1
00:00:10,969 --> 00:00:12,845
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,055
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,850
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

4
00:00:17,934 --> 00:00:19,685
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,813
dan seorang pilot terbunuh di bom
pinggir jalan lainnya di Tikrit.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,274
2 tentara US terbunuh
dan 3 luka-luka...

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,901
ketika kesatuan mereka diserang oleh
bom di pinggir jalan di Baghdad.

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,559
Kematian 8 serdadu karena sesuatu yang
tidak berhubungan dengan pertempuran...

9
00:00:32,644 --> 00:00:38,232
sedang dalam tahap penyelidikan.
Setidaknya 3555 anggota militer US...

10
00:00:38,316 --> 00:00:42,319
tewas sejak Perang Irak yang
dimulai di tahun 2003.

11
00:01:56,477 --> 00:01:58,270
Sekali lagi, itu saja.
Terima kasih banyak.

12
00:02:00,982 --> 00:02:02,274
Terima kasih sudah datang.

13
00:02:02,358 --> 00:02:04,818
Terima kasih, Pak.
Pertemuan yang menyenangkan, Pak.

14
00:02:05,278 --> 00:02:07,738
Senator? Pasti.

15
00:02:09,157 --> 00:02:10,907
Dia sudah siap, Ny. Roth.

16
00:02:12,452 --> 00:02:13,618
Maaf?

17
00:02:13,911 --> 00:02:15,287
The Senator.

18
00:02:18,916 --> 00:02:20,083
Baiklah.

19
00:02:23,755 --> 00:02:25,088
Hai.

20
00:02:25,173 --> 00:02:26,340
Selamat pagi, Janine.

21
00:02:26,424 --> 00:02:28,759
Hal bagus di pagi hari
berakhir di siang ini.

22
00:02:30,261 --> 00:02:31,762
Silahkan duduk.

23
00:02:31,846 --> 00:02:33,513
Kau mau minum kopi, teh, air?

24
00:02:33,598 --> 00:02:34,931
Tidak, terima kasih.

25
00:02:35,016 --> 00:02:36,391
Senang bisa melihatmu.
Terima kasih.

26
00:02:36,476 --> 00:02:37,768
Terima kasih sudah datang.

27
00:02:37,894 --> 00:02:40,687
Senator? Marcia, buatkan aku kopi, ya?

28
00:02:40,772 --> 00:02:42,356
Aku baca cerita kalau kau melakukan
pekerjaan konsultan dengan...

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,399
menaikkan citra dalam politik.

30
00:02:44,484 --> 00:02:45,650
Benarkah?

31
00:02:45,735 --> 00:02:48,195
Kurasa itu cerita yang bagus.

32
00:02:48,279 --> 00:02:49,905
Dari sudut yang berbeda.

33
00:02:51,282 --> 00:02:52,282
Terima kasih.

34
00:02:55,286 --> 00:02:57,287
Apakah kita menunggu asistenmu, atau...

35
00:02:57,372 --> 00:02:59,081
Tidak. Hanya kau dan aku.

36
00:02:59,165 --> 00:03:01,124
Tak ada yang akan memotong
pertanyaan2mu.

37
00:03:01,209 --> 00:03:03,794
Satu lawan satu kali ini. Wow.

38
00:03:03,878 --> 00:03:05,796
Kau yang pertama kali mengatakan
padaku tentang masa depan partaiku,

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,506
dan ini adalah balas budi dariku.

40
00:03:07,590 --> 00:03:08,673
Itu bukan bantuan.

41
00:03:08,758 --> 00:03:10,175
Itu hanya cara saya menilainya
8 tahun yang lalu.

42
00:03:10,259 --> 00:03:11,760
Meskipun begitu, terima kasih.

43
00:03:11,844 --> 00:03:13,720
Dan tentang kondisi partaimu,

44
00:03:13,805 --> 00:03:15,222
Bagaimana kau tahu kalau pengikutnya
tidak merendahkan?

45
00:03:17,308 --> 00:03:19,393
karena aku punya 77% suara./
Oh, ya.

46
00:03:20,686 --> 00:03:22,687
Bagaimana aku bisa lupa?/
Ya.

47
00:03:24,690 --> 00:03:26,274
Kau sadar kalau aku sedang
melakukan wawancara tentang...

48
00:03:26,359 --> 00:03:29,694
Ya, kau sedang melakukan wawancara
tentang Perang Teror,

49
00:03:29,779 --> 00:03:32,197
dan aku yakin, kalau ini akan seperti
setiap wawancara tahun lalu,

50
00:03:33,658 --> 00:03:38,120
Ini akan membuka pandangan yang lebih
luas tentang kesalahan yang dibuat.

51
00:03:38,204 --> 00:03:40,414
atau itu hanya akan bisa berupa
daftar fakta yang sederhana.

52
00:03:40,498 --> 00:03:42,833
Dari yang mana kalian semua akan
mengambil dan memilih.

53
00:03:42,917 --> 00:03:45,127
Kau tidak percaya pada kami./
Aku percaya padamu.

54
00:03:45,211 --> 00:03:47,003
Dan karena itulah kita di sini.

55
00:03:47,255 --> 00:03:49,047
Untuk mendiskusikan apa, tepatnya?

56
00:03:49,298 --> 00:03:52,843
Untuk melihat apakah kau bersedia menulis
cerita yang jujur pada Tuhan lagi,

57
00:03:53,761 --> 00:03:55,470
selain mengingatkan kita
pada perhatian...

58
00:03:55,555 --> 00:03:58,682
kalau kita sudah berada di dalam
perang yang sulit selama 6 tahun.

59
00:03:58,850 --> 00:04:00,434
Siapa yang mendapatkan
pendidikan dari hal itu?

60
00:04:03,688 --> 00:04:04,896
Cerita apa?

61
00:04:04,981 --> 00:04:08,525
Tentang rencana baru masuk ke Afganistan.

62
00:04:09,485 --> 00:04:11,528
Afghanistan? Rencana baru?

63
00:04:11,696 --> 00:04:13,780
Rencana baru yang keduanya akan
memenangkan perang...

64
00:04:13,865 --> 00:04:15,824
dan, walaupun kedengarannya klise,

65
00:04:15,950 --> 00:04:17,909
hati dan pikiran orang2.

66
00:04:20,371 --> 00:04:21,413
Apa rencananya?

67
00:04:21,497 --> 00:04:23,206
Jelasnya, aku tidak akan bebas
menceritakan padamu semuanya.

68
00:04:23,291 --> 00:04:24,332
Demi Keamanan Nasional, tentu saja.

69
00:04:24,417 --> 00:04:26,418
Tetapi cukup agar kau bisa
menulis cerita...

70
00:04:26,502 --> 00:04:29,963
tentang apa yang kita lakukan
di Afganistan sekarang.

71
00:04:30,047 --> 00:04:32,090
Bukan 6 tahun yang lalu,
tetapi sekarang,

72
00:04:32,175 --> 00:04:34,551
dan bagaimana semua usaha itu bisa
memuncak menjadi kejayaan yang sebenarnya.

73
00:04:36,345 --> 00:04:38,472
Apa maksudnya ini?
Ini?

74
00:04:38,556 --> 00:04:41,141
Pertemuan ini.

75
00:04:41,267 --> 00:04:45,937
Ini usaha jujur saya untuk menjaga agar
pers menyampaikan informasi lebih baik.

76
00:04:47,356 --> 00:04:50,025
Dan mengubah subjek dari masa lalu
ke masa depan.

77
00:04:50,651 --> 00:04:54,821
Mengakui adanya kesalahan dan bicara
terbuka tentang cara memperbaikinya,

78
00:04:55,656 --> 00:04:58,575
Selangkah demi langkah.

79
00:04:58,659 --> 00:05:00,452
Berapa lama waktu kita?

80
00:05:00,578 --> 00:05:02,412
Aku punya waktu sampai jam 11:00.

81
00:05:03,039 --> 00:05:05,499
Selama itu?

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,459
Kalian semua pasti panik.

83
00:05:07,543 --> 00:05:10,919
Oh, tidak, tidak.
Kami justru bersemangat.

83
00:05:15,343 --> 00:05:18,319
[Afghanistan]
[Jam 6:30 Pagi Waktu Afghan]

83
00:05:19,543 --> 00:05:21,319
[Markas Angkatan Udara Bagram]

84
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Dengar.

85
00:05:31,664 --> 00:05:33,123
Letnan Finch,
kau dan anak buahmu siap?

86
00:05:33,207 --> 00:05:34,833
Siap, Pak./
Bagaimana lututmu?

87
00:05:34,917 --> 00:05:36,418
Siap jalan sejauh 15 mil.

88
00:05:36,502 --> 00:05:39,046
Senang mendengarnya. Rodriguez?
Semua semangat, Pak.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,340
Baiklah, bagus. Aku mau kalian
mencatat, aku mau kalian bertanya.

90
00:05:42,425 --> 00:05:45,135
Pertama2 berita bagus.
Al Qaeda dan Taliban

91
00:05:45,219 --> 00:05:47,387
telah terpojok,

92
00:05:47,472 --> 00:05:49,973
jadi jangan percaya semua yang
kalian baca di koran2.

93
00:05:50,058 --> 00:05:53,185
Kita berhasil menekan musuh sampai
ke bentuk yang lebih kecil...

94
00:05:53,269 --> 00:05:55,103
dan lebih tak berdaya sejak kita
pertama kali berada di sini.

95
00:05:55,188 --> 00:05:56,938
Itu bagus. Berita buruknya...

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,191
Kita belum melangkah sampai
ke tenggorokan mereka.

97
00:05:59,275 --> 00:06:03,070
Bahkan kita belum dekat sama sekali. Semakin
jauh kita darinya, semakin sulit mendapatkannya.

98
00:06:03,154 --> 00:06:04,863
Ingat kata2 Von Clausewitz,

99
00:06:04,947 --> 00:06:08,700
"Jangan pernah bermusuhan dengan musuh
yang sama terlalu lama, atau dia akan...!

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,160
beradaptasi dengan taktikmu, Pak.

101
00:06:10,244 --> 00:06:12,621
Dia akan beradaptasi dengan
taktik kalian. Itu benar.

102
00:06:12,705 --> 00:06:16,416
Contohnya, INTSUM melaporkan...

103
00:06:16,501 --> 00:06:18,627
bahwa Al Qaeda di Propinsi Badakhshan...

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,462
mencoba membentuk barisan baru.

105
00:06:20,546 --> 00:06:22,005
Penduduk lokal di sana tidak bisa
menangani pertempuran, Pak?

106
00:06:22,090 --> 00:06:23,256
Lihat, itulah masalah sebenarnya.

107
00:06:23,341 --> 00:06:26,134
Tak ada orang yang lebih kuat
untuk menghadapi musuh ini,

108
00:06:26,219 --> 00:06:29,471
dan Karzai meyakinkan tak ada
orang yang bisa pulang sekarang.

109
00:06:29,555 --> 00:06:31,139
Pak, kenapa musuh melakukan
ini sekarang?

110
00:06:31,224 --> 00:06:34,684
Yang jelas, musuh sekarang sedang
menetapkan diri mereka...

111
00:06:34,769 --> 00:06:36,978
sebagai bentuk peperangan
kepada orang2 lagi.

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,397
Pak, Orang2 ini tidak besar di pohon.
Jadi mereka bisa besar dari mana?

113
00:06:39,482 --> 00:06:42,484
Mereka pergi dari pintu ke pintu. Mereka meminta
yang punya rumah untuk menyerahkan putra mereka.

114
00:06:42,568 --> 00:06:44,069
Jika mereka tidak memberikannya,
putra mereka...

115
00:06:44,153 --> 00:06:45,654
akan dieksekusi di depan mereka.

116
00:06:45,738 --> 00:06:49,032
Itu nomor satu.
Nomor dua adalah Irak.

117
00:06:49,117 --> 00:06:51,660
Al-Qaeda dan Taliban mulai
menyalurkan pejuang2...

118
00:06:51,744 --> 00:06:53,078
Menyalurkan lewat mana, Pak?

119
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
Tidak bisa aku katakan. Aku tidak
akan menjawab pertanyaan itu.

120
00:06:56,374 --> 00:06:58,834
Karena kalian sudah tahu cukup banyak.

121
00:07:00,294 --> 00:07:02,087
Jadi, teroris Jihadi dan Wahhabi...

122
00:07:02,171 --> 00:07:04,631
bergerak lewat wilayah Syi'ah, Pak?

123
00:07:04,715 --> 00:07:06,716
Intinya, musuh semakin kuat...

124
00:07:06,801 --> 00:07:08,218
dan musuh semakin lebih bego.

125
00:07:08,302 --> 00:07:10,762
Saatnya bagi kita untuk
kembali ke dapur mereka.

126
00:07:10,847 --> 00:07:12,931
Kita akan menjejakkan kaki kita
di tenggorokan mereka.

127
00:07:13,015 --> 00:07:16,226
Kalian akan menyerang lewat udara
Propinsi Badakhshan.

128
00:07:16,310 --> 00:07:19,187
Kalian akan membangun markas operasi
di sini di Pamela Left,

129
00:07:19,272 --> 00:07:20,772
Di depan titik operasi.

130
00:07:20,857 --> 00:07:24,985
Puncak setinggi 2400m memberimu pemandangan
360 derajat ke lembah bawah.

131
00:07:25,069 --> 00:07:27,904
Musuh akan sangat menginginkannya
seperti kita,

132
00:07:27,989 --> 00:07:29,614
Jadi kita telah diperintahkan untuk
melakukannya pertama kali,

133
00:07:29,699 --> 00:07:31,449
sebelum salju mencair.

134
00:07:31,534 --> 00:07:33,493
Jika kalian memeriksa peta kalian,
kalian akan menemukan Zona Mendarat yang nyaman.

135
00:07:33,578 --> 00:07:34,619
Kalian semua melihatnya?

136
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Ya, Pak.

137
00:07:35,788 --> 00:07:37,831
Kalian akan mengatur Markas,
Kalian akan mengatur komunikasi,

138
00:07:37,915 --> 00:07:39,291
Kalian akan mengatur jaringan.

139
00:07:39,375 --> 00:07:42,586
Kalian akan menunggu dengan sabar, dan
jika cukup beruntung bertemu dengan musuh,

140
00:07:42,670 --> 00:07:45,213
kalian akan memperkenalkan pada
mereka siapa Amerika sebenarnya.

141
00:07:45,298 --> 00:07:47,757
Jelas?

142
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
Bersiaplah.

143
00:07:55,057 --> 00:07:57,434
Kita dipaksa berada di sini
dengan cepat, bukan, Pak?

143
00:08:02,457 --> 00:08:06,434
[Universitas California]
[Jam 7 pagi Waktu Pasifik]

144
00:08:24,388 --> 00:08:27,255
[Kantor Prof. Stephen Malley]

144
00:08:26,088 --> 00:08:27,255
Yep?

145
00:08:28,007 --> 00:08:30,090
Pagi./ Pagi.

146
00:08:31,036 --> 00:08:33,078
Kau mau pintunya ditutup? Atau...

147
00:08:33,163 --> 00:08:35,122
Menurutmu bagaimana, Todd?

148
00:08:39,211 --> 00:08:41,587
Kau tahu ini tidak sopan,
membuatku membawakanmu kopi.

149
00:08:41,671 --> 00:08:43,088
Lebih tidak sopan lagi dengan
pakaian seperti itu.

150
00:08:43,173 --> 00:08:44,548
Doc.

151
00:08:44,633 --> 00:08:46,091
Ini Reyn Spooner yang asli.

152
00:08:46,176 --> 00:08:47,968
Harganya $89. 99. Atau dulu $69.00...

153
00:08:48,053 --> 00:08:50,429
Ya? Baiklah, aku akan mengambil
semuanya nanti.

154
00:08:50,514 --> 00:08:52,598
Ya, tolong.

155
00:08:52,682 --> 00:08:56,310
Jadi kenapa aku menyuruhmu datang
sepagi ini dengan sebuah hadiah?

156
00:08:56,520 --> 00:09:00,064
Mungkin karena absensiku yang hancur.

157
00:09:00,273 --> 00:09:01,815
Kedengarannya seperti nilai...

158
00:09:01,900 --> 00:09:03,776
semestermu akan hancur, bukan?

159
00:09:03,860 --> 00:09:06,779
Itu bagus, ya.

160
00:09:06,988 --> 00:09:10,616
Ya, aku tidak tahu, Doc.
Aku hanya...

161
00:09:10,700 --> 00:09:12,993
Aku belum pernah sesibuk ini
dalam hidupku.

162
00:09:13,078 --> 00:09:14,453
Sibuk apa?

163
00:09:14,538 --> 00:09:16,372
Sama seperti semua mata kuliahku...

164
00:09:17,374 --> 00:09:19,166
Ini adalah jurusanmu.

165
00:09:19,251 --> 00:09:20,960
Dan ada juga nona muda.

166
00:09:21,044 --> 00:09:22,086
Oh Ya?

167
00:09:22,170 --> 00:09:26,382
Apakah ini salah satu alasanmu
kau menghadiri kelasku?

168
00:09:27,217 --> 00:09:28,717
Bukan.

169
00:09:29,386 --> 00:09:30,636
Apa lagi yang membuatmu sibuk?

170
00:09:30,720 --> 00:09:32,346
Sebagai Presiden Organisasi.

171
00:09:32,430 --> 00:09:34,807
Hei. Hidup Pak Ketua.

172
00:09:34,891 --> 00:09:36,809
Ayolah. Kau sedang di rumah. Bukan?

173
00:09:36,893 --> 00:09:38,686
Ya. Aku harus ingat betapa
sibuknya kegiatan itu.

174
00:09:38,770 --> 00:09:40,145
Oh, ya. Dengan 4 hari
di akhir minggu...

175
00:09:40,230 --> 00:09:41,605
dan 30 menit pelajaran tambahan.

176
00:09:41,690 --> 00:09:43,232
Ya, tidak. Bukan itu maksudku.

177
00:09:43,316 --> 00:09:44,525
Kau bertanya tentang apa yang aku ingat.

178
00:09:44,609 --> 00:09:46,318
Baiklah. Jadi apa?
Kau tidak berpikir kalau sekolah...

179
00:09:46,403 --> 00:09:48,821
harus bersosialisai layaknya
nilai akademik,

180
00:09:48,905 --> 00:09:50,406
Semacam seperti 2 pendidikan?

181
00:09:50,490 --> 00:09:53,826
Kurasa kalau kau tidak bisa menyeimbangkan
keduanya, kau tidak seharusnya berada di sini.

182
00:09:53,910 --> 00:09:56,370
Aku juga berpikir kalau kebanyakan
mahasiswa yang mempermasalahkan ini...

183
00:09:56,454 --> 00:09:58,497
adalah orang yang dengan IP 2.4
mencoba mengajari...

184
00:09:58,582 --> 00:10:00,916
orang berumur 30 tahun
dengan nilai C nya.

185
00:10:04,337 --> 00:10:06,380
Baiklah, kawanku.

186
00:10:06,464 --> 00:10:09,300
Kau telah melewati banyak ujian,

187
00:10:09,384 --> 00:10:12,094
tetapi kau hanya menghadiri kelas
sebanyak 8 kali semester ini.

188
00:10:12,178 --> 00:10:13,887
Sekarang, itu akan menjadi masalah,

189
00:10:13,972 --> 00:10:16,181
jika kita hanya bertemu sekali seminggu.

190
00:10:16,266 --> 00:10:20,436
Jadi, kehadiran menentukan semua
nilaiku secara tiba2?

191
00:10:23,148 --> 00:10:25,566
Hei, Todd?

192
00:10:26,359 --> 00:10:28,569
Bisakah kau mendapatkan nilai B untuk
semua mata kuliah semester ini?

193
00:10:30,530 --> 00:10:34,366
Bukan plus, atau minus, hanya B saja?

194
00:10:35,452 --> 00:10:38,829
Aku akan mendapatkannya untukmu
sekarang juga.

195
00:10:39,456 --> 00:10:41,081
Itu bukan omong kosong.

196
00:10:41,625 --> 00:10:42,791
A B untuk apa?

197
00:10:42,876 --> 00:10:45,252
Untuk tidak menghadiri kelas lainnya.

198
00:10:45,337 --> 00:10:47,880
Untuk tidak menulis atau membaca satu
kata yang aku tandatangani untukmu.

199
00:10:47,964 --> 00:10:51,425
Untuk tidak datang lagi ke kelasku
di sisa waktumu di sini.

200
00:10:53,720 --> 00:10:55,804
A B untuk bukan apa2?

201
00:10:55,972 --> 00:10:58,057
Kau sudah berkata iya, dan
pertemuan ini selesai.

202
00:10:59,601 --> 00:11:01,310
Setengah dari kelas akan berusaha
untuk mendapatkan kesepakatan itu.

203
00:11:01,394 --> 00:11:04,104
Tetapi aku tidak akan melakukan pertemuan
dengan siapapun dari mereka.

204
00:11:05,440 --> 00:11:06,690
Kurasa aku tahu apa yang kau lakukan.

205
00:11:06,775 --> 00:11:08,609
Ada kesepakatan lainnya. 2 bagian.
Keduanya tidak bisa dinegosiasikan.

206
00:11:08,693 --> 00:11:09,693
Bagian pertama,

207
00:11:10,612 --> 00:11:11,862
Kau hadir tiap hari.

208
00:11:11,946 --> 00:11:13,947
setiap kelas, mulai sekarang.

209
00:11:14,240 --> 00:11:16,075
Dan kedua, kau duduk di sana dan
biarkan aku memberitahumu...

210
00:11:16,159 --> 00:11:19,203
tentang 2 anak terakhir yang
memberiku harapan.

211
00:11:19,287 --> 00:11:22,498
Mungkin itu akan menjadi alasan
kenapa aku memanggilmu pagi ini.

212
00:11:32,509 --> 00:11:34,927
Dan Tango, apa yang kalian lakukan?

213
00:11:35,011 --> 00:11:38,263
Kami hanya berputar2.
Markas memerintahkannya.

214
00:11:39,516 --> 00:11:41,016
Dan markas...

215
00:11:46,398 --> 00:11:49,024
Hei, Texas./
ini, 203, bro.

216
00:11:49,192 --> 00:11:50,359
Ya, Aku mendapatkannya.

217
00:11:50,443 --> 00:11:51,610
Hei, periksa ini!

218
00:11:59,160 --> 00:12:00,536
Kau bereaksi seperti babi.

219
00:12:01,746 --> 00:12:04,039
Whoa, whoa! Ini dia.

220
00:12:04,457 --> 00:12:05,541
Langitnya bersahabat.

221
00:12:05,625 --> 00:12:08,127
Bagaimana kau bisa lebih takut
pada awan daripada peluru?

222
00:12:08,211 --> 00:12:10,504
Karena aku lebih memilih
peluru daripada jatuh.

223
00:12:10,588 --> 00:12:12,589
Kau kira dirimu cepat?

224
00:12:19,764 --> 00:12:22,307
Ini adalah tujuan permainan
pikiran berada di Afghanistan.

225
00:12:22,392 --> 00:12:23,892
Ya, ini permainan pikiran.

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,731
Tetapi tujuan ini untuk masa depan Afghanistan
adalah banyaknya udara panas,

227
00:12:28,815 --> 00:12:31,150
sampai kita menyelesaikan masalah
militer lebih dahulu.

228
00:12:31,234 --> 00:12:34,153
Pasukan Khusus Kita siap terjun...

229
00:12:34,237 --> 00:12:37,281
ke posisi kunci di seluruh Afghansitan
sebelum salju mencair,

230
00:12:37,365 --> 00:12:38,824
membiarkan pergerakan musuh.

231
00:12:38,908 --> 00:12:41,702
Dan bagian militer harus
datang lebih dulu. Kenapa?

232
00:12:41,786 --> 00:12:44,329
Karena hanya setelah kami
membasmi semua musuh...

233
00:12:44,414 --> 00:12:46,749
kita bisa mulai bekerja...

234
00:12:46,833 --> 00:12:48,417
membuat demokrasi baru ini bernafas.

235
00:12:48,501 --> 00:12:50,335
Jadi pada dasarnya, ini membunuh
orang2 untuk membantu orang2?

236
00:12:50,420 --> 00:12:52,212
Bukan. Bukan itu yang aku katakan.

237
00:12:52,297 --> 00:12:53,422
Aku mengatakan 'Musuh'.

238
00:12:53,506 --> 00:12:55,174
Jangan gunakan kata yang lainnya.

239
00:12:55,258 --> 00:12:56,383
Maaf, aku hanya mencoba...

240
00:12:56,468 --> 00:12:57,468
Ya, aku tahu maksudmu...

241
00:12:57,552 --> 00:13:00,262
Di tahun 2002, aku ingat kau
mengatakan sesuatu seperti,

242
00:13:00,346 --> 00:13:02,139
"Punggung Taliban rusak selamanya."

243
00:13:02,223 --> 00:13:03,390
Dan kemudian tepuk tangan riuh.

244
00:13:03,475 --> 00:13:04,892
"Misi Selesai.".
Benar.

245
00:13:04,976 --> 00:13:07,394
Dengan penulisan yang kecil.

246
00:13:07,479 --> 00:13:09,188
Kesalahan./ Kesalahan?

247
00:13:09,272 --> 00:13:12,566
Karena kita sekarang tahu kalau musuh dengan
punggung yang rusak, mereka masih bisa merangkak.

248
00:13:12,650 --> 00:13:14,693
Dan kita juga tahu kalau
musuh mempelajari...

249
00:13:14,778 --> 00:13:16,528
pelajaran mereka dari kerusakan
pertama punggung mereka.

250
00:13:16,613 --> 00:13:20,783
Jadi, kau menjamin akan ada
kerusakan yang kedua?

251
00:13:20,867 --> 00:13:23,368
Apakah pertemuan ini akan ada
kalau itu tidak ada?

252
00:13:23,453 --> 00:13:25,704
Apakah dengan cara ini sisa waktu
wawancara akan berlangsung, Janine?

253
00:13:25,789 --> 00:13:27,498
Aku cuma bertanya.

254
00:13:27,582 --> 00:13:29,750
Senator, bisakah kau memberiku
satu contoh...

255
00:13:29,834 --> 00:13:32,127
tentang musuh yang belajar?

256
00:13:32,337 --> 00:13:34,505
Mereka sadar akan fakta kalau kita
berperang dengan 2 barisan depan.

257
00:13:35,673 --> 00:13:38,926
Dan sejarah mengatakan kalau itu
semacam arogansi, bukan?

258
00:13:39,010 --> 00:13:41,178
Jadi, kita mencoba strategi baru...

259
00:13:41,262 --> 00:13:43,472
menggunakan militer sebagai
pukulan pembuka.

260
00:13:43,973 --> 00:13:46,767
Menguasai dataran tinggi
adalah kuncinya.

261
00:13:46,851 --> 00:13:49,853
Siapapun yang menggunakannya
sebagai tempat pengawasan,

262
00:13:49,938 --> 00:13:51,605
Keistimewaan untuk menyerang...

263
00:13:51,689 --> 00:13:54,191
dan peluang untuk mendominasi.

264
00:13:54,275 --> 00:13:55,526
Jadi... Mendominasi?

265
00:13:55,610 --> 00:13:57,402
Karena itulah orang Romawi
membangun benteng.

266
00:13:57,487 --> 00:13:59,071
Kau menetapkan kehadiran yang sementara,

267
00:13:59,155 --> 00:14:00,531
atau kau akan mendapatkan
kekerasan yang sementara.

268
00:14:00,615 --> 00:14:03,659
Jadi, kita akan berada di sana untuk
alasan yang bagus, seperti Romawi?

269
00:14:05,703 --> 00:14:08,121
Aku bilang sementara, bukan permanen.

270
00:14:09,332 --> 00:14:10,916
Kita harus memiliki kesabaran
yang sama...

271
00:14:11,000 --> 00:14:12,584
dan semangat seperti para
pemberontak ini...,

272
00:14:12,669 --> 00:14:14,419
atau mereka akan hidup lebih
lama dari kita.

273
00:14:14,504 --> 00:14:17,047
Dan keamanan ini membuat kita bisa
membangun sekolah dan klinik.

274
00:14:17,131 --> 00:14:18,298
Bisa menyuplai air bersih...

275
00:14:18,383 --> 00:14:19,550
Tetapi NATO ada di mana dari semua ini?

276
00:14:19,634 --> 00:14:21,051
Pertanyaan bagus.
Di mana mereka?

277
00:14:21,135 --> 00:14:23,303
Kita tidak bisa menunggu mereka
memutuskan untuk ikut atau tidak,

278
00:14:23,388 --> 00:14:25,472
jadi kita menjalankan strategi
baru ini tanpa mereka.

279
00:14:25,557 --> 00:14:27,850
Dan kenapa baru sekarang?
Kenapa bukan tahun lalu?

280
00:14:27,934 --> 00:14:29,351
2 tahun, atau 3 tahun yang lalu?

281
00:14:29,435 --> 00:14:32,980
Ada 2 alasan, Pertama, satelit...

282
00:14:33,064 --> 00:14:36,275
belum seakurat yang kita inginkan.

283
00:14:36,359 --> 00:14:37,359
Semua orang tahu itu.

284
00:14:37,443 --> 00:14:38,986
Googling saja "Predator"
atau "Global Hawk"...

285
00:14:39,070 --> 00:14:41,405
Alasa kedua adalah bego./
Bego?

286
00:14:41,489 --> 00:14:43,699
Apa itu, kode untuk "lupakan saja"?

287
00:14:43,783 --> 00:14:45,784
Demi waktu, ya.

288
00:14:48,037 --> 00:14:49,371
Baiklah.

289
00:14:49,539 --> 00:14:50,831
Iran.

290
00:14:50,915 --> 00:14:52,875
Iran?
Apa yang mereka lakukan sekarang?

291
00:14:52,959 --> 00:14:54,293
Sedang membuat senjata nuklir,

292
00:14:54,377 --> 00:14:56,086
berbicara dengan Korea Utara,

293
00:14:56,170 --> 00:14:59,590
dan memberitahu Israel kalau mereka
tidak tahu seperti apa itu Holocaust?

294
00:15:01,759 --> 00:15:02,887
Mereka membiarkan
pemberontak Wahhabi...

295
00:15:02,930 --> 00:15:06,057
mendaki dari Irak ke Afghanistan menggunakan
rute langsung sebisa mungkin.

296
00:15:07,435 --> 00:15:09,352
Melewati daerah Iran.

297
00:15:12,106 --> 00:15:14,524
Apakah itu benar?/
Dengan penyangkalan mereka...

298
00:15:14,608 --> 00:15:16,735
membuktikan ada benarnya
persengkongkolan kejahatan ini.

299
00:15:18,738 --> 00:15:21,322
1,300 tahun kaum Sunni dan
Syi'ah saling bunuh...

300
00:15:21,407 --> 00:15:22,657
sekarang bersatu...

301
00:15:22,742 --> 00:15:25,326
sehingga mereka bisa membunuh
orang Amerika di banyak tempat.

302
00:15:25,411 --> 00:15:26,828
Hei, apakah kita masih
bersikap 'lupakan saja'?

303
00:15:26,912 --> 00:15:28,246
Karena ini...

304
00:15:28,330 --> 00:15:30,665
Ini sebuah cerita./
Itu bisa dinegosiasikan.

305
00:15:30,791 --> 00:15:32,167
Kau mengerti apa yang aku katakan?

306
00:15:32,251 --> 00:15:34,252
Para kelompok radikal ini
bersatu melawan kita.

307
00:15:35,504 --> 00:15:38,506
Sekarang, kita harus memberitahu
rakyat Amerika siapa musuh mereka.

308
00:15:38,591 --> 00:15:42,009
Oke, kau punya bukti kalau mereka bersatu
melawan kita, atau kau hanya mengatakan kalau...

309
00:15:42,093 --> 00:15:43,427
ada beberapa kemungkinan
pada suatu titik...

310
00:15:43,512 --> 00:15:45,346
Tidak, tidak. Jangan meremehkan
bagaimana menakutkannya...

311
00:15:45,430 --> 00:15:47,181
perkembangan dari hal ini.

312
00:15:47,265 --> 00:15:48,974
Sekarang, ini adalah ancaman
yang penting...

313
00:15:49,059 --> 00:15:52,645
terhadap keamanan negara kita,
dan kau bisa mencamkan ini dariku.

314
00:15:53,188 --> 00:15:55,397
Sekarang Iran punya potensial Nuklir,

315
00:15:55,482 --> 00:15:56,899
Kita tidak bisa membiarkan
ini terus berkembang,

316
00:15:56,983 --> 00:15:58,317
Ketika kau bilang Nuklir,
itu kedengarannya...

317
00:15:58,401 --> 00:16:00,611
seperti sebuah ketakutan yang membimbing...

318
00:16:00,695 --> 00:16:03,197
posisimu akan menjadi istimewa
karena opini itu.

319
00:16:03,281 --> 00:16:04,865
Kurasa tidak.

320
00:16:04,950 --> 00:16:06,659
Itu tanggung jawab saya.

321
00:16:06,868 --> 00:16:08,077
Itu adalah bagian dari
deskripsi pekerjaanku...

322
00:16:08,161 --> 00:16:09,286
untuk melindungi rakyat Amerika.

323
00:16:10,622 --> 00:16:14,375
Dan karena itulah kita menggunakan
strategi baru ini sekarang.

324
00:16:14,459 --> 00:16:17,169
Jadi kapan itu mulai?

325
00:16:18,463 --> 00:16:20,047
10 menit yang lalu.

326
00:16:27,138 --> 00:16:28,848
Bersiap.

327
00:16:28,932 --> 00:16:30,808
Pak, kita punya waktu 2 menit.

328
00:16:31,184 --> 00:16:33,602
2 menit! Kunci dan Isi!

329
00:16:54,416 --> 00:16:56,584
Itu si tua A.A.
Di sana.

330
00:16:56,668 --> 00:16:59,169
Senjata anti pesawat di punggungan.

331
00:17:04,509 --> 00:17:06,343
Bersiap!

332
00:17:09,431 --> 00:17:12,641
Semua siap, Pak. Satelit Drones
mengambil gambarnya tadi malam.

333
00:17:12,726 --> 00:17:16,353
Itu senjata tua, senjata 23mm
berkarat dengan paku barel.

334
00:17:16,855 --> 00:17:18,314
Penglihatan yang bagus.

335
00:17:18,398 --> 00:17:19,773
Berkarat dan terpaku.

336
00:17:19,858 --> 00:17:20,983
Tidak beroperasi.

337
00:17:21,067 --> 00:17:22,860
Terpaku? Oleh siapa?

338
00:17:23,904 --> 00:17:26,030
Intinya, senjata itu tidak
bisa menembak.

339
00:17:27,240 --> 00:17:28,407
Apa?

340
00:17:28,491 --> 00:17:32,077
Senjata yang tidak bisa menembak
bisa saja sebuah perangkap.

341
00:17:32,245 --> 00:17:37,124
Pak, aku melihat sampah seperti ini
di udara sepanjang waktu.

342
00:17:37,208 --> 00:17:39,460
Karena itulah kami namakan
tempat ini "Tempat sampah..."

343
00:17:47,052 --> 00:17:48,594
Medik!

344
00:17:48,678 --> 00:17:50,012
Orang terluka! Orang terluka!

345
00:17:50,096 --> 00:17:53,390
Arah mana? Arah mana?

346
00:17:55,060 --> 00:17:58,812
Kami diserang!
Mayday! Mayday!

347
00:18:01,232 --> 00:18:02,816
Lepaskan jarimu!
Berikan jarimu!

348
00:18:04,194 --> 00:18:06,487
Belokkan.
Belokkan.

349
00:18:07,822 --> 00:18:09,573
Belokkan!

350
00:18:21,252 --> 00:18:22,503
Land!

351
00:18:24,089 --> 00:18:25,756
Land, land!

352
00:18:27,926 --> 00:18:28,926
Land!

353
00:18:51,783 --> 00:18:53,450
Siapa nama mereka lagi?

354
00:18:53,994 --> 00:18:55,244
Ernest dan Arian.

355
00:18:55,328 --> 00:18:57,705
Tunggu.
Seperti 'Raja Balapan' Aryan?

356
00:18:57,789 --> 00:18:59,498
Diejanya dengan 'I', bukan dengan 'Y'.

357
00:18:59,582 --> 00:19:00,541
Apa maksudmu?

358
00:19:00,625 --> 00:19:02,876
Seperti 'Ironi'?/ Apa?

359
00:19:02,961 --> 00:19:05,295
Kau tahu? Orang yang bernama Arian,
Dia pasti...

360
00:19:06,715 --> 00:19:08,048
orang Afrika Amerika.

361
00:19:08,133 --> 00:19:10,050
Apa yang membedakannya?

362
00:19:10,135 --> 00:19:12,219
Tetap fokus pada bagian Amerika.

363
00:19:12,303 --> 00:19:14,430
Baiklah.

364
00:19:14,514 --> 00:19:15,556
Jadi, mereka bermain bola?

365
00:19:15,640 --> 00:19:18,225
Hanya itu cara mereka
bisa datang ke sini.

366
00:19:18,309 --> 00:19:20,060
Beasiswa Atlit?

367
00:19:20,145 --> 00:19:22,730
Kau mau datang dengan dua orang
lagi yang lebih berbeda dariku?

368
00:19:25,984 --> 00:19:27,192
Apa?

369
00:19:27,277 --> 00:19:30,279
Kau tahu, Profesor bukan guru,
mereka penjual.

370
00:19:30,363 --> 00:19:32,531
Baiklah. Jadi apa yang kau jual?

371
00:19:32,615 --> 00:19:34,158
Kau, padamu.

372
00:19:34,242 --> 00:19:37,327
Tetapi, kau tahu, kau tidak
perlu membantuku, Doc.

373
00:19:37,412 --> 00:19:39,121
Dan kenapa itu, Todd?

374
00:19:39,247 --> 00:19:40,956
Kenapa kau tidak mau membantuku?

375
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
Kenapa kau tidak peduli lagi?

376
00:19:46,296 --> 00:19:48,047
Bagaimana kau tahu
aku peduli sebelumnya?

377
00:19:48,131 --> 00:19:49,214
Hanya karena aku hadir ke kelasmu?

378
00:19:49,299 --> 00:19:52,760
Ya. Kau tidak hanya hadir,
tapi juga terlibat.

379
00:19:53,011 --> 00:19:54,762
Kau baca semua yang aku tulis.

380
00:19:54,846 --> 00:19:57,306
Kau lapar. Kau bersandar
pada pelajaran itu.

381
00:19:57,390 --> 00:19:59,016
Kau selalu ngotot di setiap debat.

382
00:19:59,100 --> 00:20:00,934
Sekarang pertanyaanku,
kenapa itu tidak lagi?

383
00:20:01,019 --> 00:20:04,229
Aku sudah menjawab pertanyaanmu.
Aku punya banyak masalah.

384
00:20:04,314 --> 00:20:05,773
Cewek, Organisasi,
Kehidupan sosial...

385
00:20:05,857 --> 00:20:07,691
Omong kosong. Ayolah.
Hei, Todd, ayolah.

386
00:20:09,569 --> 00:20:12,112
Silahkan.

387
00:20:12,197 --> 00:20:14,156
Aku tidak mau menyakiti perasaanmu.

388
00:20:14,240 --> 00:20:17,326
Hei, kita punya waktu sejam.

389
00:20:17,410 --> 00:20:20,370
Jangan sia2kan sedetikpun mencemaskan perasaanku./
Aku tidak mencemaskan perasaanmu.

390
00:20:21,539 --> 00:20:23,540
Terima kasih. Kau seharusnya
membuat kartu penanda.

391
00:20:25,835 --> 00:20:28,754
Baiklah, silahkan.

392
00:20:29,255 --> 00:20:31,381
Katakan./ Baiklah, baiklah.

393
00:20:34,511 --> 00:20:36,553
Ilmu politik, Doc...

394
00:20:38,556 --> 00:20:41,058
Ilmu apa itu, mungkin diluar psikologi...

395
00:20:41,142 --> 00:20:45,270
dibalik berapa banyak pemilih tai yang
akan ditelan sebelum mereka menyadari?

396
00:20:45,772 --> 00:20:49,066
Bagian ilmu, itu hanya tentang
bagaimana kau menang.

397
00:20:49,275 --> 00:20:51,193
Bukan bagaimana mengatur, bukan bagaimana
membuat setiap orang menjadi lebih baik,

398
00:20:51,277 --> 00:20:52,611
hanya bagaimana bisa menang.

399
00:20:52,695 --> 00:20:55,823
Tidak masalah seberapa bodoh atau
seberapa jahat penampakan wajahmu.

400
00:20:55,907 --> 00:20:57,950
Beri aku contoh.

401
00:20:58,034 --> 00:21:00,494
Oke, seperti kandidat presiden sekarang.

402
00:21:01,037 --> 00:21:04,289
Mereka mengumumkan kandidat mereka di depan penonton yang banyak...

403
00:21:04,374 --> 00:21:07,334
dan dengan keras mengatakan mereka tidak
akan maju sebagai kandidat presiden. Kau tahu?

404
00:21:07,418 --> 00:21:09,336
Ya, aku tahu. Ya. Apa2an itu?

405
00:21:09,420 --> 00:21:10,671
Itu cuma lagu lama.

406
00:21:10,755 --> 00:21:11,922
Tidak, kurasa tidak.

407
00:21:12,006 --> 00:21:13,590
Karena kau...
Baiklah, kau mendapatkanku ketika...

408
00:21:13,675 --> 00:21:15,676
kita belajar tentang filsafat lama.

409
00:21:15,760 --> 00:21:18,720
Yunani? Maksudku, Doc,
kau pasti paham.

410
00:21:18,805 --> 00:21:20,013
Mereka luar biasa.

411
00:21:20,098 --> 00:21:21,223
Tetapi di suatu tempat...

412
00:21:22,976 --> 00:21:24,226
Di suatu tempat kau kehilangan aku.
Aku tidak tahu.

413
00:21:24,352 --> 00:21:26,270
Apakah kau pernah ke Yunani?/
Belum.

414
00:21:26,354 --> 00:21:27,563
Tentu saja belum.
Jika tidak, kau akan tahu,

415
00:21:27,647 --> 00:21:29,148
Pemerintahan mereka membuat
negara kita terlihat...

416
00:21:29,232 --> 00:21:31,358
seperti jalur menuju masa depan.

417
00:21:31,734 --> 00:21:33,777
Bukankah itu maksudku?

418
00:21:34,362 --> 00:21:36,572
Socrates, Plato, Aristoteles.

419
00:21:36,656 --> 00:21:38,699
Mereka tidak bisa memperbaiki sesuatu,
Apa yang Todd Hayes akan lakukan?

420
00:21:38,783 --> 00:21:40,159
Kampret. Berhenti.

421
00:21:40,243 --> 00:21:42,244
Hei, dengar, aku akan
membayar pajakku. Oke?

422
00:21:42,328 --> 00:21:44,246
Aku akan mematuhi rambu2 lalu lintas.
Aku akan memberikan...

423
00:21:44,330 --> 00:21:45,372
Ya. Super sekali.

424
00:21:45,456 --> 00:21:47,374
Aku sedang berpikir tentang
sesuatu yang lebih besar.

425
00:21:47,542 --> 00:21:49,042
Sesuatu yang lebih besar?
Sebesar apa?

426
00:21:49,127 --> 00:21:51,628
Seperti 'menjadi anggota dewan'
arti lebih besar itu?

427
00:21:51,754 --> 00:21:54,840
Itu lebih besar./
oh, ya, super.

428
00:21:54,924 --> 00:21:56,466
Dan kemudian aku akan menjadi salah
satu orang licik di DC,

429
00:21:56,551 --> 00:21:59,803
dan aku akan menjadi tai yang bersih,
yang membuat hukum kita?

430
00:21:59,888 --> 00:22:01,638
Aku akan menjadi orang dengan
potongan rambut...

431
00:22:01,723 --> 00:22:03,056
yang sama seperti orang lainnya.

432
00:22:03,141 --> 00:22:06,185
Orang yang tidak pernah mengatakan sesuatu
walaupun dia tidak pernah berhenti bicara.

433
00:22:06,269 --> 00:22:09,730
Apakah aku harus menjadi orang yang
mengajarkan moralitas padamu...

434
00:22:09,814 --> 00:22:12,149
sementara bagian asli dari
diriku tersembunyi?

435
00:22:12,233 --> 00:22:14,359
Ya, silahkan.

436
00:22:14,444 --> 00:22:16,653
Orang yang menyalurkan uang jutaan
yang bukan miliknya...

437
00:22:16,738 --> 00:22:18,822
dan kemudian menangis seperti seorang
penginjil ketika dia tertangkap.

438
00:22:18,907 --> 00:22:21,241
Dan berapa banyak yang tidak
tertangkap, Doc?

439
00:22:21,326 --> 00:22:22,868
Hei, jika itu sesuatu yang
lebih besar dari...

440
00:22:22,952 --> 00:22:25,746
menjadi Joe yang baik dengan pekerjaan
yang baik, persetan dengannya.

441
00:22:25,830 --> 00:22:27,831
Ya, di situ kau kehilangan aku.

442
00:22:34,505 --> 00:22:36,131
Kau hampir meyakinkanku.

443
00:22:39,219 --> 00:22:41,386
Hampir meyakinkanku./
Apa?

444
00:22:41,471 --> 00:22:44,514
Kau tahu persis apa yang
kau bicarakan.

445
00:22:44,599 --> 00:22:46,433
Kau pandai bicara, Todd.

446
00:22:46,517 --> 00:22:49,811
Tetapi kau tahu yang membuat mereka bahkan
lebih baik adalah mereka mempunyai denyut jantung.

447
00:22:49,896 --> 00:22:52,606
Jika mereka terpaku pada
sebuah pengalaman apapun.

448
00:22:52,690 --> 00:22:53,941
Jika kau mengetuk pintu itu,

449
00:22:54,025 --> 00:22:56,443
menjilat amplop, berkompetisi menjadi
yang terbaik di hadapan publik.

450
00:22:57,028 --> 00:22:59,279
Tempatkan saja dirimu dijalur
yang penuh arti.

451
00:22:59,364 --> 00:23:00,322
Menjilat amplop.

452
00:23:00,406 --> 00:23:02,032
Apakah itu menempatkan diriku
pada jalur yang berarti?

453
00:23:02,116 --> 00:23:03,951
Tidak terbatas lebih dari
sekedar bicara.

454
00:23:59,257 --> 00:24:01,425
Ernie?

455
00:24:05,388 --> 00:24:06,763
Kawan!

456
00:24:09,600 --> 00:24:12,185
Pamela Left sedang panas.
Seberapa panas?

457
00:24:12,270 --> 00:24:14,354
Chinook terkena tembakan RPG.

458
00:24:14,439 --> 00:24:16,773
Kau bicara dengan pilot?/ Dan ada
korban tewas dan terluka di dalamnya.

459
00:24:16,858 --> 00:24:18,191
Dan mereka tidak mendarat
di tujuan mereka.

460
00:24:18,276 --> 00:24:19,359
Di mana mereka mendarat?

461
00:24:19,444 --> 00:24:21,111
3 km dari dataran tinggi.

462
00:24:21,195 --> 00:24:23,613
Helikopter mendarat dengan baik.
2 orang hilang.

463
00:24:23,698 --> 00:24:25,824
Hilang? Perjelas, siapa yang hilang?

464
00:24:25,908 --> 00:24:27,117
Finch dan Rodriguez.

465
00:24:27,201 --> 00:24:30,120
Konsensus pada helikopter mengatakan
mereka jatuh pada sebuah punggungan kecil...

466
00:24:30,204 --> 00:24:31,705
dekat dengan rencana Zona Pendaratan.

467
00:24:31,789 --> 00:24:34,583
Tak ada yang tahu mereka
selamat atau tidak.

468
00:24:47,096 --> 00:24:48,764
Ernie?

469
00:24:50,683 --> 00:24:51,975
Kawan?

470
00:24:56,230 --> 00:25:00,317
Arian? Kau bego sekali.

471
00:25:01,694 --> 00:25:04,154
Seberapa buruk kondisimu?

472
00:25:10,036 --> 00:25:12,245
Buruk! Bisakah kau ke sini?

473
00:25:18,419 --> 00:25:21,797
Aku terjebak. Kakiku tersangkut.

474
00:25:23,591 --> 00:25:25,008
Tahan sebentar!

475
00:25:25,093 --> 00:25:26,301
Aku akan meluncurkan
helikopter penyelamat.

476
00:25:26,386 --> 00:25:29,596
Cari mereka lewat udara tetapi buat garis
mereka setengah antara Pamela Left dan kita.

477
00:25:29,680 --> 00:25:31,598
Kita tidak akan menempatkan mereka
pada sarung tangan yang sama.

478
00:25:31,682 --> 00:25:33,642
Tempatkan mereka pada pola bertahan
sampai kita tahu apa yang terjadi.

479
00:25:33,726 --> 00:25:35,435
Bisakah kita lihat sesuatu?
Kau lihat Predator naik?

480
00:25:35,520 --> 00:25:37,312
Aku tidak tahu berapa lama.
Kondisi semakin dingin.

481
00:25:37,397 --> 00:25:38,980
G2 mengatakan akan turun salju lebat,
mungkin dengan kecepatan angin 70 mil per jam.

482
00:25:39,065 --> 00:25:40,065
Itu kacau.

483
00:25:40,149 --> 00:25:42,609
Baiklah, aku mau lihat seberapa banyak
aku bisa dan seberapa lama aku bisa.

484
00:25:42,693 --> 00:25:44,569
Apa yang ETA ingin capai dengan
bergerak cepat di luar sana?

485
00:25:44,654 --> 00:25:47,447
Aku mendapatkan Warthog yang akan
bergerak 20, 25 menit di luar sana.

486
00:25:47,532 --> 00:25:49,491
Tetapi tingkat keamanan...
Abaikan saja, laksanakan.

487
00:25:49,575 --> 00:25:51,785
Aku akan bicara pada
si kampret itu...

488
00:25:52,245 --> 00:25:53,829
dan bilang puncak gunung itu aman.

489
00:25:53,913 --> 00:25:56,790
Tanah lapang Afghan menuntut
tim khusus yang kecil...

490
00:25:56,874 --> 00:25:58,917
untuk membuat titik operasi
barisan depan.

491
00:25:59,001 --> 00:26:01,294
Aku mendengar 'Markas operasi
barisan depan,"

492
00:26:01,379 --> 00:26:03,463
bukan 'titik operasi barisan depan.'

493
00:26:03,548 --> 00:26:05,215
"Titik" kedengarannya lebih
kecil dari pada "markas."

494
00:26:05,299 --> 00:26:06,758
Karena memang begitu.

495
00:26:07,844 --> 00:26:09,469
Apa? ayolah, katakan saja.

496
00:26:09,554 --> 00:26:11,555
Maaf, tidak. Aku hanya...

497
00:26:12,098 --> 00:26:14,433
Itu juga kedengaran seperti 'umpan.'

498
00:26:14,517 --> 00:26:17,727
Janine. Tidak seperti kami
menempatkan satu atau 2 orang...

499
00:26:17,812 --> 00:26:19,729
di pegunungan ini. Oke?

500
00:26:19,897 --> 00:26:22,065
Tetapi jumlah yang kecil adalah
cara kita berperang sekarang.

501
00:26:22,150 --> 00:26:23,942
Katakanlah seperti orang
di dalam ruangan ber-AC.

502
00:26:24,026 --> 00:26:25,652
Ini adalah peperangan di mana
kita terlibat di dalamnya.

503
00:26:25,736 --> 00:26:28,822
Dan, sayangnya, peradaban
tidak mendukung mereka...

504
00:26:28,906 --> 00:26:29,906
melalui respon tanpa kekerasan.

505
00:26:29,991 --> 00:26:30,991
Apa itu maksudnya?

506
00:26:31,075 --> 00:26:32,993
Apakah sekarang kau akan
membatalkan diplomasi...

507
00:26:33,077 --> 00:26:34,828
dan perjanjian kedua negara, juga?

508
00:26:34,912 --> 00:26:36,580
Kita diserang.

509
00:26:36,664 --> 00:26:39,749
Kau tidak akan merespon sebuah
serangan dengan diplomasi.

510
00:26:40,543 --> 00:26:44,087
Ide diplomasi Bin Laden adalah
bukan memfilmkan pemancungan.

511
00:26:44,172 --> 00:26:47,257
Saddam melanggar 16 resolusi PBB
dan PBB meresponnya...

512
00:26:47,341 --> 00:26:50,093
dengan mengerluarkan 30
pernyataan yang kejam...

513
00:26:50,178 --> 00:26:53,430
yang mengutuk kelakuannya. Semuanya
kecuali Perancis, China dan Rusia...

514
00:26:53,514 --> 00:26:55,390
terus berniaga dengan Saddam
lewat bawah tanah.

515
00:26:55,475 --> 00:26:57,809
Dan tidakkah kita juga merangkul
Saddam di tahun 80-an?

516
00:26:57,894 --> 00:27:00,228
Tetapi inilah kita sekarang./
Ya, inilah kita sekarang.

517
00:27:00,313 --> 00:27:01,646
Dan jangan berpikir kalau
itu mungkin kritik...

518
00:27:01,731 --> 00:27:03,023
untuk menguji bagaimana kita bisa
berada pada titik ini?

519
00:27:03,107 --> 00:27:05,442
Bagaimana dan kenapa tidak
mengeluarkan isu sekarang.

520
00:27:05,526 --> 00:27:06,860
Kita harus bergerak maju.

521
00:27:06,944 --> 00:27:09,404
Kita berperang dengan label
kejahatan yang menganggap...

522
00:27:09,489 --> 00:27:11,531
kalau 1300 tahun terakhir
perkembangan kemanusiaan...

523
00:27:11,616 --> 00:27:14,534
bisa dihukum dengan kematian
dengan kekerasan.

524
00:27:14,619 --> 00:27:16,870
Sekarang, jika itu sesuatu yang membuatmu
tidak merasa harus menyapu...

525
00:27:16,954 --> 00:27:18,872
Aku? Aku lebih suka melihat
Bin Laden...

526
00:27:18,956 --> 00:27:20,123
mati dan hilang,

527
00:27:20,208 --> 00:27:21,833
Tetapi aku hanya tidak mengerti...

528
00:27:21,918 --> 00:27:23,835
bagaimana kau tidak bisa
melihat ke masa lalu.

529
00:27:23,920 --> 00:27:25,128
Aku tidak menganggap itu kritis.

530
00:27:25,213 --> 00:27:28,006
Yang kritis itu, yang
berhubungan itu,

531
00:27:28,090 --> 00:27:31,968
adalah pelaksanaan strategi baru ini
yang akan memenangkan perang ini.

532
00:27:32,595 --> 00:27:34,471
Perang di mana kita tidak
boleh kalah.

533
00:27:34,555 --> 00:27:35,889
Tetapi kita juga tidak menang.

534
00:27:35,973 --> 00:27:39,643
Belum. Strategi baru ini yang
bisa mengubah itu.

535
00:27:39,769 --> 00:27:42,103
Bagaimana dengan strategi untuk
membawa pulang pasukan ke rumahnya?

536
00:27:47,151 --> 00:27:48,193
Jadi tinggalkan?

537
00:27:48,319 --> 00:27:49,611
Itu bukan sebuah pilihan?

538
00:27:54,033 --> 00:27:57,827
Baiklah, keluarkan ini
dari permainan.

539
00:27:58,412 --> 00:28:02,707
Kami pergi dan Afghanistan
kembali ke tangan Taliban.

540
00:28:03,668 --> 00:28:06,253
Hanya saja sekarang Taliban
menyebar ke dalam sesuatu...

541
00:28:06,337 --> 00:28:08,421
yang tidak terbatas yang
lebih ganas dan kuat...

542
00:28:08,506 --> 00:28:11,424
karena mereka sekarang 2-0
melawan superpowers.

543
00:28:11,509 --> 00:28:13,301
Mereka menjegal orang yang membantu
kita, yang memilih,...

544
00:28:13,386 --> 00:28:16,137
Yang cukup bodoh menempatkan
keyakinan mereka pada kata2 kita.

545
00:28:16,222 --> 00:28:17,681
Jadi katakan saja itu bukan akhir
dari sebuah harapan...

546
00:28:17,765 --> 00:28:21,268
bagi 10 juta orang Afghanistan tetapi
akhir dari kredibilitas Amerika,

547
00:28:21,352 --> 00:28:24,229
akhir dari kedigdayaan Amerika
di dunia.

548
00:28:24,313 --> 00:28:25,272
Ketika Amerika menjadi...

549
00:28:25,356 --> 00:28:26,439
Ketika kita dipaksa pulang...

550
00:28:26,524 --> 00:28:28,525
dalam beberapa tahun, dan camkan ini,

551
00:28:28,609 --> 00:28:30,610
kita akan mengambil ancang2
untuk menghancurkan Irak,

552
00:28:30,695 --> 00:28:34,197
Afghanistan dan Nuklir Iran.

553
00:28:34,907 --> 00:28:36,449
Berapa banyak pasukan yang
kita butuhkan kalau begitu?

554
00:28:36,534 --> 00:28:38,618
Aku jamin tak ada.

555
00:28:39,787 --> 00:28:43,331
Tunggu. Bisakah aku bicara
dengan bebas?

556
00:28:43,749 --> 00:28:47,669
Kau sedang melaksanakan
strategi baru lainnya...

557
00:28:47,753 --> 00:28:49,963
tanpa melihat akibat yang
ditimbulkannya pada kemanusiaan...

558
00:28:50,047 --> 00:28:52,424
atau kerugian keuangan karena kau
memprediksikan kalau itu mungkin...

559
00:28:52,508 --> 00:28:54,217
Kita memikirkan dalam2 akibat yang
ditimbulkan pada kemanusiaan...

560
00:28:54,302 --> 00:28:55,510
ketika kita merencanakan
strategi ini.

561
00:28:55,595 --> 00:28:57,012
Tepatnya bagaimana perhitunganmu?

562
00:28:57,096 --> 00:28:59,014
Yang bisa aku katakan adalah strategi ini...

563
00:28:59,098 --> 00:29:02,017
butuh kesabaran dan keinginan
untuk membuatnya berhasil.

564
00:29:02,101 --> 00:29:04,269
Ini menjamin kalau menempatkan
orang kita di lapangan...

565
00:29:04,353 --> 00:29:06,479
di mana mereka menghadapi,
berperang dan membunuh musuh,

566
00:29:06,564 --> 00:29:09,816
sehingga kita bisa membangun
kembali negara itu.

567
00:29:09,900 --> 00:29:12,694
Dan jika itu butuh 10 tahun, selama itu kita
akan tinggal. Kita laksanakan apapun hasilnya.

568
00:29:12,778 --> 00:29:17,824
Apapun hasilnya.

569
00:29:20,369 --> 00:29:23,496
Lalu kenapa butuh 3 tahun untuk
mempersenjatai pasukan kita?

570
00:29:23,581 --> 00:29:25,415
Mereka sudah dipersenjatai sekarang.

571
00:29:25,499 --> 00:29:28,835
Tambahan jangan tambahkan perlindungan
yang sama, Senator. Kau tahu itu.

572
00:29:28,919 --> 00:29:31,421
Dan kenapa Presiden memaksa untuk
membiayai jutaan dollar...

573
00:29:31,505 --> 00:29:35,050
pada divisi pesawat tempur yang sebenarnya
tidak berguna dalam perang ini?

574
00:29:35,134 --> 00:29:36,343
Menurutmu aku sedang melakukan apa?

575
00:29:36,427 --> 00:29:40,013
Dan kenapa kita mengirim
150,000 tentara...

576
00:29:40,097 --> 00:29:41,890
ke negara yang tidak menyerang kita?

577
00:29:41,974 --> 00:29:43,850
Dan sepersepuluh dari jumlah
tersebut tidak kembali?

578
00:29:43,934 --> 00:29:46,978
Berapa kali kalian akan menanyakan
pertanyaan yang sama?

579
00:29:47,355 --> 00:29:48,605
Sampai kami mendapatkan jawaban.

580
00:29:48,689 --> 00:29:50,649
Baiklah, ini dia.

581
00:29:52,276 --> 00:29:54,361
Irak dulunya hampir menjadi negara
nomor satu di dunia.

582
00:29:54,445 --> 00:29:55,904
"dulu" adalah kata untuk masa lampau.

583
00:29:55,988 --> 00:29:58,073
Kami mengatasinya dengan cepat
karena kita menang jumlah.

584
00:29:58,157 --> 00:30:00,241
Afghanistan dulunya,
dan selalu akan...

585
00:30:00,326 --> 00:30:02,452
menjadi defenisi dari Dunia ke Tiga.

586
00:30:02,620 --> 00:30:04,788
Banyak orang yan terjebak di sana
sejak sebelum...

587
00:30:04,872 --> 00:30:06,665
Alexander menjadi "the Great."

588
00:30:06,749 --> 00:30:08,124
Kami 'mengatasi' Irak?

589
00:30:08,209 --> 00:30:09,209
Bagaimana aku bisa melewatkannya?

590
00:30:09,293 --> 00:30:10,752
Secara militer, tentu saja.

591
00:30:11,796 --> 00:30:16,549
Kita membuat kesalahan.
Kesalahan lama.

592
00:30:16,634 --> 00:30:18,593
Yang tidak pernah terlupakan.

593
00:30:22,515 --> 00:30:23,807
Tetapi 6 tahun lalu,

594
00:30:24,892 --> 00:30:27,352
Siapa yang tahu apa yang dilakukan
atau kapan melakukannya...

595
00:30:27,978 --> 00:30:31,022
setelah melihat jet kita terbang
menerobos gedung2 kita?

596
00:30:31,524 --> 00:30:33,274
Apakah kau ingat betapa
kakunya kita...

597
00:30:33,359 --> 00:30:35,568
pada apa yang musuh mungkin lakukan
yang namanya pengulangan?

598
00:30:35,945 --> 00:30:38,697
Dan bagaimana, semuanya dalam satu
waktu, berada dalam keadaan bahaya.

599
00:30:38,781 --> 00:30:41,658
Keluarga, teman, dan sekolah anak2,

600
00:30:41,826 --> 00:30:44,703
sungai dan jembatan, pembangkit nuklir.

601
00:30:47,039 --> 00:30:49,541
Apakah kau ingat warna teror
di pagi selanjutnya...

602
00:30:49,625 --> 00:30:51,501
yang belum pernah kita
lihat sebelumnya?

603
00:30:55,131 --> 00:30:58,383
Dan 10,000 orang mati sejak itu
karena ketakutan itu...

604
00:30:58,467 --> 00:31:01,469
dan kesalahan itu yang menginspirasinya.

605
00:31:01,554 --> 00:31:03,012
Tetapi pertanyaannya adalah,

606
00:31:03,097 --> 00:31:06,266
Pertanyaan yang menghantuiku
tiap malam...

607
00:31:06,350 --> 00:31:08,351
karena aku harus menjawabnya,

608
00:31:08,728 --> 00:31:10,311
adalah, 'apa yang kita
lakukan sekarang?'

609
00:31:18,446 --> 00:31:20,071
Sial.

610
00:31:33,002 --> 00:31:35,170
Peleton pertama?

611
00:31:36,756 --> 00:31:38,590
Two roger bob, roger five.

612
00:31:38,674 --> 00:31:40,425
Astaga.
Mereka bergerak.

613
00:31:43,596 --> 00:31:44,804
Ya, kami meninggalkan radio kita
dalam keadaan menyala.

614
00:31:44,889 --> 00:31:46,639
dan kami masih menunggu mendengarnya
dari 2 yang terakhir.

615
00:31:46,724 --> 00:31:49,309
Apakah ada temperatur di radarnya?

616
00:31:56,358 --> 00:31:57,358
Mereka masih hidup.

617
00:31:57,443 --> 00:31:58,526
Oke. Baiklah.

618
00:32:00,279 --> 00:32:02,238
Itu cuma tiupan salju!

619
00:32:02,323 --> 00:32:03,656
Perhatikan di sisiku.

620
00:32:03,741 --> 00:32:05,909
Hubungkan aku dengan pilot A-10.
Aku mau estimasi waktu tibanya.

621
00:32:05,993 --> 00:32:07,035
Mereka hanya bilang 18 menit.

622
00:32:07,119 --> 00:32:09,996
itu 7 menit yang lalu, aku mau
bicara dengan pilotnya sekarang.

623
00:32:10,080 --> 00:32:13,750
Pak, Pesawat penyelamat sudah
siap menunggu perintah anda.

624
00:32:16,587 --> 00:32:19,798
Baiklah. Jadi, apa? Ernest dan
Arian, mereka sukarelawan?

625
00:32:19,882 --> 00:32:22,634
Apakah itu pertanyaan atau tuduhan?

626
00:32:23,219 --> 00:32:25,011
Baiklah, itu pertanyaan.

627
00:32:25,095 --> 00:32:26,763
Ya, mereka relawan.

628
00:32:26,847 --> 00:32:28,348
Mereka tipe penyuka
aktivitas adrenalin...

629
00:32:28,432 --> 00:32:29,641
Mereka suka hal2 yang ekstrim.
Begitukah?

630
00:32:29,725 --> 00:32:30,683
Tidak, tidak.

631
00:32:30,768 --> 00:32:32,685
Ernie dan Arian bukan penyuka
aktivitas adrenalin.

632
00:32:32,770 --> 00:32:35,021
Yang aku bicarakan adalah
tentang tanpa rasa takut.

633
00:32:35,105 --> 00:32:39,692
Menjadi Takut, tetapi ingin
melangkah ke langkah selanjutnya.

634
00:32:40,027 --> 00:32:42,028
Itu semangat, bukan?

635
00:32:42,154 --> 00:32:44,280
Tetapi kenyataannya.

636
00:32:44,406 --> 00:32:46,533
Apa yang kau takutkan, Todd?

637
00:32:47,785 --> 00:32:49,494
Kebanyakan orang takut tidak
mendapatkan pekerjaan...

638
00:32:49,578 --> 00:32:51,079
atau bergerak dalam bayangan
orang tua mereka...

639
00:32:51,163 --> 00:32:53,206
atau siswa yang telat
bayar uang sekolah.

640
00:32:53,290 --> 00:32:54,666
Ya, itu semua menakutkanku juga, Doc.

641
00:32:54,750 --> 00:32:56,209
Atau suara di kepalamu yang terus...

642
00:32:56,293 --> 00:32:57,877
menanyakan pertanyaan sadis,

643
00:32:57,962 --> 00:32:59,754
Seperti, "Haruskah aku
memberikan lagi hadiahku?"

644
00:32:59,839 --> 00:33:02,882
"Apakah aku memanfaatkan waktuku
dengan baik di planet ini?"

645
00:33:02,967 --> 00:33:05,635
Pikirkan semua orang menanyakan
pertanyaan itu pada diri mereka.

646
00:33:05,761 --> 00:33:08,972
Banyak di antara kita yang
takut menjawabnya.

647
00:33:09,139 --> 00:33:12,725
Apakah kau ingat kuliah kedua atau
ketiga yang kau hadiri di kelasku?

648
00:33:12,810 --> 00:33:14,477
Dan aku menyebutmu luar biasa?

649
00:33:14,562 --> 00:33:16,729
Kau duduk di tempat di mana
kebanyakan orang duduk...

650
00:33:16,814 --> 00:33:18,231
ketika kau tidak ingin diajak berbicara?

651
00:33:18,315 --> 00:33:20,775
Kau tahu, cukup dekat
untuk berkomitmen,

652
00:33:20,860 --> 00:33:25,905
tetapi cukup jauh di mana aku
tidak bisa melihatmu berbicara.

653
00:33:25,990 --> 00:33:27,156
Itu dinamakan kebingungan.

654
00:33:27,241 --> 00:33:29,409
Kau bertanya padaku apa
pendapatku tentang membaca,

655
00:33:29,493 --> 00:33:31,202
dan aku hanya mengatakan,
"Aku tidak membaca."

656
00:33:31,287 --> 00:33:34,747
Tetapi secara refleks, tanpa
alasan, tanpa basa-basi, jujur.

657
00:33:34,832 --> 00:33:36,165
Aku hanya ketakutan.

658
00:33:36,250 --> 00:33:38,668
Tetapi kau membawa dirimu
ke langkah selanjutnya.

659
00:33:39,336 --> 00:33:41,713
Dan apakah kau ingat topik
yang kita diskusikan?

660
00:33:41,797 --> 00:33:42,922
Apa gunanya membaca itu?

661
00:33:43,007 --> 00:33:45,550
Aku mencoba menghalau saat2
membingungkan itu, begitu kan?

662
00:33:45,634 --> 00:33:48,428
Itu tentang klinik yang
mereka buka di Adams.

663
00:33:48,512 --> 00:33:50,680
Mereka semua jauh dari kata bersih,
ketagihan mie gratis.

664
00:33:52,141 --> 00:33:54,601
dan 80 orang di kelas pikir
kalau itu adalah ide bagus.

665
00:33:54,685 --> 00:33:58,771
Mereka berpikir, ya, berhenti menyebarkan
penyakit dan mungkin mengurangi sedikit kejahatan,

666
00:33:58,856 --> 00:33:59,939
dan kau mengatakan...

667
00:34:00,024 --> 00:34:03,443
Dengar, jika kita harus
menghabiskan pajak kita,

668
00:34:03,527 --> 00:34:05,236
untuk membantu orang melanggar
hukum dengan cara yang lebih aman,

669
00:34:05,321 --> 00:34:07,655
kenapa kita tidak memanfaatkan
supir truk yang mabuk...

670
00:34:07,740 --> 00:34:08,823
di jalan tol, juga?

671
00:34:08,908 --> 00:34:09,949
Apa?/ Apa?

672
00:34:10,034 --> 00:34:11,743
Itu masalah yang lebih besar dari
pada pennyalahgunaan obat2an.

673
00:34:11,869 --> 00:34:14,078
Dan ini logika yang sama.
Kau berbicara tentang ekonomi.

674
00:34:14,163 --> 00:34:16,122
Ya, aku berbicara tentang ekonomi, dan
aku juga berbicara tentang keselamatan.

675
00:34:16,206 --> 00:34:17,248
Tidak, tidak.

676
00:34:17,333 --> 00:34:18,374
Tunggu dulu.
Kau baru saja mengakui...

677
00:34:18,459 --> 00:34:19,709
kau bahkan belum membaca tugasnya.

678
00:34:19,793 --> 00:34:21,878
Aku tahu, belum. Tetapi aku masih
bisa berpikir. Aku masih punya otak.

679
00:34:21,962 --> 00:34:23,129
Dia benar./ Dia benar?

680
00:34:23,213 --> 00:34:24,464
Tidak, tidak.

681
00:34:24,548 --> 00:34:27,216
Ya, kau tahu. Aku bisa menendang sarang
penyamun dengan yang terbaik dari mereka, Doc.

682
00:34:27,301 --> 00:34:30,887
Ya, tetapi anak yang tidak membaca
tugasnya dan mengakuinya...

683
00:34:30,971 --> 00:34:34,223
menjadi pusat dari salah satu
debat yang menarik...

684
00:34:34,308 --> 00:34:35,642
Aku pernah menjadi bagian itu.

685
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Kemana anak itu pergi?

686
00:34:41,190 --> 00:34:43,316
Jadi maksudmu jumlah tentara...

687
00:34:43,400 --> 00:34:46,402
yang kita punya di Afghanistan
sekarang cukup?

688
00:34:46,612 --> 00:34:48,571
Ya. Dan bagian besar kenapa
kita bisa...

689
00:34:48,656 --> 00:34:50,615
melakukan tindakan begitu
di Afghanistan,

690
00:34:50,699 --> 00:34:54,160
karena mata2 yang kita
miliki di daerah itu,

691
00:34:54,244 --> 00:34:56,329
lebih superior dari
Pasukan Khusus kita.

692
00:34:56,413 --> 00:34:58,581
Maksudku, orang2 yang berada
di sana adalah orang2 yang ahli.

693
00:35:00,000 --> 00:35:02,377
Itu sungguh mengingatkanku pada
Abrams, di tahun 1968.

694
00:35:02,461 --> 00:35:05,088
Abrams? Abrams./
Ya. Ingat?

695
00:35:06,256 --> 00:35:07,423
Berapa tahun yang lalu itu?

696
00:35:07,508 --> 00:35:09,801
Tidak bisa menghadapi Vietcong
dalam perang besar,

697
00:35:09,885 --> 00:35:11,219
jadi kita akan mengirim jumlah
yang lebih kecil...

698
00:35:11,303 --> 00:35:13,179
sehingga mereka tidak bisa
membalas jebakan kita.

699
00:35:13,263 --> 00:35:14,555
Setidaknya kita akan melawan.

700
00:35:14,640 --> 00:35:16,391
58 ribu nama mengatakan...

701
00:35:16,475 --> 00:35:18,184
kalau strategi baru itu
tidak berjalan dengan baik.

702
00:35:18,268 --> 00:35:22,105
Apa masalahmu dengan evolusi?

703
00:35:22,189 --> 00:35:25,733
Dengan jumlah peleton serdadu
Pasukan Khusus sepenuhnya...

704
00:35:25,818 --> 00:35:27,360
mengejar2 musuh?

705
00:35:27,444 --> 00:35:28,945
Sekali lagi, peleton itu kecil.

706
00:35:29,029 --> 00:35:31,781
Sekali lagi, kecil adalah titik.

707
00:35:33,242 --> 00:35:34,867
Abrams.

708
00:35:34,952 --> 00:35:36,786
Apakah kau menonton 'History
Channel' di saluran 'TiVo'?

709
00:35:36,870 --> 00:35:38,371
Tidak.

710
00:35:39,123 --> 00:35:42,083
Tahun 1968 adalah tahun pertama peliputanku.
Itu adalah koran teman saya.

711
00:35:42,167 --> 00:35:44,335
Liberal rag?/ Ya.

712
00:35:44,420 --> 00:35:46,129
Aku tidak pernah melupakannya.

713
00:35:46,755 --> 00:35:48,006
Beruntung sekali aku.

714
00:35:50,759 --> 00:35:52,218
1968.

715
00:35:52,302 --> 00:35:53,678
Ya, kau masih 6 tahun.

716
00:35:54,096 --> 00:35:55,847
Tetapi membaca pada tahun ke-6.

717
00:35:57,683 --> 00:35:59,684
40 tahun di bidang ini.

718
00:35:59,768 --> 00:36:01,894
Kau tidak mesti mengatakan
durasinya dengan keras.

719
00:36:01,979 --> 00:36:05,064
40 tahun berarti kau sudah
cukup berpengalaman...

720
00:36:05,983 --> 00:36:08,526
untuk tahu kalau kita berada
pada titik balik.

721
00:36:08,610 --> 00:36:10,737
Sekarang, rakyat Amerika
harus mengerti...

722
00:36:10,821 --> 00:36:15,074
Bukan hanya pilihan kita untuk menghentikan
pemberontakan ini, tetapi itu kewajiban moral kita.

723
00:36:15,159 --> 00:36:19,912
Kita tidak bisa membiarkan
mereka menyebarkan teror.

724
00:36:19,997 --> 00:36:22,540
Dan lewat tindakan militer,

725
00:36:23,333 --> 00:36:25,251
Kita akan mengambil langkah
pertama yang penting.

726
00:36:25,335 --> 00:36:26,586
Langkah pertama?

727
00:36:26,670 --> 00:36:30,339
Tetapi apa yang kita lakukan dalam
6 tahun belakangan ini, Senator?

728
00:36:30,424 --> 00:36:32,925
Kau tahu, Perang Dunia I,
aku menilainya kurang dari 5.

729
00:36:47,399 --> 00:36:50,651
Berguling.
Aku harus melihat kakimu.

730
00:36:51,528 --> 00:36:53,029
Aku mau lihat jika itu masih utuh.

731
00:36:53,155 --> 00:36:54,697
Astaga.

732
00:36:58,619 --> 00:36:59,952
Jangan pingsan dulu.

733
00:37:00,079 --> 00:37:01,454
Baiklah.

734
00:37:23,060 --> 00:37:24,852
Kau butuh pencegah pendarahan.

735
00:37:24,937 --> 00:37:26,813
Tanganku cuma berfungsi satu.

736
00:37:40,661 --> 00:37:42,036
Ataga.

737
00:37:48,710 --> 00:37:50,670
Dorong terus, kawan. Dorong.

738
00:37:50,754 --> 00:37:53,131
Sial./
Penyelamat datang.

739
00:38:09,148 --> 00:38:11,440
Tak ada yang perlu diperdebatkan, Janine.
Pekerjaan itu belum selesai.

740
00:38:11,525 --> 00:38:12,567
Tetapi, Senator, Rakyat Amerika,

741
00:38:12,651 --> 00:38:14,527
Jika mereka belum akan menerima
strategi baru lainnya,

742
00:38:14,611 --> 00:38:19,740
Kurasa, itu akan menjadi pintu masuk
yang samar ke kesalahan masa lalu.

743
00:38:19,825 --> 00:38:22,118
Bisakah kau beritahu,
dengan kata2mu sendiri,

744
00:38:22,244 --> 00:38:24,537
tepatnya di mana kesalahan kita?

745
00:38:31,378 --> 00:38:33,671
Mata2 yang buruk dalam sejarah kita.

746
00:38:34,548 --> 00:38:37,717
Si Pembuat Keputusan yang tidak
pernah berdarah dalam peperangan.

747
00:38:38,802 --> 00:38:40,094
PR yang buruk.

748
00:38:41,471 --> 00:38:42,930
PR yang buruk?

749
00:38:44,224 --> 00:38:46,392
Kalian terlena dengan masa jaya
dengan Abu Ghraib.

750
00:38:46,518 --> 00:38:48,686
Itu adalah kuncinya.

751
00:38:48,770 --> 00:38:50,980
Apakah kau pernah berdarah
dalam peperangan?

752
00:38:52,399 --> 00:38:54,025
Secara inteligen. 6 tahun.

753
00:38:54,109 --> 00:38:55,818
Tetapi tidak dalam bentuk
pasukan, bukan?

754
00:38:55,903 --> 00:38:57,069
Kau tahu ini.

755
00:38:57,154 --> 00:38:59,864
Aku lulus terbaik di kelasku
di West Point.

756
00:38:59,948 --> 00:39:01,199
Aku terbaik dalam hal inteligen.

757
00:39:01,283 --> 00:39:03,784
Apakah kau memintaku meminta maaf
atas sebuah pencapaian?

758
00:39:03,869 --> 00:39:06,329
Tidak, tidak. Aku tidak akan
pernah melakukan itu.

759
00:39:13,587 --> 00:39:19,008
Kau tahu, kita di sini, sedang
berdebat, bermain pikiran...

760
00:39:19,092 --> 00:39:22,678
tentang perang dan kebijakan, dan
itu pernah terjadi padaku...

761
00:39:23,180 --> 00:39:27,266
yang kau tidak akan pernah bisa mencocokkan
kisah nyata di antara mereka...

762
00:39:27,351 --> 00:39:30,269
"Rumah kebebasan, tanah yang subur"

763
00:39:30,354 --> 00:39:34,607
terekspos dan semua jaringan
hiburanmu terlibat.

764
00:39:36,401 --> 00:39:37,777
Mungkin jika aku terus
menyilangkan jari2ku...

765
00:39:37,861 --> 00:39:39,445
Aku mungkin akan mendapatkan
7 detik penyebutan...

766
00:39:39,529 --> 00:39:43,324
dari sebuah grup yang membuat
mediamu dengan rambut yang besar.

767
00:39:43,408 --> 00:39:48,454
Maafkan aku, apakah itu
Summer Hernandez-Kawalski?

768
00:39:48,538 --> 00:39:51,499
Apakah itu nama aslinya?

769
00:39:53,752 --> 00:39:55,586
Apa yang terjadi dengan kalian?

770
00:39:55,712 --> 00:39:57,588
Kapan kalian semua bisa terarah (windsock)?

771
00:39:58,131 --> 00:39:59,966
Apa?/
Windsock.

772
00:40:00,050 --> 00:40:01,968
Terarah dengan pelan2.

773
00:40:02,052 --> 00:40:03,469
Kapan kalian mulai membingungkan...

774
00:40:03,553 --> 00:40:05,680
opini mayoritas dengan
opini yang benar?

775
00:40:05,764 --> 00:40:08,849
Semacam kapan kita mulai mendukung
untuk masuk ke Irak?

776
00:40:09,142 --> 00:40:10,685
Mendukung?

777
00:40:11,144 --> 00:40:13,771
Tidak, tidak.
Kalian yang melakukannya.

778
00:40:13,855 --> 00:40:16,983
Jaringanmu yang membuat setiap
laporan tentang invasi ke Irak.

779
00:40:17,067 --> 00:40:18,901
dengan sebuah layar digital,

780
00:40:18,986 --> 00:40:20,945
memuji para Marinir,

781
00:40:21,029 --> 00:40:23,990
dan si elang botak membumbung
tinggi ke Aaron Copland.

782
00:40:24,074 --> 00:40:25,783
Itu karena kami percaya dan kau percaya...

783
00:40:25,867 --> 00:40:27,618
kalau iraq adalah musuh yang sebenarnya,

784
00:40:27,703 --> 00:40:29,120
dan kau meminta kami atas keraguan
dari sebuah peran...

785
00:40:29,204 --> 00:40:30,329
Mereka adalah musuh yang sebenarnya.

786
00:40:30,414 --> 00:40:32,540
karena kita memiliki pasukan yang terluka,
sehingga kami memberikannya padamu.

787
00:40:32,624 --> 00:40:36,127
Jaringan kalian berperan tanpa malu2.

788
00:40:36,962 --> 00:40:38,629
Kami memberikannya padamu.

789
00:40:41,091 --> 00:40:43,217
Kita berdua... Janine?

790
00:40:43,927 --> 00:40:46,012
Kita berdua yang menempatkan
orang2 kita dalam bahaya.

791
00:40:48,932 --> 00:40:50,933
Sekarang, aku telah mengakui
kesalahanku.

792
00:40:52,102 --> 00:40:53,436
Kau kapan?

793
00:40:57,024 --> 00:40:58,733
Panggilan dari Senator Skilken
di saluran 2.

794
00:40:58,817 --> 00:41:00,609
Terima kasih.
Suruh dia menunggu sebentar.

795
00:41:02,779 --> 00:41:06,615
Kau tahu, sebenarnya, kita berada
dalam tim yang sama.

796
00:41:07,117 --> 00:41:10,286
Kita adalah satu tim.
Kita berdua punya tanggung jawab...

797
00:41:11,288 --> 00:41:12,913
Kau sudah menjual perang.

798
00:41:12,998 --> 00:41:15,708
Sekarang aku memintamu membantuku
menjual solusinya.

799
00:41:16,543 --> 00:41:18,586
Permisi, aku harus menjawab
panggilan ini.

800
00:41:18,712 --> 00:41:20,796
Tidak bisakah kau menggunakan
telepon di sini?

801
00:41:21,298 --> 00:41:23,799
Kau kira aku akan membiarkanmu
mendengarkanku mengemis demi uang?

801
00:42:22,298 --> 00:42:26,799
[Jika aku harus memilih antara Kebajikan
dan Kedamaian, Aku memilih Kebajikan.]
[======THEODORE ROOSEVELT======]

802
00:43:11,588 --> 00:43:13,214
Kenapa mereka menunggu?

803
00:43:13,298 --> 00:43:15,508
Mungkin mereka berusaha
membawa kita hidup2.

804
00:43:16,135 --> 00:43:17,677
Pikirkan bagaimana.

805
00:43:30,065 --> 00:43:31,315
Bernapas!

806
00:43:34,069 --> 00:43:35,319
Bernapas.

807
00:43:43,871 --> 00:43:46,873
Oke, Tim Satu sebagai tim kontra.

808
00:43:46,957 --> 00:43:48,332
Dan topik yang mereka angkat...

809
00:43:50,044 --> 00:43:53,004
"Teori hubungan internasional apa atau
konsep apa yang terbaik bisa diaplikasikan...

810
00:43:53,130 --> 00:43:54,714
"di negara ini untuk mendapatkan
pengaruh yang lebih baik?

811
00:43:54,757 --> 00:43:56,549
Kawan, syukurlah itu bukan kita.

812
00:43:56,633 --> 00:44:00,595
Oke, Tim Satu, kalian maju.
15 menit, nyala atau tenar.

813
00:44:15,694 --> 00:44:17,070
Itu bagus.

814
00:44:20,032 --> 00:44:21,407
Astaga!/ Hei.

815
00:44:21,492 --> 00:44:22,617
Hei!/ Apa?

816
00:44:22,701 --> 00:44:24,593
Kau baik2 saja?
Kau siap melakukan ini?

817
00:44:24,678 --> 00:44:25,761
Ya./ Bernapas.

818
00:44:26,345 --> 00:44:28,287
Aku bernapas./
Bernapas.

819
00:44:29,374 --> 00:44:30,583
Tidak, tidak, kalian harus
memaafkan kawanku.

820
00:44:30,667 --> 00:44:32,947
Dia sangat putus asa membantuku
mendapatkan nilai yang bagus...

821
00:44:32,989 --> 00:44:35,449
Dia bahkan akan kencing di celana
atau menelan lidahnya sendiri.

822
00:44:38,328 --> 00:44:40,329
Kalian tahu kenapa mereka
membatalkan aksinya?

823
00:44:40,705 --> 00:44:42,248
Itu karena indeks prestasinya.

824
00:44:47,212 --> 00:44:48,837
Jadi bagaimana denganmu, Doc?

825
00:44:48,922 --> 00:44:49,922
Aku?

826
00:44:50,006 --> 00:44:52,633
Mereka yang tidak bisa
melakukannya, mengajar.

827
00:44:53,426 --> 00:44:55,511
Sungguh, apakah menjadi
seorang profesor...

828
00:44:55,595 --> 00:44:58,097
bisa melakukan hal yang lebih dari
yang kalian bisa berikan?

829
00:44:58,181 --> 00:44:59,807
Apakah ini adalah karuniamu?

830
00:44:59,891 --> 00:45:01,642
Kau mengerjaiku.

831
00:45:03,687 --> 00:45:06,647
Kau tahu, 30 tahun yang lalu, aku mempunyai
ide yang sepenuhnya berbeda...

832
00:45:06,731 --> 00:45:08,941
tentang prospek pekerjaan ini.

833
00:45:09,025 --> 00:45:10,818
Aku dulu akan mempublikasikan
teori yang akan...

834
00:45:10,902 --> 00:45:12,778
mengubah ribuan orang
yang membacanya.

835
00:45:12,988 --> 00:45:15,823
Para pendiri universitas akan
sangat terkesan denganku...

836
00:45:15,907 --> 00:45:17,116
kalau mereka akan menawarkanku
bayaran...

837
00:45:17,200 --> 00:45:19,451
di atas 50 ribu hanya untuk
meyakinkanku tetap tinggal.

838
00:45:19,536 --> 00:45:21,620
Astaga. Itu adalah khayalan
yang terperinci.

839
00:45:21,705 --> 00:45:22,955
Ya. Bukan begitu?

840
00:45:23,039 --> 00:45:24,290
Ya.

841
00:45:24,874 --> 00:45:26,584
Karya tulis yang aku publikasikan
jarang ada yang baca.

842
00:45:26,710 --> 00:45:28,460
Siswa datang padaku
meminta saran,

843
00:45:28,545 --> 00:45:31,380
tetapi sekolah masih salah menuliskan
namaku di catatan dan surat.

844
00:45:31,464 --> 00:45:33,465
Jadi, apa? Kau masih di sini
karena uang?

845
00:45:33,550 --> 00:45:36,635
Uang? Astaga, tidak. Tidak.

846
00:45:37,804 --> 00:45:40,723
Aku masih di sini, Todd, karena
aku orang yang egois.

847
00:45:42,267 --> 00:45:43,976
Aku egois untuk waktu
yang sangat langka...

848
00:45:44,060 --> 00:45:46,228
ketika kau benar2 tahu kau memiliki
seseorang di dalam kelasmu...

849
00:45:46,313 --> 00:45:49,898
yang mempunyai karunia langka untuk maju dan
melakukan hal yang besar pada skala yang besar.

850
00:45:50,150 --> 00:45:52,484
Aku menyadari kalau karuniaku
bukan pada teori2ku,

851
00:45:52,569 --> 00:45:54,945
tetapi kemampuanku untuk mengenali
potensial terbaik dalam diri orang lain,

852
00:45:55,030 --> 00:45:57,740
dan mungkin memberi mereka sedikit
dorongan ketika mereka membutuhkannya.

853
00:45:57,907 --> 00:45:59,908
Menurutmu aku salah satu
dari orang2 itu?

854
00:46:00,076 --> 00:46:02,077
Bagaimana menurutmu?

855
00:46:04,539 --> 00:46:05,748
Ernest dan Arian,

856
00:46:05,915 --> 00:46:08,208
Apakah mereka bisa menunjukkan
padamu kalau mereka langka?

857
00:46:08,293 --> 00:46:10,002
Seperti, setiap hari?

858
00:46:10,086 --> 00:46:11,337
Cukup untuk menghilangkan keraguan.

859
00:46:11,421 --> 00:46:15,132
Tidak, bukan. Satu2nya perbedaan yang
nyata antara kau dan mereka, Todd,

860
00:46:15,550 --> 00:46:17,635
adalah bahwa kau adalah siswa dengan
karunia yang alami. Mereka bukan.

861
00:46:17,719 --> 00:46:19,303
Mereka harus bekerja keras untuk
mendapatkan karuania itu.

862
00:46:19,387 --> 00:46:21,096
Karunia itu tidak datang dengan mudah
pada mereka, tidak seperti dirimu.

863
00:46:21,181 --> 00:46:23,891
Dan mereka juga bisa melempar bola
dengan kecepatan 90 mil per jam?

864
00:46:23,975 --> 00:46:25,559
Hei, aku akan mempromosikan
mereka, Doc.

865
00:46:25,644 --> 00:46:27,394
Tidak, mereka akan mempromosikanmu.

866
00:46:27,646 --> 00:46:29,021
Mereka masuk ke SMA ini...

867
00:46:29,105 --> 00:46:30,939
di daerah di mana mereka tumbuh.

868
00:46:31,024 --> 00:46:33,025
tempat terlupakan yang tidak mirip...

869
00:46:33,109 --> 00:46:34,943
sekolah untukmu atau untukku.

870
00:46:35,028 --> 00:46:38,989
Pendeteksi logam di setiap pintu, dan
guru yang membawa tongkat kebesaran.

871
00:46:39,074 --> 00:46:42,284
dan tempat ini tidak membantu mereka.

872
00:46:43,578 --> 00:46:46,038
Aku melihat hal yang sama
ketika aku di Vietnam.

873
00:46:46,122 --> 00:46:47,164
Apa?

874
00:46:47,248 --> 00:46:48,957
Orang pertama yang mau berperang
adalah mereka yang sangat...

875
00:46:49,042 --> 00:46:51,210
tidak diperlakukan dengan
baik oleh negara.

876
00:46:51,294 --> 00:46:52,795
Dan begitulah Ernest dan Arian,

877
00:46:52,921 --> 00:46:54,421
tumbuh di lingkungan ini...

878
00:46:54,506 --> 00:46:56,090
di mana orang2 saling jagal
satu sama lain...

879
00:46:56,174 --> 00:46:57,716
hanya untuk hal2 yang sepeleh.

880
00:46:57,801 --> 00:46:59,677
"Kau dibesarkan di lingkungan
2 blok ke selatan dari tempat...

881
00:46:59,761 --> 00:47:01,679
"di mana aku dibesarkan di utara."

882
00:47:01,763 --> 00:47:04,515
"Cat mobilmu lebih baik dari punyaku."

883
00:47:04,599 --> 00:47:06,350
Dan apa yang mereka lakukan
setelah mereka menggoresnya...

884
00:47:06,434 --> 00:47:09,395
dan keluar dari tempat ini
dalam keadaan damai?

885
00:47:09,479 --> 00:47:10,854
Mereka akan berperang
untuk negaranya...

886
00:47:10,939 --> 00:47:12,398
tetapi mengabaikan lingkungan ini...

887
00:47:12,482 --> 00:47:15,484
kecuali jika ada kerusuhan atau
huru hara akibat sebuah wabah.

888
00:47:15,568 --> 00:47:16,860
Lalu pada sisi lainnya,

889
00:47:16,945 --> 00:47:18,278
kau punya anak yang bisa
mengambil keuntungan...

890
00:47:18,363 --> 00:47:20,322
dari setiap karunia yang dimiliki
oleh negara ini.

891
00:47:21,074 --> 00:47:22,116
Seperti aku, bukan?

892
00:47:22,200 --> 00:47:24,827
Dan biasanya mereka adalah orang pertama
yang mengambil sebuah langkah besar untuk mundur...

893
00:47:24,911 --> 00:47:27,830
ketika tiba saatnya untuk
menjadi sukarelawan.

894
00:47:28,915 --> 00:47:30,624
Apakah kau mencoba merekrutku?

895
00:47:30,709 --> 00:47:32,209
Merekrutmu?

896
00:47:32,419 --> 00:47:34,086
Kau menjual ketentaraan pada
Ernest dan Arian...

897
00:47:34,170 --> 00:47:37,381
dan sekarang kau berusaha
menjualnya padaku.

898
00:47:40,927 --> 00:47:43,262
Orang2 ini di foto itu tidak
pernah kembali ke rumah.

899
00:47:43,888 --> 00:47:45,639
Satu orang di penjara seumur hidup.

900
00:47:46,558 --> 00:47:49,351
Kau mau tahu luka apa yang paling
buruk yang pernah aku dapatkan?

901
00:47:51,354 --> 00:47:54,940
54 jahitan ketika melakukan protes
di Chicago saat aku pulang ke rumah.

902
00:47:55,024 --> 00:47:57,901
Aku justru melakukan kebalikan dari
perekrutan Ernest dan Arian.

903
00:47:57,986 --> 00:47:59,319
Apakah aku seperti melakukan apa
yang mereka lakukan? Tidak.

904
00:47:59,404 --> 00:48:01,780
Apakah aku setuju dengan yang mereka lakukan?
Tidak, faktanya, itu menyakiti hatiku.

905
00:48:01,865 --> 00:48:04,283
Tetapi itu tidak berarti aku tidak
memuji alasan mereka untuk pergi.

906
00:48:04,367 --> 00:48:05,826
Mereka melakukannya karena
mereka percaya...

907
00:48:06,202 --> 00:48:09,496
cara terbaik untuk mengubah sesuatu
di negara ini adalah terjun langsung.

908
00:48:09,664 --> 00:48:11,165
Perikatan.

909
00:48:11,249 --> 00:48:13,292
Perikatan adalah konsep
hubungan asing...

910
00:48:13,376 --> 00:48:15,711
yang akan kita aplikasikan
di negara ini.

911
00:48:15,837 --> 00:48:18,130
Kita sangat bagus di luar negeri.

912
00:48:18,214 --> 00:48:22,676
Si Sekretaris Negara bangsat telah
bepergian paling jauh dalam sejarah,

913
00:48:22,761 --> 00:48:24,970
dan kita memiliki duta besar yang
lebih banyak dari yang pernah ada.

914
00:48:25,054 --> 00:48:26,847
Pada poin pertamamu, bukankah itu...

915
00:48:26,931 --> 00:48:28,807
karena mudahnya mengakses
pesawat jet?

916
00:48:28,892 --> 00:48:30,684
Dan poin yang kedua, bukankah ada...

917
00:48:30,769 --> 00:48:33,020
pertambahan negara sehingga harus
menempatkan duta besar padanya?

918
00:48:34,230 --> 00:48:36,190
Kita bisa memilih untuk tidak
menerbangkan jet2 itu...

919
00:48:36,274 --> 00:48:39,067
dan kita bisa memilih untuk tidak
mengenali negara baru manapun,

920
00:48:39,569 --> 00:48:42,696
tetapi memilih untuk melakukannya,
kurasa, itu sebuah perikatan.

921
00:48:44,073 --> 00:48:48,744
Sekali lagi, kita cukup bagus dengan
perikatan di luar negara kita,

922
00:48:48,828 --> 00:48:50,537
walaupun kita memiliki beberapa
kegagalan yang besar.

923
00:48:50,622 --> 00:48:52,080
Seperti?

924
00:48:52,582 --> 00:48:55,793
Seperti 9/11 dan Rwanda.

925
00:48:55,877 --> 00:48:57,002
Somalia.

926
00:48:57,086 --> 00:48:59,254
Ada negara komunis 90 mil
di luar Miami.

927
00:48:59,339 --> 00:49:02,174
Dan kita hanya butuh tidak lebih dari
15 menit untuk berbicara tentang itu.

928
00:49:02,258 --> 00:49:03,801
Ya, tak ada negara yang sempurna.

929
00:49:03,885 --> 00:49:06,094
Setiap negara selalu menginginkan
menjadi lebih baik.

930
00:49:06,888 --> 00:49:08,972
Dengar, orang rumahan, jika
kau nyaman dengan itu,

931
00:49:09,057 --> 00:49:11,016
Kita lebih baik menggunakan
sisa waktu...

932
00:49:11,100 --> 00:49:13,143
yang kita punya untuk
fokus pada perikatan...

933
00:49:13,228 --> 00:49:17,523
dan bagaimana kita melihatnya di luar negeri
sementara kita tidak melihatnya sendiri di jalan2 kita.

934
00:49:17,607 --> 00:49:21,610
Sekarang, kita secara keseluruhan mengarah
kembali ke masalah terbesar di sini di rumah ini,

935
00:49:21,694 --> 00:49:23,946
walaupun cara terbaik untuk
melipatgandakan ukuran masalah...

936
00:49:24,030 --> 00:49:25,489
adalah menggiring kalian
kembali ke awal.

937
00:49:25,573 --> 00:49:28,075
Ya, jadi siapa yang tahu? Amerika
harus melakukan hal yang lebih.

938
00:49:28,159 --> 00:49:29,785
Kita./ Kenapa?

939
00:49:31,079 --> 00:49:32,454
Kita.

940
00:49:35,082 --> 00:49:36,874
Seperti, langkahi SMP-mu terus
ke SMA.

941
00:49:38,085 --> 00:49:40,753
Dan ada 3 pilihan selain bersekolah.

942
00:49:40,837 --> 00:49:42,588
Masuk Organisasi Sosial,

943
00:49:42,673 --> 00:49:46,676
Wajib Militer,

944
00:49:46,760 --> 00:49:49,804
atau Magang di perusahaan,

945
00:49:49,888 --> 00:49:53,057
tetapi setiap orang harus pilih satu,
dan tak ada yang mendapat saran dari mama.

946
00:49:53,141 --> 00:49:54,892
Ayolah. Apakah ini lelucon lainnya?

947
00:49:54,976 --> 00:49:56,686
Tidak. Apakah demokrasi itu lelucon?

948
00:49:56,770 --> 00:49:58,020
Ini kenyataan.

949
00:49:58,105 --> 00:49:59,313
apakah hak asasi itu lelucon?

950
00:49:59,398 --> 00:50:01,941
Bagaimana dengan setiap junior yang
juga belajar turun ke jalan,

951
00:50:02,025 --> 00:50:03,275
dan kita menyerbu tetangga2 kita?

952
00:50:04,486 --> 00:50:06,320
Kita akan kalah dengan cara itu.

953
00:50:06,405 --> 00:50:07,571
Oh, ayolah.

954
00:50:07,656 --> 00:50:10,449
Dengar, 73% orang California
yang masih segar...

955
00:50:10,534 --> 00:50:13,786
tidak tahu negara yang berbatasan
dengan Minnesota. Kau tahu?

956
00:50:14,121 --> 00:50:19,291
77% orang US yang masih segar
tidak tahu nama2 senator di DPR.

957
00:50:19,376 --> 00:50:24,505
Dan 50% siswa semester 8 tidak bisa menulis
atau berhitung pada level grade 8.

958
00:50:24,589 --> 00:50:27,341
Dan ketika 25% dari pekerja2
kita tidak berfungsi,

959
00:50:27,426 --> 00:50:28,718
Kita menyebutnya 'Keputusasaan Yang Besar'.
[Great Depression]

960
00:50:28,802 --> 00:50:31,804
Sekarang, kita menyebut apa 50%
siswa kita yang tidak berguna?

961
00:50:33,265 --> 00:50:36,392
Keputusasaan Yang Lebih Besar?
Dan Kanada berbatasan dengan Minnesota.

962
00:50:37,811 --> 00:50:39,729
Itu hal tercerdas yang kau katakan
sepanjang hari ini.

963
00:50:41,148 --> 00:50:42,398
Ya, lalu bagaimana dengan pembiayaan?

964
00:50:42,482 --> 00:50:43,566
Kurasa maksudnya, 'Seberapa menggelikan...'

965
00:50:43,650 --> 00:50:44,734
'dan sia2nya mereka nantinya?'

966
00:50:44,818 --> 00:50:45,818
Maksudku, ayolah...

967
00:50:45,902 --> 00:50:47,069
Tidak semenggelikan 9 ribu...

968
00:50:47,154 --> 00:50:48,696
yang kita habiskan tiap
siswa per tahun.

969
00:50:48,780 --> 00:50:51,907
9,000 kali,
apa, 3.8 juta junior?

970
00:50:52,033 --> 00:50:53,951
itu 34 milyar dollar, kawan.
34 milyar dollar.

971
00:50:54,035 --> 00:50:57,455
Kita menghabiskan 2 milyar lebih sekarang
daripada yang kita habiskan 5 tahun ke belakang.

972
00:50:57,539 --> 00:50:58,581
Dan untuk hasil yang buruk.

973
00:50:58,665 --> 00:51:00,416
Siapa yang tidak ingin menjadi
bagian dari pengalaman...

974
00:51:00,500 --> 00:51:01,959
di mana ini bukan bagian
dari ras kalian,

975
00:51:02,043 --> 00:51:04,628
bukan tentang kekayaan kalian,
bahkan bukan tentang asal kalian.

976
00:51:04,921 --> 00:51:06,922
Cuma alasan biasa yaitu
karena kita orang Amerika.

977
00:51:07,007 --> 00:51:09,508
Aku jamin kalau itu akan membuat
kehidupan kita menjadi lebih baik.

978
00:51:10,135 --> 00:51:12,762
Dan yang memalukan adalah, kita tidak
memiliki tipe orang seperti itu,

979
00:51:12,846 --> 00:51:16,390
tidak hanya di negara ini, tapi
itu cuma ada di dalam sebuah draft.

980
00:51:19,686 --> 00:51:23,022
Jadi aku harus tinggal
di sekolah lebih lama lagi?

981
00:51:23,690 --> 00:51:25,566
Kau sudah di sini 8 tahun, bro.

982
00:51:27,569 --> 00:51:29,570
Kita semua bisa...
Dengan semua tingkatan...

983
00:51:29,654 --> 00:51:31,071
dengan semua uang yang ada,
kita akan membuat,

984
00:51:31,156 --> 00:51:33,949
sebuah rumah besar untuk bersembunyi
dengan dinding2 yang tinggi.

985
00:51:34,034 --> 00:51:36,869
Bukankah itu mimpi orang Amerika?

986
00:51:37,204 --> 00:51:38,913
Poin yang bagus.

987
00:51:39,456 --> 00:51:41,874
5 Juli 1776.

988
00:51:42,292 --> 00:51:45,169
Bagaimana dengan 8 Desember 1941?

989
00:51:45,253 --> 00:51:47,797
12 September 2001?

990
00:51:48,215 --> 00:51:49,965
Jadi kalian berdua tidak ingin
kuliah di 'Harvard Law'...

991
00:51:50,050 --> 00:51:52,051
atau 'Stanford Business'
setelah lulus dari sini?

992
00:51:52,135 --> 00:51:53,636
Kalian tidak ingin menghasilkan uang?

993
00:51:53,720 --> 00:51:57,264
Menurutku omong kosong. Kurasa itu sangat
munafik bagi kalian yang hanya...

994
00:51:57,349 --> 00:51:58,891
bicara tentang permainan raksasa ini.

995
00:52:01,561 --> 00:52:02,728
Mari lakukan ini.

996
00:52:03,188 --> 00:52:04,188
Baiklah.

997
00:52:09,319 --> 00:52:11,362
Apa?

998
00:52:12,656 --> 00:52:13,739
Mereka pasti bercanda.

999
00:52:13,824 --> 00:52:14,865
Whoa.

1000
00:52:14,950 --> 00:52:15,950
Itu aneh.

1001
00:52:17,911 --> 00:52:19,745
Apakah mereka bercanda?

1002
00:52:22,415 --> 00:52:23,999
Tidak mungkin./
Apakah ini serius?

1003
00:52:25,892 --> 00:52:27,893
Terima kasih./
Terima kasih.

1004
00:52:35,193 --> 00:52:36,819
Doc, ada apa denganmu?

1005
00:52:36,903 --> 00:52:38,445
Sepertinya kau kena borok di situ.

1006
00:52:38,530 --> 00:52:39,989
Tidak. Aku memang borok-an.

1007
00:52:40,073 --> 00:52:41,490
Pertanyaannya adalah apakah
borok-nya berdarah atau tidak.

1008
00:52:41,574 --> 00:52:42,825
Kau harus berhenti cemas,

1009
00:52:42,909 --> 00:52:44,660
pikirkan kalau proyek ini
membuat kita terdaftar.

1010
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
Tidak akan./
Aku tidak mempercayainya.

1011
00:52:46,871 --> 00:52:48,205
Ayolah. Kalian berdua
bisa mengambil...

1012
00:52:48,290 --> 00:52:49,999
jurusan apapun yang kalian
inginkan setelah lulus.

1013
00:52:50,083 --> 00:52:52,293
$200,000 di kantong setelah
kalian lulus.

1014
00:52:52,377 --> 00:52:53,711
Program pengampunan pinjaman?

1015
00:52:53,795 --> 00:52:58,674
Ya, ada sebuah program, tetapi itu
tidak se-pengampun yang diiklankan.

1016
00:52:58,758 --> 00:53:00,551
Arian banyak cerita tentang
kalian berdua.

1017
00:53:00,635 --> 00:53:03,220
Kau kira dia mengerjakan
matematika sendiri?

1018
00:53:03,555 --> 00:53:07,182
Doc, kau orang yang memberitahu kami
untuk tidak hidup dalam jaring keselamatan.

1019
00:53:07,267 --> 00:53:08,684
Aku tidak menyangka kalau itu
akan diterjemahkan...

1020
00:53:08,768 --> 00:53:10,102
oleh kalian untuk pergi berperang.

1021
00:53:10,186 --> 00:53:12,146
Jika iya, aku akan memotong lidahku.

1022
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Kurasa kau melewatkan
poin-nya, Doc./ Ya.

1023
00:53:14,190 --> 00:53:16,400
Kenapa? Karena aku tidak bisa melihat angkatan
perang sebagai sebuah tombak yang lebih baik...

1024
00:53:16,484 --> 00:53:19,028
daripada lulus sekolah yang kebanyakan
siswanya akan terlibat di dalamnya?

1025
00:53:19,112 --> 00:53:22,323
Tidak, karena kau tidak melihat jika
kita melakukan hal yang lain,

1026
00:53:22,407 --> 00:53:25,701
kita tidak akan menjadi bagian dari sesuatu
yang penting yang sedang berlangsung sekarang.

1027
00:53:25,785 --> 00:53:28,287
Doc, Peristiwa ini akan
menggambarkan kehidupan kami.

1028
00:53:28,371 --> 00:53:31,081
Sama seperti yang Vietnam
lakukan padamu.

1029
00:53:32,167 --> 00:53:34,460
Aku tidak terdaftar.
Cuma dalam draft.

1030
00:53:37,672 --> 00:53:39,882
Perand Dunia I,

1031
00:53:39,966 --> 00:53:43,719
Tentara Jerman menulis puisi tentang
keberanian dari Tentara Inggris yang mendengkur,

1032
00:53:43,803 --> 00:53:45,971
mengagumi mereka, hampir sebanyak
yang mereka tertawakan...

1033
00:53:46,056 --> 00:53:50,851
Pemimpin tertinggi Inggris yang lebih
sering mendengkur ratusan bahkan ribuan kali.

1034
00:53:50,935 --> 00:53:52,853
Jenderal Jerman menulis,

1035
00:53:52,937 --> 00:53:56,315
"Belum pernah aku melihat tempat
dimana Singa dipimpin oleh Domba."

1036
00:53:57,525 --> 00:54:00,736
Astaga, Pernyataan itu sangat
mengena saat ini.

1037
00:54:00,820 --> 00:54:02,821
Kerah baju ini yang memulai
perang ini,

1038
00:54:02,906 --> 00:54:04,406
Yang sedang terjadi sekarang ini,

1039
00:54:04,491 --> 00:54:08,452
Tak ada yang terbaik, yang perkasa,
bahkan di galaksi yang sama.

1040
00:54:08,536 --> 00:54:11,038
Mereka adalah orang yang, ketika
orang2 kita hancur berkeping2...

1041
00:54:11,122 --> 00:54:13,540
di tengah kontak senjata,
mengatakan sesuatu seperti,

1042
00:54:13,625 --> 00:54:15,584
"Musuh mungkin mengalahkan kita,"

1043
00:54:15,668 --> 00:54:17,211
"tetapi kita belajar dari
kesalahan2 kita."

1044
00:54:17,295 --> 00:54:20,005
Kami setuju. Apa masalahnya?

1045
00:54:20,090 --> 00:54:21,423
"Jadi, apa masalahnya?"
Apa maksudmu?

1046
00:54:22,592 --> 00:54:24,802
Ya, maksudku, kita sudah tahu
bagaimana sistem itu bekerja.

1047
00:54:24,886 --> 00:54:26,428
Kawan, pikirkan. Pikirkanlah!

1048
00:54:26,513 --> 00:54:27,930
Kita sudah memikirkan tentang
hal itu jauh2 sebelumnya.

1049
00:54:28,014 --> 00:54:31,725
Karena seburuk apapun membayangkannya,
itu akan menjadi semakin penting, Doc.

1050
00:54:32,477 --> 00:54:35,187
Aku tidak... Apa maksudmu?

1051
00:54:35,271 --> 00:54:38,440
Kami tidak akan menghabiskan 3 minggu
di sekolah ketika Nixon tanpa skandal 'Watergate'.

1052
00:54:38,525 --> 00:54:40,609
Jika kita membunuh Bin Laden
pada tanggal 12 September (9/12),

1053
00:54:40,693 --> 00:54:43,821
atau kaum Syi'ah Irak menyambut
kita dengan parade,

1054
00:54:43,905 --> 00:54:46,824
Kita tidak akan pernah berpikir tentang
sesuatu seperti, 'Siapa orang2 ini?'

1055
00:54:46,908 --> 00:54:49,076
"Apakah agama benar2
mengkhotbahkan pembunuhan?"

1056
00:54:49,160 --> 00:54:50,619
"Apakah mereka benar2 butuh seorang
diktator untuk menghentikan...

1057
00:54:50,703 --> 00:54:52,329
"mereka dari saling bantai
satu sama lain?"

1058
00:54:52,414 --> 00:54:55,290
Militer terhebat dalam sejarah
tidak bisa menangkap 3 orang.

1059
00:54:55,375 --> 00:54:56,375
Ayolah.

1060
00:54:56,459 --> 00:54:58,794
Dan bagaimana kau
mengkhotbahkan demokrasi...

1061
00:54:58,878 --> 00:55:01,505
sementara masih mengirimkan
milyaran dollar ke Raja Saudi...

1062
00:55:01,589 --> 00:55:02,965
Siapa yang paling jauh dari
demokrasi sekarang?

1063
00:55:03,049 --> 00:55:04,758
Jadi perlengkapkan dirimu
dengan senjata?

1064
00:55:04,843 --> 00:55:06,260
atau duduk manis di bangku penonton.

1065
00:55:06,344 --> 00:55:09,930
Orang yang memimpin adalah mereka yang
melakukan pekerjaan ketika pekerjaan itu selesai.

1066
00:55:10,014 --> 00:55:11,640
Maukah kau mundur ketika
kau dibutuhkan,

1067
00:55:11,724 --> 00:55:15,769
atau maukah kau hanya duduk manis saja dan
membiarkan orang lain mengangkat barang2mu?

1068
00:55:15,854 --> 00:55:17,563
Itu hanya pertanyaan sederhana.

1069
00:55:17,730 --> 00:55:19,481
Dengan kemungkinan jawaban
yang sungguh kejam.

1070
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Kawan, percayalah padaku.

1071
00:55:20,650 --> 00:55:22,734
Tolong percaya kalau aku
pikir perlawanan ini...

1072
00:55:22,819 --> 00:55:25,279
tidak ada gunanya, aku akan
mendukung kalian.

1073
00:55:25,780 --> 00:55:26,947
Aku akan.

1074
00:55:27,031 --> 00:55:28,615
Tetapi bagaimana dengan
melakukannya saja dari sini?

1075
00:55:28,700 --> 00:55:30,242
Mengubah kebijakan di rumah sendiri?

1076
00:55:30,326 --> 00:55:33,287
Dengar, kami akan melakukan ini sekarang,
lalu kami kembali bersekolah lagi.

1077
00:55:33,371 --> 00:55:35,747
Dengan uang dari Angkatan Perang./
Lalu kita bisa melakukan sesuatu.

1078
00:55:35,832 --> 00:55:39,460
Orang Negro dan Mexico melawan
Dokter hewan dengan Pendidikan.

1079
00:55:39,544 --> 00:55:41,503
Sial!

1080
00:55:41,588 --> 00:55:43,881
Tak ada yang bisa mendikte kami tentang
apa yang kami harus lakukan selanjutnya.

1081
00:55:43,965 --> 00:55:45,883
Mereka harus mendengarkan kami, Doc.

1082
00:55:46,009 --> 00:55:47,926
Kami bisa mengubah sesuatu.

1083
00:55:50,305 --> 00:55:51,905
Jika.

1084
00:56:28,927 --> 00:56:30,969
Jadi kenapa orang Taliban tidak
mengejar mereka? Menghabiskannya?

1085
00:56:31,054 --> 00:56:33,222
Karena kita lebih berharga kalau
ditangkap daripada dibunuh.

1086
00:56:33,306 --> 00:56:36,058
Pilot. Estimasi Waktu tiba ke anak buahku.

1087
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
19 menit, Pak.

1088
00:56:37,310 --> 00:56:39,561
Baiklah, ketika kau sampai di sana,
kau langsung tembak.

1089
00:56:39,646 --> 00:56:41,772
Kabarkan helikopter
penyelamat tentang semua ini.

1090
00:56:41,856 --> 00:56:43,524
Katakan pada mereka kita
punya bomber A-10.

1091
00:56:43,608 --> 00:56:45,234
bergerak ke sana untuk
melakukan pembersihan,

1092
00:56:45,318 --> 00:56:49,571
tetapi mereka menuju ke zona pendaratan
yang masih hangat dan terekspos secara bersahabat.

1093
00:56:49,656 --> 00:56:51,156
Yakinkan kalau ini adalah tujuan...

1094
00:56:51,241 --> 00:56:52,658
yang benar dan sesuai
dengan perintah.

1095
00:56:52,742 --> 00:56:53,784
Paham?

1096
00:56:53,868 --> 00:56:57,663
Katakan pada mereka ini tidak semudah
kelihatan 9,000 mil jauhnya.

1097
00:56:59,999 --> 00:57:02,167
Janine? Maaf membuatmu menunggu.

1098
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
Ada pemilihan sekarang, jadi aku...

1099
00:57:03,586 --> 00:57:05,254
Bisakah aku...

1100
00:57:05,338 --> 00:57:09,424
Di tahun 1991 jaringanku, ANX,
dibeli oleh korporasi...

1101
00:57:09,509 --> 00:57:13,262
yang dikenal terbaik dalam
penjualan sabun dan deterjen.

1102
00:57:13,346 --> 00:57:16,098
Dan sepanjang malam kita
bekerja dengan...

1103
00:57:16,182 --> 00:57:19,059
asyik mengumpulkan berita,
dan bagian bisnis...

1104
00:57:19,143 --> 00:57:22,020
asyik dengan pendapatan iklan
dan rating.

1105
00:57:23,690 --> 00:57:25,899
Terarah. Dan aku tahu itu.

1106
00:57:25,984 --> 00:57:27,401
Ketika aku menandatangani
kontrakku, aku tahu.

1107
00:57:27,485 --> 00:57:29,778
Tetapi kurasa aku bisa menyimpan
keinginan2ku, kau tahu.

1108
00:57:29,862 --> 00:57:32,614
Aku pikir kalau sedikit kenaikan gaji yang
mereka berikan berarti mereka masih berkomitmen...

1109
00:57:32,699 --> 00:57:35,075
terhadap berita2 serius,
tetapi, bagaimanapun...

1110
00:57:35,285 --> 00:57:38,370
Janine. duduklah.

1111
00:57:47,130 --> 00:57:48,755
Terima kasih untuk itu.

1112
00:57:48,881 --> 00:57:50,549
Itu kenyataannya.

1113
00:57:51,301 --> 00:57:52,467
Bagaimana bisa aku...

1114
00:57:53,636 --> 00:57:56,054
Bagaimana aku bisa memverifikasi
hasil dari misi ini?

1115
00:57:56,139 --> 00:57:58,015
Kau tidak akan menempelkan pers
pada pasukan ini, bukan?

1116
00:57:58,141 --> 00:57:59,766
Tidak, tidak. Tidak mungkin. Ya.

1117
00:57:59,851 --> 00:58:02,352
Pasukan Khusus bergerak secepat kilat,

1118
00:58:02,437 --> 00:58:04,646
Tetapi aku bisa mempersenjatai mereka
dengan senjata dan kamera inframerah.

1119
00:58:04,731 --> 00:58:05,814
Itu bagus.

1120
00:58:05,898 --> 00:58:07,691
Itu selalu menjadi yang paling populer
di download dari website kami.

1121
00:58:07,775 --> 00:58:10,444
Dan setiap perkembangan secara detail
akan aku sampaikan langsung padamu.

1122
00:58:10,528 --> 00:58:11,987
Bagus. Terima kasih./
Ya.

1123
00:58:12,071 --> 00:58:13,447
Sekarang biarkan aku membunuh
perasaan baik ini.

1124
00:58:13,573 --> 00:58:14,948
Kau? Benarkah?

1125
00:58:15,033 --> 00:58:16,908
Skenario paling buruk...

1126
00:58:18,077 --> 00:58:19,536
Memajukan titik operasi tidak berhasil.

1127
00:58:19,621 --> 00:58:21,288
Itu akan berhasil.

1128
00:58:22,040 --> 00:58:23,957
Sudahkah kau memberitahu presiden...

1129
00:58:24,042 --> 00:58:26,418
untuk merenungkan pengiriman
pasukan secara bergelombang?

1130
00:58:27,337 --> 00:58:30,213
Dalam mendukung strategi ini,
jika itu dibutuhkan?

1131
00:58:30,298 --> 00:58:33,175
Ketertarikan masuk militer sangat
tipis saat ini.

1132
00:58:33,259 --> 00:58:35,344
Mungkin kau akan mengirimkan anak2
yang tidak terdaftar untuk pergi?

1133
00:58:35,428 --> 00:58:38,388
Sebuah draft? Tidak, tidak.
Kita tidak membutuhkannya.

1134
00:58:38,473 --> 00:58:41,350
Kita punya segalanya untuk melawan
musuh saat ini,

1135
00:58:41,434 --> 00:58:43,268
kecuali publik yang akan melakukannya.

1136
00:58:43,436 --> 00:58:45,270
Dari situlah kau datang.

1137
00:58:47,398 --> 00:58:50,067
Tetapi bagaimana kami tahu kau
akan benar kali ini?

1138
00:58:50,151 --> 00:58:52,694
Kau tahu, orang2 sangat curiga.

1139
00:58:52,779 --> 00:58:55,405
Kau tahu, setelah peristiwa 9/11,
semua mata dunia tertuju pada kita.

1140
00:58:55,490 --> 00:58:57,032
Inilah kita 6 tahun kemudian.

1141
00:58:57,116 --> 00:58:59,618
tersandung satu kesalahan paling
buruk untuk menjadi seorang Amerika.

1142
00:58:59,702 --> 00:59:02,412
Dengar, ayolah, Janine. Hiperbola tidak
akan membuat kita lebih baik. Itu...

1143
00:59:02,497 --> 00:59:05,207
Ayolah. Tak ada yang mengawasi
ke-patriotik-an kita di sini.

1144
00:59:05,291 --> 00:59:08,043
Kau harus mengakui, ini adalah
satu dari lima saat2 buruk...

1145
00:59:08,127 --> 00:59:10,837
untuk mengibarkan bendera Amerika.
Rakyat butuh sebuah...

1146
00:59:10,922 --> 00:59:12,923
Sebuah kemenangan, Janine.

1147
00:59:13,132 --> 00:59:16,051
Rakyat, Presiden, aku.

1148
00:59:16,177 --> 00:59:19,137
Kita semua butuh kemenangan
di Afghanistan.

1149
00:59:19,222 --> 00:59:21,098
Kemenangan membuat rakyat
bisa fokus kembali.

1150
00:59:21,182 --> 00:59:24,851
Kemenangan akan membuat Kongres kembali
bergairah dalam berbicara dan tidak teriak2 lagi.

1151
00:59:24,936 --> 00:59:26,061
Dan kemenangan akan membantu
rakyat Afghanistan...

1152
00:59:26,145 --> 00:59:27,270
Itu akan terjadi dengan sendirinya
tanpa perlu dikatakan.

1153
00:59:27,355 --> 00:59:29,106
Dan tentunya akan menolong partai-mu.

1154
00:59:29,190 --> 00:59:31,733
Karena kami adalah partai
yang mewakili keamanan,

1155
00:59:31,818 --> 00:59:33,735
Kekuatan yang membuat negara
ini dikenal,

1156
00:59:33,820 --> 00:59:36,154
Partai yang memberi sinyal
tirani pada dunia...

1157
00:59:36,239 --> 00:59:39,908
kalau USA punya kekuatan untuk
menyelesaikan perjuangan kita.

1158
00:59:39,992 --> 00:59:41,159
menyelesaikan?

1159
00:59:41,828 --> 00:59:42,994
Apakah kau mau menang, Janine?

1160
00:59:43,079 --> 00:59:44,204
Apa?

1161
00:59:44,288 --> 00:59:47,082
Apakah kau mau memenangkan perang
terhadap Teror? Ya atau tidak?

1162
00:59:48,251 --> 00:59:50,377
Ya atau tidak?/
Itu di luar negeri...

1163
00:59:50,461 --> 00:59:51,461
Baiklah, dengar ini,

1164
00:59:51,546 --> 00:59:54,089
Ini cuma pertanyaan ya atau
tidak kali ini.

1165
00:59:54,173 --> 00:59:55,257
Tetapi ini...
mengelak adalah kalah.

1166
00:59:56,426 --> 00:59:57,676
Kau berhenti sesaat dan kau mati.

1167
00:59:57,760 --> 00:59:59,761
Satu2nya pilihan yang
dimiliki Amerika...

1168
00:59:59,846 --> 01:00:03,306
Permisi. Jenderal ingin
bertemu dengan anda, Pak.

1169
01:00:08,062 --> 01:00:09,396
Permisi.

1170
01:00:13,693 --> 01:00:15,110
Irving.

1171
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Kapan?

1172
01:00:36,591 --> 01:00:37,716
Amunisi!

1173
01:01:11,417 --> 01:01:12,751
Isi ulang!

1174
01:01:13,628 --> 01:01:14,920
Berapa lagi amunisi mereka
yang tersisa?

1175
01:01:15,004 --> 01:01:16,838
Bagaimana aku bisa tahu?

1176
01:01:16,923 --> 01:01:18,340
Kenapa Taliban tidak
menyerang mereka?

1177
01:01:18,424 --> 01:01:20,759
Kurasa mereka mencoba
mengosongkan amunisi mereka.

1178
01:01:20,843 --> 01:01:22,052
Tidak. Mereka masih di sana, Pak.

1179
01:01:24,555 --> 01:01:26,097
Terus informasikan padaku.

1180
01:01:31,979 --> 01:01:34,856
Itu cuma tembakan perlindungan!
Hemat amunisimu!

1181
01:01:51,207 --> 01:01:52,874
Kukatakan padamu, Aku muak
dan lelah, Janine.

1182
01:01:52,959 --> 01:01:56,044
Aku muak dan lelah dihina.

1183
01:01:56,128 --> 01:01:58,797
Lagi dan lagi kita membiarkan
negara besar kita...

1184
01:01:58,881 --> 01:02:04,469
diancam oleh penjahat2 kecil ini.

1185
01:02:04,679 --> 01:02:06,638
Dan itu harus dihentikan.

1186
01:02:10,142 --> 01:02:12,394
Apakah kau sadar apa yang
kita dapatkan?

1187
01:02:13,145 --> 01:02:15,814
Apakah kau sadar
bagaimana kemampuan kita?

1188
01:02:19,026 --> 01:02:25,115
Karena Tuhan tahu, itu
membuatku sakit hati...

1189
01:02:25,199 --> 01:02:28,326
meminta laki2 dan perempuan
untuk berseragam...

1190
01:02:28,411 --> 01:02:31,830
untuk mempertaruhkan nyawa
mereka demi kejayaan ini,

1191
01:02:32,206 --> 01:02:35,417
ketika aku tahu dalam diriku tidak
ada jalan lain untuk mengakhirinya.

1192
01:02:35,501 --> 01:02:37,085
Bukan dengan musuh ini.

1193
01:02:37,169 --> 01:02:38,837
Bukan dengan kepercayaan
abad pertengahan mereka.

1194
01:02:42,758 --> 01:02:47,804
Tetapi pelipur lara yang bisa aku berikan
pada keluarga yang menjadi korban,

1195
01:02:47,889 --> 01:02:51,766
dengan hukuman mutlak,

1196
01:02:51,851 --> 01:02:55,020
adalah setidaknya hidup
mereka berarti.

1197
01:03:04,864 --> 01:03:06,740
Sekarang, untuk pajak
transaksi internet...

1198
01:03:06,824 --> 01:03:08,742
atau tanpa pajak transaksi internet.

1199
01:03:08,826 --> 01:03:10,827
Itu pertanyaannya.

1200
01:03:10,912 --> 01:03:12,078
Marcia?/ Senator?

1201
01:03:12,163 --> 01:03:13,788
Tolong ambilkan catatanku.

1202
01:03:16,709 --> 01:03:18,960
Ini strategimu, bukan, Pak?

1203
01:03:19,045 --> 01:03:21,046
Ini adalah produk berpikir
dari sekolah militer.

1204
01:03:21,130 --> 01:03:22,714
Dan kau ada di sekolah baru.

1205
01:03:22,798 --> 01:03:24,049
Kau memiliki telinga presiden...

1206
01:03:24,133 --> 01:03:25,467
melebihi dari Sekretaris Pertahanan.

1207
01:03:25,551 --> 01:03:27,135
Jadi?

1208
01:03:27,219 --> 01:03:28,803
Jadi, jika strategi ini berhasil
dengan namamu di dalamnya,

1209
01:03:28,888 --> 01:03:31,181
itu akan menjadi cara yang bagus
untuk memisahkan dirimu...

1210
01:03:31,265 --> 01:03:33,141
dari sisa bagian dari partaimu...

1211
01:03:33,225 --> 01:03:35,143
yang mau menjadi presiden.

1212
01:03:35,227 --> 01:03:37,771
Biarkan aku nyatakan ini
setegas mungkin.

1213
01:03:38,564 --> 01:03:40,231
Aku tidak akan maju menjadi presiden.

1214
01:03:44,278 --> 01:03:45,946
Ini saat yang tepat.

1215
01:03:46,030 --> 01:03:47,489
Ini adalah cerita besar.

1216
01:03:47,573 --> 01:03:49,032
Dan itu adalah milikmu.

1217
01:03:49,116 --> 01:03:50,784
Ini adalah nomor langsung saya.

1218
01:03:50,910 --> 01:03:52,577
Hubungi jika kau punya pertanyaan.

1219
01:03:52,662 --> 01:03:53,662
Terima kasih.

1220
01:03:53,746 --> 01:03:55,246
Marcia, Tolong kemari.

1221
01:03:55,331 --> 01:03:56,623
Ya.

1222
01:04:08,219 --> 01:04:11,054
Dia ada di Departemen Pertanian.

1223
01:04:51,178 --> 01:04:53,138
Hei!/ Ya?

1224
01:05:14,785 --> 01:05:17,746
Sudah tahu berapa banyak yang tersisa?/
Selusin atau lebih. Aku tidak tahu.

1225
01:05:17,830 --> 01:05:19,066
Sambungkan lewat telepon dengan A-10,

1226
01:05:19,109 --> 01:05:21,151
Katakan padanya untuk terus
sampai dia kehabisan amunisi.

1227
01:05:21,236 --> 01:05:23,153
Estimasi waktu tiba pesawat
penyelamat adalah 6 menit.

1228
01:05:23,238 --> 01:05:24,947
Arah angin.

1229
01:05:25,490 --> 01:05:27,741
Sambungkan aku kembali dengan pilot.

1230
01:05:35,583 --> 01:05:37,167
Apakah mereka bisa melihat kita?

1231
01:05:52,809 --> 01:05:54,351
Apakah ini sudah selesai?

1232
01:05:54,436 --> 01:05:56,145
Demi kami jika mereka hidup!

1233
01:05:56,438 --> 01:05:57,688
Mata terbuka!

1234
01:06:06,781 --> 01:06:08,365
Jadi aku harus menerapkan...

1235
01:06:08,450 --> 01:06:10,451
proyek Arian and Ernie,

1236
01:06:10,535 --> 01:06:13,662
walaupun ini terdengar
seperti dongeng bagiku?

1237
01:06:13,747 --> 01:06:14,997
Kau memberi mereka nilai A untuk ini?

1238
01:06:15,081 --> 01:06:16,248
Aku memberi mereka nilai B+.

1239
01:06:16,332 --> 01:06:18,083
Apa? B+, mereka kalah
dalam statistik mereka.

1240
01:06:18,168 --> 01:06:19,418
Tidak, aku mendengarkanmu.

1241
01:06:19,502 --> 01:06:21,754
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang
siswa2 yang mendapat nilai A?

1242
01:06:21,838 --> 01:06:23,255
Karena aku tidak ingat mereka sekarang.

1243
01:06:23,339 --> 01:06:26,592
Jadi, apa? Kehadiran adalah
syarat bagimu, tetapi nilai tidak?

1244
01:06:26,676 --> 01:06:28,343
Aha!

1245
01:06:28,428 --> 01:06:31,513
Kau paham sekarang, Todd.
Itu yang dinamakan 'potensial.'

1246
01:06:31,598 --> 01:06:34,224
Dan percayalah, itu sinyal yang lebih
baik tentang kau mau jadi apa...

1247
01:06:34,309 --> 01:06:35,684
daripada mendapatkan nilai A
di sebuah kelas...

1248
01:06:35,769 --> 01:06:37,561
kau mungkin akan lupa dalam 2,
3 tahun.

1249
01:06:37,645 --> 01:06:39,521
Kedengaran banyak seperti
anak2 dengan IP 2.4.

1250
01:06:39,647 --> 01:06:41,899
Katakan pada diri mereka untuk
membenarkan nilai C. Tidak, tidak.

1251
01:06:41,983 --> 01:06:43,776
Itu sangat bagus, tetapi tidak
ada yang dapat C.

1252
01:06:44,360 --> 01:06:46,445
Mungkin keduanya mendapatkan
blue-collar B's.

1253
01:06:46,571 --> 01:06:48,655
Tidak dengan berhenti.

1254
01:06:49,699 --> 01:06:51,909
Kau senang mereka di sana?

1255
01:06:51,993 --> 01:06:54,828
Todd, aku sudah memberitahumu 2 kali,
aku melakukan segalanya untuk menghentikan mereka.

1256
01:06:54,913 --> 01:06:55,954
Tetapi mereka memuja2 alasannya, bukan?

1257
01:06:56,039 --> 01:06:57,164
Ya.

1258
01:06:57,248 --> 01:06:59,124
Jadi kuharap aku bisa
mendengar saranmu.

1259
01:06:59,209 --> 01:07:01,210
Pengarahan ini yang kau coba
berikan padaku,

1260
01:07:01,294 --> 01:07:03,837
Bahkan 2 orang yang kau beritahukan
padaku tentang ini...

1261
01:07:04,172 --> 01:07:05,589
Mereka tidak mendengarkan?

1262
01:07:05,673 --> 01:07:09,092
Mereka tetap pergi. Mereka melakukan
apa yang mereka inginkan.

1263
01:07:09,177 --> 01:07:14,181
Oke, mungkin, hanya mungkin, kau mungkin
mau menjatuhkan palu padaku...

1264
01:07:14,265 --> 01:07:17,017
Karena begitu jarang kau menemukan...

1265
01:07:17,101 --> 01:07:18,769
siswa yang menurutmu berharga...

1266
01:07:18,853 --> 01:07:24,149
dan seberapa sering kedengaran
kau gagal mempengaruhi...

1267
01:07:24,609 --> 01:07:26,193
ketika kau menemukan siswa itu.

1268
01:07:26,277 --> 01:07:31,782
Sebenarnya, kegagalan di mulai kira-kira
10, mungkin 15 tahun yang lalu.

1269
01:07:32,367 --> 01:07:34,576
Kau tahu, kenyataannya adalah, Todd,

1270
01:07:34,702 --> 01:07:37,120
Aku dulu sering diskusi
begini di taman.

1271
01:07:37,205 --> 01:07:38,330
Dan apa yang berubah?

1272
01:07:38,414 --> 01:07:40,874
Kau. Siswa yang duduk di depanku.

1273
01:07:40,959 --> 01:07:43,043
Karena kita lebih pintar. Karena
kita melihat bagaimana sesuatu bekerja.

1274
01:07:43,127 --> 01:07:46,004
Karena kita tidak ingin mati
konyol karena alasan tai.

1275
01:07:46,089 --> 01:07:48,173
Karena kau ingin memperlebar
jarak antara kau...

1276
01:07:48,258 --> 01:07:50,509
dengan dunia nyata sebisa mungkin.
Dan tai ini semua...

1277
01:07:50,593 --> 01:07:52,261
dan ngomong2, berapa kali kau
akan mengatakannya?

1278
01:07:52,345 --> 01:07:54,638
Mereka menabung pada kelesuanmu.

1279
01:07:54,722 --> 01:07:57,140
Mereka menyimpan ketidaktahuanmu
yang disengaja.

1280
01:07:57,392 --> 01:07:59,643
Mereka merencanakan strategi
di sekitarnya.

1281
01:07:59,727 --> 01:08:02,062
Mereka mencoba mencari tahu seberapa
jauh mereka bisa menjauh karenanya.

1282
01:08:02,146 --> 01:08:03,772
Jadi salahkan saja aku karena
semua itu.

1283
01:08:03,857 --> 01:08:06,441
Salahkan aku karena aku hanya menginginkan
kehidupan yang lebih baik.

1284
01:08:06,526 --> 01:08:09,027
Karena aku bisa.
Karena aku cukup pintar.

1285
01:08:09,112 --> 01:08:11,572
Kau akan menyalahkanku karena
aku tidak ingin bekerja...

1286
01:08:11,656 --> 01:08:14,992
bahu membahu denganmu
di sebuah jawatan?

1287
01:08:15,076 --> 01:08:17,911
Doc, kau memperdengarkan sampah
sama seperti orang tuaku.

1288
01:08:17,996 --> 01:08:19,830
Mereka selalu menceramahiku bagaimana
mereka memberiku kehidupan yang lebih baik.

1289
01:08:19,914 --> 01:08:20,956
daripada apa yang pernah
mereka dapatkan,

1290
01:08:21,040 --> 01:08:22,958
dan kemudian mereka mengirim aku...

1291
01:08:23,042 --> 01:08:24,418
karena sepertinya aku
bisa menikmatinya.

1292
01:08:24,502 --> 01:08:27,880
Todd, apa bagusnya mobil
seharga $90,000...

1293
01:08:27,964 --> 01:08:30,507
jika tidak ada bensinnya,

1294
01:08:30,592 --> 01:08:32,843
jalanan dan jalan tol...

1295
01:08:32,927 --> 01:08:35,304
akan membusuk menjadi sebuah
titik menjadi Dunia Ke Tiga.

1296
01:08:35,388 --> 01:08:40,100
Jika semua gembar-gembormu tentang
Kongres dan Politik itu benar, Todd,

1297
01:08:40,184 --> 01:08:43,520
Jika sesuatu itu benar2 buruk, seburuk
yang kau katakan tentang mereka,

1298
01:08:43,605 --> 01:08:45,022
Ketika ribukan pasukan Amerika...

1299
01:08:45,106 --> 01:08:46,398
mati dan banyak yang mati
setiap hari,

1300
01:08:46,482 --> 01:08:48,400
Mungkin seperti yang kita bicarakan,
katakan padaku,

1301
01:08:48,484 --> 01:08:50,485
Bagaimana kau bisa menikmati
kehidupan yang baik?

1302
01:08:52,030 --> 01:08:53,822
Roma sedang terbakar, Nak,

1303
01:08:53,907 --> 01:08:56,158
dan masalahnya bukan pada orang
yang memulai semua ini.

1304
01:08:56,242 --> 01:08:57,659
Mereka adalah masa lalu yang
tidak bisa diubah.

1305
01:08:57,744 --> 01:08:59,703
Masalahnya sekarang ada pada kita.
Kita semua.

1306
01:09:00,121 --> 01:09:02,706
Yang tidak melakukan apa2.
Yang hanya bergesakan saja.

1307
01:09:02,957 --> 01:09:05,167
yang mencoba bermanuver
di sisi terang.

1308
01:09:05,251 --> 01:09:07,669
Dan ada orang di luar sana,
dari hari ke hari,

1309
01:09:07,754 --> 01:09:10,088
di seluruh dunia, yang berjuang untuk
membuat sesuatu menjadi lebih baik.

1310
01:09:10,173 --> 01:09:12,883
Munurutmu lebih baik mencoba dan
gagal daripada gagal mencoba, bukan?

1311
01:09:12,967 --> 01:09:14,217
Ya. Tetapi apa bedanya...

1312
01:09:14,302 --> 01:09:16,678
jika kau berakhir di tempat
yang sama?

1313
01:09:21,684 --> 01:09:23,810
Setidaknya kau melakukan sesuatu.

1314
01:09:38,743 --> 01:09:39,910
Terima kasih sudah mengetuk.

1315
01:09:39,994 --> 01:09:41,828
Apa yang anak mengerikan
itu inginkan?

1316
01:09:42,372 --> 01:09:44,081
Satu lawan satu.
Selama sejam.

1317
01:09:44,165 --> 01:09:46,500
Sejam? Astaga.
Apa, berkelahi atau bercerita?

1318
01:09:46,584 --> 01:09:49,795
Sebuah militer besar2an dikerahkan
saat kami duduk di sana.

1319
01:09:49,879 --> 01:09:51,338
Ekslusif?/ Ya.

1320
01:09:51,422 --> 01:09:53,215
Sial. Detailnya.

1321
01:09:53,299 --> 01:09:56,093
Mari kita mulai dari
dasarnya perlahan2.

1322
01:09:56,177 --> 01:09:57,970
Apa tindakannya?

1323
01:09:59,597 --> 01:10:01,264
Janine? Halo?

1324
01:10:01,349 --> 01:10:03,642
Itu bau. Maksudku, aku tidak tahu.

1325
01:10:03,726 --> 01:10:06,478
Aku hanya keluar dari sana dengan
perasaan yang tidak enak.

1326
01:10:06,562 --> 01:10:08,105
Itu hanya... perasaan itu...

1327
01:10:08,189 --> 01:10:09,606
Perasaan?

1328
01:10:09,691 --> 01:10:10,774
Munafik.

1329
01:10:10,858 --> 01:10:11,900
Perasaannya?/ Ya.

1330
01:10:11,985 --> 01:10:14,027
Maksudku, apakah kau dibayar untuk
menginvestigasi perasaanmu?

1331
01:10:14,112 --> 01:10:15,737
Maksudku, berikan saja faktanya
padaku, Janine. Astaga.

1332
01:10:15,822 --> 01:10:17,072
Kau tahu, kita tidak bisa
melakukan ini lagi.

1333
01:10:17,156 --> 01:10:18,240
Lakukan apa lagi?

1334
01:10:18,324 --> 01:10:21,368
Kita tidak bisa hanya membeli
keseluruhan program kecil ini...

1335
01:10:21,452 --> 01:10:23,662
seperti yang biasa kita lakukan
untuk menjalankan...

1336
01:10:23,746 --> 01:10:27,290
Oh, tolong. Mundurlah dulu
selagi kepalaku mau meledak.

1337
01:10:27,542 --> 01:10:29,626
Ini orangmu, bukan?/
Dia bukan orangku.

1338
01:10:29,711 --> 01:10:31,670
Tetapi dia pergi ke kau.
Dia bertanya padamu.

1339
01:10:31,754 --> 01:10:33,296
Dia memperlakukanmu secara ekslusif.

1340
01:10:33,381 --> 01:10:34,673
Dia memberimu hadiah.

1341
01:10:34,757 --> 01:10:36,508
Itu bukan hadiah.
Itu propaganda.

1342
01:10:36,592 --> 01:10:38,385
Dan kita tidak harus menyiarkan semua...

1343
01:10:38,469 --> 01:10:40,137
yang pemerintah inginkan
kita lakukan, bukan?

1344
01:10:40,221 --> 01:10:41,680
tidak, kita menyiarkan berita.

1345
01:10:41,764 --> 01:10:44,057
Peluncuran militer baru itu berita.

1346
01:10:44,517 --> 01:10:47,477
Apakah kau merasa suara hati
sedikit di serang di sini?

1347
01:10:47,562 --> 01:10:49,396
Tolong. Bukankah itu
sedikit terlambat?

1348
01:10:49,480 --> 01:10:52,065
Ayolah. Apa ceritanya? Peluncuran
apa? Berikan aku...

1349
01:10:52,150 --> 01:10:54,651
Hei, apakah kau sudah cukup tua
untuk mengingat 'The Who'?

1350
01:10:54,736 --> 01:10:55,777
'The Who'? Yeah.

1351
01:10:55,862 --> 01:10:57,487
Dan aku cukup muda untuk
mendengarkan mereka. Jadi kenapa?

1352
01:10:57,572 --> 01:11:00,490
Bertemu dengan Bos Baru
sama dengan bertemu Bos Lama.

1353
01:11:00,575 --> 01:11:02,659
Itu adalah pemikiran di era
Perang Vietnam, kau tahu?

1354
01:11:02,744 --> 01:11:04,327
Dan mereka baru saja berkemas
kembali, kau tahu?

1355
01:11:04,412 --> 01:11:07,330
Mereka akan mengirimkan peleton
kecil, anak2 ini, sebagai umpan.

1356
01:11:07,457 --> 01:11:08,665
Itu sama dengan....
Oh, ayolah.

1357
01:11:08,750 --> 01:11:11,168
Itu sama dengan yang dulu./
Tidak, tidak. Itu spekulasi.

1358
01:11:11,252 --> 01:11:12,961
Kita tidak akan menyiarkan
spekulasi, oke?

1359
01:11:13,046 --> 01:11:14,546
Tidak, aku tahu.
Orang2 ini.

1360
01:11:14,630 --> 01:11:17,215
Mereka sangat putus asa untuk
keluar, mengerti?

1361
01:11:17,300 --> 01:11:19,509
Mereka sangat putus asa untuk
mengganti subjek dari Irak.

1362
01:11:19,594 --> 01:11:23,847
Mereka sangat putus asa terhadap sebuah
kemenangan yang mereka perdengarkan pada Irving.

1363
01:11:23,931 --> 01:11:26,558
Dan kau tahu, aku tidak menyalahkan
mereka, karena, dia orang baik.

1364
01:11:26,642 --> 01:11:29,936
Tetapi dia tidak punya rencana
di hari setelah penyerangan.

1365
01:11:30,021 --> 01:11:32,731
Tidak. Maksudku, dia akan bersenandung
tentang hati dan pikiran,

1366
01:11:32,815 --> 01:11:35,859
Dan itu semua, kau tahu, helikopter
dan Marinir. Itu yang apa...

1367
01:11:35,943 --> 01:11:40,072
Astaga. Bagaimanapun, dia tidak
bisa mengacuhkan hal2 yang kecil.

1368
01:11:40,156 --> 01:11:41,573
Kau tahu, keseluruhan ini
semua, ini...

1369
01:11:41,657 --> 01:11:43,408
Strategi ini...

1370
01:11:43,493 --> 01:11:45,410
Itu cara untuk membawanya
menuju Gedung Putih.

1371
01:11:45,495 --> 01:11:47,621
Jadi kenapa? Jadi orang itu ambisius.

1372
01:11:48,039 --> 01:11:49,039
Jadi kenapa?

1373
01:11:49,707 --> 01:11:51,041
Tunggu,,,
Janine, Apakah kau membiarkan...

1374
01:11:51,125 --> 01:11:52,459
politikmu menyelimuti alasanmu?

1375
01:11:52,543 --> 01:11:54,252
Aku hanya menjalankan tugasku.
Itu saja.

1376
01:11:54,337 --> 01:11:56,546
Tugasmu, jika aku bisa membawamu
kembali ke awal abad 21,

1377
01:11:56,631 --> 01:11:58,090
untuk meliput fakta yang objektif,

1378
01:11:58,174 --> 01:11:59,549
agar aku bisa menampilkannya
di layar besar.

1379
01:11:59,634 --> 01:12:02,052
Di sana tidak ada apa2! Oke?
Tidak ada isinya di sana.

1380
01:12:02,136 --> 01:12:04,179
Kita harus membenarkan kata2nya.

1381
01:12:04,263 --> 01:12:06,807
Bagaimana kau bisa tahan berada
di ruangan panas ini?

1382
01:12:11,020 --> 01:12:12,270
Tetapi aku akan mengatakan
sesuatu padamu.

1383
01:12:12,355 --> 01:12:14,397
Dia punya rencana setelah pemilu.

1384
01:12:14,482 --> 01:12:18,193
Ya, dan itu tidak lama, proses
damai yang perlahan. Tidak, tidak.

1385
01:12:18,277 --> 01:12:20,946
Anak2 ini punya mainan di rak
yang tinggi...

1386
01:12:21,030 --> 01:12:23,365
Mereka tidak diijinkan
memainkannya selama 50 tahun.

1387
01:12:23,491 --> 01:12:25,450
Dia bilang, 'Aku muak dihina."/
Oh, Astaga, Janine.

1388
01:12:25,576 --> 01:12:27,369
Mereka mati2an menyelesaikan ini.../
Tolong jangan memulai itu.

1389
01:12:27,453 --> 01:12:28,495
Dan coba mereka...

1390
01:12:28,579 --> 01:12:29,579
Itu taktik, nuklir, paranoid
omong kosong.

1391
01:12:29,664 --> 01:12:31,248
Dan temukan bagaimana suara
kemenangan yang sesungguhnya.

1392
01:12:31,332 --> 01:12:32,749
Tidak, tidak. Dia bilang padaku.../
Aku tidak ingin mendengarnya.

1393
01:12:32,834 --> 01:12:35,710
Dia bilang ini padaku.
Aku punya buktinya.

1394
01:12:35,795 --> 01:12:38,171
"Apapun caranya untuk menang."
Kampret.

1395
01:12:38,923 --> 01:12:41,133
Ini dia, Lihat?
"Apapun caranya."

1396
01:12:41,217 --> 01:12:44,136
Oke. Bagus, bagus.
Bisakah kau tenang sebentar.

1397
01:12:44,220 --> 01:12:46,096
Oke? Tenang.

1398
01:12:50,560 --> 01:12:52,561
Dengar, itu bagiku...

1399
01:12:52,645 --> 01:12:57,399
seperti Irving punya rencana terhadap
orang yang menyerang kita, oke?

1400
01:12:57,483 --> 01:13:01,111
Sekarang, pemirsa kita akan percaya
kalau itu hal bagus. Aku juga begitu.

1401
01:13:03,322 --> 01:13:05,532
Apa yang terjadi dengan mu, Howard?

1402
01:13:06,701 --> 01:13:08,243
Waktu adalah kau yang akan
menghantam siapapun...

1403
01:13:08,327 --> 01:13:09,953
jika kau anggap ini layak.

1404
01:13:10,121 --> 01:13:12,914
Kau tahu, dulu kau bagus.

1405
01:13:14,792 --> 01:13:17,752
Ya, dan aku tidak berpikir aku
akan hidup 40 tahun lagi.

1406
01:13:17,837 --> 01:13:19,462
Ayolah, Janine.

1407
01:13:19,547 --> 01:13:22,340
Kau tidak bisa meninggalkanku
sendiri tergantung di sini.

1408
01:13:22,425 --> 01:13:23,758
Kau hanya tidak bisa melakukannya...

1409
01:13:23,843 --> 01:13:25,594
Salah. Aku yang tidak bisa
melakukannya.

1410
01:13:25,678 --> 01:13:27,596
Kau berubah menjadi orang gila,
spekulatif,

1411
01:13:27,680 --> 01:13:29,806
Cerita itu dasarnya apa?

1412
01:13:30,099 --> 01:13:31,975
Intuisi seorang perempuan?

1413
01:13:32,101 --> 01:13:33,977
Aku berharap lebih darimu, Janine.

1414
01:13:34,061 --> 01:13:36,855
Ya, kau mengharapkanku untuk berubah
pada jalur waktu yang rapi.

1415
01:13:36,939 --> 01:13:38,148
Itu benar.

1416
01:13:38,232 --> 01:13:39,274
Jika kita tidak melakukan ini, Howard,

1417
01:13:39,358 --> 01:13:42,652
Siapa yang akan melakukannya?
Ini pekerjaan.

1418
01:13:42,737 --> 01:13:44,988
Para politisi, Para jurnalis,
Semua orang mengatakan...,

1419
01:13:45,072 --> 01:13:47,490
"Oh, jika kita sudah tahu lalu apa
yang kita tahu sekarang."

1420
01:13:47,575 --> 01:13:49,701
Itu omong kosong!
Omong kosong.

1421
01:13:49,785 --> 01:13:51,411
Semuanya ada di sana.

1422
01:13:51,495 --> 01:13:53,163
Kita tahu itu.

1423
01:13:53,247 --> 01:13:55,415
Jika kita punya gangguan untuk
menghubungkan titik2 itu.

1424
01:13:56,334 --> 01:14:00,712
Tetapi kita tidak punya, kan?
Kita hanya lanjut terus.

1425
01:14:00,796 --> 01:14:01,963
Benar?

1426
01:14:02,423 --> 01:14:05,383
Jadi apa yang terjadi jika
kau salah, Janine?

1427
01:14:06,010 --> 01:14:07,552
Dengarkan aku.
Kau sudah 57 tahun.

1428
01:14:08,763 --> 01:14:12,140
Kau punya ibu yang butuh
perhatian 24 jam sekarang.

1429
01:14:12,225 --> 01:14:15,769
Jaringan lain apa yang akan
menggigitmu setelah ini?

1430
01:14:18,606 --> 01:14:20,523
Yang aku minta adalah...

1431
01:14:20,650 --> 01:14:22,609
Jangan tempatkan aku pada
posisi ini, oke?

1432
01:14:22,735 --> 01:14:24,569
Versimu terhadap berita ini
tidak akan pernah melihat...

1433
01:14:24,654 --> 01:14:26,947
terangnya hari, dan kau tahu itu.

1434
01:14:30,493 --> 01:14:33,662
Aku tidak bisa menulis yang
dia berikan padaku.

1435
01:14:33,746 --> 01:14:35,080
Tidak bisa.

1436
01:14:43,631 --> 01:14:46,967
Kurasa kau harus memikirkannya lagi.

1437
01:14:57,311 --> 01:14:58,520
Abdullah!

1438
01:15:06,195 --> 01:15:07,195
Abdullah!

1439
01:15:11,492 --> 01:15:12,742
Oh, astaga.

1440
01:15:15,871 --> 01:15:17,163
Kemarilah!

1441
01:15:17,290 --> 01:15:18,581
Aku menggali!

1442
01:15:22,628 --> 01:15:23,878
Kemarilah!

1443
01:15:25,673 --> 01:15:27,465
Ayo. Ayo.

1444
01:15:54,869 --> 01:15:56,036
Pilot.

1445
01:15:56,829 --> 01:15:58,580
Kembali ke sana, buat serangan lagi...

1446
01:15:58,664 --> 01:16:00,373
dan bersihkan semua dari
para Taliban!

1447
01:16:09,383 --> 01:16:11,551
Professor Malley?/
Baca tandanya.

1448
01:16:13,637 --> 01:16:14,721
Tunggu.

1449
01:16:15,681 --> 01:16:17,057
Apakah kita sudah selesai?

1450
01:16:17,975 --> 01:16:19,100
Oke.

1451
01:16:21,062 --> 01:16:24,731
Ini kata2 terakhirku,
jadi camkan baik2.

1452
01:16:27,193 --> 01:16:30,528
Keputusan yang kau buat sekarang,
tidak bisa diubah...

1453
01:16:30,613 --> 01:16:34,616
Tetapi butuh bertahun2 kerja keras
untuk menariknya kembali.

1454
01:16:34,700 --> 01:16:38,036
Dan pada tahun2 itu, kau akan
menjadi orang yang berbeda.

1455
01:16:38,496 --> 01:16:40,497
Semuanya melakukannya seiring waktu.

1456
01:16:40,581 --> 01:16:42,957
Kau menikah, kau punya hutang,

1457
01:16:43,417 --> 01:16:46,961
tetapi kau tidak akan pernah menjadi
orang yang sama seperti sekarang ini.

1458
01:16:47,046 --> 01:16:53,134
Dan janji dan potensial,
itu sangat berubah2.

1459
01:16:55,388 --> 01:16:58,014
Dan potensial itu mungkin saja
tidak di sana lagi.

1460
01:17:02,812 --> 01:17:05,980
Apakah kau menganggap aku
sudah membuat keputusan?

1461
01:17:06,315 --> 01:17:08,817
Dan, juga, kalau aku akan menjalaninya
dengan penuh penyesalan?

1462
01:17:08,943 --> 01:17:11,486
Maksudku adalah sekarang
kau sudah dewasa.

1463
01:17:12,863 --> 01:17:16,199
Dan hal sulit berada di
lingkungan dewasa adalah...

1464
01:17:17,326 --> 01:17:20,912
itu dimulai sebelum kau mengetahui
bahkan itu sudah dimulai,

1465
01:17:20,996 --> 01:17:24,124
Ketika kau sudah membuat lusinan
keputusan di dalamnya.

1466
01:17:24,208 --> 01:17:26,709
Tetapi yang perlu kau tahu, Todd,

1467
01:17:27,795 --> 01:17:29,337
Tak ada lagi penjaga kehidupan
yang mengawasi.

1468
01:17:29,422 --> 01:17:32,173
Kau dengan caramu,
dengan jalanmu, kawan,

1469
01:17:32,258 --> 01:17:33,967
dan keputusan yang kau buat sekarang ada padamu...

1470
01:17:34,051 --> 01:17:36,177
dan kau sendirian dari sini
sampai akhir.

1471
01:17:37,972 --> 01:17:41,099
Aku minta maaf. Tanda mengatakan sampai
jam 8:00, dan ini sudah lewat jam 8:00.

1472
01:17:41,183 --> 01:17:42,934
Ya. Maaf.

1473
01:17:43,310 --> 01:17:45,019
Jadi, apa, kau tidak
menginginkan keputusanku?

1474
01:17:45,104 --> 01:17:47,230
Kelas dimulai lagi hari
Kamis jam 9:00.

1475
01:17:47,314 --> 01:17:49,149
Kita akan bertemu di sana.

1476
01:17:55,406 --> 01:17:56,614
Oke, Muna. Apa...

1477
01:17:56,699 --> 01:17:59,159
Professor Malley, nilai yang kau
berikan padaku pasti salah.

1478
01:17:59,243 --> 01:18:00,994
Maksudmu C+? Permisi.

1479
01:18:01,078 --> 01:18:02,912
Tutup pintu setelah kau keluar?

1480
01:18:09,670 --> 01:18:10,962
Biar kulihat. Jadi...

1481
01:18:14,008 --> 01:18:15,091
Amunisi?

1482
01:18:16,385 --> 01:18:17,677
Punyaku habis.

1483
01:18:24,351 --> 01:18:25,602
Aku juga.

1484
01:18:31,150 --> 01:18:33,651
Penyelamat tidak akan berada
di sini tepat waktu.

1485
01:18:37,740 --> 01:18:39,115
Tidak, tidak.

1486
01:18:47,041 --> 01:18:49,876
Pergi dari sini.
Pergi dari sini. Ayo!

1487
01:18:51,003 --> 01:18:52,212
Tidak.

1488
01:18:54,089 --> 01:18:55,965
Kau bisa bergerak. Manjat turunlah.

1489
01:18:56,050 --> 01:18:58,968
Tidak walaupun ada tangga.

1490
01:19:10,689 --> 01:19:12,190
Tidak seperti ini.

1491
01:19:13,859 --> 01:19:15,818
Tidak dengan berbaring.

1492
01:19:26,121 --> 01:19:28,121
Bantu aku berdiri.

1493
01:19:38,676 --> 01:19:40,093
Ayo.

1494
01:22:12,621 --> 01:22:14,414
Hei.
Hei, man.

1495
01:22:17,543 --> 01:22:18,918
Jadi hal baru itu adalah kulit 'turgidity'.

1496
01:22:19,002 --> 01:22:20,336
Tur-what-ity?

1497
01:22:20,421 --> 01:22:21,671
Kau mengarang kata itu?

1498
01:22:21,755 --> 01:22:23,673
Tidak. Itu istilah flora dan fauna,

1499
01:22:23,757 --> 01:22:25,550
digunakan untuk menentukan
kesehatan dari...

1500
01:22:25,634 --> 01:22:26,676
Seperti tanaman?

1501
01:22:26,760 --> 01:22:27,760
Ya. Tepat.

1502
01:22:27,845 --> 01:22:29,887
Kau kuliah astronomi hari ini?

1503
01:22:31,098 --> 01:22:33,558
J.D. mengatur turnamen Madden.

1504
01:22:33,642 --> 01:22:35,017
Kedengarannya seperti itu.

1505
01:22:35,102 --> 01:22:37,061
Jadi, krim ini tidak berhasil.

1506
01:22:37,896 --> 01:22:39,188
Tidak semuanya, tetapi ini bekerja.
Dan yang mana itu?

1507
01:22:40,441 --> 01:22:42,775
Apa yang kau kerjakan baru2 ini?

1508
01:22:43,652 --> 01:22:45,361
Bertemu dengan Malley.

1509
01:22:47,069 --> 01:22:50,989
Cabang Los Angeles, KZVZ,
melaporkan penyanyi pop Fate...

1510
01:22:51,073 --> 01:22:52,365
hari ini akhirnya mengumumkan perceraian...

1511
01:22:52,450 --> 01:22:53,700
dengan suami rapper nya Bully-Dog.

1512
01:22:55,077 --> 01:22:56,828
Setelah Fate dan Bully-Dog sekarang...

1513
01:22:56,954 --> 01:22:58,747
terkenal karena nama buruk tur
Pacific Rim musim panas kemarin,

1514
01:22:58,831 --> 01:23:01,791
saat Fate diwawancarai
oleh wartawan Jepang...

1515
01:23:01,876 --> 01:23:05,337
tentang berapa lama waktu yang dibutuhkan
bus dari Tokyo ke Beijing.

1516
01:23:05,588 --> 01:23:08,089
Selanjutnya berita utama.
Rambut palsu bayi.

1517
01:23:11,510 --> 01:23:13,595
Kalian membicarakan apa?

1518
01:23:16,474 --> 01:23:17,766
Nilai.

1519
01:23:20,561 --> 01:23:22,228
Apakah dia mengecewakanmu?

1520
01:23:25,399 --> 01:23:26,858
Dia mengecewakanmu, bukan?

1521
01:23:26,984 --> 01:23:28,443
Tidak, dia tidak mengecewakanku.

1522
01:23:32,615 --> 01:23:36,034
Kunjungi www.Fortunebet99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1523
01:23:41,415 --> 01:23:43,792
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1524
01:23:47,020 --> 01:25:22,050
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

1525
00:00:01,160 --> 00:00:09,640
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875 - 57 - 8326