2 00:00:18,800 --> 00:00:20,300 Saat ini, 3 00:00:20,350 --> 00:00:22,350 dengan suhu 65 derajat pagi ini... 4 00:00:22,350 --> 00:00:24,899 dengan kenaikan temperatur menuju sekitar 80 derajat... 5 00:00:24,924 --> 00:00:25,999 di pusat kota Los Angeles, 6 00:00:26,300 --> 00:00:28,300 menyebabkan kabut pantai dan ombak tinggi... 7 00:00:28,310 --> 00:00:30,877 dari Long Beach sampai ke Laguna. 8 00:00:30,893 --> 00:00:32,893 Jadi, ambil papan surfingmu... 9 00:00:32,918 --> 00:00:36,918 dan bersiap untuk acara liburan musim panas lainnya. 10 00:02:40,550 --> 00:02:41,960 Alyssa. 11 00:02:45,880 --> 00:02:47,390 Ini konyol. 12 00:03:48,280 --> 00:03:49,820 Ibu ingin kamu memberi ayahmu pelukan. 13 00:03:49,870 --> 00:03:51,030 Kenapa? 14 00:03:51,070 --> 00:03:52,910 Karena dia akan pergi saat berulang tahun. 15 00:03:52,950 --> 00:03:55,160 Apa kita bisa berpesta kalau dia pergi? 16 00:03:56,370 --> 00:03:59,790 Ibu ingin kamu mandi dan bersiap ke sekolah. 17 00:04:13,470 --> 00:04:15,430 Sam merusak lemarinya. 18 00:04:23,480 --> 00:04:27,440 Hei! Pergi dari situ! Tidak, tunggu. 19 00:04:27,490 --> 00:04:30,360 Tetap di situ. Anjing baik. Di situ. 20 00:04:30,410 --> 00:04:32,450 Datang ke ayah. 21 00:04:44,130 --> 00:04:45,460 Sini, Guster! 22 00:04:51,680 --> 00:04:53,010 Semoga harimu menyenangkan. 23 00:04:54,510 --> 00:04:56,640 -Tinggal. -Ini harus dihentikan. 24 00:04:56,680 --> 00:04:59,480 Dia kabur. Sekarang dia sudah kembali. 25 00:04:59,520 --> 00:05:03,810 Apa ini memberimu sedikit kesenangan nakal... 26 00:05:03,860 --> 00:05:08,820 dengan memperlihatkan penismu di depan putriku yang berusia 16 tahun? 27 00:05:12,700 --> 00:05:15,660 Aku tidak memperlihatkannya ke arah jendela. 28 00:05:15,700 --> 00:05:17,330 George, ini ketiga kalinya. 29 00:05:17,370 --> 00:05:19,290 Tukang ledeng akan datang besok. 30 00:05:19,330 --> 00:05:22,370 Kamu hanya akan menjelaskan itu ke polisi. 31 00:05:23,540 --> 00:05:26,000 Kamu satu-satunya tetangga yang bisa aku toleransi. 32 00:05:30,050 --> 00:05:31,220 Coleen! 33 00:05:33,390 --> 00:05:35,180 Seberapa jauh jendela itu... 34 00:05:35,220 --> 00:05:37,510 sehingga kamu bisa melihat penisku? 35 00:05:40,730 --> 00:05:42,190 Aku suka piyamamu! 36 00:05:50,240 --> 00:05:52,320 Kuharap kamu bicara dengannya. 37 00:05:52,360 --> 00:05:53,740 Dia butuh seorang pria. 38 00:05:55,160 --> 00:05:56,700 Ayahnya pria. 39 00:05:56,740 --> 00:06:00,250 -Pria yang dia hormati. -Dia tidak menghormati siapapun. 40 00:06:00,290 --> 00:06:03,830 Terimakasih telah membicarakanku di belakangku. 41 00:06:03,870 --> 00:06:06,210 Itu berguna di pengadilan. 42 00:06:06,250 --> 00:06:08,210 Apa kamu memakai riasan mata? 43 00:06:08,735 --> 00:06:10,235 Tidak. 44 00:06:11,090 --> 00:06:12,420 Hapus itu. 45 00:06:14,720 --> 00:06:17,810 Jika aku berjalan keluar pintu sekarang... 46 00:06:17,850 --> 00:06:19,770 Siapa di sini yang akan mengikuti? 47 00:06:24,100 --> 00:06:25,600 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 48 00:06:29,610 --> 00:06:31,070 Homo. 49 00:06:32,110 --> 00:06:33,530 Apa yang kamu katakan? 50 00:06:33,570 --> 00:06:35,280 Ayah mengatakannya duluan. 51 00:06:40,200 --> 00:06:42,750 Aku punya roti coklat untuk ulang tahunmu. 52 00:06:42,790 --> 00:06:44,120 Apa tanganmu bersih? 53 00:06:55,300 --> 00:06:56,930 Dia orang aneh. 54 00:07:04,230 --> 00:07:06,440 Kawan, penampilan bagus. 55 00:07:06,480 --> 00:07:08,440 Aku melihat ayahmu pagi ini. 56 00:07:10,770 --> 00:07:13,860 Josh, apa kamu bilang? Apa dia ikut? 57 00:07:13,900 --> 00:07:15,570 Memikirkan pekerjaan, teman? 58 00:07:15,595 --> 00:07:17,595 Tidak. 59 00:07:18,160 --> 00:07:19,780 Lupakan dia. 60 00:07:19,830 --> 00:07:22,080 Dua jam seminggu untuk 300 Dolar. 61 00:07:22,120 --> 00:07:24,790 Sepanjang musim panas. Pertimbangkan itu. 62 00:07:24,830 --> 00:07:26,750 Dia tidak akan melakukannya, Josh. 63 00:07:26,790 --> 00:07:29,290 Kupikir dia tidak punya hal itu dalam dirinya. 64 00:07:29,330 --> 00:07:32,670 Mereka menganggap ini sedan ekor panjang atau pendek? 65 00:07:33,800 --> 00:07:35,630 Ayo pergi dari sini, kawan. 66 00:07:37,010 --> 00:07:39,390 Pikirkan itu. Aku ada di sini. 67 00:07:42,010 --> 00:07:45,020 Kawan, aku barusan sempat terlelap. 68 00:07:46,730 --> 00:07:49,440 Kantor Arsitek Benson Kitter. Bisa kubantu? 69 00:07:49,480 --> 00:07:50,690 Ya, Pak. 70 00:07:57,700 --> 00:07:59,450 Selesai? Hampir selesai? 71 00:07:59,490 --> 00:08:02,200 -Aku sedang mengerjakan rumputnya. -Persetan dengan rumput. 72 00:08:02,240 --> 00:08:05,120 Burke menawar Berlin Plaza. Dia mengatakan padamu? 73 00:08:05,160 --> 00:08:07,790 Aku memulainya hari Senin. 74 00:08:07,830 --> 00:08:10,790 Bagaimanapun dia ingin penampilannya lebih baik. 75 00:08:10,830 --> 00:08:12,670 Kamu terlalu lama. 76 00:08:12,710 --> 00:08:14,170 setelah kamu selesai menyiangi rumput ini... 77 00:08:14,210 --> 00:08:15,880 maukah kamu membawa rumah ini ke kantorku? 78 00:08:15,920 --> 00:08:17,130 Kamu presentasikan. 79 00:08:39,740 --> 00:08:41,700 Aku tidak akan membiasakannya. 80 00:09:08,680 --> 00:09:10,100 Bisa saja aku orang lain. 81 00:09:13,270 --> 00:09:15,070 Lalu kenapa kamu tetap kamu? 82 00:09:15,110 --> 00:09:16,730 Kamu harusnya mengunci pintu. 83 00:09:16,780 --> 00:09:20,360 Bunyikan bel sebelum kamu coba membuka pintu. 84 00:09:23,030 --> 00:09:26,290 Apa Sam bilang padamu dia tidak bisa meluangkan waktu akhir pekan? 85 00:09:26,315 --> 00:09:28,159 Tidak 86 00:09:28,160 --> 00:09:30,790 Kenapa kamu biarkan dia menindik dagunya? 87 00:09:33,460 --> 00:09:36,130 Ibu macam apa yang tidak bisa memahami anaknya? 88 00:09:42,050 --> 00:09:43,390 Aku tidak tahu. 89 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Sam. 90 00:09:58,800 --> 00:10:00,300 Sam. 91 00:10:03,990 --> 00:10:06,780 Kenapa kamun tidak datang untuk berakhir pekan? 92 00:10:11,620 --> 00:10:14,830 Apa yang dia lakukan? George? 93 00:10:15,960 --> 00:10:19,170 -George, apa yang kamu lakukan? -Dia tidak menjawab. 94 00:10:19,210 --> 00:10:20,380 Dia tidak pernah menjawab. 95 00:10:20,420 --> 00:10:21,970 Kenapa pintunya terkunci? 96 00:10:22,010 --> 00:10:23,680 Karena dia menguncinya. 97 00:10:23,720 --> 00:10:27,260 Apa kamu benar-benar berpikir aku membolehkan dia melubangi wajahnya? 98 00:10:27,300 --> 00:10:30,810 Naik sana, dan katakan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukannya. 99 00:10:30,850 --> 00:10:35,150 Ajak dia liburan musim panas, oke? Ajarkan dia sesuatu. 100 00:10:35,190 --> 00:10:39,530 Buat dia tersenyum! Biarkan dia membencimu sebentar. 101 00:10:47,910 --> 00:10:50,120 Kamu membutuhkan semua sel otak yang kamu punya. 102 00:10:56,580 --> 00:10:58,540 Pergi! 103 00:11:05,930 --> 00:11:08,510 Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan. 104 00:11:08,550 --> 00:11:11,350 Kamu ajak dia. Cukup ajak dia. 105 00:11:12,350 --> 00:11:14,270 Kamu ayah yang baik. 106 00:11:22,820 --> 00:11:24,530 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 107 00:11:24,570 --> 00:11:26,450 Aku tidak masuk kamarmu. 108 00:11:26,490 --> 00:11:28,700 Aku sudah mengunci pintu! Keluar! 109 00:11:31,120 --> 00:11:34,200 Kamu pikir aku bodoh? Aku kunci pintunya! 110 00:11:34,250 --> 00:11:36,670 Ini kamarku! 111 00:11:36,710 --> 00:11:38,330 Kamu tak punya hak ke sini! 112 00:11:38,380 --> 00:11:40,670 Ini milikku! 113 00:11:40,710 --> 00:11:42,800 Ini bodoh. 114 00:11:42,840 --> 00:11:46,380 Kenapa kalian tidak mati saja dan biarkan aku sendiri? 115 00:12:07,950 --> 00:12:09,910 Benson, Kitter, Fein, Silver dan Asosiasi. 116 00:12:09,950 --> 00:12:11,280 Ada yang bisa kubantu? 117 00:12:11,330 --> 00:12:12,490 George, selamat pagi. 118 00:12:12,530 --> 00:12:13,950 Mr. Burke ingin bertemu anda di ruangannya. 119 00:12:41,520 --> 00:12:43,110 Ayo masuk. Silakan duduk. 120 00:12:44,110 --> 00:12:46,780 -Jus jeruk? Croissant? -Tidak, tidak perlu. 121 00:12:48,360 --> 00:12:49,950 Apa yang sedang kamu kerjakan, George? 122 00:12:49,990 --> 00:12:52,200 Meminta maaf padamu? 123 00:12:52,240 --> 00:12:54,660 Beratmu turun berapa kilo? 124 00:12:54,700 --> 00:12:55,990 Aku tak tahu. 125 00:12:56,040 --> 00:12:58,250 Dua, Lima kilo. Tidak pernah benar-benar lapar. 126 00:12:58,290 --> 00:13:00,670 Apa kabar istrimu? 127 00:13:01,670 --> 00:13:04,290 Baik, ketika kami bercerai sepuluh tahun lalu... 128 00:13:04,340 --> 00:13:05,960 dia sangat marah. 129 00:13:06,000 --> 00:13:07,510 Sekarang dia memusuhiku. 130 00:13:08,550 --> 00:13:09,840 Baik. 131 00:13:09,880 --> 00:13:11,340 Aku bilang padamu, kan, bahwa aku akan siap... 132 00:13:11,390 --> 00:13:12,970 untuk memulai model Berlin hari ini? 133 00:13:15,200 --> 00:13:16,200 Oke. 134 00:13:17,520 --> 00:13:19,480 George, ini bukan aku. 135 00:13:19,520 --> 00:13:23,310 Kita bisa menujukkan ke klien banyak pilihan. 136 00:13:23,360 --> 00:13:24,980 Kita bisa merubah semua, sungguh... 137 00:13:25,020 --> 00:13:27,230 dalam arti hitungan jam di komputer... 138 00:13:27,280 --> 00:13:30,200 tapi kamu tidak mau berubah. 139 00:13:35,830 --> 00:13:37,490 Aku sudah disini 20 tahun. 140 00:13:38,540 --> 00:13:40,960 Mungkin itu terlalu lama. 141 00:13:43,420 --> 00:13:44,630 Mungkin? 142 00:13:45,630 --> 00:13:46,750 Itu terlalu lama. 143 00:13:48,210 --> 00:13:49,800 Dengar. 144 00:13:49,840 --> 00:13:52,720 Mereka memutuskan memberimu pesangon setahun penuh... 145 00:13:52,760 --> 00:13:55,800 tapi aku mengusulkan 26 bulan, OK? 146 00:13:55,850 --> 00:13:59,180 Kamu bisa mempelajari apa yang kamu butuhkan dengan komputer jauh sebelum itu. 147 00:13:59,220 --> 00:14:02,810 Kamu mungkin bisa menemukan pekerjaan yang lebih dekat dengan rumah. 148 00:14:03,810 --> 00:14:06,110 Aku benci pekerjaan ini. 149 00:14:06,150 --> 00:14:07,610 George, apa yang kamu katakan? 150 00:14:07,650 --> 00:14:09,190 Kamu menyukai pekerjaanmu. 151 00:14:09,230 --> 00:14:12,070 Tidak. Sejak pertama mulai hingga sekarang. 152 00:14:13,320 --> 00:14:15,030 Aku tidak memahami itu. 153 00:14:15,070 --> 00:14:16,530 Oke, bagus. 154 00:14:16,580 --> 00:14:19,040 Jadi ini seperti aku membantumu. 155 00:14:20,370 --> 00:14:23,210 Kamu tahu? Aku merasakan lebih baik tentang ini. 156 00:14:24,210 --> 00:14:26,590 Bagus. Kuharap begitu. 157 00:14:40,100 --> 00:14:43,230 -Bisakah aku minta sesuatu? -Apa yang bisa kulakukan untukmu? 158 00:14:43,270 --> 00:14:47,770 Aku membuat karya pertamaku di sini ketika aku 25 tahun. 159 00:14:47,820 --> 00:14:50,570 Pasti ada ratusan model di kantor ini. 160 00:14:50,610 --> 00:14:54,740 Aku berpikir jika boleh aku ingin membawa pulang beberapa. 161 00:14:54,780 --> 00:14:58,410 Itu sesuatu yang sungguh berarti bagiku. 162 00:14:58,450 --> 00:15:01,870 Baik, itu-- 163 00:15:01,910 --> 00:15:05,620 Maksudku, George, kita tidak bisa benar-benar menjaga karya kita. 164 00:15:05,670 --> 00:15:08,960 Mungkin aku bisa meminta pada mereka jika kamu ingin memilih satu... 165 00:15:09,000 --> 00:15:11,590 tapi karyamu sudah jadi bagian dari kantor ini. 166 00:15:11,630 --> 00:15:15,090 Dengar, kenapa kamu tidak kesana dan melihat karya-karyamu. 167 00:15:15,130 --> 00:15:17,550 Satu persatu, oke? 168 00:15:17,590 --> 00:15:19,430 Kamu pilih satu, yang terbaik menurutmu. 169 00:15:19,470 --> 00:15:20,930 Bawa pulang itu. 170 00:15:21,970 --> 00:15:23,930 Sekarang, aku ingin bilang. 171 00:15:23,980 --> 00:15:27,310 Dalam masalah ini, kamu tahu. Aku yakin semua akan baik-baik saja, Oke. 172 00:15:37,160 --> 00:15:39,240 Benson, Kitter, Fein, Silver dan asosiasi. 173 00:15:39,280 --> 00:15:42,200 Bisa kubantu, silakan? Ya, pak. 174 00:17:06,040 --> 00:17:08,210 George, Mr. Burke ingin bertemu dengan anda. 175 00:17:08,250 --> 00:17:10,370 -Baik. -Di ruangannya jika anda bersedia. 176 00:17:10,420 --> 00:17:11,630 Tentu. 177 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 Aku bawa yang ini jika kamu setuju. 178 00:17:16,630 --> 00:17:19,220 Kamu arsitek hebat dan orang yang menyedihkan. 179 00:17:19,260 --> 00:17:20,380 Itu milikku. 180 00:17:20,430 --> 00:17:22,760 Tidak, George, tidak! Sial! 181 00:17:24,720 --> 00:17:26,350 Kamu bahkan bukan seorang arsitek... 182 00:17:26,390 --> 00:17:28,100 dan kamu orang yang menyedihkan. 183 00:17:28,140 --> 00:17:31,060 Kamu benar. Kamu menang. 184 00:17:50,790 --> 00:17:52,750 Pak? 185 00:17:52,790 --> 00:17:54,040 Pak, anda baik-baik saja? Bisa kau dengar aku? 186 00:17:54,080 --> 00:17:56,590 Apa dia bernafas? 187 00:17:56,630 --> 00:17:58,630 Ayolah. 188 00:17:58,670 --> 00:18:00,130 Seseorang hubungi 911. 189 00:19:17,840 --> 00:19:20,050 Apa itu meringankan sakitmu? 190 00:19:21,550 --> 00:19:23,220 Aku bisa menciummu. 191 00:19:29,050 --> 00:19:31,560 Tak ada makanan. 192 00:19:32,850 --> 00:19:34,520 Aku tidak memiliki rasa sakit. 193 00:19:39,400 --> 00:19:42,860 Apa yang kamu lakukan jika kamu punya sisa 3 atau 4 bulan untuk hidup? 194 00:19:45,070 --> 00:19:47,950 Aku akan makan banyak daging merah. 195 00:19:47,990 --> 00:19:49,320 Bagus untukmu. 196 00:19:50,740 --> 00:19:52,080 Apa yang akan kau lakukan? 197 00:19:54,460 --> 00:19:56,370 Membangun rumah. 198 00:19:56,420 --> 00:19:57,670 Ya? Rumah macam apa? 199 00:20:00,420 --> 00:20:03,050 Apa kamu tahu tentang mortise dan tenon (teknik menyambung kayu)? 200 00:20:05,670 --> 00:20:09,640 Aku mendapati semuanya telah siap. Ini seperti permainan puzzle. 201 00:20:09,680 --> 00:20:13,770 Tinggal beberapa bagian untuk membuatnya terasa. 202 00:20:13,810 --> 00:20:15,100 Mulai dari desain... 203 00:20:15,140 --> 00:20:17,940 instansi tata kota, dewan kota. 204 00:20:23,440 --> 00:20:24,740 Tidak satupun mengunkapkan... 205 00:20:24,780 --> 00:20:26,780 waktumu tinggal 4 bulan, kan? 206 00:20:28,780 --> 00:20:32,240 Tidak ada seorangpun, bahkan untuk berpura-pura menawarkan perawatan. 207 00:20:34,830 --> 00:20:37,790 Jadi ceritakan padaku, kapan kamu akan mulai... 208 00:20:37,830 --> 00:20:39,170 makan daging merah? 209 00:20:41,920 --> 00:20:44,420 Bisakah kamu membangun rumah dalam 4 bulan? 210 00:20:44,460 --> 00:20:45,960 Aku bisa mati saat membangun. 211 00:20:49,090 --> 00:20:50,260 Bagus untukmu. 212 00:20:51,390 --> 00:20:54,810 Aku tidak disentuh bertahun-tahun. 213 00:20:55,810 --> 00:21:00,270 Sungguh? Tidak, maksudku, bukan teman? 214 00:21:00,310 --> 00:21:03,230 Ibumu? Orang harus disentuh. 215 00:21:03,270 --> 00:21:05,610 Semua orang dapat sentuhan dari seseorang yang mereka cintai. 216 00:21:06,820 --> 00:21:07,990 Aku tahu. 217 00:21:09,200 --> 00:21:10,530 Ini aneh, kan? 218 00:21:12,200 --> 00:21:15,450 Aku tahu putraku, ketika dia lebih muda... 219 00:21:15,490 --> 00:21:20,370 10 atau 11 tahun, dia biasanya melompat... 220 00:21:20,420 --> 00:21:22,420 dan memelukku. 221 00:22:20,730 --> 00:22:22,020 Maaf. 222 00:22:29,900 --> 00:22:31,360 Aku takut. 223 00:23:00,600 --> 00:23:03,890 Kau dari mana saja? Aku menghubungi siapapun di manapun. 224 00:23:03,940 --> 00:23:05,400 Kamu menghilang. 225 00:23:05,440 --> 00:23:08,270 -Kamu bisa saja mati. -Tidak hari ini. 226 00:23:08,320 --> 00:23:11,110 Kamu tidak peduli dan sama sekali tidak punya perasaan. 227 00:23:13,610 --> 00:23:15,780 Kamu wanita paling cantik yang pernah kukenal. 228 00:23:15,820 --> 00:23:18,530 -Apa? -Maksudku bukan hanya fisik. 229 00:23:18,580 --> 00:23:20,450 Bahkan kemarahanmu sempurna. 230 00:23:20,490 --> 00:23:22,790 Dan dari mana saja kamu seminggu ini? 231 00:23:22,830 --> 00:23:24,540 Empat hari. 232 00:23:26,080 --> 00:23:27,540 Aku harus bicara padamu. 233 00:23:27,580 --> 00:23:28,750 Mengapa mereka menderek mobilmu? 234 00:23:31,340 --> 00:23:33,630 Aku akan merobohkan gubuk dan membangun rumah. 235 00:23:35,760 --> 00:23:37,590 Kamu telah mengatakan itu selama 20 tahun. 236 00:23:37,640 --> 00:23:40,640 Ketika kita kencan kamu mengatakannya. 237 00:23:40,680 --> 00:23:43,060 -Sekarang tak ada yang menghentikanku. -Oh, uang? 238 00:23:44,060 --> 00:23:45,350 Uang pesangon. 239 00:23:45,390 --> 00:23:47,650 Dan aku akan mencairkan asuransi jiwaku. 240 00:23:47,690 --> 00:23:49,940 Dimana kamu akan tinggal? 241 00:23:49,980 --> 00:23:51,650 Di garasi. 242 00:23:52,820 --> 00:23:54,950 Dengar, aku tidak serius tentang kamu mengajak Sam... 243 00:23:54,990 --> 00:23:57,280 jadi kamu tidak harus melakukan pembangunan apapun... 244 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 untuk membereskannya. 245 00:23:59,370 --> 00:24:01,410 Kapan sekolah libur? 246 00:24:01,450 --> 00:24:03,160 Jumat. Besok. 247 00:24:03,200 --> 00:24:04,500 Oh, Tuhan. 248 00:24:04,540 --> 00:24:06,870 Aku benci memikirkan dia di rumah seharian. 249 00:24:07,880 --> 00:24:09,500 Aku akan menjemputnya hari Sabtu. 250 00:24:09,540 --> 00:24:12,630 Dia tidak mau menghabiskan akhir pekan denganmu lagi. 251 00:24:13,710 --> 00:24:16,340 Tidak untuk akhir pekan. Untuk musim panas. 252 00:24:16,380 --> 00:24:19,140 Satu dari kalian akan berakhir mati. 253 00:24:19,180 --> 00:24:21,140 Tapi setidaknya kita punya rumah untuk menunjukkannya. 254 00:24:21,180 --> 00:24:23,720 Lupakan, sungguh. Aku akan baik-baik saja. 255 00:24:25,480 --> 00:24:26,980 Aku ingin dia bersamaku. 256 00:24:27,020 --> 00:24:28,650 Tidak. Percaya padaku. 257 00:24:28,690 --> 00:24:31,360 Aku ingin bersama Sam pada musim panas. 258 00:24:38,280 --> 00:24:40,660 Yesus. 259 00:24:40,700 --> 00:24:42,030 Baik, aku sudah menikah. 260 00:24:48,750 --> 00:24:51,000 Sepanjang musim panas, Sam. Pesta di Tahoe. 261 00:24:51,040 --> 00:24:53,250 Aku tak tahu, Corey. Biarkan aku memikirkannya, oke? 262 00:24:53,300 --> 00:24:55,050 Yang harus kita lakukan adalah mengampelas dan mengecat pondok. 263 00:24:55,090 --> 00:24:56,840 Ayahku akan mengijinkanku menggunakan kapalnya. 264 00:24:56,880 --> 00:24:58,680 Pesonaku akan membiarkanku menggunakan batangku. 265 00:24:58,720 --> 00:25:00,510 Dan kamu tahu itu, Desa Incan adalah tempat... 266 00:25:00,550 --> 00:25:02,140 untuk bercinta dengan beberapa gadis. 267 00:25:02,180 --> 00:25:03,350 Oke, aku akan tanya. 268 00:25:03,390 --> 00:25:04,680 Baiklah, Aku bilang mereka... 269 00:25:04,720 --> 00:25:06,850 mengijinkan warga sekitar bercinta denganmu pada musim panas. 270 00:25:08,190 --> 00:25:10,270 Aku tidak pernah melakukan apapun. 271 00:25:10,310 --> 00:25:13,190 Aku tahu perjanjiannya. Josh adalah germo. Aku tidak bodoh. 272 00:25:13,230 --> 00:25:14,860 Tentu saja kamu tidak tahu bagaimana perjanjiannya... 273 00:25:14,900 --> 00:25:16,900 Karena tidak ada itu perjanjian. 274 00:25:19,200 --> 00:25:20,530 Cerialah, kawan. 275 00:25:45,680 --> 00:25:47,980 -Selamat pagi, Mr. George. -Hiya. 276 00:25:48,020 --> 00:25:49,770 Mrs. Kimble di halaman belakang. 277 00:25:49,810 --> 00:25:51,020 Dan... 278 00:25:52,100 --> 00:25:53,270 Berkemas. 279 00:25:56,020 --> 00:25:57,230 Bagus. 280 00:26:13,040 --> 00:26:19,010 Hampir siap? 281 00:26:20,300 --> 00:26:22,300 Maukah kau mengecilkan suaranya?! 282 00:26:26,600 --> 00:26:28,270 Ini tidak akan berhasil, kamu tahu. 283 00:26:32,520 --> 00:26:34,610 Ini tidak akan berhasil! 284 00:26:37,610 --> 00:26:39,400 Aku sudah mendengarmu. 285 00:26:39,440 --> 00:26:42,610 Ibumu dan anak-anak bisa datang kapanpun. 286 00:26:42,650 --> 00:26:45,280 Apa, untuk mengawasiku? 287 00:26:45,320 --> 00:26:46,950 Aku akan di sana untuk mengawasimu. 288 00:26:46,990 --> 00:26:48,450 Kenapa kamu kesana? 289 00:26:48,490 --> 00:26:50,450 Baik, aku tinggal di sana. 290 00:26:50,500 --> 00:26:53,960 Kamu tinggal di pondok orangtua Corey? 291 00:26:54,000 --> 00:26:55,960 Apa yang kamu bicarakan? 292 00:26:56,000 --> 00:26:58,250 -Siapa Corey? -Corey temanku. 293 00:26:58,300 --> 00:26:59,460 Aku akan meluangkan musim panasku, oke? 294 00:26:59,510 --> 00:27:00,960 Tidak, kamu tidak pergi kemanapun. 295 00:27:01,010 --> 00:27:02,630 Kamu menghabiskan musim panas denganku. 296 00:27:02,670 --> 00:27:05,010 Sial! Tidak mungkin! 297 00:27:05,050 --> 00:27:08,140 Robin, kamu sudah bilang ke Sam untuk liburan musim panas denganku? 298 00:27:08,180 --> 00:27:09,350 Apa yang harus kulakukan? 299 00:27:09,390 --> 00:27:10,890 Aku coba menelponl. Teleponmu tidak aktif. 300 00:27:10,930 --> 00:27:12,100 Aku tidak punya telepon lagi. 301 00:27:12,140 --> 00:27:14,980 Siapa kamu sebenarnya? Aku bahkan tidak kenal kamu. 302 00:27:15,020 --> 00:27:16,310 Kamu kenal aku setelah masa-masa yang kita lalui. 303 00:27:16,360 --> 00:27:17,560 Aku tidak akan pergi. 304 00:27:18,570 --> 00:27:19,860 Aku ambil tasmu. 305 00:27:22,110 --> 00:27:24,150 Maukah kau bilang padanya bahwa aku takkan pergi? 306 00:27:24,200 --> 00:27:26,370 Kamu sudah janji! 307 00:27:26,410 --> 00:27:28,530 -George, aku janji dia bisa pergi dengan Corey. -Apa ini segalanya? 308 00:27:28,580 --> 00:27:30,990 Ibu, tolong. Katakan padanya! 309 00:27:31,040 --> 00:27:33,290 George, akul... 310 00:27:33,330 --> 00:27:36,130 Dia tidak akan menghabiskan sepanjang musim panas... 311 00:27:36,170 --> 00:27:38,500 dengan anak-anak di Tahoe! 312 00:27:38,540 --> 00:27:41,800 Dia boleh membenciku. Kamu boleh membenciku. 313 00:27:41,840 --> 00:27:43,340 Dia boleh coba membunuhku saat aku tidur! 314 00:27:43,380 --> 00:27:44,680 Aku tidak peduli! 315 00:27:44,720 --> 00:27:47,800 Sam akan menghabiskan musim panas denganku, oke?? 316 00:27:47,850 --> 00:27:49,390 Dia anakku. Dia 16 tahun. 317 00:27:49,430 --> 00:27:50,720 Itu saja! 318 00:27:50,760 --> 00:27:52,680 Bolehkah aku membencimu juga? 319 00:27:54,100 --> 00:27:55,730 Kamu bisa berbuat apapun yang kamu mau. 320 00:27:55,770 --> 00:27:58,480 -Masuk ke mobil. -Kamu saja yang pergi sana! 321 00:28:02,690 --> 00:28:04,190 Dengarkan aku. 322 00:28:05,700 --> 00:28:08,160 Aku mau benda itu lepas dari dagumu, oke? 323 00:28:08,200 --> 00:28:09,830 Aku mau tindik puting, tindik pusar... 324 00:28:09,870 --> 00:28:11,030 dilepas juga. 325 00:28:11,080 --> 00:28:12,870 Dan jangan pakai riasan di rumahku. 326 00:28:12,910 --> 00:28:14,540 Jangan menghirup lem, marah-marah... 327 00:28:14,580 --> 00:28:17,120 Tak ada pil, tak ada ganja. 328 00:28:17,170 --> 00:28:19,540 Kamu kehilangan sopan santun di rumah ini, Sam. 329 00:28:19,590 --> 00:28:22,000 Ini mungkin jadi musim panas terburuk sepanjang hidupmu... 330 00:28:22,050 --> 00:28:23,260 tapi kamu mendapatkannya. 331 00:28:23,300 --> 00:28:26,380 Sekarang ambil tasmu, masuk ke mobil, sekarang. 332 00:28:30,930 --> 00:28:33,390 Aku akan membencimu sepanjang hidupku. 333 00:28:33,430 --> 00:28:36,020 Baik, kamu bahkan tidak tahu bagaimana aku benci ayahku. 334 00:28:36,060 --> 00:28:37,690 Berpikirlah ini seperti tradisi keluarga. 335 00:28:51,530 --> 00:28:52,740 Kamu suka bawang? 336 00:28:52,790 --> 00:28:57,300 Kamu suka roti bawang? 337 00:29:18,140 --> 00:29:19,440 Berpikir mau lompat? 338 00:29:20,440 --> 00:29:21,610 Mendorong. 339 00:29:23,480 --> 00:29:24,730 Baik, jangan lompat sampai kamu dengar... 340 00:29:24,780 --> 00:29:28,240 ombak menghantam karang. 341 00:29:28,280 --> 00:29:30,610 Air akan menepikanmu. Biarkan itu. 342 00:29:31,870 --> 00:29:35,120 Pertama aku melakukannya, lebih muda darimu... 343 00:29:35,160 --> 00:29:37,660 kupikir aku mematahkan leherku... 344 00:29:37,700 --> 00:29:41,330 dan mengapung sampai Catalina. 345 00:29:41,380 --> 00:29:43,710 Kamu tidak akan selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan, Sam. 346 00:29:56,970 --> 00:29:58,140 Sial. 347 00:29:59,020 --> 00:30:01,310 Halo! 348 00:30:08,030 --> 00:30:09,530 Oh, Tuhan. 349 00:30:17,160 --> 00:30:18,500 Aku tidak percaya ini! 350 00:30:20,160 --> 00:30:22,080 Apa kamu gila? 351 00:30:24,290 --> 00:30:25,500 Tuhan! 352 00:30:27,090 --> 00:30:28,260 Aku tidak percaya ini. 353 00:30:28,300 --> 00:30:30,340 Aku punya orang gila sebagai ayah. 354 00:30:31,760 --> 00:30:33,470 Aku hampir melihat Catalina! 355 00:30:38,220 --> 00:30:40,350 Apa yang kamu dapat di tubuhmu? 356 00:30:40,390 --> 00:30:42,190 Apa ini? Apa ini saus pasta? 357 00:30:42,230 --> 00:30:44,520 Kamu anjing gila, Guster. 358 00:30:44,560 --> 00:30:45,860 Kesini. Jilat ini. 359 00:30:45,900 --> 00:30:47,730 Kamu gila, kamu tahu? 360 00:30:52,355 --> 00:30:54,655 Hei 361 00:30:54,700 --> 00:30:55,870 Sedang apa kamu di sini? 362 00:30:57,410 --> 00:31:00,370 Mereka berusaha membuatku menghabiskan liburan di sini... 363 00:31:00,410 --> 00:31:02,080 tapi aku akan pergi besok pagi. 364 00:31:02,120 --> 00:31:03,870 Kemana? 365 00:31:05,080 --> 00:31:06,840 Aku seharusnya di Tahoe. 366 00:31:07,960 --> 00:31:10,590 Kukira jika kamu tinggal, aku akan melihatmu. 367 00:31:13,130 --> 00:31:14,550 Kamu harus tinggal. 368 00:31:15,800 --> 00:31:17,050 Di mana ayahmu? 369 00:31:22,890 --> 00:31:24,560 Dia lompat ke laut. 370 00:31:27,820 --> 00:31:29,480 Baik, sampaikan salamku padanya. 371 00:31:58,640 --> 00:32:02,770 Aku tidak akan buang air denganmu di sini. 372 00:32:02,810 --> 00:32:07,560 Adikku bilang ini adalah hal terbau yang pernah dia cium. 373 00:32:15,030 --> 00:32:16,820 Kamu mau tidur di sisi mana? 374 00:32:16,860 --> 00:32:19,280 -Aku tak mau-- -Cuma bercanda. 375 00:32:19,320 --> 00:32:22,450 Sofanya bisa ditarik. 376 00:32:22,490 --> 00:32:23,910 Yesus. 377 00:32:23,950 --> 00:32:27,330 Kamu tahu, kupikir kamu harusnya punya pintu... 378 00:32:27,370 --> 00:32:30,590 antara tempat memasak dan tempat kamu buang air. 379 00:32:31,880 --> 00:32:34,050 Bahkan di semak-semak, orang primitif tidak menyukainya. 380 00:32:34,090 --> 00:32:36,720 Mereka punya tempat masing-masing. 381 00:32:36,760 --> 00:32:38,840 Mungkin itu, seperti, aturan. 382 00:32:41,640 --> 00:32:43,220 Tuhan! 383 00:32:43,270 --> 00:32:45,890 Mungkin di Injil. 384 00:32:45,930 --> 00:32:48,600 Setidaknya membangun norma kesopanan. 385 00:32:52,690 --> 00:32:54,030 Selamat tidur. 386 00:32:54,070 --> 00:32:59,160 Aku ingin buang air. 387 00:33:44,200 --> 00:33:46,040 Kamu memakai tabir surya? 388 00:33:48,750 --> 00:33:51,540 Apa kamu memakai tabir surya? 389 00:33:56,090 --> 00:33:57,510 Aku membayangkan di mana ia tinggal? 390 00:33:57,550 --> 00:33:58,920 Waktu berbicara. 391 00:33:58,970 --> 00:34:02,430 Akhirnya mereka merobohkan gudang sampah ini. 392 00:34:03,455 --> 00:34:06,355 Hei, George. 393 00:34:06,430 --> 00:34:08,560 Barbara, Tom. 394 00:34:11,150 --> 00:34:12,900 Tebak berapa banyak apartemen murah... 395 00:34:12,940 --> 00:34:15,360 yang diizinkan di kota ini. 396 00:34:15,400 --> 00:34:16,730 Perkiraan. 397 00:34:16,780 --> 00:34:18,150 Tidak. Tidak hari ini. 398 00:34:18,190 --> 00:34:20,740 Ada juga pembicaraan tentang panti rehabilitasi obat-obatan. 399 00:34:20,780 --> 00:34:22,110 Brengsek. 400 00:34:22,160 --> 00:34:25,240 Kita tak bisa berbuat apa-apa. 401 00:34:34,290 --> 00:34:36,090 Apa yang kamu lakukan? Jangan sentuh aku. 402 00:34:36,130 --> 00:34:37,590 Aku memperingatkanmu kemarin. 403 00:34:37,630 --> 00:34:39,590 Kamu jangan menyentuhku. 404 00:34:39,630 --> 00:34:42,590 Kamu tinggal. 405 00:34:44,970 --> 00:34:46,310 Olesi dia, maukah kau, Alyssa? 406 00:34:54,610 --> 00:34:55,980 Dia gila. 407 00:34:56,020 --> 00:34:59,780 Kamu terlihat lebih baik tanpa riasan. 408 00:34:59,820 --> 00:35:01,950 Aku bahkan tidak bisa mandi di sini. 409 00:35:01,990 --> 00:35:03,950 Datang saja kerumahku kapanpun. 410 00:35:03,990 --> 00:35:05,820 Aku akan bilang ibuku. 411 00:35:05,870 --> 00:35:09,540 Aku bahkan mungkin tidak tinggal. 412 00:35:09,580 --> 00:35:11,250 Aku olesi punggungmu. 413 00:35:11,290 --> 00:35:12,500 Tidak, tidak usah. Terimakasih. 414 00:35:12,540 --> 00:35:14,920 Pernahkah seseorang selain ibu dan ayahmu... 415 00:35:14,960 --> 00:35:17,130 mengolesimu? 416 00:35:17,170 --> 00:35:19,250 Bagaimanapun ini aneh. 417 00:35:19,300 --> 00:35:22,010 Berbalik. Berbaring saja. 418 00:35:22,050 --> 00:35:24,380 Apa kamu ingat aku? 419 00:35:24,430 --> 00:35:27,430 Dari ketika kamu tinggal di sini sebelumnya? 420 00:35:29,180 --> 00:35:31,810 Jadi aku sudah memutuskan Aku tidak akan mencukur... 421 00:35:31,850 --> 00:35:34,480 Bulu kaki atau ketiakku musim panas ini. 422 00:35:34,520 --> 00:35:36,020 Maksudku, Paula Cole bukan seorang vertical kisser. 423 00:35:36,060 --> 00:35:39,150 Sungguh? 424 00:35:39,190 --> 00:35:42,440 Jadi, ayahmu benar-benar akan membangun rumahnya? 425 00:35:42,490 --> 00:35:43,820 Aku tak tahu. 426 00:35:43,860 --> 00:35:47,990 Kamu tahu, ayahmu mengencani ibuku setelah ibuku bercerai. 427 00:35:48,030 --> 00:35:49,160 Sungguh? 428 00:35:49,200 --> 00:35:51,040 Ya. Aku ingin dia menikahi ibuku. 429 00:35:52,330 --> 00:35:53,500 Kenapa? 430 00:35:55,420 --> 00:35:56,630 Berbalik. 431 00:36:02,710 --> 00:36:04,340 Josh dan aku sebenarnya akan pergi ke South Coast. 432 00:36:04,380 --> 00:36:07,010 Kamu mau ikut? Mungkin menonton film? 433 00:36:07,050 --> 00:36:08,930 Tidak, Terimakasih. 434 00:36:10,100 --> 00:36:12,140 Baiklah, jangan lupa olesi bagian depanmu. 435 00:36:12,180 --> 00:36:14,060 Kita akan ketemu lagi. 436 00:36:23,570 --> 00:36:26,160 Cantik, bukan? 437 00:36:27,490 --> 00:36:29,200 Untuk seorang gadisl. 438 00:36:39,040 --> 00:36:40,920 Bebas untuk melempar kapanpun. 439 00:37:37,640 --> 00:37:39,810 Sam, pernahkah kamu... 440 00:37:39,850 --> 00:37:42,860 sedikit saja berpikir ingin membantuku... 441 00:37:42,900 --> 00:37:46,490 daripada tidak melakukan apa-apa? 442 00:37:46,530 --> 00:37:48,490 Ini. 443 00:37:51,660 --> 00:37:52,830 Aku benci kalkun. 444 00:37:54,450 --> 00:37:55,790 Tidak. 445 00:37:55,830 --> 00:37:59,250 Kalau kubilang tidak, ya tidak. 446 00:37:59,290 --> 00:38:05,300 Tolong, cabut paku itu dari wajahmu. 447 00:38:05,340 --> 00:38:06,510 -Biar aku mencabutnya. -Kenapa? 448 00:38:06,550 --> 00:38:08,920 Ayolah. Itu menggangguku. 449 00:38:08,970 --> 00:38:12,430 Kamu mengorok malam hari. Itu sungguh menggangguku. 450 00:38:12,470 --> 00:38:14,600 Bolehkah aku mengeluarkanmu? 451 00:38:20,270 --> 00:38:23,610 Kamu tahu, adikmu benar tentang baumu. 452 00:38:23,650 --> 00:38:25,270 Itu adalah bau terburuk... 453 00:38:25,320 --> 00:38:26,780 yang pernah tercium hidungku. 454 00:38:26,820 --> 00:38:29,030 -Aku sudah bilang. -Itu racun. 455 00:38:29,070 --> 00:38:31,740 Berpikir mungkin kalian lapar. 456 00:38:31,780 --> 00:38:32,990 Kami baik-baik saja. 457 00:38:33,030 --> 00:38:34,320 Sandwich kalkun. 458 00:38:34,370 --> 00:38:36,620 Oh, baik. Untuk nanti kalau begitu 459 00:38:45,380 --> 00:38:48,130 -Membuatku sedih. -Kenapa? 460 00:38:49,720 --> 00:38:51,130 Aku dulu tinggal di sini. 461 00:38:51,180 --> 00:38:53,760 Ya, dan kamu membenci tinggal selama lima tahun. 462 00:38:53,800 --> 00:38:57,680 Aku tinggal enam tahun, dan aku hanya benci dua. 463 00:38:57,720 --> 00:39:00,350 Dua yang mana? 464 00:39:00,390 --> 00:39:02,810 Yang pertama dan terakhir. 465 00:39:04,520 --> 00:39:07,020 Aku bahkan tak suka sandwich kalkun. 466 00:39:07,070 --> 00:39:08,530 Pizza apa ini? 467 00:39:08,570 --> 00:39:10,860 Kesukaan Sam. 468 00:39:10,900 --> 00:39:12,820 Kamu yakin tidak mau? 469 00:39:16,910 --> 00:39:18,370 George, kamu terlalu kurus-- 470 00:39:18,410 --> 00:39:21,540 dari biasanya, ngomong-ngomong. 471 00:39:23,540 --> 00:39:25,750 Kenapa yang pertama dan terakhir? 472 00:39:25,790 --> 00:39:28,340 Pertama karena aku tidak yakin kamu benar-benar mencintaiku... 473 00:39:28,380 --> 00:39:32,050 dan terakhir aku tidak yakin aku benar-benar mencintaimu. 474 00:39:36,260 --> 00:39:38,260 Aku tadi pagi di atap menurunkan genteng... 475 00:39:38,310 --> 00:39:42,390 dan itu menyulitkanku, kuat seperti yang lainnya-- 476 00:39:43,770 --> 00:39:45,900 Aku senang hari ini. 477 00:39:45,940 --> 00:39:48,520 Seperti apa kamu sebelum hari ini? 478 00:39:48,570 --> 00:39:52,280 Aku tak tahu seperti apa-- 479 00:39:52,320 --> 00:39:55,740 seperti matahari menyinari lautan atau suara ombak. 480 00:39:55,780 --> 00:39:57,450 Sederhana, apapun itu. 481 00:40:00,700 --> 00:40:02,960 Lalu aku mulai berpikir... 482 00:40:03,000 --> 00:40:07,040 kapan terakhir kali aku merasa seperti ini. 483 00:40:07,080 --> 00:40:09,090 Apa kamu ingatr? 484 00:40:14,840 --> 00:40:16,590 Ya, satu saat aku ingat dengan pasti. 485 00:40:16,640 --> 00:40:21,470 aku dan Sam ada di laut... 486 00:40:21,520 --> 00:40:24,600 menyelamatkannya dari ombak. 487 00:40:24,640 --> 00:40:28,900 Dia meletakkan kepalanya di pundakku, dan kami tertawa. 488 00:40:32,280 --> 00:40:35,490 Aku bisa merasakan jantung ini memukul dadaku. 489 00:40:38,370 --> 00:40:42,790 Aku ingat aku mencium rambutnya. 490 00:40:42,830 --> 00:40:44,960 Ini sebelum warna rambutnya jadi biru. 491 00:40:50,000 --> 00:40:51,300 Kita punya videonya. 492 00:40:52,840 --> 00:40:55,970 Itu ketika orangtuaku hadir di ulang tahun keenamnya. 493 00:40:56,010 --> 00:40:57,550 Aku ingat itu. 494 00:41:12,520 --> 00:41:14,650 Aku harus pergi. 495 00:41:14,690 --> 00:41:15,990 Apa ini? 496 00:41:16,030 --> 00:41:19,700 Oh, tak apa. Aku tak apa. 497 00:41:19,740 --> 00:41:22,330 Aku akan mengantar makan siangmu besok. 498 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Aku ingin jalan-jalan. 499 00:41:30,540 --> 00:41:32,170 Aku perlu uang. 500 00:41:32,210 --> 00:41:34,590 Kamu akan punya uang jika bekerja. 501 00:41:36,760 --> 00:41:37,970 Kamu mudah ditebak. 502 00:41:46,430 --> 00:41:49,020 Kamu tak pernah bahagia sepuluh tahun ini? 503 00:42:54,420 --> 00:42:57,300 Aku takkan melakukannya. 504 00:42:57,340 --> 00:42:59,090 Ini akan bagus. 505 00:42:59,130 --> 00:43:02,220 Kau tahu,tak seorangpun akan menyalahkanku jika aku pergi. 506 00:43:02,260 --> 00:43:06,600 Aku menyalahkanmu. Aku ingin kamu di sini. 507 00:43:06,640 --> 00:43:09,930 Kenapa kamu tidak pergi saja dan minta uang pada ayahku... 508 00:43:09,980 --> 00:43:12,770 jadi kamu bisa pindah ke tempat yang layak... 509 00:43:12,810 --> 00:43:15,440 dengan dapur sungguhan dan kamar mandi sungguhan? 510 00:43:15,480 --> 00:43:21,030 Lebih baik aku menjual penisku untuk dibedah. 511 00:43:21,070 --> 00:43:22,820 Aku tidak mengemis. 512 00:43:22,860 --> 00:43:25,160 Dan aku tidak mandi di tengah halaman! 513 00:43:25,200 --> 00:43:26,830 Aku bisa menjanjikanmu privasi. 514 00:43:26,870 --> 00:43:28,370 Tidak, kamu tidak bisa! 515 00:43:28,410 --> 00:43:29,950 Kamu tidak bisa menjanjikanku apapun... 516 00:43:30,000 --> 00:43:31,960 karena kamu tidak punya apapun untuk dijanjikan. 517 00:43:32,000 --> 00:43:36,750 Kamu tinggal di garasi, oke? Kamu tidak punya TV berlangganan. 518 00:43:36,790 --> 00:43:38,090 Kamu tidak punya internet... 519 00:43:38,130 --> 00:43:39,960 Karena kamu bahkan tidak punya komputer 520 00:43:42,300 --> 00:43:44,680 Dan kamu tidak punya pekerjaan. 521 00:43:48,220 --> 00:43:50,270 Cobalah. 522 00:43:50,310 --> 00:43:54,020 Itu saja yang kuminta. 523 00:43:55,440 --> 00:43:57,860 Ayolah, Sam. Aku mohon, oke? 524 00:43:59,020 --> 00:44:01,650 Persetan denganmu. 525 00:44:14,540 --> 00:44:15,710 Apa Alyssa di rumah? 526 00:44:15,750 --> 00:44:17,210 Dia keluar dengan teman. 527 00:44:17,835 --> 00:44:19,835 Sam! 528 00:44:24,220 --> 00:44:26,800 Aku tidak mengenalimu. 529 00:44:26,840 --> 00:44:31,010 Alyssa bilang kalian bahkan tidak sedang memperbaiki pipa di sana. 530 00:44:31,060 --> 00:44:33,230 Bukan pemandian. 531 00:44:33,270 --> 00:44:34,940 Ayo. 532 00:44:42,900 --> 00:44:46,530 Aku harap mantan suamimu memperbaiki kekacauan Sam... 533 00:44:46,570 --> 00:44:49,530 Karena ini terasa sungguh membahagiakan malam ini. 534 00:44:53,040 --> 00:44:54,540 Ini dia. 535 00:45:04,590 --> 00:45:08,840 Apa menurutmu ini aneh anak-anakmu tidak memelukmu? 536 00:45:08,890 --> 00:45:10,220 Haruskahl? 537 00:45:10,260 --> 00:45:12,930 Itu membuatku khawatir. 538 00:45:12,970 --> 00:45:16,020 Jika aku membiarkan kekhawatiran dalam diriku... 539 00:45:16,060 --> 00:45:18,900 Aku akan mati karena khawatir. 540 00:45:20,110 --> 00:45:22,520 Bagaimana jika kamu minta Ryan dan Adam... 541 00:45:22,570 --> 00:45:25,030 lari kesini sekarang dan memelukmu? 542 00:45:25,070 --> 00:45:27,570 Aku akan jadi dirimu. 543 00:45:30,280 --> 00:45:33,580 Aku akan melakukannya, jika itu yang kamu mau. 544 00:45:40,250 --> 00:45:41,420 Kurt, kaukah itu? 545 00:45:41,460 --> 00:45:44,590 Seharusnya ada penjelasan logis. 546 00:45:44,630 --> 00:45:45,840 Tak ada air panas. 547 00:45:47,550 --> 00:45:49,640 Temanmu Mr. Dokos menghubungi untuk komplain... 548 00:45:49,680 --> 00:45:53,930 bahwa kamu dan anakmu melakukan sesuatu yang ilegal di garasi. 549 00:45:53,970 --> 00:45:56,770 Periksa ijinnya. 550 00:45:56,810 --> 00:45:59,440 Itu dibangun sebagai rumah tamu. 551 00:45:59,480 --> 00:46:01,610 Itu rumah sewaan legal. 552 00:46:05,480 --> 00:46:07,070 Sekarang, itu jadi ilegal. 553 00:46:10,570 --> 00:46:12,370 Dokos? 554 00:46:12,410 --> 00:46:14,330 Aku akan mengencingi halamannya. 555 00:46:17,290 --> 00:46:20,040 Bro, aku memerlukanmu malam ini. 556 00:46:22,170 --> 00:46:24,040 Aku mengunci pintunya. 557 00:46:25,670 --> 00:46:28,800 Ini membutuhkan 20, 30 minutes. 558 00:46:28,840 --> 00:46:30,470 Apa Alyssa tahu? 559 00:46:30,510 --> 00:46:31,720 Tidak. Tidak ada. 560 00:46:31,760 --> 00:46:33,140 Dia menyuruhku kemari untuk mengetahui apa kamu mau... 561 00:46:33,180 --> 00:46:35,850 untuk keluar dengannya dan ibunya untuk nonton film. 562 00:46:35,890 --> 00:46:37,470 Kamu punya ganja lagi? 563 00:46:37,520 --> 00:46:39,980 Kamu punya uang? 564 00:46:40,020 --> 00:46:43,060 300 Dolar, 2 jam. 565 00:46:56,030 --> 00:46:57,290 Kamu tidak perlu melakukan apa-apa. 566 00:46:57,330 --> 00:47:01,290 Cukup masuk, dan keluar, secepat mungkin. 567 00:47:01,330 --> 00:47:04,040 Tutup matamu. 568 00:47:04,080 --> 00:47:06,040 Berpikir apa saja. 569 00:47:08,880 --> 00:47:11,220 Jadi, apa persoalan antara kamu dan Alyssa? 570 00:47:11,260 --> 00:47:14,470 Jangan risau. Aku di sana. 571 00:47:14,510 --> 00:47:17,600 Aku tidak tahu. Maaf. 572 00:47:17,640 --> 00:47:21,190 Dulu dia bahkan tidak jalan denganku hingga dia berumur 16 tahun. 573 00:47:21,230 --> 00:47:25,980 Itu bahkan bukan aturan. Itu alasan dia sendiri. 574 00:47:26,020 --> 00:47:29,360 Dia melakukan semuanya sendiri, dan itu saja. 575 00:47:38,240 --> 00:47:41,080 Jika ini bunyi, lari. 576 00:47:42,710 --> 00:47:44,580 Dia sudah tahu apapun yang kamu tak bisa lakukan. 577 00:47:44,630 --> 00:47:49,210 Dan kamu bisa bilang padanya jangan lihat padamu jika kamu mau. 578 00:47:49,250 --> 00:47:51,920 Ini terasa terlalu aneh sekarang. 579 00:47:51,970 --> 00:47:55,050 Aku tak suka ini. 580 00:48:03,600 --> 00:48:05,400 Saatnya bekerja. 581 00:48:55,320 --> 00:48:57,280 Bisa kau turunkan kacanya, tolong? 582 00:48:57,320 --> 00:48:58,490 Lihat aku. 583 00:48:58,530 --> 00:49:00,490 Apa yang baru saja kau lempar ke semak-semak? 584 00:49:00,530 --> 00:49:01,740 Tak ada. 585 00:49:03,790 --> 00:49:05,460 Hey, kamu ! Bocah ! 586 00:49:05,500 --> 00:49:07,210 Berhenti di situ! Berhenti, nak ! 587 00:49:11,550 --> 00:49:13,510 Matikan mesinmu. 588 00:50:19,530 --> 00:50:21,740 Makan siang. 589 00:50:21,780 --> 00:50:24,580 Makan siang? Bahkan belum sarapan. 590 00:50:30,830 --> 00:50:34,040 Aku memimpikan rumahmu tadi malam. 591 00:50:34,090 --> 00:50:35,590 Selesai atau belum? 592 00:50:35,630 --> 00:50:37,380 Itu sempurna, George. 593 00:50:37,420 --> 00:50:38,880 Itu luar biasa. 594 00:50:38,920 --> 00:50:40,220 Itu sangat nyata. 595 00:50:41,720 --> 00:50:43,850 Tidakkah sekali saja kamu bermimpi kamu bisa menjilat orang dengan baik? 596 00:50:43,890 --> 00:50:46,060 Itu bukan mimpi. Itu Sam. 597 00:50:47,980 --> 00:50:49,730 Benar. 598 00:50:49,770 --> 00:50:51,020 Infeksi telinganya. 599 00:50:51,060 --> 00:50:54,360 Lidahku menjilat sekeliling telinganya untuk mengobatinya. 600 00:50:54,400 --> 00:50:57,730 Maukah kau ke garasi dan menjilat kelakuannya? 601 00:50:57,780 --> 00:51:00,240 Antibiotik tidak berhasil... 602 00:51:00,280 --> 00:51:03,570 dan itu yang aku yakini, George. 603 00:51:07,450 --> 00:51:10,080 Kamu salah tentang tahun pertama. 604 00:51:17,670 --> 00:51:20,590 Aku punya banyak kesalahan dalam hidupku. 605 00:51:24,340 --> 00:51:26,100 Melihat kebelakang. 606 00:51:27,720 --> 00:51:30,600 Itu seperti melihat ke depan tanpa masa depan. 607 00:51:37,690 --> 00:51:39,820 Aku punya waktu 3 jam sebelum aku menjemput ank-anak. 608 00:51:39,860 --> 00:51:42,150 Di mana aku bisa membantu? 609 00:51:42,200 --> 00:51:45,120 Dengan tangan atau lidahmu? 610 00:51:45,160 --> 00:51:47,240 Kamu tidak baik. 611 00:51:55,330 --> 00:51:57,670 -Cuma dipukul? -Pukul sekeras mungkin. 612 00:51:57,710 --> 00:51:59,550 Ya itu. Ya. 613 00:52:06,010 --> 00:52:08,060 Aku harus pergi. 614 00:52:20,690 --> 00:52:24,070 -Selamat pagi. -Sam, Ryan ada pertandingan. 615 00:52:24,110 --> 00:52:25,660 He ingin kamu melihatnya. 616 00:52:32,830 --> 00:52:35,000 George Monroe? 617 00:52:35,040 --> 00:52:37,080 -Robin. -Permisi. 618 00:52:39,210 --> 00:52:40,420 Mr. Monroe. 619 00:52:42,670 --> 00:52:44,930 Aku takut padamu. 620 00:52:44,970 --> 00:52:47,590 Bob Larson, pemeriksa kota. 621 00:52:47,640 --> 00:52:48,850 Hai, Bob. 622 00:52:49,850 --> 00:52:51,520 Apa toiletmu tidak tertutup dan... 623 00:52:51,560 --> 00:52:53,180 dekat dengan dapur? 624 00:52:54,390 --> 00:52:57,980 -Pelanggaran? -Ya. 625 00:52:58,020 --> 00:52:59,860 Dan jika aku menutupnyat? 626 00:52:59,900 --> 00:53:02,820 Dengan kipas angin atau jendela boleh saja. 627 00:53:04,280 --> 00:53:06,360 Di mana celanaku? 628 00:53:06,410 --> 00:53:08,200 Temanmu di sini. 629 00:53:08,240 --> 00:53:11,370 Apa kamu menggeledah celanaku? 630 00:53:11,410 --> 00:53:13,750 Aku ingin itu kembali. Di mana kamu meletakkannya? 631 00:53:15,370 --> 00:53:16,710 Kupikir aku mungkin punya solusi. 632 00:53:16,750 --> 00:53:18,880 Di mana kamu menyembunyikannya? 633 00:53:18,920 --> 00:53:21,590 Kau tak bisa dipercaya, Kamu tahu itu? 634 00:53:21,630 --> 00:53:22,800 Di mana itu? 635 00:53:22,840 --> 00:53:25,260 Di mana kamu menaruhnya, di baju itu? 636 00:53:26,880 --> 00:53:28,470 Katakan saja di mana? 637 00:53:28,510 --> 00:53:30,850 Aku akan mencarinya sendiri. Kamu tidak perlu-- 638 00:53:30,890 --> 00:53:33,270 Tolong hentikan itu? 639 00:53:46,070 --> 00:53:48,740 Aku ingin tahu di mana itu sekarang! 640 00:53:48,780 --> 00:53:50,910 Kamu tidak punya hak memindahkan barangku... 641 00:53:50,950 --> 00:53:53,080 Kamu tahut? Itu pelanggaran privasi. 642 00:53:55,080 --> 00:53:57,580 Aku ingin itu kembali. Aku membutuhkannya. 643 00:53:57,620 --> 00:54:01,590 -Pintu. -Aku benci menanyakan jendelanya. 644 00:54:01,630 --> 00:54:03,920 Di mana itu? 645 00:54:03,960 --> 00:54:05,170 Aku membuangnya di toilet. 646 00:54:05,210 --> 00:54:09,260 Tidak! Oh, Tuhan. 647 00:54:23,610 --> 00:54:27,780 Jika aku punya pistol, aku bersumpah aku akan membunuhmu. 648 00:54:27,820 --> 00:54:31,450 Apa yang ada di celanaku bukan urusanmu. 649 00:54:31,490 --> 00:54:32,780 Dengar, aku bilang kamu dalam komplain. 650 00:54:32,830 --> 00:54:34,280 Kuharap ini memberimu pelajaran... 651 00:54:34,330 --> 00:54:36,160 untuk tidak berlebihan. 652 00:54:36,200 --> 00:54:38,290 -Kita berdua. -Dah. 653 00:54:38,330 --> 00:54:40,960 Semua tentangmu adalah urusanku-- 654 00:54:41,000 --> 00:54:44,420 Apa yang kamu hisap, yang kamu cium, yang kamu telan. 655 00:54:44,460 --> 00:54:46,170 Itu semua urusanku. 656 00:54:46,210 --> 00:54:48,970 Aku telah memakainya sejak aku 12 tahun! 657 00:54:49,010 --> 00:54:53,930 Kamu juga benar-benar bodoh, kamu tahu itu? 658 00:54:53,970 --> 00:54:57,180 Kamu tidak peduli tentang apapun yang kulakukan! 659 00:54:57,220 --> 00:55:00,520 Aku minta maaf untuk semuanya kecuali hari ini! 660 00:55:00,560 --> 00:55:02,690 Hari ini, aku peduli! 661 00:55:02,730 --> 00:55:04,440 Ya? Kamu terlambat. 662 00:55:04,480 --> 00:55:05,900 Sarung tangan itu untukmu. 663 00:55:05,940 --> 00:55:07,650 Kamu tidak bisa membuatku melakukan apapun. 664 00:55:07,690 --> 00:55:09,650 -Duduk. -Tidak! 665 00:55:09,700 --> 00:55:11,030 Aku akan panggil polisi-- 666 00:55:12,530 --> 00:55:14,490 Pergi! 667 00:55:14,530 --> 00:55:15,990 Itu kekerasan terhadap anak! 668 00:55:16,030 --> 00:55:17,160 Kamu dalam masalah besar sekarang! 669 00:55:17,200 --> 00:55:20,540 Orang masuk penjara untuk hal yang baru kau lakukan padaku! 670 00:55:28,510 --> 00:55:31,510 Ayahku melakukan permainan semacam ini. 671 00:55:31,550 --> 00:55:32,890 Aku bahkan tidak benar-benar mengerti apa itu... 672 00:55:32,930 --> 00:55:34,090 sampai dia meninggal. 673 00:55:34,140 --> 00:55:37,010 Aku pegang punya orang lain. Itu bahkan bukan milikku. 674 00:55:37,060 --> 00:55:40,020 Permainannya untuk membuatku lebih rendah dari dia-- 675 00:55:40,060 --> 00:55:42,560 semakin rendah, selalu semakin rendah. 676 00:55:42,600 --> 00:55:43,810 Apapun yang terjadi. 677 00:55:43,850 --> 00:55:45,810 Dia hampir tak terlihat seperti orang pada umumnya... 678 00:55:45,860 --> 00:55:48,280 tapi aku harus tetap lebih rendah. 679 00:55:48,320 --> 00:55:50,820 Jadi jika nilaiku baik di sekolah... 680 00:55:50,860 --> 00:55:52,610 lalu aku jadi pengecut karena tidak main football. 681 00:55:52,650 --> 00:55:55,160 Atau jika aku potong rambut demi dia... 682 00:55:55,200 --> 00:55:56,490 itu tak pernah cukup rendah. 683 00:55:56,530 --> 00:55:58,330 Atau jika aku mengerok kepalaku, lalu aku terlihat seperti orang gila. 684 00:55:58,370 --> 00:56:01,210 Aku tidak pernah memenangkan permainan --tak pernah. 685 00:56:01,250 --> 00:56:03,750 Dan jika dia tidak bisa... 686 00:56:03,790 --> 00:56:07,540 membuatku lebih kecil dengan kata-kata... 687 00:56:11,340 --> 00:56:14,050 Aku harus membayar padanya. 688 00:56:18,800 --> 00:56:20,800 Sam. 689 00:56:22,980 --> 00:56:24,560 Aku tak akan pernah memukulmu. 690 00:56:24,600 --> 00:56:27,060 Tak akan. 691 00:56:27,110 --> 00:56:28,480 Aku tak ingin kamu lebih rendah. 692 00:56:28,520 --> 00:56:31,070 Aku ingin kamu bahagia. Kamu tidak. 693 00:56:31,110 --> 00:56:33,280 Tidak di sini denganku, Tidak di rumah dengan ibumu... 694 00:56:33,320 --> 00:56:35,240 Tidak sendiri, tidak dimanapun. 695 00:56:35,280 --> 00:56:37,950 Kamu adalah sebagian besar dari hidupku, Sam. 696 00:56:37,990 --> 00:56:40,450 Aku melihatnya di matamu, dalam tidurmu... 697 00:56:40,490 --> 00:56:42,200 dalam jawabanmu untuk semua hal. 698 00:56:42,250 --> 00:56:45,250 Kamu baru saja hidup. 699 00:56:45,290 --> 00:56:47,080 Aku bahkan tidak mendengarkan. 700 00:56:47,130 --> 00:56:49,630 Kamu tahu hal besar lebih dulu? 701 00:56:49,670 --> 00:56:52,130 Apa perubahan itu bisa terus-menerus... 702 00:56:52,170 --> 00:56:53,840 bahwa kamu bahkan tidak merasakan bedanya... 703 00:56:53,880 --> 00:56:56,510 sampai ada satu. 704 00:56:56,550 --> 00:56:59,600 Ini tidak bisa sepelan itu, itu yang kamu tidak tahu... 705 00:56:59,640 --> 00:57:04,600 bahwa hidupmu lebih baik atau lebih buruk sampai ini terjadi. 706 00:57:04,640 --> 00:57:06,940 Atau ini justru akan menghancurkanmu... 707 00:57:06,980 --> 00:57:08,610 menjadikanmu orang yang berbeda secara instan. 708 00:57:12,190 --> 00:57:15,280 Itu terjadi padaku. 709 00:57:17,660 --> 00:57:19,700 Bangunlah rumah bersamaku. 710 00:57:23,250 --> 00:57:24,460 Ayolah. 711 00:57:39,140 --> 00:57:41,510 Kau sialan. 712 00:58:54,380 --> 00:58:58,130 Aku harus membayar apa yang kau buang ke toilet. 713 00:58:58,170 --> 00:59:00,340 Aku mau 10 dolar perjam, lalu aku berhenti. 714 00:59:08,430 --> 00:59:11,400 Ini semua harus dirobohkan sebelum kita mulai membangun lagi. 715 00:59:14,060 --> 00:59:15,730 Robohkan. 716 00:59:23,490 --> 00:59:26,660 Aku telah membenci rumah ini sejak saat ayahku... 717 00:59:26,700 --> 00:59:28,370 memberikan pada namaku. 718 00:59:28,410 --> 00:59:32,040 25 tahun membenci apa yang kau tinggali. 719 00:59:32,080 --> 00:59:34,130 membenci bagaimana kamu. 720 00:59:34,170 --> 00:59:36,800 Ini adalah akhirnya, Sam. 721 00:59:36,840 --> 00:59:40,380 Akhirnya kubangun sesuatu milikku sendiri. 722 00:59:40,640 --> 00:59:42,480 Sesuatu yang bisa kubanggakan untuk kuberikan kepadamu. 723 00:59:42,520 --> 00:59:44,310 Jangan. 724 00:59:44,350 --> 00:59:47,270 -Aku tak menginginkannya. -Baik. 725 00:59:47,310 --> 00:59:49,270 Kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan dengan rumah ini. 726 00:59:49,320 --> 00:59:50,820 Yang kuinginkan adalah kamu mengingat... 727 00:59:50,860 --> 00:59:52,650 bahwa kita membangun rumah bersama. 728 00:59:52,690 --> 00:59:54,820 Kita tidak membangun apa-apa. 729 00:59:54,860 --> 00:59:57,870 Kamu hanya ingin menjatuhkan ayahmu. 730 00:59:57,910 --> 00:59:59,450 Coba ini. Terasa menyenangkan. 731 01:00:15,420 --> 01:00:16,630 Ayo! 732 01:00:19,430 --> 01:00:21,720 Ayolah! 733 01:00:30,520 --> 01:00:32,610 Kau duluan. 734 01:00:36,530 --> 01:00:38,820 Ini segera hancur. Ini dia. 735 01:01:02,350 --> 01:01:03,810 Pagi. 736 01:01:05,980 --> 01:01:07,850 Kamu bangun pagi. 737 01:02:13,840 --> 01:02:16,750 Sam, apa kamu dengar Josh ditangkap? 738 01:02:16,800 --> 01:02:17,920 Orangtuanya mengambil mobilnya. 739 01:02:17,960 --> 01:02:19,970 Mereka membuatnya mengendarai sepeda selama musim panas. 740 01:02:20,010 --> 01:02:23,510 Apa ini seperti yang kemarin lagi? Pergi saja. 741 01:02:23,550 --> 01:02:28,600 Dengar, aku sering melihat seperti ini. Bukan masalah besar bagiku. 742 01:02:31,140 --> 01:02:33,100 Oke, bisa ambilkan handuk? Aku keluar. 743 01:02:33,150 --> 01:02:34,360 Aku mau masuk. 744 01:02:34,400 --> 01:02:36,020 Aku tidak mau. 745 01:02:36,070 --> 01:02:37,780 Kenapa kamu tegang? 746 01:02:37,820 --> 01:02:39,860 Tidak. 747 01:02:39,900 --> 01:02:41,860 Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu. 748 01:02:41,900 --> 01:02:44,910 Dengar, itu cuma berarti aku mau keramas... 749 01:02:44,950 --> 01:02:46,870 dan menjauh dari jalanmu. 750 01:02:46,910 --> 01:02:48,120 Ambilkan handuk. 751 01:02:48,160 --> 01:02:49,620 Tolong. 752 01:02:58,880 --> 01:03:01,130 Kamu tak harus di sini. 753 01:03:24,530 --> 01:03:26,990 Kupikir kamu akan beraktifitas. 754 01:03:27,030 --> 01:03:29,410 Karena punggungku. 755 01:03:29,450 --> 01:03:33,410 Apa yang bisa kulakukan, apapun? 756 01:03:33,460 --> 01:03:35,830 Pergi ke apotek? 757 01:03:35,880 --> 01:03:38,290 Aku punya Demerol di rumah. 758 01:03:38,340 --> 01:03:41,510 Aku sudah minum obat. Aku tak apa-apa. 759 01:03:51,020 --> 01:03:54,020 -Di mana Sam? -Dia tidak mau mandi di sini. 760 01:03:54,060 --> 01:03:55,850 Aku tidak mengerti. 761 01:03:56,900 --> 01:03:58,860 Kesini, Guster! 762 01:03:58,900 --> 01:04:00,230 Kamu mengajak anak-anakmu. 763 01:04:00,270 --> 01:04:03,900 Ya. Kubilang mungkin mereka bisa melakukan sesuatu. 764 01:04:03,950 --> 01:04:06,240 Kamu tahu, membantu. 765 01:04:06,280 --> 01:04:08,530 Mereka sungguh ingin ikut. 766 01:04:08,570 --> 01:04:10,830 Aku sungguh ingin datang. Mereka ingin bersamaku. 767 01:04:12,580 --> 01:04:14,210 Kupikir mereka tidak akan memberi masalah. 768 01:04:14,250 --> 01:04:17,210 Aku cari sesuatu benda yang tidak akan membunuh mereka. 769 01:04:17,250 --> 01:04:18,420 Atau melukai. 770 01:04:18,460 --> 01:04:19,920 Mereka harus menjaga mata dan jari mereka. 771 01:04:21,420 --> 01:04:24,220 Kamu ibu yang baik, Robin. 772 01:04:25,590 --> 01:04:26,760 Kamu butuh bantuan? 773 01:04:26,800 --> 01:04:29,600 Tidak, Ayolah. 774 01:04:29,640 --> 01:04:32,220 -Ya. -Tahan. 775 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Oh, Tuhan. 776 01:04:33,600 --> 01:04:35,390 Biar kupapah. Ini dia. 777 01:04:35,440 --> 01:04:36,730 Kamu tidak mau sarapan? 778 01:04:36,770 --> 01:04:39,020 Tidak, teimakasih. 779 01:04:39,060 --> 01:04:40,270 Guster, kesini. 780 01:04:43,480 --> 01:04:44,900 Untuk apa itu? 781 01:04:44,940 --> 01:04:47,070 Ibu yang menyuruh. 782 01:04:47,110 --> 01:04:49,070 Bagaimanapun aku akan melakukannya. 783 01:04:49,120 --> 01:04:50,410 Siapa kau? 784 01:04:50,450 --> 01:04:52,660 -Siapa kau? -Aku adiknya. 785 01:04:52,700 --> 01:04:53,910 Aku temannya. 786 01:04:53,950 --> 01:04:56,000 Ibu bilang kita akan membangun rumah. 787 01:04:56,040 --> 01:04:57,620 Hai, Alyssa. Kamu mau membangun rumah? 788 01:04:57,670 --> 01:04:59,460 Hai, ibu. 789 01:04:59,500 --> 01:05:02,550 -Pagi. -Halo. 790 01:05:02,590 --> 01:05:04,510 Terimakasih telah mengijinkan dia mandi di rumahmu. 791 01:05:04,550 --> 01:05:07,430 Dia dapat undangan khusus. 792 01:05:07,470 --> 01:05:09,050 Jadi kamu mau membangun rumah? 793 01:05:09,090 --> 01:05:11,050 Kurasa aku akan tetap semangat? 794 01:05:11,140 --> 01:05:12,970 Aku tak tahu. 795 01:05:25,990 --> 01:05:29,860 Tunggu aba-abaku. pelan. 796 01:05:31,490 --> 01:05:32,620 Tahan itu. 797 01:05:32,660 --> 01:05:35,200 Manfaatkan berat tubuhmu untuk mendorong. 798 01:05:35,240 --> 01:05:36,580 Terus. 799 01:05:36,620 --> 01:05:39,460 Ini dia. 800 01:05:39,500 --> 01:05:40,960 Bagus. Sempurna! 801 01:05:41,000 --> 01:05:44,090 Hei! Di mana harus memasang ini? 802 01:05:46,380 --> 01:05:48,130 Sam, kami butuh kamu di sini. 803 01:05:54,510 --> 01:05:56,350 Adam, berikan aku itu. 804 01:06:20,870 --> 01:06:23,210 Tidak lucu. 805 01:06:24,540 --> 01:06:26,840 -Ini untuk di mana? -Sebelah sini. 806 01:06:35,430 --> 01:06:37,850 Oke, bawa ke atas. 807 01:06:41,060 --> 01:06:43,520 Terlihat bagus. 808 01:06:43,560 --> 01:06:45,360 Hai, Bu! 809 01:07:00,960 --> 01:07:04,130 Hei, Bu, apa Ibu kenal George sebelum ibu kenal Ayah? 810 01:07:04,170 --> 01:07:07,750 Jauh sebelum itu. 811 01:07:07,800 --> 01:07:11,380 Ceritakan padanya bagaimana kau membuatku jatuh cinta. 812 01:07:11,420 --> 01:07:14,890 Aku tersenyum padanya. 813 01:07:14,930 --> 01:07:19,560 Hati-hati dengan senyumnya, nak. 814 01:07:19,600 --> 01:07:22,270 -Siapa ingin menari? -Bukan aku. 815 01:07:22,310 --> 01:07:23,810 Oke, Sam. 816 01:07:23,850 --> 01:07:25,650 Kita lihat apa kamu ingat ini. 817 01:07:30,610 --> 01:07:31,820 Aku tidak tahu. Mungkin. 818 01:07:34,280 --> 01:07:36,570 Itu sudah lama. 819 01:07:38,030 --> 01:07:40,790 Aku membuatmu tidur dengan ini. 820 01:07:40,830 --> 01:07:43,330 Menari sampai tertidur. 821 01:07:43,370 --> 01:07:45,580 Ayolah. Siapa ingin menari bersamaku? 822 01:07:45,630 --> 01:07:47,790 Aku banyak pekerjaan. 823 01:07:47,840 --> 01:07:49,250 George? 824 01:07:49,300 --> 01:07:50,960 Tidak terimakasih. 825 01:07:51,010 --> 01:07:54,470 -Aku! -Kamu! 826 01:07:57,300 --> 01:08:00,220 Jangan terlalu erat! 827 01:08:09,150 --> 01:08:10,400 Oke, cukup untuk hari ini. 828 01:08:10,440 --> 01:08:11,860 Aku banyak pekerjaan. 829 01:08:13,740 --> 01:08:15,780 Ayolah, George. Kita lihat apa kamu lebih baik. 830 01:08:15,820 --> 01:08:18,740 Tidak. Buruk. 831 01:08:46,980 --> 01:08:48,730 Kurasa aku mau pulang. 832 01:08:48,770 --> 01:08:50,480 Sampai jumpa besok. 833 01:09:51,540 --> 01:09:53,380 Aku ambil beberapa penghilang nyeri-mu. 834 01:09:55,050 --> 01:09:56,210 Aku tahu. 835 01:09:59,470 --> 01:10:00,680 Kenapa? 836 01:10:03,430 --> 01:10:07,060 Seperti aku tidak ingin merasakannya. 837 01:10:08,060 --> 01:10:09,560 Aku tahu rasanya. 838 01:10:17,400 --> 01:10:21,990 Bagaimana menjadi seseorang yang kamu tidak ingin? 839 01:10:22,030 --> 01:10:24,740 Kamu mau jadi seperti apa? 840 01:10:24,780 --> 01:10:26,410 Kenapa aku tidak. 841 01:10:26,450 --> 01:10:28,080 Seperti apa kamu sekarang? 842 01:10:28,120 --> 01:10:30,960 Aku bukan apa-apa. 843 01:10:31,000 --> 01:10:32,920 Itu tidak benar. 844 01:10:32,960 --> 01:10:35,750 Kamu lihat, itu intinya, berpikir... 845 01:10:35,800 --> 01:10:38,630 aku adalah apa yang kukatakan tentangku. 846 01:10:38,670 --> 01:10:42,840 Aku menyerahkannya padamu. 847 01:10:42,890 --> 01:10:46,810 Tidak. Jika jika kamu menyerahkan padaku, Aku berada di Tahoe sekarang. 848 01:10:46,850 --> 01:10:49,100 Apa yang akan kamu lakukan di sana? 849 01:10:51,390 --> 01:10:53,770 Mabuk, kurasa. 850 01:10:53,810 --> 01:10:57,150 Aku minta kamu berhenti, maukah? 851 01:10:57,190 --> 01:11:03,280 Aku tak memakai apapun dua hari ini. 852 01:11:03,320 --> 01:11:04,990 Aku berusaha. 853 01:11:05,030 --> 01:11:07,490 Aku bangga padamu. 854 01:11:09,950 --> 01:11:11,210 Jangan. 855 01:11:13,920 --> 01:11:16,920 Dan menyembunyikan itu-- 856 01:11:16,960 --> 01:11:19,630 apapun obat yang kamu punya. 857 01:11:21,470 --> 01:11:22,800 Aku suka itu. 858 01:11:33,850 --> 01:11:37,440 Aku menodongkan pistol ke kepala ayahku sekali. 859 01:11:37,480 --> 01:11:39,690 Kamu pernah berpikir begitu? 860 01:11:39,730 --> 01:11:41,280 Dia pingsan. 861 01:11:41,320 --> 01:11:44,200 Hanya berteriak pada ibuku... bukan apa-apa. 862 01:11:44,240 --> 01:11:45,910 Belum matang. 863 01:11:45,950 --> 01:11:48,120 Aku pergi ke kamarku. 864 01:11:48,160 --> 01:11:50,330 Aku memegang tong tepat di telinganya... 865 01:11:53,040 --> 01:11:55,880 lalu aku kabur lagi. 866 01:12:02,510 --> 01:12:03,800 tentu, itu pistol BB... 867 01:12:03,840 --> 01:12:05,970 tapi tetap, itu bisa sangat menyakiti. 868 01:12:06,010 --> 01:12:08,850 apa kamu sedang berbicara? 869 01:12:08,890 --> 01:12:10,640 Aku hanya memikirkan ibuku. 870 01:12:12,310 --> 01:12:13,810 Dia ingin meninggalkan ayahku. 871 01:12:13,890 --> 01:12:18,690 Aku ingat saat dia membuat makan malam dia memakai kacamata hitam. 872 01:12:18,730 --> 01:12:20,900 Berpikirkah, jadi gelap diluar. 873 01:12:20,940 --> 01:12:22,280 Dan ya. 874 01:12:24,030 --> 01:12:27,200 Dan tak seorangpun berkata sesuatu tentang itu. 875 01:12:29,740 --> 01:12:32,870 Kenapa dia tidak pergi saja? 876 01:12:32,910 --> 01:12:35,160 Kupikir dia ketakutan... 877 01:12:35,210 --> 01:12:37,630 untuk hidup dengannya atau bahkan... 878 01:12:37,670 --> 01:12:39,710 lebih takut hidup tanpa dia. 879 01:12:39,750 --> 01:12:42,880 Aku ingin membunuhnya. 880 01:12:42,920 --> 01:12:46,050 Akan lebih baik jika kamu melakukannya. 881 01:12:46,090 --> 01:12:50,140 Dan mungkin dia tidak akan mabuk saat menyetir. 882 01:12:53,020 --> 01:12:55,640 Mungkin dia tidak akan membuat ibuku meninggal dalam kecelakaan. 883 01:12:55,690 --> 01:12:59,560 Wanita di mobil lain. 884 01:12:59,610 --> 01:13:04,400 Menyakiti gadis kecil di kursi belakang juga. 885 01:13:04,440 --> 01:13:06,610 Kamu seperti nenekmu. 886 01:13:06,650 --> 01:13:09,320 Dia sangat keren. 887 01:13:09,370 --> 01:13:12,410 Aku masih berpikir tentang gadis kecil itu. 888 01:13:13,790 --> 01:13:16,160 Mereka tidak bisa menemukan ayahnya, dan ibunya meninggal. 889 01:13:19,960 --> 01:13:22,630 Kamu pernah berharap kamu melakukannya? 890 01:13:22,670 --> 01:13:25,010 Apa, membunuh ayahku? 891 01:13:26,970 --> 01:13:29,970 Aku sangat mencintainya. 892 01:13:33,600 --> 01:13:35,270 Itu aneh. 893 01:13:41,810 --> 01:13:43,730 Ya, kurasa. 894 01:14:08,630 --> 01:14:10,470 Kamu tahu apa yang kuputuskan? 895 01:14:10,510 --> 01:14:13,350 Kita harus liburan. 896 01:14:13,390 --> 01:14:15,850 Hanya kita berdua. 897 01:14:19,850 --> 01:14:23,150 Aku suka berkendara melewati New England di musim gugur. 898 01:14:23,190 --> 01:14:24,650 Sebelum musim gugur. 899 01:14:32,870 --> 01:14:35,200 Aku membantu George dengan rumahnya. 900 01:14:35,240 --> 01:14:38,040 Apa? 901 01:14:38,080 --> 01:14:40,160 Aku membantunya beberapa hari ini. 902 01:14:40,210 --> 01:14:43,500 Minggu ini, sebenarnya. Sam bekerja. 903 01:14:43,540 --> 01:14:46,880 Baik, bagus. Luar biasa. 904 01:14:46,920 --> 01:14:49,510 Itu rencananya. 905 01:14:49,550 --> 01:14:52,220 Kita tidak bisa membiarkannya, dan George butuh bantuan. 906 01:14:52,260 --> 01:14:55,350 Aku tidak bisa pergi sekarang. 907 01:14:57,930 --> 01:14:59,850 Kamu tidak bisa karena Sam? 908 01:15:01,690 --> 01:15:07,480 Kita tidak pernah pergi bersama selama tiga tahun. 909 01:15:07,530 --> 01:15:10,990 Apa pengaruhnya kita menunda beberapa bulan saja? 910 01:15:11,070 --> 01:15:14,370 Kamu tidak bisa pergi bersamaku karena Sam. 911 01:15:14,410 --> 01:15:15,830 Sam mengerjakan sesuatu... 912 01:15:15,870 --> 01:15:18,700 untuk pertama kali dalam hidupnya. 913 01:15:18,740 --> 01:15:20,960 Sekali-kali bahkan dia berbicara denganku. 914 01:15:21,000 --> 01:15:22,250 Aku ingin berada di sana. 915 01:15:22,290 --> 01:15:24,540 Aku juga, Robin. Aku juga mengerjakan sesuatu. 916 01:15:24,580 --> 01:15:27,040 Dan aku juga bicara padamu. Kamu juga ingin berada denganku? 917 01:15:27,090 --> 01:15:30,720 Aku tak tahu. 918 01:15:44,600 --> 01:15:46,230 Hei! Itu milikku. 919 01:15:46,270 --> 01:15:47,770 Taruh itu sekarang! 920 01:15:49,440 --> 01:15:51,990 Kamu dalam masalah besar, tuan! 921 01:15:52,030 --> 01:15:53,740 Kamu bahkan tidak tahu! 922 01:15:53,780 --> 01:15:55,780 George! Aku akan membunuhmu karena ini! 923 01:15:55,820 --> 01:15:59,080 Sumpah, aku akan menuntut kamu dan anjingmu! 924 01:15:59,120 --> 01:16:03,250 George, kamu brengsek! Ini salahmu! 925 01:16:03,290 --> 01:16:05,420 Baju ini pantas mendapat keberuntungan! 926 01:16:10,170 --> 01:16:12,090 Apa artinya ini? 927 01:16:12,130 --> 01:16:15,220 Apa semua harus punya arti? 928 01:16:15,260 --> 01:16:17,600 Apa kamu yakin kamu homo? 929 01:16:17,640 --> 01:16:20,430 Apa yang kau bicarakan? 930 01:16:20,470 --> 01:16:22,640 Aku hanya-- Josh seperti berkata-- 931 01:16:22,680 --> 01:16:24,640 Aku bukan homo. 932 01:16:26,650 --> 01:16:30,570 Maksudku, halo! 933 01:16:30,610 --> 01:16:32,690 Ya, aku membayangkan. 934 01:16:34,490 --> 01:16:38,030 Kamu membuatku gila. Kamu tahu? 935 01:16:38,070 --> 01:16:39,280 Kamu tahu ini seperti... 936 01:16:39,330 --> 01:16:41,580 berusaha onani di lemari? 937 01:16:41,620 --> 01:16:43,200 Tidak, tidak juga. 938 01:16:43,250 --> 01:16:46,870 Tidak, kamu tak bisa, kamu tahu? 939 01:16:46,920 --> 01:16:50,040 Kamu tak bisa. 940 01:16:50,090 --> 01:16:52,300 Dengar, kupikir ini membantumu. 941 01:16:54,340 --> 01:16:57,010 Kamu bisa membantu jika aku boleh menciummu. 942 01:16:58,850 --> 01:17:02,640 Dengar, kukira kita hanya teman. 943 01:17:02,680 --> 01:17:04,850 Yang kamu pikirkan kamu tahu... 944 01:17:04,890 --> 01:17:08,150 kita tidak harus berbuat sesuai kenyataan. 945 01:17:08,190 --> 01:17:11,520 Kuharap aku bukan yang pertama mengatakan ini tentangmu. 946 01:17:12,730 --> 01:17:14,030 Baiklah. 947 01:17:14,070 --> 01:17:16,570 Tapi selanjutnya kita hanya jadi teman, oke? 948 01:17:41,300 --> 01:17:42,810 Yuck! 949 01:17:44,220 --> 01:17:46,640 Kamu menggosok shower. 950 01:17:59,860 --> 01:18:02,240 Kamu harus memilki suami yang hebat. 951 01:18:02,280 --> 01:18:03,620 Kenapa begitu? 952 01:18:03,660 --> 01:18:05,790 Tidak, ini hanya-- 953 01:18:05,830 --> 01:18:07,620 Maksudku, kamu di sini setiap hari. 954 01:18:07,660 --> 01:18:09,790 Dia bekerja ketika aku di sini. 955 01:18:11,580 --> 01:18:14,130 Kurasa aku akan cemburu jika aku jadi dia. 956 01:18:14,170 --> 01:18:17,300 Dia tak punya apapun untuk dikhawatirkan. 957 01:18:17,340 --> 01:18:19,760 Dia bukan tipe orang khawatiran. 958 01:18:19,800 --> 01:18:21,890 -Ini dia. -Baiklah, ayo makan. 959 01:18:21,915 --> 01:18:26,915 George! 960 01:18:27,520 --> 01:18:29,730 Makan siang. 961 01:18:34,110 --> 01:18:35,900 -Serbet? -Siapa mau keju? 962 01:18:35,940 --> 01:18:37,110 Aku! 963 01:18:39,700 --> 01:18:40,950 Terimakasih. 964 01:18:46,370 --> 01:18:47,580 Apa? 965 01:18:54,630 --> 01:18:56,460 Tak ada. 966 01:19:01,340 --> 01:19:02,590 Tak ada "R," oke? 967 01:19:02,640 --> 01:19:06,930 Cukup minuman, popcorn, and permen. 968 01:19:06,970 --> 01:19:08,100 Dan video game setelahnya! 969 01:19:08,140 --> 01:19:09,430 Pulang setelahnya. 970 01:19:09,480 --> 01:19:11,100 Maukah kamu masuk dan menyapa? 971 01:19:11,140 --> 01:19:12,650 Ya, kurasa. 972 01:19:12,690 --> 01:19:14,520 Sabuk pengaman. 973 01:19:14,560 --> 01:19:16,070 Apa dia harus ikut? 974 01:19:16,110 --> 01:19:17,780 Tentu saja. Ini, pasangkan. 975 01:19:23,530 --> 01:19:24,950 Aku harus pergi. 976 01:19:29,500 --> 01:19:31,870 Mungkin akan lebih baik jika kamu tidak datang setiap hari. 977 01:19:31,910 --> 01:19:35,130 Kenapa? Aku senang bersama Sam. 978 01:19:35,170 --> 01:19:38,170 Tapi sedikit yang bisa dilakukan Adam dan Ryan... 979 01:19:38,210 --> 01:19:41,220 aku sedih melihat anak-anak bosan, kamu tahu. 980 01:19:41,260 --> 01:19:43,470 Aku tahu mereka tidak membantu banyak... 981 01:19:43,510 --> 01:19:45,220 tapi mereka suka kemari, George. 982 01:19:45,260 --> 01:19:47,140 Tapi... 983 01:19:50,850 --> 01:19:54,230 Sebanyak apa waktu yang mereka habiskan bersama ayahnya? 984 01:19:54,270 --> 01:19:55,480 Apa ini? 985 01:19:55,520 --> 01:19:58,480 kamu tahu, Alyssa berpikir sesuatu terjadi dengan kita. 986 01:19:58,520 --> 01:20:00,650 Dia terus mengatakan tentang jauh dari Peter... 987 01:20:00,690 --> 01:20:02,240 dan sekarang kamu melakukannya juga. 988 01:20:02,280 --> 01:20:06,120 Tak seorangpun menyadari bahwa dia tidak di sana. 989 01:20:06,160 --> 01:20:07,910 Dia tak pernah di sana. 990 01:20:07,950 --> 01:20:11,160 Bahkan saat dia ada, dia tetap tak ada. 991 01:20:11,200 --> 01:20:12,660 Jadi jika kamu tidak ingin aku kesini... 992 01:20:12,710 --> 01:20:14,210 atau kamu tidak mau anak-anakku di sini... 993 01:20:14,250 --> 01:20:17,290 katakan saja. 994 01:20:17,380 --> 01:20:20,000 Aku takkan datang lagi. 995 01:20:20,050 --> 01:20:21,340 Tapi aku tidak mau jika ini karena Peter. 996 01:20:21,380 --> 01:20:23,970 Aku mau jika itu keinginanmu. 997 01:20:24,010 --> 01:20:26,010 Jadi katakan apa yang harus dikatakan... 998 01:20:26,050 --> 01:20:27,680 karena aku tak akn pergi sampai aku mendengarnya. 999 01:20:29,890 --> 01:20:32,600 Menurutku lebih baik kamu tak di sini. 1000 01:20:38,060 --> 01:20:39,610 Kukira aku membantu. 1001 01:21:09,260 --> 01:21:10,510 Apa Alyssa di rumah? 1002 01:21:10,560 --> 01:21:13,520 Tidak, dia keluar dengan beberapa teman. 1003 01:21:13,560 --> 01:21:15,480 Teman yang mana? 1004 01:21:15,520 --> 01:21:16,890 Aku tak tahu. 1005 01:21:16,940 --> 01:21:19,360 Kamu bisa masuk dan menunggu, kalau kamu mau. 1006 01:21:19,400 --> 01:21:21,150 Oke. Termikasih, Mrs. Beck. 1007 01:21:21,190 --> 01:21:23,400 Mau minuman, Josh? 1008 01:21:23,440 --> 01:21:25,900 -Tidak, tapi terimakasih. -Alyssa mungkin sebentar. 1009 01:21:25,950 --> 01:21:27,240 Kamu yakin tak mau sesuatu? 1010 01:21:29,370 --> 01:21:31,620 Ada bir? 1011 01:21:31,660 --> 01:21:33,870 Birr? 1012 01:21:45,720 --> 01:21:46,840 Apa yang terjadi? 1013 01:21:46,880 --> 01:21:49,760 Tak ada sesuatu, di antara kita, kan? 1014 01:21:51,140 --> 01:21:53,010 Sesuatu? 1015 01:21:53,060 --> 01:21:54,430 Ketika aku menjemputmu di stasiun... 1016 01:21:54,470 --> 01:21:57,100 apa yang kau bilang--apa itu? 1017 01:21:57,140 --> 01:21:59,100 Apa yang kubilang? 1018 01:21:59,150 --> 01:22:01,190 -Kamu tahu. -Apa? 1019 01:22:01,230 --> 01:22:04,820 Hal tentang aku wanita tercantik. 1020 01:22:04,860 --> 01:22:07,530 -Apa itu? -Itu kenyataannya. 1021 01:22:07,570 --> 01:22:10,950 Kamu tak pernah mengatakan sebelumnya. 1022 01:22:10,990 --> 01:22:14,330 Aku juga mungkin banyak mengatakan yang belum pernah dikatakan. 1023 01:22:14,370 --> 01:22:15,870 Terdengar seperti rayuan. 1024 01:22:18,460 --> 01:22:21,540 -Aku tidak bisa merayumu. -Karena aku sudah menikah. 1025 01:22:21,580 --> 01:22:23,170 Kamu menggigit jariku. 1026 01:22:23,210 --> 01:22:25,050 Jika aku belum menikah... 1027 01:22:26,510 --> 01:22:28,050 Haruskah kita melakukan ini? 1028 01:22:28,090 --> 01:22:31,340 Aku ingin tahu. 1029 01:22:31,390 --> 01:22:33,470 Apa? 1030 01:22:33,510 --> 01:22:36,470 Apa aku masih mencintaimu? 1031 01:22:36,520 --> 01:22:39,600 Tentu saja. 1032 01:22:48,360 --> 01:22:50,660 Tak ada keraguan dalam pikiranku. 1033 01:22:50,700 --> 01:22:54,490 Dalam kemarahanku, egoku... 1034 01:22:54,530 --> 01:22:57,700 Aku percaya penuh cintaku kepadamu. 1035 01:22:57,750 --> 01:23:01,000 Yang membuatmu ragu... 1036 01:23:01,040 --> 01:23:07,090 itu adalah kesalahan terbesar dalam hidup yang penuh kesalahan. 1037 01:23:07,130 --> 01:23:10,010 Kenyataan tidak membebaskan kita, Robin. 1038 01:23:10,050 --> 01:23:11,680 Aku bisa bilang aku cinta padamu... 1039 01:23:11,720 --> 01:23:14,430 sebanyak yang bisa kau dengar... 1040 01:23:14,470 --> 01:23:15,930 Dari semua itu, hanya satu... 1041 01:23:15,970 --> 01:23:20,100 yang mengingatkan kita... cinta saja tidak cukup. 1042 01:23:20,140 --> 01:23:24,020 Tidak sedikitpun. 1043 01:24:02,520 --> 01:24:05,190 Tidak, ini bukan untukmu. 1044 01:24:26,630 --> 01:24:28,960 Semua tentangku adalah yang kupunya. 1045 01:24:29,000 --> 01:24:32,170 Tuhan, itu terdengar menyedihkan, bukan? 1046 01:24:37,100 --> 01:24:38,680 Apa yang kau lakukan di rumah? 1047 01:24:40,720 --> 01:24:42,310 Aku selalu merasa bahwa aku tak akan pernah menikahi... 1048 01:24:42,350 --> 01:24:44,940 tanpa menunjukkanmu lebih dulu apa itu hidup mewah... 1049 01:24:44,980 --> 01:24:47,360 yang bisa kamu nikmati denganku. 1050 01:24:47,400 --> 01:24:49,190 Kamu tak pernah benar-benar percaya aku. 1051 01:24:49,230 --> 01:24:51,940 Hidup kita hebat, Robin. 1052 01:24:51,980 --> 01:24:53,650 Di sampingmu. 1053 01:24:56,200 --> 01:24:57,660 Di mana anak-anak? 1054 01:24:57,700 --> 01:25:00,240 Sam mengajak mereka nonton film. 1055 01:25:04,830 --> 01:25:08,750 Aku mau ke kamar. 1056 01:25:48,000 --> 01:25:49,750 Aku mengantuk. 1057 01:25:53,590 --> 01:25:57,090 Aku ingin meminta sesuatu, Mr. Monroe. 1058 01:25:57,130 --> 01:26:00,340 Apa kamu harus seperti itu? 1059 01:26:01,550 --> 01:26:04,680 Aku mau anda mencoba sesuatu. Denganku. 1060 01:26:06,560 --> 01:26:08,690 Aku dalam pengaruh obat sekarang. 1061 01:26:08,730 --> 01:26:11,810 Penghilang nyeri untuk punggungku. 1062 01:26:11,860 --> 01:26:14,900 Bisakah menunggu sampai aku bilang tidak dan terdengar meyakinkan? 1063 01:26:34,130 --> 01:26:35,630 Apa kamu merasakan sesuatu? 1064 01:26:39,430 --> 01:26:42,350 Mungkin lidah. 1065 01:26:42,390 --> 01:26:45,060 Mulutku mati rasa. Aku tidak yakin. 1066 01:26:48,640 --> 01:26:49,940 Kenapa kau lakukan itu? 1067 01:26:49,980 --> 01:26:56,400 Ketika kamu mengencani ibuku, aku melihat kamu menciumnya sekali, dan... 1068 01:26:56,440 --> 01:26:58,900 kamu terlihat seperti pencium hebat. 1069 01:27:02,530 --> 01:27:05,660 Ibuku akan mati. 1070 01:27:05,700 --> 01:27:07,580 Mari diam dan biarkan dia hidup. 1071 01:27:07,620 --> 01:27:10,080 Mrs. Beck! 1072 01:27:13,960 --> 01:27:17,460 Ini bukan apa yang aku harapkan. 1073 01:27:17,510 --> 01:27:19,260 Lalu kamu pikir apa? 1074 01:27:19,300 --> 01:27:21,430 Entahlah. 1075 01:27:21,470 --> 01:27:25,680 Lebih seperti ketika aku mencium Sam. 1076 01:27:25,720 --> 01:27:28,600 Ya, lebih seperti itu. 1077 01:27:28,640 --> 01:27:30,640 Terimakasih untuk waktumu. 1078 01:27:45,320 --> 01:27:46,620 Ibu? 1079 01:27:48,660 --> 01:27:50,660 -Oh, Tuhan. -Berpakaianlah. 1080 01:27:50,710 --> 01:27:52,670 Di mana bajuku? 1081 01:27:52,710 --> 01:27:55,540 -Berpakaian sekarang! -Apa ibu tau alarmnya menyala? 1082 01:27:57,000 --> 01:28:00,210 Ibu! Kau di mana? 1083 01:28:06,220 --> 01:28:07,390 Di sini, sayang. 1084 01:28:07,430 --> 01:28:09,560 Hai. 1085 01:28:13,850 --> 01:28:15,310 Apa yang kalian lakukan? 1086 01:28:15,350 --> 01:28:17,190 Aku...butuh bantuannya. 1087 01:28:18,860 --> 01:28:22,150 Bagus. Ini sudah betul. 1088 01:28:24,410 --> 01:28:27,070 -Ayo! -Aku lari! 1089 01:28:29,540 --> 01:28:33,210 Aku bermain game 3 jam tanpa henti! 1090 01:28:33,250 --> 01:28:37,670 Tidak ada film anak, jadi aku memberi mereka uang untuk main game. 1091 01:28:37,710 --> 01:28:39,170 Bilang ayahmu makan malam sudah siap. 1092 01:28:39,210 --> 01:28:41,710 Dia di kamar. 1093 01:28:42,720 --> 01:28:45,380 Kamu mau ikut makan malam? 1094 01:28:45,430 --> 01:28:47,180 Tergantung apa menunya. 1095 01:28:47,220 --> 01:28:49,470 Lasagna. 1096 01:28:49,510 --> 01:28:51,770 Lihat, itu jebakan. 1097 01:28:53,560 --> 01:28:55,060 Dia tak ada. 1098 01:28:57,900 --> 01:28:59,070 Tidak, dia tak ada. 1099 01:29:03,400 --> 01:29:04,610 Hei! Tunggu! 1100 01:29:05,950 --> 01:29:08,910 Pergi! Aku akan menangkapmu. 1101 01:29:08,950 --> 01:29:11,740 Orang itu tak pernah berubah sejak kita pindah ke sini. 1102 01:29:11,790 --> 01:29:14,460 Pikirkan urusanmu sendiri. 1103 01:29:14,500 --> 01:29:16,620 Tom, masuk ke mobil. 1104 01:29:18,750 --> 01:29:19,920 Kamu percaya itu? 1105 01:29:54,700 --> 01:29:56,660 -Halo? -Aku tidak melihat Alyssa. 1106 01:29:56,710 --> 01:29:59,710 Tolong buka pintu jika aku mengetuk. 1107 01:29:59,790 --> 01:30:01,250 Datang saja. 1108 01:30:12,955 --> 01:30:14,555 Josh! 1109 01:30:14,580 --> 01:30:15,809 Alyssa! 1110 01:30:15,810 --> 01:30:19,650 -Apa yang kau lakukan? -Aku berpikir... 1111 01:30:19,690 --> 01:30:23,480 kamu mau mengendarai sepeda? 1112 01:30:23,520 --> 01:30:25,690 Maukah kamu membantu kami? 1113 01:30:25,740 --> 01:30:29,910 George membayar Sam 10 dolar perjam. 1114 01:30:29,950 --> 01:30:32,120 300 tunai, 2 jam, itu saja. 1115 01:30:32,160 --> 01:30:33,490 Apa? 1116 01:30:33,530 --> 01:30:37,410 Itu hanya lelucon. Lelucon bodoh. 1117 01:30:37,460 --> 01:30:39,210 Lucu sekali. 1118 01:30:46,880 --> 01:30:51,010 Apa punggungmu masih membunuhmu? 1119 01:30:54,470 --> 01:30:59,350 Aku tidak mengharapkanmu hari ini. 1120 01:31:00,600 --> 01:31:03,360 Aku selalu berpikir tentang perkataanmu, dan... 1121 01:31:06,190 --> 01:31:11,490 kuharap kamu mencoba menjauh demi kepentinganku. 1122 01:31:11,530 --> 01:31:14,990 Tidak, sebenarnya lebih demi aku. 1123 01:31:19,210 --> 01:31:20,750 Peter meninggalkanku. 1124 01:31:22,500 --> 01:31:25,250 Meninggalkanmu? 1125 01:31:25,290 --> 01:31:28,170 Tak ada makian. Tanpa ucapan selamat tinggal. 1126 01:31:28,210 --> 01:31:31,510 Tanpa bertanya "Apa kamu mencintai George?" 1127 01:31:35,720 --> 01:31:37,520 Apa katanya? 1128 01:31:38,640 --> 01:31:42,190 "Aku mau ke kamar." 1129 01:31:42,230 --> 01:31:47,610 Aku tidak bisa menyusul, jadi dia pergi. 1130 01:31:59,950 --> 01:32:04,210 Hei, Yah, teknisi perlu tahu-- 1131 01:32:04,250 --> 01:32:07,130 Aku--ibumu-- 1132 01:32:07,170 --> 01:32:08,500 Aku punya penyakit-- 1133 01:32:08,550 --> 01:32:10,210 Di lehernya. 1134 01:32:10,260 --> 01:32:11,420 -Punggung. -Punggungnya. 1135 01:32:11,470 --> 01:32:13,300 Pintunya terbuka. 1136 01:32:13,340 --> 01:32:14,840 Aku tak tahu apa yang kulakukan. 1137 01:32:14,890 --> 01:32:16,300 Aku... 1138 01:32:16,350 --> 01:32:19,470 Aku takkan membiarkan Adam dan Ryan melihat ini. 1139 01:32:19,520 --> 01:32:20,930 Ini takkan terjadi lagi. 1140 01:32:20,980 --> 01:32:25,690 Baik, Dale ingin tahu jika kita akan memasang dil uar... 1141 01:32:25,730 --> 01:32:28,070 Lampu Natal dengan saklar di dalam. 1142 01:32:28,110 --> 01:32:29,320 Tentu. 1143 01:32:29,360 --> 01:32:30,820 Minta dia pasang di jalur terpisah. 1144 01:32:30,860 --> 01:32:32,450 Kita akan-- Merayakan Natal-- 1145 01:32:32,490 --> 01:32:33,650 Kita akan membuatnya bercahaya... 1146 01:32:33,700 --> 01:32:35,410 tetangga akan butuh kacamata. 1147 01:32:41,620 --> 01:32:45,670 Oh, Tuhan, Aku bisa mati. 1148 01:32:47,500 --> 01:32:49,750 Ya. Aku juga. 1149 01:32:56,720 --> 01:32:58,220 Apa kamu mau menciumku? 1150 01:33:04,690 --> 01:33:07,360 Ini... 1151 01:33:07,400 --> 01:33:09,770 Ini bukan punggungku yang membunuhku. 1152 01:34:05,750 --> 01:34:09,460 Baik, halo. Apa kabarmu? 1153 01:34:13,760 --> 01:34:17,760 George, aku mendatangkan bantuan untuk atap. 1154 01:34:17,800 --> 01:34:20,010 Hai. George Monroe. 1155 01:34:20,050 --> 01:34:21,260 Aku juga. 1156 01:34:23,430 --> 01:34:24,930 Sampai jumpa. 1157 01:34:26,180 --> 01:34:28,190 Selanjutnya. 1158 01:34:28,230 --> 01:34:30,940 Aku hanya ingin tahu ibuku di mana. 1159 01:34:30,980 --> 01:34:33,980 Kupikir ibumu sedang ingin sendirian sekarang. 1160 01:34:34,070 --> 01:34:35,900 Karena ayah pergi? 1161 01:34:35,940 --> 01:34:37,860 Itu hanya kesedihan kecil, itu saja. 1162 01:34:37,900 --> 01:34:40,780 Aku tak peduli walaupun dia kembali. 1163 01:34:46,910 --> 01:34:48,210 Ini dia. 1164 01:34:51,040 --> 01:34:53,130 Josh, kamu terlihat butuh pelukan. 1165 01:34:53,170 --> 01:34:54,750 Aku tak apa. 1166 01:35:00,470 --> 01:35:02,350 Dale. 1167 01:35:02,390 --> 01:35:04,220 Jangan berpikir memelukku. 1168 01:35:04,260 --> 01:35:05,520 Mereka yang membuatku. 1169 01:35:05,560 --> 01:35:09,140 Dengar, aku akan memukulmu keras sampai lidahmu menghitam. 1170 01:35:36,960 --> 01:35:38,800 Oke, lanjutkan. Pukul lagi yang lain. 1171 01:35:41,630 --> 01:35:43,930 220, di atas sana. 1172 01:35:43,970 --> 01:35:45,760 Maukah kau mengambilkannya, tolong? 1173 01:35:45,810 --> 01:35:47,270 Biarkan saja punyaku. 1174 01:35:50,770 --> 01:35:51,940 Aku tak tahu... 1175 01:35:55,690 --> 01:35:56,980 Halo? 1176 01:35:57,020 --> 01:35:58,440 Apa yang kau lakukan? 1177 01:35:58,480 --> 01:36:01,400 Kamu membuatku gila menunggu seperti ini. 1178 01:36:01,450 --> 01:36:04,490 Aku mau kamu di tempat tidur sekarang. 1179 01:36:05,800 --> 01:36:07,800 Colleen. 1180 01:36:09,800 --> 01:36:11,800 George. 1181 01:36:12,710 --> 01:36:15,790 -Apa itu punyaku? -Kuharap bukan. 1182 01:36:15,840 --> 01:36:17,420 Coleen. Halo? 1183 01:36:17,500 --> 01:36:19,130 Sial. 1184 01:36:23,720 --> 01:36:25,890 Oh, Tuhan! Kamu tak apa-apa? 1185 01:36:25,930 --> 01:36:28,850 -Aku tak apa-apa. -Jangan bergerak. 1186 01:36:28,890 --> 01:36:31,310 -Tidak, .Aku baik-baik saja -Mana yang sakit? 1187 01:36:31,350 --> 01:36:32,640 Awas. 1188 01:36:32,690 --> 01:36:35,520 -Aku mendengar teriakan. -Josh terjatuh. 1189 01:36:35,560 --> 01:36:36,980 Apa itu tulang menonjol keluar? 1190 01:36:37,020 --> 01:36:39,570 -Jangan gerakkan lehermu. -Aku akan panggil ambulan. 1191 01:36:39,610 --> 01:36:42,320 -Aku ingin berdiri. -Tetap di sini. 1192 01:36:42,360 --> 01:36:43,950 Tidak, Aku baik. Tak apa-apa. 1193 01:36:56,250 --> 01:37:01,340 Kaki, dua jari, tulang rusuk, dan gegar otak ringan. 1194 01:37:01,380 --> 01:37:04,220 Tidak buruk, melihat tingginya. 1195 01:37:07,180 --> 01:37:09,010 Bukan hari sempurna. 1196 01:37:11,560 --> 01:37:14,770 Aku harus mengantar pulang anak-anakku. 1197 01:37:14,810 --> 01:37:16,230 Ayolah. 1198 01:37:21,230 --> 01:37:23,740 -Sampai jumpa. -Kapan saja. 1199 01:37:28,200 --> 01:37:29,450 Sabuk pengaman. 1200 01:37:59,110 --> 01:38:02,530 Kamu terlihat kacau belakangan, kamu tahu? 1201 01:38:02,570 --> 01:38:04,740 Kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya. 1202 01:38:08,360 --> 01:38:12,740 Aku tak berpikir ibu cukup peduli Peter pergi. 1203 01:38:14,160 --> 01:38:15,710 Dia terlihat kesal. 1204 01:38:18,960 --> 01:38:21,250 Kenapa punggunmu? 1205 01:38:23,800 --> 01:38:25,800 Maksudku... 1206 01:38:25,800 --> 01:38:27,430 kamu butuh dokter bedah atau apa? 1207 01:38:27,470 --> 01:38:30,930 Karena pil yang kamu minum adalah untuk rasa sakit berat. 1208 01:38:30,970 --> 01:38:34,270 Dan kamu dengan mudahnya meminumnya, itu saja. 1209 01:38:35,980 --> 01:38:37,690 Kamu tidak ikut minum itu lagi, kan? 1210 01:38:37,730 --> 01:38:41,020 Tidak. tapi aku menghitungnya. 1211 01:38:41,060 --> 01:38:44,320 Itu bukan hal baru, kamu tahu. 1212 01:38:50,700 --> 01:38:53,120 Aku punya masalah dengan kanker. 1213 01:39:02,040 --> 01:39:06,960 Aku tak paham maksudnya. 1214 01:39:07,010 --> 01:39:08,470 Masalah jenis apa? 1215 01:39:08,510 --> 01:39:12,140 Jenis yang tak bisa dijelasakan. 1216 01:39:14,390 --> 01:39:16,720 Aku masih tak paham maksudnya. 1217 01:39:19,190 --> 01:39:23,230 Sam, aku ingin kita...oh, Tuhan. 1218 01:39:23,270 --> 01:39:27,740 Kamu tahu, meluangkan beberapa bulan bersama. 1219 01:39:29,700 --> 01:39:32,200 Di sini. 1220 01:39:32,240 --> 01:39:34,200 Kadang sesuatu terjadi karena suatu alasan. 1221 01:39:34,240 --> 01:39:37,370 Sesuatu yang buruk untuk membuatnya jadi baik. 1222 01:39:42,710 --> 01:39:44,840 Jadi kamu sekarat. 1223 01:39:48,840 --> 01:39:51,260 Dan kamu bilang ibu hari ini. 1224 01:40:02,650 --> 01:40:04,690 Persetan kau. 1225 01:40:19,200 --> 01:40:22,580 Kamu tahu kamu sekarat dari awal? 1226 01:40:22,620 --> 01:40:24,580 Kita semua sekarat dari awal. 1227 01:40:24,630 --> 01:40:26,790 Aku hanya ingin menyelesaikan sampai garis akhir. 1228 01:40:26,840 --> 01:40:29,550 Tapi kamu bohong padaku. 1229 01:40:29,590 --> 01:40:33,050 Aku juga membohongi diri sendiri jika aku berpikir mempercayainya. 1230 01:40:34,090 --> 01:40:35,550 Jadi semua hal ini... 1231 01:40:35,600 --> 01:40:40,310 Sepanjang musim panas, denganku di sini, adalah untuk kepentinganmu. 1232 01:40:41,730 --> 01:40:43,810 Kamu egois sekali. 1233 01:40:45,860 --> 01:40:48,730 Denganku di sini, berusaha membuatku menyukaimu. 1234 01:40:48,780 --> 01:40:50,280 Tidak, Sam. 1235 01:40:50,320 --> 01:40:54,030 Aku bukan berusaha untuk itu. 1236 01:40:54,070 --> 01:40:57,120 Aku berusaha membuatmu mencintaiku. 1237 01:40:57,160 --> 01:40:59,200 Baik, selamat... 1238 01:40:59,290 --> 01:41:02,410 karena kamu berhasil. 1239 01:41:21,310 --> 01:41:23,270 Hai. Apa Alyssa di rumah? 1240 01:41:23,310 --> 01:41:25,270 Ini sudah larut. 1241 01:41:25,310 --> 01:41:27,560 Apa maksudnya, Sam? 1242 01:41:27,610 --> 01:41:28,820 Tak ada. 1243 01:41:31,150 --> 01:41:33,490 Ayahku sekarat. 1244 01:41:35,990 --> 01:41:37,660 Aku ingin bicara dengan Alyssa. 1245 01:41:41,700 --> 01:41:43,790 Sam, kamu tak apa-apa? 1246 01:42:58,360 --> 01:42:59,530 Aku libur. 1247 01:43:01,280 --> 01:43:04,120 Kupikir aku bisa membantu dengan saluran air. 1248 01:43:04,160 --> 01:43:06,120 Mungkin akan kuperbaiki kamar mandi untukmu. 1249 01:43:06,160 --> 01:43:07,370 Terimakasih. 1250 01:43:09,790 --> 01:43:11,210 Aku ingin bantuan lain. 1251 01:43:11,250 --> 01:43:13,090 Kamu terlihat kacau, George. 1252 01:43:13,130 --> 01:43:16,380 Aku ingin kamu mencari seseorang. 1253 01:43:16,420 --> 01:43:18,760 Mencari seseorang? 1254 01:43:18,800 --> 01:43:22,220 Ya. Aku punya urusan yang tertunda. 1255 01:43:27,020 --> 01:43:33,760 Mr. Monroe? 1256 01:43:34,360 --> 01:43:36,150 Kamu mengejar-ngejar terus. 1257 01:43:36,190 --> 01:43:39,030 Mr. Monroe, salah satu tetanggamu tetap pada pemikirannya... 1258 01:43:39,070 --> 01:43:41,200 bahwa rumahmu melebihi ketinggian yang diizinkan... 1259 01:43:41,240 --> 01:43:43,620 dan dia minta pembangunan dihentikan... 1260 01:43:43,660 --> 01:43:45,580 segera. 1261 01:43:45,620 --> 01:43:47,040 Ini 7,5 meter. 1262 01:43:47,080 --> 01:43:48,830 Kalau begitu, kita punya masalah. 1263 01:43:48,870 --> 01:43:50,160 Aku punya izinnya. 1264 01:43:50,210 --> 01:43:52,000 Setelah permintaan perpanjanganmu yang terakhir... 1265 01:43:52,040 --> 01:43:53,540 dan kamu minta ke dewan kota... 1266 01:43:53,630 --> 01:43:55,800 ada pengembangan ijin? 1267 01:43:55,840 --> 01:44:00,720 Ya--untuk halaman belakang, AC... 1268 01:44:03,590 --> 01:44:05,560 dan 6 inci tingginya. 1269 01:44:07,100 --> 01:44:08,720 David Dokos. 1270 01:44:08,770 --> 01:44:12,310 Kenapa kamu biarkan anjingmu buang kotoran di rumahnya setiap hari? 1271 01:44:12,350 --> 01:44:16,070 Aku tak menyuruhnya. Dia menyukainya. 1272 01:44:16,110 --> 01:44:18,440 Dia akan mencopot seluruh atapmu... 1273 01:44:18,480 --> 01:44:20,150 sebelum dia puas. 1274 01:44:20,190 --> 01:44:23,610 Dengar, aku takut kamu harus menghentikan semua ini... 1275 01:44:23,660 --> 01:44:25,160 sampai semua urusan beres. 1276 01:44:25,200 --> 01:44:26,740 Kamu bisa datang lagi dan meminta ijin lagi. 1277 01:44:26,780 --> 01:44:28,750 Itu butuh waktu berminggu-minggu. 1278 01:44:28,790 --> 01:44:31,120 Berbulan-bulan. 1279 01:44:32,500 --> 01:44:34,790 Kamu perlu tahu, kami akan mengerjakan rumah ini... 1280 01:44:34,830 --> 01:44:36,630 besok dan lusa dan hari setelahnya... 1281 01:44:36,670 --> 01:44:37,920 sampai ini selesai. 1282 01:44:37,960 --> 01:44:40,340 Dia akan menghubungi kami lagi, dan dia akan menelpon polisi. 1283 01:44:40,380 --> 01:44:42,430 Dia punya pengacara. 1284 01:44:42,510 --> 01:44:44,760 Aku hanya memberitahumu. 1285 01:44:45,970 --> 01:44:49,470 Jika dia dengar palu, dia akan membuatmu ditangkap. 1286 01:44:49,520 --> 01:44:53,640 Kamu dengar wanita ini. 1287 01:45:09,120 --> 01:45:10,500 Aku mau ke kamar. 1288 01:45:10,540 --> 01:45:14,330 Apa dia sudah makan sesuatu? 1289 01:45:16,000 --> 01:45:19,630 Aku akan lebih nyaman jika dia tidur di kamar tamu. 1290 01:45:21,170 --> 01:45:24,630 Aku akan lebih nyaman jika kamu tidak tidur dengan Josh. 1291 01:45:24,720 --> 01:45:29,060 George akan lebih nyaman jika dia tidak sekarat. 1292 01:46:32,790 --> 01:46:34,200 Sam, ada, sekitar, 20 orang... 1293 01:46:34,250 --> 01:46:37,250 bekerja di rumah ayahmu sekarang. 1294 01:46:40,000 --> 01:46:42,130 Jika itu ayahku, Aku akan meluangkan... 1295 01:46:42,170 --> 01:46:45,210 setiap detik dengannya. 1296 01:46:45,260 --> 01:46:47,430 Kamu benci ayahmu. 1297 01:46:47,470 --> 01:46:50,680 Jika dia menjebakku mencintainya maksudku. 1298 01:46:52,640 --> 01:46:56,140 Kamu benci dia karena muslihat. 1299 01:46:56,180 --> 01:46:59,060 Tidak, jika tentang dia meninggalkanku itu nyata. 1300 01:47:18,210 --> 01:47:20,920 Kami membawa kru ini dari suatu tempat di Newport. 1301 01:47:20,960 --> 01:47:22,130 Mereka yang terbaik. 1302 01:47:22,170 --> 01:47:23,960 Mereka akan tetap bekerja sampai ini selesai. 1303 01:47:24,000 --> 01:47:25,920 Ada apa ini? 1304 01:47:25,960 --> 01:47:27,470 Aku mempekerjakan beberapa orang. 1305 01:47:27,510 --> 01:47:29,010 Kenapa? 1306 01:47:29,050 --> 01:47:30,470 Menebus kesalahan. 1307 01:47:30,510 --> 01:47:32,550 Ibu. 1308 01:47:32,600 --> 01:47:33,810 Di mana George? 1309 01:47:33,850 --> 01:47:35,720 Kurasa dia masih tidur. 1310 01:47:35,770 --> 01:47:37,770 Siapa orang-orang ini? 1311 01:47:37,810 --> 01:47:40,230 Kupikir dia butuh bantuan. 1312 01:47:51,490 --> 01:47:52,820 George, bangun. 1313 01:47:56,540 --> 01:47:59,160 Kamu masih hangat. Bangun. 1314 01:47:59,210 --> 01:48:01,170 Berhenti menjilatku. 1315 01:48:06,880 --> 01:48:08,880 Mereka membawa ayahmu ke rumah sakit. 1316 01:48:35,660 --> 01:48:37,160 Guster. 1317 01:48:41,790 --> 01:48:44,750 Hei, Guster. 1318 01:48:44,790 --> 01:48:47,000 -Hei, nak. -Aku baru sampai. 1319 01:48:47,040 --> 01:48:49,260 Jika kamu lapar, mungkin kita bisa... 1320 01:49:10,900 --> 01:49:12,700 Kamu baik-baik saja? 1321 01:49:23,960 --> 01:49:27,090 Dan kami mengecat ulang. 1322 01:49:27,130 --> 01:49:29,380 Bahkan dia membolehkanku memilih warna yang paling kusuka. 1323 01:49:29,420 --> 01:49:30,880 Dia bilang dia mencintaiku. 1324 01:49:30,920 --> 01:49:33,880 dan aku mengebor lubang di dinding... 1325 01:49:33,930 --> 01:49:35,300 untuk memasang kabel. 1326 01:49:35,340 --> 01:49:38,390 Aku tak pernah melihatmu sangat tertarik dengan sesuatu. 1327 01:49:38,430 --> 01:49:40,060 Mungkin kamu bisa membantu juga. 1328 01:49:40,100 --> 01:49:42,730 Aku akan menyukainya. 1329 01:50:39,200 --> 01:50:40,910 Itu bagus. 1330 01:50:40,950 --> 01:50:42,580 Permisi. 1331 01:50:42,620 --> 01:50:45,290 Kurasa tak seorangpun diizinkan masuk sekarang. 1332 01:50:45,330 --> 01:50:46,960 Itu ayahku. 1333 01:51:33,800 --> 01:51:35,960 Bagaimana perasaanmu? 1334 01:51:39,590 --> 01:51:41,050 Apa kabar? 1335 01:51:41,090 --> 01:51:42,220 Kamu basah. 1336 01:51:42,260 --> 01:51:43,510 Aku tahu. 1337 01:51:45,600 --> 01:51:47,560 Kenapa? 1338 01:51:47,600 --> 01:51:49,390 Aku berenang sebentar. 1339 01:51:54,070 --> 01:51:56,070 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 1340 01:52:09,830 --> 01:52:13,210 Baik, ini hampir selesai. 1341 01:52:26,640 --> 01:52:28,100 Selesaikan, Sam. 1342 01:52:39,360 --> 01:52:40,990 Aku ingin kalian langsung ke kamar tidur. 1343 01:52:41,030 --> 01:52:42,240 Ini sudah larut. 1344 01:52:45,660 --> 01:52:47,620 Kamu tahu sesuatu tentang membangun rumah? 1345 01:52:47,660 --> 01:52:48,830 Tidak. 1346 01:52:48,870 --> 01:52:51,870 Kurasa aku bisa mengajarimu beberapa hal. 1347 01:52:51,895 --> 01:52:53,895 Baik. 1348 01:52:57,630 --> 01:52:58,800 Mimpi indah. 1349 01:53:02,510 --> 01:53:04,510 -Kunci. -Kunci. 1350 01:53:08,640 --> 01:53:10,270 Kamu terlihat berbeda. 1351 01:53:10,310 --> 01:53:12,850 Itu rencanaku. 1352 01:53:12,890 --> 01:53:15,770 Membuatmu sulit mengenalku. 1353 01:53:15,810 --> 01:53:17,190 Itulah aku. 1354 01:53:19,440 --> 01:53:21,360 Aku jatuh cinta lagi dengan George. 1355 01:53:28,160 --> 01:53:29,370 Jumpa lagi besok. 1356 01:53:43,300 --> 01:53:46,300 -Sam. -Hei. 1357 01:53:46,930 --> 01:53:50,100 Dari mana saja kau? 1358 01:53:50,140 --> 01:53:51,640 Mengapung sampai Catalina. 1359 01:53:51,680 --> 01:53:52,810 Apa? 1360 01:53:52,850 --> 01:53:54,190 Kamu dapat sesuatu. 1361 01:53:57,190 --> 01:54:00,320 Dia bilang dia mendengar suara palu. 1362 01:54:00,360 --> 01:54:02,150 Siapa? 1363 01:54:02,190 --> 01:54:03,650 Pengacaraku akan datang dari Newport Beach... 1364 01:54:03,690 --> 01:54:05,570 dan aku hanya ingin kalian tahu jika aku mendengar... 1365 01:54:05,610 --> 01:54:07,320 lagi ada paku dipalu... 1366 01:54:07,370 --> 01:54:09,830 Aku bersumpah, sebentar lagi semua ini akan berakhir... 1367 01:54:09,870 --> 01:54:11,240 Aku akan memiliki rumah ini. 1368 01:54:11,290 --> 01:54:13,040 Mr. Dokos mengklaim ayahmu... 1369 01:54:13,080 --> 01:54:15,370 melewati batas ketinggian 6 inci. 1370 01:54:15,420 --> 01:54:18,500 Dia ingin atapnya dibongkar dan direndahkan. 1371 01:54:21,880 --> 01:54:23,210 Tunggu sebentar. 1372 01:54:26,760 --> 01:54:30,560 Apa kamu naik Lexus hitam? 1373 01:54:30,585 --> 01:54:32,585 Tidak. 1374 01:54:35,060 --> 01:54:37,560 Apa itu bukan mobilmu yang parkir keluar jalur di sana? 1375 01:54:40,730 --> 01:54:43,610 Aku akan kembali ke rumah menunggu pengacaraku. 1376 01:54:43,650 --> 01:54:46,530 Apa kamu yakin kita butuh pengacara? 1377 01:54:46,570 --> 01:54:49,700 Maksudku, kita bicara tentang 6 inci, benar? 1378 01:54:52,540 --> 01:54:55,580 Petugas, kupikir kita harus melupakan semua hal ini. 1379 01:54:59,290 --> 01:55:01,130 Apa-apaan? 1380 01:55:03,800 --> 01:55:05,720 Semua terjadi karena suatu alasan. 1381 01:55:05,760 --> 01:55:06,970 Itu yang dikatakan ayahku. 1382 01:55:07,010 --> 01:55:08,300 Mau membantuku? 1383 01:55:16,020 --> 01:55:17,850 Ombaknya. 1384 01:55:17,890 --> 01:55:19,440 Dia menyukainya. 1385 01:55:19,480 --> 01:55:21,770 Ada yang besar. 1386 01:55:23,480 --> 01:55:25,440 Dia pegangan sangat erat. 1387 01:55:30,820 --> 01:55:33,490 Dia takut tapi menyukainya. 1388 01:55:41,460 --> 01:55:44,130 Dia benci garam di matanya, kurasa. 1389 01:55:47,050 --> 01:55:49,300 Kamu menciumnya. 1390 01:55:51,300 --> 01:55:54,100 Kamu memutar-mutarnya sekarang. 1391 01:55:54,140 --> 01:55:55,520 Dia menyukainya. 1392 01:55:57,140 --> 01:55:58,730 Aku ingat. 1393 01:56:00,600 --> 01:56:02,310 Kamu bahagia. 1394 01:56:07,860 --> 01:56:09,950 Akan datang yang besar! 1395 01:56:20,080 --> 01:56:21,620 Sungguh besar. 1396 01:56:47,900 --> 01:56:50,820 Sam ! Ini hampir selesai. 1397 01:56:52,780 --> 01:56:54,700 Kupikir mungkin Aku bisa bantu, tapi... 1398 01:56:55,700 --> 01:56:57,830 kamu terlihat bisa mengatasi semua. 1399 01:57:00,710 --> 01:57:02,670 Kami bisa memanfaatkan semua bantuan. 1400 01:57:18,010 --> 01:57:20,060 Kau yakin tak mau menghubungi siapapun? 1401 01:57:20,800 --> 01:57:23,800 Tidak, terimakasih. 1402 01:57:43,580 --> 01:57:44,750 Hai, Ibu. 1403 01:57:53,090 --> 01:57:54,720 Apa George baik-baik saja? 1404 01:58:15,320 --> 01:58:18,070 Aku selalu berpikir tentang diriku sebagai rumah. 1405 01:58:18,120 --> 01:58:20,580 Aku adalah apa yang kutinggali. 1406 01:58:20,620 --> 01:58:22,080 Aku tidak butuh menjadi besar. 1407 01:58:22,120 --> 01:58:23,830 Aku juga tidak perlu menjadi cantik. 1408 01:58:23,870 --> 01:58:26,370 Hanya perlu ini jadi milikku. 1409 01:58:26,420 --> 01:58:29,750 Aku menjadi apa yang aku inginkan. 1410 01:58:29,790 --> 01:58:31,840 Aku membangunkan diriku sendiri sebuah kehidupan. 1411 01:58:33,210 --> 01:58:35,720 Aku membangunkan diriku sendiri sebuah rumah. 1412 01:58:35,760 --> 01:58:37,430 Gandengan kedua sebelah kanan. 1413 01:58:37,470 --> 01:58:38,680 Terimakasih. 1414 01:58:41,470 --> 01:58:43,980 Kamu yakin mau melakukan ini? 1415 01:58:45,480 --> 01:58:48,190 Kamu bisa menjaganya dan menyewakannya. 1416 01:58:48,230 --> 01:58:49,770 Ini yang dia igninkan. 1417 01:58:52,440 --> 01:58:54,400 Aku membaca suratnya. Kamu membaca niatnya. 1418 01:58:54,440 --> 01:58:58,870 Dia ingin kamu menjaganya dan tinggal di sana suatu hari. 1419 01:58:58,910 --> 01:59:01,080 Baik, mungkin ini bukan yang dia inginkan... 1420 01:59:01,120 --> 01:59:03,120 tapi ini yang dia harapkan. 1421 01:59:06,500 --> 01:59:08,170 Mungkin ini keinginanku. 1422 01:59:14,340 --> 01:59:18,760 29 tahun yang lalu ayahku melewati jalur ganda. 1423 01:59:18,800 --> 01:59:19,970 Permisi. 1424 01:59:20,010 --> 01:59:21,550 Merubah hidupku... 1425 01:59:21,600 --> 01:59:24,810 dan hidup seorang gadis kecil selalu dengan kesalahan itu. 1426 01:59:24,850 --> 01:59:26,350 -Halo. -Ini ibuku. 1427 01:59:26,390 --> 01:59:28,350 Hanya tak bisa berhenti memikirkan dia. 1428 01:59:28,390 --> 01:59:31,150 Apa kamu keberatan kami minta waktumu sebentar? 1429 01:59:31,190 --> 01:59:34,110 Silakan duduk. 1430 01:59:34,150 --> 01:59:35,360 Terimakasih. 1431 01:59:40,410 --> 01:59:42,490 Ayahku membangunkan rumah untukmu. 1432 01:59:44,200 --> 01:59:45,910 Aku tidak paham. 1433 01:59:49,040 --> 01:59:54,090 Keluarga ayahku mengalami kecelakan dengan keluargamu... 1434 02:00:03,180 --> 02:00:07,730 Melalui setiap deburan ombak, aku mendengar sesuatu sekarang. 1435 02:00:07,770 --> 02:00:09,730 Aku tak pernah mendengar sebelumnya. 1436 02:00:11,770 --> 02:00:15,230 Aku di tepi karang, mendengarkan. 1437 02:00:16,570 --> 02:00:17,990 Hampir selesai. 1438 02:00:31,420 --> 02:00:33,290 Jika kamu adalah rumah, Sam... 1439 02:00:33,330 --> 02:00:36,380 di sinilah kamu ingin membangun. 1440 02:00:36,420 --> 02:00:41,800 Di bebatuan, menghadap ke laut... mendengarkan. 1441 02:00:43,000 --> 02:00:45,000 Mendengarkan.