1
00:01:39,467 --> 00:01:41,426
Apa yang terjadi di sini?
2
00:01:43,550 --> 00:01:45,051
Kekacauan macam apa ini?
3
00:01:47,883 --> 00:01:50,468
Tidakkah kalian janji
padaku takkan ribut?
4
00:01:51,217 --> 00:01:54,426
Melissa, singkirkan ponselmu.
Singkirkan itu sekarang!
5
00:01:56,967 --> 00:01:58,234
Apa-apaan ini?
6
00:02:01,466 --> 00:02:02,884
Aku minta kalian tenang.
7
00:02:04,050 --> 00:02:05,259
Dan lihat dirimu.
8
00:02:07,050 --> 00:02:08,259
Jacob, apa itu?
9
00:02:10,466 --> 00:02:11,967
Ini langit, Tn. Plummer.
10
00:02:12,758 --> 00:02:14,342
Langit hijau dengan gemintang kuning?
11
00:02:14,550 --> 00:02:16,009
Ini langit Camp Jupiter.
12
00:02:17,008 --> 00:02:18,359
Sekarang, berhati-hatilah, Jacob.
13
00:02:18,966 --> 00:02:21,084
Van Gogh berakhir dengan
memotong telinganya sendiri.
14
00:02:22,300 --> 00:02:24,301
Tenang. Kubilang tenang semuanya!
15
00:02:31,133 --> 00:02:32,551
Jake! Di sini.
16
00:02:41,133 --> 00:02:43,592
Hey, hey, hey. Lihat dirimu.
17
00:02:45,216 --> 00:02:46,476
Apa yang terjadi?
18
00:02:46,633 --> 00:02:49,676
Orangtuamu akan pulang larut malam ini.
19
00:02:50,341 --> 00:02:51,634
Ayo pergi.
20
00:02:52,508 --> 00:02:54,542
Kita akan pulang lewat
Papaya King.
21
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Ya.
22
00:03:22,466 --> 00:03:23,926
Kediaman Jardine, selamat petang.
23
00:03:24,383 --> 00:03:26,634
Selamat petang.
Dengan siapa aku bicara?
24
00:03:27,466 --> 00:03:29,926
Siapa ini?/
Ini Sal Bartolini.
25
00:03:30,133 --> 00:03:32,134
Aku teman lama Max Jardine's.
26
00:03:32,383 --> 00:03:34,676
Apa ini Jacob?/
Ya.
27
00:03:34,966 --> 00:03:36,884
Oh, Jacob, terakhir kali aku melihatmu..
28
00:03:37,133 --> 00:03:40,259
..Kau bayi yang mungil.
Kurasa Kau sudah besar sekarang.
29
00:03:41,133 --> 00:03:41,967
Hmm..
30
00:03:42,966 --> 00:03:44,842
Apa ayahmu di rumah?
Atau ibumu?
31
00:03:45,300 --> 00:03:46,592
Tidak, mereka belum pulang.
32
00:03:48,008 --> 00:03:51,092
Dengar, Aku turut sedih
atas kakekmu, Jacob.
33
00:03:51,341 --> 00:03:53,467
Max dan aku saling kenal cukup lama.
34
00:03:53,883 --> 00:03:58,259
Kami bertemu saat seusiamu.
Umurmu sekitar 10 tahun sekarang?
35
00:03:58,758 --> 00:03:59,717
Tiga belas.
36
00:04:00,550 --> 00:04:03,884
Dia sungguh teman lamaku tersayang,
ya kakekmu itu.
37
00:04:05,466 --> 00:04:07,426
Kau tahu kapan kebaktiannya?
38
00:04:07,883 --> 00:04:08,842
Kebaktian apa?
39
00:04:10,008 --> 00:04:11,259
Ya, upacara pemakaman itu.
40
00:04:11,550 --> 00:04:14,051
Aku berpikir bahwa akan ada
kebaktian dalam waktu dekat.
41
00:04:17,341 --> 00:04:19,592
Tunggu sebentar./
Siapa itu?
42
00:04:21,133 --> 00:04:22,176
Entahlah?
43
00:04:24,508 --> 00:04:25,592
Ada yang bisa kubantu?
44
00:04:34,383 --> 00:04:35,759
Apa wanita itu menunggu kita?
45
00:04:36,216 --> 00:04:38,301
Tidak, dia menyewa toko di bawah.
46
00:04:45,633 --> 00:04:47,009
Antonio!
47
00:04:47,550 --> 00:04:49,634
Ibu dan ayah serius
untuk pindah ke sini?
48
00:04:50,050 --> 00:04:51,717
Jake, kita bicarakan itu nanti.
49
00:04:52,216 --> 00:04:54,134
Aku sungguh tak ingin pindah ke Brooklyn.
50
00:04:55,133 --> 00:04:57,676
Hai, Ny. Calvelli, aku Brian Jardine.
51
00:04:57,883 --> 00:05:00,134
Kita pernah bertemu./
Tentu.
52
00:05:01,050 --> 00:05:03,551
Aku ikut sedih atas apa yang telah terjadi.
53
00:05:04,300 --> 00:05:05,134
Aku turut berduka.
54
00:05:05,883 --> 00:05:06,926
Terima kasih.
55
00:05:09,300 --> 00:05:10,467
Aku turut berduka.
56
00:05:12,341 --> 00:05:14,426
Ayahmu adalah pria hebat.
57
00:05:16,216 --> 00:05:18,259
Itu benar, Kau tahu./
Aku tahu.
58
00:05:19,383 --> 00:05:20,342
Apa yang Kau inginkan?
59
00:05:20,550 --> 00:05:23,426
Ini putraku, Antonio./
Hai.
60
00:05:23,841 --> 00:05:26,342
Aku tak yakin Kau sudah
bertemu istriku, Kathy.
61
00:05:27,550 --> 00:05:28,967
Hai./
Halo.
62
00:05:29,383 --> 00:05:32,467
Senang bertemu denganmu. Aku Leonor./
Maaf, tanganku penuh.
63
00:05:32,883 --> 00:05:34,925
Kami sedang ada resepsi kecil di atas..
64
00:05:35,133 --> 00:05:37,842
..untuk teman dan keluarga./
Tentu.
65
00:05:38,049 --> 00:05:39,675
Kau tahu, aku besar di rumah ini.
66
00:05:40,049 --> 00:05:42,634
Waktu aku kecil, ada sebuah
toko hasil tani di bawah sini.
67
00:05:44,174 --> 00:05:46,092
Aku tahu, ayahmu cerita padaku.
68
00:05:47,341 --> 00:05:49,342
Biar kubantu./
Oh, terima kasih.
69
00:05:51,549 --> 00:05:52,717
Ella si Perampok?
70
00:05:53,299 --> 00:05:56,509
Dia kutu buku, tapi aku punya sesuatu
untuk gadis rambut merah. Kau?
71
00:05:56,758 --> 00:05:58,342
Uh, entahlah.
72
00:06:00,966 --> 00:06:02,467
Aku saja./
Oh, terima kasih.
73
00:06:02,883 --> 00:06:05,509
Tyson sungguh orang jahat./
Oh, tidak di akhirnya, dia tak jahat.
74
00:06:05,883 --> 00:06:07,425
Aku baru selesaikan
The Blood of Olympus.
75
00:06:07,549 --> 00:06:09,050
Aku punya game-nya.
Mau main?
76
00:06:09,591 --> 00:06:11,342
Sekartang?/
Yeah..
77
00:06:12,341 --> 00:06:15,467
Aku ingin, tapi tak bisa.
Ini adalah upacara pemakaman kakekku.
78
00:06:15,883 --> 00:06:17,009
Ya, aku tahu.
79
00:06:17,508 --> 00:06:19,342
Aku tak tahu harus
bilang apa di situasi ini.
80
00:06:19,549 --> 00:06:23,092
Mungkin seharusnya Kau bilang,
"Aku turut berduka atas kehilanganmu."
81
00:06:23,341 --> 00:06:24,375
Itu dia.
82
00:06:24,383 --> 00:06:25,967
Ini, bisa Kau bawa ini?/
Ya, tentu.
83
00:06:26,508 --> 00:06:29,259
Turut sedih atas kehilanganmu./
Oh, tak apa.
84
00:06:31,383 --> 00:06:32,509
Kau menggambar ini?
85
00:06:33,299 --> 00:06:35,925
Ya, ini langit di atas Camp Jupiter..
86
00:06:36,174 --> 00:06:38,675
..hari pertempuran./
Kau sungguh pelukis handal.
87
00:06:39,174 --> 00:06:40,192
Tidak juga.
88
00:06:40,258 --> 00:06:42,092
Ya, itulah Kau.
Ini sungguh hebat.
89
00:06:42,466 --> 00:06:44,509
Sudah selesai?/
Ya sudah.
90
00:06:46,341 --> 00:06:47,959
Kau tahu,
Kau akan suka lingkungan ini.
91
00:06:48,216 --> 00:06:52,009
Ini akan jadi daerah kebebasan./
Ini hanya resepsi.
92
00:06:52,466 --> 00:06:55,484
Aku tahu, tapi jika Kau pindah ke sini
aku bisa tunjukkan Kau sekitar sini.
93
00:06:55,883 --> 00:06:57,875
Ibuku dan aku tinggal
hanya beberapa blok dari sini.
94
00:06:57,966 --> 00:06:59,592
Aku tak yakin kami akan pindah ke sini.
95
00:07:37,299 --> 00:07:38,634
Hai./
Halo.
96
00:07:42,341 --> 00:07:46,509
Ini dessert yang kami buat
di kota kami untuk acara-acara khusus.
97
00:07:47,049 --> 00:07:48,109
Kuharap Kau menyukainya.
98
00:07:48,299 --> 00:07:49,925
Oh, astaga, Kau tak usah repot-repot.
99
00:07:50,174 --> 00:07:52,467
Max sangat suka kue ini, jadi kupikir..
100
00:07:52,674 --> 00:07:55,092
Masuklah, silakan.
Kau harus masuk.
101
00:07:55,299 --> 00:07:57,509
Tidak apa-apa./
Ayolah, aku memaksa.
102
00:07:57,883 --> 00:07:59,509
Aku hanya ingin bawakan kuenya.
103
00:07:59,883 --> 00:08:03,717
Aku masih punya beberapa dokumen
untuk dikerjakan sebelum pulang di bawah.
104
00:08:04,133 --> 00:08:05,175
Terima kasih untuk ini.
105
00:08:06,383 --> 00:08:09,217
Kau sungguh baik.
Terima kasih.
106
00:08:17,008 --> 00:08:18,509
Maaf, tapi kami akan pergi.
107
00:08:18,883 --> 00:08:21,592
Oh, oke. Terima kasih banyak.
108
00:08:22,008 --> 00:08:23,884
Terima kasih atas kedatangannya.
109
00:08:24,299 --> 00:08:27,592
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih..
110
00:08:30,049 --> 00:08:32,260
Oke. Dah../
Aku turut bersedih.
111
00:08:32,383 --> 00:08:33,634
Oh, terima kasih banyak.
112
00:08:33,883 --> 00:08:35,775
Senang bertemu denganmu, terima kasih./
Itu sungguh menyenangkan.
113
00:08:35,841 --> 00:08:37,009
Terima kasih, terima kasih.
114
00:10:16,049 --> 00:10:17,342
Aku tak ingat ini.
115
00:10:18,549 --> 00:10:19,800
Oh, astaga.
116
00:10:20,882 --> 00:10:21,925
Piringnya.
117
00:10:46,966 --> 00:10:47,967
Leonor.
118
00:10:49,299 --> 00:10:51,175
Hai, Kathy.
119
00:10:52,549 --> 00:10:54,883
Anak-anak ada di kantorku di belakang.
120
00:10:55,132 --> 00:10:56,925
Tidak, lihatlah apa yang kutemukan.
121
00:10:58,049 --> 00:10:59,258
Piringku.
122
00:10:59,632 --> 00:11:03,550
Kukira malam itu akhirnya kami bawa
semuanya kembali ke apartemen lama kami.
123
00:11:04,132 --> 00:11:06,492
Kami kemasi barang-barang dan aku lupa.
124
00:11:06,941 --> 00:11:08,142
Maaf ya..
125
00:11:08,299 --> 00:11:09,800
Tak usah khawatir.
126
00:11:10,632 --> 00:11:11,842
Piringnya cantik sekali.
127
00:11:13,216 --> 00:11:14,842
Kau tidak kerja hari ini?
128
00:11:15,382 --> 00:11:17,342
Aku tidak bertemu pasien hari Senin.
129
00:11:18,049 --> 00:11:19,342
Aku butuh sehari dalam seminggu..
130
00:11:20,216 --> 00:11:23,342
..untuk menata hidupku, Kau tahu?/
Itu baik untukmu.
131
00:11:25,174 --> 00:11:26,550
Tokonya tampak imut.
132
00:11:27,882 --> 00:11:29,592
Kami menjalankannya tidak begitu baik.
133
00:11:30,882 --> 00:11:33,175
Aku suka gaun itu, hijau paisley-nya.
134
00:11:34,132 --> 00:11:35,842
Oh, aku suka yang itu.
135
00:11:36,882 --> 00:11:40,258
Kau harus mencobanya./
Masih banyak barang yang belum kubongkar.
136
00:11:40,466 --> 00:11:42,675
Ayolah, sebentar saja.
137
00:11:48,007 --> 00:11:50,842
Sempurna./
Kau yakin? Entahlah.
138
00:11:51,549 --> 00:11:52,967
Itu tampak bagus sekali.
139
00:11:54,382 --> 00:11:56,092
Biar kuikatkan.
140
00:11:58,174 --> 00:12:00,925
Gaunnya sungguh cantik./
Berapa harganya?
141
00:12:01,132 --> 00:12:03,633
Berapapun harganya,
kuberi Kau diskon 10%.
142
00:12:04,049 --> 00:12:05,800
Coba kulihat.
Oh, di atas sini.
143
00:12:06,549 --> 00:12:09,342
Baiklah./
Kau yang buat ini?
144
00:12:09,549 --> 00:12:11,133
Tidak untuk yang ini.
145
00:12:11,382 --> 00:12:13,925
Tapi semua di sini desain buatan tangan.
146
00:12:14,174 --> 00:12:18,758
Ini 250, dan ini dibuat
oleh wanita bernama Talita.
147
00:12:18,966 --> 00:12:20,717
Dia orang Kolombia,
sangat berbakat.
148
00:12:23,507 --> 00:12:25,008
Bagaimana menurut kalian?
149
00:12:27,549 --> 00:12:28,550
Jake?
150
00:12:29,632 --> 00:12:31,050
Jake, apa kesepakatan kita?
151
00:12:31,632 --> 00:12:34,258
Bu, aku sedang liburan./
Lalu?
152
00:12:34,882 --> 00:12:36,008
Ayah bilang tak apa.
153
00:12:36,465 --> 00:12:38,925
Kita punya peraturan ini di rumah,
tak ada games saat weekday..
154
00:12:39,215 --> 00:12:40,925
..dan tak ada internet sampai jam 5 juga.
155
00:12:41,174 --> 00:12:44,591
Tapi saat liburan,
mereka bebas sepanjang waktu.
156
00:12:45,007 --> 00:12:47,841
Apa yang akan Kau lakukan?/
Shh, diam!
157
00:12:48,299 --> 00:12:50,175
Tolong jaga nada bicaramu.
158
00:12:51,549 --> 00:12:53,633
Ny. Jardine, kami hampir
selesai pada level ini.
159
00:12:53,882 --> 00:12:55,341
Bolehkah kami minta waktu sebentar lagi?
160
00:12:55,549 --> 00:12:56,841
Itu lebih baik.
161
00:12:57,215 --> 00:12:59,091
Tentu, kalian bisa selesaikan level ini.
162
00:12:59,299 --> 00:13:00,800
Tapi beritahu aku dulu,
bagaimana menurut kalian?
163
00:13:01,132 --> 00:13:02,008
Gaunnya.
164
00:13:02,215 --> 00:13:04,008
Hebat. Tadi kupikir itu milikmu.
165
00:13:04,507 --> 00:13:08,133
Jake?/
Aku suka. Suka dengan bulu-bulunya.
166
00:13:27,174 --> 00:13:28,300
Kau menulis apa?
167
00:13:31,549 --> 00:13:34,758
Tidak banyak,
hanya ide yang terpikir olehku.
168
00:13:36,382 --> 00:13:38,008
Ide sebuah cerita pendek.
169
00:13:39,340 --> 00:13:42,341
Gadis kecil yang tumbuh besar
di tepi danau, seperti milikmu.
170
00:13:43,382 --> 00:13:45,425
Dia menyukai danaunya
seperti burung camar..
171
00:13:46,382 --> 00:13:48,841
..dan, dia sebahagia dan sebebas mereka.
172
00:13:50,215 --> 00:13:51,666
Lalu di sini Kau dapat menandingi.
173
00:13:51,840 --> 00:13:53,166
Namun seorang pria melihat dia..
174
00:13:54,382 --> 00:14:00,466
..yang kebetulan datang ke arahnya,
dan pria itu menghancurkannya karena kelengahan..
175
00:14:00,882 --> 00:14:02,716
..seperti camar ini telah musnah.
176
00:14:03,299 --> 00:14:05,133
Oke, bagus, apa yang
Kau katakan padanya sekarang?
177
00:14:05,382 --> 00:14:06,425
Itu sungguh indah, aku suka itu.
178
00:14:06,632 --> 00:14:08,341
Tapi apa yang Kau
katakan padanya menurutmu?
179
00:14:09,632 --> 00:14:10,591
Dimana itu..
180
00:14:15,049 --> 00:14:16,925
Mengapa Kau tak kemari dan bantu
aku persiapkan makan malam ini?
181
00:14:17,465 --> 00:14:18,341
Di mana ibu?
182
00:14:18,549 --> 00:14:20,550
Ibumu ada pasien gawat darurat.
183
00:14:20,965 --> 00:14:22,341
Dia takkan pulang hingga malam ini.
184
00:14:22,549 --> 00:14:25,258
Bunuh diri lagi?/
Jake!
185
00:14:29,340 --> 00:14:30,841
Ayah, aku tak temukan gambarku.
186
00:14:31,382 --> 00:14:34,175
Gambar apa?
Bantu aku potong ini semua.
187
00:14:35,132 --> 00:14:37,091
Serial Percy Jackson yang kubuat.
188
00:14:37,882 --> 00:14:39,925
Para Monster Laut.
Semua gambar lama itu?
189
00:14:40,340 --> 00:14:41,300
Ya.
190
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
Apa Kau melihatnya di bagasi?
191
00:14:44,049 --> 00:14:45,675
Iya ayah, aku lihat.
Mereka tidak di sana.
192
00:14:45,882 --> 00:14:48,633
Kalau begitu entahlah, Jake,
mungkin mereka terbuang begitu saja.
193
00:14:49,382 --> 00:14:51,675
Kenapa Kau lakukan itu?
Itu semua gambar-gambarku!
194
00:14:52,174 --> 00:14:53,508
Kenapa Kau tak buat yang baru saja?
195
00:14:53,965 --> 00:14:56,300
Karena yang baru takkan pernah
sama dengan yang lama.
196
00:14:56,549 --> 00:14:58,383
Jake, kita ini pindah.
197
00:14:59,132 --> 00:15:00,716
Kita singkirkan furnitur.
198
00:15:01,049 --> 00:15:02,841
Kita buang baju-baju,
sumbangkan buku-buku.
199
00:15:03,132 --> 00:15:05,508
Kita punya apartemen baru./
Lalu?
200
00:15:06,299 --> 00:15:09,841
Hei, Kuberitahu Kau sesuatu.
Adalah hal baik meyingkirkan barang-barang.
201
00:15:10,132 --> 00:15:12,466
Memang sulit pada awalnya,
tapi lalu itu akan terasa baik.
202
00:15:14,049 --> 00:15:15,591
Belajarlah untuk melepaskan.
203
00:15:19,049 --> 00:15:24,008
Aku memerankan Trigorin,
penulis terkenal dan kekasih dari..
204
00:15:25,299 --> 00:15:26,800
..aktris terkenal..
205
00:15:28,049 --> 00:15:28,925
..Arkadina.
206
00:15:29,882 --> 00:15:32,966
Ada Nina juga,
putri dari tetangga..
207
00:15:33,549 --> 00:15:35,091
..dan dia ingin menjadi aktris.
208
00:15:35,340 --> 00:15:37,716
Pada awalnya kami pikir
dia jatuh cinta pada Konstantin.
209
00:15:37,965 --> 00:15:40,425
Pada akhirnya, dia berselingkuh
dengan karakterku, Trigorin.
210
00:15:40,965 --> 00:15:42,175
Terdengar cukup rumit.
211
00:15:43,132 --> 00:15:46,341
Ya, cukup kompleks.
212
00:15:47,382 --> 00:15:51,425
Tapi juga tak terduga.
Banyak bagian humornya juga.
213
00:15:52,882 --> 00:15:53,925
Di bagian mana?
214
00:15:59,465 --> 00:16:01,883
Bagus.
Kalian sudah mulai makan.
215
00:16:04,548 --> 00:16:06,424
Hai, Bu./
Bagaimana?
216
00:16:07,048 --> 00:16:09,591
Baik. Dia baik-baik saja.
217
00:16:11,465 --> 00:16:13,174
Masalahnya sekarang adalah suaminya.
218
00:16:16,382 --> 00:16:19,174
Terakhir yang ingin kulakukan sekarang
adalah bicara tentang pekerjaan.
219
00:16:19,465 --> 00:16:21,174
Kuberitahu Jake tentang drama baru itu.
220
00:16:21,382 --> 00:16:22,716
Aku sungguh kelaparan.
221
00:16:23,048 --> 00:16:25,424
Kupikir Kau tak pergi
bekerja dengan kereta lagi.
222
00:16:26,132 --> 00:16:27,758
Kupikir Kau bekerja teater
di Broadway sekarang.
223
00:16:28,882 --> 00:16:30,133
Tak sesederhana itu.
224
00:16:30,632 --> 00:16:33,424
Kau bilang Kau tidak
melakukan pekerjaan non-profit.
225
00:16:33,882 --> 00:16:36,841
Itu strategi untuk menjangkau
lebih banyak penonton.
226
00:16:37,048 --> 00:16:38,258
Banyak hal sudah berubah.
227
00:16:38,465 --> 00:16:40,633
Kau seharusnya memuji Ayahmu
karena bisa menyesuaikan diri.
228
00:16:41,007 --> 00:16:42,174
Hidup adalah tentang semua itu.
229
00:16:52,048 --> 00:16:54,008
Hey, Tony! Kami butuh satu pemain lagi!/
Aku tidak bisa.
230
00:16:54,215 --> 00:16:56,133
Kenapa tak bisa?/
Aku harus pulang.
231
00:17:01,548 --> 00:17:03,091
Hati-hatilah, Katy Perry!
232
00:17:59,173 --> 00:18:01,174
12 menit dan 23 detik!
233
00:18:02,215 --> 00:18:05,924
Dari rumah Jake ke sini
dalam 12 menit dan 23 detik.
234
00:18:07,215 --> 00:18:08,591
Selamat siang, Ny. Calvelli.
235
00:18:09,048 --> 00:18:10,174
Hai, Jake.
236
00:18:12,215 --> 00:18:14,258
Anda belum menyapa, Tuan.
237
00:18:14,965 --> 00:18:16,299
Halo, Hernán.
- Hola.
238
00:18:16,548 --> 00:18:19,424
Itu temanku Jacob Jardine,
tapi kami panggil dia Jake.
239
00:18:19,882 --> 00:18:21,258
Halo, Jake./
Hai.
240
00:18:23,132 --> 00:18:26,633
Jake ini Hernán./
Jadi Kau cucunya?
241
00:18:28,298 --> 00:18:30,716
Ya, Max adalah kakeknya..
242
00:18:31,048 --> 00:18:33,924
..dan ayahnya adalah Brian Jardine.
243
00:18:34,548 --> 00:18:36,591
Orang yang kuceritakan padamu.
244
00:18:37,007 --> 00:18:39,258
Ya, dia seorang aktor.
Dan ibuku seorang psikoterapis.
245
00:18:39,465 --> 00:18:42,716
Jadi bagaimana Kau menikmati
Brooklyn sejauh ini?
246
00:18:43,298 --> 00:18:45,508
Aku sungguh menyukainya.
Ya, itu..
247
00:18:45,965 --> 00:18:49,966
Lebih banyak tempat tenang daripada Manhattan,
dan kami punya banyak ruang. Itu hebat.
248
00:18:51,340 --> 00:18:54,091
Jadi Kau akan jadi aktor?
Seperti ayahmu?
249
00:18:54,340 --> 00:18:55,341
Entahlah.
250
00:18:56,382 --> 00:18:57,966
Ya, Kau tampak seperti seniman.
251
00:18:58,965 --> 00:19:00,508
Rambut panjangnya,
semuanya.
252
00:19:01,048 --> 00:19:02,049
Mungkin.
253
00:19:02,965 --> 00:19:06,091
Dia cerita lagi nanti,
benar Jake? Silakan.
254
00:19:06,298 --> 00:19:08,174
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.
255
00:19:10,215 --> 00:19:12,041
Jadi, itu dia anaknya?
256
00:19:26,632 --> 00:19:29,132
Hei, ayahmu pandai berakting?
257
00:19:30,173 --> 00:19:31,632
Entahlah. Mungkin.
258
00:19:32,298 --> 00:19:34,966
Jika benar, mungkin dia bisa
beri aku beberapa petunjuk..
259
00:19:35,215 --> 00:19:37,524
..karena aku akan menjadi aktor
saat aku dewasa nanti.
260
00:19:38,006 --> 00:19:39,757
Oh, tentu iya, kurasa.
261
00:19:40,298 --> 00:19:42,591
Dia tidak sesukses itu,
atau apapun itu.
262
00:19:44,298 --> 00:19:47,341
Mimpiku adalah sekolah
di LaGuardia High School untuk Seni Drama.
263
00:19:47,631 --> 00:19:48,816
Kau tahu tentang sekolah itu?
264
00:19:50,215 --> 00:19:52,174
Kau tahu, Nicki Minaj di sana juga..
265
00:19:53,340 --> 00:19:56,007
Al Pacino, tapi dia gagal, jadi..
266
00:19:57,965 --> 00:20:00,382
Ya, kupikir ayahku melamar di sana
267
00:20:01,048 --> 00:20:03,466
Benarkah? Ya, itu sekolah impianku.
268
00:20:04,215 --> 00:20:08,257
Aku sudah cari beberapa kelas teater
kau tahu, aku sudah berlatih mandiri.
269
00:20:08,715 --> 00:20:10,466
Akan ada audisi tahun depan
untuk kelas 9.
270
00:20:12,881 --> 00:20:14,966
Harus banyak bekerja keras
dan banyak berlatih.
271
00:20:15,215 --> 00:20:16,791
Mungkin aku butuh seorang rekan, oke?
272
00:20:17,006 --> 00:20:19,507
Tapi aku buka aktor./
Tak apa, kau bisa membaca?
273
00:20:20,548 --> 00:20:22,091
Ini ada beberapa skrip
yang sedang kukerjakan.
274
00:20:22,340 --> 00:20:25,341
Seperti Ah, Wilderness! dan Pariah
oleh August Strindberg.
275
00:20:26,548 --> 00:20:29,874
Sangat sempurna untuk kita lakukan berdua,
karena memang hanya untuk dua orang.
276
00:20:31,340 --> 00:20:35,174
Kau tahu? Lebih fokuslah pada karya senimu,
mungkin kita akan ke LaGuardia bersama.
277
00:20:35,381 --> 00:20:36,591
Bukankah itu hebat?
278
00:20:39,215 --> 00:20:42,341
Kurasa aku bisa coba./
Itu skripnya.
279
00:20:47,131 --> 00:20:50,841
Apa Hernán kekasih ibumu?/
Itu menjijikkan, tidak!
280
00:20:51,215 --> 00:20:52,507
Dia teman dari Chili.
281
00:20:53,881 --> 00:20:58,091
Orangtuaku sudah menikah.
Hanya tidak hidup bersama.
282
00:20:59,131 --> 00:21:01,857
Aku tak paham./
Aku juga tidak.
283
00:21:02,465 --> 00:21:05,674
Ayahku banyak berpergian.
Dia perawat untuk PBB.
284
00:21:06,173 --> 00:21:07,191
Di mana dia sekarang?
285
00:21:07,340 --> 00:21:09,132
Dia di Angola, itu di Afrika.
286
00:21:10,048 --> 00:21:11,474
Lihat apa yang
dia kirimkan untukku.
287
00:21:13,881 --> 00:21:15,424
Apa Kau merindukan
dia ada di sini?
288
00:21:17,048 --> 00:21:21,591
Dulunya. Tapi itu sudah lama,
jadi aku sudah terbiasa.
289
00:21:22,006 --> 00:21:25,507
Ya, terkadang ayahku pergi
jika dia ada syuting film.
290
00:21:26,048 --> 00:21:28,424
Tapi tidak untuk sementara ini.
291
00:21:28,881 --> 00:21:29,941
Ketemu!
292
00:21:31,548 --> 00:21:36,032
Ayahku bilang akan mengajakku bersafari,
dan ini hewan-hewan yang akan kami temui.
293
00:21:36,465 --> 00:21:37,716
Itu keren sekali.
294
00:21:40,381 --> 00:21:42,107
Apa Kau berharap mereka
masih hidup bersama?
295
00:21:42,631 --> 00:21:45,507
Dulunya. Saat ayahku datang,
dia akan masak porchetta.
296
00:21:45,715 --> 00:21:47,174
Itu seperti pantat babi panggang.
297
00:21:48,048 --> 00:21:49,466
Itu..
298
00:21:49,881 --> 00:21:51,341
Itu enak./
Itu menjijikkan!
299
00:21:51,548 --> 00:21:55,007
Itu enak. Kami duduk di meja,
Kau tahu, hanya kami bertiga..
300
00:21:55,215 --> 00:21:57,716
..dan ayah terus bercerita
tentang orang yang dia temui..
301
00:21:58,006 --> 00:22:00,674
..tempat yang didatangi,
dan cerita tentang Afrika.
302
00:22:01,298 --> 00:22:03,574
Kami tampak seperti keluarga
yang normal, kemudian..
303
00:22:05,131 --> 00:22:07,424
Mereka bertengkar tentang
sesuatu yang bodoh, seperti biasa.
304
00:22:08,298 --> 00:22:09,424
Dan..
305
00:22:10,506 --> 00:22:12,591
Aku sadar lebih baik
saat dia tak ada.
306
00:22:14,381 --> 00:22:17,799
Bayangkan jika ibumu
pergi bersafari denganmu..
307
00:22:18,548 --> 00:22:20,507
..dan akhirnya mereka
jatuh cinta lagi.
308
00:22:20,965 --> 00:22:23,007
Kecil peluangnya itu terjadi.
309
00:22:23,215 --> 00:22:26,591
Tapi bayangkanlah.
Suatu hari Kau dapat sebuah amplop.
310
00:22:27,340 --> 00:22:30,591
Kau buka, dan itu adalah
dua buah tiket untuk bersafari.
311
00:22:31,048 --> 00:22:32,716
Satu untukmu dan satunya lagi ibumu.
312
00:22:33,173 --> 00:22:37,591
Dan dia putuskan untuk pergi karena
dia rasa dia butuh liburan.
313
00:22:38,631 --> 00:22:42,091
Lalu saat Kau sampai di Afrika,
ayahmu menjemput di bandara..
314
00:22:42,715 --> 00:22:45,007
..dan membawamu
ke tempat yang luar biasa ini.
315
00:22:45,298 --> 00:22:47,841
Seperti di gambar ini.
316
00:22:48,631 --> 00:22:52,591
Kau melihat para singa dan gajah,
jerapah.
317
00:22:54,048 --> 00:22:57,091
Lalu itu adalah akhir dari hari yang indah
di padang rumput Afrika.
318
00:22:58,006 --> 00:23:01,132
Ayahmu ingin membawamu naik bukit
besar ini untuk melihat matahari terbenam.
319
00:23:01,339 --> 00:23:06,340
..tapi Kau terlalu lelah, jadi Kau bilang
Kau akan istirahat di kamar hotel.
320
00:23:08,214 --> 00:23:11,299
Jadi mereka pergi,
hanya mereka berdua.
321
00:23:12,548 --> 00:23:17,174
Dan saat mereka sampai di puncak,
warna langitnya seperti..
322
00:23:18,048 --> 00:23:19,957
Seperti yang belum pernah lihat sebelumnya.
323
00:23:21,298 --> 00:23:23,132
Langit hijau dengan
gemintang kuning.
324
00:24:02,006 --> 00:24:04,690
Ibu! Boleh aku tinggal untuk makan malam
dengan keluarga Jardines?
325
00:24:05,048 --> 00:24:06,465
Hmm?/
Ibu!
326
00:24:06,881 --> 00:24:08,632
Boleh aku tinggal untuk makan malam
dengan keluarga Jardines?
327
00:24:09,131 --> 00:24:10,715
Mereka punya hamburger./
Dan hotdog.
328
00:24:11,339 --> 00:24:15,924
Antonio, kita ada makan malam di rumah,
dan aku tak bisa menjemputmu nanti.
329
00:24:16,673 --> 00:24:19,090
Dan aku tak suka Kau jalan
pulang sendirian malam hari.
330
00:24:19,298 --> 00:24:20,840
Ya, dia bisa menginap.
331
00:24:21,506 --> 00:24:23,590
Sudah bicarakan ini dengan ayahmu?
332
00:24:24,006 --> 00:24:25,965
Dia takkan keberatan./
Yakin?
333
00:24:35,048 --> 00:24:36,840
Ayah?/
Jake, iya.
334
00:24:37,048 --> 00:24:39,840
Bolehkah Tony menginap nanti malam?/
Uh..
335
00:24:41,381 --> 00:24:42,507
Halo, Leonor.
336
00:24:43,548 --> 00:24:44,507
Hai.
337
00:24:45,048 --> 00:24:47,549
Kau sudah bertemu saudariku Audrey?/
Oh, ya tentu.
338
00:24:47,964 --> 00:24:49,757
Hai, Leonor, lama tak bertemu.
339
00:24:50,173 --> 00:24:53,590
Jake tanya apa Tony bisa tinggal
untuk makan malam.
340
00:24:54,006 --> 00:24:55,090
Dan menginap.
341
00:24:55,298 --> 00:24:59,290
Ya, karena setelah makan malam, akan terlambat
untuknya jalan pulang sendirian.
342
00:24:59,339 --> 00:25:01,674
Tony, Kau mau makan hamburger
dan hotdog bersama kami malam ini?
343
00:25:01,964 --> 00:25:03,465
Ya!/
Sudah diputuskan.
344
00:25:03,631 --> 00:25:04,590
Ya!
345
00:25:07,881 --> 00:25:09,590
Aku hanya ingin memastikan denganmu.
346
00:25:10,006 --> 00:25:14,840
Tidak, tidak, tak apa, Aku tak bisa cerita
betapa senangnya aku Jake punya teman baru.
347
00:25:15,131 --> 00:25:17,674
Kau tahu, tak mudah baginya dan
anak-anak lainnya, dan..
348
00:25:19,048 --> 00:25:20,757
Baguslah mereka berdua bisa bergaul dengan baik.
349
00:25:21,006 --> 00:25:22,174
Ya./
Kau punya anak yang luar biasa..
350
00:25:22,464 --> 00:25:24,074
..tapi kurasa Kau tahu itu.
351
00:25:25,277 --> 00:25:26,274
Terima kasih.
352
00:25:26,464 --> 00:25:28,340
Leonor, Kau mau anggur?
353
00:25:29,881 --> 00:25:32,424
Kau tahu, Brian dan aku ingin
bicara dengamu..
354
00:25:32,631 --> 00:25:35,840
..tentang beberapa hal,
jadi apa mungkin ini waktu yang tepat?
355
00:25:36,381 --> 00:25:38,632
Oh, terima kasih, tapi..
356
00:25:39,173 --> 00:25:43,424
Aku harus ke belakang selesaikan
beberapa barang di kantorku.
357
00:25:44,464 --> 00:25:47,632
Ya, kami hanya minta sedikit
waktumu kalau boleh.
358
00:25:47,839 --> 00:25:48,757
Benar kan, Brian?
359
00:25:49,006 --> 00:25:51,174
Aku harus kembali,
tapi terima kasih.
360
00:25:51,548 --> 00:25:55,132
Kau tahu, Leonor,
sejak kematian ayahku..
361
00:25:56,048 --> 00:25:57,290
..sungguh banyak yang terjadi.
362
00:25:57,381 --> 00:25:59,590
Kau dan aku tak punya waktu
untuk bicara tentang tokonya..
363
00:26:00,048 --> 00:26:02,674
..dan semua barang itu, dan..
364
00:26:03,214 --> 00:26:05,507
..mungkin kita bisa mengobrol
pekan ini?
365
00:26:06,298 --> 00:26:09,840
Maafkan aku, tapi pekan ini
bukan waktu yang tepat untukku.
366
00:26:10,131 --> 00:26:13,174
Aku mengerjakan inventaris, jadi../
Pekan depan?
367
00:26:14,173 --> 00:26:17,799
Bisa jadi./
Kamis aku ada latihan.
368
00:26:18,048 --> 00:26:19,624
Kami akan pergi untuk
berlatih lebih awal.
369
00:26:19,631 --> 00:26:21,090
Aku bisa datang awal petang?
370
00:26:22,131 --> 00:26:24,424
Tentu./
Bagus!
371
00:26:34,297 --> 00:26:35,840
Ayo semua, burgernya
akan segera dingin.
372
00:26:36,464 --> 00:26:38,465
Yang benar adalah bahwa
lingkungan itu berubah..
373
00:26:38,672 --> 00:26:41,590
..dan itu adalah toko yang sangat kuno.
374
00:26:42,047 --> 00:26:44,257
Dia mengeluh padaku
bahwa bisnisnya tak begitu baik.
375
00:26:44,506 --> 00:26:47,715
Ya, tentu dia akan katakan itu.
Kontraknya sudah habis.
376
00:26:48,172 --> 00:26:52,423
Orangku bilang ada tempat serupa
di daerah ini yang bisa..
377
00:26:54,214 --> 00:26:56,132
Lima ribu./
Itu gila!
378
00:26:56,381 --> 00:26:59,340
Tolong, keju, mustard, dan saus tomatnya./
Tamu duluan. Tony, Kau mau apa?
379
00:26:59,672 --> 00:27:02,840
Aku mau alpukat, tomat,
bawang, keju, dan saus tomat.
380
00:27:03,131 --> 00:27:04,423
Ya, itu yang belum diisi.
381
00:27:04,631 --> 00:27:06,340
Ada di angka berapa sekarng?/
Sebelas ribu.
382
00:27:06,839 --> 00:27:08,465
Delapan tahun? Tak pernah naik?
383
00:27:08,756 --> 00:27:11,423
Mungkin kita bisa bicarakan ini nanti.
384
00:27:13,006 --> 00:27:16,298
Tony, benar kudengar ayahmu
tinggal di Afrika?
385
00:27:16,964 --> 00:27:21,173
Ya, di Angola. Itu adalah koloni
kecil Portugis di Afrika.
386
00:27:21,547 --> 00:27:22,965
Aku menulis makalah
mengenai itu tahun lalu.
387
00:27:23,214 --> 00:27:25,340
Aku dapat B+, yang sebenarnya
itu sangat bagus karena..
388
00:27:25,547 --> 00:27:27,490
..Aku hanya habiskan
sejam untuk selesaikan itu.
389
00:27:28,214 --> 00:27:29,507
Guru-guruku, mereka menguji,
Kau tahu.
390
00:27:29,839 --> 00:27:32,007
Mereka akan beri Kau nilai bagus
saat Kau tak berusaha keras..
391
00:27:32,214 --> 00:27:35,132
..tapi saat Kau berusaha keras dan
memberi usaha terbaikmu padanya..
392
00:27:35,381 --> 00:27:36,923
..mereka akan beri Kau nilai buruk.
393
00:27:37,839 --> 00:27:39,840
Bisa Kau tak pakai saus tomat?
Aku suka saus tomat yang banyak.
394
00:27:40,381 --> 00:27:41,382
Terima kasih.
395
00:29:03,464 --> 00:29:06,757
Lompat! Lompat!
Mana suara kalian!
396
00:29:09,964 --> 00:29:11,507
Kau adalah sebatang pohon di hutan.
397
00:29:15,964 --> 00:29:17,473
Dan turun salju!
398
00:29:19,297 --> 00:29:22,507
Kau penari terburuk di dunia,
dan Kau pikir Kau hebat! Ayo!
399
00:29:22,964 --> 00:29:23,840
Yeah!
400
00:29:25,172 --> 00:29:27,865
Beri suara!
Beri suara!
401
00:29:31,381 --> 00:29:34,090
Aku akan perkenalkan kalian
dengan latihan relaksasi baru.
402
00:29:34,297 --> 00:29:37,173
Aku ingin semua kursi menghadap sini.
403
00:29:38,172 --> 00:29:40,423
Dan dengan banyak..
Tidak, hadap sini!
404
00:29:42,131 --> 00:29:44,965
Berhenti teriak, okay? Sungguh..
405
00:29:45,214 --> 00:29:47,240
Jaga tenggorokanmu
tetap relaks!
406
00:29:53,214 --> 00:29:55,132
Asal-usul berakting adalah memandang.
407
00:29:57,047 --> 00:29:58,340
Pengamatan.
408
00:29:59,172 --> 00:30:03,715
Memahami apa yang membentuk perilaku, ya?
409
00:30:05,630 --> 00:30:08,048
Jadi saat kita melakukan
latihan berulang..
410
00:30:08,297 --> 00:30:12,340
..orang itu melakukannya pada kita.
Kita bereaksi begitu saja, jelas?
411
00:30:13,380 --> 00:30:14,340
Jadi..
412
00:30:14,880 --> 00:30:17,090
Mulai latihannya, gunakan waktumu.
413
00:30:17,297 --> 00:30:18,298
Bajumu bagus.
414
00:30:18,880 --> 00:30:21,256
Aku pakai baju yang bagus./
Kau pakai baju yang bagus.
415
00:30:21,505 --> 00:30:23,423
Kau suja bajuku?/
Tidak, tidak.
416
00:30:24,964 --> 00:30:27,423
Tak ada pertanyaan!
Pengamatan.
417
00:30:27,964 --> 00:30:30,090
Kau tampak marah./
Aku tampak marah.
418
00:30:30,297 --> 00:30:32,840
Kau tampak marah./
Aku tampak marah.
419
00:30:33,047 --> 00:30:34,590
Kau tampak marah./
Kau tampak marah.
420
00:30:35,005 --> 00:30:37,090
Aku suka rambutmu./
Aku suka rambutku.
421
00:30:37,297 --> 00:30:39,923
Aku suka rambutmu./
Aku suka rambutku.
422
00:30:41,130 --> 00:30:42,840
Berapa lama Kau sudah lakukan latihan ini?
423
00:30:43,547 --> 00:30:47,256
Berapa lama Kau sudah lakukan latihan ini?
424
00:30:47,505 --> 00:30:48,840
Berapa lama Kau sudah lakukan latihan ini?
425
00:30:49,047 --> 00:30:50,631
Aku tak main-main denganmu!/
Aku tak main-main denganmu!
426
00:30:50,964 --> 00:30:55,006
Kau tahu, Kau buat aku lakukan
kesalahan dalam latihanku!
427
00:30:55,214 --> 00:30:58,340
Kau tahu, Kau buat aku lakukan
kesalahan dalam latihanku!
428
00:30:58,547 --> 00:31:01,006
Aku buat Kau lakukan kesalahan!/
Aku buat Kau lakukan kesalahan!
429
00:31:01,214 --> 00:31:03,256
Aku buat Kau lakukan kesalahan!/
Aku buat Kau lakukan kesalahan!
430
00:31:03,505 --> 00:31:06,298
Aku buat latihan ini
dengan cara yang kusuka!
431
00:31:06,547 --> 00:31:09,131
Aku buat latihan ini
dengan cara yang kusuka!
432
00:31:09,380 --> 00:31:11,006
Aku suka latihannya!/
Aku suka latihannya!
433
00:31:11,214 --> 00:31:15,841
Aku mencintai latihannya!/
Aku mencintai latihannya!
434
00:31:15,964 --> 00:31:18,465
Aku tak mau latihan yang lainnya!
435
00:31:18,672 --> 00:31:21,090
Aku tak mau latihan yang lainnya!/
Aku tak mau latihan yang lainnya!
436
00:31:21,297 --> 00:31:25,123
Aku takkan pernah lakukan latihan yang lainnya!/
Aku takkan pernah lakukan latihan yang lainnya!
437
00:31:25,172 --> 00:31:27,923
Kau punya sikap yang buruk!/
Kau punya sikap yang buruk!
438
00:31:28,172 --> 00:31:30,673
Kau punya sikap yang buruk!/
Kau punya sikap yang buruk!
439
00:31:30,880 --> 00:31:34,673
Sikapmu lebih mengerikan dariku!
440
00:31:34,880 --> 00:31:38,801
Kau adalah penguasa sikap yang mengerikan!/
Kau penguasa dari penguasa yang mengerikan!
441
00:31:38,945 --> 00:31:42,256
Kau punya keju Swiss di tengkorakmu
bukan di otakmu!
442
00:31:42,505 --> 00:31:44,923
Aku punya keju Swiss di tengkorakku
bukan di otakku!
443
00:31:45,172 --> 00:31:47,006
Aku tak tahu bagaimana Kau
selesaikan apapun sepanjang hari!
444
00:31:47,214 --> 00:31:48,715
Aku tak tahu bagaimana aku
selesaikan apapun sepanjang hari!
445
00:31:48,964 --> 00:31:52,135
Aku tak tahu cara selesaikan sesuatu!/
Aku tak tahu cara selesaikan hari ini.
446
00:31:52,279 --> 00:31:54,586
Aku tak tahu apa yang Kau bicarakan./
Aku tak tahu apa yang Kau bicarakan.
447
00:31:54,714 --> 00:31:59,631
Tau tak pernah tahu apa yang Kau bicarakan./
Aku tak pernah tahu apa yang kubicarakan.
448
00:32:00,005 --> 00:32:01,715
Kau akan membuatku ajukan
pertanyaan lain, kan?
449
00:32:01,964 --> 00:32:03,090
Aku akan membuatmu ajukan
pertanyaan lain.
450
00:32:03,214 --> 00:32:05,298
Itu dia, Kau melakukannya lagi!/
Aku melakukannya lagi!
451
00:32:05,464 --> 00:32:08,215
Aku melakukannya lagi!/
Aku melakukannya lagi!
452
00:32:08,464 --> 00:32:09,381
Kau melakukannya lagi!/
Kau melakukannya!
453
00:32:09,630 --> 00:32:10,798
Kau melakukannya lagi!/
Kau!
454
00:32:11,047 --> 00:32:12,673
Kau! Kau! Kau!/
Kau! Kau! Kau!
455
00:32:13,047 --> 00:32:14,006
Kau melakukannya!/
Kau melakukannya!
456
00:32:14,214 --> 00:32:15,131
Kau melakukannya!/
Aku tidak melakukannya!
457
00:32:15,380 --> 00:32:17,173
Enyah Kau dari hadapanku!/
Enyah Kau dari hadapanku!
458
00:32:17,464 --> 00:32:19,090
Enyah Kau dari hadapanku!/
Enyah Kau dari hadapanku!
459
00:32:19,297 --> 00:32:21,840
Enyah Kau dari hadapanku!
460
00:32:27,797 --> 00:32:29,006
Oh! Sesuatu masuk ke mataku..
461
00:32:30,089 --> 00:32:31,465
Lihat, ada di sana. Lihat!
462
00:32:32,380 --> 00:32:33,423
Di sana!
463
00:32:35,922 --> 00:32:37,506
Tolong, masukkan dia ke lemari.
464
00:32:37,880 --> 00:32:39,048
Jatuh dengan kepercayaan.
Jatuh.
465
00:32:39,297 --> 00:32:41,715
Pertama-tama, Kau bunuh dia dulu./
Jatuh padaku. Jatuh padaku.
466
00:32:49,380 --> 00:32:51,506
Miles bilang, "Apa kabar?"/
Yeah.
467
00:32:51,839 --> 00:32:54,048
Oh, astaga, ya.
Miles memulainya.
468
00:32:54,214 --> 00:32:56,173
Miles../
Tidak, karena dia menyapanya sekali..
469
00:32:56,380 --> 00:33:00,048
..jadi dia jawab ''hai'' kembali,
dan dia masuk dalam percakapan..
470
00:33:00,214 --> 00:33:01,215
Tepat sekali.
471
00:33:01,339 --> 00:33:04,298
Lalu dia gunakan kata-kataku
untuk melawanku. Lalu..
472
00:33:04,839 --> 00:33:06,923
Dia masukkan kata-kata ke dalam mulutku.
Dia bilang..
473
00:33:19,422 --> 00:33:21,381
Oh, astaga.
Aku ingin mengubahnya, tapi..
474
00:33:32,338 --> 00:33:33,256
Ayo pergi!
475
00:33:33,505 --> 00:33:35,173
Di sini!/
Cepat, cepat!
476
00:33:35,463 --> 00:33:36,464
Donny!
477
00:33:37,505 --> 00:33:38,589
Jalan terus!/
Kembali!
478
00:33:40,297 --> 00:33:42,589
Selamat./
Bagus, Tony!
479
00:33:55,838 --> 00:33:58,589
Hey, Umar, kita harus coba
hal yang dilakukan orang Brasil.
480
00:33:58,963 --> 00:34:00,881
Jadi Kau seperti akan
mengoper ke satu pemain..
481
00:34:01,130 --> 00:34:02,339
..tapi sebenarnya Kau
mengoper ke arah lainnya.
482
00:34:02,547 --> 00:34:04,589
Sebenarnya itu bisa jadi ide bagus,
jika Kau datang latihan.
483
00:34:04,797 --> 00:34:05,756
Apa yang Kau bicarakan?
484
00:34:05,963 --> 00:34:07,506
Bung, Kau tidak muncul Sabtu kemarin.
485
00:34:07,755 --> 00:34:10,039
Karena Tony punya pacar baru.
486
00:34:10,330 --> 00:34:13,464
Tanya saudariku apa aku tipe orang
yang punya pacar. Dia akan tahu.
487
00:34:15,380 --> 00:34:18,089
Sepupuku Allen pergi ke 342./
Lalu kenapa?
488
00:34:18,297 --> 00:34:20,839
Itu sekolahnya kan?/
Kau bicara apa?
489
00:34:21,130 --> 00:34:23,548
Jake Kecil. Sepupuku satu sekolah dengannya.
490
00:34:23,963 --> 00:34:26,089
Mereka bilang dia orang aneh./
Diam Kau, Joey!
491
00:34:26,297 --> 00:34:28,923
Mereka bilang dia menggambar gaun
untuk para gadis saat beristirahat.
492
00:34:31,880 --> 00:34:33,423
Kembalikan!/
Itu dia, silakan.
493
00:34:33,630 --> 00:34:34,464
Makan itu!
494
00:34:42,172 --> 00:34:43,964
Tarung! Tarung! Tarung! Tarung!
495
00:34:48,463 --> 00:34:49,798
''..dan bintang takkan terbit,
496
00:34:50,005 --> 00:34:53,006
tapi kurasakan mata terang
dari Annabel Lee yang jelita.
497
00:34:53,880 --> 00:34:57,464
Lalu, semua gelombang pasang malam,
aku berbaring di samping..
498
00:34:58,213 --> 00:35:02,964
sayangku, sayangku
hidupku dan pengantinku.''
499
00:35:03,547 --> 00:35:04,923
Dia bilang apa di sana?
500
00:35:05,172 --> 00:35:07,006
Apa yang ida bicarakan
saat mengatakannya?
501
00:35:07,880 --> 00:35:11,089
Kupikir bahwa cintanya, seperti apa
yang mereka katakan..
502
00:35:11,297 --> 00:35:15,006
..dia membayangkannya
dalam pikiran dan hatinya..
503
00:35:15,213 --> 00:35:18,131
..karena dia begitu mencintainya,
seperti, dia sanggup untuk..
504
00:35:19,047 --> 00:35:23,298
..seperti, membuat versi wanita itu
dalam hatinya karena..
505
00:35:23,547 --> 00:35:25,173
Atau bisa secara harfiah.
506
00:35:26,172 --> 00:35:28,798
Maksudku, mungkin dia sebenarnya,
beberapa kali sepekan..
507
00:35:29,338 --> 00:35:32,798
..turun dan habiskan harinya
berbaring di sebelah makamnya.
508
00:35:34,297 --> 00:35:39,006
Apa yang aku ingin Kau lakukan untuk
tugasmu adalah coba tulis sebuah puisi.
509
00:35:40,047 --> 00:35:44,298
Bukan coba, tapi lakukan. Tulis puisi
tentang seseorang yang kau sayang.
510
00:35:44,547 --> 00:35:47,673
Oke? Itu akan menyenangkan.
Atau paling tidak, jadikan menyenangkan.
511
00:35:48,380 --> 00:35:49,589
Itu tugas kalian..
512
00:35:51,838 --> 00:35:52,898
Hai./
Hai.
513
00:35:56,172 --> 00:35:58,256
Hai, Leonor./
Hai, Jake.
514
00:35:58,963 --> 00:36:00,173
Mau kemana?
515
00:36:01,130 --> 00:36:05,756
Apa Tony di kantor?/
Ya, dan berdiam di sana.
516
00:36:06,130 --> 00:36:07,423
Dia membantuku hari ini.
517
00:36:07,630 --> 00:36:09,556
Tapi kami harus bertemu
dengan beberapa teman.
518
00:36:10,172 --> 00:36:12,506
Apa mereka teman yang sama
yang memukulinya?
519
00:36:13,338 --> 00:36:14,923
Apa?/
Itu benar.
520
00:36:16,172 --> 00:36:17,298
Mereka memukulinya.
521
00:36:18,963 --> 00:36:20,423
Dan Kau harus tanya padanya mengapa.
522
00:36:25,297 --> 00:36:26,256
Apa kabar?
523
00:36:26,547 --> 00:36:28,173
Apa yang terjadi?/
Tak ada.
524
00:36:28,380 --> 00:36:31,006
Aku menabrak Joey saat main bola./
Tapi ibumu bilang..
525
00:36:31,213 --> 00:36:34,006
Dia sangat dramatis.
Layak mendapat Academy Award.
526
00:36:35,047 --> 00:36:36,398
Dia tak mau aku pergi bersamamu..
527
00:36:36,547 --> 00:36:39,189
..karena dia ingin aku
membantunya dengan ini semua. Lihat.
528
00:36:39,338 --> 00:36:40,714
Dia tak pandai menghitung, Kau tahu?
529
00:36:42,047 --> 00:36:43,506
Silakan, kita bertemu nanti.
530
00:36:45,213 --> 00:36:46,173
Oke.
531
00:37:22,130 --> 00:37:25,756
Maafkan aku, Leonor.
Latihan kami terlambat.
532
00:37:25,963 --> 00:37:27,881
Apa ini masih waktu yang tepat?/
Ya.
533
00:37:28,296 --> 00:37:31,714
Kusuruh anak itu pulang awal
jadi kita bisa berbincang.
534
00:37:33,130 --> 00:37:34,131
Kau mau masuk?
535
00:37:34,380 --> 00:37:36,714
Aku hanya akan selesaikan ini./
Baiklah.
536
00:38:00,880 --> 00:38:03,422
Tokonya tampak bagus./
Terima kasih.
537
00:38:06,130 --> 00:38:08,339
Brian, kenapa tidak duduk?
538
00:38:11,463 --> 00:38:12,422
Saudari..
539
00:38:13,296 --> 00:38:17,339
Saudariku dan aku sedang melakukan
transfer kepemilikan.
540
00:38:17,963 --> 00:38:19,089
Itu..
541
00:38:20,046 --> 00:38:21,172
..hampir selesai.
542
00:38:21,630 --> 00:38:26,339
Ayahku meninggalkan semua berurutan,
pajaknya, dan semuanya.
543
00:38:26,671 --> 00:38:30,089
Satu-satunya yang tertunda hanya tokonya,
yang membutuhkan sewa.
544
00:38:30,963 --> 00:38:34,339
Kau tahu, ayahmu tak pernah
terlalu memikirkan kontraknya.
545
00:38:34,671 --> 00:38:37,256
Dan dia sangat senang
ada aku di sini.
546
00:38:38,046 --> 00:38:41,089
Max berpikir tokoku memberi
daya tarik pada lingkungan..
547
00:38:41,505 --> 00:38:44,464
..dan dia bangga untuk ikut serta.
548
00:38:44,963 --> 00:38:46,339
Ya, lingkungannya berubah.
549
00:38:47,880 --> 00:38:51,422
Aku yakin kau sudah melihat biaya sewanya
meningkat pesat dalam beberapa tahun.
550
00:38:51,880 --> 00:38:56,256
Ya, aku tahu, dan begitupun Max.
551
00:38:56,505 --> 00:38:59,339
Tapi itu keinginannya
untuk aku tinggal di sini.
552
00:39:01,046 --> 00:39:02,839
Ya, kami tak ingin Kau pergi.
553
00:39:03,880 --> 00:39:05,881
Saudariku sudah mengerjakan
sewa yang baru.
554
00:39:06,338 --> 00:39:09,797
Kami pikir itu cukup adil.
Itu bukan harga pasarannya.
555
00:39:10,213 --> 00:39:12,839
Kami tahu itu tak mungkin tapi..
556
00:39:13,380 --> 00:39:15,422
..tetap, Kau tak bisa berharap
membayar dengan jumlah yang sama..
557
00:39:15,630 --> 00:39:17,339
..seperti saat Kau pertama kali pindah.
558
00:39:17,546 --> 00:39:19,256
Ini, lihatlah ini.
559
00:39:19,463 --> 00:39:23,006
Sebelum kita bicara lebih lanjut..
560
00:39:23,380 --> 00:39:25,672
..aku ingin Kau lihat ini.
561
00:39:27,463 --> 00:39:30,589
Mungkin aku orang terakhir yang punya..
562
00:39:31,380 --> 00:39:33,922
..cetak foto dengan cara kuno.
563
00:39:34,380 --> 00:39:39,672
Itu sungguh berbeda dari mereka yang
tampak di ponsel, Kau setuju?
564
00:39:40,130 --> 00:39:44,256
Itu aku di halaman belakang,
pada empat Juli.
565
00:39:44,880 --> 00:39:45,922
Mmm..
566
00:39:46,296 --> 00:39:50,714
Itu aku, Tony dan Max
di perayaan Saint Anthony.
567
00:39:52,296 --> 00:39:56,839
Itu kita dengan keluargaku,
saat mereka berkunjung.
568
00:39:58,963 --> 00:40:01,631
Ayahmu dan aku adalah
teman dekat.
569
00:40:02,463 --> 00:40:05,631
Kami habiskan banyak waktu bersama.
570
00:40:06,380 --> 00:40:09,172
Apa yang tidak Kau dan saudarimu paham..
571
00:40:09,630 --> 00:40:12,089
..adalah bahwa ayahmu
ingin aku tinggal di sini.
572
00:40:12,671 --> 00:40:16,506
Dia pikir bahwa aku adalah bagian
dari rumah ini, lingkungan ini.
573
00:40:20,213 --> 00:40:24,839
Aku lebih seperti keluarganya,
jika Kau ingin tahu, daripada hanya tahu.
574
00:40:29,046 --> 00:40:30,964
Ya, itu adalah
hal konyol untuk dikatakan.
575
00:40:31,546 --> 00:40:35,339
Kau hampir tak bicara satu sama lain.
Kau tak pernah berkunjung.
576
00:40:35,796 --> 00:40:39,089
Aku satu-satunya di sini.
Aku bertemu dengannya setiap hari.
577
00:40:39,296 --> 00:40:40,630
Ini bukan tujuanku
datang ke sini.
578
00:40:40,879 --> 00:40:42,922
Hanya, tolong, lihatlah sewanya, oke?
579
00:40:43,171 --> 00:40:45,172
Mari kembali ke yang tadi.
Itu sangat adil.
580
00:40:46,379 --> 00:40:47,589
Tak perlu kulakukan.
581
00:40:49,046 --> 00:40:53,964
Aku paham apa yang
Kau dan saudarimu pikirkan.
582
00:40:55,171 --> 00:40:57,339
Aku akan berikan ini pada pengacaraku.
583
00:41:02,963 --> 00:41:04,130
Baiklah..
584
00:41:05,963 --> 00:41:08,172
..tak ada lagi yang lain untuk
dibicarakan kalau begitu, kurasa.
585
00:41:13,046 --> 00:41:14,630
Baiklah, selamat malam, Leonor.
586
00:41:34,963 --> 00:41:36,714
Brian, bisa bantu aku di sini?
587
00:41:37,379 --> 00:41:38,630
Aku harus menelepon pasien.
588
00:41:40,379 --> 00:41:41,880
Tunggu sebentar.
Apa Jake di sini?
589
00:41:42,338 --> 00:41:43,297
Ya.
590
00:41:47,046 --> 00:41:48,589
Hai, ayah!/
Hai Tn. J/
591
00:41:48,879 --> 00:41:50,130
Jake, Kau tahu ini
malam hari kerja.
592
00:41:50,338 --> 00:41:51,714
Apa yang Kau lakukan
main video games?
593
00:41:52,046 --> 00:41:54,839
Bolehkan Tony tinggal dan makan dengan kita?/
Tidak.
594
00:41:56,171 --> 00:41:59,047
Kenapa tidak? Dia ingin bertanya padamu
tentang karir aktingmu.
595
00:41:59,296 --> 00:42:01,297
Cukup untuk malam ini.
Matikan saja benda ini.
596
00:42:01,546 --> 00:42:03,089
Ayah, ayolah./
Kubilang tidak!
597
00:42:03,338 --> 00:42:04,589
Kami bahkan belum
selesai dengan level ini.
598
00:42:05,046 --> 00:42:06,589
Tony, Kau harus pulang sekarng.
599
00:42:07,171 --> 00:42:08,589
Kita bisa bicara tentang akting lain waktu.
600
00:42:09,004 --> 00:42:10,089
Tentu, Tn. J.
601
00:42:13,046 --> 00:42:14,630
Ibumu menunggu di bawah.
602
00:42:18,546 --> 00:42:19,797
Apa Kau bertanya pada ibumu?
603
00:42:20,379 --> 00:42:21,672
Dia senang saat Jake datang.
604
00:42:21,963 --> 00:42:24,255
Kumohon Bu. Kumohon./
Jake, aku sedang membuat makan malam.
605
00:42:24,463 --> 00:42:26,297
Akan kumakan besok untuk
makan siang, aku janji.
606
00:42:27,463 --> 00:42:29,422
Baik, tapi aku ingin Kau kembali esok pagi.
607
00:42:29,629 --> 00:42:31,464
Ya. Terima kasih Bu./
Terima kasih, Ny. Jardine.
608
00:42:44,338 --> 00:42:46,922
Kumohon, Bu./
Tidak Antonio.
609
00:42:47,213 --> 00:42:49,089
Ayolah, Bu,
kita punya spagetti di kulkas.
610
00:42:49,338 --> 00:42:53,630
Tidak, Antonio, saat kubilang ''tidak''
artinya tidak. Jangan meminta lagi.
611
00:42:54,129 --> 00:42:57,455
Kita takkan berisik kan Jake?/
Ya, kita akan sangat tenang.
612
00:42:57,596 --> 00:43:00,297
Tidak, Antonio,
jangan bersikeras!
613
00:43:04,629 --> 00:43:06,422
Tak apa Tony.
Kita bertemu besok.
614
00:43:06,879 --> 00:43:07,839
Ya.
615
00:43:10,046 --> 00:43:12,839
Selamat malam Jake./
Selamat malam Ny. Calvelli.
616
00:43:13,129 --> 00:43:15,630
Sampai besok./
Sampai besok.
617
00:43:37,046 --> 00:43:37,839
Yo!
618
00:43:42,171 --> 00:43:43,255
Hey!
619
00:43:52,963 --> 00:43:55,339
Hey, aku tak bicara lagi dengan ibuku.
620
00:43:55,629 --> 00:43:56,505
Mengapa tidak?
621
00:43:56,962 --> 00:43:59,963
Dia bilang Kau tak boleh datang./
Mengapa dia tak ingin aku datang?
622
00:44:00,212 --> 00:44:01,338
Entahlah.
623
00:44:05,004 --> 00:44:06,838
Kupikir ayahmu tak mau lagi
kami ada di sini.
624
00:44:07,129 --> 00:44:09,005
Dia mungkin terlalu pengecut
untuk ceritakan padamu, tapi aku bisa.
625
00:44:09,212 --> 00:44:10,622
Mengapa mereka begitu marah pada kami?
626
00:44:10,629 --> 00:44:13,088
Orangtua kita terlibat
dalam masalah bisnis..
627
00:44:13,296 --> 00:44:15,297
..dan kemudian memburuk,
jadi mereka lampiaskan pada kita.
628
00:44:19,171 --> 00:44:21,005
Kau benar,
ayahku sangat dingin padamu.
629
00:44:22,879 --> 00:44:24,505
Aku takkan bicara dengan
orangtuaku kalau begitu.
630
00:44:25,171 --> 00:44:28,422
Sungguh?/
Sungguh. Kecuali mereka minta maaf.
631
00:44:28,837 --> 00:44:30,730
Itu takkan mudah.
Kau yakin bisa menangani itu?
632
00:44:31,379 --> 00:44:34,172
Aku bisa./
Kau teman yang hebat, Jake.
633
00:44:34,879 --> 00:44:35,880
Kau juga.
634
00:44:40,379 --> 00:44:41,338
Hey.
635
00:44:43,296 --> 00:44:45,297
Apa terjadi sesuatu dengan
Leonor di bawah?
636
00:44:48,046 --> 00:44:51,838
Tokonya tutup, tapi ini
bahkan belum jam 5.
637
00:44:56,629 --> 00:44:57,838
Kau lihat Tony?
638
00:45:00,546 --> 00:45:01,505
Jake..
639
00:45:03,212 --> 00:45:05,172
..bisa Kau berhenti bercanda sebentar?
640
00:45:09,004 --> 00:45:11,713
Apa Kau lihat tokonya buka
lebih awal saat Kau pulang?
641
00:45:13,046 --> 00:45:14,255
Tokonya buka?
642
00:45:15,462 --> 00:45:17,588
Tidak buka?
643
00:45:24,129 --> 00:45:25,338
Jake, cerita padaku.
644
00:45:31,046 --> 00:45:33,463
Audrey, hai.
645
00:45:35,879 --> 00:45:38,088
Tidak, tidak, Aku belum dengar darinya.
646
00:45:39,504 --> 00:45:41,963
Hari ini aku pulang awal
dan tokonya sudah tutup.
647
00:45:43,212 --> 00:45:46,088
Aku merasa bertanggung jawab.
Kita bertanggung jawab.
648
00:45:46,296 --> 00:45:48,422
Audrey akan bilang padamu kalau
dia pikir Kau berhutang padanya.
649
00:45:48,712 --> 00:45:51,338
Jangan khawatirkan itu./
Ya, dia sudah melakukannya.
650
00:45:52,587 --> 00:45:54,338
Apa?/
Ya.
651
00:45:54,546 --> 00:45:57,047
Dia bilang kita berhutang
uang untuk tokonya.
652
00:45:58,212 --> 00:45:59,505
Luar biasa./
Ya.
653
00:46:02,004 --> 00:46:03,422
Jake, kau bertemu Leonor hari ini?
654
00:46:07,212 --> 00:46:08,463
Masih tak mau bicara?
655
00:46:09,504 --> 00:46:10,422
Tidak.
656
00:46:13,462 --> 00:46:15,505
Kau tak bisa seperti ini terus, Kau tahu.
657
00:46:23,712 --> 00:46:26,672
Kau tampak sudah lama
melakukan akting ini.
658
00:46:26,879 --> 00:46:27,797
Sungguh?
659
00:46:28,004 --> 00:46:31,255
Saat Kau lakukan latihan
Emotional Recall, tampak begitu alami.
660
00:46:32,046 --> 00:46:34,205
Ayahku adalah pemeran pengganti
saat aku masih kecil..
661
00:46:34,212 --> 00:46:36,172
..jadi kuhabiskan banyak waktu
pada set dan barang-barang.
662
00:46:36,879 --> 00:46:38,463
Oh, jadi Kau sudah lakukan itu selama ini.
663
00:46:38,879 --> 00:46:41,838
Tidak, karena saat aku
8 tahun dia meninggal.
664
00:46:42,504 --> 00:46:44,038
Apa dia meninggal
saat melakukan aksi?
665
00:46:44,212 --> 00:46:47,338
Tidak, dia punya kanker tenggorokan./
Oh.
666
00:46:48,504 --> 00:46:49,838
Aku turut sedih atas kehilanganmu.
667
00:46:51,129 --> 00:46:52,088
Terima kasih.
668
00:46:53,212 --> 00:46:55,172
Kita akan bertemu lagi?/
Kuharap begitu.
669
00:47:04,629 --> 00:47:07,505
Hey. Kau kenal seseorang
yang punya kolam renang?
670
00:47:08,129 --> 00:47:09,005
Tidak, kenapa?
671
00:47:09,296 --> 00:47:11,255
Akan kulakukan apapun untuk
melihatnya dengan pakaian renang.
672
00:47:11,504 --> 00:47:14,588
Bisa Kau bayangkan?/
Aku tak pernah memikirkan itu.
673
00:47:16,171 --> 00:47:18,255
Jadi, siapa yang Kau suka, huh?
674
00:47:19,962 --> 00:47:22,755
Mereka semua menarik./
Kau bisa beritahu aku, Kau tahu.
675
00:47:23,379 --> 00:47:26,338
Beritahu apa?/
Kalau Kau suka seseorang.
676
00:47:28,129 --> 00:47:30,796
Entahlah./
Kau selalu katakan itu.
677
00:47:31,295 --> 00:47:33,171
Aku ada ide yang mungkin Kau suka.
678
00:47:33,629 --> 00:47:34,838
Ya? Apa itu?
679
00:47:37,129 --> 00:47:38,713
Eva bicara tentang
pergi berdansa.
680
00:47:39,212 --> 00:47:42,421
Ada klub pertunjukan siang,
seperti jam istirahat, untuk anak-anak.
681
00:47:42,754 --> 00:47:45,505
Kapan?/
Minggu siang di kota.
682
00:47:47,170 --> 00:47:49,338
Ayo pergi!/
Akan menyenangkan, kan?
683
00:47:49,545 --> 00:47:51,838
Pasti menyenangkan,
jika aku bisa berdansa dengannya
684
00:47:55,962 --> 00:47:57,713
Wow, Jake, sebenarnya
itu semakin bagus.
685
00:47:58,045 --> 00:48:00,421
Aku terkesan./
Terima kasih.
686
00:48:06,962 --> 00:48:08,838
Hai, bisa kubantu?
687
00:48:09,129 --> 00:48:11,630
Terima kasih, aku ingin
bicara dengan Leonor.
688
00:48:16,504 --> 00:48:18,921
Hai, Leonor./
Hai.
689
00:48:19,962 --> 00:48:22,588
Sebentar, biar kuselesaikan ini.
690
00:48:29,129 --> 00:48:30,463
Kau pulang awal.
691
00:48:31,129 --> 00:48:32,088
Senin.
692
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
Itu benar, hari liburmu.
693
00:48:38,379 --> 00:48:39,630
Gaun yang cantik.
694
00:48:41,129 --> 00:48:42,255
Aku yang buat.
695
00:48:44,129 --> 00:48:45,421
Leonor, Kau ada waktu sebentar?
696
00:48:46,629 --> 00:48:50,421
Aku harus selesaikan ini
untuk klienku malam ini.
697
00:48:52,462 --> 00:48:54,255
Tony masih tak bicara?
698
00:48:55,379 --> 00:48:57,338
Tak sepatah katapun
padaku kemarin.
699
00:48:58,004 --> 00:49:00,588
Jake juga begitu./
Itu sungguh mengganggu.
700
00:49:01,545 --> 00:49:05,671
Satu hal baik, aku harus bicara apa Jake melukis
dan menggambar lebih banyak dari biasanya.
701
00:49:06,337 --> 00:49:07,463
Apa itu bagus?
702
00:49:07,879 --> 00:49:12,838
Ya, jika ia sungguh ingin ke LaGuardia,
dia harus menyusun portofolio.
703
00:49:13,212 --> 00:49:14,130
Mmm..
704
00:49:14,379 --> 00:49:17,505
Apa Tony masih berpikir
akan mendaftar juga?
705
00:49:18,004 --> 00:49:19,130
Bagaimana aku tahu?
706
00:49:20,004 --> 00:49:22,838
Ini sudah empat hari.
Dia tak bicara padaku.
707
00:49:24,629 --> 00:49:26,088
Dengar, Leonor, Kau tahu bahwa..
708
00:49:26,337 --> 00:49:29,921
..aku dilatih dalam resolusi konflik,
dan kuharap bisa membantu di sini..
709
00:49:30,170 --> 00:49:34,005
..untuk menangani masalah ini
antara Kau dan keluarga kami.
710
00:49:36,379 --> 00:49:38,755
Apa suamimu memintamu lakukan ini?
711
00:49:40,295 --> 00:49:41,130
Tidak.
712
00:49:42,504 --> 00:49:44,713
Ngomong-ngomong,
dia sudah bekerja sangat keras.
713
00:49:45,129 --> 00:49:47,463
Aku tak yakin Kau paham,
tapi dia berlatih drama baru.
714
00:49:48,462 --> 00:49:51,505
Tidak. Aku belum bertemu suamimu.
715
00:49:54,462 --> 00:49:57,463
Aku tahu dia menunggu
untuk dengar darimu.
716
00:50:01,545 --> 00:50:02,546
Leonor?
717
00:50:03,629 --> 00:50:04,505
Tidak di sini.
718
00:50:14,212 --> 00:50:18,505
Aku tahu Kau berpikir kami orang kaya
yang datang ke lingkungan ini..
719
00:50:19,462 --> 00:50:22,963
..tapi sebenarnya Brian tak punya
penghasilan beberapa tahun ini.
720
00:50:23,962 --> 00:50:26,421
Aku sudah menopang keluarga
kami dengan kerja kerasku.
721
00:50:27,129 --> 00:50:29,921
Itu bukan masalahku./
Aku tahu, jelas bukan.
722
00:50:30,962 --> 00:50:34,755
Yang ingin kukatakan padamu adalah kami
akan memberimu waktu, tapi kami butuh uangnya.
723
00:50:36,045 --> 00:50:37,921
Kami butuh tokonya
untuk menutupi sewanya.
724
00:50:40,004 --> 00:50:41,963
Bukanlah hal yang tidak adil
meminta pada penyewa.
725
00:50:48,962 --> 00:50:50,463
Wanita itu bermasalah, Brian.
726
00:50:51,879 --> 00:50:55,838
Sekali lagi, ayah kita yang ramah,
menyenangkan, dan tidak bijaksana..
727
00:50:56,128 --> 00:50:59,129
..telah tinggalkan kita sebuah
kekacauan dan tanpa pesan.
728
00:51:01,128 --> 00:51:04,004
Kupikir kita harus memulai
pengusiran segera.
729
00:51:05,462 --> 00:51:07,088
Aku tak ingin lakukan itu.
730
00:51:08,462 --> 00:51:09,921
Itu butuh waktu, Kau tahu.
731
00:51:11,003 --> 00:51:12,588
Aku hanya tak ingin
ini menjadi buruk.
732
00:51:14,545 --> 00:51:16,271
Anak-anak sudah menjadi sahabat sekarang.
733
00:51:18,378 --> 00:51:21,254
Ingatlah ayah kita bekerja keras
untuk meninggalkan sesuatu bagi kita..
734
00:51:21,503 --> 00:51:27,088
..dan sekarang Kau punya apartemen besar ini
untuk tinggal, dan aku tak dapat apapun.
735
00:51:30,545 --> 00:51:32,004
Beri aku sedikit waktu lagi.
736
00:51:34,045 --> 00:51:36,171
Aku sungguh tak bisa
lakukan ini tanpamu, Brian.
737
00:53:44,295 --> 00:53:46,504
Hey, Kau mau ke pantai denganku?
738
00:53:46,962 --> 00:53:48,588
Ya?/
Pantai!
739
00:53:49,045 --> 00:53:50,463
Kau, aku.
740
00:53:52,128 --> 00:53:53,463
Ya? Tidak?
741
00:53:53,878 --> 00:53:57,963
Tidak, Tony, Kau sungguh baik,
tapi aku menyukai laki-laki yang lebih tua.
742
00:54:02,128 --> 00:54:03,088
Oh.
743
00:54:06,337 --> 00:54:08,421
Terima kasih sudah berkata jujur./
Apa?
744
00:54:09,462 --> 00:54:11,338
Terima kasih sudah berkata jujur!
745
00:56:45,753 --> 00:56:47,337
Dia tidak membenarkan sewanya..
746
00:56:48,045 --> 00:56:52,462
..dia tak berusaha dan bernegosiasi,
dia tak beniat untuk pergi.
747
00:56:52,878 --> 00:56:55,487
Sekarang dia mempekerjakan orang baru.
748
00:56:56,436 --> 00:56:58,862
Sudah kubilang ini takkan mudah.
749
00:57:01,211 --> 00:57:03,212
Audrey ingin memulai proses pengusiran.
750
00:57:04,170 --> 00:57:07,462
Dia punya pengacara
yang siap bekerja.
751
00:57:11,628 --> 00:57:12,587
Bagus.
752
00:57:14,503 --> 00:57:15,837
Jadi sudah diputuskan.
753
00:57:21,128 --> 00:57:22,129
Benarkah?
754
00:57:27,003 --> 00:57:28,296
Siapa yang akan beritahu Jake?
755
00:57:32,045 --> 00:57:33,004
Akan kulakukan.
756
00:57:33,961 --> 00:57:34,962
Itu masalahku.
757
00:57:37,128 --> 00:57:38,171
Lakukan segera.
758
00:57:40,295 --> 00:57:41,296
Kumohon.
759
00:57:58,211 --> 00:57:59,337
Apa yang Kau tulis?
760
00:58:01,378 --> 00:58:03,962
Ide untuk cerita pendek.
761
00:58:05,544 --> 00:58:10,170
Gadis muda yang dibesarkan
di pinggir danau, sepertimu.
762
00:58:11,003 --> 00:58:14,504
Dia menyukai danaunya,
seperti yang burung camar lakukan..
763
00:58:15,378 --> 00:58:18,795
..dan dia sebebas, dan sebahagia mereka.
764
00:58:20,628 --> 00:58:24,254
Namun seorang pria melihatnya, yang
kebetulan datang mendekat ke arahnya..
765
00:58:25,878 --> 00:58:30,587
..dan menghancurkannya karena kelengahannya,
seperti camar ini telah musnah.
766
00:58:31,169 --> 00:58:33,629
Boris! Dimana Kau?
767
00:58:34,378 --> 00:58:35,629
Aku datang sebentar lagi!
768
00:58:37,211 --> 00:58:38,504
Apa yang Kau inginkan?
769
00:58:39,169 --> 00:58:42,337
Kita takkan pergi setelah semuanya!
770
00:59:02,128 --> 00:59:03,504
Itu adalah impian!
771
00:59:27,503 --> 00:59:28,629
Lalu?
772
00:59:35,544 --> 00:59:38,295
Apa Kau paham mengapa
Nina mengatakan dia burung camar?
773
00:59:47,544 --> 00:59:50,754
Jake, ini adalah malam pembukaan ayahmu.
774
01:00:02,003 --> 01:00:04,254
Siapa yang pernah kalian
pikirkan selain diri kalian?
775
01:00:05,961 --> 01:00:06,920
Huh?
776
01:00:08,503 --> 01:00:10,087
Katakan sesuatu, Jake!
777
01:00:11,961 --> 01:00:13,170
Katakan sesuatu!
778
01:00:15,544 --> 01:00:17,670
Satu hal tersulit untuk
kusadari saat kau masih anak-anak..
779
01:00:17,878 --> 01:00:19,837
..bahwa orangtuamu juga manusia,
Kau paham itu?
780
01:00:20,378 --> 01:00:23,712
Mereka peduli pada harta.
Mereka membuat kesalahan.
781
01:00:24,211 --> 01:00:26,587
Tapi mereka mencoba lakukan apa yang
mereka pikir adalah hal yang benar.
782
01:00:26,794 --> 01:00:29,337
Apa yang kukatakan masuk akal bagimu?
783
01:00:30,994 --> 01:00:33,095
Apa yang lucu, Tony?
784
01:00:33,294 --> 01:00:36,587
Mengapa Kau tak beritahu aku,
apa yang lucu Tony?
785
01:00:36,836 --> 01:00:38,754
Kau pikir Kau mendapatkannya
dalam dirimu menjadi seorang aktor?
786
01:00:39,544 --> 01:00:41,087
Ambil satu penolakan
setelah yang lainnya?
787
01:00:41,294 --> 01:00:43,254
Kita akan lihat bagaimana reaksimu saat
Kau tak diterima di LaGuardia!
788
01:00:43,503 --> 01:00:44,920
Kita akan lihat kalau begitu!/
Brian!
789
01:00:45,128 --> 01:00:46,170
Sialan!
790
01:01:05,961 --> 01:01:08,787
Coba juga menyusunnya
berdasarkan warna atau nada.
791
01:01:09,003 --> 01:01:13,129
Biasanya aku mulai dengan warna terang di bagian
depan dan diakhiri dengan warna yang lebih gelap.
792
01:01:13,628 --> 01:01:15,420
Hitam paling belakang.
793
01:01:17,128 --> 01:01:18,837
Halo, bisa kami bantu?
794
01:01:19,503 --> 01:01:21,587
Tak apa, Valentina, itu untukku.
795
01:01:22,836 --> 01:01:25,962
Dia Brian Jardine, tetangga kita.
796
01:01:26,377 --> 01:01:29,837
Dia aktor hebar./
Apa aku pernah melihatmu?
797
01:01:30,461 --> 01:01:33,170
Aku meragukannya./
Dia ada di drama baru.
798
01:01:33,377 --> 01:01:36,003
Apa judulnya?/
The Seagull.
799
01:01:36,211 --> 01:01:39,253
Oh, itu pasti sangat populer.
800
01:01:42,002 --> 01:01:46,295
Bisa aku minta 5 menit denganmu sendiri?
801
01:02:14,544 --> 01:02:17,837
Hari ketika ayahmu meninggal..
802
01:02:19,752 --> 01:02:21,253
..dia datang di pagi hari.
803
01:02:22,627 --> 01:02:26,628
Dan aku memintanya
belikan aku sebungkus rokok.
804
01:02:30,002 --> 01:02:32,003
Dan aku tak pernah
lagi bertemu dengannya.
805
01:02:38,169 --> 01:02:40,337
Dia peduli padaku, Brian.
806
01:02:41,169 --> 01:02:42,628
Kau percaya itu?
807
01:02:45,127 --> 01:02:46,337
Setiap hari kami..
808
01:02:48,169 --> 01:02:50,753
..berbincang dan berbagi sesuatu.
809
01:02:54,961 --> 01:02:56,920
Kau pernah punya teman seperti itu?
810
01:02:57,169 --> 01:02:59,503
Seseorang tempat bercerita apapun?
811
01:03:02,502 --> 01:03:03,753
Hanya istriku.
812
01:03:06,627 --> 01:03:08,503
Aku lebih seperti Jake, aku..
813
01:03:11,002 --> 01:03:13,587
Tak pernah mudah bagiku memiliki..
814
01:03:15,625 --> 01:03:17,037
teman dekat.
815
01:03:18,627 --> 01:03:19,795
Kuharap..
816
01:03:21,461 --> 01:03:23,337
..Kau bisa memahami..
817
01:03:24,127 --> 01:03:26,837
..bahwa apa yang terjadi
bukanlah masalah pribadi.
818
01:03:30,127 --> 01:03:32,503
Aku tak bisa membayar tiga kali lipat..
819
01:03:33,544 --> 01:03:35,337
..dari yang kubayar pada ayahmu.
820
01:03:37,627 --> 01:03:39,628
Itu tak mungkin.
821
01:03:41,461 --> 01:03:42,962
Aku takkan bertahan.
822
01:03:47,294 --> 01:03:50,503
Kupikir Kau berada dalam drama besar baru.
823
01:03:52,211 --> 01:03:56,295
Aku dalam drama baru,
tapi itu tidak besar..
824
01:03:57,336 --> 01:03:59,003
..dan itu tak menghasilkan banyak uang.
825
01:04:00,502 --> 01:04:02,587
Seperti itulah, Leonor.
826
01:04:03,836 --> 01:04:07,712
Aku beruntung bahwa ayahku
tinggalkan aku sebuah rumah di Brooklyn.
827
01:04:08,294 --> 01:04:11,253
Dia ingin aku tinggal di sini.
Dia bilang begitu.
828
01:04:11,461 --> 01:04:16,920
Dan aku juga punya saudari, dan dia punya
keluarga juga, dan kami sudah putuskan..
829
01:04:17,169 --> 01:04:21,003
..apa yang harus dilakukan dengan ini
bersama. Itu tak hanya terserah padaku.
830
01:04:22,002 --> 01:04:24,087
Kau tahu, ayahmu pikir saudarimu..
831
01:04:24,294 --> 01:04:27,212
..adalah orang yang mewarisi kecerdasannya.
832
01:04:31,461 --> 01:04:33,462
Aku yakin dia setuju dengan Audrey..
833
01:04:34,836 --> 01:04:36,170
..itu di atas segalanya..
834
01:04:39,127 --> 01:04:40,753
..sangat penting untuk menjaga bisnis.
835
01:04:41,002 --> 01:04:42,837
Tidak, dia tak punya itu.
836
01:04:44,002 --> 01:04:45,170
Aku berjanji padamu.
837
01:04:45,877 --> 01:04:47,420
Apa yang ingin Kau katakan, Leonor?
838
01:04:48,044 --> 01:04:50,295
Aku punya keluarga.
Kami juga punya tagihan.
839
01:04:51,461 --> 01:04:57,795
Apa Kau tahu mengapa ayahmu tak datang
pada ulang tahun anakmu, yang terakhir?
840
01:04:58,627 --> 01:04:59,628
Dia terserang flu.
841
01:05:00,502 --> 01:05:02,961
Mungkin itu yang dia katakan padamu.
842
01:05:03,460 --> 01:05:06,711
Sebenarnya dia merasa malu..
843
01:05:07,335 --> 01:05:10,836
bahwa semua yang ada
di rumahmu dibiayai oleh istrimu.
844
01:05:11,960 --> 01:05:14,170
Dia pikir Kau harus lebih
menjadi seorang pria.
845
01:05:19,127 --> 01:05:20,128
Ya..
846
01:05:23,960 --> 01:05:25,461
..dia sudah tak ada lagi..
847
01:05:27,377 --> 01:05:28,420
..benar?
848
01:05:30,169 --> 01:05:31,836
Jelas dia sudah tak ada.
849
01:05:51,960 --> 01:05:55,836
Sayangnya, itu adalah klausa yang umum
dalam kontrak komersial apa pun.
850
01:06:09,960 --> 01:06:11,836
Apa yang harus kulakukan?
851
01:06:12,176 --> 01:06:14,433
Aku tak mampu membelinya.
852
01:06:15,112 --> 01:06:17,127
Aku bilang jangan keluar
853
01:06:17,250 --> 01:06:19,679
Aku bilang jangan keluar, Antonio!
854
01:06:20,986 --> 01:06:24,121
Aku selesai dengan permainanmu ini.
855
01:06:26,044 --> 01:06:27,628
Maaf, Leo.
856
01:06:30,169 --> 01:06:33,253
Darimana Kau dapat angka ini?
857
01:06:33,669 --> 01:06:35,761
Itu adalah pinalti.
858
01:06:35,961 --> 01:06:40,233
Itu penalti karena overstay.
Itu sebabnya ada dalam kontrak.
859
01:06:49,127 --> 01:06:50,728
Dan tak ada yang bisa kami lakukan?
860
01:06:52,169 --> 01:06:55,228
Sudah kulakukan sebisaku.
Tak ada yang bisa dilakukan.
861
01:06:59,036 --> 01:07:01,183
Kau punya waktu sepekan.
862
01:07:03,119 --> 01:07:05,571
Sepekan untuk tinggalkan tempat ini.
863
01:07:18,544 --> 01:07:19,586
Bu?
864
01:07:53,544 --> 01:07:57,836
Halo, Tn. J. Apa, um... Jake di rumah?
865
01:07:59,627 --> 01:08:00,628
Ya.
866
01:08:01,502 --> 01:08:03,003
Dia sedang kerjakan PR.
867
01:08:04,294 --> 01:08:07,253
Aku ingin bicarakan sesuatu
dengannya, kalau boleh.
868
01:08:10,294 --> 01:08:11,420
Tentu.
869
01:08:12,960 --> 01:08:15,461
Masuklah. Kenapa kalian
berdua tidak masuk?
870
01:08:31,293 --> 01:08:33,753
Kau yakin kami tak bisa
dapatkan sesuatu untukmu, Leonor?
871
01:08:36,377 --> 01:08:38,919
Aku baik-baik saja,
terima kasih.
872
01:08:42,168 --> 01:08:44,169
Bu!/
Ada apa?
873
01:08:44,377 --> 01:08:47,253
Bu, Tony bilang Leonor
akan dievakuasi dari tokonya!
874
01:08:47,502 --> 01:08:49,919
Bukan evakuasi, tapi diusir.
875
01:08:50,168 --> 01:08:52,636
Bagaimana Kau bisa lakukan itu?
Kau lakukan itu pada mereka?
876
01:08:52,793 --> 01:08:54,294
Itu situasi yang sangat buruk.
877
01:08:54,752 --> 01:08:57,294
Biaya sewanya sangat mahal!
Dia tak sanggup membayarnya, Bu.
878
01:08:57,543 --> 01:09:00,369
Jadi ayah hanya perlu memberinya diskon
agar dia mampu membayarnya.
879
01:09:00,460 --> 01:09:02,461
Ibumu dan aku sudah mencoba
bicarakan ini denganmu, Jake.
880
01:09:02,752 --> 01:09:03,794
Diam saja tidak membantu.
881
01:09:04,002 --> 01:09:06,336
Jangan salahkan dia./
Tak apa. Aku bicara sekarang.
882
01:09:07,127 --> 01:09:08,919
Maafkan aku.
Takkan aku ulangi lagi.
883
01:09:09,127 --> 01:09:11,336
Aku janji, Yah, aku janji./
Tenang Jake, tenang.
884
01:09:11,543 --> 01:09:14,836
Tapi aku punya ide bagus../
Dengar. Kakekmu Max..
885
01:09:15,127 --> 01:09:17,728
..dia tidak hanya tinggalkan rumah ini
untuk kita bertiga di sini.
886
01:09:17,835 --> 01:09:20,294
Tidak, aku tahu, dia juga menyayangi Leonor.
Tony bilang begitu padaku!
887
01:09:20,502 --> 01:09:24,919
Tentu dia menyukai Leonor, tapi dia
tinggalkan itu untuk kita dan Bibi Audrey.
888
01:09:25,168 --> 01:09:28,128
Tapi aku punya ide bagus.
Kita kembali ke apartemen lama kita..
889
01:09:28,335 --> 01:09:30,986
..dan kita sewa tempat ini dan berikan
uangnya pada Bibi Audrey.
890
01:09:31,168 --> 01:09:33,086
Tony dan aku akan pergi..
891
01:09:33,293 --> 01:09:35,836
..ke LaGuardia High School untuk
Pertunjukan Seni di Manhanttan..
892
01:09:36,293 --> 01:09:38,669
..jadi aku tak butuh subway atau
apapun untuk ke sekolah.
893
01:09:38,835 --> 01:09:42,169
Aku cukup berjalan kaki.
Dan Kau akan lebih dekat ke teater.
894
01:09:43,335 --> 01:09:46,253
Aku suka pertunjukannya, Yah,
Aku suka. Sungguh.
895
01:09:46,460 --> 01:09:49,836
Tony juga. Kami banyak
membicarakan itu setelahnya.
896
01:09:50,502 --> 01:09:54,128
Dan kupikir Kau sungguh baik, dan kupikir
itu sungguh rumit dan semuanya.
897
01:09:54,877 --> 01:09:58,503
Maaf kalau aku tak bilang saat itu,
tapi aku sungguh menyukainya, sungguh.
898
01:10:03,002 --> 01:10:04,169
Baiklah, baiklah.
899
01:10:06,502 --> 01:10:07,503
Baik.
900
01:12:39,460 --> 01:12:40,586
Tn. Jardine?
901
01:12:41,376 --> 01:12:43,919
Kemana saja Kau, Nak?/
Maafkan aku Ayah.
902
01:12:50,460 --> 01:12:52,961
Masih banyak yang harus Kau lakukan
untuk selesaikan portofoliomu?
903
01:12:53,460 --> 01:12:56,169
Aku hanya butuh selesaikan
satu lukisan lagi. Lalu selesai.
904
01:12:57,876 --> 01:12:59,336
Itu yang Kau katakan minggu lalu.
905
01:13:00,168 --> 01:13:02,002
Kau hanya harus selesaikan
satu lukisan lagi.
906
01:13:02,293 --> 01:13:03,711
Aku ingin mereka jadi yang terbaik.
907
01:13:07,376 --> 01:13:10,961
Kau ingat, dengan kebetulan,
kisah tentang temanku Tina?
908
01:13:11,960 --> 01:13:14,586
Orang yang menjual rambutnya
di India untuk sebuah tiket kereta?
909
01:13:15,001 --> 01:13:17,086
Tidak, itu Martine.
910
01:13:17,335 --> 01:13:20,294
Tina adalah anak perempuan
satu SMA denganku, dia adalah..
911
01:13:20,793 --> 01:13:23,461
Oh. Dia seorang penari.
912
01:13:24,376 --> 01:13:28,461
Dan ibunya penari. Dia sungguh
lahir sebagai penari.
913
01:13:29,626 --> 01:13:33,586
Dan selama sekolah dia masuk ke
konservatori yang sangat bagus..
914
01:13:34,210 --> 01:13:37,419
..dan aku melihatnya beberapa kali
setelahnya, dan..
915
01:13:37,626 --> 01:13:40,627
..dia selalu bersiap untuk
mendapatkan ini atau itu.
916
01:13:41,210 --> 01:13:43,461
Setiap kali, lengannya ada
dalam kain gendongan..
917
01:13:44,126 --> 01:13:46,419
..atau dia akan menggunakan kruk.
918
01:13:46,835 --> 01:13:50,794
Dan terakhir kali aku melihatnya,
Aku lari mengahampirinya di subway.
919
01:13:51,501 --> 01:13:53,461
Sudah jelas dia tidak menari
selama bertahun-tahun.
920
01:13:53,876 --> 01:13:55,419
Dia dalam keadaan tidak baik.
921
01:13:55,626 --> 01:13:58,294
Kau takkan bisa bayangkan bahwa
ini adalah gadis yang sama.
922
01:14:00,335 --> 01:14:01,836
Gee, terima kasih, Ayah.
923
01:14:02,626 --> 01:14:04,586
Itu sungguh kisah yang memberi harapan.
924
01:14:05,126 --> 01:14:06,627
Mengapa Tina tidak pergi terlalu jauh?
925
01:14:07,876 --> 01:14:10,169
Entahlah./
Dia berlatih terlalu keras.
926
01:14:11,335 --> 01:14:12,294
Huh?
927
01:14:13,043 --> 01:14:14,461
Dia berlatih terlalu keras.
928
01:14:15,460 --> 01:14:18,252
Dia tak percaya pada
kemampuan alaminya.
929
01:14:18,793 --> 01:14:22,294
Jake, Kau akan bertemu banyak
orang berbakat dalam hidupmu..
930
01:14:22,501 --> 01:14:25,086
..dan tidak semua dari mereka
akan cocok untuk menjadi seniman.
931
01:14:25,960 --> 01:14:28,252
Tidak semua dari mereka memiliki
kepandaian untuk mengerti..
932
01:14:28,460 --> 01:14:30,252
..kapan untuk bersikeras
dan kapan untuk..
933
01:14:31,960 --> 01:14:33,086
..berhenti.
934
01:14:33,960 --> 01:14:37,961
Kapan harus mendorong diri
dan kapan harus santai saja.
935
01:14:39,501 --> 01:14:41,961
Kebanyakan dari mereka takkan
memiliki keseimbangan itu.
936
01:14:42,835 --> 01:14:44,969
Bagaimana aku tahu kalau
aku punya keseimbangan itu?
937
01:14:45,960 --> 01:14:48,002
Itulah kenapa kukatakan ini padamu,
karena..
938
01:14:48,501 --> 01:14:50,461
..Kau akan segera menyerahkan
portofoliomu.
939
01:14:51,168 --> 01:14:52,502
Dan Kau akan menyukainya.
940
01:14:54,293 --> 01:14:55,502
Aku tahu mereka.
941
01:14:58,460 --> 01:14:59,919
Mereka akan menyukaimu.
942
01:15:02,376 --> 01:15:04,002
Dan Kau akan masuk ke LaGuardia.
943
01:15:06,210 --> 01:15:07,711
Kau akan bersenang-senang..
944
01:15:08,960 --> 01:15:10,461
..dan tertantang juga.
945
01:15:12,126 --> 01:15:14,961
Tapi segera, Kau akan menemukannya
jika Kau punya keseimbangan itu.
946
01:15:20,168 --> 01:15:22,002
Apa Kau tahu kalau Tony masih mendaftar?
947
01:15:23,834 --> 01:15:26,169
Entahlah.
Aku tak tahu bagaimana kabarnya.
948
01:15:29,893 --> 01:15:32,419
Kuharap aku menangani itu
secara berbeda, Nak.
949
01:15:32,959 --> 01:15:36,835
Apa maksudmu?/
Hanya Tony dan ibunya.
950
01:15:38,168 --> 01:15:42,335
Kuharap aku sudah memberitahumu
sebelumnya apa yang sedang terjadi.
951
01:15:43,126 --> 01:15:44,627
Apa itu akan mengubah sesuatu?
952
01:15:46,459 --> 01:15:47,460
Tidak.
953
01:15:49,043 --> 01:15:50,252
Mungkin tidak.
954
01:15:51,459 --> 01:15:52,585
Tapi tetap saja.
955
01:16:11,293 --> 01:16:15,002
Ayah, apa Kau keberatan jika
aku mainkan salah satu video game-ku?
956
01:16:15,834 --> 01:16:16,919
Apa akan baik-baik saja?
957
01:16:20,001 --> 01:16:21,085
Tentu saja.
958
01:16:23,209 --> 01:16:25,169
Apa ibu tak apa dengan ini?
959
01:16:29,459 --> 01:16:30,502
Kupikir begitu.