1
00:00:49,282 --> 00:00:50,582
Air?
2
00:00:55,455 --> 00:00:57,089
Ayo.
3
00:00:59,125 --> 00:01:00,192
Ayo.
4
00:01:08,060 --> 00:01:10,460
--Kecelakaan Kecil--
5
00:01:09,060 --> 00:01:11,060
6
00:01:14,474 --> 00:01:15,607
Amos.
7
00:01:16,376 --> 00:01:18,510
A-M-O-S.
8
00:01:20,847 --> 00:01:22,815
Jenkins.
9
00:01:22,817 --> 00:01:26,085
J-E-N-K-I-N-S.
10
00:01:28,354 --> 00:01:31,590
Kau punya perwakilan pribadi
yang hadir denganmu hari ini?
11
00:01:32,358 --> 00:01:33,625
Tidak.
12
00:01:36,796 --> 00:01:40,499
Sekarang, Tn. Jenkins, kami ingin
berterima kasih untuk kesaksiannya.
13
00:01:40,501 --> 00:01:42,434
Kesaksianmu, seperti yang kau bayangkan,
14
00:01:42,436 --> 00:01:44,603
yang paling penting bagi kami,
15
00:01:44,605 --> 00:01:47,372
karena kau adalah satu-satunya
yang selamat dari kecelakaan itu.
16
00:01:48,441 --> 00:01:51,410
Jadi, jika kau bisa memberitahu kami,
17
00:01:51,412 --> 00:01:53,178
sebaik yang kau bisa,
18
00:01:53,580 --> 00:01:55,114
apa yang telah terjadi di pagi itu.
19
00:01:56,449 --> 00:01:58,684
Kau ingat meninggalkan rumah?
20
00:02:01,321 --> 00:02:04,423
Ya, itu sama seperti hari lainnya.
21
00:02:07,227 --> 00:02:10,395
Bahkan aku tak ingat kami mulai bekerja,
22
00:02:11,464 --> 00:02:13,232
sebelum itu terjadi.
23
00:02:14,200 --> 00:02:16,041
Bagaimana kau sampai tempat kerja?
24
00:02:17,604 --> 00:02:19,404
Trukku.
25
00:02:19,406 --> 00:02:22,141
Bagaimana rasanya di luar pagi itu?
26
00:02:22,308 --> 00:02:24,409
Sedang hujan, atau badai?
27
00:02:29,849 --> 00:02:31,783
Sedang hujan?
28
00:02:34,587 --> 00:02:36,355
Aku tak ingat.
29
00:02:36,689 --> 00:02:38,557
Ada petir?
30
00:02:41,461 --> 00:02:42,828
Entahlah.
31
00:02:45,565 --> 00:02:47,566
Apakah lampu topimu berfungsi?
32
00:02:50,570 --> 00:02:52,905
Berfungsi sejauh yang kutahu.
33
00:02:55,375 --> 00:02:58,477
Tapi kemudian rusak seperti semuanya.
34
00:03:03,702 --> 00:03:04,702
Rizainter
35
00:03:04,727 --> 00:03:05,727
Rizainter
36
00:03:05,752 --> 00:03:06,752
Rizainter
37
00:03:06,777 --> 00:03:07,777
Rizainter
38
00:03:07,802 --> 00:03:08,802
Rizainter
39
00:03:08,827 --> 00:03:09,827
Rizainter
40
00:03:09,852 --> 00:03:10,852
Rizainter
41
00:03:10,877 --> 00:03:11,877
Rizainter
42
00:03:11,902 --> 00:03:12,902
Rizainter
43
00:04:30,837 --> 00:04:32,678
Apa yang kau lakukan di sana?
44
00:04:33,006 --> 00:04:35,407
Menjauh dari tambang tua itu!
45
00:04:40,313 --> 00:04:42,347
Kau tak tahu betapa dalamnya itu.
46
00:04:42,349 --> 00:04:44,383
Ingat apa yang dikatakan ayah?
47
00:04:48,354 --> 00:04:51,556
Ada ular dan kutu di sana,
Sebaiknya kau hati-hati.
48
00:05:02,402 --> 00:05:05,837
Headphone yang bagus..
Biarkan kulihat itu.
49
00:05:07,040 --> 00:05:08,840
Ini MP3?/Ya.
50
00:05:08,842 --> 00:05:11,410
Keren./Lihat, bahkan ada kamera kecil
di atasnya.
51
00:05:11,412 --> 00:05:16,848
Sudah kuberi semua yang kupunya padamu./
Bung, kita membutuhkan tiga dolar lebih.
52
00:05:16,850 --> 00:05:18,884
Aku punya dua dolar, beri aku bir.
53
00:05:18,886 --> 00:05:20,819
Apa yang ada dalam dompetmu ini?/
Tunggu.
54
00:05:20,821 --> 00:05:22,387
Ayo. Kembalikan./
Biar kulihat ini.
55
00:05:22,389 --> 00:05:24,323
Harusnya kau punya segepok
uang tunai di sini.
56
00:05:24,325 --> 00:05:25,724
Kau dapat undian.
57
00:05:26,526 --> 00:05:27,592
Apa maksudmu?
58
00:05:27,594 --> 00:05:31,396
Ayahku bilang. Kau akan menjadi kaya.
59
00:05:32,433 --> 00:05:36,335
Ini, ayolah./Bung, sebaiknya kau tidak...
60
00:05:36,337 --> 00:05:37,769
Sial.
61
00:05:38,871 --> 00:05:41,406
Tn. Jenkins, bisa ceritakan pemulihanmu?
62
00:05:41,408 --> 00:05:44,076
Tidak, tidak baik, tidak baik.
63
00:05:44,078 --> 00:05:45,477
Mundur dari jalan.
64
00:05:46,079 --> 00:05:48,119
Mundur dari jalan.
Kau baik-baik saja?
65
00:05:56,556 --> 00:06:00,425
Nak, senang bertemu lagi, sobat.
66
00:06:00,427 --> 00:06:02,527
Carl, senang bertemu denganmu.
67
00:06:03,463 --> 00:06:05,731
Itu sebuah keajaiban.
68
00:06:07,934 --> 00:06:11,436
Semuanya, tepuk tangan
untuk Amos Jenkins, ya?
69
00:06:22,482 --> 00:06:25,851
Aku mendengar kalau kau
mengalami beberapa masalah...
70
00:06:25,853 --> 00:06:28,754
...mengingat hal-hal dalam wawancara di sana.
71
00:06:29,088 --> 00:06:32,491
Ya, hal-hal jadi sedikit kabur.
72
00:06:33,593 --> 00:06:34,993
Jangan mengecewakan kita sekarang.
73
00:06:35,528 --> 00:06:37,529
Banyak orang yang mengandalkanmu.
74
00:06:38,865 --> 00:06:41,099
Sepuluh orang tewas di sana.
75
00:06:41,567 --> 00:06:43,567
Aku tak perlu diingatkan, Carl.
76
00:06:43,669 --> 00:06:46,505
Mengapa kalian mengganggu makan siangku?
77
00:06:46,507 --> 00:06:49,408
Basil, jangan jadi penghianat.
Kau menjadi penambang di seluruh hidupmu.
78
00:06:49,410 --> 00:06:50,809
Tenang, Carl.
79
00:06:51,677 --> 00:06:52,911
Aku tak di pihak siapapun.
80
00:06:52,913 --> 00:06:54,880
Jangan meremehkan posisimu.
81
00:06:54,882 --> 00:06:57,549
Tak ada yang meremehkan apapun.
82
00:07:00,887 --> 00:07:04,055
Orang itu yang mewakili keluarga lainnya.
83
00:07:06,626 --> 00:07:09,094
Aku hanya mencoba peduli pada semua korban.
84
00:07:09,662 --> 00:07:11,897
Kau juga korban, kau tahu itu.
85
00:07:14,767 --> 00:07:17,102
Kau hanya membiarkanku berbicara
dengan orang-orang serikat kerja?
86
00:07:17,637 --> 00:07:19,438
Mereka itu sekelompok burung nasar.
87
00:07:19,906 --> 00:07:22,067
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi
mereka hanya...
88
00:07:22,642 --> 00:07:24,009
...berputar-putar dengan bangkai.
89
00:07:24,911 --> 00:07:27,078
Aku tak membutuhkan ayah
ikut campur dalam urusanku.
90
00:07:27,814 --> 00:07:28,914
Jika aku tak ikut campur,
91
00:07:28,916 --> 00:07:31,450
orang lain akan bisa campur tangan,
92
00:07:31,452 --> 00:07:34,119
karena semua orang ingin bagianmu.
93
00:07:39,525 --> 00:07:42,085
Sayang. Apa yang kau lakukan sepanjang hari?
94
00:07:43,463 --> 00:07:45,864
Kau masih bermain game?
95
00:07:46,065 --> 00:07:48,467
Berapa banyak tembakan-tembakan
yang harus kudengar?
96
00:07:50,803 --> 00:07:52,904
Sayang!
97
00:07:53,507 --> 00:07:56,808
Biar kulihat semua game-game baru ini,
dasar manja.
98
00:07:56,810 --> 00:08:00,212
Berhenti mengacaukan bendaku, Bibi Nellie.
99
00:08:00,214 --> 00:08:01,480
Bu!
100
00:08:03,082 --> 00:08:04,616
Beri aku ciuman.
101
00:08:05,985 --> 00:08:07,052
Terima kasih.
102
00:08:14,694 --> 00:08:16,661
Kau harus membeli sesuatu
yang bagus untuk diri sendiri.
103
00:08:16,663 --> 00:08:18,543
Mereka tak perlu mainan lebih bodoh.
104
00:08:19,533 --> 00:08:25,036
Membelikan mereka video game baru
takkan membawa Junior kembali.
105
00:08:28,241 --> 00:08:30,108
Amos sudah kembali.
106
00:08:30,110 --> 00:08:34,646
Aku tak tahu. Ini mungkin akan menakutiku.
107
00:08:35,548 --> 00:08:39,217
Dia tampak baik,
lebih baik daripada yang orang katakan.
108
00:08:50,129 --> 00:08:51,730
Kau sudah merusaknya?
109
00:08:51,732 --> 00:08:53,298
Tidak, aku akan memperbaikinya.
110
00:08:54,267 --> 00:08:56,134
Jatuh ke tanah.
111
00:08:59,105 --> 00:09:00,739
Apakah kita kaya sekarang?
112
00:09:00,741 --> 00:09:04,876
Kau melihat semua tagihan itu di atas meja?
Mengapa kau bertanya itu?
113
00:09:05,144 --> 00:09:08,046
Karena ayah.
Apakah kita lebih kaya sekarang?
114
00:09:11,651 --> 00:09:16,021
Tentu. Maksudku, ada sedikit uang tambahan
yang mereka beri ke semua korban.
115
00:09:16,023 --> 00:09:18,823
Maksudku, itu sebabnya ibu belikan
kami benda ini dan Xbox?
116
00:09:18,825 --> 00:09:20,759
Kenapa? Ada orang yang
mengatakan sesuatu padamu?
117
00:09:20,761 --> 00:09:23,828
Tidak mereka hanya bilang, "itu baru ya".
118
00:09:24,997 --> 00:09:28,800
Abaikan saja, begitu banyak anak-anak
gelandangan di kota ini.
119
00:09:31,904 --> 00:09:34,205
Berapa lama ibu harus
memakai sampah di rambut ibu?
120
00:09:34,207 --> 00:09:36,675
Sampah ini? Kau ingin coba
sampah ini pada rambutmu, ya?
121
00:09:36,677 --> 00:09:38,176
Tidak./Ayo, keluar dari sini.
122
00:09:38,178 --> 00:09:40,698
Ajak adikmu tidur./Baik.
123
00:09:57,797 --> 00:09:59,631
Untuk yang kami terima,
124
00:09:59,633 --> 00:10:01,766
kami benar-benar bersyukur. Aamiin.
125
00:10:02,201 --> 00:10:03,335
Aamiin.
126
00:10:09,308 --> 00:10:10,942
Bagaimana lengan kananmu?
127
00:10:10,944 --> 00:10:12,777
Baik-baik saja.
128
00:10:14,046 --> 00:10:16,247
Meskipun yang kiri sempurna.
129
00:10:17,083 --> 00:10:19,918
Kurasa aku bisa mulai
mengemudi sendiri sekarang.
130
00:10:19,920 --> 00:10:21,853
Aku takkan melarangmu.
131
00:10:24,223 --> 00:10:26,891
Kurasa harus kupanggil pengacara itu,
132
00:10:27,293 --> 00:10:29,761
yang telah orang-orang serikat sarankan.
133
00:10:31,330 --> 00:10:34,966
Pengacara ini, mereka akan menjebloskanmu,
jika kau tak mengawasinya.
134
00:10:34,968 --> 00:10:37,969
Membuatmu mengatakan segala macam hal.
135
00:10:39,705 --> 00:10:42,273
Mereka takkan mendoktrinku.
136
00:10:43,209 --> 00:10:44,909
Apa kau begitu yakin?
137
00:10:45,911 --> 00:10:47,145
Lalu apa?
138
00:10:47,847 --> 00:10:52,684
Kau berkesempatan besar membubarkan...
139
00:10:52,686 --> 00:10:54,919
...perusahaan Coal Bonford?
140
00:10:56,322 --> 00:10:58,323
Kami kehilangan orang di sana.
141
00:10:59,925 --> 00:11:02,260
Akan kujaga diriku sendiri,
jika aku jadi kamu.
142
00:11:02,828 --> 00:11:05,730
Terus saja bilang pada mereka kau tak ingat.
143
00:11:07,099 --> 00:11:10,969
Cobalah untuk kembali bekerja,
kembali produktif.
144
00:11:15,374 --> 00:11:17,454
Berapa banyak notebook
menurutmu yang kau butuhkan?
145
00:11:18,010 --> 00:11:19,177
Lima.
146
00:11:19,879 --> 00:11:22,313
Dan kau perlu pena juga, mungkin?
147
00:11:25,151 --> 00:11:27,318
Ya?/Ya, itu bagus.
148
00:11:30,690 --> 00:11:31,756
Di mana ayah?
149
00:11:31,758 --> 00:11:34,859
Ayah? Dia di Pittsburgh./
Sedang apa?
150
00:11:34,861 --> 00:11:37,362
Dia pergi hari Rabu.
Rapat batu bara.
151
00:11:41,834 --> 00:11:43,101
Punyaku?
152
00:11:50,309 --> 00:11:51,976
Mobil Bodoh.
153
00:11:54,447 --> 00:11:56,181
Brengsek./Astaga.
154
00:11:56,183 --> 00:11:58,349
Sial./Siapa yang melakukan itu?
155
00:11:59,051 --> 00:12:00,985
Oke. Ayo, mari kita kembali ke dalam.
156
00:12:00,987 --> 00:12:03,354
Ayo, ayo, ayo.
Ini hanya ulah berandalan.
157
00:12:09,862 --> 00:12:12,263
Apa mereka marah pada ayah?/Apa?
158
00:12:13,833 --> 00:12:15,366
Karena tambang?
159
00:12:15,368 --> 00:12:18,737
Atau itu hanya lelucon bodoh, atau apa.
160
00:12:18,739 --> 00:12:21,206
Di internet, orang marah padanya.
161
00:12:21,208 --> 00:12:22,874
Tolong berhenti membaca itu.
162
00:12:22,876 --> 00:12:24,476
Aku tak mengerti.
163
00:12:24,478 --> 00:12:27,412
Kini harus kuganti benda itu.
164
00:12:34,153 --> 00:12:35,754
Tak apa.
165
00:12:41,961 --> 00:12:43,428
Ibu akan pulang pukul sembilan.
166
00:12:43,430 --> 00:12:44,963
Ibu sedang ke pertemuan serikat.
167
00:12:44,965 --> 00:12:47,966
Aku akan keluar sebentar, oke?
168
00:13:04,016 --> 00:13:05,083
Aku mau pergi.
169
00:13:05,085 --> 00:13:09,320
Tidak, kau tinggal di sini.
Tetap di sofa itu, dan tontonlah TV.
170
00:13:12,258 --> 00:13:13,324
Jangan berpindah.
171
00:13:36,048 --> 00:13:37,382
Mengapa kau mengikutiku?
172
00:13:37,384 --> 00:13:39,918
Pulanglah, aku akan segera pulang.
173
00:13:40,386 --> 00:13:42,187
Pulang sebelum aku memukulmu.
174
00:13:48,227 --> 00:13:49,394
Pulanglah.
175
00:13:49,929 --> 00:13:51,896
Nyalakan./Satu lagi.
176
00:13:51,898 --> 00:13:53,031
Tidak. Tidak.
177
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
Ayunankan.
178
00:13:58,838 --> 00:14:00,405
Tidak.
179
00:14:00,407 --> 00:14:02,367
Barang bagus di sana.
180
00:14:14,620 --> 00:14:16,621
Apa itu?/Kembang Api.
181
00:14:26,131 --> 00:14:27,498
Tetap di sana.
182
00:14:49,088 --> 00:14:50,221
Teman-teman.
183
00:14:50,223 --> 00:14:51,389
Bagus.
184
00:14:52,592 --> 00:14:56,027
Bersenang-senang, bung./
Beri aku satu, bung.
185
00:14:56,029 --> 00:14:57,429
Pernah kau dengar six-pack sebelumnya?
186
00:14:57,596 --> 00:14:59,063
Bung, baunya.
187
00:14:59,365 --> 00:15:01,299
Bola asap ini tidak memuaskan.
188
00:15:02,134 --> 00:15:04,102
Sial, tak ada hubungannya dengan kota ini.
189
00:15:04,104 --> 00:15:07,238
Keluar dari lubang ini, naik bus dulu.
190
00:15:07,240 --> 00:15:08,606
Aku yakin kau sudah pernah naik bus.
191
00:15:08,608 --> 00:15:11,448
Tidak, dia hanya naik mobil mewah./
Diam, Kenny.
192
00:15:13,078 --> 00:15:14,412
Tegukan selanjutnya, ayolah!
193
00:15:19,151 --> 00:15:21,471
Apa adikmu bisa membaca dan menulis?
194
00:15:21,654 --> 00:15:23,154
Dia agak bisa membaca.
195
00:15:25,991 --> 00:15:31,229
Menurutmu dia akan bisa meniduri gadis,
dan mendapatkan SIM?
196
00:15:33,934 --> 00:15:38,069
Akan payah jika dia harus
hidup dengan ibumu selamanya.
197
00:15:38,071 --> 00:15:40,305
JT, kau mungkin tak pernah
mendapatkan SIM-mu.
198
00:15:42,007 --> 00:15:44,042
Hampir pukul 7. Katie bilang
kita semua bisa datang, jadi...
199
00:15:44,044 --> 00:15:46,010
Aku mau bertemu dengannya./Ya.
200
00:15:48,547 --> 00:15:49,981
Ayo.
201
00:15:49,983 --> 00:15:51,249
Bung, aku baru sampai di sini.
202
00:15:51,251 --> 00:15:53,084
Kami akan merindukanmu, bung.
203
00:15:53,086 --> 00:15:54,252
Rangkulan grup!
204
00:15:56,556 --> 00:15:58,256
Astaga!
205
00:15:58,258 --> 00:15:59,657
Kalian bertingkah seperti homo?
206
00:15:59,659 --> 00:16:02,420
Mulutmu lancang!
207
00:16:04,263 --> 00:16:05,530
Ayo, ayo.
208
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
Tunggu!
209
00:16:14,106 --> 00:16:15,340
Ayo.
210
00:16:21,313 --> 00:16:23,154
Ayo, James. Mari kita pulang.
211
00:16:30,122 --> 00:16:32,223
Mengapa kau berjalan begitu?
Kau mau pipis?
212
00:16:32,225 --> 00:16:33,491
Kurasa begitu.
213
00:16:34,193 --> 00:16:35,393
Kau tak bisa menahannya?
214
00:16:36,061 --> 00:16:37,662
Ayo, lewat sini.
215
00:16:40,499 --> 00:16:41,666
Cepat.
216
00:16:43,569 --> 00:16:44,635
Ayo.
217
00:16:47,606 --> 00:16:49,366
Di belakang pohon ini.
218
00:16:58,017 --> 00:16:59,083
Pipis saja.
219
00:17:16,568 --> 00:17:19,103
Kau dan adik lambatmu masih di sini?
220
00:17:19,772 --> 00:17:21,439
Kau bajingan.
221
00:17:21,441 --> 00:17:23,741
Kenapa tak bicara lebih keras?
Aku tak mendengarmu.
222
00:17:27,346 --> 00:17:29,514
Kuharap ayahmu dipenjara
karena membunuh 10 penambang.
223
00:17:29,516 --> 00:17:31,382
Apa yang kau katakan?
224
00:17:31,384 --> 00:17:33,117
Semoga dia membusuk di sana
atas apa yang dilakukannya.
225
00:17:33,119 --> 00:17:34,519
Ayahku tak ada hubungannya dengan itu.
226
00:17:34,521 --> 00:17:39,323
Dasar sampah masyarakat./
Dasar pemerah susu.
227
00:18:03,750 --> 00:18:06,517
Akan kupukul kepalamu!
228
00:18:34,179 --> 00:18:35,246
JT?
229
00:18:38,183 --> 00:18:39,250
JT?
230
00:18:55,167 --> 00:18:56,234
JT?
231
00:19:09,448 --> 00:19:10,548
James?
232
00:19:13,385 --> 00:19:14,452
James?
233
00:19:23,228 --> 00:19:24,295
James?
234
00:20:02,334 --> 00:20:03,401
Jangan saksikan.
235
00:20:17,849 --> 00:20:20,618
Apa yang kamu lakukan?/
Tetap di sana.
236
00:20:20,620 --> 00:20:21,686
Jangan bergerak.
237
00:20:33,966 --> 00:20:36,567
Jika kau memberitahu siapa saja,
aku akan marah, paham?
238
00:20:36,569 --> 00:20:38,249
Paham./Ayo.
239
00:20:42,507 --> 00:20:43,674
Ayo.
240
00:20:45,711 --> 00:20:47,645
Ayo, kita harus pergi, ayo.
241
00:20:49,748 --> 00:20:51,549
James, ayo, kita harus pergi.
242
00:20:53,652 --> 00:20:54,719
Ayo.
243
00:22:12,397 --> 00:22:13,764
Halo
244
00:22:13,766 --> 00:22:16,434
Sandy, aku sedang mencoba cari JT.
245
00:22:16,436 --> 00:22:18,402
Apa mereka semua ke rumah Katie?
246
00:22:18,404 --> 00:22:19,704
Bukankah dia belum pulang?
247
00:22:19,706 --> 00:22:22,039
Ya, dia... Dia belum pulang.
248
00:22:22,041 --> 00:22:24,542
Aku meneleponnya sejuta kali.
249
00:22:25,344 --> 00:22:26,744
Tidak.
250
00:22:26,746 --> 00:22:27,878
Ya.
251
00:22:29,047 --> 00:22:31,349
Tidak. Aku yakin bukan apa-apa.
252
00:22:31,983 --> 00:22:33,451
Baiklah.
253
00:22:33,453 --> 00:22:36,253
Ya, akan kuberitahu kau. Baiklah. Dah.
254
00:22:45,030 --> 00:22:47,865
Ini Bill, silakan tinggalkan pesan.
255
00:22:47,867 --> 00:22:50,000
Bill, tolong hubungi aku saat kau terima ini.
256
00:22:56,541 --> 00:22:59,443
Lanjutkan dan sikat gigi,
James, sudah pukul 09:00.
257
00:23:02,114 --> 00:23:04,115
Ada apa? Aku ingin kue pencuci mulut.
258
00:23:05,150 --> 00:23:07,551
Kau bisa makan roti es krim, itu saja.
259
00:23:07,553 --> 00:23:10,488
Dan bersiap-siap untuk tidur, oke, sobat?
260
00:23:11,823 --> 00:23:12,957
Kau mau?
261
00:23:14,693 --> 00:23:16,660
Tidak, aku tak lapar.
262
00:23:19,131 --> 00:23:20,398
Ini dia.
263
00:23:20,400 --> 00:23:23,501
Kalian harus tidur yang cukup.
264
00:23:23,503 --> 00:23:25,736
Akan jadi malas bangun di hari Senin.
265
00:23:40,118 --> 00:23:41,886
Sebaiknya kau baik saja.
266
00:25:15,514 --> 00:25:18,616
Sekarang, kami membutuhkan pernyataan anda.
267
00:25:18,618 --> 00:25:21,719
Dan kami masih punya
telepon untuk pesan suara?
268
00:25:21,721 --> 00:25:23,721
Ya, dia tak mengangkatnya.
269
00:25:23,723 --> 00:25:26,590
Ny. Doyle, anda sudah menjawab sejumlah
pertanyaan tadi malam,
270
00:25:26,592 --> 00:25:29,827
Tapi aku ingin bertanya sendiri,
jadi fokus denganku.
271
00:25:30,595 --> 00:25:32,630
Apakah JT memiliki banyak teman?
272
00:25:32,632 --> 00:25:34,532
Ya, dia anak yang sangat bersosial.
273
00:25:34,534 --> 00:25:37,001
Dia punya banyak kegiatan, football, bisbol.
274
00:25:37,003 --> 00:25:38,836
Baseball.
275
00:25:38,838 --> 00:25:41,638
Menurut anda dia anak yang bahagia?/
Ya, menurutku begitu.
276
00:25:45,544 --> 00:25:47,745
Dia amat sanga letih kemarin,
277
00:25:47,747 --> 00:25:49,847
seseorang memecahkan kaca depanku.
278
00:25:49,849 --> 00:25:51,181
Maaf?
279
00:25:52,751 --> 00:25:55,786
Kemarin pagi, seseorang
menghancurkan kaca depanku.
280
00:25:57,222 --> 00:26:01,725
Ada orang yang berusaha menyakiti
keluarga atas alasan kerja,
281
00:26:02,027 --> 00:26:04,061
sesuatu dalam menanggapi kecelakaan?
282
00:26:04,063 --> 00:26:06,597
Bahkan aku tak bisa membayangkannya.
283
00:26:07,866 --> 00:26:10,801
Kau merasa sesuatu dari penambang
yang bekerja untuk anda?
284
00:26:10,803 --> 00:26:14,905
Keanehan salah satu dari mereka,
gerang, membenci anda?
285
00:26:14,907 --> 00:26:18,309
Apa mereka menyatakan ancaman?/
Tidak. Tidak.
286
00:26:21,613 --> 00:26:22,980
Permisi.
287
00:26:28,587 --> 00:26:32,256
Dia tak ingin mengira kalau ini
bisa melibatkan kecurangan.
288
00:26:34,893 --> 00:26:37,061
Tak bisa kalau kita hanya
membuat masalah besar dari ini,
289
00:26:37,063 --> 00:26:38,696
kalau dia hanya bermain-main,
290
00:26:38,698 --> 00:26:40,598
Dengan temannya?
291
00:27:36,087 --> 00:27:38,155
Apakah ada candaan di sekitar di hutan,
292
00:27:38,157 --> 00:27:39,657
seperti, menjadi gaduh?
293
00:27:39,991 --> 00:27:44,094
Hanya hal-hal yang normal.
Mengobrol, tertawa.
294
00:27:44,796 --> 00:27:46,063
Ada yang berkelahi?
295
00:27:46,998 --> 00:27:49,299
Tidak, hanya bermain-main.
296
00:27:55,173 --> 00:27:57,741
Anak-anak lain mengatakan
kalau kau membawa bir.
297
00:27:57,743 --> 00:27:58,809
Ya.
298
00:27:58,810 --> 00:28:01,310
Apa hanya itu jenis alkohol yang dibawa?
299
00:28:01,311 --> 00:28:03,846
Tidak, ada wiski, juga.
300
00:28:04,282 --> 00:28:07,184
Jadi setelah anak-anak pergi,
apa kau pernah melihat JT kembali...
301
00:28:07,186 --> 00:28:08,819
...turun dari jalan utama?
302
00:28:11,423 --> 00:28:12,723
Tidak.
303
00:28:12,725 --> 00:28:17,261
Tapi anak-anak mengatakan padaku kalau
dia kembali untuk mengambil sebotol wiski.
304
00:28:18,096 --> 00:28:20,330
Jadi, seharusnya kau melihatnya, kan?
305
00:28:22,033 --> 00:28:25,335
Aku tak melihatnya.
Kurasa aku sudah pergi.
306
00:28:30,175 --> 00:28:32,936
Adakah sesuatu yang tidak kau beritahu padaku?
307
00:28:34,713 --> 00:28:35,946
Tidak, Pak.
308
00:28:56,768 --> 00:28:58,769
Semuanya, mari kita sambut kembalinya Amos.
309
00:28:58,771 --> 00:29:00,804
Terima kasih banyak.
310
00:29:00,806 --> 00:29:03,340
Kami punya kejutan kecil untukmu.
311
00:29:03,342 --> 00:29:04,908
Tidak.
312
00:29:20,892 --> 00:29:23,427
Harus kau ambil sisa makanannya.
313
00:29:23,429 --> 00:29:24,909
314
00:29:26,431 --> 00:29:29,466
Terima kasih. Ayahku mungkin menghargai itu.
315
00:29:31,336 --> 00:29:33,971
Bagaimana kabarmu selama
beberapa bulan terakhir ini?
316
00:29:35,406 --> 00:29:37,274
Baik.
317
00:29:37,276 --> 00:29:39,196
Cukup buruk di sini.
318
00:29:40,111 --> 00:29:41,831
Bagus kau melewatkannya.
319
00:29:42,113 --> 00:29:43,180
Ya.
320
00:29:44,115 --> 00:29:48,018
Jika sekali-sekali kau perlu apapun,
321
00:29:48,020 --> 00:29:51,822
atau kau ingin menonton film
kapan-kapan, beritahu aku.
322
00:29:54,058 --> 00:29:57,327
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku hampir tak bisa bergerak.
323
00:29:57,329 --> 00:29:59,130
Aku tak bermaksud seperti itu.
324
00:30:00,498 --> 00:30:03,418
Kukira aku hanya belum merasa
seperti diriku yang dulu.
325
00:30:06,437 --> 00:30:09,306
Kukira akan membutuhkan sedikit waktu.
326
00:30:10,542 --> 00:30:12,509
Senang bertemu kamu, Amos.
327
00:30:17,982 --> 00:30:21,084
Jadi katamu kau tak pernah melihat Bill Doyle...
328
00:30:21,086 --> 00:30:24,321
...atau orang lain dalam pengelolaan
menonaktifkan monitor?
329
00:30:26,491 --> 00:30:28,592
Tolong jawablah pertanyaan.
330
00:30:29,561 --> 00:30:31,495
Aku mengatakan tidak.
331
00:30:33,031 --> 00:30:35,265
Aku tak pernah melihat apa-apa
mengenai monitor.
332
00:30:36,367 --> 00:30:37,534
Oke.
333
00:30:37,536 --> 00:30:41,004
Aku ingin menanyakanmu kini
tentang masalah debu batubara.
334
00:30:42,106 --> 00:30:44,141
Apa kau ingat suatu insiden tentang...
335
00:30:44,143 --> 00:30:46,904
Junior Briggs berdebat dengan Bill Doyle?
336
00:30:47,245 --> 00:30:49,046
Junior memperingatkannya secara pribadi...
337
00:30:49,048 --> 00:30:50,914
...merasa tak nyaman di tambang...
338
00:30:50,916 --> 00:30:52,950
...dengan permukaan debu.
339
00:30:56,421 --> 00:30:58,522
Tak bisa mengatakan aku ingat itu.
340
00:30:59,991 --> 00:31:02,492
Sekarang, apa kau ingat cerita tentang...
341
00:31:02,494 --> 00:31:05,162
...Bill Doyle menegur atau mengancam Junior...
342
00:31:05,164 --> 00:31:07,865
...untuk peringatkan pekerja lain
tentang debu batu bara?
343
00:31:13,071 --> 00:31:15,405
Ingatanku buruk pada hal ini.
344
00:31:16,341 --> 00:31:20,377
Jika kami memberimu sedikit waktu,
345
00:31:20,379 --> 00:31:24,147
menurutmu kau bisa mencoba mengingat
setiap fakta tentang dugaan insiden,
346
00:31:24,149 --> 00:31:25,883
salah satu cara atau lainnya?
347
00:31:26,417 --> 00:31:27,484
Ya.
348
00:31:28,486 --> 00:31:30,387
Ya, aku bisa mencoba,
349
00:31:30,389 --> 00:31:32,422
tapi aku tak bisa menjamin itu.
350
00:31:56,114 --> 00:31:58,615
Aku takkan terlalu keras pada diriku sendiri,
jika aku jadi kamu.
351
00:31:58,617 --> 00:32:02,019
Aku tak pernah bisa membuat keributan.
Aku punya keluarga yang mendukung.
352
00:32:03,988 --> 00:32:06,056
Benjolan di kepala yang ayah dapatkan.
353
00:32:06,058 --> 00:32:07,591
Jangan kita bandingkan.
354
00:32:15,400 --> 00:32:16,566
Apa itu?
355
00:32:17,035 --> 00:32:19,303
Aku dapat ini saat kau di rumah sakit.
356
00:32:20,405 --> 00:32:22,406
Itu sangat baik buat perokok.
357
00:32:28,980 --> 00:32:30,740
Apa yang terjadi di luar sana?
358
00:32:32,183 --> 00:32:35,319
Mereka mencari anak Doyle.
359
00:32:44,629 --> 00:32:46,530
Aku akan mencari udara segar.
360
00:33:03,581 --> 00:33:06,583
Kau tak perlu berpidato
dan kerahkan semua orang.
361
00:33:06,585 --> 00:33:08,552
Polisi bisa lakukan itu.
362
00:33:09,187 --> 00:33:11,321
Polisi memiliki tugas untuk dilakukan.
363
00:33:12,457 --> 00:33:15,492
Hanya kurasa kau tak usah
berperan jadi bos dulu saat ini.
364
00:33:16,361 --> 00:33:19,062
Diana, aku hanya tak tahu apa
yang harus dilakukan.
365
00:33:19,197 --> 00:33:21,531
Aku merasa seperti berada
di negara asing.
366
00:33:26,504 --> 00:33:28,038
Siapa itu?
367
00:33:42,186 --> 00:33:43,353
Amos?
368
00:33:44,489 --> 00:33:46,390
Bill Doyle. Bill.
369
00:33:47,525 --> 00:33:50,093
Terima kasih banyak
sudah datang ke sini.
370
00:33:50,428 --> 00:33:52,295
Tentu sangat berarti untukku.
371
00:33:52,297 --> 00:33:55,298
Aku ingin membantumu semampuku.
372
00:33:56,434 --> 00:33:58,435
Sangat prihatin mendengar ini untukmu.
373
00:34:01,639 --> 00:34:05,242
Kuyakin kau dikejar wartawan dan
koran sekarang, ya?
374
00:34:05,244 --> 00:34:06,964
Kau pahlawan yang sebenarnya di sini.
375
00:34:07,612 --> 00:34:09,713
Aku tak tahu tentang itu.
376
00:34:11,249 --> 00:34:14,551
Lagian, senang bertemu denganmu.
377
00:34:15,253 --> 00:34:17,387
Kini lambat dan kuat dengan
tongkat, ya?
378
00:34:17,389 --> 00:34:18,655
Ya, Pak.
379
00:34:20,391 --> 00:34:22,492
Bill, Aku... aku rasa.
380
00:34:23,394 --> 00:34:25,829
Jika kau butuh sesuatu,
kami belajar Alkitab...
381
00:34:25,831 --> 00:34:28,198
...di gereja setiap hari Selasa.
382
00:34:29,133 --> 00:34:32,169
Aku tak mengandalkan Tuhan
untuk saat ini,
383
00:34:33,137 --> 00:34:34,857
Jika kau tahu apa yang kumaksud.
384
00:34:35,473 --> 00:34:37,507
Ya, aku mengerti. Aku mengerti, bos.
385
00:34:37,509 --> 00:34:40,109
Sekarang kau hat-hati./
Ya, Pak.
386
00:34:54,225 --> 00:34:57,594
Amos Jenkins baru mengundangku
mempelajari Alkitab di gereja.
387
00:34:57,795 --> 00:34:59,529
Itulah dia.
388
00:35:20,318 --> 00:35:22,586
Tak ada perkembangan
dalam kasus JT Doyle,
389
00:35:22,588 --> 00:35:26,656
remaja Stinton yang hilang
pada sore hari tanggal 27 Agustus.
390
00:35:26,658 --> 00:35:30,694
Pencarian polisi selama sebulan telah gagal
menemukan jejak remaja berusia 15 tahun,
391
00:35:30,696 --> 00:35:33,396
dan penyidik masih belum mengatakan
jika mereka mendapat...
392
00:35:33,398 --> 00:35:35,799
...tersangka saat ini.
393
00:35:36,801 --> 00:35:39,536
Orang tuanya, Bill dan Diana Doyle
telah membuat...
394
00:35:39,538 --> 00:35:41,805
...permohonan emosional kepada masyarakat.
395
00:35:41,807 --> 00:35:43,607
Jika anda memiliki informasi apapun,
396
00:35:43,609 --> 00:35:45,876
silakan hubungi Crime Stoppers.
397
00:37:12,797 --> 00:37:14,798
Amos Jenkins,
bagaimana kabarmu, sobat?
398
00:37:14,800 --> 00:37:17,701
Bagaimana itu terjadi, bung?
399
00:37:17,703 --> 00:37:19,469
Bagaimana kabarmu?/
Aku akan pulang.
400
00:37:20,304 --> 00:37:22,239
Oke, hati-hati./Baiklah.
401
00:37:22,440 --> 00:37:24,741
Selamat pagi, Gus./
Bagaimana kabarmu?
402
00:37:24,743 --> 00:37:27,783
Apa kau punya cukup
tenaga untuk shift pagi?
403
00:37:29,614 --> 00:37:31,248
Apa maksudmu?
404
00:37:31,482 --> 00:37:33,522
Aku ingin melakukan sesuatu, Gus.
405
00:37:34,785 --> 00:37:36,620
Aku tak bisa membiarkanmu pergi ke tambang.
406
00:37:36,622 --> 00:37:39,389
Kau harus bersertifikat ulang,
dilatih ulang.
407
00:37:40,891 --> 00:37:43,293
Gus, aku tak mencari diktat sekarang.
408
00:37:43,295 --> 00:37:45,795
Aku hanya... Kau tak boleh
menempatkanku di bawah tanah?
409
00:37:47,798 --> 00:37:49,933
Bisakah kau menggunakan komputer?
410
00:37:50,334 --> 00:37:52,602
Mungkin aku bisa menempatkanmu
di kantor dispatcher,
411
00:37:52,604 --> 00:37:54,938
atau mengerek kerangka mesin, atau apalah.
412
00:37:57,508 --> 00:37:59,676
Aku bukan yang terbaik, Gus,
tapi aku akan mempelajarinya.
413
00:38:01,512 --> 00:38:04,814
Terima kasih, semuanya. Menurutku
kita sudah selesai hari ini.
414
00:38:11,489 --> 00:38:13,529
Bill, bisa kau tetap di sini sebentar?
415
00:38:14,392 --> 00:38:15,825
Ya. Tentu saja.
416
00:38:18,462 --> 00:38:22,065
Seperti yang mungkin kau tahu,
akan ada penyelidikan internal.
417
00:38:22,067 --> 00:38:27,537
Sebenarnya kami sudah mulai mencari
jadwal dan acara dan lainnya.
418
00:38:27,539 --> 00:38:29,773
Dan berdasarkan temuan ini,
419
00:38:29,775 --> 00:38:34,377
kami benar-benar berpikir sebaiknya
kau mencari pengacaramu sendiri.
420
00:38:36,447 --> 00:38:37,914
Tentu. Aku mengerti.
421
00:38:37,916 --> 00:38:40,717
Dan hukum akan ditangguhkan...
422
00:38:40,719 --> 00:38:43,386
...untuk penyelidikan panjang.
423
00:38:45,790 --> 00:38:49,459
Ini masa sulit untukmu,
Bill, kita berdua tahu itu.
424
00:38:50,595 --> 00:38:54,597
Tapi kau akan pergi pada akhir bulan.
425
00:38:55,933 --> 00:38:57,813
Lalu kita akan lihat
bagaimana kelanjutannya.
426
00:39:01,005 --> 00:39:04,474
Sampai nanti, John.
Hat-hati, Bill.
427
00:39:23,094 --> 00:39:25,562
Kau menyendiri dengan ayunan ini.
428
00:39:25,564 --> 00:39:26,629
Aku tahu.
429
00:39:37,141 --> 00:39:39,376
Yang telah terjadi di hutan,
430
00:39:41,612 --> 00:39:42,979
itu kecelakaan.
431
00:39:43,447 --> 00:39:45,081
Ya, kecelakaan.
432
00:39:48,686 --> 00:39:50,453
Seperti ayah, ingat?
433
00:39:53,090 --> 00:39:55,158
Ya. Dia takkan pulang.
434
00:39:57,962 --> 00:40:00,563
Benar. Itu terjadi karena kesalahan.
435
00:40:03,634 --> 00:40:05,935
Ibu kesal. Dia menangis.
436
00:40:06,504 --> 00:40:09,449
Ya, kau tak ingin ibu
menangis lagi, kan?
437
00:40:09,475 --> 00:40:10,473
Kau mengerti?
438
00:40:10,475 --> 00:40:12,809
Sebaiknya kau menjaga mulutmu.
439
00:40:17,148 --> 00:40:18,948
Dimana anak itu?
440
00:40:26,557 --> 00:40:28,158
Lupakan tentang anak itu.
441
00:40:39,570 --> 00:40:41,290
Kau berjanji untuk diam?
442
00:40:42,907 --> 00:40:44,174
Ya.
443
00:40:45,776 --> 00:40:48,576
Aku takkan memberikan
padamu lagi jika kau tak bisa diam,
444
00:40:49,447 --> 00:40:50,747
Kau mengerti?
445
00:40:51,482 --> 00:40:53,082
Ya./Bagus.
446
00:41:17,041 --> 00:41:19,509
Selamat malam, Georgie./
Tenang saja.
447
00:41:35,993 --> 00:41:37,694
Kenapa kau pulang begitu telat?
448
00:41:37,696 --> 00:41:40,663
Maaf. Aku hanya membereskan
beberapa file dari pekerjaan.
449
00:41:42,066 --> 00:41:44,586
Sudah kumakan sandwich, aku baik saja.
450
00:43:11,322 --> 00:43:13,790
Ada catatan tiga meteorologi...
451
00:43:13,792 --> 00:43:17,961
...menyatakan petir menyambar
pada pukul 06:28 dan 06:29,
452
00:43:17,963 --> 00:43:20,604
dan tampaknya petir-petir
menyambar dengan kuat.
453
00:43:20,731 --> 00:43:22,799
Mungkin semua orang akan
berhenti menunjuk jari.
454
00:43:22,801 --> 00:43:25,881
Bill, pengacara perusahaan sudah
berbicara soal kelalaian kriminal,
455
00:43:28,172 --> 00:43:30,707
Hati-hati saja dengan yang kau katakan
pada pekerja lainnya, paham?
456
00:43:30,709 --> 00:43:31,774
Ya.
457
00:43:33,677 --> 00:43:35,345
Setidaknya Jenkins tak bicara.
458
00:43:35,347 --> 00:43:38,214
Dan sepertinya dia tak bergabung
dengan aksi penggugatan.
459
00:43:38,216 --> 00:43:40,736
Ya./Itu kabar baik untukmu.
460
00:43:42,152 --> 00:43:44,220
Aku yakin bisa memanfaatkan
kabar baik.
461
00:43:44,222 --> 00:43:46,322
Kau akan berusaha tenang saja?
462
00:43:46,724 --> 00:43:47,790
Ya.
463
00:44:12,925 --> 00:44:14,325
Halo Tn. Jenkins.
464
00:44:14,351 --> 00:44:17,219
Ini Joel Kitts dari Wexler,
Burnham dan Kitts
465
00:44:17,788 --> 00:44:19,389
Kami perusahaan yang khusus...
466
00:44:19,391 --> 00:44:21,190
...berkaitan dengan batu bara
soal cedera pribadi.
467
00:44:21,192 --> 00:44:26,729
Carl Bishop mungkin telah memberikan kartuku
waktu lalu dan aku telah menelepon beberapa kali.
468
00:44:26,731 --> 00:44:28,731
Tampaknya aku tak bisa menghubungimu.
469
00:44:28,733 --> 00:44:30,433
Aku mewakili sejumlah keluarga...
470
00:44:30,435 --> 00:44:33,436
...dalam aksi penggugatan
melawan Bonford Coal,
471
00:44:33,438 --> 00:44:36,205
dan aku akan mengadakan
pertemuan tertutup...
472
00:44:36,207 --> 00:44:38,841
...dengan keluarga korban
di Sherry Diner...
473
00:44:38,843 --> 00:44:41,144
...pukul 7:00 malam
pada Senin malam.
474
00:44:41,146 --> 00:44:43,346
Aku benar-benar menganjurkanmu untuk
bergabung dengan kami.
475
00:44:43,348 --> 00:44:45,915
Keterlibatanmu benar-benar bisa
membantu orang-orang ini.
476
00:44:45,917 --> 00:44:49,886
Nomorku 555-7653.
477
00:44:55,159 --> 00:44:58,127
Kami sedang dalam sesi
mempelajari Alkitab.
478
00:45:00,064 --> 00:45:01,798
Aku tahu. Aku...
479
00:45:02,066 --> 00:45:03,733
Aku...
480
00:45:05,369 --> 00:45:07,136
Kau ingin duduk?
481
00:45:07,138 --> 00:45:09,706
Seseorang bisa tolong
beri ruang untuknya?
482
00:45:11,208 --> 00:45:12,975
Selamat Datang.
Silakan duduk.
483
00:45:17,748 --> 00:45:18,981
Terima kasih.
484
00:45:21,018 --> 00:45:23,986
Terima kasih banyak.
Maaf. Sungguh maaf.
485
00:45:23,988 --> 00:45:26,089
Kami semua menyambutmu
di sini malam ini.
486
00:45:26,091 --> 00:45:29,325
Dan kami semua berdoa untuk
keselamatan kembalinya anakmu.
487
00:45:29,327 --> 00:45:31,260
Ini pastinya waktu yang sulit.
488
00:45:31,929 --> 00:45:33,129
Terima kasih.
489
00:45:34,064 --> 00:45:36,065
Kami sedang mendiskusikan
topik minggu ini,
490
00:45:36,067 --> 00:45:39,268
pentingnya berbagi kelemahanmu
dengan yang lain.
491
00:45:39,737 --> 00:45:41,804
Mari kita lanjutkan.
492
00:45:41,806 --> 00:45:43,973
Nellie, giliranmu, kan?
493
00:45:45,809 --> 00:45:49,078
Sulit bagiku untuk bicarakan kelemahanku,
494
00:45:49,346 --> 00:45:52,749
karena kelemahan sebenarnya bukan
sesuatu yang kita umbar.
495
00:45:52,751 --> 00:45:58,955
Dan kami hanya selalu
berusaha berwajah gembira.
496
00:45:58,957 --> 00:46:02,325
Aku berusaha tegar terutama
pada kakakku dan keponakanku.
497
00:46:02,993 --> 00:46:05,962
Kalian semua tahu apa yang kumaksud.
498
00:46:06,964 --> 00:46:10,399
Aku telah banyak berdoa untuk membantuku
dalam beberapa bulan terakhir.
499
00:46:10,401 --> 00:46:15,104
Baby sister-ku kehilangan anaknya
dalam kecelakaan itu.
500
00:46:17,175 --> 00:46:18,508
Itu menyebabkannya sering depresi...
501
00:46:18,510 --> 00:46:20,943
Bu, kau kesulitan bernapas?
502
00:46:20,945 --> 00:46:23,246
Kau baik-baik saja?
Kau butuh udara?
503
00:46:23,248 --> 00:46:25,047
Tak apa.
504
00:46:25,049 --> 00:46:26,816
Astaga, maafkan aku.
505
00:46:29,120 --> 00:46:32,522
Aku sedikit sesak./
Sepertinya kau sulit bernapas, sayang.
506
00:46:32,524 --> 00:46:34,824
Biarkan aku berhenti sejenak
untuk kau bernapas.
507
00:46:34,826 --> 00:46:36,492
Tolong jangan berdiri.
508
00:46:36,494 --> 00:46:39,061
Apa kau ingin ke air mancur dan minum air?
509
00:46:39,063 --> 00:46:42,331
Ada di aula./
Ya. Aku akan mendapatkannya...
510
00:46:46,870 --> 00:46:49,505
Jangan berdiri.
Aku akan mencari air.
511
00:46:57,080 --> 00:47:00,349
Amos. /
Baiklah, maaf...
512
00:47:03,420 --> 00:47:05,922
Entah aku harus berkata apa.
513
00:47:09,459 --> 00:47:13,029
Sangat mengerikan untuk
sadar dari koma, pastinya.
514
00:47:20,404 --> 00:47:23,372
Aku bersyukur kepada Tuhan
aku masih hidup, benar-benar bersyukur,
515
00:47:27,077 --> 00:47:29,212
tapi aku hanya ingin
menjadi normal kembali.
516
00:47:30,447 --> 00:47:32,348
Semuanya kembali seperti semula.
517
00:47:34,952 --> 00:47:37,872
Entah apa yang harus dilakukan ketika
aku bangun setiap pagi.
518
00:47:39,923 --> 00:47:41,457
Kehilangan 10 penambang di sana,
519
00:47:41,459 --> 00:47:43,419
dan aku tak bisa mengeluarkan mereka dari kepalaku.
520
00:47:46,029 --> 00:47:49,532
Ini berat bagi orang yang satu-satunya tersisa.
521
00:48:18,362 --> 00:48:20,042
Kau merasa lebih baik?
522
00:48:22,499 --> 00:48:23,566
Tidak juga.
523
00:48:25,602 --> 00:48:28,504
Aku senang memberimu tumpangan,
jika kau memerlukannya.
524
00:48:29,606 --> 00:48:31,440
Aku hanya perlu waktu sebentar.
525
00:48:34,144 --> 00:48:36,579
Yang kau katakan barusan itu bagus.
526
00:48:38,181 --> 00:48:41,584
Pasti merasa baikan memiliki sekelompok
orang untuk diajak bicara.
527
00:48:43,220 --> 00:48:46,100
Itu tentang sebagian besar yang
sudah kualami dalam setahun.
528
00:48:46,957 --> 00:48:48,457
Kita belum pernah secara resmi bertemu.
529
00:48:51,395 --> 00:48:53,329
Kau Amos?/
Ya, Bu.
530
00:48:53,331 --> 00:48:55,932
Diana./
Senang bertemu denganmu, Bu.
531
00:49:01,271 --> 00:49:03,472
Aku benar-benar tak dalam
kondisi mengemudi dengan baik.
532
00:49:04,541 --> 00:49:06,475
Kuyakin aku bukan pengemudi terbaik.
533
00:49:07,945 --> 00:49:11,180
Kau bisa mengantarku dari titik
A ke titik B, bisa kan?
534
00:49:12,182 --> 00:49:13,616
Ya, aku bisa melakukan itu.
535
00:49:17,554 --> 00:49:20,222
Aku di sini saja, di sebelah kanan.
536
00:49:20,224 --> 00:49:22,065
Aku tahu tempat kau tinggal, Bu.
537
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
Ini bukan kota besar, kan?
538
00:49:29,299 --> 00:49:30,700
Belum ada kepastian?
539
00:49:33,170 --> 00:49:37,106
Belum, mereka menemukan seorang pelarian
di Tennessee pekan lalu, tapi itu bukan dia.
540
00:49:42,045 --> 00:49:44,380
Apa semua orang di kota membicarakannya?
541
00:49:46,049 --> 00:49:48,451
Semua orang benar-benar marah, Bu.
542
00:49:54,458 --> 00:49:55,758
Inilah aku.
543
00:50:00,764 --> 00:50:03,199
Biarkan aku mengantarmu sampai pintumu.
544
00:50:03,201 --> 00:50:04,667
Tak usah. Aku baik saja.
545
00:50:06,303 --> 00:50:08,170
Tongkatnya.
546
00:50:11,541 --> 00:50:13,676
Mobilmu akan baik-baik saja?
547
00:50:13,678 --> 00:50:17,580
Ya. Akan kusuruh anak buah Bill
membawanya di pagi hari.
548
00:50:19,182 --> 00:50:20,862
Baiklah./Baiklah.
549
00:50:21,184 --> 00:50:24,186
Terima kasih.
550
00:50:33,597 --> 00:50:36,532
Kau pergi ke kantor polisi
untuk melihat foto yang baru?
551
00:50:36,534 --> 00:50:38,167
Ya.
552
00:50:38,769 --> 00:50:40,102
Tak ada apa-apa.
553
00:50:43,140 --> 00:50:45,808
Dan mereka membawa meth-head...
554
00:50:45,810 --> 00:50:48,778
...untuk ditanyai,
dan tak ada yang datang?
555
00:50:48,780 --> 00:50:50,513
Kukira dia bersih.
556
00:50:50,515 --> 00:50:52,448
Ya, itulah yang dikatakan Peterson.
557
00:50:59,556 --> 00:51:02,591
Semuanya hanya memantul padamu
mudah sekali, bukan begitu?
558
00:51:05,095 --> 00:51:06,195
Maaf?
559
00:51:06,197 --> 00:51:10,099
Sepertinya kau ceria,
memanggang steak-mu.
560
00:51:11,134 --> 00:51:13,736
Kita tak bisa mengharapkanmu
memasak di sini, ya kan?
561
00:51:13,738 --> 00:51:17,573
Kita akan makan keripik kentang
dan saus bawang.
562
00:51:20,143 --> 00:51:22,983
Ya, maafkan aku. Aku punya
sesuatu yang lain di pikiranku.
563
00:51:24,414 --> 00:51:28,684
Aku tak nyaman duduk di rumah
sepanjang hari berkabung.
564
00:51:28,686 --> 00:51:32,221
Dan aku tak nyaman menenggelamkan diri
dalam pekerjaanku.
565
00:51:32,223 --> 00:51:34,790
Ini pasti menjadi selingan bagus untukmu.
566
00:51:34,792 --> 00:51:38,661
Aku hanya mencoba untuk
beraktivitas, Diana.
567
00:51:39,129 --> 00:51:42,264
Menurutmu tidak membuatku
sakit melihatmu terurai?
568
00:51:43,300 --> 00:51:44,800
Kita belum tahu apa-apa.
569
00:51:44,802 --> 00:51:46,836
Sepertinya kau sudah menyerah.
570
00:51:46,838 --> 00:51:48,304
Aku belum menyerah.
571
00:51:48,306 --> 00:51:50,139
Pil, rokok.
572
00:51:50,407 --> 00:51:53,407
Sulit untuk menyaksikanmu.
Seharusnya kau merasakannya bersama-sama.
573
00:51:53,432 --> 00:51:55,432
574
00:53:30,373 --> 00:53:31,473
Ny. Doyle?
575
00:53:34,544 --> 00:53:36,345
Aku tak bermaksud untuk mengejutkanmu.
576
00:53:36,813 --> 00:53:38,747
Tidak. Ini...
577
00:53:39,683 --> 00:53:40,783
Tak apa.
578
00:53:41,952 --> 00:53:43,819
Sedang apa kau di sini?
579
00:53:46,323 --> 00:53:47,823
Merokok.
580
00:53:49,559 --> 00:53:52,394
Aku takkan lama-lama di sini
jika aku jadi kamu.
581
00:53:53,396 --> 00:53:55,564
Semua jenis orang gila
keluar pada jam ini.
582
00:54:01,838 --> 00:54:04,306
Astaga, tak banyak yang menggangguku lagi.
583
00:54:05,842 --> 00:54:07,943
Aku banyak berkeliling larut malam.
584
00:54:08,511 --> 00:54:09,845
Aku hanya...
585
00:54:09,847 --> 00:54:11,880
Kurasa mungkin aku akan...
586
00:54:12,716 --> 00:54:16,018
...melihat dia di suatu tempat.
587
00:54:16,453 --> 00:54:18,020
Ini gila.
588
00:54:18,022 --> 00:54:19,722
Sangat gila.
589
00:54:22,792 --> 00:54:25,628
Tidak, itu tidak gila.
590
00:54:28,331 --> 00:54:31,012
Sedang apa kau di sini?
Sudah sangat larut.
591
00:54:32,969 --> 00:54:36,538
Aku tak bisa tidur.
Aku harus mencari obat.
592
00:55:05,735 --> 00:55:07,303
Bolehkah aku melakukan ini?
593
00:55:18,815 --> 00:55:19,982
Maafkan aku.
594
00:55:22,752 --> 00:55:25,087
Tolong jangan katakan maaf.
595
00:56:08,120 --> 00:56:16,120
@rizainter
596
00:56:47,070 --> 00:56:49,037
Apa yang kau tawarkan?
597
00:56:49,672 --> 00:56:52,712
Pekerjaan halaman gratis.
Aku bisa bekerja setiap Sabtu bulan ini.
598
00:56:53,143 --> 00:56:56,044
Terdengar bagus.
Halamanku berantakan.
599
00:56:59,549 --> 00:57:00,682
Siapa nama anda, Bu?
600
00:57:01,184 --> 00:57:02,551
Diana Doyle.
601
00:57:03,620 --> 00:57:05,500
Aku harus meletakkannya di tiket.
602
00:57:07,457 --> 00:57:08,524
Semoga beruntung.
603
00:57:39,055 --> 00:57:41,523
Aku tak pernah di motel sebelumnya.
604
00:57:46,563 --> 00:57:49,443
Kami dulu mendatangi tempat
seperti ini saat SMA.
605
00:57:50,800 --> 00:57:52,601
Para kakak kelas akan menyewa kamar,
606
00:57:52,603 --> 00:57:55,103
dan kami semua masuk barisan
dengan six-pack.
607
00:58:03,546 --> 00:58:04,813
Kau baik-baik saja?
608
00:58:06,216 --> 00:58:07,483
Ya.
609
00:58:13,223 --> 00:58:15,624
Mereka akan menemukannya, Bu.
610
00:58:21,598 --> 00:58:23,198
Jangan panggil aku "Bu".
611
00:59:03,573 --> 00:59:04,907
Mau masuk?
612
00:59:06,309 --> 00:59:08,677
Tidak. Aku hanya mampir.
613
00:59:11,748 --> 00:59:14,082
Mengapa kau bekerja di sana?
614
00:59:18,855 --> 00:59:20,756
Karena aku suka bekerja, Carl.
615
00:59:21,824 --> 00:59:23,692
Hanya batu bara yang kutahu.
616
00:59:24,894 --> 00:59:27,774
Membuatmu terlihat seperti
ada sesuatu yang salah denganmu.
617
00:59:29,198 --> 00:59:32,568
Kau ingin orang-orang berpikir
kau berada di pihak mereka?
618
00:59:34,137 --> 00:59:35,871
Ini masalah besar.
619
00:59:35,873 --> 00:59:37,105
Tidakkah kau mengerti?
620
00:59:38,775 --> 00:59:40,275
Dasar bajingan bisu.
621
00:59:43,246 --> 00:59:45,206
Kau suka menonton dari pinggir lapangan?
622
00:59:45,882 --> 00:59:48,283
Aku ingin tahu apa yang akan Junior
dan mereka semua katakan...
623
00:59:48,285 --> 00:59:50,118
...jika mereka bisa melihatmu sekarang.
624
00:59:50,120 --> 00:59:52,354
Kenapa kau tak enyah saja,
bagaimana kalau gitu?
625
00:59:52,889 --> 00:59:55,257
Sepertinya kau merasa
seperti dirimu yang dulu lagi.
626
00:59:55,792 --> 00:59:58,226
Orang telah mengatakan
beberapa hal menarik.
627
01:00:01,664 --> 01:00:05,801
Kata salah satu pekerjaku mereka
melihatmu di pelajaran Alkitab saat Selasa.
628
01:00:08,037 --> 01:00:11,273
Ya. Ya, aku telah mengikutinya dua kali.
629
01:00:12,709 --> 01:00:14,209
Kukira itu bagus membantumu, ya?
630
01:00:14,211 --> 01:00:15,611
Itu membuatku keluar dari rumah.
631
01:00:15,613 --> 01:00:21,617
Pelajaran Alkitab itu,
apa yang Amos Jenkins undang padaku?
632
01:00:23,953 --> 01:00:25,621
Ya, yang itu.
633
01:00:25,623 --> 01:00:29,758
Kau menyadari kalau dia orang
yang FBI ajak bicara, kan?
634
01:00:30,360 --> 01:00:32,361
Jika orang-orang di kota melihatmu berbicara
dengan orang-orang pertambangan,
635
01:00:32,363 --> 01:00:34,323
Bisa aneh, bukan begitu?
636
01:00:35,698 --> 01:00:37,866
Apa peduliku dengan yang orang pikirkan?
637
01:00:38,401 --> 01:00:40,769
Kau mungkin ingin menghubungkan titik-titik, Diana.
638
01:00:40,771 --> 01:00:41,870
Itu hanya tampak menyebalkan.
639
01:00:50,346 --> 01:00:52,280
Kata Bunny dan Sandy
mereka tak pernah bertemu kau lagi.
640
01:00:52,282 --> 01:00:53,715
Kata mereka...
Bunny dan Sandy...
641
01:00:53,717 --> 01:00:55,684
Mereka bilang kau menghindari panggilan mereka.
642
01:00:55,686 --> 01:00:57,119
Astaga. Aku tak bisa...
643
01:00:57,121 --> 01:00:58,420
Aku tak tahan dengan
belas kasih mereka...
644
01:00:58,422 --> 01:00:59,688
Mereka tak mengasihanimu.
645
01:00:59,690 --> 01:01:03,191
Itu bukan kasihan, Diana.
Mereka hanya memeriksamu.
646
01:01:03,193 --> 01:01:05,233
Itu sangat disayangkan./
Mereka hanya bersikap baik.
647
01:01:07,430 --> 01:01:09,297
Berbicara tentang Sandy,
648
01:01:10,099 --> 01:01:12,067
Aku mendengarmu menyewa pengacara.
649
01:01:12,368 --> 01:01:13,802
Greenbaum?
650
01:01:15,805 --> 01:01:17,439
Dia itu pengacara perusahaan
yang direkomendasikan.
651
01:01:17,441 --> 01:01:21,076
Ya. Memangnya kenapa kau perlu
pengacara sendiri?
652
01:01:22,879 --> 01:01:24,713
Jerry tak punya pengacara.
653
01:01:27,150 --> 01:01:29,951
Perusahaan tak menjaminmu lagi?
654
01:01:36,059 --> 01:01:38,026
Ini lebih buruk daripada yang kupikirkan.
655
01:01:38,028 --> 01:01:40,262
Aku akhirnya menjadi lebih
terekspos daripada yang kupikirkan.
656
01:01:40,264 --> 01:01:42,197
Lebih terekspos?
Maksudnya apa itu?
657
01:01:42,199 --> 01:01:44,299
Ini bukan salahku, Diana.
658
01:01:44,901 --> 01:01:48,804
Aku hanya melakukan apa yang
sudah mereka katakan padaku,
659
01:01:48,806 --> 01:01:51,940
dengan cara, aku mengeluarkan
uang tanggungan untuk semua korban.
660
01:01:53,010 --> 01:01:56,845
Kau berhak menceritakan aku panjang lebar,
661
01:01:57,447 --> 01:01:59,247
karena itu membuatku sakit.
662
01:02:01,984 --> 01:02:04,904
Dan kau tak peduli kalau aku
bisa jadi kambing hitam di sini?
663
01:02:06,989 --> 01:02:08,290
Kukira kita berdua tahu...
664
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
...itu bukan sambaran petir, kan?
665
01:02:10,294 --> 01:02:13,462
Kau mengatakan semaumu,
tapi kau menyukai benda-benda dariku.
666
01:02:13,464 --> 01:02:16,431
Mobilmu, rombakan ini, semua pakaianmu.
667
01:02:16,433 --> 01:02:19,114
Jadi kau jangan bertingkah
seolah tinggi dan perkasa!
668
01:02:54,370 --> 01:02:56,772
Istriku mempekerjakanmu sekarang, ya?
669
01:02:58,374 --> 01:03:01,243
Ya, dia memenangkan undian.
670
01:03:02,311 --> 01:03:03,845
Ya, sudah kudengar.
671
01:03:04,413 --> 01:03:06,848
Bill./Owen.
672
01:03:07,316 --> 01:03:09,117
Owen. Owen apa?
673
01:03:09,552 --> 01:03:11,086
Owen Briggs.
674
01:03:11,088 --> 01:03:15,023
Owen Briggs, Kau masih SMA, kan?
Di sekolahnya JT?
675
01:03:16,993 --> 01:03:18,260
Ya.
676
01:03:18,262 --> 01:03:19,928
Kau putra Junior?
677
01:03:22,865 --> 01:03:23,999
Ya.
678
01:03:24,001 --> 01:03:26,067
Ya, kau mirip seperti dia.
679
01:03:28,337 --> 01:03:30,906
Bagaimana kabar ibumu?/
Dia baik-baik saja.
680
01:03:34,243 --> 01:03:37,412
Yang ingin kulakukan adalah menyingkirkan
semua furniture pantai ini,
681
01:03:37,414 --> 01:03:38,880
dan barang-barang di teras,
682
01:03:38,882 --> 01:03:40,515
pindahkan saja semuanya ke belakang.
683
01:03:40,517 --> 01:03:43,285
Biasanya ruangan ini dibersihkan.
684
01:03:47,123 --> 01:03:48,323
Kau ingin menaikinya?
685
01:03:51,227 --> 01:03:52,360
Ya.
686
01:04:01,070 --> 01:04:02,537
Kau punya sepeda?
687
01:04:03,372 --> 01:04:04,940
Tidak, Bu.
688
01:04:04,942 --> 01:04:07,209
Dulu punya, tapi kukira kini kekecilan.
689
01:04:13,049 --> 01:04:14,316
Bill.
690
01:04:17,620 --> 01:04:19,580
Bill, bisa kau keluarkan sepeda tua ini?
691
01:04:20,356 --> 01:04:22,858
Yang mana?/
Yang biru tua.
692
01:04:23,259 --> 01:04:25,327
Bagaimanapun juga JT baru mendapat ini.
693
01:04:25,329 --> 01:04:26,595
Ini hanya kumpulan debu.
694
01:04:26,597 --> 01:04:30,232
Maukah anda memastikan ini
masih dalam kondisi yang baik?
695
01:04:42,111 --> 01:04:43,979
Baiklah.
696
01:04:46,082 --> 01:04:48,316
Sampai jumpa pada Sabtu depan.
697
01:04:54,457 --> 01:04:56,491
Bagaimana keadaan rodanya?
698
01:04:56,493 --> 01:04:58,660
Bagus./
Ya, semuanya baik.
699
01:05:01,530 --> 01:05:03,365
Baiklah.
700
01:05:04,600 --> 01:05:07,369
Anda yakin tidak apa-apa?/
Ya, tidak apa-apa.
701
01:05:08,437 --> 01:05:09,905
Hati-hati.
702
01:06:13,569 --> 01:06:14,736
703
01:06:16,305 --> 01:06:19,026
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?/
Aku melompati tepi sungai.
704
01:06:22,545 --> 01:06:25,545
Seharusnya kau tak mengintip
di sekitar sini, itu berbahaya.
705
01:06:26,148 --> 01:06:29,351
Kau berjalan./
Ya, aku di sini.
706
01:06:33,322 --> 01:06:35,357
Kau menjaga ibumu?
707
01:06:35,359 --> 01:06:36,691
Ya.
708
01:06:39,328 --> 01:06:42,063
Bisa kau beritahu apa yang kau mau?
709
01:06:42,065 --> 01:06:43,164
Tak ada.
710
01:06:43,166 --> 01:06:44,926
Aku hanya melihat-lihat.
711
01:06:49,005 --> 01:06:50,685
Sudah kau temukan sesuatu?
712
01:06:52,041 --> 01:06:53,108
Belum.
713
01:06:56,479 --> 01:06:59,114
Bisakah kau mengajakku ke tambang?
714
01:07:01,617 --> 01:07:04,298
Kau tak boleh turun ke sini terlalu jauh.
715
01:07:05,221 --> 01:07:06,755
Apakah ini Nomor 3?
716
01:07:06,757 --> 01:07:08,556
Bukan, tentu saja bukan.
717
01:07:08,558 --> 01:07:12,160
Ini sudah ditutup. Disegel.
718
01:07:17,133 --> 01:07:18,600
Kau merindukan ayahmu?
719
01:07:19,235 --> 01:07:20,568
Ya.
720
01:07:21,637 --> 01:07:24,205
Kadang-kadang kurasa
James lupa tentang dia.
721
01:07:24,207 --> 01:07:26,207
Tidak. Dia tidak lupa.
722
01:07:26,509 --> 01:07:28,243
Dia itu salah satu adik licikmu,
723
01:07:28,245 --> 01:07:30,406
dia jauh lebih pintar daripada
yang kau pikirkan.
724
01:07:32,581 --> 01:07:34,422
Baiklah, nyalakan lampu itu.
725
01:07:51,734 --> 01:07:53,802
Sinar yang di atap,
726
01:07:53,804 --> 01:07:57,238
menghadap ke bawah sekitar satu mil.
727
01:07:57,573 --> 01:07:59,441
Apakah ini terlihat seperti Nomor 3?
728
01:08:00,409 --> 01:08:03,078
Ini jauh lebih besar.
729
01:08:13,689 --> 01:08:15,623
Kau melihat ayahku meninggal?
730
01:08:20,463 --> 01:08:22,097
Kau dekat dengannya?
731
01:08:23,299 --> 01:08:25,233
Ya. Aku di dekatnya.
732
01:08:27,303 --> 01:08:29,304
Kami semua saling menjaga.
733
01:08:30,439 --> 01:08:33,374
Saling membantu dengan penyelamatan diri.
734
01:08:35,578 --> 01:08:38,146
Kalian tak bisa bernapas, kan?
735
01:08:42,518 --> 01:08:44,619
Kami sedang mengalami kesulitan.
736
01:08:59,468 --> 01:09:01,870
Kenapa kau selamat, dan tak ada
orang lain yang selamat?
737
01:09:01,872 --> 01:09:04,305
Apa kau melakukan sesuatu yang berbeda?
738
01:09:05,808 --> 01:09:07,609
Kukira aku punya keberuntungan.
739
01:09:10,846 --> 01:09:12,547
Sia-sia untuk menyelamatkanku,
jika kau memikirkannya.
740
01:09:12,549 --> 01:09:14,816
Aku tak punya keluarga, tak punya anak.
741
01:09:16,519 --> 01:09:18,286
Kau punya ayahmu.
742
01:09:21,790 --> 01:09:23,424
Benar.
743
01:09:36,639 --> 01:09:38,573
Apa rasanya hampir mati?
744
01:09:41,911 --> 01:09:44,846
Nak, tak ada orang yang merasa sakit saat itu.
745
01:09:47,249 --> 01:09:48,850
Kau mengerti?
746
01:09:56,292 --> 01:09:57,625
Ayo, sekarang.
747
01:09:57,627 --> 01:10:00,762
Mereka akan memberiku hukuman
jika mereka menemukanmu di sini.
748
01:10:07,670 --> 01:10:09,837
Ayo, bukakan pintu untukku.
749
01:10:10,673 --> 01:10:13,341
Tombol yang mana?/
Yang sebelah kanan.
750
01:10:29,558 --> 01:10:31,559
Kau tak boleh menggunakan
sabun pada rambutmu.
751
01:10:31,561 --> 01:10:33,995
Aku menggunakan sabun.
Aku tak temukan toko, sayang.
752
01:10:33,997 --> 01:10:35,697
Aku tak menggunakan benda itu.
753
01:10:35,699 --> 01:10:37,765
Ke marilah. Aku akan mengurusmu.
754
01:10:37,933 --> 01:10:39,634
Aku tak mau yang merah muda.
755
01:10:39,636 --> 01:10:41,669
Jangan taruh itu di rambutku.
Aku tak menginginkannya.
756
01:10:41,671 --> 01:10:42,837
Aku menggunakan sabun.
757
01:10:45,307 --> 01:10:47,342
Ke marilah./
Tidak. Tidak, aku tak menginginkannya...
758
01:10:47,344 --> 01:10:48,509
Ke marilah.
759
01:10:49,645 --> 01:10:51,246
Jangan mengatakan "tidak" padaku.
760
01:10:51,248 --> 01:10:53,514
Akan kukatakan "tidak"./
Jangan katakan "tidak" padaku.
761
01:10:55,451 --> 01:10:57,318
Astaga.
Aku terkena sabun di mataku.
762
01:10:57,320 --> 01:10:58,653
Masuk.
763
01:11:05,694 --> 01:11:06,761
764
01:11:30,619 --> 01:11:32,053
Bilasilah./
Tak apa, sekarang.
765
01:11:32,055 --> 01:11:33,521
Bilasilah.
766
01:11:35,391 --> 01:11:36,958
Kau baik-baik saja?
767
01:11:38,494 --> 01:11:40,361
Kau baik-baik saja?/
Sudah kudapat, sayang.
768
01:11:53,042 --> 01:11:55,043
Ayo, Owen. Owen, hentikan!
769
01:12:01,417 --> 01:12:03,751
Sepertinya menyedihkan...
770
01:12:09,591 --> 01:12:11,025
Tunggu aku.
771
01:12:26,942 --> 01:12:29,344
Tak ada seorangpun yang ke sana lagi.
772
01:12:36,885 --> 01:12:40,088
Jika kau takut,
kita tak harus pergi lebih jauh.
773
01:12:59,875 --> 01:13:02,377
Dia melakukannya lagi?/
Ya.
774
01:13:02,778 --> 01:13:04,746
Itu yang ketiga kalinya minggu ini.
775
01:13:05,414 --> 01:13:07,749
Dia gelisah belakangan ini.
776
01:13:07,751 --> 01:13:09,584
Ada apa dengan dia?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
777
01:13:09,586 --> 01:13:10,852
Tidak.
778
01:13:10,854 --> 01:13:12,734
Mungkin jika ibu berhenti
menganggap dia seperti bayi.
779
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
Kalian tak memberitahu siapapun
apa yang terjadi di dalam kepalamu.
780
01:13:15,725 --> 01:13:18,659
Itulah yang kupikirkan.
Kau jaga saja semuanya.
781
01:13:19,795 --> 01:13:21,028
Tolonglah.
782
01:13:22,965 --> 01:13:24,932
Kau bekerja pagi ini, bukan?
783
01:13:25,601 --> 01:13:26,734
Ya.
784
01:13:26,736 --> 01:13:31,406
Jangan berlama-lama di tempat itu, oke?
Masuk dan keluar saja.
785
01:13:31,707 --> 01:13:33,141
Baiklah.
786
01:13:37,012 --> 01:13:39,013
Anda ingin ini dilipat bagaimana?
787
01:13:39,015 --> 01:13:42,550
Sayang, tak kusangka
Salvation Army akan peduli.
788
01:13:49,158 --> 01:13:51,959
Anda takkan membuang
setiap barang JT, kan?
789
01:13:52,694 --> 01:13:55,455
Tidak. Ini semua tua, barang rosokan.
790
01:13:55,664 --> 01:13:58,566
Aku menyimpan semua
benda khusus yang sentimentil.
791
01:14:00,035 --> 01:14:02,503
Bahkan aku tak bisa menyentuh kamarnya.
792
01:14:02,505 --> 01:14:04,385
Aku tak mau pindahkan pensil.
793
01:14:05,941 --> 01:14:08,709
Astaga.
794
01:14:08,944 --> 01:14:10,864
Aku dapat ini setahun
setelah aku menikah.
795
01:14:11,647 --> 01:14:13,014
Ya, itu tampak tua.
796
01:14:15,651 --> 01:14:18,886
Ini gila menyimpan benda tanpa alasan.
797
01:14:23,959 --> 01:14:25,879
Pernahkah anda masuk
ke tambang batu bara?
798
01:14:26,595 --> 01:14:27,995
Belum benar-benar.
799
01:14:27,997 --> 01:14:33,568
Aku pergi pada kunjungan lapangan di kelas
sekolah, dan itu sudah cukup untukku.
800
01:14:34,703 --> 01:14:37,472
Aku benar-benar sesak di sana.
801
01:14:38,607 --> 01:14:41,976
Di suatu hari aku masuk ke sana.
Di tambang rookie.
802
01:14:41,978 --> 01:14:43,698
Ayahku meninggal di nomor 3.
803
01:14:47,115 --> 01:14:50,751
Aku hanya ingin melihat seperti apa
tempat dia meninggal.
804
01:14:54,823 --> 01:14:57,091
Sebenarnya, kami simpan
tiga kemeja ayahku.
805
01:14:57,926 --> 01:15:00,795
Kami masing-masing memilih satu.
Aku, ibuku, dan James.
806
01:15:01,763 --> 01:15:03,764
Terkadang kami memakainya.
807
01:15:07,836 --> 01:15:09,871
Siapa itu?
808
01:15:13,976 --> 01:15:15,777
Tunggu, aku akan segera kembali.
809
01:17:08,357 --> 01:17:11,058
Kita belum pernah bicarakan
anakmu, ya?
810
01:17:18,266 --> 01:17:20,368
Aku tak ingin membebanimu.
811
01:17:20,802 --> 01:17:22,770
Tapi kau bisa, sayang.
812
01:17:28,710 --> 01:17:30,144
Ini hanya...
813
01:17:37,152 --> 01:17:39,654
Sesuatu yang tak ingin kubicarakan.
814
01:17:39,988 --> 01:17:43,858
Aku pikirkan hal ini setiap detik
setiap hari saat aku di rumah.
815
01:17:48,797 --> 01:17:50,965
Maka ini jadi liburanmu, ya?
816
01:17:55,804 --> 01:17:56,937
Ya.
817
01:17:57,673 --> 01:17:58,739
818
01:18:24,199 --> 01:18:25,733
Amos!
819
01:18:29,071 --> 01:18:30,237
Sial.
820
01:18:40,782 --> 01:18:43,150
Mengapa tak bisa angkat lengan ayah?
821
01:18:48,023 --> 01:18:49,824
Lihat bagaimana keadaan berubah?
822
01:18:49,826 --> 01:18:53,427
Hanya beberapa bulan yang lalu,
aku melakukan ini untukmu.
823
01:18:54,362 --> 01:18:56,363
Ya. Bukankah kita pasangan.
824
01:19:02,838 --> 01:19:04,805
Ayah perlu sedikit obat sekarang.
825
01:19:04,807 --> 01:19:07,141
Batuk itu takkan sembuh sendiri.
826
01:19:11,279 --> 01:19:13,080
Ayah ingin oksigen itu?
827
01:19:13,082 --> 01:19:15,916
Akan kuambil itu nanti.
Jangan terlalu dipikirkan.
828
01:19:22,958 --> 01:19:24,925
Ayah ingin aku matikan lampunya?
829
01:19:24,927 --> 01:19:26,647
Ya. Matikan untukku.
830
01:19:37,939 --> 01:19:39,807
Buat dua, Patty.
831
01:19:44,112 --> 01:19:46,833
Ini dia, dan yang satunya dari Bill Doyle.
832
01:19:52,554 --> 01:19:55,289
Dari Bill Doyle, ya?
Ya. Dari Bill.
833
01:20:03,832 --> 01:20:05,933
Ada apa, Amos?/
Hei kawan.
834
01:20:05,935 --> 01:20:07,268
Bagaimana kabarmu, sobat?
835
01:20:07,270 --> 01:20:09,503
Apa yang terjadi, Amos?
Biar kami belikanmu minum.
836
01:20:09,505 --> 01:20:12,206
Hei Patty, minuman bersama untuk bar.
837
01:20:12,208 --> 01:20:13,474
Ya, minuman kami bersama.
838
01:20:14,910 --> 01:20:16,343
Berikan Amos dua gelas.
839
01:20:16,345 --> 01:20:17,945
Ya. Buat dia mabuk.
840
01:20:18,547 --> 01:20:20,381
Kami sedang menunggu untuk mendengar
apa akan kau katakan.
841
01:20:20,383 --> 01:20:22,516
Kau takkan mengeluarkan kami
dari pekerjaan, kan?
842
01:20:22,518 --> 01:20:24,852
Kau tahu kami hampir mati.
843
01:20:24,854 --> 01:20:27,087
Ya. Kita memang hampir mati.
844
01:20:27,923 --> 01:20:31,292
Aku bisa saja berada dalam tanah
dengan mereka semua.
845
01:20:34,129 --> 01:20:36,931
Kau ingin...
Kau ingin menjaga kami?
846
01:20:39,100 --> 01:20:40,467
Ya. Akan kujaga kau, Jerry.
847
01:20:40,469 --> 01:20:42,002
Kau yakin kau takkan permainkan kami?
848
01:20:42,004 --> 01:20:43,337
Ya. Jika mereka menemukan
sesuatu yang salah,
849
01:20:43,339 --> 01:20:46,073
mereka akan benar-benar
mematikan kita.
850
01:20:46,075 --> 01:20:48,175
Kau suka mencari nafkah, kan, Jerry?
851
01:20:48,177 --> 01:20:49,476
Ya, Pak.
852
01:20:49,478 --> 01:20:51,946
Kami harus bekerja./
Kami harus bekerja.
853
01:20:54,049 --> 01:20:55,316
Pegang satu bersama kami semua.
854
01:20:55,318 --> 01:20:57,051
Ayo, bersulang!/Bersulang.
855
01:20:57,053 --> 01:20:59,119
Untuk Bonford Coal, bung./
Untuk Bonford Coal.
856
01:21:02,190 --> 01:21:04,992
Kau menikmati tahun pertamamu?
857
01:21:05,193 --> 01:21:06,861
Ya, sepertinya.
858
01:21:09,931 --> 01:21:11,611
Ini merupakan tahun yang aneh.
859
01:21:12,267 --> 01:21:13,634
Aku yakin.
860
01:21:15,003 --> 01:21:16,503
Mendapat teman baik?
861
01:21:16,505 --> 01:21:18,038
Kukira iya.
862
01:21:18,040 --> 01:21:21,976
Aku tak terlalu populer,
tapi aku punya beberapa teman baik.
863
01:21:23,578 --> 01:21:26,113
Hanya itu yang sebenarnya kau butuhkan.
864
01:21:27,015 --> 01:21:28,983
Kurasa orang yang memiliki banyak teman...
865
01:21:28,985 --> 01:21:31,352
...biasanya tak menarik.
866
01:21:32,153 --> 01:21:34,622
Anda populer?
Anda tampak seperti itu.
867
01:21:35,323 --> 01:21:36,490
Masa?
868
01:21:36,492 --> 01:21:41,462
Jadi itu selalu menimbulkan banyak perhatian.
869
01:21:45,166 --> 01:21:47,334
Apa dia seperti itu di hari Jumat?
870
01:21:47,502 --> 01:21:48,636
Siapa?
871
01:21:50,639 --> 01:21:51,906
JT.
872
01:21:55,543 --> 01:21:59,313
Aku tahu kau berada di hutan dengan dia.
Dengan mereka semua anak laki-laki.
873
01:22:04,252 --> 01:22:06,020
Dia bercanda.
874
01:22:07,656 --> 01:22:09,924
Dia sedang bersenang-senang dengan
kembang api mereka.
875
01:22:15,330 --> 01:22:17,164
Dia bersenang-senang?
876
01:22:17,999 --> 01:22:19,066
Ya.
877
01:22:20,368 --> 01:22:23,437
Kalian semua tertawa,
bersenang-senang?
878
01:22:24,572 --> 01:22:25,673
Ya.
879
01:22:28,009 --> 01:22:30,477
Apakah dia bahagia? Kau ingat?
880
01:22:36,017 --> 01:22:37,084
Ya.
881
01:22:40,021 --> 01:22:41,355
Itu bagus.
882
01:22:46,695 --> 01:22:48,362
Oh, maafkan aku, Owen...
883
01:22:48,364 --> 01:22:50,064
Seharusnya aku tak
bertanya tentang itu.
884
01:22:50,066 --> 01:22:53,100
Itu... Ini tak wajar,
itu hanya menjengkelkan.
885
01:22:58,039 --> 01:23:00,240
Kau mau ke toilet?
886
01:23:41,016 --> 01:23:43,050
Kau bersaksi lagi?
887
01:23:44,052 --> 01:23:45,185
Ya.
888
01:23:45,487 --> 01:23:47,788
Semoga yang terakhir kalinya.
Aku benci itu.
889
01:23:48,189 --> 01:23:50,157
Kapan itu?
890
01:23:50,325 --> 01:23:51,759
Entahlah.
891
01:23:58,233 --> 01:23:59,666
Mungkin dua minggu lagi.
892
01:24:04,105 --> 01:24:06,073
Apa yang akan kau katakan?
893
01:24:10,779 --> 01:24:12,899
Ayahku tak mau aku mengatakan apa-apa...
894
01:24:14,616 --> 01:24:16,736
...tak ada yang akan
memberatkan perusahaan.
895
01:24:19,254 --> 01:24:21,155
Apa yang ingin kau lakukan?
896
01:24:22,490 --> 01:24:24,191
Apa maksudmu?
897
01:24:24,760 --> 01:24:28,829
Maksudku, kau selalu saja
melakukan apapun kata dia?
898
01:24:29,431 --> 01:24:30,497
Tidak.
899
01:24:33,668 --> 01:24:36,948
Jika kau tahu yang terjadi dalam tambang,
kau harus mengatakan sesuatu, Amos.
900
01:24:41,209 --> 01:24:42,676
Aku tak ingin mengacaukan
hidupmu lebih dari itu...
901
01:24:42,678 --> 01:24:45,079
...yang sudah kacau,
untuk mengatakan yang sebenarnya.
902
01:24:47,549 --> 01:24:49,850
Kau harus khawatirkan dirimu sendiri.
903
01:24:52,754 --> 01:24:54,655
Maksudku, tidakkah hidupmu sudah kacau?
904
01:24:54,657 --> 01:24:56,123
Mereka membuatmu pincang.
905
01:24:56,125 --> 01:24:57,926
Aku tak pincang.
906
01:24:58,093 --> 01:25:00,294
Kau berdiam diri, dan
kau bekerja di sana sekarang?
907
01:25:00,296 --> 01:25:01,795
Apa kau peduli jika
aku bekerja di sana atau tidak?
908
01:25:01,797 --> 01:25:05,299
Seharusnya kau tak melakukannya untukku.
909
01:25:05,301 --> 01:25:07,821
Mengapa aku tak bisa lebih baik untukmu?/
Tidak...
910
01:25:08,269 --> 01:25:10,304
Kau terpaku pada semua hal ini.
911
01:25:10,306 --> 01:25:11,605
Terlalu terpaku.
912
01:25:11,607 --> 01:25:14,508
Maksudku, apa aku bagimu?
Pacarmu?
913
01:25:14,510 --> 01:25:15,742
Tidak, kau bukan pacarku.
914
01:25:15,744 --> 01:25:17,311
Tak pantas buatmu.
915
01:25:17,313 --> 01:25:19,213
Aku punya keluarga./
Aku tak cukup baik bagimu, kan?
916
01:25:19,215 --> 01:25:20,280
Benarkah?
917
01:25:22,784 --> 01:25:25,319
Diana. Maaf.../
Itu kejam.
918
01:25:26,221 --> 01:25:27,754
Diana, ayolah.
919
01:25:40,168 --> 01:25:42,336
Tempat ini seperti penjara!
920
01:26:06,227 --> 01:26:08,462
Tirai ini menjijikkan.
921
01:26:32,754 --> 01:26:35,589
Ayah ingin aku menggoreng
sedikit paha babi untukmu?
922
01:26:36,391 --> 01:26:38,792
Masak dengan untaian buncis?
923
01:26:42,797 --> 01:26:45,832
Ayah ingin aku menggoreng paha babi itu?
924
01:28:42,650 --> 01:28:44,017
Ada apa?
925
01:28:53,494 --> 01:28:55,462
Aku tahu kau tak mau mengatakan apa-apa.
926
01:28:55,697 --> 01:28:57,030
Kau sudah baik.
927
01:29:37,572 --> 01:29:38,839
Ya.
928
01:29:40,575 --> 01:29:42,609
Bisakah aku berbicara dengan Joel Kitts?
929
01:29:43,811 --> 01:29:46,780
Ya, ini Amos Jenkins.
930
01:29:50,718 --> 01:29:52,152
Aku tak dapat sapaan?
931
01:29:52,987 --> 01:29:54,087
Hai.
932
01:29:55,490 --> 01:29:58,458
Kalian lapar?/
Tidak, aku sudah makan sereal.
933
01:29:58,894 --> 01:30:04,131
Kau pandai membersihkan rumah orang lain,
tapi tidak dengan rumahmu sendiri?
934
01:30:05,500 --> 01:30:08,001
Aku melihat majikanmu di salon rambut.
935
01:30:09,404 --> 01:30:11,638
Harus kukatakan hatiku panas
dengan perempuan itu.
936
01:30:11,640 --> 01:30:13,840
Tak tahu akan jadi mengerikan.
937
01:30:19,547 --> 01:30:21,667
Ibu pikir Bill Doyle akan mendapat masalah?
938
01:30:21,916 --> 01:30:23,750
Tidakkah dia layak kesulitan?
939
01:30:23,752 --> 01:30:26,153
Tidak jika petir menyambar tambang.
940
01:30:27,422 --> 01:30:29,656
Mereka tak seburuk
seperti yang orang katakan.
941
01:30:29,658 --> 01:30:31,691
Siapa? Keluarga Doyle?/
Ya.
942
01:30:32,560 --> 01:30:34,928
Mengapa? Karena mereka
memberimu sepeda?
943
01:30:35,129 --> 01:30:38,209
Bagaimana dengan semua hal yang sudah kuberikan?
Yang sudah ayahmu berikan?
944
01:30:41,969 --> 01:30:44,204
Ada apa denganmu?/
Maaf?
945
01:30:45,006 --> 01:30:47,207
Janganlah kau bicara padaku seperti itu.
946
01:30:47,209 --> 01:30:49,576
Di mana otakmu?
947
01:30:50,211 --> 01:30:52,579
Bahkan saat kau di sini,
Kau seperti tak di sini.
948
01:30:52,581 --> 01:30:53,847
Aku tak bisa melakukan semuanya sendiri.
949
01:30:53,849 --> 01:30:55,449
Ini bodoh!
950
01:30:57,785 --> 01:30:59,486
Mau ke mana kau?
951
01:32:08,723 --> 01:32:10,657
Lihat siapa itu.
952
01:32:15,530 --> 01:32:18,131
Bagaimana menurutmu,
kau mau segelas milkshake?
953
01:32:18,666 --> 01:32:19,799
Ya.
954
01:32:20,268 --> 01:32:22,769
Buatkan dia...
Apa yang kau mau?
955
01:32:22,771 --> 01:32:24,538
Aku ingin cokelat.
956
01:32:24,805 --> 01:32:26,640
Tentu saja, sayang.
957
01:32:38,152 --> 01:32:40,053
Kau mengerikan sekali.
958
01:32:44,625 --> 01:32:48,094
Kau baik-baik saja?
959
01:34:33,401 --> 01:34:34,901
Hei, Owen.
960
01:34:34,903 --> 01:34:36,936
Aku tak tahu kau datang hari ini.
961
01:35:27,955 --> 01:35:29,889
Apakah debu batu bara
menujukkan sesuatu yang...
962
01:35:29,891 --> 01:35:31,811
... jadi perhatian sebelum kecelakaan?
963
01:35:33,294 --> 01:35:34,761
Ya, Pak.
964
01:35:34,763 --> 01:35:36,329
Siapa yang menyuarakan keprihatinan ini?
965
01:35:37,865 --> 01:35:39,799
Kami semua.
966
01:35:40,000 --> 01:35:42,902
Tapi Junior yang membuat keributan besar.
967
01:35:44,271 --> 01:35:47,741
Dia datang padaku beberapa hari
sebelum kecelakaan.
968
01:35:48,810 --> 01:35:53,113
Dia minta dipindahkan ke tambang lain.
969
01:35:54,815 --> 01:35:57,817
Dia merasa seperti sesuatu yang buruk
akan terjadi.
970
01:35:58,386 --> 01:36:03,423
Pernahkah Junior menghadapkan Bill Doyle
tentang masalah keamanan ini?
971
01:36:04,191 --> 01:36:05,859
Ya, Pak.
972
01:36:07,128 --> 01:36:09,028
Kata Junior, Bill mengatakan kepadanya...
973
01:36:10,531 --> 01:36:14,167
...kalau dia lebih baik tutup mulut
jika dia tahu apa yang baik baginya.
974
01:36:14,169 --> 01:36:16,870
Apa yang dimaksud Bill
dengan itu menurutmu?
975
01:36:17,538 --> 01:36:22,542
Kurasa maksudnya, "Jangan mulai berbicara
tentang hal yang menjadi berbahaya".
976
01:36:24,512 --> 01:36:28,782
Seperti, "Jangan mengatakan apa-apa kepada
pekerja lain yang membuat mereka marah".
977
01:36:30,017 --> 01:36:33,853
Apa menurutmu, secara umum,
adakah tradisi diam di tempat kerja?
978
01:36:36,490 --> 01:36:40,393
Dengan Junior kita biasanya bisa
menemukan cara...
979
01:36:41,896 --> 01:36:45,331
...untuk memperbaiki berbagai hal
tanpa merugikan kelebihan produksi.
980
01:36:46,267 --> 01:36:48,268
Tetapi jika, atau saat kau mengeluh
kepada manajemen yang lebih tinggi,
981
01:36:48,270 --> 01:36:51,371
akankah kau takut semacam balas dendam?
982
01:36:55,376 --> 01:36:56,876
Ya, Pak.
983
01:36:58,879 --> 01:37:02,048
Sudah kukatakan apa adanya.
984
01:37:04,318 --> 01:37:06,886
Kau ingat diselamatkan, Amos?
985
01:37:07,555 --> 01:37:09,923
Tidak.
986
01:37:12,293 --> 01:37:14,494
Kukira sudah terlalu lama.
987
01:37:17,565 --> 01:37:21,835
Kau tak ingat orang-orang akhirnya
mendekatimu di bawah tanah?
988
01:37:24,872 --> 01:37:26,139
Aku hanya ingat...
989
01:37:29,043 --> 01:37:31,010
Aku ingat sedang dibawa.
990
01:37:33,914 --> 01:37:36,616
Dibawa ke atas, dan melihat
cahaya itu lagi.
991
01:37:39,353 --> 01:37:42,455
Seperti udara kembali padaku, seperti...
992
01:37:43,457 --> 01:37:45,592
...bernapas dengan mudah lagi.
993
01:37:45,617 --> 01:37:53,617
Alih Bahasa: Rizainter
Bandung, 20 Januari 2015.