0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:03,979 --> 00:00:12,315 2 00:00:28,896 --> 00:00:31,432 Tertawa adalah dosa di sini, 3 00:00:31,532 --> 00:00:35,003 Kalian tahu mengapa? Karena tertawa bisa berarti kebahagiaan 4 00:00:35,103 --> 00:00:37,839 dan aku mau kalian anak anak untuk tahu 5 00:00:37,939 --> 00:00:42,968 kebahagiaan itu tidak ada untuk kalian. 6 00:00:44,012 --> 00:00:47,106 Itu ada untuk orang istimewa, orang yang dicintai. 7 00:00:48,417 --> 00:00:52,479 Dunia luar tidak peduli pada kalian. 8 00:00:53,388 --> 00:00:55,557 Jadi tertawa adalah kepura puraan saja. 9 00:00:55,657 --> 00:00:57,792 Dan jika mereka membuat kepercayaan di sini, uh-uh 10 00:00:57,892 --> 00:01:02,516 Karena di sini adalah rumah untuk orang pemberontak, yatim piatu, orang buangan. 11 00:01:04,099 --> 00:01:07,727 Aku menyiapkan kalian untuk sukses. 12 00:01:09,204 --> 00:01:11,540 Karena kalian semua terlalu bodoh untuk mengetahui kebenarannya. 13 00:01:11,640 --> 00:01:14,843 Dan kalian akan berterima kasih padaku untuk hal ini saat kalian dewasa nanti, oke? 14 00:01:14,943 --> 00:01:19,314 Percayalah, kalian akan berterima kasih padaku karena memberitahu kalian kebenaran. 15 00:01:24,653 --> 00:01:28,959 Kebencianku memiliki kecenderungan untuk bergerak ke sekitar, kau tahu? 16 00:01:29,059 --> 00:01:33,196 Aku benci aku kalah dalam permainan kartu ini. Aku benci kau menanyakan pertanyaan padaku. 17 00:01:33,296 --> 00:01:35,531 Frank Stone? 18 00:01:35,631 --> 00:01:38,101 Aku tak membencinya atau menyukainya> 19 00:01:38,201 --> 00:01:40,937 Aku seorang kepala sekolah profesional. 20 00:01:41,037 --> 00:01:42,438 Aku orang obyektif. 21 00:01:42,538 --> 00:01:45,841 Aku bukan homoseksusal. Aku seorang pedofil. 22 00:01:45,941 --> 00:01:49,579 Itu berbeda, oke? 23 00:01:49,679 --> 00:01:52,306 Aku mengajarkan mereka bocah lelaki itu tentang siapa mereka. 24 00:01:52,982 --> 00:01:55,576 Jadi masyarakat ingin mematikannya. 25 00:01:57,287 --> 00:02:01,524 Para anak lelaki di sini, siapa yang mereka punya? Tak ada siapapun, hanya satu sama lain, hanya anak2 lelaki. 26 00:02:01,624 --> 00:02:05,428 Mereka harus belajar bagaimana mencintai satu sama lain. Jadi aku mengajarkan mereka caranya. 27 00:02:06,663 --> 00:02:10,091 Aku tidak bermain main dengan lelaki tua. Aku sudah menikah. 28 00:02:11,335 --> 00:02:13,637 Itu menurunkan derajat. 29 00:02:13,737 --> 00:02:16,161 Di luar batas. Dia ada di sisi lain dari jalanan. 30 00:02:16,261 --> 00:02:20,311 Aku berjalan menyusuri jalan, ya? Jalan yang benar. Dia yang menyeberangi jalan. 31 00:02:20,411 --> 00:02:22,503 Selalu begitu. 32 00:02:29,686 --> 00:02:32,373 Bekerja pada Mafia. Dia pikir dia siapa, Al Capone? 33 00:04:13,393 --> 00:04:15,820 Tidak, tidak! 34 00:04:17,397 --> 00:04:19,866 Tidak, tidak! 35 00:04:20,166 --> 00:04:22,302 Hentikan. 36 00:04:22,702 --> 00:04:25,070 Aku bilang hentikan. 37 00:04:29,909 --> 00:04:32,203 Aku sudah membukanya. 38 00:04:33,780 --> 00:04:36,075 Ambil barang barangnya. 39 00:04:53,501 --> 00:04:55,470 Pelankan. 40 00:04:55,570 --> 00:04:58,497 Kau bisa membangunkan polisi di hari liburnya. 41 00:05:12,487 --> 00:05:14,670 Dengarkan aku, kau brengsek bodoh. 42 00:05:14,770 --> 00:05:17,876 Kau bukan bossku, jadi jangan bicara padaku seperti itu. 43 00:05:18,026 --> 00:05:21,864 Jika aku mau melakukan aksi di jalanan, aku lakukan, oke? Itu urusanku. 44 00:05:21,964 --> 00:05:26,268 Aku pikir kau bertingkah tak sepantasnya. Apa kau coba membuat kita tertangkap karena pemerkosaan? 45 00:05:26,368 --> 00:05:29,226 - Lain kali, aku akan membunuh... - Woo. 46 00:05:35,260 --> 00:05:37,529 Kau seharusnya berteman dengan teman yang lebih berkelas. 47 00:06:20,957 --> 00:06:22,959 Aku melihat dosa yang frustasi! 48 00:06:23,059 --> 00:06:27,497 Aku melihat dosa yang frustasi! 49 00:06:27,897 --> 00:06:30,568 Aku bilang pada kalian, jika kalian belum tahu. 50 00:06:30,668 --> 00:06:33,971 Dosa adalah apel yang diletakkan di depan seekor kuda. 51 00:06:34,071 --> 00:06:38,241 Adalah apel yang diberikan kepada Hawa dalam Taman Firdaus. 52 00:06:38,341 --> 00:06:43,414 Dan itu adalah apel dari mataku ketika aku melihat bagian kecil yang tersembunyi dari kalian semua. 53 00:06:43,514 --> 00:06:45,949 Itu adalah milikku! 54 00:06:46,049 --> 00:06:50,120 Akulah kepala sekolahnya. Itu, seperti, Tuhan. 55 00:06:50,220 --> 00:06:54,158 Itu, seperti, ucapan terakhir, oke? 56 00:06:54,992 --> 00:06:59,663 Aku mengambil, aku memberi, penyerahan diriku. 57 00:06:59,963 --> 00:07:02,333 Tapi jangan buat kesalahan! 58 00:07:02,633 --> 00:07:05,803 Itu masih untukku dan bukan kalian. 59 00:07:05,903 --> 00:07:08,840 Tak ada dari kalian yang berhak atau bicara. 60 00:07:08,940 --> 00:07:11,376 Akulah kata kata terakhir. 61 00:07:11,476 --> 00:07:13,369 Oke? 62 00:07:48,180 --> 00:07:50,150 - Hei, Frank? - Ya. 63 00:07:50,250 --> 00:07:53,810 Boss mau bertemu kau besok, mengerti? 64 00:08:23,049 --> 00:08:25,551 - Tak usah bicarakan itu. - Berkaitan dengan barang itu? 65 00:08:25,651 --> 00:08:29,222 - Itu sudah dalam urat mereka. - Itu seperti minuman energi, bukan? 66 00:08:29,322 --> 00:08:31,992 Itu methedrine mereka, methedrine mereka. 67 00:08:32,092 --> 00:08:35,529 - Minuman berenergi pertama. - Orang pertama mereka memakai barang itu sepanjang waktu. 68 00:08:35,629 --> 00:08:38,465 - Hei, sobat, apa kau ikut? - Hei, Frank, apa kabarmu? 69 00:08:38,565 --> 00:08:40,967 Duduklah, duduk. 70 00:08:41,067 --> 00:08:43,161 Apa yang kaupunya untukku? 71 00:08:46,907 --> 00:08:49,134 Hasil tangkapan yang bagus. 72 00:08:49,576 --> 00:08:51,436 Whoa. 73 00:08:58,551 --> 00:09:00,246 Bagus. 74 00:09:00,788 --> 00:09:02,748 Sangat bagus. 75 00:09:03,374 --> 00:09:04,992 Pekerjaan bersih seperti biasa? 76 00:09:05,092 --> 00:09:09,063 Beberapa gundukan di jalan, tapi aku meratakan mereka, seperti biasanya. 77 00:09:09,163 --> 00:09:13,267 Ya, aku sudah dengar. Kau tahu, kau satu bajingan berhati dingin, Frank. 78 00:09:13,367 --> 00:09:15,169 Menyingkirkan orangnya sendiri. 79 00:09:15,269 --> 00:09:18,742 Kau tahu, kau mengingatkan aku pada ini... 80 00:09:18,842 --> 00:09:23,210 cerita waktu tidur yang ayahku, Tuhan memberkati jiwanya, 81 00:09:23,310 --> 00:09:24,779 yang dia biasa bacakan padaku sewaktu aku masih bocah. 82 00:09:24,879 --> 00:09:29,083 Itu tentang bajingan iblis, persis seperti Frank. Aku kasih tahu ya. 83 00:09:29,183 --> 00:09:31,986 Frank, apa ayahmu pernah membacakan cerita waktu tidur kepadamu? 84 00:09:35,222 --> 00:09:37,860 Aku tak pernah mengenal ayahku, Tony. 85 00:09:37,960 --> 00:09:41,496 Oh, maafkan aku, Frank, aku tak tahu. Aku tak tahu, Frank. 86 00:09:41,596 --> 00:09:43,790 Berikan dia uangnya. 87 00:09:45,367 --> 00:09:47,427 Uangnya! 88 00:09:48,036 --> 00:09:51,575 Oke, Frank, ini uangmu. 89 00:09:52,908 --> 00:09:54,376 Terima kasih, Tony. 90 00:09:54,476 --> 00:09:56,544 Hei, Frank, aku punya pertanyaan untukmu. 91 00:09:56,644 --> 00:09:59,347 Karena sekarang kau punya semua fazool itu dalam kantongmu, 92 00:09:59,447 --> 00:10:02,750 Gadis mana yang akan kau ajak keluar? 93 00:10:04,486 --> 00:10:06,889 Mungkin mandi shower... 94 00:10:07,889 --> 00:10:10,547 Bawa dia ke Paris, tempat yang lebih bagus, romantis 95 00:10:10,647 --> 00:10:13,354 seperti Pulau Coney untuk kencan yang panas. 96 00:10:15,599 --> 00:10:18,267 Apa kau masih butuh sesuatu yang lain, Tony? 97 00:10:18,367 --> 00:10:21,968 Tidak, itu saja. Makasih, Frank. Kerja yang baik, kerja yang baik. 98 00:10:24,040 --> 00:10:28,825 - Semoga harimu menyenangkan, kawan kawan. - Ya, santai saja, Ganteng. 99 00:10:29,513 --> 00:10:32,081 Untuk apa kalian membuat dia malu? Dia seorang yang tertutup. 100 00:10:32,181 --> 00:10:35,218 Baiklah, ayo, main kartu. Ayo, ayo, ayo. 101 00:11:27,204 --> 00:11:29,941 Dahulu kala... 102 00:11:30,541 --> 00:11:32,803 Dulu sekali. 103 00:11:33,912 --> 00:11:36,848 Kau tahu, manusia menemukan... 104 00:11:37,348 --> 00:11:41,519 Kulit binatang, berguna pada mereka. 105 00:11:41,619 --> 00:11:43,421 Barang yang bagus. 106 00:11:43,521 --> 00:11:49,360 Sekarang, seperti yang ini, membuatmu hangat di musim dingin. 107 00:11:49,460 --> 00:11:52,230 Kering di musim panas. Barang yang membuatku gembira. 108 00:11:52,330 --> 00:11:54,424 Kulit Binatang. 109 00:11:58,069 --> 00:12:00,372 Seperti ikat pinggang ini, lihat? 110 00:12:00,772 --> 00:12:02,941 Ini kulit, kulit binatang. 111 00:12:03,041 --> 00:12:06,483 Tapi ada banyak kegunaan lain. Menahan celanaku, kau tahu? 112 00:12:08,413 --> 00:12:10,941 Mengikat seorang wanita di bawah dan menembak. 113 00:12:11,818 --> 00:12:15,611 Bisa berguna juga, kadang kadang. Tergantung pada ceweknya. 114 00:12:15,711 --> 00:12:18,190 Wanita wanita itu sulit untuk... 115 00:12:18,490 --> 00:12:22,419 sulit untuk memahami mereka kadang kadang, kau tahu? 116 00:12:23,662 --> 00:12:25,623 Romantis. 117 00:12:27,700 --> 00:12:30,036 Memukul mereka sebagai hukuman dan... 118 00:12:30,136 --> 00:12:34,146 Kau tahu, mengaitkannya ke tanganmu seperti ini atau kepalanmu seperti ini. 119 00:12:35,174 --> 00:12:38,778 Bam! Tak ada masalah lagi. 120 00:12:38,878 --> 00:12:41,213 Lelaki itu jatuh. 121 00:12:41,613 --> 00:12:43,840 Jatuh ke bawah! 122 00:12:51,274 --> 00:12:53,510 Berbaliklah, sekarang. 123 00:12:53,610 --> 00:12:55,670 Berbaliklah! 124 00:13:01,618 --> 00:13:03,878 Pegang pergelangan kakimu. 125 00:13:07,457 --> 00:13:09,693 Tapi kau tak mendengar. 126 00:13:09,793 --> 00:13:13,997 Sekarang aku akan memperbaiki radiomu. Aku akan mengajarmu. 127 00:13:14,297 --> 00:13:17,401 Aku gunakan ikat pinggang ini...oke? 128 00:13:17,701 --> 00:13:20,429 Dan ini adalah cara yang romantis. 129 00:13:41,826 --> 00:13:44,432 Tempat ini dulu. 130 00:13:45,013 --> 00:13:47,349 Hal yang bagus mereka menutupnya. 131 00:13:47,999 --> 00:13:50,293 Dikelola dengan mengerikan. 132 00:13:53,137 --> 00:13:56,975 Anak-anak lelaki malang itu, mereka digunakan seperti karung pasir. 133 00:13:57,075 --> 00:14:00,135 Itu yang...apa yang kudengar. 134 00:14:02,648 --> 00:14:04,750 Adalah hal yang bagus kita dulu tidak berada di sana, huh? 135 00:14:40,220 --> 00:14:44,458 Hei, kau sebaiknya buru buru. Kelas dimulai dalam beberapa menit. 136 00:14:45,058 --> 00:14:46,860 Apa? 137 00:14:47,460 --> 00:14:51,222 Oh, aku pikir kau berada dalam kelas menulis kreatifku. 138 00:14:53,116 --> 00:14:54,810 Maaf. 139 00:15:06,596 --> 00:15:08,181 Dominic mabuk, seperti biasa. 140 00:15:08,281 --> 00:15:11,751 Dia suka minum, yang mana merupakan hal yang baik karena pada pokoknya, dia harus minum. 141 00:15:11,851 --> 00:15:14,641 Jika dia tidak memulai hari nya dengan berguling dari ranjang dan merangkak ke lemari es 142 00:15:14,741 --> 00:15:17,823 untuk beberapa teguk vodka, tangannya akan gemetar dan dia akan merasa sakit. 143 00:15:17,923 --> 00:15:19,761 Dan dia akan menjadi maniak seperti pasien sakit jiwa. 144 00:15:19,861 --> 00:15:22,895 Tapi apa yang akan kau lakukan? Setiap orang memiliki salib mereka. 145 00:15:29,570 --> 00:15:32,840 Dominic adalah seorang pemabuk dan akan selalu menjadi pemabuk, tapi dia tak apa apa dengan hal itu. 146 00:15:32,940 --> 00:15:35,577 Dia adalah tokoh tragis memilukan hati yang selalu dia inginkan, 147 00:15:35,677 --> 00:15:39,543 tapi dengan rasa kemanusiaan yang membuatnya berjiwa pahlawan dalam pikirannya sendiri. 148 00:15:39,643 --> 00:15:43,517 Dia ditakdirkan untuk menghancurkan dan membakar. Tapi itu bagus sekali, jika bukan menghibur. 149 00:15:43,617 --> 00:15:45,552 Dia sudah hampir menunaikan sekali waktu. 150 00:15:45,652 --> 00:15:49,055 Beberapa musim dingin yang lalu, dia ditemukan pingsan dalam celana pendek boxernya di boulevard 151 00:15:49,155 --> 00:15:51,225 dalam perjalanan yang gagal ke toko minuman keras. 152 00:15:51,325 --> 00:15:53,627 Dia menghabiskan lima minggu berikutnya di rumah sakit. 153 00:15:53,727 --> 00:15:57,465 Awalnya, para Dokter tidak memberinya banyak kesempatan. Hati Dominic disuntik. 154 00:15:57,565 --> 00:16:00,599 Dia sepenuhnya sakit kuning. Kulitnya berwarna kuning. 155 00:16:00,699 --> 00:16:04,106 Bagian putih dari matanya menguning, jika dia memakai topi dan kaca mata mono, 156 00:16:04,206 --> 00:16:07,009 dia bisa mati sebagai Mr Peanut, tapi entah bagaimana dia selamat. 157 00:16:07,109 --> 00:16:10,212 Dugaannya, hati adalah organ yang tinggi regeneratifnya, atau begitulah kata mereka padanya. 158 00:16:10,312 --> 00:16:13,522 Para Dokter mengkuliahi Dominic bagaimana dia diberi kesempatan kedua untuk hidup 159 00:16:13,622 --> 00:16:15,433 dan betapa dia harus membuat perubahan gaya hidup secara serius... 160 00:16:15,533 --> 00:16:18,454 Baiklah, terimakasih, terimakasih, Bradford. 161 00:16:19,121 --> 00:16:23,025 Ada yang punya pertanyaan untuk Bradford, kelas? 162 00:16:23,125 --> 00:16:27,162 - Ya, Ackley? - Itu tak memberikan apa apa buatku. 163 00:16:27,262 --> 00:16:30,398 - Oke, oke... - Maafkan aku. Maafkan aku. 164 00:16:30,498 --> 00:16:34,403 - Jika itu apa yang kaurasakan, tak apa apa. - Tak berpengaruh, ya, maafkan aku. 165 00:16:34,503 --> 00:16:36,872 - Oke, bukan, jika itu perasaanmu... - Hanya... 166 00:16:36,972 --> 00:16:41,969 Ya, aku hanya merasa bahwa itu kurang emosional. 167 00:16:42,778 --> 00:16:45,245 - Ya, Jackie? - Aku punya sesuatu, Mr. Benson. 168 00:16:45,345 --> 00:16:48,985 - Oke, Jackie, silahkan. - Oke. 169 00:16:49,785 --> 00:16:51,679 Baiklah. 170 00:16:53,022 --> 00:16:58,307 - Baik, Jackie, silahkan. - Oke, oke. Maaf, oke. 171 00:16:59,495 --> 00:17:03,232 Dia tak pernah tinggal lama. Tak pernah. Dia suka ditemani oleh Rosemary, 172 00:17:03,332 --> 00:17:06,832 tapi selalu terlihat terburu buru, seperti dia sedang berduel dengan hidup atau semacamnya. 173 00:17:06,932 --> 00:17:09,638 Tapi Rosemary tidak keberatan. Dia kesepian. 174 00:17:09,738 --> 00:17:13,377 Dan wanita kesepian menangis pada malam hari. Rosemary sudah lelah melakukannya. 175 00:17:13,477 --> 00:17:17,247 Itu sebabnya dia memakai parfum mewah dan pakaian terbaiknya. 176 00:17:17,347 --> 00:17:19,949 Dia ingin pria itu memperlakukan dia layaknya sebuah mantel bulu. 177 00:17:20,049 --> 00:17:24,388 Tapi hal itu tidak terjadi. Rosemary menangis ditinggalkan olehnya. 178 00:17:24,488 --> 00:17:28,358 Dia berpikir untuk menelan satu botol pil itu, tapi memutuskan untuk tidak melakukannya. 179 00:17:28,458 --> 00:17:32,228 Dia tak mau siapapun berpikir seseorang bunuh diri demi pria itu. 180 00:17:32,328 --> 00:17:35,535 Rosemary, sebaliknya, mengambar cakrawala pada kanvas. 181 00:17:35,865 --> 00:17:38,860 Itu terlihat lebih terang daripada masa depannya. 182 00:17:41,438 --> 00:17:46,194 - Kau baik baik saja, Jackie? - Ya, tidak, aku hanya merasa gugup kadang kadang. 183 00:17:46,294 --> 00:17:48,812 Oke, kau menamakan cerita ini apa? 184 00:17:48,912 --> 00:17:53,577 Oh, Tuhan. Aku pikir aku akan menamakannya... 185 00:17:54,477 --> 00:17:57,022 "Gadis di Apartemen 3J" 186 00:17:57,122 --> 00:18:00,983 Baiklah, apa ada yang punya pertanyaan buat Jackie? 187 00:18:02,460 --> 00:18:05,396 - Ya, Ackley? - Ya, aku ingin tahu berapa lama 188 00:18:05,496 --> 00:18:08,899 kita akan mendengar tentang karakter karakter putus asa dari kalian. 189 00:18:08,999 --> 00:18:12,570 Karakter sama dari cerita terakhir yang kau bawakan. 190 00:18:12,670 --> 00:18:15,673 Maksudku, kapan kita akan mendengar sesuatu yang bagus untuk perubahan, sesuatu... 191 00:18:15,773 --> 00:18:18,409 - Apa? - ...dengan level yang lebih. 192 00:18:18,509 --> 00:18:20,979 Lebih...Aku mau lebih...Aku mau lebih. 193 00:18:21,079 --> 00:18:23,248 Maafkan aku, Tuan Herman Melville. 194 00:18:23,348 --> 00:18:26,251 Aku tak akan tertangkap mati membaca Melville. 195 00:18:26,351 --> 00:18:29,955 Permisi, Ackley? Ackley, kita bisa lakukan tanpa hal itu. 196 00:18:30,055 --> 00:18:33,959 Well, seluruh fungsi dari kelas menulis kreatif ini 197 00:18:34,059 --> 00:18:38,597 adalah untuk belajar dan mendalami dan untuk berkembang. 198 00:18:38,697 --> 00:18:40,099 Aku...ya, aku... 199 00:18:40,199 --> 00:18:44,570 Kita tak perlu mengkritik sampai tingkat yang kau lakukan itu. 200 00:18:44,670 --> 00:18:46,901 - Oh... - Jackie? Apa yang kau... 201 00:18:47,001 --> 00:18:51,010 Apa yang kaurasakan saat kau menulis bagian tertentu untuk ceritamu? 202 00:18:51,110 --> 00:18:55,547 "Gadis Kesepian di Apartemen 3F." 203 00:18:55,647 --> 00:19:00,319 Bukan itu adalah "Gadis di Apartemen 3J" 204 00:19:00,819 --> 00:19:05,058 Tapi aku suka itu. "Gadis kesepian di apartemen 3F" 205 00:19:05,158 --> 00:19:08,928 Tapi dia takut menjadi perawan tua 206 00:19:09,028 --> 00:19:11,231 dan semua temannya ingin tahu... 207 00:19:11,331 --> 00:19:13,666 Oke, Jackie, terima kasih, terima kasih. 208 00:19:13,766 --> 00:19:17,504 Apa ada yang masih punya sesuatu yang mau dibacakan? 209 00:19:17,604 --> 00:19:19,363 Tidak? 210 00:19:19,772 --> 00:19:21,200 - Aku akan senang untuk membaca... - Ya, Ackley? 211 00:19:21,300 --> 00:19:23,710 Aku ingin membaca tulisanku untuk kelas. 212 00:19:23,810 --> 00:19:26,946 - Bisakah kau lakukan dengan cepat? - Ya, ya, ya, tentu, tentu. 213 00:19:27,046 --> 00:19:31,385 Jadi, ini adalah yang sedang berlangsung... ini adalah bagian dari trilogi. 214 00:19:31,485 --> 00:19:34,387 Aku... kau bicara tentang satu dan... 215 00:19:34,687 --> 00:19:38,032 Oke, baiklah, kelas dibubarkan! 216 00:19:55,076 --> 00:19:57,111 Frank. 217 00:19:58,011 --> 00:20:00,080 Frank. 218 00:20:01,394 --> 00:20:03,851 Frank! Apa kau mendengarkan aku? 219 00:20:03,951 --> 00:20:06,087 Aku tahu kau mendengarku. 220 00:20:06,187 --> 00:20:08,522 Aku tahu kau mendengarku. 221 00:21:10,420 --> 00:21:14,290 Ada hal hal tertentu dalam kehidupan. 222 00:21:14,890 --> 00:21:17,760 Ada hal hal tertentu yang diturunkan dalam kehidupan, kau tahu? 223 00:21:17,860 --> 00:21:20,387 Seperti Ayah dan Anak. 224 00:21:21,397 --> 00:21:23,724 Dalam kasus kita... 225 00:21:26,869 --> 00:21:29,196 Kepala Sekolah ke... 226 00:21:34,527 --> 00:21:36,353 Anak Yatim Piatu. 227 00:21:38,549 --> 00:21:40,412 Seperti... 228 00:21:41,446 --> 00:21:45,622 Seperti...cinta dari perburuan. Ya, pembunuhan! 229 00:21:46,122 --> 00:21:48,985 Itu bagus. Itu bagus. 230 00:21:50,561 --> 00:21:54,888 Memancing? Memancing? Ya, Memancing akan bekerja. 231 00:21:56,233 --> 00:22:00,704 Yap, hari ini, meskipun, aku akan melakukan tradisi baru. 232 00:22:00,804 --> 00:22:05,342 Dari garis panjang tradisi antara Kepala Sekolah dan Yatim Piatu. 233 00:22:05,442 --> 00:22:08,779 Itu disebut berbagi sebotol bourbon (whiski). 234 00:22:08,879 --> 00:22:13,041 Bagus. Bagus untukmu. 235 00:22:14,017 --> 00:22:16,020 Itu bagus, kau tahu, maksudku... 236 00:22:16,120 --> 00:22:18,923 Lepaskan pikiranmu dari hal hal yang... 237 00:22:19,223 --> 00:22:23,265 Kau tahu, bersihkan pikiranmu dari hal hal yang... 238 00:22:23,865 --> 00:22:25,710 mengganggumu. 239 00:22:26,564 --> 00:22:28,733 Tentang dirimu sendiri dan hal hal. 240 00:22:28,833 --> 00:22:31,160 Memurnikan jiwamu! 241 00:22:32,337 --> 00:22:34,463 Punya satu. 242 00:22:34,806 --> 00:22:38,819 Apa yang kaupikir para Imam lakukan di gereja dengan anggur mereka? Mabuk. 243 00:22:44,782 --> 00:22:46,851 Mau mencoba? 244 00:22:46,951 --> 00:22:49,779 Ini, ini, cobalah. 245 00:22:51,456 --> 00:22:55,419 Aku bilang untuk...mencoba. 246 00:22:56,395 --> 00:22:58,258 Ini... 247 00:22:58,358 --> 00:23:00,203 Minumlah. 248 00:23:02,835 --> 00:23:06,439 Itu dia. Tak terlalu kuat, huh? 249 00:23:06,539 --> 00:23:10,643 Terlalu kuat? Whoa, hei, sudah cukup di sana. 250 00:23:10,743 --> 00:23:12,945 Ayo, kembalikan. 251 00:23:13,045 --> 00:23:17,500 Kembalikan, itu milikku. Itu milikku, kembalikan! 252 00:23:20,686 --> 00:23:23,021 Itu sebuah hadiah. 253 00:23:23,121 --> 00:23:26,316 Hadiah untukmu, milikku. 254 00:23:39,022 --> 00:23:41,458 Lepaskan celanamu. 255 00:24:04,129 --> 00:24:06,232 Ya, apa yang bisa kubantu? 256 00:24:06,332 --> 00:24:09,514 Aku ingin mengikuti kelas menulis kreatifmu. 257 00:24:10,738 --> 00:24:12,540 Bagus. 258 00:24:12,640 --> 00:24:14,699 Duduklah. 259 00:24:17,111 --> 00:24:18,838 Terimakasih. 260 00:24:20,080 --> 00:24:23,414 Apakah ada alasan tertentu kau ingin bergabung dengan kelas menulis kreatifku? 261 00:24:23,514 --> 00:24:25,052 Tidak ada. 262 00:24:25,152 --> 00:24:28,289 - Apa kau pernah menulis sesuatu sebelumnya? - Tidak. 263 00:24:28,389 --> 00:24:32,618 Tidak ada? Tidak juga puisi atau artikel berita? 264 00:24:34,562 --> 00:24:37,557 Oke, nama? 265 00:24:40,535 --> 00:24:42,202 Oscar. 266 00:24:42,302 --> 00:24:44,004 Oscar. 267 00:24:44,104 --> 00:24:46,975 - Kissel. - Oke. 268 00:24:47,075 --> 00:24:48,902 Oscar. 269 00:24:50,579 --> 00:24:53,429 Banyak orang yang sudah datang ke sini seperti dirimu yang... 270 00:24:53,529 --> 00:24:56,585 mereka punya banyak yang mau diekspresikan dan mereka tidak tahu caranya. 271 00:24:56,685 --> 00:24:59,522 Menulis kreatif bisa membantumu dengan semua itu. 272 00:25:00,522 --> 00:25:03,460 Aku akan memberimu sebuah tugas. Aku mau kau pulang ke rumah... 273 00:25:03,560 --> 00:25:07,261 dan menulis tentang sesuatu yang kau tahu atau suka, 274 00:25:07,361 --> 00:25:09,819 tapi buatlah dengan fiktif. 275 00:25:10,698 --> 00:25:14,936 Jika kau suka terbang dengan pesawat, tulislah cerita tentang seorang pilot airline. 276 00:25:15,036 --> 00:25:18,273 Atau jika kau suka berjalan di Taman pada hari Minggu, 277 00:25:18,373 --> 00:25:22,711 tulislah cerita tentang pemain softball yang bermain bagus di taman itu pada Hari Minggu. 278 00:25:22,811 --> 00:25:27,417 Apapun itu, lakukan secarah menyeluruh. Masukkan dengan detail. 279 00:25:27,517 --> 00:25:31,521 Aku mau kau membuat kelas kita percaya pada karaktermu, bahwa itu adalah nyata. 280 00:25:31,621 --> 00:25:35,516 Dan kemudian kita akan merasakan mereka dalam masalah mereka, oke? 281 00:25:36,859 --> 00:25:38,361 Pemain softball? 282 00:26:27,244 --> 00:26:28,980 Jahanam, Frank! 283 00:26:29,880 --> 00:26:32,527 Tidakkah pantat manis yang kaupunya untuk guru menulis kreatif 284 00:26:32,627 --> 00:26:35,018 memberitahumu untuk menulis tentang hal hal yang kau tahu? 285 00:26:35,118 --> 00:26:40,224 Well, kau tahu tentang hal hal lebih gelap dalam kehidupan, bukan? 286 00:26:40,324 --> 00:26:42,818 Jadi tulislah tentang itu! 287 00:26:45,296 --> 00:26:47,098 Sekarang kembalilah ke mesin ketiknya. 288 00:26:47,198 --> 00:26:51,127 Dan tulis tentang hal itu, kau tampang bajingan. 289 00:26:53,272 --> 00:26:56,608 Ayolah, aku mengajarkan kau lebih baik daripada itu. 290 00:26:57,208 --> 00:26:59,035 Ayo. 291 00:27:42,655 --> 00:27:46,126 Sang Malam tidak pernah tahu warna yang lebih gelap dari jiwanya. 292 00:27:46,726 --> 00:27:49,829 Itulah apa yang semua orang biasa katakan tentang Frank Stone. 293 00:27:49,929 --> 00:27:53,666 Seperti sambaran halilintar, dia diturunkan ke dunia ini, 294 00:27:53,766 --> 00:27:57,462 dan seperti kilatan cahaya, dia menjalani hidupnya. 295 00:27:58,538 --> 00:28:02,150 Dan itu yang menarik dari pekerjaan perhiasan. 296 00:28:03,409 --> 00:28:07,889 Itu sifat buruknya. Itu memberikan dia kenyamanan, kontrol. 297 00:28:09,382 --> 00:28:12,839 Dan dia tak akan berhenti untuk menyelesaikannya. 298 00:28:13,386 --> 00:28:18,301 Tak ada. Dia sangat serius seperti sebuah serangan jantung. 299 00:28:38,780 --> 00:28:43,382 Tapi bagaimana orang bisa hidup ketika tertawa tidak bisa melunakkan jiwa mereka? 300 00:28:44,251 --> 00:28:47,980 Frank tahu dia sudah mati di dalam, terlahir mati. 301 00:28:50,424 --> 00:28:52,927 Tidak paham mengapa. 302 00:28:53,027 --> 00:28:55,129 Hanya hal hal tertentu yang masuk akal baginya. 303 00:28:55,229 --> 00:28:57,398 Seperti ditemukan di pembuangan sampah di malam Natal, 304 00:28:57,498 --> 00:29:00,521 dengan tali pusar yang melilit lehernya. 305 00:29:00,935 --> 00:29:02,761 Tidak. 306 00:29:03,570 --> 00:29:05,598 Hal itu tak bagus. 307 00:29:07,241 --> 00:29:12,139 Yang jelas, itulah apa yang dicari oleh sindikat, juga. 308 00:29:12,314 --> 00:29:13,982 Pria dengan kemarahan. 309 00:29:14,082 --> 00:29:17,069 Frank adalah yang paling nyaman di lingkungan semacam ini. 310 00:29:17,169 --> 00:29:19,922 Begitu juga bossnya, Tony Forte si Tangguh. 311 00:29:20,022 --> 00:29:22,758 Gangster lokal dengan tangan panjang... 312 00:29:22,858 --> 00:29:27,162 Yang selalu memberikan Frank pekerjaan... saat kebutuhannya meningkat. 313 00:29:27,262 --> 00:29:31,399 Dan untunglah buat Frank, kebutuhan itu datang dengan basis regular. 314 00:29:31,499 --> 00:29:33,869 Dia tak bisa menunggu untuk mendapatkan panggilan. 315 00:29:33,969 --> 00:29:37,205 Itu adalah satu satunya waktu Frank tampak hidup. 316 00:29:37,305 --> 00:29:42,409 Hanya itulah hal hal dalam dunianya. Keras, dingin. 317 00:29:42,510 --> 00:29:44,880 Itulah Frank Stone. 318 00:29:44,980 --> 00:29:47,382 Itu semua yang aku punya sejauh ini. 319 00:29:47,482 --> 00:29:50,244 Terimakasih, Oscar, itu menarik. 320 00:29:51,720 --> 00:29:55,683 Apa ada seseorang di sini yang punya pertanyaan buat Oscar? 321 00:29:57,994 --> 00:29:59,763 Ya, Ackley? 322 00:29:59,863 --> 00:30:02,465 Maafkan aku, tapi itu terdengar seperti sebuah... 323 00:30:02,565 --> 00:30:05,702 film gangster dari tahun 1940 atau sejenisnya. 324 00:30:05,802 --> 00:30:08,772 Kau tahu, itu sepertinya hanya penuh kepalsuan. 325 00:30:08,872 --> 00:30:12,341 Dan, sepertinya, tak ada seorangpun di dunia nyata yang seperti Frank Stone. 326 00:30:12,441 --> 00:30:15,044 Kecuali, sejak Perang Dunia Dua atau semacam itu. 327 00:30:15,144 --> 00:30:20,483 Philip...Ackley, sekali lagi, kita berada disini bukan untuk menghakimi. 328 00:30:20,583 --> 00:30:23,677 Kita berada di sini untuk menganalisa dan menafsirkan. 329 00:30:25,688 --> 00:30:28,726 Apa ada yang lain yang punya pertanyaan untuk Oscar? 330 00:30:28,826 --> 00:30:30,985 Ya, Jackie? 331 00:30:31,461 --> 00:30:36,091 Well, aku pikir itu bagus. Aku benar benar menyukainya. 332 00:30:36,901 --> 00:30:39,536 Itu mengingatkan aku dari salah satu novel kejahatan itu. 333 00:30:39,636 --> 00:30:42,506 Kau tahu apa yang sedang kubicarakan? Seperti yang mereka jual di depot bis. 334 00:30:42,606 --> 00:30:46,621 Kau tahu, hal hal itu yang seharusnya melepaskan pikiranmu dari perjalanan yang 335 00:30:46,721 --> 00:30:49,613 kau sedang tuju...kau tahu. 336 00:30:49,713 --> 00:30:54,618 Aku suka hal hal itu. Aku pernah sekali dalam perjalanan bis dari Virginia ke New Mexico... 337 00:30:54,718 --> 00:30:57,888 Ya, ya, terimakasih. Terimakasih, Jackie. 338 00:30:57,988 --> 00:31:00,916 Apa ada lagi yang punya pertanyaan kepada Oscar? 339 00:31:02,392 --> 00:31:05,488 Oke, jika...nah, kelas dibubarkan. 340 00:31:22,914 --> 00:31:24,950 - Hei, Frank? - Ya? 341 00:31:25,050 --> 00:31:27,944 Kau bisa lanjutkan dengan operasi itu. 342 00:31:32,924 --> 00:31:36,661 Grobe bersaudara. Vic dan Ronnie, aku kira. 343 00:31:36,761 --> 00:31:39,931 Kami di sini. Mulailah berbicara. 344 00:31:40,031 --> 00:31:43,727 Aku menyukai sikap kalian. Duduklah. 345 00:31:48,540 --> 00:31:51,678 Pekerjaan yang akan kita lakukan ini adalah di distrik berlian. 346 00:31:52,178 --> 00:31:55,481 Tempat ini adalah distribusi lantai atas. 347 00:31:55,781 --> 00:31:58,885 Cara kerjanya, kalian harus "jadi perantara" 348 00:31:58,985 --> 00:32:01,453 Dia membawa berliannya turun dalam sebuah tas kecil. 349 00:32:01,553 --> 00:32:04,423 Dia tidak naik lift, dia menggunakan tangga. 350 00:32:04,523 --> 00:32:08,227 Sumbernya dapat dipercaya, aku sudah memeriksanya. Itu yang akan membuat pekerjaan ini berhasil. 351 00:32:08,627 --> 00:32:12,629 - Berapa banyak batu yang akan dia bawa? - 150 ribu, minimum. 352 00:32:13,565 --> 00:32:18,195 - Bagaimana pembagian kami? - Dibagi rata. 25 ribu dolar setiap orang. 353 00:32:19,505 --> 00:32:21,741 Dua puluh lima? 354 00:32:21,841 --> 00:32:24,274 Bagaimana kau ini, gila ya? 355 00:32:24,544 --> 00:32:27,514 Kita bagi tiga atau kami tidak tertarik. 356 00:32:27,614 --> 00:32:29,983 Dengar, ini berlian, mereka barang langka. 357 00:32:30,083 --> 00:32:32,452 Tak ada penadah di New York yang mau berurusan dengannya. 358 00:32:32,552 --> 00:32:35,806 Semua yang kau perlu tahu hanyalah itu butuh waktu dan uang. 359 00:32:35,906 --> 00:32:39,434 Dan itu rate nya, 25 ribu. 360 00:32:42,429 --> 00:32:44,164 Tidak. 361 00:32:44,264 --> 00:32:46,233 Bagi tiga atau tak jadi. 362 00:32:46,333 --> 00:32:48,602 Tak jadi. 363 00:32:49,002 --> 00:32:51,839 Kau tahu, aku diberitahu bahwa kalian adalah profesional. 364 00:32:51,939 --> 00:32:54,532 Aku kira aku salah pemberitahuan. 365 00:32:57,578 --> 00:32:59,372 Duduklah, 366 00:33:08,389 --> 00:33:11,826 - Apa berarti kau jadi? - Ya. 367 00:33:11,926 --> 00:33:15,529 - Baiklah, kau punya pertanyaan lain? - Ya, aku punya satu pertanyaan. 368 00:33:15,629 --> 00:33:18,232 Aku dan saudaraku, kami mendengar beberapa hal tentang dirimu. 369 00:33:18,332 --> 00:33:20,969 Kami perlu kau menjelaskannya kepada kami. 370 00:33:21,069 --> 00:33:25,574 - Apa yang kalian dengar? - Bahwa siapapun yang bekerja denganmu... 371 00:33:26,174 --> 00:33:28,734 mereka tidak pernah terlihat lagi. 372 00:33:30,044 --> 00:33:32,613 Ijinkan aku memberitahu sesuatu, kawan kawan. 373 00:33:32,713 --> 00:33:37,252 Orang orang berbicara sepanjang waktu, mereka berbicara untuk banyak alasan. 374 00:33:37,352 --> 00:33:40,956 Iri, dengki, serakah. 375 00:33:41,056 --> 00:33:45,761 sSemua yan gkau perlu tahu adalah jika kau jujur denganku, aku akan jujur denganmu juga. 376 00:33:46,261 --> 00:33:48,555 Aku akan menghubungi kalian. 377 00:34:05,680 --> 00:34:08,483 - Hai! - Bagaimana kabarmu? 378 00:34:08,583 --> 00:34:11,821 Kau baru di sini. Aku Jackie. 379 00:34:12,721 --> 00:34:15,225 Well, sebenarnya, kita bertemu hari yang lain itu, seperti itu. 380 00:34:15,325 --> 00:34:17,961 Ya, apa namamu lagi? 381 00:34:18,061 --> 00:34:21,156 - Apa? - Namamu, lo-lo. 382 00:34:22,532 --> 00:34:25,702 Oscar. Oscar Kissell. 383 00:34:26,169 --> 00:34:30,206 Jadi, seperti, apa yang kauharapkan? Penulis misteri atau sesuatu? 384 00:34:30,806 --> 00:34:32,809 Aku tak tahu. 385 00:34:32,909 --> 00:34:35,545 Oh, astaga, apa itu diketik? 386 00:34:35,645 --> 00:34:37,380 Apa kau... 387 00:34:37,480 --> 00:34:41,017 Kau menggunakan mesin ketik. Aku bahkan tak tahu mereka masih ada. 388 00:34:41,117 --> 00:34:45,456 - Aku suka mesin ketik. Maksudku, aku suka barang... - Hei, apa itu? Oh! 389 00:34:47,790 --> 00:34:49,593 Kena kau. 390 00:34:50,093 --> 00:34:53,764 Oke, kelas, semua duduk di tempat masing masing. 391 00:34:53,864 --> 00:34:55,957 Kita akan memulai. 392 00:35:00,604 --> 00:35:03,089 Senin, menjelang sore. 393 00:35:04,675 --> 00:35:06,710 Distrik Berlian. 394 00:35:06,810 --> 00:35:10,639 Dan Frank Stone bersiap siap. 395 00:35:14,818 --> 00:35:17,479 Seorang pria Romania bertubuh besar... 396 00:35:17,579 --> 00:35:19,810 keluar dari sebuah kantor... 397 00:35:20,524 --> 00:35:25,129 dengan sebuah koper penuh dengan kilauan. 398 00:35:25,229 --> 00:35:28,817 Tapi hari ini, orang Romania besar itu... 399 00:35:28,917 --> 00:35:32,091 akan mendapatkan kejutan. 400 00:35:40,545 --> 00:35:42,981 Kalian dua cebol berpikir kalian bisa merampokku? 401 00:35:43,081 --> 00:35:45,208 Coba saja. 402 00:35:57,061 --> 00:35:59,998 - Yesus Kristus, ada keberuntungan di sini! - Bagus! 403 00:36:00,098 --> 00:36:02,792 Ambil tasnya, mari kita pergi dari sini. 404 00:36:06,438 --> 00:36:08,674 Aku pikir hanya ada cukup buatku dan saudaraku. 405 00:36:08,774 --> 00:36:11,502 - Apa? - Kau mendengarku, kau double kotor... 406 00:36:13,779 --> 00:36:16,549 Itu disebut double-corss (pengkhianatan ganda). 407 00:36:16,649 --> 00:36:19,243 Atau double-cross kotor. 408 00:36:19,885 --> 00:36:25,058 Seseorang mengkhianatimu adalah satu bahaya malang dari pekerjaan ini. 409 00:36:25,158 --> 00:36:29,629 Untunglah bagi Frank, dia selalu siap menghadapinya. 410 00:36:30,029 --> 00:36:32,522 Wow, itu menarik. 411 00:36:33,532 --> 00:36:38,929 Semakin lebih dan lebih terpadu, Oscar. Teruskan. 412 00:36:52,118 --> 00:36:55,747 Hei! Hei, Oscar! 413 00:36:56,590 --> 00:36:58,483 Hei! 414 00:37:02,062 --> 00:37:05,657 Well, aku hanya ingin tahu jika kau mau minum kopi? 415 00:37:06,500 --> 00:37:11,630 Jadi, aku hanya ingin tahu apa yang ada dalam pikiranmu. 416 00:37:13,173 --> 00:37:14,541 Apa maksudmu? 417 00:37:14,641 --> 00:37:19,015 Well, bagaimana cara kau membuat ceritamu terdengar begitu nyata? 418 00:37:19,115 --> 00:37:23,050 Seperti...aku tak tahu, aku hanya... 419 00:37:23,150 --> 00:37:27,147 Aku merasa sepertinya aku berada di dalam dunia yang sama dengan karaktermu. 420 00:37:27,247 --> 00:37:30,225 Seperti...itu... 421 00:37:30,325 --> 00:37:34,386 Aku tak tahu. Aku hanya menuliskan apapun yang muncul dalam kepalaku. 422 00:37:36,764 --> 00:37:41,761 Wow, maksudku, Frank Stone begitu dingin. 423 00:37:42,261 --> 00:37:44,605 Well, maksudku... 424 00:37:44,705 --> 00:37:48,000 Dia memiliki begitu banyak hal jahat dalam masa lalunya. 425 00:37:49,043 --> 00:37:52,104 Mereka akan tinggal dalam dirinya sampai dia bisa menyingkirkan mereka. 426 00:37:53,798 --> 00:37:55,991 Dia tak percaya pada siapapun. 427 00:37:57,218 --> 00:37:59,645 Itu caranya dia bertahan hidup. 428 00:38:02,324 --> 00:38:05,779 Apakah kau selalu memiliki imajinasi seperti ini? 429 00:38:05,879 --> 00:38:08,964 Apa kau sudah membaca buku rekomendasi yang disuruh guru kita? 430 00:38:09,064 --> 00:38:11,433 Aku tak membaca apapun. 431 00:38:11,833 --> 00:38:13,969 Kau begitu serius! 432 00:38:14,069 --> 00:38:18,465 Tapi kau sederhana, juga. Bisa kau ambilkan aku gulanya? 433 00:38:21,109 --> 00:38:22,569 Boo! 434 00:38:23,912 --> 00:38:26,206 Oh, maaf. 435 00:38:35,424 --> 00:38:38,585 Terimakasih sudah mengantarku pulang, Oscar. 436 00:38:39,362 --> 00:38:41,689 Itu baik. 437 00:38:43,132 --> 00:38:44,926 Well... 438 00:38:46,102 --> 00:38:51,598 Kapan kau mulai berpakaian seperti kapten kapal penarik kecil? 439 00:38:55,011 --> 00:38:58,673 Kau tahu, apa kau menyukai lautan terbuka? 440 00:39:01,984 --> 00:39:03,553 Hello? 441 00:39:03,653 --> 00:39:07,289 Ya, kau...kau tak banyak bicara. 442 00:39:07,389 --> 00:39:10,017 Kau benar benar tak banyak bicara. 443 00:39:19,937 --> 00:39:21,071 Apa kau lapar? 444 00:39:21,171 --> 00:39:25,125 Mengapa kau tak naik dan biarkan aku membuatkan kau sandwich fluffernutter. 445 00:39:25,976 --> 00:39:27,645 Apa kau pernah mencobanya? 446 00:39:27,745 --> 00:39:32,080 Aku tahu kau belum pernah mencobanya, karena matamu tidak bercahaya sewaktu aku menyebutkannya. 447 00:39:33,984 --> 00:39:35,911 Kau tak tahu apa itu. 448 00:39:39,289 --> 00:39:41,158 Apa kau mau minum bir? 449 00:39:41,258 --> 00:39:44,127 Tidak terimakasih. Aku tak minum. 450 00:39:44,227 --> 00:39:46,488 Kau tidak minum? 451 00:39:49,032 --> 00:39:52,803 Siapa kau, anak pramuka atau sejenisnya? Bagaimana kalau segelas susu? 452 00:39:52,903 --> 00:39:55,131 Itu terdengar bagus. 453 00:40:03,214 --> 00:40:05,271 Ini untukmu. 454 00:40:10,054 --> 00:40:12,524 Apa ada masalah, Oscar? 455 00:40:12,924 --> 00:40:17,061 Aku tak tahu. Sesuatu yang asing baru terjadi. 456 00:40:17,161 --> 00:40:18,964 Apa? 457 00:40:19,464 --> 00:40:21,600 Kuda dalam gelas itu di sini... 458 00:40:21,700 --> 00:40:25,761 mengingatkanku pada sesuatu yang terjadi padaku saat aku masih kecil. 459 00:40:26,971 --> 00:40:30,242 Kau tahu, aku dibesarkan di panti asuhan. 460 00:40:30,842 --> 00:40:34,447 Dan satu hari, aku dan semua anak lainnya 461 00:40:34,547 --> 00:40:37,450 kami semuanya dibawa dalam perjalanan lapangan. 462 00:40:37,650 --> 00:40:40,375 Tapi saat mobil bis nya sampai ke sana... 463 00:40:40,475 --> 00:40:42,988 hal pertama yang aku lihat... 464 00:40:43,088 --> 00:40:46,326 adalah kuda abu abu yang cantik. 465 00:40:46,826 --> 00:40:49,061 Jadi aku mendekati kuda itu dengan sangat lambat 466 00:40:49,161 --> 00:40:54,758 dan aku berbicara padanya dengan lembut, dengan cara seorang anak kecil. 467 00:40:55,401 --> 00:40:58,170 Dan tiba tiba saja, kudanya, dia menjadi gila. 468 00:40:58,270 --> 00:41:00,272 Maksudku, dia sepenuhnya jadi di luar kontrol. 469 00:41:00,372 --> 00:41:03,947 Mulai berlompatan dengan kaki belakangnya... 470 00:41:04,047 --> 00:41:05,395 menendang. 471 00:41:05,495 --> 00:41:09,921 Dia lepas dari rantainya dan dia mulai menakuti kuda kuda lain. 472 00:41:10,021 --> 00:41:13,954 Well, kuda membuat hal aneh seperti itu kadang kadang. 473 00:41:14,254 --> 00:41:17,658 Ya, nah, kepala sekolahnya, dia menjadi begitu marah... 474 00:41:17,758 --> 00:41:20,761 sampai dia mencengkeramku dan dia mulai memukuliku di depan umum, 475 00:41:20,911 --> 00:41:23,079 tepat di depan anak anak lainnya. 476 00:41:23,179 --> 00:41:26,082 Kepala sekolah itu terdengar seperti seorang yang brengsek! 477 00:41:26,332 --> 00:41:29,907 Dan setelah itu, semua anak anak, mereka menertawakanku. 478 00:41:30,236 --> 00:41:34,340 Mereka mempermalukan aku, menghinaku. 479 00:41:34,440 --> 00:41:36,977 Dan aku memberitahumu bahwa kepala sekolah... 480 00:41:37,577 --> 00:41:39,580 setelah kejadian itu, dia tak pernah melewatkan satu kesempatanpun... 481 00:41:39,680 --> 00:41:43,279 Mari kita ganti subyeknya, bicara tentang hal lain saja. 482 00:41:57,164 --> 00:41:59,166 Hei, Oscar? 483 00:42:04,105 --> 00:42:06,474 - Tidakkah ini lucu? - Aku pergi. 484 00:42:06,574 --> 00:42:08,776 Oh, ayolah. Apa masalahnya denganmu? 485 00:42:08,876 --> 00:42:14,213 Dengar, kau mungkin berpikir semuanya adalah lelucon. Tapi aku, aku memperlakukan semuanya dengan serius. 486 00:42:14,313 --> 00:42:18,319 - Dan aku tak menghargai ejekanmu. - Aku tidak mengejekmu. 487 00:42:18,419 --> 00:42:22,148 Apa masalahnya denganmu? Aku... 488 00:42:31,900 --> 00:42:35,696 Oh, lihat siapa itu! 489 00:42:37,405 --> 00:42:40,242 Itu Tuan Personality! 490 00:42:40,342 --> 00:42:43,779 Dia datang kesini untuk mencerahkan hari semua orang, bukan begitu? 491 00:42:43,879 --> 00:42:46,449 Aku punya pertanyaan padamu, kantong sampah. 492 00:42:46,549 --> 00:42:51,545 Bagaimana bisa kau membuat semua orang mual begitu melihatmu? 493 00:42:53,989 --> 00:42:57,259 Kau punya kepribadian ular kobra dan aku sudah cukup muak melihatnya. 494 00:42:57,359 --> 00:42:59,762 Ayolah, Vinny, hentikan itu. 495 00:42:59,862 --> 00:43:01,864 Duduklah! 496 00:43:01,964 --> 00:43:04,993 Kau harus memaafkan Vinny, Frank. 497 00:43:06,102 --> 00:43:08,938 Meskipun begitu, apa kabarmu hari ini, Frank? 498 00:43:09,038 --> 00:43:12,008 - Bagus, Tony. - Kau mau makan sesuatu? 499 00:43:12,108 --> 00:43:14,944 Kau tak perlu malu, kami punya banyak makanan. Masih banyak lagi akan keluar. 500 00:43:15,044 --> 00:43:16,846 Tidak terima kasih, aku tak lapar. 501 00:43:17,346 --> 00:43:19,215 Tidak? 502 00:43:19,315 --> 00:43:22,347 Berikan dia uangnya, biarkan dia pergi dari sini. 503 00:43:29,192 --> 00:43:32,428 - Terimakasih. - Frankie, Frankie. 504 00:43:32,528 --> 00:43:36,900 Kau tahu, tak bermaksud apa apa, tapi kami menawarkan kau makanan setiap kali. 505 00:43:37,000 --> 00:43:41,271 Dan tak pernah sekali...sekalipun, kau mau duduk dan makan bersama kami. 506 00:43:41,371 --> 00:43:46,335 Apa masalahnya? Kau tidak setuju dengan sikap persahabatanku? 507 00:43:47,878 --> 00:43:51,714 Lihat padaku saat aku bicara padamu, Frankie. 508 00:43:53,150 --> 00:43:56,487 Sekarang aku mau tahu mengapa kau berpikir kau terlalu bagus untuk kami. 509 00:43:56,587 --> 00:44:01,859 Bukan itu, Tony. Hanya, kau tahu, aku harus mendatangi beberapa tempat dengan buru-buru. 510 00:44:01,959 --> 00:44:05,830 Buru buru? Kemana kau harus pergi, Frankie? 511 00:44:05,930 --> 00:44:08,065 - Suatu tempat. - Frank... 512 00:44:08,165 --> 00:44:11,702 satu satunya tempat yang kau harus datangi dengan buru buru adalah rumah. 513 00:44:11,802 --> 00:44:15,005 Karena rumah adalah tempat keluarga. Ini, lihat, biar aku tunjukkan ini. 514 00:44:15,105 --> 00:44:17,574 Ini adalah keluargaku, bukan? 515 00:44:17,674 --> 00:44:21,847 Ini istriku, anak anakku saat mereka masih lebih kecil, cucu cucuku. 516 00:44:21,947 --> 00:44:25,597 Dan ini...ini adalah gambar paling berharga yang kumiliki dari ayahku, 517 00:44:25,697 --> 00:44:28,025 Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 518 00:44:29,354 --> 00:44:33,555 Kau tahu, aku mencintainya lebih daripada anak manapun mencintai ayahnya. 519 00:44:35,493 --> 00:44:37,095 Bagaimana dengan kau, Frankie? 520 00:44:37,195 --> 00:44:41,874 Kau punya foto dari orang orang yang kaucintai yang kau mau tunjukkan pada kami? 521 00:44:43,034 --> 00:44:45,704 Tidak? Mengapa tidak? 522 00:44:45,804 --> 00:44:50,072 Kau selalu tergesa gesa, aku akan berpikir bahwa kau punya ratusan, 523 00:44:50,172 --> 00:44:53,069 ratusan gambar untuk ditunjukkan pada kami. 524 00:44:56,181 --> 00:45:00,755 Jadi lain kali jika aku memintamu untuk duduk dan makan bersama kami... 525 00:45:00,855 --> 00:45:03,028 pastikan kau punya waktu. 526 00:45:03,128 --> 00:45:05,858 Baiklah, sekarang pergilah dari sini. 527 00:45:05,958 --> 00:45:08,795 - Terimakasih, Tony. - Apa yang kau baru katakan? 528 00:45:08,895 --> 00:45:11,355 Apa yang baru kau gumamkan? 529 00:45:11,630 --> 00:45:14,157 Aku bilang terimakasih, Tony. 530 00:45:16,468 --> 00:45:19,063 Jadi, apapun itu, tentang akhir minggu ini... 531 00:45:36,289 --> 00:45:39,893 Tak ada hal yang lebih frustasi dari seorang pria yang tak bisa mengekspresikan dirinya. 532 00:45:39,993 --> 00:45:43,088 Kau tahu, kuberitahu bagaimana perasaannya. 533 00:45:43,864 --> 00:45:46,704 Hal itu membuat dia tak berbeda dari sebuah... 534 00:45:47,551 --> 00:45:51,538 lampu. Atau merpati tanah liat. 535 00:45:51,938 --> 00:45:55,932 Ya, merpati tanah liat, menunggu untuk dihancurkan berkeping keping. 536 00:45:57,710 --> 00:46:02,370 Mungkin itu sebabnya. Mungkin itu adalah akar di belakang Frank Stone... 537 00:46:02,470 --> 00:46:04,380 kemarahan. 538 00:46:05,953 --> 00:46:09,657 Dia hanya menjalani hidup, detik ke detik. 539 00:46:10,057 --> 00:46:13,453 Menit ke menit. Pembunuhan ke pembunuhan. 540 00:46:15,063 --> 00:46:17,065 Seperti seorang alkoholik. 541 00:46:17,365 --> 00:46:19,926 Hanya sehari pada setiap waktu. 542 00:46:23,337 --> 00:46:25,564 Itulah anakku. 543 00:46:29,644 --> 00:46:32,686 Mata mata terang dan berwarna 544 00:46:32,786 --> 00:46:36,417 Buta kembali 545 00:46:36,517 --> 00:46:40,418 Tak pernah melihat cintaku 546 00:46:40,518 --> 00:46:42,980 Tuhan tahu kapan 547 00:46:43,080 --> 00:46:45,972 Dia pergi menjauh 548 00:46:46,072 --> 00:46:50,197 Sekarang aku sendirian 549 00:46:50,297 --> 00:46:52,826 Semua rasa sakit hati ini 550 00:46:52,926 --> 00:46:56,509 Sedang mempengaruhi kepalaku 551 00:46:56,809 --> 00:46:59,199 Oh, tidak 552 00:47:03,145 --> 00:47:06,492 Aku sudah begitu kesepian 553 00:47:06,592 --> 00:47:12,142 Menunggu kamu pulang ke rumah 554 00:47:17,559 --> 00:47:20,766 Tak ada lagi selamat pagi 555 00:47:20,866 --> 00:47:24,500 Atau aku menyayangimu 556 00:47:24,600 --> 00:47:27,636 Tak pernah berpikir mimpi burukku 557 00:47:27,737 --> 00:47:31,285 akan begitu nyata... 558 00:47:32,585 --> 00:47:37,880 Semua ini sepertinya bertempur untukku 559 00:47:37,980 --> 00:47:40,800 Tapi semua yang pernah aku inginkan 560 00:47:40,900 --> 00:47:47,481 Hanya supaya kita sendirian 561 00:47:51,027 --> 00:47:56,399 Aku sudah begitu kesepian, ya, menunggu kau 562 00:47:56,499 --> 00:48:00,729 Aku menunggumu untuk kembali pulang ke rumah 563 00:48:04,507 --> 00:48:07,985 Ya, aku begitu kesepian 564 00:48:08,085 --> 00:48:10,641 Aku menunggumu 565 00:48:10,741 --> 00:48:15,311 Tapi sekarang kau sudah pergi 566 00:48:32,136 --> 00:48:36,373 Tidakkah dia hebat? Chelsea, mari kita berikan tepuk tangan untuk Chelsea. Gadis yang hebat, penampilan yang bagus. 567 00:48:36,473 --> 00:48:41,837 Dan sekarang, berikutnya, dia adalah favoritmu ahli bicara perut, Tuan John Peasy. 568 00:48:43,781 --> 00:48:46,418 Hei, kawan, namaku John Peasy, ini adalah temanku Smokey. 569 00:48:46,518 --> 00:48:50,222 Astaga, mereka semua kulit putih! Oke, kita punya kumpulan orang hebat di sini. 570 00:48:50,322 --> 00:48:52,991 Ya, mereka kelihatan baik, ini kelihatan baik, aku menyukainya. Ya, kita punya kumpulan orang yang bagus. 571 00:48:53,091 --> 00:48:56,528 Aku satu satunya kulit hitam di sini. Ini kelihatan seperti sidangku. 572 00:48:56,928 --> 00:48:59,931 Terlihat bagus, terlihat bagus, terlihat bagus, terlihat bagus! Aku suka keramaian ini, ya, ya. 573 00:49:00,031 --> 00:49:03,335 Jika kau suka orang kulit putih, ya. Membenci mereka orang kulit putih sialan. 574 00:49:03,435 --> 00:49:06,738 Oh, ya, sekarang... Tahan, kemana kau pergi, bung? 575 00:49:06,838 --> 00:49:08,790 Duduklah, kemana kau akan pergi? 576 00:49:08,890 --> 00:49:11,042 Aku benci ketika seorang pria kulit putih berdiri di tengah pertunjukan seperti itu. 577 00:49:11,142 --> 00:49:15,647 Duduklah keparat, pantat belagu. Duduklah. Aku sedang di tengah pekerjaanku di sini. 578 00:49:15,747 --> 00:49:17,911 Jangan duduk di sana dan bangun di tengah tengah. Aku sedang bekerja di sini. 579 00:49:18,011 --> 00:49:19,985 Jangan mengganggu orang itu. Dia seorang yang bermuka kejam. 580 00:49:20,085 --> 00:49:21,998 - Apa maksudmu? - Dia terlihat seperti seorang pembunuh. 581 00:49:22,098 --> 00:49:25,949 Ya, pembunuh, aku akan menendang pantatnya. Homo, duduklah. 582 00:49:26,759 --> 00:49:29,029 - Jangan mengganggu orang itu. - Aku tak peduli! Aku melihatmu menatapku. 583 00:49:29,129 --> 00:49:31,464 - Mari kita lakukan kontes saling menatap, ayo. 584 00:49:31,564 --> 00:49:35,334 Ini komedi. Kau tak hanya berdiri dan pergi keluar di tengah tengah pertunjukan. 585 00:49:35,434 --> 00:49:36,769 Baiklah, sudah cukup, itu cukup. 586 00:49:36,869 --> 00:49:38,772 Mengapa kau tidak katakan sesuatu ke pria itu yang bisa membuatnya merasa lebih baik? 587 00:49:38,872 --> 00:49:42,165 Dari cara dia berpenampilan, perhatian pembeli K-Mart. 588 00:49:42,475 --> 00:49:45,845 Dia seorang pecundang, aku tak tahan dengan pantat belagunya. 589 00:49:46,445 --> 00:49:49,415 Itu benar, kawan kawan, kalian bisa tertawa sebanyak kalian mau. Aku akan menendang pantatnya sekarang. 590 00:49:49,515 --> 00:49:51,884 Pecundang, pecundang, pecundang. 591 00:49:51,984 --> 00:49:54,378 Dan kau putih, pantat belagu. 592 00:50:00,059 --> 00:50:04,398 Hei! Ini tadi hanya lelucon, bung, aku hanya bercanda denganmu! 593 00:50:04,498 --> 00:50:06,291 Tidak, tidak! 594 00:50:14,341 --> 00:50:17,844 Minggu ini, mailbox Olivia tidak kosong seperti biasanya. 595 00:50:17,944 --> 00:50:20,880 Minggu ini, mengandung satu slip merah muda yang indah itu 596 00:50:20,980 --> 00:50:24,183 yang menandakan dia memiliki paket di meja depan. 597 00:50:24,283 --> 00:50:28,455 Petugasnya begitu gembira untuknya. Olivia, kau memiliki surat hari ini! 598 00:50:28,555 --> 00:50:30,978 Dengan sopan, dia tersenyum dan mengambil paket itu. 599 00:50:31,078 --> 00:50:33,627 Itu adalah kotak flat rate 5 dolar. 600 00:50:33,727 --> 00:50:38,299 Olivia diingatkan betapa Ibunya suka mengirimkan kotak flat 5 dolar. 601 00:50:38,399 --> 00:50:41,747 Setiap minggu di kampus, Olivia akan menerima satu dari paket paket ini, 602 00:50:41,847 --> 00:50:45,978 sungguh asli... harta karun dari permen, kostum, 603 00:50:46,078 --> 00:50:50,511 berlian, perlengkapan sekolah, apa yang gadis kampus bisa inginkan. 604 00:50:50,611 --> 00:50:54,315 Paket yang dia terima hari ini berbeda. 605 00:50:54,415 --> 00:50:57,752 Di luarnya, terlihat seperti sebuah kotak flat rate 5 dolar standar. 606 00:50:57,852 --> 00:51:00,588 Tapi isinya memiliki perbedaan yang mengerikan. 607 00:51:00,688 --> 00:51:03,950 Paket ini mengandung abu dari ibunya. 608 00:51:08,763 --> 00:51:11,699 Kau benar benar telah memasukkan sesuatu yang sangat pribadi. 609 00:51:11,799 --> 00:51:15,437 Sekarang, kelas, apa yang kita bisa ambil dari cerita Mario 610 00:51:15,537 --> 00:51:17,873 adalah jangan takut untuk menjadi pribadi yang dalam. 611 00:51:17,973 --> 00:51:20,934 Oscar, mohon datang tepat waktu! 612 00:51:24,180 --> 00:51:26,916 Oke, Jackie, kau punya sesuatu yang kau mau bacakan? 613 00:51:27,416 --> 00:51:29,209 Ya. 614 00:51:33,089 --> 00:51:34,981 Baiklah. 615 00:51:35,991 --> 00:51:40,329 Rosemary berpikir dia berbeda. Dia seringkali dibilang begitu. 616 00:51:40,429 --> 00:51:45,334 Oleh bapaknya, oleh ibunya, oleh teman teman sekelasnya. 617 00:51:45,434 --> 00:51:48,838 Dia tumbuh dengan pikiran jelek tentang dirinya sendiri. 618 00:51:48,938 --> 00:51:52,675 Itu sebabnya dia mencoba mengiris pergelangan tangannya banyak kali. 619 00:51:52,775 --> 00:51:56,079 Tapi dia selalu berhasil menemukan cara untuk melalui semua itu. 620 00:51:56,179 --> 00:51:59,816 Dia berpikir dia telah bertemu seseorang yang mampu berhubungan dengannya. 621 00:51:59,916 --> 00:52:02,152 Jiwa menderita lainnya. 622 00:52:02,252 --> 00:52:05,122 Tapi orang ini melebihi dari jiwa yang menderita. 623 00:52:05,222 --> 00:52:09,159 Dia juga merasakan kebutuhan untuk dibenci dan kejam. 624 00:52:09,259 --> 00:52:12,929 Dia tidak mau mengubah dirinya sendiri atau menemukan siapa dirinya sebenarnya. 625 00:52:13,029 --> 00:52:15,598 Dia tak mau melanjutkan hidupnya dari masa lalu gelapnya. 626 00:52:15,698 --> 00:52:20,137 Dia mau terus mengulanginya setiap hari. Dia murni menjijikkan. 627 00:52:20,237 --> 00:52:23,165 Aku membencinya, aku membencinya. 628 00:52:26,675 --> 00:52:32,299 Jackie, aku harus bilang kau benar benar terjebak dalam sesuatu yang sangat pribadi 629 00:52:32,399 --> 00:52:34,810 untuk membuat karya terbaru ini. 630 00:52:37,488 --> 00:52:39,982 Ada yang punya pertanyaan? 631 00:52:40,791 --> 00:52:42,626 Ackley? 632 00:52:42,726 --> 00:52:44,929 Aku harus bilang, aku berpikir... 633 00:52:45,029 --> 00:52:46,889 Oscar! 634 00:52:48,266 --> 00:52:51,034 Oscar, mohon tunggu diluar. 635 00:52:51,134 --> 00:52:52,895 Baiklah. 636 00:53:01,145 --> 00:53:03,038 Oke. 637 00:53:05,783 --> 00:53:07,743 Itu aneh. 638 00:53:09,121 --> 00:53:12,049 Baiklah, pergi ke Jimmy di 10th Street. Kau tahu jalannya. 639 00:53:15,894 --> 00:53:19,970 Apa gerangan yang kepala pisang itu lakukan di sana? Menepilah, menepilah. 640 00:53:24,603 --> 00:53:26,462 Stop. 641 00:53:32,344 --> 00:53:35,672 Apa gerangan yang Frank Stone lakukan di lingkungan ini? 642 00:53:47,527 --> 00:53:50,401 Tunggu sebentar, aku mau bicara padamu. 643 00:53:52,998 --> 00:53:55,735 Dengar, aku menyesal aku bicara padamu dengan cara itu. 644 00:53:55,835 --> 00:53:58,838 Baiklah, aku membuat kesalahan. Aku pikir kau mengolok olok diriku. 645 00:53:59,238 --> 00:54:01,766 Apa yang kau mau, Oscar? 646 00:54:02,258 --> 00:54:04,927 Ada sesuatu yang aku ingin beritahu padamu. 647 00:54:05,177 --> 00:54:07,647 Baiklah, namaku bukan Oscar. 648 00:54:07,747 --> 00:54:10,040 Itu Frank Stone. 649 00:54:11,183 --> 00:54:13,453 Karaktermu? 650 00:54:13,553 --> 00:54:16,088 Dan aku bekerja untuk Anthony Forte. 651 00:54:16,188 --> 00:54:18,157 Tough Tony itu nyata? 652 00:54:18,257 --> 00:54:22,710 Semua itu benar terjadi, oke? Itu diriku, aku seorang penjahat. 653 00:54:25,031 --> 00:54:27,734 - Mengapa kau beritahu aku tentang hal ini? - Aku tak tahu. 654 00:54:27,834 --> 00:54:31,697 Aku hanya merasa sepertinya kepalaku akan meledak jika aku tak memberitahumu. 655 00:54:39,446 --> 00:54:43,184 Kumohon, tinggalkan aku sendiri. 656 00:54:43,284 --> 00:54:46,712 Tolong, maafkan aku. 657 00:54:47,138 --> 00:54:50,231 - Aku minta maaf. - Tolong menjauh saja dari diriku. 658 00:55:03,505 --> 00:55:05,965 Apa gerangan semua itu? 659 00:55:07,942 --> 00:55:10,037 Tunggu di sini, aku mau pergi melihat apa yang sedang terjadi. 660 00:55:30,031 --> 00:55:32,867 Apa aku hampir membuat kau tersenyum? 661 00:55:32,967 --> 00:55:34,827 Hampir. 662 00:55:38,372 --> 00:55:41,134 Frank, bagaimana bisa kau tak pernah tersenyum? 663 00:55:44,380 --> 00:55:48,651 Bisa aku meminta sesuatu? Kau tak pernah sekalipun memberitahu aku apa apa tentang dirimu. 664 00:55:48,751 --> 00:55:53,203 Well, kautahu semuanya tentang aku, tapi aku tak tahu apapun tentang dirimu. 665 00:55:55,624 --> 00:55:58,594 Aku hanya tak begitu terbuka tentang diriku. 666 00:55:58,694 --> 00:56:02,265 - Diri pribadiku, hanya itu. - Ya? 667 00:56:02,965 --> 00:56:05,568 Apa itu sebabnya kau selalu bercanda? 668 00:56:05,668 --> 00:56:08,337 Untuk menyembunyikan diri pribadi itu? 669 00:56:08,437 --> 00:56:11,499 Bukan, bukan itu sebabnya. 670 00:56:14,577 --> 00:56:18,359 Kau tahu, jika kau tak mau bicara tentang itu, tak apa apa. 671 00:56:21,785 --> 00:56:23,475 Well, aku... 672 00:56:23,575 --> 00:56:29,509 Aku menikahi pria yang sangat kaya ini yang aku bahkan tidak mencintainya. 673 00:56:29,859 --> 00:56:33,888 Tapi aku kira aku punya semuanya. 674 00:56:35,732 --> 00:56:37,502 Tapi... 675 00:56:38,384 --> 00:56:42,359 Itu tak benar benar cukup. 676 00:56:42,459 --> 00:56:45,509 Tapi kemudian kami punya seorang putri yang cantik. 677 00:56:45,609 --> 00:56:48,445 Putri yang cantik. 678 00:56:48,545 --> 00:56:50,374 Dan... 679 00:56:51,420 --> 00:56:56,088 suamiku meninggalkan aku dan... 680 00:56:58,389 --> 00:57:01,493 Dia mendapatkan hak asuh secara penuh... 681 00:57:01,593 --> 00:57:04,680 dan aku bahkan tak boleh mengunjungi putriku. 682 00:57:06,564 --> 00:57:11,336 Jadi kau lihat, semua yang aku mau hanyalah menghubungi dia. 683 00:57:11,436 --> 00:57:15,765 Bilang padanya untuk memaafkan aku dan bahwa aku mencintainya. 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,888 - Tapi aku tak bisa. - Kau dengarkan aku. 685 00:57:25,015 --> 00:57:27,552 Aku harus pergi sekarang. 686 00:57:27,652 --> 00:57:31,255 - Kemana kau akan pergi? - Aku harus pergi. 687 00:57:31,355 --> 00:57:33,881 Tapi saat aku kembali... 688 00:57:34,281 --> 00:57:38,449 kau dan aku, aku akan membawamu untuk menjumpai putrimu. 689 00:57:39,598 --> 00:57:41,700 Tapi dia bahkan tak mengenalku. 690 00:57:41,800 --> 00:57:45,604 - Dia tak mengenalku sama sekali. - Dia tahu siapa kau. 691 00:57:45,704 --> 00:57:50,242 Dan percayalah, tak ada waktu seperti sekarang untuk saling mengenal lagi. 692 00:57:50,342 --> 00:57:53,311 Semuanya akan baik baik saja, Jackie. 693 00:57:53,411 --> 00:57:57,908 Kau akan lihat. Aku akan kembali dalam beberapa jam. 694 00:58:15,167 --> 00:58:17,069 Hei, itu dia! 695 00:58:17,169 --> 00:58:19,763 - Frankie! - Frank! 696 00:58:20,206 --> 00:58:22,842 - Hei, Frank, duduklah. - Apa kabarmu, Frank? 697 00:58:22,942 --> 00:58:24,977 Apa kabar kalian, kawan kawan? 698 00:58:25,077 --> 00:58:27,780 Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Frank. 699 00:58:27,880 --> 00:58:31,684 Kami mendapat panggilan dari anak anak kami di Vegas dan mereka butuh seseorang dari timur jauh 700 00:58:31,784 --> 00:58:33,951 untuk menjalankan sekuriti di kasino 701 00:58:34,051 --> 00:58:38,290 dan untuk mengawasi semua bisnis perhiasan yang mereka miliki di sana. 702 00:58:38,390 --> 00:58:41,494 Dan aku tak bisa memikirkan siapapun selain kau, Frank. 703 00:58:41,594 --> 00:58:44,821 - Aku? - Ya. 704 00:58:45,264 --> 00:58:48,769 Well, untuk berapa lama? 705 00:58:49,069 --> 00:58:51,339 Berapa lama? Selama dibutuhkan, Frank. 706 00:58:51,439 --> 00:58:55,096 Kau akan menghasilkan 200 ribu yang keren di sana. 707 00:58:55,543 --> 00:58:58,771 - 200 ribu dolar? - Ya. 708 00:59:01,448 --> 00:59:05,786 - Itu adalah uang yang banyak, Tony. - Ya, kau pergi ke sana, kau kerja keras, 709 00:59:05,886 --> 00:59:08,489 kau cari satu dari gadis pertunjukan itu, kau tahu... 710 00:59:08,589 --> 00:59:10,423 menetap bersama dia sebentar 711 00:59:10,523 --> 00:59:13,861 dan bergembira untuk sekali dalam hidupmu, kau bajingan menyedihkan! 712 00:59:13,961 --> 00:59:17,490 Kau tahu, maksudku 200 ribu membuat siapapun gembira, benar? 713 00:59:21,468 --> 00:59:23,895 Kapan aku harus pergi? 714 00:59:24,637 --> 00:59:27,233 Penerbangan pertama besok. 715 00:59:31,179 --> 00:59:34,282 Hei, apa masalahnya? Kau kelihatan tak terlihat, Frank. 716 00:59:34,382 --> 00:59:36,949 Tidak, bukan itu. Hanya saja... 717 00:59:37,049 --> 00:59:40,955 kau tahu, aku punya sesuatu yang kecil yang harus kuselesaikan dengan seseorang. 718 00:59:41,055 --> 00:59:45,247 Kau tahu, aku pasti akan melakukan penerbangan itu, Tony. 719 00:59:46,427 --> 00:59:49,197 - Oke. - Apa ada yang lain? 720 00:59:49,497 --> 00:59:52,533 Ya, hanya satu hal kecil lagi. 721 00:59:52,633 --> 00:59:56,173 Ketika kau pergi keluar sana, aku hanya ingin tahu... 722 00:59:56,273 --> 01:00:00,103 jika kau akan menulis cerita lagi tentang diriku dan operasiku. 723 01:00:02,811 --> 01:00:05,385 Bunuh bajingan pengadu itu! 724 01:00:20,162 --> 01:00:23,766 Tidak, tidak, tidak, Vinny, tunggu sebentar, tunggu sebentar. Mungkin kita sebaiknya tidak lakukan di sini. 725 01:00:23,866 --> 01:00:27,847 Kau tahu? Bawa dia ke gudang dan potong saja dia. 726 01:00:51,895 --> 01:00:54,422 Ayo, mari kita lakukan. 727 01:00:57,934 --> 01:00:59,893 Buka bagasinya. 728 01:00:59,993 --> 01:01:02,695 - Siapa ini? - Siapa itu? 729 01:01:03,206 --> 01:01:05,032 Hei, sobat. 730 01:01:05,375 --> 01:01:08,912 Kalian bisa beritahu aku jalan ke 59 street bridge? 731 01:01:09,012 --> 01:01:12,215 Kau terus lurus ke depan. Jika kau masuk ke air, berarti kau melewatkan jembatannya. 732 01:01:12,315 --> 01:01:14,585 Hei, bung, humormu mengalir seperti sirup gula. 733 01:01:14,685 --> 01:01:17,553 Dan jika kau terus jalan lurus dan kau masuk ke air, 734 01:01:17,653 --> 01:01:20,024 berarti kau melewatkan jembatannya. 735 01:01:20,925 --> 01:01:23,151 Panggil bala bantuan. 736 01:01:24,061 --> 01:01:26,154 Katakan padanya dalam bahasa Italia. 737 01:01:30,768 --> 01:01:33,671 Hei, mengapa kau tidak teruskan merokok? Atau terbakar. 738 01:01:33,771 --> 01:01:37,041 Central B5 meminta tambahan unit. 739 01:01:55,927 --> 01:01:59,381 - Baiklah, hubungi. - 20 boy central, meminta tambahan satu. 740 01:01:59,481 --> 01:02:01,397 5 boy 4 di sana? 741 01:02:04,336 --> 01:02:08,632 Paging Dokter Bender. Paging Dokter Bender, tolong. 742 01:02:16,648 --> 01:02:19,877 Dokter Bender ke bangsal mental, tolong. 743 01:02:35,267 --> 01:02:37,704 Apa kabarmu, Frank? 744 01:02:38,104 --> 01:02:40,764 Keberatan jika kami bicara padamu sebentar? 745 01:02:48,181 --> 01:02:50,416 Aku tak berpikir dia mendengar kita. 746 01:02:50,516 --> 01:02:53,077 Hei, Frank, kau bisa dengar kami? 747 01:02:55,121 --> 01:02:59,417 Apa yang kaurasakan, Frank? Kau dalam koma selama beberapa minggu. 748 01:03:01,660 --> 01:03:04,430 Aku Detektif Manteiga, ini Detektif Maas. 749 01:03:04,530 --> 01:03:06,750 Kami dari unit kejahatan terorganisir. 750 01:03:06,850 --> 01:03:09,746 Kami ingin menanyakan kau beberapa pertanyaan. 751 01:03:11,170 --> 01:03:14,734 Kau mau menjelaskan pada kami bagaimana kau ada di bagasi mobil Vinny Gallino? 752 01:03:16,476 --> 01:03:19,747 Ya, Vinny Gallino. Dia bekerja untuk Tony Forte. 753 01:03:19,847 --> 01:03:22,507 Apa kau berhutang padanya dan bossnya sejumlah uang? 754 01:03:25,385 --> 01:03:27,922 Ayolah, kau tahu siapa yang kami bicarakan. 755 01:03:28,022 --> 01:03:30,557 Tony Forte alias Tough Tony. 756 01:03:30,657 --> 01:03:33,084 Apa kau berhutang uang pada mereka? 757 01:03:37,998 --> 01:03:41,902 Ayolah, Frank. Jangan berpura pura bodoh dengan kami, oke? 758 01:03:42,302 --> 01:03:44,972 Kami bukan pemula, kami sudah bertugas sangat lama. 759 01:03:45,072 --> 01:03:48,607 Pastinya kau sudah melakukan sesuatu yang membuat mereka marah. 760 01:03:50,177 --> 01:03:54,369 Apa itu? Apa kau tertangkap basah melakukan penggelapan, atau apa? 761 01:04:03,224 --> 01:04:05,785 Kau keberatan bilang pada kami apa yang begitu lucu? 762 01:04:11,666 --> 01:04:13,859 Orang ini tolol sekali. 763 01:04:19,807 --> 01:04:22,243 Paging Dokter Statement, Dokter Statement, tolong. 764 01:04:22,343 --> 01:04:24,245 Jadi dia tidak gila? 765 01:04:24,345 --> 01:04:27,849 Well, kepalanya tidak memiliki kerusakan struktural. 766 01:04:27,949 --> 01:04:32,088 Tapi sulit untuk mengatakannya pada poin ini tanpa melakukan test lebih jauh. 767 01:04:32,188 --> 01:04:35,225 Kau pikir mungkin dia sedang mencoba mengecoh kami? 768 01:04:36,125 --> 01:04:38,528 Aku tak berpikir begitu. 769 01:04:38,828 --> 01:04:41,263 Tak bisa dipercaya. Satu orang yang kita dapatkan dan dia gila. 770 01:04:41,363 --> 01:04:44,033 Apapun yang dia katakan tidak akan bertahan dalam sidang. Kau tahu itu? 771 01:04:44,133 --> 01:04:47,536 Ya. Tapi aku tak percaya. 772 01:04:47,636 --> 01:04:49,663 Makasih, Dok. 773 01:04:53,242 --> 01:04:57,279 Kau tahu, aku lahir ke dunia ini dipenuhi kencing dan cuka. 774 01:04:57,379 --> 01:05:00,216 Kau tahu, aku mulai membangun kerangkaku dengan bekerja 775 01:05:00,316 --> 01:05:03,285 pada Hunchback Charlie dan 9th Avenue Boys? 776 01:05:03,385 --> 01:05:06,488 Dan aku masih di sekolah menengah ketika aku melakukan hal itu. 777 01:05:06,588 --> 01:05:10,226 Aku menjalankan teater porno, klub telanjang, aku punya kandang kuda, 778 01:05:10,326 --> 01:05:12,796 20 gadis bekerja untukku. 779 01:05:12,896 --> 01:05:15,132 Aku mulai mengeluarkan uang di jalanan, 780 01:05:15,232 --> 01:05:18,293 memberikan petunjuk samar yang tak seorangpun tak bisa menyainginya. 781 01:05:20,670 --> 01:05:25,053 Aku menghasilkan banyak uang pada orang orang itu. Aku menghasilkan jumlah serius. 782 01:05:25,153 --> 01:05:27,369 Kau tahu, tapi kemudian... 783 01:05:28,545 --> 01:05:30,705 Babania itu... 784 01:05:30,805 --> 01:05:33,525 menyerang empat kali sehari. 785 01:05:33,850 --> 01:05:36,354 Kehilangan semua yang aku miliki. 786 01:05:37,254 --> 01:05:41,358 Terluka sepuluh tahun dalam penjara karena perampokan bersenjata. 787 01:05:41,458 --> 01:05:43,527 Sepuluh tahun. 788 01:05:43,627 --> 01:05:46,164 Kau tahu, saat aku keluar, aku bersih. 789 01:05:46,264 --> 01:05:48,933 Dan aku mau kembali dalam bisnis, kau tahu? 790 01:05:49,033 --> 01:05:50,815 Jadi aku punya seorang... 791 01:05:50,915 --> 01:05:54,505 paman yang menjaminku. 792 01:05:54,605 --> 01:05:57,400 Dan aku kembali beraksi. 793 01:05:58,209 --> 01:06:01,959 Dan, sekarang, sudah memakan waktu 30 tahun, 794 01:06:02,059 --> 01:06:06,450 30 tahun untuk mendapatkan kembali reputasiku dan aku akan gagal 795 01:06:06,550 --> 01:06:11,389 jika aku membiarkan orang seperti Frank Stone menjatuhkanku. 796 01:06:11,489 --> 01:06:13,891 Sekarang aku mau anak bangsat itu dibereskan. 797 01:06:13,991 --> 01:06:18,355 Aku mau dia dimasukkan dalam es. Dan aku mau itu dilakukan, sekarang. 798 01:06:20,564 --> 01:06:24,688 Benci menjadi orang yang bilang padamu, Tony, tapi aku sudah bilang padamu dulu. 799 01:06:42,521 --> 01:06:45,257 Dokter Forest, hubungi 118, tolong. 800 01:06:45,357 --> 01:06:49,286 Dokter Forest, tolong hubungi 1 1 8. 801 01:07:14,837 --> 01:07:17,908 Tak masalah kemanapun kau berkelana 802 01:07:27,967 --> 01:07:31,971 Mereka menyebutnya perasaan sedih. 803 01:07:40,081 --> 01:07:42,749 Aku harus duduk di sebelahmu sekarang. 804 01:07:42,949 --> 01:07:45,352 Aku akan duduk di sampingmu! 805 01:07:45,652 --> 01:07:49,523 Apa yang lucu, bung? Apa yang begitu lucu? 806 01:07:49,623 --> 01:07:53,352 Ayo, bocah putih, berbagilah leluconnya denganku. 807 01:07:54,528 --> 01:08:00,467 Dengar, minggu lalu saat seperti ini, aku punya pekerjaan, aku punya mobil. 808 01:08:00,567 --> 01:08:02,703 Aku punya seorang wanita. 809 01:08:02,803 --> 01:08:07,609 Wanita! Aku punya wanita, bocah putih. 810 01:08:08,209 --> 01:08:11,645 Aku menghasilkan uang yang banyak, Arizona. 811 01:08:11,745 --> 01:08:16,651 Tempat bekerja yang paling tepat untuk mencari nafkah. 812 01:08:16,951 --> 01:08:20,322 Aku dulunya bermain dalam band, sebuah band seperti rock n roll. 813 01:08:20,422 --> 01:08:25,360 Kamisol bodoh di tahun 80-an, di sanalah aku bertemu pacarku. 814 01:08:25,860 --> 01:08:27,921 Well, bekas pacarku. 815 01:08:28,896 --> 01:08:31,357 Dia meninggalkan aku, bocah putih. 816 01:08:31,966 --> 01:08:33,868 Dia meninggalkan aku karena... 817 01:08:33,968 --> 01:08:36,004 Kau tertawa! 818 01:08:36,104 --> 01:08:39,791 Dia meninggalkan aku karena koki pendek... 819 01:08:39,891 --> 01:08:43,275 dan orang Mexico sialan! 820 01:08:46,181 --> 01:08:49,309 Seorang Mexico sialan! 821 01:08:51,153 --> 01:08:54,757 Bung...bung, itu salah, bung. 822 01:08:54,857 --> 01:09:00,096 - Hidupku menyebalkan, bocah putih. - Siapa namamu, bro? 823 01:09:00,596 --> 01:09:02,523 John. 824 01:09:05,033 --> 01:09:08,871 Tapi kau bisa memanggilku Cricket. Semua orang memanggilku Cricket. 825 01:09:08,971 --> 01:09:11,207 Cricket, Cricket, Cricket, seperti sebuah jangkrik. 826 01:09:11,307 --> 01:09:13,109 - Cricket. - Melompat ke sekitar. 827 01:09:13,209 --> 01:09:17,012 - Aku melompat seperti seekor jangkrik. - Oh, Cricket, sayang. 828 01:09:17,112 --> 01:09:20,750 Aku menyukaimu, bocah putih, kau yang terbaik, bung. 829 01:09:21,250 --> 01:09:23,525 - Aku punya tato. - Ya? 830 01:09:23,625 --> 01:09:26,707 Tato dari seekor jangkrik. Lihat, lihat, lihat. 831 01:09:26,807 --> 01:09:29,749 - Lihat itu! - Itu seekor jangkrik. 832 01:09:30,025 --> 01:09:32,028 Dengar, kau tahu, bro? 833 01:09:32,128 --> 01:09:35,399 Aku benar benar menghargai kau terbuka padaku seperti ini, bro. 834 01:09:35,499 --> 01:09:37,734 Maksudku, benaran, aku sungguh, kau tahu? 835 01:09:37,834 --> 01:09:39,936 - Maksudku, dari hati. - Hati? 836 01:09:40,036 --> 01:09:43,340 Kau tahu apa yang kukatakan? Dari dalam hati, bro. 837 01:09:44,441 --> 01:09:46,768 Astaga, bung! 838 01:09:47,311 --> 01:09:48,812 Oh, bung! 839 01:09:48,912 --> 01:09:51,848 Sialan! Sialan! 840 01:09:56,152 --> 01:09:59,038 Baiklah, guys, selesaikan minummu dan keluar dari sini. 841 01:09:59,138 --> 01:10:00,857 Tunggu sebentar. 842 01:10:00,957 --> 01:10:03,827 Tunggu, kau mengusirku keluar dari sini karena tertawa? Apa itu... 843 01:10:03,927 --> 01:10:06,496 Maksudku, apa yang salah dengan tempat ini? 844 01:10:06,596 --> 01:10:09,366 Hei! Tempat ini menyebalkan! 845 01:10:09,466 --> 01:10:13,504 Buka pintunya, bung. Aku mau kau keluar dari sini, sekarang. 846 01:10:13,604 --> 01:10:17,633 Baik, baik, baik. Dengar, jangan tersinggung. 847 01:10:19,910 --> 01:10:22,213 Baik, aku pergi, oke? 848 01:10:22,313 --> 01:10:26,216 Aku pergi. Hei, apa itu di hidungmu? 849 01:10:29,154 --> 01:10:31,380 Gila, bung! 850 01:10:31,956 --> 01:10:34,392 - Sialan! - Hei, Jangkrik. 851 01:10:34,492 --> 01:10:36,819 Sialan, bung! 852 01:10:39,697 --> 01:10:41,499 Hai. 853 01:10:42,433 --> 01:10:44,034 Halo? 854 01:10:44,134 --> 01:10:47,810 Hai, dengar, aku punya hari yang buruk. Aku baru saja keluar dari rumah sakit. 855 01:10:48,907 --> 01:10:51,588 Apa gerangan yang kalian tertawakan, itu benar! 856 01:10:52,461 --> 01:10:55,597 Orang orang ini mencoba membunuhku. 857 01:10:56,047 --> 01:10:58,184 Mereka mencobanya! Mereka membawa pistol, mereka menembakku, 858 01:10:58,284 --> 01:11:01,812 mereka menembaki tempatnya, mereka menembaki bantalku. 859 01:11:03,389 --> 01:11:07,284 Well, aku butuh mengenakan sesuatu, jadi aku meminjam ini. 860 01:11:08,494 --> 01:11:12,656 Orang di sebelahku sekarat karena TB, aku kira dia tidak memerlukannya. 861 01:11:13,565 --> 01:11:16,134 Kalian jenis penonton yang menyenangkan. 862 01:11:16,234 --> 01:11:18,330 Kau, kau, aku cinta kau. 863 01:11:18,430 --> 01:11:20,722 Oh, Tuhan, kau! 864 01:11:26,946 --> 01:11:30,116 Aku punya 8 dolar yang disimpan dalam kaus kakiku. 865 01:11:30,216 --> 01:11:32,852 Dan aku mengambilnya dan menyimpannya ke dalam kantongku 866 01:11:32,952 --> 01:11:36,656 saat aku berjalan di Broadway menuju 137 Street. 867 01:11:36,756 --> 01:11:40,226 Aku melihat Fockle berdiri di depan pintu masuk kereta bawah tanah. 868 01:11:40,326 --> 01:11:43,188 "Apa yang terjadi" kataku. Tak banyak. 869 01:12:01,280 --> 01:12:03,542 Yo, apa yang kaulakukan? 870 01:12:05,419 --> 01:12:07,312 Tidak! 871 01:12:07,688 --> 01:12:09,425 Tidak! 872 01:12:10,223 --> 01:12:12,517 Apa yang kaulakukan? 873 01:12:33,080 --> 01:12:35,816 Jackie tersayang, ini temanmu, Frank. 874 01:12:35,916 --> 01:12:40,579 Aku bermaksud menghubungimu beberapa kali, tapi kupikir note ini akan cukup. 875 01:12:43,725 --> 01:12:46,595 Sesuatu telah terjadi yang merubah hidupku. 876 01:12:46,695 --> 01:12:51,343 Aku masih tak yakin apa tepatnya, tapi semua yang aku tahu adalah bahwa aku senang. 877 01:12:51,443 --> 01:12:54,536 Benar benar senang untuk pertama kalinya. 878 01:12:54,636 --> 01:12:56,971 Dan aku mau kau untuk senang. 879 01:12:57,071 --> 01:13:01,090 Jadi aku menyarankan kita menjumpai putrimu bersama seperti rencana awal. 880 01:13:01,190 --> 01:13:03,912 Jadi kau bisa bilang padanya bahwa kau mencintainya. 881 01:13:04,012 --> 01:13:06,715 Temui aku di warung kopi besok jam tiga. 882 01:13:06,815 --> 01:13:08,850 Dan kita akan pergi bersama. 883 01:13:08,950 --> 01:13:11,820 Aku tidak sabar untuk melihat kehadiranmu yang inspirasi 884 01:13:11,920 --> 01:13:14,689 dan wajah cantikmu sekali lagi. 885 01:13:14,789 --> 01:13:18,995 Terimakasih banyak untuk waktu yang kauhabiskan untuk memahamiku. 886 01:13:19,895 --> 01:13:22,990 Temanmu, selalu, Frank. 887 01:13:30,172 --> 01:13:31,674 Frank? 888 01:13:31,774 --> 01:13:34,076 Bagaimana kau bisa masuk ke sini? 889 01:13:34,176 --> 01:13:38,773 Surat yang kau tulis untukku sangat indah, aku menangis seperti seorang bayi. 890 01:13:39,415 --> 01:13:41,942 Seperti bayi, huh? 891 01:13:43,118 --> 01:13:45,145 Lihat aku. 892 01:13:49,191 --> 01:13:51,494 Aku mau bertanya satu pertanyaan. Satu pertanyaan. 893 01:13:51,594 --> 01:13:55,756 Jika aku tidak suka dengan jawabannya, kami akan menghancurkan wajahmu. 894 01:13:58,502 --> 01:14:02,063 Frank membawamu ke Coney Island, huh? 895 01:14:03,039 --> 01:14:05,509 Apa dia melakukan ini padamu, huh? 896 01:14:06,009 --> 01:14:08,303 Apa dia melakukan ini padamu? 897 01:14:08,945 --> 01:14:11,582 Aku akan bertanya satu pertanyaan. 898 01:14:12,182 --> 01:14:14,542 Di mana Frank Stone? 899 01:14:17,554 --> 01:14:20,624 - Aku bersumpah aku tak tahu. - Jawab dia. 900 01:14:21,024 --> 01:14:23,167 Satu kali lagi... 901 01:14:23,267 --> 01:14:25,860 di mana Frank Stone? 902 01:14:27,030 --> 01:14:29,891 Aku bersumpah aku tak tahu! 903 01:14:33,870 --> 01:14:36,441 Di mana Frank Stone? 904 01:14:36,541 --> 01:14:38,676 Aku bersumpah aku tak tahu. 905 01:14:38,776 --> 01:14:41,804 Aku akan memberitahumu jika aku tahu, aku bersumpah, tapi aku tak tahu. 906 01:14:46,584 --> 01:14:48,810 Selesaikan dia. 907 01:15:16,481 --> 01:15:19,535 Oh, bukankah ini Cocky dan Snow Winkle? 908 01:15:19,635 --> 01:15:20,986 Ada apa, Frank? 909 01:15:21,086 --> 01:15:24,623 Waktu membaca selesai, bocah piyama. Cukup sudah membadut. 910 01:15:25,223 --> 01:15:27,526 Menangkap orang jahat belakangan, polisi? 911 01:15:27,626 --> 01:15:32,198 Cukup omong kosongnya, Frank, oke? Kami mau kau bersaksi melawan Tough Tony. 912 01:15:32,598 --> 01:15:36,267 Aku tak mau, kau tahu? Aku sedang bersenang senang, 913 01:15:36,367 --> 01:15:38,904 hanya berkeliaran dan bersenang senang. 914 01:15:39,104 --> 01:15:41,740 Mengapa kau melindungi sampah ini? Dia mencoba membunuhmu. 915 01:15:41,840 --> 01:15:46,036 Begitu juga Ibuku, tapi aku tak dendam padanya, kan? 916 01:15:47,880 --> 01:15:50,115 Ya, well, aku bisa mengerti mengapa ibumu membencimu. 917 01:15:50,215 --> 01:15:52,822 Aku mengenalmu selama lima detik dan aku tak tahan denganmu. 918 01:15:53,052 --> 01:15:57,557 Detektif, kau seharusnya mencoba napas mint yang lebih menyegarkan. 919 01:15:59,057 --> 01:16:02,662 Kau pikir kau gila, huh, Frank? Lihat itu. 920 01:16:02,762 --> 01:16:05,231 Tapi akulah yang gila di sekitar sini. 921 01:16:05,331 --> 01:16:09,435 Aku berasal dari New York Timur, Brooklyn, nak. Kami biasa melemparkan orang dari atas atap. 922 01:16:09,535 --> 01:16:14,173 Menghajar gangster, merampok pengedar narkoba, lalu kami menjualnya kembali pada mereka. 923 01:16:14,623 --> 01:16:18,086 Jadi jangan duduk di sini dan berpikir kau satu satunya yang segila itu. 924 01:16:19,545 --> 01:16:21,548 Kuberitahu kau sesuatu. 925 01:16:21,648 --> 01:16:25,543 Jika aku tak punya lencana ini, aku akan lupa bahwa aku seorang polisi. 926 01:16:28,288 --> 01:16:30,557 Aku akan mendengarkan dia, Frank. 927 01:16:30,657 --> 01:16:33,419 Apa yang akan kaulakukan? Kau akan melemparku dari atas atap? 928 01:16:42,570 --> 01:16:44,829 Maka teruslah tertawa. 929 01:16:46,073 --> 01:16:49,101 Bukankah seharusnya kau bertemu gadis itu yang kausuka? 930 01:16:50,678 --> 01:16:52,771 Jacie, bukan? 931 01:16:54,849 --> 01:16:58,410 Aku punya sesuatu untukmu. Kau akan menyukai ini. 932 01:17:03,357 --> 01:17:05,480 Dia menunggumu di alamat ini. 933 01:17:05,580 --> 01:17:07,921 Itu yang lucu sekarang. 934 01:17:14,736 --> 01:17:16,463 Apa Jackie Mott di sini? 935 01:17:23,011 --> 01:17:25,070 Oh, tidak. 936 01:18:15,697 --> 01:18:16,966 Kemana kau membawa kami? 937 01:18:17,066 --> 01:18:20,169 Sudah kubilang, ini tempat terbaik menggosok dan bak bersama di kota ini, tak ada bar. 938 01:18:20,269 --> 01:18:22,371 - Lihat, inilah apa yang kubicarakan. - Dia baik. 939 01:18:22,471 --> 01:18:26,309 - Halo, ikuti aku, tolong. - Tentu, kemanapun. 940 01:19:42,687 --> 01:19:45,182 Ayo, aku mau menang malam ini. 941 01:22:04,499 --> 01:22:06,569 Ya, ini aku. 942 01:22:06,669 --> 01:22:09,672 Aku punya sebuah masalah yang memerlukan perbaikan. 943 01:22:11,174 --> 01:22:14,878 Aku menemukan tikus ini di dapurku 944 01:22:14,978 --> 01:22:17,831 dan hal ini perlu dibereskan segera. 945 01:22:20,950 --> 01:22:25,559 Aku mau kau mendapatkan exterminator terbaik yang uang bisa beli, itu yang aku mau. 946 01:22:29,658 --> 01:22:31,681 Dia yang terbaik? 947 01:22:33,396 --> 01:22:35,673 Baik, atur pertemuannya. 948 01:22:57,154 --> 01:22:59,682 Sekarang aku mau mempekerjakan kau... 949 01:22:59,782 --> 01:23:03,427 karena kabar yang datang padaku bahwa kau adalah yang terbaik. 950 01:23:03,527 --> 01:23:05,529 Aku tahu apa sebutanmu karena reputasimu. 951 01:23:05,629 --> 01:23:09,524 Bagaimana aku memanggilmu? Apa nama yang kauberikan pada dirimu? 952 01:23:20,577 --> 01:23:22,071 Lucifer. 953 01:23:23,380 --> 01:23:25,240 Lucifer. 954 01:23:26,017 --> 01:23:29,420 Aku akan memberimu kesempatan untuk hidup sesuai nama itu. 955 01:23:29,520 --> 01:23:33,380 Karena ini bukanlah bisnis... 956 01:23:33,480 --> 01:23:36,205 ini pribadi. 957 01:23:36,361 --> 01:23:40,684 Aku mau kau memberikan Frank Stone... 958 01:23:40,784 --> 01:23:46,437 lebih banyak kesakitan dan penderitaan daripada yang sanggup ditahan manusia. 959 01:23:46,537 --> 01:23:48,839 Aku mau kau memberikan dia lebih banyak kesakitan dan penderitaan 960 01:23:48,939 --> 01:23:52,535 dari yang pernah kauberikan kepada siapapun, selamanya. 961 01:23:55,180 --> 01:23:57,874 Apa...apa kita memahami satu sama lain? 962 01:24:20,206 --> 01:24:22,533 Frank, bukalah. 963 01:24:24,243 --> 01:24:26,737 Kami punya surat penggeledahan. 964 01:24:29,381 --> 01:24:31,317 Frank, bukalah. 965 01:24:31,417 --> 01:24:33,644 Kau pikir dia di dalam sana? 966 01:24:37,223 --> 01:24:40,621 Ayo, Frank, atau kami akan menghancurkan pintu ini. 967 01:24:42,795 --> 01:24:45,089 Frank, bukalah. 968 01:27:12,549 --> 01:27:13,709 Well? 969 01:27:16,537 --> 01:27:18,730 Apa kau mendapatkan dia? 970 01:27:20,557 --> 01:27:23,084 Aku bertanya padamu. 971 01:27:29,049 --> 01:27:33,007 Apa kau membunuhnya? Apa kau membunuh Frank Stone? 972 01:27:36,340 --> 01:27:38,267 Ada apa denganmu? 973 01:27:53,658 --> 01:27:55,718 Bye, Ayah. 974 01:27:58,730 --> 01:28:01,090 Kau Sarah, bukan? 975 01:28:01,999 --> 01:28:03,968 Namaku Frank. 976 01:28:04,068 --> 01:28:06,463 Aku adalah teman dari Ibumu. 977 01:28:07,405 --> 01:28:10,362 Dia mau aku memberitahu kau sesuatu. 978 01:28:12,043 --> 01:28:15,347 Dia mau aku memberitahumu bahwa dia mencintaimu. 979 01:28:15,447 --> 01:28:18,408 Bahwa dia selalu mencintaimu. 980 01:28:58,023 --> 01:29:00,417 Apa kabarmu, Tony? 981 01:29:02,327 --> 01:29:04,154 Baik. 982 01:29:04,563 --> 01:29:06,833 Baik, Frank. 983 01:29:06,933 --> 01:29:08,335 Kau dapatkan aku. 984 01:29:08,435 --> 01:29:12,338 Lakukan saja apa yang harus kaulakukan. Baik, aku baru saja membuat perdamaian dengan Penciptaku. 985 01:29:12,438 --> 01:29:15,074 Aku tak peduli pada kematian. Silahkan, lakukan apa yang harus kau lakukan. 986 01:29:15,174 --> 01:29:17,903 Apa kau benaran berpikir berdoa satu menit... 987 01:29:18,003 --> 01:29:20,914 akan meluruskan semua masalah dengan Pria Besar di atas itu, Tony? 988 01:29:21,014 --> 01:29:25,785 Ya, tentu. Dia tahu apa yang kulakukan adalah karena kebutuhan. 989 01:29:25,885 --> 01:29:27,745 Kebutuhan? 990 01:29:31,891 --> 01:29:33,684 Frank! 991 01:29:36,630 --> 01:29:38,832 Kau merasakannya, Tony? 992 01:29:38,932 --> 01:29:43,284 Itulah perasaan sakit dan penderitaan yang kau sebabkan pada orang orang karena kebutuhanmu. 993 01:29:43,854 --> 01:29:46,106 Akulah malaikat pembalas, Tony. 994 01:29:46,206 --> 01:29:49,034 Kali ini kau menyakiti orang yang salah. 995 01:30:04,723 --> 01:30:08,666 Ya, aku merasa lebih baik. Aku dulu adalah tukang pesta. 996 01:30:08,766 --> 01:30:11,066 Aku biasa minum terlalu banyak. Banyak orang bilang padaku 997 01:30:11,166 --> 01:30:14,669 "Art, apa arti malam minum gila untukmu? Kelihatannya kau melakukannya beberapa kali." Dan itu benar. 998 01:30:14,769 --> 01:30:18,539 Malam minum gila bagiku adalah ketika kau minum terlalu banyak sampai kau tak sadarkan diri. 999 01:30:18,639 --> 01:30:21,810 Dan ketika kau bangun, kau telanjang dalam mobil polisi bersama dua petugas polisi. 1000 01:30:21,910 --> 01:30:25,005 Tapi bagian teranehnya adalah, kau sedang mengemudi. 1001 01:30:26,147 --> 01:30:27,916 Itu lah malam minum gila gilaan! 1002 01:30:28,016 --> 01:30:30,985 Bukan untukmu, bung. Itu seperti malam Selasa untukmu. 1003 01:30:32,020 --> 01:30:34,690 Aku juga menggunakan narkoba. 1004 01:30:34,890 --> 01:30:38,293 Alasan aku menggunakan narkoba, aku pikir, slogan anti narkoba ketika aku masih kecil sangatlah buruk. 1005 01:30:38,393 --> 01:30:41,930 Seperti, ingat "Pelukan lebih baik daripada Narkoba". Itu tak berguna untukku. 1006 01:30:42,030 --> 01:30:44,265 Ibuku biasa meneriakkan itu padaku saat aku meninggalkan rumah. 1007 01:30:44,365 --> 01:30:47,068 "Ingat, Pelukan adalah lebih baik daripada Narkoba". Dan aku mempercayainya. 1008 01:30:47,168 --> 01:30:50,972 Aku percaya apapun yang Ibuku katakan sampai pertama kalinya aku teler di sebuah pesta. 1009 01:30:51,072 --> 01:30:53,074 Aku bersandar ke belakang dan aku seperti "wow" 1010 01:30:53,174 --> 01:30:56,412 "Ini jauh lebih baik daripada saat Ibuku memelukku." 1011 01:30:56,512 --> 01:30:59,049 "Apa lagi kebohongannya padaku selama ini?" 1012 01:30:59,149 --> 01:31:02,285 Apa aku tak punya struktur tulang yang bagus? 1013 01:31:02,885 --> 01:31:06,289 Apa aku bukan bocah tertampan di New Jersey? 1014 01:31:06,589 --> 01:31:08,324 Pelukan itu baik, tapi lebih baik daripada narkoba? 1015 01:31:08,424 --> 01:31:11,961 Ayo, jangan berbohong kepada anak anak. Ijinkan aku mejelaskannya dengan cara ini. 1016 01:31:12,061 --> 01:31:15,899 Aku tak pernah mengendarai mobil ke Harlem pada jam 4 pagi untuk mendapatkan pelukan dari seseorang. 1017 01:31:17,099 --> 01:31:20,993 Hei, Carlos, ini 20 dolar, hanya letakkan tanganmu merangkulku. 1018 01:31:22,539 --> 01:31:24,240 Aku dibesarkan bersama Ibu yang dominan. 1019 01:31:24,340 --> 01:31:26,876 Dia akan mengatakan hal hal dari atas paru parunya, berteriak padaku. 1020 01:31:26,976 --> 01:31:29,846 Beberapa hal buruk, beberapa hal baik, itu membingungkan. Aku tak tahu apa yang harus kuperbuat. 1021 01:31:29,946 --> 01:31:33,049 Dia akan mengatakan hal seperti "Aku benci kau!" "Aku tak mau melihatmu lagi." 1022 01:31:33,149 --> 01:31:35,452 "Apa kau lapar?" 1023 01:31:35,552 --> 01:31:37,621 "Keluar dari rumah ini dan jangan pernah kembali lagi." 1024 01:31:37,721 --> 01:31:40,858 "Ada tim ayam di dalam kulkas." 1025 01:31:40,958 --> 01:31:44,194 Dan semenjak itu, aku bertambah gemuk. Aku tak akan berbohong, aku punya masalah dengan berat badan. 1026 01:31:44,294 --> 01:31:47,498 Aku coba menurunkan berat badan. Seseorang berkata "Kau mau menurunkan berat?" "Kau harus berenang" 1027 01:31:47,598 --> 01:31:49,667 Aku tak pernah berenang sebelumnya dalam hidupku. 1028 01:31:49,767 --> 01:31:53,558 Dan itu karena tak pernah lebih dari setengah jam semenjak aku makan terakhir. 1029 01:31:54,004 --> 01:31:56,367 Kalian tahu apa yang aku katakan? 1030 01:32:15,994 --> 01:32:17,962 Ada pertanyaan? 1031 01:32:18,062 --> 01:32:19,855 Tidak? 1032 01:32:19,964 --> 01:32:22,659 Baiklah kalau begitu, well, mari kita lanjutkan. 1033 01:32:24,603 --> 01:32:28,740 Dari ketiadaan Aku datang, dan itulah kemana Aku akan pergi. 1034 01:32:28,840 --> 01:32:32,043 Well, setidaknya itulah apa yang aku biasa pikirkan. 1035 01:32:32,143 --> 01:32:35,016 Sepanjang hari hari sendirian itu dan malam malam tanpa tidur, 1036 01:32:35,116 --> 01:32:38,216 untuk menenangkan jiwaku, aku akan mengatakan kata kata ini. 1037 01:32:38,316 --> 01:32:41,452 Mereka membuatku, entah bagaimana, memahami keberadaanku 1038 01:32:41,552 --> 01:32:44,289 sampai aku harus menjalani hari hari lain penuh kedinginan. 1039 01:32:44,989 --> 01:32:47,926 Dan aku menjalani hari hari itu dan meratap. 1040 01:32:48,026 --> 01:32:51,295 Seperti semua orang yang merenungi penderitaan mereka. 1041 01:32:51,395 --> 01:32:54,566 Lalu, seperti sinar matahari yang mengintip melalui awan, 1042 01:32:54,666 --> 01:32:56,946 kau datang menyinariku. 1043 01:32:57,169 --> 01:33:00,840 Dengan cahaya yang hanya burung surgawi bisa memahaminya. 1044 01:33:00,940 --> 01:33:03,475 Membawa kebijaksanaan dan keindahan, 1045 01:33:03,575 --> 01:33:06,145 kasih sayang dan pengertian. 1046 01:33:06,245 --> 01:33:07,352 Rahmat. 1047 01:33:09,949 --> 01:33:12,417 Lalu, tanpa peringatan, kau meninggalkan dunia ini. 1048 01:33:12,517 --> 01:33:16,442 Tapi tidak tanpa mengajari aku siapa diriku dan aku harus menjadi apa. 1049 01:33:16,542 --> 01:33:18,391 Dan kemana aku harus pergi. 1050 01:33:18,591 --> 01:33:21,835 Dan itu adalah yang paling aku syukuri. 1051 01:33:21,935 --> 01:33:25,054 Kau mengajarkan aku untuk melihat cahayanya. 1052 01:33:32,038 --> 01:33:35,032 Selamat malam, Tony, sampai jumpa besok. 1053 01:34:00,734 --> 01:34:02,468 Hei, Tony? 1054 01:34:02,568 --> 01:34:04,830 Aku berubah pikiran. 1055 01:34:26,093 --> 01:34:28,963 Akulah orang yang mengenal Frank Stone, oke? 1056 01:34:29,063 --> 01:34:31,566 Ketika dia masih seorang bocah kecil. 1057 01:34:32,166 --> 01:34:35,703 Sebelum dia punya kesempatan untuk mengungkapkan kemarahannya pada dunia. 1058 01:34:36,403 --> 01:34:38,263 Oke? 1059 01:34:40,975 --> 01:34:43,001 Siapa kau? 1060 01:34:43,444 --> 01:34:46,839 Dan jika kau tahu, kau adalah orang pertama yang aku temui yang melakukannya. 1061 01:34:49,684 --> 01:34:51,544 Oke? 1062 01:34:52,320 --> 01:34:54,815 Aku tak punya apa apa lagi untuk dikatakan padamu. 1063 01:34:56,558 --> 01:35:00,663 Sekarang banyak orang yang tak jujur sewaktu mereka mengatakannya, tapi aku benar. 1064 01:35:00,763 --> 01:35:04,132 Jika kau tidak pergi dari sini sekarang, aku akan membunuhmu. 1065 01:35:04,232 --> 01:35:06,178 Oke? 1066 01:35:15,675 --> 01:35:23,283