00:00:22,000 --> 00:00:24,012
Diterjemahkan oleh Ian Karona
akumenang.com

1
00:01:47,484 --> 00:01:50,612
Selada, tomat, bawang merah.

2
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Uh, acar.

3
00:01:53,031 --> 00:01:55,325
Dan saus tzatziki (yogurt-mentimun).

4
00:01:55,533 --> 00:01:57,577
Oh, dan, uh,
sedikit saus pedas juga.

5
00:01:57,786 --> 00:01:59,913
Saus pedas, oke.

6
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Hai.

7
00:02:06,336 --> 00:02:08,004
Terima kasih, Nyonya.

8
00:02:08,213 --> 00:02:10,465
Sama-sama.
Tuhan memberkati.

9
00:02:21,476 --> 00:02:22,476
Hai!

10
00:02:22,519 --> 00:02:23,728
Hei, Nyonya.

11
00:02:23,937 --> 00:02:26,940
"Ya Tuhan, mengapa Kaubuang
kami untuk selamanya?

12
00:02:27,148 --> 00:02:31,049
Mengapa menyala murkaMu
terhadap kambing domba gembalaanMu?

14
00:02:31,236 --> 00:02:34,864
Ingatlah akan umatMu yang telah
Kauperoleh pada zaman purbakala,

15
00:02:35,073 --> 00:02:37,193
yang Kautebus menjadi
bangsa milikMu sendiri!"

16
00:02:40,829 --> 00:02:42,372
Boleh aku...

17
00:02:45,542 --> 00:02:48,086
Susteran Mercy.

18
00:02:48,294 --> 00:02:50,588
Siapa? Colleen?

19
00:02:50,797 --> 00:02:53,716
Tidak, kami tak punya suster
dengan nama itu.

20
00:02:55,552 --> 00:02:58,263
Tidak, Nyonya, saya tak tahu.

21
00:02:58,471 --> 00:03:00,765
Apa Anda tahu ordo yang mana?

22
00:03:00,974 --> 00:03:03,268
Oh, ya, kalau begitu
jelas saya tidak tahu.

23
00:03:03,476 --> 00:03:06,229
Ada banyak. Maafkan saya.

24
00:03:07,730 --> 00:03:09,899
Oh, tak apa-apa.

25
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Semoga Anda menemukannya.
Tuhan memberkati.

26
00:03:55,778 --> 00:03:58,072
Aku pikir orang-orang mengerti.

27
00:03:58,281 --> 00:04:01,910
Aku adalah presiden perang.

28
00:04:02,118 --> 00:04:04,537
Aku mendengar suara-suara,
aku membaca halaman depan,

29
00:04:04,746 --> 00:04:07,540
dan aku mengetahui spekulasi,
tapi akulah sang penentu.

30
00:04:07,749 --> 00:04:10,460
Tapi akulah sang penentu.

31
00:04:10,668 --> 00:04:15,590
Dan aku meminta kalian apakah kalian ingat
judul PDB (Pidato Singkat Presiden) itu.

32
00:04:15,798 --> 00:04:17,467
Aku yakin judulnya adalah...

33
00:04:17,675 --> 00:04:21,763
Bin Laden Bertekad Menyerang Amerika Serikat.

34
00:04:24,098 --> 00:04:26,809
Kalian tahu itu, lagu lama Beach Boys,
Barbara Ann?

35
00:04:27,018 --> 00:04:28,418
Kita akan melakukan
apa yang harus kita lakukan,

36
00:04:28,519 --> 00:04:30,271
untuk melindungi
negara Amerika Serikat.

37
00:04:30,480 --> 00:04:31,832
Pesan dari para pria
dan wanita pemberani,

38
00:04:31,856 --> 00:04:35,902
yang mengabdi di sana adalah
"Mari kita menang."

39
00:04:37,612 --> 00:04:39,697
Dan malam terjatuh
di dunia yang berbeda,

40
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
di dunia tempat kebebasan
itu sendiri diserang.

41
00:05:01,135 --> 00:05:02,553
Maaf.

42
00:05:02,762 --> 00:05:04,055
Kau temannya Debbie?

43
00:05:04,264 --> 00:05:05,264
Ya.

44
00:05:05,306 --> 00:05:07,141
Kau suster itu.

45
00:05:07,350 --> 00:05:08,893
Um, yah...

46
00:05:09,102 --> 00:05:12,647
Jadi kau mengabdikan hidupmu
untuk Kristus dan segalanya?

47
00:05:14,816 --> 00:05:15,984
Ya kan?

48
00:05:16,192 --> 00:05:17,735
Aku pikir pertunjukkannya
benar-benar kreatif.

49
00:05:17,944 --> 00:05:19,546
Terima kasih. Tak apa-apa.
Aku tak mau cari masalah denganmu.

50
00:05:19,570 --> 00:05:22,073
Aku hanya belum pernah
bertemu suster sebelumnya.

51
00:05:22,282 --> 00:05:23,992
Aku tak pernah bertemu
suster sesungguhnya sebelumnya.

52
00:05:24,200 --> 00:05:24,993
Tak apa-apa.

53
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
Maaf.

54
00:05:26,452 --> 00:05:28,496
Kau mau coba kokain
bersama kami?

55
00:05:28,705 --> 00:05:30,957
Oh, tidak.

56
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
Maaf. Terima kasih.

57
00:05:32,709 --> 00:05:34,919
Aku tak tahu sama sekali
bagaimana kau dapat...

58
00:05:35,128 --> 00:05:37,714
Aku tak tahu, semacam kontrak rekaman
atau perusahaan rekaman...

59
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
atau salah satunya, tapi...

60
00:05:39,716 --> 00:05:41,509
Aku pikir kau sangat berbakat,

61
00:05:41,718 --> 00:05:44,387
dan, dan kalau kau bisa,
maka, dan kalau kau juga suka,

62
00:05:44,595 --> 00:05:45,763
kalau begitu kau harus,

63
00:05:45,972 --> 00:05:47,932
kau seharusnya membagikan
talentamu pada dunia.

64
00:05:49,892 --> 00:05:51,311
Aku tak tahu.
Aku tak tahu.

65
00:05:51,519 --> 00:05:54,397
Itulah yang selalu
dipesankan orang tuaku.

66
00:05:56,816 --> 00:06:00,945
Kereta L tujuan Manhattan...

67
00:06:01,154 --> 00:06:05,491
segera tiba dalam waktu
37 menit lagi.

68
00:06:25,762 --> 00:06:28,139
Maaf.

69
00:06:33,936 --> 00:06:37,065
Apa kau masih ingat
apa yang kukatakan...

70
00:06:37,273 --> 00:06:40,860
ketika pertama kali kau bergabung
dengan ordo Joan of Arc ini?

71
00:06:41,069 --> 00:06:42,612
Mm-hmm.

72
00:06:42,820 --> 00:06:46,532
Menurutmu apa aku benar?

73
00:06:46,741 --> 00:06:49,160
Tidak.

74
00:06:49,369 --> 00:06:50,411
Menurutmu aku sudah salah.

75
00:06:54,957 --> 00:06:56,334
Aku minta maaf.

76
00:07:02,882 --> 00:07:06,302
Kau sudah sangat dekat
dengan sumpah pertamamu,

77
00:07:06,511 --> 00:07:10,723
dan aku sulit percaya
bahwa kau benar-benar mengabdi...

78
00:07:10,932 --> 00:07:12,183
Aku mengabdi.

79
00:07:12,392 --> 00:07:13,559
Maaf.

80
00:07:17,105 --> 00:07:20,024
Aku bukan tak mau
kau bersenang-senang.

81
00:07:20,233 --> 00:07:21,943
Kau masih muda.
Kau sepantasnya bersenang-senang.

82
00:07:22,151 --> 00:07:25,786
Bila perkumpulan ini belum
memberikanmu cukup kesenangan...

83
00:07:31,953 --> 00:07:33,287
Ada yang salah?

84
00:07:41,295 --> 00:07:43,464
Hei.

85
00:07:43,673 --> 00:07:45,466
Aku suka kacamatamu.

86
00:07:48,094 --> 00:07:50,054
Terima kasih.

87
00:09:08,090 --> 00:09:10,718
Kau mau meminjam mobilku, kan?

88
00:09:13,012 --> 00:09:14,889
Untuk berapa lama?

90
00:09:16,766 --> 00:09:20,520
Um, aku tak tahu.

91
00:09:20,728 --> 00:09:22,188
Tiga atau empat hari.

92
00:09:22,396 --> 00:09:25,942
Kau harus bilang berapa lama
dan menepatinya.

93
00:09:31,322 --> 00:09:34,534
Tuhan membutuhkan enam hari
untuk menciptakan alam semesta.

94
00:09:34,742 --> 00:09:39,622
Kau harus sudah bisa menentukan
tindakanmu dalam waktu lima hari.

95
00:09:39,830 --> 00:09:42,291
Oke.

96
00:09:42,500 --> 00:09:44,544
Oke, lima hari.

97
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
Manfaatkan waktumu
dengan bijak, Suster.

98
00:09:57,265 --> 00:10:03,771
♪ Take my life and let it be ♪

99
00:10:03,980 --> 00:10:10,611
♪ Consecrated, Lord, to Thee ♪

100
00:10:10,820 --> 00:10:17,076
♪ Take my hands and let them move ♪

101
00:10:17,285 --> 00:10:24,000
♪ At the impulse of thy love ♪

102
00:10:24,208 --> 00:10:30,631
♪ At the impulse of thy love ♪

103
00:10:30,840 --> 00:10:37,179
♪ Take my lips and let them be ♪

104
00:10:37,388 --> 00:10:44,186
♪ Filled with messages from Thee ♪

105
00:10:44,395 --> 00:10:50,943
♪ Take my silver and my gold ♪

106
00:10:51,152 --> 00:10:57,825
♪ Not a mite would I withhold ♪

107
00:10:58,034 --> 00:11:04,915
♪ Not a mite would I withhold ♪

108
00:11:05,124 --> 00:11:11,714
♪ Take my love; My God, I pour ♪

109
00:11:11,922 --> 00:11:18,554
♪ At thy feet its treasure store ♪

110
00:11:18,763 --> 00:11:25,519
♪ Take myself, and I will be ♪

111
00:11:25,728 --> 00:11:32,568
♪ Ever, only, all for thee ♪

112
00:11:32,777 --> 00:11:38,491
♪ Ever, only, all for thee ♪

00:13:03,510 --> 00:13:07,753
Hari Pertama

113
00:13:12,710 --> 00:13:13,753
Halo?

114
00:13:37,610 --> 00:13:38,736
Jacob?

115
00:13:44,116 --> 00:13:45,116
Halo?

116
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
Burung jalak berukuran setengah
dari Ordo Passerine.

117
00:15:19,795 --> 00:15:23,090
Spesies bertubuh pendek
adalah jalak Kenrick ini,

118
00:15:23,299 --> 00:15:25,885
tapi yang spesies paling kecil
adalah jalak Abbott's.

119
00:15:33,767 --> 00:15:35,227
Astaga!

120
00:15:36,645 --> 00:15:37,897
Hai, Dad.

121
00:15:46,739 --> 00:15:48,324
Kau terlihat luar biasa.

122
00:15:51,452 --> 00:15:53,495
Baumu sedikit aneh.

123
00:15:57,583 --> 00:16:00,544
Baumu seperti yang selalu.

124
00:16:02,463 --> 00:16:04,465
Oh, Chiclet!

125
00:16:04,673 --> 00:16:06,508
Banyak hal berubah, huh?

126
00:16:06,717 --> 00:16:07,760
Hai!

127
00:16:07,968 --> 00:16:09,011
Joani!

128
00:16:09,219 --> 00:16:10,262
Biar aku yang urus tasnya!

129
00:16:10,471 --> 00:16:12,222
Joani, kemarilah sekarang!

130
00:16:22,149 --> 00:16:23,525
Hai, Mom.

131
00:16:24,860 --> 00:16:27,279
Oh!

132
00:16:27,488 --> 00:16:30,574
Oh, sweet pea.

133
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
Oh, kau pulang.

134
00:16:34,536 --> 00:16:35,663
Oh, kau sudah di rumah!

135
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
Sweet pea!

136
00:16:38,624 --> 00:16:40,584
- Mmm!
- Oh!

137
00:16:42,628 --> 00:16:45,547
Lihat apa yang diseret
kucing ke dalam rumah.

138
00:16:45,756 --> 00:16:46,756
Hei, Colleen.

139
00:16:46,799 --> 00:16:48,258
Hei, Tricia.

140
00:16:53,347 --> 00:16:56,183
Apa kau,
apa kau dapat surelku?

141
00:16:56,392 --> 00:16:57,559
Uh, ya.

142
00:16:57,768 --> 00:16:58,768
Ya?

143
00:16:58,936 --> 00:17:02,272
Um, aku dalam, um,
aku dalam pengobatan sekarang.

144
00:17:02,481 --> 00:17:03,941
Kau sudah tahu itu?

145
00:17:05,484 --> 00:17:06,652
Itu bagus, Mom.

146
00:17:06,860 --> 00:17:11,490
Ya. Aku sangat senang
kau pulang ke rumah.

147
00:17:11,699 --> 00:17:14,576
Kau sudah bertemu saudaramu?
Kau sudah menyapanya?

148
00:17:14,785 --> 00:17:16,105
Aku tak tahu kalau
di ada di rumah, sampai...

149
00:17:16,203 --> 00:17:17,681
Oh, aku akan ke sana,
aku akan panggil dia.

150
00:17:17,705 --> 00:17:18,723
Tidak, kau tak harus begitu.

151
00:17:18,747 --> 00:17:19,849
Ya, aku akan panggil dia.

152
00:17:19,873 --> 00:17:21,667
Mom!

153
00:17:21,875 --> 00:17:23,335
Mom!

154
00:17:25,838 --> 00:17:28,382
Hei, mau lihat sesuatu yang keren?

155
00:17:30,175 --> 00:17:31,969
Hei, ayolah.

156
00:17:36,056 --> 00:17:37,558
Apa Anda mencari band...

157
00:17:37,766 --> 00:17:40,269
untuk acara pernikahan, ulang tahun,
atau acara perusahaan Anda?

158
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
Pro-Star Entertainment
menyediakan musisi beragam...

159
00:17:43,022 --> 00:17:44,481
... untuk semua kebutuhan Anda.

160
00:17:44,690 --> 00:17:46,817
Dari jazz lembut ke rock klasik,

161
00:17:47,026 --> 00:17:49,028
country, calypso, dan seterusnya.

162
00:17:49,236 --> 00:17:50,487
Sikap profesional kami...

163
00:17:50,696 --> 00:17:53,657
Oh, wow.

164
00:17:53,866 --> 00:17:55,075
Apa?

165
00:17:55,284 --> 00:17:56,744
Lumayan rapi, kan?

166
00:17:56,952 --> 00:17:58,032
Hubungi Pro-Star Entertainment...

167
00:17:58,078 --> 00:18:00,039
hari ini di PRO-STAR.

168
00:18:00,247 --> 00:18:02,166
Itu benar-benar bagus.

169
00:18:08,213 --> 00:18:10,507
Aku harap kau masih lapar
untuk ikut makan malam.

170
00:18:14,845 --> 00:18:16,764
Polling terbaru menunjukkan
bahwa mayoritas warga Amerika...

171
00:18:16,972 --> 00:18:18,766
berpendapat bahwa Senator
dari Partai Demokrat, Joe Biden...

172
00:18:18,974 --> 00:18:21,560
memenangkan debat
Wakil Presiden tadi malam.

173
00:18:32,404 --> 00:18:35,199
Jadi, kau benar-benar kesal
dengan makanan vegetarian, huh?

174
00:18:35,407 --> 00:18:36,867
Yap.

175
00:18:37,076 --> 00:18:39,411
Ketika kau sedikit,
yang kau mau adalah nugget.

176
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
Nugget ayam.

177
00:18:41,497 --> 00:18:45,501
"Papa" nuggets, ingat?
"Big Ol' Papa" nugget.

178
00:18:47,795 --> 00:18:51,173
Ya ampun, yang ini
benar-benar kena ke intinya.

179
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
Apa tak ada yang mau jawab itu?

180
00:18:59,932 --> 00:19:04,728
Mereka mau menampilkan
saudaramu di CNN.

181
00:19:48,188 --> 00:19:49,398
Colleen?

182
00:19:50,816 --> 00:19:51,817
Colleen.

183
00:19:52,025 --> 00:19:53,819
Ya?

184
00:19:54,027 --> 00:19:57,021
Aku dan ibumu mau antar Tricia
dan langsung menuju kantor.

185
00:19:57,239 --> 00:19:59,658
Tak apa-apa kan kau di sini sendiri?

186
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
Uh, ya.

187
00:20:02,578 --> 00:20:07,624
Hei, berikan sedikit ruang
untuk saudaramu, oke?

188
00:20:07,833 --> 00:20:09,418
Oke.

189
00:20:10,433 --> 00:20:11,218
Hari Kedua.

190
00:20:11,670 --> 00:20:13,380
Kami menyayangimu, Mama dan Papa!

191
00:20:13,589 --> 00:20:16,049
Kalian adalah yang terbaik!

192
00:20:16,258 --> 00:20:17,467
Kami bahagia karena kalian menikah...

193
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
dan melahirkan Colleen dan aku.

194
00:20:22,181 --> 00:20:25,392
Kalian membantu kami mengerjakan PR.
Kalian membawa kami ke kebun binatang.

195
00:20:25,601 --> 00:20:27,436
Dan karena itu di hari spesial ini,

196
00:20:27,644 --> 00:20:29,938
kami mengucapkan Selamat Hari Jadi!

197
00:20:30,147 --> 00:20:31,398
Kami tahu kalian takkan
pernah meninggalkan kami,

198
00:20:31,607 --> 00:20:32,927
dan kami berjanji
pada bintang-bintang di langit...

199
00:20:34,276 --> 00:20:35,295
Menjadi yang terbaik
bagi kalian selamanya...

200
00:20:35,319 --> 00:20:36,028
dan memberikan semua
kasih sayang kami!

201
00:20:36,236 --> 00:20:38,447
Welcome wagon!

202
00:20:38,655 --> 00:20:40,991
Selamat Hari Jadi!

203
00:20:43,702 --> 00:20:47,623
Oh, hei. Apa Jacob di rumah?

204
00:20:47,831 --> 00:20:53,503
Aku pikir dia tak bisa
menerima tamu sekarang.

205
00:20:53,712 --> 00:20:56,173
Tunggu sebentar.
Colleen?

206
00:20:57,424 --> 00:20:58,592
Ya.

207
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
Lihat dirimu, Nona.
Sudah tumbuh dewasa!

208
00:21:01,470 --> 00:21:03,597
Seperti, seperti pustakawan
atau semacamnya.

209
00:21:03,805 --> 00:21:06,016
Aku hampir tak mengenalimu
tanpa semua... uh,

210
00:21:06,225 --> 00:21:08,105
kau tahu, dengan hal-hal
tentang Marilyn Manson di wajahmu.

211
00:21:08,310 --> 00:21:13,273
Ini seperti itik buruk rupa
berubah menjadi angsa cantik.

212
00:21:16,902 --> 00:21:20,364
Jadi, kami harusnya datang
nanti saja kalau begitu?

213
00:22:26,722 --> 00:22:28,765
Jacob?

214
00:22:28,974 --> 00:22:31,310
Siapa itu?

215
00:22:31,518 --> 00:22:34,062
Uh...

216
00:22:34,271 --> 00:22:35,647
Ini adikmu.

217
00:22:47,784 --> 00:22:49,286
Selamat datang di rumah.

218
00:22:53,790 --> 00:22:54,916
Terima kasih.

219
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
Kau terlihat berbeda.

220
00:23:08,055 --> 00:23:10,640
Tak apa-apa kan
kalau aku memelukmu?

221
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Tentu.

222
00:23:22,402 --> 00:23:23,904
Aku minta maaf.

223
00:23:24,112 --> 00:23:27,616
Tak usah khawatir.

224
00:23:27,824 --> 00:23:28,824
Aku sayang kau.

225
00:23:37,626 --> 00:23:39,669
Kau mau nongkrong?

226
00:23:39,878 --> 00:23:41,546
Tidak juga.

227
00:24:23,630 --> 00:24:24,673
Emily?

228
00:24:24,881 --> 00:24:27,467
Ya Tuhan. Colleen!

229
00:24:27,676 --> 00:24:30,345
Harusnya kau bilang
kalau kau datang ke sini!

230
00:24:30,554 --> 00:24:32,973
Yah, ini sebuah kunjungan tak terduga.

231
00:24:33,181 --> 00:24:36,643
Ya Tuhan!
Kau tampak seperti suster sekarang.

232
00:24:36,852 --> 00:24:39,229
Hampir.

233
00:24:39,438 --> 00:24:42,816
Semua orang membicarakan
soal saudaramu.

234
00:24:43,024 --> 00:24:45,652
Seluruh wajahnya, huh?

235
00:24:45,861 --> 00:24:46,861
Mm-hmm.

236
00:24:46,945 --> 00:24:48,697
Aku minta maaf.

237
00:24:48,905 --> 00:24:50,824
Aku pernah naksir dia waktu SMA.

238
00:24:52,409 --> 00:24:55,287
Waktu itu aku di rumah-peristirahatan
orang tuaku,

239
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
tapi mereka tak bilang kalau
aku boleh tinggal di sana.

240
00:24:57,581 --> 00:25:01,084
Jadi secara teknis penghuni gelap.

241
00:25:03,503 --> 00:25:05,589
Oh, wow.

242
00:25:05,797 --> 00:25:09,676
Yeah, ingat tempat ini?

243
00:25:09,885 --> 00:25:11,553
Terlihat sama seperti dulu.

244
00:25:19,394 --> 00:25:23,440
Aku mau mandi dulu,
membersihkan granola ini.

245
00:25:23,648 --> 00:25:25,275
Anggap saja rumah sendiri.

246
00:25:25,484 --> 00:25:26,526
Oke.

247
00:25:47,631 --> 00:25:48,951
Aku datang ke tempat kerja,
dan dia bilang,

248
00:25:49,132 --> 00:25:51,510
"Kau jelek dan kepribadianmu buruk."

249
00:25:51,718 --> 00:25:54,679
Lantas aku pukul matanya.

250
00:25:54,888 --> 00:25:58,808
Lalu dia harus operasi,
tapi itu bukan salahnya karena...

251
00:25:59,017 --> 00:26:01,728
Yah, yeah,
dan aku harus mendengarkan mereka...

252
00:26:01,937 --> 00:26:03,522
bicara tentang betapa
hebatnya mereka...

253
00:26:03,730 --> 00:26:08,360
dan bagaimana mereka
mengerjakan residensi seniman...

254
00:26:08,568 --> 00:26:10,904
di Barcelona dan semua hal lainnya.

255
00:26:11,112 --> 00:26:13,240
Dan itu menyebalkan,
tapi kemudian aku sadar...

256
00:26:19,663 --> 00:26:20,872
Wow.

257
00:26:23,416 --> 00:26:25,877
Aku harap ini cocok.

258
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
Apa saja, teman.

259
00:26:31,716 --> 00:26:33,552
Kau yakin kau tak mau satu?

260
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
Apa itu soal tentang suster?

261
00:26:39,015 --> 00:26:41,935
Ini tetap soal Colleen.

262
00:26:42,143 --> 00:26:43,520
Wow.

263
00:26:46,398 --> 00:26:49,568
Kau masih punya V-card?
(Istilah menyatakan masih perawan).

264
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
Anggota seumur hidup.

265
00:26:53,280 --> 00:26:56,241
Bagaimana kita berteman
waktu di SMA?

266
00:26:57,576 --> 00:27:00,537
Tak ada yang menyukai kita.

267
00:27:00,745 --> 00:27:03,915
Oh, yeah.

268
00:27:04,124 --> 00:27:06,167
Jadi, kenapa kau pindah?

269
00:27:14,968 --> 00:27:19,222
Kami sedang berada di
peternakan ayam Findlay Corp.

270
00:27:19,431 --> 00:27:24,519
Findlay menyembelih ribuan
ayam tak berdosa setiap harinya.

271
00:27:24,728 --> 00:27:26,855
Itu sangat buruk.

272
00:27:27,063 --> 00:27:31,901
Yeah, jadi, aku harus cepat-cepat
keluar dari Michigan.

273
00:27:32,110 --> 00:27:34,070
Apa Rick dan Sherry tahu?

274
00:27:34,279 --> 00:27:37,657
Tidak, mereka mengira
aku hanya mengacau.

275
00:27:37,866 --> 00:27:40,035
Terserahlah, tak apa-apa.
Kami bahkan nyaris tak bicara.

276
00:27:45,206 --> 00:27:47,292
Apa kau ditangkap?

277
00:27:48,668 --> 00:27:50,587
Uh-uh.

278
00:27:50,795 --> 00:27:52,422
Puji Tuhan.

279
00:27:55,634 --> 00:28:00,221
Kau tahu kalau pemerintah
menganggap kami sebagai teroris?

280
00:28:00,430 --> 00:28:02,641
Kau tahu teroris itu apa?

281
00:28:02,849 --> 00:28:05,518
Itu seseorang yang
benar-benar melakukan sesuatu.

282
00:28:05,727 --> 00:28:06,978
Orang-orang ingin memilih untuk perubahan.

283
00:28:07,187 --> 00:28:09,814
Tapi mereka tak benar-benar
ingin melakukan perubahan.

284
00:28:10,023 --> 00:28:11,483
Aku bekerja untuk PETA.
(People for the Ethical Treatment of Animals)

285
00:28:11,691 --> 00:28:15,445
Aku ikut pawai.
Tak terjadi apa-apa.

286
00:28:15,654 --> 00:28:16,934
Ketika aku mulai melakukan
kegiatan itu,

287
00:28:17,030 --> 00:28:18,657
lalu aku merasa sesuatu terjadi.

288
00:28:18,865 --> 00:28:23,370
Aku bisa merasakan
perbedaan yang kami ciptakan.

289
00:28:23,578 --> 00:28:26,665
Kalau itu menjadikanku sebagai teroris,
kalau begitu terserahlah.

290
00:28:31,711 --> 00:28:35,507
Terkadang beberapa
orang perlu diteror.

291
00:28:35,715 --> 00:28:37,300
Laporan pekerjaan terbaru...

292
00:28:37,509 --> 00:28:40,303
dari Departeman Tenaga Kerja
tampaknya tak terlalu bagus.

293
00:28:40,512 --> 00:28:42,072
Angka-angka menunjukkan bahwa
perusahaan-perusahaan Amerika...

294
00:28:42,222 --> 00:28:43,515
merumahkan para karyawan...

295
00:28:43,723 --> 00:28:45,767
pada tingkat tertinggi
dalam lima tahun belakangan,

296
00:28:45,975 --> 00:28:49,104
dengan lebih dari 159.000
PHK sejak September.

297
00:28:52,023 --> 00:28:55,068
Kau dari mana?
Aku dan ayahmu menyiapkan makan malam.

298
00:28:55,276 --> 00:28:58,530
Kami tak tahu kalau
kau akan terlambat pulang.

299
00:28:58,738 --> 00:29:00,156
Aku mengunjungi Emily Rhoades.

300
00:29:00,365 --> 00:29:02,575
Oh, kau kan bisa telepon.

301
00:29:02,784 --> 00:29:06,579
Kami tak punya cara lain
menghubungimu.

302
00:29:06,788 --> 00:29:10,248
Oh, kau juga tak menghubungiku
selama hampir tiga tahun.

303
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
Serius?

304
00:29:17,716 --> 00:29:21,386
Aku minta maaf.

305
00:29:21,594 --> 00:29:24,222
Lain kali akan kutelepon.

306
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
Ada makanan penutup di kulkas.

307
00:29:45,001 --> 00:29:46,791
Hari Ketiga.

308
00:29:53,460 --> 00:29:55,879
Kenapa pintu ini dikunci?

309
00:29:56,087 --> 00:29:57,672
Aku sedang berpakaian!

310
00:29:57,881 --> 00:30:01,968
Aku tak suka ada
pintu terkunci di rumahku.

311
00:30:02,177 --> 00:30:05,764
Aku sedang berpakaian!

312
00:30:05,972 --> 00:30:07,182
Oke, baiklah.

313
00:30:28,536 --> 00:30:31,164
Kau baik-baik saja?

314
00:30:31,372 --> 00:30:32,372
Permisi?

315
00:30:34,042 --> 00:30:36,544
Kau terlihat tak baik-baik saja.

316
00:30:39,130 --> 00:30:40,757
Aku hanya tak mau
kau melewatkan sarapan.

317
00:30:48,139 --> 00:30:49,139
Scrapple, Nak?

318
00:30:49,224 --> 00:30:50,475
Tidak, tidak!

319
00:30:50,683 --> 00:30:51,726
Ups.

320
00:30:51,935 --> 00:30:52,727
Jangan daging.

321
00:30:52,936 --> 00:30:55,355
Mr. Bacon Greasy Fingers!

322
00:30:55,563 --> 00:30:58,566
Itu hampir tanpa daging!
Makan saja pinggirannya.

323
00:31:00,777 --> 00:31:05,448
Jadi, aku akan mengantar Tricia
ke peternakan David.

324
00:31:05,657 --> 00:31:08,493
Kau mau ikut dan menyapanya?
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

325
00:31:08,701 --> 00:31:09,869
Terri juga.

326
00:31:10,078 --> 00:31:12,497
Aku, um, aku rasa tidak.

327
00:31:12,705 --> 00:31:15,750
Aku, um, tadinya berharap
aku dan Jacob bisa...

328
00:31:21,506 --> 00:31:24,008
Oke, yeah, tentu,
itu tak masalah.

329
00:31:25,260 --> 00:31:26,636
Keren.

330
00:31:33,935 --> 00:31:35,812
Pilih saja!
Apa yang kau mau!

331
00:31:36,020 --> 00:31:37,230
Hai, Paman David!

332
00:31:37,438 --> 00:31:42,443
Oh, lihatlah dirimu!
Aw! Si kecil dan kurus.

333
00:31:42,652 --> 00:31:45,572
Apa mereka tak memberimu makan
selama di New York sana?

334
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
Tempat ini kelihatan hebat!

335
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
- Yah, kau suka?
- Mm-hmm.

336
00:31:48,950 --> 00:31:50,710
Terri selalu menginginkan
kebun herbal kecilnya sendiri,

337
00:31:50,869 --> 00:31:52,495
akhirnya dia punya.

338
00:31:52,704 --> 00:31:54,080
Sementara itu,

339
00:31:54,289 --> 00:31:56,169
akulah yang mengurus
tempat ini.

340
00:31:56,291 --> 00:31:59,419
Tapi aku sudah tahu
nama kambing itu!

341
00:32:00,628 --> 00:32:02,630
Diamlah, Blanche!

342
00:32:02,839 --> 00:32:04,632
Dia favoritku.

343
00:32:04,841 --> 00:32:06,551
Tricia,
kenapa kau tak mengajak Colleen...

344
00:32:06,759 --> 00:32:08,344
untuk tur kecil di peternakan...

345
00:32:08,553 --> 00:32:11,681
karena aku dan David mau
membahas urusan bisnis.

346
00:32:11,890 --> 00:32:13,474
Lima menit, sweet pea.

347
00:32:13,683 --> 00:32:14,475
Oke.

348
00:32:14,684 --> 00:32:15,685
Oke.

349
00:32:18,271 --> 00:32:20,732
Aku pikir bagus kalau kau
dan Jacob tetap bersama.

350
00:32:20,940 --> 00:32:23,151
Oh, terima kasih.

351
00:32:23,359 --> 00:32:25,737
Itu, um...

352
00:32:25,945 --> 00:32:28,656
Yeah.

353
00:32:28,865 --> 00:32:31,034
Apa orang tuaku membuatmu gila?

354
00:32:31,242 --> 00:32:33,578
Oh, mereka tak seburuk itu.

355
00:32:33,786 --> 00:32:35,622
Setidaknya mereka peduli.

356
00:32:37,498 --> 00:32:40,585
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?

357
00:32:40,793 --> 00:32:46,299
Sejak mereka punya tempat ini,
beberapa tahun yang lalu.

358
00:32:46,507 --> 00:32:48,426
Dan setelah saudaramu
kecelakaan,

359
00:32:48,635 --> 00:32:50,678
aku butuh sesuatu
yang membuatku tetap sibuk.

360
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Ada apa di sana?

361
00:33:09,822 --> 00:33:12,617
Jadi kau hanya menyirami tanaman
dan memberi makan ternak?

362
00:33:12,825 --> 00:33:14,243
Hal-hal semacam itu.

363
00:33:14,452 --> 00:33:16,955
Um, mengumpulkan telur ayam.

364
00:33:17,163 --> 00:33:18,163
Ayam?

365
00:33:27,340 --> 00:33:29,550
Apa kau tahu kalau ayam itu kanibal?

366
00:33:29,759 --> 00:33:31,094
Tidak.

367
00:33:31,302 --> 00:33:33,846
Ya. Yang paling besar mematuk
yang kecil sampai mati,

368
00:33:34,055 --> 00:33:36,307
dan memakannya.

369
00:33:36,516 --> 00:33:38,017
Wow.

370
00:33:38,226 --> 00:33:39,519
Kau tahu, kami hanya nongkrong...

371
00:33:39,727 --> 00:33:40,937
sambil makan es krim,

372
00:33:41,145 --> 00:33:44,107
menunggu cowok-cowok tampan
menghampiri.

373
00:33:44,315 --> 00:33:46,567
Kami juga mencoba memakai
busana seksi untuk mereka.

374
00:33:50,530 --> 00:33:52,115
Meow.

375
00:33:52,323 --> 00:33:53,658
Colleen?

376
00:33:56,285 --> 00:33:58,663
Hei, mau jalan-jalan?

377
00:33:58,871 --> 00:34:00,665
Tidak juga.

378
00:34:02,208 --> 00:34:03,459
Oke.

379
00:34:08,089 --> 00:34:12,677
Malam itu gelap dan ada badai.

380
00:34:12,885 --> 00:34:17,598
Aku mau menghisap darahmu!

381
00:34:17,807 --> 00:34:19,475
Kembalilah ke kuburanmu, Draculina!

382
00:34:19,684 --> 00:34:20,768
Takkan pernah!

383
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
Oh, yeah? Kalau begitu terima ini!

384
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
Hei, letakkan itu!

385
00:34:25,940 --> 00:34:29,736
Dari mana kau dapat ini?
Dari mana kau dapat ini?

386
00:34:29,944 --> 00:34:31,237
Aku meminjamnya dari Tyler.

387
00:34:31,446 --> 00:34:33,906
Apa peraturan di rumah kita?

388
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
Tidak boleh ada senjata.

389
00:34:46,210 --> 00:34:50,214
Hei, Tuan.

390
00:34:50,423 --> 00:34:53,676
Tricia, kau tak harus begitu.

391
00:34:53,885 --> 00:34:56,345
Ayolah, setidaknya biar aku coba.

392
00:35:05,813 --> 00:35:09,067
Pahlawanku yang besar
dan tangguh.

393
00:35:09,275 --> 00:35:10,443
Tricia.

394
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Itulah dirimu.

395
00:35:12,570 --> 00:35:13,570
Itulah dirimu.

396
00:35:20,536 --> 00:35:21,871
Kumohon.

397
00:35:22,080 --> 00:35:24,582
Tidak, aku mau lihat
betapa kau menginginkanku.

398
00:35:39,806 --> 00:35:41,474
Aku benar-benar
berusaha kali ini.

399
00:35:41,682 --> 00:35:43,768
Aku tahu, aku tahu.
Aku menghargainya.

400
00:35:46,771 --> 00:35:48,397
Aku cinta kau.

401
00:35:50,817 --> 00:35:52,568
Aku juga cinta kau.

00:36:33,417 --> 00:36:34,868
Hari Keempat.

402
00:36:35,069 --> 00:36:37,363
Mom, dimana pengering rambut?

403
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
Di laci tengah.

404
00:36:45,872 --> 00:36:46,872
Sudah ketemu?

405
00:36:46,956 --> 00:36:47,956
Ya.

406
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Halo?

407
00:37:41,177 --> 00:37:42,595
Silakan duduk!

408
00:37:42,803 --> 00:37:44,096
Colleen...

409
00:37:45,514 --> 00:37:46,766
Silakan duduk!

410
00:38:20,216 --> 00:38:21,801
♪ Mommies ♪

411
00:38:22,009 --> 00:38:24,679
♪ I've been stealing your babies ♪

412
00:38:24,887 --> 00:38:27,431
♪ I gag the brat and then maybe ♪

413
00:38:27,640 --> 00:38:30,851
♪ I'll suck out his brain! ♪

414
00:38:31,060 --> 00:38:32,770
♪ You know, those Dead kids ♪

415
00:38:32,979 --> 00:38:35,731
♪ They're making me feel almost hard ♪

416
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
♪ I go get one from the schoolyard ♪

417
00:38:38,818 --> 00:38:42,029
♪ He bled like a stuck pig! ♪

418
00:38:45,825 --> 00:38:49,161
♪ Have you seen me? ♪

419
00:38:49,370 --> 00:38:51,330
♪ Have you seen me? ♪

420
00:38:51,539 --> 00:38:53,332
♪ Have you seen me? ♪

421
00:38:53,541 --> 00:38:54,542
♪ Me ♪

422
00:38:54,750 --> 00:39:00,506
♪ Have you seen me? ♪

423
00:39:00,715 --> 00:39:03,134
♪ Have you seen me? ♪

424
00:39:15,354 --> 00:39:16,981
♪ Suckle ♪

425
00:39:17,189 --> 00:39:19,608
♪ My bloated love knuckle ♪

426
00:39:19,817 --> 00:39:22,361
♪ Just like Fatty Arbuckle ♪

427
00:39:22,570 --> 00:39:25,072
♪ I'm gay, and I'm proud! ♪

428
00:39:25,281 --> 00:39:27,700
♪ That's right, faggot ♪

429
00:39:27,908 --> 00:39:30,578
♪ And a corpse full of maggots ♪

430
00:39:30,786 --> 00:39:33,289
♪ I wanna blow cum not bag it ♪

431
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
♪ God damn it I'm horny! ♪

432
00:39:40,296 --> 00:39:43,466
♪ Have you seen me? ♪

433
00:39:43,674 --> 00:39:45,343
♪ Have you seen me? ♪

434
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
♪ Have you seen me? ♪

435
00:39:47,803 --> 00:39:48,803
♪ Me ♪

436
00:39:48,929 --> 00:39:54,685
♪ Have you seen me? ♪

437
00:39:54,894 --> 00:39:59,398
♪ Have you seen me? ♪

438
00:40:13,204 --> 00:40:17,249
Oh, mungkin kami akan kembali
lain waktu saja.

439
00:40:21,754 --> 00:40:23,422
Lihat? Tidak ada orang di luar sini.

440
00:40:36,602 --> 00:40:37,603
Siap?

441
00:40:37,812 --> 00:40:39,397
Mm-hmm.

442
00:40:54,787 --> 00:40:57,206
Seberapa sering orang tua
kita merokok ganja?

443
00:40:57,415 --> 00:40:59,583
Sepanjang waktu.

444
00:40:59,792 --> 00:41:01,168
Kapan itu bermula?

445
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
Aku tak berpikir kalau
itu benar-benar bisa berhenti.

446
00:41:03,087 --> 00:41:04,880
Um, mungkin mereka sempat
berhenti ketika kita baru lahir,

447
00:41:05,089 --> 00:41:08,801
tapi sejak kau pergi,
mereka sudah tak peduli lagi,

448
00:41:09,009 --> 00:41:12,471
dan dengan semua yang
terjadi padaku dan Tricia...

449
00:41:14,223 --> 00:41:16,058
Yah, kau sendiri tidak, kan?

450
00:41:16,267 --> 00:41:20,646
Mungkin beberapa kali, di Iraq.

451
00:41:20,855 --> 00:41:22,648
Hmm, bagaimana rasanya?

452
00:41:22,857 --> 00:41:24,650
Aku baik-baik saja.
Maksudku, itu tindakan bodoh,

453
00:41:24,859 --> 00:41:29,280
tapi terkadang kau harus
bertindak bodoh di sana.

454
00:41:40,332 --> 00:41:43,586
Jadi, kami mengadakan kunjungan lapangan,
um, ke seluruh Amerika...

455
00:41:43,794 --> 00:41:45,480
untuk melakukan pelayanan masyarakat,
kau tahu?

456
00:41:45,504 --> 00:41:46,672
Mm-hmm.

457
00:41:46,881 --> 00:41:48,340
Kami melakukan banyak
pembangunan-kembali bangunan-bangunan...

458
00:41:48,549 --> 00:41:50,968
di Louisiana dan Mississippi,
hal-hal semacam itu,

459
00:41:51,177 --> 00:41:53,363
tapi bulan ini kami pergi
ke Charleston, Carolina Selatan,

460
00:41:53,387 --> 00:41:57,057
dan kami bekerja di rumah khusus
bagi penderita cacat mental,

461
00:41:57,266 --> 00:42:01,854
dan aku, um, aku ditugaskan
bersama seorang wanita bernama Ro-ro,

462
00:42:02,062 --> 00:42:05,941
dan, um, um, dia benar-benar baik
dan sangat lucu.

463
00:42:06,150 --> 00:42:09,278
Dia bersikeras menggunakan
riasan setiap pagi.

464
00:42:09,487 --> 00:42:10,863
Mm-hmm.

465
00:42:11,071 --> 00:42:14,116
Dan, um, dia orang pend---
Ukuran tubuhnya agak sedikit kecil,

466
00:42:14,325 --> 00:42:15,576
dan dia menyukai laki-laki.

467
00:42:15,784 --> 00:42:17,995
Itulah semua yang
ingin ia bicarakan,

468
00:42:18,204 --> 00:42:19,788
dan dia selalu bicarakan
tentang laki-laki,

469
00:42:19,997 --> 00:42:21,917
dan kalau aku, kalau aku memutar lagi
Achy Breaky Heart,

470
00:42:22,082 --> 00:42:23,459
dia jadi tak terkendali.

471
00:42:23,667 --> 00:42:25,270
Aku tak pernah melihat orang
yang lebih bahagia...

472
00:42:25,294 --> 00:42:27,588
daripada Ro-ro saat mendengarkan lagu
Achy Breaky Heart,

473
00:42:27,796 --> 00:42:29,298
tapi salah satu suster,
Sister Isadora,

474
00:42:29,507 --> 00:42:31,008
dia ditugaskan untuk
mengurus pasien ini,

475
00:42:31,217 --> 00:42:33,177
seorang pria yang memakan segalanya,
benar-benar segalanya.

476
00:42:33,385 --> 00:42:34,595
Dia, um, menderita kelainan,

477
00:42:34,803 --> 00:42:36,156
yang membuatnya memasukkan
apa saja ke dalam mulutnya,

478
00:42:36,180 --> 00:42:37,491
jadi kau harus mengawasinya
sepanjang waktu,

479
00:42:37,515 --> 00:42:38,915
sekalipun kalau dia
pergi ke kamar mandi,

480
00:42:39,016 --> 00:42:40,696
dan suatu kali Isadora
masuk ke kamar mandi,

481
00:42:40,851 --> 00:42:45,147
dan pria itu sedang duduk di toilet,
dan dia, um, dia sedang buang air besar.

482
00:42:45,356 --> 00:42:46,625
Saat pria itu selesai,
setelah dia selesai,

483
00:42:46,649 --> 00:42:48,400
dia berbalik ke toilet,

484
00:42:48,609 --> 00:42:51,111
dan dia mengambil kotorannya,
dan dia memakannya.

485
00:42:51,320 --> 00:42:53,197
Oh! Ya ampun!

486
00:42:53,405 --> 00:42:56,784
Isadora tak berbuat apa-apa.

487
00:42:56,992 --> 00:43:00,955
Dia hanya muntah ke lantai.

488
00:43:01,163 --> 00:43:03,999
Dan pria itu berjalan menghampirinya
lalu mulai memakan muntahan itu!

489
00:43:07,503 --> 00:43:08,963
Aku tak bisa tertawa.

490
00:43:09,171 --> 00:43:11,549
Ayolah! Kami tertawa sampai
pantat kami sakit, dan kami adalah suster.

491
00:43:12,800 --> 00:43:14,176
Oh, astaga, kau baik-baik saja?

492
00:43:14,385 --> 00:43:20,099
Tidak, aku tak boleh tertawa.
Ini karena paru-paru dan pendakian ini.

493
00:43:27,523 --> 00:43:29,358
Kau baik-baik saja?

494
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Ya.

495
00:43:42,955 --> 00:43:44,582
Apa kalian monster?

496
00:43:50,671 --> 00:43:54,675
Ya, kami adalah monster.

497
00:43:59,680 --> 00:44:06,270
Joan Marie Peacock-Lunsford.

498
00:44:07,855 --> 00:44:11,066
Aku yakin bisa menerima
teman di dalam bak mandi.

499
00:44:14,903 --> 00:44:19,241
Aku dan Tuan Green benar-benar
akan kesepian tanpamu.

500
00:44:19,450 --> 00:44:21,493
Oke, sebentar sebelum aku lupa.

501
00:44:27,583 --> 00:44:30,252
Calgon, bawalah aku pergi!

502
00:44:57,529 --> 00:45:02,159
Um, jadi, ada, um, ini,
kotak hijau kecil

503
00:45:02,368 --> 00:45:03,702
di, di kamar mandi kami.

504
00:45:03,911 --> 00:45:07,456
Kau tahu apa yang aku bicarakan?

505
00:45:07,665 --> 00:45:08,665
Tidak.

506
00:45:08,707 --> 00:45:09,750
Kau yakin?

507
00:45:09,958 --> 00:45:12,169
Oke.

508
00:45:12,378 --> 00:45:13,378
Oh.

509
00:45:13,462 --> 00:45:14,254
Bagus.

510
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
Bagaimana dengan yang satu ini?

511
00:45:16,006 --> 00:45:17,275
Aku pikir yang satu ini
juga sangat cantik.

512
00:45:17,299 --> 00:45:18,592
Itu tampak sempurna kaupakai.

513
00:45:18,801 --> 00:45:24,640
Ya? Garis leher yang cantik.

514
00:45:24,848 --> 00:45:27,267
Entahlah.

515
00:45:27,476 --> 00:45:29,937
Oh, uh, mungkin sedikit
terlalu pendek.

516
00:45:30,145 --> 00:45:32,564
Kita coba lagi yang sebelumnya tadi.
Yang itu kelihatan lebih bagus!

517
00:45:32,773 --> 00:45:34,650
Aku akan pakai lagi.
Sebentar.

518
00:45:37,778 --> 00:45:39,029
Tolong?

519
00:45:39,947 --> 00:45:41,699
Hai.

520
00:45:41,907 --> 00:45:43,492
Butuh bantuan menarik ritsleting?

521
00:45:51,959 --> 00:45:55,045
Macet di ornamen bunganya.

522
00:45:55,254 --> 00:45:59,967
Colleen, kau percaya pada Tuhan?

523
00:46:01,260 --> 00:46:02,428
Mm-hmm.

524
00:46:06,682 --> 00:46:08,350
Waktu aku masih kecil,

525
00:46:08,559 --> 00:46:12,438
aku seringkali memandang keluar
dari belakang trailer-ku setiap malam

526
00:46:12,646 --> 00:46:18,277
dan mengamati mobil-mobil
yang mematikan lampu.

527
00:46:18,485 --> 00:46:22,448
Lalu aku akan berkata,
"Selamat tidur, mobil-mobil,"

528
00:46:22,656 --> 00:46:27,995
seolah segalanya di dunia ini
punya hati dan jiwa.

529
00:46:28,203 --> 00:46:30,205
Tapi itu tak benar, kan?

530
00:46:36,628 --> 00:46:41,091
Aku sudah berupaya keras
agar hidup bahagia.

531
00:46:41,300 --> 00:46:45,596
Semua orang menjalani waktu yang sulit.

532
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
Tapi aku tak ingin tampil di TV.

533
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
Tricia, aku...

534
00:46:58,025 --> 00:47:00,235
aku terjebak di sini,
dan aku tak tahu harus bagaimana.

535
00:47:19,755 --> 00:47:23,383
Anda ada telepon.

536
00:47:23,592 --> 00:47:24,592
Dari siapa?

537
00:47:24,676 --> 00:47:26,804
Saya beri tiga kali kesempatan menebaknya.

538
00:47:27,012 --> 00:47:31,433
Aku hanya belum siap
untuk pulang.

539
00:47:31,642 --> 00:47:35,062
Yah, aku hanya berharap
kau mengabariku lebih awal.

540
00:47:35,270 --> 00:47:38,507
Adelaide dan Bernadette akan
bawa beberapa anak yatim ke Six Flags besok.

541
00:47:38,774 --> 00:47:41,235
Aku tahu. Aku minta maaf.

542
00:47:42,402 --> 00:47:44,446
Cuma beberapa hari lagi.

543
00:47:48,002 --> 00:47:49,006
Hari Kelima.

544
00:47:49,827 --> 00:47:51,578
Aku benci ini.

545
00:47:51,787 --> 00:47:56,333
Hei! Ada masalah apa?
Ayam?

546
00:47:58,794 --> 00:48:00,254
Ayam goreng?

547
00:48:02,673 --> 00:48:04,091
Sini tanganmu.

548
00:48:04,299 --> 00:48:05,342
Kenapa?

549
00:48:05,551 --> 00:48:07,427
Ya ampun, Louise,
Ulurkan tanganmu.

550
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Apa kita berdoa?

551
00:48:27,823 --> 00:48:29,241
Semacam itu.

552
00:48:36,623 --> 00:48:38,625
Lihat, ini tak seburuk itu.

553
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Orang-orang melirik.

554
00:48:40,502 --> 00:48:41,628
Biarkan saja mereka.

555
00:48:41,837 --> 00:48:43,839
Kau tak harus merasa malu.

556
00:48:48,594 --> 00:48:49,594
Permisi, Nyonya?

557
00:48:49,678 --> 00:48:50,721
Ya, Nyonya?

558
00:48:50,929 --> 00:48:52,014
Apa kalian menjual benang?

559
00:48:52,222 --> 00:48:54,641
Ya, di lorong empat.

560
00:48:54,850 --> 00:48:55,976
Terima kasih.

561
00:48:56,184 --> 00:48:57,603
Permisi.

562
00:48:57,811 --> 00:48:59,873
Apa kau pria yang aku baca di koran,

563
00:48:59,897 --> 00:49:01,607
yang terbakar di medan perang?

564
00:49:01,815 --> 00:49:03,734
Uh, yeah, itu aku.

565
00:49:03,942 --> 00:49:05,235
Nak, aku ingin kau tahu

566
00:49:05,444 --> 00:49:08,614
semua orang di sini menganggapmu
sebagai pahlawan sejati,

567
00:49:08,822 --> 00:49:10,949
dan aku hanya berpikir
betapa memalukan

568
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
kalian para lelaki muda terpaksa
ikut perang bodoh itu.

569
00:49:13,744 --> 00:49:16,038
Begitu banyak kehidupan muda
yang terbuang.

570
00:49:16,246 --> 00:49:18,540
Ucapkan terima kasihmu
pada Bintang Keberuntungan untuk Obama.

571
00:49:18,749 --> 00:49:20,334
Gelombang mematikan yang menyapu

572
00:49:20,542 --> 00:49:23,879
negara Timur ketiga
yang dilakukan oleh makhluk

573
00:49:24,087 --> 00:49:28,258
yang mengenyangkan diri
dengan daging korban mereka.

574
00:49:28,467 --> 00:49:30,594
Hei, boleh aku tanya sesuatu?

575
00:49:30,802 --> 00:49:34,014
Mm-hmm.

576
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Ketika terjadi ledakan bom di Iraq,

577
00:49:35,891 --> 00:49:39,561
apa kau berpikir kau akan mati?

578
00:49:39,770 --> 00:49:42,064
Yah, aku tahu akan mati.

579
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
Bagaimana rasanya?

580
00:49:48,612 --> 00:49:49,821
Kau tahu kan apa kata mereka

581
00:49:50,030 --> 00:49:52,616
kalau segalanya terjadi cepat
bahkan sebelum matamu berkedip?

582
00:49:52,824 --> 00:49:55,160
Ya, itu tak terjadi.

583
00:49:55,369 --> 00:49:56,662
Tapi, aku seperti,

584
00:49:56,870 --> 00:49:59,706
tiba-tiba saja secara total
merelakan seluruh hidupku,

585
00:49:59,915 --> 00:50:01,708
dan semacam berpikir,
"Aku rasa inilah dia,"

586
00:50:01,917 --> 00:50:06,755
tapi tak ada rasa penyesalan
atau apa pun.

587
00:50:06,964 --> 00:50:11,677
Kau tahu siapa yang akan suka
cerita seperti itu?

588
00:50:11,885 --> 00:50:13,679
Jutaan warga Amerika.

589
00:50:13,887 --> 00:50:17,891
Oh, Mom cerita padamu soal CNN?

590
00:50:18,100 --> 00:50:19,768
Uh-huh.

591
00:50:19,977 --> 00:50:22,688
Aku tak ingin jadi pahlawan
siapa pun, Colleen.

592
00:50:26,608 --> 00:50:29,903
Tapi, kau memang pahlawan.

593
00:50:32,072 --> 00:50:34,741
Itu cuma lelucon.

594
00:50:34,950 --> 00:50:38,662
Aku tak mati.
Itu tak membuatku jadi spesial.

595
00:50:38,870 --> 00:50:42,290
Aku hanya orang aneh

596
00:50:42,499 --> 00:50:44,001
dan seorang pecundang.

597
00:50:58,515 --> 00:51:00,392
Selamat datang kalau begitu!

598
00:51:20,037 --> 00:51:22,581
Kalian mau nonton debat malam ini?

599
00:51:22,789 --> 00:51:25,542
Mungkin tidak.

600
00:51:25,751 --> 00:51:30,213
Orang yang lucu,
kalian berdua.

601
00:51:30,422 --> 00:51:32,883
Mom.

602
00:51:33,091 --> 00:51:36,470
Kenapa kita tak menyewa film
atau sesuatu?

603
00:51:36,678 --> 00:51:38,555
Sampai ketemu nanti, adikku.

604
00:51:40,766 --> 00:51:42,601
Aku akan ke sana sebentar lagi.

605
00:51:50,734 --> 00:51:55,155
Tak bisa melakukan
sesuatu dengan benar.

606
00:51:58,492 --> 00:52:00,869
Yah, memang sulit, Mom.

607
00:52:06,541 --> 00:52:09,795
Apa kau tak peduli apa persoalannya?

608
00:52:11,671 --> 00:52:14,174
Apa kau pernah berpikir hal
yang lebih penting dari dirimu sendiri?

609
00:52:15,842 --> 00:52:19,471
Um, serius?

610
00:52:19,679 --> 00:52:22,432
Bukan itu yang kumaksud.

611
00:52:22,641 --> 00:52:23,641
Jadi apa yang kau maksud?

612
00:52:27,979 --> 00:52:32,651
Aku dan ayahmu
menyayangi kalian berdua.

613
00:52:34,736 --> 00:52:41,159
Dan, sayangku,
aku tahu kau mengambil ganja kami.

614
00:52:41,368 --> 00:52:43,787
Dan itu bukan masalah.

615
00:52:43,995 --> 00:52:46,123
Kau masih muda.
Kau mau bereksperimen.

616
00:52:46,331 --> 00:52:49,417
Kami mengerti.
Itu bagian alami kehidupan.

617
00:52:49,626 --> 00:52:53,338
Dan kau tahu tidak?
Aku dan ayahmu senang berbagi.

618
00:52:53,547 --> 00:52:56,341
Milik kami
adalah milik kalian.

619
00:53:02,681 --> 00:53:05,642
Aku membuangnya, Mom.

620
00:53:05,851 --> 00:53:07,352
Apa?

621
00:53:07,561 --> 00:53:12,607
Apa kau berpikir kau sudah
cukup banyak memakai obat?

622
00:53:12,816 --> 00:53:14,734
Aku salah apa?

623
00:53:14,943 --> 00:53:16,383
Kau benar-benar ingin
aku jawab itu?

624
00:53:16,570 --> 00:53:19,531
Ya, ya, aku mau.

625
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Kau harus singkirkan
pisau itu jauh-jauh.

626
00:53:29,541 --> 00:53:36,590
Aku pasti sebuah kekecewaan
mengerikan bagimu,

627
00:53:36,798 --> 00:53:39,926
tapi begitulah jalannya,
ya kan?

628
00:53:40,135 --> 00:53:45,098
Dan kau tahu tidak?
Inilah kehidupan.

629
00:53:45,307 --> 00:53:47,767
Aku sebuah kekecewaan bagimu,

630
00:53:47,976 --> 00:53:53,148
dan kau juga kekecewaan bagiku.

631
00:53:55,108 --> 00:53:57,611
Aku hanya berharap
kau dewasa sedikit

632
00:53:57,819 --> 00:53:58,987
dan bisa menerimanya.

633
00:54:04,784 --> 00:54:06,036
Sungguh, Mom?

634
00:54:08,747 --> 00:54:11,374
Mungkin kau akan mengerti
kalau kau pernah terjebak

635
00:54:11,583 --> 00:54:15,587
dan berurusan dengan masalah sulit,
sekali saja dalam hidupmu.

636
00:54:15,795 --> 00:54:18,298
Ibu...

637
00:54:18,506 --> 00:54:21,635
Aku akan coba memperbaiki
diriku sendiri dengan kasih karunia Tuhan.

638
00:54:45,200 --> 00:54:46,618
Oh, hei, Colleen.

639
00:54:46,826 --> 00:54:49,579
Hei, maaf aku tak menelepon.

640
00:54:49,788 --> 00:54:52,832
Ya. Tidak, ayolah,
tak usah dipikirkan.

641
00:54:53,041 --> 00:54:54,668
Ingat pria ini?

642
00:54:54,876 --> 00:54:57,462
Hei, Emily.

643
00:54:57,671 --> 00:55:00,757
Oh, hei, Jacob.

644
00:55:00,966 --> 00:55:05,095
♪ Happy Anniversary to you ♪

645
00:55:05,303 --> 00:55:09,432
♪ Happy Anniversary to you ♪

646
00:55:09,641 --> 00:55:14,938
♪ Happy Anniversary,
David and Terri ♪

647
00:55:15,146 --> 00:55:19,734
♪ Happy Anniversary to you ♪

648
00:55:19,943 --> 00:55:23,029
Terima kasih banyak!

649
00:55:23,238 --> 00:55:26,825
Aku dan Terri takkan mungkin
bisa bertahan

650
00:55:27,033 --> 00:55:30,704
selama tahun-tahun bahagia
dalam pernikahan kami,

651
00:55:30,912 --> 00:55:33,373
jika bukan karena
teman-teman kami yang spektakuler!

652
00:55:33,581 --> 00:55:35,000
Sungguh.

653
00:55:35,208 --> 00:55:37,585
Kalian semua menerima
keluarga kecil kami ke dalam hatimu,

654
00:55:37,794 --> 00:55:40,922
dan itulah yang membuat
segala perbedaan

655
00:55:41,131 --> 00:55:42,131
Sekarang, mari kita berpesta!

656
00:55:58,064 --> 00:56:00,066
Sungguh?

657
00:56:00,275 --> 00:56:01,275
Kami cemburu padamu.

658
00:56:01,401 --> 00:56:03,653
Tidak, jangan begitu.

659
00:56:03,862 --> 00:56:06,740
Adopsi benar-benar hal terbaik
yang pernah terjadi pada kami.

660
00:56:06,948 --> 00:56:09,951
Dan sungguh, tak ada orang tua
yang tahu apa yang akan mereka dapat.

661
00:56:10,160 --> 00:56:11,680
Sekalipun mereka bukan
anak kandungmu,

662
00:56:11,745 --> 00:56:14,873
kau benar-benar melihat dirimu sendiri
pada diri mereka seiring mereka tumbuh.

663
00:56:15,081 --> 00:56:16,708
Dan saat mereka masih muda,

664
00:56:16,916 --> 00:56:19,044
mereka selalu berkelahi
tak pernah akur,

665
00:56:19,252 --> 00:56:22,213
tapi sekarang,
mereka sangat akrab.

666
00:56:22,422 --> 00:56:24,674
Mereka sangat pintar,
dan baik hati.

667
00:56:24,883 --> 00:56:27,594
Dan Troy, dia sangat
menyayangi adiknya.

668
00:56:27,802 --> 00:56:29,846
Dan kami,
kami sungguh beruntung.

669
00:56:30,055 --> 00:56:32,557
Mm-hmm.

670
00:56:32,766 --> 00:56:35,727
Dan terasa seperti baru kemarin

671
00:56:35,935 --> 00:56:37,812
mereka mengejar-ngejar tupai
di halaman belakang.

672
00:56:38,021 --> 00:56:39,356
Ya.

673
00:56:39,564 --> 00:56:41,524
Itu sangat hebat, kalian berdua.

674
00:56:41,733 --> 00:56:43,860
Jadi, bagaimana dengan Chiclet?

675
00:56:44,069 --> 00:56:46,237
Chiclet!

676
00:56:46,446 --> 00:56:50,742
Chiclet... luar biasa.

677
00:56:50,950 --> 00:56:54,621
Kita tak boleh membiarkan Iran
membuat senjata nuklir.

678
00:56:54,829 --> 00:56:57,582
Bukan hanya itu akan mengancam Israel,

679
00:56:57,791 --> 00:56:59,709
sekutu terkuat kita di wilayah itu

680
00:56:59,918 --> 00:57:02,295
dan salah satu sekutu terkuat di dunia,

681
00:57:02,504 --> 00:57:05,548
tapi itu juga akan menciptakan kemungkinan

682
00:57:05,757 --> 00:57:08,468
senjata nuklir itu jatuh
ke tangan para teroris.

683
00:57:23,650 --> 00:57:25,193
Ini untuk perawat.

684
00:57:25,402 --> 00:57:28,154
Kau suka?

685
00:57:28,363 --> 00:57:30,240
Aku pikir kau bilang
kau mau jadi dokter

686
00:57:30,448 --> 00:57:32,867
kalau kau sudah besar.

687
00:57:33,076 --> 00:57:36,079
Kalau begitu kau mau jadi apa?

688
00:57:36,287 --> 00:57:39,958
Aku tak tahu.

689
00:57:40,166 --> 00:57:41,418
Ilmuwan?

690
00:57:41,626 --> 00:57:42,794
Tidak.

691
00:57:43,002 --> 00:57:44,045
Seniman?

692
00:57:46,965 --> 00:57:50,468
Kau bisa jadi apa pun
yang kau mau, Sayang.

693
00:57:50,677 --> 00:57:51,845
Oke, nah, untuk menghormati

694
00:57:52,053 --> 00:57:53,930
reuni tiga tahun masa SMA ini,

695
00:57:54,139 --> 00:57:57,142
aku mengusulkan kita bermain
"Truth or Dare"!

696
00:57:57,350 --> 00:57:59,602
Uh, atau tidak.

697
00:57:59,811 --> 00:58:00,979
Ayolah, Kak.

698
00:58:01,187 --> 00:58:02,564
Aku mau main!

699
00:58:02,772 --> 00:58:04,274
Oke.

700
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
Aku pilih Truth.

701
00:58:06,401 --> 00:58:07,861
Hmm.

702
00:58:08,069 --> 00:58:11,072
Apa hal paling buruk
yang kau tahu soal orang tuamu?

703
00:58:11,281 --> 00:58:12,073
Keduanya?

704
00:58:12,282 --> 00:58:13,282
Salah satu saja.

705
00:58:16,369 --> 00:58:20,123
Oh. Ya ampun...

706
00:58:20,331 --> 00:58:21,708
Apa aku harus ceritakan ini?

707
00:58:21,916 --> 00:58:23,042
Ya, ceritakan saja!

708
00:58:23,251 --> 00:58:24,461
Ceritakan.

709
00:58:24,669 --> 00:58:28,631
Oke, oke, tapi kau harus
minum bir denganku,

710
00:58:28,840 --> 00:58:30,550
kalian berdua.

711
00:58:30,758 --> 00:58:32,510
Dare ganda.

712
00:58:32,719 --> 00:58:34,512
Wow.

713
00:58:34,721 --> 00:58:36,431
Ini bir pertamaku.

714
00:58:36,639 --> 00:58:38,224
Bir pertamamu.

715
00:58:38,433 --> 00:58:41,603
Maksudku, ini bir Heineken,
bukan bir sebenarnya.

716
00:58:44,522 --> 00:58:46,316
Oke.

717
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
Ya!

718
00:58:52,655 --> 00:58:54,032
Nyonya.

719
00:58:55,992 --> 00:58:59,454
Tuan. Ayo kita lakukan.

720
00:58:59,662 --> 00:59:01,122
Nah, tidak, tunggu.
Tahan dulu. Pertama-tama...

721
00:59:01,331 --> 00:59:02,499
Oke, aku akan minum.
Aku akan minum.

722
00:59:02,707 --> 00:59:04,268
Tapi kau harus cerita lebih dulu.

723
00:59:04,292 --> 00:59:05,084
Itu perjanjiannya.

724
00:59:05,251 --> 00:59:08,004
Apa? Yikes! Uh!

725
00:59:08,213 --> 00:59:09,797
Oke!

726
00:59:10,006 --> 00:59:15,220
Oke, jadi, kalian ingat
AskJeeves.com, situs itu?

727
00:59:15,428 --> 00:59:16,888
Mm-hmm.

728
00:59:17,096 --> 00:59:21,768
Oke, waktu aku masih umur 12 tahun,

729
00:59:21,976 --> 00:59:25,104
Aku mau mencari sesuatu di Internet,

730
00:59:25,313 --> 00:59:28,107
dan aku naik ke lantai atas
ke kamar orang tuaku,

731
00:59:28,316 --> 00:59:31,861
dan ternyata ayahku
masih login di akunnya,

732
00:59:32,070 --> 00:59:37,200
jadi aku buka situs AskJeeves,
dan mulai mengetikkan pertanyaanku,

733
00:59:37,408 --> 00:59:39,911
dan, ketika aku mengetik pertanyaanku,

734
00:59:40,119 --> 00:59:43,164
lalu lima hal terakhir yang sudah
pernah kautanyakan itu ditampilkan,

735
00:59:43,373 --> 00:59:47,627
dan tampaknya,
ayahku sudah tanya itu juga,

736
00:59:47,835 --> 00:59:50,421
"Dimana, di sekitar Asheville,
Carolina Utara,

737
00:59:50,630 --> 00:59:53,758
bisa didapat seorang PSK BBW?"

738
00:59:53,967 --> 00:59:56,386
Whew!

739
00:59:56,594 --> 00:59:58,513
Apa itu BBW?

740
00:59:58,721 --> 01:00:04,519
Itu big, beautiful women.
(perempuan gendut cantik)

741
01:00:04,727 --> 01:00:06,271
Dia tanyakan itu di Jeeves?

742
01:00:16,281 --> 01:00:17,281
Untuk para orang tua!

743
01:00:19,242 --> 01:00:21,619
Untuk para orang tua.

744
01:00:21,828 --> 01:00:24,163
Oke, pertama adalah Candidancy.

745
01:00:24,372 --> 01:00:25,582
Tidak, tunggu.
Tahan sebentar. Bukan, tunggu.

746
01:00:25,790 --> 01:00:27,584
Pertama adalah Applicancy
lalu,

747
01:00:27,792 --> 01:00:31,629
baru Candidat... Candidacy.

748
01:00:31,838 --> 01:00:34,424
Um, kemudian Novitiate.

749
01:00:34,632 --> 01:00:36,718
Aku sudah jadi Novitiate.
Itulah aku.

750
01:00:36,926 --> 01:00:39,804
Setelah itu kau sudah permanen.
Pertama, tidak, tunggu dulu.

751
01:00:40,013 --> 01:00:43,433
Sumpah sementara dulu,
dan kemudian Sumpah Terakhir.

752
01:00:43,641 --> 01:00:46,686
lalu kau jadi Suster selama-lamanya.

753
01:00:46,894 --> 01:00:47,894
Aku berhasil?

754
01:00:48,021 --> 01:00:49,647
Ya Tuhanku.

755
01:00:49,856 --> 01:00:54,861
Ooh, kau mabuk.

756
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
Berapa banyak yang kuminum?

757
01:00:57,739 --> 01:00:58,906
Dua setengah botol.

758
01:01:13,212 --> 01:01:16,257
Botol terakhir.
Kau mau berbagi?

759
01:01:16,466 --> 01:01:17,466
Tentu.

760
01:01:25,808 --> 01:01:27,727
Apa keadaan ibumu baik-baik saja?

761
01:01:27,935 --> 01:01:30,813
Mmm, siapa yang tahu?

762
01:01:31,022 --> 01:01:32,315
Tidak juga.

763
01:01:32,523 --> 01:01:34,150
Dia bertingkah bahagia
untuk sementara waktu,

764
01:01:34,359 --> 01:01:37,362
tapi ini sulit.

765
01:01:37,570 --> 01:01:41,032
Ya ampun, yah.

766
01:01:41,240 --> 01:01:46,412
Kalau anakku sendiri kabur
setelah aku coba bunuh diri...

767
01:01:46,621 --> 01:01:47,621
Maaf.

768
01:01:47,705 --> 01:01:48,790
Tak usah, tak apa-apa.

769
01:01:55,380 --> 01:01:58,216
Kau bisa melihat dengan kacamata itu?

770
01:01:58,424 --> 01:02:01,594
Hampir, tapi ya.

771
01:02:01,803 --> 01:02:04,514
Kenapa tak kau lepas saja?
Lagi pula, sekarang sudah malam.

772
01:02:04,722 --> 01:02:07,266
Ya, lebih baik tak usah.

773
01:02:07,475 --> 01:02:10,561
Aku tantang kau untuk melepasnya.

774
01:02:10,770 --> 01:02:12,689
Kau tak mau lihat.
Ini bukan...

775
01:02:12,897 --> 01:02:17,193
Mungkin aku mau.

776
01:02:17,402 --> 01:02:23,074
Lihat, bekas ludahmu sudah
mengenai mulutku.

777
01:02:23,282 --> 01:02:24,617
Mm-hmm.

778
01:02:24,826 --> 01:02:26,744
Aku pikir kita sudah cukup
saling mengenal, kan?

779
01:02:26,953 --> 01:02:29,414
Itu benar, ya.
Tapi aku tak bisa.

780
01:02:40,591 --> 01:02:46,514
Waktu SMA dulu,
aku sangat ingin bercumbu denganmu.

781
01:03:53,706 --> 01:03:57,084
Sekarang, ini adalah nomor
yang sangat membuat kita senang.

782
01:03:57,251 --> 01:04:02,173
Ini lembut tapi tahan lama.
Sempurna untuk 40 orang lebih.

783
01:04:02,381 --> 01:04:07,261
Dan, apa kau punya
yang sedikit lebih kuat?

784
01:04:07,470 --> 01:04:10,306
Kalau itu...
bisa jadi yang ini.

785
01:04:10,515 --> 01:04:11,515
Oh.

786
01:04:11,557 --> 01:04:13,643
Bayi kecilnya Terri.

787
01:04:13,851 --> 01:04:16,854
Taburan jamur di atas cokelat Meksiko.

788
01:04:17,063 --> 01:04:19,482
Ini benar-benar membawamu
ke ambang batas.

789
01:04:19,690 --> 01:04:21,818
Sayang, kau siap?

790
01:04:22,026 --> 01:04:25,029
Ya, ya, sebentar lagi.
Tunggu di mobil saja, Sayang.

791
01:04:29,700 --> 01:04:30,701
Aku muntah!

792
01:04:38,292 --> 01:04:40,503
Halo?

793
01:04:40,711 --> 01:04:41,796
Teman-teman?

794
01:04:46,217 --> 01:04:48,636
Kau mau memanggang
biji labu?

795
01:05:11,200 --> 01:05:12,201
Halo?

796
01:05:19,584 --> 01:05:20,710
Teman-teman?

797
01:06:44,710 --> 01:06:46,671
Um...

798
01:06:46,879 --> 01:06:49,799
Aku bikin salad untuk makan siang.

799
01:06:50,007 --> 01:06:52,677
Kau mau?

800
01:06:52,885 --> 01:06:53,970
Ya, boleh juga.

801
01:06:56,639 --> 01:06:59,767
Kapan kau akan kembali?
Besok?

802
01:06:59,976 --> 01:07:03,813
Um, sebenarnya aku berencana
berangkat hari ini.

803
01:07:04,021 --> 01:07:07,108
Oh.

804
01:07:07,316 --> 01:07:12,321
Apa kau tak bisa tinggal
untuk satu malam lagi?

805
01:07:12,530 --> 01:07:14,448
Aku punya ide menyenangkan.

806
01:07:16,826 --> 01:07:18,119
Seberapa menyenangkan?

807
01:07:22,164 --> 01:07:24,750
Menyenangkan.

808
01:07:24,959 --> 01:07:29,463
Suster Joan of Arc,
aku coba membiasakan

809
01:07:29,672 --> 01:07:31,632
meninggikan suaraku
hanya ketika itu perlu,

810
01:07:31,841 --> 01:07:33,634
dan itu tak sering

811
01:07:33,843 --> 01:07:35,928
itulah tujuan aku menelepon,
yaitu untuk meninggikan suaraku,

812
01:07:36,137 --> 01:07:39,515
tapi kau menguji kesabaranku,
dan yang paling penting,

813
01:07:39,724 --> 01:07:41,600
kau masih memakai mobilku,

814
01:07:41,809 --> 01:07:44,549
mobil yang sudah harus ada di New York sini,
kalau-kalau kau sudah lupa.

815
01:07:50,609 --> 01:07:54,213
Yesus, Maria, dan Yusuf.
Dia menutupnya.

817
01:07:55,201 --> 01:07:56,332
Hari Keenam.

818
01:07:56,640 --> 01:07:59,618
Satu, dua, tiga, empat.

819
01:08:01,912 --> 01:08:03,289
Itu saja.

820
01:08:03,497 --> 01:08:05,541
Oke, ayo.
Oh, ya!

821
01:08:05,750 --> 01:08:08,127
Oh, ya.
Itu dia.

822
01:08:08,335 --> 01:08:10,129
Dan satu, dua, tiga, empat!

823
01:08:10,337 --> 01:08:13,549
Pesta Halloween Keluarga!

824
01:08:13,758 --> 01:08:14,758
Whoo!

825
01:08:28,939 --> 01:08:29,982
Terima kasih.

826
01:08:40,868 --> 01:08:41,868
Aku.

827
01:08:48,667 --> 01:08:49,710
Membawa keluarga kita

828
01:08:49,919 --> 01:08:53,047
ke malam Hallowen yang meriah ini,

829
01:08:53,255 --> 01:08:57,802
dan untuk... untuk makanan
yang kami peroleh.

830
01:08:58,010 --> 01:09:00,012
Amen.

831
01:09:00,221 --> 01:09:01,221
Mari kita makan.

832
01:09:18,239 --> 01:09:20,908
Ini menakjubkan,

833
01:09:21,117 --> 01:09:23,536
dibuat dengan menakjubkan,
aku cuma mau bilang.

834
01:09:33,879 --> 01:09:34,879
Bagus.

835
01:09:51,522 --> 01:09:52,815
Sentu saja.

836
01:10:18,132 --> 01:10:19,132
Colleen!

837
01:10:19,300 --> 01:10:20,676
Ah ha ha!

838
01:10:27,766 --> 01:10:30,728
Sweet pea.

839
01:10:30,936 --> 01:10:32,897
Semua orang bersenang-senang?

840
01:10:46,952 --> 01:10:49,163
Ada yang mau lagi?

841
01:10:49,371 --> 01:10:52,208
Um, Sayangku?

842
01:10:52,416 --> 01:10:55,794
Ini malam terakhirnya.
Biarkan saja.

843
01:10:56,003 --> 01:10:58,339
Boleh aku minta satu?

844
01:10:58,547 --> 01:11:00,132
Tentu!

845
01:11:00,341 --> 01:11:02,468
Jangan keberatan kalau aku mau.

846
01:11:18,025 --> 01:11:22,071
Mom, berapa banyak anggur
yang kaucampurkan ke dalam pasta?

847
01:11:22,279 --> 01:11:25,532
Oh, tak banyak.

848
01:11:25,741 --> 01:11:27,743
Aku hanya gampang mabuk.

849
01:11:27,952 --> 01:11:31,163
Tunggu, apa ini semua
karena panas alkohol?

850
01:11:31,372 --> 01:11:35,292
Ya, kau benar.
jari-jariku jadi sedikit geli.

851
01:11:38,921 --> 01:11:44,385
Apa yang kaucampurkan
ke dalam cupcakes ini, Mom?

852
01:11:44,593 --> 01:11:45,593
Mom?

853
01:11:45,761 --> 01:11:49,807
Colleen, ini malam terakhirmu.

854
01:11:50,015 --> 01:11:54,228
Aku cuma mau kau bersantai
dan bersenang-senang,

855
01:11:54,436 --> 01:11:55,521
seperti keluarga.

856
01:11:55,729 --> 01:11:57,064
Kenapa kau...

857
01:11:57,273 --> 01:11:59,608
Kenapa kau ini?

858
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
Sayang!

859
01:12:18,919 --> 01:12:23,257
Sayang, tolong buka!

860
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
Colleen Noel Lunsford,
ini tak lucu!

861
01:12:44,320 --> 01:12:47,531
Kau tahu soal kunci
di bawah patung gargoyle itu?

862
01:12:47,740 --> 01:12:51,076
Aku selalu tahu
soal kunci gargoyle.

863
01:12:59,209 --> 01:13:02,421
Jadi, tak apa-apa kan
kalau aku duduk?

864
01:13:02,629 --> 01:13:03,629
Baik.

865
01:13:26,653 --> 01:13:27,988
Apa aku ibu yang buruk?

866
01:13:30,949 --> 01:13:34,828
Itu bukan pertanyaan adil.

867
01:13:35,037 --> 01:13:37,289
Apa aku ibu yang buruk?

868
01:13:43,379 --> 01:13:47,174
Aku rasa ini bukan salahmu.

869
01:13:47,383 --> 01:13:50,344
Ini terlalu banyak.

870
01:13:52,054 --> 01:13:57,267
Pertama Jacob,
lalu kau.

871
01:13:57,476 --> 01:14:01,980
Aku hanya, aku hanya butuh...

872
01:14:02,189 --> 01:14:03,524
struktur.

873
01:14:07,653 --> 01:14:08,987
Maafkan aku.

874
01:14:15,828 --> 01:14:17,704
Ya, aku juga.

875
01:14:25,212 --> 01:14:28,882
Apa kau suka jadi suster?

876
01:14:29,091 --> 01:14:32,177
Ya, aku suka.

877
01:14:34,680 --> 01:14:37,808
Apa kau pernah membayangkan
kau punya pacar?

878
01:14:41,103 --> 01:14:43,647
Pacar perempuan?

879
01:14:43,856 --> 01:14:48,902
Aku tak pernah memikirkan
punya hubungan dengan siapa pun.

880
01:14:49,111 --> 01:14:54,867
Hmm. Waktu kau beranjak dewasa,
aku dan ayahmu mengira

881
01:14:55,075 --> 01:14:58,996
kau akan jadi lesbian.

882
01:15:07,671 --> 01:15:09,965
Terkadang aku berpikir
kau sedih karena aku tak begitu.

883
01:15:17,222 --> 01:15:20,184
Colleen, waktu aku seumuranmu,

884
01:15:20,392 --> 01:15:25,314
aku kira dengan punya anak
akan membuatku jadi dewasa,

885
01:15:25,522 --> 01:15:28,609
itu yang akan memberikanku
semacam tujuan hidup,

886
01:15:28,817 --> 01:15:31,487
arah yang masuk akal,

887
01:15:31,695 --> 01:15:37,159
tapi, tak begitu,
tak terlalu.

888
01:15:41,955 --> 01:15:46,043
Bahkan tak satu pun.

889
01:15:46,210 --> 01:15:48,629
Dan aku bertambah tua,

890
01:15:48,837 --> 01:15:52,174
dan muncul tanggung jawab
yang lebih dan lebih lagi,

891
01:15:52,382 --> 01:15:53,884
dan itu tak pernah berakhir,

892
01:15:54,092 --> 01:15:58,847
dan menjadi lebih sulit
dan lebih sulit lagi,

893
01:15:59,056 --> 01:16:01,683
dan, um...

894
01:16:01,892 --> 01:16:06,522
aku mendapati diriku
menjadi sangat menyedihkan.

895
01:16:09,149 --> 01:16:12,653
Saat aku berada dalam kesedihan,

896
01:16:12,861 --> 01:16:19,243
aku hanya ingin tertidur
dan tak terbangun lagi,

897
01:16:19,451 --> 01:16:22,538
tertidur saja.

898
01:16:22,746 --> 01:16:24,248
Dan itu tak juga terjadi.

899
01:16:24,456 --> 01:16:25,916
Tak peduli seberapa keras aku mencoba,

900
01:16:26,124 --> 01:16:30,796
aku tetap terbangun dan terbangun
dan terbangun.

901
01:16:33,632 --> 01:16:35,842
Dan aku mencoba
hal-hal yang berbeda.

902
01:16:40,138 --> 01:16:42,975
Aku tak dapat momen itu,
Colleen,

903
01:16:43,183 --> 01:16:45,686
di mana segalanya tiba-tiba
terjadi baik-baik saja.

904
01:16:45,894 --> 01:16:50,524
Aku pikir momen
seperti itu tak pernah ada.

905
01:16:50,732 --> 01:16:56,697
Aku pikir semua yang bisa kaulakukan
adalah terus mencoba

906
01:16:56,905 --> 01:17:02,703
dan entah bagaimana kau berharap
bahwa itu sudah cukup baik.

907
01:17:10,294 --> 01:17:11,837
Ini obrolan yang bagus, kan?

908
01:17:16,592 --> 01:17:18,468
Bisakah kita berteman?

909
01:17:21,263 --> 01:17:25,142
Ya, Mom,
kita bisa berteman.

910
01:17:31,648 --> 01:17:33,900
Apa selalu semenyenangkan
begini saat dirajam?

911
01:17:34,109 --> 01:17:37,696
Anda mengira menggergaji tangan

912
01:17:37,904 --> 01:17:41,658
dalam peti mati kayu tertutup?

913
01:17:41,867 --> 01:17:45,245
Oh, tidak. Itu cara lama

914
01:17:45,454 --> 01:17:48,415
untuk membelah dua seseorang.

915
01:17:48,624 --> 01:17:52,961
Hari ini, pesulap adalah
perangkat mekanik,

916
01:17:53,170 --> 01:17:59,676
dan tak ada yang disembunyikan
dari pandangan Anda!

917
01:18:10,604 --> 01:18:11,772
Ew!

918
01:18:20,906 --> 01:18:25,035
Oh, ini bukan menakutkan.
Ini hanya menyeramkan.

919
01:18:30,791 --> 01:18:32,042
Aah!

920
01:18:34,711 --> 01:18:36,421
Mereka datang untuk menangkapmu,
Barbara!

921
01:18:36,630 --> 01:18:37,630
Hentikan.

922
01:18:39,508 --> 01:18:40,508
Shh!

923
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
Apa yang kita lakukan?

924
01:18:50,936 --> 01:18:52,396
Apa yang kita lakukan?

925
01:18:52,604 --> 01:18:53,814
Jawablah itu.

926
01:18:54,022 --> 01:18:55,232
Bagaimana kalau itu polisi?

927
01:18:55,440 --> 01:18:56,775
Bagaimana mungkin
kalau itu polisi?

928
01:18:56,983 --> 01:18:58,485
Bagaimana mungkin
kalau itu bukan polisi?

929
01:18:58,694 --> 01:19:00,529
Kalau itu bukan polisi,
lalu siapa?

930
01:19:04,616 --> 01:19:09,663
Oke, kita buat batu-gunting-kertas
untuk membuka pintu.

931
01:19:09,871 --> 01:19:11,540
Satu, dua, tiga.

932
01:19:27,431 --> 01:19:28,932
Ah! Jacob!

933
01:19:31,476 --> 01:19:33,019
Mom, Dad, bangun!

934
01:19:33,228 --> 01:19:34,980
Animal Liberations
menculik Jacob!

935
01:19:39,860 --> 01:19:41,027
Tutup pintunya!

936
01:19:44,740 --> 01:19:46,616
Aku akan ambil kunciku.

937
01:19:46,825 --> 01:19:47,993
Ayo!

938
01:19:50,787 --> 01:19:51,848
Astaga, Tricia.
Aku minta maaf.

939
01:19:51,872 --> 01:19:52,914
Ini salahku.

940
01:19:53,123 --> 01:19:53,874
Ini takkan terjadi kalau aku...

941
01:19:54,082 --> 01:19:54,875
Tak seharusnya aku datang ke sini.

942
01:19:55,083 --> 01:19:56,083
Klasoni mereka!

943
01:19:57,043 --> 01:19:58,253
Klasoni lebih kuat!

944
01:19:58,462 --> 01:19:59,731
Aku tak bisa menyetir
dan membunyikan klakson bersamaan!

945
01:19:59,755 --> 01:20:01,089
Cepat! Mereka akan kabur!

946
01:20:01,298 --> 01:20:02,090
Oh, Tuhan! Menurutmu
apa yang akan mereka lakukan padanya?

947
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
Aku coba! Aku coba!

948
01:20:03,925 --> 01:20:05,862
Aku tak mau dia pergi.
Aku minta maaf buat semua

949
01:20:05,886 --> 01:20:07,554
hal buruk yang sudah kukatakan
dan kulakukan.

950
01:20:07,763 --> 01:20:09,306
Tricia, tak apa-apa.

951
01:20:09,514 --> 01:20:11,200
Semua orang di dunia ini
melakukan hal buruk sesekali.

952
01:20:11,224 --> 01:20:13,185
Semuanya akan baik-baik saja.

953
01:20:13,393 --> 01:20:15,103
Oh, tidak.
Itu tak bagus.

954
01:20:15,312 --> 01:20:16,104
Apa?

955
01:20:16,313 --> 01:20:18,273
Uh, tak ada.

956
01:20:24,571 --> 01:20:27,532
Terkadang beberapa orang
perlu diteror.

957
01:20:27,741 --> 01:20:28,741
Awas! Awas!

958
01:20:28,825 --> 01:20:30,035
Awas!

959
01:20:32,120 --> 01:20:36,124
"Oh, Sally, kau membiarkanku
menuruni tangga.

960
01:20:36,333 --> 01:20:39,044
Aku mendatangi mereka!"

961
01:20:39,252 --> 01:20:43,131
Dan beberapa jam kemudian,
boneka itu bicara lagi,

962
01:20:43,340 --> 01:20:47,135
"Sally, aku di dalam kamarmu!"

963
01:20:47,344 --> 01:20:49,137
Sally jadi benar-benar ketakutan.

964
01:20:49,346 --> 01:20:50,472
Dia menarik selimut

965
01:20:50,680 --> 01:20:52,974
dan menutupi wajahnya
dengan bantal.

966
01:20:53,183 --> 01:20:57,145
Lalu, lalu boneka itu berkata lagi,

967
01:20:57,354 --> 01:20:59,981
"Oh, Sally,
aku ada di sebelahmu!"

968
01:21:00,190 --> 01:21:02,692
Lalu lampu tiba-tiba menyala,

969
01:21:02,901 --> 01:21:05,695
dan Sally melihat boneka itu
dan boneka itu membunuhnya,

970
01:21:05,904 --> 01:21:10,033
dan setiap kali boneka itu
membunuh orang,

971
01:21:10,242 --> 01:21:11,743
dia memotong satu jari mereka,

972
01:21:11,952 --> 01:21:15,831
kalau dia kehabisan jarim
dia tumbuhkan lagi.

973
01:21:16,039 --> 01:21:20,085
Dan tak ada yang tahu
dimana boneka itu sekarang.

974
01:21:23,880 --> 01:21:25,632
Tricia.

975
01:21:25,841 --> 01:21:27,676
Ya, Colleen?

976
01:21:27,884 --> 01:21:29,219
Apa kau masih hidup?

977
01:21:29,427 --> 01:21:30,971
Aku rasa.

978
01:21:38,144 --> 01:21:40,188
Ayo keluar dari mobil.

979
01:21:40,397 --> 01:21:41,397
Oke.

980
01:21:41,481 --> 01:21:44,109
Prajurit! Prajurit! Prajurit!

981
01:21:44,317 --> 01:21:46,945
Prajurit! Prajurit! Prajurit!

982
01:21:47,153 --> 01:21:49,614
Prajurit! Prajurit! Prajurit!

983
01:21:49,823 --> 01:21:51,533
Prajurit! Prajurit! Prajurit!

984
01:21:51,741 --> 01:21:53,618
Prajurit! Prajurit! Prajurit!

985
01:21:58,164 --> 01:22:00,000
Tembaklah, kami merindukanmu!

986
01:22:00,208 --> 01:22:01,561
Tak bermaksud menculikmu
seperti tadi itu

987
01:22:01,585 --> 01:22:05,380
tapi kesenangan tak menerima
"tidak" sebagai jawaban!

988
01:22:05,589 --> 01:22:07,465
Siapa!

989
01:22:07,674 --> 01:22:11,595
Dan kau dapat sedikit kejutan
selamat datang, Prajurit!

990
01:22:11,803 --> 01:22:13,763
Siapa!

991
01:22:13,972 --> 01:22:15,932
Ini dia!

992
01:22:17,934 --> 01:22:20,478
♪ Oh, baby ♪

993
01:22:20,687 --> 01:22:23,565
Selamat datang, Sersan Lunsford!

994
01:22:23,773 --> 01:22:28,486
Whoo!

995
01:22:37,746 --> 01:22:38,997
Ya, sayang, goyang seperti itu.

996
01:22:41,875 --> 01:22:42,918
Jacob!

997
01:22:48,882 --> 01:22:50,383
Tidak!

998
01:22:50,592 --> 01:22:51,384
Jacob!

999
01:22:51,593 --> 01:22:53,011
Tidak, Jacob!

1000
01:22:53,219 --> 01:22:54,512
Kau baik-baik saja?

1001
01:22:54,721 --> 01:22:56,681
Apa?

1002
01:22:56,890 --> 01:22:58,725
Jacob?

1003
01:22:58,934 --> 01:23:00,685
Telepon ambulans!
Dia tak bernapas!

1004
01:23:16,534 --> 01:23:17,535
Terima kasih.

1005
01:23:19,788 --> 01:23:21,706
Tentu, Kue manis.

1006
01:23:32,801 --> 01:23:36,721
Boleh aku tanya pertanyaan aneh?

1007
01:23:36,930 --> 01:23:39,975
Tanyakan saja, malaikatku.

1008
01:23:40,183 --> 01:23:42,352
Apa orang tuamu
tahu apa yang kaulakukan?

1009
01:23:45,814 --> 01:23:48,733
Tentu saja.

1010
01:23:48,942 --> 01:23:53,405
Aku tak bisa bilang
kalau mereka senang, tapi...

1011
01:23:53,613 --> 01:23:56,199
kita semua akan membayar
kesalahan-kesalahan kita, kan?

1012
01:23:56,408 --> 01:23:57,909
Ya.

1013
01:24:00,662 --> 01:24:03,790
Plus, lagi pula, aku tahu
mereka takkan bilang apa-apa.

1014
01:24:03,999 --> 01:24:07,544
Kita semua kacau.

1015
01:24:07,752 --> 01:24:10,338
Aku rasa itulah sebabnya
kita saling menyayangi.

1016
01:24:10,547 --> 01:24:12,507
Dia dalam kondisi stabil.

1017
01:24:12,716 --> 01:24:13,883
Dia akan baik-baik saja.

1018
01:24:14,092 --> 01:24:15,528
tapi kami akan menjaganya
selama seminggu atau lebih...

1019
01:24:15,552 --> 01:24:17,137
untuk memonitor keadaannya.

1020
01:24:17,345 --> 01:24:19,973
Terima kasih banyak
Kami sangat menghargainya.

1021
01:24:20,181 --> 01:24:22,684
Dia adalah pahlawan sesungguhnya
untuk selamat dari situasi ini.

1022
01:24:22,892 --> 01:24:25,562
Kami akan akan sampaikan
ucapanmu itu padanya.

1023
01:24:27,105 --> 01:24:28,189
Terima kasih.

1024
01:24:31,317 --> 01:24:34,571
Oke, kami yang urus dari sini.
Terima kasih banyak.

1025
01:24:34,779 --> 01:24:35,780
Baiklah.

1026
01:24:37,741 --> 01:24:40,243
Semoga kalian semua diberkati.

1027
01:24:40,452 --> 01:24:42,287
Telepon aku kalau butuh sesuatu?

1028
01:24:49,753 --> 01:24:50,962
Oke.

1029
01:24:53,339 --> 01:24:54,674
Semuanya baik-baik saja.

1030
01:25:02,932 --> 01:25:04,517
Aku minta maaf, Dad.

1031
01:25:09,064 --> 01:25:10,815
Semua akan berjalan lancar, Sayang.

1032
01:25:21,493 --> 01:25:24,037
Aku akan sangat merindukan kalian.

1033
01:25:26,081 --> 01:25:28,750
Kau boleh berkunjung kapan saja.

1034
01:25:30,710 --> 01:25:32,128
Kau juga.

1035
01:25:39,344 --> 01:25:41,513
Sudah cukup lama menanti

1036
01:25:41,721 --> 01:25:45,683
tapi malam ini, dengan apa
yang telah kita lakukan hari ini,

1037
01:25:45,892 --> 01:25:49,771
di masa Pemilu ini,
di waktu-waktu menentukan seperti ini,

1038
01:25:49,979 --> 01:25:51,689
perubahan terjadi di Amerika!

01:25:57,779 --> 01:25:59,489
Satu Hari Kemudian

1039
01:26:03,743 --> 01:26:07,455
Apa yang kau minta
dari komunitas ini?

1040
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
Aku minta diangkat
sebagai anggota sepenuhnya.

1041
01:26:13,753 --> 01:26:16,506
Tuhan yang penuh cinta kasih,

1042
01:26:16,714 --> 01:26:19,968
Aku merayakan kesetiaan
dan kasih sayangMu padaku,

1043
01:26:20,176 --> 01:26:22,637
dan aku memuliakan namaMu,

1044
01:26:22,846 --> 01:26:26,057
dalam ucapan syukurku
untuk hadiahMu atas pendidikanku.

1045
01:26:26,266 --> 01:26:32,897
Aku bersumpah untuk hidup dalam
kemiskinan, kesucian, dan ketaatan,

1046
01:26:33,106 --> 01:26:36,609
dan untuk terus bertekun
dalam komunitas ini sampai aku mati.

1047
01:27:22,572 --> 01:27:26,492
Tuhan, berkatilah cincin ini
dengan berkat dalam namaMu.

1048
01:27:26,701 --> 01:27:28,161
Perkenankanlah semua
orang yang memakainya

1049
01:27:28,369 --> 01:27:31,748
selalu memiliki iman yang kuat
antara satu dengan yang lain,

1050
01:27:31,956 --> 01:27:34,959
agar mereka mengikuti kehendakMu
dan selalu hidup bersama-sama

1051
01:27:35,168 --> 01:27:38,463
dalam cinta, harapan,
dan kedamaian.

1052
01:27:38,671 --> 01:27:41,507
Dengan perantaraan
Yesus Kristus, Tuhan kami.

1053
01:27:44,761 --> 01:27:47,972
Dengan cincin ini,

1054
01:27:48,181 --> 01:27:51,684
aku jadikan kau istriku.

1055
01:27:51,893 --> 01:27:56,814
Dan dengan cincin ini,
aku jadikan kau suamiku.

1057
01:28:14,032 --> 01:28:18,732
Diterjemahkan oleh Ian Karona
akumenang.com