0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:15,833 --> 00:00:19,167 Adikku Noah Mengatakan Bahwa Candi Ini Ajaib, 2 00:00:19,267 --> 00:00:20,833 Penuh Legenda Dari Kehidupan, 3 00:00:20,933 --> 00:00:22,200 Raja Dan Prajurit Kuno. 4 00:00:22,300 --> 00:00:25,467 Dan Beberapa Peradaban Kuno Yang Membutuhkan Bantuan Kita. 5 00:00:25,567 --> 00:00:26,800 Menurut Legenda, 6 00:00:26,900 --> 00:00:29,067 Liontin Ajaib Itu Masih Tersembunyi Disuatu Tempat. 7 00:00:29,167 --> 00:00:31,600 Tapi Noah Sangat Terobsesi. 8 00:00:31,700 --> 00:00:34,067 Dia Tak Pernah Berhenti Membicarakan Tentang Candi Ajaib Itu. 9 00:00:34,167 --> 00:00:35,800 - Karena Kita Disini. 10 00:00:35,900 --> 00:00:37,533 - Jadi, Kami Disini 11 00:00:37,633 --> 00:00:39,500 Sedang Liburan. 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,200 Selamat Datang Di Temple Hidden. 13 00:00:41,300 --> 00:00:43,167 Perjalanan Berikutnya Akan Segera Dimulai 14 00:00:43,267 --> 00:00:45,400 Jadi Silahkan Turun Disini. 15 00:00:45,500 --> 00:00:47,767 Woa,woa,woa, Trem Masih Bergerak. 16 00:00:47,867 --> 00:00:49,400 Keamanan Pertama 17 00:00:49,500 --> 00:00:53,600 Untuk Mengingatkan, Ambil Ini Untuk Keselamatanmu. 18 00:00:53,700 --> 00:00:54,633 Ugh. 19 00:00:54,733 --> 00:00:57,633 Arctic Tundra Foot Spray, Water Shoes,... 20 00:00:57,733 --> 00:01:00,233 Flash Lights, Bear Spray ? 21 00:01:00,333 --> 00:01:01,467 Dan Juga Helm. 22 00:01:01,567 --> 00:01:02,667 Serius, Ayah ? 23 00:01:02,767 --> 00:01:04,400 Kenapa Hanya Aku Yang Harus Membawa Ini ? 24 00:01:04,500 --> 00:01:05,633 Karena Hanya Kau Disini 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,067 Yang Ingin Melompat Sebelum Tremnya Berhenti. 26 00:01:07,133 --> 00:01:08,500 Aku Hanya Melihat Lihat. 27 00:01:08,600 --> 00:01:11,400 Kau Sangat Terlihat Ingin Melompat Sebelum Tremnya Berhenti. 28 00:01:11,500 --> 00:01:12,600 Oke, Sadie Yang Bertanggung Jawab... 29 00:01:12,700 --> 00:01:14,900 Sementara Aku Dan Ayahmu Akan Ke Spa, Oke ? 30 00:01:15,067 --> 00:01:16,433 Oke, Aku Paham. 31 00:01:16,533 --> 00:01:18,700 Seperti Biasa Sadie Sitter Yang Akan Bertanggung Jawab. 32 00:01:18,800 --> 00:01:20,767 Oke, Bagus. Kita Akan Bertemu Lagi Disini. 33 00:01:20,867 --> 00:01:22,567 - Jaga Diri. - Oke Ke Spa, 34 00:01:22,667 --> 00:01:24,667 Yang Terakhir Sampai Ke Candi Itu Payah. 35 00:01:24,767 --> 00:01:26,267 - Hei Tunggu Aku. - Buruan. Buruan. 36 00:01:26,367 --> 00:01:27,633 Ayo, Acara Akan Segera Dimulai. 37 00:01:27,733 --> 00:01:29,433 yea, Kukira Aku Yang Akan Mengalahkan Mereka. 38 00:01:29,533 --> 00:01:30,733 Ibu Ibu Dan Bapa Bapa 39 00:01:30,833 --> 00:01:33,067 Sambutlah Pemandu Kalian Kirk Fogg. 40 00:01:33,167 --> 00:01:35,167 - Baiklah. Terima kasih. - Oh! 41 00:01:35,267 --> 00:01:36,333 Terima Kasih Banyak. 42 00:01:36,433 --> 00:01:37,733 - Apa Berbicara Padaku ? - Senang Bisa Bertemu Kamu. 43 00:01:37,833 --> 00:01:39,300 Selamat Datang Di HIDDEN TEMPLE. 44 00:01:39,400 --> 00:01:41,200 Akulah Pemandu Kalian Kirk Fogg. 45 00:01:41,300 --> 00:01:44,700 Sekarang , Siapa Yang Mau Berpetualang Seumur Hidup ? 46 00:01:44,800 --> 00:01:45,900 Aku, Aku ! 47 00:01:46,067 --> 00:01:48,067 Ini Pasti Akan Sangat Menyenangkan . 48 00:01:48,100 --> 00:01:49,400 Baik. 49 00:01:49,500 --> 00:01:50,667 Ikuti Aku. 50 00:01:52,433 --> 00:01:57,967 Menurut Legenda, Gerbang Ini Hanya Bisa Dibuka ... 51 00:01:58,067 --> 00:02:00,767 Menggunakan MAGIC PENDANT OF LIFE. 52 00:02:00,867 --> 00:02:02,433 Tapi Kalian Beruntung. 53 00:02:02,533 --> 00:02:05,467 Karena Kebetulan Sekali Aku Mempunyai Beberapa 54 00:02:06,600 --> 00:02:07,633 Dan Sekarang ! 55 00:02:07,733 --> 00:02:08,900 Inilah 56 00:02:09,067 --> 00:02:10,500 Dekati Dan Ambillah 57 00:02:10,600 --> 00:02:11,500 Whuu ! 58 00:02:11,600 --> 00:02:12,467 Sepundi Emas. 59 00:02:12,567 --> 00:02:13,367 Baiklah. 60 00:02:13,467 --> 00:02:14,900 Terima kasih banyak. 61 00:02:15,067 --> 00:02:15,867 Mari Istirahat Dulu, 62 00:02:15,967 --> 00:02:16,967 Setelah Selesai, 63 00:02:17,067 --> 00:02:18,200 Silahkan Ambil Tempat Duduk Masing Masing Lagi, 64 00:02:18,300 --> 00:02:20,767 Dan Kita Lanjutkan Setelah Makan Siang. 65 00:02:23,300 --> 00:02:24,500 Pertunjukan Yang Bagus. 66 00:02:24,600 --> 00:02:25,667 Ayo Pergi. 67 00:02:25,767 --> 00:02:27,433 Berpetualang ? 68 00:02:27,533 --> 00:02:29,067 Nyata ? 69 00:02:29,133 --> 00:02:31,567 Sangat Membosankan. 70 00:02:31,667 --> 00:02:34,100 Menurutmu Semua Ini Palsu, Begitukah ? 71 00:02:34,200 --> 00:02:37,233 Ya, Maksudku, Ini Hanya Sebuah Taman. 72 00:02:40,800 --> 00:02:42,067 Tunggu. 73 00:02:42,133 --> 00:02:45,633 Kau, Kau Tidak Mempercayai Tentang Hal Ini Kan ? 74 00:02:45,733 --> 00:02:48,933 Ya, Bukan So'al Itu. 75 00:02:49,067 --> 00:02:51,167 Tapi Tentang Legenda. 76 00:02:51,267 --> 00:02:53,300 Legenda, Itu Nyata. 77 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 Dan Aku Berencana Untuk Membuktikannya. 78 00:02:55,300 --> 00:02:56,533 Oke, Noah. 79 00:02:56,633 --> 00:03:00,067 Bagaimana Cara Kamu Membuktikan Kalau Legenda Itu Nyata ? 80 00:03:07,800 --> 00:03:09,833 Dengan Berbicara Pada Orang Yang Bisa Percaya. 81 00:03:15,333 --> 00:03:17,700 Ayo, Dudley Kita Ke Toko Souvenir. 82 00:03:17,800 --> 00:03:19,367 Permisi, Kapan Kita Bisa ... 83 00:03:19,467 --> 00:03:21,900 Masuk Kedalam Candi ? 84 00:03:22,067 --> 00:03:22,867 Kedalam ? 85 00:03:22,967 --> 00:03:23,933 Takkan Pernah, Aku Takut. 86 00:03:24,067 --> 00:03:25,433 Itu Ditutup Untuk Umum. 87 00:03:31,100 --> 00:03:34,667 Mengingat, Tahun Lalu, Beberapa Orang Masuk Kesana Dan Mereka Tak Pernah Keluar. 88 00:03:34,767 --> 00:03:37,400 Tak Ada Yang Tahu Mengapa. 89 00:03:37,500 --> 00:03:38,933 Sebagian Orang Bilang Kalau Itu Sebuah Kecelaka'an. 90 00:03:39,067 --> 00:03:40,967 Beberapa Orang Bilang Candi Itu Dikutuk. 91 00:03:43,300 --> 00:03:46,433 Sa'at Itulah Candi Ini Ditutup. 92 00:03:46,533 --> 00:03:47,533 Ah. 93 00:03:47,633 --> 00:03:48,733 Aku Paham. 94 00:03:55,367 --> 00:03:57,133 Wow. 95 00:03:57,233 --> 00:03:58,100 Kau Yang Buat Ini ? 96 00:03:58,200 --> 00:03:59,300 Ya. 97 00:03:59,400 --> 00:04:01,667 Hati Hati, Itu Hanya Cat. 98 00:04:01,767 --> 00:04:04,833 Ini Dibagi Menjadi Dua Agar Terlihat Nyata. 99 00:04:04,933 --> 00:04:07,600 Ini Adalah Liontin Ajaib Dari Jaman Peradaban Kuno. 100 00:04:07,700 --> 00:04:09,967 Liontin Ajaib Milik Raja OLMEC. 101 00:04:10,067 --> 00:04:10,933 Begitukah ? 102 00:04:11,067 --> 00:04:12,533 Ya, Benar. 103 00:04:12,633 --> 00:04:14,133 Tak Banyak Orang Yang Tahu Itu. 104 00:04:14,233 --> 00:04:15,167 Aku Terkesan. 105 00:04:15,267 --> 00:04:16,467 Aku Suka Benda Ini. 106 00:04:16,567 --> 00:04:18,600 Aku Sudah Mempelajari Tentang Benda Ini 107 00:04:18,700 --> 00:04:21,067 Apa Kau Juga Tau Kalau Setengah Benda Ini... 108 00:04:21,167 --> 00:04:23,667 Adalah Anaknya Raja OLMEC Yang Jahat, Namanya THAK ?! 109 00:04:23,767 --> 00:04:28,067 Dan Setengahnya Adalah Anaknya Yang Baik, Namanya ZUMA. 110 00:04:28,133 --> 00:04:29,767 Kini Aku Sangat Terkesan. 111 00:04:31,567 --> 00:04:36,900 Aku Sudah Memimpin Tur Ini Sejak Tahun 1995, Dan Tak Seorangpun Yang Tahu Tentang Ini. 112 00:04:37,067 --> 00:04:38,367 Aku Sangat Ingin Tahu... 113 00:04:38,467 --> 00:04:40,600 Tentang Legenda Dari HIDDEN TEMPLE. 114 00:04:40,700 --> 00:04:45,067 Penjaga Candi Yang Menakutkan Adalah, Tempat Monyet Perak. 115 00:04:45,167 --> 00:04:47,300 Aku Bisa Terus Dan Terus. 116 00:04:47,500 --> 00:04:52,067 Aku Sangat Berharap Kalau Aku Bisa Masuk Kedalam Sana. 117 00:04:52,167 --> 00:04:55,850 Menurut Legenda Kamu Hanya Akan Mendapatkan 1 Kesempatan Untuk Berbuat Benar. 118 00:04:59,367 --> 00:05:01,367 Tunggu. 119 00:05:01,467 --> 00:05:02,867 Apa Kau Pernah Kedalam ? 120 00:05:02,967 --> 00:05:05,700 Uh ... 121 00:05:05,800 --> 00:05:07,267 Cuma Sebentar 122 00:05:07,367 --> 00:05:09,233 Aku Pernah Kedalam. 123 00:05:09,333 --> 00:05:12,133 Seharusnya Aku.¿ 124 00:05:12,233 --> 00:05:14,567 Tapi Aku Takut, Dan ... 125 00:05:14,667 --> 00:05:17,300 Jika, Jika Aku Dapat Masuk Kesana 126 00:05:17,400 --> 00:05:20,100 Dan Melakukannya Lagi, Akan Kulakukan. 127 00:05:21,967 --> 00:05:26,633 Tapi, Aku Tidak Kembali Dengan Tangan Kosong. 128 00:05:26,733 --> 00:05:28,533 Aku Menemukan Sesuatu Disana. 129 00:05:30,667 --> 00:05:33,167 Ksatria Dari Pendulum, Tempat Keramat Monyet Perak. 130 00:05:33,267 --> 00:05:35,367 - Tepat. - Ini Luar Biasa. 131 00:05:35,467 --> 00:05:37,467 Siapapun Yang Mengikuti Peta Ini Akan Bisa Menghilangkan Kutukannya. 132 00:05:37,567 --> 00:05:38,433 Kirk Fogg Tur Selanjutnya... 133 00:05:38,533 --> 00:05:40,367 Akan Dimulai Pada 5 Menit. 134 00:05:40,467 --> 00:05:43,833 Ma'af Aku Ada Tugas Untuk Mengajar. 135 00:05:49,933 --> 00:05:51,500 Simpan Itu Tanda Dariku. 136 00:05:55,667 --> 00:05:59,333 Hei, Aku Tau Kau Merasa Sedikit Murung, Jadi ... 137 00:05:59,433 --> 00:06:00,600 Aku Belikan Kamu Baju Monyet Hijau ... 138 00:06:00,700 --> 00:06:03,200 Ditoko Hadiah. Eh ? 139 00:06:03,300 --> 00:06:05,367 Sangat Mirip Pisang Kan ? 140 00:06:05,467 --> 00:06:07,667 Apa Yang Kau Pegang Itu ? 141 00:06:07,767 --> 00:06:11,333 Kau Takkan Percaya Ini. 142 00:06:11,433 --> 00:06:12,700 Ini Keren. 143 00:06:12,800 --> 00:06:15,167 Sebuah Peta Dari HIDDEN TEMPLE ? 144 00:06:15,267 --> 00:06:17,267 Ya, Lewat Sini, Ayo. 145 00:06:22,300 --> 00:06:24,433 Yang Benar Saja. 146 00:06:24,533 --> 00:06:27,067 Kalian Berada Dalam Masalah Besar. 147 00:06:30,500 --> 00:06:32,067 Harusnya Disini Pintu Masuknya. 148 00:06:36,400 --> 00:06:38,067 Ini Area Terlarang. 149 00:06:38,167 --> 00:06:39,400 Apa Yang Sedang Kamu Lakukan ? 150 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 Saya ? Apa Yang Sedang Kau Lakukan ? 151 00:06:41,200 --> 00:06:42,800 Untuk Membawa Kalian Keluar Dari Sini. 152 00:06:42,900 --> 00:06:44,367 Aku Tak Mau Tanggung Jawab So'al Ini. 153 00:06:44,467 --> 00:06:46,567 Aku Tak Berharap Kau Bersikap Baik Padaku. 154 00:06:46,667 --> 00:06:48,933 Jadi Bagaimana Jika Tinggalkan Saja Kami ? 155 00:06:49,067 --> 00:06:50,433 Tidak. 156 00:06:50,533 --> 00:06:52,067 Aku Bertanggung Jawab. 157 00:06:52,167 --> 00:06:54,200 Ma'af, Seperti Yang Kubilang. 158 00:06:54,300 --> 00:06:56,400 Dan Sekarang , Aku Menginjakan Kakiku. 159 00:07:04,133 --> 00:07:04,900 Maaf So'al Itu. 160 00:07:05,067 --> 00:07:06,267 Aku Sudah Punya Jadwal Lain. 161 00:07:06,367 --> 00:07:08,067 Hai, Nak ? 162 00:07:08,133 --> 00:07:09,600 Nak ? 163 00:07:17,533 --> 00:07:18,933 Apa Yang Baru Saja Terjadi ? 164 00:07:20,600 --> 00:07:22,867 Dimana...Dimana Kita ? 165 00:07:24,067 --> 00:07:27,133 HP Ku. 166 00:07:27,233 --> 00:07:28,633 HP Ku Hilang. 167 00:07:28,733 --> 00:07:30,467 Dimana HP Ku. 168 00:07:32,800 --> 00:07:34,733 Ini Tangga Keraja'an. 169 00:07:34,833 --> 00:07:39,833 Memang Betul Ini Tangga Keraja'an. 170 00:07:41,567 --> 00:07:44,267 Helo ? 171 00:07:44,367 --> 00:07:45,433 Siapa Disana ? 172 00:08:04,833 --> 00:08:06,800 Itu Hanya Monyet Hijau. 173 00:08:06,900 --> 00:08:09,367 Kau Bilang Monyet Hijau Seolah Olah Dia Normal. 174 00:08:09,467 --> 00:08:11,133 Ah! 175 00:08:11,233 --> 00:08:11,967 Dia Marah. 176 00:08:12,067 --> 00:08:13,967 Dia Hijau, Dan Dia Marah. 177 00:08:14,067 --> 00:08:16,600 Tenang 178 00:08:16,700 --> 00:08:18,200 Dia Ingin Memperkenalkan Diri 179 00:08:18,300 --> 00:08:19,933 Namanya Mikey. 180 00:08:20,067 --> 00:08:22,133 Dudley, Kau Tak Bisa Bahasa Monyet. 181 00:08:22,233 --> 00:08:23,767 Sebenarnya Aku Bisa Bahasa, 182 00:08:23,867 --> 00:08:26,500 Kaki 1000, Monyet, Dan Tikus Kecil. 183 00:08:26,600 --> 00:08:28,767 Tapi Cuma 1 Bahasa Yang Kutolak, Yaitu Bahasa Ular .. 184 00:08:28,867 --> 00:08:29,967 Karena Ular Menakutiku 185 00:08:30,067 --> 00:08:32,700 Lebih Dari Apapun Yang Ada Di Planet Ini. 186 00:08:32,800 --> 00:08:35,200 Aku Masih Tak Percaya 187 00:08:35,300 --> 00:08:38,333 Ini Tangga Dari Keraja'an 188 00:08:38,433 --> 00:08:40,267 Ini Luar Biasa. 189 00:08:40,367 --> 00:08:41,500 Ya. 190 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 Nah, Apa Kau Percaya Atau Tidak, ... 191 00:08:43,700 --> 00:08:45,300 Kita Harus Keluar Dari Sini. 192 00:08:50,533 --> 00:08:53,533 Baik. 193 00:08:53,633 --> 00:08:57,567 Aku Hanya Perlu Memanjat Batu Ini. 194 00:08:57,667 --> 00:09:00,100 Setinggi Ini. 195 00:09:09,567 --> 00:09:13,133 Siapa Yang Berani Memasuki HIDDEN TEMPLE ? 196 00:09:13,233 --> 00:09:14,100 Kami. 197 00:09:14,200 --> 00:09:17,133 Noah, Sadie, Dan .. 198 00:09:17,233 --> 00:09:18,167 Dudley. 199 00:09:18,267 --> 00:09:22,100 Aku Olmec, Penjaga Candi. 200 00:09:22,200 --> 00:09:25,067 Tunggu. OLMEC ? 201 00:09:25,133 --> 00:09:27,267 Kaulah Raja OLMEC ? 202 00:09:27,367 --> 00:09:28,833 Akulah. 203 00:09:29,319 --> 00:09:33,519 ! Mohon Hargai Penerjemah Dengan Cara Tidak Menghapus Nama Penerjemah ! 204 00:09:33,800 --> 00:09:36,467 Suatu Kejadian Di Sa'at Peradaban Kami Berkembang. 205 00:09:41,100 --> 00:09:43,367 Disa'at Hari Aku Memberikan Kekaisaran ... 206 00:09:43,467 --> 00:09:45,967 Kepada Anakku Tercinta ZUMA. 207 00:09:50,667 --> 00:09:52,767 Aku Tau ZUMA Akan Menjadi Raja Yang Baik... 208 00:09:52,867 --> 00:09:57,100 Dan Bisa Merawat Rakyat Rakyat Kami Dengan Baik. 209 00:09:57,200 --> 00:10:00,633 Di Sa'at Aku Mewariskan Kekuatan Liontin Ajaib Itu Pada ZUMA... 210 00:10:00,733 --> 00:10:03,967 Dan Bersama'annya Dia Menjadi Raja. 211 00:10:04,067 --> 00:10:05,100 Uh ! 212 00:10:05,200 --> 00:10:06,600 Kami Diserang Oleh Sekelompok Penjahat... 213 00:10:06,700 --> 00:10:08,833 Yang Bisa Mengalahkan Penjaga Kuil. 214 00:10:17,933 --> 00:10:19,700 Mereka Ingin Mencuri Liontin Itu ... 215 00:10:19,800 --> 00:10:24,167 Untuk Ketua Mereka Yang Bernama THAK Dialah Anakku Yang Jahat. 216 00:10:30,100 --> 00:10:32,067 Ayah. 217 00:10:32,167 --> 00:10:34,267 Saudaraku. 218 00:10:44,967 --> 00:10:46,567 ZUMA Bertarung Dengan Gagah Berani, ... 219 00:10:46,667 --> 00:10:48,067 Tapi Aku Tau Itu Adalah Masalah Waktu ... 220 00:10:48,167 --> 00:10:50,900 Sampai Liontin Itu Jatuh Ketangan Yang Salah. 221 00:11:05,600 --> 00:11:07,967 Itulah Pertarungan 2 Kakak Beradik.. 222 00:11:08,067 --> 00:11:11,067 Demi Mempertaruhkan Seluruh Peradaban Kami. 223 00:11:19,867 --> 00:11:21,233 Jika Thak Sampai Menggabungkan Potongannya Pada Potongan Yang 1 Nya, 224 00:11:21,333 --> 00:11:26,400 Maka Kekuatannya Takkan Bisa Dikalahkan. 225 00:11:29,833 --> 00:11:33,433 - Dan ... - Aku Membuat Keputusan. 226 00:12:12,567 --> 00:12:16,500 Aku Mengubah Seluruh Peradabanku Menjadi Batu, 227 00:12:16,600 --> 00:12:18,400 Membekukan Zaman, ... 228 00:12:18,500 --> 00:12:22,467 Untuk Menjaga Sampai 2 Potongan Liontin 229 00:12:22,567 --> 00:12:24,567 Tersebut Di Kembalikan. 230 00:12:30,100 --> 00:12:33,800 Jadi, Kalian Disini Untuk Membebaskan Rakyatku. 231 00:12:33,900 --> 00:12:36,800 ouh, Tidak. 232 00:12:36,900 --> 00:12:38,833 Tidak, Aku Sangat Minta Ma'af. 233 00:12:38,933 --> 00:12:41,833 Tapi, Kami Sedang Mencari Jalan Keluar.... 234 00:12:41,933 --> 00:12:44,633 Tepat Sebelum Kamu... Ya. 235 00:12:44,733 --> 00:12:46,667 Dan Mungkin Kamu Bisa Menunjukan Kami Jalan Untuk Keluar ? 236 00:12:48,800 --> 00:12:52,233 Sebenarnya, OLMEC, Itu Sebabnya Kami Berada Disini. 237 00:12:52,333 --> 00:12:53,733 Untuk Menyelamatkan Rakyatmu. 238 00:12:53,833 --> 00:12:56,533 Noah.. Apa Yang Kau Lakukan ? 239 00:12:56,633 --> 00:12:58,367 Apa Kau Tak Melihat ? 240 00:12:58,467 --> 00:13:00,567 Legenda Itu Nyata. 241 00:13:00,667 --> 00:13:03,067 Dia Membutuhkan Kita. Harapan Dia Satu Satunya ialah Kita. 242 00:13:03,167 --> 00:13:05,900 Jika Kamu Ingin Menghidupkan Kembali Rakyatku, ... 243 00:13:06,067 --> 00:13:08,067 Kamu Harus Mengambil PENDANT OF LIFE... 244 00:13:08,167 --> 00:13:12,300 Dari Candi Ini Dan Meletakkannya Tepat Di Bagian Tengah Jantungku. 245 00:13:12,400 --> 00:13:13,633 Tapi Waspadalah ... 246 00:13:13,733 --> 00:13:17,767 Candi Ini Terdiri Dari Ratusan Ruangan Berbahaya. 247 00:13:17,867 --> 00:13:20,867 1 Kesalahan Saja Akan Mengakibatkan Kematian. 248 00:13:22,800 --> 00:13:24,900 Oh, Aku Dengar Itu, Mikey 249 00:13:25,067 --> 00:13:26,800 Tempat Potongan Ke 1 Dari Liontin... 250 00:13:26,900 --> 00:13:29,967 Terletak Di Ruangan Dari Prajurit Kuno. 251 00:13:30,067 --> 00:13:32,867 Potongan Ke 2 , Terletak Di Ruangan Harta Benda. 252 00:13:32,967 --> 00:13:35,300 Tempat Dimana Kamarnya THAK Dan ZUMA Berada Sekarang ? 253 00:13:35,400 --> 00:13:36,667 Tepat Sekali. 254 00:13:38,100 --> 00:13:40,967 Sekarang Kau Bisa Melanjutkan Menuruni Tangga Keraja'an. 255 00:13:43,367 --> 00:13:45,067 Tapi Kuperingatkan. 256 00:13:45,167 --> 00:13:49,100 Setelah Kau Selesai Melewati Rintangannya, Satu Satunya Jalan Keluar Hanyalah Lewat ... 257 00:13:49,200 --> 00:13:52,333 Gerbang Utama Yang Harus Dibuka Dengan Liontin Tersebut. 258 00:13:52,433 --> 00:13:54,767 Noah, Berhenti Melangkah Sekarang ! 259 00:13:54,867 --> 00:13:57,100 Setelah Kau Meletakkan Liontin Tersebut, ... 260 00:13:57,200 --> 00:14:00,367 Bersama'an Candi Ini Akan Terbuka Setelah 3 Menit. 261 00:14:00,467 --> 00:14:04,400 Kau Harus Membawa Liontin Itu Kepadaku Sebelum Waktunya Habis. 262 00:14:04,500 --> 00:14:10,367 Jika Tidak, Kau Akan Terjebak Disini Untuk Selamanya. 263 00:14:10,467 --> 00:14:11,633 Tunggu Dulu. 264 00:14:11,733 --> 00:14:13,533 Kami Hanya Mendapatkan Waktu 3 Menit 265 00:14:13,633 --> 00:14:15,867 Atau Kami Akan Terjebak Disini Selamanya ? 266 00:14:15,967 --> 00:14:17,133 Itu Resiko. 267 00:14:17,233 --> 00:14:19,267 Agar Tak Ada Yang Bisa Mencuri Liontin Dari Candi Ini. 268 00:14:19,367 --> 00:14:20,600 Benar. 269 00:14:20,700 --> 00:14:22,233 Silahkan Lanjutkan Petualanganmu. 270 00:14:25,767 --> 00:14:27,100 Noah ! 271 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Sekarang, Kau Harus Putuskan 272 00:14:29,500 --> 00:14:32,100 Karena Sudah Berani Memasuki Candi Berbahaya ... 273 00:14:32,200 --> 00:14:34,900 Dan Berjalan Bersama Hewan Di Awan ... 274 00:14:35,067 --> 00:14:38,100 Atau Mencoba Keluar Lewat Pintu Yang DiBelakangmu.. 275 00:14:38,200 --> 00:14:41,100 Kau Takkan Pernah Kembali Lagi. 276 00:14:41,200 --> 00:14:45,700 Keputusannya Ada Padamu. 277 00:14:45,800 --> 00:14:48,833 Jelas Pilihannya Untuk Keluar Dari Sini. 278 00:14:48,933 --> 00:14:50,633 Aku Memilih Untuk Masuk. 279 00:14:50,733 --> 00:14:51,867 Begitupun Aku. 280 00:14:51,967 --> 00:14:53,400 Dan Berjalan Bersama Hewan Di Awan. 281 00:14:53,500 --> 00:14:55,933 Aku Tak Yakin Apa Artinya, Tapi Kedengarannya Menyenangkan. 282 00:14:57,667 --> 00:14:58,533 Bagus. 283 00:14:58,633 --> 00:14:59,833 Secara, Mikey Juga. 284 00:14:59,933 --> 00:15:01,600 Jadi 3 Vs 1, Sadie. 285 00:15:01,700 --> 00:15:03,767 Tidak, Hentikan ! 286 00:15:03,867 --> 00:15:05,633 Kalian Berdua Tidak Dipilih Untuk Ini, Oke ? 287 00:15:05,733 --> 00:15:08,200 Dan Tidak Bersama Monyet. 288 00:15:08,300 --> 00:15:10,267 Ibu Dan Ayah Menyuruhku Untuk Bertanggung Jawab. 289 00:15:10,367 --> 00:15:11,400 Ya. 290 00:15:11,401 --> 00:15:13,367 Tapi Kaupun Tak Mau Dijadikan Orang Yang Bertanggung Jawabkan ?. 291 00:15:13,467 --> 00:15:14,300 Ingat ? 292 00:15:14,400 --> 00:15:15,767 Aku Tak Ingin Kau Merasa Paling Benar. 293 00:15:15,867 --> 00:15:17,233 Aku Tak Membutuhkan Sadie Si Pengasuh. 294 00:15:17,333 --> 00:15:19,433 Kau Lupa Sa'at Kau Hendak Melompat Dari Trem Tanpa Melihat. 295 00:15:19,533 --> 00:15:21,733 Aku Tau Apa Yang Aku Lakukan. 296 00:15:21,833 --> 00:15:24,933 Kau Tau Apa ? Baik. 297 00:15:25,067 --> 00:15:27,400 Lakukanlah Apa Yang Kau Mau. Oke ? 298 00:15:27,500 --> 00:15:29,867 Baiklah. 299 00:15:29,967 --> 00:15:31,567 Majulah Kedepan. 300 00:15:31,667 --> 00:15:33,500 Aku, Akan Melakukannya. 301 00:15:36,433 --> 00:15:37,267 Wow. 302 00:15:37,367 --> 00:15:38,600 Hei Tunggu , Aku Juga Ikut. 303 00:15:38,146 --> 00:15:39,800 JANGAN, BERHENTI 304 00:15:51,150 --> 00:15:52,933 Oou Tidak, Tidak, Tidak, Tidak. 305 00:15:53,067 --> 00:15:54,967 Ya, ya, ya. 306 00:15:55,067 --> 00:15:57,067 Ini Sangat Tenang. 307 00:15:57,100 --> 00:15:59,367 Baik Aku Tau ? 308 00:15:59,467 --> 00:16:00,933 Terima kasih. 309 00:16:01,067 --> 00:16:02,667 Sama Sama. 310 00:16:02,767 --> 00:16:04,667 Aku Harap Anak Anak Juga Menikmati Liburannya. 311 00:16:06,500 --> 00:16:08,233 Guys ! 312 00:16:08,333 --> 00:16:10,533 Apa Yang Telah Kau Lakukan ? 313 00:16:10,633 --> 00:16:11,800 Kita Celaka. 314 00:16:11,900 --> 00:16:14,733 Maksudku, Kau Membuat Kita Terjebak Disini. 315 00:16:14,833 --> 00:16:17,533 Kenapa Kau Berpikiran Kalau Kita Celaka ? 316 00:16:17,633 --> 00:16:19,067 Mungkin Kita Akan Baik Baik Saja. 317 00:16:19,100 --> 00:16:20,800 Aku Bisa Melakukan Sesuatu, Kau Tau ? 318 00:16:20,900 --> 00:16:21,833 Ya. 319 00:16:21,933 --> 00:16:23,367 Bisa Menjadikan Dirimu Egois. 320 00:16:23,467 --> 00:16:25,067 Oh, Kau Membicarakan Soal EGOIS, Sadie ? 321 00:16:25,133 --> 00:16:26,967 Hei, Berhenti ! 322 00:16:27,067 --> 00:16:30,467 Berdebat Seperti Itu Hanya Akan Membuat Kalian Memukul Satu Sama Lain, ... 323 00:16:30,567 --> 00:16:34,367 Lebih Baik Kita Fokus Pada Tugas Kita 324 00:16:34,467 --> 00:16:36,667 Seperti Yang Kamu Bilang ? 325 00:16:41,533 --> 00:16:43,533 Aku Tau Kau Menginginkan Punggungku, Mikey. 326 00:16:45,533 --> 00:16:48,733 Satu Satunya Jalan Keluar Dari Sini Adalah Mengikuti Peta Ini. 327 00:16:48,833 --> 00:16:50,233 Paham ? 328 00:16:50,333 --> 00:16:51,900 Cuma Ini Jalan Keluarnya. 329 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 Lewat Sini. 330 00:17:16,333 --> 00:17:17,633 Ini, Ini Adalah Jalan Buntu. 331 00:17:17,733 --> 00:17:19,500 Kita Harus Kembali, Oke. Apa Ada Jalan Lain.. 332 00:17:19,600 --> 00:17:23,667 Jalan Lain ... Yang Lebih Dekat ... Selain Ini ? 333 00:17:23,767 --> 00:17:24,700 Tidak. 334 00:17:24,800 --> 00:17:26,167 Inilah Yang Harus Dilewati 335 00:17:26,267 --> 00:17:27,967 Semua Ruang Terhubung. 336 00:17:28,067 --> 00:17:29,900 1 Mengarah Ke Tempat Lain. 337 00:17:30,067 --> 00:17:31,333 Cuma Sedikit Pintu Yang Terbuka, 338 00:17:31,433 --> 00:17:34,733 Dan Pintu Lainnya Harus Menggunakan Tuas Atau Tombol. 339 00:17:34,833 --> 00:17:36,367 Tapi Kita Harus Menyebrangi Jalan Ini. 340 00:17:36,467 --> 00:17:39,633 Kita Harus Menemukannya Disini, Di Jurang Ini, 341 00:17:39,733 --> 00:17:42,567 Untuk Pintu Yang Berada Dibawah. 342 00:17:42,667 --> 00:17:44,433 Jadi, Bagaimana Kita Melakukannya ? 343 00:17:49,733 --> 00:17:50,933 Kamu Bercanda. 344 00:17:59,800 --> 00:18:03,833 Yah Kamu Tak Main Main. 345 00:18:03,933 --> 00:18:05,533 Mengagumkan. 346 00:18:05,633 --> 00:18:06,867 Tak Terlalu Greget. 347 00:18:06,967 --> 00:18:13,167 Cukup Ayunkan Ketengah, Setelah Itu Ayunkan Lagi Ke Seberang. 348 00:18:13,267 --> 00:18:15,300 Kau Gila ? 349 00:18:15,400 --> 00:18:18,233 Apa Kau Lihat Kita Sedang Berada Diketinggian ? 350 00:18:18,333 --> 00:18:21,200 Adakah? Aku Tak Mau Cara Seperti Ini. 351 00:18:24,900 --> 00:18:27,600 Jalan Yang Berbahaya. 352 00:18:27,700 --> 00:18:31,433 Baiklah Akan Kuturuti Kehendakmu. 353 00:18:31,533 --> 00:18:33,267 Baik. 354 00:18:41,100 --> 00:18:43,900 Ayo, Guys, Mari Kita Lakukan. 355 00:18:44,067 --> 00:18:46,067 Melompat Dalam Hitungan Ke 3 356 00:18:46,133 --> 00:18:48,067 1 357 00:18:48,133 --> 00:18:50,100 2 358 00:18:50,200 --> 00:18:51,300 3 359 00:18:53,500 --> 00:18:54,367 Guys 360 00:19:05,767 --> 00:19:06,933 Kalian Tak Apa Apa ? 361 00:19:07,067 --> 00:19:09,067 - Ya. - Ya, Ternyata, ... 362 00:19:09,167 --> 00:19:11,067 Bukan Masalah Ketinggiannya. 363 00:19:11,100 --> 00:19:12,233 Kita Terjatuh. 364 00:19:12,333 --> 00:19:13,633 Wow. 365 00:19:16,500 --> 00:19:18,733 Sebenarnya Kita Dimana ? 366 00:19:18,833 --> 00:19:20,267 Jurang Kematian. 367 00:19:20,367 --> 00:19:21,733 Kenapa Mereka Menyebutnya Begitu ? 368 00:19:25,100 --> 00:19:26,067 Lupakan. 369 00:19:26,133 --> 00:19:27,133 Aku Tau. 370 00:19:27,233 --> 00:19:28,367 Kita Harus Keluar Dari Sini. 371 00:19:33,500 --> 00:19:35,800 Uh, Apa Yang Barusan Terjadi ? 372 00:19:35,900 --> 00:19:38,767 Kau Barusaja Mengaktifkan Sistem Keamanan Di Tempat Ini. 373 00:19:40,767 --> 00:19:42,600 Anak Panah. 374 00:19:42,700 --> 00:19:44,067 Perbuatanku ? 375 00:19:59,200 --> 00:20:01,033 Perbuatanku . 376 00:20:01,133 --> 00:20:05,467 Jadi, Jika Kita Mencoba Keluar Dari Sini,... 377 00:20:05,567 --> 00:20:08,100 Kita Akan Terkena Serangan Panah ? 378 00:20:08,200 --> 00:20:09,100 Ya. 379 00:20:11,067 --> 00:20:15,367 Jangan Menyentuh Benda Apapun. 380 00:20:15,467 --> 00:20:18,933 Baik, Ini Akan Memperburuk Keada'an ? 381 00:20:21,900 --> 00:20:25,367 Apa Itu ? 382 00:20:25,467 --> 00:20:27,833 Uh, Sepertinya Itu JAGUAR Merah. 383 00:20:37,333 --> 00:20:39,000 Dan Ternyata Keada'annya Semakin Memburuk. 384 00:20:39,100 --> 00:20:41,067 Oh, Tidak, Tidak, Tidak, Ayo, Ayo. 385 00:20:43,900 --> 00:20:46,333 Hei, Liat, Kenapa Mikey Tidak Terkena Serangan Panah ? 386 00:20:46,433 --> 00:20:47,900 Apa Kau Bisa Menghentikan Monyet Itu ? 387 00:20:50,033 --> 00:20:51,400 Dudley, Kau Sangat Pintar. 388 00:20:52,933 --> 00:20:54,267 Aku ? 389 00:20:54,367 --> 00:20:55,700 Mikey Tak Menyentuh Dinding, Dia Menyentuh Anak Panah. 390 00:20:55,800 --> 00:20:57,767 Mungkin Kita Juga Bisa Memanjat Menggunakan Anak Panah. 391 00:20:57,867 --> 00:20:59,167 Apakah Itu Akan Berhasil ? 392 00:20:59,267 --> 00:21:01,067 Dengan Sedikit Semprotan Dari ARCTIC TUNDRA FOOT SPRAY. 393 00:21:01,167 --> 00:21:02,567 Ayo. 394 00:21:06,767 --> 00:21:07,667 Jangan Cuma Berdiri Disana, Ayo Semprot. 395 00:21:07,767 --> 00:21:09,167 Aku Akan Cari Kaleng Lain. 396 00:21:15,467 --> 00:21:17,767 Guys, Sebentar Lagi Pintunya Akan Terbuka. 397 00:21:17,867 --> 00:21:21,267 Kita Tak Sempat... 398 00:21:21,367 --> 00:21:25,300 Duluan Naik, Aku Punya Ide. 399 00:21:26,800 --> 00:21:28,700 Ya, Itu Berhasil. 400 00:21:28,800 --> 00:21:29,800 Ini Sangat Berhasil. 401 00:21:32,167 --> 00:21:33,533 Lari, Sadie. 402 00:21:33,633 --> 00:21:35,467 Cepat, Sadie ! 403 00:21:40,867 --> 00:21:42,333 Sadie, Awas ! 404 00:21:45,400 --> 00:21:47,133 Dapat. 405 00:21:52,100 --> 00:21:53,733 Ayo. 406 00:21:55,467 --> 00:21:57,367 Sekarang Kita Ngapain ? 407 00:21:58,733 --> 00:22:00,467 Aku Pikir Kita Sudah Berhasil Keluar. 408 00:22:00,567 --> 00:22:03,067 Ayo, Guys, Terus Goyang Ke Arah Pintu. 409 00:22:07,500 --> 00:22:08,533 Terus Goyang. 410 00:22:11,581 --> 00:22:13,000 Sekarang Goyang Terus Ke Arah Pintu Itu. 411 00:22:24,500 --> 00:22:25,800 Lewat Sini, Guys. 412 00:22:25,900 --> 00:22:27,567 - Uh. - Baik. 413 00:22:27,667 --> 00:22:28,733 Hei. 414 00:22:36,333 --> 00:22:37,933 Biar Kuperiksa Kita Berada Dimana 415 00:22:43,567 --> 00:22:45,567 Sebaiknya Kita Semua Menjauhi... 416 00:22:45,667 --> 00:22:48,500 Yang Namanya Tombol, Oke ? 417 00:22:48,600 --> 00:22:50,167 Keputusan Yang Bagus, Sadie. 418 00:22:54,967 --> 00:22:56,333 Oke, Jadi.. 419 00:22:56,433 --> 00:23:00,067 Sadie, Noah ! 420 00:23:00,133 --> 00:23:01,233 Dudley! 421 00:23:01,333 --> 00:23:03,133 Sadie, Jangan Mendekat, Kita.... 422 00:23:05,067 --> 00:23:08,067 Pasir Hidup.. 423 00:23:08,167 --> 00:23:10,067 Guys, Guys, Guys, Jangan Mendekat.. 424 00:23:10,133 --> 00:23:12,067 Ini Akan Membuat Keada'an Menjadi Lebih Buruk. 425 00:23:15,967 --> 00:23:19,100 Aku Pegang Kamu. 426 00:23:19,200 --> 00:23:21,800 Oke, Cepat, Cepat Lakukan Sesuatu, Cari Tombol. 427 00:23:21,900 --> 00:23:22,700 Apa Kau Gila ? 428 00:23:22,800 --> 00:23:23,700 Kenapa Aku Harus Balik Setelah Membantumu ? 429 00:23:23,800 --> 00:23:26,800 Kami Sudah Hampir Tenggelam, Cepat Tekan. 430 00:23:29,333 --> 00:23:30,200 Kita Harus Berbuat Apa ? 431 00:23:30,300 --> 00:23:31,733 Tekan Tombol Yang Lain. 432 00:23:37,667 --> 00:23:38,667 Lakukan Sesuatu ! 433 00:23:38,767 --> 00:23:39,567 Apa Saja ! 434 00:23:39,667 --> 00:23:41,100 Tekan Apa Saja, 435 00:23:49,467 --> 00:23:52,300 Ini Berhasil. 436 00:23:52,400 --> 00:23:54,067 Ini Berhasil. Pasirnya Akan Habis. 437 00:23:54,133 --> 00:23:55,200 Kita Selamat. 438 00:23:55,300 --> 00:23:56,733 Kau Melakukannya. 439 00:24:04,200 --> 00:24:05,067 Kalian Baik Baik saja ? 440 00:24:06,733 --> 00:24:09,533 Ya, Kami Tak Apa Apa. 441 00:24:09,633 --> 00:24:12,200 Pertualangan Selanjutnya. 442 00:24:12,300 --> 00:24:13,567 Baik. 443 00:24:13,667 --> 00:24:15,333 Sob, Itu Tertutup. 444 00:24:18,500 --> 00:24:32,300 445 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 Patung Patung Ini Membuatku Merinding. 446 00:24:35,500 --> 00:24:38,133 Ini Kabar Yang Bagus. 447 00:24:38,233 --> 00:24:41,867 Kenapa Patung Menyeramkan Ini Kabar Bagus ? 448 00:24:41,967 --> 00:24:45,433 Tidak, Mereka Bukannya Menyeramkan, Mereka Itu Ada Disini. 449 00:24:45,533 --> 00:24:49,100 Ini Adalah Ruangannya Para Prajurit Kuno. 450 00:24:50,600 --> 00:24:54,267 Potongan Ke 1 Liontin Itu Berada Disini. 451 00:24:54,367 --> 00:24:56,367 Pertanya'annya Adalah... Dimana ? 452 00:25:05,067 --> 00:25:07,467 - Ow ! - Oh, Berhenti, Dudley, ... 453 00:25:07,567 --> 00:25:09,067 Kau Hampir Saja Membuatku Terkena Serangan Jantung. 454 00:25:09,133 --> 00:25:11,167 Lihatlah Ukurannya Itu. 455 00:25:14,067 --> 00:25:18,400 - Itu Cuma ... - IGUANA Jingga. 456 00:25:19,533 --> 00:25:21,567 Dudley. 457 00:25:21,667 --> 00:25:23,567 Tunggu Dulu. 458 00:25:23,667 --> 00:25:24,967 Tidak, Itu.... 459 00:25:25,067 --> 00:25:29,333 Dudley, Kamu Cuma Menemukan Potongan Ke 1 Liontin Itu. 460 00:25:29,433 --> 00:25:30,767 Wow. 461 00:25:30,867 --> 00:25:32,933 Untung Aku Tak Menyundul Itu Dengan Kepalaku. 462 00:25:36,800 --> 00:25:40,300 Ini Sangat Melekat. 463 00:25:46,667 --> 00:25:48,533 Apa, Apa Yang Terjadi ? 464 00:25:48,633 --> 00:25:50,933 Itu Setengah Kekuatan Dari Liontin Ini. 465 00:25:51,067 --> 00:25:55,433 Tapi Belum Mampu Membuka Candi, Masih Belum Cukup, 466 00:25:55,533 --> 00:25:57,267 Belum Cukup Untuk Membuka Apa ? 467 00:26:06,467 --> 00:26:09,933 Oh Tidak, Itu Ternyata THAK. 468 00:26:10,067 --> 00:26:13,100 Kebebasan. 469 00:26:20,167 --> 00:26:21,133 Kabur ! 470 00:26:30,500 --> 00:26:31,767 Awas. 471 00:26:35,400 --> 00:26:36,367 Lewat Mana ? Kanan Atau Kiri ? 472 00:26:36,467 --> 00:26:37,433 Aku Tak Tau, Biarku Periksa Petanya. 473 00:26:45,900 --> 00:26:47,633 Kau Harus Buat Keputusan. 474 00:26:47,733 --> 00:26:49,700 Ke Kanan, Cepat, Cepat ! 475 00:26:49,800 --> 00:26:51,733 Dengar, Itu Benar. 476 00:26:51,833 --> 00:26:53,100 Aku Yang Bawa Liontinnya, THAK. 477 00:26:53,200 --> 00:26:54,233 Ayo Kejar Aku. 478 00:26:55,500 --> 00:26:56,400 Noah! 479 00:26:56,500 --> 00:26:57,567 Noah, Kemana Mereka Pergi ? 480 00:26:57,667 --> 00:26:58,667 Sadie Akan Baik Baik Saja. 481 00:26:58,767 --> 00:27:00,100 Cuma, Pergilah. 482 00:27:08,767 --> 00:27:13,067 Tunggu Disini, Dia Masuk Dalam Jalan Berputar Putar. 483 00:27:15,567 --> 00:27:16,667 Kita Takkan Pernah Menemukan Sadie. 484 00:27:16,767 --> 00:27:17,933 Ada Ratusan Terowongan Disini. 485 00:27:18,067 --> 00:27:19,400 Dudley, Aku Janji, Kita Akan Menemukannya. 486 00:27:19,500 --> 00:27:20,367 Hanya Saja Kita..... 487 00:27:22,867 --> 00:27:23,700 - Cukup ! - Tidak,... 488 00:27:23,800 --> 00:27:25,433 Lepaskan Aku. 489 00:27:28,233 --> 00:27:29,367 Makasih Mikey. 490 00:27:41,800 --> 00:27:43,067 Jalannya Buntu. 491 00:27:47,533 --> 00:27:48,900 Benda Apa Itu ? 492 00:27:50,933 --> 00:27:52,333 Apa Saja, Tapi Itu Melonggarkan Batu. 493 00:27:52,433 --> 00:27:53,600 Ayo, Dorong Terus Itu. 494 00:27:53,700 --> 00:27:54,733 Buruan. 495 00:27:55,767 --> 00:27:56,900 Cepat ! 496 00:28:00,200 --> 00:28:02,067 Dudley! 497 00:28:02,133 --> 00:28:04,400 Ayo, Ayo, Ayo, Cepat ! 498 00:28:05,900 --> 00:28:06,967 Dia Memegangku, Tarik Aku Keluar. 499 00:28:07,067 --> 00:28:08,367 - Aku Tarik ! - Tarik Aku Keluar. 500 00:28:08,467 --> 00:28:09,367 Ayo, Cepat ! 501 00:28:15,533 --> 00:28:16,567 Ayo Ayo Ayo. 502 00:28:16,667 --> 00:28:18,200 Itu Takkan Menahan Mereka Lebih Lama. Ayo Kabur. 503 00:28:46,467 --> 00:28:47,767 Sadie ! 504 00:28:50,467 --> 00:28:51,700 Kenapa Kau Meninggalkan Kami ? 505 00:28:51,800 --> 00:28:52,800 Aku Tak Ingin Melibatkan Kalian Jadi Terluka... 506 00:28:52,900 --> 00:28:54,633 Jadi Aku Lari Keterowongan Lainnya. 507 00:28:54,733 --> 00:28:56,167 Mengapa ? 508 00:28:56,267 --> 00:29:00,500 Jadi Dia Dan Pengawalnya Akan Mengejarmu, Bukan Kami ? 509 00:29:00,600 --> 00:29:03,200 Begitulah, Ya. 510 00:29:03,300 --> 00:29:04,867 Itu Berhasil. 511 00:29:07,800 --> 00:29:09,200 Jadi Ayo Kita Pergi. 512 00:29:09,300 --> 00:29:12,700 THAK Tidak Terlalu Jauh Dibelakang Kita. 513 00:29:14,367 --> 00:29:15,267 Tunggu Dulu. 514 00:29:15,367 --> 00:29:17,800 Sekarang Kita Berada Diluar. Kitakan Tak Boleh Meninggalkan Candi ? 515 00:29:17,900 --> 00:29:19,067 Ya. 516 00:29:19,133 --> 00:29:22,400 Mungkin Itulah Maksud Dari Perkata'an OLMEC... Berjalan Bersama Hewan Di Awan. 517 00:29:24,567 --> 00:29:27,800 Lihatlah, Burung Beo Ungu Itu Sangat Bisa Terbang Jauh. 518 00:29:30,267 --> 00:29:31,733 Atau Tidak. 519 00:29:31,833 --> 00:29:33,067 Kita Harus Kembali Bersama Sama Untuk Meletakkan Liontinnya. 520 00:29:33,167 --> 00:29:34,267 Karna Tak Ada Jalan Keluar Disini. 521 00:29:34,367 --> 00:29:35,233 Ya, Dan Cepat... 522 00:29:35,333 --> 00:29:37,333 Sebelum Mereka Menemukan Kita. 523 00:29:37,433 --> 00:29:40,533 Oke, Menurut Peta, Kita Harus Menyebrang Menggunakan Lanting. 524 00:29:40,633 --> 00:29:41,833 Lanting Ini ? 525 00:29:41,933 --> 00:29:44,900 Ya, Kita Bisa Menggunakan Ini. 526 00:29:49,333 --> 00:29:53,067 Wow. Itu Air Terjun Terbesar Yang Pernah Kulihat. 527 00:29:53,133 --> 00:29:55,167 Bawa Mereka Padaku. 528 00:29:55,267 --> 00:29:56,467 Oh Tidak. 529 00:29:56,567 --> 00:29:57,400 Mereka Datang. 530 00:29:57,500 --> 00:29:58,733 Dayung, Dayung, Dayung. 531 00:30:00,800 --> 00:30:03,600 Kejar ! Kejar ! 532 00:30:05,367 --> 00:30:06,433 Mereka Bisa Berenang ! 533 00:30:09,867 --> 00:30:12,033 Lupakan. Mereka Tak Bisa Berenang. 534 00:30:14,267 --> 00:30:16,500 Baiklah, Hanya 1 Yang Bisa Berenang. 535 00:30:16,600 --> 00:30:17,700 Dudley, Hati Hati ! 536 00:30:22,967 --> 00:30:24,867 Apa Itu ? 537 00:30:24,967 --> 00:30:26,467 Itu Barakuda Biru. 538 00:30:26,567 --> 00:30:27,967 Mereka Akan Menaiki Lanting Ini. 539 00:30:28,067 --> 00:30:30,367 Sekarang Kau Malah Memberitahu Tentang Barrakuda Biru. 540 00:30:37,767 --> 00:30:39,167 THAK Akan Mengejar. 541 00:30:51,300 --> 00:30:52,600 Awas ! 542 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 cepat, cepat, cepat ! 543 00:30:52,700 --> 00:30:53,567 Pegang Tangannya. 544 00:30:53,667 --> 00:30:54,567 Pegang Tangannya. 545 00:30:54,667 --> 00:30:55,500 Tarik Dia Keatas. 546 00:30:55,600 --> 00:30:56,567 Pegang Aku. 547 00:31:00,333 --> 00:31:03,800 Lebih Keras, Cepat. 548 00:31:03,900 --> 00:31:06,600 Kita Harus Menggoyangkan Talinya Agar Dia Jatuh. Bagaimana ? 549 00:31:06,700 --> 00:31:08,100 Seperti Ini. 550 00:31:08,200 --> 00:31:09,633 Ayo Guys, Bantu Aku. 551 00:31:15,367 --> 00:31:17,067 Rencanamu Tidak Berhasil. 552 00:31:30,667 --> 00:31:31,900 Apa Itu Juga Bagian Dari Rencanamu ? 553 00:31:32,067 --> 00:31:33,300 Tidak. 554 00:31:33,400 --> 00:31:34,900 Ayo Pergi. 555 00:31:36,600 --> 00:31:39,133 Apa Maksudmu Anak Anak Kami Terjebak Di Dalam Candi ? 556 00:31:39,233 --> 00:31:43,167 Tidak, Mereka Tak Sepenuhnya Terjebak.... 557 00:31:43,267 --> 00:31:45,767 Jika...Jika Mereka Bisa Meletakkan PENDANT OF LIFE Itu. 558 00:31:46,933 --> 00:31:49,200 Maka Kemungkinan Mereka Bisa Keluar. 559 00:31:49,300 --> 00:31:53,167 Hanya Itu Satu Satunya Harapannya, Mereka Berada Dalam Situasi Yang Sulit. 560 00:31:53,267 --> 00:31:55,167 Pemandu Gila Macam Apa Ini ? 561 00:31:57,633 --> 00:31:59,500 Sepatu Ini Basah Kuyup. 562 00:31:59,600 --> 00:32:00,567 Inilah Benda Terbaik Yang Kau Punya. 563 00:32:00,667 --> 00:32:02,967 Ayo Dud, Kita Harus Terus Bergerak. 564 00:32:03,067 --> 00:32:04,767 Ya, Baik, Aku Tak Bisa Berjalan Lagi. 565 00:32:04,867 --> 00:32:06,067 Aku Akan Tinggal Disini. 566 00:32:07,567 --> 00:32:08,500 Lupakan. 567 00:32:08,600 --> 00:32:10,433 Tenagaku Sudah Pulih. 568 00:32:10,533 --> 00:32:11,733 Terima kasih. 569 00:32:13,600 --> 00:32:15,233 Hei. 570 00:32:15,333 --> 00:32:16,600 Kamu Kenapa ? 571 00:32:16,700 --> 00:32:19,067 Oo, Tak Apa. 572 00:32:19,100 --> 00:32:19,867 Ayo. 573 00:32:19,967 --> 00:32:21,767 Ini Menarikku ! Tolong ! 574 00:32:22,933 --> 00:32:24,067 Tak Ada Yang Menarikmu. 575 00:32:24,167 --> 00:32:25,800 Bajumu Barusaja Tersangkut. 576 00:32:26,967 --> 00:32:28,700 Dudley, Tunggu. 577 00:32:35,567 --> 00:32:36,967 Eee, Ayolah. 578 00:32:37,067 --> 00:32:38,700 Bagaimana Cara Kita Masuk Kedalam ? 579 00:32:42,133 --> 00:32:46,267 Beberapa Ruangan Memerlukan Kunci Agar Bisa Dibuka. 580 00:32:46,367 --> 00:32:49,900 Dan Yang Lainnya Membutuhkan Tuas Atau Tombol. 581 00:32:58,450 --> 00:33:08,467 582 00:33:08,667 --> 00:33:10,733 Tempat Apa Ini ? 583 00:33:10,833 --> 00:33:12,500 Aku Tak Tau. 584 00:33:21,067 --> 00:33:22,633 Ular !, 585 00:33:22,733 --> 00:33:25,633 Besar. 586 00:33:33,500 --> 00:33:35,800 Aku Barusaja Melihat Penampakan Di Tempat Kita Berada. 587 00:33:35,900 --> 00:33:37,700 Medusa Lair. 588 00:33:44,067 --> 00:33:45,367 Ular ! 589 00:33:46,667 --> 00:33:47,933 Mereka Ada Dimana Mana. 590 00:33:48,067 --> 00:33:49,233 Kita Harus Keluar Dari Sini. 591 00:33:49,333 --> 00:33:52,767 Menjauh ! Menjauh ! Aaa.... 592 00:33:55,633 --> 00:33:57,800 Kita Terjebak ! 593 00:33:57,900 --> 00:33:59,700 Eh, Kemana Ularnya Pergi ? 594 00:33:59,800 --> 00:34:02,300 Bisa Jelaskan Bagaimana Cara Kita Keluar Dari Sini, Noah. 595 00:34:02,400 --> 00:34:04,967 Akan Kulakukan, Tapi Kau Takkan Menyukai Ini. 596 00:34:05,067 --> 00:34:07,067 Kau Lihat Lubang Lubang Dikepala Medusa ? 597 00:34:07,167 --> 00:34:09,400 Kita Harus Meletakkan Ular Ke Lubang Itu. 598 00:34:09,733 --> 00:34:11,900 Dan Bagaimana Caranya Kita Melakukannya ? 599 00:34:17,900 --> 00:34:18,733 Noah ! 600 00:34:18,833 --> 00:34:21,100 Sadie ! 601 00:34:50,433 --> 00:34:52,633 Semua Itu , Serangan Ular Kan ? 602 00:34:52,733 --> 00:34:54,167 Ayo Kita Pastikan. 603 00:34:54,267 --> 00:34:56,700 Ayo Kita Nyalakan Lentera. 604 00:34:56,800 --> 00:34:58,367 Dan Periksa Lantainya. 605 00:35:01,233 --> 00:35:04,167 Oke, Tersisa 1 Lubang Lagi. 606 00:35:04,267 --> 00:35:06,900 Di Mana ular Terakhir ? 607 00:35:31,467 --> 00:35:34,700 Kita Berhasil ! 608 00:35:57,767 --> 00:35:59,167 Tak Apa Apa.. 609 00:35:59,267 --> 00:36:00,800 Ini Sudah Aman. 610 00:36:01,900 --> 00:36:05,700 Manis ... Terbebas Dari Ular ? 611 00:36:07,267 --> 00:36:08,633 Dimana Kita Sekarang ? 612 00:36:12,133 --> 00:36:15,200 Tempat Keramat Dari Monyet Perak. 613 00:36:18,900 --> 00:36:20,967 Kita Hanya Harus Meletakkan Potongan Potongan Ini Bersama Sama. 614 00:36:21,067 --> 00:36:22,600 Hanya Itu ? 615 00:36:22,700 --> 00:36:24,233 Ya. 616 00:36:24,333 --> 00:36:25,233 Apa Akan Menarik ? 617 00:36:25,333 --> 00:36:26,667 Ular Yang Banyak ? 618 00:36:26,767 --> 00:36:27,900 Tidak. 619 00:36:28,067 --> 00:36:29,400 Panah Beracun ? 620 00:36:29,500 --> 00:36:31,267 Penjaga Candi Yang Ditakuti ? 621 00:36:31,367 --> 00:36:32,733 Pasir Hidup ? 622 00:36:33,833 --> 00:36:34,867 Tidak. 623 00:36:34,967 --> 00:36:39,067 Ini Cuma 3 Potongan Batu. 624 00:36:39,333 --> 00:36:39,800 Ayolah. 625 00:36:40,333 --> 00:36:41,800 Jangan Terlalu Meremehkan. 626 00:36:41,900 --> 00:36:45,567 Tak Semua Rintangan Harus Berkaitan Dengan Kegila'an Dan Kematian. 627 00:36:45,667 --> 00:36:46,700 Baik. 628 00:36:46,800 --> 00:36:48,067 Ayo Kita Selesaikan Ini. 629 00:36:48,100 --> 00:36:49,067 Karena Kita Harus Keluar Dari Sini. 630 00:36:49,133 --> 00:36:50,667 Ya, Akan Kupercepat. 631 00:36:50,767 --> 00:36:54,433 Oke, Aku Akan Meletakkannya Di Bagian Bawah 632 00:36:54,533 --> 00:36:56,600 Dan Aku Akan Meletakkannya Di Bagian Tengah. 633 00:36:56,700 --> 00:36:58,267 Dan Aku Akan Meletakkannya Di Bagian Atas, ... 634 00:36:58,367 --> 00:36:59,467 Menyelesaikan Bentuk Monyetnya.... 635 00:36:59,567 --> 00:37:01,900 Dan Memungkinkan Kita Untuk Melewati Ruangan Ini. 636 00:37:02,350 --> 00:37:04,400 [LOL :V] 637 00:37:04,450 --> 00:37:06,500 Tak Ada Perubahan ?,Mungkin Kita Salah Menyusunnya ? 638 00:37:07,167 --> 00:37:09,067 Oh, Aku Tau Seperti Apa Yang Seharusnya. 639 00:37:09,100 --> 00:37:11,467 Kita Cuma Harus... Memutar Ini. 640 00:37:11,567 --> 00:37:12,600 Membalik Ini. 641 00:37:12,700 --> 00:37:13,500 Baik. 642 00:37:13,600 --> 00:37:16,267 Letakkan Ini Dibawah. 643 00:37:16,367 --> 00:37:17,933 WALA... :V 644 00:37:18,067 --> 00:37:19,100 Tunggu Dulu. 645 00:37:19,200 --> 00:37:22,600 Apa Kita Salah Menyusunnya ? 646 00:37:23,333 --> 00:37:24,900 Baik. 647 00:37:28,067 --> 00:37:30,933 Apa Kau Bercanda ? 648 00:37:31,067 --> 00:37:32,950 Kapan Ini Akan Selesai ? 649 00:37:33,260 --> 00:37:35,700 4 Jam Kemudian :V 650 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 Tidak, Kita Sudah Mencoba Itu. 651 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 Berhenti Meneriakiku ! 652 00:37:43,900 --> 00:37:47,000 Oh Benarkah ? Baik, Jika Itu Mudah, Kenapa Tidak Kau Saja Yang Lakukan ? 653 00:37:48,867 --> 00:37:49,900 Ini Sudah Jam 03:00 654 00:37:51,000 --> 00:37:52,400 Kita Tak Berpikir Jernih. 655 00:37:52,970 --> 00:37:55,800 Mungkin Kita Harus Menutup Mata Kita Dulu Untuk Memulihkan Tenaga. 656 00:37:56,000 --> 00:37:57,300 Tidak, Kita Harus Terus Berjalan. 657 00:37:58,000 --> 00:38:00,900 Kita Harus Keluar Dari Sini. 658 00:38:07,067 --> 00:38:08,767 Aku Rindu Ayah Dan Ibu. 659 00:38:18,600 --> 00:38:24,267 Baik.. Jika Itu Membuatmu Merasa Lebih Baik.... 660 00:38:24,367 --> 00:38:27,633 Kamu Tidak Sendirian. 661 00:38:27,733 --> 00:38:29,267 Ya. 662 00:38:29,367 --> 00:38:32,133 Aku Juga 663 00:38:32,233 --> 00:38:34,100 Begitupun Aku. 664 00:38:41,200 --> 00:38:43,267 Aku Merasa Masih Bisa Mendengar Mereka.... 665 00:38:43,367 --> 00:38:45,400 Meski Mereka Tak Berada Disini. 666 00:38:53,867 --> 00:38:54,933 Sadie ! 667 00:38:55,067 --> 00:38:56,167 Noah ! 668 00:38:56,267 --> 00:38:57,367 Dudley ! 669 00:38:58,467 --> 00:39:00,200 Kami Cinta Kalian ! 670 00:39:00,500 --> 00:39:02,133 Nak, Ayah Dan Ibu Disini ! 671 00:39:02,233 --> 00:39:04,667 Berteriaklah Jika Kalian Bisa Dengar Kami ! 672 00:39:04,767 --> 00:39:06,900 Sersan ? 673 00:39:07,500 --> 00:39:08,933 Ada Kabar Terbaru ? 674 00:39:09,067 --> 00:39:10,133 Ya, Bu. 675 00:39:10,233 --> 00:39:13,167 Seseorang Menemukan HP Ini Di Area Terlarang. 676 00:39:13,267 --> 00:39:16,100 Oh Tidak, itu HP Putri Kami, Sadie. 677 00:39:16,200 --> 00:39:17,600 Oke, Jangan Khawatir, Bu. 678 00:39:17,700 --> 00:39:19,067 Kami Mendirikan Garis Lingkaran, 679 00:39:19,100 --> 00:39:21,633 Dan Aku Telah Menyuruh Anggotaku Menggunakan Alat Berat. 680 00:39:21,733 --> 00:39:22,967 Kami Akan Memasuki Candi Itu, ... 681 00:39:23,067 --> 00:39:25,067 Dan Membawa Keluar Anak Anakmu Sebelum Kamu Tau. 682 00:39:25,133 --> 00:39:26,633 Atau Mungkin Tidak, 683 00:39:26,733 --> 00:39:27,300 Itu Takkan Berhasil. 684 00:39:28,400 --> 00:39:31,167 Candi Ini Sudah Dilindungi Oleh Energi Terkuat Yang Terbuat Dari Emas. 685 00:39:34,600 --> 00:39:37,267 Maaf, Kamu Siapa ? 686 00:39:37,367 --> 00:39:39,133 Aku Si Pemandu, Kirk Fogg. 687 00:39:39,233 --> 00:39:41,167 Oh, Pemandu. 688 00:39:41,267 --> 00:39:42,867 Oke, Tuan Fogg. 689 00:39:42,967 --> 00:39:46,300 Aku Harap Kamu Bisa Mundur Dan Biarkan Aku Melakukan Tugasku. 690 00:40:02,333 --> 00:40:05,467 Ayo, Noah, Selesaikan Bagian Badan Ini. 691 00:40:05,567 --> 00:40:06,467 Kau Harus Memperbaiki Ini. 692 00:40:06,567 --> 00:40:08,933 Kau Harus Bisa. 693 00:40:09,033 --> 00:40:11,267 Noah ? 694 00:40:11,367 --> 00:40:13,367 Oh, Hei. 695 00:40:13,400 --> 00:40:16,367 Aku Tak Bermaksud Membangunkanmu. 696 00:40:16,467 --> 00:40:20,767 Apa... Kau Sedang Apa ? 697 00:40:20,867 --> 00:40:21,900 Bukan Apa Apa. 698 00:40:22,000 --> 00:40:23,233 Tak Ada Pergerakan Apapun. 699 00:40:24,333 --> 00:40:25,267 Aku Harus Bisa Memperbaiki Ini. 700 00:40:26,367 --> 00:40:28,500 Noah, Jangan Menyalahkan Dirimu, Oke ? 701 00:40:28,600 --> 00:40:31,033 Cobalah Tidur Dulu. 702 00:40:31,133 --> 00:40:33,700 Dan Kita Akan Selesaikan Lagi Setelah Segar, Oke ? 703 00:40:33,800 --> 00:40:36,600 Tidak ! 704 00:40:36,700 --> 00:40:40,200 Aku Begitu Ber Ambisi Untuk Membuktikan Bahwa Legenda Itu Nyata ... 705 00:40:40,300 --> 00:40:43,367 Sampai Kita Terjebak Disini. 706 00:40:43,467 --> 00:40:46,333 Ini Semua Salahku. 707 00:40:46,433 --> 00:40:48,400 Hei. 708 00:40:48,500 --> 00:40:50,467 - Hei Lihat. Tak Masalah. - Jangan Memanjakanku ! 709 00:40:51,567 --> 00:40:54,300 Aku Bukan Anak Kecil, Oke ? 710 00:40:54,400 --> 00:40:56,467 Oke, Begini, 711 00:40:57,567 --> 00:41:00,233 Aku Bukan Memanjakanmu, Oke ? 712 00:41:01,333 --> 00:41:05,333 Sebenarnya, Dalam Semua Keada'an... 713 00:41:05,433 --> 00:41:07,800 Ini Semua Memang Kesalahanmu. 714 00:41:07,900 --> 00:41:09,333 Maksudku, Kau Meninggalkan Wilayah Wisata. 715 00:41:09,433 --> 00:41:12,433 Kau Melangkah Turun Ke Tangga Keraja,an.... 716 00:41:12,533 --> 00:41:14,067 Sa'at Kubilang Jangan. 717 00:41:16,633 --> 00:41:18,200 Tapi Apa Kau Tau ? 718 00:41:20,067 --> 00:41:21,600 Sekarang Aku Mempercayaimu. 719 00:41:24,133 --> 00:41:26,367 Kamu Benar. 720 00:41:26,467 --> 00:41:27,167 Jelas. 721 00:41:27,267 --> 00:41:30,133 Kamu Sangat Benar. 722 00:41:31,233 --> 00:41:32,833 Kita Dalam Keada'an Ini Bersama Sama. 723 00:41:35,133 --> 00:41:37,100 Dan Kita Akan Keluar Dari Sini Bersama Sama. 724 00:41:44,067 --> 00:41:45,467 Aku Tahu Aku Bertindak Seperti ... 725 00:41:45,567 --> 00:41:47,767 Orang Yang Paling Mengganggu Didunia. 726 00:41:50,233 --> 00:41:53,967 Tapi Kau Tidak. 727 00:41:54,067 --> 00:41:55,300 Oke, Mungkin Tak Jarang. 728 00:41:55,400 --> 00:41:56,367 Ya. 729 00:41:56,467 --> 00:41:57,667 Ya, Ya. 730 00:41:58,767 --> 00:41:59,867 Seperti Ketika Aku Berbicara Tentang ... 731 00:41:59,967 --> 00:42:01,233 Legenda Dari HIDDEN TEMPLE. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,400 Wow. 733 00:42:02,500 --> 00:42:04,733 Ya, Tentu, Contoh Yang Sempurna. 734 00:42:04,833 --> 00:42:08,533 Kumohon Jangan Pernah Melakukan Itu Lagi. 735 00:42:09,633 --> 00:42:11,067 Tapi, eh ... 736 00:42:12,167 --> 00:42:15,733 Itu Sebagian Besar.... 737 00:42:15,833 --> 00:42:17,200 Ayah Dan Ibu Sangat Menyayangimu,... 738 00:42:17,300 --> 00:42:20,633 Dan ... Aku Merasa Iri. 739 00:42:20,733 --> 00:42:21,933 Kamu Bercanda Kan ? 740 00:42:22,067 --> 00:42:24,067 Kau Juga Selalu Di Sayangi. 741 00:42:25,133 --> 00:42:26,500 Aku ? 742 00:42:26,600 --> 00:42:27,200 Ya. 743 00:42:27,633 --> 00:42:29,067 Bukankah Sudah Jelas ? 744 00:42:29,133 --> 00:42:30,200 Sadie Si Pengasuh,... 745 00:42:30,300 --> 00:42:33,567 Ratu Yang Bertanggung Jawab Dan Dapat Diandalkan. 746 00:42:33,667 --> 00:42:36,833 Ibu Dan Ayah Tak Sepenuhnya Memberiku Pilihan. 747 00:42:36,933 --> 00:42:39,667 Maksudku, Sa'at Itu, Kau Bisa Saja Melakukan Apa Yang Kau Mau. 748 00:42:39,767 --> 00:42:43,433 Kau Ingin Jalan Jalan Ke Reruntuhan CANDI Kuno ? 749 00:42:43,533 --> 00:42:46,100 Bam, Disinilah Kita. 750 00:42:46,200 --> 00:42:50,867 Dan Sadie Si Pengasuh Yang Akan Mengawasinya. 751 00:42:50,967 --> 00:42:54,200 Ya, Karena Mereka Tau Mereka Bisa Mengandalkanmu. 752 00:42:54,300 --> 00:42:57,300 Mereka Sangat Mempercayaimu. 753 00:42:57,400 --> 00:42:58,733 Bukan Seperti Aku. 754 00:42:58,833 --> 00:43:00,600 Ayolah, Mereka Juga Mempercayaimu. 755 00:43:00,700 --> 00:43:02,267 Ya, Pasti. 756 00:43:02,367 --> 00:43:05,733 Itu Sebabnya Kenapa Hanya Aku Yang Harus Membawa Sabuk Pengaman Kan ? 757 00:43:06,000 --> 00:43:09,400 Setidaknya Mereka Tak Menyuruhmu Untuk Membawa Sabuk Pengaman Selamanya. 758 00:43:10,867 --> 00:43:15,000 Kau Tau ? Bukan Cuma Kamu 1,1 Nya Yang Hendak Melompat Tanpa Berhati Hati. 759 00:43:16,867 --> 00:43:19,267 Kau Sangat Disayangi. 760 00:43:19,367 --> 00:43:23,633 ZUMA Kecilnya Ayah Dan Ibu. 761 00:43:23,733 --> 00:43:26,500 Tak Mungkin. Kaulah ZUMA nya. 762 00:43:26,600 --> 00:43:28,467 Tidak, Kamulah. 763 00:43:28,567 --> 00:43:29,867 Kau Zumanya, Dan Kau Tau Itu, Ayolah. 764 00:43:29,967 --> 00:43:30,967 Ayolah, Aku Bahkan Bisa Memastikan Padamu 765 00:43:31,067 --> 00:43:33,067 - Kalau Kaulah Zumanya. - Ayo Kita Pastikan. 766 00:43:33,167 --> 00:43:36,067 Menurutku Kalian Berdua Adalah ZUMA, lalu Apa Yang Di Permasalahkan ? 767 00:43:39,533 --> 00:43:41,633 Apa ? Kalian Membangunkanku. 768 00:43:41,733 --> 00:43:44,167 Aku Tak Ingin Mengganggu. 769 00:43:44,267 --> 00:43:45,633 Menurutku, 770 00:43:47,533 --> 00:43:51,767 Kau Tahu ... Sekarang Aku Berpikir Tentang Hal Itu, ... 771 00:43:51,867 --> 00:43:56,667 Mungkin Saja Dudleylah THAK Kecil Kita. 772 00:43:56,767 --> 00:43:58,800 Ya. 773 00:43:58,900 --> 00:44:00,633 Menurutku Kau Benar. 774 00:44:05,433 --> 00:44:07,067 Tunggu, Tapi, Tapi, JANGAN. 775 00:44:07,133 --> 00:44:08,729 Tak Ada Tapi Tapian, Kau Harus Digelitiki. 776 00:44:08,733 --> 00:44:11,767 Tidak, Apa Yang Kumaksud Sebenarnya Pantat Itu, 777 00:44:13,600 --> 00:44:15,900 Itu Terbalik. 778 00:44:16,067 --> 00:44:18,167 Itu Harusnya Seperti Ini. 779 00:44:26,433 --> 00:44:28,667 Kau Berhasil ! Kau Berhasil ! 780 00:44:28,767 --> 00:44:29,600 Ayo Pergi ! 781 00:44:29,700 --> 00:44:32,567 Ya ! 782 00:44:32,667 --> 00:44:33,600 Percayakah Kamu ? 783 00:44:33,700 --> 00:44:37,000 Dia Sangat Tertidur Pulas Sampai Melewatkan Momenku. 784 00:44:39,267 --> 00:44:40,100 Lewat Sini. 785 00:44:40,200 --> 00:44:40,867 Baik. 786 00:44:40,967 --> 00:44:42,067 Perhatikan Langkahmu. 787 00:44:42,133 --> 00:44:43,467 Ayo. 788 00:44:47,300 --> 00:44:48,733 Ini Ruangan Harta Benda. 789 00:44:48,833 --> 00:44:51,667 Lihatlah, Semuanya Emas. 790 00:44:51,767 --> 00:44:55,667 Kita Berhasil. 791 00:44:55,767 --> 00:44:57,833 Ada Peluru Meriam. 792 00:44:57,933 --> 00:45:00,000 Dan Potongan Setengah Dari Liontin Itu Ada Disana. 793 00:45:00,067 --> 00:45:01,533 Manis ! 794 00:45:01,633 --> 00:45:03,300 Tunggu ! 795 00:45:15,667 --> 00:45:18,400 Okelah, Jadi Itu Adalah Jurang Yang Tak Berdasar. 796 00:45:25,767 --> 00:45:27,833 Menurutku Jangan Sampai Ada Yang Terjatuh. 797 00:45:27,933 --> 00:45:29,667 Tunggu, Dudley, Jangan 798 00:45:29,767 --> 00:45:31,400 Jangan Apanya ? 799 00:45:31,500 --> 00:45:32,400 Dudley! 800 00:45:40,233 --> 00:45:41,567 Jangan Bergerak. 801 00:45:44,800 --> 00:45:55,993 802 00:46:01,500 --> 00:46:02,733 Apa Yang Membuat Begitu Lama ? 803 00:46:02,833 --> 00:46:03,900 Mereka Sudah Berada Disini Selama Berjam Jam. 804 00:46:04,067 --> 00:46:05,367 - Aku Tahu. - Hey. 805 00:46:07,133 --> 00:46:09,067 Aku Belum Pernah Melihat Sesuatu Seperti Ini 806 00:46:09,133 --> 00:46:11,700 Menggunakan Alat Beratpun Tetap Tak Hancur. 807 00:46:11,800 --> 00:46:14,200 Dinding Ini, Sepertinya Dilindungi. 808 00:46:14,300 --> 00:46:15,767 Dilindungi ? Tunggu Dulu. 809 00:46:15,867 --> 00:46:17,800 Bukankah Itu Yang Dikatakan Kirk ? 810 00:46:17,900 --> 00:46:19,300 Pemandu Itu Sinting, 811 00:46:19,400 --> 00:46:20,567 Abaikan Saja Dia. 812 00:46:20,667 --> 00:46:21,600 Dan Jelas Sekali Kamu Keliru, 813 00:46:22,700 --> 00:46:25,467 Dinding Itu Tidak Dilindungi. 814 00:46:25,567 --> 00:46:27,067 Mari Ku Tunjukkan. 815 00:46:37,600 --> 00:46:39,200 Sudah Kubilang Mereka Takkan Bisa Masuk. 816 00:46:41,600 --> 00:46:46,533 Oke, Disana Ada Beberapa Batu Yang Tidak Tenggelam. 817 00:46:46,633 --> 00:46:49,767 Hanya Saja, Yang Mana Saja Batu Itu ? 818 00:46:51,067 --> 00:46:53,133 Noah, Apa Kau Bisa Membaca Ukiran Ini ? 819 00:46:53,233 --> 00:46:55,133 Ya, Menurutku Hanya Sebagian. 820 00:46:55,233 --> 00:46:56,100 Menurutmu ? 821 00:46:56,200 --> 00:46:58,133 Jangan Berkata Begitu. Kamu Harus Bisa. 822 00:46:58,233 --> 00:46:59,775 Oke, Karena Mungkin, 823 00:46:59,785 --> 00:47:03,067 Mungkin Saja Ini Bisa Mengeluarkan Kami Dari Sini. 824 00:47:03,600 --> 00:47:04,633 KAK 825 00:47:04,733 --> 00:47:07,100 Bahwa Ukiran Itu Artinya API. 826 00:47:07,200 --> 00:47:09,767 QUE. Itu Artinya BUKU. 827 00:47:09,867 --> 00:47:11,800 Dan BATU URON, Artinya. 828 00:47:11,900 --> 00:47:14,767 Yang Artinya... JAGUAR. 829 00:47:14,867 --> 00:47:16,233 ASAMBA, IGUANA 830 00:47:16,333 --> 00:47:17,067 Tunggu. 831 00:47:17,133 --> 00:47:18,433 Kau Bilang JAGUAR, Kan ? 832 00:47:18,533 --> 00:47:19,467 Itulah Hewan Ke 2. 833 00:47:19,567 --> 00:47:20,767 Ya, Menurutmu Itu Apa Artinya ? 834 00:47:20,867 --> 00:47:22,667 Menurutku OLMEC Menegaskan.. 835 00:47:22,767 --> 00:47:25,343 Sa'at Dia Bilang, Apa Itu ? 836 00:47:25,567 --> 00:47:28,633 Oo, Berjalan Bersama Hewan Di Awan. 837 00:47:29,067 --> 00:47:30,300 Batu Yang Berukiran Hewanlah Yang Aman. 838 00:47:30,400 --> 00:47:32,100 Batu Yang Berukiran Hewanlah Yang Aman. 839 00:47:32,200 --> 00:47:33,767 Ya, Batu Yang Berukiran Hewanlah yang aman. 840 00:47:35,567 --> 00:47:37,267 Itulah Maksudnya. 841 00:47:37,367 --> 00:47:38,433 Baik. 842 00:47:38,533 --> 00:47:40,267 Waktunya Untuk Berjalan Bersama Hewan Di Awan. 843 00:47:40,367 --> 00:47:42,767 Ya, Cepatlah Melangkah, Ayo 844 00:47:44,567 --> 00:47:45,467 KIJANG. 845 00:47:45,567 --> 00:47:46,367 Ya, Noah, Kau Tau Ini. 846 00:47:46,467 --> 00:47:47,633 TOM, Tahta. 847 00:47:47,733 --> 00:47:49,767 BATS, Monyet. 848 00:47:49,867 --> 00:47:50,667 Oke, Itu Berhasil. 849 00:47:50,767 --> 00:47:52,633 ELON, Tak Tau. 850 00:47:52,733 --> 00:47:54,067 QUETZAL, Itu Artinya Burung Beo. 851 00:47:54,133 --> 00:47:55,700 Ya, Noah Kau Melakukannya Sangat Bagus. 852 00:47:57,700 --> 00:47:59,933 PIZ, Barracuda. 853 00:48:00,067 --> 00:48:02,267 Dan AP Artinya Kura Kura. 854 00:48:02,367 --> 00:48:04,933 FACT Artinya Bangau. 855 00:48:05,067 --> 00:48:07,767 Um... INSAN Artinya Katak Kuning. 856 00:48:07,867 --> 00:48:09,500 Yea, Aku Berhasil Melakukannya ! 857 00:48:09,600 --> 00:48:11,067 Oke, Cepat Noah ! 858 00:48:11,167 --> 00:48:12,267 Yang Mana Saja Batu Yang Berukiran Hewan ? 859 00:48:12,367 --> 00:48:14,567 Kekanan, OLON Disana. 860 00:48:14,667 --> 00:48:15,667 Bukan, Bukan Batu Itu. 861 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 Ya, Itu Batu Yang Benar. 862 00:48:19,600 --> 00:48:21,833 Tentu Saja, Aku Konyol. 863 00:48:21,933 --> 00:48:23,067 Berikutnya Yang Mana ! 864 00:48:23,167 --> 00:48:24,700 - Aku Cari, Aku Cari. - Cari Secepatnya. 865 00:48:24,800 --> 00:48:26,133 Um... Itu Disana. 866 00:48:26,233 --> 00:48:27,733 Itu Artinya Katak Kuning. 867 00:48:27,833 --> 00:48:28,933 Kita Takkan Mencapainya Dari Sini. 868 00:48:29,067 --> 00:48:30,433 Tahan, Kita Melompat Dulu Ke Batu Yang Tenggelam... 869 00:48:30,533 --> 00:48:32,233 Lalu Melompat Lagi Ke Batu Katak Kuning. 870 00:48:32,333 --> 00:48:33,267 Apa ? 871 00:48:33,367 --> 00:48:34,267 Tak Apa Apa, Kita Pasti Bisa Melakukannya. 872 00:48:34,367 --> 00:48:35,067 Siap ? Mulai. 873 00:48:47,367 --> 00:48:50,467 Kita Mendapatkan Potongan Ke 2. 874 00:48:52,367 --> 00:48:54,833 Kita Harus Menyebrangi Ini Lagi ? 875 00:48:57,600 --> 00:48:59,800 Tolong Katakan , Apa Cuma Aku Yang Mendengar Itu ? 876 00:49:14,667 --> 00:49:16,200 Itu Adalah ZUMA. 877 00:49:23,400 --> 00:49:25,900 Sersan, Alat Beratnya Jelas Tak Bekerja. 878 00:49:26,067 --> 00:49:27,300 Aku Tahu. 879 00:49:27,400 --> 00:49:30,067 Itulah Sebabnya Aku Memutuskan Untuk Menggunakan Senjata Besar. 880 00:49:31,333 --> 00:49:33,367 Izinkan Aku Memperkenalkan Dia Kepadamu... 881 00:49:33,467 --> 00:49:35,200 Chet Newman. 882 00:49:35,300 --> 00:49:37,567 Dia Akan Mengatur Strategi Penggalian Baru. 883 00:49:37,667 --> 00:49:39,067 Strategi Penggalian Baru ? 884 00:49:40,400 --> 00:49:41,430 Chet Newman. 885 00:49:41,440 --> 00:49:44,367 Dimana Bom Ini Akan Diletakkan ? 886 00:49:44,467 --> 00:49:46,767 Baiklah, Mari Kita Berbisnis. 887 00:49:46,867 --> 00:49:49,167 Permisi. Kesinilah. 888 00:49:49,267 --> 00:49:53,500 Ini Adalah OL'Chetty, Sabuk Pengaman Yang Akan Melindungimu. 889 00:49:55,067 --> 00:49:56,233 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Tahan Dulu 890 00:49:56,333 --> 00:49:57,300 - Tidak. - Tunggu. Tunggu. 891 00:49:58,400 --> 00:49:59,567 Kau Berencana Ingin Meledakkan Candi ? 892 00:49:59,667 --> 00:50:01,333 Anak Anak Kami Disana. 893 00:50:01,433 --> 00:50:03,567 Uhhh, Aku Tidak Meledakkan Seluruhnya, 894 00:50:03,667 --> 00:50:05,067 Tapi Itu Agak Manis, Oke ? 895 00:50:06,333 --> 00:50:07,733 Apa Yang Kulakukan Adalah Mengontrol Ledakan Itu. 896 00:50:07,833 --> 00:50:08,867 Baiklah ? 897 00:50:08,967 --> 00:50:10,233 Aku Tak Ingin Kalian Khawatir Tentang Anak Anak Kalian. 898 00:50:10,333 --> 00:50:11,800 Mereka Berada Ditangan Yang Baik. 899 00:50:11,900 --> 00:50:14,000 Ranjau. 900 00:50:14,100 --> 00:50:16,233 - Tidak. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 901 00:50:16,333 --> 00:50:17,600 Sersan, Aku Benar Benar Tak Habis Pikir. 902 00:50:17,700 --> 00:50:19,067 - Kau Harus Memberi Mereka Sedikit Waktu, 903 00:50:19,167 --> 00:50:21,067 - Mereka Perlu Sedikit Waktu. - Oke, Pindahkan Mereka, 904 00:50:21,167 --> 00:50:22,700 Kami Harus Melakukan Pekerja'an. 905 00:50:22,800 --> 00:50:23,733 Pidato Yang Bagus Chet. 906 00:50:23,833 --> 00:50:24,767 Makasih Sob, Makasih Sob, 907 00:50:24,867 --> 00:50:26,000 Pintu Itu Sangat Besar. 908 00:50:26,100 --> 00:50:29,133 - Mereka Takkan Bisa Bekerja. - Sersan. 909 00:50:30,233 --> 00:50:31,567 Itu Akan Baik Baik Saja, Itu Takkan Apa Apa. 910 00:50:37,000 --> 00:50:38,367 Jadi Itulah Kenapa Kami Disini. 911 00:50:38,467 --> 00:50:41,900 Untuk Meletakkan Kembali PENDANT OF LIFE Agar Mengembalikan Keperadaban Semula. 912 00:50:42,000 --> 00:50:43,500 Dan Juga THAK ? 913 00:50:44,733 --> 00:50:45,967 Tidak ! 914 00:51:03,433 --> 00:51:04,833 Hei, THAK. 915 00:51:04,933 --> 00:51:08,867 Seberapa Jauh Petir Ini Akan Membawanya ? 916 00:51:08,967 --> 00:51:11,167 Katakanlah Kita Akan Cari Tahu. 917 00:51:13,200 --> 00:51:14,567 Menjauh ! 918 00:51:14,667 --> 00:51:15,800 Kita Hampir Siap ! 919 00:51:18,267 --> 00:51:19,167 - Tidak - Tunggu, Kumohon. 920 00:51:19,267 --> 00:51:20,467 Jangan, Jangan Lakukan Ini. 921 00:51:20,567 --> 00:51:22,167 Oh, tidak, tidak, tidak, Tak Perlu Ada Yang Dikhawatirkan. 922 00:51:22,267 --> 00:51:22,667 Selama Anak Anak Kalian Tak Mendekati Pintu Itu, 923 00:51:23,767 --> 00:51:24,667 Mereka Akan Baik Baik Saja. 924 00:51:24,767 --> 00:51:26,133 Tapi, Tapi Bagaimana Jika Mereka, 925 00:51:26,233 --> 00:51:28,067 Jika Mereka Disana, Itu Tak Bagus. 926 00:51:28,100 --> 00:51:30,100 Sangat, Sangat Tak Bagus. 927 00:51:32,600 --> 00:51:34,300 Berikan Itu Padaku Sekarang. 928 00:51:34,400 --> 00:51:36,067 Tidak Sampai Kau Membiarkan Kami Pergi. 929 00:51:41,567 --> 00:51:42,567 Tidak, Tidak ! 930 00:51:59,567 --> 00:52:04,100 Noah, Jangan Kau Berikan Padanya. 931 00:52:04,200 --> 00:52:07,100 Jika Kau Kasih Liontin Itu, Kita Semua Akan Berakhir. 932 00:52:07,200 --> 00:52:08,433 Tapi, Sadie. 933 00:52:08,567 --> 00:52:12,600 Noah, Untuk Sekali Saja, Tolong Dengarkan Perkata'anku ! 934 00:52:14,267 --> 00:52:15,733 Sadie Si Pengasuh ? 935 00:52:18,367 --> 00:52:19,933 Tidak. 936 00:52:21,367 --> 00:52:22,833 Sadie, Kakakmu. 937 00:52:33,133 --> 00:52:34,867 Baik. 938 00:52:38,567 --> 00:52:40,200 Tunggu, Jangan ! Aku Takbisa Melakukannya. 939 00:52:40,300 --> 00:52:42,033 Aku Takbisa Membiarkan Dia Menyakitimu. 940 00:52:42,133 --> 00:52:43,233 Tidak. 941 00:52:46,033 --> 00:52:48,567 Ini. 942 00:52:48,600 --> 00:52:50,233 - Ambillah. - Ah! 943 00:52:51,633 --> 00:52:53,133 Tidak. 944 00:53:26,467 --> 00:53:28,567 Ups, Salah Liontin. 945 00:53:28,600 --> 00:53:29,767 Semprotan Beruang ? 946 00:53:32,133 --> 00:53:33,300 Ayo Kabur. 947 00:53:37,733 --> 00:53:40,667 Letakkan Potongan Ini Bersama Sama, Agar Candinya Terbuka, Dan Berikan Pada OLMEC, OK ? 948 00:53:48,000 --> 00:53:49,133 3 menit Hitungan Mundur. 949 00:53:49,233 --> 00:53:51,200 Tapi Gimana Jika Mereka Berada Di Belakang Gerbang ? 950 00:53:51,300 --> 00:53:52,400 Tolong Hentikan ! 951 00:53:56,200 --> 00:53:57,267 3 Menit. 952 00:53:57,367 --> 00:53:58,667 Tak Ada Gunanya. 953 00:53:58,767 --> 00:54:00,133 - Pergi, Noah, Pergi ! - Pergi, Noah. 954 00:54:44,633 --> 00:54:45,733 Bagus Mikey ! 955 00:54:54,367 --> 00:54:55,767 Terima kasih. 956 00:54:55,867 --> 00:54:57,267 2 Menit. 957 00:55:45,567 --> 00:55:48,867 Ini Bukan Permainan, Nak. 958 00:55:48,967 --> 00:55:51,300 Berikan Liontin Itu Padaku Sekarang ! 959 00:55:58,867 --> 00:56:00,633 1 Menit. 960 00:56:00,733 --> 00:56:02,300 Kau Benar Ayah. 961 00:56:07,067 --> 00:56:09,167 Selalu Perhatikan Sebelum Kau Melompat. 962 00:56:28,567 --> 00:56:30,367 Ke Amanan Pertama ! 963 00:56:43,067 --> 00:56:44,567 20 Detik Terakhir. 964 00:56:49,667 --> 00:56:51,000 OLMEC ! 965 00:57:08,600 --> 00:57:10,633 Apa Itu ? 966 00:57:10,733 --> 00:57:12,000 Mereka Berhasil Melakukannya ! 967 00:57:12,100 --> 00:57:13,200 Melakukan Apa ? 968 00:57:13,300 --> 00:57:15,567 Menyelamatkan Seluruh Peradaban. 969 00:57:21,689 --> 00:57:35,689 Penerjemah Subtitle Indonesia : Busairi 970 00:57:36,967 --> 00:57:39,667 Noah ! 971 00:57:50,900 --> 00:57:51,933 Ya ! 972 00:57:52,033 --> 00:57:53,167 Kau Berhasil, Kau Berhasil Melakukannya. 973 00:57:53,267 --> 00:57:55,000 Tidak, Guys, Kita Melakukannya, 974 00:57:55,100 --> 00:57:56,767 Bersama Sama Dalam Sebuah Tim. 975 00:57:56,867 --> 00:57:57,967 Kau Dengar Itu, Olmec ? 976 00:57:58,067 --> 00:57:59,567 Dengar... 977 00:58:09,367 --> 00:58:11,433 Tapi, OLMEC, Kenapa Kau Masih... 978 00:58:11,533 --> 00:58:13,400 - Ketika Aku Merubah Rakyatku Menjadi Batu, ... 979 00:58:13,500 --> 00:58:15,733 Aku Membuat Pengorbanan. 980 00:58:15,833 --> 00:58:18,067 Beginilah Aku Sekarang. 981 00:58:18,133 --> 00:58:20,967 Menjadi Penjaga Kekal Di HIDDEN TEMPLE. 982 00:58:21,067 --> 00:58:22,533 Itu Tidak Adil. 983 00:58:22,633 --> 00:58:25,400 Seharusnya Setelah Semua Ini Kau Bebas. 984 00:58:25,500 --> 00:58:27,233 Itu Yang Sudah Seharusnya, Noah. 985 00:58:28,367 --> 00:58:31,100 THE PENDANT OF LIFE Mempunyai Nasibnya Sendiri. 986 00:58:31,200 --> 00:58:33,900 Dan Sekarang Itu Menjadi Milik Salah 1 Raja Sejati. 987 00:58:34,067 --> 00:58:35,567 Yaitu Anakku ZUMA. 988 00:58:35,667 --> 00:58:37,100 Ayah. 989 00:58:37,200 --> 00:58:39,867 Kelak Akhirnya Kamu Akan Menjadi Raja. 990 00:58:39,967 --> 00:58:42,433 Dan Yang Mewakiliku Untuk Menyerahkan PENDANT OF LIFE... 991 00:58:42,533 --> 00:58:44,533 Kepada Anakku ZUMA Adalah, 992 00:58:44,633 --> 00:58:46,167 Noah. 993 00:59:16,800 --> 00:59:20,300 Semua Orang.... Berdiri. 994 00:59:24,067 --> 00:59:27,933 Terimakasih Sudah Menyelamatkan Rakyatku. 995 00:59:28,067 --> 00:59:30,233 Kau Akan Selalu Diterima Disini. 996 00:59:30,333 --> 00:59:35,700 Candi Ini Akan Selalu Menjadi Rumah Bagimu. 997 00:59:35,800 --> 00:59:38,600 Terimakasih, Raja ZUMA. 998 00:59:38,700 --> 00:59:42,533 Tapi, Menurutku Aku Harus Kembali Kerumahku. 999 00:59:42,633 --> 00:59:44,167 Benar Juga. 1000 00:59:44,267 --> 00:59:46,200 Selamat Tinggal Dulu, 1001 00:59:46,300 --> 00:59:48,067 Untuk Sekarang. 1002 01:00:07,600 --> 01:00:09,400 Mikey, Kau Ikut Atau Tidak ? 1003 01:00:14,900 --> 01:00:16,533 Hey, hey, hey, Nak ! 1004 01:00:16,633 --> 01:00:17,767 Ibu Dan Ayah. 1005 01:00:23,733 --> 01:00:25,267 Apa Kalian Semua Baik Baik Saja ? 1006 01:00:25,367 --> 01:00:26,800 Kami Sangat Khawatir. 1007 01:00:26,900 --> 01:00:28,300 Apa Kalian Memikirkan Betapa Cemasnya Kami Pada Kalian. 1008 01:00:28,400 --> 01:00:29,700 Ya, Apa Kalian Berpikir ? 1009 01:00:29,800 --> 01:00:31,100 Kenapa Kalian Masuk Kesana ? 1010 01:00:31,200 --> 01:00:33,200 Dan Kenapa Kau Mempunya Monyet Hijau ? 1011 01:00:33,300 --> 01:00:34,200 Itu Mikey. 1012 01:00:34,300 --> 01:00:35,267 Kamu Akan Mencintainya. 1013 01:00:37,867 --> 01:00:39,933 Noah, Dimana Sabuk Pengamanmu ? 1014 01:00:40,033 --> 01:00:42,800 Aku Tak Membutuhkannya Lagi. 1015 01:00:42,900 --> 01:00:44,367 Oh, Aku Sangat Minta Ma'af. 1016 01:00:44,467 --> 01:00:45,433 Aku Tak Bermaksud Untuk, 1017 01:00:45,533 --> 01:00:46,600 Ma'af Untuk Apa ? 1018 01:00:46,700 --> 01:00:49,300 Kamu Benar. 1019 01:00:49,400 --> 01:00:51,667 Legenda Itu Nyata. 1020 01:00:51,767 --> 01:00:52,767 Yeah, Dad. Ya, Dad. 1021 01:00:52,867 --> 01:00:54,733 Dan Taukah Kamu,... 1022 01:00:54,833 --> 01:00:57,033 Noah Sekarang Bisa Mengurus Dirinya Sendiri. 1023 01:00:57,133 --> 01:00:58,033 Percayalah. 1024 01:00:58,133 --> 01:00:59,500 Bagini, Sadie Menjaga Kami Semua. 1025 01:00:59,600 --> 01:01:00,767 Dia Bertindak Seolah Olah Seperti Pahlawan Didalam Sana. 1026 01:01:00,867 --> 01:01:01,667 Seharusnya Dia Sadar. 1027 01:01:01,767 --> 01:01:02,633 Aku Setuju. 1028 01:01:04,767 --> 01:01:06,233 Mikey Bilang Tidak. 1029 01:01:06,333 --> 01:01:07,967 Dia Juga Bilang Kepemimpinaku ... 1030 01:01:08,067 --> 01:01:10,733 Dan Pemikiranku Sangat Cepat Dan Pintar. 1031 01:01:10,833 --> 01:01:12,467 Apa ? 1032 01:01:12,567 --> 01:01:13,567 Dia Yang Bilang. 1033 01:01:40,900 --> 01:01:42,167 Mari Kita Pergi Untuk Mencari Makan. 1034 01:01:44,533 --> 01:01:45,633 Hai Teman Teman. 1035 01:01:45,733 --> 01:01:47,200 Aku Mengambil Kesempatan Untuk Meminta Ma'af... 1036 01:01:47,300 --> 01:01:51,733 Untuk Keseluruhan Karena Sudah Hampir Meledakkan Anak Anakmu. 1037 01:01:51,833 --> 01:01:53,067 Tak Ada Dendam Kan ? 1038 01:01:53,133 --> 01:01:54,067 Baiklah, Aku Ingin Bilang Kalau, 1039 01:01:54,100 --> 01:01:55,833 Tidak Ada Yang Boleh Pulang Tanpa Tangan Kosong. 1040 01:01:55,933 --> 01:01:58,167 Apa Anak Anakmu Ingin Pergi... 1041 01:01:58,267 --> 01:01:59,767 Ke Tempat Perkemahan ? 1042 01:01:59,867 --> 01:02:01,633 Saudaraku DOUG Yang Akan Memandu. 1043 01:02:01,733 --> 01:02:03,367 Ambillah. 1044 01:02:03,467 --> 01:02:04,900 Baik. 1045 01:02:05,067 --> 01:02:07,267 Terdengar Seperti Pertualangan. 1046 01:02:07,367 --> 01:02:08,300 Ya. 1047 01:02:08,400 --> 01:02:09,667 Ini Hadiah Dariku Untukmu. 1048 01:02:09,767 --> 01:02:11,167 Pergilah, Nikmatilah. 1049 01:02:11,267 --> 01:02:12,367 Terima Kasih. 1050 01:02:14,300 --> 01:02:18,267 Jadi, Menurutku, Berhubung Aku Sudah Merawat... 1051 01:02:18,367 --> 01:02:23,500 Dudley Dan Nuh Dalam Keadaan Yang Berbahaya, ... 1052 01:02:23,600 --> 01:02:29,333 Menurutku Aku Berhak Mendapatkan Hadiah Yang Kecil. 1053 01:02:29,433 --> 01:02:30,533 Aku Setuju. 1054 01:02:30,633 --> 01:02:32,500 Kita Tak Bisa Menuruti Semua Dari Kerja Keras Untuk Dikabulkan. 1055 01:02:32,600 --> 01:02:33,567 Aku Sepakat. 1056 01:02:33,667 --> 01:02:35,800 Apa Yang Kau Pikirkan, Sadie? 1057 01:02:35,900 --> 01:02:38,200 Aku Yang Memilih Liburan Tahun Depan. 1058 01:02:38,300 --> 01:02:39,267 Oke, Setuju. 1059 01:02:39,367 --> 01:02:41,233 Kemana Kamu Ingin Pergi ? 1060 01:02:41,333 --> 01:02:42,267 Disini. 1061 01:02:42,367 --> 01:02:43,467 Disini ? 1062 01:02:43,567 --> 01:02:45,400 Kau Ingin Datang Kesini Lagi ? 1063 01:02:45,500 --> 01:02:46,833 Ya. 1064 01:02:46,933 --> 01:02:49,067 Maksudku, Masih Ada Banyak Kamar ... 1065 01:02:49,167 --> 01:02:51,500 Dan Legenda Di HIDDEN TEMPLE Untuk Ditelusuri, Kan ? 1066 01:02:53,767 --> 01:02:54,867 Jadi Tak Sabar. 1067 01:02:54,967 --> 01:02:56,367 Aku Juga Taksabar. 1068 01:02:56,467 --> 01:02:59,100 Pastinya. 1069 01:02:59,200 --> 01:03:00,267 Tahun Depan. 1070 01:03:00,367 --> 01:03:01,067 - Mari Kita Bicarakan Hal Itu. - Kita Akan Bicarakan Hal Itu. 1071 01:03:01,167 --> 01:03:02,067 Ya, Kita Akan Bicarakan Hal Itu. 1072 01:03:02,167 --> 01:03:04,567 Ayo Pergi Dari Sini. 1073 01:03:04,667 --> 01:03:05,833 Jadi Saudaraku Benar. 1074 01:03:05,933 --> 01:03:07,400 Legenda Itu Nyata. 1075 01:03:07,500 --> 01:03:09,767 Seseorang Harus Memutuskan Untuk Menemukannya. 1076 01:03:09,867 --> 01:03:11,400 Keputusannya Adalah Milik Kita. 1077 01:03:11,500 --> 01:03:14,133 Kita Bersama Sama. 1078 01:03:14,233 --> 01:03:16,700 Ini Ruangan Harta Benda Sangat Luar Biasa. 1079 01:03:16,800 --> 01:03:18,533 Silahkan, Woow... 1080 01:03:22,400 --> 01:03:24,333 Ini.. 1081 01:03:26,533 --> 01:03:27,933 Tidak. 1082 01:03:29,700 --> 01:03:31,833 Apa Itu ? 1083 01:03:31,933 --> 01:03:34,900 Apa Ini Tempat Keramat Dari Monyet Perak ? 1084 01:03:35,067 --> 01:03:38,333 Tidak, Monyet, Monyet. 1085 01:03:38,433 --> 01:03:39,433 Dan Itu Adalah. 1086 01:03:39,533 --> 01:03:40,567 Maafkan Saya. 1087 01:03:40,667 --> 01:03:41,733 Aku Memahaminya. 1088 01:03:41,833 --> 01:03:43,433 Akan Kutaruh Ini Di Bagian Bawah. 1089 01:03:43,533 --> 01:03:44,467 Baik. 1090 01:03:44,567 --> 01:03:46,333 Lalu Aku Ambil Potongan Tengahnya. 1091 01:03:46,433 --> 01:03:47,400 Baik. 1092 01:03:47,500 --> 01:03:49,200 Bagus. 1093 01:03:49,300 --> 01:03:51,300 Taruh Disini. 1094 01:03:51,400 --> 01:03:53,433 Oke, Gampang. 1095 01:03:53,533 --> 01:03:55,533 - Sempurna. - Begitulah. 1096 01:03:55,633 --> 01:03:56,733 - Itu Salah. - Tidak. 1097 01:03:56,833 --> 01:03:58,433 Oke, Mari Kita Ulang. 1098 01:03:58,533 --> 01:03:59,667 Kau Letakkan Potongan Yang Bawah. 1099 01:03:59,767 --> 01:04:00,800 Pegang ini, Kumohon. 1100 01:04:00,900 --> 01:04:01,933 Dan Lalu Taruh Seperti Itu. 1101 01:04:02,067 --> 01:04:03,667 - Dan Setelah Itu,... - Itu Salah ? Bukan.