3
00:00:30,679 --> 00:00:32,271
<font color="#1569c7">Hey.</font>

4
00:00:38,454 --> 00:00:40,046
<font color="#1569c7">Dah!</font>

5
00:00:42,725 --> 00:00:45,057
<font color="#1569c7">Karangan bunganya.</font>

6
00:00:45,227 --> 00:00:46,216
<font color="#1569c7"><i>Indah, bukan?</i></font>

7
00:00:47,629 --> 00:00:49,290
<font color="#1569c7"><i>Tapi biar ku beritahu kenyataanya.</i></font>

8
00:00:49,798 --> 00:00:54,167
<font color="#1569c7">Untuk kebanyak orang, menikah seperti
menempelkan lidahmu di tiang bendera yang dingin.</font>

9
00:00:54,336 --> 00:00:57,100
<font color="#1569c7">Sepertinya menyenangkan ketika temanmu
menikah, jadi kau akan bilang :</font>

10
00:00:57,272 --> 00:01:00,139
<font color="#1569c7">"Hei, aku akan menikah.
Sekali saja."</font>

11
00:01:00,309 --> 00:01:03,540
<font color="#1569c7">Hal berikutnya yang kau tahu, kau terjebak.</font>

12
00:01:03,712 --> 00:01:05,179
<font color="#1569c7">Penuh dengan penyesalan.</font>

13
00:01:05,347 --> 00:01:07,838
<font color="#1569c7">Berdoa, "Tolong keluarkan aku
dari sini berserta martabatku...</font>

14
00:01:08,016 --> 00:01:10,985
<font color="#1569c7">... setidaknya secara utuh."</font>

15
00:01:11,153 --> 00:01:13,348
<font color="#1569c7">Tapi tak harus seperti itu, kawan.</font>

16
00:01:13,522 --> 00:01:16,650
<font color="#1569c7">Tak harus seperti itu.</font>

17
00:01:16,825 --> 00:01:18,383
<font color="#1569c7">Itulah kenapa ada aku.</font>

18
00:01:18,560 --> 00:01:21,028
<font color="#1569c7">Pernikahan yang baik adalah bisnisku.</font>

19
00:01:21,396 --> 00:01:23,387
<font color="#1569c7"><i>Bertemu seseorang di suatu tempat?</i></font>

20
00:01:23,564 --> 00:01:26,329
<font color="#1569c7"><i>Kawan, itu terserahmu.</i></font>

21
00:01:26,502 --> 00:01:27,969
<font color="#1569c7">Oh, maaf.</font>

22
00:01:28,137 --> 00:01:31,265
<font color="#1569c7">- Aku duluan.
- Ya, kau duluan. Oke.</font>

23
00:01:47,689 --> 00:01:50,214
<font color="#1569c7">- Hai. Aku Sadie.
- Hai. Ben.</font>

24
00:01:50,392 --> 00:01:52,622
<font color="#1569c7"><i>Pertama kalinya, pertemuan yang
ditakdirkan...</i></font>

25
00:01:53,162 --> 00:01:56,188
<font color="#1569c7"><i>... Menjadi kencan pertama yang
manis.</i></font>

26
00:02:01,136 --> 00:02:03,468
<font color="#1569c7">- Apa kau melewatkan aturan kedua?
- Apa itu? Tidak.</font>

27
00:02:03,639 --> 00:02:05,368
<font color="#1569c7">Kau tahu kenapa? Aku bukan nakhoda.</font>

28
00:02:05,541 --> 00:02:10,478
<font color="#1569c7">Mungkin kita harus mengurus aturan pertama,
hanya untuk meluruskannya.</font>

29
00:02:13,148 --> 00:02:15,241
<font color="#1569c7"><i>Ciuman pertama.</i></font>

30
00:02:15,918 --> 00:02:18,386
<font color="#1569c7"><i>Pertama kali kau mengatakan
"Aku mencintaimu."</i></font>

31
00:02:18,554 --> 00:02:20,283
<font color="#1569c7">- Aku mencintaimu..
- Apa?</font>

32
00:02:20,455 --> 00:02:23,083
<font color="#1569c7">Apa? Pemandangan.
Pemandangannya bagus.</font>

33
00:02:23,258 --> 00:02:26,819
<font color="#1569c7"><i>Pertama kali kau mengatakan "Aku mencintaimu,"
dan dia benar-benar mendengarmu.</i></font>

34
00:02:26,995 --> 00:02:28,485
<font color="#1569c7">Aku mencintaimu.</font>

35
00:02:30,098 --> 00:02:33,226
<font color="#1569c7">- Aku takut kau bukan tipe ku.
- Aku juga mencintaimu.</font>

36
00:02:40,008 --> 00:02:42,568
<font color="#1569c7">Kau tak pikir aku akan memperlihatkanmu
itu kan?</font>

37
00:02:43,445 --> 00:02:46,107
<font color="#1569c7"><i>Mari kita lanjutkan ke hal berikutnya :
Tinggal bersama.</i></font>

38
00:02:46,281 --> 00:02:50,240
<font color="#1569c7"><i>Pertama kali dia menemukan sesuatu,
kau tak ingin dia melihatnya.</i></font>

39
00:02:51,320 --> 00:02:54,551
<font color="#1569c7">- Jangan khawatir, aku angkat yang berat.
- "Yang terhormat Tn. Brian Boitano."</font>

40
00:02:54,723 --> 00:02:57,453
<font color="#1569c7">- Ya ampun!
- "Selamat atas tiga lompatan Axel mu.</font>

41
00:02:57,993 --> 00:02:59,984
<font color="#1569c7">Aku ingin tahu berapa banyak kau berlatih
setiap minggu...</font>

42
00:03:00,162 --> 00:03:03,996
<font color="#1569c7">... dan juga bagaimana kau bisa membuat
rambutmu tetap seperti itu."</font>

43
00:03:04,166 --> 00:03:06,600
<font color="#1569c7">Hei, dia adalah legenda. Oke?</font>

44
00:03:06,768 --> 00:03:09,601
<font color="#1569c7">Maksudku, bahkan saat umur ku 9 tahun.</font>

45
00:03:10,005 --> 00:03:12,838
<font color="#1569c7">Aku akan mengambil sisa kotak
yang memalukan lagi. Oke.</font>

46
00:03:13,008 --> 00:03:15,442
<font color="#1569c7"><i>Jika dia tak mencampakanmu setelah itu...</i></font>

47
00:03:16,645 --> 00:03:19,205
<font color="#1569c7"><i>... Kemudian saat yang paling penting :
Pelamaran.</i></font>

48
00:03:23,528 --> 00:03:27,528
<font color="#1569c7"><i>Enam bulan kemudian...</i></font>

49
00:03:30,058 --> 00:03:31,218
<font color="#1569c7">Sadie...</font>

50
00:03:31,393 --> 00:03:32,985
<font color="#1569c7">... Kau adalah gadis yang hebat.</font>

51
00:03:33,161 --> 00:03:35,527
<font color="#1569c7">Dan kurasa sudah saatnya
kau dan aku hidup bersama dan...</font>

52
00:03:35,697 --> 00:03:37,688
<font color="#1569c7">Cupu. Itu sangat cupu.</font>

53
00:03:41,837 --> 00:03:45,204
<font color="#1569c7">Kami sangat senang kalian semua
bisa berada di sini bersama kami hari ini...</font>

54
00:03:45,374 --> 00:03:49,606
<font color="#1569c7">... Untuk merayakan
30 tahun pernikahan kami.</font>

55
00:03:49,778 --> 00:03:51,040
<font color="#1569c7">Bersulang.</font>

56
00:03:53,548 --> 00:03:54,537
<font color="#1569c7">Bersulang.</font>

57
00:03:55,150 --> 00:03:59,382
<font color="#1569c7">Terutama sangat menyenangkan dikelilingi
oleh para sahabat...</font>

58
00:03:59,554 --> 00:04:00,680
<font color="#1569c7">... Dan keluarga...</font>

59
00:04:01,056 --> 00:04:05,186
<font color="#1569c7">... Dan tentu saja,
dua putri kami yang cantik...</font>

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,657
<font color="#1569c7">... Sadie...</font>

61
00:04:06,828 --> 00:04:08,420
<font color="#1569c7">... Dan Lindsey...</font>

62
00:04:08,597 --> 00:04:10,690
<font color="#1569c7">... Yang telah pindah kembali
ke rumah dengan kami...</font>

63
00:04:12,301 --> 00:04:14,394
<font color="#1569c7">... Untuk mencoba dan membuat
awal yang baru bagi hidup mereka.</font>

64
00:04:14,569 --> 00:04:15,729
<font color="#1569c7">Kami...</font>

65
00:04:16,638 --> 00:04:19,664
<font color="#1569c7">... Sangat senang dengan kegigihan mereka.</font>

66
00:04:20,876 --> 00:04:22,844
<font color="#1569c7">Terima kasih atas dukungannya, Yah.</font>

67
00:04:25,314 --> 00:04:29,216
<font color="#1569c7">Dan kemudian ada Carlisle, sahabat Sadie,
yang biasanya mandi dengan Sadie...</font>

68
00:04:29,384 --> 00:04:30,851
<font color="#1569c7">- Apa?
- Apa?</font>

69
00:04:31,019 --> 00:04:36,013
<font color="#1569c7">... Ketika mereka masih kecil, dia
berpura-pura menjadi seorang kapten kapal selam.</font>

70
00:04:36,191 --> 00:04:38,682
<font color="#1569c7">Aku hancurkan semua fotonya.
Aku berjanji.</font>

71
00:04:38,860 --> 00:04:41,852
<font color="#1569c7">- Terima kasih. Bagus mengetahuinya.
- Tunggu, apa?</font>

72
00:04:42,030 --> 00:04:44,089
<font color="#1569c7">Dan sahabat kami,
Don dan Gwen...</font>

73
00:04:44,266 --> 00:04:46,131
<font color="#1569c7">... Kwan-Li...</font>

74
00:04:46,301 --> 00:04:47,791
<font color="#1569c7">... Jerry, Otis.</font>

75
00:04:48,136 --> 00:04:49,728
<font color="#1569c7">Ayah...</font>

76
00:04:50,272 --> 00:04:51,261
<font color="#1569c7">... Bagaimana...</font>

77
00:04:51,440 --> 00:04:53,271
<font color="#1569c7">- Bagaimana dengan Ben?
- Oh, tidak, tidak, tidak.</font>

78
00:04:54,242 --> 00:04:58,440
<font color="#1569c7">Oh, dan tentu saja,
ada pacarnya Sadie yang ramah, Ben.</font>

79
00:04:59,514 --> 00:05:01,038
<font color="#1569c7">Tapi yang sebenarnya ingin kulakukan...</font>

80
00:05:01,216 --> 00:05:03,616
<font color="#1569c7">... Adalah bersyukur kepada
istriku yang cantik...</font>

81
00:05:04,219 --> 00:05:09,054
<font color="#1569c7">... Tanpa dia hidup ini
tak berarti apa-apa.</font>

82
00:05:09,257 --> 00:05:11,851
<font color="#1569c7">Selamat hari pernikahan
yang ke 30.</font>

83
00:05:14,396 --> 00:05:15,988
<font color="#1569c7">- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.</font>

84
00:05:16,164 --> 00:05:18,223
<font color="#1569c7">Dan aku berharap akan ada 30 yang lain.</font>

85
00:05:18,400 --> 00:05:20,800
<font color="#1569c7">Itu yang menyatukan kita.</font>

86
00:05:29,544 --> 00:05:31,978
<font color="#1569c7">Permisi.
Bisa kuminta perhatianya?</font>

87
00:05:33,715 --> 00:05:35,239
<font color="#1569c7">Aku hanya ingin...</font>

88
00:05:41,690 --> 00:05:44,386
<font color="#1569c7">Kupikir semua orang sedang berkumpul...</font>

89
00:05:44,559 --> 00:05:46,618
<font color="#1569c7">... Sudah berkumpul...</font>

90
00:05:49,765 --> 00:05:51,130
<font color="#1569c7"> Oh, Tuhan.</font>

91
00:05:52,567 --> 00:05:53,556
<font color="#1569c7"> Oh, Tuhan.</font>

92
00:05:53,735 --> 00:05:55,669
<font color="#1569c7">- Sadie...
- Oh, Tuhan, oh, Tuhan.</font>

93
00:05:55,837 --> 00:05:57,464
<font color="#1569c7">... Wilhelmina Jones.</font>

94
00:05:59,274 --> 00:06:04,177
<font color="#1569c7">Di depan Tuhan dan keluargamu...</font>

95
00:06:04,513 --> 00:06:10,281
<font color="#1569c7">... Kwan-Li, dan Jerry dan Otis dan...</font>

96
00:06:12,354 --> 00:06:14,549
<font color="#1569c7">Aku hanya ingin tahu...</font>

97
00:06:14,723 --> 00:06:17,692
<font color="#1569c7">... Jika kau akan menghabiskan
sisa hidupmu bersamaku.</font>

98
00:06:20,195 --> 00:06:21,253
<font color="#1569c7">Tapi aku tidak...</font>

99
00:06:21,430 --> 00:06:23,625
<font color="#1569c7">Aku tak ingin menempatkanmu
di suatu tempat atau apa pun.</font>

100
00:06:23,799 --> 00:06:28,759
<font color="#1569c7">Benjamin Murphy, aku akan menikahimu
besok dengan gaun karung kentang...</font>

101
00:06:28,937 --> 00:06:33,340
<font color="#1569c7">... Di tengah hujan badai, jika
aku bisa menghabiskan sisa hidupku bersamamu.</font>

102
00:06:38,914 --> 00:06:40,142
<font color="#1569c7">Tunggu dulu.</font>

103
00:06:41,149 --> 00:06:47,418
<font color="#1569c7">Kau memilih perayaan 30 tahun pernikahan
kami untuk melamar putriku?</font>

104
00:06:50,192 --> 00:06:51,659
<font color="#1569c7">Well...</font>

105
00:06:52,160 --> 00:06:54,060
<font color="#1569c7">... Kita tak bisa lebih bahagia.</font>

106
00:06:54,229 --> 00:06:56,356
<font color="#1569c7">Oh, ya ampun.</font>

107
00:06:56,531 --> 00:06:57,725
<font color="#1569c7">Aku tahu.</font>

108
00:06:59,568 --> 00:07:01,536
<font color="#1569c7">Calon ipar baru, kurasa.</font>

109
00:07:01,703 --> 00:07:03,830
<font color="#1569c7">- Oh, hei, halo.
- Canggung.</font>

110
00:07:04,005 --> 00:07:05,870
<font color="#1569c7">- Selamat datang.
- Terima kasih.</font>

111
00:07:07,776 --> 00:07:09,903
<font color="#1569c7">- Selamat datang di keluarga, Ben.
- Sama-sama pak.</font>

112
00:07:10,078 --> 00:07:12,569
<font color="#1569c7">- Oh, sayangku.
- Oh, sayang, aku ikut senang.</font>

113
00:07:12,747 --> 00:07:14,806
<font color="#1569c7">Lihatlah cincin indah ini.</font>

114
00:07:14,983 --> 00:07:17,042
<font color="#1569c7">Sadie, Sadie, aku berpikir...</font>

115
00:07:17,452 --> 00:07:21,081
<font color="#1569c7">Kurasa kita harus menikah
di suatu tempat tropis. Aku berpikir, seperti...</font>

116
00:07:21,256 --> 00:07:22,723
<font color="#1569c7">... Karibia.</font>

117
00:07:22,891 --> 00:07:24,620
<font color="#1569c7">Aku punya satu hal.</font>

118
00:07:26,761 --> 00:07:28,251
<font color="#1569c7">Baiklah.</font>

119
00:07:28,430 --> 00:07:30,057
<font color="#1569c7">Aku selalu ingin menikah di sini.</font>

120
00:07:31,466 --> 00:07:34,299
<font color="#1569c7">Di sini.
Apa maksudmu?</font>

121
00:07:34,469 --> 00:07:35,697
<font color="#1569c7">Di Saint Augustine.</font>

122
00:07:35,871 --> 00:07:39,363
<font color="#1569c7">Ini impianku sejak kecil.</font>

123
00:07:39,541 --> 00:07:41,406
<font color="#1569c7">Itu gereja di mana
John dan aku menikah.</font>

124
00:07:41,576 --> 00:07:44,841
<font color="#1569c7">Di mana Sadie dibaptis oleh Pendeta
Frank, yang kita kenal selamanya.</font>

125
00:07:45,013 --> 00:07:48,210
<font color="#1569c7">Yang lebih penting lagi, itu adalah
gereja yang dibangun kakeknya Sadie.</font>

126
00:07:49,484 --> 00:07:50,610
<font color="#1569c7">Kakeknya yang sudah meninggal.</font>

127
00:07:50,785 --> 00:07:54,721
<font color="#1569c7">Oh, yang benar saja.
Yang dia bangun cuma sebuah pintu yang dicuri.</font>

128
00:07:54,890 --> 00:07:56,983
<font color="#1569c7">Bagaimana kau tahu?
Kau tak menikah di sana.</font>

129
00:07:57,159 --> 00:07:59,286
<font color="#1569c7">Dan kita semua tahu bagaimana
akhir pernikahannya.</font>

130
00:07:59,461 --> 00:08:00,928
<font color="#1569c7">Ibu!</font>

131
00:08:01,096 --> 00:08:03,724
<font color="#1569c7">- Hentikan.
- Sini, sini, sini.</font>

132
00:08:03,899 --> 00:08:06,265
<font color="#1569c7">Sayang, kau telah membuatku begitu
luar biasa senangnya hari ini.</font>

133
00:08:06,434 --> 00:08:07,423
<font color="#1569c7">Kau tak tahu.</font>

134
00:08:07,636 --> 00:08:09,001
<font color="#1569c7">- Bagus.
- Ya.</font>

135
00:08:09,171 --> 00:08:11,765
<font color="#1569c7">Kemudian Saint Augustine...</font>

136
00:08:11,940 --> 00:08:14,909
<font color="#1569c7">... Adalah keputusannya.
- Terima kasih, aku mencintaimu.</font>

137
00:08:15,210 --> 00:08:17,235
<font color="#1569c7">- Kau siap?
- Sepatuku hilang.</font>

138
00:08:17,412 --> 00:08:19,972
<font color="#1569c7">- Di mana terkahir kali kau melihatnya?
- Aku tak tahu.</font>

139
00:08:20,148 --> 00:08:22,639
<font color="#1569c7">Kau tahu, Ben,
sweater mu kebalik.</font>

140
00:08:22,817 --> 00:08:24,808
<font color="#1569c7">Betulkan.</font>

141
00:08:24,986 --> 00:08:26,317
<font color="#1569c7">Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?</font>

142
00:08:26,488 --> 00:08:28,854
<font color="#1569c7">Kau ingin daftar pendek atau panjang?</font>

143
00:08:29,024 --> 00:08:30,889
<font color="#1569c7">Oh, gespermu?</font>

144
00:08:31,059 --> 00:08:33,118
<font color="#1569c7">- Sedikit lucu.
- Tidak, gesper ku tak apa-apa.</font>

145
00:08:35,063 --> 00:08:36,087
<font color="#1569c7">Tunggu sebentar.</font>

146
00:08:36,264 --> 00:08:38,289
<font color="#1569c7">- Kita akan terlambat.
- Tidak.</font>

147
00:08:38,466 --> 00:08:39,694
<font color="#1569c7">Iya.</font>

148
00:08:39,868 --> 00:08:41,893
<font color="#1569c7">Dan maksudmu?</font>

149
00:08:50,545 --> 00:08:51,773
<font color="#1569c7">Bagaimana penampilanku?</font>

150
00:08:51,947 --> 00:08:54,575
<font color="#1569c7">- Sepertinya kau baru saja...
- Baiklah, lupakan.</font>

151
00:08:54,749 --> 00:08:56,580
<font color="#1569c7">Kita seperti pergi ke neraka.</font>

152
00:08:56,751 --> 00:09:00,517
<font color="#1569c7">- Inilah pintu yang dibuat kakek.
- Wow, dia pekerja yang hebat.</font>

153
00:09:16,338 --> 00:09:18,169
<font color="#1569c7">Jangan sentuh itu!</font>

154
00:09:18,506 --> 00:09:20,269
<font color="#1569c7">Yesus!
Kau membuatku takut.</font>

155
00:09:20,709 --> 00:09:23,200
<font color="#1569c7">Yesus tak menakut-nakutimu,
tapi aku.</font>

156
00:09:24,112 --> 00:09:27,548
<font color="#1569c7">- Hai, aku Sadie...
- Sadie Jones. Ya, aku tahu.</font>

157
00:09:27,716 --> 00:09:29,513
<font color="#1569c7">Kau punya janji dengan Pendeta Frank.</font>

158
00:09:29,718 --> 00:09:31,015
<font color="#1569c7">Ya. Apa dia di sini?</font>

159
00:09:31,920 --> 00:09:33,547
<font color="#1569c7">Pendeta Frank ada di mana-mana.</font>

160
00:09:33,722 --> 00:09:35,383
<font color="#1569c7">Ikut aku.</font>

161
00:09:39,995 --> 00:09:41,724
<font color="#1569c7">"Dear, majalah <i>ELLE</i>.</font>

162
00:09:41,896 --> 00:09:44,387
<font color="#1569c7">Aku baru tahu tiga bulan ini
suami ku...</font>

163
00:09:44,566 --> 00:09:47,034
<font color="#1569c7">... telah selingkuh
dengan sahabatku.</font>

164
00:09:47,202 --> 00:09:51,104
<font color="#1569c7">Sebagian dari diriku ingin membunuhnya, sebagian
lagi ingin menyelamatkan pernikahanku.</font>

165
00:09:51,273 --> 00:09:52,331
<font color="#1569c7">Apa yang harus kulakukan?"</font>

166
00:09:52,507 --> 00:09:53,496
<font color="#1569c7">Kasihan.</font>

167
00:09:53,675 --> 00:09:55,939
<font color="#1569c7">Dosa apa ini, anak-anak?</font>

168
00:09:56,111 --> 00:09:58,443
<font color="#1569c7">- Sarah.
- Kau tak boleh berzinah?</font>

169
00:09:58,613 --> 00:10:01,707
<font color="#1569c7">Perzinahan. Cari susu di luar
ketika kau punya susu di rumah.</font>

170
00:10:01,883 --> 00:10:03,976
<font color="#1569c7">Tunjukkan perzinahan!</font>

171
00:10:05,420 --> 00:10:07,752
<font color="#1569c7">Jangan pernah selingkuh!
Oke!</font>

172
00:10:07,922 --> 00:10:09,480
<font color="#1569c7">Sekarang, banyak orang bertanya kepadaku :</font>

173
00:10:09,658 --> 00:10:12,456
<font color="#1569c7">"Bagaimana jika aku selingkuh dengan
wanita yang sangat, sangat jelek?</font>

174
00:10:12,627 --> 00:10:13,958
<font color="#1569c7">Apa itu boleh?"</font>

175
00:10:14,129 --> 00:10:16,893
<font color="#1569c7">Tidak, itu tetap tak boleh.
Itu tetap dosa.</font>

176
00:10:17,399 --> 00:10:19,094
<font color="#1569c7">Apa dosa lainnya? Ada yang tahu?</font>

177
00:10:19,267 --> 00:10:22,031
<font color="#1569c7">Jangan ragu memberi contoh
buruk orang tua kalian.</font>

178
00:10:22,203 --> 00:10:25,331
<font color="#1569c7">- Laurie. Katakan.
- Kau jangan iri terhadap istri tetangga.</font>

179
00:10:25,540 --> 00:10:28,873
<font color="#1569c7">Berawal dari iri,
berakhir dengan tepuk tangan.</font>

180
00:10:29,044 --> 00:10:30,978
<font color="#1569c7">Oke, iri terhadap istri tetangga.</font>

181
00:10:31,146 --> 00:10:34,081
<font color="#1569c7">Itulah sebabnya Tuhan menciptakan
pemandian air dingin. Tunjukan ke iri-an.</font>

182
00:10:36,885 --> 00:10:38,375
<font color="#1569c7">Bagus, Laurie.</font>

183
00:10:38,553 --> 00:10:41,818
<font color="#1569c7">Oke, sisa satu jawaban di papan.
Mari kita lihat.</font>

184
00:10:41,990 --> 00:10:43,355
<font color="#1569c7">Manny.</font>

185
00:10:45,627 --> 00:10:47,458
<font color="#1569c7">Buatlah dua Ibumu bangga.</font>

186
00:10:49,597 --> 00:10:52,691
<font color="#1569c7">Ayolah, Manny,
kau bisa menjawab yang satu ini.</font>

187
00:10:53,635 --> 00:10:57,662
<font color="#1569c7">Sementara aku menunggu, mungkin aku akan
menghias belati dari jepit rambut Cindy.</font>

188
00:10:59,741 --> 00:11:02,107
<font color="#1569c7">Ambilkan pisau itu.</font>

189
00:11:04,512 --> 00:11:06,139
<font color="#1569c7">Kau tak boleh membunuh?</font>

190
00:11:06,581 --> 00:11:08,811
<font color="#1569c7">Boom, Manny!
Dor, dor, dor!</font>

191
00:11:10,118 --> 00:11:11,915
<font color="#1569c7">Tunjukkan Kau tak boleh membunuh.</font>

192
00:11:13,488 --> 00:11:16,355
<font color="#1569c7">Oh, bagus, Manny!
Manny, Manny, Manny.</font>

193
00:11:16,524 --> 00:11:17,650
<font color="#1569c7">Itu saja untuk hari ini.</font>

194
00:11:17,826 --> 00:11:20,056
<font color="#1569c7">Selanjutnya kita akan jalan-jalan
ke Taman Arlington.</font>

195
00:11:20,228 --> 00:11:23,026
<font color="#1569c7">Kita akan mencari tahu tentang
kejahatan perjudian secara langsung.</font>

196
00:11:23,198 --> 00:11:24,825
<font color="#1569c7">Jadi setidaknya bawa satu dolar...</font>

197
00:11:24,999 --> 00:11:28,332
<font color="#1569c7">... Dan ingat untuk meminta izin kepada
Ayah dan Ibu kalian.</font>

198
00:11:31,940 --> 00:11:34,568
<font color="#1569c7">Aku tak tahu jika kau ingat denganku,
Pendeta Frank, tapi...</font>

199
00:11:34,743 --> 00:11:36,643
<font color="#1569c7">Sadie Jones?</font>

200
00:11:36,811 --> 00:11:38,711
<font color="#1569c7">Sadie Jones kecil.</font>

201
00:11:38,880 --> 00:11:40,575
<font color="#1569c7">- Kau telah tumbuh dewasa.
- Ya.</font>

202
00:11:40,749 --> 00:11:43,183
<font color="#1569c7">Dan sekarang Sadie Jones ku
akan mengikat simpul.</font>

203
00:11:43,351 --> 00:11:44,340
<font color="#1569c7">Benar.</font>

204
00:11:44,519 --> 00:11:46,749
<font color="#1569c7">Maaf aku belum sempat ke sini
sejak...</font>

205
00:11:46,921 --> 00:11:47,910
<font color="#1569c7">Sepuluh tahun.</font>

206
00:11:48,089 --> 00:11:49,078
<font color="#1569c7">Ya.</font>

207
00:11:49,257 --> 00:11:51,191
<font color="#1569c7">Aku baru saja mencoba untuk
mengurus urusanku...</font>

208
00:11:51,359 --> 00:11:52,690
<font color="#1569c7">Oh, ayolah.</font>

209
00:11:52,894 --> 00:11:55,158
<font color="#1569c7">Kau kuliah,
Kau sekamar dengan teman yang biseksual...</font>

210
00:11:55,330 --> 00:11:57,161
<font color="#1569c7">... Kau lupa tentang Tuhan.
Jangan dipikirkan.</font>

211
00:11:57,332 --> 00:11:58,629
<font color="#1569c7">Tuhan tak melupakanmu.</font>

212
00:12:01,269 --> 00:12:02,759
<font color="#1569c7">Siapa kau?</font>

213
00:12:03,605 --> 00:12:04,594
<font color="#1569c7">Aku Ben.</font>

214
00:12:04,773 --> 00:12:05,762
<font color="#1569c7">- Ben.
- Hai.</font>

215
00:12:05,940 --> 00:12:08,636
<font color="#1569c7">Jadi, apa yang kau lakukan
di samping Sadie?</font>

216
00:12:11,346 --> 00:12:12,335
<font color="#1569c7">Bagaimana kabarmu?</font>

217
00:12:12,781 --> 00:12:15,682
<font color="#1569c7">Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Ayo.</font>

218
00:12:15,850 --> 00:12:17,442
<font color="#1569c7">Jadi, berapa lama kalian bersama?</font>

219
00:12:17,619 --> 00:12:19,553
<font color="#1569c7">- Sekitar...
- Seperti...</font>

220
00:12:19,721 --> 00:12:21,552
<font color="#1569c7">Yeah!</font>

221
00:12:23,658 --> 00:12:25,387
<font color="#1569c7">Ciki ini sudah tergantung
selama berminggu-minggu.</font>

222
00:12:25,560 --> 00:12:27,027
<font color="#1569c7">- Mau?
- Tidak, terima kasih.</font>

223
00:12:27,195 --> 00:12:29,186
<font color="#1569c7">Sayang sekali, ini bikin ketagihan.</font>

224
00:12:33,201 --> 00:12:34,930
<font color="#1569c7">- Dipesan.
- Dipesan. Dipesan.</font>

225
00:12:35,103 --> 00:12:36,695
<font color="#1569c7">Tak ada.</font>

226
00:12:36,871 --> 00:12:38,202
<font color="#1569c7">Aku populer.</font>

227
00:12:38,373 --> 00:12:40,364
<font color="#1569c7">Ya, benar.</font>

228
00:12:41,176 --> 00:12:43,872
<font color="#1569c7">Semua sudah penuh.
Tak terlihat bagus. Tidak.</font>

229
00:12:45,213 --> 00:12:48,011
<font color="#1569c7">Tidak, tidak, tidak.</font>

230
00:12:48,183 --> 00:12:51,380
<font color="#1569c7">- Tidak, tidak, tidak.
- Dipesan, dipesan, dipesan.</font>

231
00:13:00,595 --> 00:13:02,119
<font color="#1569c7">Berita buruk.</font>

232
00:13:02,297 --> 00:13:04,891
<font color="#1569c7">- Tanggal yang tersedia dua tahun lagi.
- Dua tahun?</font>

233
00:13:05,934 --> 00:13:06,923
<font color="#1569c7">Itu...</font>

234
00:13:07,602 --> 00:13:09,365
<font color="#1569c7">... Sangat lama.
- Ya.</font>

235
00:13:10,371 --> 00:13:11,963
<font color="#1569c7">Tunggu.</font>

236
00:13:12,407 --> 00:13:14,705
<font color="#1569c7">- Tunggu, tunggu.
- Apa tak ada pembatalan?</font>

237
00:13:15,376 --> 00:13:17,742
<font color="#1569c7">- Kurasa...
- Ada, ada!</font>

238
00:13:17,912 --> 00:13:19,072
<font color="#1569c7">Ya, itu dia.</font>

239
00:13:19,247 --> 00:13:21,340
<font color="#1569c7">Tiga minggu lagi, bagaimana?</font>

240
00:13:23,384 --> 00:13:25,784
<font color="#1569c7">Itu sedikit cepat.
Maksudku...</font>

241
00:13:28,056 --> 00:13:30,388
<font color="#1569c7">Oke, kurasa kami akan menikah
tiga minggu lagi.</font>

242
00:13:30,558 --> 00:13:32,253
<font color="#1569c7">Baiklah.</font>

243
00:13:32,427 --> 00:13:33,724
<font color="#1569c7">- Seperti itu?
- Ya.</font>

244
00:13:33,895 --> 00:13:37,854
<font color="#1569c7">- Sudah tertulis, sehingga harus dilakukan.
- Harus dilakukan.</font>

245
00:13:38,099 --> 00:13:40,294
<font color="#1569c7">Oh, boy.</font>

246
00:13:40,468 --> 00:13:42,129
<font color="#1569c7">Baiklah.</font>

247
00:13:42,403 --> 00:13:44,667
<font color="#1569c7">Satu hal lagi.</font>

248
00:13:44,839 --> 00:13:48,400
<font color="#1569c7">Dua tahun lalu aku menerapkan
kursus persiapan pernikahan di sini.</font>

249
00:13:48,576 --> 00:13:51,272
<font color="#1569c7">Kursusnya adalah
prasyarat untuk semua upacara pernikahan...</font>

250
00:13:51,446 --> 00:13:53,778
<font color="#1569c7">... Berdasarkan ini.</font>

251
00:13:54,015 --> 00:13:56,677
<font color="#1569c7">Pada akhir kursusnya,
jika kau merasa kau tak siap...</font>

252
00:13:56,851 --> 00:14:01,413
<font color="#1569c7">... Atau kau berhenti sebelum selesai,
aku punya hak untuk membatalkan pernikahan.</font>

253
00:14:01,589 --> 00:14:06,049
<font color="#1569c7">Maaf, tapi ini tak wajib, kan?
Karena kami sangat siap untuk menikah.</font>

254
00:14:06,227 --> 00:14:08,320
<font color="#1569c7">- Sangat siap.
- Kami sangat menyarankan kursus ini.</font>

255
00:14:08,496 --> 00:14:10,589
<font color="#1569c7">Dengan kata lain, kalian tak punya pilihan.</font>

256
00:14:10,899 --> 00:14:12,594
<font color="#1569c7">Dengan tingkat perceraian...</font>

257
00:14:12,767 --> 00:14:13,927
<font color="#1569c7">50 persen.</font>

258
00:14:14,102 --> 00:14:16,297
<font color="#1569c7">Jauh lebih tinggi bagi mereka
yang sudah tinggal bersama.</font>

259
00:14:16,638 --> 00:14:18,799
<font color="#1569c7">Kau bilang kau tinggal bersama, kan?</font>

260
00:14:20,341 --> 00:14:22,206
<font color="#1569c7">Maaf, siapa kau?</font>

261
00:14:22,377 --> 00:14:24,470
<font color="#1569c7">Aku bagian dari Menteri
Tomorrow Program.</font>

262
00:14:24,646 --> 00:14:26,341
<font color="#1569c7">Pendeta Frank adalah mentorku.</font>

263
00:14:26,514 --> 00:14:27,776
<font color="#1569c7">Mensa kecilku.</font>

264
00:14:27,949 --> 00:14:29,814
<font color="#1569c7">- Aku bisa lihat.
- Dengar, nak.</font>

265
00:14:29,984 --> 00:14:32,646
<font color="#1569c7">Kami ingin pastikan kau
membuat keputusan yang tepat...</font>

266
00:14:32,820 --> 00:14:35,288
<font color="#1569c7">... Karena kebahagiaan masa depanmu
tergantung padanya.</font>

267
00:14:35,456 --> 00:14:37,617
<font color="#1569c7">Pendeta Frank telah sukses
seratus persen...</font>

268
00:14:37,792 --> 00:14:39,987
<font color="#1569c7">... Untuk mereka yang mengikuti kursus.</font>

269
00:14:40,161 --> 00:14:42,629
<font color="#1569c7">- Tapi bagaimana dengan mereka yang...?
- Oke, kami akan melakukannya.</font>

270
00:14:43,831 --> 00:14:45,890
<font color="#1569c7">- Kita akan melakukannya.
- Kita melakukannya?</font>

271
00:14:46,067 --> 00:14:47,534
<font color="#1569c7">- Mengagumkan.
- Kami akan melakukannya.</font>

272
00:14:47,735 --> 00:14:48,793
<font color="#1569c7">Itulah Sadie ku.</font>

273
00:14:49,470 --> 00:14:53,031
<font color="#1569c7">Baiklah, kita punya tiga bulan persiapan
yang disingkat menjadi tiga minggu.</font>

274
00:14:53,207 --> 00:14:54,697
<font color="#1569c7">Ada beberapa aturan.</font>

275
00:14:54,876 --> 00:14:57,777
<font color="#1569c7">Peraturan pertama :
Kalian berdua harus menulis sumpah.</font>

276
00:14:57,946 --> 00:15:00,141
<font color="#1569c7">Kalian punya buku,
dan kalian berbagi sumpah itu...</font>

277
00:15:00,315 --> 00:15:02,510
<font color="#1569c7">... Satu sama lain saat upacara nanti.</font>

278
00:15:03,551 --> 00:15:05,815
<font color="#1569c7">- Itu benar-benar keren.
- Benarkah?</font>

279
00:15:05,987 --> 00:15:07,454
<font color="#1569c7">Oke. Apa aturan yang kedua?</font>

280
00:15:07,622 --> 00:15:09,988
<font color="#1569c7">Segera memulainya,
tak ada seks sampai bulan madu.</font>

281
00:15:11,993 --> 00:15:13,620
<font color="#1569c7">Aku...</font>

282
00:15:19,400 --> 00:15:20,492
<font color="#1569c7">Apa kau serius?</font>

283
00:15:21,069 --> 00:15:22,366
<font color="#1569c7">Oh, ya.</font>

284
00:15:24,606 --> 00:15:26,267
<font color="#1569c7">Besok pagi.</font>

285
00:15:26,441 --> 00:15:27,430
<font color="#1569c7">Laksanakan.</font>

286
00:15:27,609 --> 00:15:29,338
<font color="#1569c7">Kita semua ingat 11 firman.</font>

287
00:15:29,510 --> 00:15:30,738
<font color="#1569c7">Aku tidak.</font>

288
00:15:31,646 --> 00:15:33,341
<font color="#1569c7">Kau tak boleh terlambat.</font>

289
00:15:36,884 --> 00:15:39,182
<font color="#1569c7">Kita punya seratus hal
untuk dikerjakan, tapi bisa dilakukan.</font>

290
00:15:39,354 --> 00:15:41,447
<font color="#1569c7">Aku harus menelepon Carlisle.</font>

291
00:15:41,623 --> 00:15:45,457
<font color="#1569c7">- Dia bercanda tentang tak ada seks kan?
- Carlisle? Ini aku. Bersiaplah untuk ini.</font>

292
00:15:45,627 --> 00:15:48,187
<font color="#1569c7">- Kita akan bicara tentang "tak ada seks" nanti.
- Oke, Ben.</font>

293
00:15:48,363 --> 00:15:50,092
<font color="#1569c7">Tak ada seks?</font>

294
00:15:50,264 --> 00:15:53,165
<font color="#1569c7">Itu yang seharusnya terjadi
setelah kau menikah.</font>

295
00:15:53,534 --> 00:15:54,558
<font color="#1569c7">Joel, aku datang ke sini...</font>

296
00:15:54,736 --> 00:15:57,068
<font color="#1569c7">... Untuk belas kasihanmu.
- Aku memberimu kebenaran.</font>

297
00:15:57,238 --> 00:15:59,729
<font color="#1569c7">Selamat.
Kau akan menyukai pernikahan.</font>

298
00:15:59,907 --> 00:16:01,807
<font color="#1569c7">Sialan, Joel.
Kau kenapa sih?</font>

299
00:16:01,976 --> 00:16:04,103
<font color="#1569c7">Kau seharusnya
memantau mereka.</font>

300
00:16:04,278 --> 00:16:05,905
<font color="#1569c7">Shelly, sayang, aku di atap.</font>

301
00:16:06,080 --> 00:16:08,742
<font color="#1569c7">Ingat kita berkata kau tak akan
menggangguku ketika aku di atap?</font>

302
00:16:08,916 --> 00:16:11,009
<font color="#1569c7">- Kau selalu di atas atap.
- Tepat.</font>

303
00:16:11,185 --> 00:16:12,982
<font color="#1569c7">- Aku mendengarnya.
- Ya.</font>

304
00:16:13,154 --> 00:16:15,019
<font color="#1569c7">Dari mana datangnya lumpur ini?</font>

305
00:16:15,189 --> 00:16:17,885
<font color="#1569c7">Ya ampun.
Repotnya di sini.</font>

306
00:16:18,059 --> 00:16:22,223
<font color="#1569c7">Pendeta itu bilang dia ingin aku bertemu
denganya setelah ibadah.</font>

307
00:16:22,997 --> 00:16:24,589
<font color="#1569c7">Apa maksudnya?</font>

308
00:16:24,766 --> 00:16:26,757
<font color="#1569c7">Kau pernah melakukannya?
Persiapan pernikahan?</font>

309
00:16:26,934 --> 00:16:29,994
<font color="#1569c7">Sejujurnya, aku tak ingat apa-apa
sampai hari pernikahan.</font>

310
00:16:30,638 --> 00:16:32,196
<font color="#1569c7">Itu seperti sebuah lubang hitam.</font>

311
00:16:32,373 --> 00:16:34,807
<font color="#1569c7">Semua yang aku tahu cuma istriku...</font>

312
00:16:34,976 --> 00:16:36,637
<font color="#1569c7">... Anak-anakku...</font>

313
00:16:36,811 --> 00:16:39,609
<font color="#1569c7">... Dan ini, ini birku.</font>

314
00:16:39,781 --> 00:16:42,511
<font color="#1569c7">Hal yang lainnya sedikit lupa.</font>

315
00:16:43,117 --> 00:16:44,209
<font color="#1569c7">Ya.</font>

316
00:16:45,086 --> 00:16:46,348
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

317
00:16:46,521 --> 00:16:48,011
<font color="#1569c7">Itulah kenapa kau menjadi
pengiring pengantinku.</font>

318
00:16:49,123 --> 00:16:50,920
<font color="#1569c7">Dua kata untuk pesta lajangmu :</font>

319
00:16:51,092 --> 00:16:52,650
<font color="#1569c7">Penari telanjang dan erotis.</font>

320
00:16:54,195 --> 00:16:56,095
<font color="#1569c7">Aku suka menyebutnya "daging dan bokong."</font>

321
00:16:56,264 --> 00:16:58,357
<font color="#1569c7">Aku mendengarnya.</font>

322
00:17:00,601 --> 00:17:01,590
<font color="#1569c7">Astaga.</font>

323
00:17:07,341 --> 00:17:09,571
<font color="#1569c7">Kumohon Tuhan, biarkan orang lain lebih
terlambat dari kami.</font>

324
00:17:09,744 --> 00:17:14,044
<font color="#1569c7">Hey. Kita cuma menyelinap saja,
tak ada yang akan melihat.</font>

325
00:17:14,449 --> 00:17:16,007
<font color="#1569c7">Kami juga minta...</font>

326
00:17:16,184 --> 00:17:20,211
<font color="#1569c7">... Untuk mengawasi orang-orang dalam
pengepakan daging dan perselisihan kerja mereka.</font>

327
00:17:20,388 --> 00:17:23,983
<font color="#1569c7">Dana pengepakan kita juga menanti
karena mereka menunggu keputusan...</font>

328
00:17:24,392 --> 00:17:27,793
<font color="#1569c7">... Tuhan bersedia,
peningkatan 4 sampai 6 persen gaji...</font>

329
00:17:27,962 --> 00:17:29,793
<font color="#1569c7">... Dan rencananya akan sangat bagus.</font>

330
00:17:34,836 --> 00:17:37,464
<font color="#1569c7">Lihat siapa yang memutuskan untuk datang.</font>

331
00:17:39,807 --> 00:17:42,742
<font color="#1569c7">Choir! Mari kita dengar.</font>

332
00:17:42,944 --> 00:17:46,607
<font color="#1569c7"><i>Kau terlambat, kau terlambat.
Kau terlambat, kau terlambat.</i></font>

333
00:17:46,781 --> 00:17:49,978
<font color="#1569c7"><i>Tuhan tepat waktu.</i></font>

334
00:17:50,151 --> 00:17:53,780
<font color="#1569c7"><i>Tapi kau sangat terlambat.</i></font>

335
00:17:55,623 --> 00:17:58,717
<font color="#1569c7">Ini pelanggaran pertama kalian.
Kami maklumi.</font>

336
00:17:58,960 --> 00:18:02,020
<font color="#1569c7">Jika ini terjadi lagi, aku akan melaporkan
ke Tuhan. (Big Guy)</font>

337
00:18:02,196 --> 00:18:05,097
<font color="#1569c7">Dan yang kumaksud bukan
Larry Carmichael yang bermain drum di sana.</font>

338
00:18:06,501 --> 00:18:08,366
<font color="#1569c7">Tapi serius...</font>

339
00:18:08,736 --> 00:18:11,204
<font color="#1569c7">... Mari berdoa lagi.</font>

340
00:18:12,440 --> 00:18:15,739
<font color="#1569c7">Maaf telah meninggalkanmu, Tuhan.
Sedikit gangguan, tapi kami telah kembali.</font>

341
00:18:15,910 --> 00:18:17,810
<font color="#1569c7">Kami juga ingin berdoa untuk Walter ...</font>

342
00:18:17,979 --> 00:18:20,243
<font color="#1569c7">... Yang baru saja kembali dari
liburannya di Thailand.</font>

343
00:18:20,414 --> 00:18:22,075
<font color="#1569c7">Kita harap semoga itu cuma tindakannya
yang gegabah.</font>

344
00:18:23,017 --> 00:18:25,247
<font color="#1569c7">- Vivian.
- Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, Frank.</font>

345
00:18:25,419 --> 00:18:27,546
<font color="#1569c7">Setiap minggu ceramahmu selalu
sangat bagus.</font>

346
00:18:27,722 --> 00:18:31,055
<font color="#1569c7">Itu datang dari atas, Vivian.
Aku hanya menyampaikannya saja.</font>

347
00:18:31,759 --> 00:18:33,124
<font color="#1569c7">Tak sebagus itu.</font>

348
00:18:33,294 --> 00:18:34,454
<font color="#1569c7">- Kau siap?
- Ya.</font>

349
00:18:35,763 --> 00:18:37,560
<font color="#1569c7">Aku harus pergi.
Ada yang harus kulakukan...</font>

350
00:18:37,732 --> 00:18:40,098
<font color="#1569c7">... Kalian bersenang-senanglah
dengan pembicaraan kalian.</font>

351
00:18:40,268 --> 00:18:42,327
<font color="#1569c7">Jangan membicarakanku ya.</font>

352
00:18:42,503 --> 00:18:45,028
<font color="#1569c7">Kau tak akan pernah tahu...</font>

353
00:18:45,506 --> 00:18:46,666
<font color="#1569c7">Ketat.</font>

354
00:18:46,841 --> 00:18:48,433
<font color="#1569c7">- Apa?
- Mobilnya.</font>

355
00:18:48,943 --> 00:18:51,207
<font color="#1569c7">- Hai.
- Dah.</font>

356
00:18:52,213 --> 00:18:54,238
<font color="#1569c7">Kau siap?</font>

357
00:18:54,415 --> 00:18:56,076
<font color="#1569c7">- Ya.
- Ayo.</font>

358
00:18:56,250 --> 00:18:58,013
<font color="#1569c7">Nama tim kita adalah Salib.</font>

359
00:18:58,186 --> 00:19:02,350
<font color="#1569c7">Aku tak ingin memberitahu anak-anak
tentang perang salib, akan membuatnya kacau.</font>

360
00:19:02,523 --> 00:19:04,548
<font color="#1569c7">Wow, kau benar-benar melakukannya.</font>

361
00:19:04,725 --> 00:19:06,317
<font color="#1569c7">Oh, ya.</font>

362
00:19:06,694 --> 00:19:08,025
<font color="#1569c7">- Main basket?
- Tidak.</font>

363
00:19:08,196 --> 00:19:09,322
<font color="#1569c7">Bola ini butuh Viagra.</font>

364
00:19:10,765 --> 00:19:12,426
<font color="#1569c7">- Main lempar-tangkap?
- Ya, aku suka.</font>

365
00:19:12,600 --> 00:19:14,830
<font color="#1569c7">Itu olahraga kesukaanku.</font>

366
00:19:15,002 --> 00:19:17,266
<font color="#1569c7">Sarung tangannya jelek.
Kami memotong anggaran.</font>

367
00:19:17,438 --> 00:19:19,099
<font color="#1569c7">- Oh, tak apa.
- Mundur.</font>

368
00:19:19,674 --> 00:19:20,902
<font color="#1569c7">Oke.</font>

369
00:19:21,075 --> 00:19:23,600
<font color="#1569c7">Kau gadis kecil yang main softball?
Mundur.</font>

370
00:19:23,778 --> 00:19:25,177
<font color="#1569c7">Oke.
Bukan gadis kecil.</font>

371
00:19:25,346 --> 00:19:26,677
<font color="#1569c7">- Ya.
- Baiklah.</font>

372
00:19:26,848 --> 00:19:28,713
<font color="#1569c7">Sangat menyenangkan bisa ngobrol
denganmu...</font>

373
00:19:28,883 --> 00:19:32,114
<font color="#1569c7">... Tanpa ada omong kosong "aku Pastur
yang bisa mengirimmu ke Neraka."</font>

374
00:19:32,520 --> 00:19:33,714
<font color="#1569c7">Aku juga. Ini hebat.</font>

375
00:19:33,888 --> 00:19:36,152
<font color="#1569c7">Perbincangan empat mata denganmu.</font>

376
00:19:37,091 --> 00:19:39,025
<font color="#1569c7">Tuhan memberkatimu, Benjamin.</font>

377
00:19:40,161 --> 00:19:42,629
<font color="#1569c7">- Terlalu kencang?
- Tidak. Ini...</font>

378
00:19:42,797 --> 00:19:44,492
<font color="#1569c7">Luka lecet yang baik, kan?</font>

379
00:19:44,665 --> 00:19:47,395
<font color="#1569c7">Apapun yang menyakitkan akan
membuatmu kuat.</font>

380
00:19:47,568 --> 00:19:50,435
<font color="#1569c7">Gak juga. Kau patahkan kakimu,
kakimu tak jadi kuat.</font>

381
00:19:50,605 --> 00:19:52,800
<font color="#1569c7">Tuhan itu adil, tapi Tuhan itu baik.</font>

382
00:19:54,842 --> 00:19:56,867
<font color="#1569c7">Itu pendirian yang bagus.</font>

383
00:19:57,645 --> 00:19:59,340
<font color="#1569c7">Terima kasih.
Boleh kutanya sesuatu?</font>

384
00:19:59,513 --> 00:20:01,003
<font color="#1569c7">- Tentu.
- Sadie.</font>

385
00:20:01,182 --> 00:20:02,774
<font color="#1569c7">Kenapa kau mencintainya?</font>

386
00:20:04,085 --> 00:20:05,916
<font color="#1569c7">Ada begitu banyak alasan, kau tahu?</font>

387
00:20:06,087 --> 00:20:08,555
<font color="#1569c7">Dia cantik dari luar dalam.</font>

388
00:20:08,723 --> 00:20:10,418
<font color="#1569c7">Jadi, aku sangat beruntung.</font>

389
00:20:10,591 --> 00:20:12,650
<font color="#1569c7">Apa maksudmu "cantik dari dalam"?</font>

390
00:20:13,828 --> 00:20:15,352
<font color="#1569c7">Maksudmu secara rohani, kan?</font>

391
00:20:15,529 --> 00:20:17,224
<font color="#1569c7">Ya. Tepat.</font>

392
00:20:17,398 --> 00:20:19,423
<font color="#1569c7">Oke. Apa lagi?</font>

393
00:20:21,269 --> 00:20:25,035
<font color="#1569c7">Dia pintar.?
Dia sangat termotivasi, dia telaten.</font>

394
00:20:25,206 --> 00:20:27,106
<font color="#1569c7">Dia mungkin pekerja yang giat
yang pernah aku kenal.</font>

395
00:20:28,175 --> 00:20:31,042
<font color="#1569c7">Biarkan aku luruskan ini.
Tegur aku jika aku salah.</font>

396
00:20:31,212 --> 00:20:34,340
<font color="#1569c7">Hal pertama yang kau suka darinya adalah penampilannya.
Tapi sebenarnya yang kau kira...</font>

397
00:20:34,515 --> 00:20:36,881
<font color="#1569c7">... Dia seorang yang suka ngatur.
- Aku tak bilang seperti itu.</font>

398
00:20:37,051 --> 00:20:41,647
<font color="#1569c7">- Aku tahu maksudmu.
- "Telaten" adalah kode untuk OCD.</font>

399
00:20:41,822 --> 00:20:43,380
<font color="#1569c7">OCD adalah...</font>

400
00:20:43,557 --> 00:20:44,649
<font color="#1569c7">Ah!</font>

401
00:20:46,661 --> 00:20:48,788
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan.</font>

402
00:20:49,397 --> 00:20:50,762
<font color="#1569c7">- Kau tak apa, bung?
- Ya.</font>

403
00:20:50,932 --> 00:20:52,092
<font color="#1569c7">Oh, yeah?</font>

404
00:20:52,266 --> 00:20:53,733
<font color="#1569c7">- Bagiamana...
- Tak apa.</font>

405
00:20:53,901 --> 00:20:56,392
<font color="#1569c7">Coba lihat.
Oh, tidak. Parah sekali.</font>

406
00:20:56,570 --> 00:20:57,867
<font color="#1569c7">Aku akan mengobatimu.</font>

407
00:20:58,439 --> 00:21:00,703
<font color="#1569c7">- Tidak, tak apa.
- Tidak. Aku akan mengobatimu.</font>

408
00:21:00,875 --> 00:21:03,241
<font color="#1569c7">- Aku hanya butuh obat.
- Waktunya penyembuhan. Diam di situ.</font>

409
00:21:03,411 --> 00:21:05,345
<font color="#1569c7">Diam di situ.
Waktunya penyembuhan.</font>

410
00:21:05,780 --> 00:21:07,509
<font color="#1569c7">- Apa maksudnya?
- Oh, Yesus Kristus.</font>

411
00:21:07,682 --> 00:21:10,708
<font color="#1569c7">Oh Tuhan, lingkari dia dengan
cahaya dan rahmat-Mu.</font>

412
00:21:10,885 --> 00:21:12,409
<font color="#1569c7">Tuhan kasihanilah!</font>

413
00:21:12,586 --> 00:21:14,918
<font color="#1569c7">- Kekuatan Tuhan membantumu!
- Tuhan kasihanilah.</font>

414
00:21:15,089 --> 00:21:16,716
<font color="#1569c7">Kekuatan Tuhan membantumu!</font>

415
00:21:16,891 --> 00:21:19,223
<font color="#1569c7">- Kita harus berdoa!
- Berdoa!</font>

416
00:21:19,393 --> 00:21:20,951
<font color="#1569c7">- Kita harus berdoa!
- Berdoa!</font>

417
00:21:21,128 --> 00:21:23,255
<font color="#1569c7">Kita harus berdoa hari ini.</font>

418
00:21:23,831 --> 00:21:24,855
<font color="#1569c7">Apa itu lagu MC Hammer?</font>

419
00:21:25,266 --> 00:21:28,258
<font color="#1569c7">- Kau sudah sembuh, kan?
- Coba lihat. Coba lihat.</font>

420
00:21:28,436 --> 00:21:31,803
<font color="#1569c7">- Tidak, masih berdarah.
- Coba pakai cara kuno.</font>

421
00:21:34,075 --> 00:21:36,339
<font color="#1569c7">Pergi, semangat setan!</font>

422
00:21:36,510 --> 00:21:38,239
<font color="#1569c7">Pergi!</font>

423
00:21:39,480 --> 00:21:42,472
<font color="#1569c7">- Itu tak membantu.
- Abu menjadi abu, debu menjadi debu.</font>

424
00:21:42,650 --> 00:21:44,277
<font color="#1569c7">Tuhan, bawa dia di atas sayap-Mu...</font>

425
00:21:44,452 --> 00:21:47,012
<font color="#1569c7">- Tunggu, aku dibawa ke mana?
- Jika kau percaya, kau akan sembuh.</font>

426
00:21:47,188 --> 00:21:48,587
<font color="#1569c7">- Kau percaya?
- Percaya!</font>

427
00:21:48,756 --> 00:21:50,849
<font color="#1569c7">- Percaya!
- Aku sembuh! Aku sembuh! Aku sembuh!</font>

428
00:21:51,025 --> 00:21:53,789
<font color="#1569c7">- Oh, ini keajabian! Ini keajaiban.
- Benar.</font>

429
00:21:53,961 --> 00:21:56,259
<font color="#1569c7">Kau tak sembuh.
Aku bukan dokter, aku pastur.</font>

430
00:21:56,430 --> 00:21:59,263
<font color="#1569c7">Kau tahu kau butuh apa?
Obat dan es. Ayo.</font>

431
00:21:59,433 --> 00:22:03,369
<font color="#1569c7">- Periksa dia, pastikan dia tak apa.
- Lubang hidung dan daun telinga tak apa.</font>

432
00:22:03,537 --> 00:22:07,029
<font color="#1569c7">- Kabar bagus, nak. Hidungmu tak apa.
- Ya, ayo. Aku belikan cola.</font>

433
00:22:07,208 --> 00:22:09,642
<font color="#1569c7">Maaf yang tadi.
Kau tahu, aku harus mencobanya.</font>

434
00:22:09,810 --> 00:22:12,938
<font color="#1569c7">- Tak pernah berhasil, tapi bagaimana kalau berhasil?
- Yeah.</font>

435
00:22:13,114 --> 00:22:14,911
<font color="#1569c7">- Bukankah itu gila?
- Gila.</font>

436
00:22:16,150 --> 00:22:18,209
<font color="#1569c7">Tadi sangat hebat.</font>

437
00:22:18,386 --> 00:22:20,980
<font color="#1569c7">Ya, sangat hebat.
Pendeta Frank sangat hebat.</font>

438
00:22:21,155 --> 00:22:24,181
<font color="#1569c7">Dengar, besok malam aku...</font>

439
00:22:24,759 --> 00:22:27,819
<font color="#1569c7">Untuk apa grup konseling?</font>

440
00:22:33,334 --> 00:22:34,699
<font color="#1569c7">Oke, seperti yang kita lakukan setiap minggu.</font>

441
00:22:34,869 --> 00:22:37,531
<font color="#1569c7">Danny, gendong Tenika
and bawa dia melewati pintu itu.</font>

442
00:22:37,705 --> 00:22:39,002
<font color="#1569c7">Ya, seperti itu!</font>

443
00:22:39,173 --> 00:22:41,505
<font color="#1569c7">Coba dan anggaplah seperti pertama kali.</font>

444
00:22:41,675 --> 00:22:43,802
<font color="#1569c7">Untuk kalian,
itu bukan bulan madu.</font>

445
00:22:45,279 --> 00:22:47,679
<font color="#1569c7">Ya, ayo, Jim.</font>

446
00:22:47,848 --> 00:22:49,008
<font color="#1569c7">Punggungku pegal.</font>

447
00:22:49,183 --> 00:22:50,377
<font color="#1569c7">Jangan fokus terhadap rasa sakitnya.</font>

448
00:22:50,551 --> 00:22:53,679
<font color="#1569c7">Lihatlah cinta yang
Janine berikan padamu sekarang.</font>

449
00:22:53,854 --> 00:22:56,448
<font color="#1569c7">Dan jika itu tak berhasil,
pikirkan kulit kentang.</font>

450
00:22:56,991 --> 00:22:58,982
<font color="#1569c7">Tuhan, aku suka kulit kentang.</font>

451
00:22:59,160 --> 00:23:01,287
<font color="#1569c7">Seorang suami akan melakukan apa pun
untuk hidangan pembuka.</font>

452
00:23:01,462 --> 00:23:02,520
<font color="#1569c7">Ya.</font>

453
00:23:04,231 --> 00:23:06,859
<font color="#1569c7">Semuanya, aku ingin memperkenalkan
dua anggota baru.</font>

454
00:23:07,034 --> 00:23:09,901
<font color="#1569c7">Ini Ben dan Sadie.
Mereka akan menikah tiga minggu lagi.</font>

455
00:23:10,071 --> 00:23:12,505
<font color="#1569c7">Ben, kenapa kau tak menggendok Sadie
melewati pintu?</font>

456
00:23:13,074 --> 00:23:14,598
<font color="#1569c7">Ayo.</font>

457
00:23:14,975 --> 00:23:17,842
<font color="#1569c7">Ayo. Yeah. Ayo.</font>

458
00:23:18,679 --> 00:23:20,840
<font color="#1569c7">Ya, ini dia.
Lewati pintu itu.</font>

459
00:23:27,354 --> 00:23:29,049
<font color="#1569c7">Cepat.</font>

460
00:23:29,890 --> 00:23:33,326
<font color="#1569c7">- Oh, bagus.
- Lihat.</font>

461
00:23:56,383 --> 00:23:58,112
<font color="#1569c7">Selesai.</font>

462
00:24:02,156 --> 00:24:03,316
<font color="#1569c7">Malam ini...</font>

463
00:24:03,491 --> 00:24:06,085
<font color="#1569c7">... Kita belajar bagaimana untuk
melawan keadilan.</font>

464
00:24:06,760 --> 00:24:07,749
<font color="#1569c7">Maaf.</font>

465
00:24:07,928 --> 00:24:10,260
<font color="#1569c7">Bagaimana jika kami tak pernah
bertengkar sebelumnya?</font>

466
00:24:11,198 --> 00:24:13,666
<font color="#1569c7">- Kurasa aku mau muntah.
- Louise, jangan muntah.</font>

467
00:24:13,834 --> 00:24:16,496
<font color="#1569c7">Mereka masih muda.
Mereka dibolehkan untuk antusias.</font>

468
00:24:17,004 --> 00:24:19,404
<font color="#1569c7">Tak pernah berkelahi,
tinggal tunggu waktu saja.</font>

469
00:24:19,573 --> 00:24:21,973
<font color="#1569c7">Jadi, maju ke tengah lingkaran.</font>

470
00:24:22,143 --> 00:24:24,008
<font color="#1569c7">Ayo, cepat maju.</font>

471
00:24:24,178 --> 00:24:26,942
<font color="#1569c7">Mari biarkan mereka berdiri.</font>

472
00:24:27,114 --> 00:24:29,378
<font color="#1569c7">Saatnya untuk dites.
Oke.</font>

473
00:24:29,550 --> 00:24:31,245
<font color="#1569c7">Aku ingin kau membayangkan.</font>

474
00:24:31,418 --> 00:24:33,818
<font color="#1569c7">Kau mengemudi di gunung.
Pada malam hari.</font>

475
00:24:33,988 --> 00:24:35,853
<font color="#1569c7">Tapi saat itu hujan deras.</font>

476
00:24:36,023 --> 00:24:37,752
<font color="#1569c7">Wiper mobilnya pun seperti ini.</font>

477
00:24:38,425 --> 00:24:40,393
<font color="#1569c7">Kau letih. Kau tersesat.</font>

478
00:24:40,794 --> 00:24:42,159
<font color="#1569c7">Kau mulai rewel.</font>

479
00:24:42,630 --> 00:24:44,461
<font color="#1569c7">Apa itu?</font>

480
00:24:44,632 --> 00:24:46,964
<font color="#1569c7">Banmu kempes
karena kau menabrak lubang.</font>

481
00:24:47,334 --> 00:24:49,529
<font color="#1569c7">Pendapatmu.</font>

482
00:24:49,703 --> 00:24:51,432
<font color="#1569c7">Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau menanganinya?</font>

483
00:24:52,072 --> 00:24:54,006
<font color="#1569c7">Sepertinya kita akan menelepon
mobil derek.</font>

484
00:24:55,242 --> 00:24:58,678
<font color="#1569c7">Tak ada jangkauan telepon. Tak bisa
menggunakan telepon. Tak bisa menelepon tukang derek.</font>

485
00:24:58,846 --> 00:25:02,043
<font color="#1569c7">Kau harus menanganinya sendiri.
Kau harus mengganti bannya.</font>

486
00:25:02,216 --> 00:25:05,083
<font color="#1569c7">Kau saling memarahi.
Silahkan.</font>

487
00:25:07,922 --> 00:25:11,119
<font color="#1569c7">Maaf, aku tak melihat lubang.</font>

488
00:25:11,592 --> 00:25:13,116
<font color="#1569c7">Tak apa, sayang.</font>

489
00:25:13,294 --> 00:25:16,263
<font color="#1569c7">Musibah terjadi,
lebih hati-hati lain kali.</font>

490
00:25:16,430 --> 00:25:18,489
<font color="#1569c7">- Aku berjanji.
- Cut!</font>

491
00:25:18,666 --> 00:25:21,726
<font color="#1569c7">Kalian melakukan perjalanan pengobatan?
Itu seperti "Prozac membawamu liburan."</font>

492
00:25:21,902 --> 00:25:23,597
<font color="#1569c7">Bukan itu yang kita maksud.</font>

493
00:25:23,771 --> 00:25:27,867
<font color="#1569c7">Janine, kenapa kau dan Jimbo tak
menunjukan adu argumen yang dimaksud?</font>

494
00:25:28,042 --> 00:25:29,532
<font color="#1569c7">Tentu.</font>

495
00:25:33,981 --> 00:25:35,448
<font color="#1569c7">Hey, brengsek!</font>

496
00:25:35,616 --> 00:25:38,881
<font color="#1569c7">Sudah kubilang lewat Route 45,
tapi sekali lagi, kau tak dengar.</font>

497
00:25:39,053 --> 00:25:43,319
<font color="#1569c7">Sekarang kita terjebak di suatu tempat
yang hanya Tuhan yang tahu.</font>

498
00:25:43,490 --> 00:25:46,391
<font color="#1569c7">Ya, jika kita tak terlambat tiga jam...</font>

499
00:25:46,560 --> 00:25:50,519
<font color="#1569c7">... Karena seseorang mengobrol
dengan Ibunya di telepon...</font>

500
00:25:51,065 --> 00:25:53,659
<font color="#1569c7">... Yah, mungkin kejadian ini
takkan terjadi.</font>

501
00:25:53,834 --> 00:25:56,359
<font color="#1569c7">Kau adalah pria yang menyedihkan.</font>

502
00:25:56,537 --> 00:25:59,665
<font color="#1569c7">Kau tak akan mengebiriku lagi.</font>

503
00:25:59,840 --> 00:26:02,001
<font color="#1569c7">- Pergi ke Neraka!
- Tidak, kau yang pergi ke Neraka Janine.</font>

504
00:26:02,176 --> 00:26:05,407
<font color="#1569c7">- Pergi ke Neraka.
- Oke. Cut.</font>

505
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
<font color="#1569c7">Semuanya, Jim dan Janine.</font>

506
00:26:10,351 --> 00:26:12,683
<font color="#1569c7">Kita akan mencoba sesuatu yang
sedikit berbeda kali ini.</font>

507
00:26:12,853 --> 00:26:15,413
<font color="#1569c7">Kita akan melakukan pertukaran peran.</font>

508
00:26:16,023 --> 00:26:17,354
<font color="#1569c7">Baiklah.</font>

509
00:26:17,524 --> 00:26:19,355
<font color="#1569c7">Sadie, aku ingin kau jadi Ben.</font>

510
00:26:19,526 --> 00:26:22,120
<font color="#1569c7">Ben, aku ingin kau jadi Sadie.
Ayo. Ke sini.</font>

511
00:26:22,296 --> 00:26:23,957
<font color="#1569c7">Ayo, bangun! Yeah!</font>

512
00:26:24,131 --> 00:26:26,395
<font color="#1569c7">- Ya ampun.
- Ayo.</font>

513
00:26:26,567 --> 00:26:28,034
<font color="#1569c7">Kau akan mengganti ban.</font>

514
00:26:28,202 --> 00:26:29,999
<font color="#1569c7">Ben, bannya di bawah sini.</font>

515
00:26:30,170 --> 00:26:32,434
<font color="#1569c7">Kau akan menggantinya.
Ini peralatanmu.</font>

516
00:26:32,606 --> 00:26:34,767
<font color="#1569c7">Ini sangat menyusahkan.
Dan sulit diperbaiki.</font>

517
00:26:34,942 --> 00:26:38,844
<font color="#1569c7">Berkarat, sudah tua.
Kau tak bisa menggantinya dan kau marah...</font>

518
00:26:39,013 --> 00:26:42,744
<font color="#1569c7">... Dan kau kedinginan, dan kau sangat...
Kau ingin saling mencabik-cabik.</font>

519
00:26:42,916 --> 00:26:44,406
<font color="#1569c7">Silahkan.</font>

520
00:26:46,353 --> 00:26:48,321
<font color="#1569c7">Tidak kah kau berharap kita
dapat sinyal di sini?</font>

521
00:26:48,489 --> 00:26:51,117
<font color="#1569c7">Lalu kita tinggal telepon
tukan derek seperti biasa.</font>

522
00:26:51,292 --> 00:26:54,784
<font color="#1569c7">Ya, kita tak tahu bisa tersesat seperti ini.</font>

523
00:26:54,962 --> 00:26:57,021
<font color="#1569c7">Ben, mungkin kita tak akan tersesat...</font>

524
00:26:57,197 --> 00:27:01,361
<font color="#1569c7">... Jika kau menyiapkan peta dan rencana
yang aku anjurkan tiga hari lalu.</font>

525
00:27:01,535 --> 00:27:04,834
<font color="#1569c7">Kurasa aku sudah mengikuti petunjuk jalan
dengan baik.</font>

526
00:27:05,005 --> 00:27:08,099
<font color="#1569c7">Mengalir begitu saja, seperti biasanya.</font>

527
00:27:09,677 --> 00:27:11,542
<font color="#1569c7">Apa itu barusan?</font>

528
00:27:11,712 --> 00:27:14,875
<font color="#1569c7">Aku hanya mengemudi.</font>

529
00:27:15,049 --> 00:27:17,745
<font color="#1569c7">Siapa?
Kau. Sebagai aku.</font>

530
00:27:19,353 --> 00:27:21,685
<font color="#1569c7">Aku tak yakin semuanya
dilakukan...</font>

531
00:27:21,855 --> 00:27:26,918
<font color="#1569c7">... Jika orang-orang tak mengikuti
sesuai petunjukku, Ben.</font>

532
00:27:27,227 --> 00:27:29,718
<font color="#1569c7">Tapi aku suka kau bertanggung jawab.</font>

533
00:27:29,897 --> 00:27:33,298
<font color="#1569c7">Dengan begitu aku tak perlu
menanggung terlalu banyak tanggung jawab, Sadie.</font>

534
00:27:33,467 --> 00:27:37,335
<font color="#1569c7">Ben, apa kau tak tahu cuma ini
cara yang bisa dilakukan di sini?</font>

535
00:27:37,971 --> 00:27:40,030
<font color="#1569c7">Cuma cara ini yang bisa dilakukan?
Bagus.</font>

536
00:27:40,207 --> 00:27:41,606
<font color="#1569c7">Aku tak tahu.</font>

537
00:27:41,775 --> 00:27:43,709
<font color="#1569c7">- Terima kasih.
- Mau kutunjukan?</font>

538
00:27:43,877 --> 00:27:47,108
<font color="#1569c7">- Dia bilang hitung...
- Kurasa bisa ku atasi.</font>

539
00:27:51,151 --> 00:27:52,743
<font color="#1569c7">Ya Tuhan!</font>

540
00:27:52,920 --> 00:27:55,354
<font color="#1569c7">- Kulit kentang jatuh!
- Jim, Jim...</font>

541
00:27:57,591 --> 00:27:59,923
<font color="#1569c7">Ayo, semuanya!</font>

542
00:28:00,127 --> 00:28:02,721
<font color="#1569c7">Peraturan lima detik!</font>

543
00:28:03,497 --> 00:28:04,828
<font color="#1569c7">Janine!</font>

544
00:28:06,367 --> 00:28:08,164
<font color="#1569c7">Oke.
Kita akan bertemu minggu depan...</font>

545
00:28:08,335 --> 00:28:10,667
<font color="#1569c7">... Dengan laporan masing-masing.</font>

546
00:28:17,478 --> 00:28:20,447
<font color="#1569c7">Jadi apa kau menulis perjanjianmu
nanti atau...?</font>

547
00:28:20,614 --> 00:28:23,139
<font color="#1569c7">Tidak, aku sudah menyelesaikannya.</font>

548
00:28:23,917 --> 00:28:26,545
<font color="#1569c7">Hey, apa warna putih yang kita
pilih untuk serbet nanti?</font>

549
00:28:26,720 --> 00:28:28,119
<font color="#1569c7">Dari gading...</font>

550
00:28:28,288 --> 00:28:29,653
<font color="#1569c7">... Dan malu.</font>

551
00:28:30,691 --> 00:28:31,988
<font color="#1569c7">Dari gading.</font>

552
00:28:32,159 --> 00:28:37,119
<font color="#1569c7">Aku tak tahu, aku merasa itu mungkin
tak cocok dengan hidangan dan meja makannya.</font>

553
00:28:37,297 --> 00:28:42,132
<font color="#1569c7">Baiklah, kau tahu?
Aku akan tanya Carlisle besok.</font>

554
00:28:42,770 --> 00:28:45,705
<font color="#1569c7"><i>Ya, kau tahu siapa lagi yang bisa ditanya?</i>
<i>Pendeta Frank.</i></font>

555
00:28:45,873 --> 00:28:47,568
<font color="#1569c7"><i>Karena dia suka memberikan pendapatnya.</i></font>

556
00:28:47,741 --> 00:28:49,208
<font color="#1569c7"><i>Kenapa kau bilang seperti itu?</i></font>

557
00:28:49,376 --> 00:28:51,003
<font color="#1569c7"><i>Tak tahu. Mungkin karena...</i></font>

558
00:28:51,178 --> 00:28:53,646
<font color="#1569c7">... Dia sedikit...
- Berpengetahuan.</font>

559
00:28:53,814 --> 00:28:56,749
<font color="#1569c7">- Ya.
- "Membosankan." Aku mau bilang membosankan.</font>

560
00:28:58,352 --> 00:29:00,684
<font color="#1569c7">Ben, dia tak membosankan, kau tahu?
Dia hanya...</font>

561
00:29:00,854 --> 00:29:03,721
<font color="#1569c7">... Mengamati hubungan kita sekarang.</font>

562
00:29:04,057 --> 00:29:08,187
<font color="#1569c7">- Seperti tukang intip.
- Pendeta Frank bukan seperti tukang intip.</font>

563
00:29:08,395 --> 00:29:10,863
<font color="#1569c7">- <i>Sedikit.</i>
- <i>Tidak.</i></font>

564
00:29:13,333 --> 00:29:15,858
<font color="#1569c7">Apa itu?
Apa yang kau lakukan?</font>

565
00:29:16,036 --> 00:29:17,731
<font color="#1569c7">Kau ingin melakukannya?</font>

566
00:29:17,905 --> 00:29:19,031
<font color="#1569c7">Tentu aku mau, tapi...</font>

567
00:29:19,206 --> 00:29:23,108
<font color="#1569c7"><i>... Aku tak yakin, karena</i>
<i>melanggar peraturan sebelum menikah.</i></font>

568
00:29:24,044 --> 00:29:25,875
<font color="#1569c7">- Kau serius?
- Ya.</font>

569
00:29:26,246 --> 00:29:28,806
<font color="#1569c7">- Kau benar-benar mematuhi perintahnya?
- Ya.</font>

570
00:29:28,982 --> 00:29:32,383
<font color="#1569c7">Karena aku mau lulus ujiannya.</font>

571
00:29:33,153 --> 00:29:35,713
<font color="#1569c7">- Ya, aku juga mau.
- Jadi?</font>

572
00:29:35,889 --> 00:29:40,121
<font color="#1569c7">Jadi, aku mau main permaian kejar tangkap
bersama tunanganku yang seksi.</font>

573
00:29:41,562 --> 00:29:43,052
<font color="#1569c7">Oke?</font>

574
00:29:43,230 --> 00:29:45,960
<font color="#1569c7">- Ayo.
- Apa?</font>

575
00:29:46,133 --> 00:29:47,430
<font color="#1569c7">Tak akan ada yang tahu.</font>

576
00:29:47,601 --> 00:29:50,968
<font color="#1569c7">Aku akan tahu, Ben. Aku akan tahu.
Jadi...</font>

577
00:29:51,138 --> 00:29:52,696
<font color="#1569c7">Kumohon...</font>

578
00:29:52,873 --> 00:29:56,639
<font color="#1569c7">... Mari kita laksanakan programnya.
Oke? Terima kasih.</font>

579
00:29:58,078 --> 00:30:00,308
<font color="#1569c7">Tiga minggu tak akan membunuh siapapun.</font>

580
00:30:00,481 --> 00:30:02,346
<font color="#1569c7">Masa?
Ada yang pernah didokumentasikan?</font>

581
00:30:02,516 --> 00:30:04,006
<font color="#1569c7">Selamat malam.</font>

582
00:30:08,755 --> 00:30:10,586
<font color="#1569c7">Selamat malam, Ben.</font>

583
00:30:18,966 --> 00:30:21,764
<font color="#1569c7">Oke, aku penjual rokok...</font>

584
00:30:23,437 --> 00:30:25,268
<font color="#1569c7">- Apa?
- Tidurlah.</font>

585
00:30:25,439 --> 00:30:27,100
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

586
00:30:30,377 --> 00:30:32,140
<font color="#1569c7">Bagaimana kalau aku tak lelah?</font>

587
00:30:32,813 --> 00:30:34,474
<font color="#1569c7">Ya!</font>

588
00:30:34,648 --> 00:30:35,740
<font color="#1569c7">Semua aman.</font>

589
00:30:35,916 --> 00:30:38,680
<font color="#1569c7">- Apa yang aku lewatkan?
- Bukan urusanmu.</font>

590
00:30:38,852 --> 00:30:42,253
<font color="#1569c7">- Tapi mereka sesuai jadwal.
- Optimisme mereka sangat menyentuh.</font>

591
00:30:42,422 --> 00:30:44,982
<font color="#1569c7">Mereka mengingatkanku pada pasangan Anderson
yang kita tangani bulan lalu.</font>

592
00:30:45,158 --> 00:30:47,217
<font color="#1569c7">Ya.
Kau tahu sekarang waktunya apa?</font>

593
00:30:47,661 --> 00:30:49,026
<font color="#1569c7">Waktunya menjadi polisi.</font>

594
00:30:49,196 --> 00:30:51,596
<font color="#1569c7">Saatnya membangun fondasi
yang telah kita buat.</font>

595
00:30:52,799 --> 00:30:54,699
<font color="#1569c7">Ingatkan aku untuk tak menyalipmu.</font>

596
00:31:04,444 --> 00:31:06,571
<font color="#1569c7">Maksudku, aku cukup senang
kami melakukan kursus.</font>

597
00:31:06,747 --> 00:31:09,272
<font color="#1569c7">Aku hanya ingin Ben melakukannya
dengan serius, kau tahu?</font>

598
00:31:09,449 --> 00:31:11,417
<font color="#1569c7">Bagaimana dengan karangan bunga ini, Lindsey?</font>

599
00:31:11,585 --> 00:31:12,813
<font color="#1569c7">Tidak.</font>

600
00:31:12,986 --> 00:31:14,283
<font color="#1569c7">Tidak?</font>

601
00:31:14,454 --> 00:31:19,084
<font color="#1569c7">Aku hanya ingin dia merasa antusias,
atau itu harapan yang terlalu tinggi?</font>

602
00:31:19,259 --> 00:31:22,092
<font color="#1569c7">Sadie, kau harus banyak mempelajari
tentang pria.</font>

603
00:31:22,563 --> 00:31:24,258
<font color="#1569c7">Pink.</font>

604
00:31:25,465 --> 00:31:28,161
<font color="#1569c7">Toko bunga Sadie,
Sadie di sini.</font>

605
00:31:29,002 --> 00:31:30,526
<font color="#1569c7">Bertemu di mana?</font>

606
00:31:30,704 --> 00:31:32,638
<font color="#1569c7">Aku bahkan tak ingin mengambil kursus itu...</font>

607
00:31:32,806 --> 00:31:35,331
<font color="#1569c7">... Dan dia menjalankanya
dengan berlebihan.</font>

608
00:31:35,509 --> 00:31:38,376
<font color="#1569c7">Di mana pemandu soraknya?
Bukankah mereka juga harus berlatih?</font>

609
00:31:38,545 --> 00:31:41,844
<font color="#1569c7">Ayo, Famaletti!
Lupakan posisi itu!</font>

610
00:31:42,015 --> 00:31:44,643
<font color="#1569c7">Pelatih Murphy, kau benar
untuk menempatkannya di tim B.</font>

611
00:31:44,818 --> 00:31:47,548
<font color="#1569c7">- Bersiaplah, Zach.
- Atau mungkin aku cuma berlebihan.</font>

612
00:31:47,721 --> 00:31:50,781
<font color="#1569c7">Maksudku, memberi dan menerima, yang merupakan
bagian dari setiap hubungan yang sehat.</font>

613
00:31:51,124 --> 00:31:52,250
<font color="#1569c7">Memberi dan apa?</font>

614
00:31:52,426 --> 00:31:54,087
<font color="#1569c7">- Memberi dan menerima.
- Bung, dengar.</font>

615
00:31:54,561 --> 00:31:58,122
<font color="#1569c7">Setelah wanita punya kendali,
dia akan memberitahu ribuan temannya.</font>

616
00:31:58,298 --> 00:32:02,291
<font color="#1569c7">Kemudian mereka ingin kendali juga.
"Aku ingin punya kendali seperti itu."</font>

617
00:32:02,469 --> 00:32:06,599
<font color="#1569c7">Hal berikutnya yang kau tahu, mereka akan
menjalankan perusahaan dan memiliki kantor sendiri.</font>

618
00:32:06,773 --> 00:32:10,539
<font color="#1569c7">Jangan memberi contoh berbahaya
untuk semua pria.</font>

619
00:32:13,113 --> 00:32:14,774
<font color="#1569c7">Halo?</font>

620
00:32:15,449 --> 00:32:16,438
<font color="#1569c7">Terlambat untuk apa?</font>

621
00:32:16,617 --> 00:32:20,849
<font color="#1569c7">Selamat datang di RS bersalin Saint Catherine,
lebih dari 4000 bayi lahir setiap tahun.</font>

622
00:32:21,021 --> 00:32:24,115
<font color="#1569c7">Itu berarti hampir 80 bayi dalam seminggu,
dan kami tak pernah salah.</font>

623
00:32:24,291 --> 00:32:25,280
<font color="#1569c7">Oke, mungkin pernah sekali.</font>

624
00:32:26,026 --> 00:32:28,995
<font color="#1569c7">Jika kau malu, potong saluran tubamu
sekarang.</font>

625
00:32:29,162 --> 00:32:31,756
<font color="#1569c7">Seorang wanita dalam persalinan semuanya
hampir telanjang...</font>

626
00:32:31,932 --> 00:32:35,493
<font color="#1569c7">... Sementara puluhan dokter dan suster
melihat bagian depan yang terbuka lebar...</font>

627
00:32:35,669 --> 00:32:38,001
<font color="#1569c7">Virginia!
Pakai sarungan tangan sekarang!</font>

628
00:32:38,171 --> 00:32:39,729
<font color="#1569c7">Kita tak memberikan pizza di sini.</font>

629
00:32:39,906 --> 00:32:43,467
<font color="#1569c7">Persalinan bisa berlangsung beberapa jam
sampai beberapa hari.</font>

630
00:32:44,177 --> 00:32:48,580
<font color="#1569c7">Dan bahkan belum termasuk rasa
sakit yang dialami selama sembilan bulan.</font>

631
00:32:48,749 --> 00:32:50,444
<font color="#1569c7">Tentu saja, ada sebuah obat...</font>

632
00:32:50,617 --> 00:32:53,586
<font color="#1569c7">... Sehingga kau harus cari tahu bagaimana
perasaanmu tentang itu sebelumnya.</font>

633
00:32:54,054 --> 00:32:55,419
<font color="#1569c7">Aku... Oh Tuhan!</font>

634
00:32:55,589 --> 00:32:58,217
<font color="#1569c7">Dan kemudian siap untuk melempar
keputusan itu keluar jendela...</font>

635
00:32:58,392 --> 00:33:01,327
<font color="#1569c7">... Ketika rasa sakitnya mulai terasa.</font>

636
00:33:02,229 --> 00:33:04,561
<font color="#1569c7">Wanita yang sedang bersalin
tak akan merasakannya.</font>

637
00:33:04,731 --> 00:33:06,289
<font color="#1569c7">Baguslah.</font>

638
00:33:06,466 --> 00:33:07,455
<font color="#1569c7">Atau itu.</font>

639
00:33:07,634 --> 00:33:08,896
<font color="#1569c7">Lewat sini.</font>

640
00:33:09,069 --> 00:33:11,003
<font color="#1569c7">Kau mual, Ben?</font>

641
00:33:11,505 --> 00:33:12,938
<font color="#1569c7">Sedikit, kurasa.</font>

642
00:33:13,106 --> 00:33:16,007
<font color="#1569c7">Kau harus tentukan kau ingin
berada di ruang bersalin atau tidak.</font>

643
00:33:16,176 --> 00:33:17,700
<font color="#1569c7">Oh ya, tentu saja.</font>

644
00:33:17,878 --> 00:33:18,867
<font color="#1569c7">Ya.</font>

645
00:33:19,046 --> 00:33:21,310
<font color="#1569c7">Beberapa pria sangat trauma
oleh pengalamannya...</font>

646
00:33:21,481 --> 00:33:24,450
<font color="#1569c7">... Mereka tak pernah bisa melihat istrinya
sama lagi.</font>

647
00:33:24,618 --> 00:33:26,142
<font color="#1569c7">Secara seksual.</font>

648
00:33:26,319 --> 00:33:28,981
<font color="#1569c7">Tekan pelan-pelan, bernapas.</font>

649
00:33:29,156 --> 00:33:30,783
<font color="#1569c7">Berapa anak yang ingin kalian punya?</font>

650
00:33:30,957 --> 00:33:32,288
<font color="#1569c7">- Empat?
- Dua?</font>

651
00:33:33,427 --> 00:33:35,861
<font color="#1569c7">Tekan. Tekan.</font>

652
00:33:36,029 --> 00:33:38,190
<font color="#1569c7">Aku butuh epidural!</font>

653
00:33:38,532 --> 00:33:41,797
<font color="#1569c7">Lihat dia! Dia bernapas dengan baik!</font>

654
00:33:42,102 --> 00:33:43,296
<font color="#1569c7">Bagaimana denganku?</font>

655
00:33:45,439 --> 00:33:47,964
<font color="#1569c7">Mereka bilang bagi seorang pria yang ingin
mengalami rasa sakit yang setara...</font>

656
00:33:48,141 --> 00:33:50,302
<font color="#1569c7">... Kau harus menarik kantung
kemaluanmu ke atas kepalamu.</font>

657
00:33:51,478 --> 00:33:52,775
<font color="#1569c7">Tadi luar biasa.</font>

658
00:33:52,946 --> 00:33:54,243
<font color="#1569c7">Senang kau merasa seperti itu.</font>

659
00:33:54,414 --> 00:33:56,905
<font color="#1569c7">Karena kesenangan yang sesungguhnya
baru dimulai.</font>

660
00:33:57,317 --> 00:33:59,046
<font color="#1569c7">Selamat datang di dunia orangtua.</font>

661
00:33:59,219 --> 00:34:02,382
<font color="#1569c7">- Mereka bernapas, berkedip, menangis.
- Dan mereka semua milikmu.</font>

662
00:34:02,856 --> 00:34:06,292
<font color="#1569c7">Selamat, kau baru saja punya anak kembar.</font>

663
00:34:09,863 --> 00:34:12,161
<font color="#1569c7">Lihatlah dada kecil mereka
bergerak naik dan turun.</font>

664
00:34:12,332 --> 00:34:15,699
<font color="#1569c7">Ya. Dada kecil yang menyeramkan.</font>

665
00:34:15,869 --> 00:34:18,667
<font color="#1569c7">Dan kau benar-benar ingin
punya empat anak?</font>

666
00:34:19,206 --> 00:34:22,004
<font color="#1569c7">Kurasa akan menyenangkan punya
keluarga besar, kan?</font>

667
00:34:22,175 --> 00:34:24,439
<font color="#1569c7">Ya. Tidak, pastinya.</font>

668
00:34:24,611 --> 00:34:25,635
<font color="#1569c7">Yah, maksudku...</font>

669
00:34:25,812 --> 00:34:28,474
<font color="#1569c7">... Empat mungkin sebuah
komitmen besar.</font>

670
00:34:33,587 --> 00:34:36,420
<font color="#1569c7">Oke, kau mau ambil yang itu?</font>

671
00:34:36,790 --> 00:34:40,590
<font color="#1569c7">Tidak, kau bisa melakukannya.
Ayo.</font>

672
00:34:43,630 --> 00:34:45,495
<font color="#1569c7">Tepuk punggungnya dengan lembut.</font>

673
00:34:45,665 --> 00:34:46,927
<font color="#1569c7">Oke.</font>

674
00:34:47,100 --> 00:34:48,658
<font color="#1569c7">Bayi kecil yang malang.</font>

675
00:34:48,835 --> 00:34:52,032
<font color="#1569c7">Bayi robot kecil yang menyeramkan.</font>

676
00:34:54,508 --> 00:34:56,100
<font color="#1569c7">Oh, ya ampun!</font>

677
00:34:58,378 --> 00:35:00,505
<font color="#1569c7">- Tuhan.
- Tahan.</font>

678
00:35:01,348 --> 00:35:02,679
<font color="#1569c7">- Ini dia.
- Berenti.</font>

679
00:35:02,849 --> 00:35:04,714
<font color="#1569c7">Tahan, tahan. Ini dia.</font>

680
00:35:04,885 --> 00:35:07,080
<font color="#1569c7">- Di bajunya juga ada.
- Oke.</font>

681
00:35:07,254 --> 00:35:09,415
<font color="#1569c7">Jangan lupa untuk pasang alarm
jam 8...</font>

682
00:35:09,589 --> 00:35:12,422
<font color="#1569c7">... Karena kita akan pergi ke Macy's
untuk mendaftar pernikahan.</font>

683
00:35:12,592 --> 00:35:14,924
<font color="#1569c7">Tunggu, kita tak akan bawa ini
bersama kita, kan?</font>

684
00:35:15,095 --> 00:35:17,962
<font color="#1569c7">Ayolah, tak bisakah kita, mendaftarkannya
lewat telepon.</font>

685
00:35:18,131 --> 00:35:22,465
<font color="#1569c7">Tidak, kita sangat kesulitan minggu minggu ini,
cuma besok hari yang kita bisa.</font>

686
00:35:26,840 --> 00:35:29,070
<font color="#1569c7">Lihatlah. Kembali tertidur.</font>

687
00:35:29,876 --> 00:35:31,173
<font color="#1569c7">Jadi aku melakukannya.</font>

688
00:35:31,344 --> 00:35:34,006
<font color="#1569c7">Sepertinya menjadi orang tua
tak sesulit yang mereka katakan.</font>

689
00:35:34,181 --> 00:35:35,978
<font color="#1569c7">Lihat? Kau alami.</font>

690
00:35:36,149 --> 00:35:37,138
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

691
00:35:37,317 --> 00:35:38,306
<font color="#1569c7">Selamat malam.</font>

692
00:35:43,056 --> 00:35:46,025
<font color="#1569c7">Ben? Ben!</font>

693
00:35:46,193 --> 00:35:47,956
<font color="#1569c7">Ben!</font>

694
00:35:48,328 --> 00:35:49,488
<font color="#1569c7">Ben!</font>

695
00:35:49,663 --> 00:35:51,722
<font color="#1569c7">Oke, aku datang.</font>

696
00:35:51,898 --> 00:35:53,661
<font color="#1569c7">Apa? Hai.</font>

697
00:35:53,834 --> 00:35:56,598
<font color="#1569c7">Berapa kali aku harus mengetuk, bung?
Bagaimana kabarmu?</font>

698
00:35:56,803 --> 00:35:58,065
<font color="#1569c7">- Bagus.
- Selamat pagi.</font>

699
00:35:58,238 --> 00:36:00,035
<font color="#1569c7">- Ayah Shelly jatuh dari tangga.
- Apa?</font>

700
00:36:00,207 --> 00:36:02,869
<font color="#1569c7">Dan sayangnya, dia akan meninggal.
Jadi kami harus pergi...</font>

701
00:36:03,043 --> 00:36:05,307
<font color="#1569c7">... Dan kau akan menjaga mereka
selama beberapa jam.</font>

702
00:36:05,478 --> 00:36:07,446
<font color="#1569c7">Terima kasih. Aku menghargainya.
Terima kasih banyak.</font>

703
00:36:14,221 --> 00:36:16,246
<font color="#1569c7">Hai.</font>

704
00:36:16,857 --> 00:36:18,916
<font color="#1569c7">Yang mana yang suka gigit?</font>

705
00:36:19,092 --> 00:36:22,960
<font color="#1569c7">Yang kau lakukan hanya mengarahkan alat ini
ke barang yang kau mau dan pencet tombolnya.</font>

706
00:36:23,129 --> 00:36:26,997
<font color="#1569c7">Komputer langsung menghubungkan ke
database kami sesuai barang yang kau pilih.</font>

707
00:36:27,167 --> 00:36:29,499
<font color="#1569c7">Apa ada batas dalam memilih barang?</font>

708
00:36:29,669 --> 00:36:31,694
<font color="#1569c7">- Jika ragu, tak usah.
- Bagus.</font>

709
00:36:31,872 --> 00:36:33,499
<font color="#1569c7">Kita cuma punya beberapa jam, jadi...</font>

710
00:36:33,673 --> 00:36:36,039
<font color="#1569c7">Oke. Ayo.</font>

711
00:36:36,776 --> 00:36:39,768
<font color="#1569c7">Oke. Baiklah.</font>

712
00:36:39,946 --> 00:36:41,777
<font color="#1569c7">Anak-anak, pelan-pelan.</font>

713
00:36:41,948 --> 00:36:43,848
<font color="#1569c7">Hey. Baiklah, itu bagus.</font>

714
00:36:44,017 --> 00:36:47,544
<font color="#1569c7">Sekarang kita jadi cepat.
Berhenti, berhenti.</font>

715
00:36:47,721 --> 00:36:48,983
<font color="#1569c7">Baiklah, anak-anak.
Baiklah.</font>

716
00:36:49,155 --> 00:36:52,682
<font color="#1569c7">Teriaknya ditunda dulu.</font>

717
00:36:53,393 --> 00:36:56,021
<font color="#1569c7">Hei Ben, mana yang kau lebih suka?
Biru atau krem?</font>

718
00:36:56,196 --> 00:36:57,788
<font color="#1569c7">Krem atau biru?</font>

719
00:36:57,964 --> 00:37:00,398
<font color="#1569c7">- Aku suka biru. Biru bagus.
- Krem terlihat bagus...</font>

720
00:37:00,567 --> 00:37:01,795
<font color="#1569c7">... Dengan tatakannya.</font>

721
00:37:02,235 --> 00:37:03,998
<font color="#1569c7">Atau krem. Yang krem saja.</font>

722
00:37:04,170 --> 00:37:05,637
<font color="#1569c7">Aku suka krem.</font>

723
00:37:06,239 --> 00:37:07,866
<font color="#1569c7">Yang krem.</font>

724
00:37:17,183 --> 00:37:18,946
<font color="#1569c7">- Kau suka yang ini?
- Itu bagus.</font>

725
00:37:19,119 --> 00:37:22,145
<font color="#1569c7">- Baiklah, kita ambil yang ini.
- Ya, ambil dua.</font>

726
00:37:24,791 --> 00:37:26,986
<font color="#1569c7">Oh, aku dapat SMS dari Carlisle.</font>

727
00:37:27,160 --> 00:37:28,684
<font color="#1569c7">Aku salah pilih piring.</font>

728
00:37:28,862 --> 00:37:31,695
<font color="#1569c7">- Maksudmu sendok garpu? Kita bisa pergi?
- Bukan, piring.</font>

729
00:37:34,000 --> 00:37:36,764
<font color="#1569c7">- Tidak mungkin. Ini bukan tiruan.
- Tuhan, ini buruk.</font>

730
00:37:38,772 --> 00:37:40,706
<font color="#1569c7">Kenapa kau tak mengganti popoknya...</font>

731
00:37:40,874 --> 00:37:42,466
<font color="#1569c7">... Dan aku pergi mengurus piring itu?</font>

732
00:37:42,642 --> 00:37:45,270
<font color="#1569c7">- Kenapa kita tak berpikir tentang...
- Oke.</font>

733
00:37:49,649 --> 00:37:50,673
<font color="#1569c7">Oke.</font>

734
00:38:25,151 --> 00:38:26,709
<font color="#1569c7">Ya.</font>

735
00:38:29,689 --> 00:38:31,782
<font color="#1569c7">Hentikan! Oh, Tuhan!</font>

736
00:38:31,958 --> 00:38:34,119
<font color="#1569c7">Hentikan, hentikan!</font>

737
00:38:35,295 --> 00:38:38,526
<font color="#1569c7">Haruskah kita menghitung 500 benang?
Ben, bisa kau pelan sedikit?</font>

738
00:38:38,698 --> 00:38:40,791
<font color="#1569c7">Oh, sedang kucoba.</font>

739
00:38:45,972 --> 00:38:47,371
<font color="#1569c7">Ya Tuhan.</font>

740
00:38:47,540 --> 00:38:48,564
<font color="#1569c7">Maaf. Ben?</font>

741
00:38:48,742 --> 00:38:50,676
<font color="#1569c7">- Sini kugendong yang satunya.
- Kau mau gendong?</font>

742
00:38:50,844 --> 00:38:52,311
<font color="#1569c7">Aku akan memberimu.</font>

743
00:38:52,479 --> 00:38:55,846
<font color="#1569c7">- Aku akan membantumu dengan yang satu ini...
- Maaf.</font>

744
00:38:56,016 --> 00:38:57,711
<font color="#1569c7">Anak-anak, tak apa.</font>

745
00:38:59,552 --> 00:39:01,179
<font color="#1569c7">- Ke sini. Ayo, ayo.
- Oke.</font>

746
00:39:01,354 --> 00:39:03,652
<font color="#1569c7">Ben, jangan dijatuhkan!</font>

747
00:39:03,823 --> 00:39:05,654
<font color="#1569c7">Ini, pegang anak ini.
Ayo, ayo.</font>

748
00:39:05,825 --> 00:39:07,315
<font color="#1569c7">Anak-anak, ayo.</font>

749
00:39:07,494 --> 00:39:10,725
<font color="#1569c7">Hai, aku mencari beberapa katun Pima
atau seprai katun Mesir.</font>

750
00:39:10,897 --> 00:39:13,297
<font color="#1569c7">Sesuatu yang seperti itu.
Maaf.</font>

751
00:39:13,466 --> 00:39:16,697
<font color="#1569c7">Aku tak menemukannya di sana
dan aku harus...</font>

752
00:39:16,870 --> 00:39:19,430
<font color="#1569c7">Menjauh dari kasur.
Baiklah.</font>

753
00:39:21,408 --> 00:39:22,875
<font color="#1569c7">Menjauh dari kasur.</font>

754
00:39:23,043 --> 00:39:26,604
<font color="#1569c7">Cukup, oke. Cukup.
Tidak, tidak. Oke, cukup!</font>

755
00:39:26,780 --> 00:39:29,476
<font color="#1569c7">Tidak, tidak.
Anak-anak, tidak.</font>

756
00:39:29,649 --> 00:39:33,346
<font color="#1569c7">Diam. Maaf.
Ini tak apa. Hanya saja...</font>

757
00:39:33,520 --> 00:39:34,851
<font color="#1569c7">Diam.</font>

758
00:39:36,990 --> 00:39:40,016
<font color="#1569c7">Diam! Diam dasar bodoh...
Diam!</font>

759
00:39:40,193 --> 00:39:45,460
<font color="#1569c7">Diam, diam, diam!
Diam! diam! diam!</font>

760
00:39:45,632 --> 00:39:48,226
<font color="#1569c7">- Hey! Apa yang kau lakukan?
- Maaf.</font>

761
00:39:48,601 --> 00:39:50,660
<font color="#1569c7">Syukurlah.
Aku punya hari yang sangat panjang.</font>

762
00:39:50,837 --> 00:39:53,305
<font color="#1569c7">Ini palsu. Perhatikan. Lihat?</font>

763
00:39:55,275 --> 00:39:56,765
<font color="#1569c7">Tidak, kita sedang dijalan.</font>

764
00:39:56,943 --> 00:40:01,141
<font color="#1569c7">Kami sedikit ditahan di Macy's
Yah, karena ulah Ben.</font>

765
00:40:01,314 --> 00:40:03,544
<font color="#1569c7">Karena mengganggu publik.</font>

766
00:40:03,716 --> 00:40:05,707
<font color="#1569c7">Ceritanya panjang.</font>

767
00:40:05,885 --> 00:40:09,116
<font color="#1569c7">Oke. Dah.</font>

768
00:40:10,156 --> 00:40:11,453
<font color="#1569c7">Yah, kuberitahu kau...</font>

769
00:40:11,624 --> 00:40:14,616
<font color="#1569c7">... Sekarang aku sudah
siap untuk anak-anak.</font>

770
00:40:15,095 --> 00:40:16,153
<font color="#1569c7">Sangat siap.</font>

771
00:40:16,329 --> 00:40:19,958
<font color="#1569c7">Kenapa ada 56 bra di sini?</font>

772
00:40:39,419 --> 00:40:41,819
<font color="#1569c7">Tuang segelas itu untukmu.
Minumlah.</font>

773
00:40:41,988 --> 00:40:45,651
<font color="#1569c7">Baiklah, aku saja. Ini dia.
Sayangku, kau tampak cantik.</font>

774
00:40:47,527 --> 00:40:49,358
<font color="#1569c7">Aku tak percaya semua keju ini.</font>

775
00:40:49,529 --> 00:40:52,020
<font color="#1569c7">Aku tahu. Aku bahkan tak tahu harus
mulai dari mana.</font>

776
00:40:52,198 --> 00:40:54,826
<font color="#1569c7">- Ada banyak sekali.
- Ini lucu. Cheez Whiz atau Velveeta.</font>

777
00:40:55,001 --> 00:40:57,970
<font color="#1569c7">Itu tentang serumit dilema keju (senyuman palsu)
yang biasanya kudapatkan.</font>

778
00:40:58,138 --> 00:41:01,369
<font color="#1569c7">Kupikir aku lebih suka keju
Comté Saint-Antoine, yang ini.</font>

779
00:41:01,541 --> 00:41:03,805
<font color="#1569c7">- Baiklah, yang ini?
- Dari wilayah Basque...</font>

780
00:41:03,977 --> 00:41:06,878
<font color="#1569c7">... Dan cobalah.
Akan mengubah hidupmu.</font>

781
00:41:07,046 --> 00:41:10,948
<font color="#1569c7">- Oh, Tuhan. Carlisle.
- Oh, Tuhan. Carlisle. Tunggu sebentar.</font>

782
00:41:11,117 --> 00:41:14,609
<font color="#1569c7">Ben, Carlisle benar.
Maksudku, keju ini enak sekali.</font>

783
00:41:14,787 --> 00:41:16,652
<font color="#1569c7">Ini sangat enak. kau harus mencobanya.</font>

784
00:41:16,823 --> 00:41:20,657
<font color="#1569c7">- Yang putih? Bagus.
- Kau benar. Kau juga yang menganjurkan.</font>

785
00:41:21,861 --> 00:41:23,954
<font color="#1569c7">- Hei, semuanya.
- Hey!</font>

786
00:41:24,697 --> 00:41:27,495
<font color="#1569c7">Setiap kali aku mendengar kata
"beri kami keju", aku masuk.</font>

787
00:41:27,667 --> 00:41:29,157
<font color="#1569c7">Praise Gouda.</font>

788
00:41:31,004 --> 00:41:33,404
<font color="#1569c7">Lihatlah kalian semua,
semuanya berpakaian bagus.</font>

789
00:41:33,573 --> 00:41:35,598
<font color="#1569c7">Oh Lindsey, kau terlihat luar biasa.</font>

790
00:41:35,775 --> 00:41:38,573
<font color="#1569c7">- Oh terima kasih.
- Bagaimana kehidupanmu setelah perceraian?</font>

791
00:41:40,146 --> 00:41:41,374
<font color="#1569c7">Seburuk itukah?</font>

792
00:41:41,648 --> 00:41:43,946
<font color="#1569c7">Pria agak terlalu sulit untuk dilatih,
jadi...</font>

793
00:41:44,117 --> 00:41:48,554
<font color="#1569c7">Kupikir aku akan berhenti berusaha
dan kujalani saja hidup melalui pelatihan Ben.</font>

794
00:41:50,523 --> 00:41:52,616
<font color="#1569c7">Di sini kupikir aku
sudah berlatih tata krama.</font>

795
00:41:52,792 --> 00:41:53,781
<font color="#1569c7">Mungkin tidak.</font>

796
00:41:53,960 --> 00:41:55,188
<font color="#1569c7">- Lucu.
- Ini menyegarkan...</font>

797
00:41:55,361 --> 00:41:57,386
<font color="#1569c7">... Kau jujur sekali.
Ini tak akan...</font>

798
00:41:57,564 --> 00:41:59,759
<font color="#1569c7">- ... Semudah itu untuk kebanyakan besan.
- Benarkah?</font>

799
00:41:59,933 --> 00:42:03,027
<font color="#1569c7">Karena aku merasa kami semua
bergaul dengan sangat baik.</font>

800
00:42:03,203 --> 00:42:05,865
<font color="#1569c7">Kau tahu, Ben adalah tambahan terindah
untuk keluarga ini.</font>

801
00:42:06,039 --> 00:42:07,506
<font color="#1569c7">Wow, terima kasih.</font>

802
00:42:07,674 --> 00:42:09,539
<font color="#1569c7">Terserah.
Agak canggungan sedikit...</font>

803
00:42:09,709 --> 00:42:11,836
<font color="#1569c7">... Tapi tak lebih
dari sekedar urusan keluarga baru.</font>

804
00:42:12,011 --> 00:42:14,639
<font color="#1569c7">kau tahu cara yang bagus mengatasi
kecanggungan keluarga baru?</font>

805
00:42:14,814 --> 00:42:17,112
<font color="#1569c7">- Asosiasi kata.
- Apa?</font>

806
00:42:17,283 --> 00:42:19,410
<font color="#1569c7">Ini sangat menyenangkan.
Kau lihat sekeliling...</font>

807
00:42:19,586 --> 00:42:22,555
<font color="#1569c7">...dan kau pilih satu kata yang
menggambarkan mereka...</font>

808
00:42:22,722 --> 00:42:24,815
<font color="#1569c7">...lalu mereka memilih satu kata
yang menggambarkanmu.</font>

809
00:42:24,991 --> 00:42:30,088
<font color="#1569c7">- Memberi dan menerima, sperti pemecah kesunyian
- Kedengarannya sangat menyenangkan. aku suka permainan.</font>

810
00:42:30,263 --> 00:42:31,753
<font color="#1569c7">Itu baru semangat, nek.</font>

811
00:42:31,931 --> 00:42:33,762
<font color="#1569c7">Ben, mulai dengan Nenek.</font>

812
00:42:33,933 --> 00:42:37,562
<font color="#1569c7">Satu kata untuk menggambarkan nenek.</font>

813
00:42:38,371 --> 00:42:41,602
<font color="#1569c7">Kata itu pasti...</font>

814
00:42:41,774 --> 00:42:43,332
<font color="#1569c7">...kebijaksanaan.</font>

815
00:42:43,509 --> 00:42:44,669
<font color="#1569c7">Luar biasa.</font>

816
00:42:44,844 --> 00:42:46,709
<font color="#1569c7">Nenek. Bagaimana dengan Ben?</font>

817
00:42:47,680 --> 00:42:49,477
<font color="#1569c7">Aneh untuk anak seusianya.</font>

818
00:42:49,649 --> 00:42:52,140
<font color="#1569c7">Mari kita coba untuk tetap
dengan satu kata.</font>

819
00:42:52,385 --> 00:42:55,479
<font color="#1569c7">- Aku hanya akan bilang aneh.
- Oke.</font>

820
00:42:55,655 --> 00:42:57,987
<font color="#1569c7">Kita punya pemenangnya.
Permainan berakhir, kurasa.</font>

821
00:42:58,157 --> 00:43:01,217
<font color="#1569c7">- Tidak, ayolah. Bagaimana dengan Lindsey?
- Aku tak ingin melakukannya.</font>

822
00:43:01,394 --> 00:43:03,954
<font color="#1569c7">Jangan berpikir. Apa kata pertama
yang muncul di benakmu?</font>

823
00:43:04,130 --> 00:43:05,791
<font color="#1569c7">katakan saja.</font>

824
00:43:07,033 --> 00:43:08,466
<font color="#1569c7">Pirang.</font>

825
00:43:08,635 --> 00:43:10,034
<font color="#1569c7">- Apa kau bergurau?
- Emas.</font>

826
00:43:10,203 --> 00:43:13,798
<font color="#1569c7">Bukan, emas. Bukan, seperti kau memancarkan emas.
meskipun, tidak bodoh.</font>

827
00:43:13,973 --> 00:43:16,669
<font color="#1569c7">- Aku tidak bilang bodoh .
- kau tidak mengatakan bodoh. Kau bilang pirang.</font>

828
00:43:16,843 --> 00:43:18,572
<font color="#1569c7">Oke. si Pirang Lindsey.</font>

829
00:43:18,745 --> 00:43:21,680
<font color="#1569c7">Oke, mengagumkan!
Ya, oke, jadi...</font>

830
00:43:23,349 --> 00:43:25,078
<font color="#1569c7">Tegas.</font>

831
00:43:25,551 --> 00:43:29,453
<font color="#1569c7">Jika kau butuh seseorang untuk menghadapi
aral rintangan, Ben adalah temanmu.</font>

832
00:43:30,723 --> 00:43:32,247
<font color="#1569c7">Itu bagus.
Tidak sebagus itu.</font>

833
00:43:32,425 --> 00:43:35,485
<font color="#1569c7">Maksudku, dia tertawa sedikit terlalu keras
untuk itu, tapi lelucon yang bagus.</font>

834
00:43:37,096 --> 00:43:39,360
<font color="#1569c7">Ini hebat.
Lihat bagaimana kau memecah kesunyian?</font>

835
00:43:39,532 --> 00:43:42,092
<font color="#1569c7">Ada sesuatu yang baru terjadi sekarang.
coba ayah.</font>

836
00:43:42,268 --> 00:43:44,133
<font color="#1569c7">- ini dia.
- Ayah Sadie adalah...</font>

837
00:43:44,304 --> 00:43:45,362
<font color="#1569c7">Dia ramah.</font>

838
00:43:45,538 --> 00:43:48,666
<font color="#1569c7">- ramah, seperti mengatakan "bagus."
- Itu sangat pas.</font>

839
00:43:48,841 --> 00:43:50,536
<font color="#1569c7">Kau tidak menjelaskan lebih detail.</font>

840
00:43:50,710 --> 00:43:52,837
<font color="#1569c7">- Ayolah, kau bisa melakukan lebih baik daripada ini.
- Ya.</font>

841
00:43:53,012 --> 00:43:54,445
<font color="#1569c7">- keluarkan saja.
- Tidak.</font>

842
00:43:54,614 --> 00:43:57,242
<font color="#1569c7">- Tidak, jangan memaksaku. Aku tak akan...
- Dia bertanya, Ben.</font>

843
00:43:57,417 --> 00:43:58,782
<font color="#1569c7">- ayolah.
- Baiklah.</font>

844
00:44:00,486 --> 00:44:01,748
<font color="#1569c7">Bagaimana dengan sombong?</font>

845
00:44:01,921 --> 00:44:06,187
<font color="#1569c7">- Aku sedikit sombong.
- Apa itu kata2 Wizard of Oz? Sombong.</font>

846
00:44:06,793 --> 00:44:08,090
<font color="#1569c7">Tidak, aku hanya bercanda.</font>

847
00:44:08,261 --> 00:44:12,459
<font color="#1569c7">Tidak.
Tidak apa-apa. Aku yang minta.</font>

848
00:44:12,632 --> 00:44:16,466
<font color="#1569c7">maksudku seseorang suka
mendengar suara mereka sendiri.</font>

849
00:44:16,836 --> 00:44:18,326
<font color="#1569c7">Sekarang kau semakin menarik.</font>

850
00:44:18,504 --> 00:44:20,096
<font color="#1569c7">Ayah sombong, kembali ke Ben.</font>

851
00:44:20,273 --> 00:44:22,241
<font color="#1569c7">- Ini dia.
- Oke.</font>

852
00:44:22,875 --> 00:44:25,241
<font color="#1569c7">- Bagaimana dengan vanila?
- Whoa, ibu!</font>

853
00:44:25,411 --> 00:44:26,901
<font color="#1569c7">kau sudah kupanggil vanili.</font>

854
00:44:27,080 --> 00:44:29,344
<font color="#1569c7">Bisa jadi hambar, aku tidak yakin,
tapi itu panggilanmu.</font>

855
00:44:29,515 --> 00:44:33,884
<font color="#1569c7">- Kembali pada ibu . Ayolah, Ben .
- Oke, datar.</font>

856
00:44:34,053 --> 00:44:36,851
<font color="#1569c7">datar? Apa itu kata sifat?</font>

857
00:44:37,023 --> 00:44:38,718
<font color="#1569c7">Ya, itu hanya menjelaskan, kau tahu:</font>

858
00:44:38,891 --> 00:44:42,452
<font color="#1569c7">"Mari kita sembunyikan saja semuanya
dengan tabah, senyum...</font>

859
00:44:42,628 --> 00:44:45,620
<font color="#1569c7">...dan jangan lupa segelas sampanye
untuk sekedar mabuk sedikit."</font>

860
00:44:45,798 --> 00:44:47,197
<font color="#1569c7">kau sedang semangat. Ayolah.</font>

861
00:44:47,367 --> 00:44:50,063
<font color="#1569c7">Apa kita punya masalah di sini?
Jika ada, kita hanya...</font>

862
00:44:50,236 --> 00:44:55,230
<font color="#1569c7">...lemparkan sejumlah uang karena kita
semua tahu semua bisa dibeli dengan uang.</font>

863
00:44:58,945 --> 00:45:01,106
<font color="#1569c7">Tak bisa membeli komunikasi seperti ini.</font>

864
00:45:02,682 --> 00:45:06,118
<font color="#1569c7"><i>Hei Ben, kupikir kau sungguh hebat dengan
keluargaku hari ini.</i></font>

865
00:45:06,285 --> 00:45:07,582
<font color="#1569c7">Apa kau mengolok-olokku?</font>

866
00:45:07,754 --> 00:45:09,847
<font color="#1569c7">tidak. Tentu saja tidak.</font>

867
00:45:10,022 --> 00:45:11,182
<font color="#1569c7">Kedengarannya begitu.</font>

868
00:45:11,357 --> 00:45:13,484
<font color="#1569c7">Aku tidak mengolok-olokmu.
Kenyataannya bahwa kau...</font>

869
00:45:13,659 --> 00:45:16,651
<font color="#1569c7">...kehilangan pikiran dan mempermalukan
dirimu sendiri di depan semua orang.</font>

870
00:45:16,829 --> 00:45:19,730
<font color="#1569c7">Tidak, itu tidak mengolok-olok siapa pun.</font>

871
00:45:22,568 --> 00:45:25,128
<font color="#1569c7">- Oke.
- Apa?</font>

872
00:45:25,405 --> 00:45:27,873
<font color="#1569c7">- Waktunya untuk hukuman. ke sini.
- tidak</font>

873
00:45:31,444 --> 00:45:32,433
<font color="#1569c7"><i>Apa yang kau lakukan?</i></font>

874
00:45:32,612 --> 00:45:36,104
<font color="#1569c7"><i>- Apa rupanya yang mau kulakukan?
- Sesuatu yang sangat melanggar aturan.</i></font>

875
00:45:36,282 --> 00:45:37,806
<font color="#1569c7">Mayday.</font>

876
00:45:43,823 --> 00:45:45,814
<font color="#1569c7">Hi. cuma lewat sini...</font>

877
00:45:45,992 --> 00:45:48,358
<font color="#1569c7">...kupikir aku akan mampir,
membuat kunjungan kecil.</font>

878
00:45:48,528 --> 00:45:49,961
<font color="#1569c7">Ya, tentu saja kau kesini.</font>

879
00:45:50,129 --> 00:45:52,757
<font color="#1569c7">- Apa aku mengganggu?
- Tidak. Ayo masuk</font>

880
00:45:52,932 --> 00:45:55,423
<font color="#1569c7">- Oh, terima kasih.
- Ayo masuk</font>

881
00:45:55,601 --> 00:45:58,968
<font color="#1569c7">- Hai.
- Aku tak akan berlama-lama.</font>

882
00:45:59,505 --> 00:46:02,099
<font color="#1569c7">Aku hanya ingin memeriksa
dan melihat apakah semuanya baik-baik saja...</font>

883
00:46:02,275 --> 00:46:06,041
<font color="#1569c7">...karena setelah acara mencicipi,
segalanya sedikit tegang dengan mertua.</font>

884
00:46:06,212 --> 00:46:08,043
<font color="#1569c7">Tidak. Tak ada ketegangan di sini.</font>

885
00:46:08,881 --> 00:46:10,348
<font color="#1569c7">Dapatkah aku frank (jujur)?</font>

886
00:46:10,516 --> 00:46:12,040
<font color="#1569c7">Tentu saja, aku Frank.</font>

887
00:46:12,218 --> 00:46:14,015
<font color="#1569c7">Maafkan...</font>

888
00:46:14,187 --> 00:46:17,384
<font color="#1569c7">...tapi pada tahap ini dalam kursus,
aku biasanya menemukan bahwa...</font>

889
00:46:17,557 --> 00:46:20,720
<font color="#1569c7">...kebanyakan pasangan berhubungan seks
sebagai penyelesaian cepat untuk masalah mereka.</font>

890
00:46:20,893 --> 00:46:24,090
<font color="#1569c7">Aku hanya ingin memastikan kau
cukup kuat untuk menahan godaan itu.</font>

891
00:46:24,263 --> 00:46:27,027
<font color="#1569c7">- Ya. Kami kuat.
- Ya.</font>

892
00:46:27,200 --> 00:46:29,532
<font color="#1569c7">berbicara tentang sex,
Apa yang membuatmu tidak nyaman, Ben?</font>

893
00:46:29,902 --> 00:46:33,030
<font color="#1569c7">Tidak, aku tidak nyaman
berbicara tentang seks, tidak.</font>

894
00:46:33,206 --> 00:46:35,504
<font color="#1569c7">berbicara tentang sex bersamamu
di ruang tamuku...</font>

895
00:46:35,675 --> 00:46:38,769
<font color="#1569c7">...itu membuatku sedikit tidak nyaman.
Ya.</font>

896
00:46:38,945 --> 00:46:41,106
<font color="#1569c7">aturan nomor satu kehidupan seks yang baik...</font>

897
00:46:41,280 --> 00:46:43,009
<font color="#1569c7">...adalah jangan serius.</font>

898
00:46:43,182 --> 00:46:44,444
<font color="#1569c7">Kau tahu, karena...</font>

899
00:46:44,617 --> 00:46:46,812
<font color="#1569c7">...jika humor berjalan,
datanglah keintiman...</font>

900
00:46:46,986 --> 00:46:49,853
<font color="#1569c7">...dan kemudian ada pernikahan,
lalu perceraian, bla, bla.</font>

901
00:46:50,256 --> 00:46:52,224
<font color="#1569c7">Tapi ada obatnya.</font>

902
00:46:52,391 --> 00:46:55,258
<font color="#1569c7">Mengetahui apa yang pasanganmu suka secara
seksual. Bagaimana kau mengetahuinya?</font>

903
00:46:55,428 --> 00:46:58,226
<font color="#1569c7">Nah, kau bertanya. Itu cukup mengagumkan.</font>

904
00:46:58,397 --> 00:47:01,230
<font color="#1569c7">Hei, satu latihan kecil,
maka aku Audi 5000, oke?</font>

905
00:47:01,801 --> 00:47:02,825
<font color="#1569c7">Ben.</font>

906
00:47:03,002 --> 00:47:05,334
<font color="#1569c7">Lihatlah Sadie
dan selesaikan kalimat ini:</font>

907
00:47:05,505 --> 00:47:07,632
<font color="#1569c7">"aku suka saat..."</font>

908
00:47:11,777 --> 00:47:15,338
<font color="#1569c7">- Ini konyol. Aku tak akan melakukannya.
- Itu bukan Ben. Ayolah, aku ingin tahu.</font>

909
00:47:15,515 --> 00:47:17,779
<font color="#1569c7">Aku tak ingin membicarakannya.
Aku tak ingin melakukannya.</font>

910
00:47:17,950 --> 00:47:19,417
<font color="#1569c7">Aku ingin tahu.</font>

911
00:47:20,052 --> 00:47:21,781
<font color="#1569c7">tolong.</font>

912
00:47:23,623 --> 00:47:25,488
<font color="#1569c7">Sadie.</font>

913
00:47:26,492 --> 00:47:30,019
<font color="#1569c7">Aku benar-benar suka saat...</font>

914
00:47:30,596 --> 00:47:32,860
<font color="#1569c7">Pendeta Frank... tidak mengganggu kita
sebelum berhubungan seks.</font>

915
00:47:33,032 --> 00:47:34,761
<font color="#1569c7">Aku senang mengeluarkan itu dari dadaku.</font>

916
00:47:34,934 --> 00:47:36,492
<font color="#1569c7">- Oke.
- Tidak apa-apa.</font>

917
00:47:36,669 --> 00:47:39,536
<font color="#1569c7">kau merasa tidak nyaman dengan hal ini,
mari kita tunjukkan padanya cara melakukannya.</font>

918
00:47:39,705 --> 00:47:42,833
<font color="#1569c7">- Jangan ditahan.
- aku suka kalau itu tidak biasa...</font>

919
00:47:43,009 --> 00:47:44,408
<font color="#1569c7">...secara pribadi.</font>

920
00:47:44,577 --> 00:47:48,274
<font color="#1569c7">Itu aneh, karena aku selalu membayangkanmu
sebagai semacam orang yg suka dalam kamar.</font>

921
00:47:48,447 --> 00:47:52,349
<font color="#1569c7">- Tidak, tidak juga. Tidak.
- Hai ! Whoa! tidak biasa?</font>

922
00:47:52,518 --> 00:47:53,746
<font color="#1569c7">Kita memang tidak biasa.</font>

923
00:47:53,920 --> 00:47:57,549
<font color="#1569c7">Karena aku ingat berhubungan seks
di karpet ini dan karpetku terbakar.</font>

924
00:47:57,723 --> 00:47:58,951
<font color="#1569c7">- Aduh.
- Ya.</font>

925
00:47:59,125 --> 00:48:00,592
<font color="#1569c7">pernah, meskipun. Itu hebat...</font>

926
00:48:00,760 --> 00:48:02,819
<font color="#1569c7">...tapi itu pengecualian lebih dari aturan.</font>

927
00:48:02,995 --> 00:48:05,623
<font color="#1569c7">- maksudku tentang, spontanitas sungguhan.
- Seperti apa?</font>

928
00:48:05,798 --> 00:48:07,959
<font color="#1569c7">Seperti kamar mandi orangtuaku?</font>

929
00:48:08,134 --> 00:48:10,398
<font color="#1569c7">Oh, yeah, dan semua orang
di bawah sedang makan malam.</font>

930
00:48:10,570 --> 00:48:12,970
<font color="#1569c7">- Tepat. Atau di pantai.
- Di bawah handuk.</font>

931
00:48:13,139 --> 00:48:15,607
<font color="#1569c7">- Di tempat kerja.
- Di ruang peralatan kantor.</font>

932
00:48:15,775 --> 00:48:19,506
<font color="#1569c7">Atau mungkin di rumah nenekmu
sementara dia di dapur membuat teh.</font>

933
00:48:19,679 --> 00:48:21,442
<font color="#1569c7">Ya! Aku suka kalau kau mulai kreatif.</font>

934
00:48:21,647 --> 00:48:24,013
<font color="#1569c7">kau tidak tahu.
Aku suka saat kau memegang kendali.</font>

935
00:48:24,183 --> 00:48:25,548
<font color="#1569c7">Apa yang kau sukai tentang itu?</font>

936
00:48:25,718 --> 00:48:28,152
<font color="#1569c7">Oke! cukup untuk itu!</font>

937
00:48:28,321 --> 00:48:30,289
<font color="#1569c7">Ben, ayolah. Ini hanya sebuah latihan.</font>

938
00:48:30,456 --> 00:48:32,356
<font color="#1569c7">- Kita telah membicarakannya. Ya!
- tidak.</font>

939
00:48:32,525 --> 00:48:35,153
<font color="#1569c7">Sadie. Push-up, itu baru latihan.</font>

940
00:48:35,895 --> 00:48:38,159
<font color="#1569c7">Tidak, aku mengerti sudut pandang Ben.</font>

941
00:48:38,331 --> 00:48:40,060
<font color="#1569c7">Mungkin kita sedikit terburu-buru.</font>

942
00:48:40,232 --> 00:48:42,700
<font color="#1569c7">Mungkin aku harus menunda jadwal
dua tahun dari sekarang.</font>

943
00:48:42,902 --> 00:48:45,462
<font color="#1569c7">- Oke.
- Maaf mengganggu kalian. Selamat malam.</font>

944
00:48:45,638 --> 00:48:51,235
<font color="#1569c7">Aku akan keluar sendiri. Aku tahu jalannya.
semoga malam kalian menyenangkan. Aku akan keluar sekarang.</font>

945
00:48:51,410 --> 00:48:54,004
<font color="#1569c7">- Apa itu?
- tolong.</font>

946
00:48:54,180 --> 00:48:55,169
<font color="#1569c7">Pendeta Frank!</font>

947
00:48:56,716 --> 00:48:58,343
<font color="#1569c7">Jadi kita kembali sesuai jadwal?</font>

948
00:48:58,517 --> 00:49:00,951
<font color="#1569c7">Dia seorang pendeta.
Apa yang kau pikir akan terjadi?</font>

949
00:49:01,120 --> 00:49:04,021
<font color="#1569c7">Yah, aku tak percaya kau
bicara seperti itu kepadanya.</font>

950
00:49:04,190 --> 00:49:09,753
<font color="#1569c7">Aku tak percaya lelaki pertama yang benar-benar menanyakanku
apa yang kusuka di tempat tidur adalah pendetaku.</font>

951
00:49:27,278 --> 00:49:28,472
<font color="#1569c7">kurang ajar...</font>

952
00:49:48,066 --> 00:49:53,003
<font color="#1569c7">Hei, menyingkir! Ini bukan
tempat penyeberangan pejalan kaki!</font>

953
00:49:53,171 --> 00:49:55,366
<font color="#1569c7">Jadi kau mengatakan padaku
dia menyadap apartemenmu?</font>

954
00:49:55,540 --> 00:49:57,508
<font color="#1569c7">Ya. Dan siapa tahu apa yang ia dengar?</font>

955
00:49:57,675 --> 00:50:00,542
<font color="#1569c7">Maksudku, orang ini sakit,
dan aku tak sabar untuk memberitahu Sadie.</font>

956
00:50:00,712 --> 00:50:03,078
<font color="#1569c7">- Dia akan panik .
- kau tak bisa mengatakan pada Sadie.</font>

957
00:50:03,248 --> 00:50:06,342
<font color="#1569c7">Kau pikir dia akan percaya
Pendetanya menyadap kamar tidurmu?</font>

958
00:50:06,517 --> 00:50:08,246
<font color="#1569c7">Tentu saja. aku punya bukti.</font>

959
00:50:08,419 --> 00:50:10,114
<font color="#1569c7">Apa alat penyadap ini ada nama dirinya?</font>

960
00:50:10,288 --> 00:50:12,085
<font color="#1569c7">tidak, Tapi...</font>

961
00:50:12,590 --> 00:50:13,614
<font color="#1569c7">ok.</font>

962
00:50:13,791 --> 00:50:16,055
<font color="#1569c7">Kita bisa bicarakan ini nanti
jika kau mau fokus.</font>

963
00:50:16,227 --> 00:50:19,094
<font color="#1569c7">Aku baik-baik saja. Ini adalah tentangmu.
wanita di kursi roda, tolong!</font>

964
00:50:19,831 --> 00:50:21,025
<font color="#1569c7">Dengar.</font>

965
00:50:21,199 --> 00:50:23,531
<font color="#1569c7">Jalur komunikasi harus ditutup...</font>

966
00:50:23,701 --> 00:50:27,137
<font color="#1569c7">...antara kau dan wanitamu.
Dia sekarang mempercayai pendeta sepenuhnya.</font>

967
00:50:27,305 --> 00:50:29,603
<font color="#1569c7">Dia sangat mempercayainya
dia menelepon Shelly...</font>

968
00:50:29,774 --> 00:50:33,107
<font color="#1569c7">...dan menceritakan bagaimana kami butuh
ikut kursus untuk membantu pernikahan kami.</font>

969
00:50:33,511 --> 00:50:35,843
<font color="#1569c7">Jadi aku harus membiarkan ini?</font>

970
00:50:36,014 --> 00:50:39,108
<font color="#1569c7">tidak. Dengar, biarkan kubuat ini
jadi sederhana, oke?</font>

971
00:50:39,317 --> 00:50:42,718
<font color="#1569c7">Kita harus melubangi perisai sucinya Frank.</font>

972
00:50:42,887 --> 00:50:47,688
<font color="#1569c7">Kita harus menemukan rahasia tergelap,
dan terdalamnya, dan menjatuhkannya.</font>

973
00:50:48,593 --> 00:50:50,220
<font color="#1569c7">truk makanan.</font>

974
00:50:51,262 --> 00:50:53,230
<font color="#1569c7">truk makanan!</font>

975
00:51:20,858 --> 00:51:22,587
<font color="#1569c7">Aku tidak melakukannya.</font>

976
00:51:22,760 --> 00:51:25,251
<font color="#1569c7">dorong.</font>

977
00:51:27,231 --> 00:51:30,530
<font color="#1569c7">Baiklah, aku tahu kau akan menemukan
sesuatu yang kau sukai dengan kelompok ini.</font>

978
00:51:30,702 --> 00:51:33,068
<font color="#1569c7">dengar, ini yang aku sukai.</font>

979
00:51:33,237 --> 00:51:36,695
<font color="#1569c7">- Benar-benar sederhana.
- Dan tak ada berlian? Aku baik-baik saja dengan itu.</font>

980
00:51:40,545 --> 00:51:41,739
<font color="#1569c7">Berpisah?</font>

981
00:51:42,947 --> 00:51:44,676
<font color="#1569c7">Datang terpisah.</font>

982
00:52:43,941 --> 00:52:44,930
<font color="#1569c7">Permisi.</font>

983
00:52:45,109 --> 00:52:47,669
<font color="#1569c7">Hai. Aku ke sini hanya untuk
mengambil cincinku.</font>

984
00:52:47,845 --> 00:52:50,609
<font color="#1569c7">- Nama belakang Murphy.
- Murphy.</font>

985
00:52:51,749 --> 00:52:53,774
<font color="#1569c7">- Oke , ini dia.
- Oh, bagus. Terima kasih.</font>

986
00:52:53,951 --> 00:52:55,816
<font color="#1569c7">Mari kita lihat.</font>

987
00:52:55,987 --> 00:52:57,249
<font color="#1569c7">Oh, wow.</font>

988
00:52:57,422 --> 00:52:59,413
<font color="#1569c7">- ini sungguh cantik...
- Terima kasih.</font>

989
00:53:00,792 --> 00:53:03,818
<font color="#1569c7">Maafkan aku, apakah itu mengatakan
"takkan pernah kentut"?</font>

990
00:53:04,028 --> 00:53:06,155
<font color="#1569c7">Itu yang kau tulis
di formulir ukiranmu.</font>

991
00:53:06,330 --> 00:53:08,264
<font color="#1569c7">Maafkan aku, aku menulis "takkan pernah berpisah."</font>

992
00:53:08,433 --> 00:53:10,298
<font color="#1569c7">aku tak tahu siapa yang sudah
menulis "kentut."</font>

993
00:53:10,468 --> 00:53:13,164
<font color="#1569c7">- Itu konyol .
- Kami mendapatkan permintaan cukup aneh di sini...</font>

994
00:53:13,337 --> 00:53:17,774
<font color="#1569c7">...dan kami hanya mengukir apa yang ditulis,
dan ini dia.</font>

995
00:53:17,942 --> 00:53:20,706
<font color="#1569c7">- Yep. "takkan pernah berpisah."
- "takkan pernah kentut".</font>

996
00:53:22,246 --> 00:53:24,237
<font color="#1569c7">- Tidak, itu huruf P.
- Itu huruf F, Pak.</font>

997
00:53:24,415 --> 00:53:28,010
<font color="#1569c7">Tidak, itu huruf P. Apa kau lihat
bagaimana penulisan huruf P?</font>

998
00:53:28,419 --> 00:53:29,511
<font color="#1569c7">- Judith ?
- Ya ?</font>

999
00:53:29,687 --> 00:53:32,212
<font color="#1569c7">Bisakah kau ke sini sebentar saja?</font>

1000
00:53:32,390 --> 00:53:33,823
<font color="#1569c7">Terima kasih. Judith...</font>

1001
00:53:33,991 --> 00:53:36,289
<font color="#1569c7">- Tentu .
- huruf apa ini?</font>

1002
00:53:37,829 --> 00:53:39,854
<font color="#1569c7">- Itu adalah F.
- Tidak, itu adalah P.</font>

1003
00:53:40,031 --> 00:53:41,999
<font color="#1569c7">Itu adalah P. itu bulat seperti P.</font>

1004
00:53:42,166 --> 00:53:45,067
<font color="#1569c7">nah, sebenarnya, jika kau lihat,
jelas ada celah dalam lingkaran.</font>

1005
00:53:45,236 --> 00:53:47,568
<font color="#1569c7">Tidak ada celah dalam lingkaran.
Judith? Ini terhubung.</font>

1006
00:53:47,738 --> 00:53:49,137
<font color="#1569c7">Itu P. "takkan pernah berpisah."</font>

1007
00:53:49,307 --> 00:53:52,174
<font color="#1569c7">- Mark, bisa kau kemari...
- aku tak tahu bahwa kita butuh Mark.</font>

1008
00:53:52,343 --> 00:53:54,208
<font color="#1569c7">...sebentar saja ke sini?</font>

1009
00:53:54,378 --> 00:53:57,040
<font color="#1569c7">- Dan apa itu ?
- Oh, ukiran baru, ya.</font>

1010
00:53:57,215 --> 00:54:00,582
<font color="#1569c7">Mark, itu bukan ukiran baru .
Ini ukiran romantis.</font>

1011
00:54:00,751 --> 00:54:02,548
<font color="#1569c7">Permisi. huruf apa ini?</font>

1012
00:54:02,720 --> 00:54:07,555
<font color="#1569c7">- Itu F. aku mengajar menulis indah.
- Aku ikut kelasnya. Itu luar biasa.</font>

1013
00:54:08,059 --> 00:54:09,720
<font color="#1569c7">- cukup jelas itu merupakan F.
- Ya.</font>

1014
00:54:09,894 --> 00:54:10,883
<font color="#1569c7">Permisi.</font>

1015
00:54:11,062 --> 00:54:13,223
<font color="#1569c7">Hai. Aku sungguh minta maaf
telah mengganggumu. Sangat bagus.</font>

1016
00:54:13,397 --> 00:54:18,096
<font color="#1569c7">Bisakah aku memintamu untuk membantu kami
menyelesaikan masalah ini, hanya masalah kecil?</font>

1017
00:54:18,269 --> 00:54:20,328
<font color="#1569c7">Bisakah kita tunjukkan pada orang normal?
Terima kasih.</font>

1018
00:54:20,505 --> 00:54:25,807
<font color="#1569c7">Apa menurutmu huruf diantara
jari-jari yang aku tunjuk disana?</font>

1019
00:54:26,077 --> 00:54:27,669
<font color="#1569c7">- Apa itu?
- huruf F?</font>

1020
00:54:27,845 --> 00:54:30,279
<font color="#1569c7">- Maafkan aku, Pak? lebih keras, tolong?
- huruf F?</font>

1021
00:54:30,448 --> 00:54:31,437
<font color="#1569c7">- F.
- Ya.</font>

1022
00:54:31,616 --> 00:54:34,779
<font color="#1569c7">- Itu benar .
- Oke, maafkan aku. Hi. baiklah.</font>

1023
00:54:34,952 --> 00:54:36,920
<font color="#1569c7">Aku akan menikah dalam dua hari.</font>

1024
00:54:37,088 --> 00:54:39,886
<font color="#1569c7">Terima kasih. Aku benar-benar
butuh tulisan "takkan pernah berpisah."</font>

1025
00:54:40,057 --> 00:54:42,719
<font color="#1569c7">- Itu sangat bagus .
- "takkan pernah berpisah." Itu sangat manis.</font>

1026
00:54:42,894 --> 00:54:44,054
<font color="#1569c7">Dan itulah yang kutulis.</font>

1027
00:54:44,228 --> 00:54:47,356
<font color="#1569c7">aku butuh tulisan "takkan pernah berpisah,"
dan aku ingin segera dilakukan.</font>

1028
00:54:47,532 --> 00:54:50,365
<font color="#1569c7">Jadi bagaimana kita melakukannya?
Bagaimana kita menyelesaikannya?</font>

1029
00:54:50,535 --> 00:54:52,526
<font color="#1569c7">Kita bisa menyelesaikannya besok.
Di pagi hari.</font>

1030
00:54:52,703 --> 00:54:54,603
<font color="#1569c7">bagus.
Dan itulah yang akan kita lakukan.</font>

1031
00:54:54,772 --> 00:54:56,364
<font color="#1569c7">Tapi ada biaya terburu-buru $250.</font>

1032
00:54:56,541 --> 00:54:59,942
<font color="#1569c7">Jadi aku menghabiskan $250 pada sesuatu
yang telah kuminta pertama kalinya?</font>

1033
00:55:00,111 --> 00:55:01,669
<font color="#1569c7">Dan kami bisa menjamin itu.</font>

1034
00:55:04,282 --> 00:55:06,580
<font color="#1569c7">Ini konyol. tak ada apa-apa di sini.</font>

1035
00:55:06,751 --> 00:55:08,309
<font color="#1569c7">Oh, ayolah, sob.</font>

1036
00:55:08,486 --> 00:55:11,284
<font color="#1569c7">Jika wanita tua dari film  Murder,
dia menulis, bisa melakukan ini...</font>

1037
00:55:11,455 --> 00:55:13,980
<font color="#1569c7">...maka kita dapat menemukan sesuatu.</font>

1038
00:55:14,158 --> 00:55:17,321
<font color="#1569c7">- Apa maksudmu Angela L...
- cari sajalah terus.</font>

1039
00:55:19,497 --> 00:55:20,486
<font color="#1569c7">Apa itu?</font>

1040
00:55:20,665 --> 00:55:22,633
<font color="#1569c7">Frank Littleton. Itu alamatnya.</font>

1041
00:55:24,202 --> 00:55:26,830
<font color="#1569c7">Tapi siapa Maria Gonzales?</font>

1042
00:55:52,630 --> 00:55:54,120
<font color="#1569c7">-  Hello?
- Joel, ini Ben.</font>

1043
00:55:54,298 --> 00:55:55,822
<font color="#1569c7">Tak ada seorang pun di sini dengan nama itu.</font>

1044
00:55:56,000 --> 00:55:58,491
<font color="#1569c7">Apa ada nama lain
yang mungkin ingin kau coba?</font>

1045
00:55:58,669 --> 00:56:00,261
<font color="#1569c7">Eagle, ini Sapphire.</font>

1046
00:56:00,438 --> 00:56:02,269
<font color="#1569c7">diterima, Sapphire.
Apa masalahmu?</font>

1047
00:56:02,440 --> 00:56:03,907
<font color="#1569c7">Aku di rumah John si Pembaptis.</font>

1048
00:56:04,375 --> 00:56:06,104
<font color="#1569c7">- Apa yang dia lakukan?
-  Dia mandi.</font>

1049
00:56:06,744 --> 00:56:08,769
<font color="#1569c7">sob, kau menontonnya sedang mandi?</font>

1050
00:56:08,946 --> 00:56:10,174
<font color="#1569c7">Tidak, aku di luar.</font>

1051
00:56:10,681 --> 00:56:12,114
<font color="#1569c7">nah, masuklah ke dalam.</font>

1052
00:56:12,283 --> 00:56:15,946
<font color="#1569c7">- Apa? Apa kau gila? Aku akan tertangkap.
- Dengar, latihannya besok.</font>

1053
00:56:16,120 --> 00:56:18,179
<font color="#1569c7">waktumu hanya hari ini untuk menghancurkannya.</font>

1054
00:56:18,356 --> 00:56:19,550
<font color="#1569c7">Ini satu-satunya kesempatanmu.</font>

1055
00:56:19,724 --> 00:56:23,125
<font color="#1569c7">serang lebih dulu, pukul keras.
jangan beri ampun.</font>

1056
00:56:30,768 --> 00:56:32,030
<font color="#1569c7">Apa yang kulakukan?</font>

1057
00:56:51,222 --> 00:56:52,587
<font color="#1569c7">berhenti!</font>

1058
00:57:24,121 --> 00:57:25,588
<font color="#1569c7">Maria Gonzales.</font>

1059
00:57:31,762 --> 00:57:32,786
<font color="#1569c7">kena kau, M.C sialan</font>

1060
00:57:39,403 --> 00:57:41,803
<font color="#1569c7">Hi.</font>

1061
00:57:42,073 --> 00:57:44,405
<font color="#1569c7">Wow, lihat dirimu...</font>

1062
00:57:44,575 --> 00:57:46,702
<font color="#1569c7">...anjing pendeta.</font>

1063
00:57:48,679 --> 00:57:50,704
<font color="#1569c7">Hi.</font>

1064
00:57:50,881 --> 00:57:52,075
<font color="#1569c7">Aku akan...</font>

1065
00:57:52,249 --> 00:57:53,682
<font color="#1569c7">Tidak!</font>

1066
00:58:01,292 --> 00:58:03,192
<font color="#1569c7">Itu sangat jorok.</font>

1067
00:58:11,235 --> 00:58:12,463
<font color="#1569c7">Nicodemus!</font>

1068
00:58:12,636 --> 00:58:14,365
<font color="#1569c7">Nicodemus!</font>

1069
00:58:14,739 --> 00:58:16,730
<font color="#1569c7">Tidak!</font>

1070
00:58:17,274 --> 00:58:18,332
<font color="#1569c7">Nicodemus!</font>

1071
00:58:18,509 --> 00:58:20,500
<font color="#1569c7">lepaskan tuan kaus kaki.</font>

1072
00:58:20,678 --> 00:58:23,340
<font color="#1569c7">Nicodemus! Nicodemus nakal!</font>

1073
00:58:23,514 --> 00:58:26,415
<font color="#1569c7">Ini Cheesy Curlsku.
Tidak, jangan lari kau.</font>

1074
00:58:26,617 --> 00:58:29,950
<font color="#1569c7">nakal. Ini adalah milikku.</font>

1075
00:58:30,254 --> 00:58:33,087
<font color="#1569c7">Ini bagus.
segalanya benar-benar bagus.</font>

1076
00:58:33,257 --> 00:58:37,387
<font color="#1569c7">Dan aku bahkan tidak peduli dengan fakta
bahwa Ben belum menulis sumpahnya.</font>

1077
00:58:37,561 --> 00:58:40,121
<font color="#1569c7">- Benarkah?
- tidak</font>

1078
00:58:40,297 --> 00:58:46,099
<font color="#1569c7">Dia hanya menggambar animasi truk kecil
yang akan melewati lingkaran api.</font>

1079
00:58:46,804 --> 00:58:48,396
<font color="#1569c7">Kau tahu?</font>

1080
00:58:48,639 --> 00:58:50,072
<font color="#1569c7">Ini sebenarnya lebih baik.</font>

1081
00:58:50,241 --> 00:58:52,300
<font color="#1569c7">Karena dia menunggu
sampai detik terakhir...</font>

1082
00:58:52,476 --> 00:58:56,913
<font color="#1569c7">...saat pikirannya benar-benar jelas dan dia
hanya bisa mengatakan apa yang sebenarnya ia maksudkan.</font>

1083
00:58:57,882 --> 00:59:00,373
<font color="#1569c7">- Oke, tunggu.
- Apa yang kita pikirkan? Bagaimana hasilnya?</font>

1084
00:59:00,551 --> 00:59:02,678
<font color="#1569c7">Mari kita istirahat sebentar.</font>

1085
00:59:02,853 --> 00:59:04,787
<font color="#1569c7">Jujur?</font>

1086
00:59:06,390 --> 00:59:08,950
<font color="#1569c7">Terlihat sedikit tidak nyaman.</font>

1087
00:59:11,562 --> 00:59:13,052
<font color="#1569c7">Apa yang terjadi ?</font>

1088
00:59:13,230 --> 00:59:14,561
<font color="#1569c7">Tapi lihat, tidak, rhinest (perhiasan)...</font>

1089
00:59:14,732 --> 00:59:17,758
<font color="#1569c7">- itu indah, jujur...
- Tidak, maksudku bukan gaunnya.</font>

1090
00:59:17,935 --> 00:59:20,665
<font color="#1569c7">Aku sedang bicara tentang Ben.
Sebuah animasi truk?</font>

1091
00:59:20,838 --> 00:59:23,830
<font color="#1569c7">Kau tahu, aku menulis tujuh halaman
betapa aku mencintai dan memujanya...</font>

1092
00:59:24,008 --> 00:59:28,911
<font color="#1569c7">...dan yang ia lakukan untuk menyemangatiku hanya
truk Tonka bodoh dalam tiga cincin sirkus?</font>

1093
00:59:29,079 --> 00:59:31,639
<font color="#1569c7">- hanya Itu?
- Oke, kau tahu?</font>

1094
00:59:32,316 --> 00:59:33,578
<font color="#1569c7">bersandarlah padaku.</font>

1095
00:59:33,751 --> 00:59:35,946
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan.</font>

1096
00:59:36,120 --> 00:59:38,520
<font color="#1569c7">Tolong beritahu aku
semuanya akan baik-baik saja.</font>

1097
00:59:39,490 --> 00:59:41,151
<font color="#1569c7">Apa yang kau ingin aku katakan?</font>

1098
00:59:41,826 --> 00:59:44,124
<font color="#1569c7">Sadie, pernikahanku gagal.</font>

1099
00:59:44,762 --> 00:59:48,425
<font color="#1569c7">aku menonton Titanic sendiri, sendirian,
di kamarku, setiap malam...</font>

1100
00:59:48,599 --> 00:59:50,965
<font color="#1569c7">...mengisi wajahku
dengan Madu BBQ Fritos.</font>

1101
00:59:51,836 --> 00:59:55,101
<font color="#1569c7">Tak satupun bisa kuberikan tips atau saran
tentang hubunganmu...</font>

1102
00:59:55,272 --> 00:59:57,604
<font color="#1569c7">...tak peduli seberapa putus asanya kau.</font>

1103
00:59:57,775 --> 00:59:59,242
<font color="#1569c7">Maaf.</font>

1104
00:59:59,977 --> 01:00:06,007
<font color="#1569c7">Namun, aku ingat mantanku
pernah tak menulis sumpah sama sekali.</font>

1105
01:00:06,350 --> 01:00:08,113
<font color="#1569c7">Benarkah?</font>

1106
01:00:09,019 --> 01:00:10,452
<font color="#1569c7">Itu agak menjanjikan.</font>

1107
01:00:10,621 --> 01:00:11,610
<font color="#1569c7">Ya.</font>

1108
01:00:11,789 --> 01:00:13,916
<font color="#1569c7">Itu mungkin karena dia terlalu sibuk...</font>

1109
01:00:14,091 --> 01:00:17,891
<font color="#1569c7">...tidur dengan dokter gigi kita,
yang mana itu hebat.</font>

1110
01:00:18,729 --> 01:00:21,289
<font color="#1569c7">Hei, tapi doktermu seorang cowok, kan?</font>

1111
01:00:21,465 --> 01:00:23,023
<font color="#1569c7">Ya.</font>

1112
01:00:24,034 --> 01:00:25,194
<font color="#1569c7">Kau baik-baik saja.</font>

1113
01:00:39,283 --> 01:00:42,377
<font color="#1569c7">Apa ini sebuah karya?
Mereka tidak membuatnya seperti ini lagi.</font>

1114
01:00:42,786 --> 01:00:44,276
<font color="#1569c7">Ketika dua orang mengatakan "aku mau"...</font>

1115
01:00:44,455 --> 01:00:47,322
<font color="#1569c7">...mereka meletakkan hidup mereka
di tangan masing-masing secara keseluruhan.</font>

1116
01:00:47,491 --> 01:00:49,959
<font color="#1569c7">Apapun yang kurang dari itu
akan gagal.</font>

1117
01:00:50,127 --> 01:00:52,254
<font color="#1569c7">Sekarang, tes terakhir
yang harus kalian lewati...</font>

1118
01:00:52,429 --> 01:00:54,761
<font color="#1569c7">...sebelum aku nyatakan
kalian siap untuk menikah...</font>

1119
01:00:54,932 --> 01:00:57,059
<font color="#1569c7">...adalah tes komunikasi.</font>

1120
01:00:57,835 --> 01:00:59,462
<font color="#1569c7">Yang mana sangat penting...</font>

1121
01:00:59,637 --> 01:01:02,936
<font color="#1569c7">...mengingat betapa buruknya tes komunikasi
yang telah kita lakukan akhir-akhir ini.</font>

1122
01:01:03,107 --> 01:01:04,199
<font color="#1569c7">Oh, aku? Jangan khawatir.</font>

1123
01:01:04,375 --> 01:01:06,070
<font color="#1569c7">aku berencana untuk berkomunikasi
dengan sangat baik...</font>

1124
01:01:06,243 --> 01:01:09,474
<font color="#1569c7">Oke Ben , bisa tolong
biarkan dia selesai berbicara?</font>

1125
01:01:09,647 --> 01:01:11,239
<font color="#1569c7">- Terima kasih.
- Yep.</font>

1126
01:01:13,584 --> 01:01:15,916
<font color="#1569c7">- Maaf, Pendeta.
- Tidak apa-apa.</font>

1127
01:01:16,086 --> 01:01:19,681
<font color="#1569c7">Untuk menunjukkan betapa pentingnya
komunikasi itu:</font>

1128
01:01:21,458 --> 01:01:23,153
<font color="#1569c7">- Apa?
- tutup mata.</font>

1129
01:01:24,228 --> 01:01:26,492
<font color="#1569c7">- Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak melakukan apa-apa.</font>

1130
01:01:26,664 --> 01:01:29,155
<font color="#1569c7">Kau akan menjadi mata Sadie
saat ia mengemudikan mobil.</font>

1131
01:01:29,366 --> 01:01:32,824
<font color="#1569c7">- Kau sudah gila!
- Jika kau ingin lulus kursus ini...</font>

1132
01:01:33,003 --> 01:01:35,597
<font color="#1569c7">...dan menikah besok,
kau harus lulus tes ini.</font>

1133
01:01:35,773 --> 01:01:36,933
<font color="#1569c7">terserah kau.</font>

1134
01:01:37,107 --> 01:01:41,271
<font color="#1569c7">- Ya. Aku bisa melakukan ini.
- kau sungguh mau melewati ini?</font>

1135
01:01:41,979 --> 01:01:45,847
<font color="#1569c7">- Apa Ben, menurutmu aku tak bisa melakukan ini?
- Oke. Mungkin kau tidak mengerti...</font>

1136
01:01:46,016 --> 01:01:47,142
<font color="#1569c7">...apa yang terjadi di sini.</font>

1137
01:01:47,318 --> 01:01:49,582
<font color="#1569c7">Ben, ada dua set kontrol.</font>

1138
01:01:49,753 --> 01:01:51,778
<font color="#1569c7">aku dapat mengambil alih setiap saat.</font>

1139
01:01:53,791 --> 01:01:55,281
<font color="#1569c7">Apa yang akan terjadi, Benjamin?</font>

1140
01:01:55,459 --> 01:01:56,653
<font color="#1569c7">Ya.</font>

1141
01:01:57,461 --> 01:01:59,656
<font color="#1569c7">Yah, meskipun aku akan butuh
sedikit bantuan di sini.</font>

1142
01:01:59,830 --> 01:02:01,388
<font color="#1569c7">Pertama, kau harus masukkan gigi.</font>

1143
01:02:01,565 --> 01:02:03,465
<font color="#1569c7">- sudah.
- Dan lalu kau akan keluar...</font>

1144
01:02:03,634 --> 01:02:04,862
<font color="#1569c7">...menuju jalanan.</font>

1145
01:02:08,839 --> 01:02:11,000
<font color="#1569c7">Kiri. Kiri!</font>

1146
01:02:11,175 --> 01:02:13,803
<font color="#1569c7">itu dia. kanan. Ke kanan!</font>

1147
01:02:13,978 --> 01:02:16,208
<font color="#1569c7">Ben, apa kau lihat clipboard
dibelakang sana?</font>

1148
01:02:16,380 --> 01:02:18,371
<font color="#1569c7">ini dia. Setidaknya sudah hangat.</font>

1149
01:02:18,549 --> 01:02:20,380
<font color="#1569c7">- Apa...?
- Ini latihan komunikasi.</font>

1150
01:02:20,551 --> 01:02:22,519
<font color="#1569c7">kau akan dinilai.
Kurang dari 80 persen...</font>

1151
01:02:22,686 --> 01:02:24,517
<font color="#1569c7">...mempertimbangkan menikah di Vegas.</font>

1152
01:02:24,688 --> 01:02:26,918
<font color="#1569c7">Kau tahu,
Vegas terdengar mengagumkan sekarang.</font>

1153
01:02:27,091 --> 01:02:29,525
<font color="#1569c7">Mungkin kau bisa mendapatkan
tiruan Elvis untuk memimpin pernikahan.</font>

1154
01:02:29,693 --> 01:02:31,058
<font color="#1569c7">"Hei, istriku. Ya."</font>

1155
01:02:35,766 --> 01:02:38,894
<font color="#1569c7">- Ben, kau ingin membantu calon pengantinmu?
- Ya, aku mau, aku mau.</font>

1156
01:02:39,069 --> 01:02:41,401
<font color="#1569c7">Bagaimana kalau kita belok ke kiri?
kembali ke gereja.</font>

1157
01:02:41,572 --> 01:02:43,233
<font color="#1569c7">kau mungkin ingin ngerem.
Kapan saja.</font>

1158
01:02:45,409 --> 01:02:47,707
<font color="#1569c7">Maaf. Maafkan aku. Aku hanya, gugup.</font>

1159
01:02:47,878 --> 01:02:50,608
<font color="#1569c7">Itu sangat bagus.
Mengambil tanggung jawab. Hebat, Sadie.</font>

1160
01:02:50,781 --> 01:02:52,248
<font color="#1569c7">antusiasme lebih di belakang, Ben.</font>

1161
01:02:52,416 --> 01:02:55,749
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan, aku bersenang-senang!
apa kau tidak? Aku mungkin pipis di celana.</font>

1162
01:02:55,919 --> 01:02:57,910
<font color="#1569c7">Sarkasme, saudara tiri jahat
dari komunikasi.</font>

1163
01:02:58,088 --> 01:02:59,680
<font color="#1569c7">- ditandai.
- Sekarang belok ke kanan. Sekarang.</font>

1164
01:02:59,857 --> 01:03:01,324
<font color="#1569c7">- Sekarang?
- Sekarang!</font>

1165
01:03:03,627 --> 01:03:04,651
<font color="#1569c7">Ini adalah jalan satu arah!</font>

1166
01:03:04,828 --> 01:03:06,523
<font color="#1569c7">Oke, baik, apa aku harus menepi?</font>

1167
01:03:06,697 --> 01:03:09,063
<font color="#1569c7">Tidak, jangan. lurus saja.
Mereka akan mengelilingimu.</font>

1168
01:03:09,233 --> 01:03:12,498
<font color="#1569c7">Oh , tuhan. Oke, oke.</font>

1169
01:03:12,703 --> 01:03:17,504
<font color="#1569c7">- sekitar 20 meter kita akan berbelok.
- 20 meter tak ada artinya bagiku. aku tak bisa melihat.</font>

1170
01:03:17,675 --> 01:03:20,109
<font color="#1569c7">ini dia. belok sekarang!</font>

1171
01:03:21,211 --> 01:03:24,578
<font color="#1569c7">Ada seorang pria.
Itu seorang pria tua memakai topi dan barangnya.</font>

1172
01:03:24,748 --> 01:03:26,272
<font color="#1569c7">Awas!</font>

1173
01:03:29,153 --> 01:03:31,815
<font color="#1569c7">- Aku buta, Ben!
- cukup. Kita akhiri ini. berhenti!</font>

1174
01:03:31,989 --> 01:03:34,116
<font color="#1569c7">itukah yang kau lakukan
ketika segalanya menjadi sulit?</font>

1175
01:03:34,291 --> 01:03:35,758
<font color="#1569c7">Kau hanya akan berhenti?</font>

1176
01:03:35,926 --> 01:03:37,359
<font color="#1569c7">aku harus mengandalkanmu, Ben.</font>

1177
01:03:37,528 --> 01:03:40,929
<font color="#1569c7">Hidup akan membuatmu stres
dan kunci untuk mengelola kecemasanmu...</font>

1178
01:03:41,098 --> 01:03:44,431
<font color="#1569c7">- ... adalah tidak membiarkan hal itu mencemari pasanganmu.
- truk sampah!</font>

1179
01:03:45,436 --> 01:03:46,596
<font color="#1569c7">- Dimana ?
- tabraklah!</font>

1180
01:03:49,406 --> 01:03:50,771
<font color="#1569c7">Yeah!</font>

1181
01:03:52,443 --> 01:03:54,843
<font color="#1569c7">aku cukup yakin, aku tidak belajar
apa pun dari hal ini.</font>

1182
01:03:55,012 --> 01:03:57,276
<font color="#1569c7">- Apa kita baik-baik saja?
- itu Burt Fleeger!</font>

1183
01:03:57,448 --> 01:03:58,938
<font color="#1569c7">terlihat bagus, Hollywood!</font>

1184
01:03:59,116 --> 01:04:03,052
<font color="#1569c7">- Aku merasa seperti tidak mendapatkan bimbingan apapun.
- kau mungkin ingin cepat sedikit.</font>

1185
01:04:03,253 --> 01:04:06,620
<font color="#1569c7">- Tunggu. Mengapa kita melakukan itu?
- Ada tempat parkir di sana.</font>

1186
01:04:06,790 --> 01:04:08,587
<font color="#1569c7">hajar, Sadie.</font>

1187
01:04:13,464 --> 01:04:15,329
<font color="#1569c7">- Aku tak pernah mendapatkan tempat ini!
- Oh, Tuhan!</font>

1188
01:04:15,499 --> 01:04:17,296
<font color="#1569c7">Sempurna.</font>

1189
01:04:19,169 --> 01:04:20,966
<font color="#1569c7">Halo, keluarga Jones. Bagaimana kabarmu?</font>

1190
01:04:21,138 --> 01:04:22,662
<font color="#1569c7">Halo, Pendeta.</font>

1191
01:04:23,107 --> 01:04:24,768
<font color="#1569c7">Putrimu adalah pengemudi yang baik.</font>

1192
01:04:28,145 --> 01:04:32,013
<font color="#1569c7">Nah, kalian mendapatkan prosesi pernikahan.
bisa dengan Mendelssohn (lagu pawai pernikahan)...</font>

1193
01:04:32,182 --> 01:04:35,845
<font color="#1569c7">...atau salah satu pasangan mau Captain and
Tennille disini memainkan "Muskrat Love."</font>

1194
01:04:36,019 --> 01:04:38,681
<font color="#1569c7">Terserah kalian.
Setelah kalian menyusuri lorong...</font>

1195
01:04:38,856 --> 01:04:41,154
<font color="#1569c7">...Aku akan mulai dengan mengatakan
sesuatu yang baik.</font>

1196
01:04:41,325 --> 01:04:44,351
<font color="#1569c7">Berbicara tentang itu, mari kita berikan
sambutan gereja Saint Augustine...</font>

1197
01:04:44,528 --> 01:04:48,191
<font color="#1569c7">...pada orang tua Ben Murphy,
Ron dan Mary Murphy.</font>

1198
01:04:48,499 --> 01:04:49,966
<font color="#1569c7">Datang jauh-jauh dari Seattle.</font>

1199
01:04:50,134 --> 01:04:54,264
<font color="#1569c7">Lalu aku masuk ke pesan singkat tentang
sukacita dan kesucian pernikahan...</font>

1200
01:04:54,438 --> 01:04:57,202
<font color="#1569c7">...dan itu pada bulan madu kalian,
mencoba dan pura-pura terkejut.</font>

1201
01:04:57,374 --> 01:04:59,137
<font color="#1569c7">Itu sebuah lelucon lama,
tapi kadang-kadang berhasil.</font>

1202
01:04:59,309 --> 01:05:01,140
<font color="#1569c7">lalu ada doa, nyanyian, doa, nyanyian.</font>

1203
01:05:01,311 --> 01:05:04,109
<font color="#1569c7">Dan lalu kita masuk ke dalam sumpah.</font>

1204
01:05:04,281 --> 01:05:07,114
<font color="#1569c7">Dalam kursusku, pasangan yang
menulis sendiri sumpahnya.</font>

1205
01:05:07,284 --> 01:05:09,115
<font color="#1569c7">Dan itu dalam pikiran,
bisa aku minta sumpah kalian?</font>

1206
01:05:09,686 --> 01:05:11,711
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

1207
01:05:12,489 --> 01:05:14,286
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

1208
01:05:16,059 --> 01:05:17,356
<font color="#1569c7">- Ben?
- Ya.</font>

1209
01:05:17,528 --> 01:05:18,654
<font color="#1569c7">ada sumpahnya?</font>

1210
01:05:18,829 --> 01:05:20,729
<font color="#1569c7">Ben, di mana sumpahmu?</font>

1211
01:05:21,098 --> 01:05:22,258
<font color="#1569c7">Oh, ada. Aku hanya...</font>

1212
01:05:22,432 --> 01:05:25,401
<font color="#1569c7">Aku belum menyelesaikannya, tapi besok
pasti sudah ada disini.</font>

1213
01:05:26,503 --> 01:05:29,563
<font color="#1569c7">Oke. Yah, kurasa itu harus diselesaikan sekarang.</font>

1214
01:05:29,740 --> 01:05:32,072
<font color="#1569c7">Setelah sumpah,
masuk acara menghidupkan lilin.</font>

1215
01:05:32,242 --> 01:05:35,075
<font color="#1569c7">- Memang benar, omong-omong.
- jangan sekarang, Ben. Aku hanya ingin berpikir.</font>

1216
01:05:35,279 --> 01:05:36,405
<font color="#1569c7">Berpikir bagus.</font>

1217
01:05:36,580 --> 01:05:38,878
<font color="#1569c7">- Ya, aku ingin berpikir tentang segala sesuatu.
- Bagaimana?</font>

1218
01:05:39,049 --> 01:05:41,142
<font color="#1569c7">aku menduga ini bukan
bagian dari sumpah.</font>

1219
01:05:41,318 --> 01:05:46,756
<font color="#1569c7">Oke, karena dulu aku berpikir bahwa kita
begitu sempurna saling cocok...</font>

1220
01:05:46,924 --> 01:05:48,755
<font color="#1569c7">...dan sekarang...</font>

1221
01:05:49,326 --> 01:05:50,486
<font color="#1569c7">- Lihatlah kita, Ben.
- Apa?</font>

1222
01:05:50,661 --> 01:05:54,256
<font color="#1569c7">- Ben, kau ingin 2 anak, dan aku ingin 4.
- Jadi apa?</font>

1223
01:05:54,431 --> 01:05:57,628
<font color="#1569c7">kau jelas berpikir keluargaku
adalah sekelompok orang sok kaya, beralkohol.</font>

1224
01:05:57,801 --> 01:06:01,237
<font color="#1569c7">- kau tak pernah mempelopori segalanya, Ben!
- Dan aku tidak cukup baik untukmu!</font>

1225
01:06:01,438 --> 01:06:03,929
<font color="#1569c7">Aku tidak cukup berpetualang di tempat tidur, kan?</font>

1226
01:06:04,107 --> 01:06:06,632
<font color="#1569c7">Dan aku tidak setampan Carlisle,
tidak sesukses dia.</font>

1227
01:06:06,810 --> 01:06:08,869
<font color="#1569c7">Carlisle tidak ada hubungannya dengan itu.</font>

1228
01:06:09,046 --> 01:06:11,537
<font color="#1569c7">- Carlisle memiliki segala sesuatu yang berkaitan dengan itu.
- Bagaimana?</font>

1229
01:06:11,715 --> 01:06:15,242
<font color="#1569c7">Karena dia adalah seseorang yang pendapatnya
lebih kau percayai daripada aku.</font>

1230
01:06:15,419 --> 01:06:18,786
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan. Kapan aku pernah
mengatakan itu padamu, Ben?</font>

1231
01:06:18,956 --> 01:06:20,048
<font color="#1569c7">tidak perlu dikatakan.</font>

1232
01:06:20,290 --> 01:06:22,053
<font color="#1569c7">"Carlisle, kristal apa yang harus
kita gunakan?</font>

1233
01:06:22,226 --> 01:06:25,559
<font color="#1569c7">Apa merek keju yang enak, Carlisle?"</font>

1234
01:06:25,729 --> 01:06:28,562
<font color="#1569c7">ya tuhan, aku sangat muak kau
memilih keju Carlisle.</font>

1235
01:06:28,732 --> 01:06:33,499
<font color="#1569c7">- Keju Carlisle. Jelajahi itu, Ben.
- Cukup omong kosongnya, Pendeta.</font>

1236
01:06:33,670 --> 01:06:38,107
<font color="#1569c7">Karena semua yang telah kau lakukan adalah segala
yang kau bisa untuk memastikan ini tidak berhasil.</font>

1237
01:06:38,275 --> 01:06:42,234
<font color="#1569c7">aku telah bekerja keras untuk membuat garis
komunikasi antara kau dan Sadie...</font>

1238
01:06:42,412 --> 01:06:44,607
<font color="#1569c7">...untuk memberi tahumu apa yang
sedang kau masuki.</font>

1239
01:06:44,781 --> 01:06:46,214
<font color="#1569c7">- kau sedang memasukinya.
- Ya, memang.</font>

1240
01:06:46,383 --> 01:06:48,851
<font color="#1569c7">Kami menemukan kebanyakan
hal menyebalkan sekarang!</font>

1241
01:06:49,019 --> 01:06:50,646
<font color="#1569c7">- Benarkah?
- Ya memang, Ben.</font>

1242
01:06:50,854 --> 01:06:53,880
<font color="#1569c7">- semuanya serius, tolong beri ruang.
- Sekarang saatnya. keluarkan infonya.</font>

1243
01:06:54,057 --> 01:06:56,252
<font color="#1569c7">Oke. Kau tahu?</font>

1244
01:06:56,426 --> 01:06:58,894
<font color="#1569c7">Aku tak mau melakukan ini,
tapi aku tak punya pilihan.</font>

1245
01:06:59,062 --> 01:07:02,122
<font color="#1569c7">Jadi selain dari kenyataan bahwa
Pendeta Frank menyadap apartemen kita...</font>

1246
01:07:02,299 --> 01:07:03,357
<font color="#1569c7">Permisi, apa?</font>

1247
01:07:03,533 --> 01:07:05,501
<font color="#1569c7">aku telah memasang penyelidikan.</font>

1248
01:07:05,669 --> 01:07:08,263
<font color="#1569c7">Salah satunya yang kupikir kalian akan
tertarik mendengarnya.</font>

1249
01:07:08,438 --> 01:07:12,067
<font color="#1569c7">Jadi Frankie, harus kukatakan pada mereka
atau harus kau?</font>

1250
01:07:13,443 --> 01:07:15,070
<font color="#1569c7">Apa yang kau ingin kuberitahu mereka?</font>

1251
01:07:15,245 --> 01:07:18,180
<font color="#1569c7">Apa yang kuinginkan kau beritahu mereka
adalah apa yang baik dan layak...</font>

1252
01:07:18,348 --> 01:07:22,682
<font color="#1569c7">...dan intuitif pernah jadi Pendeta
lakukan ketika ia menikah...</font>

1253
01:07:22,853 --> 01:07:26,289
<font color="#1569c7">...dan kemudian bercerai
dengan Maria Gonzales.</font>

1254
01:07:27,424 --> 01:07:28,789
<font color="#1569c7">Itu tidak benar.</font>

1255
01:07:28,959 --> 01:07:32,690
<font color="#1569c7">Pendeta Frank tidak pernah
menikah atau bercerai.</font>

1256
01:07:33,530 --> 01:07:35,725
<font color="#1569c7">Itu juga yang kupikir, Nenek Jones.</font>

1257
01:07:35,899 --> 01:07:36,991
<font color="#1569c7">Tapi...</font>

1258
01:07:37,167 --> 01:07:38,156
<font color="#1569c7">Pendeta Frank...?</font>

1259
01:07:40,671 --> 01:07:42,002
<font color="#1569c7">Memang benar.</font>

1260
01:07:42,172 --> 01:07:43,161
<font color="#1569c7">Apa?</font>

1261
01:07:43,340 --> 01:07:44,398
<font color="#1569c7">Oh, itu sangat benar.</font>

1262
01:07:44,574 --> 01:07:47,509
<font color="#1569c7">Bagaimana kita bisa mempercayai apapun
yang ia katakan pada kita sekarang?</font>

1263
01:07:47,678 --> 01:07:50,875
<font color="#1569c7">Kita telah menempatkan hubungan kita
di tangan orang yang sangat munafik.</font>

1264
01:07:52,849 --> 01:07:56,842
<font color="#1569c7">Aku tidak mau membicarakan ini
untuk melindungi pihak-pihak tertentu...</font>

1265
01:07:57,020 --> 01:07:59,989
<font color="#1569c7">...tapi cukup waktu telah berlalu
sehingga kebenaran akhirnya dapat diketahui.</font>

1266
01:08:00,157 --> 01:08:01,419
<font color="#1569c7">Ya. Silakan lakukan.</font>

1267
01:08:01,591 --> 01:08:05,152
<font color="#1569c7">Beberapa tahun yang lalu, seorang wanita muda
bernama Maria Gonzales menghadiri gereja kami.</font>

1268
01:08:05,929 --> 01:08:09,194
<font color="#1569c7">Dia adalah seorang pengungsi
yang ditolak suaka politiknya.</font>

1269
01:08:09,366 --> 01:08:13,962
<font color="#1569c7">Jika dia dideportasi kembali ke Guatemala,
sudah pasti dia akan menghadapi kematian.</font>

1270
01:08:14,137 --> 01:08:17,072
<font color="#1569c7">Jadi agar dia dan anak-anaknya
dapat tinggal di negara ini...</font>

1271
01:08:17,240 --> 01:08:20,403
<font color="#1569c7">...aku setuju untuk menikahinya
agar dia bisa mendapatkan kartu hijau.</font>

1272
01:08:20,744 --> 01:08:23,679
<font color="#1569c7">Begitu dia sudah legal, kami bercerai.</font>

1273
01:08:23,847 --> 01:08:26,338
<font color="#1569c7">Dia pindah ke New Mexico dengan anak-anaknya.</font>

1274
01:08:26,516 --> 01:08:29,576
<font color="#1569c7">Beberapa tahun yang lalu aku mendapat surat
dari dia, dan dia mengatakan kepadaku...</font>

1275
01:08:29,753 --> 01:08:33,211
<font color="#1569c7">...bahwa anak sulungnya
telah diterima di fakultas hukum Harvard.</font>

1276
01:08:33,690 --> 01:08:37,683
<font color="#1569c7">Dia akan lulus peringkat satu
di kelasnya, dan ketika dia berhasil...</font>

1277
01:08:37,861 --> 01:08:40,091
<font color="#1569c7">...ia akan masuk ke bagian
pembaruan imigrasi.</font>

1278
01:08:40,263 --> 01:08:43,232
<font color="#1569c7">Dan itu adalah kisah Maria Gonzales.</font>

1279
01:08:44,701 --> 01:08:46,532
<font color="#1569c7">Aku menyimpan foto-foto mereka
di dompetku...</font>

1280
01:08:49,573 --> 01:08:52,599
<font color="#1569c7">...untuk mengingatkanku bahwa satu orang
dapat membuat perbedaan...</font>

1281
01:08:52,776 --> 01:08:54,573
<font color="#1569c7">...bahkan melawan rintangan yang dapat diatasi.</font>

1282
01:08:56,213 --> 01:08:57,908
<font color="#1569c7">Itu Pablo di sana.</font>

1283
01:08:58,081 --> 01:08:59,139
<font color="#1569c7">Ben.</font>

1284
01:09:01,184 --> 01:09:06,121
<font color="#1569c7">Jika saja kau menghabiskan separuh
waktumu pada janji pernikahanmu...</font>

1285
01:09:06,289 --> 01:09:09,690
<font color="#1569c7">...daripada investigasi bodoh ini...</font>

1286
01:09:10,093 --> 01:09:13,028
<font color="#1569c7">...kita mungkin akan berjalan
menyusuri lorong besok.</font>

1287
01:09:13,196 --> 01:09:14,959
<font color="#1569c7">Dan, tidak, tidak ...</font>

1288
01:09:15,866 --> 01:09:17,731
<font color="#1569c7">Aku tak bisa melakukannya.</font>

1289
01:09:23,907 --> 01:09:27,240
<font color="#1569c7">- tak dapat dipercaya.
- Kau brengsek .</font>

1290
01:09:29,513 --> 01:09:30,639
<font color="#1569c7">Benjamin.</font>

1291
01:09:32,416 --> 01:09:34,077
<font color="#1569c7">Kau puas sekarang?</font>

1292
01:09:35,018 --> 01:09:37,213
<font color="#1569c7">Ini adalah proses yang menyakitkan.</font>

1293
01:09:37,387 --> 01:09:38,684
<font color="#1569c7">Itu sebabnya kita melakukannya.</font>

1294
01:09:38,855 --> 01:09:40,618
<font color="#1569c7">Untuk menemukan kebenaran, Benjamin.</font>

1295
01:09:41,358 --> 01:09:42,382
<font color="#1569c7">kadang...</font>

1296
01:09:44,895 --> 01:09:48,262
<font color="#1569c7">Mengapa kau memukul Pendeta?
Apa yang salah denganmu?</font>

1297
01:09:49,533 --> 01:09:52,502
<font color="#1569c7">Hook kanan yang bagus, tapi kau akan
masuk neraka. tahu itu?</font>

1298
01:09:52,669 --> 01:09:54,694
<font color="#1569c7">Maafkan aku. J.C,
aku minta maaf.</font>

1299
01:09:57,474 --> 01:10:00,602
<font color="#1569c7">Tiga minggu.
Itu rekor baru kursus.</font>

1300
01:10:00,777 --> 01:10:04,440
<font color="#1569c7">wah, aku belum pernah melihat hook kanan
seperti itu sejak kejatuhan Buffolini.</font>

1301
01:10:04,614 --> 01:10:06,912
<font color="#1569c7">Aku benci bagian ini.</font>

1302
01:10:07,217 --> 01:10:09,481
<font color="#1569c7">Aku akan mengambil sekantong kacang polong beku.
Ayolah.</font>

1303
01:10:09,886 --> 01:10:11,376
<font color="#1569c7">ini dia.</font>

1304
01:10:34,811 --> 01:10:36,210
<font color="#1569c7">Hi.</font>

1305
01:10:37,647 --> 01:10:40,343
<font color="#1569c7">Aku tak percaya aku akan menikah
dengan seseorang yang tidak kukenal.</font>

1306
01:10:40,517 --> 01:10:42,644
<font color="#1569c7">Itu sebabnya kita mengadakan kursus.</font>

1307
01:10:42,819 --> 01:10:45,481
<font color="#1569c7">Ini bagus bahwa aku mengetahuinya sekarang
bukan di ujung jalan...</font>

1308
01:10:45,655 --> 01:10:48,055
<font color="#1569c7">karena itu akan jadi mengerikan.</font>

1309
01:10:48,792 --> 01:10:51,283
<font color="#1569c7">Maafkan aku, dia hanya,
dia membuatku sangat marah.</font>

1310
01:10:51,928 --> 01:10:53,953
<font color="#1569c7">Apa yang harus kulakukan sekarang?</font>

1311
01:10:54,898 --> 01:10:57,093
<font color="#1569c7">- kau masih memiliki tiket bulan madumu?
- Ya.</font>

1312
01:10:57,267 --> 01:10:58,359
<font color="#1569c7">Gunakanlah.</font>

1313
01:10:58,535 --> 01:11:02,096
<font color="#1569c7">Pergi selama beberapa hari.
bawa teman, keluarga, siapa pun.</font>

1314
01:11:03,039 --> 01:11:05,599
<font color="#1569c7">- aku tidak tahu.
- ayolah, itu pasti hebat untukmu.</font>

1315
01:11:06,243 --> 01:11:09,303
<font color="#1569c7">buat kulit cokelat, ya? Percayalah.</font>

1316
01:11:12,816 --> 01:11:14,613
<font color="#1569c7">Sampai jumpa, Nak.</font>

1317
01:11:15,986 --> 01:11:17,715
<font color="#1569c7">Kau tahu...</font>

1318
01:11:18,221 --> 01:11:20,985
<font color="#1569c7">Ben... mungkin bukan satu-satunya...</font>

1319
01:11:21,158 --> 01:11:22,182
<font color="#1569c7">Tidak.</font>

1320
01:11:22,359 --> 01:11:25,556
<font color="#1569c7">- Tidak, tidak. Apa? Apa?
- Tidak, semoga perjalananmu menyenangkan.</font>

1321
01:11:32,536 --> 01:11:34,970
<font color="#1569c7">Maksudku, ini tidak seharusnya
jadi seperti ini.</font>

1322
01:11:35,138 --> 01:11:37,436
<font color="#1569c7">Ya, aku merasa seburuk dirimu.</font>

1323
01:11:38,208 --> 01:11:41,405
<font color="#1569c7">Sekarang dia menggunakan tiket bulan madu
tanpa aku.</font>

1324
01:11:41,711 --> 01:11:43,906
<font color="#1569c7">Maksudku, bagaimana seharusnya
perasaanku dengan hal itu?</font>

1325
01:11:44,814 --> 01:11:47,681
<font color="#1569c7">buruk. kupikir.</font>

1326
01:11:49,219 --> 01:11:54,350
<font color="#1569c7">3 minggu yang lalu, aku adalah orang paling bahagia
di dunia, dan sekarang aku hanya...</font>

1327
01:11:55,659 --> 01:11:57,286
<font color="#1569c7">Sekarang aku hanya duduk di sini denganmu.</font>

1328
01:11:58,495 --> 01:12:01,692
<font color="#1569c7">Terima kasih, Ben. kuhargai itu.</font>

1329
01:12:01,865 --> 01:12:04,095
<font color="#1569c7">Tidak, kau tahu maksudku, aku hanya...</font>

1330
01:12:04,267 --> 01:12:05,700
<font color="#1569c7">Hei, tak apa.</font>

1331
01:12:05,869 --> 01:12:10,897
<font color="#1569c7">Dengar, jangan salah tanggap,
karena Sadie keren, aku sangat menyukainya...</font>

1332
01:12:11,074 --> 01:12:13,235
<font color="#1569c7">...tapi ada banyak ikan di laut.</font>

1333
01:12:13,410 --> 01:12:16,072
<font color="#1569c7">Dan sekarang saatnya kau untuk menjadi
raja barracuda (ikan)...</font>

1334
01:12:16,246 --> 01:12:19,010
<font color="#1569c7">...dan keluar sana
dan berenang dengan ikan tuna manis.</font>

1335
01:12:19,182 --> 01:12:20,877
<font color="#1569c7">Laut adalah milikmu, sob.</font>

1336
01:12:23,320 --> 01:12:25,754
<font color="#1569c7">Itu hal terbodoh
Yang pernah kudengar.</font>

1337
01:12:27,390 --> 01:12:28,982
<font color="#1569c7">Oke.</font>

1338
01:12:29,926 --> 01:12:31,450
<font color="#1569c7">Kau beruang.</font>

1339
01:12:31,628 --> 01:12:32,890
<font color="#1569c7">Sekarang masuklah ke hutan itu...</font>

1340
01:12:33,063 --> 01:12:36,226
<font color="#1569c7">...dan kau harus cumbui sebanyak mungkin
bokong beruang lucu, berbulu, yang kau bisa.</font>

1341
01:12:36,399 --> 01:12:37,559
<font color="#1569c7">Joel...</font>

1342
01:12:37,734 --> 01:12:39,998
<font color="#1569c7">...kau sahabatku, sob.
kau tahu itu?</font>

1343
01:12:40,570 --> 01:12:43,471
<font color="#1569c7">- Dan aku mencintaimu. kau tahu itu?
- Aku juga mencintaimu.</font>

1344
01:12:43,640 --> 01:12:47,804
<font color="#1569c7">Tapi kau pasti jadi pemberi saran
terburuk yang pernah kukenal.</font>

1345
01:12:48,945 --> 01:12:51,971
<font color="#1569c7">Maksudku, bukan hanya
saran mengerikanmu, tapi...</font>

1346
01:12:52,148 --> 01:12:55,174
<font color="#1569c7">...itu jadi bumerang di setiap kesempatan.</font>

1347
01:12:55,352 --> 01:12:58,879
<font color="#1569c7">Dan sekarang kau bicara padaku
tentang ikan dan beruang.</font>

1348
01:12:59,055 --> 01:13:02,752
<font color="#1569c7">Dia seorang wanita, Joel.
Maksudku, dia seorang wanita yang luar biasa.</font>

1349
01:13:02,926 --> 01:13:05,224
<font color="#1569c7">Dan dia sangat cantik.</font>

1350
01:13:05,395 --> 01:13:09,126
<font color="#1569c7">Dan dia penyayang dan...</font>

1351
01:13:09,366 --> 01:13:12,062
<font color="#1569c7">Itu semua ada di dirinya...</font>

1352
01:13:13,169 --> 01:13:15,034
<font color="#1569c7">...dan aku kehilangannya.</font>

1353
01:13:16,973 --> 01:13:21,171
<font color="#1569c7">Dan aku tak ingin kau memberitahuku
bahwa aku harus keluar dan menemukan orang lain.</font>

1354
01:13:21,344 --> 01:13:25,144
<font color="#1569c7">Maksudku, aku tak butuh siapa pun
memberitahu cara untuk pergi...</font>

1355
01:13:26,416 --> 01:13:28,680
<font color="#1569c7">Aku tak butuh orang memberitahuku.</font>

1356
01:13:29,819 --> 01:13:31,480
<font color="#1569c7">Tunggu. mau kemana kau...
Ben! Hey!</font>

1357
01:13:37,694 --> 01:13:39,855
<font color="#1569c7">Tidak mungkin.</font>

1358
01:13:44,167 --> 01:13:46,829
<font color="#1569c7">Whoa! Apa itu satu atau dua
serangan melawan Rodriguez ?</font>

1359
01:13:47,003 --> 01:13:48,027
<font color="#1569c7">Dua.</font>

1360
01:13:48,204 --> 01:13:50,502
<font color="#1569c7">kamuflase yang mengagumkan, sob.</font>

1361
01:13:50,674 --> 01:13:51,868
<font color="#1569c7">Serius, kalian mengerjaiku.</font>

1362
01:13:52,042 --> 01:13:55,205
<font color="#1569c7">Siapa menurutmu yang akan berada dalam
van "Saint Augustine"?</font>

1363
01:13:55,445 --> 01:13:56,912
<font color="#1569c7">Hanya mendengarkan permainan bola!</font>

1364
01:13:58,014 --> 01:13:59,845
<font color="#1569c7">Cubs (klub bola) sedang tidak main
hari ini.</font>

1365
01:14:15,932 --> 01:14:17,058
<font color="#1569c7">Hei, Gillie.</font>

1366
01:14:17,233 --> 01:14:20,134
<font color="#1569c7">Orang ini bilang dia jatuh cinta.
Dia datang ke Jamaika untuk menemukan gadisnya.</font>

1367
01:14:20,303 --> 01:14:23,761
<font color="#1569c7">nah, lihat, kita seharusnya sudah menikah
dan kemudian dia hanya membatalkannya.</font>

1368
01:14:25,175 --> 01:14:27,643
<font color="#1569c7">Oh, tidak. Ceritanya panjang. Hanya...</font>

1369
01:14:27,811 --> 01:14:29,938
<font color="#1569c7">sob, jangan khawatir,
ini adalah perjalanan panjang.</font>

1370
01:14:30,113 --> 01:14:33,241
<font color="#1569c7">Ini benar-benar perjalanan panjang.
kau dapat duduk dan memberitahu kami.</font>

1371
01:14:33,416 --> 01:14:34,906
<font color="#1569c7">Nah, yang terjadi adalah ..</font>

1372
01:14:37,087 --> 01:14:40,716
<font color="#1569c7">benar-benar indah di sini.</font>

1373
01:14:41,658 --> 01:14:44,354
<font color="#1569c7">Hei Bu, kau mau memakai bikinimu?</font>

1374
01:14:44,527 --> 01:14:45,516
<font color="#1569c7">tentu saja Aku mau.</font>

1375
01:14:53,903 --> 01:14:56,667
<font color="#1569c7">Bicaralah padanya. Ini untuk pecinta, sob!</font>

1376
01:14:57,006 --> 01:14:58,098
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

1377
01:15:13,623 --> 01:15:14,988
<font color="#1569c7">Ini Ben.</font>

1378
01:15:20,296 --> 01:15:21,786
<font color="#1569c7">- Apa?
- Sadie, ini aku.</font>

1379
01:15:21,965 --> 01:15:24,763
<font color="#1569c7">- Aku tahu. Apa yang kau inginkan?
- Dengar, aku harus bicara denganmu.</font>

1380
01:15:24,934 --> 01:15:26,458
<font color="#1569c7">Coba tebak, Ben?</font>

1381
01:15:26,636 --> 01:15:30,538
<font color="#1569c7">kesempatanmu ada. bukumu kosong
dan kau tidak mengatakan apa-apa.</font>

1382
01:15:30,707 --> 01:15:33,676
<font color="#1569c7">- Dan itu bagian dari masalahnya. Dengar...
- tidak Ben...</font>

1383
01:15:33,843 --> 01:15:36,835
<font color="#1569c7">- ...Aku tak ingin bicara denganmu.
- kau tidak mengerti. Aku di dalam...</font>

1384
01:15:37,013 --> 01:15:38,605
<font color="#1569c7">Sadie?</font>

1385
01:15:39,082 --> 01:15:42,074
<font color="#1569c7">Kenapa aku bisa mengatakan begitu banyak
dan dia tak bisa mengatakan apa-apa kepadaku?</font>

1386
01:15:42,252 --> 01:15:44,311
<font color="#1569c7">Dapatkah seseorang tolong jelaskan itu?</font>

1387
01:15:49,893 --> 01:15:51,258
<font color="#1569c7">Maaf.</font>

1388
01:15:51,428 --> 01:15:53,328
<font color="#1569c7">Aku hanya berdeham.</font>

1389
01:15:53,496 --> 01:15:55,191
<font color="#1569c7">- John!
- Apa?</font>

1390
01:15:55,365 --> 01:15:57,629
<font color="#1569c7">Sepotong kelapa jatuh
dengan cara yang salah.</font>

1391
01:15:57,801 --> 01:15:59,428
<font color="#1569c7">Putrimu kesakitan.</font>

1392
01:15:59,602 --> 01:16:02,400
<font color="#1569c7">- Ya, aku kesakitan. Dan aku juga sendirian.
- Bukan kau.</font>

1393
01:16:02,572 --> 01:16:04,563
<font color="#1569c7">- Aku sendirian.
- Bukan kau.</font>

1394
01:16:04,741 --> 01:16:08,108
<font color="#1569c7">Apa semua sama sekali tidak peduli
dengan fakta bahwa hidupku berantakan.</font>

1395
01:16:08,278 --> 01:16:10,906
<font color="#1569c7">Oh, tentu saja kami peduli, Sayang.</font>

1396
01:16:11,080 --> 01:16:13,742
<font color="#1569c7">Tapi hubungan itu rumit.</font>

1397
01:16:13,917 --> 01:16:18,251
<font color="#1569c7">- Kami tentu tidak memiliki semua jawabannya.
- Kalian telah menikah selama 30 tahun.</font>

1398
01:16:18,421 --> 01:16:22,551
<font color="#1569c7">- kau harus melakukan sesuatu yang benar.
- Tidak sepanjang tahun itu hebat.</font>

1399
01:16:22,725 --> 01:16:27,287
<font color="#1569c7">Tahun ke 16 sampai 18 dalam pernikahan kami itu
sesuatu yang sangat menyedihkan.</font>

1400
01:16:28,231 --> 01:16:31,758
<font color="#1569c7">Oke, tapi Ben dan aku bahkan tak bisa memutuskan
warna serbet apa yang kami inginkan...</font>

1401
01:16:31,935 --> 01:16:33,664
<font color="#1569c7">...apalagi berapa banyak anak-anak.</font>

1402
01:16:33,837 --> 01:16:36,567
<font color="#1569c7">Dan ia tak bisa mengatasinya
Aku punya seorang teman pria yang baik.</font>

1403
01:16:36,739 --> 01:16:40,004
<font color="#1569c7">aku tak tahu jika persahabatan kita
yang membuatnya tidak aman.</font>

1404
01:16:40,176 --> 01:16:41,939
<font color="#1569c7">Benarkah?</font>

1405
01:16:42,545 --> 01:16:44,445
<font color="#1569c7">Dengar, aku akan mendukungmu di sini.</font>

1406
01:16:44,614 --> 01:16:47,777
<font color="#1569c7">Tapi kau harus berpikir tentang hal ini
dari sudut pandang Ben.</font>

1407
01:16:47,951 --> 01:16:50,749
<font color="#1569c7">apa menurutmu yang ia rasakan ketika
kau selalu datang padaku?</font>

1408
01:16:50,920 --> 01:16:53,718
<font color="#1569c7">- Aku tidak selalu datang padamu.
- Kapan kau datang kepadanya?</font>

1409
01:16:54,858 --> 01:16:57,691
<font color="#1569c7">Mungkin saja...</font>

1410
01:16:57,861 --> 01:17:00,694
<font color="#1569c7">...Ben ingin bersama seseorang
yang membutuhkan dia untuk berubah.</font>

1411
01:17:02,232 --> 01:17:03,790
<font color="#1569c7">Itu benar-benar tulus.</font>

1412
01:17:22,185 --> 01:17:24,415
<font color="#1569c7">- Apa ini terjadi sepanjang waktu?
- Sadie?</font>

1413
01:17:24,587 --> 01:17:27,385
<font color="#1569c7">mulai dari sangat cinta jadi begini.</font>

1414
01:17:27,557 --> 01:17:30,082
<font color="#1569c7">Kau tahu, aku sendirian
di bulan maduku di sandals...</font>

1415
01:17:30,260 --> 01:17:34,128
<font color="#1569c7">...tempat ini dipenuhi pasangan
yang bercinta. bukan ini yang kubayangkan.</font>

1416
01:17:34,297 --> 01:17:36,731
<font color="#1569c7">Nah, apa itu pernah jadi gambarannya?</font>

1417
01:17:37,534 --> 01:17:40,298
<font color="#1569c7">Apa kami yang pertama gagal kursus?</font>

1418
01:17:40,470 --> 01:17:44,099
<font color="#1569c7">Siapa bilang kursus sudah berakhir?
Ini hanya berakhir ketika kau memutuskan sudah selesai.</font>

1419
01:17:44,307 --> 01:17:46,434
<font color="#1569c7">Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.</font>

1420
01:17:47,010 --> 01:17:48,409
<font color="#1569c7">Itu akan datang padamu.</font>

1421
01:17:48,578 --> 01:17:50,102
<font color="#1569c7">percayalah.</font>

1422
01:17:51,748 --> 01:17:54,080
<font color="#1569c7">Terima kasih, Pendeta Frank.</font>

1423
01:17:56,119 --> 01:17:57,279
<font color="#1569c7">Sesuai jadwal.</font>

1424
01:17:57,453 --> 01:18:00,616
<font color="#1569c7">Haleluya. Sekarang apa kau keberatan?
Aku butuh tidur indahku.</font>

1425
01:18:00,790 --> 01:18:05,420
<font color="#1569c7">Dilarang merokok di penerbangan ini, tapi kau
dapat menyalakan apapun setelah kita mendarat.</font>

1426
01:18:52,942 --> 01:18:54,773
<font color="#1569c7">- Ben?
- Hey</font>

1427
01:18:54,944 --> 01:18:56,912
<font color="#1569c7">kau angkat.</font>

1428
01:18:57,080 --> 01:19:00,072
<font color="#1569c7">Ini sangat aneh.
Aku baru saja memikirkanmu.</font>

1429
01:19:00,249 --> 01:19:01,807
<font color="#1569c7">sungguh?</font>

1430
01:19:01,985 --> 01:19:03,612
<font color="#1569c7">Ya.</font>

1431
01:19:04,354 --> 01:19:08,450
<font color="#1569c7">Keluargaku mengatakan beberapa hal
padaku kemarin tentang...</font>

1432
01:19:08,625 --> 01:19:12,026
<font color="#1569c7">...aku tidak bergantung padamu dan...</font>

1433
01:19:13,496 --> 01:19:15,964
<font color="#1569c7">...itu membuatku berpikir...</font>

1434
01:19:16,132 --> 01:19:18,225
<font color="#1569c7">...tentang truk bodoh itu...</font>

1435
01:19:18,401 --> 01:19:20,392
<font color="#1569c7">... yang kau gambar dalam buku catatan
sumpah pernikahanmu.</font>

1436
01:19:20,570 --> 01:19:24,062
<font color="#1569c7">Dan aku tahu ini akan
terdengar sangat aneh tapi...</font>

1437
01:19:27,877 --> 01:19:30,402
<font color="#1569c7">...itu sebabnya aku mencintaimu.</font>

1438
01:19:30,980 --> 01:19:35,212
<font color="#1569c7">kau tidak selalu mengatakan hal yang benar
atau melakukan hal yang benar tapi entah bagaimana...</font>

1439
01:19:36,185 --> 01:19:40,315
<font color="#1569c7">...Aku tahu kau akan melompati
cincin api demi aku.</font>

1440
01:19:41,324 --> 01:19:43,690
<font color="#1569c7">Hei, kau dapat membantuku?</font>

1441
01:19:44,761 --> 01:19:48,925
<font color="#1569c7">kupikir kau harus jalan ke jendelamu.</font>

1442
01:20:08,918 --> 01:20:11,478
<font color="#1569c7">Aku meninggalkan buku sumpahku di rumah jadi...</font>

1443
01:20:11,654 --> 01:20:13,815
<font color="#1569c7">...kupikir aku harus menulis
beberapa katanya di sini.</font>

1444
01:20:16,392 --> 01:20:17,484
<font color="#1569c7">Bagaimana menurutmu?</font>

1445
01:20:27,003 --> 01:20:29,062
<font color="#1569c7">- Aku sangat menyesal. Aku kacau.
- Aku juga.</font>

1446
01:20:29,238 --> 01:20:31,399
<font color="#1569c7">sungguh banyak yang mau dikatakan.
Aku hanya tak tahu caranya.</font>

1447
01:20:31,574 --> 01:20:34,407
<font color="#1569c7">Aku harus berhenti melakukan semuanya
sendiri dan berbagi kendali.</font>

1448
01:20:34,577 --> 01:20:36,977
<font color="#1569c7">Tak peduli apa yang kulakukan,
Aku tahu kau akan mendukungku.</font>

1449
01:20:37,146 --> 01:20:39,614
<font color="#1569c7">Jika mataku tertutup,
kaulah yang membimbingku.</font>

1450
01:20:39,782 --> 01:20:42,148
<font color="#1569c7">aku ingin punya anak sebanyak
mungkin yang kita dapat.</font>

1451
01:20:42,318 --> 01:20:44,343
<font color="#1569c7">Benarkah?
Setelah Macy, aku pasti ingin dua.</font>

1452
01:20:44,520 --> 01:20:46,044
<font color="#1569c7">aku harus lebih tegas.</font>

1453
01:20:46,222 --> 01:20:48,656
<font color="#1569c7">- Tentang serbet, tentang...
- Serbet, keju, apapun...</font>

1454
01:20:48,825 --> 01:20:51,453
<font color="#1569c7">...di akhir hari,
Aku akan mengandalkanmu.</font>

1455
01:20:51,627 --> 01:20:54,721
<font color="#1569c7">Karena tidak ada yang berarti lebih
untukku daripada kau.</font>

1456
01:20:54,897 --> 01:20:57,798
<font color="#1569c7">Tidak ada. Aku mencintaimu.</font>

1457
01:20:57,967 --> 01:20:59,832
<font color="#1569c7">Aku mencintaimu.</font>

1458
01:21:07,543 --> 01:21:09,977
<font color="#1569c7">Apa yang terjadi di sini?</font>

1459
01:21:10,880 --> 01:21:14,714
<font color="#1569c7">Pendeta Frank?
Apa yang kau lakukan di sini?</font>

1460
01:21:15,351 --> 01:21:17,819
<font color="#1569c7">Pendeta Frank
ada dimana-mana, ingat?</font>

1461
01:21:17,987 --> 01:21:19,921
<font color="#1569c7">kupikir kalian sudah putus.</font>

1462
01:21:20,089 --> 01:21:23,490
<font color="#1569c7">memang. Kami semacam sudah membicarakannya.</font>

1463
01:21:23,659 --> 01:21:26,822
<font color="#1569c7">Sepertinya kami memiliki keyakinan
yang lebih satu sama lain dari yang kami duga.</font>

1464
01:21:27,296 --> 01:21:28,285
<font color="#1569c7">Selamat.</font>

1465
01:21:28,464 --> 01:21:30,557
<font color="#1569c7">kalian baru saja melewati kursus
dengan sempurna.</font>

1466
01:21:31,868 --> 01:21:33,335
<font color="#1569c7">Jadi bagaimana itu?</font>

1467
01:21:33,503 --> 01:21:35,698
<font color="#1569c7">Apa menurut kalian kita harus
memulai pernikahan ini?</font>

1468
01:21:37,406 --> 01:21:38,532
<font color="#1569c7">aku mau.</font>

1469
01:21:39,475 --> 01:21:42,137
<font color="#1569c7">Dan apakah kau,
Benjamin Fitzpatrick Murphy...</font>

1470
01:21:42,311 --> 01:21:47,408
<font color="#1569c7">...menerima Sadie Wilhelmina Jones
untuk menjadi istrimu yang sah?</font>

1471
01:21:47,583 --> 01:21:50,780
<font color="#1569c7">- aku mau.
- Cincin.</font>

1472
01:21:54,657 --> 01:21:56,716
<font color="#1569c7">"jangan pernah kentut"?</font>

1473
01:21:56,893 --> 01:21:58,019
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan.</font>

1474
01:21:58,194 --> 01:22:00,754
<font color="#1569c7">Aku belum mengubahnya.
Aku akan mengubahnya saat aku kembali.</font>

1475
01:22:00,930 --> 01:22:01,988
<font color="#1569c7">- Aku janji.
- tidak</font>

1476
01:22:02,165 --> 01:22:06,226
<font color="#1569c7">simpan kata-katamu, karena aku tak ingin
ini berubah untuk apa pun di seluruh dunia.</font>

1477
01:22:06,402 --> 01:22:07,994
<font color="#1569c7">Tidak.</font>

1478
01:22:15,578 --> 01:22:17,102
<font color="#1569c7">Siap?</font>

1479
01:22:19,081 --> 01:22:22,016
<font color="#1569c7">Dengan kekuasaan yang diberikan kepadaku
oleh tuhan...</font>

1480
01:22:22,185 --> 01:22:27,213
<font color="#1569c7">...dan Menteri Keamanan dan Kehakiman
Nasional dari Ocho Rios, Jamaika...</font>

1481
01:22:27,390 --> 01:22:31,383
<font color="#1569c7">...Sekarang ku umumkan kalian
suami dan istri.</font>

1482
01:23:11,567 --> 01:23:14,092
<font color="#1569c7">Kau harus berputar. Ini dia!</font>

1483
01:23:27,850 --> 01:23:30,546
<font color="#1569c7">Frank, kami hanya ingin datang
dan terima kasih untuk semuanya.</font>

1484
01:23:30,720 --> 01:23:33,245
<font color="#1569c7">- Aku hanya memenuhi panggilan hidupku.
- Kau tahu?</font>

1485
01:23:33,422 --> 01:23:36,619
<font color="#1569c7">- Kami tak akan sampai di sini tanpamu.
- Terima kasih.</font>

1486
01:23:36,792 --> 01:23:39,317
<font color="#1569c7">kalian akan menjalani kehidupan yang indah.
aku tidak ragu.</font>

1487
01:23:39,495 --> 01:23:43,261
<font color="#1569c7">Permisi, bolehkah kupinjam putriku...
Istrimu, untuk berdansa?</font>

1488
01:23:43,432 --> 01:23:45,127
<font color="#1569c7">- Ya, silakan.
- Terima kasih.</font>

1489
01:23:45,301 --> 01:23:47,701
<font color="#1569c7">- daghh.
- Kau terlihat cantik.</font>

1490
01:23:47,870 --> 01:23:49,394
<font color="#1569c7">Hei, bisa kuajukan pertanyaan?</font>

1491
01:23:49,572 --> 01:23:50,630
<font color="#1569c7">Tentu.</font>

1492
01:23:50,806 --> 01:23:53,331
<font color="#1569c7">Kapan kau tahu bahwa kami
siap untuk menikah?</font>

1493
01:23:53,509 --> 01:23:58,105
<font color="#1569c7">Saat kau mengatakan pada Joel bahwa
Sadie bukan ikan, aku tahu itu perumpamaan.</font>

1494
01:23:58,281 --> 01:24:01,444
<font color="#1569c7">Selain itu, siapapun yang menghajar
seorang pendeta demi istrinya...</font>

1495
01:24:01,617 --> 01:24:03,016
<font color="#1569c7">...kau baik-baik saja dalam bukuku.</font>

1496
01:24:03,185 --> 01:24:04,243
<font color="#1569c7">Yah...</font>

1497
01:24:05,021 --> 01:24:07,990
<font color="#1569c7">kau akan mulai perjalanan yang luar biasa
dengan pasangan yang luar biasa.</font>

1498
01:24:08,157 --> 01:24:09,317
<font color="#1569c7">Terima kasih.</font>

1499
01:24:09,492 --> 01:24:12,984
<font color="#1569c7">Dan pada bulan madu, bertingkah terkejut.</font>

1500
01:24:13,162 --> 01:24:14,493
<font color="#1569c7">pasti.</font>

1501
01:24:14,664 --> 01:24:17,531
<font color="#1569c7">- Jaga dirimu, B.
- kau juga, Frank .</font>

1502
01:24:27,343 --> 01:24:29,334
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan.</font>

1503
01:24:34,216 --> 01:24:36,912
<font color="#1569c7">- Tunggu .
- Tidak, itu yang harusnya mereka lakukan.</font>

1504
01:24:37,086 --> 01:24:40,852
<font color="#1569c7">Aku tahu. aku tersesat... Kami merusak...</font>

1505
01:24:41,023 --> 01:24:42,820
<font color="#1569c7">Tapi tak apa jika kami tertawa, kan?</font>

1506
01:24:42,992 --> 01:24:44,550
<font color="#1569c7">tak apa jika kami tertawa, bukan?</font>

1507
01:24:47,930 --> 01:24:50,023
<font color="#1569c7">- kau salah!
- tidak.</font>

1508
01:24:50,633 --> 01:24:52,726
<font color="#1569c7">Kami masih punya sirene.
kendaraanku di sini.</font>

1509
01:24:52,902 --> 01:24:56,201
<font color="#1569c7">aku suka shooting di L.A., karena cukup banyak
panggilan darurat sepanjang hari.</font>

1510
01:24:56,372 --> 01:24:57,361
<font color="#1569c7">Aku akan berada di sini.</font>

1511
01:25:01,344 --> 01:25:05,337
<font color="#1569c7">Whoa! "tenang, jangan membunuh."</font>

1512
01:25:05,514 --> 01:25:08,483
<font color="#1569c7">Itu juga berlaku untukmu, Tn Simpson. Oke.</font>

1513
01:25:11,754 --> 01:25:13,346
<font color="#1569c7">kupikir kau akan bekerja sangat keras!</font>

1514
01:25:14,657 --> 01:25:17,922
<font color="#1569c7">ambilkan saja aku sebotol air
dan palu karet.</font>

1515
01:25:23,699 --> 01:25:27,601
<font color="#1569c7">Ayolah. dorong!</font>

1516
01:25:29,472 --> 01:25:32,908
<font color="#1569c7">semuanya, kita bisa melakukan ini.
ini tidak...</font>

1517
01:25:33,075 --> 01:25:34,804
<font color="#1569c7">Ben?</font>

1518
01:25:38,581 --> 01:25:43,018
<font color="#1569c7">tolong, semuanya.
sialan.</font>

1519
01:25:43,519 --> 01:25:45,783
<font color="#1569c7">kau bermain cutch (bermain bagus,istilah NBA)?</font>

1520
01:25:45,955 --> 01:25:46,944
<font color="#1569c7">"Cutch."</font>

1521
01:25:47,123 --> 01:25:50,581
<font color="#1569c7">Biarkan aku mundur dan cutch,
yang merupakan permainan lama.</font>

1522
01:25:50,760 --> 01:25:52,921
<font color="#1569c7">Itu menakutkan bahwa aku bisa
mengatakannya seperti itu...</font>

1523
01:25:53,429 --> 01:25:55,124
<font color="#1569c7">Oh, Tuhan.</font>

1524
01:25:56,132 --> 01:25:57,997
<font color="#1569c7">Tidak. Berhenti.</font>

1525
01:26:01,237 --> 01:26:04,138
<font color="#1569c7">Aku akan terlihat seperti pemula,
karena setiap kali...</font>

1526
01:26:04,974 --> 01:26:06,635
<font color="#1569c7">Potong.</font>

1527
01:26:11,080 --> 01:26:12,445
<font color="#1569c7">- Ya!
- Ya!</font>