0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:02:22,841 --> 00:02:26,613
Dan kamu tidak melihat
orang lain masuk ke rumah.

2
00:02:28,914 --> 00:02:30,850
Tidak, aku tidak melakukannya.

3
00:02:32,618 --> 00:02:35,221
Apa yang kamu lakukan di luar?

4
00:02:37,523 --> 00:02:39,759
Seperti yang saya katakan sebelumnya...

5
00:02:41,627 --> 00:02:44,597
Saya pergi mencari donut
di gudang.

6
00:02:46,498 --> 00:02:48,567
Kemudian, saya berhenti untuk makan buah pir.

7
00:02:49,868 --> 00:02:51,304
Buah pir?

8
00:02:53,405 --> 00:02:55,341
Dari pohon pir kami.

9
00:02:58,677 --> 00:03:00,613
Kemudian, saya masuk.

10
00:03:09,788 --> 00:03:11,557
Apakah kamu...

11
00:03:11,590 --> 00:03:13,760
yakin kamu bisa melanjutkan?

12
00:03:16,695 --> 00:03:18,263
Ya saya baik-baik saja.

13
00:03:20,499 --> 00:03:23,936
Sepengetahuan Anda, lakukanlah
ayah punya musuh?

14
00:04:19,058 --> 00:04:20,659
Iya nih?

15
00:04:20,692 --> 00:04:23,395
Pembantu rumah tangga baru, ma'am.

16
00:04:23,429 --> 00:04:25,664
Bridget.
Sullivan.

17
00:04:25,698 --> 00:04:29,734
Di rumah ini, Anda akan
disebut sebagai Maggie.

18
00:04:29,768 --> 00:04:33,039
Sebagian besar tugas Anda akan menjadi
terbatas di lantai pertama.

19
00:04:33,072 --> 00:04:36,742
Kamar tidur kami ... pintu tetap
terkunci di siang hari,

20
00:04:36,775 --> 00:04:38,611
dan kedua gadis itu,

21
00:04:38,644 --> 00:04:41,847
anak-anak tiriku, Emma dan
Lizzie, mereka sangat pribadi.

22
00:04:41,880 --> 00:04:46,385
Anda tidak dapat mengakses
lantai ini kecuali
diarahkan secara tegas.

23
00:04:48,020 --> 00:04:50,623
- Apakah kamu mengerti?
- saya lakukan, ma'am.

24
00:05:04,036 --> 00:05:06,472
Sebenarnya cukup
nyaman di sini.

25
00:05:07,940 --> 00:05:10,609
Jangan ragu untuk membawa
beberapa hal milikmu.

26
00:05:10,642 --> 00:05:12,545
Itu akan membuatmu
merasa lebih nyaman di rumah.

27
00:05:12,578 --> 00:05:13,780
Terima kasih.

28
00:05:15,080 --> 00:05:17,383
Tentu saja, tentu saja.

29
00:05:35,768 --> 00:05:37,703
Anda harus memaafkan saya.

30
00:05:37,736 --> 00:05:41,039
Saya benar-benar lupa
dia menempatkanmu di sini.

31
00:05:41,073 --> 00:05:42,640
Kamar yang sangat kecil.

32
00:05:45,844 --> 00:05:49,982
Kami memiliki harta
disimpan di seluruh rumah.
Lemari tidak cukup, aku takut.

33
00:05:53,152 --> 00:05:55,421
Namaku Lizzie.

34
00:05:57,055 --> 00:05:59,091
Panggil aku Maggie, nona.

35
00:05:59,124 --> 00:06:01,527
Tidak satu pun dari Maggie itu
atau bisnis Padi.

36
00:06:01,560 --> 00:06:03,095
Hanya memilih nama dari topi

37
00:06:03,128 --> 00:06:06,031
untuk setiap laki-laki atau perempuan itu
berasal dari tempat tertentu?

38
00:06:06,064 --> 00:06:07,733
Itu mengerikan.

39
00:06:07,766 --> 00:06:10,002
Apa nama yang sebenarnya?

40
00:06:10,035 --> 00:06:11,771
Itu Bridget.

41
00:06:16,108 --> 00:06:18,444
Rambutmu longgar, Bridget.

42
00:06:23,182 --> 00:06:24,784
Sana.

43
00:06:31,457 --> 00:06:34,159
Terima kasih, Miss Lizzie.

44
00:06:46,038 --> 00:06:48,741
Itu gaun yang cantik.

45
00:06:48,774 --> 00:06:50,776
Maukah Anda pergi
di suatu tempat di dalamnya?

46
00:06:50,809 --> 00:06:53,579
Seperti yang direncanakan dan didiskusikan,
Saya akan pergi ke teater.

47
00:06:53,612 --> 00:06:56,449
Anda tidak akan pergi
rumah ini tanpa didampingi.

48
00:06:59,551 --> 00:07:02,488
Saya meninggalkan rumah ini
tanpa pendamping setiap hari, ayah.

49
00:07:02,521 --> 00:07:05,658
Anda mendengar saya, Lizzie.

50
00:07:05,691 --> 00:07:07,827
Dan kamu aku, ayah.

51
00:07:07,860 --> 00:07:10,129
Teater hanya milik saya
tangguh dari tempat ini.

52
00:07:10,162 --> 00:07:13,632
Anda seorang Borden.
Anda tidak bisa
datang kesana sendiri.

53
00:07:13,665 --> 00:07:16,001
Seluruh kota akan ada di sana.

54
00:07:16,034 --> 00:07:19,505
Ya mereka akan.
Dan begitu juga saya.

55
00:07:19,538 --> 00:07:22,809
- Aku memberitahumu ini
kebaikan, Lizzie.

56
00:07:26,845 --> 00:07:28,948
Anda tidak membantu perjuangan Anda.

57
00:07:30,716 --> 00:07:33,185
Mungkin tidak, tapi saya
akan tetap demikian.

58
00:07:33,218 --> 00:07:34,987
Duduk.

59

00:07:37,523 --> 00:07:39,192
Berhenti!

60
00:07:44,997 --> 00:07:46,265
Tengah malam.

61
00:07:46,298 --> 00:07:48,100
Tidak nanti.

62
00:07:49,835 --> 00:07:51,704
Terima kasih ayah.

63
00:08:42,754 --> 00:08:44,023
Halo, Lizzie.

64
00:08:44,056 --> 00:08:45,558
Halo.

65
00:08:45,591 --> 00:08:48,094
Bajumu sangat pintar.

66
00:08:49,595 --> 00:08:51,130
Dan milikmu cukup biru.

67
00:08:53,131 --> 00:08:54,567
Kami bertanya-tanya,

68
00:08:54,600 --> 00:08:58,571
kenapa keluargamu
menjaga rumah sangat gelap?

69
00:08:58,604 --> 00:08:59,972
Ayah tidak percaya cahaya.

70
00:09:00,005 --> 00:09:03,008
Mengapa hidup seperti itu kapan
Anda mampu untuk tidak?

71
00:09:03,041 --> 00:09:05,711
Dia menemukan itu luar biasa.

72
00:09:05,744 --> 00:09:09,248
Selalu ada
lampu gas, bukan?

73
00:09:09,281 --> 00:09:13,051
Anda tampaknya terobsesi dengan
konsep pencahayaan.

74
00:09:13,085 --> 00:09:15,187
Apakah Anda, kebetulan, Edison?

75
00:09:17,689 --> 00:09:19,290
Anda tahu siapa saya.

76
00:09:19,324 --> 00:09:21,226
Oh, wajahnya akrab.

77
00:09:21,259 --> 00:09:23,963
Mungkin itu aromamu
itu membuatku marah.

78
00:10:31,430 --> 00:10:33,299
Gantung dia!

79
00:10:50,315 --> 00:10:51,684
Terima kasih, Maggie.

80
00:10:51,717 --> 00:10:53,819
- Itu saja.
- Apakah dia baik-baik saja?

81
00:11:01,760 --> 00:11:03,462
Apakah ada sesuatu untuk itu?

82
00:11:03,495 --> 00:11:05,998
Seperti yang telah kita diskusikan sebelumnya,

83
00:11:06,031 --> 00:11:08,367
pilihan medis terbatas.

84
00:11:08,400 --> 00:11:11,904
Itu hanya salah satu mantranya,
ayah.
Dia akan baik seperti baru
di pagi hari.

85
00:11:16,508 --> 00:11:20,145
Apakah dia berada di bawah tekanan yang tidak semestinya?

86
00:11:20,178 --> 00:11:23,282
Kamu tahu dia
selalu sangat emosional.

87
00:11:40,365 --> 00:11:42,267
Anda baik-baik saja sekarang.

88
00:11:42,300 --> 00:11:44,069
Kamu baik-baik saja.

89
00:11:49,374 --> 00:11:51,176
Apakah saya ...

90
00:11:51,209 --> 00:11:54,179
Sst, istirahatlah sekarang, oke?

91
00:11:54,212 --> 00:11:56,814
Semuanya akan baik-baik saja.

92
00:11:56,848 --> 00:11:59,385
Semuanya akan baik-baik saja.

93
00:12:02,254 --> 00:12:04,023
Katakan seperti yang Anda maksud.

94
00:12:08,393 --> 00:12:10,496
Semuanya akan baik-baik saja.

95
00:12:11,863 --> 00:12:14,133
Itu akan, Lizzie.
Itu akan.

96
00:12:23,508 --> 00:12:25,211
Tidak ada apa-apa?

97
00:12:29,147 --> 00:12:31,483
Sangat sulit untuk melakukannya
menyimpan simpati bagi seseorang

98
00:12:31,516 --> 00:12:35,554
yang tidak akan membuat apa-apa
upaya sekecil apapun
untuk membantu dirinya sendiri.

99
00:12:50,101 --> 00:12:51,804
Halo, Henry.

100
00:12:51,837 --> 00:12:53,539
Apa yang harus kita dengar hari ini?

101
00:12:55,841 --> 00:12:57,877
Apakah Anda punya saran?

102
00:13:19,097 --> 00:13:22,266
Cinta tidak mengubah
dengan jam dan minggu yang singkat,

103
00:13:22,300 --> 00:13:23,868
tapi singkirkan ...

104
00:13:29,007 --> 00:13:31,276
Biarkan saya tidak ke
pernikahan pikiran sejati

105
00:13:31,309 --> 00:13:33,478
impme ... hambatan ...

106
00:13:37,349 --> 00:13:39,084
Maaf.

107
00:13:40,318 --> 00:13:42,188
Impediments.

108
00:13:45,023 --> 00:13:48,460
Ini kata yang jauh lebih baik untuk
& quot; hambatan, & quot;
tidakkah kamu berpikir?

109
00:13:54,065 --> 00:13:55,601
Apakah Anda sudah sekolah?

110
00:13:58,970 --> 00:14:00,272
Beberapa.

111
00:14:02,073 --> 00:14:03,976
Berapa harganya?

112
00:14:05,977 --> 00:14:07,545
Beberapa tahun.

113
00:14:10,682 --> 00:14:12,218
Apakah kamu takut?

114
00:14:13,285 --> 00:14:14,920
Takut?

115
00:14:18,290 --> 00:14:19,525
Dari apa?

116
00:14:21,559 --> 00:14:23,963
Pria tidak perlu melakukannya
tahu banyak hal, Bridget.

117
00:14:25,030 --> 00:14:26,432
Perempuan melakukannya.

118
00:14:45,250 --> 00:14:47,353
Ini disebut...
Bahwa...

119
00:14:49,087 --> 00:14:52,891
Gadis.

120
00:14:53,992 --> 00:14:55,394
Nya...

121
00:14:55,427 --> 00:14:57,429
Tudungnya ...

122
00:14:57,462 --> 00:14:59,497
aku s...

123
00:14:59,531 --> 00:15:02,401
dari ... com ...

124
00:15:03,468 --> 00:15:05,203
Umum...

125
00:15:05,236 --> 00:15:07,572
- Umum
- Umum.
Umum

126
00:15:07,605 --> 00:15:10,009
Tudungnya adalah umum.

127
00:15:13,111 --> 00:15:16,247

Kapnya adalah jenis yang umum.

128
00:15:16,281 --> 00:15:18,150
Nya...

129
00:15:23,722 --> 00:15:25,090
Kehilangan.

130
00:15:28,693 --> 00:15:30,295
Kamu baik-baik saja?

131
00:15:35,166 --> 00:15:36,401
Ya aku baik-baik saja.

132
00:15:36,434 --> 00:15:38,370
Kamu yakin?

133
00:15:38,403 --> 00:15:41,173
- Ya, itu sudah berlalu.
- Mungkin kita harus berhenti.

134
00:15:43,308 --> 00:15:45,310
Saya baik-baik saja.
saya tidak pernah tahu
kapan mereka akan terjadi.

135
00:15:45,343 --> 00:15:47,478
Ayo lanjutkan.

136
00:15:47,512 --> 00:15:49,147
Bajunya ...

137
00:16:46,104 --> 00:16:47,672
Siang, Maggie.

138
00:16:47,705 --> 00:16:49,608
Siang, Tn. Borden.

139
00:16:51,209 --> 00:16:53,344
Aku hanya, uh, mau
biarkan kamu tahu itu ...

140
00:16:54,846 --> 00:16:56,681
Kami semua berpikir Anda akan ...

141
00:16:56,714 --> 00:16:58,683
pekerjaan yang baik di sini.

142
00:16:58,716 --> 00:17:00,685
Terima kasih Pak.

143
00:17:00,718 --> 00:17:03,354
Apakah Anda menemukan Anda
kamar nyaman?

144
00:17:03,388 --> 00:17:05,156
Ya pak.

145
00:17:05,190 --> 00:17:07,159
Itu bisa sangat panas di sana.

146
00:17:08,226 --> 00:17:09,461
Saya tidak keberatan, Pak.

147
00:17:09,493 --> 00:17:11,797
Terkadang, yang terbaik adalah
biarkan pintu terbuka.

148
00:17:11,829 --> 00:17:13,631
Biarkan udara bersirkulasi.

149
00:17:22,173 --> 00:17:24,343
Saya sangat bersyukur berada di sini.

150
00:17:25,844 --> 00:17:28,113
Mungkin Anda bisa
lakukan dengan kenaikan gaji.

151
00:17:28,146 --> 00:17:29,414
Peningkatan kecil.

152
00:17:29,447 --> 00:17:31,416
Anda baik sekali, Tuan.

153
00:17:31,449 --> 00:17:32,785
Baik.

154
00:17:34,619 --> 00:17:36,388
Tidak ingin kehilanganmu.

155
00:18:27,438 --> 00:18:29,541
Jadilah gadis yang manis, Maggie.

156
00:18:35,580 --> 00:18:37,582
Ya, benar.

157
00:19:38,276 --> 00:19:41,713
Saya melihat Anda
mengambil alih tempat persembunyianku.

158
00:19:41,746 --> 00:19:43,882
Tidak bersembunyi.

159
00:19:43,915 --> 00:19:45,350
Tidak?

160
00:19:45,383 --> 00:19:47,186
Tidak.

161
00:19:48,319 --> 00:19:49,788
Hanya...

162
00:19:51,356 --> 00:19:53,425
Beristirahat, itu saja.

163
00:19:59,731 --> 00:20:01,600
Aku membawakanmu sesuatu.

164
00:20:03,635 --> 00:20:06,572
Saya menandai beberapa yang saya pikir
Anda mungkin mulai dengan.

165
00:22:13,765 --> 00:22:15,734
Tunjukan dirimu!

166
00:22:49,133 --> 00:22:53,471
Mungkin sudah waktunya kita memberi tahu
polisi tentang ancaman ini.

167
00:22:53,504 --> 00:22:56,640
Ini urusan kita, dan
itu akan tetap seperti itu.

168
00:23:11,823 --> 00:23:13,892
Ayah, apa kau sudah melakukan sesuatu?

169
00:23:14,992 --> 00:23:16,561
Maksudku hanya ...

170
00:23:16,594 --> 00:23:18,563
Sebagian dari tanah
Anda baru saja diakuisisi ...

171
00:23:18,596 --> 00:23:20,632
Kami telah mengakuisisi, Lizzie.

172
00:23:20,665 --> 00:23:21,867
Kita.

173
00:23:22,934 --> 00:23:26,004
Mereka petani sederhana.

174
00:23:26,037 --> 00:23:28,840
Mereka tidak mengerti apa
terjadi pada kepemilikan mereka.
Mungkin...

175
00:23:28,873 --> 00:23:32,944
Mungkin jika mereka memilikinya
melakukan pinjaman dengan baik,
tanah akan tetap menjadi milik mereka.

176
00:23:35,913 --> 00:23:38,617
Apakah saya sudah melakukan sesuatu?

177
00:23:40,051 --> 00:23:43,855
Batas arogansi Anda
pada stupefying.

178
00:23:43,888 --> 00:23:47,859
Anda dan Anda putus asa
mencoba untuk bermain
jurusan masyarakat.

179
00:23:47,892 --> 00:23:50,094
Anda bergosip dengan mereka, bukan?

180
00:23:50,127 --> 00:23:54,698
Anda berbicara tentang saya, dan
Anda berbicara dengan suami mereka,
dan itu semua permainan.

181
00:23:54,732 --> 00:23:56,134
Tidak, ayah ...

182
00:23:56,167 --> 00:23:58,168
Tulisan nakal Anda ditampilkan,
mantra publik Anda.

183
00:23:58,202 --> 00:24:02,073
Anda membiarkan kami terbuka
mengejek dan menyerang.

184
00:24:03,741 --> 00:24:05,710
Kami rentan sekarang, Lizzie.

185
00:24:07,278 --> 00:24:09,948
Apakah kamu tidak melihat itu
itu karena kamu?

186
00:24:11,015 --> 00:24:13,018
Ya, kamu pasti benar.

187
00:24:35,773 --> 00:24:37,774
Aku tahu kamu mau
melanjutkan secara konservatif,

188
00:24:37,808 --> 00:24:40,645
tetapi dengan kepemilikan tanah Anda
tiga kali lipat beberapa tahun terakhir ini,

189
00:24:40,678 --> 00:24:43,047
kami akan membutuhkan dukungan tambahan.

190

00:24:43,080 --> 00:24:46,016
Sebuah fasilitas besar akan menjadi
investasi yang bijaksana.

191
00:24:46,050 --> 00:24:48,620
- Saya tidak ingin menghabiskan lebih dari yang diperlukan.
- -Aku tahu.

192
00:24:48,653 --> 00:24:50,097
Jika ada satu hal yang saya tahu
tentang Anda, Andrew,

193
00:24:50,121 --> 00:24:52,190
setiap nikel yang dihabiskan adalah
nikel terjawab.

194
00:24:52,223 --> 00:24:53,825
Maksud Anda setiap sen.

195
00:24:57,862 --> 00:24:59,197
Oh, Lizzie.

196
00:24:59,230 --> 00:25:01,833
Uh, kemari dan beri salam
kepada pamanmu John.

197
00:25:01,866 --> 00:25:03,535
Dia datang jauh sekali.

198
00:25:04,602 --> 00:25:06,237
Keluar kota?

199
00:25:06,270 --> 00:25:08,172
Abby, John
dan ada pekerjaan yang harus saya lakukan.

200
00:25:08,205 --> 00:25:10,242
- Jika kamu tidak keberatan
- Ya tentu saja.

201
00:25:13,177 --> 00:25:15,246
Ayo sekarang, Lizzie.

202
00:25:19,784 --> 00:25:21,886
Mobil murah.
Tolong tutup pintunya.

203
00:25:21,919 --> 00:25:23,788
Saya bisa mengatur.

204
00:25:39,737 --> 00:25:42,641
Sesuatu yang saya mau
seperti yang Anda lihat, John.

205
00:25:58,956 --> 00:26:00,992
Semua di tangan yang sama?

206
00:26:01,025 --> 00:26:02,327
Mereka.

207
00:26:02,360 --> 00:26:05,697
Saya khawatir untuk para gadis, kebanyakan.

208
00:26:05,730 --> 00:26:07,899
Beberapa malam, saya hampir tidak tidur.

209
00:26:09,300 --> 00:26:11,636
Anda percaya ini
ancaman itu asli?

210
00:26:11,669 --> 00:26:14,772
Sudah waktunya saya menempatkan urusan saya
dalam urutan.
Jika ada sesuatu
akan terjadi pada saya ...

211
00:26:14,805 --> 00:26:16,608
Oh, jangan bicara omong kosong.

212
00:26:16,641 --> 00:26:18,843
Gadis-gadis akan membutuhkan
menjaga.

213
00:26:18,876 --> 00:26:21,613
Seseorang untuk dijaga dan
menjaga keuangan mereka,

214
00:26:21,646 --> 00:26:23,915
seperti yang selalu Anda lakukan
disarankan, John.

215
00:26:25,950 --> 00:26:27,819
Woah, um ...

216
00:26:29,153 --> 00:26:31,590
Ah, cewek-cewekmu, mereka
tidak pernah dibawa ke saya.

217
00:26:32,857 --> 00:26:34,859
Emma, ​​mungkin, tapi ...

218
00:26:34,892 --> 00:26:38,129
Lizzie ... Tidak.

219
00:26:38,162 --> 00:26:41,866
Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu
masalah dunia.
Terutama Lizzie.

220
00:26:41,899 --> 00:26:44,034
Bagaimana kesehatannya?

221
00:26:44,068 --> 00:26:46,237
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

222
00:26:48,005 --> 00:26:49,874
Lebih buruk.

223
00:26:49,907 --> 00:26:53,678
Bowen merekomendasikan
pelembagaan, tapi ...

224
00:26:55,012 --> 00:26:57,248
pemikiran tentang
mengirimnya ...

225
00:26:58,983 --> 00:27:02,754
Meskipun, mungkin ...
tak terhindarkan.

226
00:27:04,088 --> 00:27:07,091
Inilah mengapa saya membutuhkan seseorang

227
00:27:07,124 --> 00:27:09,193
untuk beroperasi atas nama mereka

228
00:27:09,226 --> 00:27:11,129
tanpa sentimen.

229
00:27:13,164 --> 00:27:15,233
Aku tahu ini pemaksaan.

230
00:27:17,268 --> 00:27:19,204
Maukah kamu melakukan itu untukku, John?

231
00:27:21,272 --> 00:27:23,408
Maukah kamu berjanji padaku?

232
00:27:23,441 --> 00:27:25,043
Saya berjanji.

233
00:27:25,076 --> 00:27:26,745
Saya akan mencoba.

234
00:27:29,146 --> 00:27:33,184
Saya ingin Anda tetap pada beberapa
hari, jika Anda tidak keberatan.

235
00:27:33,217 --> 00:27:36,221
Saya akan memiliki Maggie
mengatur ruang tamu.

236
00:28:15,326 --> 00:28:20,031
Ibumu hanya tentang dirimu
usia saat itu diambil.

237
00:28:20,064 --> 00:28:23,134
Saya terlalu sering lupa caranya
cantik dia.

238
00:28:23,167 --> 00:28:25,436
Ya, benar.

239
00:28:25,469 --> 00:28:27,338
Kita semua merindukannya.

240
00:28:29,440 --> 00:28:31,876
Saya ingin kita membuatnya
awal yang baru.

241
00:28:44,855 --> 00:28:47,158
Itu persisnya apa
Saya ingin, ayah.

242
00:29:38,275 --> 00:29:40,511
Ayah tidak akan percaya
seseorang masuk.

243
00:29:40,544 --> 00:29:42,480
Anda hanya akan memperburuk keadaan.

244
00:29:43,547 --> 00:29:45,383
Tutup mulutmu, Emma.

245
00:29:55,292 --> 00:29:57,262
Selamat sore.

246
00:29:59,430 --> 00:30:01,166
Berapa banyak untuk semua itu?

247
00:30:08,539 --> 00:30:11,342
Terima kasih,
Emma.
Mobil murah.

248
00:30:11,375 --> 00:30:13,411
Apakah Maggie Anda di rumah?

249
00:30:13,444 --> 00:30:16,047
Saya yakin dia ada di sini di suatu tempat.

250
00:30:16,080 --> 00:30:18,014
Saya di sini, Pak.

251

00:30:18,048 --> 00:30:23,054
- Apakah kamu di rumah pada saat perampokan, Nona ...
- Sullivan

252
00:30:23,087 --> 00:30:25,924
- Saya tergantung nuansa
- Dia tidak akan mencuri dari kita.

253
00:30:27,024 --> 00:30:28,560
Apakah tidak mendengar apa-apa, lalu?

254
00:30:30,261 --> 00:30:33,064
Tidak ada suara aneh?

255
00:30:33,097 --> 00:30:35,133
Tidak melihat siapa pun
melarikan diri dari TKP?

256
00:30:36,200 --> 00:30:38,569
Tidak. Bukan yang saya ingat, Pak.

257
00:30:38,602 --> 00:30:40,938
Tidak harus lengah,
Nona Sullivan,

258
00:30:40,971 --> 00:30:43,608
tapi apakah kamu keberatan jika kita mengambil
lihat sekeliling ruanganmu?

259
00:30:43,641 --> 00:30:45,343
Itu tidak perlu.

260
00:30:45,376 --> 00:30:48,613
Maksud kamu apa,
& quot; itu tidak perlu & quot ;?

261
00:30:48,646 --> 00:30:51,249
Mungkin saya berbicara kepada Anda
pribadi, Wakil Armada?

262
00:30:56,120 --> 00:31:00,190
Pemilik dari
Gadai & amp;
Hemat dibayar
kunjungan ke kantor saya.

263
00:31:31,188 --> 00:31:35,093
Kami tidak akan
dikorbankan oleh rasa takut.

264
00:31:38,095 --> 00:31:39,597
Tidak.

265
00:31:45,035 --> 00:31:49,373
Tidak!
Tidak!

266
00:31:49,406 --> 00:31:50,640
Hentikan!

267
00:31:50,674 --> 00:31:53,210
Ah!

268
00:31:53,243 --> 00:31:55,178
Sial!

269
00:31:55,212 --> 00:31:56,314
Tidak!

270
00:32:00,617 --> 00:32:03,321
Sial!

271
00:33:26,603 --> 00:33:28,239
Makan, Lizzie.

272
00:33:32,076 --> 00:33:35,379
Aku bilang kamu akan makan.

273
00:33:35,412 --> 00:33:40,451
Dia tidak harus makan
jika dia tidak lapar, Andrew.

274
00:33:40,484 --> 00:33:43,521
Ya, mungkin istri Anda akan melakukannya
seperti milikku.
Dia terlihat lapar.

275
00:33:48,125 --> 00:33:50,761
Paman John juga terlihat lapar.

276
00:33:50,794 --> 00:33:55,666
Ada lebih dari cukup untuk pergi
sekitar, bukankah begitu, ayah?

277
00:33:55,699 --> 00:33:59,303
Kamu pikir kamu
hanya akan mengirim kita?

278
00:33:59,336 --> 00:34:02,573
Lempar para pelayan tua
keluar seperti memo?

279
00:34:02,606 --> 00:34:05,342
Berikan semuanya pada orang cabul dan
sapi tua, apakah itu?

280
00:34:05,375 --> 00:34:07,612
Anda tidak akan berbicara
bagiku seperti ini.

281
00:34:09,746 --> 00:34:13,317
Anda akan meminta maaf kepada Anda
ibu dan pamanmu John.

282
00:34:13,350 --> 00:34:16,219
T Anda berani
panggil dia ibuku.

283
00:34:16,253 --> 00:34:18,089
Minta maaf.

284
00:34:18,121 --> 00:34:19,723
Anda seorang pengecut, ayah.

285
00:34:23,793 --> 00:34:25,830
Pengecut dan pembohong!

286
00:34:29,533 --> 00:34:31,469
Oh!

287
00:34:31,502 --> 00:34:35,572
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

288
00:34:40,377 --> 00:34:43,281
Saya tidak akan diperlakukan
dengan cara ini, Lizzie!

289
00:35:01,465 --> 00:35:03,134
Buka pintunya!

290
00:35:04,468 --> 00:35:05,636
Mobil murah!

291
00:35:07,938 --> 00:35:09,740
Lizzie, hentikan ini!

292
00:35:13,810 --> 00:35:15,246
Mobil murah!

293
00:35:32,429 --> 00:35:34,532
Oh, Lizzie.

294
00:35:34,565 --> 00:35:37,535
Mereka akan membawamu pergi sekarang.
Apakah kamu tidak tahu itu?

295
00:35:40,904 --> 00:35:43,374
Maggie, buat dia mandi.

296
00:35:46,710 --> 00:35:48,246
Apakah saya ...

297
00:35:49,313 --> 00:35:51,215
Anda memiliki mantra.

298
00:35:56,386 --> 00:35:59,423
Kamu baik-baik saja.
Biarkan saya membantu Anda.

299
00:36:06,463 --> 00:36:08,232
Apakah itu hancur?

300
00:36:09,666 --> 00:36:11,535
Kami bisa menyimpannya.

301
00:36:11,568 --> 00:36:13,538
Tidak apa.

302
00:36:16,240 --> 00:36:17,508
Anda pasti kedinginan.

303
00:36:46,036 --> 00:36:49,340
Saya tidak bisa mendiskusikan
ini denganmu, Lizzie.

304
00:36:49,373 --> 00:36:52,009
Keputusan sedang
dibuat atas nama saya.

305
00:36:52,042 --> 00:36:57,348
Saya punya hak untuk tahu jika saya
warisan telah disalahgunakan
atau disia-siakan, bukan?

306
00:36:57,381 --> 00:36:59,350
Apa lagi yang sudah dilakukan?

307
00:36:59,383 --> 00:37:01,952
Kamu harus tahu
itu rahasia.

308
00:37:01,985 --> 00:37:07,391
Mungkin itu sesuatu
Anda harus meningkatkan secara langsung
dengan ayahmu.

309
00:37:07,424 --> 00:37:09,692
Anda adalah pengacara keluarga.

310
00:37:09,726 --> 00:37:11,929
Apakah saya bukan anggota keluarga?

311
00:37:14,431 --> 00:37:17,735
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu
niat ayahmu,

312

00:37:17,768 --> 00:37:21,372
dan bahkan jika saya memilih untuk istirahat
kepercayaan dirinya, yang tidak bisa saya,

313
00:37:21,405 --> 00:37:24,375
Kami tidak menyimpan salinan di kantor.

314
00:37:24,408 --> 00:37:26,577
Ayahmu tidak akan pernah mengizinkannya.

315
00:37:28,545 --> 00:37:31,582
Tuan Jennings, bicaralah dengan jelas.

316
00:37:31,615 --> 00:37:34,651
Apakah John Morse menjadi
pemelihara warisanku?

317
00:37:36,620 --> 00:37:41,392
Aku yakin pamanmu punya
hanya yang terbaik dari keluarga
minat pada hati.

318
00:37:41,425 --> 00:37:44,495
Paman saya tidak lain
pedagang kuda yang gagal.

319
00:37:44,528 --> 00:37:47,564
- Lizzie ...
- Dia pembohong dan penipu.

320
00:37:47,597 --> 00:37:52,770
Ayah saya hanya menyimpan miliknya
nasihat dari beberapa remaja
kebutuhan untuk persahabatan laki-laki.

321
00:37:52,803 --> 00:37:55,538
Dia tidak pantas, Tuan Jennings.

322
00:37:55,572 --> 00:37:58,676
Anda tahu ini, tetapi Anda
jangan bertentangan dengan ayahku.

323
00:37:58,709 --> 00:38:01,312
Anda membiarkan dia menghancurkan
kita semua dengan iseng?

324
00:38:01,345 --> 00:38:04,649
Apakah Anda merasa tidak bertanggung jawab
kepada saya atau saudara perempuan saya?

325
00:38:27,904 --> 00:38:29,607
Punya surat.

326
00:38:30,941 --> 00:38:32,776
Saya dapat membaca sebagian darinya.

327
00:38:34,978 --> 00:38:37,615
Hanya ... Baca saja.

328
00:38:39,883 --> 00:38:43,354
Upaya dilakukan untuk menghubungi
Anda dalam beberapa kesempatan,

329
00:38:43,387 --> 00:38:46,924
tapi sayangnya,
kami baru saja berada sekarang
alamat Anda saat ini.

330
00:38:48,558 --> 00:38:50,627
Saya menyesal memberi tahu
kamu bahwa ibumu,

331
00:38:50,660 --> 00:38:52,428
Mary Catherine Sullivan,

332
00:38:52,462 --> 00:38:55,966
telah berlalu setelah
penyakit yang lama.

333
00:39:07,477 --> 00:39:08,913
Saya minta maaf, Bridget.

334
00:39:51,855 --> 00:39:54,759
Sangat ingin mendengar Anda
kematian ibu, Maggie.

335
00:39:58,695 --> 00:40:00,164
Terima kasih Pak.

336
00:40:09,105 --> 00:40:11,742
Ini ... Sudah cukup ...

337
00:40:20,984 --> 00:40:22,620
Tuan Borden.

338
00:40:25,055 --> 00:40:27,591
Tidak apa-apa sekarang, Maggie.

339
00:40:35,265 --> 00:40:37,500
Tidak apa-apa, gadis manis.

340
00:42:17,334 --> 00:42:20,037
Shh, Maggie.

341
00:42:26,242 --> 00:42:28,913
Lakukan apa yang aku katakan sekarang, Maggie.

342
00:43:43,953 --> 00:43:46,256
Ah!

343
00:44:20,924 --> 00:44:23,093
Anda pikir jika saya pergi ...

344
00:44:23,126 --> 00:44:25,162
dia akan memberi saya referensi?

345
00:44:27,230 --> 00:44:29,266
Temukan saya posisi baru?

346
00:44:29,299 --> 00:44:31,067
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

347
00:44:35,438 --> 00:44:39,242
Pahamilah bobot itu
nama ayahmu membawa.

348
00:44:39,275 --> 00:44:40,944
Mengerti itu.

349
00:44:43,246 --> 00:44:45,716
- Saya mengerti.
- Kamu tidak.

350
00:44:45,749 --> 00:44:47,451
Apakah Anda lebih suka saya kelaparan?

351
00:44:47,484 --> 00:44:50,020
Anda pikir saya memilih untuk berada di sini?

352
00:45:18,047 --> 00:45:19,483
Mobil murah.

353
00:45:24,020 --> 00:45:27,023
Semuanya sudah keluar
lebih buruk dari yang saya maksud.

354
00:45:27,056 --> 00:45:28,425
Banyak.

355
00:45:29,559 --> 00:45:30,928
Tidak.

356
00:45:34,464 --> 00:45:36,200
Maafkan saya.

357
00:45:48,178 --> 00:45:50,513
Aku minta maaf ini
terjadi pada Anda.

358
00:45:55,585 --> 00:45:57,921
Aku malu menjadi putrinya.

359
00:46:00,890 --> 00:46:03,327
Saya telah berbohong kepada
diriku sendiri untuk waktu yang lama sekarang.

360
00:46:06,863 --> 00:46:09,265
Mengatakan pada diriku ...

361
00:46:09,299 --> 00:46:11,502
semuanya akan menjadi lebih baik.

362
00:46:14,404 --> 00:46:16,473
Tapi itu tidak akan, kan?

363
00:46:19,442 --> 00:46:21,111
Tidak pernah.

364
00:46:35,859 --> 00:46:37,861
Kenapa kamu baik padaku?

365
00:48:48,691 --> 00:48:49,692
Mobil murah?

366
00:48:52,628 --> 00:48:53,697
Saya di sini, Emma.

367
00:49:29,065 --> 00:49:32,102
Lihatlah tulisan tangan.

368
00:49:32,135 --> 00:49:35,439
Ini cocok dengan kontrak
Saya menemukan di kantor ayah.

369
00:49:42,111 --> 00:49:44,180
Kami tidak bisa memastikan.

370
00:49:44,213 --> 00:49:46,549
Saya melihat dia, Emma.

371
00:49:46,582 --> 00:49:48,685
Bagaimana mungkin ayah tidak melihatnya?

372
00:49:50,053 --> 00:49:52,055
Dia tidak akan pernah percaya.

373

00:49:52,088 --> 00:49:54,157
Dia dibutakan oleh
kemitraan mereka.

374
00:49:54,190 --> 00:49:57,027
Paman John sedang bermain
pada ketakutan ayah.

375
00:49:57,060 --> 00:50:01,498
Dia memanipulasi
ayah ke penandatanganan
warisan kita, Emma.

376
00:50:01,531 --> 00:50:05,134
Apapun yang Anda lakukan,
jangan memprovokasi John.

377
00:50:05,168 --> 00:50:07,804
Dia tidak seperti kita semua.

378
00:50:07,837 --> 00:50:09,606
Anda salah.

379
00:50:09,639 --> 00:50:12,676
Dia putus asa.
Dia tidak punya tempat lagi untuk pergi.

380
00:50:14,577 --> 00:50:17,347
Dia persis seperti kita.

381
00:50:33,596 --> 00:50:35,365
Keluar kota?

382
00:50:43,873 --> 00:50:46,309
Tidak pernah memilih kamu
untuk burung malam.

383
00:50:52,782 --> 00:50:55,085
Kamu benar-benar berharap
untuk lolos dengan ini?

384
00:50:55,118 --> 00:50:57,153
Baik?

385
00:50:57,186 --> 00:50:59,823
Anda bahkan tidak memiliki cukup
keberanian untuk mengakuinya ke wajahku.

386
00:50:59,856 --> 00:51:01,224
Apakah kamu?

387
00:51:01,257 --> 00:51:04,127
Oh, jangan main-main, Lizzie.

388
00:51:04,160 --> 00:51:08,231
Saya pikir kita bisa berdiskusi
hal ini terus terang, tapi
mungkin saya salah.

389
00:51:08,264 --> 00:51:11,434
Diskusikan apa, tepatnya?

390
00:51:11,467 --> 00:51:13,770
Surat-surat ini
ditulis di tangan Anda.

391
00:51:13,803 --> 00:51:15,872
Saya tidak berpikir siapa pun
akan membantah itu.

392
00:51:15,905 --> 00:51:18,809
Saya tidak akan memperingatkan
kamu lebih dari sekali.

393
00:51:19,876 --> 00:51:22,212
Saya bukan ayah saya.

394
00:51:22,245 --> 00:51:25,882
-Kau tidak bisa menakutiku
membutuhkanmu.
-Tidak.

395
00:51:25,915 --> 00:51:27,584
Oh

396
00:51:30,286 --> 00:51:33,456
Anda berpikir cukup tinggi
dari dirimu sendiri, bukan?

397
00:51:33,489 --> 00:51:35,826
Ya?
Dengarkan aku.

398
00:51:37,360 --> 00:51:39,796
Kamu hanya gadis lain,

399
00:51:39,829 --> 00:51:42,132
masa lalu matang,

400
00:51:42,165 --> 00:51:43,600
siapa yang mengira dia ...

401
00:51:43,633 --> 00:51:44,868
terlalu istimewa

402
00:51:44,901 --> 00:51:47,270
untuk dunia ini.

403
00:51:47,303 --> 00:51:51,307
Tidak ada yang mengerti apa
di hatimu, apakah itu?

404
00:51:51,340 --> 00:51:53,477
Yah, aku mengerti kamu, Lizzie.

405
00:51:55,411 --> 00:51:57,180
Saya memahamimu.

406
00:51:57,213 --> 00:51:59,349
Anda bukan siapa-siapa.

407
00:51:59,382 --> 00:52:02,552
Anda tidak pernah, tidak akan pernah ada.

408
00:52:02,585 --> 00:52:04,354
Kaulah yang tidak mengenal saya.

409
00:52:05,788 --> 00:52:09,692
Anda mendengar?
Dan itu
bagaimana kamu ingin menyimpannya.

410
00:52:09,725 --> 00:52:12,261
Saya berjanji kepadamu.

411
00:52:12,295 --> 00:52:13,597
Mobil murah.

412
00:52:26,676 --> 00:52:29,446
Semua pengerahan tenaga ini
membuatku sedikit haus.

413
00:52:31,614 --> 00:52:33,450
Selamat malam, ladies.

414
00:52:52,768 --> 00:52:54,704
Aku baik-baik saja, Bridget.

415
00:53:35,611 --> 00:53:37,681
Jangan khawatir tentang Tuan Morse.

416
00:53:38,781 --> 00:53:40,016
Dia pergi pagi ini.

417
00:53:40,049 --> 00:53:42,519
Awal.
Cahaya pertama.

418
00:53:43,586 --> 00:53:45,522
Bahkan tidak sepatah kata pun untuk ayahmu.

419
00:54:01,037 --> 00:54:03,439
Saya menghargai apa yang Anda lakukan.

420
00:54:03,472 --> 00:54:05,675
Saya tidak melakukan apapun.

421
00:54:08,844 --> 00:54:11,348
Jangan membuat saya meninggalkan ruangan ini.

422
00:54:16,018 --> 00:54:17,454
Tidak.

423
00:54:57,059 --> 00:54:59,329
Anda pulang lebih awal.

424
00:54:59,362 --> 00:55:00,797
Aku, uh ...

425
00:55:00,830 --> 00:55:03,400
pikir saya akan
makan siang denganmu hari ini.

426
00:55:04,467 --> 00:55:05,669
Di mana Maggie?

427
00:55:07,103 --> 00:55:09,939
Sore harinya adalah miliknya sendiri.

428
00:55:13,008 --> 00:55:14,343
Maggie?

429
00:55:16,045 --> 00:55:21,984
Apakah Anda memiliki baju
sangat membutuhkan perbaikan?

430
00:55:22,017 --> 00:55:24,453
Atau beberapa perak
Anda ingin dipoles?

431
00:55:26,489 --> 00:55:30,827
Saya ... terus tercengang

432
00:55:30,860 --> 00:55:35,398
dengan banyak cara
Anda menemukan untuk mempermalukan diri sendiri
di keluarga ini.

433
00:58:15,925 --> 00:58:18,794
Tidak ada apa pun kecuali pelacur Irlandia,
tidak ya?

434
00:58:18,827 --> 00:58:20,763
Katakan.

435
00:58:20,796 --> 00:58:22,598

Katakan!

436
00:58:24,266 --> 00:58:26,169
Saya seorang pelacur Irlandia.

437
00:58:38,314 --> 00:58:41,783
Aku tidak menginginkanmu
menghabiskan waktu bersama Maggie.

438
00:58:42,985 --> 00:58:45,221
Apa?

439
00:58:45,254 --> 00:58:49,592
Saya tidak Anda memberi les Maggie,
Aku tidak mau kamu pergi
acara dengan Maggie,

440
00:58:49,625 --> 00:58:51,594
Saya tidak berbicara dengan Anda kepada Maggie

441
00:58:51,627 --> 00:58:54,297
pada istilah apa pun kecuali itu
sesuai untuk Lady
dan pembantu rumah tangga.

442
00:58:54,330 --> 00:58:56,766
Apakah saya jelas?

443
00:58:56,799 --> 00:58:58,567
Bridget adalah temanku.

444
00:58:58,601 --> 00:59:00,136
Tidak, kamu salah.

445
00:59:00,169 --> 00:59:02,337
Dia pelayanmu.

446
00:59:02,371 --> 00:59:04,774
Bagaimanapun,
tidak ada bedanya.

447
00:59:04,807 --> 00:59:07,910
Saya akan memberi Maggie padanya
pemberitahuan datang pada bulan September.

448
00:59:08,978 --> 00:59:10,880
Atas dasar apa?

449
00:59:10,913 --> 00:59:13,983
Saya tidak perlu alasan.

450
00:59:14,016 --> 00:59:17,720
Lampiran ini telah Anda bentuk
tidak sehat, dan harus berakhir.

451
00:59:17,753 --> 00:59:20,924
Tolong jangan paksa saya untuk menempatkan
itu lebih blak-blakan dari itu.

452
00:59:23,659 --> 00:59:24,928
Katakan.

453
00:59:26,395 --> 00:59:28,231
Katakan apa yang Anda maksud.

454
00:59:31,667 --> 00:59:33,036
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

455
00:59:36,672 --> 00:59:38,741
Anda adalah kekejian, Lizzie.

456
00:59:42,177 --> 00:59:45,048
Dan akhirnya, kita sudah mulai
sejajar, ayah.

457
01:00:08,737 --> 01:00:10,173
Dia tidak akan memaafkanmu.

458
01:00:12,141 --> 01:00:13,977
Tidak sekarang.

459
01:00:15,444 --> 01:00:17,714
Anda melihat bagaimana Anda berbicara kepada saya.

460
01:00:20,916 --> 01:00:22,085
Mengapa?

461
01:00:25,354 --> 01:00:28,057
Ini tidak akan lama lagi
Dia mengirimmu pergi.

462
01:00:34,697 --> 01:00:36,065
Saya takut.

463
01:00:38,467 --> 01:00:41,070
Aku tidak akan membiarkan siapapun menyakitimu.

464
01:00:43,072 --> 01:00:44,841
Anda tidak bisa menjanjikan itu.

465
01:00:48,077 --> 01:00:49,812
Saya akan menjanjikannya.

466
01:00:50,913 --> 01:00:52,882
Aku akan melakukannya dengan baik.

467
01:00:54,883 --> 01:00:56,319
Apakah Anda mempercayai saya?

468
01:01:00,956 --> 01:01:02,425
Jika kamu butuh bantuanku,

469
01:01:03,492 --> 01:01:04,927
kamu memilikinya.

470
01:01:09,832 --> 01:01:11,968
Anda harus yakin
jika kamu mengatakan itu.

471
01:01:13,502 --> 01:01:15,304
Berapa pun biayanya.

472
01:01:16,371 --> 01:01:17,740
Saya.

473
01:03:43,952 --> 01:03:45,388
Bridget?

474
01:03:46,555 --> 01:03:48,857
Bridget, cepat datang!

475
01:03:50,092 --> 01:03:52,428
Seseorang membunuh ayah!

476
01:04:13,148 --> 01:04:15,852
Pergi ke polisi!
Sekarang!

477
01:04:19,121 --> 01:04:21,290
Bridget, ayo!

478
01:04:42,277 --> 01:04:45,882
Sepengetahuan Anda,
apakah ayahmu punya
musuh apa saja?

479
01:04:55,290 --> 01:04:57,159
Haruskah saya mengulangi pertanyaannya?

480
01:04:59,094 --> 01:05:00,529
Tidak, aku mendengarmu.

481
01:05:02,664 --> 01:05:04,233
Tolong jawab.

482
01:05:06,068 --> 01:05:08,104
Ini Amerika, tuan.

483
01:05:09,972 --> 01:05:12,441
Setiap pria dengan
pulsa memiliki musuh.

484
01:05:38,233 --> 01:05:41,136
Tentu saja ada
akan.
Aku telah melihatnya.

485
01:05:41,169 --> 01:05:45,307
Yah, tentu saja
tidak di kantor ayah
atau rumah ini.

486
01:05:45,340 --> 01:05:47,476
Sudahkah Anda menghubungi pengacara?

487
01:05:47,509 --> 01:05:50,713
Andrew Jennings adalah milik ayah
pengacara, dan dia tahu
tidak ada kemauan.

488
01:05:50,746 --> 01:05:53,015
Harus ada pengacara lain.
Seorang pengacara real estat.

489
01:05:53,048 --> 01:05:56,484
Yah, saya merasa sulit untuk itu
membayangkan.
Anda tahu ayah.

490
01:05:56,518 --> 01:06:00,756
Mungkin berpikir
dia akan hidup selamanya.

491
01:06:00,789 --> 01:06:04,093
Saya kira itu
kesalahan kita semua
buat sekarang, bukan.

492
01:06:16,071 --> 01:06:19,241
Kami memiliki Miss Borden muda
di rumah selama
acara pembunuhan.

493
01:06:19,274 --> 01:06:20,642
Kami memiliki senjata pembunuh.

494
01:06:20,675 --> 01:06:24,246
Anda memiliki kapak.
Itu sebanyak yang bisa dikatakan.

495
01:06:24,279 --> 01:06:27,549
Kami memiliki kapak bertatahkan
dengan darah dan rambut.

496
01:06:27,582 --> 01:06:29,118
Dan kami punya motif.

497
01:06:29,151 --> 01:06:30,719
Tidak ada motif.

498
01:06:30,752 --> 01:06:32,388
Sebaliknya.

499
01:06:32,421 --> 01:06:34,756
Akibat ini tiba-tiba
milik yang tidak terlacak,

500
01:06:34,790 --> 01:06:37,502
kamu dan adikmu berdiri
untuk mewarisi salah satu yang terbesar
peruntungan di New England.

501
01:06:37,526 --> 01:06:39,361
Itu adalah sindiran keji.

502
01:06:39,394 --> 01:06:41,229
Emma,

503
01:06:41,263 --> 01:06:42,431
jika...

504
01:06:44,066 --> 01:06:46,702
Lizzie mengaku bersalah
dengan biaya yang lebih rendah,

505
01:06:47,769 --> 01:06:50,071
Muatan yang lebih rendah?

506
01:06:50,105 --> 01:06:51,740
Apa artinya itu?

507
01:06:51,773 --> 01:06:53,208
Ini untuk diskusi.

508
01:06:53,241 --> 01:06:55,077
Mansloughter?

509
01:06:55,110 --> 01:06:57,013
Pembunuhan yang tidak disengaja,
mungkin?

510
01:07:00,115 --> 01:07:02,450
Dan bagaimana dengan Maggie?

511
01:07:02,484 --> 01:07:04,553
Hmm?
Dia ada di sini sepanjang waktu.

512
01:07:04,586 --> 01:07:06,421
Apakah dia dituduh tidak melakukan kejahatan?

513
01:07:06,455 --> 01:07:09,558
Beberapa saksi dapat ditempatkan
Maggie di luar jendela cuci

514
01:07:09,591 --> 01:07:11,692
pada saat Anda
pembunuhan ibu tiri.

515
01:07:11,726 --> 01:07:14,296
Dan pamanmu memiliki alibi.

516
01:07:14,329 --> 01:07:17,132
Keberadaan kakakmu
kurang jelas.

517
01:07:17,165 --> 01:07:19,602
Tapi saudara perempuanku tidak bersalah.

518
01:07:22,604 --> 01:07:24,774
Tidak ada jaminan
di sini, tentu saja,

519
01:07:25,841 --> 01:07:27,276
tapi dia wanita,

520
01:07:27,309 --> 01:07:29,078
dia dari rumah yang baik,

521
01:07:29,111 --> 01:07:32,080
dan hakim sangat mungkin
simpatik juga.

522
01:07:33,148 --> 01:07:35,217
Dia tidak akan mengaku bersalah.

523
01:07:38,120 --> 01:07:39,555
Kemudian, dia akan menggantung.

524
01:07:56,705 --> 01:07:58,340
Bridget, lihat aku.

525
01:08:12,888 --> 01:08:14,490
Mobil murah.

526
01:08:14,523 --> 01:08:15,825
Waktunya.

527
01:10:16,511 --> 01:10:18,313
Lizzie Andrew Borden,

528
01:10:18,346 --> 01:10:20,014
untuk menghormati keluargamu,

529
01:10:20,048 --> 01:10:22,584
dan sejarah panjangmu
di komunitas ini,

530
01:10:22,617 --> 01:10:26,021
Saya telah memesan ini
proses akan tetap
tertutup untuk umum.

531
01:10:26,054 --> 01:10:29,424
Saya akan meminta keduanya
penuntutan dan pembelaan

532
01:10:29,457 --> 01:10:33,595
menahan diri dari mendiskusikan
rincian apapun dari kasus ini
saat bergerak maju.

533
01:10:36,364 --> 01:10:39,500
Profesor Wood,
Anda memegang kursi kimia

534
01:10:39,534 --> 01:10:42,504
di Universitas Harvard,
kamu tidak?

535
01:10:42,537 --> 01:10:44,806
Ya saya mengerti.

536
01:10:44,839 --> 01:10:46,708
Dan...

537
01:10:46,741 --> 01:10:51,380
Anda ... memeriksa kapak di
pertanyaan, bukan?

538
01:10:51,413 --> 01:10:53,014
Ya saya lakukan.

539
01:10:53,048 --> 01:10:56,385
Inspektur polisi merasa
ada noda yang mencurigakan

540
01:10:56,418 --> 01:11:00,489
dan apa yang tampaknya terjadi
rambut manusia di kapak.

541
01:11:00,522 --> 01:11:02,057
Dan apa yang Anda temukan?

542
01:11:02,090 --> 01:11:05,060
Semua sampel darah dan rambut
pada kapak tersebut

543
01:11:05,093 --> 01:11:08,463
ditemukan menjadi
asal hewan.

544
01:11:08,496 --> 01:11:10,966
Khususnya, burung.

545
01:11:10,999 --> 01:11:13,402
Terima kasih, Profesor Wood.

546
01:11:34,055 --> 01:11:36,025
Pelacur sialan.

547
01:11:53,608 --> 01:11:56,578
Layanan Anda di sini belum
telah dihentikan, Maggie.

548
01:11:58,012 --> 01:12:00,849
Saya pikir lebih baik jika
Saya menemukan posisi baru.

549
01:12:00,882 --> 01:12:02,884
Tidak akan membiarkannya.

550
01:12:02,917 --> 01:12:06,588
Dan dalam keadaan itu,
begitu juga dengan pengadilan.

551
01:12:06,621 --> 01:12:09,991
Jika ada yang membutuhkan saya, mereka bisa
temukan aku di Douglas.

552
01:12:10,024 --> 01:12:12,094
- Permisi...
- Jangan salah.

553
01:12:13,628 --> 01:12:16,798
Jika kamu membiarkan kakakku
bertahan untuk ini,

554

01:12:16,831 --> 01:12:20,536
Aku akan menghantuimu
sisa hari-harimu.

555
01:12:24,072 --> 01:12:26,041
Aku berharap yang terbaik untukmu.

556
01:12:27,575 --> 01:12:29,010
Permisi.

557
01:13:07,549 --> 01:13:10,852
Anda tidak boleh
benar-benar pecah, lalu.

558
01:13:10,885 --> 01:13:15,891
Saya sedikit terkejut
tidak melihat namaku
pada daftar pengunjung, tapi

559
01:13:15,924 --> 01:13:18,594
alasan selalu berlaku.

560
01:13:28,970 --> 01:13:33,041
Saya tahu sedikit sesuatu
tentang Massachusetts '
hukum perumahan, Anda tahu?

561
01:13:40,815 --> 01:13:44,553
Abby Borden meninggal 90 menit
sebelum ayahmu.

562
01:13:44,586 --> 01:13:47,756
Itu waktu yang cukup lama,
bukan?

563
01:13:47,789 --> 01:13:51,059
Sudah cukup waktu untuk memastikannya.

564
01:13:51,092 --> 01:13:52,960
Yakin apa?

565
01:13:55,930 --> 01:14:00,202
Jika sang suami meninggal
sebelum sang istri,
keluarga istri mewarisi.

566
01:14:02,837 --> 01:14:04,039
Lihat,

567
01:14:04,072 --> 01:14:07,476
jika ayahmu meninggal sebelum Abby,

568
01:14:07,509 --> 01:14:08,944
kamu tidak mendapatkan apa-apa.

569
01:14:08,977 --> 01:14:10,679
Keluarga Abby mewarisi semuanya.

570
01:14:10,712 --> 01:14:12,247
Tapi jika...

571
01:14:12,280 --> 01:14:15,784
Abby meninggal, dan kemudian, Andrew,

572
01:14:15,817 --> 01:14:19,621
Anda mewarisi semuanya.

573
01:14:19,654 --> 01:14:25,060
Jadi, orang gila yang berkomitmen
kejahatan-kejahatan ini memiliki yang terbaik
tertarik pada hati,

574
01:14:25,093 --> 01:14:26,894
apakah itu maksudmu?

575
01:14:26,928 --> 01:14:30,098
Anda pikir akan Maggie Anda
bahkan terakhir minggu ini?

576
01:14:30,131 --> 01:14:32,501
Saya tidak mendapatkan apa milik saya?

577
01:14:32,534 --> 01:14:35,103
T Anda bahkan berpikir
salah menilai saya,

578
01:14:35,136 --> 01:14:37,139
kamu vagina.

579
01:14:38,606 --> 01:14:40,275
Tidak, John.

580
01:14:40,308 --> 01:14:43,479
Aku percaya itu kamu
siapa yang salah menilai saya.

581
01:14:50,251 --> 01:14:53,622
Saya akan menemukan kehendak itu.

582
01:14:53,655 --> 01:14:55,757
Dan Anda tidak akan mendapat apa-apa.

583
01:14:58,092 --> 01:15:00,228
Tapi saya sudah punya semuanya.

584
01:15:01,763 --> 01:15:05,100
Dan uang bisa dibeli
banyak hal, John.

585
01:15:05,133 --> 01:15:07,769
Seperti yang Anda tahu, seorang pria lapar
mampu melakukan apa saja.

586
01:15:09,571 --> 01:15:12,107
Aku tidak takut padamu.

587
01:15:12,140 --> 01:15:13,909
Oh, tetapi kamu.

588
01:15:15,243 --> 01:15:16,645
Saya dapat melihatnya.

589
01:15:17,745 --> 01:15:18,947
Saya bisa merasakannya.

590
01:15:20,081 --> 01:15:22,083
Anda tidak akan pernah aman.

591
01:15:22,116 --> 01:15:24,753
Tidak untuk satu hari.

592
01:15:24,786 --> 01:15:28,256
Anda bahkan tidak aman di sini,
sekarang, di ruangan ini.

593
01:15:28,289 --> 01:15:32,259
Jika aku jadi kamu, aku akan
tinggalkan Fall River, John.

594
01:15:32,293 --> 01:15:34,596
Saya akan pergi malam ini,
dan jangan pernah melihat ke belakang.

595
01:15:35,797 --> 01:15:37,799
- Kamu pelacur.
- Hey!

596
01:15:39,100 --> 01:15:41,603
Tidak apa-apa, biarkan dia.

597
01:15:41,636 --> 01:15:44,606
Pria tua dan minuman keras
jarang bercampur dengan baik.

598
01:16:30,118 --> 01:16:34,022
Silakan tempatkan hak Anda
tangani Alkitab di hadapan Anda.

599
01:16:34,055 --> 01:16:36,958
Apakah Anda bersumpah sebelumnya
Tuhan Yang Maha Kuasa dan semuanya
saksi berkumpul di sini

600
01:16:36,991 --> 01:16:39,628
untuk mengatakan yang sebenarnya
semua hal yang berkaitan
untuk pembunuhan itu

601
01:16:39,661 --> 01:16:41,830
Andrew dan Abby Borden?

602
01:16:41,863 --> 01:16:43,065
Saya lakukan.

603
01:16:45,833 --> 01:16:47,869
Tuan Jennings.

604
01:16:52,440 --> 01:16:54,142
Nona Sullivan.

605
01:16:55,209 --> 01:16:57,045
Polisi telah dibentuk

606
01:16:57,078 --> 01:17:01,316
waktu kematian untuk
Abby Borden menjadi
sekitar jam 9.30 pagi,

607
01:17:01,349 --> 01:17:04,285
dan saat kematian
untuk Andrew Borden

608
01:17:04,318 --> 01:17:07,656
sekitar jam 11 pagi

609
01:17:09,891 --> 01:17:12,760
Di mana Anda saat ini?

610
01:17:14,796 --> 01:17:18,166
Di luar.
Jendela cuci.

611
01:17:18,199 --> 01:17:20,835
Dan kapan kamu datang
untuk beristirahat?

612
01:17:22,236 --> 01:17:25,407

Setelah 11. Sama seperti saya selesai.

613
01:17:25,440 --> 01:17:28,209
Dan antara jam sembilan,

614
01:17:28,242 --> 01:17:30,379
dan jam sebelas,

615
01:17:31,846 --> 01:17:34,383
Di mana Miss Borden?

616
01:17:36,784 --> 01:17:38,786
Um ...

617
01:17:38,820 --> 01:17:40,422
Miss Emma sedang mengunjungi teman-teman.

618
01:17:42,156 --> 01:17:44,159
Dan Nona Lizzie?

619
01:17:53,768 --> 01:17:55,771
Dia ada di luar.

620
01:17:56,838 --> 01:17:58,807
Semua pagi?

621
01:17:58,840 --> 01:18:00,242
Selamat pagi.

622
01:18:01,409 --> 01:18:03,244
Itu sangat panas,
jika kamu ingat.

623
01:18:03,277 --> 01:18:05,013
Dia ada di gudang untuk sementara waktu.

624
01:18:05,046 --> 01:18:08,016
Setelah itu, dia
duduk di bawah pohon pir.

625
01:18:11,519 --> 01:18:13,722
Terima kasih, Nona Sullivan.

626
01:18:13,755 --> 01:18:16,224
Tidak ada yang lebih jauh, Yang Mulia.

627
01:18:17,325 --> 01:18:18,794
Tuan Moody.

628
01:18:20,394 --> 01:18:22,397
Nona Sullivan.

629
01:18:22,430 --> 01:18:26,101
Anda benar-benar yakin
bahwa Miss Borden tidak pernah
meninggalkan pandanganmu?

630
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
Saya yakin, ya.

631
01:18:28,136 --> 01:18:30,372
Apakah Anda tidak terkonsentrasi
pada pekerjaanmu?

632
01:18:31,973 --> 01:18:34,943
Saya rasa begitu.

633
01:18:34,976 --> 01:18:36,286
Lalu, bagaimana kabarmu
benar-benar yakin itu

634
01:18:36,310 --> 01:18:38,246
Miss Borden dulu
ada sepanjang waktu?

635
01:18:41,916 --> 01:18:43,919
Ini cuci jendela, Pak

636
01:18:45,086 --> 01:18:46,421
Berarti?

637
01:18:46,454 --> 01:18:48,790
Mungkin sulit untuk itu
seseorang seperti dirimu

638
01:18:48,823 --> 01:18:50,091
untuk berkonsentrasi pada pekerjaan.

639
01:18:50,124 --> 01:18:52,126
Tapi untuk ku,

640
01:18:52,160 --> 01:18:54,404
menggosok panel kaca
semudah mengambil
napas lain.

641
01:18:54,428 --> 01:18:56,531
Saya akan perhatikan.

642
01:18:56,564 --> 01:18:58,399
Dia tidak pernah meninggalkan pandanganmu?

643
01:18:58,432 --> 01:19:01,303
Bahkan setelah kamu membiarkannya
Mr. Borden ke dalam rumah?

644
01:19:10,244 --> 01:19:12,147
Saya melihatnya kemudian,

645
01:19:12,180 --> 01:19:14,516
sama seperti aku melihatnya sekarang.

646
01:19:30,898 --> 01:19:32,000
Iya nih.

647
01:19:33,467 --> 01:19:36,271
Lima menit,
Mobil murah.
Itu saja.

648
01:19:48,416 --> 01:19:50,051
Apakah kamu kedinginan?

649
01:19:51,152 --> 01:19:52,454
Saya tidak.

650
01:19:57,225 --> 01:19:59,361
Apa yang aku lakukan kepadamu?

651
01:20:05,099 --> 01:20:06,468
Bagaimana Anda bisa menanyakan itu?

652
01:20:07,535 --> 01:20:09,404
Aku tidak mengenalmu.

653
01:20:10,872 --> 01:20:12,474
Aku tidak tahu siapa kamu.

654
01:20:18,045 --> 01:20:20,315
Apakah Anda lebih baik sebelumnya?
Itu saja?

655
01:20:22,083 --> 01:20:23,919
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

656
01:20:27,455 --> 01:20:29,524
Apa yang kamu inginkan?

657
01:20:33,895 --> 01:20:35,530
Saya ingin kami mencoba.

658
01:20:41,168 --> 01:20:42,304
Anda sedang bermimpi.

659
01:20:43,371 --> 01:20:44,973
Kamu hanya bermimpi.

660
01:20:47,141 --> 01:20:49,376
Anda tidak melihatnya.
Anda tidak bisa melihatnya.

661
01:20:50,478 --> 01:20:51,847
Melihat apa?

662
01:20:53,347 --> 01:20:55,383
Kita hidup di dunia ini,

663
01:20:55,416 --> 01:20:57,185
dan bukan yang lain.

664
01:20:59,086 --> 01:21:01,156
Yang ini di sini.

665
01:21:03,391 --> 01:21:04,593
Aku tahu.

666
01:21:20,007 --> 01:21:23,077
Bawa ini ke Nyonya Borden
tepat jam 9 pagi

667
01:21:25,046 --> 01:21:27,249
Katakan padanya itu datang
dari Churchill's.

668
01:22:55,469 --> 01:22:57,639
Ini hanya datang untukmu, Nona.

669
01:23:05,146 --> 01:23:07,148
Oh tidak.

670
01:23:07,181 --> 01:23:09,282
Saya harus berubah.

671
01:23:09,316 --> 01:23:11,419
Nyonya Churchill sakit.

672
01:24:10,177 --> 01:24:12,514
- Oh, Tuhan, tidak!
- Ah!

673
01:27:36,383 --> 01:27:38,719
Saya tidak akan disimpan
menunggu di luar rumah saya sendiri.

674
01:27:38,752 --> 01:27:40,622
Sekarang, buka pintunya!

675
01:28:02,042 --> 01:28:04,412
Sialan Tuhan.

676
01:28:43,884 --> 01:28:46,054
Ada surat untuk saya hari ini, ayah?

677
01:28:47,121 --> 01:28:49,357
Tidak tidak hari ini.

678
01:28:50,657 --> 01:28:53,427
Apakah Anda suka air soda?

679
01:28:53,460 --> 01:28:54,962
Anda baik-baik saja.

680
01:29:23,424 --> 01:29:25,660
Saya akan keluar

untuk memilih beberapa buah pir.

681
01:29:26,794 --> 01:29:28,396
Anda mau satu?

682
01:29:33,700 --> 01:29:35,635
Saya tidak akan.

683
01:31:41,762 --> 01:31:43,264
Tuan Borden.

684
01:31:49,803 --> 01:31:50,938
Maggie.

685
01:31:50,971 --> 01:31:53,173
Mmm, ha!

686
01:31:53,206 --> 01:31:55,576
- Maggie.
Letakkan kapak itu ke bawah.
- Tidak.

687
01:31:57,244 --> 01:31:59,780
Beri aku kapak.

688
01:31:59,813 --> 01:32:02,016
Sialan Tuhan, Maggie,
berikan aku kapak.

689
01:32:09,823 --> 01:32:12,126
Dia punya beberapa
jenis serangan.

690
01:32:19,099 --> 01:32:21,168
Mobil murah.

691
01:33:21,094 --> 01:33:22,630
Bridget,

692
01:33:24,231 --> 01:33:25,900
pergilah berbaring, sekarang.

693
01:33:56,296 --> 01:33:57,798
Maafkan saya.

694
01:35:53,880 --> 01:35:55,916
Bridget!

695
01:35:57,017 --> 01:35:58,986
Bridget, cepat datang!

696
01:36:01,388 --> 01:36:03,524
Seseorang membunuh ayah!

697
01:36:23,610 --> 01:36:26,413
Pergi ke polisi!
Sekarang!

698
01:36:30,283 --> 01:36:32,153
Bridget, ayo!

699
01:36:46,032 --> 01:36:48,169
Berjanjilah padaku sesuatu.

700
01:36:52,539 --> 01:36:54,241
Jangan menulis kepada saya.

701
01:36:57,310 --> 01:36:59,079
Dan jangan mencari saya.

702
01:36:59,112 --> 01:37:00,281
Tidak.

703
01:37:09,289 --> 01:37:12,092
Saya tidak pernah menginginkannya
apa saja dari yo