:50:32,161 Heh! 997 00:50:34,164 --> 00:50:36,365 Hei, hei, kau tau ? 998 00:50:36,367 --> 00:50:38,234 Jangan dengarkan aku, 999 00:50:38,236 --> 00:50:41,137 karena aku tidak tau apa yang aku bicarakan. 1000 00:50:47,210 --> 00:50:48,778 Brengsek ! Sialan! 1001 00:50:48,780 --> 00:50:50,546 Aku bisa mengatakan padamu bahwa aku menjadi bertambah buruk. 1002 00:50:50,548 --> 00:50:51,547 Waktu yang buruk ? 1003 00:50:51,549 --> 00:50:52,615 Ya... tidak. 1004 00:50:52,617 --> 00:50:53,616 Ya. 1005 00:50:53,618 --> 00:50:55,418 Tidak. Hei. 1006 00:50:55,420 --> 00:50:56,519 Hei. 1007 00:50:56,521 --> 00:50:58,554 Kalian ingin bermain biliard ? 1008 00:50:59,623 --> 00:51:00,689 Allison? 1009 00:51:02,726 --> 00:51:04,827 Oh, Allison. 1010 00:51:18,175 --> 00:51:19,742 Perhatikan baik-baik bolanya. 1011 00:51:21,179 --> 00:51:22,178 Ya. 1012 00:51:22,180 --> 00:51:25,514 Dan, Oh! 1013 00:51:25,516 --> 00:51:27,416 Itu bola kita, jadi kau harus meneruskannya. 1014 00:51:27,418 --> 00:51:28,417 Baiklah, waktumu sudah habis, sayang. 1015 00:51:28,419 --> 00:51:29,452 - Sekarang giliran ku ? - Ya. 1016 00:51:29,454 --> 00:51:31,253 - "Sayang"? - Yaaa... 1017 00:51:31,255 --> 00:51:32,588 Kau memanggilku sayang sekarang? 1018 00:51:32,590 --> 00:51:34,457 Maaf. Kadang-kadang aku agak terlalu cepat mengatakannya. 1019 00:51:34,459 --> 00:51:35,825 Uh-huh. Baiklah, aku harus kemana? 1020 00:51:35,827 --> 00:51:38,127 Um, aku rasa bola 12, 1021 00:51:38,129 --> 00:51:39,261 kantung pojok. 1022 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 - Bagaimana kedengarannya? - Tampaknya bisa. 1023 00:51:40,665 --> 00:51:42,498 Sama bagusnya dengan yang lainnya, bukan? 1024 00:51:42,500 --> 00:51:43,499 Ya. 1025 00:51:43,501 --> 00:51:45,434 Siap? 1026 00:51:46,471 --> 00:51:47,870 Tembakan yang bagus. Rez! 1027 00:51:47,872 --> 00:51:49,338 Hei, sobat. 1028 00:51:49,340 --> 00:51:50,739 Kami baru saja membicarakanmu. 1029 00:51:51,708 --> 00:51:53,342 Hey, ini adalah... ini April, 1030 00:51:53,344 --> 00:51:54,844 Saus pedas... Hey. 1031 00:51:54,846 --> 00:51:55,845 Dan adiknya Allison. 1032 00:51:55,847 --> 00:51:57,246 - Hei. Hebat. - Ini Reza. 1033 00:51:57,248 --> 00:51:59,381 Bagus. Bisa aku bicara denganmu sebentar ? 1034 00:51:59,383 --> 00:52:01,250 Hmm? Aku harus bicara denganmu sebentar. 1035 00:52:01,252 --> 00:52:02,818 Tidak, tidak,tidak. Jangan sekarang. 1036 00:52:02,820 --> 00:52:04,753 Dengar. Dengarkan, ayo ambil meja, ambil sedikit makanan... 1037 00:52:04,755 --> 00:52:06,222 Ya. Sedikit Bir. Ya? 1038 00:52:06,224 --> 00:52:07,890 Aku sangat siap mengakhiri permainan ini. 1039 00:52:07,892 --> 00:52:09,592 Ini adalah permainan biliard yang terkonyol yang pernah ada. 1040 00:52:09,594 --> 00:52:10,659 Ya. Terima kasih. 1041 00:52:10,661 --> 00:52:12,761 - Allison, kau ikut ? - Aku tau kau pasti ikut. 1042 00:52:12,763 --> 00:52:14,463 - Ayo kita lakukan ini. - Rez, Ayolah. 1043 00:52:29,846 --> 00:52:31,347 Apakah kita sedang membicarakan tentang bawang sekarang? 1044 00:52:31,349 --> 00:52:32,848 Aku tidak tau bahwa bawang itu banyak mengandung kalori. 1045 00:52:32,850 --> 00:52:34,483 Jumlah kalori yang mengejutkan. 1046 00:52:34,485 --> 00:52:36,819 Ayolah . Kalori yang tersembunyi? 1047 00:52:36,821 --> 00:52:38,387 Di dalam bawang? Aneh sekali? 1048 00:52:38,389 --> 00:52:40,723 Itu lah yang tertulis. 1049 00:52:40,725 --> 00:52:42,491 Jadi April April mengatakan padaku 1050 00:52:42,493 --> 00:52:44,393 bahwa kau adalah seorang penyanyi. 1051 00:52:44,395 --> 00:52:45,728 Mm-hmm. 1052 00:52:45,730 --> 00:52:46,729 Dulunya. 1053 00:52:46,731 --> 00:52:48,397 - Dulunya ? - Ya. 1054 00:52:48,399 --> 00:52:50,432 Sekarang... bab itu sudah ditutup 1055 00:52:50,434 --> 00:52:51,867 artinya ? 1056 00:52:51,869 --> 00:52:53,536 Artinya... Entahlah. 1057 00:52:53,538 --> 00:52:56,272 Kau tanya Reza. Reza, ceritakanlah pada mereka. 1058 00:52:56,274 --> 00:52:57,473 Dia tau semuanya. 1059 00:52:57,475 --> 00:52:58,674 - Reza? - Benar. Aku pengkhianat. 1060 00:52:58,676 --> 00:53:00,209 Tidak, taukah kau? Sebenarnya, 1061 00:53:00,211 --> 00:53:01,577 kebenaran... sejujurnya, 1062 00:53:01,579 --> 00:53:04,680 Rez adalah pemain bass yang hebat waktu di SMA. 1063 00:53:04,682 --> 00:53:06,182 - Benarkah ? - Ya. 1064 00:53:06,184 --> 00:53:08,450 Oh, apakah kalian pernah main bersama 1065 00:53:08,452 --> 00:53:09,652 dalam, semacam, band atau sesuatu ? 1066 00:53:09,654 --> 00:53:11,954 - Seperti itulah. - Seperti itulah. 1067 00:53:11,956 --> 00:53:12,955 Ya. 1068 00:53:12,957 --> 00:53:14,657 Hei, hei, halo, semuanya. 1069 00:53:14,659 --> 00:53:16,825 Ini kamis malam. 1070 00:53:16,827 --> 00:53:18,827 Kalian semua tau apa artinya bukan? 1071 00:53:18,829 --> 00:53:20,829 Hah! Benar sekali. 1072 00:53:20,831 --> 00:53:22,965 Sekarang adalah malam karaokean disini di jalanan. 1073 00:53:22,967 --> 00:53:24,633 Jadi bagaimana jika kau maju... 1074 00:53:24,635 --> 00:53:26,635 - Oh, ya Tuhan, ya. - Dan tunjukkan kami kemampuan kalian? 1075 00:53:26,637 --> 00:53:27,636 Apa ? 1076 00:53:27,638 --> 00:53:28,671 Kau akan menyanyi, ya ? 1077 00:53:28,673 --> 00:53:30,372 Mm-hmm. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1078 00:53:30,374 --> 00:53:32,241 Tidak, tidak, tidak. Aku tidak merencanakannya, tidak. 1079 00:53:32,243 --> 00:53:33,475 Tidak ? Mengapa tidak? Tidak, tidak, tidak, tidak. 1080 00:53:33,477 --> 00:53:34,610 Ya. Mengapa tidak ? 1081 00:53:34,612 --> 00:53:35,878 Ya, Ethan, nyanyikan lah sesuatu. 1082 00:53:35,880 --> 00:53:37,313 Kau harus. 1083 00:53:37,315 --> 00:53:39,348 Oh, aku harus ? Tidak, kau tau ? 1084 00:53:39,350 --> 00:53:40,816 Aku sungguh merasa tidak cocok ,teman. 1085 00:53:40,818 --> 00:53:42,585 Aku bahkan tidak tau seperti apa pilihan lagunya nanti. 1086 00:53:42,587 --> 00:53:44,853 Mungkin semuanya lagu country dan... 1087 00:53:44,855 --> 00:53:46,522 Ayolah. 1088 00:53:46,524 --> 00:53:47,923 Sekarang kau memaksaku ? 1089 00:53:47,925 --> 00:53:50,559 Aku memaksamu. Baiklah, baiklah. 1090 00:53:50,561 --> 00:53:52,628 Aku mengikutimu. Aku mengikutimu. 1091 00:53:53,663 --> 00:53:54,830 - Heh. - Hai. 1092 00:53:54,832 --> 00:53:56,532 Hai. 1093 00:54:08,713 --> 00:54:10,846 - Kenapa denganmu, gugup? - Aku tak tau. 1094 00:54:10,848 --> 00:54:13,349 Maksudku, selama hatimu ada didalamnya 1095 00:54:13,351 --> 00:54:14,817 dan kau ikut nadanya... 1096 00:54:14,819 --> 00:54:17,286 Aku bercanda. 1097 00:54:17,288 --> 00:54:20,422 There's always a siren singing you to shipwreck. 1098 00:54:20,424 --> 00:54:22,324 Radiohead. 1099 00:54:22,326 --> 00:54:24,260 Hei, ya. 1100 00:54:25,428 --> 00:54:26,629 Apa ? Hmm? 1101 00:54:26,631 --> 00:54:28,964 Kau sedang menunggu telepon atau apa ? 1102 00:54:28,966 --> 00:54:30,432 Ya. Maaf. 1103 00:54:30,434 --> 00:54:31,433 Maaf. 1104 00:54:31,435 --> 00:54:33,369 - Oh, tidak. - Apakah dari istrimu ? 1105 00:54:33,371 --> 00:54:34,503 Yep. 1106 00:54:34,505 --> 00:54:37,606 Um, jika demikian sebaiknya kau hubungi dia. 1107 00:54:37,608 --> 00:54:40,743 Aku tidak mau, jadi... 1108 00:54:49,320 --> 00:54:50,953 Yaa, ini hanyalah untuk menyimbangkan. 1109 00:54:50,955 --> 00:54:52,621 - Ya. - Kau berhenti dari 1110 00:54:52,623 --> 00:54:54,723 karir sebagai psikolog klinis berkekuasaan tinggi... 1111 00:54:54,725 --> 00:54:55,791 Oh, berkekuasaan tinggi. 1112 00:54:55,793 --> 00:54:56,925 menyetir truk alpukat. 1113 00:54:56,927 --> 00:54:58,594 - Ya. Mm-hmm. - Ini masalah besar. 1114 00:54:58,596 --> 00:55:00,462 Menurutku ini mantap bagi diriku. 1115 00:55:00,464 --> 00:55:04,833 Aku tidak mau duduk dibelakang komputer sepanjang hidupku, kau tau. 1116 00:55:09,540 --> 00:55:11,507 Tapi hidup itu hanya satu kali, iya kan? 1117 00:55:11,509 --> 00:55:13,309 Benar. Tiada penyesalan. 1118 00:55:15,646 --> 00:55:17,913 Mainkan pelacur ! 1119 00:55:35,366 --> 00:55:38,334 - Whoo! - Ya! 1120 00:55:41,572 --> 00:55:43,639 Giliranku. 1121 00:55:43,641 --> 00:55:45,074 Ya Tuhan. Kau akan membunuhnya. 1122 00:55:45,076 --> 00:55:46,809 - Aku rasa begitu. - Ya. 1123 00:55:46,811 --> 00:55:48,344 Semoga berhasil. 1124 00:55:48,346 --> 00:55:50,412 Kita dengarkan darinya. 1125 00:55:54,751 --> 00:55:55,984 Boom. 1126 00:55:55,986 --> 00:55:57,619 Ini untukmu. 1127 00:55:57,621 --> 00:55:59,388 Baiklah. Yay! 1128 00:56:00,623 --> 00:56:02,358 Ah, ada beberapa minuman lagi. 1129 00:56:02,360 --> 00:56:03,726 Sedikit cairan keberanian disini. 1130 00:56:44,969 --> 00:56:46,935 Ayolah. Dia sangat keren. Ayolah. 1131 00:57:46,095 --> 00:57:50,199 Ya! Oww, oww, oww! 1132 00:58:01,044 --> 00:58:03,779 Baiklah, mari kita dengarkan untuknya, huh? 1133 00:58:03,781 --> 00:58:05,747 Whoo! 1134 00:58:05,749 --> 00:58:09,151 Senang mendengarkan keramain itu, huh? 1135 00:58:09,153 --> 00:58:10,953 Baiklah. 1136 00:58:10,955 --> 00:58:12,821 Mau rokok ? 1137 00:58:12,823 --> 00:58:14,590 - Ya. - Ok. 1138 00:58:15,725 --> 00:58:16,725 Kita ada sedikit.... 1139 00:58:16,727 --> 00:58:18,160 Maksudku, siapa yang memakai celana pendek ? 1140 00:58:18,162 --> 00:58:19,828 Disini cuacanya dingin. 1141 00:58:19,830 --> 00:58:21,129 Tadinya hangat. 1142 00:58:21,131 --> 00:58:22,798 Ya, tadinya hangat. 1143 00:58:22,800 --> 00:58:24,900 Kau seperti dokter hewan dari Lebec, aku rasa, iya kan? 1144 00:58:24,902 --> 00:58:26,201 - Maksudku... - Hawanya dingin. 1145 00:58:26,203 --> 00:58:27,202 Uh-huh. Mm-hmm. 1146 00:58:27,204 --> 00:58:28,270 Ini dia. 1147 00:58:28,272 --> 00:58:29,571 Terima kasih. 1148 00:58:30,640 --> 00:58:33,842 Kau ingin mencium ku ? 1149 00:58:33,844 --> 00:58:35,210 Ya. 1150 00:58:35,212 --> 00:58:37,646 Sejak aku melihatmu. 1151 00:58:38,648 --> 00:58:40,516 Aku bahkan seharusnya tidak berada disini. 1152 00:58:40,518 --> 00:58:42,684 Kau bisa menjadi semacam orang aneh. 1153 00:58:44,020 --> 00:58:48,190 Ethan bishop, kehidupan rock-'n'-roll. 1154 00:58:48,192 --> 00:58:50,292 - Oh, kau mengetahuinya. - Tentu sekali, sayang. 1155 00:59:02,005 --> 00:59:03,171 Baiklah. 1156 00:59:06,309 --> 00:59:09,311 Ada sesuatu yang aku suka tentang dirimu. 1157 00:59:09,313 --> 00:59:12,047 Ya, apa itu ? 1158 00:59:12,049 --> 00:59:14,182 Entahlah. 1159 00:59:14,184 --> 00:59:18,287 Tergambar dengan pasti padamu. 1160 00:59:20,890 --> 00:59:22,257 Aku merasakannya. 1161 01:00:12,675 --> 01:00:14,610 Mungkin sebaiknya kita kembali. 1162 01:00:14,612 --> 01:00:16,812 - Mungkin sebaiknya kita... - ya. 1163 01:00:16,814 --> 01:00:19,748 Tidak, barangkali kau benar. 1164 01:00:19,750 --> 01:00:21,016 Heh. 1165 01:00:38,102 --> 01:00:39,101 Kau mengerikan. 1166 01:00:49,813 --> 01:00:51,213 Hentikan! 1167 01:00:56,252 --> 01:00:58,654 Ayolah Brengsek 1168 01:00:58,656 --> 01:01:00,822 Jangan menghargai... 1169 01:01:03,693 --> 01:01:05,327 Begitulah. 1170 01:01:05,329 --> 01:01:07,896 Cukup sudah dengan semua ini. 1171 01:01:09,433 --> 01:01:11,199 Turun dari panggung itu sekarang, nak, 1172 01:01:11,201 --> 01:01:12,267 Sekarang juga. 1173 01:01:14,404 --> 01:01:16,138 Hei. 1174 01:01:33,857 --> 01:01:35,857 Oh, astaga ! 1175 01:01:35,859 --> 01:01:38,026 Tidak apa-apa, sobat. Hanya mengeluarkan racunnya. 1176 01:01:38,028 --> 01:01:39,061 - Ugh! - Keluarkan. 1177 01:01:39,063 --> 01:01:40,195 Ia berdarah, teman. 1178 01:01:40,197 --> 01:01:42,130 Baiklah, semua ini... 1179 01:01:42,132 --> 01:01:43,732 Kami berikan kau air, kemudian kita pergi 1180 01:01:43,734 --> 01:01:45,067 - ketempat tidur, ok? - Beri aku waktu sebentar. 1181 01:01:45,069 --> 01:01:47,002 - Apakah kau minun darahnya? - Apa-apaan ? 1182 01:01:47,004 --> 01:01:48,470 - Tunggu sebentar. - Aku tidak bisa mendengarkanmu. 1183 01:01:48,472 --> 01:01:49,771 - Apa ? - Berikan aku ... pergi. 1184 01:01:49,773 --> 01:01:52,307 Keluar... Keluarlah dari sini. 1185 01:01:53,342 --> 01:01:54,476 Persetan dengan ini. 1186 01:01:54,478 --> 01:01:56,078 Cukup sudah dengan semua ini. 1187 01:01:56,080 --> 01:01:57,813 - Apa-apaan?! - Berguling. 1188 01:01:57,815 --> 01:01:59,347 Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku. 1189 01:01:59,349 --> 01:02:00,882 Selesai sudah berlagak bego denganmu. 1190 01:02:00,884 --> 01:02:03,318 Balikkan dia. Sial! 1191 01:02:03,320 --> 01:02:05,253 - Jangan bergerak ! - Apakah ini alat pengisap narkoba? 1192 01:02:05,255 --> 01:02:07,089 Tidak ! 1193 01:02:07,091 --> 01:02:08,390 Ya ampun ! 1194 01:02:10,294 --> 01:02:12,294 Minggir ! 1195 01:02:14,230 --> 01:02:16,031 Tidak ! Aah! 1196 01:02:16,033 --> 01:02:17,733 Ayolah, teman. Ayolah. 1197 01:02:17,735 --> 01:02:20,102 Tenang. Tenang. 1198 01:02:20,104 --> 01:02:21,103 Tenanglah, sobat. 1199 01:02:24,907 --> 01:02:26,942 Alex! 1200 01:02:29,412 --> 01:02:30,412 Menjauhlah dariku. 1201 01:02:30,414 --> 01:02:31,813 Whoa. Whoa. 1202 01:02:31,815 --> 01:02:33,081 Menjauhlah dari ku ! 1203 01:02:33,083 --> 01:02:34,783 Astaga. 1204 01:02:34,785 --> 01:02:37,185 Apa yang kalian coba lakukan? 1205 01:02:37,187 --> 01:02:39,788 Alex, letakkan pistolnya. 1206 01:02:39,790 --> 01:02:42,257 Kalian tidak bisa melakukan ini padaku. 1207 01:02:42,259 --> 01:02:43,492 Letakkan. 1208 01:02:43,494 --> 01:02:44,960 Aku Alex Hamilton. 1209 01:02:49,365 --> 01:02:51,533 Aw, tidak. Ayolah. 1210 01:03:14,257 --> 01:03:15,957 Oh, sialan. 1211 01:04:13,316 --> 01:04:16,384 Hei, kau, uh, 1212 01:04:16,386 --> 01:04:18,486 ingat ketika ibu Alex meninggal 1213 01:04:18,488 --> 01:04:21,089 dan dia, benar-benar sangat berduka 1214 01:04:21,091 --> 01:04:24,192 dan ayahnya menyuruhnya membacakan sebuah puisi di pemakaman ? 1215 01:04:24,194 --> 01:04:25,193 Kau ingat itu? 1216 01:04:25,195 --> 01:04:26,862 Ya. 1217 01:04:26,864 --> 01:04:28,230 Saat itu... 1218 01:04:28,232 --> 01:04:30,932 Aku rasa dia tidak tidur selama, kira-kira, berhari-hari. 1219 01:04:30,934 --> 01:04:32,467 Dia hampir tidak bisa berdiri. 1220 01:04:32,469 --> 01:04:34,436 Sulit melihat dia diatas sana... 1221 01:04:36,172 --> 01:04:38,006 Tapi dia berhasil menyelesaikannya. 1222 01:04:39,942 --> 01:04:42,644 Hei, taukah kau aku terpaksa meng-Google 1223 01:04:42,646 --> 01:04:45,213 bagaimana cara mengeluarkan peluru dari benda itu ? 1224 01:04:45,215 --> 01:04:46,214 - Tidak. - Ya. 1225 01:04:46,216 --> 01:04:47,582 - Benarkah ? - Aku meng-googled nya. 1226 01:04:47,584 --> 01:04:49,451 Dan aku tidak tau apa jenis pistol itu, 1227 01:04:49,453 --> 01:04:51,019 jadi aku terpaksa melakukan pencarian gambar, 1228 01:04:51,021 --> 01:04:52,587 dan aku benar-benar meletakkan pistol itu di komputerku, 1229 01:04:52,589 --> 01:04:54,923 seperti, "Oh, itu tidak mirip. 1230 01:04:54,925 --> 01:04:56,925 Oh, itu juga tidak mirip." 1231 01:04:58,061 --> 01:04:59,661 Sialan. 1232 01:05:10,106 --> 01:05:12,607 Maksudku, kau masih disini. Aku kaget. 1233 01:05:12,609 --> 01:05:15,543 Aku ada jaketmu, dan , um... 1234 01:05:15,545 --> 01:05:17,579 - Terima kasih. - Ya. 1235 01:05:17,581 --> 01:05:20,181 Aku tidak mau pergi tanpa mengatakan sesuatu, jadi... 1236 01:05:21,350 --> 01:05:22,550 Aku senang. 1237 01:05:22,552 --> 01:05:24,519 Apakah temanmu baik-baik saja? 1238 01:05:25,454 --> 01:05:27,622 Tidak juga, tidak. 1239 01:05:27,624 --> 01:05:28,690 Maaf. 1240 01:05:31,427 --> 01:05:32,694 Aku harus pergi. 1241 01:05:32,696 --> 01:05:35,497 Dengarkan, aku akan mengantarmu. 1242 01:05:39,235 --> 01:05:43,305 Jadi, dengar, mungkin, um, kapan² kita bisa bersama bila kau di LA. 1243 01:05:46,375 --> 01:05:50,345 Kau tau, bahkan jika kau berobah arah, 1244 01:05:50,347 --> 01:05:52,080 Jalanlah terus. 1245 01:05:59,655 --> 01:06:01,289 kemarilah. 1246 01:06:05,228 --> 01:06:07,696 Sialan. Heh. 1247 01:06:09,432 --> 01:06:12,634 Senang bertemu denganmu, Ethan. 1248 01:06:12,636 --> 01:06:14,436 Ya, kau juga. 1249 01:06:21,978 --> 01:06:23,044 Hei, dengarkan. 1250 01:06:27,283 --> 01:06:29,384 Kapan-kapan carilah aku. 1251 01:06:30,619 --> 01:06:33,755 Lebih baik terbakar habis dari pada menghilang perlahan-lahan 1252 01:06:33,757 --> 01:06:35,123 Heh. 1253 01:06:37,026 --> 01:06:38,426 Neil young. 1254 01:06:38,428 --> 01:06:40,161 Heh. 1255 01:07:06,756 --> 01:07:08,056 Sialan. 1256 01:07:08,058 --> 01:07:10,759 Sialan. 1257 01:07:14,630 --> 01:07:18,133 Truknya sudah siap. Aku melihat truknya parkir di depan. 1258 01:07:19,269 --> 01:07:20,635 Kau mau kemana ? 1259 01:07:20,637 --> 01:07:22,637 Ngopi. Ayolah. Aya. ayo. 1260 01:07:22,639 --> 01:07:24,739 Bagaimana dengan kamar ini ? 1261 01:07:24,741 --> 01:07:26,808 Mungkin kita akan kehilangan uang deposit keamanannya. 1262 01:07:28,144 --> 01:07:29,711 Shireen pasti marah, huh? 1263 01:07:29,713 --> 01:07:32,347 Ya. Bolamu terlihat bagus dengan warna pink. 1264 01:07:32,349 --> 01:07:34,516 Alex, bangun ! 1265 01:07:34,518 --> 01:07:36,284 Alex. Hei. 1266 01:07:37,453 --> 01:07:38,520 Bangunlah. 1267 01:07:40,523 --> 01:07:42,190 Alex. 1268 01:07:42,192 --> 01:07:44,159 Hei, Alex! 1269 01:07:58,441 --> 01:08:00,775 Baiklah, ayo kita cari pakaian untukmu. 1270 01:08:03,179 --> 01:08:05,513 Aku tidak... kartu kredit ? 1271 01:08:05,515 --> 01:08:08,116 Apa maksudmu kau tidak menerima kartu kredit ? 1272 01:08:08,118 --> 01:08:10,285 Orang gelandangan saja ada yang menerima kartu kredit. 1273 01:08:10,287 --> 01:08:12,754 Aku tidak ada mesinnya. 1274 01:08:12,756 --> 01:08:16,224 Siapa yang membawa uang tuni $600? 1275 01:08:16,226 --> 01:08:18,560 Seseorang yang ingin truk rentalnya kembali. 1276 01:08:18,562 --> 01:08:21,529 Yang sok pintar. 1277 01:08:21,531 --> 01:08:24,799 Baiklah. 1278 01:08:24,801 --> 01:08:26,468 Ini adalah kartu namaku. 1279 01:08:26,470 --> 01:08:29,104 Hubungi aku. Aku akan mengirimkan kau uang tunai. 1280 01:08:29,106 --> 01:08:31,239 Aku akan mengirimu cek, apapun yang kau inginkan, ok? 1281 01:08:31,241 --> 01:08:32,507 Aku akan berikan kau SIM ku. 1282 01:08:32,509 --> 01:08:34,309 Tulis nomornya dibelakang. 1283 01:08:34,311 --> 01:08:35,810 Apa gunanya ini, SIM milikmu... 1284 01:08:35,812 --> 01:08:37,412 Jika aku tidak memberikanmu uangnya, 1285 01:08:37,414 --> 01:08:38,680 Kau bisa menelpon polisi atau sesuatu! 1286 01:08:38,682 --> 01:08:41,349 Aku tidak mau menelpon polisi, pemalas. 1287 01:08:41,351 --> 01:08:42,884 Baiklah. Siapakah, orang gila? 1288 01:08:44,753 --> 01:08:46,788 Pak, dengarkan, kumohon, 1289 01:08:46,790 --> 01:08:48,289 antara pria dengan pria. 1290 01:08:48,291 --> 01:08:50,725 Aku sungguh, sungguh, sungguh-sungguh harus pulang. 1291 01:08:50,727 --> 01:08:52,760 Aku ada urusan keluarga yang mendesak, 1292 01:08:52,762 --> 01:08:54,629 dan aku harus meninggalkan tempat ini, ok, 1293 01:08:54,631 --> 01:08:57,499 jadi kau dan aku harus menemukan sesuatu untuk menyelesaikannya. 1294 01:08:57,501 --> 01:08:59,200 Kumohon. 1295 01:08:59,202 --> 01:09:01,202 Kau benar-benar menginginkannya ? 1296 01:09:01,204 --> 01:09:04,572 Pretty please with sugar on top. 1297 01:09:08,344 --> 01:09:12,180 Kau bisa, uh, tunjukkan aku burungmu. 1298 01:09:13,249 --> 01:09:14,849 Maafkan aku, apa... 1299 01:09:14,851 --> 01:09:16,451 burung? 1300 01:09:21,857 --> 01:09:23,591 Lebih baik ? 1301 01:09:23,593 --> 01:09:25,293 Keluarkan. 1302 01:09:25,295 --> 01:09:27,662 Tunjukkan apa yang kau miliki didalam sana. 1303 01:09:27,664 --> 01:09:30,532 Bagaimana jika aku hanya menggambarkannya saja padamu? 1304 01:09:30,534 --> 01:09:31,655 Turunkan celanamu, manis. 1305 01:09:33,403 --> 01:09:35,270 Ini satu-satunya jalan keluarnya. 1306 01:09:37,173 --> 01:09:38,840 Biarkan aku melihat kuncinya dulu. 1307 01:09:56,859 --> 01:09:59,260 Astaga . 1308 01:09:59,262 --> 01:10:01,196 Itu Perkasa. 1309 01:10:01,198 --> 01:10:02,730 Terima kasih. 1310 01:10:02,732 --> 01:10:04,332 Hei, sobat, jadi... 1311 01:10:04,334 --> 01:10:07,535 uh, ada apa, bung?! 1312 01:10:07,537 --> 01:10:09,237 Pergi! Kita harus pergi! 1313 01:10:09,239 --> 01:10:10,838 Apa yang terjadi ?! Pergi ! Cepat ! 1314 01:10:10,840 --> 01:10:13,308 Mengapa kau menunjukkan raksasa penismu ? 1315 01:10:13,310 --> 01:10:14,842 Keluar dari sini, dasarkau tukang sodomi... 1316 01:10:14,844 --> 01:10:17,312 Alex! Alex! Sebelum aku menelpon polisi! 1317 01:10:17,314 --> 01:10:18,947 Alex! Alex! 1318 01:10:18,949 --> 01:10:20,782 Lari ! 1319 01:10:20,784 --> 01:10:21,883 Kita harus pergi sekarang! 1320 01:10:21,885 --> 01:10:23,685 Apa yang terjadi ? Apa itu tadi ? 1321 01:10:23,687 --> 01:10:24,953 Apa itu? Kita harus pergi! 1322 01:10:25,956 --> 01:10:27,488 Apa-apaan? 1323 01:10:27,490 --> 01:10:28,823 Tuhan! Mengapa aku lari ? 1324 01:10:28,825 --> 01:10:30,592 Tidak terjadi apa-apa. 1325 01:10:30,594 --> 01:10:32,393 Tidak terjadi apa-apa ? Tidak terjadai apa-apa. 1326 01:10:32,395 --> 01:10:34,362 kau menunjukkan padanya burungmu. 1327 01:10:34,364 --> 01:10:35,763 Apa ? Ok, itu adalah idenya. 1328 01:10:35,765 --> 01:10:37,765 Aku bukan... seperti, Aku tidak ada pembayaran. 1329 01:10:37,767 --> 01:10:38,766 Mungkin ini burungku. 1330 01:10:38,768 --> 01:10:39,867 Bukan aku. 1331 01:10:39,869 --> 01:10:42,237 Dia bilang dia mau melihat burungku. 1332 01:10:42,239 --> 01:10:44,505 Kau tidak boleh menunjukkan begitu saja burungmu. 1333 01:10:44,507 --> 01:10:45,740 Dia meminta melihat burungku! 1334 01:10:45,742 --> 01:10:48,810 Aku melihatkan burungku pada kalian semua. 1335 01:10:48,812 --> 01:10:49,911 Apa ? Uhh. 1336 01:10:49,913 --> 01:10:51,479 AKu menunjukkan burungku pada kalian. 1337 01:10:55,851 --> 01:10:57,819 Kau bilang apa tadi? Kau bilang apa tadi? 1338 01:10:59,355 --> 01:11:00,521 Itu. Kau mendengarkannya bukan? 1339 01:11:00,523 --> 01:11:01,856 Ya, ya, ya. Aku tidak mendengarnya 1340 01:11:01,858 --> 01:11:03,691 - Oh,Ya tuhan - Apa? 1341 01:11:03,693 --> 01:11:05,760 Semua barang-barang ku berserakan di jalanan. 1342 01:11:05,762 --> 01:11:07,662 Sekarang semua barang²ku berjatuhan dari mobil. 1343 01:11:07,664 --> 01:11:08,930 Minggir. Minggir. 1344 01:11:08,932 --> 01:11:10,865 Ok, baiklah. Tahan. Tahan. 1345 01:11:10,867 --> 01:11:11,933 Berhenti! 1346 01:11:28,384 --> 01:11:30,618 - Tidak apa-apa sobat. - Kita bisa memungutnya. 1347 01:11:32,421 --> 01:11:34,455 Ah, ok. Oh. 1348 01:11:34,457 --> 01:11:36,924 - Kau kemasi yang itu. - Ya, ya, ya. 1349 01:11:39,629 --> 01:11:42,063 Hilang sudah Lionel Richie. 1350 01:11:43,533 --> 01:11:45,300 Mungkin sudah harus seperti ini, aku rasa. 1351 01:11:45,302 --> 01:11:46,334 Sialan! 1352 01:11:46,336 --> 01:11:49,504 Kau tidak apa-apa? 1353 01:11:49,506 --> 01:11:50,672 Bagaimana keadaannya, kawan? 1354 01:11:50,674 --> 01:11:52,373 Kita akan membereskannya, ok? 1355 01:11:52,375 --> 01:11:53,374 Ayo kita ambil semuanya. 1356 01:11:53,376 --> 01:11:54,475 Bukan sebagian darinya. 1357 01:11:54,477 --> 01:11:56,477 Ayo ambil semuanya. 1358 01:11:59,014 --> 01:12:00,982 Kita akan... 1359 01:12:03,886 --> 01:12:06,087 Alex, tidak apa-apa, sobat, Cuma barang-barang. 1360 01:12:06,089 --> 01:12:07,555 Kau bisa menggantinya. 1361 01:12:07,557 --> 01:12:09,090 Kita akan dapatkan yang lebih banyak. 1362 01:12:11,060 --> 01:12:13,461 Itu sepertinya ok. 1363 01:12:13,463 --> 01:12:15,630 Lihat ? Tidak semuanya jelek. 1364 01:12:17,733 --> 01:12:19,934 Ah, sial. 1365 01:12:31,080 --> 01:12:32,714 Itu semua barang-barangku. 1366 01:12:32,716 --> 01:12:34,449 Berantakan sekali, teman. 1367 01:12:34,451 --> 01:12:36,417 Jangan khawatir. Kita dapatkan semuanya. 1368 01:12:37,487 --> 01:12:39,620 Kau mulai. 1369 01:12:39,622 --> 01:12:41,589 Apa ?! Mengapa? 1370 01:12:41,591 --> 01:12:43,524 Persetan denganmu. 1371 01:12:43,526 --> 01:12:46,694 Siapa yang ak... Siapa yang akan membersihkan ini ? 1372 01:12:46,696 --> 01:12:48,629 Ohh. Oh, sialan. 1373 01:12:48,631 --> 01:12:50,398 Ini butuh waktu. 1374 01:12:55,671 --> 01:12:57,872 Tidak, aku, uh... 1375 01:12:57,874 --> 01:13:00,007 Gagal ujian bar lagi. 1376 01:13:00,009 --> 01:13:03,778 Lagi ! 1377 01:13:10,819 --> 01:13:15,590 Aku kira tiga kali itu kramat. 1378 01:13:20,396 --> 01:13:23,931 Sekarang aku sedang memfilekan, 1379 01:13:23,933 --> 01:13:25,800 memfilekan sialan. 1380 01:13:25,802 --> 01:13:29,737 16 bulan, catatan pajak dan sebagainya. 1381 01:13:29,739 --> 01:13:32,807 Heh. 1382 01:13:32,809 --> 01:13:34,709 Mereka sangka aku ini lelucon. 1383 01:13:36,412 --> 01:13:39,013 Mereka, uh... mereka menertawaiku. 1384 01:13:41,550 --> 01:13:43,184 Aku tau mereka... Aku tau pekerjaan mereka. 1385 01:13:45,721 --> 01:13:47,989 Maksudku, aku tau. Aku tau aku tidak pernah... 1386 01:13:47,991 --> 01:13:50,558 Aku tidak pernah berhasil lulus di sekolah hukum. 1387 01:13:52,594 --> 01:13:53,895 Tapi aku telah mencoba. 1388 01:13:53,897 --> 01:13:56,197 Aku mencoba dengan keras. Aku... 1389 01:13:56,199 --> 01:13:57,899 Aku mengusahakannya. 1390 01:14:00,602 --> 01:14:03,905 Hanya aku tidak tau untuk siapa lagi aku melakukan ini . 1391 01:14:11,046 --> 01:14:13,548 Aku akan memulai dari awal. 1392 01:14:26,628 --> 01:14:29,664 Brengsek sialan. 1393 01:14:29,666 --> 01:14:32,600 Hei, Pak Polisi. 1394 01:14:32,602 --> 01:14:34,569 Hai. 1395 01:14:34,571 --> 01:14:35,970 Sial! apa... 1396 01:14:35,972 --> 01:14:37,672 Mengapa kalian tidak menyingkirkan itu, sobat? 1397 01:14:37,674 --> 01:14:39,040 Kemana aku harus menyingkirkannya? 1398 01:14:39,042 --> 01:14:40,775 Kemana aku harus melakukannya? 1399 01:14:40,777 --> 01:14:42,543 Buang seja di sungai atau kemana saja. Entahlah. 1400 01:14:42,545 --> 01:14:43,744 Sungai apa yang kau bicarakan? 1401 01:14:43,746 --> 01:14:44,812 Kita sekarang disini berada di kawasan gurun. 1402 01:14:44,814 --> 01:14:45,947 Aku bukan lah Tony soprano. 1403 01:14:45,949 --> 01:14:47,114 Aku tidak tau barang-barangmu 1404 01:14:47,116 --> 01:14:48,816 akan dibuang ke seluruh tempat. 1405 01:14:48,818 --> 01:14:50,618 "Pegang ini. Ini akan menjadi ide yang bagus." 1406 01:14:50,620 --> 01:14:51,953 - Sial. - Kita akan menelpon ayahmu, teman. 1407 01:14:51,955 --> 01:14:53,654 Dia akan mengeluarkan kita dari semua ini, ok? 1408 01:14:53,656 --> 01:14:55,223 Kita bisa menghubungi ayahmu, bukan? 1409 01:14:55,225 --> 01:14:57,592 Sebaiknya jangan menghubungi siapapun jika kita tidak perlu, ok? 1410 01:14:57,594 --> 01:14:59,927 Sungguh? Lalu bagaimana kita akan keluar dari semua ini? 1411 01:14:59,929 --> 01:15:02,964 Hei, aku bilang jangan brisik disini. 1412 01:15:02,966 --> 01:15:04,532 - Maaf. - Maaf. 1413 01:15:11,740 --> 01:15:13,274 Baiklah, baik. 1414 01:15:13,276 --> 01:15:15,076 Berpura-pura bodoh. 1415 01:15:15,078 --> 01:15:17,578 Jika demikian aku akan menuntut kalian bertiga. 1416 01:15:17,580 --> 01:15:20,214 Kejahatan besar. 1417 01:15:20,216 --> 01:15:22,283 Menyembunyikan pistol yang tidak terdaftar 1418 01:15:22,285 --> 01:15:26,621 didalam kendaraan komersial dikenakan hukuman minimum. 1419 01:15:28,824 --> 01:15:33,094 Dan hakim biasanya suka pulang lebih cepat pada hari Jumat, 1420 01:15:33,096 --> 01:15:36,764 jadi, uh, kalian mungkin bahkan tidak 1421 01:15:36,766 --> 01:15:40,167 akan dapat membayar uang jaminan sampai... 1422 01:15:40,169 --> 01:15:41,903 Senin depan. 1423 01:15:45,173 --> 01:15:46,674 Kumohon jangan lakukan ini. 1424 01:15:46,676 --> 01:15:48,910 Kumohon. 1425 01:15:48,912 --> 01:15:50,311 Itu milikku. 1426 01:15:53,015 --> 01:15:55,016 Pistol itu milikku. 1427 01:15:55,018 --> 01:15:56,884 Pelurunya juga. 1428 01:15:56,886 --> 01:15:58,185 Bagus. 1429 01:15:58,187 --> 01:16:00,821 Lihat mudah sekali bukan? 1430 01:16:02,724 --> 01:16:04,725 Hei, kalian bisa membayarkan uang jaminanku bukan? 1431 01:16:04,727 --> 01:16:06,694 Iya kan? 1432 01:16:09,031 --> 01:16:12,934 Pak polisi, tunggu. 1433 01:16:12,936 --> 01:16:14,936 Pistol itu milikku. 1434 01:16:16,004 --> 01:16:18,205 Kalian mencoba main-main denganku? 1435 01:16:18,207 --> 01:16:20,708 Apakah ini masalahnya ? Karena aku tinggal memperkarakan kalian berdua. 1436 01:16:21,945 --> 01:16:24,111 Ethan, senjata api jenis apa ini ? 1437 01:16:24,113 --> 01:16:26,213 Itu pistol tangan. 1438 01:16:26,215 --> 01:16:28,316 Ya. Jenis apa ? 1439 01:16:28,318 --> 01:16:31,852 Itu adalah... Six-shooter? 1440 01:16:31,854 --> 01:16:35,590 Itu adalah sebuah colt 1911 standard issue marine sidearm, 1441 01:16:35,592 --> 01:16:40,161 serial number usmc, number 8986771. 1442 01:16:43,665 --> 01:16:47,001 Dan apa yang kau lakukan dengan senjata seperti ini? 1443 01:16:48,770 --> 01:16:50,838 Aku mengambilnya. 1444 01:16:54,843 --> 01:16:56,877 Ayah. 1445 01:16:56,879 --> 01:16:58,813 Alexander? Dimana kau? 1446 01:16:58,815 --> 01:17:00,081 Di kantor sheriff. 1447 01:17:00,083 --> 01:17:01,282 Mereka menemukan sesuatu. 1448 01:17:03,151 --> 01:17:04,652 Apakah kau sudah mengatakan sesuatu? 1449 01:17:04,654 --> 01:17:06,220 Aku rasa tidak. 1450 01:17:06,222 --> 01:17:09,090 Bagus. Jangan bicara sampai ayah mengirimkan seseorang kesana. 1451 01:17:10,993 --> 01:17:12,760 Tidak. 1452 01:17:16,732 --> 01:17:19,734 Tidak, aku yang akan mempertanggung jawabkannya kali ini. 1453 01:17:19,736 --> 01:17:22,103 Aku akan biarkan mereka memperkarakanku, 1454 01:17:22,105 --> 01:17:24,372 dan aku akan terima konskwensinya. 1455 01:17:24,374 --> 01:17:27,008 Dan mengapa kau melakukan itu? 1456 01:17:27,010 --> 01:17:29,176 Karena aku, uh... 1457 01:17:29,178 --> 01:17:31,646 kau tau, aku tidak bisa memiliki ini lagi, Alexander. 1458 01:17:31,648 --> 01:17:33,781 Apakah kau mencoba membuat kesepakatan denganku ? 1459 01:17:35,217 --> 01:17:37,018 Tidak. Tidak,Tidak, 1460 01:17:37,020 --> 01:17:40,021 tapi jika itulah cara yang kau inginkan untuk melihatnya... 1461 01:17:40,023 --> 01:17:41,155 tidak ada kesepakatan. 1462 01:17:41,157 --> 01:17:42,890 Kita sudah pernah melalui ini sebelumnya. 1463 01:17:42,892 --> 01:17:44,425 Aku tidak dapat lagi mempercayaimu. 1464 01:17:44,427 --> 01:17:46,293 Ya, aku tau itu. Aku tau itu, ayah. 1465 01:17:48,864 --> 01:17:49,997 Maafkan aku. 1466 01:17:49,999 --> 01:17:51,932 Alexander, kau harus mendengarkan ayah. 1467 01:17:57,106 --> 01:17:59,073 Aku siap. 1468 01:17:59,075 --> 01:18:01,342 Nak, berhentilah buang-buang waktu dengan benda itu. 1469 01:18:01,344 --> 01:18:02,376 Borgol ini sungguh sangat ketat. 1470 01:18:02,378 --> 01:18:04,145 Kau tidak akan mengalahkannya. 1471 01:18:04,147 --> 01:18:06,881 Ini agak tidak nyaman. 1472 01:18:06,883 --> 01:18:08,783 Aku tidak tau apakah kau menyadarinya. 1473 01:18:08,785 --> 01:18:10,117 Six-shooter? Sungguh ? 1474 01:18:10,119 --> 01:18:11,385 Itukah tebakan terbaikmu ? 1475 01:18:11,387 --> 01:18:13,220 Situasi disana tadi dalam tekanan tinggi. 1476 01:18:13,222 --> 01:18:15,389 Aku agak sedikit gugup. 1477 01:18:15,391 --> 01:18:17,024 Aku kira aku akan masuk penjara, teman. 1478 01:18:17,026 --> 01:18:18,726 Kau tidak akan sanggup di penjara. 1479 01:18:18,728 --> 01:18:19,860 Tidak, aku tidak akan sanggup. Ya Tuhan. 1480 01:18:19,862 --> 01:18:21,362 Atau kau sanggup, tergantung pada 1481 01:18:21,364 --> 01:18:23,030 pengalaman seperti apa yang sedang kau cari. 1482 01:18:24,901 --> 01:18:27,702 Maafkan aku karena melibatkanmu dalam hal ini, teman. 1483 01:18:27,704 --> 01:18:29,403 Tak perlu. Aku senang aku berada disini. 1484 01:18:29,405 --> 01:18:31,706 Tapi, bukan disini ini, 1485 01:18:31,708 --> 01:18:33,407 tapi kau tau apa maksudku. 1486 01:18:33,409 --> 01:18:35,376 Dia bisa melukai dirinya sendiri. 1487 01:18:36,912 --> 01:18:38,279 Atau lebih buruk lagi. 1488 01:18:40,882 --> 01:18:44,719 Maafkan aku sehingga kau melewatkan, liburan ulang tahun pernikahanmu. 1489 01:18:44,721 --> 01:18:48,222 Shireen meninggalkanku, aku rasa, 1490 01:18:48,224 --> 01:18:49,990 saat kita berbicara ini. 1491 01:18:49,992 --> 01:18:51,926 Tidak. Aku kira kau mengatakan... 1492 01:18:51,928 --> 01:18:54,128 Aku tau apa yang aku katakan. Maafkan aku. 1493 01:18:54,130 --> 01:18:56,464 Sialan. sobat, apa yang harus aku lakukan? 1494 01:18:56,466 --> 01:18:58,733 Bercerai ? 1495 01:18:58,735 --> 01:19:00,034 Hidup sendiri lagi ? 1496 01:19:00,036 --> 01:19:02,303 Aku tidak bisa melakukan semua itu. 1497 01:19:02,305 --> 01:19:04,505 Oh, mengapa tidak ? Mungkin ini sesuatu yang hebat. 1498 01:19:04,507 --> 01:19:06,974 Selama ini dia tidak pernah bersikap baik padamu. 1499 01:19:06,976 --> 01:19:08,943 Ya. 1500 01:19:10,378 --> 01:19:12,213 Tapi dia istriku... 1501 01:19:13,215 --> 01:19:15,382 Dan aku mencintainya. 1502 01:19:16,518 --> 01:19:18,519 Aku rasa kau baru saja menjawab 1503 01:19:18,521 --> 01:19:20,387 pertanyaanmu sendiri , Reza. 1504 01:19:22,791 --> 01:19:25,259 Karena itulah aku menelponmu, teman. 1505 01:19:25,261 --> 01:19:26,494 Mengapa begitu ? 1506 01:19:26,496 --> 01:19:28,162 Karena aku tau kau akan datang. 1507 01:19:28,164 --> 01:19:29,497 Oh. 1508 01:19:29,499 --> 01:19:32,767 Dan karena aku rindu pada temanku. 1509 01:19:33,869 --> 01:19:35,936 Maafkan aku berprilaku brengsek 1510 01:19:35,938 --> 01:19:37,338 beberapa hari terakhir ini. 1511 01:19:37,340 --> 01:19:40,341 Aku, uh... aku tidak tau apa yang sedang terjadi padamu, 1512 01:19:40,343 --> 01:19:43,210 dan aku kesal dengan arah tujuan hidupku. 1513 01:19:43,212 --> 01:19:45,312 Tidak ada maksudku apa-apa atas apa yang telah aku ucapkan. 1514 01:19:45,314 --> 01:19:46,781 Tidak, kau benar, tapi tidak apa-apa, 1515 01:19:46,783 --> 01:19:49,216 sungguh, karena aku harus mendengarkannya. 1516 01:19:49,218 --> 01:19:50,985 Aku membuat pilihan-pilihan yang aneh, 1517 01:19:50,987 --> 01:19:53,053 kau tau, sebagiannya baik, sebagiannya buruk, 1518 01:19:53,055 --> 01:19:56,290 tapi aku tidak tau. Sekarang aku harus menerimanya, kau tau. 1519 01:19:56,292 --> 01:19:58,292 Tapi selama aku berjalan mengikuti arus, 1520 01:19:58,294 --> 01:19:59,894 Aku rasa aku akan baik-baik saja, iyakan? 1521 01:19:59,896 --> 01:20:02,263 Aku akan baik-baik saja, ya? 1522 01:20:02,265 --> 01:20:03,264 Benar ? 1523 01:20:03,266 --> 01:20:04,799 Ya. 1524 01:20:04,801 --> 01:20:07,868 Dengar, kau tidak harus menjawab ini, 1525 01:20:07,870 --> 01:20:12,306 tapi dimana kau mendapatkan senjata khusus itu? 1526 01:20:13,809 --> 01:20:15,442 Ayahku. 1527 01:20:15,444 --> 01:20:17,845 Dia dulu seorang marinir, 1528 01:20:17,847 --> 01:20:19,914 disimpannya di dalam meja tulisnya. 1529 01:20:19,916 --> 01:20:22,516 Aku sendiri adalah Devisi pertama , 1530 01:20:22,518 --> 01:20:24,552 Pengintai lapis baja. 1531 01:20:24,554 --> 01:20:27,888 Devisi ketiga, Resimen ke empat, 1532 01:20:27,890 --> 01:20:30,257 batalion tempur, 1533 01:20:30,259 --> 01:20:33,194 dua kali bertugas di Vietnam. 1534 01:20:34,396 --> 01:20:36,363 Teman-temanku hanya mengantarku 1535 01:20:36,365 --> 01:20:38,399 ke pusat rehabilitasi serenity woods, 1536 01:20:38,401 --> 01:20:41,502 dimana seharusnya aku check in sekarang. 1537 01:20:42,604 --> 01:20:45,239 Maksudku, kau bisa menelpon mereka jika kau mau. 1538 01:20:49,344 --> 01:20:51,045 Dia sudah berada disana beberapa saat. 1539 01:20:51,047 --> 01:20:52,112 Menurutmu dia ok ? 1540 01:20:52,114 --> 01:20:53,914 Ini bukan kali pertama. 1541 01:20:53,916 --> 01:20:55,349 Ingat waktu kelas 11. 1542 01:20:57,887 --> 01:21:01,322 Pak.Hamilton akan menggunakan pengaruhnya, iya kan? 1543 01:21:03,158 --> 01:21:05,392 Ya, ok, terima kasih. 1544 01:21:10,165 --> 01:21:13,100 Kau ditunggu kemarin. 1545 01:21:13,102 --> 01:21:15,469 Ya, kami ada beberapa masalah. 1546 01:21:16,872 --> 01:21:21,442 Dengar, nak, ini merupakan suatu kesempatan 1547 01:21:21,444 --> 01:21:23,444 untuk mu mendapatkan keteraturan dalam kehidupanmu. 1548 01:21:23,446 --> 01:21:26,280 Aku harap kau berhasil. 1549 01:21:42,565 --> 01:21:45,900 "Harap" adalah satu kata optimistik. 1550 01:22:03,184 --> 01:22:05,085 Kita mau kemana ? 1551 01:23:49,691 --> 01:23:50,791 Kita sudah sampai ? 1552 01:23:57,565 --> 01:23:59,066 Ya, sepertinya indah. 1553 01:24:00,602 --> 01:24:02,636 Aku..aku benar-benar ingin tinggal disini. 1554 01:24:02,638 --> 01:24:04,438 Benar ? Aku sudah tentu... 1555 01:24:04,440 --> 01:24:06,774 Sepertinya aku agak cemburu padamu. 1556 01:24:09,311 --> 01:24:11,211 Aku rasa sebaiknya aku segera check in. 1557 01:24:11,213 --> 01:24:13,313 Aku rasa tempat ini biayanya dihitung perhari. 1558 01:24:13,315 --> 01:24:14,748 Alex, ini adalah sesuatu yang tepat, teman. 1559 01:24:16,785 --> 01:24:18,085 Kau akan baik. 1560 01:24:26,728 --> 01:24:28,495 Aku akan mengembalikanmu demi ikatan itu. 1561 01:24:28,497 --> 01:24:30,297 Jangan mengkhawatirkannya, sobat. 1562 01:24:33,435 --> 01:24:35,736 Oh, dan... 1563 01:24:35,738 --> 01:24:38,205 Aku tidak akan bilang apa-apa tentang mekanik itu. 1564 01:24:38,207 --> 01:24:40,240 Kau baru saja mengatakannya. 1565 01:24:40,242 --> 01:24:41,375 Baru saja. 1566 01:24:44,212 --> 01:24:47,081 Kalian tau aku tidak akan melakukan ini sendirian. 1567 01:24:52,720 --> 01:24:54,321 Hei. 1568 01:25:14,677 --> 01:25:16,643 Kau mencintai dia. Kau mencintai dia. 1569 01:25:16,645 --> 01:25:18,345 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 1570 01:25:42,170 --> 01:25:43,904 Bisakah aku membantumu ? 1571 01:25:49,644 --> 01:25:50,711 Aku harap begitu. 1572 01:25:52,780 --> 01:25:54,414 Masuklah. 1573 01:26:22,577 --> 01:26:24,478 Tempat yang indah, teman. 1574 01:26:24,480 --> 01:26:25,746 Ya. 1575 01:26:27,215 --> 01:26:29,483 Hei, Bagaimana jika kau masuk dan menginap ? 1576 01:26:29,485 --> 01:26:30,951 Tuhan, Taukah kau? Terima kasih. 1577 01:26:30,953 --> 01:26:34,221 Aku suka sekali, tapi aku, uh Aku akan berusaha kembali 1578 01:26:34,223 --> 01:26:38,425 ke Los Angeles sebelum pasar petani itu tutup. 1579 01:26:38,427 --> 01:26:41,295 Aku mengerti. 1580 01:26:42,430 --> 01:26:43,964 Tapi bagaimanapun kita berhasil, bukan? 1581 01:26:43,966 --> 01:26:45,365 Hebat sekali, teman. 1582 01:26:45,367 --> 01:26:46,934 Aku tidak mungkin bisa berhasil tanpa dirimu. 1583 01:26:46,936 --> 01:26:48,435 Oh, Aku tau itu. 1584 01:26:50,371 --> 01:26:53,640 Aku tidak ingin hal ini menghalangi kita berdua. 1585 01:26:53,642 --> 01:26:54,808 Ya, aku juga, teman. 1586 01:26:54,810 --> 01:26:57,377 aku juga. 1587 01:26:59,314 --> 01:27:03,417 Jadi apa yang akan kau lakukan? 1588 01:27:03,419 --> 01:27:05,752 Pertama mungkin aku akan mengerjakan cucian. 1589 01:27:05,754 --> 01:27:07,321 Oh, ya, itu sesuai. 1590 01:27:07,323 --> 01:27:11,491 Kemudian aku akan berusaha menyelamatkan pernikahan ku. 1591 01:27:11,493 --> 01:27:13,460 Aku senang mendengarnya. 1592 01:27:21,703 --> 01:27:24,471 Hei, Kau hebat tadi malam. 1593 01:27:26,007 --> 01:27:28,542 Terima kasih, Rez. Terima kasih. 1594 01:27:28,544 --> 01:27:32,813 Semoga berhasil dengan, um, kau tau, 1595 01:27:32,815 --> 01:27:34,581 apapun yang kau lakukan. 1 01:27:34,600 --> 01:29:34,200 Diterjemahkan oleh : kakeksanjata