1
00:00:11,688 --> 00:00:15,787
" LES CHORISTES "
2
00:00:28,788 --> 00:00:29,748
Ya?
3
00:00:30,415 --> 00:00:33,584
Pierre, ada telp
penting dari Perancis.
4
00:00:35,211 --> 00:00:37,129
Setelah konser.
5
00:00:41,883 --> 00:00:43,885
Ini tentang ibumu.
6
00:00:52,476 --> 00:00:53,477
Ya?
10
00:02:53,123 --> 00:02:55,459
Apakah Anda ingat saya?
11
00:02:56,627 --> 00:02:58,378
Fond de l'étang. (DASAR KOLAM)
12
00:02:59,462 --> 00:03:01,839
"Ayahku akan datang
pada hari Sabtu. "
13
00:03:03,507 --> 00:03:05,843
Pépinot.
14
00:03:05,884 --> 00:03:07,636
Tentu saja.
15
00:03:09,012 --> 00:03:09,930
Pépinot.
16
00:03:10,972 --> 00:03:14,058
- Berapa lama sudah?
- Sekitar 50 tahun.
17
00:03:18,019 --> 00:03:19,437
Fond de l'étang.
18
00:03:22,607 --> 00:03:25,651
Kau adalah anak kecil di baris depan.
19
00:03:25,693 --> 00:03:27,778
Dan kau di sana.
20
00:03:27,862 --> 00:03:30,447
Apakah kau ingat nama Kepala Asrama ini?
21
00:03:30,531 --> 00:03:32,408
Clément Mathieu.
22
00:03:32,491 --> 00:03:33,951
Clément Mathieu.
23
00:03:35,869 --> 00:03:38,330
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
24
00:03:40,373 --> 00:03:42,083
Bukalah.
25
00:03:46,671 --> 00:03:48,172
"Fond de l'étang.
26
00:03:48,255 --> 00:03:49,924
1949. "
27
00:03:50,007 --> 00:03:53,719
Mathieu menulis jurnal
saat dia bekerja di Fond de l'étang .
28
00:03:54,761 --> 00:03:57,763
Itulah kisahnya. Kita juga.
29
00:03:58,014 --> 00:03:59,975
Dia ingin kau memilikinya.
30
00:04:01,058 --> 00:04:05,020
Aku ingin menyampaikannya
dalam situasi yang berbeda, tapi...
31
00:04:09,815 --> 00:04:12,067
"15 Januari 1949
32
00:04:13,151 --> 00:04:16,530
Setelah sekian lama gagal
dalam begitu banyak bidang,
33
00:04:16,613 --> 00:04:19,699
aku yakin yang terburuk
masih akan datang. "
34
00:04:20,742 --> 00:04:25,037
Sebuah sekolah asrama
tempat anak-anak bermasalah direhabilitasi.
35
00:04:25,788 --> 00:04:28,290
Itulah yang dikatakan iklan.
36
00:04:28,332 --> 00:04:30,334
Fond de l'étang.
(DASAR KOLAM)
37
00:04:30,417 --> 00:04:33,545
Bahkan namanya bagiku
lebih seperti nama sarung tangan.
38
00:04:34,838 --> 00:04:35,797
Halo.
39
00:04:37,257 --> 00:04:39,134
Kau sendirian?
40
00:04:39,717 --> 00:04:41,427
Apa yang kau lakukan di sana?
41
00:04:42,470 --> 00:04:44,639
Menunggu hari Sabtu.
42
00:04:44,680 --> 00:04:46,015
Mengapa?
43
00:04:47,349 --> 00:04:49,727
Ayahku akan datang untukku.
44
00:04:50,810 --> 00:04:52,854
Tapi ini bukan hari Sabtu.
45
00:04:53,937 --> 00:04:54,855
Pépinot .
46
00:04:56,106 --> 00:04:57,232
Pépinot .
47
00:04:58,191 --> 00:05:01,652
Halo. Saya Clément Mathieu,
Kepala Asrama baru.
48
00:05:03,613 --> 00:05:05,531
Apakah Anda pernah melakukan
jenis pekerjaan ini sebelumnya?
49
00:05:05,614 --> 00:05:07,533
saya mengajar beberapa
kelas di sekolah swasta.
50
00:05:07,616 --> 00:05:09,535
- Apa yang Anda ajarkan
- Musik.
51
00:05:09,618 --> 00:05:13,955
Anda akan menyukai Rachin, kepala
sekolah kami. Dia dulu bermain terompet.
52
00:05:14,039 --> 00:05:15,540
- Halo, Pépinot
- Halo.
53
00:05:15,624 --> 00:05:18,001
Putrinya. Dia tinggal di sana.
54
00:05:20,378 --> 00:05:23,256
- Anda belum bertemu dengan Tuan Rachin
- Belum, belum.
55
00:05:23,339 --> 00:05:25,883
- Ny Boissemand merekomendasikan saya.
- Benarkah?
56
00:05:25,966 --> 00:05:28,010
Itu Maxence tua.
57
00:05:28,093 --> 00:05:31,305
Dia mengatakan kepada saya tadi
bahwa ia adalah penjaga sekolah,
58
00:05:31,346 --> 00:05:34,766
juga perawatnya, penjaga
toko dan tukang kaca .
59
00:05:38,352 --> 00:05:41,647
- Apa yang dia lakukan-?
Menjalani hukuman untuk Tuan Rachin.
60
00:05:42,189 --> 00:05:45,275
Lima belas hari kerja komunitas
Dengan kata lain, kerjapaksa di sekolah..
61
00:05:45,358 --> 00:05:47,861
Anak-anak seperti apa
mereka, tepatnya?
62
00:05:47,944 --> 00:05:50,071
- Tak ada yang memberitahu Anda?
- Tidak
63
00:05:51,822 --> 00:05:54,450
Klinik saya. Saya akan menunjukkan
kebun sayur saya nanti.
64
00:05:54,492 --> 00:05:55,993
Dengan senang hati.
65
00:05:58,704 --> 00:06:01,373
- Sialan! Apa yang sedang mereka lakukan?
- Saya akan membantu Anda.
66
00:06:01,456 --> 00:06:03,375
Apakah Anda Clément Mathieu?
67
00:06:03,416 --> 00:06:05,168
Kepala sekolah...
68
00:06:05,251 --> 00:06:07,795
Rachin, kepala dari sekolah ini.
69
00:06:09,837 --> 00:06:11,964
Kepala Sekolah , saya minta maaf...
70
00:06:12,006 --> 00:06:14,508
- Ya, Anda terlambat.
- Saya memiliki jadwal bis yang salah.
71
00:06:14,592 --> 00:06:16,427
Ketepatan sangat penting di sini.
72
00:06:16,510 --> 00:06:18,178
Benar sekali.
73
00:06:18,220 --> 00:06:19,179
Kepala Sekolah .
74
00:06:20,222 --> 00:06:21,640
Ya, Kepala Sekolah.
75
00:06:21,681 --> 00:06:23,350
Ikut dengan saya.
76
00:06:24,017 --> 00:06:27,103
Pertama Anda harus mempelajari
peraturan sekolah,
77
00:06:27,145 --> 00:06:30,147
maka Anda dapat mengawasi
pelajaran pukul 4:00 sebelum Anda...
78
00:06:33,317 --> 00:06:35,736
Apa yang kau lakukan? Jawab aku.
79
00:06:35,778 --> 00:06:37,571
- Ambil ini
- Mataku.
80
00:06:37,654 --> 00:06:40,699
Lagi-lagi perangkap. Anda dapat menghargai
naluri yang lebih halus dari penghuni kami.
81
00:06:40,741 --> 00:06:42,742
Bawa dia ke sana.
82
00:06:42,784 --> 00:06:44,494
Aku dibutakan.
83
00:06:44,577 --> 00:06:47,372
Jangan membuat keributan. Coba lihat.
84
00:06:47,455 --> 00:06:49,499
Ini tidak baik.
85
00:06:49,540 --> 00:06:51,667
Bunyikan lonceng. Majelis Sekolah.
86
00:06:51,751 --> 00:06:54,503
- Kita harus memanggil dokter.
- Apakah Anda tahu berapa biayanya?
87
00:06:54,587 --> 00:06:56,964
Apa yang saya katakan tadi?
Lonceng majelis.
88
00:06:57,005 --> 00:06:58,340
Lonceng?
89
00:06:58,382 --> 00:07:00,759
Di dekat pintu,
tepat di depan Anda.
90
00:07:00,801 --> 00:07:01,760
Baiklah.
91
00:07:06,804 --> 00:07:08,264
Majelis .
92
00:07:09,682 --> 00:07:11,142
Majelis .
93
00:07:12,434 --> 00:07:15,270
- Apakah mereka selalu seperti itu?
- Terus bunyikan loncengnya.
94
00:07:24,571 --> 00:07:26,322
Dua berjajar.
95
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
Semua orang di lapangan sekolah.
Majelis.
96
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Cepat.
97
00:07:38,417 --> 00:07:40,502
Bergerak lebih cepat. Diam.
98
00:07:42,711 --> 00:07:44,421
- Kepala Telur
- Diam.
99
00:07:47,006 --> 00:07:48,924
- Kepala Telur
- Diam.
100
00:07:50,884 --> 00:07:51,869
Diam.
101
00:07:51,952 --> 00:07:53,871
- Saya tidak mengatakan apa-apa
- Diam.
102
00:07:59,685 --> 00:08:01,770
Saya mengadakan majelis ini
103
00:08:01,812 --> 00:08:05,399
karena ada upaya tercela
terhadap Maxence tua.
104
00:08:05,482 --> 00:08:09,486
Dalam aturan aksi-reaksi kita,
pelakunya akan dihukum berat.
105
00:08:10,029 --> 00:08:13,032
Saya ingin nama pelakunya itu
dalam tiga detik berikutnya,
106
00:08:15,115 --> 00:08:18,201
atau enam jam kurungan
untuk masing-masing kalian.
107
00:08:18,285 --> 00:08:21,747
Berlaku sampai ada yang melaporkannya
atau ada yang menyerahkan diri.
108
00:08:23,830 --> 00:08:25,248
Apakah jelas?
109
00:08:25,332 --> 00:08:26,958
Satu...
110
00:08:27,042 --> 00:08:28,460
Dua...
111
00:08:28,543 --> 00:08:30,211
Tiga.
112
00:08:30,295 --> 00:08:31,713
Tidak ada sukarelawan?
113
00:08:31,796 --> 00:08:34,132
Tentu saja. Mendekatlah.
114
00:08:35,967 --> 00:08:37,760
- Mathieu
- Saya?
115
00:08:37,802 --> 00:08:39,678
Mendekatlah.
116
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Daftar registrasi sekolah, Tuan Chabert.
117
00:08:41,764 --> 00:08:43,181
Terima kasih.
118
00:08:44,265 --> 00:08:47,601
Tuan Mathieu, Kepala Asrama baru kalian,
baru saja kalian kenal.
119
00:08:47,685 --> 00:08:50,145
- Kepala Telur
- Diam.
120
00:08:50,187 --> 00:08:53,607
Jadi dia bisa memilih siapa
yang pergi duluan tanpa bias.
121
00:08:57,569 --> 00:08:58,695
Diam.
122
00:08:58,778 --> 00:09:00,780
Pilih satu nama.
123
00:09:01,863 --> 00:09:03,532
Secara acak?
124
00:09:05,617 --> 00:09:08,161
- Sebuah kata nasihat...
- Jangan ikut campur. Lanjutkan.
125
00:09:11,622 --> 00:09:12,874
Boniface.
126
00:09:14,917 --> 00:09:16,961
Terlalu buruk. Chabert, ambil Boniface.
127
00:09:19,505 --> 00:09:21,923
- Pak, saya tidak melakukan apa-apa
- Diam.
128
00:09:21,965 --> 00:09:24,718
- Ini konyol, saya tidak melakukan apapun.
- Jaga omonganmu.
129
00:09:24,801 --> 00:09:26,177
Jalan.
130
00:09:26,219 --> 00:09:28,429
-. Aku tidak akan pergi
- Aku akan menendang bokongmu.
131
00:09:28,513 --> 00:09:30,431
Diam.
132
00:09:30,473 --> 00:09:32,892
Selanjutnya,
sampai aku telah menemukan pelakunya,
133
00:09:33,975 --> 00:09:36,978
Tidak akan ada istirahat dan
tidak ada pengunjung.
134
00:09:37,061 --> 00:09:39,439
Saya sarankan kalian untuk
menyerahkan dia secepatnya.
135
00:09:39,522 --> 00:09:41,774
Ini merupakan dorongan
untuk menciptakan informan.
136
00:09:42,608 --> 00:09:45,444
Anda sok tahu seperti
anggota staf baru lainnya.
137
00:09:45,486 --> 00:09:47,446
Ayo lihat saya dalam delapan hari.
138
00:09:47,529 --> 00:09:50,699
Anda akan menggantikan Tuan Régent.
Dia akan menjelaskan tugas-tugas Anda.
139
00:09:54,869 --> 00:09:56,746
Kain bersih.
140
00:09:56,830 --> 00:09:58,122
Terima kasih.
141
00:10:00,249 --> 00:10:02,168
Mengapa kau pergi?
142
00:10:03,669 --> 00:10:05,880
Sepuluh jahitan.
143
00:10:05,963 --> 00:10:08,298
Dilukai dengan gunting.
144
00:10:09,340 --> 00:10:12,134
Hanya karena menyita
rokok Mouton itu.
145
00:10:12,218 --> 00:10:14,887
- Mouton
- Nama anak itu Mouton.
146
00:10:16,889 --> 00:10:18,932
Dan Mouton masih di sini?
147
00:10:22,601 --> 00:10:25,521
Ngomong-ngomong, Le Querrec
pelaku pintu jebakan Maxence itu.
148
00:10:25,562 --> 00:10:28,440
Saya mendengar dia berbicara
tentang hal itu di koridor.
149
00:10:28,523 --> 00:10:31,318
- Dan Anda tidak mengatakan apa-apa
- Saya tidak ingin ketinggalan bis?.
150
00:10:32,277 --> 00:10:34,863
Maxence tua menghukumnya karena
memecahkan beberapa panel kaca.
151
00:10:34,946 --> 00:10:37,156
Balas dendam sederhana.
Begitulah gayanya.
152
00:10:38,116 --> 00:10:39,408
Le Querrec.
153
00:10:41,826 --> 00:10:44,162
Jangan lupa nama itu: Le Querrec.
154
00:10:44,245 --> 00:10:45,663
- Morhange juga.
- Ya.
155
00:10:45,747 --> 00:10:48,624
Morhange tidak banyak bicara,
tapi tetap awasi dia.
156
00:10:48,708 --> 00:10:51,585
Tampang malaikat,
perilaku seperti iblis.
157
00:10:51,669 --> 00:10:53,629
Aksi-reaksi.
158
00:10:53,712 --> 00:10:55,631
Hanya itu yang mereka mengerti.
159
00:10:59,009 --> 00:11:00,927
Mereka semua milikmu.
160
00:11:02,595 --> 00:11:04,681
- Semoga beruntung
- Terima kasih.
161
00:11:12,271 --> 00:11:13,939
Dermawati kita.
162
00:11:14,023 --> 00:11:15,899
Jadwal di sana.
163
00:11:15,983 --> 00:11:18,360
Kelas dibagi
antara kepala sekolah,
164
00:11:18,443 --> 00:11:20,362
yang mengajarkan B. Prancis dan Sejarah,
165
00:11:20,445 --> 00:11:23,907
dan Tuan Langlois, yang mengajarkan
setiap mata pelajaran lainnya.
166
00:11:24,990 --> 00:11:27,159
Tuan Langlois, inilah Kepala Asrama yang baru.
167
00:11:27,242 --> 00:11:28,952
Clément Mathieu.
168
00:11:29,035 --> 00:11:32,580
- Seorang Kepala Asrama di usia Anda.
- Ya, tapi saya dulu mengajar.
169
00:11:32,664 --> 00:11:34,916
Baiklah kalau begitu.
170
00:11:38,794 --> 00:11:41,130
Dan ia adalah orang yang aneh.
171
00:11:42,172 --> 00:11:46,008
Waktu mengajarmu. Anda terlambat.
Tidak perlu untuk menunjukkan Anda jalan.
172
00:12:09,487 --> 00:12:11,322
Awas. Kepala Telur datang.
173
00:12:19,288 --> 00:12:21,123
Hadirin.
174
00:12:26,002 --> 00:12:27,879
Dilarang merokok selama kelas.
175
00:12:30,297 --> 00:12:32,883
Aturan berlaku untuk semua orang.
Bahkan Anda, Pak.
176
00:12:36,803 --> 00:12:39,305
Kembalikan.
177
00:12:39,389 --> 00:12:40,807
Diam.
178
00:12:40,890 --> 00:12:42,392
Kembalikan.
179
00:12:43,309 --> 00:12:45,394
Diam.
180
00:12:45,436 --> 00:12:46,896
Kembalikan.
181
00:12:51,149 --> 00:12:53,610
Sebuah awal yang menguntungkan.
Selamat, Mathieu.
182
00:12:54,893 --> 00:12:56,436
Duduk .
183
00:12:58,364 --> 00:12:59,615
Tentu saja.
184
00:12:59,656 --> 00:13:02,367
Kamu lagi.
185
00:13:02,451 --> 00:13:05,579
Apa yang dia lakukan?
186
00:13:05,662 --> 00:13:07,080
Tidak ada, Kepala Sekolah.
187
00:13:08,123 --> 00:13:11,334
Apa maksudmu, "Tidak ada"?
Anda baru saja hendak menghukumnya.
188
00:13:11,417 --> 00:13:13,794
Saya memintanya untuk pergi ke papan tulis
189
00:13:13,878 --> 00:13:16,130
dan saya hanya mengatakan
kepada mereka untuk diam.
190
00:13:16,213 --> 00:13:18,841
Belum juga satu menit.
191
00:13:20,758 --> 00:13:22,677
Jangan membuat saya
datang kembali.
192
00:13:28,807 --> 00:13:31,226
Berdiri di sudut.
193
00:13:32,394 --> 00:13:34,271
Baiklah.
194
00:13:34,312 --> 00:13:39,150
Sekarang karena kalian sudah mengenal saya,
kita perlu mengatur semua dengan benar.
195
00:13:39,234 --> 00:13:42,195
Saat ini,
salah seorang teman kalian sedang dikurung.
196
00:13:42,278 --> 00:13:44,155
Tanpa alasan yang baik.
197
00:13:44,238 --> 00:13:47,408
Saya mungkin tidak seperti yang lain,
tapi saya tidak bodoh.
198
00:13:47,491 --> 00:13:49,368
Saya tahu siapa yang melakukannya.
199
00:13:50,451 --> 00:13:53,412
Dia memiliki 15 detik untuk menyerahkan diri.
200
00:13:56,457 --> 00:13:58,250
Saya menunggu.
201
00:14:00,918 --> 00:14:03,754
Kalian akan menyesal.
Lima detik tersisa.
202
00:14:05,673 --> 00:14:07,800
Terlambat.
203
00:14:08,634 --> 00:14:10,052
Le Querrec.
204
00:14:11,094 --> 00:14:12,554
Siapa yang bernama Le Querrec?
205
00:14:13,471 --> 00:14:15,557
Saya, Pak.
206
00:14:16,724 --> 00:14:18,434
Sebuah kejutan.
207
00:14:18,935 --> 00:14:22,188
- Kamu menyakiti Tuan Maxence
- Tidak, Pak.. Saya tidak melakukannya.
208
00:14:22,271 --> 00:14:24,899
- Itu bukan pertanyaan.
- Saya tidak melakukan apa-apa.
209
00:14:25,940 --> 00:14:28,943
Antara kita berdua, saya bertanya-tanya
siapa yang akan dipercaya kepala sekolah.
210
00:14:29,026 --> 00:14:34,198
Saya butuh seseorang yang dapat diandalkan
untuk mengawasi saat saya pergi.
211
00:14:34,240 --> 00:14:38,160
Menurut indra keenam saya,
bahwa siswa yang dapat diandalkan...
212
00:14:38,243 --> 00:14:39,953
... Tuan Morhange.
213
00:14:41,538 --> 00:14:44,791
Ayo, ayo.
Siapa Tuan Morhange?
214
00:14:46,875 --> 00:14:48,585
Itu saya, Pak.
215
00:14:55,425 --> 00:14:58,136
Jadi kamu si malaikat.
216
00:14:59,095 --> 00:15:02,848
Ke sinilah. Kamu akan mengawasi
kelas saat saya pergi.
217
00:15:02,932 --> 00:15:04,600
Ayo.
218
00:15:04,683 --> 00:15:08,937
Baik. Kamu boleh menarik
kemejamu lebih keluar lagi.
219
00:15:09,020 --> 00:15:10,216
Saya pernah diberitahu bahwa
para pemberontak mempunyai
220
00:15:10,217 --> 00:15:11,220
keterampilan kepemimpinan yang kuat.
221
00:15:11,221 --> 00:15:13,066
Buktikan!
222
00:15:14,025 --> 00:15:16,694
Datanglah ke kantor kepala sekolah.
223
00:15:19,946 --> 00:15:22,323
- Ampun, Pak
- Ampun?
224
00:15:22,407 --> 00:15:25,952
Bagaimana dengan anak yang menggantikan
tempatmu? Dan Maxence tua?
225
00:15:25,993 --> 00:15:28,412
Aku tidak ingin menyakitinya
Itu hanya lelucon.
226
00:15:28,496 --> 00:15:30,081
Hanya lelucon?
227
00:15:30,164 --> 00:15:35,002
... sedikit tugas di kurungan.
Saya muak melihat kamu.
228
00:15:35,085 --> 00:15:38,422
Tapi pertama-tama, saya akan
memberikan hukuman cambuk.
229
00:15:42,383 --> 00:15:44,384
- Siapa itu
- Leclerc?.
230
00:15:44,426 --> 00:15:48,763
Dia mencoba melarikan diri tiga kali.
Kepala sekolah membawanya ke kurungan.
231
00:15:48,805 --> 00:15:51,015
- Jadi kau tidak akan sendirian
- Jangan.
232
00:15:54,227 --> 00:15:57,730
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
233
00:15:57,813 --> 00:16:00,191
Kau menyakiti Tuan Maxence. Parah.
234
00:16:00,274 --> 00:16:03,610
Aku tidak akan membawamu kepada kepala
sekolah tapi aku harus menghukummu.
235
00:16:05,653 --> 00:16:10,282
Daripada bermain-main saat istirahat,
kau akan bekerja di rumah sakit.
236
00:16:10,324 --> 00:16:12,743
Kau akan menjadi perawat Maxence tua.
237
00:16:12,785 --> 00:16:15,412
Kau akan menjaganya sampai dia sembuh.
238
00:16:15,495 --> 00:16:16,872
Setuju?
239
00:16:34,930 --> 00:16:36,723
Tidak buruk.
240
00:16:36,807 --> 00:16:38,516
Apa yang kau pikirkan?
241
00:16:38,600 --> 00:16:41,978
Tapi aku bisa berbuat lebih baik. Berikan kapurnya.
Berdiri tampak samping.
242
00:16:42,061 --> 00:16:43,688
Tampak samping.
243
00:16:57,908 --> 00:17:00,369
Mari kita lihat senyum untuk perubahan.
244
00:17:00,452 --> 00:17:03,247
Kau boleh melihat sekarang.
245
00:17:04,288 --> 00:17:07,625
Aku hampir lupa...
sedikit warna akan menyenangkan.
246
00:17:11,044 --> 00:17:13,422
Jauh lebih baik. Kembali ke tempatmu.
247
00:17:15,090 --> 00:17:16,925
Baiklah.
248
00:17:17,008 --> 00:17:21,471
Saya ingin mengenal kalian, karena itu
kalian akan menulis nama kalian,
249
00:17:21,554 --> 00:17:25,057
usia dan pekerjaan impian kalian
pada selembar kertas.
250
00:17:32,063 --> 00:17:35,733
Aku terkejut ketika mereka semua
melakukan seperti yang diperintahkan.
251
00:17:39,736 --> 00:17:42,531
Semua kecuali satu.
252
00:17:46,201 --> 00:17:48,119
Kamu tidak menulis?
253
00:17:50,580 --> 00:17:53,457
Sudah berapa lama kau di sini?
254
00:17:53,499 --> 00:17:55,918
Lama?
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,003
Aku tidak tahu.
256
00:18:00,713 --> 00:18:02,715
Tulis , sobat kecil.
257
00:18:19,021 --> 00:18:21,565
Hari pertama yang melelahkan.
258
00:18:21,606 --> 00:18:24,734
Aku lupa mengapa aku datang ke sini
di tempat pertama.
259
00:18:24,776 --> 00:18:28,863
Rachin membuatku takut, bangunan membuatku
takut, bahkan anak-anak membuatku takut.
260
00:18:28,905 --> 00:18:33,117
Aku masih berpikiran mereka akan menyelinap
saat aku tidur dan membunuhku.
261
00:18:34,159 --> 00:18:35,618
Selimutku.
262
00:18:36,786 --> 00:18:39,163
- Punya rokok
- Diam?.
263
00:18:39,247 --> 00:18:40,665
Pergi ke tempat tidur.
264
00:18:55,595 --> 00:18:58,806
Aku membaca lagi tugas tadi.
265
00:18:58,890 --> 00:19:01,267
Mereka semua memiliki mimpi luar biasa.
266
00:19:01,350 --> 00:19:04,603
Dua petugas pemadam kebakaran , tiga koboi,
satu pawang harimau, satu pilot tempur,
267
00:19:05,687 --> 00:19:10,274
dua mata-mata, satu jenderal di bawah
Napoleon, satu tukang balon, tiga legiuner...
268
00:19:11,233 --> 00:19:13,611
Tidak satu pun menulis
Kepala Asrama sekolah .
269
00:19:15,237 --> 00:19:18,281
Senang sekali kamu secara
sukarela menjadi perawat saya.
270
00:19:18,365 --> 00:19:24,036
Dokter , Kepala Asrama baru meminta seorang
sukarelawan untuk merawat saya.
271
00:19:24,578 --> 00:19:27,414
Dan dia mengangkat tangannya segera.
272
00:19:27,456 --> 00:19:29,875
Bukti bahwa
kita harus percaya pada keajaiban.
273
00:19:29,916 --> 00:19:31,835
Masuklah
274
00:19:31,918 --> 00:19:34,504
Mathieu, Kepala Asrama baru.
275
00:19:36,339 --> 00:19:37,465
Jadi?
276
00:19:37,548 --> 00:19:40,551
Hal ini cukup buruk, Maxence.
277
00:19:40,634 --> 00:19:43,512
Jika mereka telah mulai menyerang
Anda, mereka tak tertolong lagi.
278
00:19:43,595 --> 00:19:46,515
Anda begitu sabar terhadap mereka.
279
00:19:46,598 --> 00:19:50,101
Aku punya tengkorak yang tebal.
Anda tidak perlu merasa kasihan padaku.
280
00:19:51,185 --> 00:19:54,688
Aku kasihan pada anak-anak malang itu.
Jangan lupa salah satu dari mereka sudah mati.
281
00:19:54,771 --> 00:19:56,106
Mati?
282
00:19:56,189 --> 00:19:58,859
Namanya Mouton.
Dia melompat dari atap..
283
00:19:58,942 --> 00:20:01,069
Untung dia adalah anak yatim piatu.
284
00:20:02,152 --> 00:20:05,197
Lihatlah dia. Semua orang mengatakan
dia sebuah kegagalan. Itu tidak benar.
285
00:20:05,280 --> 00:20:08,617
Dia adalah anak yang baik
Anda hanya perlu mengenal dia.
286
00:20:08,700 --> 00:20:10,743
Maxence tua adalah pria yang baik.
287
00:20:12,287 --> 00:20:15,831
Saya berbicara kepada Anda, Le Querrec.
Tidakkah Anda pikir dia baik?
288
00:20:17,124 --> 00:20:19,043
Tidak?
289
00:20:19,126 --> 00:20:20,085
Ya.
290
00:20:20,169 --> 00:20:22,546
- Saya tidak mendengar Anda
- Biarkan saja dia. Dia pemalu.
291
00:20:22,629 --> 00:20:24,298
Seperti saya.
292
00:20:25,841 --> 00:20:27,968
Satu, dua, tiga, empat...
293
00:20:30,303 --> 00:20:32,180
Lebih cepat.
294
00:20:35,599 --> 00:20:36,641
Ya?
295
00:20:36,725 --> 00:20:39,227
- Saya mau mengatakan sesuatu, Kepala Sekolah
- Meninggalkan kami segera?
296
00:20:39,310 --> 00:20:42,647
- Tidak, saya ingin mencoba sesuatu.
- Anda tidak mengatakan.
297
00:20:42,730 --> 00:20:45,733
Tentang kecelakaan itu.
298
00:20:45,816 --> 00:20:48,068
- Itu kecelakaan
- Cukup.
299
00:20:48,110 --> 00:20:50,070
Saya perlu tiga hal dari Anda.
300
00:20:50,154 --> 00:20:53,156
- Itu saja?
- Satu, batalkan hukuman kelompok,
301
00:20:53,240 --> 00:20:58,995
Dua, biarkan saya berurusan dengan pelakunya,
dan tiga, jangan tanya saya namanya.
302
00:20:59,120 --> 00:21:01,247
Anda harus tahu namanya terlebih dahulu.
303
00:21:01,331 --> 00:21:02,707
Tentu saja.
304
00:21:02,790 --> 00:21:06,794
Arogansi Anda mengejutkan saya.
Apakah Anda yakin akan menemukannya?
305
00:21:06,877 --> 00:21:10,631
Baiklah. Jika Anda berhasil,
saya akan membatalkan hukuman kelompok.
306
00:21:11,714 --> 00:21:15,176
Tapi Anda tidak akan pernah mendapatkan pelakunya
atau saya orang paling tolol di dunia.
307
00:21:16,844 --> 00:21:19,471
Aku tahu siapa yang
melakukannya, Kepala Sekolah.
308
00:21:20,722 --> 00:21:22,849
Selamat.
309
00:21:22,891 --> 00:21:25,310
Siapa itu?
310
00:21:25,393 --> 00:21:27,562
Anda bilang saya tidak
akan memberitahu Anda.
311
00:21:28,938 --> 00:21:31,649
Baik. Sangat baik kalau begitu.
312
00:21:31,691 --> 00:21:33,693
Tapi saya tidak suka sikap Anda.
313
00:21:33,776 --> 00:21:36,529
Anda lebih baik akan memastikan
siswa Anda berperilaku baik.
314
00:21:36,570 --> 00:21:40,074
- Saya sudah dapat mengontrol mereka.
- Itulah apa yang Anda pikirkan..
315
00:21:40,115 --> 00:21:42,784
Satu, dua, tiga, empat... Pergilah.
316
00:21:43,952 --> 00:21:45,162
Lebih cepat.
317
00:22:00,632 --> 00:22:04,302
- Tidak ada gambar wanita telanjang
- Aku tidak pernah bilang ada wanita telanjang.
318
00:22:04,344 --> 00:22:06,262
Apa yang ada padamu?
319
00:22:06,346 --> 00:22:10,016
"Ave Maria untuk soprano
oleh Clément Mathieu"
320
00:22:10,099 --> 00:22:13,519
Aku punya, "kuartet String...
321
00:22:13,561 --> 00:22:16,605
... oleh Clément Mathieu."
- Sepertinya musik.
322
00:22:16,689 --> 00:22:19,066
- Apa yang kau tahu tentang hal itu?
- Mungkin itu Morse?.
323
00:22:19,149 --> 00:22:21,526
- Atau beberapa kode rahasia
- Mungkin dia bukan Kepala Asrama.
324
00:22:21,568 --> 00:22:23,904
Mungkin dia adalah mata-mata yang menyamar.
325
00:22:25,987 --> 00:22:27,238
Kepala Telur.
326
00:22:37,581 --> 00:22:39,499
Berikan kembali padaku.
327
00:22:39,583 --> 00:22:42,085
- Apa itu, Pak
- Bukan urusan kalian.
328
00:22:42,168 --> 00:22:44,963
Apakah ada masalah, Mathieu?
329
00:22:45,046 --> 00:22:47,131
Tidak ada masalah.
330
00:22:47,173 --> 00:22:49,091
Hanya musik.
331
00:22:49,175 --> 00:22:50,801
Untuk apa?
332
00:22:52,719 --> 00:22:54,137
Paduan suara.
333
00:22:55,138 --> 00:22:57,056
Di toilet?
334
00:22:58,558 --> 00:23:00,935
Bubar, paduan suara.
335
00:23:06,231 --> 00:23:08,734
- Tidak di sini, Mathieu
- Apa?
336
00:23:08,817 --> 00:23:11,403
- Jangan berlaku bodoh.
- Anda tidak menyarankan...?
337
00:23:11,444 --> 00:23:13,446
Saya tidak akan mengatakan
apa-apa saat ini.
338
00:23:14,489 --> 00:23:17,742
- Anda benar-benar melihat kejahatan di mana-mana
- Di sini.? Ya.
339
00:23:25,873 --> 00:23:28,209
Botak, Anda kelewatan
340
00:23:28,251 --> 00:23:30,961
aturan tidak akan dibuat oleh Anda
341
00:23:31,045 --> 00:23:33,422
Botak, Anda kelewatan
342
00:23:33,505 --> 00:23:35,799
Aturan tidak akan dibuat oleh Anda
343
00:23:51,438 --> 00:23:53,524
aturan tidak akan dibuat oleh Anda
344
00:23:54,607 --> 00:23:56,859
Sedang berkotek, sobat?
345
00:23:58,652 --> 00:24:01,572
- Kamu Corbin.
- Ya, Pak, tapi aku tidak melakukan apa-apa..
346
00:24:01,655 --> 00:24:03,699
- Kamu tadi bernyanyi
- Tidak, Pak.. Aku bersumpah.
347
00:24:03,782 --> 00:24:07,661
Kamu tadi sedang menyanyi. Buruk
Dan. Kamu bahkan tidak bisa bercerita.
348
00:24:07,702 --> 00:24:09,162
Ayo. Bernyanyi.
349
00:24:09,204 --> 00:24:11,664
Saya mendengarkan.
350
00:24:11,706 --> 00:24:15,001
Apakah kamu lebih suka menyanyi
untuk kepala sekolah? Ayo.
351
00:24:15,084 --> 00:24:17,861
Kepala Telur
bersiaplah untuk bertemu dengan azab Anda
352
00:24:18,504 --> 00:24:21,264
Kepala Telur
bersiaplah untuk bertemu dengan azab Anda
353
00:24:21,506 --> 00:24:23,658
Anda bukan bos dari kami
354
00:24:23,841 --> 00:24:26,077
Anda bukan bos dari kami
355
00:24:26,218 --> 00:24:28,871
Tidak ada yang pernah memberitahumu
kalau kamu tidak bisa menyanyi?
356
00:24:29,554 --> 00:24:32,682
Pak ? Apakah itu benar-benar musik
di dalam tas Anda?
357
00:24:32,765 --> 00:24:34,767
Urus urusanmu sendiri.
358
00:24:37,394 --> 00:24:41,397
Tapi, jika saya lihat salah satu dari
kalian mengacaukan barang-barang saya...
359
00:24:42,899 --> 00:24:45,067
... dia akan sangat menyesal.
360
00:24:45,109 --> 00:24:47,778
Sekarang diam.
Waktu untuk pergi tidur.. Cepat.
361
00:24:47,820 --> 00:24:49,279
Selesai.
362
00:25:03,751 --> 00:25:05,669
Pergi tidur.
363
00:25:25,352 --> 00:25:28,313
Aku tidak bisa membuat lagu pendek mereka
keluar dari kepalaku.
364
00:25:28,397 --> 00:25:31,608
Mereka tidak pintar bernyanyi,
tetapi mereka bernyanyi.
365
00:25:31,692 --> 00:25:34,444
Aku bahkan baru saja melihat
sebuah suara yang baik saja.
366
00:25:35,570 --> 00:25:38,990
Apakah anak-anak itu benar-benar
harapan yang hilang?
367
00:25:39,073 --> 00:25:41,993
Dan aku telah bersumpah tidak pernah menyentuh musik
lagi.
368
00:25:43,661 --> 00:25:45,496
Jangan pernah berkata tidak pernah.
369
00:25:46,455 --> 00:25:49,208
Tidak ada yang pernah
benar-benar hilang.
370
00:25:57,298 --> 00:25:59,008
23 Januari.
371
00:25:59,092 --> 00:26:03,012
Satu minggu setelah kecelakaan itu, Maxence tua
tiba-tiba semakin memburuk.
372
00:26:03,095 --> 00:26:05,681
Dokter mengirimnya ke rumah sakit.
373
00:26:10,644 --> 00:26:13,063
Apakah dia akan mati?
374
00:26:14,022 --> 00:26:16,274
Tidak, kita akan menyelamatkan dia.
375
00:26:18,484 --> 00:26:20,903
Di hari yang sama,
Pépinot mendapat masalah.
376
00:26:21,945 --> 00:26:24,864
Tuan Pépinot, Anda orang bodoh.
377
00:26:25,948 --> 00:26:30,619
Pertanyaan terakhir. Yang terakhir.
Bagaimana Marsekal Ney mati?
378
00:26:38,168 --> 00:26:39,836
Saya menunggu.
379
00:26:51,138 --> 00:26:52,347
Berburu?
380
00:26:55,307 --> 00:26:56,225
Nol .
381
00:26:56,308 --> 00:26:59,686
Seratus baris besok:
"Marsekal Ney ditembak."
382
00:27:00,645 --> 00:27:02,105
Keluar.
383
00:27:11,112 --> 00:27:13,323
Boniface. Kemarilah, nak.
384
00:27:16,742 --> 00:27:19,328
Ini, sebagai hadiah untuk esaimu.
385
00:27:19,370 --> 00:27:21,622
Berikan kepada Nyonya Marie
dan kamu akan mendapatkan kue.
386
00:27:21,705 --> 00:27:24,583
Kamu tahu Ney ditembak, eh?
387
00:27:24,666 --> 00:27:26,627
Tentu saja, Pak. Sama seperti Napoleon.
388
00:27:28,503 --> 00:27:29,880
Keluar.
389
00:27:30,839 --> 00:27:33,508
Tunggu, Tuan Morhange.
390
00:27:33,591 --> 00:27:35,551
Saya melihat Anda membuat
catatan selama kelas.
391
00:27:35,593 --> 00:27:40,222
Ini merupakan kejadian langka memang.
Bawakan catatan Anda..
392
00:27:57,070 --> 00:27:58,155
Mempesona.
393
00:28:02,450 --> 00:28:05,620
Baca
Kagumi ejaannya..
394
00:28:12,292 --> 00:28:15,586
"Tuan Rachin makan kotoran
berikut keranjangnya."
395
00:28:15,670 --> 00:28:17,213
Dia menulis kata "Tuan"?
396
00:28:18,297 --> 00:28:19,548
Tidak.
397
00:28:19,632 --> 00:28:22,468
Aksi-reaksi, Tuan Mathieu.
398
00:28:22,551 --> 00:28:23,969
Kurungan.
399
00:28:29,432 --> 00:28:30,850
Ayo.
400
00:28:52,828 --> 00:28:56,081
- Saudara-saudara, selamat makan.
- Terima kasih.
401
00:28:57,165 --> 00:28:59,167
Apakah kau lapar, Pépinot?
402
00:29:04,547 --> 00:29:06,716
Sekarang kau boleh makan.
403
00:29:06,799 --> 00:29:08,175
Pépinot ?
404
00:29:08,217 --> 00:29:09,551
Dia yatim piatu.
405
00:29:10,593 --> 00:29:12,637
Orang tuanya meninggal
saat masa pendudukan.
406
00:29:13,638 --> 00:29:15,639
- Bagaimana mereka meninggal?
- Saya tidak tahu.
407
00:29:15,681 --> 00:29:18,684
Anak itu berpikir ayahnya akan
menjemputnya pada hari Sabtu.
408
00:29:20,519 --> 00:29:22,521
Tidak ada yang pernah
datang pada hari Sabtu.
409
00:29:22,604 --> 00:29:25,524
Jadi kami mengatakan bahwa dia akan
datang Sabtu depan, dan seterusnya.
410
00:29:25,607 --> 00:29:27,609
Akan lebih mudah untuk
mengatakan kebenaran.
411
00:29:27,650 --> 00:29:30,737
Kami sudah mengatakan kepadanya 100 kali.
Dia tidak akan mendengarkan.
412
00:29:30,820 --> 00:29:35,449
Sekarang kami membiarkan dia menunggu di gerbang.
Biarkan dia menikmati dirinya sendiri.
413
00:29:37,909 --> 00:29:39,577
Diam!
414
00:29:41,162 --> 00:29:44,081
Apakah Anda melihat itu? Aksi-reaksi.
415
00:29:44,165 --> 00:29:45,624
Maksudnya?
416
00:29:45,708 --> 00:29:47,167
Aksi.
417
00:29:47,209 --> 00:29:48,752
Reaksi.
418
00:29:49,836 --> 00:29:52,380
Ada pengunjung untuk Morhange muda.
419
00:29:52,463 --> 00:29:54,298
Morhange di kurungan.
420
00:29:54,381 --> 00:29:56,759
Tidak ada pengunjung untuk yang dihukum.
Anda tahu aturan.
421
00:29:56,842 --> 00:29:59,678
Pergi dan katakanlah kepada tamunya itu.
422
00:30:25,075 --> 00:30:26,827
Selamat siang, Bu.
423
00:30:26,910 --> 00:30:28,328
Siang.
424
00:30:28,370 --> 00:30:30,414
Saya Kepala Asrama baru.
425
00:30:31,123 --> 00:30:32,999
Saya ibu dari Pierre Morhange.
426
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
Clément Mathieu.
427
00:30:35,001 --> 00:30:38,921
Aku tahu ini bukan hari yang tepat,
tetapi satu-satunya waktu yang saya bisa...
428
00:30:39,005 --> 00:30:42,299
- Tidak, itu tidak masalah
- Apakah dia dihukum lagi?
429
00:30:42,383 --> 00:30:44,802
Tidak, tidak seperti itu...
430
00:30:44,885 --> 00:30:47,179
... tapi dia tidak ada di sini.
431
00:30:47,221 --> 00:30:49,264
Apa maksudmu?
432
00:30:49,348 --> 00:30:52,601
Mereka membawanya ke dokter gigi
Dia sakit gigi.
433
00:30:53,684 --> 00:30:55,227
Sakit gigi?
434
00:30:56,310 --> 00:30:59,897
Ya, tapi tidak ada yang serius
Dia akan kembali malam ini.
435
00:31:00,981 --> 00:31:04,151
Saya tidak bisa menunggu.
Saya akan kembali bekerja pukul 5.
436
00:31:05,152 --> 00:31:07,070
Dapatkah saya meninggalkan
sesuatu untuknya?
437
00:31:07,154 --> 00:31:09,114
Tentu saja.
438
00:31:12,283 --> 00:31:15,995
Namanya Violette
Morhange Violette.
439
00:31:16,037 --> 00:31:18,915
Seorang ibu tunggal yang
kehabisan akal tentang anaknya,
440
00:31:18,998 --> 00:31:23,961
seorang pencuri pendiam, dikeluarkan
dari sekolah karena selalu membolos.
441
00:31:24,003 --> 00:31:28,006
Ketika Pierre dikirim ke Fond de
l'étang melawan keinginan ibunya,
442
00:31:28,090 --> 00:31:30,422
ibunya mengatakan kepada
hakim, "Setidaknya dia
443
00:31:30,423 --> 00:31:32,802
akan mendapatkan makanan
panas dua kali sehari".
444
00:31:35,971 --> 00:31:38,223
30 Januari. Pengalaman dimulai.
445
00:31:38,515 --> 00:31:41,476
Di Brittany, topinya ...
446
00:31:41,976 --> 00:31:45,188
Di Brittany, topinya bulat
447
00:31:45,271 --> 00:31:48,441
Itulah mengapa saya terikat Brittany
448
00:31:48,482 --> 00:31:51,485
Soprano. Ke kiri.
449
00:31:51,527 --> 00:31:53,153
Leclerc .
450
00:31:55,447 --> 00:32:00,035
Dia lahir, Anak Kudus
Mari kita sambut kedatangan-Nya
451
00:32:00,118 --> 00:32:02,495
Hampir selaras.
Alto, ke kiri.
452
00:32:03,329 --> 00:32:04,789
Delaire .
453
00:32:08,041 --> 00:32:11,419
Tiga mil berjalan kaki
Apalah gunanya?
454
00:32:11,503 --> 00:32:14,130
Tiga mil berjalan kaki
memakan sepatu Anda
455
00:32:14,213 --> 00:32:15,631
Ulangi.
456
00:32:15,715 --> 00:32:18,718
Empat mil berjalan kaki
Apalah gunanya?
457
00:32:18,801 --> 00:32:21,178
Empat mil berjalan kaki
memakan sepatu Anda
458
00:32:21,262 --> 00:32:24,515
Aku benar. Bass, ke kanan.
459
00:32:25,556 --> 00:32:27,016
Ricoeur .
460
00:32:29,393 --> 00:32:33,188
Aku punya tembakau di kantong saya
461
00:32:33,230 --> 00:32:35,148
Aku akan memberikannya, tidak hari ini
462
00:32:35,232 --> 00:32:38,109
Merokok dilarang keras
Alto, kiri.
463
00:32:39,069 --> 00:32:40,612
Illouz.
464
00:32:43,698 --> 00:32:46,492
Cinta adalah anak gipsi
465
00:32:46,575 --> 00:32:49,411
Dia tidak patuh pada aturan apapun.
466
00:32:49,453 --> 00:32:52,664
Soprano , tentu saja. Kiri.
Sangat baik.
467
00:32:52,748 --> 00:32:54,875
Pépinot.
468
00:32:59,545 --> 00:33:01,422
Aku tidak tahu lagu-lagu.
469
00:33:01,505 --> 00:33:03,757
Itu baik-baik saja. Aku akan mengajarkanmu beberapa.
470
00:33:06,175 --> 00:33:10,220
Sementara itu,
kamu bisa menjadi Asisten Chorus Master .
471
00:33:12,472 --> 00:33:13,724
Ke sana.
472
00:33:15,601 --> 00:33:18,187
Bonifasius.
473
00:33:20,938 --> 00:33:23,941
Marsekal Petain, kami di sini
474
00:33:24,025 --> 00:33:27,278
- Siapa yang mengajarkan kamu?
- Kakek saya?.
475
00:33:27,319 --> 00:33:29,655
Sedikit kuno. Kiri.
476
00:33:30,531 --> 00:33:31,657
Clément .
477
00:33:33,992 --> 00:33:37,495
Warga angkat senjata
Tampilan pesona Anda
478
00:33:37,579 --> 00:33:38,955
Cukup. Kanan.
479
00:33:38,997 --> 00:33:41,040
Konselor kamp saya tak berguna
480
00:33:41,082 --> 00:33:43,793
Ia tidak bisa bekerja
481
00:33:43,834 --> 00:33:44,877
Ke kiri.
482
00:33:45,919 --> 00:33:48,922
Cuckoo , BooBoo
Cuckoo, BooBoo
483
00:33:52,175 --> 00:33:53,509
Baik. Alto.
484
00:34:04,060 --> 00:34:06,062
Pukul yang kuat.
485
00:34:06,146 --> 00:34:07,856
Pukul yang kuat.
486
00:34:22,826 --> 00:34:24,661
Perlihatkan aku, Corbin.
487
00:34:31,876 --> 00:34:34,837
Maaf, tidak ada nada seperti itu.
Ke sini..
488
00:34:35,879 --> 00:34:38,215
Tuan Pépinot, kasih saya partiturnya.
489
00:34:38,674 --> 00:34:41,384
Terima kasih. Buka tanganmu.
490
00:34:41,468 --> 00:34:43,970
Pegang seperti ini.
491
00:34:45,054 --> 00:34:46,930
Bagus. Kamu jadi podium kita.
492
00:34:48,849 --> 00:34:50,475
Baton (tongkat musik),
Tuan Pépinot.
493
00:34:51,476 --> 00:34:53,061
Terima kasih.
494
00:34:56,021 --> 00:34:57,898
Siap. Pada hitungan tiga...
495
00:35:05,238 --> 00:35:06,155
Lagi.
496
00:35:10,242 --> 00:35:11,702
Itu dia.
497
00:35:11,785 --> 00:35:13,454
Satu, dua, tiga, empat.
498
00:35:13,537 --> 00:35:16,540
Le Querrec pada roti dan air...
499
00:35:16,623 --> 00:35:19,709
Setiap malam, aku membuat mereka berlatih
sebuah lagu sederhana ciptaanku sendiri.
500
00:35:19,793 --> 00:35:22,796
Carpentier telah tersesat
501
00:35:22,837 --> 00:35:26,507
Fond de I'Etang adalah tempat
kita terjebak, hanya keberuntungan kami
502
00:35:26,549 --> 00:35:30,177
Fond de I'Etang adalah tempat kita
selama-lamanya
503
00:35:39,643 --> 00:35:41,437
Tidak buruk.
504
00:35:41,478 --> 00:35:44,356
Itu bukan Mozart, tapi aku mendapatkan
perhatian mereka sekarang.
505
00:35:44,440 --> 00:35:48,026
Mulai sekarang, aku perlu
dukungan dari atasanku.
506
00:35:48,068 --> 00:35:50,487
Apa?
507
00:35:50,570 --> 00:35:52,405
Sebuah paduan suara?
508
00:35:52,489 --> 00:35:53,656
Ya.
509
00:35:53,740 --> 00:35:57,535
Orangku yang malang, Anda
telah benar-benar kalah.
510
00:35:58,577 --> 00:36:00,459
Sebuah paduan suara.
Anda tidak akan mendapatkan satu nada pun...
511
00:36:00,460 --> 00:36:02,205
dari mereka atau aku
orang paling tolol...
512
00:36:02,247 --> 00:36:04,791
Ayolah, Kepala Sekolah,
jangan selesaikan kalimat Anda.
513
00:36:04,832 --> 00:36:06,500
Mengapa tidak?
514
00:36:06,584 --> 00:36:08,419
Mereka sudah bisa bernyanyi .
515
00:36:08,502 --> 00:36:09,920
Benarkah?
516
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Hanya beberapa not.
517
00:36:11,422 --> 00:36:14,883
Mengapa meminta izin saya
jika Anda sudah melakukannya?
518
00:36:14,967 --> 00:36:16,885
Aku tidak suka sikap Anda.
519
00:36:16,968 --> 00:36:19,471
- Kepala Sekolah...
- Anda mengganggu saya.
520
00:36:19,554 --> 00:36:21,598
Saya memiliki banyak hal-hal
untuk saya pikirkan.
521
00:36:21,681 --> 00:36:24,892
Baiklah.
Saya menikmati tertawa yang bagus.
522
00:36:24,934 --> 00:36:26,811
Buat mereka bernyanyi.
523
00:36:26,852 --> 00:36:30,064
Tetapi jika semuanya berjalan buruk,
Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.
524
00:36:34,358 --> 00:36:36,861
Terima kasih, Kepala Sekolah,
atas dukungan Anda.
525
00:36:41,573 --> 00:36:43,158
8 Februari.
526
00:36:43,242 --> 00:36:46,578
Saat kami mulai latihan,
Rachin mulai pada Morhange.
527
00:36:46,661 --> 00:36:49,289
Begitu ia keluar dari kurungan,
dia menurunkan kapak:
528
00:36:49,372 --> 00:36:51,332
satu bulan kerja komunitas.
529
00:36:51,416 --> 00:36:53,626
Dari awal. Bersiap.
530
00:37:14,854 --> 00:37:17,189
Hei, pelayan. Jangan lupa tempat tidurku.
531
00:37:55,512 --> 00:37:57,014
15 Februari.
532
00:37:57,097 --> 00:37:59,766
Kami dikunjungi oleh Dr Dervaux,
psikiater.
533
00:37:59,808 --> 00:38:01,977
Dia membawa kami hadiah.
534
00:38:02,018 --> 00:38:06,272
Kami telah memutuskan untuk mengeluarkan
anak ini dari asrama St Féréol
535
00:38:06,314 --> 00:38:11,527
untuk belajar beradaptasi dengan a. ..
lingkungan yang lebih bebas.
536
00:38:11,611 --> 00:38:14,155
Tidak seperti sebagian besar teman-teman sekelasnya,
537
00:38:14,238 --> 00:38:16,365
Pascal Mondain telah mulai
untuk membaca dan menulis.
538
00:38:16,448 --> 00:38:19,618
Secara umum, ia dapat berbicara
lebih atau kurang ... normal.
539
00:38:20,701 --> 00:38:23,621
Kami menilai potensi
dengan Uji Binet-Simon.
540
00:38:23,704 --> 00:38:25,623
Binet-Simon.
541
00:38:25,664 --> 00:38:28,542
Kami juga melakukan
Rorschach dan Fabel Drüss.
542
00:38:28,625 --> 00:38:30,961
- Luar biasa.
- Seperti yang Anda tahu, tes ini...
543
00:38:31,044 --> 00:38:33,880
Tes itu mengurutkan anak-anak
menjadi tujuh kategori yang berbeda:
544
00:38:33,963 --> 00:38:35,298
yang normal, memadai,
545
00:38:35,381 --> 00:38:38,676
perbatasan, ringan, sedang atau
sangat terbelakang.
546
00:38:38,760 --> 00:38:40,720
Dan akhirnya, imbesil.
547
00:38:40,803 --> 00:38:45,224
Mondain masuk
dalam zona perbatasan.
548
00:38:45,307 --> 00:38:48,393
Dia tidak benar-benar gila,
tapi saya harus memperingatkan Anda...
549
00:38:50,436 --> 00:38:53,856
Menurut profilnya,
dia adalah cabul yang suka berteman.
550
00:38:56,024 --> 00:38:57,693
Menarik.
551
00:38:57,734 --> 00:38:59,111
Dan apa artinya?
552
00:39:00,153 --> 00:39:02,238
Yah...
553
00:39:02,280 --> 00:39:05,033
- Dokter
- Sebuah kecenderungan untuk bersikap kejam, parasit,
554
00:39:06,074 --> 00:39:10,245
destruktif dan di atas semua...
Di atas segalanya, seorang mythomaniac.
(tukang bohong)
555
00:39:10,287 --> 00:39:13,414
- Begitu menurut Anda.
- Tempat ini penuh dengan mereka.
556
00:39:13,498 --> 00:39:16,501
Di sini anak-anak menghadapi
metode umum tentang disiplin.
557
00:39:16,584 --> 00:39:19,211
Pembauran Mondain akan memberikan
sebuah studi kasus yang baik.
558
00:39:20,838 --> 00:39:22,673
Dengan senang hati kami jalankan.
559
00:39:22,756 --> 00:39:25,551
Kami akan mencoba untuk memenuhi
persyaratan ilmiah Anda.
560
00:39:25,592 --> 00:39:27,719
Tuan-tuan, orang ini di tangan Anda.
561
00:39:27,803 --> 00:39:29,888
- Apakah Anda tinggal untuk makan siang?
- Dengan senang hati.
562
00:39:29,971 --> 00:39:31,848
Jagalah dia.
563
00:39:32,931 --> 00:39:34,808
Aksi-reaksi.
564
00:39:44,025 --> 00:39:45,985
Kau tidak diizinkan untuk merokok.
565
00:39:46,069 --> 00:39:50,573
Agar berhasil,
aku harus memegang kendali.
566
00:39:56,702 --> 00:39:59,121
Anda benar-benar terlihat seperti idiot.
567
00:40:00,122 --> 00:40:02,750
Kau lebih baik menjaga perilaku
atau kau akan mendapatkan ganjarannya.
568
00:40:04,001 --> 00:40:05,335
Baiklah.
569
00:40:10,590 --> 00:40:12,091
Bagaimana dengan ini?
570
00:40:18,430 --> 00:40:20,390
Kau tahu lagu, kan?
571
00:40:21,724 --> 00:40:23,601
Yeah, tapi...
572
00:40:23,684 --> 00:40:25,102
Tapi?
573
00:40:25,186 --> 00:40:27,104
Anda tidak akan menyukainya.
574
00:40:28,272 --> 00:40:31,275
Mengapa tidak kamu coba saya?
Ke sinilah.
575
00:40:31,358 --> 00:40:32,276
Ayo.
576
00:40:37,989 --> 00:40:39,449
Saya mendengarkan.
577
00:40:40,700 --> 00:40:43,161
Suatu hari musim panas
aku mengeluarkan pelatukku
578
00:40:43,202 --> 00:40:45,538
agar aku bisa meloco dengan enak
579
00:40:45,580 --> 00:40:47,331
- Sudah!
- Kocok sampai aku keluar.
580
00:40:47,415 --> 00:40:48,582
Sudah!!
581
00:40:49,625 --> 00:40:52,252
Sudah kubilang.
582
00:40:53,294 --> 00:40:54,712
Tidak buruk.
583
00:40:54,795 --> 00:40:57,423
Kamu akan perlu berlatih,
tetapi kamu memiliki bariton yang baik.
584
00:40:57,506 --> 00:40:58,549
Apa?
585
00:40:58,632 --> 00:41:00,968
Bariton. Ini bukan penghinaan.
586
00:41:01,009 --> 00:41:03,512
Ketika bernyanyi, suara kamu
bernada rendah.
587
00:41:03,553 --> 00:41:05,931
Pergi ke belakang bergabung dengan bass.
588
00:41:08,099 --> 00:41:11,019
- Ngen***.
- Dan lupakan ngen***.
589
00:41:11,102 --> 00:41:12,895
Siapa yang tertawa akan dapat tinju.
590
00:41:12,937 --> 00:41:15,356
Kapanpun kau siap, Mondain.
591
00:41:17,900 --> 00:41:20,194
Dia diizinkan kembali di kelas.
592
00:41:21,235 --> 00:41:24,071
Dan ini dia Pépinot
Anda lupa dia ada di gerbang.
593
00:41:25,322 --> 00:41:27,408
Ada apa, Pépinot?
Ini bukan Sabtu.
594
00:41:29,076 --> 00:41:30,744
Omong-omong,
595
00:41:30,828 --> 00:41:33,622
ketika kalian menyurati keluarga kalian...
596
00:41:33,705 --> 00:41:35,457
saya tidak punya.
597
00:41:35,498 --> 00:41:37,625
Nah, bagi mereka yang punya,
598
00:41:38,709 --> 00:41:42,462
ingatkan mereka bahwa kunjungan pada
Kamis pertama dan ketiga bulan ini.
599
00:41:42,546 --> 00:41:44,548
Morhange , kamu tidak memperhatikan.
600
00:41:44,589 --> 00:41:47,759
- Apa yang baru saya katakan?
- Saya tidak tahu.
601
00:41:47,801 --> 00:41:51,179
Saya berkata, kalian bisa menyurati ibu kalian
dan katakan bahwa dia dapat bertemu kalian
602
00:41:51,220 --> 00:41:54,557
pada hari Kamis pertama atau ketiga
setiap bulan. Atau bahkan keduanya.
603
00:41:54,640 --> 00:41:57,851
Mengerti? Tetapi yang dihukum
tidak boleh dikunjungi, jadi hati-hati.
604
00:41:57,935 --> 00:41:59,770
Aku tidak ingin melihat kambing tua.
605
00:41:59,853 --> 00:42:01,647
Mungkin Morhange
ingin melihat ibunya.
606
00:42:01,730 --> 00:42:03,857
Mungkin ia bukan satu-satunya.
607
00:42:07,276 --> 00:42:09,945
Lihat, Morhange?
Kami memiliki paduan suara sesungguhnya.
608
00:42:10,028 --> 00:42:12,447
- Saya tidak peduli.
- Mengapa kau tidak peduli?
609
00:42:12,531 --> 00:42:15,283
Mari kita dengar suaramu.
Bernyanyilah. Lakukan...
610
00:42:16,409 --> 00:42:17,869
Silakan.
611
00:42:17,911 --> 00:42:20,663
Kamu ingin mengulang?
Ambil suara, cepat.
612
00:42:26,043 --> 00:42:29,004
Kekasaran tidak cocok untukmu, Nak.
613
00:42:29,046 --> 00:42:31,631
Kita tidak bisa semua seperti Mondain.
614
00:42:31,673 --> 00:42:33,800
Baiklah
Dari puncak.
615
00:42:36,760 --> 00:42:39,012
- Mau ke mana kamu?
- Saya mau buang air kecil?.
616
00:42:39,096 --> 00:42:40,514
Mondain , tunggu.
617
00:42:42,723 --> 00:42:45,017
- Corbin
- Dapatkah saya pergi buang air kecil juga, Pak?
618
00:42:45,477 --> 00:42:47,395
Baik , semua orang keluar.
619
00:42:58,280 --> 00:43:00,782
Dan diam. Tenang.
620
00:43:22,468 --> 00:43:24,720
Kamu memiliki suara yang bagus, indah.
621
00:43:28,055 --> 00:43:29,932
Mau selinting?
622
00:43:30,558 --> 00:43:32,685
Mereka meninggalkanmu sendirian?
623
00:43:33,768 --> 00:43:35,603
Aku akan melindungimu.
624
00:43:37,355 --> 00:43:38,981
Tunggu aku.
625
00:43:39,023 --> 00:43:40,691
Kita sama.
626
00:43:40,774 --> 00:43:43,235
Orang tuaku adalah seorang pengacau.
627
00:43:44,236 --> 00:43:46,613
Ibumu sama.
628
00:43:46,697 --> 00:43:48,949
Dia menyingkirkanmu agar
bisa bersenang-senang.
629
00:43:49,032 --> 00:43:50,450
Tidak, ia bekerja.
630
00:43:50,533 --> 00:43:53,703
- Jadi benar yang dikatakan orang-orang?
- Apa?
631
00:43:54,746 --> 00:43:56,664
Mereka mengatakan dia adalah pelacur.
632
00:43:59,542 --> 00:44:00,876
Akan kupermak wajahmu.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,544
Keluar.
634
00:44:04,922 --> 00:44:06,840
Mati kau.
635
00:44:07,923 --> 00:44:09,341
Benarkah?
636
00:44:20,185 --> 00:44:23,313
Hari itu, Morhange
ketinggalan di absen 3:00.
637
00:45:02,638 --> 00:45:06,142
Tak seorang pun tahu ke mana ia pergi,
tapi ia datang kembali.
638
00:45:06,225 --> 00:45:08,435
Itu adalah bagian yang penting.
639
00:45:10,938 --> 00:45:13,148
Apa yang kamu lakukan di sana?
640
00:45:17,944 --> 00:45:20,029
Saya tidak bisa naik.
641
00:45:20,113 --> 00:45:23,282
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa naik?
642
00:45:24,283 --> 00:45:26,243
Mengapa tidak?
643
00:45:26,327 --> 00:45:27,912
Saya tidak punya uang.
644
00:45:27,995 --> 00:45:30,581
Kamu perlu uang untuk tidur?
Itu tidak masuk akal.
645
00:45:32,082 --> 00:45:33,667
Kata Mondain.
646
00:45:33,750 --> 00:45:37,504
Dia tidak membolehkan saya naik
kecuali saya memberinya uang.
647
00:45:43,091 --> 00:45:45,552
Kita harus berhati-hati.
648
00:45:48,680 --> 00:45:50,973
Di tempatku terakhir,
Kepala Asrama menangkapku.
649
00:45:52,015 --> 00:45:55,143
- Jadi aku harus menyelesaikannya.
- Bagaimana caranya?
650
00:45:55,185 --> 00:45:58,563
Dengan bayonet.
Dia berdarah-darah seperti babi.
651
00:45:58,646 --> 00:46:00,982
- Kau membunuhnya?
- Sepertinya, ya.
652
00:46:01,065 --> 00:46:04,193
Hal ini tidak berbeda di sini.
Kepala Telur sebaiknya waspada.
653
00:46:04,276 --> 00:46:06,528
- Mathieu tidak begitu buruk.
- Ya, benar.
654
00:46:07,570 --> 00:46:10,907
Mereka meninabobokkanmu dan ketika kau tertidur,
mereka mulai memegang megang tubuhmu.
655
00:46:10,990 --> 00:46:13,159
Kita harus membunuh orang seperti mereka ini.
656
00:46:15,369 --> 00:46:17,162
Selamat malam, Tuan-tuan.
657
00:46:20,916 --> 00:46:23,752
- Selamat makan.
- Pak, aku bersumpah aku tidak melakukan apa-apa.
658
00:46:23,835 --> 00:46:26,421
Kamu teman yang baik, Corbin.
659
00:46:28,381 --> 00:46:30,091
Keluar.
660
00:46:37,473 --> 00:46:39,433
Lupakan pestanya.
661
00:46:39,516 --> 00:46:41,977
Saya tidak akan melaporkan kamu. Anggap sebagai hadiah.
662
00:46:42,060 --> 00:46:45,855
Tapi saya memperingatkan kamu:
untuk tidak berbicara kepada Pépinot lagi.
663
00:46:46,939 --> 00:46:50,525
Jangan dekat-dekat dia.
Jangan menatapnya.
664
00:46:50,609 --> 00:46:52,694
Apakah kamu mengerti?
665
00:46:53,737 --> 00:46:57,949
Sekali saja melihat ke arahnya, maka
hidupmu akan berubah menjadi mimpi buruk.
666
00:47:05,163 --> 00:47:07,498
Lihat di jalan
667
00:47:07,582 --> 00:47:10,876
anak-anak telantar yang telah salah jalan
668
00:47:10,918 --> 00:47:12,878
Beri mereka uluran tangan
669
00:47:12,962 --> 00:47:17,966
Bimbing mereka untuk cakrawala baru
Bantulah mereka memahami
670
00:47:19,008 --> 00:47:23,262
Rasakan, di kedalaman keputusasaan
671
00:47:24,722 --> 00:47:27,224
Gelombang bergelombang harapan
672
00:47:27,307 --> 00:47:30,852
Semangat hidup
673
00:47:30,936 --> 00:47:33,354
Jalan yang mulia
674
00:47:35,690 --> 00:47:38,025
Apa yang kamu lakukan, Morhange?
675
00:47:38,109 --> 00:47:39,777
Tidak ada, Pak.
676
00:47:39,860 --> 00:47:43,113
Jadi aku mendengar suara-suara?
Aku pasti lelah.
677
00:47:44,990 --> 00:47:47,034
Bagian 8 dari aturan ruang dalam:
678
00:47:47,117 --> 00:47:50,287
Siswa tidak boleh masuk
ruang kelas tanpa pengawasan.
679
00:47:50,370 --> 00:47:53,206
Tuan Rachin akan menghukummu
menulis 100 baris besok pagi.
680
00:47:53,289 --> 00:47:55,833
Dan siapa yang tahu apa yang ia
akan beritahukan pada ibumu.
681
00:47:55,917 --> 00:47:58,169
Saya tidak peduli tentang ibu saya.
682
00:47:59,252 --> 00:48:01,312
- Mengapa? Ceritakan
- Saya tidak akan memberitahu Anda apa-apa.
683
00:48:01,396 --> 00:48:03,940
Tunggu. Saya belum selesai.
Itu sedikit terlalu mudah.
684
00:48:04,923 --> 00:48:07,759
Kamu membayar untuk semuanya di sini
Tanyakan Pépinot.
685
00:48:07,818 --> 00:48:11,022
Morhange , anehnya, hal-hal yang kamu
lakukan tidak menyerupai kamu seharusnya.
686
00:48:11,263 --> 00:48:14,141
Melarikan diri, berkelahi,
berpura-pura menjadi seorang penjahat.
687
00:48:14,224 --> 00:48:17,936
Teman sekelas kamu mungkin tertawa,
tapi saya tidak akan. Saya tidak bermain bersama.
688
00:48:18,019 --> 00:48:22,148
Mulai besok, kamu akan menghadiri
setiap latihan paduan suara,
689
00:48:23,232 --> 00:48:26,360
dan mengambil pelajaran musik setiap hari.
690
00:48:27,486 --> 00:48:29,020
Pergilah tidur sekarang ... Pergilah.
691
00:48:31,447 --> 00:48:32,948
3 Maret.
692
00:48:33,031 --> 00:48:36,618
Dia tidak mungkin tahu, tapi aku tahu.
Suaranya adalah sebuah keajaiban.
693
00:48:36,701 --> 00:48:39,079
Harapan langka dari bakat yang luar biasa.
694
00:48:39,162 --> 00:48:41,039
Silakan pergi keluar diam-diam.
695
00:48:44,292 --> 00:48:45,960
Pelan, kataku.
696
00:48:46,460 --> 00:48:49,588
Lambat laun, ketika paduan suaraku mulai berbentuk,
697
00:48:49,672 --> 00:48:52,049
aku membawa penyanyi baruku
keluar dari cangkangnya.
698
00:49:08,606 --> 00:49:11,066
Kilauan kekanak-kanakan
699
00:49:11,150 --> 00:49:13,986
Terlalu cepat dilupakan dan dihapus
700
00:49:14,069 --> 00:49:16,863
cahaya keemasan yang membakar selamanya
701
00:49:16,905 --> 00:49:19,657
Pada akhir jalan
702
00:49:25,788 --> 00:49:29,083
Rasakan, di kedalaman keputusasaan
703
00:49:30,166 --> 00:49:31,918
Gelombang bergelombang harapan
704
00:49:31,959 --> 00:49:34,921
semangat hidup
705
00:49:35,004 --> 00:49:37,506
jalan yang mulia
706
00:50:16,080 --> 00:50:18,249
Keluarkan buku aritmatika kalian.
707
00:50:22,253 --> 00:50:25,548
Anda adalah orang yang membuat mereka bernyanyi?
708
00:50:25,631 --> 00:50:27,049
Ya, Pak.
709
00:50:27,132 --> 00:50:29,509
- Apakah itu suatu kritik?
- Tentu saja tidak.
710
00:50:29,593 --> 00:50:33,555
Aku mengagumi musik.
Kadang-kadang saya bahkan menyanyi sedikit.
711
00:50:33,638 --> 00:50:34,556
Benarkah?
712
00:50:34,639 --> 00:50:37,016
Mengapa kita menunggu?
Mari kita bergembira.
713
00:50:37,058 --> 00:50:40,520
Mengapa kita menunggu?
Mari kita jemput bola.
714
00:50:45,690 --> 00:50:48,443
- Semoga harimu menyenangkan.
- Anda juga, rekan tersayang.
715
00:50:50,152 --> 00:50:53,030
Aritmatika . Halaman 27.
716
00:51:25,392 --> 00:51:27,644
Siang.
717
00:51:27,728 --> 00:51:29,563
Siang, Nyonya.
718
00:51:29,646 --> 00:51:32,515
- Pierre telah diberitahu. Dia akan datang.
- Apakah ada yang salah?
719
00:51:32,599 --> 00:51:34,542
Semuanya baik-baik.
720
00:51:34,626 --> 00:51:37,512
- Bagaimana giginya?
- Tidak masalah lagi.
721
00:51:37,653 --> 00:51:40,364
Apakah kemarin Anda mengatakan
padanya bahwa saya datang berkunjung?
722
00:51:40,548 --> 00:51:41,966
Tidak.
723
00:51:42,007 --> 00:51:43,534
Mengapa tidak?
724
00:51:43,617 --> 00:51:47,913
Saya pikir saya lebih baik tidak.
Pierre sangat sensitif...
725
00:51:50,955 --> 00:51:52,414
... dan berbakat.
726
00:51:52,456 --> 00:51:54,625
Berbakat untuk bertindak seperti idiot, iya.
727
00:51:54,666 --> 00:51:59,629
Tidak juga. Omong-omong,
saya perlu bicara dengan Anda.
728
00:52:00,463 --> 00:52:03,007
Bernyanyi ? Tidak ada yang mengajarinya.
729
00:52:03,049 --> 00:52:05,510
Ini adalah bakat.
Kita harus melakukan sesuatu.
730
00:52:07,803 --> 00:52:09,305
Halo.
731
00:52:10,639 --> 00:52:14,184
Saya akan meninggalkan kalian berdua.
Kunjungi dia kapan pun Anda suka.
732
00:52:17,187 --> 00:52:19,731
Aku bilang pada ibumu bahwa terakhir
kali kau pergi ke dokter gigi.
733
00:52:19,814 --> 00:52:21,691
Jangan bikin aku malu.
734
00:52:46,046 --> 00:52:48,423
- Jadi kau adalah penyanyi yang bagus
- Ya?.
735
00:52:52,260 --> 00:52:55,179
Bapak tadi tampaknya berpikir
kamu melakukannya dengan baik.
736
00:52:55,263 --> 00:52:57,765
Apakah dia baik padamu?
737
00:52:57,848 --> 00:52:59,266
Dia baik-baik saja.
738
00:53:02,311 --> 00:53:04,688
Ibu membawa beberapa pakaian bersih
739
00:53:04,771 --> 00:53:07,315
dan Ibu membuatkanmu kue cokelat.
740
00:53:09,441 --> 00:53:11,360
Kamu senang?
741
00:53:20,785 --> 00:53:23,204
April. Anak-anak menginspirasiku.
742
00:53:23,246 --> 00:53:26,791
aku tahu bahwa suatu hari,
seseorang akan memainkan musikku.
743
00:53:26,874 --> 00:53:28,667
Nama saya Clément Mathieu.
744
00:53:28,751 --> 00:53:32,129
Saya seorang musisi dan setiap malam,
saya membuat untuk mereka.
745
00:54:12,789 --> 00:54:18,544
Seperti belaian di laut
746
00:54:19,253 --> 00:54:25,009
Mendaratkan camar dengan ringan
747
00:54:25,593 --> 00:54:31,306
Pada batuan dari pulau yang tenggelam
748
00:54:35,517 --> 00:54:41,273
Angin musim dingin fana
749
00:54:42,274 --> 00:54:47,987
Akhirnya napas dinginmu memudar
750
00:54:48,988 --> 00:54:53,367
Jauh ke pegunungan tinggi
751
00:54:53,451 --> 00:54:56,537
Tantanglah angin dan
rentangkan sayap-sayapmu
752
00:54:56,578 --> 00:54:58,997
di fajar timur nan abu-abu
753
00:54:59,081 --> 00:55:01,541
Carilah jalan menuju pelangi
754
00:55:01,625 --> 00:55:04,919
Dan musim semi akan mengungkapkan
sendiri untukmu
755
00:55:06,003 --> 00:55:08,922
Tenang
756
00:55:08,964 --> 00:55:14,719
Di laut
757
00:55:21,016 --> 00:55:22,434
Tidak baik, Pak?
758
00:55:22,517 --> 00:55:25,019
Itu bagus.
759
00:55:25,103 --> 00:55:26,688
Sangat bagus.
760
00:55:27,729 --> 00:55:29,856
Jalan, kau babi.
761
00:55:29,940 --> 00:55:31,566
Bangsat kecil. Jalan.
762
00:55:31,650 --> 00:55:33,067
Jalan.
763
00:55:33,151 --> 00:55:35,820
- Apa yang dia lakukan
- Dia mencuri arloji saya.
764
00:55:35,903 --> 00:55:38,739
Aku menangkapnya di kamarku.
Jadi aku membawanya ke Rachin.
765
00:55:38,823 --> 00:55:40,241
Aksi-reaksi.
766
00:55:40,282 --> 00:55:43,077
- Ke mana Anda akan membawanya?
- Kurungan. Lima belas hari. Jalan.
767
00:55:43,118 --> 00:55:44,995
- Tunggu
- Tunggu apa?
768
00:55:45,996 --> 00:55:47,914
Dia adalah satu-satunya bariton saya.
769
00:55:53,044 --> 00:55:54,729
Mathieu ....
Ya, Kepala Sekolah?
770
00:55:54,812 --> 00:55:56,731
saya menemukan grafiti di dalam...
771
00:56:00,759 --> 00:56:03,553
Kepala Sekolah, maafkan mereka,
Ini hanyalah sebuah bola liar.
772
00:56:05,471 --> 00:56:07,098
Kasih jalan.
773
00:56:08,057 --> 00:56:10,559
Mathieu, Chabert...
774
00:56:12,728 --> 00:56:14,605
... Kalian bersama saya.
775
00:56:16,690 --> 00:56:20,902
Mei. Dengan setiap minggu lewat,
saya mendapatkan kemenangan baru.
776
00:56:21,944 --> 00:56:24,404
Waktunya bangun. Bangun.
777
00:56:32,537 --> 00:56:33,996
- Leclerc
- Ya?
778
00:56:34,080 --> 00:56:35,915
- Kita masih berteman
- Ya, mengapa??
779
00:56:35,998 --> 00:56:37,375
Lima dan tiga dijumlahkan jadi berapa?
780
00:56:37,458 --> 00:56:39,543
- Lima puluh tiga
- Apakah Anda yakin?
781
00:56:39,627 --> 00:56:41,420
- Ya
- Terima kasih.
782
00:57:02,646 --> 00:57:04,731
Mungkin itu adalah sebuah ilusi,
783
00:57:04,815 --> 00:57:07,859
tetapi bahkan kepala sekolah kita
tampaknya akan berubah.
784
00:57:50,272 --> 00:57:51,607
Lima.
785
00:57:56,318 --> 00:57:58,695
Lihat , itu adalah Maxence tua.
786
00:58:08,413 --> 00:58:10,206
Jangan ada yang bergerak.
787
00:58:11,666 --> 00:58:13,209
Senyum.
788
00:58:19,797 --> 00:58:22,174
Ayo. Ayo keluar, Mondain.
789
00:58:31,558 --> 00:58:34,311
Sudah selesai, Nak.
790
00:58:42,485 --> 00:58:44,820
Ayo. Satu, dua...
791
00:58:50,742 --> 00:58:55,038
Chabert, saya baru mengatakan kepada Tuan Rachin
bahwa paduan suara Mathieu sungguh sensasional.
792
00:58:55,121 --> 00:58:56,706
Cepat.
793
00:58:57,789 --> 00:59:00,417
- Saya lelah
- Kamu selalu lelah.. 29.
794
00:59:00,500 --> 00:59:03,670
- Apa yang dia katakan
- "Enyah." Itu saja.
795
00:59:04,671 --> 00:59:06,631
Di mana Mondain?
796
00:59:08,591 --> 00:59:10,885
Anda tidak melihat dia
pergi, sebelum kabur?
797
00:59:11,968 --> 00:59:14,971
Dia hadir absen pagi ini, Kepala Sekolah
. Dia kabur setelah itu.
798
00:59:15,054 --> 00:59:17,390
Tidak ada yang boleh keluar
sampai tahun ini berakhir.
799
00:59:17,473 --> 00:59:20,226
- Berapa banyak dia ambil?
- Hampir 200.000 franc.
800
00:59:20,309 --> 00:59:22,520
Bagaimana saya akan membayar pemasok kita?
801
00:59:22,561 --> 00:59:25,064
Saya seharusnya tidak membawanya.
802
00:59:25,147 --> 00:59:28,025
Semua demi sebuah pengalaman.
Pengalaman...
803
00:59:28,066 --> 00:59:30,777
Sama seperti musik Anda.
804
00:59:33,780 --> 00:59:36,407
Saya tidak akan memesan batubara
untuk boiler sampai minggu depan.
805
00:59:36,449 --> 00:59:38,784
Sementara itu, saya akan menelepon polisi.
806
00:59:39,577 --> 00:59:41,495
Ketika Rachin berbaring di peti matinya
807
00:59:41,537 --> 00:59:43,956
Burungnya ngacung, mereka berkata
808
00:59:43,998 --> 00:59:47,125
Burungnya jadi kesempatan terakhirnya
untuk mengangkat tutup peti matinya
809
00:59:47,167 --> 00:59:50,879
Ya, memang, itulah burung yang lucu
810
01:00:00,637 --> 01:00:03,181
Menyanyi benar-benar telah
mengembangkan pikiran mereka, Mathieu.
811
01:00:03,264 --> 01:00:05,183
Sangat mengesankan.
812
01:00:06,224 --> 01:00:08,518
Mereka telah menghabiskan waktu
tiga minggu tanpa air panas.
813
01:00:08,560 --> 01:00:10,979
Air dingin mengaktifkan sirkulasi.
Keluar.
814
01:00:14,398 --> 01:00:16,983
Omong-omong, Mathieu,
lupakan paduan suara.
815
01:00:19,319 --> 01:00:22,071
- Tapi, Kepala Sekolah...
- Terima kasih, Tuan Mathieu.
816
01:00:22,155 --> 01:00:24,198
Hubungkan aku dengan polisi.
817
01:00:32,456 --> 01:00:34,449
Aku tidak tahu apa yang harus
dilakukan dengan paduan suara,
818
01:00:34,491 --> 01:00:37,577
tetapi untuk anak-anak,
kita dapat menggunakan kayu.
819
01:00:37,660 --> 01:00:39,537
Kita kehabisan kayu.
820
01:00:44,217 --> 01:00:45,885
Ke sini.
821
01:00:45,968 --> 01:00:48,804
Persedian pribadi kepala sekolah.
822
01:00:49,888 --> 01:00:52,307
Chabert . Aksi-reaksi.
823
01:00:52,390 --> 01:00:53,683
Chabert mengejutkan saya.
824
01:00:53,724 --> 01:00:55,893
Aku dulu menyangka bahwa dia
sama seperti Rachin,
825
01:00:55,977 --> 01:00:58,771
tapi aku menemukan
bahwa dia adalah pria yang baik
826
01:00:58,812 --> 01:01:02,191
yang baginya olahraga dan musik adalah
elemen kunci dari persatuan nasional.
827
01:01:02,274 --> 01:01:04,026
Le Querrec, kau tak terlihat?
828
01:01:04,109 --> 01:01:07,237
Dengan bantuannya, saya
mengorganisir perlawanan.
829
01:01:08,196 --> 01:01:10,757
Paduan suara kami
berlangsung di bawah tanah.
830
01:01:34,845 --> 01:01:37,722
Kamu cenderung untuk menurunkan
nada di akhir lirik.
831
01:01:37,806 --> 01:01:40,350
Untuk terakhir kalinya,
harap lepaskan setiap nada.
832
01:01:41,892 --> 01:01:43,810
Sudah larut. Mari kita berhenti.
833
01:01:43,894 --> 01:01:46,438
Pak, bagaimana dengan bagian kedua?
834
01:01:46,521 --> 01:01:48,898
- Saya tidak mengajarkan kamu bagian solonya.
- Saya mempelajarinya..
835
01:01:48,940 --> 01:01:51,067
Bagaimana kau bisa mempelajarinya?
836
01:01:54,820 --> 01:01:56,697
Baiklah. Kedua bagian.
837
01:02:38,817 --> 01:02:40,360
Keluar.
838
01:02:42,862 --> 01:02:47,658
Pada tanggal 13 Mei, setelah 3:00,
Mondain kembali.
839
01:03:00,127 --> 01:03:02,046
- Mana uang itu
- Saya tidak tahu.
840
01:03:02,129 --> 01:03:04,048
- Jadi siapa yang mencurinya?
- Itu bukan aku.
841
01:03:05,841 --> 01:03:07,759
Kamu mau lagi?
842
01:03:08,843 --> 01:03:09,802
Jadi?
843
01:03:10,928 --> 01:03:13,389
- Dia memukulinya?
- Selama setengah jam.
844
01:03:13,472 --> 01:03:15,891
- Dia gila.
- Dan dia membuang-buang waktunya..
845
01:03:16,933 --> 01:03:18,684
Anak itu tidak akan bicara.
846
01:03:19,728 --> 01:03:22,188
Sangat baik.
847
01:03:22,272 --> 01:03:24,691
Mari kita mulai dari awal.
848
01:03:24,732 --> 01:03:27,151
Di mana uang itu?
849
01:03:28,235 --> 01:03:29,361
Bicaralah!
850
01:03:31,821 --> 01:03:33,615
Di mana uang itu?
851
01:03:36,534 --> 01:03:37,994
Lepaskan dia!
852
01:03:39,036 --> 01:03:40,454
Lepaskan dia.
853
01:03:43,415 --> 01:03:45,000
Tenang.
854
01:03:45,083 --> 01:03:46,877
Tenang!
855
01:03:48,003 --> 01:03:51,131
Anak itu baru saja mengaku. Sangat baik.
Saya akan menelepon polisi.
856
01:03:52,006 --> 01:03:54,550
Kau akan melihat
cakrawala baru, anakku.
857
01:03:54,634 --> 01:03:57,011
Dengan penjaga baru dan penjara baru.
858
01:04:16,862 --> 01:04:19,614
Untuk menjaga rasa percaya diri
yang rapuh dalam diri anak-anak,
859
01:04:19,656 --> 01:04:22,408
kami menyembunyikan masalah Mondain dari mereka.
860
01:04:25,077 --> 01:04:28,455
Resminya, dia kembali
ke sekolah lamanya.
861
01:04:29,581 --> 01:04:31,666
Satu induk ayam
862
01:04:31,749 --> 01:04:34,502
menghasilkan rata-rata...
863
01:04:35,920 --> 01:04:39,757
... 84 telur per tahun.
864
01:04:41,342 --> 01:04:43,802
Diberi makan dengan baik...
865
01:04:45,137 --> 01:04:47,931
... dan dipelihara...
- Saya melihat putri Rachin hari ini.
866
01:04:48,014 --> 01:04:49,057
Telanjang?
867
01:04:49,099 --> 01:04:50,975
- Tidak
... di dalam kandang ayam yang bersih...
868
01:04:51,017 --> 01:04:56,022
... dan berventilasi baik,
ayam yang sama akan menghasilkan 150 telur.
869
01:04:57,064 --> 01:05:02,820
Dalam kondisi seperti itu,
berapa banyak telur bisa...
870
01:05:02,861 --> 01:05:08,074
... petani dapatkan...
871
01:05:09,116 --> 01:05:11,118
... dari sembilan induk ayamnya?
872
01:05:26,423 --> 01:05:28,216
Hari yang indah.
873
01:05:29,300 --> 01:05:33,278
Bagus untuk menikmati sinar matahari.
Musim panas akan segera datang.
874
01:05:36,599 --> 01:05:39,685
Pierre terus menerus
memberi kejutan pada saya.
875
01:05:39,768 --> 01:05:42,896
Saya ingin berterima kasih
Anda telah membantunya.
876
01:05:42,938 --> 01:05:45,941
Saya melakukannya untuk Anda juga.
877
01:05:46,024 --> 01:05:50,943
Maksud saya, jika Pierre berhasil dengan baik,
Anda akan berhasil dengan baik, jadi...
878
01:05:54,114 --> 01:05:56,032
- Mari saya
- Ini bukan apa-apa..
879
01:05:57,409 --> 01:05:58,618
Ini hanya tinta.
880
01:05:58,660 --> 01:06:02,455
- Mengapa kau seperti keledai?
- Kau ingin mengirim kita ke kurungan?
881
01:06:02,538 --> 01:06:04,874
Apa yang terjadi?
882
01:06:06,458 --> 01:06:08,502
Kenapa kau memukulnya?
883
01:06:10,503 --> 01:06:11,963
Katakan padaku, Bébert.
884
01:06:12,004 --> 01:06:14,840
Karena Morhange melemparkan tinta.
885
01:06:15,174 --> 01:06:18,177
Tidak bisakah kau diam saja?
886
01:06:18,260 --> 01:06:20,512
Aku malu dengan tindakanmu, Pierre.
887
01:06:22,973 --> 01:06:24,891
Tunggu.
888
01:06:24,933 --> 01:06:27,644
Itu tidak masalah. Hal ini hanya tinta.
889
01:06:29,645 --> 01:06:32,355
Itu hanya kebanggaan
karena Anda cantik.
890
01:06:32,439 --> 01:06:33,440
Cantik?
891
01:06:33,481 --> 01:06:36,609
Anda tidak seperti ibu-ibu lainnya
yang datang ke sini.
892
01:06:36,693 --> 01:06:38,611
Karena aku hidup sendiri?
893
01:06:38,695 --> 01:06:40,363
Saya juga.
894
01:06:40,446 --> 01:06:42,698
- Tapi Anda tidak punya anak
- Tidak.
895
01:06:42,782 --> 01:06:44,700
Faktanya, saya punya 60 anak .
896
01:06:44,742 --> 01:06:47,911
Saat Anda datang ke sini,
mereka melihat wanita impian mereka.
897
01:06:47,995 --> 01:06:51,206
Nah, ibunya,
mereka semua membayangkan.
898
01:06:51,248 --> 01:06:53,583
Ini berbeda untuk Pierre.
Anda ibunya.
899
01:06:53,667 --> 01:06:56,961
Seperti anak lain,
dia tidak ingin berbagi.
900
01:06:57,003 --> 01:06:58,921
Kita harus membawanya keluar dari sana.
901
01:06:59,005 --> 01:07:03,342
- Dia harus pergi ke sekolah musik
- Saya ingin dia belajar perdagangan yang baik.
902
01:07:03,426 --> 01:07:07,012
Musik adalah perdagangan yang baik,
selama Anda telah diajarkan dengan baik.
903
01:07:08,096 --> 01:07:10,348
Dia bisa pergi ke Sekolah Musik di Lyon.
904
01:07:10,431 --> 01:07:12,767
Saya akan mengikuti kemajuannya
untuk mencegah kebiasaan buruk.
905
01:07:12,850 --> 01:07:15,227
Bahkan di sana, ia bisa bertemu
guru biasa-biasa saja.
906
01:07:15,311 --> 01:07:16,728
Dan setelah itu?
907
01:07:16,812 --> 01:07:19,398
Dia akan menjadi siapa dia seharusnya.
908
01:07:21,316 --> 01:07:25,361
Pierre ini spesial, dan saya akan melakukan apa pun
untuk membantu dia mencapai mimpi-mimpinya.
909
01:07:25,445 --> 01:07:27,363
Saya perlu bantuan Anda juga.
910
01:07:28,405 --> 01:07:30,282
Saya mengerti.
911
01:07:30,323 --> 01:07:31,783
Terima kasih.
912
01:07:56,471 --> 01:07:58,014
Tidak, itu semua salah.
913
01:07:58,098 --> 01:08:00,475
Apa yang terjadi
Apakah kalian tidur??
914
01:08:00,558 --> 01:08:02,310
Bonifasius, postur tubuhmu.
915
01:08:03,394 --> 01:08:05,979
Bagaimana kamu bisa bernyanyi seperti itu?
Berdiri tegak!
916
01:08:07,022 --> 01:08:09,649
Dari "Sebuah konser indah".
917
01:08:43,971 --> 01:08:45,806
Bagaimana solo saya?
918
01:08:45,890 --> 01:08:47,308
Solo apa?
919
01:08:47,391 --> 01:08:48,642
Solonya saya.
920
01:08:49,726 --> 01:08:52,145
Solonya kamu, benar. Sudah hilang.
921
01:08:52,228 --> 01:08:54,897
Suara kamu tidak buruk, tetapi tidak
ada pengecualian untuk siapa pun.
922
01:08:54,981 --> 01:08:58,609
Saya tidak peduli jika kamu menyanyi atau tidak.
Kami dapat melakukannya tanpa kamu. Dengarkan.
923
01:08:59,902 --> 01:09:01,612
Mulai dari...
924
01:09:04,698 --> 01:09:07,367
Mari kita mulai dari oh malam.
925
01:09:08,326 --> 01:09:11,704
Oh malam
926
01:09:11,788 --> 01:09:15,875
Bawa ke
927
01:09:15,916 --> 01:09:18,752
Bumi
928
01:09:18,794 --> 01:09:23,465
tenang mempesona
929
01:09:23,548 --> 01:09:27,219
Dari misterimu
930
01:09:27,302 --> 01:09:29,262
Mathieu.
931
01:09:30,345 --> 01:09:33,390
- Anda akan mendapatkannya, Pak
- Tuan Chabert mengatakan ia di kota.
932
01:09:33,473 --> 01:09:35,892
Terima kasih, anak-anak
Anda bisa pergi keluar.
933
01:09:44,317 --> 01:09:46,694
Anda tahu bahwa Anda
mengganggu saya?
934
01:09:46,777 --> 01:09:49,655
Kepala Sekolah , saya jamin,
semua pekerjaan rumah mereka dilakukan.
935
01:09:50,738 --> 01:09:53,616
Ibu penyandang dana kita
mendengar tentang paduan suara Anda.
936
01:09:53,699 --> 01:09:57,786
Sebuah surat pribadi dari Putri.
Dia datang pada hari Minggu, dengan teman-teman.
937
01:09:57,870 --> 01:09:59,705
- Mereka ingin mendengar ini
- Bagus..
938
01:09:59,788 --> 01:10:01,873
Yah, itu bagus.
939
01:10:01,915 --> 01:10:04,626
Saya bisa membayangkan adegannya.
Omong kosong dan kemurahan, musik.
940
01:10:04,709 --> 01:10:06,544
Beberapa kue kering mungkin?
941
01:10:06,628 --> 01:10:09,464
Saya harus menanggung beban
dari kebodohan Anda.
942
01:10:10,506 --> 01:10:14,343
Kepala Sekolah , Anda harus mengakui musik
tidak berseberangan dengan disiplin.
943
01:10:14,427 --> 01:10:16,971
- Kami punya masalah sedikit akhir-akhir ini
- Kebetulan.
944
01:10:17,012 --> 01:10:20,098
- Saya tidak percaya pada kebetulan, Kepala Sekolah.
- Saya menyadari itu.
945
01:10:20,182 --> 01:10:22,893
Siapa lagi yang bisa memberitahu
Yayasan?
946
01:10:23,934 --> 01:10:25,227
Saya yang melakukannya.
947
01:10:27,688 --> 01:10:29,273
Anda bisa menulis?
948
01:10:29,356 --> 01:10:32,526
- Tuan Maxence bertindak untuk yang terbaik...
- Simpan komentar Anda.
949
01:10:32,567 --> 01:10:34,486
Saya tidak suka sikap Anda, Mathieu.
950
01:10:34,569 --> 01:10:36,488
Anda tidak suka apa pun, Kepala Sekolah.
951
01:10:37,571 --> 01:10:40,407
Tuan Rachin. Anda ditunggu
di ruang berkunjung.
952
01:10:42,534 --> 01:10:43,827
Nanti lagi.
953
01:10:47,205 --> 01:10:49,248
Ini untuk Anda.
954
01:10:49,332 --> 01:10:52,293
Kadang-kadang saya pikir kita seharusnya
membiarkan Mondain mencekiknya.
955
01:10:56,630 --> 01:10:59,424
Violette berterima kasih kepada saya
karena membantu anaknya.
956
01:10:59,466 --> 01:11:03,970
Dia ingin berbicara dengan saya secara pribadi
untuk berbagi beberapa berita penting
957
01:11:04,054 --> 01:11:07,515
di Café de la Place,
tanggal 20, pada pukul 4:00.
958
01:11:08,224 --> 01:11:12,186
Saya menulis kepada Sekolah Musik di Lyon
saya berkenalan dengan direkturnya.
959
01:11:12,228 --> 01:11:15,689
Dia sangat baik tentang hal itu.
Dia akan dengan senang hati memberinya audisi.
960
01:11:16,773 --> 01:11:20,568
dan jika dia menerima, dia akan berusaha
keras untuk mendapatkan dia beasiswa.
961
01:11:23,027 --> 01:11:26,322
Saya percaya segala sesuatu akan
berubah menjadi lebih baik.
962
01:11:26,406 --> 01:11:27,824
Benarkah?
963
01:11:28,157 --> 01:11:30,951
Sejak aku bertemu denganmu,
964
01:11:30,993 --> 01:11:34,288
Saya. .. baik...
965
01:11:35,330 --> 01:11:37,832
... hidup saya telah...
Bagaimana saya harus mengatakannya?
966
01:11:38,833 --> 01:11:40,126
Berubah secara dramatis?
967
01:11:40,209 --> 01:11:41,710
Ya.
968
01:11:42,711 --> 01:11:45,047
Terima kasih untuk Anda.
969
01:11:45,130 --> 01:11:48,383
- Ini adalah sebuah kejutan.
- Saya sudah hilang harapan juga.
970
01:11:49,968 --> 01:11:53,346
Mungkin seharusnya saya tidak
terlalu berharap lagi.
971
01:11:53,429 --> 01:11:56,140
Anda bisa percaya padaku.
972
01:11:56,974 --> 01:11:59,435
Anda benar-benar membawa
keberuntungan bagi saya.
973
01:11:59,477 --> 01:12:00,644
Keberuntungan ?
974
01:12:06,190 --> 01:12:07,733
Saya bertemu dengan seseorang.
975
01:12:09,610 --> 01:12:12,404
Dia adalah seorang insinyur
Dari Lyon, dari semua pokoknya.
976
01:12:12,488 --> 01:12:17,284
Saya bertemu dia di kafe.
Dia sedang membangun jembatan di daerah itu.
977
01:12:24,414 --> 01:12:26,833
Apakah Anda baik-baik saja?
978
01:12:26,917 --> 01:12:30,712
Saya baik-baik. Ini adalah kesempatan
besar bagi Anda dan Pierre.
979
01:12:33,673 --> 01:12:36,300
Jangan marah, tapi saya harus pergi.
980
01:12:36,384 --> 01:12:38,969
Saya ingin kita bertiga
bisa makan siang suatu hari.
981
01:12:40,471 --> 01:12:43,599
Anda dapat bercerita tentang Pierre
Maukah Anda melakukannya?
982
01:12:43,682 --> 01:12:45,434
Mengapa tidak?
983
01:12:48,352 --> 01:12:49,645
Sampai jumpa.
984
01:12:51,105 --> 01:12:52,523
Sampai jumpa.
985
01:12:55,859 --> 01:12:57,819
Terima kasih untuk segalanya.
986
01:13:00,822 --> 01:13:02,490
Saya hampir lupa.
987
01:13:02,532 --> 01:13:04,534
Jangan bilang-bilang Pierre.
988
01:13:18,254 --> 01:13:20,340
Permisi. Bolehkah saya mengambil kursi?
989
01:13:20,381 --> 01:13:22,175
- Ya, tentu saja
- Terima kasih.
990
01:14:48,126 --> 01:14:50,920
Countess (Putri), beberapa bunga.
991
01:14:51,962 --> 01:14:55,048
Saya tidak mengerti apa-apa,
tapi saya dapat merasakannya.
992
01:14:55,131 --> 01:14:56,716
Terima kasih, Nak.
993
01:14:57,175 --> 01:14:58,676
Ambil ini.
994
01:14:58,760 --> 01:15:02,680
Countess , izinkan saya memperkenalkan
Tuan Mathieu, kami Kepala Asrama,
995
01:15:02,763 --> 01:15:04,932
yang bertanggung jawab untuk paduan suara.
996
01:15:05,015 --> 01:15:07,226
- Countess
- Bagus sekali, Pak.
997
01:15:07,309 --> 01:15:12,022
Gaya mengajar manusiawi Tuan Rachin
sangat menarik bagi kami,
998
01:15:12,105 --> 01:15:14,733
dan kami berterima kasih atas dukungan Anda.
999
01:15:14,774 --> 01:15:17,652
Omong-omong, siapa yang memutuskan
untuk membentuk paduan suara?
1000
01:15:17,694 --> 01:15:20,154
- Ya...
- Saya yang memutuskan, Countess.
1001
01:15:20,238 --> 01:15:21,656
Saya yang melakukan.
1002
01:15:21,739 --> 01:15:24,074
Memang, Countess,
1003
01:15:24,116 --> 01:15:27,077
Saya sangat senang membantu
kepala sekolah yang pengertian ini.
1004
01:15:28,161 --> 01:15:30,413
Nah, biarkan mereka bernyanyi.
1005
01:15:32,540 --> 01:15:35,167
Dia terlalu sederhana
untuk menikmati pujian.
1006
01:15:35,250 --> 01:15:39,296
- Benar sekali.
- Apa yang akan mereka nyanyikan untuk kita?
1007
01:15:40,379 --> 01:15:43,173
Himne Rameau untuk Malam,
Countess.
1008
01:15:43,257 --> 01:15:45,050
Ini pasti luar biasa.
1009
01:15:48,053 --> 01:15:49,721
Maaf?
1010
01:15:50,763 --> 01:15:54,141
Siapa anak kecil berdiri di samping?
Apakah dia dihukum?
1011
01:15:54,224 --> 01:15:56,393
- Yang itu?
- Ya.
1012
01:15:56,435 --> 01:15:58,520
Dia adalah kasus khusus.
1013
01:15:58,603 --> 01:16:00,313
Boleh saya?
1014
01:16:13,074 --> 01:16:16,619
O Malam
1015
01:16:16,702 --> 01:16:20,706
Bawa ke
1016
01:16:20,789 --> 01:16:24,168
Bumi
1017
01:16:24,209 --> 01:16:28,380
tenang mempesona
1018
01:16:28,463 --> 01:16:34,218
Dari misterimu
1019
01:16:34,302 --> 01:16:37,930
bayangan yang mengikutimu
1020
01:16:37,972 --> 01:16:40,849
Apakah begitu manis
1021
01:16:40,891 --> 01:16:45,771
Ini adalah suatu konser yang manis
1022
01:16:45,812 --> 01:16:51,568
Suaramu melantukan harapan
1023
01:16:52,110 --> 01:16:56,155
Kuasamu begitu besar
1024
01:16:56,239 --> 01:17:00,159
Mengubah semua menjadi mimpi
1025
01:17:24,471 --> 01:17:27,891
O Malam
1026
01:17:29,017 --> 01:17:33,020
O masih berbekas
1027
01:17:33,104 --> 01:17:36,691
Untuk Bumi
1028
01:17:36,732 --> 01:17:40,861
tenang mempesona
1029
01:17:40,944 --> 01:17:46,700
Dari misterimu
1030
01:17:47,284 --> 01:17:51,871
bayangan yang mengikutimu
1031
01:17:51,955 --> 01:17:54,165
Apakah begitu manis
1032
01:17:54,207 --> 01:17:58,669
Apakah ada sesuatu yang lebih indah
1033
01:17:58,752 --> 01:18:04,174
Dari mimpi?
1034
01:18:04,257 --> 01:18:08,803
Apakah ada kebenaran
1035
01:18:08,887 --> 01:18:11,681
Yang lebih manis
1036
01:18:11,764 --> 01:18:17,520
Dari harapan?
1037
01:18:35,367 --> 01:18:38,536
Mata Morhange mengikuti tempo-ku,
1038
01:18:38,578 --> 01:18:41,122
dan di dalam matanya, tiba-tiba aku
membaca banyak hal:
1039
01:18:41,205 --> 01:18:43,958
kebanggaan dan
sukacita pengampunan saya,
1040
01:18:44,041 --> 01:18:46,835
tetapi juga sesuatu yang baru baginya.
1041
01:18:46,919 --> 01:18:48,712
perasaan syukur.
1042
01:18:51,797 --> 01:18:54,049
Hari pertama musim panas.
1043
01:18:54,133 --> 01:18:56,802
paduan suara kami memiliki anggota baru.
1044
01:19:01,139 --> 01:19:04,476
Aku minta maaf, aku kehilangan refrainnya.
Salahku.. Lanjutkan.
1045
01:19:04,559 --> 01:19:06,227
Baiklah. Sekali lagi.
1046
01:19:32,416 --> 01:19:35,919
Di mata mereka,
aku bisa melihat keinginan untuk melarikan diri,
1047
01:19:36,003 --> 01:19:38,422
untuk membangun gubuk di langit.
1048
01:19:38,505 --> 01:19:40,882
Cuaca cerah ini membuat mereka sedih.
1049
01:20:00,900 --> 01:20:03,569
Anda harus melihat ini. Hal ini penting.
1050
01:20:07,655 --> 01:20:10,157
Saat saya sedang membersihkan grafiti
di dinding toilet,
1051
01:20:10,241 --> 01:20:12,618
saya mengangkat batu dan menemukan ini.
1052
01:20:13,285 --> 01:20:15,495
- Itu harmonikanya Corbin.
- Dan itu.
1053
01:20:15,579 --> 01:20:17,581
200.000 atau lebih.
1054
01:20:26,881 --> 01:20:29,050
Tidak ada yang tahu tentang
tempat persembunyian kamu.
1055
01:20:30,509 --> 01:20:33,470
Jadi jangan katakan padaku
itu ada secara kebetulan.
1056
01:20:34,512 --> 01:20:37,431
Kau tahu mereka mengeluarkan
Mondain karena pencurian.
1057
01:20:37,515 --> 01:20:39,391
Saya tidak tahu.
1058
01:20:39,475 --> 01:20:42,436
Itu benar. Kau tidak tahu.
1059
01:20:42,478 --> 01:20:44,396
Sekarang kau tahu.
1060
01:20:44,438 --> 01:20:46,857
Mengapa? Apa yang ingin kamu
lakukan dengan uang itu?
1061
01:20:48,233 --> 01:20:50,735
Jika saya katakan kepada Anda,
apakah Anda akan memberitahu orang lain?
1062
01:20:50,819 --> 01:20:52,362
Tidak satupun.
1063
01:20:52,403 --> 01:20:54,322
Saya bersumpah.
1064
01:20:56,240 --> 01:20:58,242
Saya ingin membeli...
1065
01:20:58,325 --> 01:21:00,160
Untuk membeli apa?
1066
01:21:00,953 --> 01:21:02,996
Sebuah balon udara panas.
1067
01:21:04,373 --> 01:21:07,292
Saya tidak tahu siapa yang mengambilnya, tapi
itu membuktikan Mondain yang tidak bersalah.
1068
01:21:07,375 --> 01:21:09,711
Dia tidak akan pernah kabur bersama uang itu.
1069
01:21:09,753 --> 01:21:12,130
Saya akan menyelidikinya
setelah saya kembali.
1070
01:21:13,213 --> 01:21:15,173
Tapi jangan khawatir tentang hal itu, Mathieu.
1071
01:21:15,257 --> 01:21:17,737
Bahkan jika Mondain tidak bersalah,
itu tidak akan bertahan lama.
1072
01:21:17,738 --> 01:21:19,094
Kita tidak dapat
membantu jenis yang ini.
1073
01:21:19,177 --> 01:21:22,347
- Bagaimana dengan keadilan?
- Biarkan keadilan mengurusi dia.
1074
01:21:22,388 --> 01:21:24,557
Kepala Sekolah , tunggu aku.
Tunggu aku.
1075
01:21:24,599 --> 01:21:26,475
Apakah Anda akan pergi juga?
1076
01:21:26,517 --> 01:21:29,520
Saya mencari tumpangan.
Saya akan berlibur dengan kerabat.
1077
01:21:29,561 --> 01:21:31,271
Di rumah saudari saya.
1078
01:21:33,397 --> 01:21:35,149
Mereka memiliki sebuah piano.
1079
01:21:45,407 --> 01:21:47,243
Apakah Anda tahu mengapa Rachin
pergi ke Lyon?
1080
01:21:47,326 --> 01:21:51,038
Saya pikir dia hendak membahas
neraca keuangan dengan komite.
1081
01:21:52,164 --> 01:21:53,707
- Tidak?
- Ya.
1082
01:21:53,790 --> 01:21:57,419
Tapi dia utamanya dia
mengejar promosi dan medali.
1083
01:21:58,545 --> 01:22:00,922
Apakah menurut Anda
dia akan mendapatkannya?
1084
01:22:00,963 --> 01:22:04,633
Dia benar-benar pintar. Dia akan
menyajikan laporan sempurna
1085
01:22:04,675 --> 01:22:07,886
tanpa mengatakan sepatah kata pun
tentang semua hal yang mengerikan.
1086
01:22:07,970 --> 01:22:10,764
Dia bahkan akan mengklaim kesuksesan
dari paduan suara untuk dirinya sendiri.
1087
01:22:11,847 --> 01:22:12,807
Sukses?
1088
01:22:12,890 --> 01:22:15,351
Tentu saja. Saya mendengar mereka.
Mereka bagus.
1089
01:22:16,310 --> 01:22:19,146
Pak, apakah benar bahwa Langlois
pergi bersama kepala sekolah?
1090
01:22:19,188 --> 01:22:22,399
Ya. Chabert dan Carpentier
telah mengambil cuti dua minggu.
1091
01:22:22,441 --> 01:22:24,901
- Kami sedang bertugas.
- Tidak ada kelas hari ini.?
1092
01:22:26,986 --> 01:22:28,321
Tidak.
1093
01:22:28,363 --> 01:22:30,782
- Apa yang akan kita lakukan
- Tidur siang.
1094
01:22:30,865 --> 01:22:33,242
Saya punya ide yang lebih baik.
1095
01:22:37,496 --> 01:22:39,039
Terima kasih.
1096
01:22:39,122 --> 01:22:42,084
Saya tidak ingin...
1097
01:22:42,167 --> 01:22:44,461
- Roset Anda?
- Ya.
1098
01:22:47,171 --> 01:22:49,548
Burung itu di sarangnya, Tuan Rachin.
1099
01:22:51,049 --> 01:22:53,260
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
1100
01:22:55,470 --> 01:22:58,264
Maaf, Kepala Sekolah
Anda ditunggu di telepon..
1101
01:23:04,936 --> 01:23:06,437
Saya mohon permisi.
1102
01:23:23,703 --> 01:23:25,038
Kepala Sekolah!
1103
01:23:25,997 --> 01:23:28,666
- Lakukan sesuatu. Anak saya di sana.
- Biarkan aku lewat.
1104
01:23:29,000 --> 01:23:31,127
Api telah membakar di bawah atap.
1105
01:23:32,210 --> 01:23:35,922
Asrama, di mana anak-anak terakhir
kali terlihat, sedang dilahap api.
1106
01:23:36,005 --> 01:23:38,007
Enam puluh anak yang malang,
1107
01:23:38,090 --> 01:23:40,176
terperangkap dalam jaring.
1108
01:23:40,259 --> 01:23:42,803
Rachin melihat promosi
dan rosetnya
1109
01:23:42,845 --> 01:23:44,930
dihancurkan di depan matanya.
1110
01:23:45,013 --> 01:23:46,723
Tapi, tiba-tiba...
1111
01:24:36,058 --> 01:24:40,187
Setelah sarapan, kami menggunakan
pintu yang mengarah ke kebun sayur
1112
01:24:41,229 --> 01:24:44,232
untuk menghindari Marie tua dan penduduk desa.
1113
01:24:44,315 --> 01:24:46,150
Kami pergi ke hutan Lignan.
1114
01:24:46,192 --> 01:24:48,402
Untuk tujuan apa?
1115
01:24:48,486 --> 01:24:51,822
Berburu harta karun.
Mereka begitu bahagia.
1116
01:24:54,950 --> 01:24:58,953
Saya tidak perlu memberitahu Anda
betapa kecewanya saya, Tuan Maxence.
1117
01:24:59,037 --> 01:25:01,831
Ini sepenuhnya ide saya, Kepala Sekolah.
1118
01:25:01,915 --> 01:25:05,501
Tuan Maxence tak pernah berhenti
berusaha menghalangi saya.
1119
01:25:05,585 --> 01:25:07,128
Tidak terlalu meyakinkan.
1120
01:25:08,169 --> 01:25:11,965
Kita juga bisa mempertimbangkan fakta
bahwa kita menyelamatkan nyawa anak-anak.
1121
01:25:12,048 --> 01:25:15,509
Jika Anda tidak meninggalkan sekolah,
sekolah tidak akan terbakar.
1122
01:25:15,593 --> 01:25:18,012
Saya bahkan tidak tahu
mengapa saya mendengarkan Anda.
1123
01:25:19,095 --> 01:25:21,336
Tuan Maxence, menghargai
pelayananmu selama bertahun-tahun,
1124
01:25:21,337 --> 01:25:23,933
saya hanya akan menskors Anda.
1125
01:25:24,976 --> 01:25:27,478
Sementara untuk Anda, Tuan Mathieu,
Anda dipecat.
1126
01:25:27,561 --> 01:25:29,646
Karena melanggar aturan.
1127
01:25:29,688 --> 01:25:31,607
Kalau begitu Anda harus memecat saya juga.
1128
01:25:31,648 --> 01:25:33,525
Anda tidak berhak memutuskan.
1129
01:25:33,608 --> 01:25:37,529
Anda baik sekali, Tuan Maxence,
tetapi Anda dibutuhkan di sini.
1130
01:25:37,612 --> 01:25:40,907
Pikirkan tentang anak-anak, karena
pria ini tidak akan memikirkannya.
1131
01:25:45,035 --> 01:25:47,287
Saya telah memutuskan segala
sesuatu untuk Anda. Disini.
1132
01:25:47,328 --> 01:25:50,456
Anda harus pergi sekarang,
dengan bus pukul 6:00.
1133
01:25:50,498 --> 01:25:53,542
Anda tidak diperbolehkan melakukan kontak
dengan mantan siswa Anda. Tidak satupun.
1134
01:25:53,626 --> 01:25:56,003
- Apa
- Tuan Maxence, lihat itu.
1135
01:25:56,086 --> 01:25:57,796
Keluar.
1136
01:26:01,800 --> 01:26:04,226
Kepala Sekolah , sebelum saya pergi,
1137
01:26:04,227 --> 01:26:07,013
saya akan memberitahu Anda apa
yang saya pikirkan tentang Anda.
1138
01:26:07,097 --> 01:26:10,058
- Saya sudah tahu, Mathieu
- Anda adalah, tidak berkompeten,
1139
01:26:10,099 --> 01:26:12,143
- Manusia yang benar-benar jahat
- Bagaimana dengan mereka?
1140
01:26:12,226 --> 01:26:14,103
Mereka tidak memilih
untuk berada di sini.
1141
01:26:14,186 --> 01:26:16,438
Saya juga tidak.
Saya tidak pernah ingin menjadi guru.
1142
01:26:16,480 --> 01:26:19,358
Jangan bilang Anda menginginkan
datang ke tempat sengsara itu.
1143
01:26:19,441 --> 01:26:22,444
- Anda punya ambisi lain? Begitu juga saya.
- Jangan timpakan kepada mereka.
1144
01:26:22,486 --> 01:26:24,905
Anda pikir saya suka menjadi seorang sipir?
1145
01:26:24,946 --> 01:26:26,823
Seseorang harus melakukannya.
1146
01:26:27,906 --> 01:26:31,034
Kemasi tas Anda dan pergi ke Paris.
Buat Kementerian menjadi sempurna.
1147
01:26:31,118 --> 01:26:33,078
Tok-tok.
"Halo nama saya Mathieu
1148
01:26:33,161 --> 01:26:35,288
Kami membutuhkan guru sebenarnya
bukan orang gagal.."
1149
01:26:35,372 --> 01:26:37,749
Berjuanglah untuk pendapat Anda,
jika Anda percaya itu benar, Mathieu.
1150
01:26:37,832 --> 01:26:40,042
Saint Mathieu.
1151
01:26:40,126 --> 01:26:42,295
Anda tidak lain hanyalah seorang musisi gagal.
1152
01:26:42,378 --> 01:26:45,339
Kepala Asrama. Kepala Asrama kecil.
Kecil, kecil, kecil.
1153
01:26:45,965 --> 01:26:48,634
"Apa yang Anda lakukan, Tuan Mathieu?"
". Saya seorang Kepala Asrama."
1154
01:26:48,675 --> 01:26:51,053
Kecil. Kecil. Kecil.
1155
01:26:53,137 --> 01:26:54,555
Anda gila.
1156
01:26:54,638 --> 01:26:56,140
Saya lelah.
1157
01:26:56,223 --> 01:26:57,808
Temuilah setan.
1158
01:26:57,891 --> 01:27:00,268
Tidak perlu, saya meninggalkannya
dia di belakang saya.
1159
01:27:13,780 --> 01:27:18,076
Aku berharap beberapa siswa akan melanggar
peraturan untuk mengucapkan selamat tinggal.
1160
01:27:18,117 --> 01:27:20,036
Tak kulihat satu pun.
1161
01:27:20,119 --> 01:27:23,289
Kebijaksanaan anak-anak ini
di sisi lain adalah ketidakpedulian.
1162
01:27:23,914 --> 01:27:26,250
Dan Morhange...
1163
01:27:26,291 --> 01:27:28,043
Cukup.
1164
01:27:46,101 --> 01:27:47,895
"Sampai jumpa, Tuan Mathieu."
1165
01:27:47,978 --> 01:27:49,396
"Selamat jalan, Kepala Telur"
1166
01:28:00,196 --> 01:28:03,465
Pada catatan pertama, aku mengenali
tulisan tangan penuh hati-hati dari Bonifasius.
1167
01:28:03,549 --> 01:28:07,552
Yang salah eja adalah milik Pépinot,
tentu saja.
1168
01:28:07,636 --> 01:28:11,055
Yang satu ini, diisi dengan catatan musik,
datang dari Morhange.
1169
01:28:11,998 --> 01:28:14,083
Dan ini...
1170
01:28:14,167 --> 01:28:15,585
Dan yang satu itu...
1171
01:28:41,315 --> 01:28:43,192
Diam! Buat mereka berhenti!
1172
01:28:43,233 --> 01:28:45,360
Pintu terkunci.
1173
01:28:45,444 --> 01:28:47,028
Buka!
1174
01:28:47,779 --> 01:28:51,074
Saat itu aku merasa tiba-tiba merasakan
ledakan rasa senang dan optimisme.
1175
01:28:51,157 --> 01:28:53,534
Saya ingin berbagi
dengan seluruh dunia.
1176
01:28:53,618 --> 01:28:55,536
Tapi siapa yang akan mendengarkan?
1177
01:28:55,620 --> 01:28:58,289
Tak satu pun tahu aku masih hidup.
1178
01:28:59,165 --> 01:29:02,084
Seniman besar akan segera
memberi jalan bagi orang biasa.
1179
01:29:03,043 --> 01:29:05,087
Saya Clément Mathieu,
1180
01:29:05,170 --> 01:29:07,964
seorang musisi gagal,
pengangguran yang Kepala Asrama.
1181
01:29:08,048 --> 01:29:10,049
"Saya Clément Mathieu,
1182
01:29:10,133 --> 01:29:13,803
Seorang musisi gagal,
pengangguran yang Kepala Asrama"
1183
01:29:28,232 --> 01:29:30,401
Apa yang terjadi selanjutnya?
1184
01:29:30,442 --> 01:29:33,320
Dia tidak pernah menyelesaikan jurnalnya.
1185
01:29:36,780 --> 01:29:39,408
Tapi aku dapat memberitahumu ceritanya.
1186
01:29:41,451 --> 01:29:44,204
Pépinot menjawab pertanyaan saya.
1187
01:29:44,246 --> 01:29:49,083
Keesokan harinya, dalam perjalanan pulang,
masa kecil saya menangkap saya di tenggorokan.
1188
01:29:51,251 --> 01:29:54,880
Ketika Mathieu dipecat,
ibuku membawaku pulang.
1189
01:29:54,963 --> 01:29:57,966
Kami pergi ke Lyon, di mana
Saya diterima di Sekolah Musik.
1190
01:29:59,467 --> 01:30:01,844
Si insinyur mencoba mengirim
saya ke sekolah asrama.
1191
01:30:01,928 --> 01:30:04,680
Ibu menolak.
Si insinyur meninggalkan kami.
1192
01:30:05,389 --> 01:30:11,144
Chabert, Langlois dan Maxence tua bergabung
untuk membeberkan penyimpangan Rachin.
1193
01:30:11,186 --> 01:30:15,106
Anak-anak ditanyai
dan Rachin dipecat.
1194
01:30:20,944 --> 01:30:24,614
Clément Mathieu memberikan pelajaran
musik sepanjang sisa hidupnya,
1195
01:30:24,698 --> 01:30:27,075
tanpa keinginan untuk tenar.
1196
01:30:27,158 --> 01:30:29,744
Semua yang dilakukannya,
disimpannya untuk dirinya sendiri.
1197
01:30:30,995 --> 01:30:33,873
Untuk dirinya sendiri? Tidak, tidak juga.
1198
01:30:33,914 --> 01:30:35,666
Tuan Mathieu.
1199
01:30:38,001 --> 01:30:39,711
Tuan Mathieu.
1200
01:30:42,005 --> 01:30:43,673
Tunggu sebentar.
1201
01:30:46,509 --> 01:30:48,428
Tuan Mathieu.
1202
01:30:54,974 --> 01:30:56,142
Apa yang kau lakukan?
1203
01:30:56,226 --> 01:30:58,728
Bisakah Anda membawa saya bersama Anda?
1204
01:30:58,811 --> 01:31:00,188
Pak .
1205
01:31:00,229 --> 01:31:04,024
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kamu harus kembali ke sekolah. Mereka akan menghukummu.
1206
01:31:04,108 --> 01:31:05,067
saya mohon?
1207
01:31:05,150 --> 01:31:07,277
- Bisakah kita berangkat sekarang?
- Sebentar?
1208
01:31:07,361 --> 01:31:10,405
Hal ini dilarang, saya tidak dapat
membawa kamu bersama saya..
1209
01:31:10,489 --> 01:31:12,073
Kembali.
1210
01:31:12,157 --> 01:31:13,742
Pergilah.
1211
01:31:14,075 --> 01:31:15,660
Pergilah.
1212
01:31:41,183 --> 01:31:43,685
Pépinot ternyata benar.
1213
01:31:44,768 --> 01:31:47,437
Mathieu dipecat pada hari Sabtu.