1
00:00:18,397 --> 00:00:20,901
WE'RE FROM THE SCHOOL,
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
2
00:00:20,901 --> 00:00:21,901
WHO'S READY TO ROCK?
3
00:00:21,901 --> 00:00:22,903
READY TO ROCK
4
00:00:22,903 --> 00:00:23,903
ARE YOU READY TO ROCK?
5
00:00:23,903 --> 00:00:25,405
READY TO ROCK
6
00:00:25,405 --> 00:00:26,907
ROCK IT UP, SUCKERS,
I CAN ROCK ABOUT THE BLOCKS
7
00:00:27,407 --> 00:00:29,409
WE'RE FROM THE SCHOOL,
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS
8
00:00:29,909 --> 00:00:30,911
WHO'S READY TO ROCK?
9
00:00:30,911 --> 00:00:31,911
READY TO ROCK
10
00:00:31,911 --> 00:00:32,913
ARE YOU READY TO ROCK?
11
00:00:33,413 --> 00:00:34,415
READY TO ROCK
12
00:00:34,415 --> 00:00:36,916
ROCK IT UP, SUCKERS,
I CAN ROCK ABOUT THE BLOCKS
13
00:00:36,916 --> 00:00:39,419
aku tunjukkan yang kubuat hari ini.
14
00:00:39,419 --> 00:00:41,422
aku tidak bisa menunggu.
15
00:00:41,422 --> 00:00:43,423
aku keatas dulu ,
16
00:00:43,423 --> 00:00:44,923
kemudian makan malam.
17
00:00:44,923 --> 00:00:45,926
OK.
18
00:00:45,926 --> 00:00:46,927
OK.
19
00:00:47,427 --> 00:00:47,427
OK.
20
00:00:58,939 --> 00:01:00,939
Kool and the Gang:
AND THE FEELING'S RIGHT
21
00:01:01,442 --> 00:01:02,943
OH, YES, IT'S LADIES NIGHT
22
00:01:03,443 --> 00:01:03,943
OH, WHAT A NIGHT
23
00:01:03,943 --> 00:01:05,446
T
OH, WHAT A NIGH
24
00:01:05,446 --> 00:01:07,948
Peeper, singing along:
OH, YES, IT'S LADIES NIGHT
25
00:01:07,948 --> 00:01:10,949
AND THE FEEL--
OOH, SHOWTIME.
26
00:01:10,949 --> 00:01:10,949
AND THE FEEL--
OOH, SHOWTIME.
27
00:01:15,456 --> 00:01:17,957
hari yang berat,
MRS. DUNLEAVY?
28
00:01:17,957 --> 00:01:20,461
kau akan lebih bagus jika melepas pakaiannya.
29
00:01:20,461 --> 00:01:23,464
HA HA. keringat itu.
[CHUCKLES]
30
00:01:23,464 --> 00:01:23,464
HA HA. keringat itu.
[CHUCKLES]
31
00:01:25,464 --> 00:01:26,964
AHH.
32
00:01:26,964 --> 00:01:30,971
OHH. harap aku bisa mengelus kaki itu.
33
00:01:30,971 --> 00:01:33,472
tentu saja,
aku tidak akan menggunakan tanganku.
34
00:01:33,972 --> 00:01:37,978
[WHEEZING]
35
00:01:37,978 --> 00:01:37,978
[WHEEZING]
36
00:01:44,485 --> 00:01:46,487
OH.
37
00:01:46,487 --> 00:01:49,988
kurasa victoria memberitahukan rahasianya.
38
00:01:49,988 --> 00:01:51,489
OHH.
39
00:01:51,989 --> 00:01:53,994
TTT TTT-TTT-TTT
TTT TTT-TTT-TTT
40
00:01:53,994 --> 00:01:55,996
TTT TTT-TTT-TTT TTT
41
00:01:55,996 --> 00:02:00,501
OH, MY, DEEDLY DEE.
apa itu untukku?
42
00:02:00,501 --> 00:02:03,003
EEE.
43
00:02:03,003 --> 00:02:05,003
OHH.
44
00:02:05,003 --> 00:02:08,008
Boy: MOM.
aku masuk.
45
00:02:08,008 --> 00:02:11,008
OHH. SCOTTIE DUNLEAVY?
46
00:02:11,008 --> 00:02:13,511
waktu yang tidak tepat.
47
00:02:13,511 --> 00:02:15,012
keluar.
48
00:02:15,012 --> 00:02:17,518
ini waktunya berbuat nakal?
49
00:02:17,518 --> 00:02:18,519
[TELEPHONE RINGS]
50
00:02:18,519 --> 00:02:20,521
aku akan mengangkatnya.
51
00:02:20,521 --> 00:02:21,522
[RING]
52
00:02:21,522 --> 00:02:22,523
HELLO?
53
00:02:22,523 --> 00:02:24,023
HELLO, SCOTTIE.
54
00:02:24,023 --> 00:02:25,523
jadilah anak yang baik,
55
00:02:25,523 --> 00:02:28,526
pergi ke bawah, biarkan ibumu istirahat,
ok?
56
00:02:29,026 --> 00:02:30,027
siapa ini?
57
00:02:30,027 --> 00:02:33,033
burung besar yang ingin melihat
ibu istirahat.
58
00:02:33,033 --> 00:02:36,537
NAH HA HA HA HA HA!
59
00:02:36,537 --> 00:02:37,538
[GASPS]
60
00:02:37,538 --> 00:02:39,039
OH, OH.
61
00:02:39,039 --> 00:02:42,492
OH, MY GOD, SCOTTIE.
diatas pohon itu orang?
62
00:02:42,492 --> 00:02:43,541
NO, NO.
katakan burung.
63
00:02:43,541 --> 00:02:45,042
burung yang besar.
64
00:02:45,042 --> 00:02:45,042
hanya seekor burung yang besar.
65
00:02:46,547 --> 00:02:48,549
BAWK! BAWK BAWK BAWK!
66
00:02:48,549 --> 00:02:50,551
BAWK! BAWK!
67
00:02:50,551 --> 00:02:52,052
AAH!
OOH!
68
00:02:52,052 --> 00:02:53,554
UHH!
69
00:02:53,554 --> 00:03:02,563
OHH!
70
00:03:02,563 --> 00:03:02,563
OHH!
71
00:03:08,068 --> 00:03:10,070
HEY, kawan, selamat datang.
72
00:03:10,070 --> 00:03:12,070
selamat datang ke mana?
aku dimana?
73
00:03:12,570 --> 00:03:13,571
AAH!
74
00:03:13,571 --> 00:03:14,572
apa kau pria yang bernafsu itu
75
00:03:14,572 --> 00:03:16,574
yang pura2 jadi burung besar?
76
00:03:17,074 --> 00:03:19,079
memeriksa seorang ibu yang cantik?
77
00:03:19,079 --> 00:03:20,581
Ya.
78
00:03:20,581 --> 00:03:21,582
kau akan memeriksa
79
00:03:22,082 --> 00:03:24,084
seperti apa rupanya burung besar itu...
80
00:03:24,084 --> 00:03:25,585
di neraka!
81
00:03:25,585 --> 00:03:27,085
[CAW CAW]
82
00:03:27,085 --> 00:03:28,586
[LADIES NIGHTPLAYING]
83
00:03:28,586 --> 00:03:29,587
AAH!
84
00:03:30,087 --> 00:03:31,589
Kool and the Gang:
OH, YES, IT'S LADIES NIGHT
85
00:03:31,589 --> 00:03:34,595
NO! NO! NO! NO!
86
00:03:34,595 --> 00:03:34,595
NO! NO! NO! NO!
87
00:03:36,096 --> 00:03:39,099
aku tidak layak!
aku tidak layak masuk neraka!
88
00:03:39,099 --> 00:03:41,601
OHH! OHH!
89
00:03:41,601 --> 00:03:44,602
OHH! OHH!
90
00:03:44,602 --> 00:03:44,602
OHH! OHH!
91
00:03:47,104 --> 00:03:50,611
[RUNNIN' WITH THE DEVIL
BY VAN HALEN PLAYING]
92
00:03:51,111 --> 00:03:52,613
[BIRD SCREECHES]
93
00:03:52,613 --> 00:03:54,114
[THUNDER]
94
00:03:54,114 --> 00:03:54,114
[THUNDER]
95
00:04:09,129 --> 00:04:10,631
KNOCK, KNOCK.
96
00:04:10,631 --> 00:04:13,132
HEY, JIMMY.
97
00:04:13,132 --> 00:04:14,632
apa yang kau lakukan,
NICKY?
98
00:04:14,632 --> 00:04:15,633
cuma lompat2an.
99
00:04:15,633 --> 00:04:17,635
ayahmu ingin menemuimu dan saudaramu
100
00:04:17,635 --> 00:04:18,639
di ruang tahta.
101
00:04:19,139 --> 00:04:21,640
hari ini dia tidak istirahat,
bukan?
102
00:04:21,640 --> 00:04:23,641
dia ingin berbicara padamu, cassius
dan andrian
103
00:04:23,641 --> 00:04:26,644
mengenai kepemimpinan neraka 10,000 tahun ke depan.
104
00:04:26,644 --> 00:04:27,645
WELL, untuk apa aku?
105
00:04:27,645 --> 00:04:29,647
dia tidak akan memilihku.
106
00:04:29,647 --> 00:04:32,650
HA HA HA! kau adalah iblis yang hebat.
107
00:04:33,150 --> 00:04:35,152
tidak, aku tidak jahat
108
00:04:35,152 --> 00:04:36,153
dan semacamnya.
109
00:04:36,153 --> 00:04:37,658
tambah lagi,
pangeran kegelapan
110
00:04:37,658 --> 00:04:39,660
harus yang serupa dengan ayah,
111
00:04:39,660 --> 00:04:41,662
kenyataannya aku bukan george clooney.
112
00:04:41,662 --> 00:04:42,663
[WHEEZING LAUGH]
113
00:04:43,163 --> 00:04:45,666
penampilanmu tidak buruk, NICKY.
114
00:04:45,666 --> 00:04:46,667
lihat fotomu.
115
00:04:46,667 --> 00:04:46,667
lihat dirimu di foto.
116
00:04:49,670 --> 00:04:51,171
YEAH, aku juga berbicara normal,
117
00:04:51,171 --> 00:04:53,171
tapi sebelum saudaraku cassius
118
00:04:53,171 --> 00:04:55,172
memukul wajahku dengan sekop.
119
00:04:55,172 --> 00:04:58,175
inilah aku yang sekarang,
aku pasrah.
120
00:04:58,175 --> 00:05:00,177
WELL, dua saudaramu adalah yang paling
sadis
121
00:05:00,177 --> 00:05:01,178
aku melihatnya.
122
00:05:01,178 --> 00:05:02,680
seperti itu,
kamu tidak.
123
00:05:02,680 --> 00:05:04,181
tidak perlu malu.
124
00:05:04,682 --> 00:05:06,684
WELL, ibu mereka naga api
125
00:05:07,184 --> 00:05:08,188
sedangkan ibuku adalah kambing,
126
00:05:08,188 --> 00:05:09,690
bagaimana aku bisa bersaing?
127
00:05:09,690 --> 00:05:11,692
ibumu bukan kambing.
128
00:05:11,692 --> 00:05:13,193
saudaramu hanya meledek.
129
00:05:13,694 --> 00:05:15,696
jika salah satu orang gila itu terpilih,
130
00:05:16,196 --> 00:05:17,197
aku kena hukuman.
131
00:05:17,197 --> 00:05:19,700
Cassius: aku tau, ADRIAN.
akhirnya dia akan istirahat.
132
00:05:19,700 --> 00:05:22,703
Adrian: CASSIUS, aku telah menunggu
hari ini
133
00:05:22,703 --> 00:05:24,703
selama 10,000 tahun.
134
00:05:24,703 --> 00:05:24,703
selama 10,000 tahun.
135
00:05:26,203 --> 00:05:27,204
WHEW.
136
00:05:27,705 --> 00:05:29,206
jika orang tua itu menyerahkan neraka,
137
00:05:29,206 --> 00:05:31,709
aku akan terus tersiksa sampai 24-7.
138
00:05:31,709 --> 00:05:33,711
tanpa istirahat.
139
00:05:33,711 --> 00:05:35,212
WHOA, MAMA!
140
00:05:35,713 --> 00:05:36,714
kau mengenai matanya.
141
00:05:37,214 --> 00:05:38,719
[LAUGHING]
142
00:05:38,719 --> 00:05:39,720
HEY.
OHH!
143
00:05:39,720 --> 00:05:41,722
apa yang dilakukan anak perempuan ayah?
144
00:05:41,722 --> 00:05:43,223
OH, aku tidak melihat kalian.
145
00:05:43,724 --> 00:05:44,725
ada apa?
146
00:05:45,225 --> 00:05:47,227
HEY, muka sekop,
kau ingin bergulat?
147
00:05:47,728 --> 00:05:48,729
NAH,
aku baik2 saja.
148
00:05:48,729 --> 00:05:49,730
aku ngeri
149
00:05:49,730 --> 00:05:51,231
dengan perkara tahta itu.
150
00:05:51,231 --> 00:05:53,734
aku akan mengacaukanmu suka atau tidak.
151
00:05:54,234 --> 00:05:55,234
WELL,
aku ingatkan,
152
00:05:55,234 --> 00:05:56,734
aku bagus dalam hal ini.
153
00:05:57,234 --> 00:05:59,737
kau tidak mampu melakukannya.
154
00:05:59,737 --> 00:06:03,741
OK. ampun. kau menang.
aku menyerah. GAME OVER.
155
00:06:03,741 --> 00:06:05,242
apa yang kalian lakukan?
156
00:06:05,242 --> 00:06:08,245
AAH!
157
00:06:08,245 --> 00:06:12,252
tidak, yah, hanya memukul
karung tua.
158
00:06:12,252 --> 00:06:14,755
CASSIUS, sudah kubilang
159
00:06:14,755 --> 00:06:17,257
jangan ganggu adikmu?
160
00:06:17,257 --> 00:06:18,759
aku lupa.
161
00:06:19,259 --> 00:06:20,761
mungkin ini akan membantumu mengingatnya.
162
00:06:20,761 --> 00:06:22,262
AAH! OOH!
163
00:06:22,262 --> 00:06:24,765
[THUNDER]
164
00:06:24,765 --> 00:06:27,765
duduk semuanya.
165
00:06:27,765 --> 00:06:29,767
HEY, yah.
166
00:06:29,767 --> 00:06:30,768
Ya, nak.
167
00:06:30,768 --> 00:06:32,269
a--aku tau kau banyak pikiran,
168
00:06:32,269 --> 00:06:33,771
tapi aku hampir selesai
169
00:06:33,771 --> 00:06:35,773
kompilasi lagu MONSTERS OF METAL.
170
00:06:35,773 --> 00:06:38,275
aku ingin menjadi seniman.
171
00:06:38,275 --> 00:06:40,277
OK, nak.
nanti kita bahas.
172
00:06:40,277 --> 00:06:41,782
THANKS, THANKS.
173
00:06:41,782 --> 00:06:41,782
THANKS, THANKS.
174
00:06:45,786 --> 00:06:48,288
OH, jendela.
175
00:06:48,288 --> 00:06:50,791
HELLO, MR. DEVIL,
176
00:06:50,791 --> 00:06:52,292
aku suka mantelmu.
177
00:06:52,292 --> 00:06:53,794
[LAUGHS]
178
00:06:53,794 --> 00:06:53,794
[LAUGHS]
179
00:06:55,295 --> 00:06:56,796
[SQUAWKING]
AAH!
180
00:06:57,296 --> 00:06:58,796
AAH!
181
00:06:58,796 --> 00:07:02,800
[PEEPER GRUNTING]
aku tidak layak menerimanya!
182
00:07:02,800 --> 00:07:04,301
Satan: teman2...
183
00:07:04,301 --> 00:07:07,805
kalian harus tau,
184
00:07:07,805 --> 00:07:11,809
pangeran kegelapan untuk 10,000 tahun ke depan,
185
00:07:12,309 --> 00:07:13,814
sekarang waktu yang tepat untuk membahasnya
186
00:07:14,314 --> 00:07:15,816
siapa yang akan menggantikanku.
187
00:07:15,816 --> 00:07:16,817
UH, KNOCK, KNOCK.
188
00:07:16,817 --> 00:07:18,819
YES, JIMMY?
189
00:07:18,819 --> 00:07:20,320
jangan lupa-
190
00:07:20,320 --> 00:07:21,822
kau mendorong nanas
191
00:07:21,822 --> 00:07:23,323
mengerjai pantat hitler
jam 4:00 pagi.
192
00:07:23,824 --> 00:07:23,824
mengerjai pantat hitler
jam 4:00 pagi.
193
00:07:26,326 --> 00:07:29,828
keputusan yang sulit,
194
00:07:30,328 --> 00:07:33,330
karena aku mempunyai 3 orang anak
yang hebat.
195
00:07:33,330 --> 00:07:37,334
ADRIAN--
pintar, dan kejam.
196
00:07:37,334 --> 00:07:38,836
suka merias.
197
00:07:38,836 --> 00:07:40,337
CASSIUS-
198
00:07:40,337 --> 00:07:43,340
kuat, tangguuh.
199
00:07:43,340 --> 00:07:45,345
jangan lupa.secara klinis
dia gila.
200
00:07:45,846 --> 00:07:46,847
dan NICKY-
201
00:07:47,347 --> 00:07:47,347
dan NICKY-
202
00:07:48,849 --> 00:07:50,350
anak yang manis.
203
00:07:50,851 --> 00:07:51,852
[LAUGHS]
204
00:07:52,352 --> 00:07:54,855
setelah dipikir2
205
00:07:55,355 --> 00:07:57,357
dan mempertimbangkan dengan masak,
206
00:07:57,357 --> 00:08:00,859
aku memutuskan aturan
untuk 10,000 tahun mendatang
207
00:08:00,859 --> 00:08:02,359
akan diserahkan kepada...
208
00:08:02,359 --> 00:08:02,359
harus diserahkan kepada...
209
00:08:05,362 --> 00:08:06,363
aku.
210
00:08:06,864 --> 00:08:08,365
apa?
HALLELUJAH.
211
00:08:08,365 --> 00:08:11,368
maksudku, omong kosong.
212
00:08:11,368 --> 00:08:13,871
hal yang harus dimiliki pemimpin untuk kestabilan
213
00:08:13,871 --> 00:08:16,877
adalah menyeimbangkan antara kebaikan dan kejahatan,
214
00:08:16,877 --> 00:08:18,378
aku tidak mendapatkannya dalam diri kalian
215
00:08:18,378 --> 00:08:20,380
siap untuk mengemban amanah ini.
216
00:08:20,881 --> 00:08:22,883
yah, ini omong kosong!
217
00:08:22,883 --> 00:08:25,886
aku tidak suka bahasamu.
218
00:08:25,886 --> 00:08:25,886
aku tidak suka bahasamu.
219
00:08:26,887 --> 00:08:28,889
AHEM.
220
00:08:28,889 --> 00:08:29,890
biarkan dia masuk.
221
00:08:30,390 --> 00:08:32,390
maaf, anak2.
aku harus kembali kerja.
222
00:08:32,390 --> 00:08:33,891
Nicky: WELL, senang sudah bersamamu, yah.
223
00:08:34,391 --> 00:08:35,395
aku akan menemuimu nanti.
224
00:08:35,395 --> 00:08:35,395
aku akan menemuimu nanti.
225
00:08:49,907 --> 00:08:51,408
MM-MMM.
226
00:08:51,408 --> 00:08:51,408
MM-MMM.
227
00:08:56,413 --> 00:08:56,914
UHH!
228
00:08:57,414 --> 00:08:57,414
UHH!
229
00:08:58,916 --> 00:09:00,417
MM-HMM.
230
00:09:00,918 --> 00:09:01,919
YOU'RE SCHNERIOUS?
231
00:09:01,919 --> 00:09:01,919
YOU'RE SCHNERIOUS?
232
00:09:10,928 --> 00:09:12,913
Hitler: AAH!
233
00:09:12,913 --> 00:09:12,913
Hitler: AAH!
234
00:09:14,431 --> 00:09:16,433
OFF, OFF, OFF,
OFF, OFF.
235
00:09:16,433 --> 00:09:17,434
AHH.
236
00:09:17,434 --> 00:09:18,939
sialan!
237
00:09:18,939 --> 00:09:21,441
20,000 tahun lalu,
kakek iblis mengatakan,
238
00:09:21,441 --> 00:09:22,943
"lebih baik menjadi penguasa di neraka
239
00:09:22,943 --> 00:09:25,445
daripada menjadi pelayan di surga."
240
00:09:25,445 --> 00:09:29,449
WELL, aku lelah di neraka.
241
00:09:29,449 --> 00:09:32,452
kita butuh tempat baru.
242
00:09:32,452 --> 00:09:33,954
[ROARS]
243
00:09:33,954 --> 00:09:35,956
[LAUGHS]
244
00:09:36,456 --> 00:09:38,458
bawa dia, pria besar.
lihat apa yang kau punya.
245
00:09:38,959 --> 00:09:40,460
[WHIMPERS]
246
00:09:40,460 --> 00:09:41,461
[LAUGHS]
247
00:09:41,461 --> 00:09:44,965
bisa konsentrasi 5 detik saja?
248
00:09:45,465 --> 00:09:46,967
aku konsentrasi, kawan.
249
00:09:46,967 --> 00:09:48,468
I'M SORRY.
250
00:09:48,468 --> 00:09:49,968
setelah memnimbang masak2,
251
00:09:49,968 --> 00:09:51,468
dengan hormat aku menolak.
252
00:09:51,969 --> 00:09:53,470
aku tidak bisa mengundurkan diri.
253
00:09:53,971 --> 00:09:55,973
COME ON. biarkan aku memenangkan
satu pertandingan SUPER BOWL.
254
00:09:56,473 --> 00:09:59,476
untuk menghibur jiwamu yang terkutuk?
255
00:09:59,476 --> 00:10:00,978
kau terlalu baik
256
00:10:00,978 --> 00:10:02,479
yang aku lakukan juga untukmu, MR. MARINO.
257
00:10:02,980 --> 00:10:03,981
kau melakukannya untuk NAMATH.
258
00:10:03,981 --> 00:10:05,983
YEAH, tapi JOE
tadi kesini.
259
00:10:06,483 --> 00:10:07,985
payah.
260
00:10:07,985 --> 00:10:09,987
aku berencana ke pertandingan SUPER
BOWL sebagai penyiar,
261
00:10:09,987 --> 00:10:10,988
aku akan menang!
262
00:10:11,488 --> 00:10:12,489
begitulah.
263
00:10:12,489 --> 00:10:14,491
kau setan yang baik, yah.
264
00:10:14,992 --> 00:10:16,493
dan juga penggemar jets.
265
00:10:16,994 --> 00:10:17,494
[LAUGHS]
266
00:10:17,995 --> 00:10:21,501
menurutmu bumi bagaimana?
267
00:10:21,501 --> 00:10:23,503
kita bisa menciptakan neraka sendiri disana.
268
00:10:23,503 --> 00:10:26,006
maksudmu kita akan membunuh mereka semua?
269
00:10:26,006 --> 00:10:28,008
secepatnya CASSIUS,
pertama2,
270
00:10:28,008 --> 00:10:30,010
kita harus mengambil roh sebanyak mungkin,
271
00:10:30,510 --> 00:10:33,013
saat kita menghancurkan mereka...
272
00:10:33,013 --> 00:10:35,515
jiwa2nya akan menjadi milik kita.
273
00:10:36,016 --> 00:10:37,517
sudah saatnya, saudara.
274
00:10:38,018 --> 00:10:40,520
[YELLING]
275
00:10:40,520 --> 00:10:40,520
[YELLING]
276
00:10:42,022 --> 00:10:44,024
HAAH!
HAAH!
277
00:10:44,024 --> 00:10:46,026
ini tidak baik.
278
00:10:46,026 --> 00:10:47,027
ini tidak baik.
279
00:10:47,027 --> 00:10:47,027
ini tidak baik.
280
00:10:48,528 --> 00:10:50,530
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
kawan2, apa yang kalian lakukan?
281
00:10:51,031 --> 00:10:52,031
Both: kami pergi.
282
00:10:52,531 --> 00:10:53,531
Gatekeeper:
kalian tidak boleh pergi ke sana!
283
00:10:54,031 --> 00:10:56,033
apinya mengalir keluar.
284
00:10:56,033 --> 00:11:00,037
AAH!
AAH!
285
00:11:00,537 --> 00:11:01,538
kau betul2 payah!
286
00:11:02,039 --> 00:11:02,039
kau betul2 payah!
287
00:11:03,540 --> 00:11:04,541
kau iblis!
288
00:11:04,541 --> 00:11:06,043
kau iblis!
289
00:11:06,543 --> 00:11:08,545
CASSIUS dan ADRIAN
kabur dari neraka.
290
00:11:08,545 --> 00:11:09,546
mereka pergi melewati api,
291
00:11:09,546 --> 00:11:10,547
mereka membekukannya.
292
00:11:10,547 --> 00:11:12,049
aku sudah berusaha menghentikan mereka, pak,
293
00:11:12,549 --> 00:11:14,051
tapi mereka mengacuhkan.
294
00:11:14,051 --> 00:11:17,054
[SOBBING]
295
00:11:17,054 --> 00:11:17,054
[SOBBING]
296
00:11:19,056 --> 00:11:21,058
tenang.
awas lututmu.
297
00:11:21,558 --> 00:11:22,559
[DISTANT ALARM SOUNDS]
298
00:11:22,559 --> 00:11:23,563
terima kasih sudah mengerti,
299
00:11:23,563 --> 00:11:24,564
kau orang jahat.
300
00:11:24,564 --> 00:11:26,066
kau orangnya.
301
00:11:26,066 --> 00:11:27,067
aku selalu mengatakannya.
302
00:11:27,067 --> 00:11:27,067
aku selalu mengatakannya.
303
00:11:30,570 --> 00:11:32,072
OH. OH.
304
00:11:32,072 --> 00:11:33,573
apa itu ada di kepalaku?
305
00:11:33,573 --> 00:11:35,575
YEAH--yang besar.
306
00:11:35,575 --> 00:11:37,577
ada apa, yah?
307
00:11:37,577 --> 00:11:39,079
aku sekarat, NICKY.
308
00:11:39,079 --> 00:11:41,581
gerbangnya hancur.
tidak ada roh yang masuk,
309
00:11:41,581 --> 00:11:44,084
artinya keadaanku semakin memburuk.
310
00:11:44,084 --> 00:11:45,585
NO. NO.
311
00:11:45,585 --> 00:11:47,587
kenapa dengan suara
"HOO HOO" itu?
312
00:11:47,587 --> 00:11:48,572
semuanya akan baik2 saja, yah.
313
00:11:49,089 --> 00:11:51,091
semuanya akan baik2 saja?
apa yang kau bicarakan?
314
00:11:51,091 --> 00:11:52,592
terakhir kau bilang akan baik2 saja,
315
00:11:52,592 --> 00:11:54,093
kejadian RENAISSANCE
itu.
316
00:11:54,093 --> 00:11:57,094
tolong, yah,
kembali ke ruanganmu.
317
00:11:57,094 --> 00:11:58,595
HEY, bisakah aku bersamanya?
318
00:11:58,595 --> 00:12:01,098
tentu, yah.
apapun yang kau inginkan.
319
00:12:01,098 --> 00:12:02,599
kepala pentil,
pergi bersama ayah.
320
00:12:03,100 --> 00:12:03,100
kepala pentil,
pergi bersama ayah.
321
00:12:04,087 --> 00:12:07,090
[PEOPLE SCREAMING]
322
00:12:07,090 --> 00:12:09,092
[JIMMY KNOCKS ON ICE]
323
00:12:09,092 --> 00:12:11,093
bukan roh brengsek yang melewati itu.
324
00:12:11,093 --> 00:12:13,093
api ini keras seperti batu.
325
00:12:13,093 --> 00:12:15,095
kita harus membakar anak nakal lagi ini.
326
00:12:15,095 --> 00:12:16,597
untuk melakukannya,
CASSIUS dan ADRIAN
327
00:12:17,097 --> 00:12:19,600
kembalinya harus lewat jalan lain.
328
00:12:19,600 --> 00:12:21,101
susul dia, yah.
329
00:12:21,101 --> 00:12:22,102
aku terlalu lemah.
330
00:12:22,102 --> 00:12:25,105
prosesnya sudah dimulai.
331
00:12:25,105 --> 00:12:26,106
[WHIMPERS]
332
00:12:26,106 --> 00:12:27,107
kalo gitu kejar dia,
JIMMY.
333
00:12:27,107 --> 00:12:28,609
aku hanyalah setan biasa.
334
00:12:28,609 --> 00:12:29,610
aku tidak mempunyai darah iblis.
335
00:12:30,110 --> 00:12:31,612
a--aku tidak boleh ketinggalan 2 menit
336
00:12:31,612 --> 00:12:32,613
dengan saudaramu di atas sana.
337
00:12:33,113 --> 00:12:34,615
apakah terserah padaku?
338
00:12:35,115 --> 00:12:36,617
HUH?
339
00:12:36,617 --> 00:12:39,119
kamu bilang tidak ada roh yang bisa melewatinya.
340
00:12:39,119 --> 00:12:41,121
NICKY, apakah kamu roh,
341
00:12:41,625 --> 00:12:43,126
atau kamu bibit dari iblis?
342
00:12:43,126 --> 00:12:43,126
atau kamu bibit dari iblis?
343
00:12:44,127 --> 00:12:46,129
aku tidak pernah ke bumi yah.
344
00:12:46,129 --> 00:12:49,132
aku tidak pernah merasakan tidur
di tempat teman.
345
00:12:49,633 --> 00:12:51,635
NICKY, bisa ada tragedi di bumi
346
00:12:51,635 --> 00:12:52,599
kamu bisa terbunuh,
347
00:12:52,599 --> 00:12:54,638
terlalu banyak kasus
BOOM-
348
00:12:55,138 --> 00:12:56,139
kamu akan berakhir disini.
349
00:12:56,139 --> 00:12:58,141
jadi aku harus ke bumi
350
00:12:58,642 --> 00:12:59,643
dan membunuh saudaraku?
351
00:12:59,643 --> 00:13:00,644
jangan pergi.
352
00:13:00,644 --> 00:13:03,647
mereka pergi bersamaan.
353
00:13:03,647 --> 00:13:05,649
mereka pasti pulang bersamaan
354
00:13:05,649 --> 00:13:07,651
dalam waktu yang sama.
355
00:13:07,651 --> 00:13:08,652
ini.
356
00:13:08,652 --> 00:13:08,652
ini.
357
00:13:09,653 --> 00:13:11,655
buat mereka minum ini.
358
00:13:11,655 --> 00:13:13,656
mereka akan terperangkap di dalamnya.
359
00:13:13,656 --> 00:13:15,156
kalo sudah ketemu mereka,
360
00:13:15,156 --> 00:13:18,659
kembalikan botolnya ke gerbang.
361
00:13:18,659 --> 00:13:20,661
biarkan aku, pak.
362
00:13:20,661 --> 00:13:21,662
kasar!
363
00:13:21,662 --> 00:13:22,663
[SNIFFS]
364
00:13:22,663 --> 00:13:24,164
UHH.
365
00:13:24,164 --> 00:13:26,166
dia akan mendapatkannya kurang dari seminggu.
366
00:13:26,166 --> 00:13:26,166
dia akan mendapatkannya kurang dari seminggu.
367
00:13:29,169 --> 00:13:30,170
Nicky: ayah,
368
00:13:30,671 --> 00:13:32,673
aku ragu bisa melakukannya.
369
00:13:32,673 --> 00:13:35,676
nak, kau...
370
00:13:35,676 --> 00:13:36,677
usahakan semaksimal mungkin.
371
00:13:36,677 --> 00:13:38,679
[ROARS]
AAH!
372
00:13:38,679 --> 00:13:41,682
[ROARS]
373
00:13:41,682 --> 00:13:41,682
[ROARS]
374
00:14:02,706 --> 00:14:03,707
bumi.
375
00:14:03,707 --> 00:14:03,707
bumi.
376
00:14:05,709 --> 00:14:08,211
ini tidak terlalu buruk.
377
00:14:08,211 --> 00:14:08,211
ini tidak terlalu buruk.
378
00:14:11,214 --> 00:14:13,717
[TRAIN APPROACHES]
379
00:14:13,717 --> 00:14:14,718
[HONKS HORN]
380
00:14:15,218 --> 00:14:15,218
[HONKS HORN]
381
00:14:19,219 --> 00:14:21,722
kau baru pergi 10 detik.
apa yang terjadi?
382
00:14:21,722 --> 00:14:24,725
aku terkena lampu besar ini
383
00:14:24,725 --> 00:14:27,728
yang dipasangkan dengan banyak metal.
384
00:14:27,728 --> 00:14:29,229
itu kereta, nak.
385
00:14:29,229 --> 00:14:30,731
jangan berdiri di depannya.
386
00:14:30,731 --> 00:14:33,233
WELL, aku harus mendapatkan MULLIGAN untuk ini.
387
00:14:33,734 --> 00:14:36,737
PLEASE, NICKY,
kembali ke sana.
388
00:14:36,737 --> 00:14:37,738
ALL RIGHT. WHOA!
389
00:14:38,238 --> 00:14:39,239
aku akan mengambilkannya untukmu, pak.
390
00:14:39,740 --> 00:14:39,740
aku akan mengambilkannya untukmu, pak.
391
00:14:51,755 --> 00:14:53,757
aku NICKY.
392
00:14:53,757 --> 00:14:56,760
hebat.
keluar dari jalan
393
00:14:56,760 --> 00:14:58,261
ikut aku,
ganteng.
394
00:14:58,261 --> 00:14:59,763
OK.
395
00:14:59,763 --> 00:15:02,265
Beefy: selamat datang ke GRAND CENTRAL STATION
396
00:15:02,265 --> 00:15:03,767
di kota NEW YORK.
397
00:15:03,767 --> 00:15:05,769
namaku BEEFY.
398
00:15:05,769 --> 00:15:07,771
aku teman lama ayahmu.
399
00:15:07,771 --> 00:15:09,406
dia memintaku untuk menolongmu.
400
00:15:09,406 --> 00:15:10,774
aku hanya ingin mencari saudaraku
401
00:15:12,776 --> 00:15:13,777
tidak gampang.
402
00:15:14,277 --> 00:15:15,779
saudaramu bisa menguasai orang,
403
00:15:15,779 --> 00:15:17,781
kemungkinan mereka tidak seperti kelihatannya.
404
00:15:18,281 --> 00:15:22,282
kau harus memeriksa setiap orang.
405
00:15:22,282 --> 00:15:23,784
ALL RIGHT, BRO.
406
00:15:23,784 --> 00:15:25,786
WELL, acaranya sudah berlangsung, THEN.
407
00:15:25,786 --> 00:15:27,788
masuk ke botol.
COME ON.
408
00:15:27,788 --> 00:15:29,289
bukan aku, dongo.
409
00:15:29,289 --> 00:15:30,791
SORRY. aku...
410
00:15:31,291 --> 00:15:33,293
sekarang, ada laki2 buta
411
00:15:33,293 --> 00:15:35,295
kau mungkin bisa mencurigainya,
412
00:15:35,295 --> 00:15:36,296
tapi dia gila.
413
00:15:36,296 --> 00:15:37,297
OK.
414
00:15:37,798 --> 00:15:38,799
HEY, YO,
uptown, apa?
415
00:15:39,299 --> 00:15:41,802
Deacon: aku tidak bisa melihat dengan mata ini,
416
00:15:41,802 --> 00:15:44,304
aku yakin Tuhan masih menyayangiku.
417
00:15:44,304 --> 00:15:45,806
Dia menyayangi semua hambanya.
418
00:15:45,806 --> 00:15:47,307
kenapa, Dia mencintaimu...
419
00:15:47,307 --> 00:15:48,308
Beefy:
itu dia.
420
00:15:48,308 --> 00:15:49,309
dia mencintaimu.
421
00:15:49,813 --> 00:15:50,814
[SNIFFS]
422
00:15:50,814 --> 00:15:53,316
Beefy:
ini dia.
423
00:15:53,316 --> 00:15:56,820
Kamu membuat tuhan
Sangat gelisah.
424
00:15:56,820 --> 00:15:57,821
baiklah.
425
00:15:57,821 --> 00:15:58,822
kau seperti--
aku terbakar sekarang.
426
00:15:58,822 --> 00:15:59,823
Tenang jangan gelisah.
427
00:15:59,823 --> 00:16:02,325
api neraka mambakarku hidup2!
428
00:16:02,826 --> 00:16:03,326
Beefy:
dia terbakar.
429
00:16:03,827 --> 00:16:05,328
bakar aku!
AAH!
430
00:16:05,328 --> 00:16:07,831
makhluknya masih hidup!
dia disekitar kita!
431
00:16:07,831 --> 00:16:12,335
amankan jalan!
setannya di sini!
432
00:16:12,335 --> 00:16:13,336
[HITS GROUND]
UHH!
433
00:16:13,336 --> 00:16:16,840
HEH HEH HEH.
sedang mencari teman.
434
00:16:16,840 --> 00:16:18,842
Saya tidak tahu apa
Masalah pria itu.
435
00:16:18,842 --> 00:16:20,343
itu membeku.
436
00:16:20,343 --> 00:16:22,843
kau di dunia manusia sekarang nak.
437
00:16:22,843 --> 00:16:24,344
kau akan merasakan banyak hal
438
00:16:24,344 --> 00:16:25,846
yang tidak pernah kau rasakan sebelumnya.
439
00:16:26,346 --> 00:16:28,348
mari kita ambil jaket
440
00:16:28,849 --> 00:16:29,850
dan makanan panas.
441
00:16:29,850 --> 00:16:30,851
YEAH.
442
00:16:31,351 --> 00:16:31,351
YEAH.
443
00:16:39,829 --> 00:16:42,332
Letakkan ini di mulut kamu.
444
00:16:42,332 --> 00:16:42,332
Letakkan ini di mulut kamu.
445
00:16:48,338 --> 00:16:50,340
sekarang gerakkan gigimu
446
00:16:50,840 --> 00:16:52,342
ke atas dan ke bawah.
447
00:16:52,342 --> 00:16:52,342
UP AND DOWN.
448
00:16:55,343 --> 00:16:56,843
UP AND DOWN.
449
00:16:56,843 --> 00:16:58,845
bagus, mati rasa.
450
00:16:58,845 --> 00:17:00,847
kau harus mengayunkannya.
451
00:17:00,847 --> 00:17:02,849
sampai kepalamu ke belakang
452
00:17:02,849 --> 00:17:05,852
biarkan dagingnya melewati kerongkongan.
453
00:17:05,852 --> 00:17:06,853
[GAGS]
454
00:17:06,853 --> 00:17:08,855
tenang. jangan sampai tercekek.
455
00:17:09,356 --> 00:17:10,857
[SWALLOWS]
456
00:17:11,358 --> 00:17:11,358
[SWALLOWS]
457
00:17:12,859 --> 00:17:15,862
ayam popeye sangat luar biasa.
458
00:17:15,862 --> 00:17:16,863
UH-HUH.
459
00:17:17,364 --> 00:17:19,366
makanlah. kamu butuh ENERGY.
460
00:17:19,366 --> 00:17:20,867
aku sudah dapat dari ying-yang.
461
00:17:21,368 --> 00:17:22,369
ayo selamatkan ayah.
462
00:17:22,369 --> 00:17:24,371
ADRIAN! CASSIUS!
463
00:17:24,871 --> 00:17:25,875
Woman: AAH!
464
00:17:26,376 --> 00:17:27,377
OH, BOY.
465
00:17:27,377 --> 00:17:29,379
bagus.
466
00:17:29,379 --> 00:17:30,710
UHH!
467
00:17:30,710 --> 00:17:30,710
UHH!
468
00:17:31,881 --> 00:17:32,882
HEY.
469
00:17:32,882 --> 00:17:34,384
H-HEY.
470
00:17:34,384 --> 00:17:34,384
H-HEY.
471
00:17:35,385 --> 00:17:36,886
Saya suka kutang kamu.
472
00:17:36,886 --> 00:17:39,889
OH. Terima kasih.
473
00:17:39,889 --> 00:17:42,892
jangan beritau ke siapa2?
474
00:17:42,892 --> 00:17:44,394
YEAH.
475
00:17:44,394 --> 00:17:47,397
bisakah tidak menceritakannya ke siapa2?
476
00:17:47,397 --> 00:17:48,398
ya.
477
00:17:48,898 --> 00:17:49,899
[GROWLS]
478
00:17:50,400 --> 00:17:52,902
lihat, pinggir jalan aman.
479
00:17:53,403 --> 00:17:55,405
di tengah jalan berarti cari mati.
480
00:17:55,405 --> 00:17:56,406
dari sekarang,
481
00:17:56,406 --> 00:17:58,408
aku berusaha menghindarinya
482
00:17:58,408 --> 00:18:00,410
semua yang bergerak dari besi.
483
00:18:00,910 --> 00:18:04,414
bagus. sekarang, ayahmu memberiku
simpanan uang
484
00:18:04,414 --> 00:18:07,417
untuk menyewa kamar,
485
00:18:07,417 --> 00:18:09,419
tapi aku lupa.
486
00:18:09,419 --> 00:18:10,920
[MUSIC PLAYING]
487
00:18:11,421 --> 00:18:11,421
[MUSIC PLAYING]
488
00:18:13,423 --> 00:18:15,925
sia2! AHH!
489
00:18:15,925 --> 00:18:18,928
jadi gabung saja satu kamar,
490
00:18:18,928 --> 00:18:21,431
kau akan mendapatkan teman kamar.
491
00:18:21,431 --> 00:18:23,933
ada satu hal
492
00:18:23,933 --> 00:18:26,436
minum wisky dingin
493
00:18:26,436 --> 00:18:28,937
tengah malam di ALABAMA,
494
00:18:28,937 --> 00:18:31,938
.
495
00:18:31,938 --> 00:18:34,941
aku tau yang kau pikirkan, nek.
496
00:18:34,941 --> 00:18:36,943
kau berpikir kalo aku mengkhawatirkan.
497
00:18:36,943 --> 00:18:38,945
kau pikir aku aneh
498
00:18:38,945 --> 00:18:41,948
yang tidak bisa apa2
499
00:18:41,948 --> 00:18:43,950
WELL, kau salah.
500
00:18:44,451 --> 00:18:45,952
[KNOCK ON DOOR]
501
00:18:46,453 --> 00:18:46,453
[KNOCK ON DOOR]
502
00:18:47,954 --> 00:18:49,456
[WHISPERING]
kau salah.
503
00:18:49,456 --> 00:18:50,957
[KNOCK ON DOOR]
504
00:18:50,957 --> 00:18:52,459
[SIGHS]
505
00:18:52,459 --> 00:18:52,459
[SIGHS]
506
00:18:53,960 --> 00:18:54,961
HELLO, teman.
507
00:18:55,462 --> 00:18:56,963
namaku NICKY.
508
00:18:56,963 --> 00:18:58,965
aku tau kau mencari teman kamar,
509
00:19:01,968 --> 00:19:04,971
apakah boleh aku mengisinya?
510
00:19:05,472 --> 00:19:06,973
kamu tau berapa harga sewanya?
511
00:19:06,973 --> 00:19:06,973
kamu tidak mau tau berapa harga sewanya?
512
00:19:08,975 --> 00:19:10,977
YES.
513
00:19:10,977 --> 00:19:11,978
berapa sewanya?
514
00:19:11,978 --> 00:19:14,481
1200,
515
00:19:14,481 --> 00:19:15,982
selasa dan kamis,
516
00:19:16,483 --> 00:19:17,484
aku berlatih dengan temanku,
517
00:19:17,484 --> 00:19:19,486
jadi tidak ada batasan tamu.
518
00:19:19,486 --> 00:19:20,987
tidak ada batasan.
519
00:19:20,987 --> 00:19:23,990
apakah kau tidak kepanasan? tidak.
520
00:19:23,990 --> 00:19:25,492
seolah2 seperti 80 derajat.
521
00:19:25,492 --> 00:19:26,493
darimana asalmu,
dari selatan?
522
00:19:26,493 --> 00:19:26,993
darimana asalmu,
dari selatan?
523
00:19:28,495 --> 00:19:29,996
YES.
524
00:19:29,996 --> 00:19:29,996
YES.
525
00:19:31,501 --> 00:19:33,503
daerah selatan yang paling ujung.
526
00:19:33,503 --> 00:19:34,504
[LAUGHS]
527
00:19:34,504 --> 00:19:34,504
[LAUGHS]
528
00:19:38,007 --> 00:19:39,509
kenapa itu lucu?
529
00:19:39,509 --> 00:19:41,511
aku tidak tau.
530
00:19:41,511 --> 00:19:46,516
OK. maaf, teman,
tapi anjing dilarang.
531
00:19:46,516 --> 00:19:49,519
Beefy: ayo.
besok hari yang besar.
532
00:19:49,519 --> 00:19:51,020
jangan lupa tidur.
533
00:19:51,020 --> 00:19:52,021
aku sudah memberitahumu.
534
00:19:52,021 --> 00:19:53,523
GOTCHA.
535
00:19:53,523 --> 00:19:55,525
kau bukan saudaraku bukan?
536
00:19:55,525 --> 00:19:57,026
OH.
aku cuma anak2.
537
00:19:57,527 --> 00:19:59,028
kau suka akting.
538
00:19:59,028 --> 00:20:01,030
aku suka kencing.
539
00:20:01,030 --> 00:20:01,030
aku suka kencing.
540
00:20:05,034 --> 00:20:07,036
[NICKY SNORES]
541
00:20:07,036 --> 00:20:08,538
[GROWLING]
542
00:20:08,538 --> 00:20:08,538
[GROWLING]
543
00:20:11,541 --> 00:20:14,043
[SNORES]
544
00:20:14,544 --> 00:20:16,546
[DEMONIC GROWLING]
545
00:20:16,546 --> 00:20:16,546
[DEMONIC GROWLING]
546
00:20:23,052 --> 00:20:24,554
[SNORES]
547
00:20:24,554 --> 00:20:27,056
[DEMONIC GROWLING]
548
00:20:27,056 --> 00:20:27,056
[DEMONIC GROWLING]
549
00:20:32,061 --> 00:20:34,062
[SNORES]
550
00:20:34,562 --> 00:20:37,564
[ROARING]
551
00:20:37,564 --> 00:20:39,566
OH, MY GOD!
552
00:20:39,566 --> 00:20:42,068
[BELL TOLLING,
CHOIR SINGING]
553
00:20:42,068 --> 00:20:42,068
[BELL TOLLING,
CHOIR SINGING]
554
00:20:50,076 --> 00:20:53,580
Choir: AMEN
555
00:20:53,580 --> 00:20:53,580
Choir: AMEN
556
00:20:55,081 --> 00:20:56,082
hari ini,
557
00:20:56,082 --> 00:20:58,585
Tuhan memberitahu bagaimana harusnya hidup
558
00:20:58,585 --> 00:21:02,088
jika kita mengharapkan surga.
559
00:21:02,088 --> 00:21:03,590
atau semisalnya.
560
00:21:03,590 --> 00:21:03,590
atau semisalnya.
561
00:21:04,591 --> 00:21:07,594
Tuhan ini.
562
00:21:07,594 --> 00:21:10,096
ibrahim memukulku dengan pukulan kue.
563
00:21:10,096 --> 00:21:12,098
[HUMMING]
564
00:21:12,098 --> 00:21:12,098
[HUMMING]
565
00:21:17,103 --> 00:21:19,105
YEP. Tuhan mengatakannya
566
00:21:19,105 --> 00:21:22,108
banyak HIBBITY JIBBITY
BIBBITY SWIBBITY.
567
00:21:22,108 --> 00:21:22,108
banyak HIBBITY JIBBITY
BIBBITY SWIBBITY.
568
00:21:23,109 --> 00:21:24,611
tapi...
569
00:21:25,111 --> 00:21:27,113
apakah Dia pernah mengabulkannya
570
00:21:27,113 --> 00:21:28,615
permintaan kita?
571
00:21:28,615 --> 00:21:33,119
apakah dia pernah memberikan JAGUAR XJR?
572
00:21:33,119 --> 00:21:34,621
tidak.
573
00:21:34,621 --> 00:21:36,125
aku suka mobil itu.
574
00:21:36,125 --> 00:21:39,128
apakah Dia pernah memberi penyakit HERPES
pada musuh kita?
575
00:21:39,128 --> 00:21:40,630
HERPES?
576
00:21:40,630 --> 00:21:42,131
tidak.
577
00:21:42,131 --> 00:21:43,633
Tuhan memberikan aku anak
578
00:21:43,633 --> 00:21:48,137
kekuatan untuk menjauhi narkoba.
579
00:21:48,137 --> 00:21:49,639
bu, aku tau anakmu,
580
00:21:49,639 --> 00:21:52,642
percaya padaku, dia memakai narkoba.
581
00:21:53,142 --> 00:21:55,144
saat dia memakai ganja
582
00:21:55,144 --> 00:21:57,146
kadang dia membuatku tertawa
583
00:21:57,146 --> 00:21:58,147
[LAUGHTER]
584
00:21:58,147 --> 00:21:58,147
[LAUGHTER]
585
00:21:59,649 --> 00:22:01,651
setelah bertahun2 kita mencoba,
586
00:22:01,651 --> 00:22:03,653
Tuhan akhirnya menolong istriku
587
00:22:03,653 --> 00:22:05,655
dia hamil.
588
00:22:06,155 --> 00:22:08,157
NO, NO, NO.
teman baikmu FITZY
589
00:22:08,658 --> 00:22:10,159
yang membantu istrimu hamil.
590
00:22:10,159 --> 00:22:11,661
dia menghamilinya
591
00:22:11,661 --> 00:22:14,664
sepanjang malam.
592
00:22:14,664 --> 00:22:16,165
HEY, HEY, HEY.
593
00:22:16,165 --> 00:22:18,167
[CROWD BOOS]
594
00:22:18,167 --> 00:22:20,670
bagaimana denganmu, MAYOR?
595
00:22:20,670 --> 00:22:22,171
apa Tuhan melakukan suatu hal padamu?
596
00:22:22,171 --> 00:22:24,674
WELL, kau tau, aku-
597
00:22:25,174 --> 00:22:27,176
aku memikirkan sesuatu,
598
00:22:27,176 --> 00:22:29,679
tapi, untuk jujur padamu, aku tidak bisa.
599
00:22:29,679 --> 00:22:32,682
aku tidak bisa mengingat apa yang Dia
lakukan padaku!
600
00:22:32,682 --> 00:22:36,185
bahkan ragu apakah Tuhan itu ada,
601
00:22:36,185 --> 00:22:38,687
jika memang tidak ada yang namanya neraka
602
00:22:38,687 --> 00:22:41,187
untuk dosa2 kita.
603
00:22:41,187 --> 00:22:43,189
lalu kenapa kita tidak senang2
604
00:22:43,189 --> 00:22:44,190
dan lakukan apa saja yang kita suka?
605
00:22:44,691 --> 00:22:46,192
HEY, HEY!
606
00:22:46,192 --> 00:22:49,696
Father: mari berbuat dosa.
607
00:22:49,696 --> 00:22:51,197
[CHEERING]
608
00:22:51,197 --> 00:22:51,197
[CHEERING]
609
00:22:52,699 --> 00:22:55,702
Cassius:
mari berbuat dosa.
610
00:22:55,702 --> 00:22:57,704
itu bagus.
611
00:22:57,704 --> 00:23:00,206
Adrian:
ini menyenangkan!
612
00:23:00,206 --> 00:23:01,708
aku tidak ingin berhenti.
613
00:23:02,208 --> 00:23:03,209
kenapa harus berhenti?
614
00:23:03,710 --> 00:23:04,711
siapa yang akan menghentikan kita?
615
00:23:05,211 --> 00:23:06,212
[LAUGHS]
616
00:23:06,212 --> 00:23:08,214
[LAUGHS]
617
00:23:08,214 --> 00:23:10,717
ayolah. disana ada
10 juta orang di kota ini,
618
00:23:11,217 --> 00:23:12,218
waktu terus berlalu.
619
00:23:12,218 --> 00:23:14,220
WELL, LET'S
ROCK AND ROLL, THEN.
620
00:23:14,721 --> 00:23:16,723
UHH!
621
00:23:16,723 --> 00:23:18,224
aku tidak haus! botolnya.
622
00:23:18,224 --> 00:23:18,224
aku tidak akan haus! botolnya.
623
00:23:20,226 --> 00:23:21,728
AAH!
624
00:23:21,728 --> 00:23:23,229
CASSIUS,
aku akan menunjukkannya.
625
00:23:23,229 --> 00:23:24,731
OW! OW!
626
00:23:24,731 --> 00:23:26,232
CASSIUS,
masuk ke botol.
627
00:23:26,232 --> 00:23:28,234
[YELLS UNINTELLIGIBLY]
628
00:23:28,735 --> 00:23:29,736
masuk ke botol.
629
00:23:29,736 --> 00:23:30,737
masuk ke botol.
630
00:23:30,737 --> 00:23:32,705
bisa aku bantu? masuk ke botol.
631
00:23:32,705 --> 00:23:34,207
apa yang kau bicarakan, kawan?
632
00:23:34,707 --> 00:23:37,210
aku bicara tentang
8-Potongan. ayo.
633
00:23:37,210 --> 00:23:40,713
dengar, kalo aku berak di jalan itu ga pa2,
634
00:23:40,713 --> 00:23:42,715
tapi kau harus ke toilet.
635
00:23:43,216 --> 00:23:44,217
OK.
636
00:23:44,217 --> 00:23:46,219
NICKY, kamu dimana?
637
00:23:46,719 --> 00:23:48,221
AW, ayolah.
638
00:23:48,221 --> 00:23:49,722
apa yang dia lakukan sekarang?
639
00:23:49,722 --> 00:23:51,724
masuk ke botol.
aku mendapat adrian.
640
00:23:52,225 --> 00:23:53,226
[POLAR BEAR ROARS]
641
00:23:53,226 --> 00:23:55,228
AAH!
642
00:23:55,228 --> 00:23:55,228
AAH!
643
00:23:57,230 --> 00:24:01,234
???? OOH, OOH, OOH ????
644
00:24:01,234 --> 00:24:03,236
GARY sangat berambut.
645
00:24:03,736 --> 00:24:04,737
[LAUGHS]
646
00:24:04,737 --> 00:24:06,239
geli, geli,
geli. OOH!
647
00:24:06,739 --> 00:24:08,241
[LAUGHS]
648
00:24:08,241 --> 00:24:08,241
[LAUGHS]
649
00:24:11,744 --> 00:24:13,746
semua pengejaran ini
650
00:24:14,250 --> 00:24:16,752
apa kau menginginkan aku tidur lagi.
651
00:24:16,752 --> 00:24:19,255
nak, aku suka antusiasmu,
652
00:24:19,255 --> 00:24:21,257
tapi kita harus bekerja
653
00:24:21,257 --> 00:24:23,759
batasi daftar tersangka.
654
00:24:23,759 --> 00:24:25,761
aku akan memeriksa
655
00:24:25,761 --> 00:24:28,264
dengan kontakku.
656
00:24:28,264 --> 00:24:29,265
YEAH.
657
00:24:29,265 --> 00:24:31,267
[SNORES]
658
00:24:31,767 --> 00:24:33,269
[ROARS]
659
00:24:33,769 --> 00:24:33,769
[ROARS]
660
00:24:34,770 --> 00:24:36,772
anak itu sangat jahat
661
00:24:37,273 --> 00:24:38,774
memohonlah untuk bisa keluar.
662
00:24:38,774 --> 00:24:40,776
[GROWLING]
663
00:24:40,776 --> 00:24:40,776
[GROWLING]
664
00:24:47,783 --> 00:24:49,785
[GROWLING]
665
00:24:49,785 --> 00:24:51,287
[SNORES]
666
00:24:51,287 --> 00:24:52,788
[ROARING]
667
00:24:52,788 --> 00:24:52,788
[ROARING]
668
00:24:54,290 --> 00:24:55,291
[SCREECHING]
669
00:24:55,291 --> 00:24:57,793
[BARKING AND HOWLING]
670
00:24:57,793 --> 00:24:57,793
[BARKING AND HOWLING]
671
00:24:59,795 --> 00:25:01,297
[SNORES]
672
00:25:01,297 --> 00:25:02,798
[GROWLING]
673
00:25:03,229 --> 00:25:03,229
[GROWLING]
674
00:25:06,302 --> 00:25:07,803
[SNORES]
675
00:25:07,803 --> 00:25:09,805
aku akan memakan jantungmu.
676
00:25:09,805 --> 00:25:12,308
[SCREAMING]
677
00:25:12,308 --> 00:25:12,308
[SCREAMING]
678
00:25:14,310 --> 00:25:15,811
ini orang kita.
679
00:25:15,811 --> 00:25:16,812
WELL, MR. SLEEPYHEAD
680
00:25:16,812 --> 00:25:19,812
harus berdasi kalo mau kesana.
681
00:25:19,812 --> 00:25:19,812
harus berdasi kalo mau kesana.
682
00:25:21,314 --> 00:25:22,815
laki2 itu kenapa?
683
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
sepertinya seorang siswa atau semacamnya.
684
00:25:24,817 --> 00:25:26,819
[GROWLS]
685
00:25:26,819 --> 00:25:30,323
laki2ku pergi malam hari.
686
00:25:30,323 --> 00:25:31,824
WHOO! MM-HMM. YEAH.
687
00:25:31,824 --> 00:25:32,825
John: YO, MAN,
aku kira itu si anak setan
688
00:25:32,825 --> 00:25:34,327
biarkan.
689
00:25:34,327 --> 00:25:35,828
apa kita harus membangunkannya?
690
00:25:35,828 --> 00:25:37,330
YEAH. lakukan.
691
00:25:37,330 --> 00:25:39,332
[GROWLS]
692
00:25:39,332 --> 00:25:39,332
[GROWLS]
693
00:25:40,833 --> 00:25:43,336
laki2 setan.
694
00:25:43,336 --> 00:25:44,837
ada orang yang merampokmu.
695
00:25:45,338 --> 00:25:46,839
apa? dimana?
696
00:25:47,340 --> 00:25:49,842
AAH!
697
00:25:49,842 --> 00:25:51,344
kemana dia pergi?
698
00:25:51,344 --> 00:25:52,345
UH, ke sana.
699
00:25:52,345 --> 00:25:53,846
THANKS.
700
00:25:53,846 --> 00:25:55,348
kembalikan botolku!
701
00:25:55,348 --> 00:25:57,350
apa kau memeriksa mulut naganya?
702
00:25:57,850 --> 00:26:00,353
pangeran kegelapan di sini.
703
00:26:00,353 --> 00:26:01,854
UHH!
UHH!
704
00:26:01,854 --> 00:26:01,854
UHH!
UHH!
705
00:26:03,356 --> 00:26:04,857
lari, lari,
lari
706
00:26:04,857 --> 00:26:06,359
lewat kepalaku
707
00:26:06,359 --> 00:26:08,861
mereka mengatakan itu bagus
708
00:26:08,861 --> 00:26:10,363
tapi aku tau lebih baik sekarang daripada tidak
709
00:26:10,363 --> 00:26:12,365
lari, lari,
lari
710
00:26:12,365 --> 00:26:13,866
lewat kepalaku
711
00:26:13,866 --> 00:26:16,369
Man: periksa barangku.
aku punya harga yang murah.
712
00:26:16,369 --> 00:26:17,370
aku punya pengocok merica.
713
00:26:17,870 --> 00:26:19,875
aku punya perhiasan perak dari afrika.
714
00:26:19,875 --> 00:26:20,876
HEY.
715
00:26:20,876 --> 00:26:22,378
ada yang kau suka, kawan?
716
00:26:22,378 --> 00:26:23,879
ya. aku mau botolku.
717
00:26:23,879 --> 00:26:25,381
kau menyebutku pencuri kawan?
718
00:26:25,881 --> 00:26:27,883
aku ngomong ke orang yang mengambil botolku.
719
00:26:27,883 --> 00:26:30,886
bagaimana bisa aku memilikinya, kalo bukan pencuri?
720
00:26:30,886 --> 00:26:32,388
aku tidak tau.
721
00:26:32,388 --> 00:26:33,389
kau harus menyelesaikannya.
722
00:26:33,389 --> 00:26:35,391
kau mengotori urusanku, BITCH.
723
00:26:35,391 --> 00:26:38,394
aku menghargai kalo kau tidak berisik.
724
00:26:38,394 --> 00:26:40,896
OH...
725
00:26:40,896 --> 00:26:43,399
kalian memandangku aneh.
726
00:26:43,399 --> 00:26:44,900
aku akan memperlihatkan mata yang gila.
727
00:26:45,401 --> 00:26:46,402
[CLICKS TONGUE]
728
00:26:46,402 --> 00:26:47,903
lihat ini. ayolah,
pergi kerja.
729
00:26:47,903 --> 00:26:48,904
[CLICKS TONGUE]
730
00:26:48,904 --> 00:26:50,406
maaf, pak.
731
00:26:50,406 --> 00:26:51,407
siapa?
732
00:26:51,407 --> 00:26:53,909
apakah pria itu yang punya botolnya?
733
00:26:54,410 --> 00:26:55,911
kau juga mengatakan aku pencuri? sialan.
734
00:26:55,911 --> 00:26:58,414
OK, dengar, hari ini,
pria itu
735
00:26:58,914 --> 00:27:00,416
hanya berlalu kemudian merugikanmu,
736
00:27:00,416 --> 00:27:03,919
jadi kenapa tidak berikan botolnya?
737
00:27:03,919 --> 00:27:05,421
apa yang kau lakukan jika aku tidak mau?
738
00:27:05,421 --> 00:27:06,922
menggigitku?
739
00:27:06,922 --> 00:27:07,923
NO...
740
00:27:07,923 --> 00:27:09,925
tapi mungkin polisi yang di sebelah sana
741
00:27:09,925 --> 00:27:12,428
mungkin bisa mengatakan sesuatu.
742
00:27:12,428 --> 00:27:13,429
HMM.
743
00:27:13,429 --> 00:27:13,429
HMM.
744
00:27:14,930 --> 00:27:16,932
AW, awas pantatmu, GOOFY.
745
00:27:17,433 --> 00:27:17,433
AW, awas pantatmu, GOOFY.
746
00:27:18,434 --> 00:27:20,436
kau, ambil pakaianmu
747
00:27:20,436 --> 00:27:21,937
dan cari di tempat lain
748
00:27:21,937 --> 00:27:23,437
sebelum kutunjukkan apa itu GILA.
749
00:27:23,437 --> 00:27:24,437
baiklah.
750
00:27:24,937 --> 00:27:27,440
BLEAH! [CLICKS TONGUE]
aku pengusaha.
751
00:27:27,440 --> 00:27:29,442
aku akan melihatmu lagi.
752
00:27:29,442 --> 00:27:31,444
[CLICKS TONGUE]
753
00:27:31,444 --> 00:27:31,444
[CLICKS TONGUE]
754
00:27:35,448 --> 00:27:37,450
maaf.
755
00:27:37,950 --> 00:27:38,951
itu hebat.
756
00:27:38,951 --> 00:27:41,454
aku ingin berterima kasih.
757
00:27:41,454 --> 00:27:42,955
OH, ga pa2.
758
00:27:43,456 --> 00:27:44,457
aku selalu sial.
759
00:27:44,457 --> 00:27:45,958
saat kulihat dia melakukannya padamu,
760
00:27:46,459 --> 00:27:48,461
aku tidak mempedulikannya lagi.
761
00:27:48,461 --> 00:27:50,463
aku jengkel jika ada yang ambil
keuntungan dari turis
762
00:27:50,963 --> 00:27:53,466
kenapa kau pikir aku ini turis?
763
00:27:53,466 --> 00:27:54,467
OH.
764
00:27:54,467 --> 00:27:56,469
aksenmu, sepertinya.
765
00:27:56,469 --> 00:27:57,970
WELL, kau darimana?
766
00:27:57,970 --> 00:27:59,972
dari selatan.
betul?
767
00:27:59,972 --> 00:28:01,474
selatan yang paling jauh.
768
00:28:01,474 --> 00:28:03,476
[BOTH LAUGH]
769
00:28:03,476 --> 00:28:03,476
[BOTH LAUGH]
770
00:28:07,480 --> 00:28:08,981
HA HA!
771
00:28:08,981 --> 00:28:10,983
kenapa kita tertawa?
772
00:28:10,983 --> 00:28:14,487
tidak tau,
tapi aku menikmatinya.
773
00:28:14,487 --> 00:28:15,988
kacamatamu bagus.
774
00:28:15,988 --> 00:28:18,991
membuat matamu jadi besar.
775
00:28:18,991 --> 00:28:20,493
menyenangkan
lihat mereka.
776
00:28:20,493 --> 00:28:20,493
menyenangkan
lihat mereka.
777
00:28:21,494 --> 00:28:23,996
OH. ayahku ahli mata.
778
00:28:23,996 --> 00:28:27,503
ayahku di neraka.
tubuhnya mulai jatuh satu2
779
00:28:27,503 --> 00:28:29,004
OH, aku menyesal.
780
00:28:29,004 --> 00:28:31,006
semakin sulit jika temanmu semakin dewasa.
781
00:28:31,507 --> 00:28:34,510
tidak tau apa yang harus kulakukan
jika tidak menyelamatkannya.
782
00:28:34,510 --> 00:28:36,011
WELL, aku yakin pria baik
dari selatan seperti kamu
783
00:28:36,512 --> 00:28:38,013
akan menemukan sesuatu.
784
00:28:38,013 --> 00:28:40,516
kamu mau POPEYE'S?
785
00:28:40,516 --> 00:28:41,517
HA HA! NO.
786
00:28:41,517 --> 00:28:44,019
aku--aku sudah makan siang.
787
00:28:44,019 --> 00:28:45,521
OK.
788
00:28:45,521 --> 00:28:48,023
tapi kalo GELATI ga pa2.
789
00:28:48,023 --> 00:28:51,026
bolehkah aku datang untuk GELATI?
790
00:28:51,026 --> 00:28:52,528
jika mau.
791
00:28:52,528 --> 00:28:55,030
[LAUGHS]
792
00:28:55,030 --> 00:28:56,031
ini dia.
nikmatilah.
793
00:28:56,031 --> 00:28:57,533
MMM. THANK YOU.
794
00:28:58,033 --> 00:29:00,035
membuat tanganku membeku.
795
00:29:00,035 --> 00:29:01,537
walaupun pake sarung tangan?
796
00:29:01,537 --> 00:29:03,038
YEAH, dingin.
797
00:29:03,539 --> 00:29:04,540
ini, mari aku bungkus.
798
00:29:04,540 --> 00:29:07,042
PLEASE. THANK YOU.
799
00:29:07,042 --> 00:29:09,545
GELATI.
800
00:29:09,545 --> 00:29:12,047
itu lebih baik. YEAH.
801
00:29:12,047 --> 00:29:14,049
[MAN MUTTERING]
802
00:29:14,550 --> 00:29:15,551
OOH!
803
00:29:16,051 --> 00:29:18,554
kenapa kau meledekku?
804
00:29:18,554 --> 00:29:22,558
kau jahat,
bikin bau jalanan kita!
805
00:29:22,558 --> 00:29:24,560
sudah dekat!
806
00:29:24,560 --> 00:29:26,562
kita semua akan mati!
807
00:29:27,062 --> 00:29:27,562
[CLANG]
808
00:29:28,062 --> 00:29:29,062
[GASPS]
809
00:29:29,562 --> 00:29:32,064
kota ini akan segera ke neraka.
810
00:29:32,064 --> 00:29:33,065
YEAH.
811
00:29:33,065 --> 00:29:34,567
SO, di mana kamu tinggal?
812
00:29:34,567 --> 00:29:37,069
aku punya APARTMENT.
aku tidak tau dimana.
813
00:29:37,069 --> 00:29:39,071
anjingku tau.
814
00:29:39,071 --> 00:29:40,573
kau punya anjing?
jenis apa?
815
00:29:41,073 --> 00:29:42,074
tidak tau.
aku biasa bertanya padanya,
816
00:29:42,575 --> 00:29:45,077
tapi dia sedang ada pertemuan.
817
00:29:45,077 --> 00:29:47,580
katakan "MR. BEEFY."
katakan. katakan.
818
00:29:47,580 --> 00:29:49,081
MR. BEEFY.
819
00:29:49,081 --> 00:29:50,583
dan...I LOVE YOU!
820
00:29:51,083 --> 00:29:54,086
kamu pergi sekolah?
seperti apa?
821
00:29:54,086 --> 00:29:57,590
OH, aku ke sekolah desain PARSON.
822
00:29:57,590 --> 00:30:00,092
aku tau aku semakin tumbuh
aku tidak terlalu memikirkannya,
823
00:30:00,092 --> 00:30:03,596
jadi aku fokus ke hal yang bisa
bikin cantik.
824
00:30:03,596 --> 00:30:06,098
kau wangi.
825
00:30:06,599 --> 00:30:09,101
[SNIFFS]
OH, itu parfumku.
826
00:30:09,602 --> 00:30:11,604
namanya
COMME DE SUD PACIFIC.
827
00:30:11,604 --> 00:30:14,106
itu bahasa prancis dari "kelapa."
828
00:30:14,106 --> 00:30:14,106
itu bahasa prancis dari "kelapa."
829
00:30:15,608 --> 00:30:16,609
[SNIFFING]
830
00:30:17,109 --> 00:30:17,109
[SNIFFING]
831
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
[GIGGLES]
832
00:30:19,612 --> 00:30:20,613
itu lebih bagus dari GELATI.
833
00:30:21,113 --> 00:30:21,113
itu lebih bagus dari GELATI.
834
00:30:22,615 --> 00:30:24,116
VALERIE, rasanya seperti
835
00:30:24,116 --> 00:30:26,118
ada segerombolan kupu2
836
00:30:26,118 --> 00:30:28,621
mengepak2 di perutku.
837
00:30:28,621 --> 00:30:30,125
apa itu normal?
838
00:30:30,626 --> 00:30:32,628
kadang2.
839
00:30:33,128 --> 00:30:35,631
bagus.
840
00:30:36,112 --> 00:30:38,614
kenapa mereka melakukannya padaku?
aku baik pada mereka.
841
00:30:38,614 --> 00:30:40,616
aku bisa keras memperingatkan.
sejujurnya.
842
00:30:40,616 --> 00:30:40,616
aku bisa keras memperingatkan.
sejujurnya.
843
00:30:44,620 --> 00:30:47,126
aku harap nicky bisa menemukannya
844
00:30:47,126 --> 00:30:48,627
atau kita akan hancur.
845
00:30:48,627 --> 00:30:51,130
kau tau, aku salah satunya
yang merancang neraka.
846
00:30:51,130 --> 00:30:52,131
aku tau,
kau penuh kebencian.
847
00:30:52,631 --> 00:30:53,632
tapi, sebenarnya, memulai di neraka
848
00:30:54,133 --> 00:30:55,634
mestinya dengan istri pertamaku,
kau tau.
849
00:30:55,634 --> 00:30:56,635
dia inspirasiku.
850
00:30:56,635 --> 00:30:58,137
[LAUGHING]
851
00:30:58,137 --> 00:31:00,639
HEY, CHEWBACCA,
Tenanglah?
852
00:31:00,639 --> 00:31:02,141
kenyataannya, kau seperti istri pertamaku.
853
00:31:02,141 --> 00:31:04,643
tapi rambutnya lebih banyak.
854
00:31:04,643 --> 00:31:06,145
[HOWLING]
855
00:31:06,145 --> 00:31:09,648
mulai umumkan di CITY HALL,
856
00:31:09,648 --> 00:31:12,151
MAYOR RANDOLPH efektif,
857
00:31:12,651 --> 00:31:14,153
menurunkan umur yang boleh minum
858
00:31:14,653 --> 00:31:16,155
dari 21 TO 10.
859
00:31:16,655 --> 00:31:18,657
???? jadi kau ingin
menjadi superSTAR ????
860
00:31:18,657 --> 00:31:19,658
???? dan hidup lama... ????
861
00:31:20,159 --> 00:31:22,661
kalo pria dewasa pergi ke neraka,
itu hebat.
862
00:31:22,661 --> 00:31:25,164
BLARRGH!
863
00:31:25,164 --> 00:31:29,668
tapi saat aku kecil...
[LAUGHS]
864
00:31:29,668 --> 00:31:32,671
itu sebabnya aku di sini.
865
00:31:32,671 --> 00:31:34,173
[LAUGHING]
866
00:31:34,173 --> 00:31:35,674
LITTLE NICKY.
867
00:31:35,674 --> 00:31:37,176
Valerie: tau apa yang menyenangkan
darimu?
868
00:31:37,176 --> 00:31:38,677
apa?
869
00:31:38,677 --> 00:31:40,679
aku suka kau menjadi
dirimu sendiri.
870
00:31:41,180 --> 00:31:43,182
ga usah berlagak keren.
871
00:31:43,682 --> 00:31:46,185
terima kasih,
VALERIE.
872
00:31:46,185 --> 00:31:47,686
tau apa yang menyenangkan darimu?
873
00:31:48,187 --> 00:31:49,187
[SCREECHING]
874
00:31:49,687 --> 00:31:50,687
[STRUGGLING]
875
00:31:51,187 --> 00:31:55,191
JUICY
HEART-SHAPED HEINIE.
876
00:31:55,191 --> 00:31:56,692
apa itu?
877
00:31:56,692 --> 00:31:59,195
aku juga tidak tau.
878
00:31:59,195 --> 00:32:01,197
maksudku untuk mengatakannya...
879
00:32:01,197 --> 00:32:05,201
aku selalu memimpikan bercinta
880
00:32:05,201 --> 00:32:07,203
dengan babi.
881
00:32:07,203 --> 00:32:11,207
bolehkah aku mencuci kemaluanku
di dapurmu?
882
00:32:11,207 --> 00:32:12,708
kau menjijikkan!
883
00:32:12,708 --> 00:32:14,710
aku tidak bermaksud begitu.
884
00:32:14,710 --> 00:32:16,712
kenapa--ADRIAN!
885
00:32:16,712 --> 00:32:17,713
HA HA HA!
886
00:32:17,713 --> 00:32:19,215
ayah membutuhkanmu kembali ke neraka.
887
00:32:19,715 --> 00:32:22,718
jadi dia mengirim si muka sekop
untuk menangkapku.
888
00:32:22,718 --> 00:32:25,221
aku tidak bercanda.
dia dalam masalah.
889
00:32:25,221 --> 00:32:26,222
kau juga.
890
00:32:26,222 --> 00:32:29,225
HEY, VALERIE!
891
00:32:29,225 --> 00:32:29,225
HEY, VALERIE!
892
00:32:33,729 --> 00:32:35,731
masalahmu apa?!
893
00:32:36,232 --> 00:32:37,733
maafkan aku!
894
00:32:37,733 --> 00:32:39,235
OOH!
895
00:32:39,235 --> 00:32:42,238
ADRIAN, kalian membekukan
pintu gerbang neraka
896
00:32:42,238 --> 00:32:44,240
dan ayah sekarat sekarang,
897
00:32:44,240 --> 00:32:46,742
jadi pulanglah!
898
00:32:47,243 --> 00:32:48,744
kamu tidak bisa ngomong yang lantang,
NICKY.
899
00:32:49,245 --> 00:32:52,251
bahkan suara hatimu juga begitu.
900
00:32:52,251 --> 00:32:54,253
ADRIAN,
kau harus pulang
901
00:32:54,253 --> 00:32:56,755
karena aku akan membuatmu pulang.
902
00:32:57,256 --> 00:32:58,757
bagaimana jika aku tetap disini?
903
00:32:59,258 --> 00:33:02,761
nikmati PIZZA dan permen,
904
00:33:02,761 --> 00:33:04,763
dan kau pulang.
905
00:33:04,763 --> 00:33:05,764
ADRIAN, jangan!
906
00:33:06,265 --> 00:33:08,767
diam!
ini serius!
907
00:33:09,268 --> 00:33:09,268
diam!
ini serius!
908
00:33:11,770 --> 00:33:14,273
AW, COME ON!
909
00:33:14,273 --> 00:33:14,273
AW, COME ON!
910
00:33:17,776 --> 00:33:19,528
OHH-HH!
911
00:33:19,528 --> 00:33:21,280
jadi aku kerja hari ini,
912
00:33:21,280 --> 00:33:23,282
BOZO di CADILLAC
menghentikan aku.
913
00:33:23,782 --> 00:33:24,783
jadi aku mengikutinya.
914
00:33:25,284 --> 00:33:27,286
pas dia keluar,
aku lari di belakang pria ini,
915
00:33:27,286 --> 00:33:29,788
dan memukulnya dengan ini.
916
00:33:29,788 --> 00:33:31,790
kamu pernah melihat THE UNTOUCHABLES?
917
00:33:31,790 --> 00:33:33,292
aku adalah DE NIRO!
918
00:33:33,292 --> 00:33:35,294
apa yang terjadi denganmu, REGIS?!
919
00:33:35,294 --> 00:33:36,295
MM-HMM.
920
00:33:36,295 --> 00:33:38,297
walikota ada disini
921
00:33:38,297 --> 00:33:40,799
dengan turis NEW YORK,
922
00:33:40,799 --> 00:33:42,801
meresmikan moto baru
923
00:33:43,302 --> 00:33:45,804
slogan
"I LOVE NEW YORK".
924
00:33:45,804 --> 00:33:49,308
"I LOVE HOOKERS" akan menjadi kata baru.
925
00:33:49,308 --> 00:33:51,310
saudaramu merusak keseimbangan
926
00:33:51,810 --> 00:33:53,312
kebaikan dan kejahatan.
927
00:33:53,312 --> 00:33:54,812
apa yang harus kulakukan?
928
00:33:54,812 --> 00:33:56,812
kamu bisa menyeimbangkan
929
00:33:56,812 --> 00:33:58,814
kecuali jika kau tidak mempelajari
kekuatan Iblis.
930
00:33:58,814 --> 00:34:01,317
ayo cari soda.
931
00:34:01,817 --> 00:34:03,819
tapi itu soda teman
kamarku.
932
00:34:03,819 --> 00:34:06,822
tapi itu soda teman
kamarku.
933
00:34:06,822 --> 00:34:09,325
apa itu pernyataan
934
00:34:09,325 --> 00:34:10,828
anak iblis akan membuat?
935
00:34:10,828 --> 00:34:12,330
baiklah. tenang.
936
00:34:12,330 --> 00:34:14,832
NICKY, kau memiliki kekuatan untuk
merubah
937
00:34:15,334 --> 00:34:18,836
cola ada di kaleng itu.
938
00:34:18,836 --> 00:34:22,340
oli mesin, darah kelelawar,
kencing rusa.
939
00:34:22,840 --> 00:34:25,344
kau perlu melepasnya dengan kekuatan iblis.
940
00:34:25,844 --> 00:34:27,346
melepas kekuatan iblis?
941
00:34:27,346 --> 00:34:30,348
ada kekuatan iblis dalam dirimu.
942
00:34:30,348 --> 00:34:31,850
ketahuan dari ngorokmu.
943
00:34:31,850 --> 00:34:33,352
betulkah?
944
00:34:33,352 --> 00:34:35,354
lepaskan kekuatan iblis.
945
00:34:35,354 --> 00:34:35,354
lepaskan kekuatan iblis.
946
00:34:36,354 --> 00:34:38,856
lepaskan kekuatan iblis.
947
00:34:38,856 --> 00:34:39,358
lepaskan kekuatan iblis.
948
00:34:43,862 --> 00:34:45,864
ayo kau bisa.
949
00:34:45,864 --> 00:34:47,866
ini dia.
950
00:34:47,866 --> 00:34:49,868
kau mendapatkannya.
951
00:34:49,868 --> 00:34:51,870
[BUBBLING]
952
00:34:51,870 --> 00:34:51,870
[BUBBLING]
953
00:34:54,372 --> 00:34:55,374
apa yang kau lakukan?
954
00:34:55,374 --> 00:34:56,875
HEY!
955
00:34:56,875 --> 00:34:58,377
OH! aku-
956
00:34:58,377 --> 00:34:58,377
OH! aku-
957
00:34:59,377 --> 00:35:01,879
baiklah,
aku akan berpura2
958
00:35:02,381 --> 00:35:03,381
aku tidak melihat anjing
di atas dipan,
959
00:35:03,881 --> 00:35:07,385
karena otakku tidak perlu memikirkannya sekarang.
960
00:35:07,385 --> 00:35:09,887
tapi bagaimana dengan minum cola?
961
00:35:09,887 --> 00:35:12,891
tidak. aku hanya menatapnya.
962
00:35:12,891 --> 00:35:13,891
sangat indah.
963
00:35:14,393 --> 00:35:14,393
sangat indah.
964
00:35:19,397 --> 00:35:20,899
[OPENS CAN]
965
00:35:20,899 --> 00:35:23,401
[SLURPS]
966
00:35:23,901 --> 00:35:24,403
[GULPS]
967
00:35:24,903 --> 00:35:26,405
rasanya seperti PEPSI.
968
00:35:26,405 --> 00:35:26,405
rasanya seperti PEPSI.
969
00:35:32,911 --> 00:35:36,415
kamu mengganti COKE
dengan PEPSI?
970
00:35:36,415 --> 00:35:38,917
itu perubahan yang besar
971
00:35:38,917 --> 00:35:40,419
ayolah,
beri sedikit saja.
972
00:35:40,419 --> 00:35:42,421
bagus untuk percobaan pertama.
973
00:35:42,421 --> 00:35:44,423
apa kau peduli kalo saudaramu
974
00:35:44,423 --> 00:35:45,923
akan membunuh ayahmu?
975
00:35:46,425 --> 00:35:47,425
ya, aku peduli!
976
00:35:47,425 --> 00:35:50,429
dia tidak akan sekarat!
977
00:35:50,429 --> 00:35:50,429
dia tidak akan sekarat!
978
00:35:51,429 --> 00:35:52,431
[GLASS EXPLODES]
979
00:35:52,431 --> 00:35:53,431
ATTA-BOY.
980
00:35:53,931 --> 00:35:56,935
aku takut.
981
00:35:56,935 --> 00:35:57,935
TV ku meledak.
982
00:35:57,935 --> 00:36:00,439
betulkah!
983
00:36:00,439 --> 00:36:02,441
maksudku, itu betul?
984
00:36:02,441 --> 00:36:04,943
aku tau ini ruangan santaimu,
985
00:36:04,943 --> 00:36:07,945
tapi bolehkah aku menyaksikan GLOBETROTTERS?
986
00:36:07,945 --> 00:36:09,947
permainan tergila yang pernah kulihat.
987
00:36:09,947 --> 00:36:11,949
[WHISTLING THEME]
988
00:36:11,949 --> 00:36:11,949
[WHISTLING THEME]
989
00:36:19,457 --> 00:36:21,459
[WHISTLE BLOWS]
990
00:36:21,959 --> 00:36:23,961
[HIGH VOICE] dia melanggar!
jangan biarkan!
991
00:36:23,961 --> 00:36:25,963
ini bagian yang tidak kumengerti.
992
00:36:25,963 --> 00:36:27,314
pelanggaran yang lain lagi.
993
00:36:27,314 --> 00:36:29,967
itu tidak mungkin
itu TRAVELING.
994
00:36:29,967 --> 00:36:31,469
ada apa dengan semua pelanggaran ini?
995
00:36:31,469 --> 00:36:32,471
kita kehilangan permainan selama 53 tahun!
996
00:36:32,471 --> 00:36:33,971
tebak, CORNROWS?
997
00:36:33,971 --> 00:36:37,475
pelanggaran!
kau keluar!
998
00:36:37,475 --> 00:36:38,977
HA HA HA HA!
999
00:36:38,977 --> 00:36:40,479
[BOOING]
1000
00:36:40,479 --> 00:36:43,481
kenapa wasit sangat jahat
pada GLOBETROTTERS, ayah?
1001
00:36:43,481 --> 00:36:44,983
aku telah menyaksikan orang ini bermain
1002
00:36:44,983 --> 00:36:46,485
saat aku seumurmu.
1003
00:36:46,485 --> 00:36:49,487
semua bagian dari permainan, sayang.
1004
00:36:49,487 --> 00:36:50,489
[CACKLES]
1005
00:36:50,989 --> 00:36:52,991
pria yang berbaju garis2 itu
1006
00:36:53,491 --> 00:36:55,493
melakukan sesuatu pada jarinya
seperti orang yang kukenal!
1007
00:36:55,493 --> 00:36:57,995
[CACKLING]
1008
00:36:57,995 --> 00:36:57,995
[CACKLING]
1009
00:37:02,000 --> 00:37:04,002
HA HA HA!
1010
00:37:04,002 --> 00:37:04,002
HA HA HA!
1011
00:37:11,510 --> 00:37:13,010
biasanya THE GLOBETROTTERS
1012
00:37:13,010 --> 00:37:14,512
mempersembahkan hiburan keluarga.
1013
00:37:14,512 --> 00:37:16,014
siapa yang memberikan kotoran itu?
1014
00:37:16,514 --> 00:37:17,516
[SOBBING]
1015
00:37:18,016 --> 00:37:20,518
anak ini datang untuk melihat
THE GLOBETROTTERS menang!
1016
00:37:20,518 --> 00:37:22,520
THE GLOBETROTTERS tertinggal 10 poin
1017
00:37:22,520 --> 00:37:24,522
menurut hitungan si mulut besar!
1018
00:37:24,522 --> 00:37:25,524
[CACKLES]
1019
00:37:25,524 --> 00:37:26,524
BOO!
BOO!
1020
00:37:27,024 --> 00:37:30,028
semuanya bagian dari pertunjukkan, sayang! HA HA!
1021
00:37:30,028 --> 00:37:32,530
bunyikan bel paruh waktu.
aku lelah.
1022
00:37:33,030 --> 00:37:35,032
jika babak kedua tidak lebih baik,
1023
00:37:35,032 --> 00:37:37,536
akan ada kerusuhan besar2an.
1024
00:37:37,536 --> 00:37:40,538
LADIES AND GENTLEMEN,
sekarang waktunya
1025
00:37:40,538 --> 00:37:42,040
untuk THE GLOBETROTTERS'
di paruh waktu
1026
00:37:42,540 --> 00:37:44,042
HALF-COURT HEAVE-HO THROW!
1027
00:37:44,542 --> 00:37:46,044
jika CONTESTANT
melakukannya,
1028
00:37:46,044 --> 00:37:48,046
semuanya akan mendapatkan pizza gratis
1029
00:37:48,546 --> 00:37:51,048
aku tidak akan menembak.
orang2 ini jadi gila.
1030
00:37:51,048 --> 00:37:53,552
maaf.
aku yang akan menembak.
1031
00:37:54,052 --> 00:37:55,052
OK.
1032
00:37:55,052 --> 00:37:56,554
apa yang membuatmu untuk menonton
1033
00:37:56,554 --> 00:37:57,556
THE GLOBETROTTERS
hari ini, nak?
1034
00:37:57,556 --> 00:38:00,058
untuk bir dan perek.
1035
00:38:00,058 --> 00:38:03,060
OHH.
1036
00:38:03,060 --> 00:38:05,564
lihat siapa yang kembali dari kematian.
1037
00:38:05,564 --> 00:38:08,566
666! PICKUP STICKS!
1038
00:38:08,566 --> 00:38:09,568
YEAH!
1039
00:38:09,568 --> 00:38:11,068
sambutlah
MIGUEL SANCHEZ
1040
00:38:11,068 --> 00:38:12,570
dari BRONX,
NEW YORK!
1041
00:38:13,070 --> 00:38:14,072
ngapain NICKY disana?
1042
00:38:14,572 --> 00:38:16,574
menangkap saudaranya ke botol
1043
00:38:16,574 --> 00:38:19,076
dan menyeimbangkan kebaikan dan
kejahatan di bumi.
1044
00:38:19,076 --> 00:38:20,578
apakah kamu tadi ngomong?
1045
00:38:20,578 --> 00:38:21,580
NO.
1046
00:38:21,580 --> 00:38:21,580
NO.
1047
00:38:24,082 --> 00:38:25,082
apakah kamu MIGUEL
dari BRONX?
1048
00:38:25,584 --> 00:38:27,586
NO. aku NICKY
dari selatan.
1049
00:38:28,086 --> 00:38:29,086
HEY, berikan!
1050
00:38:29,086 --> 00:38:31,088
AAH!
1051
00:38:31,088 --> 00:38:32,590
lebih baik kau memberi
orang2 ini PIZZA gratis
1052
00:38:32,590 --> 00:38:35,092
karena sepertinya mereka akan saling membunuh.
1053
00:38:35,092 --> 00:38:36,094
ALL RIGHT.
1054
00:38:36,594 --> 00:38:38,096
laki2 itu siapa bu?
1055
00:38:38,096 --> 00:38:38,096
laki2 itu siapa bu?
1056
00:38:39,096 --> 00:38:42,600
aku tidak tau,
yang jelas pantatnya jelek.
1057
00:38:42,600 --> 00:38:45,604
lepaskan kekuatan iblis.
1058
00:38:45,604 --> 00:38:45,604
lepaskan kekuatan iblis.
1059
00:38:49,608 --> 00:38:50,608
OH!
OH!
1060
00:38:50,608 --> 00:38:52,610
telalu banyak iblis.
1061
00:38:52,610 --> 00:38:54,612
sepertinya bolanya meledak,
1062
00:38:54,612 --> 00:38:56,614
dan, YES,
rambutku terbakar.
1063
00:38:57,114 --> 00:38:58,616
aku tidak tau apa itu.
1064
00:38:59,116 --> 00:39:00,118
jangan lakukan lagi, HUH?
1065
00:39:00,118 --> 00:39:02,120
ALL RIGHT.
1066
00:39:02,120 --> 00:39:04,122
aku perintahkan jangan meledak
1067
00:39:04,122 --> 00:39:06,625
dan pergi ke lingkaran metal itu.
1068
00:39:06,625 --> 00:39:06,625
dan pergi ke lingkaran metal itu.
1069
00:39:07,625 --> 00:39:09,627
UNH!
1070
00:39:09,627 --> 00:39:11,629
NYAH!
1071
00:39:11,629 --> 00:39:13,131
HEY!
1072
00:39:13,131 --> 00:39:14,633
keluarkan itu!
1073
00:39:14,633 --> 00:39:16,133
[SHOUTING]
1074
00:39:16,133 --> 00:39:18,520
aku tau kau sedang bersenang2, CASSIUS,
1075
00:39:18,520 --> 00:39:21,139
tapi kau harus kemabali ke neraka.
1076
00:39:21,139 --> 00:39:23,641
lihat di sekelilingmu, NICKY.
kita ada di neraka.
1077
00:39:23,641 --> 00:39:26,143
neraka yang baru.
HA HA HA!
1078
00:39:26,143 --> 00:39:26,143
neraka yang baru.
HA HA HA!
1079
00:39:29,647 --> 00:39:33,151
lakukan! lakukan! lakukan!
WHEE!
1080
00:39:33,151 --> 00:39:34,653
HA HA HA!
1081
00:39:34,653 --> 00:39:36,655
aku dikirim untuk menjemputmu
1082
00:39:36,655 --> 00:39:38,155
dan itu yang akan kulakukan.
1083
00:39:38,155 --> 00:39:41,159
jangan biarkan aku menerima sekop lagi, tertipu.
1084
00:39:41,659 --> 00:39:44,663
sepertinya kita akan melihat pertunjukkan
iblis.
1085
00:39:44,663 --> 00:39:45,663
YEAH!
HA HA HA!
1086
00:39:46,163 --> 00:39:48,667
kau tau, ayah sekarat waktu kalian pergi.
1087
00:39:48,667 --> 00:39:50,669
aku senang dia sekarat...
1088
00:39:50,669 --> 00:39:53,671
karena harusnya giliranku sekarang.
1089
00:39:53,671 --> 00:39:53,671
karena harusnya giliranku sekarang.
1090
00:39:54,673 --> 00:39:56,675
harusnya kau tidak mengatakannya.
1091
00:39:56,675 --> 00:39:57,175
harusnuya kau tidak mengatakannya.
1092
00:40:00,679 --> 00:40:02,681
bawa dia, NICKY.
1093
00:40:03,181 --> 00:40:05,183
maksudku, WOOF WOOF.
1094
00:40:05,683 --> 00:40:05,683
maskudku, WOOF WOOF.
1095
00:40:07,685 --> 00:40:10,689
COME ON, saudara, COME ON!
HA HA!
1096
00:40:10,689 --> 00:40:12,189
OH, COME ON!
1097
00:40:12,189 --> 00:40:12,189
OH, COME ON!
1098
00:40:15,193 --> 00:40:18,697
HA HA HA HA!
1099
00:40:18,697 --> 00:40:21,699
ayah tidak mampu menolongmu!
ayah tidak mampu menolongmu!
1100
00:40:21,699 --> 00:40:23,701
[SCREAMING]
1101
00:40:23,701 --> 00:40:23,701
[SCREAMING]
1102
00:40:34,211 --> 00:40:35,213
cukup!
1103
00:40:35,713 --> 00:40:35,713
cukup!
1104
00:40:37,215 --> 00:40:39,717
pertunjukkan ini semakin bagus
setiap tahunnya!
1105
00:40:40,217 --> 00:40:41,719
HA HA HA!
1106
00:40:41,719 --> 00:40:44,221
memuakkan.
siapa yang mengajarimu?
1107
00:40:44,723 --> 00:40:45,723
SORRY, CASSIUS.
1108
00:40:46,223 --> 00:40:49,727
pasti jus iblis SUPER
yang diberikan ayah.
1109
00:40:49,727 --> 00:40:51,729
jus iblis super?
berikan, cewek.
1110
00:40:52,229 --> 00:40:53,231
jangan minum itu,
PLEASE!
1111
00:40:53,731 --> 00:40:54,733
[SLURPS]
1112
00:00:08,166 --> 00:00:13,165
Ad Maiorem Dei Gloriam
1113
00:00:13,166 --> 00:00:28,166
Ad Maiorem Dei Gloriam
- AMDG777.blogspot.com -
1114
00:00:29,166 --> 00:00:34,165
THOMAS IRWAN KRISTANTO
1115
00:00:34,166 --> 00:00:49,166
THOMAS IRWAN KRISTANTO
- IrwanKristanto@Ymail.com -
1116
00:00:50,166 --> 00:00:55,166
Little Nicky
1117
00:00:56,166 --> 00:01:01,166
+_+ Selamat Menikmati +_+
1118
00:40:54,733 --> 00:40:56,735
[SCREAMING]
1119
00:40:56,735 --> 00:40:56,735
[SCREAMING]
1120
00:41:01,739 --> 00:41:06,745
ini pertunjukkan DAVID COPPERFIELD!
1121
00:41:06,745 --> 00:41:06,745
ini pertunjukkan DAVID COPPERFIELD!
1122
00:41:07,745 --> 00:41:09,247
Cassius: sialan kau, NICKY!
1123
00:41:09,747 --> 00:41:12,250
tidak ada jus iblis SUPER
di sini!
1124
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
sambutlah, NICKY!
1125
00:41:13,250 --> 00:41:16,254
kami adalah pelayanmu selamanya!
1126
00:41:16,254 --> 00:41:16,254
kami adalah pelayanmu selamanya!
1127
00:41:18,256 --> 00:41:21,760
OH, NO, OH, NO
1128
00:41:21,760 --> 00:41:24,262
jadi kau biangnya iblis...
1129
00:41:24,262 --> 00:41:25,262
tu, tuan.
1130
00:41:25,262 --> 00:41:26,764
kamu anjing ngomong dari neraka. YEP.
1131
00:41:26,764 --> 00:41:28,266
dan kalian siapa?
1132
00:41:28,766 --> 00:41:30,268
cuma fansnya Nicky
1133
00:41:30,268 --> 00:41:31,770
dia telah melakukan suruhan ayahnya.
1134
00:41:31,770 --> 00:41:35,774
HEY, ngomong2, NICKY,
lihat ini.
1135
00:41:35,774 --> 00:41:39,778
[PLAYING RECORD BACKWARD]
1136
00:41:39,778 --> 00:41:41,780
apa yang ingin dikatakan OZZY disana?
1137
00:41:41,780 --> 00:41:43,782
JOHN, sepenuhnya tidak ada apa2.
1138
00:41:43,782 --> 00:41:46,784
badai salju datang melalui perintahnya.
1139
00:41:46,784 --> 00:41:49,788
bungkus otakmu, tuan2.
1140
00:41:49,788 --> 00:41:53,290
Beefy: OH, NO.
HEH HEH HEH.
1141
00:41:53,290 --> 00:41:55,292
CHICAGO.
1142
00:41:55,292 --> 00:41:55,794
CHICAGO.
1143
00:41:57,294 --> 00:41:59,296
apakah semua orang tau
1144
00:41:59,296 --> 00:42:01,800
aku suka lagu ini.
1145
00:42:01,800 --> 00:42:03,300
[PLAYS RECORD BACKWARD]
1146
00:42:03,300 --> 00:42:06,304
Record: atas nama LUCIFER aku memerintahkan kau
1147
00:42:06,304 --> 00:42:08,806
menumpahkan darah orang yang tak berdosa.
1148
00:42:08,806 --> 00:42:12,310
OH, MY GOD,
CHICAGO sialan!
1149
00:42:12,310 --> 00:42:13,812
HA HA HA!
1150
00:42:13,812 --> 00:42:14,812
menakjubkan.
1151
00:42:14,812 --> 00:42:19,818
kalian tau, kue ini rasanya lucu.
1152
00:42:19,818 --> 00:42:22,820
OH, aku menjatuhkan karung ganja.
1153
00:42:22,820 --> 00:42:25,322
mungkin bisa membuatnya lezat.
1154
00:42:25,322 --> 00:42:27,324
ganja apa?
betulkah?
1155
00:42:27,826 --> 00:42:29,828
sekitar 500 karung.
1156
00:42:29,828 --> 00:42:31,830
[LAUGHING]
1157
00:42:31,830 --> 00:42:31,830
[LAUGHING]
1158
00:42:43,842 --> 00:42:45,844
ayolah, NICKY,
sekali lagi.
1159
00:42:45,844 --> 00:42:48,346
aku tidak bisa.
mulai sakit.
1160
00:42:48,346 --> 00:42:50,848
ayolah,
1161
00:42:50,848 --> 00:42:53,350
baiklah, baiklah.
yang terakhir.
1162
00:42:53,350 --> 00:42:54,852
OHH, ini dia!
1163
00:42:54,852 --> 00:42:54,852
OHH, ini dia!
1164
00:42:56,354 --> 00:43:01,358
AHH!
1165
00:43:01,358 --> 00:43:02,860
gila!
1166
00:43:02,860 --> 00:43:05,864
bagaimana kau melakukannya?
1167
00:43:05,864 --> 00:43:07,364
HA HA HA!
1168
00:43:07,364 --> 00:43:10,368
aku biasa melakukannya
1169
00:43:10,368 --> 00:43:12,370
pada pacar pertamaku HEATHER.
1170
00:43:12,870 --> 00:43:14,872
kita sangat akrab,
1171
00:43:14,872 --> 00:43:17,375
dia lupa kalo aku seekor anjing.
1172
00:43:17,375 --> 00:43:18,877
dia manusia?
1173
00:43:18,877 --> 00:43:20,377
bukan. dia tikus got.
1174
00:43:20,377 --> 00:43:21,379
HA HA HA!
1175
00:43:21,379 --> 00:43:24,381
kawan, itu membuat ayah kecewa.
1176
00:43:24,381 --> 00:43:26,885
kau tau,
aku pernah jatuh cinta,
1177
00:43:26,885 --> 00:43:28,887
tapi dia bilang aku tidak dapat dipercaya
1178
00:43:29,387 --> 00:43:30,889
dia membutuhkannya.
1179
00:43:30,889 --> 00:43:32,891
sekarang, dengan "dia (perempuan),"
maksudmu "dia (laki2)"?
1180
00:43:32,891 --> 00:43:34,893
terobos!
tidak.
1181
00:43:35,393 --> 00:43:36,895
HA HA HA!
HA HA HA!
1182
00:43:36,895 --> 00:43:38,395
PLEASE.
1183
00:43:38,395 --> 00:43:43,401
HEY, bagaimana perasaanmu,
Setan ABDUL-JABBAR?
1184
00:43:43,401 --> 00:43:45,403
agak aneh.
1185
00:43:45,903 --> 00:43:49,407
aku tidak berhenti memikirkan VALERIE.
1186
00:43:49,407 --> 00:43:51,909
kenapa? apa dia menyaktimu?
1187
00:43:51,909 --> 00:43:53,411
kamu perlu menangis di bahuku?
1188
00:43:53,911 --> 00:43:55,413
gampang.
1189
00:43:55,413 --> 00:43:57,415
OH, dewasalah?
1190
00:43:57,415 --> 00:43:59,417
LIBERACE.
1191
00:43:59,417 --> 00:44:01,419
aku menikmati hari2 bersamanya
1192
00:44:01,419 --> 00:44:03,421
sampai ADRIAN
membuatku mengatakan kepadanya
1193
00:44:03,421 --> 00:44:04,923
dia punya HEART-SHAPED HEINIE.
1194
00:44:05,423 --> 00:44:07,425
mungkin kau mencintainya.
tapi apa peduliku?
1195
00:44:07,925 --> 00:44:09,927
aku bahkan tidak bisa melihat lurus.
1196
00:44:09,927 --> 00:44:12,429
HA HA HA!
1197
00:44:12,429 --> 00:44:15,433
AKU JUGA!
HEY, kita harus pergi
1198
00:44:15,433 --> 00:44:16,935
kalian bisa menghancurkannya disini.
1199
00:44:16,935 --> 00:44:18,435
aku punya EXTRA FUTON
di kamar.
1200
00:44:18,435 --> 00:44:20,437
kartu yang besar,
ELTON JOHN.
1201
00:44:20,437 --> 00:44:21,939
[LAUGHTER]
1202
00:44:21,939 --> 00:44:23,441
OZZY mulai dalam 30 MINUTES.
1203
00:44:23,441 --> 00:44:24,943
mungkin itu bisa membuatmu ceria, NICKY.
1204
00:44:24,943 --> 00:44:25,943
YEAH, LET'S ROLL.
1205
00:44:25,943 --> 00:44:28,445
sebenarnya, aku tidak tau
apa bisa memberikannya ke OZZ MAN
1206
00:44:28,445 --> 00:44:31,949
dia tidak layak.
SORRY, kawan.
1207
00:44:31,949 --> 00:44:35,453
OH. gadis ini betul2 menjanjikan.
1208
00:44:35,453 --> 00:44:36,453
nanti, BRO.
1209
00:44:36,453 --> 00:44:39,457
GOOD-BYE, JOHN.
OK, PETE.
1210
00:44:39,957 --> 00:44:42,961
lebih baik kau membukanya cepat, nak,
1211
00:44:42,961 --> 00:44:45,463
karena kami akan pergi setelah
ADRIAN besok
1212
00:44:45,463 --> 00:44:47,965
lebih awal.
NIGHT-NIGHT.
1213
00:44:47,965 --> 00:44:51,469
YEAH, aku tau. tidurlah, MR. BEEFY.
1214
00:44:51,969 --> 00:44:53,971
[SNORES]
1215
00:44:54,471 --> 00:44:57,475
[CHILDREN'S VOICES]
LA LA LA LA LA LA
1216
00:44:57,475 --> 00:44:59,477
[SNORES]
1217
00:44:59,477 --> 00:45:03,481
LA LA LA LA LA LA
1218
00:45:03,481 --> 00:45:08,485
itu hal terburuk yang pernah kulihat.
1219
00:45:08,485 --> 00:45:12,489
MAMA, aku pulang?
1220
00:45:12,489 --> 00:45:14,993
pergi ke sana.
1221
00:45:14,993 --> 00:45:14,993
pergi ke sana.
1222
00:45:16,493 --> 00:45:19,497
aku pulang
1223
00:45:19,497 --> 00:45:19,497
aku pulang
1224
00:45:25,002 --> 00:45:27,004
baiklah.
1225
00:45:27,004 --> 00:45:29,006
[SNIFFS]
1226
00:45:29,006 --> 00:45:31,008
aku mencium kelapa.
1227
00:45:31,508 --> 00:45:34,512
U?
aku menunggumu disini
1228
00:45:35,012 --> 00:45:36,514
kelapa.
1229
00:45:36,514 --> 00:45:38,516
sejauh ini
1230
00:45:38,516 --> 00:45:40,018
[SNIFFS]
1231
00:45:40,018 --> 00:45:42,020
malam ini
1232
00:45:42,020 --> 00:45:44,522
[DANCE MUSIC PLAYING]
1233
00:45:44,522 --> 00:45:47,524
I--I--I--I--I--I NEED--
I NEED YOU
1234
00:45:47,524 --> 00:45:49,526
OH. HELLO.
1235
00:45:50,028 --> 00:45:52,030
dia seperti wanita.
1236
00:45:52,030 --> 00:45:53,530
kau ingin masuk?
1237
00:45:54,032 --> 00:45:57,034
sebenarnya aku mencari gadis yang
bernama VALERIE.
1238
00:45:57,034 --> 00:45:58,536
VALERIE VERAN?
1239
00:45:59,036 --> 00:46:00,038
lantai dua.
1240
00:46:00,038 --> 00:46:01,038
THANKS MUCH.
1241
00:46:01,038 --> 00:46:03,540
selamat dengan penggosok pentil.
1242
00:46:03,540 --> 00:46:05,542
aku tidak membutuhkan selamat.
1243
00:46:05,542 --> 00:46:07,044
aku nyaman.
1244
00:46:07,544 --> 00:46:10,048
OOH!
aku--aku bisa melihatnya.
1245
00:46:10,048 --> 00:46:10,048
OOH!
aku--aku bisa melihatnya.
1246
00:46:20,058 --> 00:46:23,060
maafkan aku masuk tiba2
1247
00:46:23,560 --> 00:46:23,560
maafkan aku masuk tiba2
1248
00:46:26,064 --> 00:46:29,566
maafkan aku masuk tiba2
1249
00:46:29,566 --> 00:46:29,566
maafkan aku masuk tiba2
1250
00:46:32,070 --> 00:46:33,570
AAH!
[GASPS]
1251
00:46:33,570 --> 00:46:36,074
OH, MY GOD!
NICKY, itu kamu?
1252
00:46:36,074 --> 00:46:38,576
Ya.
tetap disitu.
1253
00:46:38,576 --> 00:46:40,078
ya.
1254
00:46:40,078 --> 00:46:40,078
ya.
1255
00:46:46,584 --> 00:46:48,086
HI.
1256
00:46:48,086 --> 00:46:50,088
AAH!
1257
00:46:50,088 --> 00:46:52,590
kenapa kau datang kemari?
1258
00:46:52,590 --> 00:46:55,592
tidak tau.
1259
00:46:55,592 --> 00:46:57,594
AAH!
1260
00:46:57,594 --> 00:46:59,096
OH, MY GOD! NICKY!
1261
00:46:59,096 --> 00:47:01,098
tolong jangan mati!
1262
00:47:01,098 --> 00:47:01,098
tolong jangan mati!
1263
00:47:02,600 --> 00:47:04,102
NICKY?
1264
00:47:04,102 --> 00:47:05,602
VALERIE?
1265
00:47:05,602 --> 00:47:07,604
apa yang kau lakukan?
1266
00:47:07,604 --> 00:47:07,604
apa yang kau lakukan?
1267
00:47:09,106 --> 00:47:11,608
aku--aku pikir aku melayang.
1268
00:47:11,608 --> 00:47:14,612
kenapa melayang?
1269
00:47:14,612 --> 00:47:18,616
mungkin karena kue tadi.
1270
00:47:18,616 --> 00:47:21,118
apa aku tidak perlu takut saat ini?
1271
00:47:21,618 --> 00:47:22,620
karena aku takut.
1272
00:47:22,620 --> 00:47:24,122
aku juga.
1273
00:47:24,122 --> 00:47:25,622
kupu2 di perutku
1274
00:47:25,622 --> 00:47:27,125
mengepak2
1275
00:47:27,125 --> 00:47:30,127
yang aku tidak rasakan sebelumnya.
1276
00:47:30,627 --> 00:47:32,629
kau salah masuk lagi kawan.
1277
00:47:32,629 --> 00:47:34,631
OH, SORRY, pentil.
VALERIE!
1278
00:47:34,631 --> 00:47:36,633
Valerie:
NICKY, disini.
1279
00:47:36,633 --> 00:47:37,635
aku datang.
1280
00:47:37,635 --> 00:47:39,137
OH, MY GOD,
kau melakukannya.
1281
00:47:39,137 --> 00:47:43,141
VALERIE, aku melihat lagi,
kau sangat cantik.
1282
00:47:43,641 --> 00:47:44,641
AAH!
1283
00:47:44,641 --> 00:47:46,143
dengar, karena kau sedang mabuk
1284
00:47:46,143 --> 00:47:47,645
bukan berarti aku melupakannya
1285
00:47:47,645 --> 00:47:49,147
berikan jarimu.
1286
00:47:49,147 --> 00:47:50,647
itu bukan aku.
1287
00:47:50,647 --> 00:47:53,651
aku dirasuki saudaraku ADRIAN.
1288
00:47:53,651 --> 00:47:55,153
apa maksudmu dirasuki?
1289
00:47:55,153 --> 00:47:56,653
ingat saat aku mengatakan
1290
00:47:56,653 --> 00:47:58,155
kalo ayahku di neraka?
1291
00:47:58,155 --> 00:47:59,157
YES.
1292
00:47:59,657 --> 00:48:01,659
WELL, itu karena dia adalah Iblis,
1293
00:48:01,659 --> 00:48:03,161
dia ingin menjaga tahtanya
1294
00:48:03,161 --> 00:48:05,163
untuk 10,000 tahun.
1295
00:48:05,163 --> 00:48:07,165
hal itu membuat saudaraku jengkel,
1296
00:48:07,165 --> 00:48:09,167
jadi mereka merusak gerbang neraka,
1297
00:48:09,167 --> 00:48:10,667
yang membuat ayahku...
1298
00:48:11,169 --> 00:48:11,669
sang Iblis?
1299
00:48:12,169 --> 00:48:13,171
membusuk.
1300
00:48:13,171 --> 00:48:15,673
aku sangat sayang ayahku,
1301
00:48:15,673 --> 00:48:17,675
jadi aku kesini untuk menyelamatkannya.
1302
00:48:17,675 --> 00:48:17,675
jadi aku kesini untuk menyelamatkannya.
1303
00:48:19,177 --> 00:48:20,677
aku mnengarang soal Selatan yang jauh itu.
1304
00:48:20,677 --> 00:48:22,179
Ya!
1305
00:48:22,179 --> 00:48:24,181
[WHEEZING LAUGH]
1306
00:48:24,181 --> 00:48:24,181
[WHEEZING LAUGH]
1307
00:48:26,183 --> 00:48:28,185
aku tidak tau apa harus percaya padamu.
1308
00:48:28,185 --> 00:48:29,187
kau harus percaya.
1309
00:48:29,187 --> 00:48:30,687
percaya pada kupu2nya.
1310
00:48:30,687 --> 00:48:33,191
tunggu. OK. OK, OK,
aku percaya.
1311
00:48:33,191 --> 00:48:36,193
ayolah. kembali.
1312
00:48:36,193 --> 00:48:36,193
ayolah. kembali.
1313
00:48:38,195 --> 00:48:40,697
pegang tanganku, VALERIE.
1314
00:48:40,697 --> 00:48:40,697
pegang tanganku, VALERIE.
1315
00:48:43,201 --> 00:48:44,201
terbang denganku.
1316
00:48:44,701 --> 00:48:46,203
aku bisa memberimu kekuatan.
1317
00:48:46,703 --> 00:48:47,205
[GASPS]
1318
00:48:47,205 --> 00:48:47,705
[GASPS]
1319
00:48:48,705 --> 00:48:52,709
kau sempurna
1320
00:48:53,094 --> 00:48:53,711
dan aku tidak...
1321
00:48:54,211 --> 00:48:56,713
itu gedung EMPIRE STATE.
1322
00:48:56,713 --> 00:48:59,217
itu POPEYE'S
CHICKEN--sebelah sana.
1323
00:48:59,217 --> 00:49:00,217
[LAUGHS]
1324
00:49:00,217 --> 00:49:03,721
neraka ada diatas kita,
1325
00:49:03,721 --> 00:49:06,723
aku bisa mencium perek neraka.
1326
00:49:06,723 --> 00:49:06,723
aku bisa mencium perek neraka.
1327
00:49:08,225 --> 00:49:10,227
WHOA, Iblis!
1328
00:49:10,227 --> 00:49:11,229
apa kau melakukannya?
1329
00:49:11,729 --> 00:49:13,731
tidak boleh ada yang memanggil pacarku
perek neraka.
1330
00:49:14,231 --> 00:49:16,233
[LAUGHS]
1331
00:49:16,233 --> 00:49:17,735
selamat pagi, NEW YORK.
1332
00:49:17,735 --> 00:49:19,237
ini berita istimewa.
1333
00:49:19,737 --> 00:49:20,737
kejahatan yang mengejutkan
1334
00:49:20,737 --> 00:49:23,741
diberikan ganjaran $50 juta
1335
00:49:23,741 --> 00:49:25,743
untuk menangkap pria ini.
1336
00:49:25,743 --> 00:49:27,245
namanya tidak diketahui,
1337
00:49:27,245 --> 00:49:29,747
tapi aksinya seperti "THE MONSTER."
1338
00:49:29,747 --> 00:49:30,747
dia harus mempertimbangkan
1339
00:49:30,747 --> 00:49:32,750
bahayanya.
1340
00:49:32,750 --> 00:49:34,752
pria yang membuat sensasi
1341
00:49:34,752 --> 00:49:37,754
pada pertandingan kemarin bukanlah pahlawan.
1342
00:49:37,754 --> 00:49:40,758
ia adalah pembunuh massal.
1343
00:49:40,758 --> 00:49:41,758
ini sangat buruk.
1344
00:49:42,260 --> 00:49:43,260
Beefy: mana NICKY?
1345
00:49:43,260 --> 00:49:44,762
aku mengesahkan hadiahnya
1346
00:49:44,762 --> 00:49:47,264
pada orang yang membawanya kesini.
1347
00:49:47,264 --> 00:49:48,766
Beefy:
ini jebakan.
1348
00:49:48,766 --> 00:49:49,266
Beefy:
ini jebakan.
1349
00:49:51,768 --> 00:49:53,270
selamat pagi,
mbak.
1350
00:49:53,270 --> 00:49:53,770
selamat pagi,
mbak.
1351
00:49:54,772 --> 00:49:56,274
AH, HO.
1352
00:49:56,274 --> 00:49:58,276
sepertinya rasanya mantap.
1353
00:49:58,276 --> 00:50:01,278
[LAUGHS]
1354
00:50:01,278 --> 00:50:02,280
lihat itu.
1355
00:50:02,280 --> 00:50:05,782
MR. BEEFY
suka padamu.
1356
00:50:05,782 --> 00:50:06,784
OH, lihat.
1357
00:50:07,284 --> 00:50:07,284
OH, lihat.
1358
00:50:10,288 --> 00:50:11,288
WELL, aku dalam perjalanan
1359
00:50:11,288 --> 00:50:12,790
[SNIFFS]
1360
00:50:12,790 --> 00:50:14,792
ke kota
1361
00:50:14,792 --> 00:50:16,794
[MAN SPEAKING KOREAN]
1362
00:50:16,794 --> 00:50:16,794
[MAN SPEAKING KOREAN]
1363
00:50:47,324 --> 00:50:49,326
selamat datang ke tempat yang rumit
1364
00:50:49,826 --> 00:50:50,828
Girl: ini dia!
1365
00:50:50,828 --> 00:50:52,330
[YELLING]
1366
00:50:52,330 --> 00:50:52,330
[YELLING]
1367
00:50:53,830 --> 00:50:55,832
saat aku menyadari seperti apa rasanya
1368
00:50:55,832 --> 00:50:57,334
bisakah aku berhubungan dengan apapun
1369
00:50:57,334 --> 00:50:59,336
kau tidak akan membuatku menjadi benci
1370
00:50:59,836 --> 00:50:59,836
kau tidak akan membuatku menjadi benci
1371
00:51:03,840 --> 00:51:05,342
[YELLING]
1372
00:51:05,342 --> 00:51:06,844
[MAN SINGING
INDISTINCTLY]
1373
00:51:06,844 --> 00:51:07,344
[MAN SINGING
INDISTINCTLY]
1374
00:51:12,350 --> 00:51:14,352
[YELLING]
1375
00:51:14,352 --> 00:51:14,852
[YELLING]
1376
00:51:24,862 --> 00:51:26,864
AAH! AAH!
1377
00:51:26,864 --> 00:51:28,366
All: WHOA!
1378
00:51:28,366 --> 00:51:28,366
All: WHOA!
1379
00:51:33,370 --> 00:51:34,854
tunggu. tunggu.
1380
00:51:35,356 --> 00:51:36,356
apa yang terjadi?
1381
00:51:36,356 --> 00:51:38,358
[PANTING]
1382
00:51:38,358 --> 00:51:38,358
[PANTING]
1383
00:51:39,360 --> 00:51:40,360
itu dia!
1384
00:51:40,360 --> 00:51:41,362
[CROWD YELLING]
1385
00:51:41,362 --> 00:51:41,362
[CROWD YELLING]
1386
00:51:43,364 --> 00:51:45,366
aku bukan monster.
1387
00:51:45,366 --> 00:51:45,366
aku bukan monster.
1388
00:51:46,866 --> 00:51:48,868
aku bukan monster.
1389
00:51:48,868 --> 00:51:50,870
[YELLING STOPS]
1390
00:51:50,870 --> 00:51:53,874
lepaskan kekuatan iblis.
1391
00:51:53,874 --> 00:51:53,874
lepaskan kekuatan iblis.
1392
00:51:59,379 --> 00:52:00,881
[YELLING]
1393
00:52:01,381 --> 00:52:02,383
HEY!
HEY!
1394
00:52:02,383 --> 00:52:04,385
[CROWD SCREAMING]
1395
00:52:04,385 --> 00:52:04,385
[CROWD SCREAMING]
1396
00:52:11,391 --> 00:52:12,393
OH.
1397
00:52:12,393 --> 00:52:14,395
[YELLING]
1398
00:52:14,395 --> 00:52:14,395
[YELLING]
1399
00:52:24,405 --> 00:52:27,407
BEEFY, kupikir aku dalam masalah.
1400
00:52:27,407 --> 00:52:29,409
kotoran itu mengenai kipasnya, nak.
1401
00:52:29,409 --> 00:52:30,411
lihatlah.
1402
00:52:30,411 --> 00:52:32,413
video ini akan mengungkapkan
apa yang dia lakukan
1403
00:52:32,413 --> 00:52:33,913
setelah pertandingan.
1404
00:52:33,913 --> 00:52:33,913
setelah pertandingan.
1405
00:52:34,915 --> 00:52:36,917
Nicky: katakan HELLO
kepada teman kecilku.
1406
00:52:36,917 --> 00:52:36,917
Nicky: katakan HELLO
kepada teman kecilku.
1407
00:52:38,419 --> 00:52:39,419
[SCREAMING]
1408
00:52:39,419 --> 00:52:40,921
namaku NICKY,
1409
00:52:41,421 --> 00:52:43,923
aku akan membunuh kalian semua
tanpa alasan.
1410
00:52:43,923 --> 00:52:45,925
Nicky: itu bukan aku.
itu kecoa
1411
00:52:45,925 --> 00:52:47,427
TONY MONTANA.
1412
00:52:47,427 --> 00:52:47,427
TONY MONTANA.
1413
00:52:48,429 --> 00:52:49,929
sedih melihatnya, aku tau.
1414
00:52:49,929 --> 00:52:50,931
ini kerjaan ADRIAN.
1415
00:52:51,431 --> 00:52:53,433
Beefy: dia memperdayaimu
1416
00:52:53,433 --> 00:52:54,935
ke wajah codet itu.
1417
00:52:54,935 --> 00:52:57,437
yang artinya film ketiga terbaik DePALMA'S.
1418
00:52:57,437 --> 00:52:58,439
[KNOCK ON DOOR]
HEY!
1419
00:52:58,439 --> 00:52:59,439
OH.
1420
00:52:59,439 --> 00:53:00,941
aku bukan NICKY.
1421
00:53:00,941 --> 00:53:02,943
Pete: kawan, ini kami.
biarkan kami masuk.
1422
00:53:02,943 --> 00:53:04,445
Nicky: JOHN, PETE.
1423
00:53:04,945 --> 00:53:06,447
NICKY.
1424
00:53:06,447 --> 00:53:07,947
seperti orang banyak yang datang.
1425
00:53:07,947 --> 00:53:09,449
sepertinya mereka mengikuti
1426
00:53:09,449 --> 00:53:11,451
jejak gerombolan serangga.
1427
00:53:11,451 --> 00:53:12,953
apa yang kita lakukan, BEEFY?
1428
00:53:12,953 --> 00:53:13,953
aku tidak tau.
1429
00:53:13,953 --> 00:53:15,455
ini bagian kecil dari hidupku.
1430
00:53:15,455 --> 00:53:16,457
apa yang ayahmu lakukan, NICKY?
1431
00:53:16,457 --> 00:53:18,459
itu ide yang hebat.
1432
00:53:18,459 --> 00:53:19,959
aku akan memintanya.
membunuhku.
1433
00:53:19,959 --> 00:53:20,961
apa kamu serius?
1434
00:53:21,461 --> 00:53:24,965
Ya. kita ketemu di GRAND
CENTRAL STATION, sore nanti.
1435
00:53:24,965 --> 00:53:26,967
sekarang aku memintamu--
lakukan untukku.
1436
00:53:26,967 --> 00:53:28,469
ALL RIGHT!
1437
00:53:28,469 --> 00:53:29,969
AAH!
1438
00:53:29,969 --> 00:53:30,971
OW!
1439
00:53:30,971 --> 00:53:30,971
OW!
1440
00:53:33,473 --> 00:53:35,475
itu sangat sakit.
1441
00:53:35,475 --> 00:53:36,977
masih hidup,
1442
00:53:36,977 --> 00:53:38,979
aku selalu ingin membunuh seseorang.
1443
00:53:39,479 --> 00:53:40,981
bolehkah aku mencobanya?
1444
00:53:40,981 --> 00:53:42,983
[SOBBING]
1445
00:53:42,983 --> 00:53:42,983
[SOBBING]
1446
00:53:44,485 --> 00:53:47,987
sialan kau, KEVIN SPACEY!
1447
00:53:47,987 --> 00:53:50,991
kau mengambil bagianku!
1448
00:53:50,991 --> 00:53:50,991
kau mengambil bagianku!
1449
00:53:52,493 --> 00:53:54,995
HEY, pecundang--
ROYAL FLUSH.
1450
00:53:54,995 --> 00:53:55,995
lepaskan kutangnya.
1451
00:53:55,995 --> 00:53:59,500
WHOO. terakhir aku lihat besar,
1452
00:54:00,000 --> 00:54:01,502
seperti 2 gunung yang akan meledak.
1453
00:54:01,502 --> 00:54:03,002
AH HA HA HA HA!
1454
00:54:03,002 --> 00:54:03,002
AH HA HA HA HA!
1455
00:54:04,504 --> 00:54:05,506
Satan: EEE...
1456
00:54:06,006 --> 00:54:06,540
EEE...
1457
00:54:07,006 --> 00:54:09,510
OH, MY GOD, ayah.
1458
00:54:09,510 --> 00:54:11,010
NICKY...
1459
00:54:11,010 --> 00:54:13,012
kakiku copot.
1460
00:54:13,012 --> 00:54:14,014
pinggulku juga.
1461
00:54:14,014 --> 00:54:16,016
juga telingaku.
1462
00:54:16,016 --> 00:54:17,518
juga telingaku.
1463
00:54:17,518 --> 00:54:18,518
sekarang dia kehilangan telinganya.
1464
00:54:19,018 --> 00:54:20,020
apa kau bahagia, NICKY?
1465
00:54:20,020 --> 00:54:22,522
ADRIAN membuat seluruh kota memusuhiku.
1466
00:54:22,522 --> 00:54:24,024
aku tidak mendengarmu, NICKY!
1467
00:54:24,024 --> 00:54:26,026
CHECK ONE, TWO.
CHECK ONE, TWO.
1468
00:54:26,026 --> 00:54:27,528
taro di belakang kepalaku!
1469
00:54:27,528 --> 00:54:30,530
HEY, waktumu sampai tengah malam ini.
1470
00:54:30,530 --> 00:54:32,032
kau harus kembali ke sana,
1471
00:54:32,532 --> 00:54:34,534
selamatkan ayahmu. lekas!
1472
00:54:34,534 --> 00:54:36,036
aku akan menyelamatkanmu, yah.
1473
00:54:36,036 --> 00:54:37,036
GO, GO, GO, GO, GO!
1474
00:54:37,036 --> 00:54:38,038
aku akan menyelamatkanmu!
1475
00:54:38,038 --> 00:54:40,040
cepatlah kalo gitu!
OHH! buruan!
1476
00:54:40,040 --> 00:54:41,542
OHH!
pergi, NICKY, cepat!
1477
00:54:41,542 --> 00:54:43,042
apakah kau yakin bisa mengatasinya?
1478
00:54:43,042 --> 00:54:45,546
sedikit panik.
mau muntah.
1479
00:54:45,546 --> 00:54:45,546
sedikit panik.
mau muntah.
1480
00:54:46,546 --> 00:54:47,548
HEY, HEY, FUZZ.
1481
00:54:47,548 --> 00:54:49,550
kami tau NICKY berada.
1482
00:54:49,550 --> 00:54:50,550
HEY!
1483
00:54:50,550 --> 00:54:52,052
HEY, HEY!
1484
00:54:52,052 --> 00:54:53,052
[POLICE TALKING]
1485
00:54:53,052 --> 00:54:54,054
[GRUNTING]
1486
00:54:54,054 --> 00:54:55,556
Officer: ayo.
1487
00:54:55,556 --> 00:54:56,556
HEY.
1488
00:54:56,556 --> 00:54:58,058
ada apa,
pak polisi?
1489
00:54:58,058 --> 00:54:59,560
kau punya apa yang kumau?
1490
00:54:59,560 --> 00:55:00,560
kau punya apa yang kumau?
1491
00:55:01,060 --> 00:55:03,062
Pete: 50 juta, BRO.
1492
00:55:03,564 --> 00:55:04,064
Officer: ini uangnya.
1493
00:55:04,564 --> 00:55:05,064
WHOA, MY GOD!
1494
00:55:05,566 --> 00:55:06,566
Chief: itu baru setengahnya.
1495
00:55:06,566 --> 00:55:08,068
kau selesai jika aku mendapatkan NICKY.
1496
00:55:08,068 --> 00:55:09,068
THANKS MUCH.
1497
00:55:09,068 --> 00:55:11,070
tapi aku harus mengingatkan,
1498
00:55:11,070 --> 00:55:12,572
dia bukan manusia.
1499
00:55:12,572 --> 00:55:13,574
betulkah?
1500
00:55:13,574 --> 00:55:15,074
dia seperti anak iblis.
1501
00:55:15,074 --> 00:55:15,074
dia seperti anak iblis.
1502
00:55:16,076 --> 00:55:17,578
HA HA HA HA!
1503
00:55:17,578 --> 00:55:18,578
HA HA HA!
HA HA HA!
1504
00:55:18,578 --> 00:55:21,080
HEH HEH HEH.
HA HA HA!
1505
00:55:21,080 --> 00:55:22,082
HEY!
1506
00:55:22,082 --> 00:55:22,582
HEY!
1507
00:55:23,584 --> 00:55:25,084
WELL, aku rasa aku harus
ekstra hati2,
1508
00:55:25,084 --> 00:55:26,086
lalu apakah aku?
1509
00:55:26,086 --> 00:55:27,086
[CHOKING]
[GROANING]
1510
00:55:27,588 --> 00:55:29,590
sekarang, dimana dia?
1511
00:55:29,590 --> 00:55:31,592
HEY, ayolah,
itu hebat!
1512
00:55:31,592 --> 00:55:32,592
lakukan lagi!
1513
00:55:32,592 --> 00:55:32,592
lakukan lagi!
1514
00:55:38,098 --> 00:55:39,600
awas!
1515
00:55:39,600 --> 00:55:39,600
awas!
1516
00:55:43,604 --> 00:55:44,104
UHH.
1517
00:55:44,604 --> 00:55:45,606
Todd: dimana dia?
1518
00:55:45,606 --> 00:55:46,606
dia telat.
1519
00:55:46,606 --> 00:55:49,108
dia akan kesini.
tetap pake rokmu.
1520
00:55:49,108 --> 00:55:50,610
Pete: disitu dia akan keluar.
1521
00:55:50,610 --> 00:55:52,112
Cop: disana!
HEY!
1522
00:55:52,112 --> 00:55:52,112
Cop: disana!
HEY!
1523
00:55:53,614 --> 00:55:55,114
kita dikhianati.
1524
00:55:55,114 --> 00:55:56,616
kami pikir anak iblis
1525
00:55:56,616 --> 00:55:58,618
mengerti aksi seperti ini.
1526
00:55:58,618 --> 00:55:59,620
Chief: bawa mereka keluar.
1527
00:55:59,620 --> 00:56:01,120
baik, kesini.
1528
00:56:01,120 --> 00:56:03,122
OK, OK!
1529
00:56:03,122 --> 00:56:05,625
apa ini? BULLDOG dan pacar prianya?
1530
00:56:05,625 --> 00:56:07,127
OH, diamlah.
1531
00:56:07,127 --> 00:56:08,127
[JOHN LAUGHS]
1532
00:56:08,127 --> 00:56:09,629
Pete: ini nyata.
1533
00:56:09,629 --> 00:56:10,631
JUDAS.
1534
00:56:10,631 --> 00:56:13,133
imam JUDAS, mungkin.
1535
00:56:13,133 --> 00:56:14,635
OK, dengar.
aku hanyalah seorang AKTOR.
1536
00:56:15,135 --> 00:56:16,135
aku tidak tau apa yang terjadi di sini.
1537
00:56:16,135 --> 00:56:17,137
bawa dia.
1538
00:56:17,637 --> 00:56:18,639
blokade semua jalan masuk.
1539
00:56:18,639 --> 00:56:21,141
Todd: aku hanyalah seorang aktor!
1540
00:56:21,141 --> 00:56:23,143
WHOA. HEH HEH HEH.
1541
00:56:23,143 --> 00:56:24,645
kau ingin melihat sesuatu yang keren?
1542
00:56:24,645 --> 00:56:26,145
YEAH.
1543
00:56:26,145 --> 00:56:26,145
YEAH.
1544
00:56:29,149 --> 00:56:29,649
[AHEM]
1545
00:56:29,649 --> 00:56:30,149
[AHEM]
1546
01:30:01,166 --> 01:30:11,166
Ad Maiorem Dei Gloriam
- AMDG777.blogspot.com -
1547
01:30:12,166 --> 01:31:12,166
THOMAS IRWAN KRISTANTO
- IrwanKristanto@Ymail.com -
1548
00:56:32,151 --> 00:56:33,153
[GROANS]
1549
00:56:33,153 --> 00:56:34,655
WHOA.
WHOA.
1550
00:56:35,155 --> 00:56:36,657
HO HO HO HO.
1551
00:56:36,657 --> 00:56:38,659
jadikan aku pemenang.
HA HA HA!
1552
00:56:38,659 --> 00:56:39,659
HA HA HA HA!
1553
00:56:39,659 --> 00:56:41,161
Pete: OH, sial!
1554
00:56:41,161 --> 00:56:43,663
OH, MY GOD,
mengagumkan!
1555
00:56:43,663 --> 00:56:45,665
HA HA HA HA!
1556
00:56:45,665 --> 00:56:45,665
HA HA HA HA!
1557
00:56:46,667 --> 00:56:50,169
jadi, kira2 jam berapa saudaraku kembali?
1558
00:56:50,671 --> 00:56:51,171
sore.
1559
00:56:51,671 --> 00:56:51,671
sore.
1560
00:56:52,673 --> 00:56:53,673
ISH.
1561
00:56:53,673 --> 00:56:56,175
HEY,walaupun kau bukan polisi asli,
1562
00:56:56,175 --> 00:56:58,177
kami tetap berhak dengan hadiahnya, betul, BRO?
1563
00:56:58,177 --> 00:56:59,679
kau tau apa yang kau dapatkan, anak2?
1564
00:57:00,179 --> 00:57:02,181
siksa yang mengerikan
1565
00:57:02,181 --> 00:57:03,683
yang akan dikendalikan setan
1566
00:57:04,183 --> 00:57:05,685
sebagai tempat istirahat yang abadi.
1567
00:57:05,685 --> 00:57:07,687
tapi kita akan membawa hadiahnya juga kan?
1568
00:57:07,687 --> 00:57:09,189
tentu.
1569
00:57:09,689 --> 00:57:11,191
kenapa tidak.
1570
00:57:11,191 --> 00:57:13,693
kau menyakitiku.
kau menyakitiku.
1571
00:57:13,693 --> 00:57:14,695
diam.
1572
00:57:14,695 --> 00:57:14,695
diam.
1573
00:57:25,205 --> 00:57:28,207
Bum: jus apel setiap saat.
1574
00:57:28,207 --> 00:57:29,709
HEY, anak2!
1575
00:57:29,709 --> 00:57:32,211
kau ingin badai salju?
1576
00:57:32,211 --> 00:57:33,213
tidak terima kasih,
1577
00:57:33,213 --> 00:57:35,215
tapi kita akan mengambil botolnya.
1578
00:57:35,215 --> 00:57:36,215
HEH HEH HEH.
1579
00:57:36,215 --> 00:57:38,217
lakukan, aneh.
pergi dari sini.
1580
00:57:38,217 --> 00:57:40,721
aku akan kembali!
1581
00:57:40,721 --> 00:57:40,721
aku akan kembali!
1582
00:57:43,723 --> 00:57:46,225
MMM.
SCHNAPPS.
1583
00:57:46,225 --> 00:57:47,227
YEAH.
1584
00:57:47,227 --> 00:57:48,227
YEAH.
1585
00:57:48,729 --> 00:57:48,729
YEAH.
1586
00:57:49,729 --> 00:57:50,731
PEPPERMINT?
HEH HEH HEH.
1587
00:57:50,731 --> 00:57:52,733
ALL RIGHT!
1588
00:57:52,733 --> 00:57:52,733
ALL RIGHT!
1589
00:57:55,235 --> 00:57:56,737
John: mau dipukul?
1590
00:57:56,737 --> 00:57:56,737
John: mau dipukul?
1591
00:57:57,737 --> 00:58:00,741
minum. ini 50 juta.
1592
00:58:00,741 --> 00:58:02,241
menuju bumi yang paling kotor
1593
00:58:02,241 --> 00:58:03,743
dan kecurangan.
1594
00:58:03,743 --> 00:58:05,745
OK, terserah.
minum saja.
1595
00:58:06,245 --> 00:58:07,247
CHEERS.
1596
00:58:07,247 --> 00:58:07,247
CHEERS.
1597
00:58:14,254 --> 00:58:15,254
[GULPS]
1598
00:58:15,254 --> 00:58:15,254
[GULPS]
1599
00:58:17,256 --> 00:58:20,260
Adrian: sangat panas di bawah sana.
1600
00:58:20,260 --> 00:58:24,764
bagaimana kau bisa membuatnya dingin?
1601
00:58:24,764 --> 00:58:26,266
OH, UH...
1602
00:58:26,266 --> 00:58:29,268
bir menurunkan suhu tubuh.
1603
00:58:29,268 --> 00:58:31,270
aku membacanya di...
1604
00:58:31,270 --> 00:58:33,774
majalah bir.
HEH HEH HEH.
1605
00:58:33,774 --> 00:58:36,776
AH. air ini akan memuaskan dahagaku.
1606
00:58:37,276 --> 00:58:37,276
AH. air ini akan memuaskan dahagaku.
1607
00:58:38,778 --> 00:58:39,780
buat aku dingin.
1608
00:58:40,780 --> 00:58:43,282
John: akan memberikanmu dengungan.
1609
00:58:43,282 --> 00:58:43,282
John: akan memberikanmu dengungan.
1610
00:58:47,286 --> 00:58:48,788
atau akan membuatku terperangkap dalamnya
1611
00:58:49,288 --> 00:58:50,290
selama2nya.
1612
00:58:50,290 --> 00:58:54,294
UM...tidak, tidak akan?
1613
00:58:54,294 --> 00:58:56,796
OH, NICKY.
1614
00:58:56,796 --> 00:58:58,298
aku rindu padamu.
1615
00:58:58,298 --> 00:59:00,800
keluarlah dan katakan HELLO!
1616
00:59:00,800 --> 00:59:02,802
aku bukan NICKY.
1617
00:59:02,802 --> 00:59:04,804
aku memanggilmu, saudara!
1618
00:59:04,804 --> 00:59:06,806
[GROANING]
1619
00:59:06,806 --> 00:59:06,806
[GROANING]
1620
00:59:07,808 --> 00:59:08,808
[DEEP VOICE] ADRIAN,
1621
00:59:09,308 --> 00:59:11,310
ini sangat sakit.
1622
00:59:11,812 --> 00:59:12,812
[GROANING]
1623
00:59:12,812 --> 00:59:13,814
HA HA HA HA!
1624
00:59:14,314 --> 00:59:14,314
HA HA HA HA!
1625
00:59:17,316 --> 00:59:18,818
[GROANING]
1626
00:59:18,818 --> 00:59:18,818
[GROANING]
1627
00:59:25,324 --> 00:59:26,326
AHH.
1628
00:59:26,326 --> 00:59:27,326
ini dia.
1629
00:59:27,326 --> 00:59:29,328
aku sudah mengatakn kalo dia itu sakit.
1630
00:59:29,328 --> 00:59:30,830
OH, HELLO, CASSIUS.
1631
00:59:30,830 --> 00:59:32,832
Cassius: ALL RIGHT,
ADRIAN! biarkan aku keluar!
1632
00:59:32,832 --> 00:59:34,834
kau tau, neraka yang baru hanya membutuhkan
1633
00:59:35,334 --> 00:59:35,836
satu orang setan.
1634
00:59:36,336 --> 00:59:37,838
YOU MOTHER FU-
1635
00:59:37,838 --> 00:59:39,840
tapi CASSIUS bisa membuat perusahaan
1636
00:59:39,840 --> 00:59:41,340
untuk tempat istirahat yang abadi.
1637
00:59:41,340 --> 00:59:41,340
untuk tempat istirahat yang abadi.
1638
00:59:42,342 --> 00:59:43,844
jadi masuklah ke dalam botol.
1639
00:59:43,844 --> 00:59:45,344
tendang dia, NICKY.
1640
00:59:45,846 --> 00:59:46,846
tidur.
1641
00:59:46,846 --> 00:59:48,348
kau mendapatkannya.
1642
00:59:48,348 --> 00:59:48,848
[SNORING]
1643
00:59:49,348 --> 00:59:49,348
[SNORING]
1644
00:59:51,852 --> 00:59:52,852
[WHINING]
1645
00:59:52,852 --> 00:59:53,854
Officer:
HEY, tahan.
1646
00:59:53,854 --> 00:59:55,354
ada yang harus kencing.
1647
00:59:55,354 --> 00:59:56,856
[GRUNTING]
1648
00:59:56,856 --> 00:59:56,856
[GRUNTING]
1649
00:59:58,358 --> 01:00:00,860
Cop: biji anjing itu berasap!
1650
01:00:00,860 --> 01:00:00,860
Cop: biji anjing itu berasap!
1651
01:00:03,362 --> 01:00:04,864
lari, BEEFY!
1652
01:00:04,864 --> 01:00:06,866
lari!
1653
01:00:06,866 --> 01:00:08,868
kamu bisa meminumkan aku,
ADRIAN.
1654
01:00:08,868 --> 01:00:10,370
tentu aku bisa.
1655
01:00:10,370 --> 01:00:10,370
tentu aku bisa.
1656
01:00:11,370 --> 01:00:12,372
[GASPS]
1657
01:00:12,372 --> 01:00:13,874
AAAAH!
1658
01:00:13,874 --> 01:00:13,874
AAAAH!
1659
01:00:15,375 --> 01:00:17,877
OH, itu NICKY
LITTLE.
1660
01:00:17,877 --> 01:00:19,879
minum atau dia mati.
1661
01:00:19,879 --> 01:00:21,381
tidak seperti kamu,
dia tidak akan kembali
1662
01:00:22,381 --> 01:00:25,385
[PANTING]
1663
01:00:25,385 --> 01:00:26,385
lepaskan dia!
1664
01:00:26,385 --> 01:00:28,387
ini antara kau dan aku!
1665
01:00:28,387 --> 01:00:29,389
[TRAIN APPROACHES]
1666
01:00:29,389 --> 01:00:31,891
aku dengar kereta datang!
1667
01:00:31,891 --> 01:00:31,891
aku dengar kereta datang!
1668
01:00:33,393 --> 01:00:35,395
ADRIAN, berhenti!
1669
01:00:35,395 --> 01:00:36,395
minum!
1670
01:00:36,897 --> 01:00:37,897
baiklah, aku akan meminumnya.
jangan sakiti dia.
1671
01:00:37,897 --> 01:00:37,897
baiklah, aku akan meminumnya.
jangan sakiti dia.
1672
01:00:39,399 --> 01:00:40,399
jangan lakukan itu, NICKY!
1673
01:00:40,901 --> 01:00:42,401
aku harus, VALERIE.
1674
01:00:42,401 --> 01:00:42,401
aku harus, VALERIE.
1675
01:00:46,405 --> 01:00:47,907
[VALERIE STRUGGLES]
1676
01:00:48,407 --> 01:00:49,409
[PANTING]
1677
01:00:49,409 --> 01:00:49,409
[PANTING]
1678
01:00:50,409 --> 01:00:51,411
[GRUNTS]
1679
01:00:51,411 --> 01:00:51,411
[GRUNTS]
1680
01:00:53,413 --> 01:00:55,415
AAAAH!
1681
01:00:55,415 --> 01:00:58,417
itu akan menyiksa kita berdua.
1682
01:00:58,417 --> 01:00:59,419
[GROWLS]
1683
01:00:59,419 --> 01:01:00,419
AAH! NO!
1684
01:01:00,419 --> 01:01:01,421
AAH!
AAH!
1685
01:01:01,921 --> 01:01:01,921
AAH!
AAH!
1686
01:01:03,423 --> 01:01:04,423
VALERIE!
1687
01:01:04,925 --> 01:01:04,925
VALERIE!
1688
01:01:07,427 --> 01:01:08,929
AAAH!
1689
01:01:08,929 --> 01:01:08,929
AAAH!
1690
01:01:10,931 --> 01:01:12,431
jumpa kau di neraka!
1691
01:01:12,431 --> 01:01:13,433
AAH!
AAH!
1692
01:01:13,433 --> 01:01:13,433
AAH!
AAH!
1693
01:01:17,937 --> 01:01:19,439
HEY, lihat bagian yang cerah itu.
1694
01:01:19,439 --> 01:01:20,941
kau bisa berenang.
1695
01:01:20,941 --> 01:01:21,941
HEY.
1696
01:01:21,941 --> 01:01:22,943
kau bisa memainkan HARMONICA,
1697
01:01:22,943 --> 01:01:24,443
dan kau bisa mencekik seseorang.
1698
01:01:24,443 --> 01:01:26,947
bawa aku ke kamarku.
aku ingin sendiri!
1699
01:01:26,947 --> 01:01:29,449
kondisimu lemah,
jika mau mengosongkan tahta,
1700
01:01:29,449 --> 01:01:31,451
anak2mu mengklaim tempat kekuasaan itu
1701
01:01:31,451 --> 01:01:32,451
untuk diri mereka sendiri.
1702
01:01:32,451 --> 01:01:34,955
[GROANS] tai kuda.
1703
01:01:34,955 --> 01:01:36,957
HEY, berita bagus.
ADRIAN kembali.
1704
01:01:36,957 --> 01:01:37,957
jadi aku akan baik2 saja?
1705
01:01:37,957 --> 01:01:37,957
jadi aku akan baik2 saja?
1706
01:01:39,459 --> 01:01:39,959
HELLO.
1707
01:01:40,459 --> 01:01:41,461
mana NICKY?
1708
01:01:41,461 --> 01:01:42,963
dia datang denganmu dan CASSIUS, betul?
1709
01:01:43,463 --> 01:01:45,465
aku melewati gerbang itu sendirian.
1710
01:01:45,465 --> 01:01:46,967
SORRY, pak.
alarm yang salah.
1711
01:01:46,967 --> 01:01:48,467
BOO.
1712
01:01:48,467 --> 01:01:49,969
bisakah semuanya berhenti main2
1713
01:01:50,469 --> 01:01:52,471
dan mengatakan apa yang dilakukan saudaraku?
1714
01:01:52,471 --> 01:01:52,471
dan mengatakan apa yang dilakukan saudaraku?
1715
01:01:55,975 --> 01:01:57,477
HEY.
1716
01:01:57,477 --> 01:01:57,477
HEY.
1717
01:01:58,979 --> 01:01:59,979
HEY.
1718
01:01:59,979 --> 01:01:59,979
HEY.
1719
01:02:11,991 --> 01:02:17,497
aku seperti dilahirkan kembali ?
1720
01:02:17,997 --> 01:02:17,997
aku seperti dilahirkan kembali ?
1721
01:02:27,006 --> 01:02:29,508
ini hari ulang tahun ayah?
1722
01:02:30,010 --> 01:02:34,014
sangat nyata
1723
01:02:34,514 --> 01:02:34,514
sangat nyata
1724
01:02:37,516 --> 01:02:38,518
[GASPS]
1725
01:02:38,518 --> 01:02:39,518
ini dia.
1726
01:02:39,518 --> 01:02:42,022
HI! OH, aku tidak percaya kau disini!
1727
01:02:42,022 --> 01:02:43,522
[GASPS] selamat datang.
1728
01:02:47,526 --> 01:02:50,030
aku beritahu kalo aku sedang bergairah sekarang.
1729
01:02:50,030 --> 01:02:51,030
sangat bergairah!
1730
01:02:51,030 --> 01:02:52,532
sepertinya begitu.
1731
01:02:52,532 --> 01:02:54,534
jika kau tidak menempatkan aku ke BLACK PALACE sekarang,
1732
01:02:54,534 --> 01:02:57,036
aku harus memeriksanya dengan ayah.
1733
01:02:57,036 --> 01:02:58,038
OH!
1734
01:02:58,038 --> 01:02:59,038
HA HA HA.
HA HA HA.
1735
01:02:59,038 --> 01:03:02,042
OK. boleh aku bertanya?
1736
01:03:02,542 --> 01:03:04,544
apa yang kau ketahui tentang ibumu?
1737
01:03:04,544 --> 01:03:06,046
ibuku.
1738
01:03:06,046 --> 01:03:09,548
saudaraku mengatakan kalo dia
adalah kambing gunung,
1739
01:03:10,050 --> 01:03:12,552
itu sebabnya nafasku bau
1740
01:03:12,552 --> 01:03:14,054
kambing gunung?
1741
01:03:14,054 --> 01:03:15,054
manisnya.
1742
01:03:15,054 --> 01:03:16,056
JENNA, kursi.
1743
01:03:16,056 --> 01:03:16,056
JENNA, kursi.
1744
01:03:18,058 --> 01:03:19,058
THANKS.
1745
01:03:19,058 --> 01:03:19,058
THANKS.
1746
01:03:20,560 --> 01:03:23,062
ibuku bukan kambing?
1747
01:03:23,062 --> 01:03:25,064
hampir2 malaikat.
1748
01:03:25,064 --> 01:03:28,068
malaikat?
1749
01:03:28,068 --> 01:03:28,068
malaikat?
1750
01:03:29,068 --> 01:03:30,070
aku ibumu.
1751
01:03:30,070 --> 01:03:30,070
aku ibumu.
1752
01:03:33,205 --> 01:03:35,574
jika kau ibuku,
1753
01:03:35,574 --> 01:03:38,078
kenapa kau tidak tua2?
1754
01:03:38,078 --> 01:03:40,580
malaikat tidak tua2, nak.
1755
01:03:40,580 --> 01:03:43,582
aku tidak percaya kau memanggilnya "nak."
1756
01:03:44,084 --> 01:03:46,086
[GASPS] ini sangat liar!
1757
01:03:46,086 --> 01:03:47,586
[GIGGLING AND SCREAMING]
1758
01:03:47,586 --> 01:03:47,586
[GIGGLING AND SCREAMING]
1759
01:03:49,588 --> 01:03:50,590
[KNOCK ON DOOR]
1760
01:03:50,590 --> 01:03:52,592
JENNA, CHRISTA.
1761
01:03:52,592 --> 01:03:54,094
waktunya latihan mambo.
1762
01:03:54,094 --> 01:03:57,096
CHUBBS, maafkan aku.
1763
01:03:57,096 --> 01:03:59,098
aku punya tamu.
ini anakku NICKY.
1764
01:03:59,098 --> 01:04:00,600
HI.
1765
01:04:00,600 --> 01:04:01,600
HI.
1766
01:04:01,600 --> 01:04:03,602
CHUBBS ingin menjadi pemain golf
profesional,
1767
01:04:03,602 --> 01:04:05,604
tapi nyatanya dia menjadi insturuktur tari.
1768
01:04:05,604 --> 01:04:06,606
AH, itu bagus.
1769
01:04:06,606 --> 01:04:08,108
kau mau MAMBO?
1770
01:04:08,108 --> 01:04:09,608
aku kira tidak.
1771
01:04:09,608 --> 01:04:12,112
semuanya bertumpu di pinggul.
1772
01:04:12,112 --> 01:04:14,614
semuanya bertumpu di pinggul.
1773
01:04:14,614 --> 01:04:15,614
BYE, CHUBBS.
1774
01:04:15,614 --> 01:04:17,116
semuanya bertumpu di pinggul, YEAH!
1775
01:04:17,616 --> 01:04:19,118
tidak ada yang akan memberitahumu, ADRIAN.
1776
01:04:19,118 --> 01:04:20,604
benar!
1777
01:04:20,604 --> 01:04:21,604
OH, OH!
1778
01:04:21,604 --> 01:04:22,606
HEY, biarkan dia pergi!
1779
01:04:22,606 --> 01:04:22,606
HEY, biarkan dia pergi!
1780
01:04:24,106 --> 01:04:27,110
mungkin sedikit badai
akan menghilangkan bibirmu.
1781
01:04:27,110 --> 01:04:28,110
jangan, tidak.
1782
01:04:28,110 --> 01:04:29,112
AAAAH!
1783
01:04:29,112 --> 01:04:30,614
OOH, HEY,
aku sudah berputar.
1784
01:04:30,614 --> 01:04:32,114
OK, OK! yang aku tau...
1785
01:04:32,114 --> 01:04:33,116
YES?
1786
01:04:33,116 --> 01:04:34,116
kau duduk di tahta itu
1787
01:04:34,618 --> 01:04:35,618
dalam kelemahan ayahmu-
1788
01:04:35,618 --> 01:04:36,620
kepala pentil, jangan!
1789
01:04:36,620 --> 01:04:38,120
kau tidak bisa mengklaim tahta itu
1790
01:04:38,622 --> 01:04:40,624
WHOA! AAAH!
1791
01:04:41,124 --> 01:04:41,124
WHOA! AAAH!
1792
01:04:42,125 --> 01:04:43,627
betulkah?
1793
01:04:43,627 --> 01:04:45,127
sebagai perancang neraka,
1794
01:04:45,127 --> 01:04:47,631
aku memerintahkan kau tetap di tahta itu!
1795
01:04:47,631 --> 01:04:49,131
HEY!
1796
01:04:49,131 --> 01:04:51,635
bahkan di neraka aku tidak mendapatkan hormat.
1797
01:04:51,635 --> 01:04:53,135
taro aku.
taro aku!
1798
01:04:53,135 --> 01:04:54,137
tidak!
1799
01:04:54,137 --> 01:04:54,137
tidak!
1800
01:04:55,639 --> 01:04:56,139
OHH!
1801
01:04:56,639 --> 01:04:56,639
OHH!
1802
01:04:58,141 --> 01:04:59,141
tau seperti apa rasanya ??
1803
01:04:59,643 --> 01:05:02,645
sekarang siapa cahayanya
dan siapa iblisnya
1804
01:05:02,645 --> 01:05:06,149
kau tidak bisa menetapkan,
jadi aku akan memandu
1805
01:05:06,149 --> 01:05:09,653
aku salah satunya yang akan ambil alih
1806
01:05:09,653 --> 01:05:12,655
ini akibatnya jika bumi kacau
1807
01:05:12,655 --> 01:05:15,157
sampai kau kemari, sayang
1808
01:05:15,157 --> 01:05:16,659
[GIGGLING]
1809
01:05:16,659 --> 01:05:19,161
dimana kau ketemu ayah?
1810
01:05:19,161 --> 01:05:20,663
OH, sudah lama sekali
1811
01:05:21,163 --> 01:05:22,665
di bumi ini.
1812
01:05:22,665 --> 01:05:23,667
aku ingat malam itu.
1813
01:05:23,667 --> 01:05:25,669
kamu punya, sesuatu
1814
01:05:26,169 --> 01:05:27,169
awalnya aku tidak menyukainya.
1815
01:05:27,169 --> 01:05:28,671
dia sangat angkuh.
1816
01:05:28,671 --> 01:05:29,673
YEAH, tapi dia lucu.
1817
01:05:30,173 --> 01:05:32,675
aku mengakuinya, dia punya tubuh yang sexy.
1818
01:05:33,175 --> 01:05:33,677
[GIGGLING]
1819
01:05:34,177 --> 01:05:35,177
[DOG BARKING]
1820
01:05:35,177 --> 01:05:36,679
OH, PUPPY PHONE.
1821
01:05:37,179 --> 01:05:38,181
sangat lucu.
1822
01:05:38,181 --> 01:05:39,683
HELLO?
1823
01:05:39,683 --> 01:05:40,683
HI, MICHELLE.
1824
01:05:40,683 --> 01:05:42,185
YEAH, dia disini sekarang.
1825
01:05:42,185 --> 01:05:44,687
aku tidak tau apakah dia sexy.
dia anakku,
1826
01:05:45,187 --> 01:05:46,189
nanti aku telepon balik?
1827
01:05:46,189 --> 01:05:48,191
[BARK]
1828
01:05:48,191 --> 01:05:49,191
itu temanku
MICHELLE.
1829
01:05:49,693 --> 01:05:50,193
dia kirim salam.
1830
01:05:50,693 --> 01:05:51,695
salam balik.
1831
01:05:51,695 --> 01:05:52,695
[BARK]
1832
01:05:52,695 --> 01:05:54,197
aku akan menghubunginya lagi.
1833
01:05:54,197 --> 01:05:55,197
kau tau, NICKY,
1834
01:05:55,699 --> 01:05:57,199
kami melihat kau berjuang untuk
pacarmu.
1835
01:05:57,199 --> 01:05:58,201
itu hebat.
1836
01:05:58,701 --> 01:06:00,703
YEAH, itu sebabnya kau ada di surga.
1837
01:06:00,703 --> 01:06:02,705
mengorbankan diri
otomatis membawamu kesini.
1838
01:06:02,705 --> 01:06:04,207
bagaimana kau bisa melihatku?
1839
01:06:04,207 --> 01:06:07,209
kita bisa melihat semuanya yang di bumi. lihat.
1840
01:06:07,209 --> 01:06:07,209
kita bisa melihat semuanya yang di bumi. lihat.
1841
01:06:08,211 --> 01:06:10,213
ada yang latihan.
1842
01:06:10,213 --> 01:06:11,715
OH, itu menyenangkan.
aku suka acara itu.
1843
01:06:11,715 --> 01:06:12,715
apakah kau menonton?
1844
01:06:12,715 --> 01:06:14,717
aku belum pernah melihatnya,
tapi aku dengar hal yang baik.
1845
01:06:14,717 --> 01:06:15,719
aku tidak mau pergi ke COLORADO.
1846
01:06:15,719 --> 01:06:15,719
aku tidak mau pergi ke COLORADO.
1847
01:06:17,219 --> 01:06:19,723
ini berita istimewa.
1848
01:06:19,723 --> 01:06:23,225
beberapa saat yang lalu, ada gumpalan
besar yang sepertinya dari neraka
1849
01:06:23,225 --> 01:06:25,729
berawal dari CENTRAL PARK.
1850
01:06:26,229 --> 01:06:28,231
tidak menakutkan,
1851
01:06:28,231 --> 01:06:30,733
banyak penduduk yang berkumpul ke tempat itu,
1852
01:06:30,733 --> 01:06:33,737
yang berubah menjadi pesta taman.
1853
01:06:33,737 --> 01:06:35,739
dan in hanya ada di...
1854
01:06:35,739 --> 01:06:39,241
aku selingkuh dengan pembawa acara cuaca.
1855
01:06:39,241 --> 01:06:39,241
aku selingkuh dengan pembawa acara cuaca.
1856
01:06:41,243 --> 01:06:42,745
tunjukkan dia tamannya.
1857
01:06:43,245 --> 01:06:44,247
I LOVE YOUR LEGS.
1858
01:06:44,247 --> 01:06:44,747
I LOVE YOUR LEGS.
1859
01:06:46,750 --> 01:06:48,752
[CHEERING AND YELLING]
1860
01:06:48,752 --> 01:06:48,752
[CHEERING AND YELLING]
1861
01:06:50,754 --> 01:06:52,254
[SCREAMING]
1862
01:06:52,254 --> 01:06:52,254
[SCREAMING]
1863
01:07:00,262 --> 01:07:01,264
Adrian: YEAH!
1864
01:07:01,764 --> 01:07:03,266
HA HA HA HA!
1865
01:07:03,266 --> 01:07:05,768
Nicky: itu tahta ayahku!
1866
01:07:05,768 --> 01:07:07,270
apa ayah baik2 saja?
1867
01:07:07,270 --> 01:07:08,270
mari lihat.
1868
01:07:08,270 --> 01:07:10,774
aku adalah iblis yang baik,
bukan begitu?
1869
01:07:10,774 --> 01:07:12,274
kau adalah iblis yang terbaik, pak!
1870
01:07:12,274 --> 01:07:13,276
iblis yang terbaik!
1871
01:07:13,276 --> 01:07:16,278
jika kita jatuh kesana,
kita akan mati bertahap.
1872
01:07:16,780 --> 01:07:19,282
celana dalamku turun,
aku bisa merasakan pantatku.
1873
01:07:19,282 --> 01:07:20,784
aku mendengarnya.
1874
01:07:20,784 --> 01:07:21,784
[MOANING]
1875
01:07:21,784 --> 01:07:23,786
Adrian:
selamat datang ke pesta!
1876
01:07:24,286 --> 01:07:25,788
[CHEERING]
1877
01:07:25,788 --> 01:07:25,788
[CHEERING]
1878
01:07:26,790 --> 01:07:29,792
menyenangkan melihat kalian semua disini.
1879
01:07:29,792 --> 01:07:31,294
[GROANS]
1880
01:07:31,794 --> 01:07:32,796
aku bangga padamu.
1881
01:07:36,800 --> 01:07:38,300
[CHEERING]
1882
01:07:38,300 --> 01:07:38,300
[CHEERING]
1883
01:07:39,802 --> 01:07:42,806
kau melakukannya seolah2 tidak
ada neraka dan surga.
1884
01:07:42,806 --> 01:07:44,306
[CHEERING]
1885
01:07:44,306 --> 01:07:44,306
[CHEERING]
1886
01:07:46,810 --> 01:07:48,812
WELL, aku punya berita untukmu.
1887
01:07:48,812 --> 01:07:48,812
WELL, aku punya berita untukmu.
1888
01:07:52,816 --> 01:07:56,820
itu jelas neraka.
1889
01:07:56,820 --> 01:07:57,820
Everybody: apa?
1890
01:07:57,820 --> 01:08:01,324
kalian semua akan kesana kalo mati.
1891
01:08:01,824 --> 01:08:03,826
kira2...
1892
01:08:03,826 --> 01:08:05,328
15 Menit.
1893
01:08:05,328 --> 01:08:08,330
sialan,
kita betul2 akan mati!
1894
01:08:08,330 --> 01:08:09,332
[SCREAMING AND YELLING]
1895
01:08:09,332 --> 01:08:09,332
[SCREAMING AND YELLING]
1896
01:08:13,836 --> 01:08:15,338
AAAH!
1897
01:08:15,338 --> 01:08:17,340
aku betul2 terbakar sekarang!
1898
01:08:17,840 --> 01:08:19,342
apa yang akan kita lakukan?
1899
01:08:19,842 --> 01:08:21,342
aku harus menolongnya
1900
01:08:21,845 --> 01:08:23,846
aku harus menolong ayah.
1901
01:08:23,846 --> 01:08:25,849
aku harus menolong semuanya.
1902
01:08:25,849 --> 01:08:27,350
sebelum tengah malam,
1903
01:08:27,350 --> 01:08:30,353
keadaan ayah akan semakin memburuk,
1904
01:08:30,854 --> 01:08:33,857
dan seluruh jiwamu akan menjadi milikku.
1905
01:08:34,357 --> 01:08:35,858
kau akan segera melihatnya
1906
01:08:35,858 --> 01:08:37,861
lebih buruk dari yang pernah kau bayangkan
1907
01:08:37,861 --> 01:08:37,861
lebih buruk dari yang pernah kau bayangkan
1908
01:08:39,362 --> 01:08:40,862
I-I-I-I-I ?
1909
01:08:40,862 --> 01:08:42,866
WELL, mungkin tidak seburuk itu,
1910
01:08:42,866 --> 01:08:44,866
tapi tetap buruk.
1911
01:08:44,866 --> 01:08:45,869
[MOANING]
1912
01:08:46,369 --> 01:08:47,870
jadi kenapa kita menunggu,
1913
01:08:47,870 --> 01:08:49,873
untuk kenyamananmu,
1914
01:08:49,873 --> 01:08:52,375
aku membawa
kekasihmu, manisnya-
1915
01:08:52,375 --> 01:08:54,878
MR. HENRY WINKLER.
1916
01:08:54,878 --> 01:08:56,379
[CROWD CHEERS]
1917
01:08:56,379 --> 01:08:57,379
selamat sore.
1918
01:08:57,379 --> 01:08:59,382
tertutupi lebah!
1919
01:08:59,382 --> 01:09:00,383
[BUZZING]
1920
01:09:00,883 --> 01:09:02,383
AAAAH!
1921
01:09:02,886 --> 01:09:03,887
EEW!
1922
01:09:04,387 --> 01:09:06,387
bagaimana aku bisa menang?
1923
01:09:06,387 --> 01:09:09,391
ADRIAN lebih kuat dan pintar dari aku.
1924
01:09:09,891 --> 01:09:10,894
lebih kuat, ya.
1925
01:09:10,894 --> 01:09:12,895
lebih pintar...sudah pasti.
1926
01:09:12,895 --> 01:09:15,398
tapi kau memiliki sesuatu yang tidak
dia miliki
1927
01:09:15,398 --> 01:09:17,399
sulit bicara?
1928
01:09:17,399 --> 01:09:18,902
bukan!
1929
01:09:18,902 --> 01:09:20,903
hati yang terang, sayang.
1930
01:09:20,903 --> 01:09:22,403
dan kau bisa menggunakan sepenuhnya.
1931
01:09:22,906 --> 01:09:24,907
itu kekuatan yang paling hebat.
1932
01:09:24,907 --> 01:09:25,907
iyakah?
1933
01:09:25,907 --> 01:09:26,910
Tuhan memberitahuku
1934
01:09:26,910 --> 01:09:28,911
jika keadaanmu buruk
1935
01:09:28,911 --> 01:09:30,914
kau bisa menggunakan ini.
1936
01:09:30,914 --> 01:09:32,915
apa itu?
1937
01:09:32,915 --> 01:09:34,918
OK, tidak sepenuhnya bekerja,
1938
01:09:34,918 --> 01:09:36,419
tapi Tuhan mengatakan jika waktunya tiba
1939
01:09:36,919 --> 01:09:38,419
kamu akan tau kegunaannya.
1940
01:09:38,419 --> 01:09:39,422
Tuhan sangat pintar.
1941
01:09:39,422 --> 01:09:41,423
seperti JEOPARDY! pintar.
1942
01:09:41,423 --> 01:09:42,423
[SIGHS]
1943
01:09:42,423 --> 01:09:42,926
MMM.
1944
01:09:43,426 --> 01:09:43,426
MMM.
1945
01:09:44,427 --> 01:09:45,927
anakku.
1946
01:09:45,927 --> 01:09:46,930
MOMMY...
1947
01:09:46,930 --> 01:09:48,931
ambilkan apel yang besar itu
1948
01:09:48,931 --> 01:09:50,934
karena aku akan menggoncang kota
1949
01:09:50,934 --> 01:09:52,435
seperti badai.
1950
01:09:52,935 --> 01:09:54,435
kau disana.
1951
01:09:54,435 --> 01:09:55,939
BYE, NICKY.
1952
01:09:55,939 --> 01:09:56,939
BYE, MOM.
1953
01:09:56,939 --> 01:09:57,939
BYE.
1954
01:09:57,939 --> 01:09:59,442
BYE, GUYS.
BYE.
1955
01:09:59,442 --> 01:09:59,442
BYE, GUYS.
BYE.
1956
01:10:04,947 --> 01:10:06,950
Demons: NICKY!
1957
01:10:06,950 --> 01:10:08,451
[YELLING]
1958
01:10:08,451 --> 01:10:08,451
[YELLING]
1959
01:10:09,451 --> 01:10:10,954
[YELLS ORDERS]
1960
01:10:11,454 --> 01:10:12,455
keluarkan kekuatan baik.
1961
01:10:12,455 --> 01:10:12,455
keluarkan kekuatan baik
1962
01:10:14,958 --> 01:10:16,959
AHHH.
1963
01:10:16,959 --> 01:10:18,459
[DEMONS YELLING]
1964
01:10:18,459 --> 01:10:20,463
keluarkan kekuatan baik.
1965
01:10:20,463 --> 01:10:20,463
keluarkan kekuatan baik.
1966
01:10:22,463 --> 01:10:24,967
YES, mereka berbulu.
1967
01:10:24,967 --> 01:10:27,470
Demons: kelinci, kelinci.
1968
01:10:27,470 --> 01:10:29,471
lepaskan kekuatan menakjubkan.
1969
01:10:29,471 --> 01:10:29,471
lepaskan kekuatan menakjubkan.
1970
01:10:33,475 --> 01:10:36,479
Nicky: apa yang kau lakukan jika
dimasukkan ke mulutmu
1971
01:10:36,479 --> 01:10:39,482
biarkan dagingnya melewati kerongkonganmu.
1972
01:10:39,983 --> 01:10:39,983
biarkan dagingnya melewati kerongkonganmu.
1973
01:10:40,983 --> 01:10:43,486
bukan kau, bukan kau!
1974
01:10:43,486 --> 01:10:43,486
bukan kau, bukan kau!
1975
01:10:47,991 --> 01:10:50,491
POPEYE'S CHICKEN!
1976
01:10:50,994 --> 01:10:52,495
[LAUGHING]
1977
01:10:52,495 --> 01:10:52,495
[LAUGHING]
1978
01:10:56,499 --> 01:10:59,500
ini aku
1979
01:10:59,500 --> 01:11:02,004
menggoncangmu seperti badai
1980
01:11:02,004 --> 01:11:02,004
menggoncangmu seperti badai
1981
01:11:04,507 --> 01:11:06,008
ini aku
1982
01:11:06,008 --> 01:11:08,011
[ADRIAN LAUGHING]
1983
01:11:08,011 --> 01:11:08,011
[ADRIAN LAUGHING]
1984
01:11:11,012 --> 01:11:12,015
kau tau,
1985
01:11:12,015 --> 01:11:14,016
dari sudut ini,
kamu lucu.
1986
01:11:14,016 --> 01:11:15,016
kamu pikir begitu?
1987
01:11:15,016 --> 01:11:15,016
kamu pikir begitu?
1988
01:11:17,020 --> 01:11:18,020
OH, MY GOD.
1989
01:11:18,020 --> 01:11:19,520
dia membuka mulut
1990
01:11:19,520 --> 01:11:21,024
dan menelannya
1991
01:11:21,024 --> 01:11:24,027
OH, itu akan mengubahmu, RuPAUL? HEH HEH.
1992
01:11:24,027 --> 01:11:25,028
[JOHN AND PETE LAUGHING]
1993
01:11:25,528 --> 01:11:27,028
[SNIFFING]
1994
01:11:27,028 --> 01:11:28,531
[FLAPPING]
1995
01:11:28,531 --> 01:11:28,531
[FLAPPING]
1996
01:11:29,532 --> 01:11:30,532
[BLOWS]
1997
01:11:30,532 --> 01:11:32,535
Nicky: maaf.
1998
01:11:32,535 --> 01:11:32,535
Nicky: maaf.
1999
01:11:33,536 --> 01:11:35,536
LITTLE NICKY.
2000
01:11:35,536 --> 01:11:37,040
YEAH, NICKY!
NICKY!
2001
01:11:37,040 --> 01:11:38,540
aku tau kau akan berhasil!
2002
01:11:39,040 --> 01:11:40,043
Nicky: ADRIAN...
2003
01:11:40,043 --> 01:11:42,544
aku minta baik2.
2004
01:11:42,544 --> 01:11:45,548
lepaskan teman2ku,
2005
01:11:45,548 --> 01:11:47,548
dan masuklah ke botol.
2006
01:11:48,051 --> 01:11:49,052
becanda?
2007
01:11:49,052 --> 01:11:51,052
tidak, itu cahaya hati,
2008
01:11:51,052 --> 01:11:54,556
dengan itu, kami dapat mengalahkan
apapun yang kau punya.
2009
01:11:54,556 --> 01:11:55,556
itu benar!
2010
01:11:55,556 --> 01:11:55,556
itu benar!
2011
01:11:57,060 --> 01:11:58,060
AAH!
2012
01:11:58,060 --> 01:11:58,060
AAH!
2013
01:11:59,560 --> 01:12:01,064
itu tidak benar!
2014
01:12:01,064 --> 01:12:01,064
itu tidak benar!
2015
01:12:02,064 --> 01:12:03,064
[CLUCK CLUCK]
2016
01:12:03,064 --> 01:12:06,068
Adrian: lari, penghianat, lari!
2017
01:12:06,068 --> 01:12:07,568
OK, ADRIAN.
2018
01:12:07,568 --> 01:12:10,572
tidak ada pilihan lain.
2019
01:12:10,572 --> 01:12:10,572
tidak ada pilihan lain.
2020
01:12:13,576 --> 01:12:14,576
WHOA!
2021
01:12:15,076 --> 01:12:15,076
WHOA!
2022
01:12:16,579 --> 01:12:18,580
[CHEERING]
2023
01:12:19,080 --> 01:12:21,084
Adrian: AH, TH-TH-TH-TH.
2024
01:12:21,084 --> 01:12:21,084
Adrian: AH, TH-TH-TH-TH.
2025
01:12:24,087 --> 01:12:25,088
biarkan aku.
2026
01:12:25,588 --> 01:12:25,588
biarkan aku.
2027
01:12:26,588 --> 01:12:28,591
lihat sampai mana kemampuanmu.
2028
01:12:28,591 --> 01:12:29,592
OK.
2029
01:12:30,092 --> 01:12:30,092
OK.
2030
01:12:33,596 --> 01:12:35,596
Crowd: WHOA.
2031
01:12:35,596 --> 01:12:35,596
Crowd: WHOA.
2032
01:12:37,600 --> 01:12:39,100
[HISS]
2033
01:12:39,100 --> 01:12:40,603
[CROWD GROANS]
2034
01:12:40,603 --> 01:12:41,604
HA HA HA HA.
2035
01:12:41,604 --> 01:12:41,604
HA HA HA HA.
2036
01:12:44,107 --> 01:12:45,108
Crowd: OOOH.
2037
01:12:45,108 --> 01:12:45,108
Crowd: OOOH.
2038
01:12:46,108 --> 01:12:48,611
[MOWER BUZZES]
2039
01:12:48,611 --> 01:12:49,612
HA HA HA HA!
2040
01:12:49,612 --> 01:12:50,112
HA HA HA HA!
2041
01:12:53,616 --> 01:12:54,616
[COOS]
2042
01:12:55,116 --> 01:12:55,616
AW.
2043
01:12:56,119 --> 01:12:56,119
AW.
2044
01:12:58,120 --> 01:13:00,123
AAH HA HA HA!
2045
01:13:00,123 --> 01:13:01,124
HA HA HA HA.
2046
01:13:01,124 --> 01:13:01,124
HA HA HA HA.
2047
01:13:02,625 --> 01:13:03,625
AAAH!
2048
01:13:04,125 --> 01:13:04,625
HEY.
2049
01:13:05,128 --> 01:13:05,128
HEY.
2050
01:13:07,129 --> 01:13:08,629
Crowd: AHH.
2051
01:13:08,629 --> 01:13:09,132
Crowd: AHH.
2052
01:13:13,636 --> 01:13:15,637
cukup!
2053
01:13:15,637 --> 01:13:16,637
[GRUNTS]
2054
01:13:17,140 --> 01:13:17,140
[GRUNTS]
2055
01:13:18,141 --> 01:13:20,141
aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
2056
01:13:20,141 --> 01:13:21,644
aku sudah siap.
2057
01:13:21,644 --> 01:13:21,644
aku sudah siap.
2058
01:13:22,645 --> 01:13:24,645
aku rasa aku belum siap.
2059
01:13:24,645 --> 01:13:24,645
aku rasa aku belum siap.
2060
01:13:26,649 --> 01:13:29,152
[VIBRATED YELLING]
2061
01:13:29,152 --> 01:13:29,152
[VIBRATED YELLING]
2062
01:13:31,153 --> 01:13:33,156
AAAH!
2063
01:13:33,156 --> 01:13:33,156
AAAH!
2064
01:13:38,411 --> 01:13:39,661
aku harus melakukannya.
2065
01:13:39,661 --> 01:13:41,164
YAY!
YEAH, kau harus.
2066
01:13:41,164 --> 01:13:42,165
kerja yang bagus!
hebat!
2067
01:13:42,165 --> 01:13:43,665
THANKS, MOM!
2068
01:13:43,665 --> 01:13:45,168
EE-YAH!
2069
01:13:45,168 --> 01:13:46,669
AAH!
2070
01:13:46,669 --> 01:13:46,669
AAH!
2071
01:13:48,669 --> 01:13:50,173
UNH!
2072
01:13:50,673 --> 01:13:53,176
sekarang, aku akan menanyakanmu
baik2
2073
01:13:53,676 --> 01:13:55,677
masuklah ke-
2074
01:13:55,677 --> 01:13:56,677
OHH!
2075
01:13:56,677 --> 01:13:58,681
OH, kau ingin berantem dengan bantal?
2076
01:13:59,181 --> 01:14:01,184
WELL, biarkan bulunya beterbangan.
2077
01:14:01,684 --> 01:14:01,684
WELL, biarkan bulunya beterbangan.
2078
01:14:03,185 --> 01:14:03,685
ayo.
2079
01:14:04,185 --> 01:14:04,185
ayo.
2080
01:14:07,689 --> 01:14:08,689
COME ON.
2081
01:14:08,689 --> 01:14:08,689
COME ON.
2082
01:14:11,693 --> 01:14:12,693
aku disini.
2083
01:14:12,693 --> 01:14:14,197
apa aku harus bersamanya, sayang?
2084
01:14:14,197 --> 01:14:15,197
ini aku.
2085
01:14:15,697 --> 01:14:16,697
[MUTTERING]
2086
01:14:16,697 --> 01:14:16,697
[MUTTERING]
2087
01:14:18,201 --> 01:14:18,701
[GRUNTS]
2088
01:14:19,201 --> 01:14:20,701
aku ngantuk.
[SNORING]
2089
01:14:20,701 --> 01:14:21,704
atau aku?
2090
01:14:21,704 --> 01:14:21,704
atau aku?
2091
01:14:24,705 --> 01:14:25,708
[CHEERING]
2092
01:14:26,209 --> 01:14:27,209
THANKS, MR. WINKLER.
2093
01:14:27,209 --> 01:14:30,213
sekarang, aku memintamu
terakhir kalinya.
2094
01:14:30,213 --> 01:14:32,713
masuk ke botol.
2095
01:14:32,713 --> 01:14:34,217
tolong.
2096
01:14:34,717 --> 01:14:34,717
tolong.
2097
01:14:37,220 --> 01:14:38,221
UNH, PLEASE!
2098
01:14:38,221 --> 01:14:40,721
jangan lakukan ini! tidak!
2099
01:14:40,721 --> 01:14:40,721
jangan lakukan ini! tidak!
2100
01:14:42,225 --> 01:14:43,725
[WHINING]
2101
01:14:43,725 --> 01:14:43,725
[WHINING]
2102
01:14:47,229 --> 01:14:48,229
GOOD-BYE, NICKY.
2103
01:14:48,229 --> 01:14:49,232
AHHH.
2104
01:14:49,232 --> 01:14:49,232
AHHH.
2105
01:14:50,233 --> 01:14:52,233
AAAH!
2106
01:14:52,233 --> 01:14:52,233
AAAH!
2107
01:14:55,237 --> 01:14:56,737
NO! WHOA!
2108
01:14:56,737 --> 01:14:57,740
OW!
2109
01:14:58,241 --> 01:14:59,741
Cassius:
senang melihatmu, saudara.
2110
01:14:59,741 --> 01:15:01,744
sekarang aku akan membuka kepalamu!
2111
01:15:01,744 --> 01:15:02,745
Adrian: NO, NO!
2112
01:15:02,745 --> 01:15:04,745
[GRUNTING AND HITTING]
2113
01:15:04,745 --> 01:15:06,249
[ADRIAN GROANING]
2114
01:15:06,249 --> 01:15:08,750
[SMACKING AND GRUNTING]
2115
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
COME ON!
2116
01:15:09,750 --> 01:15:10,753
lakukan, NICKY!
2117
01:15:11,254 --> 01:15:12,254
hajar dia, NICK!
2118
01:15:12,254 --> 01:15:13,754
kau bisa melakukannya, NICKY!
2119
01:15:14,257 --> 01:15:14,757
[GROANING]
2120
01:15:15,258 --> 01:15:16,758
tendang bijinya!
2121
01:15:16,758 --> 01:15:17,758
Nicky: ide bagus.
2122
01:15:17,758 --> 01:15:18,761
[GROANING]
2123
01:15:18,761 --> 01:15:20,262
[CHEERING]
2124
01:15:20,262 --> 01:15:21,762
Nicky: satu tumbang, ADRIAN.
2125
01:15:21,762 --> 01:15:22,765
Adrian:
kamu meminta untuk ini.
2126
01:15:22,765 --> 01:15:24,266
waktunya untuk sekop!
2127
01:15:24,266 --> 01:15:25,266
Nicky: bawa kemari!
2128
01:15:25,266 --> 01:15:26,769
[GRUNTING]
2129
01:15:26,769 --> 01:15:28,270
bunuh dia, ADRIAN!
2130
01:15:28,270 --> 01:15:29,270
diam!
2131
01:15:29,270 --> 01:15:30,273
tangkap dia, NICKY!
2132
01:15:30,273 --> 01:15:31,274
Adrian: lepaskan aku!
2133
01:15:31,274 --> 01:15:31,274
Adrian: lepaskan aku!
2134
01:15:42,285 --> 01:15:43,786
[PRAYING]
2135
01:15:43,786 --> 01:15:43,786
[PRAYING]
2136
01:15:45,286 --> 01:15:46,289
Nicky: AAAH.
2137
01:15:46,789 --> 01:15:48,790
[GRUNTING]
2138
01:15:48,790 --> 01:15:49,790
Valerie: NICKY!
2139
01:15:49,790 --> 01:15:49,790
Valerie: NICKY!
2140
01:15:51,294 --> 01:15:51,794
YAY!
2141
01:15:52,294 --> 01:15:52,294
YAY!
2142
01:15:55,298 --> 01:15:56,798
[CHEERING]
2143
01:15:57,298 --> 01:15:58,301
OH, YEAH!
2144
01:15:58,301 --> 01:15:59,302
WOO-HOO!
2145
01:15:59,802 --> 01:16:00,802
NICKY!
2146
01:16:01,302 --> 01:16:01,302
NICKY!
2147
01:16:03,306 --> 01:16:05,306
bagaimana anak selatan yang baik
seperti kamu
2148
01:16:05,306 --> 01:16:06,809
berkelahi seperti itu?
2149
01:16:06,809 --> 01:16:09,810
aku rasa turunan dari ayahku.
2150
01:16:09,810 --> 01:16:10,813
[GIGGLING]
2151
01:16:11,314 --> 01:16:11,314
[GIGGLING]
2152
01:16:18,821 --> 01:16:20,322
Crowd: AWW.
2153
01:16:20,322 --> 01:16:20,322
Crowd: AWW.
2154
01:16:22,325 --> 01:16:23,826
[RESISTING] MMMM!
2155
01:16:24,326 --> 01:16:25,326
UH-OH.
2156
01:16:25,326 --> 01:16:28,830
[ADRIAN'S VOICE]
apa? jangan lidahnya?
2157
01:16:28,830 --> 01:16:30,333
[VALERIE SCREAMS]
2158
01:16:30,333 --> 01:16:30,833
[VALERIE SCREAMS]
2159
01:16:34,837 --> 01:16:36,838
[SQUEAKING]
2160
01:16:36,838 --> 01:16:38,341
tangkap aku jika bisa!
2161
01:16:38,341 --> 01:16:39,842
Pete: itu jahat!
2162
01:16:39,842 --> 01:16:41,342
HA HA HA HA!
2163
01:16:41,342 --> 01:16:43,346
WHOO!
2164
01:16:43,346 --> 01:16:43,346
WHOO!
2165
01:16:46,349 --> 01:16:47,850
HA HA HA! tidak lama lagi!
2166
01:16:48,350 --> 01:16:49,850
[CROWD GROANS]
2167
01:16:49,850 --> 01:16:50,853
[GASPS] WHOO.
2168
01:16:51,354 --> 01:16:52,354
kau harus keluar.
2169
01:16:52,354 --> 01:16:54,357
semuanya segera akan menjadi milikku!
2170
01:16:54,357 --> 01:16:56,358
NICKY! aku tau kau mampu melakukannya.
2171
01:16:56,858 --> 01:16:57,858
lari, lari!
2172
01:16:57,858 --> 01:16:59,862
lakukan untuk kupu2
2173
01:16:59,862 --> 01:17:01,362
Nicky: kupu2?
2174
01:17:01,362 --> 01:17:01,362
Nicky: kupu2?
2175
01:17:06,369 --> 01:17:09,870
OH, kekuatan kebaikan, lepaskan.
2176
01:17:09,870 --> 01:17:11,374
WELL, kau terlambat, NICKY!
2177
01:17:11,374 --> 01:17:11,374
WELL, kau terlambat, NICKY!
2178
01:17:13,375 --> 01:17:15,878
lihatlah setan yang baru!
2179
01:17:15,878 --> 01:17:16,379
lihatlah setan yang baru!
2180
01:17:17,379 --> 01:17:19,882
apa itu?
ada apa?
2181
01:17:19,882 --> 01:17:19,882
apa itu?
ada apa?
2182
01:17:21,883 --> 01:17:24,935
HA HA HA HA HA!
2183
01:17:24,935 --> 01:17:25,887
OZZY?
2184
01:17:25,887 --> 01:17:27,390
sialan.
2185
01:17:27,390 --> 01:17:27,390
sialan.
2186
01:17:28,391 --> 01:17:31,394
NOT--NO, NO, NO, NO!
2187
01:17:31,394 --> 01:17:32,895
kau bisa melakukannya, OZZY!
2188
01:17:32,895 --> 01:17:35,398
gigit kepalanya!
2189
01:17:35,398 --> 01:17:36,399
NO!
2190
01:17:36,899 --> 01:17:36,899
NO!
2191
01:17:38,399 --> 01:17:39,902
buang dia ke botol!
2192
01:17:39,902 --> 01:17:41,403
Valerie:
HERE YOU GO, OZZY.
2193
01:17:41,403 --> 01:17:43,906
AAAH!
2194
01:17:43,906 --> 01:17:45,407
[CHEERING]
2195
01:17:45,407 --> 01:17:45,407
[CHEERING]
2196
01:17:46,407 --> 01:17:48,411
GRAND CENTRAL, NICKY!
2197
01:17:48,911 --> 01:17:49,411
Todd: larilah.
2198
01:17:49,911 --> 01:17:51,414
tidak berhasil.
kau harus mati.
2199
01:17:51,414 --> 01:17:52,915
aku akan pergi ke surga.
2200
01:17:52,915 --> 01:17:55,918
tidak akan jika kau berbuat buruk
sebelum mati.
2201
01:17:55,918 --> 01:17:56,919
kau benar.
2202
01:17:57,419 --> 01:17:59,422
HEY, NICKY!
lindungi dirimu di sarang lebah!
2203
01:17:59,422 --> 01:18:00,923
kau bisa melakukannya!
2204
01:18:00,923 --> 01:18:00,923
kau bisa melakukannya!
2205
01:18:02,423 --> 01:18:03,926
SORRY, HENRY.
2206
01:18:03,926 --> 01:18:05,427
AAAH!
2207
01:18:05,427 --> 01:18:06,427
[BUZZING]
2208
01:18:06,427 --> 01:18:08,431
OK, lakukan padaku!
dengan apa?
2209
01:18:08,431 --> 01:18:09,431
aku tidak tau.
aku tidak tau.
2210
01:18:09,931 --> 01:18:11,934
ini. bunuh dia pake ini.
2211
01:18:11,934 --> 01:18:13,435
HA HA HA!
2212
01:18:13,435 --> 01:18:15,438
aku tidak akan melupakan kalian, kawan.
2213
01:18:15,438 --> 01:18:18,939
kami juga begitu, sahabat.
2214
01:18:18,939 --> 01:18:19,942
[SOBBING]
2215
01:18:19,942 --> 01:18:22,443
[SOBBING]
2216
01:18:22,443 --> 01:18:23,946
VALERIE?
2217
01:18:23,946 --> 01:18:24,947
[GRUNTS]
2218
01:18:25,447 --> 01:18:27,450
[WHISPERING]
I love you.
2219
01:18:27,450 --> 01:18:29,951
I love you too, Nicky.
2220
01:18:29,951 --> 01:18:29,951
I love you too, Nicky.
2221
01:18:38,459 --> 01:18:40,463
aku menangkapnya, yah!
aku berhasil!
2222
01:18:40,463 --> 01:18:41,463
aku berhasil, yah!
2223
01:18:41,963 --> 01:18:42,463
[MOANING]
2224
01:18:42,463 --> 01:18:42,963
[MOANING]
2225
01:18:44,467 --> 01:18:47,470
kau kembali!
2226
01:18:47,470 --> 01:18:48,471
WOO-HOO! HA HA!
2227
01:18:48,471 --> 01:18:50,471
kau terlihat hebat!
2228
01:18:50,471 --> 01:18:52,475
semuanya bertumpu pada pinggul, HEY
2229
01:18:52,475 --> 01:18:53,975
semuanya bertumpu pada pinggul, HEY
2230
01:18:54,475 --> 01:18:55,478
HA HA HA!
2231
01:18:55,478 --> 01:18:56,979
Nicky: ayah! ayah!
2232
01:18:56,979 --> 01:18:58,979
kamu tidak apa2!
2233
01:18:58,979 --> 01:19:00,483
kamu melewatinya,
NICKY.
2234
01:19:00,483 --> 01:19:02,483
aku datang untukmu, yah,
2235
01:19:02,483 --> 01:19:04,487
dan aku datang untukmu bu
2236
01:19:04,987 --> 01:19:06,487
dan juga kupu2.
2237
01:19:06,487 --> 01:19:08,491
kamu kembali ke neraka sekarang, nak.
2238
01:19:08,991 --> 01:19:10,491
ga ada kupu2 disini.
2239
01:19:10,991 --> 01:19:13,495
jika mau lihat kupu2,
kau harus ke bumi.
2240
01:19:13,995 --> 01:19:16,999
bagaimana dengan kau dan kakek
2241
01:19:16,999 --> 01:19:19,000
dan semua yang di neraka?
2242
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
NICKY...
2243
01:19:20,000 --> 01:19:24,004
aku membiarkan kupu2ku mati waktu itu,
2244
01:19:24,004 --> 01:19:25,508
sakitnya tidak pernah hilang.
2245
01:19:25,508 --> 01:19:26,008
sakitnya tidak pernah hilang.
2246
01:19:27,008 --> 01:19:28,511
itu benar!
2247
01:19:28,511 --> 01:19:30,012
kau mendengarku, HOLLY.
2248
01:19:30,012 --> 01:19:31,512
apa?
2249
01:19:31,512 --> 01:19:33,015
aku masih mencintaimu!
2250
01:19:33,015 --> 01:19:35,516
OH, MY GOD,
dia bicara mengenaiku.
2251
01:19:35,516 --> 01:19:38,520
jangan lupakan betapa gilanya kau
2252
01:19:41,023 --> 01:19:42,524
[BREATHES DEEPLY]
2253
01:19:42,524 --> 01:19:43,524
[SIGHS]
2254
01:19:43,524 --> 01:19:46,528
laki2 itu masih anjing bertanduk terbesar.
2255
01:19:46,528 --> 01:19:48,028
YEAH,
2256
01:19:48,028 --> 01:19:48,028
YEAH,
2257
01:19:49,532 --> 01:19:52,032
dengar, aku ke bawah.
2258
01:19:52,032 --> 01:19:55,036
ibumu ke atas.
2259
01:19:55,536 --> 01:19:57,039
kamu jaga bagian tengah2.
2260
01:19:57,039 --> 01:19:59,040
OK, yah.
2261
01:19:59,040 --> 01:20:00,543
tapi...
2262
01:20:01,043 --> 01:20:03,544
atas nama keragaman,
2263
01:20:04,044 --> 01:20:08,048
ini akan tetap menjadi kampung yang indah.
2264
01:20:08,048 --> 01:20:10,052
jangan takut menunjukkan wajahmu.
2265
01:20:10,552 --> 01:20:12,052
kau adalah anak yang ganteng.
2266
01:20:12,052 --> 01:20:13,556
[LAUGHING]
2267
01:20:14,056 --> 01:20:14,056
[LAUGHING]
2268
01:20:15,056 --> 01:20:16,056
aku benci memotong,
2269
01:20:16,559 --> 01:20:18,060
tapi, UH, HA HA,
2270
01:20:18,060 --> 01:20:20,060
waktunya hukuman untuk
HITLER.
2271
01:20:20,060 --> 01:20:21,063
Lucifer: HO HO,
aku akan mengurusnya.
2272
01:20:21,063 --> 01:20:22,064
Adrian: mungkin mereka akan membiarkan kita keluar.
2273
01:20:22,064 --> 01:20:23,564
kakek!
2274
01:20:23,564 --> 01:20:25,067
OK, anak2.
2275
01:20:25,067 --> 01:20:26,568
nikmati rumah baru kalian!
2276
01:20:26,568 --> 01:20:27,568
Cassius and Adrian:
NO, NO, NO, NO!
2277
01:20:27,568 --> 01:20:28,571
[FARTS AND SCREAMS]
2278
01:20:29,071 --> 01:20:31,572
sialan! OHH!
2279
01:20:31,572 --> 01:20:31,572
sialan! OHH!
2280
01:20:36,579 --> 01:20:37,580
[GIGGLING]
2281
01:20:37,580 --> 01:20:37,580
[GIGGLING]
2282
01:20:39,080 --> 01:20:40,583
hidup yang tenang
2283
01:20:40,833 --> 01:20:42,584
seperti malaikat kecil.
2284
01:20:43,084 --> 01:20:43,084
seperti malaikat kecil.
2285
01:20:44,084 --> 01:20:45,588
hanya seperempatnya, bu.
2286
01:20:45,588 --> 01:20:45,588
hanya seperempatnya, bu.
2287
01:20:46,588 --> 01:20:48,088
geli, geli, geli.
2288
01:20:48,088 --> 01:20:48,088
geli, geli, geli.
2289
01:20:49,592 --> 01:20:50,592
AAAH!
2290
01:20:50,592 --> 01:20:52,092
Nicky: SORRY.
2291
01:20:52,092 --> 01:20:56,096
ambil semuanya
2292
01:20:56,096 --> 01:20:58,100
tanpa alasan
2293
01:20:58,100 --> 01:21:00,100
tanpa puisi
2294
01:21:00,603 --> 01:21:04,104
tanpa apa2,
aku menerimanya
2295
01:21:04,104 --> 01:21:06,108
pergi ke bawah
2296
01:21:06,108 --> 01:21:08,611
saatnya Pesta
2297
01:21:08,611 --> 01:21:12,615
teman2ku
akan ke sini juga
2298
01:21:12,615 --> 01:21:12,615
teman2ku
akan ke sini juga
2299
01:21:13,616 --> 01:21:17,620
aku dalam perjalanan menuju neraka
2300
01:21:18,120 --> 01:21:21,123
aku dalam perjalanan menuju neraka
2301
01:21:21,123 --> 01:21:21,123
aku dalam perjalanan menuju neraka
2302
01:21:22,625 --> 01:21:25,628
perjalanan menuju neraka?
2303
01:21:25,628 --> 01:21:29,129
aku dalam perjalanan menuju neraka
2304
01:21:29,632 --> 01:21:29,632
aku dalam perjalanan menuju neraka
2305
01:21:33,133 --> 01:21:35,137
tidak ada tanda stop
2306
01:21:35,137 --> 01:21:37,137
kecepatan penuh
2307
01:21:37,640 --> 01:21:41,141
tidak ada yang menghentikan aku
2308
01:21:41,141 --> 01:21:43,645
seperti roda
2309
01:21:43,645 --> 01:21:45,648
berputar
2310
01:21:45,648 --> 01:21:49,652
tidak ada yang akan kehilanganku
2311
01:21:49,652 --> 01:21:52,153
HEY, SATAN
2312
01:21:52,153 --> 01:21:54,657
bayarkan
2313
01:21:54,657 --> 01:21:58,160
bermain di band rock ?
2314
01:21:58,160 --> 01:22:00,161
HEY, MAMA
2315
01:22:00,161 --> 01:22:02,164
lihat aku
2316
01:22:02,164 --> 01:22:06,168
aku menuju negri yang dijanjikan
2317
01:22:06,669 --> 01:22:07,169
WHOA
2318
01:22:07,669 --> 01:22:12,173
aku dalam perjalanan menuju neraka
2319
01:22:12,173 --> 01:22:15,677
HIGHWAY TO HELL?
2320
01:22:15,677 --> 01:22:19,181
I'M ON THE HIGHWAY TO HELL
2321
01:22:19,181 --> 01:22:19,181
I'M ON THE HIGHWAY TO HELL
2322
01:22:20,681 --> 01:22:23,685
HIGHWAY TO HELL?
2323
01:22:23,685 --> 01:22:25,185
MMM
2324
01:22:25,688 --> 01:22:25,688
MMM
2325
01:22:26,689 --> 01:22:28,689
HEY, HEY
2326
01:22:28,689 --> 01:22:28,689
HEY, HEY
2327
01:22:47,709 --> 01:22:49,209
WE FROM THE SCHOOL
2328
01:22:49,712 --> 01:22:50,212
THE SCHOOL
OF HARD KNOCKS
2329
01:22:50,713 --> 01:22:51,713
WHO'S READY TO ROCK?
2330
01:22:51,713 --> 01:22:52,713
READY TO ROCK ?
2331
01:22:52,713 --> 01:22:53,716
ARE YOU READY TO ROCK?
2332
01:22:53,716 --> 01:22:55,217
READY TO ROCK ?
2333
01:22:55,217 --> 01:22:56,717
ROUNDIN' THOSE SUCKERS
UP AROUND THE BLOCKS
2334
01:22:57,217 --> 01:22:58,220
WE FROM THE SCHOOL
2335
01:22:58,220 --> 01:22:59,221
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS ?
2336
01:22:59,721 --> 01:23:00,721
WHO'S READY TO ROCK?
2337
01:23:00,721 --> 01:23:01,724
READY TO ROCK
2338
01:23:01,724 --> 01:23:02,725
ARE YOU READY TO ROCK?
2339
01:23:02,725 --> 01:23:04,225
READY TO ROCK
2340
01:23:04,225 --> 01:23:06,228
ROUNDIN' THOSE SUCKERS
UP AROUND THE BLOCK
2341
01:23:06,228 --> 01:23:06,228
ROUNDIN' THOSE SUCKERS
UP AROUND THE BLOCK
2342
01:23:14,236 --> 01:23:17,237
GRADUATED 13, THE STREE
TS MADE ME A SCHOLAR
2343
01:23:17,237 --> 01:23:19,241
IN FRONT OF THE MICROPHONE,
ONE BY ONE, HEAR 'EM HOLLER
2344
01:23:19,241 --> 01:23:20,741
THE SURE SHOT THAT ROCKS
2345
01:23:20,741 --> 01:23:22,244
WHY, BLASTIN' BEATBOX
ON MY SIDEWALK
2346
01:23:22,745 --> 01:23:23,745
BE HIP-HOPALONG CASSIDY
2347
01:23:23,745 --> 01:23:26,248
GRAPHIC CATASTROPHE,
BUT ONLY TIME WILL TELL
2348
01:23:26,248 --> 01:23:28,250
COULD WE EXCEL,
ROCK HELL LIKE LL
2349
01:23:28,250 --> 01:23:30,753
MADE ME FEEL I WAS ILL,
MUSIC EUPHORIA
2350
01:23:30,753 --> 01:23:32,754
WENT TO THE DOC, THE D. O. C.
GAVE ME THE FORMULA
2351
01:23:33,254 --> 01:23:35,257
HEY, YOUNG WORLD,
THE WORLD IS YOURS
2352
01:23:35,257 --> 01:23:37,258
TURN THE WHOLE WIDE WOR
LD INTO METAPHORS
2353
01:23:37,258 --> 01:23:39,261
YOU KEPT THE STRENGTH
WHEN TIMES GOT HARD
2354
01:23:39,261 --> 01:23:41,762
SO LET ME REMINISCE
OVER YOU, MY GOD
2355
01:23:41,762 --> 01:23:41,762
SO LET ME REMINISCE
OVER YOU, MY GOD
2356
01:23:43,265 --> 01:23:45,266
OLD SCHOOL
2357
01:23:45,266 --> 01:23:46,266
BRING IT BACK
2358
01:23:46,266 --> 01:23:47,770
WE FROM THE SCHOOL
2359
01:23:47,770 --> 01:23:48,770
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS ?
2360
01:23:48,770 --> 01:23:49,770
WHO'S READY TO ROCK?
2361
01:23:50,270 --> 01:23:50,773
READY TO ROCK
2362
01:23:51,273 --> 01:23:51,774
ARE YOU READY TO ROCK?
2363
01:23:52,274 --> 01:23:53,274
READY TO ROCK
2364
01:23:53,274 --> 01:23:54,777
ROUNDIN' THOSE SUCKERS
UP AROUND THE BLOCKS
2365
01:23:55,277 --> 01:23:56,778
WE FROM THE SCHOOL
2366
01:23:56,778 --> 01:23:57,778
THE SCHOOL OF HARD KNOCKS ?
2367
01:23:57,778 --> 01:23:58,781
WHO'S READY TO ROCK?
2368
01:23:58,781 --> 01:23:59,782
READY TO ROCK
2369
01:23:59,782 --> 01:24:00,782
ARE YOU READY TO ROCK?
2370
01:24:00,782 --> 01:24:02,282
READY TO ROCK
2371
01:24:02,282 --> 01:24:04,786
ROUNDIN' THOSE SUCKERS
UP AROUND THE BLOCKS
2372
01:24:05,286 --> 01:24:05,286
ROUNDIN' THOSE SUCKERS
UP AROUND THE BLOCKS
2373
01:24:06,286 --> 01:24:07,289
SHH.
2374
01:24:07,289 --> 01:24:07,289
SHH.
2375
01:24:20,802 --> 01:24:23,305
YEAH, BRINGING YOU ANOT
HER DISTURBING CREATION
2376
01:24:23,305 --> 01:24:25,306
FROM THE MIND
OF ONE SICK ANIMAL
2377
01:24:25,306 --> 01:24:28,310
WHO CAN'T TELL THE DIFFEREN
CE AND GETS STUPIFIED
2378
01:24:28,310 --> 01:24:28,310
WHO CAN'T TELL THE DIFFEREN
CE AND GETS STUPIFIED
2379
01:24:30,310 --> 01:24:31,814
I'VE BEEN
WAITING MY WHOLE LIFE
2380
01:24:31,814 --> 01:24:33,314
FOR JUST ONE FUCK
2381
01:24:33,314 --> 01:24:35,818
AND ALL I NEEDED
WAS JUST ONE FUCK
2382
01:24:35,818 --> 01:24:38,318
HOW CAN YOU SAY THAT
YOU DON'T GIVE A FUCK
2383
01:24:38,318 --> 01:24:40,822
I FIND MYSELF STUPIFIED
, COMING BACK AGAIN
2384
01:24:40,822 --> 01:24:43,325
ALL I WANTED
WAS JUST ONE FUCK
2385
01:24:43,325 --> 01:24:45,326
ONE TINY, LITTLE,
INNOCENT FUCK
2386
01:24:45,826 --> 01:24:48,330
AND WHEN I FEEL LIKE
I'M SHIT OUT OF LUCK
2387
01:24:48,330 --> 01:24:50,330
I FIND MYSELF STUPIFIED
, COMING BACK AGAIN
2388
01:24:50,330 --> 01:24:52,834
WHY DO YOU LIKE
PLAYING AROUND WITH
2389
01:24:52,834 --> 01:24:55,337
MY NARROW SCOPE
OF REALITY
2390
01:24:55,337 --> 01:24:57,338
I CAN FEEL IT
ALL START SLIPPING
2391
01:24:57,338 --> 01:24:59,842
I THINK I'M BREAKING DOWN ?
2392
01:24:59,842 --> 01:25:02,845
WHY DO YOU LIKE
PLAYING AROUND WITH
2393
01:25:02,845 --> 01:25:05,346
MY NARROW SCOPE
OF REALITY
2394
01:25:05,346 --> 01:25:08,350
I CAN FEEL IT
ALL START SLIPPING AWAY
2395
01:25:08,350 --> 01:25:10,350
SEE, BUT I DON'T GET IT
2396
01:25:10,350 --> 01:25:12,854
DON'T YOU THINK MAYBE
WE COULD PUT IT ON CREDIT
2397
01:25:12,854 --> 01:25:14,354
DON'T YOU THINK
IT CAN TAKE CONTROL
2398
01:25:14,354 --> 01:25:15,357
WHEN I DON'T LET IT ?
2399
01:25:15,357 --> 01:25:16,858
I GET STUPIFIED
2400
01:25:16,858 --> 01:25:18,861
IT'S ALL THE SAME
YOU SAY LIVE WITH IT
2401
01:25:18,861 --> 01:25:20,362
BUT I DON'T GET IT
2402
01:25:20,362 --> 01:25:22,865
DON'T YOU THINK MAYBE
WE COULD PUT IT ON CREDIT
2403
01:25:22,865 --> 01:25:24,366
DON'T YOU THINK
IT CAN TAKE CONTROL
2404
01:25:24,366 --> 01:25:25,366
WHEN I DON'T LET IT ?
2405
01:25:25,366 --> 01:25:27,870
I GET STUPIFIED
2406
01:25:27,870 --> 01:25:29,370
I GET STUPIFIED ?
2407
01:25:29,370 --> 01:25:29,370
I GET STUPIFIED ?
2408
01:25:32,875 --> 01:25:35,878
AND DON'T DENY ME
2409
01:25:35,878 --> 01:25:37,879
NO, BABY, NOW
2410
01:25:37,879 --> 01:25:40,883
DON'T DENY ME
2411
01:25:40,883 --> 01:25:44,887
AND, DARLIN',
DON'T BE AFRAID
2412
01:25:44,887 --> 01:25:44,887
AND, DARLIN',
DON'T BE AFRAID
2413
01:25:48,390 --> 01:25:49,391
BUT I DON'T GET IT
2414
01:25:49,391 --> 01:25:51,894
DON'T YOU THINK MAYBE
WE COULD PUT IT ON CREDIT
2415
01:25:51,894 --> 01:25:53,395
DON'T YOU THINK
IT CAN TAKE CONTROL
2416
01:25:53,395 --> 01:25:54,395
WHEN I DON'T LET IT ?
2417
01:25:54,895 --> 01:25:56,398
I GET STUPIFIED
2418
01:25:56,398 --> 01:25:56,899
I GET STUPIFIED
2419
01:25:58,899 --> 01:26:00,903
LOOK IN MY FACE,
STARE IN MY SOUL
2420
01:26:00,903 --> 01:26:02,403
I BEGIN TO STUPIFY
2421
01:26:02,403 --> 01:26:02,403
I BEGIN TO STUPIFY
2422
01:26:03,906 --> 01:26:05,407
LOOK IN MY FACE,
STARE IN MY SOUL
2423
01:26:05,407 --> 01:26:06,907
I BEGIN TO STUPIFY
2424
01:26:06,907 --> 01:26:07,407
I BEGIN TO STUPIFY
2425
01:26:08,410 --> 01:26:10,911
LOOK IN MY FACE,
STARE IN MY SOUL
2426
01:26:10,911 --> 01:26:13,415
LOOK IN MY FACE,
STARE IN MY SOUL
2427
01:26:13,415 --> 01:26:15,918
LOOK IN MY FACE,
STARE IN MY SOUL
2428
01:26:15,918 --> 01:26:18,419
LOOK IN MY FACE,
STARE IN MY SOUL
2429
01:26:18,419 --> 01:26:20,422
LOOK IN MY FACE
2430
01:26:20,923 --> 01:26:23,423
LOOK IN MY FACE
2431
01:26:23,423 --> 01:26:25,427
LOOK IN MY FACE
2432
01:26:25,427 --> 01:26:26,927
I BEGIN TO STUPIFY
2433
01:26:26,927 --> 01:26:26,927
I BEGIN TO STUPIFY
2434
01:26:42,943 --> 01:26:47,447
I'VE WATCHED YOU CHANGE
2435
01:26:47,447 --> 01:26:47,447
I'VE WATCHED YOU CHANGE
2436
01:26:50,451 --> 01:26:54,955
INTO A FLY
2437
01:26:54,955 --> 01:26:54,955
INTO A FLY
2438
01:26:57,459 --> 01:27:00,963
I LOOKED AWAY
2439
01:27:00,963 --> 01:27:01,463
I LOOKED AWAY
2440
01:27:02,463 --> 01:27:06,467
YOU WERE ON FIRE
2441
01:27:06,467 --> 01:27:06,467
YOU WERE ON FIRE
2442
01:27:07,970 --> 01:27:12,474
I WATCHED A CHANGE
2443
01:27:12,474 --> 01:27:14,975
IN YOU
2444
01:27:15,475 --> 01:27:22,483
IT'S LIKE
YOU NEVER HAD WINGS
2445
01:27:22,483 --> 01:27:25,987
NOW YOU FEEL
2446
01:27:25,987 --> 01:27:28,991
SO ALIVE
2447
01:27:28,991 --> 01:27:33,995
I'VE WATCHED YOU CHANGE
2448
01:27:33,995 --> 01:27:33,995
I'VE WATCHED YOU CHANGE
2449
01:27:35,998 --> 01:27:41,003
IT'S LIKE
YOU NEVER HAD WINGS
2450
01:27:41,003 --> 01:27:45,007
AH--AH--AH
2451
01:27:45,007 --> 01:27:45,007
AH--AH--AH
2452
01:27:46,008 --> 01:27:49,011
AH--AH--AH
2453
01:27:49,511 --> 01:27:51,012
AH--AH--AH
2454
01:27:51,512 --> 01:27:55,516
AH--AH--AH
2455
01:27:56,016 --> 01:27:58,020
AH--AH
2456
01:27:58,020 --> 01:27:58,020
AH--AH
2457
01:28:59,580 --> 01:29:03,084
I TAUGHT YOU
HOW TO STAND
2458
01:29:03,084 --> 01:29:03,084
I TAUGHT YOU
HOW TO STAND
2459
01:29:04,584 --> 01:29:07,588
WHEN THE WORMS
ARE TALKING LOUD
2460
01:29:08,088 --> 01:29:08,088
WHEN THE WORMS
ARE TALKING LOUD
2461
01:29:09,591 --> 01:29:12,592
SOBBING BULLS
LAY DOWN AND SCREAM
2462
01:29:13,095 --> 01:29:13,095
SOBBING BULLS
LAY DOWN AND SCREAM
2463
01:29:14,096 --> 01:29:17,099
DOESN'T MEAN
I'M BREAKING MY VOWS
2464
01:29:17,099 --> 01:29:17,099
DOESN'T MEAN
I'M BREAKING MY VOWS
2465
01:29:19,600 --> 01:29:22,104
OH, NO
2466
01:29:22,604 --> 01:29:24,104
ALWAYS IGNORED
2467
01:29:24,604 --> 01:29:24,604
ALWAYS IGNORED
2468
01:29:29,111 --> 01:29:32,612
THOUGHT AFTER ALL
THAT I'D BE RICH
2469
01:29:32,612 --> 01:29:32,612
THOUGHT AFTER ALL
THAT I'D BE RICH
2470
01:29:34,116 --> 01:29:38,620
I MUST SAY I'VE NEVER
BEEN TO MEDITATE
2471
01:29:38,620 --> 01:29:42,124
THAT IS SOMETHING
THAT I WON'T NEED
2472
01:29:42,124 --> 01:29:42,124
THAT IS SOMETHING
THAT I WON'T NEED
2473
01:29:43,625 --> 01:29:46,628
YOU'RE TELLING ME
THAT I HESITATE
2474
01:29:46,628 --> 01:29:46,628
YOU'RE TELLING ME
THAT I HESITATE
2475
01:29:48,629 --> 01:29:51,633
WHAT FOR?
2476
01:29:51,633 --> 01:29:54,636
BEING BORED
2477
01:29:55,137 --> 01:29:57,520
OH, NO
2478
01:29:58,140 --> 01:30:00,141
ALWAYS IGNORED