0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:50,582 --> 00:00:53,582
KOTA NEW YORK

2
00:01:05,483 --> 00:01:07,551
Ya. Mmm-hmm.

3
00:01:09,120 --> 00:01:12,389
Mmm-hmm. Ya, teruskan.
/ Baik. Baik.

4
00:01:12,391 --> 00:01:15,859
Oh, Larry! / Oh... Uh, aku
maaf, siapa namamu.

5
00:01:15,861 --> 00:01:18,061
Suzanne.
/ Oh, Susan!

6
00:01:18,063 --> 00:01:20,831
Bukan! Suzanne. / Maaf.
Maksudku mau bilang Susan.

7
00:01:20,833 --> 00:01:22,866
Bukan. Suzanne.

8
00:01:22,868 --> 00:01:24,635
Oh, Suzanne!

9
00:01:26,772 --> 00:01:29,106
Oh.

10
00:01:29,108 --> 00:01:32,109
Yeah.
/ Kau menakjubkan.

11
00:01:32,111 --> 00:01:33,677
Yah...

12
00:01:33,679 --> 00:01:36,013
Aku tidak akan pernah bisa mencapai
gairah klimaks tanpamu.

13
00:01:36,015 --> 00:01:39,249
Sebenarnya, kau bisa mencapai
gairah klimaks tanpa aku.

14
00:01:40,451 --> 00:01:42,953
JAM 4:09 PAGI
Oh, Tuhan, kau begitu panas.

15
00:01:42,955 --> 00:01:45,522
Ya. Di sana, Larry.
Ya begitu.

16
00:01:45,524 --> 00:01:47,557
Jangan berhenti.
/ Larry!

17
00:01:48,259 --> 00:01:49,593
Apa?

18
00:01:51,562 --> 00:01:53,597
Apa?

19
00:01:53,599 --> 00:01:57,868
Jadi, bagaimana dengan sarapan?
/ Aku tidak mungkin bisa.

20
00:02:01,239 --> 00:02:04,474
Kau lihat, Su...
/ Zanne!

21
00:02:04,476 --> 00:02:05,809
Kau lihat, Zanne,

22
00:02:05,811 --> 00:02:08,412
Aku tahu kau ingin aku sarapan,

23
00:02:08,414 --> 00:02:11,315
berkencan sementara, menikah,
memulai sebuah keluarga,

24
00:02:11,317 --> 00:02:13,283
mengakar di masyarakat,

25
00:02:13,285 --> 00:02:16,019
bergabung dengan gereja lokal, sinagog
atau sekte poligami,

26
00:02:16,021 --> 00:02:18,021
tapi itu bukan tujuanku.

27
00:02:18,023 --> 00:02:22,392
Jika aku tinggal di daratan terlalu
lama, langit mulai memberi isyarat.

28
00:02:22,394 --> 00:02:24,594
Tidakkah kau bosan
dengan gaya hidup seperti itu,

29
00:02:24,596 --> 00:02:26,397
terbang dari satu tempat ke tempat lain
sepanjang waktu?

30
00:02:26,398 --> 00:02:29,433
Sesekali,
aku bangun dengan keringat dingin,

31
00:02:29,435 --> 00:02:32,669
seluruh diriku diselimuti oleh kehancuran,
kesepian yang kosong

32
00:02:32,671 --> 00:02:35,639
secara fisik menekanku
sampai aku hampir tidak bisa bernapas.

33
00:02:36,941 --> 00:02:39,309
Tapi kemudian aku mengabaikannya
dan biasanya berlalu sendiri.

34
00:02:39,311 --> 00:02:41,478
Itu tidak terdengar terlalu sehat.

35
00:02:41,480 --> 00:02:45,649
Nah, selalu berpikiran seks
dan saran kesehatan gratis.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,719
Zanne, apa kau tidak memberi sesuatu?
/ Aku punya kejutan untukmu.

37
00:02:53,691 --> 00:02:56,093
Apa itu yang aku pikirkan?

38
00:02:56,095 --> 00:02:58,195
Ini adalah sesuatu yang bisa mengingatku.

39
00:02:58,796 --> 00:03:00,364
Oh.

40
00:03:00,366 --> 00:03:03,867
Kau yakin tak ingin kuambilkan sesuatu?
Sedikit sarapan mungkin?

41
00:03:03,869 --> 00:03:06,603
Baiklah, tapi yang cepat dan mudah.

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,500


43
00:03:16,000 --> 00:03:16,356


44
00:03:16,357 --> 00:03:16,713


45
00:03:16,714 --> 00:03:17,070


46
00:03:17,071 --> 00:03:17,427


47
00:03:17,429 --> 00:03:17,785


48
00:03:17,786 --> 00:03:18,142


49
00:03:18,143 --> 00:03:18,499


50
00:03:18,500 --> 00:03:18,856


51
00:03:18,857 --> 00:03:19,213


52
00:03:19,214 --> 00:03:19,570


53
00:03:19,571 --> 00:03:19,927


54
00:03:19,929 --> 00:03:20,285


55
00:03:20,286 --> 00:03:20,642


56
00:03:20,643 --> 00:03:20,999


57
00:03:21,000 --> 00:03:21,356


58
00:03:21,357 --> 00:03:21,713


59
00:03:21,714 --> 00:03:22,070


60
00:03:22,071 --> 00:03:22,427


61
00:03:22,429 --> 00:03:22,785


62
00:03:22,786 --> 00:03:23,142


63
00:03:23,143 --> 00:03:23,499


64
00:03:23,500 --> 00:03:23,856


65
00:03:23,857 --> 00:03:24,213


66
00:03:24,214 --> 00:03:24,570


67
00:03:24,571 --> 00:03:24,927


68
00:03:24,929 --> 00:03:25,285


69
00:03:25,286 --> 00:03:25,642


70
00:03:25,643 --> 00:04:51,643

71
00:04:56,667 --> 00:05:00,567


72
00:04:57,915 --> 00:05:00,383
Jadi...

73
00:05:00,385 --> 00:05:02,619
Tn. Gaye,

74
00:05:02,621 --> 00:05:05,288
Um, kau seorang Pramugara?

75
00:05:05,290 --> 00:05:06,723
Benar.

76
00:05:06,725 --> 00:05:09,626
Dan, eh, kau ingin kami
menerbitkan bukumu? / Yahtzee.

77
00:05:12,930 --> 00:05:15,450
Oh, tapi buku ini belum ditulis?
/ Twister.

78
00:05:17,268 --> 00:05:21,238
Uh, dan itu adalah kisah hidupmu?

79
00:05:21,240 --> 00:05:26,276
Riwayat Diri (Otobiografi) Tak Sah

80
00:05:26,278 --> 00:05:28,411
Otobiografi Tak Sah?

81
00:05:28,413 --> 00:05:30,280
Um,

82
00:05:30,282 --> 00:05:34,117
Tapi otobiografi tidak boleh
tidak sah. / Atau itu boleh?

83
00:05:34,119 --> 00:05:38,221
Dengan menulis buku, kau secara implisit
mengesahkan bahwa itu ditulis.

84
00:05:38,223 --> 00:05:39,856
Jelaskan "secara implisit."

85
00:05:39,858 --> 00:05:43,293
Tn. Gaye, ada masanya dulu
yang mungkin tak kusadari

86
00:05:43,295 --> 00:05:46,763
dimana aku menyeka bokongku
dengan 20 menit dari kehidupanmu?

87
00:05:46,765 --> 00:05:49,966
Jelaskan "menyadari" dan "20."

88
00:05:49,968 --> 00:05:51,902
Siapa yang mengatur pertemuan ini?
/ Uh...

89
00:05:51,904 --> 00:05:53,336
Aku... aku, Pak.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,305
Kau dipecat.

91
00:05:58,476 --> 00:06:01,144
Oh. Dan selamat ulang tahun.

92
00:06:01,146 --> 00:06:04,214
Hey. / Tolong, adakah yang mau
menunjukkan pintu keluar buat si dungu ini?

93
00:06:04,216 --> 00:06:05,916
Aku sudah melihat pintu itu
saat aku masuk.

94
00:06:05,918 --> 00:06:09,252
Sekarang, Pak, kisah hidupku
ingin sekali untuk diceritakan.

95
00:06:09,254 --> 00:06:11,188
Ini sebuah kisah intrik,
petualangan

96
00:06:11,190 --> 00:06:13,156
Dan kehidupan di antara awan.

97
00:06:13,691 --> 00:06:15,559
Tn. Gaye,

98
00:06:15,561 --> 00:06:18,428
Jika kau memegang pistol ke kepalaku
dan mengatakan padaku,

99
00:06:18,430 --> 00:06:21,298
"Hei, tertariklah dengan bukuku"

100
00:06:21,300 --> 00:06:25,402
"Atau aku akan memerciki dinding
dengan isi tengkorakmu,"

101
00:06:26,604 --> 00:06:28,171
Aku tak merasa aku bisa tertarik.

102
00:06:29,307 --> 00:06:31,775
Kurasa aku harus membawa
ceritaku ke tempat lain.

103
00:06:36,048 --> 00:06:39,583
Ada "ikan" lainnya
di laut penerbitan, temanku.

104
00:06:41,285 --> 00:06:43,853
Ya, di Manhattan,
aku butuh dua nomor,

105
00:06:43,855 --> 00:06:47,090
yang pertama untuk Simon, dan
aku perlu satu untuk Schuster.

106
00:06:49,728 --> 00:06:53,463
Dengar, jika aku keluar pintu itu,
kalian, aku tidak akan kembali!

107
00:06:53,465 --> 00:06:54,631
Kau mengerti?

108
00:06:55,967 --> 00:06:57,434
Oh, kau pikir aku menggertak?

109
00:06:58,102 --> 00:06:59,603
Kalian pikir aku menggertak?

110
00:06:59,605 --> 00:07:01,771
Selamat siang, semuanya!

111
00:07:12,383 --> 00:07:13,450
Baiklah.

112
00:07:14,919 --> 00:07:16,586
Aku menuju ke lift.

113
00:07:16,588 --> 00:07:19,623
Apa kita ada semacam
proses penyaringan disini?

114
00:07:19,625 --> 00:07:21,891
Baiklah. Aku di dalam lift.

115
00:07:22,560 --> 00:07:24,227
Keluar.
/ Ya. Ya.

116
00:07:25,196 --> 00:07:27,197
Menutup.
Pintunya menutup.

117
00:07:27,199 --> 00:07:30,233
Pintunya menutup.

118
00:07:31,435 --> 00:07:32,936
Kesempatan terakhir!

119
00:07:32,938 --> 00:07:36,106
Jika aku mendapatkan taksi,
kau beruntung!

120
00:07:46,517 --> 00:07:48,535
Apa ada cara yang lebih cepat untuk
ke bandara, temanku?

121
00:07:48,561 --> 00:07:49,786
Aku terlambat untuk penerbangan.

122
00:07:49,788 --> 00:07:51,821
Maaf, bung,
sepertinya semua macet.

123
00:07:51,823 --> 00:07:56,359
Lalu lintas jam sibuk, kau tahu.
/ Aku tahu aksen itu.

124
00:07:56,361 --> 00:07:58,428
Apa asalmu bagian dari Kanada?

125
00:08:00,197 --> 00:08:01,998
Aku dari Jamaika.

126
00:08:02,000 --> 00:08:05,969
Ya, tapi kau jelas tinggal
di Kanada untuk waktu yang lama.

127
00:08:05,971 --> 00:08:07,904
Tidak, bung, tak pernah disana.

128
00:08:07,906 --> 00:08:11,608
Tapi orang tuamu orang Kanada
dan berbicara di lingkungan rumah.

129
00:08:11,610 --> 00:08:12,776
Tidak, bung!

130
00:08:15,279 --> 00:08:19,716
Aku yakin kau tak khawatir tentang
lalu lintas seperti ini di Saskatchewan,

131
00:08:19,718 --> 00:08:21,284
Eh?

132
00:08:22,486 --> 00:08:23,553
Eh?

133
00:08:57,922 --> 00:08:59,022
Siapa orang itu?

134
00:09:20,010 --> 00:09:22,245
Aku bisa bawakan tasmu.
Baiklah.

135
00:09:24,081 --> 00:09:27,384
Harap berhati-hati! Aku memiliki abu
kakekku dalam sebuah guci di atas situ.

136
00:09:27,386 --> 00:09:29,953
Aku akan hati-hati, Pak.
/ Permisi!

137
00:09:29,955 --> 00:09:32,956
Wanita ini mengaku dia di 9E,
tapi itu kursiku.

138
00:09:32,958 --> 00:09:35,959
Aku akan coba jelaskan itu.
Oke?

139
00:09:35,961 --> 00:09:38,828
Aku tidak ingat apa aku memesan makanan halal
atau tidak. Bisakah kamu membantuku?

140
00:09:38,830 --> 00:09:41,710
Baiklah. Jika kau bisa memberiku waktu sebentar,
aku akan memeriksa itu, aku janji.

141
00:09:47,571 --> 00:09:50,306
Baiklah, semuanya, tolong, tolong, tolong, oke?
Ini penerbangan pertamaku

142
00:09:50,308 --> 00:09:53,443
dan pimpinan Pramugara kami tidak ada di sini,
tapi aku akan berusaha semampuku.

143
00:09:53,445 --> 00:09:55,545
Jadi, tolong, dukung aku.

144
00:10:00,418 --> 00:10:01,985
Kakek!

145
00:10:11,595 --> 00:10:13,096
Permisi.

146
00:10:13,731 --> 00:10:15,198
Apa ada masalah di sini?

147
00:10:15,800 --> 00:10:17,133
Izinkan aku.

148
00:10:33,317 --> 00:10:34,884
Ada lagi?

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,019
Dia di kursiku.

150
00:10:38,656 --> 00:10:39,823
Oh.

151
00:10:39,825 --> 00:10:42,459
Sebenarnya, Bu,
kau tidak di kursi 9E.

152
00:10:42,461 --> 00:10:45,161
Kau berada di kursi 3B.

153
00:10:45,830 --> 00:10:47,263
Kesalahan biasa.

154
00:10:48,966 --> 00:10:51,835
Aku berusaha bertanya
apa aku sudah memesan makanan halal.

155
00:10:51,837 --> 00:10:54,170
Rabbi, aku ada penumpang
lain di depan,

156
00:10:54,172 --> 00:10:58,508
jadi aku siapkan untukmu secara pribadi
potongan ayam yang bagus dengan borscht.

157
00:10:58,510 --> 00:10:59,876
Terima kasih, anakku.

158
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Sama-sama.

159
00:11:02,681 --> 00:11:05,048
Bagaimana dengan kakekku? Lihat.

160
00:11:16,227 --> 00:11:17,760
Kakek menghampirimu!

161
00:11:20,298 --> 00:11:21,731
Terima kasih.
Kau benar-benar menyelamatkanku disini.

162
00:11:21,733 --> 00:11:24,334
Kau mengatakan "Terima kasih"
itu saja sudah cukup.

163
00:11:24,702 --> 00:11:26,302
Um, baiklah.

164
00:11:27,238 --> 00:11:29,305
Kurasa kita siap.
/ Belum.

165
00:11:29,307 --> 00:11:31,174
Indra halusku mengatakan ada seseorang

166
00:11:31,176 --> 00:11:33,510
di dalam pesawat yang jadi
ancaman bagi kita semua.

167
00:11:51,829 --> 00:11:53,429
Kau, Pak.

168
00:11:54,832 --> 00:11:56,432
Organisasi siswa, ya?

169
00:11:56,434 --> 00:11:59,536
Oh, Phi Beta Kappa, itu organisasi akademis
/ Oh?

170
00:11:59,538 --> 00:12:02,205
Kau suka minum,
keluar kendali,

171
00:12:02,207 --> 00:12:04,807
Kau mabuk,
kau menyebabkan keributan.

172
00:12:04,809 --> 00:12:07,210
Tidak, aku tidak minum.
Aku Mahasiswa Rhodes.

173
00:12:07,212 --> 00:12:09,512
Aku sebenarnya terbang ke UCLA
untuk menerima penghargaan.

174
00:12:09,514 --> 00:12:11,614
Aku tidak mau ada perusuh
pada penerbanganku!

175
00:12:11,616 --> 00:12:13,116
Keluarlah, bocah pesta!

176
00:12:13,118 --> 00:12:15,385
Tidak, tapi aku...
/ Simpan saja, Rumah Hewan!

177
00:12:15,786 --> 00:12:17,053
Keluar dari pesawatku!

178
00:12:18,989 --> 00:12:20,323
Keluar dari pesawatku!

179
00:12:31,769 --> 00:12:34,037
Baiklah, pemula,
kita terbangkan "jalang" ini.

180
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
ATLANTA

181
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
FEDERASI
PENERBANGAN

182
00:12:47,000 --> 00:12:50,300
TIBA DENGAN SELAMAT
ATAU PENERBANGANMU GRATIS

183
00:12:51,622 --> 00:12:53,489
Nona McCoy, kuserahkan padamu.

184
00:12:54,658 --> 00:12:55,959
Terima kasih.

185
00:12:55,961 --> 00:12:59,996
Hadirin sekalian, untuk apa uang kita
paling sering dihabiskan?

186
00:13:02,266 --> 00:13:04,801
Keselamatan penumpang.

187
00:13:07,639 --> 00:13:10,607
Hentikan, Geddes, hentikan!
Ini serius.

188
00:13:10,609 --> 00:13:13,676
Peralatan luar,
bahan bakar dan paku payung kuningan,

189
00:13:13,678 --> 00:13:16,980
Biaya operasional terbesar kita
adalah layanan.

190
00:13:17,948 --> 00:13:20,016
Pramugara Penerbangan.

191
00:13:20,018 --> 00:13:22,185
Ya.
/ Persatuan-serikat mereka kuat,

192
00:13:22,187 --> 00:13:25,555
Gaji mereka terus meningkat.
Belum menyebutkan manfaat mereka.

193
00:13:25,557 --> 00:13:26,723
Tapi bagaimana jika kukatakan
ada cara

194
00:13:26,725 --> 00:13:30,159
menghilangkan sepenuhnya
para Pramugara manusia?

195
00:13:30,161 --> 00:13:32,922
Bahkan jika kita bisa, dimana
kau akan menyembunyikan mayatnya?

196
00:13:33,631 --> 00:13:35,798
Oh, hanya bertanya.

197
00:13:35,800 --> 00:13:38,935
Tuan-tuan, ada seseorang
yang ingin kuperkenalkan pada kalian.

198
00:13:44,942 --> 00:13:46,476
Selamat pagi, Nona McCoy.

199
00:13:47,611 --> 00:13:49,312
Selamat pagi, Sally.

200
00:13:49,314 --> 00:13:51,614
Sally, bolehkah aku minta secangkir kopi,
tolong?

201
00:13:51,616 --> 00:13:52,682
Dengan senang hati.

202
00:13:57,888 --> 00:13:59,689
Terima kasih, Sally.

203
00:14:01,593 --> 00:14:04,227
Oh, kopi ini terlalu panas!

204
00:14:04,229 --> 00:14:06,529
Oh.

205
00:14:10,501 --> 00:14:13,403
Maaf, Nona McCoy. Aku akan cari
kopi lagi yang tidak begitu panas.

206
00:14:13,405 --> 00:14:15,805
Apa yang...
/ Dia tidak nyata!

207
00:14:15,807 --> 00:14:18,207
Benar, Sally?
/ Itu benar, Nona McCoy.

208
00:14:18,209 --> 00:14:20,209
Tubuhku adalah pahatan karet neoprene

209
00:14:20,211 --> 00:14:22,612
membentang di atas kerangka
elektronik kompleks,

210
00:14:22,614 --> 00:14:24,213
Otakku adalah mikroprosesor kuat

211
00:14:24,215 --> 00:14:26,215
Kemampuan 5 miliar keputusan per detik

212
00:14:26,217 --> 00:14:28,518
dan payudaraku besarnya 34C.

213
00:14:28,919 --> 00:14:30,219
Ini menakjubkan.

214
00:14:30,221 --> 00:14:32,855
Silahkan, sentuh dia. Kau tak akan
pernah tahu bedanya.

215
00:14:32,857 --> 00:14:34,524
Apa?
/ Sentuh dia.

216
00:14:37,227 --> 00:14:40,063
Maksudmu, hanya... Wow!

217
00:14:53,310 --> 00:14:55,178
Aku Nathan, omong-omong.

218
00:14:55,180 --> 00:14:56,612
Senang bisa berkenalan, Nathan.

219
00:14:58,515 --> 00:15:00,249
Itu luar biasa, semua hal yang kau lakukan
di belakang sana.

220
00:15:00,251 --> 00:15:02,685
Aku tidak yakin "luar biasa"
adalah kata yang tepat.

221
00:15:02,687 --> 00:15:04,187
Aku yakin itu "bukan luar biasa."

222
00:15:05,456 --> 00:15:07,290
Aku cukup yakin itu "luar biasa."

223
00:15:07,292 --> 00:15:09,325
Coba kita setuju untuk tidak setuju.

224
00:15:10,360 --> 00:15:12,261
Aku tak merasa itu adalah ekspresi.

225
00:15:12,263 --> 00:15:14,997
Apa kau setuju denganku?
Kita hanya sepakat untuk tidak setuju.

226
00:15:17,167 --> 00:15:19,569
Terserah padamu?

227
00:15:19,571 --> 00:15:21,771
Mereka yakin tidak mengajarkan kita hal
seperti itu di akademi pelatihan.

228
00:15:21,773 --> 00:15:23,573
Ya, itulah sebabnya aku tidak pernah
mendengarkan apa yang mereka ajarkan.

229
00:15:23,575 --> 00:15:26,175
Aku membuat aturan sendiri,
lalu aku melanggarnya.

230
00:15:26,177 --> 00:15:29,112
Tetapi jika kau punya aturan sendiri,
mengapa kau harus melanggarnya?

231
00:15:29,114 --> 00:15:30,780
Yah, aku...
/ Bukankah akan lebih mudah

232
00:15:30,782 --> 00:15:32,615
membuat aturan yang berbeda
yang kau tidak harus melanggarnya?

233
00:15:32,617 --> 00:15:35,118
Belum tentu. / Atau tidak
membuat aturan sama sekali.

234
00:15:35,120 --> 00:15:37,487
Intinya adalah, aku seorang pemberontak.

235
00:15:37,489 --> 00:15:40,223
Tunggu sebentar.
Kau Larry Gaye!

236
00:15:40,225 --> 00:15:41,891
Ini hari pertamaku terbang

237
00:15:41,893 --> 00:15:43,693
bersama Larry Gaye?
/ Keren abis.

238
00:15:43,695 --> 00:15:46,562
Tuhan, cerita, para wanita.

239
00:15:47,264 --> 00:15:49,665
6 Piala Golden Coffee!

240
00:15:50,267 --> 00:15:51,768
Kau seorang legenda.

241
00:15:51,770 --> 00:15:53,569
Santai. Dengar.

242
00:15:53,571 --> 00:15:56,739
Aku tahu mungkin ini mengejutkan,
tapi aku hanya seorang manusia.

243
00:15:56,741 --> 00:15:59,542
Maksudku, jika kau menggoresku,
aku akan berdarah.

244
00:15:59,544 --> 00:16:01,844
Jika kau mencubitku, aku menangis.

245
00:16:03,413 --> 00:16:07,283
Jika kau menarik rambutku, aku berteriak
seperti gadis kecil.

246
00:16:07,285 --> 00:16:09,619
Jika kau kembali sebuah mobil SUV
melindas kaki telanjangku,

247
00:16:09,621 --> 00:16:12,388
Aku mungkin mengalami shock.
Sangat kesakitan.

248
00:16:12,390 --> 00:16:15,625
Jika kau menghilangkan vitamin B dan D
dari dietku,

249
00:16:15,627 --> 00:16:18,728
kulitku berubah warna jadi kelabu tua
yang belum pernah kau lihat.

250
00:16:24,568 --> 00:16:26,536
Aku tidak bisa bernapas.

251
00:16:26,804 --> 00:16:28,805
Halo.

252
00:16:28,807 --> 00:16:30,807
Lanjutkan, silakan.

253
00:16:31,675 --> 00:16:34,343
Kau sedang melihat
Flightpal 200 baru

254
00:16:34,345 --> 00:16:36,579
dibuat oleh Techtronics Industries.

255
00:16:36,581 --> 00:16:40,449
Sekarang, untuk memperkecil
biaya Pramugara,

256
00:16:40,451 --> 00:16:42,718
kita bisa ajak setiap orang
pada penerbangan kita

257
00:16:42,720 --> 00:16:45,488
sepenuhnya diawaki oleh Flightpals

258
00:16:45,490 --> 00:16:47,990
Dalam waktu 1 tahun.

259
00:16:47,992 --> 00:16:49,959
Permisi, Nona McCoy.

260
00:16:49,961 --> 00:16:52,862
Reputasi maskapai ini dibangun
pada layanannya.

261
00:16:52,864 --> 00:16:56,132
Bagaimana kau tahu
bila Flightpal 200

262
00:16:56,134 --> 00:16:58,267
Lebih baik daripada Pramugara kita?

263
00:16:58,269 --> 00:16:59,802
Itu sebuah pertanyaan bagus.

264
00:16:59,804 --> 00:17:01,270
Hadirin sekalian,

265
00:17:01,272 --> 00:17:04,574
Presiden dan Pendiri
dari Techtronics Industries,

266
00:17:04,975 --> 00:17:06,809
Bob Techtronics.

267
00:17:06,811 --> 00:17:10,479
Hadirin, aku tidak akan mengharapkanmu untuk
sekedar menandatangani pada garis putus-putus.

268
00:17:10,481 --> 00:17:12,849
Aku hanya meminta kesempatan
untuk membuktikan kepada kalian

269
00:17:12,851 --> 00:17:16,519
bila Flightpal bisa mengungguli
manusia yang rawan kesalahan.

270
00:17:16,521 --> 00:17:18,921
Dan bagaimana kau berencana
melakukan hal itu?

271
00:17:18,923 --> 00:17:21,891
Dengan membiarkan Sally disini
melawan milikmu yang terbaik

272
00:17:21,893 --> 00:17:24,727
dalam tantangan
keterampilan Pramugara.

273
00:17:24,729 --> 00:17:26,929
Kedengarannya adil, bukan?
/ Benar. Mari kita atur.

274
00:17:26,931 --> 00:17:30,800
Jika berhasil, itu bisa menjadi penyelamat
keuangan untuk seluruh perusahaan.

275
00:17:30,802 --> 00:17:33,102
Terima kasih banyak, Tuan T.

276
00:17:33,104 --> 00:17:34,437
Sally, kita akan bicara.

277
00:17:35,305 --> 00:17:36,873
Jika kau menghapus

278
00:17:36,875 --> 00:17:39,375
sistem vestibular dari telinga bagian dalamku,
aku mengalami kesulitan dalam keseimbangan.

279
00:17:39,377 --> 00:17:43,479
Jika kau mengambil palu kroket,
dilapisi dengan pecahan kaca

280
00:17:43,481 --> 00:17:46,215
dan mengayunkannya langsung ke testisku...
/ Baiklah, kau memang manusia!

281
00:17:46,217 --> 00:17:48,517
Aku mengerti maksudmu.
/ Kurasa kau mengerti maksudku.

282
00:17:54,458 --> 00:17:56,926
Yah, lihat siapa ini.

283
00:17:57,561 --> 00:18:00,196
Bryce. Felder.

284
00:18:00,731 --> 00:18:02,832
Itulah "Kapten" untukmu.

285
00:18:02,834 --> 00:18:06,235
Maaf, Crapton Bryce.

286
00:18:06,237 --> 00:18:08,004
Bagaimana perasaanmu hari ini, Gaye?

287
00:18:09,072 --> 00:18:11,941
Apa kau letih?

288
00:18:12,643 --> 00:18:15,011
Oh, astaga!

289
00:18:26,424 --> 00:18:30,793
Apa itu tadi? / Ini sejarah kuno, Nathan,
seperti Kekaisaran Rumania.

290
00:18:31,929 --> 00:18:33,490
Tapi...
/ Aku bilang,

291
00:18:33,931 --> 00:18:35,131
Sejarah kuno.

292
00:18:36,500 --> 00:18:38,768
Oke. Mengerti.

293
00:18:38,770 --> 00:18:41,170
Uh...

294
00:18:41,172 --> 00:18:44,140
Para penumpang sekalian,
Kapten Bryce disini.

295
00:18:44,142 --> 00:18:46,409
Hanya ingin berbicara
sebagai pilot Anda

296
00:18:46,411 --> 00:18:48,110
dan bukan
Pramugara rendahan,

297
00:18:48,112 --> 00:18:50,880
dan mengatakan senang sekali
menjadi pilot pesawat ini

298
00:18:51,548 --> 00:18:53,416
karena aku seorang pilot

299
00:18:53,418 --> 00:18:55,651
yang lulus
akademi pelatihan pilot

300
00:18:55,653 --> 00:18:58,387
dan menjadi seorang pilot.

301
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
WASHINGTON, D.C.

302
00:19:36,660 --> 00:19:38,394
Pertemuan serikat besar ini
cenderung menyeret

303
00:19:38,396 --> 00:19:40,596
seperti testis penyu,
aku benar 'kan?

304
00:19:40,598 --> 00:19:43,399
Permisi?
Tunjukkan rasa hormat.

305
00:19:44,301 --> 00:19:45,968
Apa itu?

306
00:19:45,970 --> 00:19:49,839
Sebenarnya, aku tahu itu
menarik dan informatif.

307
00:19:49,841 --> 00:19:52,074
Uh, pasti
kau tidak bisa serius.

308
00:19:52,076 --> 00:19:53,776
Aku serius.

309
00:19:53,778 --> 00:19:56,112
Maka aku harus berhenti
memanggilmu Shirley?

310
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
F.A.F.A.F.A
Asosiasi Keluar Besar - Pramugara/ri
Federated Airlines

311
00:20:06,557 --> 00:20:08,290
Hadirin sekalian,

312
00:20:08,292 --> 00:20:10,226
dan para anggota
Asosiasi Keluarga Besar

313
00:20:10,228 --> 00:20:13,162
Pramugara Federated Airlines,
selamat datang.

314
00:20:13,164 --> 00:20:16,198
Manajemen telah
meminta kita untuk memilih

315
00:20:16,200 --> 00:20:18,801
Pramugara terbaik kita

316
00:20:18,803 --> 00:20:21,871
untuk melawan Flightpal

317
00:20:21,873 --> 00:20:23,906
dalam tes kinerja.

318
00:20:23,908 --> 00:20:28,511
Dan Komite Penelitian
telah memberiku satu nama.

319
00:20:28,513 --> 00:20:30,813
Siapa diantara kalian
yang bernama Gaye?

320
00:20:37,687 --> 00:20:39,121
Larry Gaye.

321
00:20:40,690 --> 00:20:43,292
Itu mungkin aku.
/ Ah!

322
00:20:43,294 --> 00:20:46,195
Tn. Gaye,
bagaimana kemampuanmu?

323
00:20:46,197 --> 00:20:48,564
Pada skala dari 1 sampai 10,

324
00:20:48,566 --> 00:20:50,699
itu tidak bisa diukur.

325
00:20:50,701 --> 00:20:52,902
Mungkin kau mau
mencoba mengukur.

326
00:20:52,904 --> 00:20:55,104
Nah...

327
00:20:55,106 --> 00:20:57,273
Aku telah memenangkan 6 piala
yang belum pernah terjadi sebelumnya,

328
00:20:57,275 --> 00:21:00,176
hitung, 6, berturut-turut
Piala Golden Cofee.

329
00:21:00,178 --> 00:21:01,410
Putar videonya!

330
00:21:02,512 --> 00:21:05,247
Uh, rekan-rekan, aku...

331
00:21:05,249 --> 00:21:07,950
Aku tidak tahu harus berkata apa,
kecuali mungkin,

332
00:21:07,952 --> 00:21:10,553
hisap,
Pramugara lainnya!

333
00:21:10,555 --> 00:21:11,987
Hisap sampai kering!

334
00:21:11,989 --> 00:21:14,390
Hey, hey, hey! Kau memotongnya
sebelum tarianku. Tidak sopan.

335
00:21:14,392 --> 00:21:16,759
Tn. Gaye,
Aku ingin bertanya,

336
00:21:16,761 --> 00:21:21,230
maukah kau membantu pekerjaan
semua orang di ruangan ini

337
00:21:21,232 --> 00:21:23,866
dan ribuan orang lain
di negara ini?

338
00:21:29,272 --> 00:21:31,340
Sepertinya merepotkan. Lewat!

339
00:21:31,342 --> 00:21:32,675
Aku akan melewatkannya!

340
00:21:34,478 --> 00:21:36,345
Tidak. Tn. Gaye!
/ Larry.

341
00:21:36,347 --> 00:21:38,314
Apa? Apa? Apa?

342
00:21:38,316 --> 00:21:41,550
Kami membutuhkanmu.
kehidupan kita tergantung pada ini.

343
00:21:48,325 --> 00:21:49,525
Baik, aku akan melakukannya.

344
00:21:49,527 --> 00:21:51,093
Aku akan melakukannya!

345
00:21:51,095 --> 00:21:53,529
Hadirin sekalian
dari FAFAFA, jangan khawatir!

346
00:21:53,531 --> 00:21:56,665
Aku akan taklukkan momok ini
dan aku akan menang.

347
00:21:56,667 --> 00:21:59,368
Tidak ada di bumi hijau Tuhan ini
yang akan menghentikanku!

348
00:21:59,370 --> 00:22:01,537
Terima kasih, Tn. Gaye
Terima kasih

349
00:22:01,539 --> 00:22:03,606
Selama itu tidak pada hari Selasa pagi.
Aku punya kelas Zumba.

350
00:22:03,608 --> 00:22:05,107
Oke.

351
00:22:05,109 --> 00:22:07,910
Atau Sabtu pukul 3:00. Aku ada acara
luluran lilin. Harus melakukan itu.

352
00:22:07,912 --> 00:22:10,813
Rabu tidak bagus.
Hari Hump.

353
00:22:10,815 --> 00:22:12,648
Dan aku ikut secara harfiah.

354
00:22:12,650 --> 00:22:14,150
Kau tahu apa yang kubicarakan.
/ Terima kasih, Tn. Gaye.

355
00:22:14,152 --> 00:22:15,451
Larry Gaye,
hadirin sekalian.

356
00:22:15,453 --> 00:22:17,686
Larry Gaye, terima kasih.
/ Sama-sama.

357
00:22:19,023 --> 00:22:22,591
Larry!

358
00:22:29,533 --> 00:22:32,735
Hadirin sekalian, selamat datang
di Federated Airlines Penerbangan 75

359
00:22:32,737 --> 00:22:34,837
dengan layanan non-stop
ke Los Angeles.

360
00:22:34,839 --> 00:22:36,939
Kita akan meluncur
beberapa saat lagi.

361
00:22:36,941 --> 00:22:38,607
Tapi pertama, izinkan aku
memperagakan

362
00:22:38,609 --> 00:22:41,710
alat keselamatan
Boeing 737 kami.

363
00:22:41,712 --> 00:22:43,712
Nathan. Terima kasih.

364
00:22:43,714 --> 00:22:45,514
Anda kencangkan sabuk pengaman

365
00:22:45,516 --> 00:22:47,516
dengan memasukkan ujung logamnya

366
00:22:49,853 --> 00:22:55,024
ke dalam gesper 'hamil'.

367
00:22:55,026 --> 00:22:57,960
Agak anu pada awalnya, kau tahu,
hanya cukup untuk

368
00:22:58,995 --> 00:23:00,496
menggoda gesper.

369
00:23:01,932 --> 00:23:03,299
Kau mau itu?

370
00:23:04,601 --> 00:23:06,001
Hmm, ya.

371
00:23:08,071 --> 00:23:09,772
Ohh!

372
00:23:09,774 --> 00:23:13,209
Ambil gesper itu.
Ambil! Ya.

373
00:23:13,211 --> 00:23:15,077
Mmm, ya.

374
00:23:15,079 --> 00:23:16,579
Yeah, yeah, yeah.

375
00:23:16,581 --> 00:23:18,147
Yeah, yeah.

376
00:23:18,149 --> 00:23:20,683
Dan akhirnya, ketika gesper itu
tidak bisa diambil lagi,

377
00:23:20,685 --> 00:23:23,152
Anda tarik pada benda ini
untuk melepaskannya.

378
00:23:25,790 --> 00:23:28,891
Kami tidak mengantisipasi hal itu, tetapi akan
ada perubahan tekanan kabin,

379
00:23:28,893 --> 00:23:31,393
masker oksigen Anda
akan jatuh.

380
00:23:31,395 --> 00:23:34,830
Anda pakai maskernya
di mulut Anda, seperti ini.

381
00:23:43,273 --> 00:23:45,107
Mmm, ya.

382
00:23:46,543 --> 00:23:48,410
Oke.

383
00:23:48,412 --> 00:23:51,080
Bagi Anda yang duduk
di dekat pintu keluar darurat,

384
00:23:51,082 --> 00:23:54,550
seperti, eh, aku tidak tahu,
katakan saja anda.

385
00:23:55,752 --> 00:23:58,754
Jika panggilan untuk membuka
pintu darurat, nah,

386
00:24:00,090 --> 00:24:02,130
Anda akan tarik
tuas besar itu.

387
00:24:03,360 --> 00:24:06,328
Yeah, yeah, anda akan
menariknya dengan benar

388
00:24:07,131 --> 00:24:10,599
Ooh, aku yakin Anda tahu bagaimana
menarik benda itu dengan benar.

389
00:24:10,601 --> 00:24:11,734
Ya, Anda tahu
apa yang kubicarakan.

390
00:24:11,736 --> 00:24:13,035
Anda tahu
apa yang kubicarakan,

391
00:24:13,037 --> 00:24:14,637
Anda tart kecil nakal

392
00:24:14,639 --> 00:24:16,338
Para Pramugara,
silahkan duduk untuk lepas-landas.

393
00:24:16,340 --> 00:24:19,341
Oke. Matikan
semua perangkat elektronik.

394
00:24:19,343 --> 00:24:21,143
Kita akan mengudara sebentar lagi.

395
00:24:21,145 --> 00:24:22,678
Terima kasih, semuanya.

396
00:24:25,915 --> 00:24:29,218
Kita punya "kehidupan" di kursi 10B.

397
00:24:29,220 --> 00:24:31,461
Kurasa instruksi tersebut
bisa lebih jelas.

398
00:24:39,764 --> 00:24:42,665
Uh, para penumpang, kita akan
memulai film dalam penerbangan kami,

399
00:24:42,667 --> 00:24:45,501
"License to Chill".

400
00:24:45,503 --> 00:24:47,436
Audio bisa ditemukan
di Channel 10.

401
00:24:51,042 --> 00:24:53,942
Hei, Nate, bisa kau ambilkan
disk dari tasku? / Ya.

402
00:24:53,944 --> 00:24:56,578
Gaye, aku meminta Fresca
5 menit yang lalu.

403
00:24:56,580 --> 00:24:58,814
Apa yang terjadi?
Apa kau tersandung rokmu?

404
00:24:58,816 --> 00:25:01,817
Maaf sekali, aku, eh...
aku berniat memasukkannya.

405
00:25:03,486 --> 00:25:07,323
Yah, mungkin jika kau sebentar saja menggoda
teman gadis kecilmu di sana,

406
00:25:07,325 --> 00:25:10,326
Kau akan bisa fokus pada pekerjaanmu.

407
00:25:10,328 --> 00:25:13,562
Aku sudah fokus pada pekerjaanku
sekitar 6, hitung saja, 6,

408
00:25:13,564 --> 00:25:16,598
Piala Golden Coffee bisa membuktikan.

409
00:25:16,600 --> 00:25:18,434
Oh, itu benar. Aku lupa.

410
00:25:19,936 --> 00:25:23,272
Bagaimana rasanya bekerja dengan
orang lemah terbesar dalam bisnis ini?

411
00:25:23,274 --> 00:25:25,274
Yah...
/ Jangan bicara!

412
00:25:25,276 --> 00:25:26,842
Aku harus menerbangkan burung ini.

413
00:25:34,719 --> 00:25:36,829
Apa kau akan memberitahuku
tentang apa semua ini?

414
00:25:36,855 --> 00:25:37,720
Maaf, Nathan.

415
00:25:37,722 --> 00:25:39,588
Aku seorang yang sangat pribadi.

416
00:25:39,590 --> 00:25:41,824
Kau membuat kesepakatan untuk menerbitkan
otobiografimu sehingga kau bisa,

417
00:25:41,826 --> 00:25:44,927
Dan aku kutip,
"Bagi ceritamu dengan dunia."

418
00:25:44,929 --> 00:25:46,328
Ini adalah tidak sah.

419
00:25:55,705 --> 00:25:57,606
Baik. Kurasa kau akan membacanya pula.

420
00:25:58,942 --> 00:26:01,076
Semuanya dimulai
ketika aku masih kecil...

421
00:26:01,078 --> 00:26:02,778
Eh, Larry...
/ Mohon jangan mengganggu.

422
00:26:02,780 --> 00:26:04,446
Kau meminta cerita itu.
Sekarang biar kuceritakan.

423
00:26:04,448 --> 00:26:06,582
Tidak, tapi itu... / Hei!
Inilah cara kerjanya disini.

424
00:26:06,584 --> 00:26:08,217
Ketika seorang veteran
menceritakan cerita pemula,

425
00:26:08,219 --> 00:26:11,053
pemula, kau, dengarkan,

426
00:26:11,055 --> 00:26:13,021
sans interupsi.  Sans!

427
00:26:15,325 --> 00:26:17,659
Seperti yang kubilang,

428
00:26:17,661 --> 00:26:20,462
Aku mencintai ayahku
lebih dari apa pun.
TAHUN 1981

429
00:26:20,464 --> 00:26:23,165
Jadi, ketika dia meninggalkanku,
Aku sangat terpukul.

430
00:26:23,167 --> 00:26:26,502
Bahkan jika itu
hanya untuk beberapa menit.

431
00:26:29,673 --> 00:26:35,144
Nah, kau bisa bayangkan bagaimana sedihnya
aku ketika dia pergi untuk selamanya.

432
00:26:36,613 --> 00:26:38,013
Kemana kau pergi, Ayah?

433
00:26:38,015 --> 00:26:42,384
Hey, hey, itu dia.

434
00:26:42,386 --> 00:26:44,319
Dia selalu disana.

435
00:26:44,321 --> 00:26:46,455
Aku... aku...

436
00:26:46,457 --> 00:26:50,225
Aku hanya mengeluarkan
koper poles ini.

437
00:26:50,227 --> 00:26:51,987
Tapi ini tengah malam.

438
00:26:52,962 --> 00:26:54,463
Ya, memang. Ya memang.

439
00:26:54,465 --> 00:26:56,465
Dan ada, eh,

440
00:26:56,467 --> 00:27:00,235
24-jam koper poles lagi
di State Street.

441
00:27:00,237 --> 00:27:02,104
Oh, baiklah.

442
00:27:03,907 --> 00:27:05,274
Selamat malam.

443
00:27:05,276 --> 00:27:07,810
Selamat malam, nak.
Semoga hidupmu menyenangkan.

444
00:27:07,812 --> 00:27:10,412
Sampai besok pagi,

445
00:27:10,414 --> 00:27:13,649
bila aku bertemu kau lagi

446
00:27:13,651 --> 00:27:18,420
karena aku pasti
tak berlari ke arahmu

447
00:27:18,422 --> 00:27:20,789
atau ibumu,

448
00:27:20,791 --> 00:27:24,760
Atau kehidupan utang dan
disfungsi yang kita bangun bersama.

449
00:27:26,596 --> 00:27:29,665
Tapi aku tidak bodoh. Tidak
butuh waktu lama untuk tahu

450
00:27:29,667 --> 00:27:32,301
bahwa di suatu tempat dalam perjalanan dia
ke koper polisher 24-jam,

451
00:27:32,303 --> 00:27:34,169
dia memutuskan pergi untuk selamanya.

452
00:27:40,844 --> 00:27:42,945
Ibuku sudah berusaha semampunya

453
00:27:42,947 --> 00:27:45,614
untuk mengalihkan pikiranku dari
luka atas kepergian ayah,

454
00:27:48,384 --> 00:27:50,085
tapi tidak ada yang bisa
mengalihkan perhatianku.

455
00:27:50,754 --> 00:27:54,289
Tidak TV sekalipun / Dalam semua episode baru dari
"Boys Whose Fathers Love Them"

456
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
"and Have Not Run Off
Unexpectedly..."

457
00:27:55,793 --> 00:27:57,626
Tidak!

458
00:27:57,628 --> 00:28:00,262
Aku tahu tak mungkin menghilangkan
rasa sakit ini.

459
00:28:03,800 --> 00:28:06,568
Sampai saat itu,

460
00:28:06,570 --> 00:28:10,072
ketika aku menyadari seandainya aku bisa
naik sampai di awan, maka mungkin

461
00:28:10,074 --> 00:28:14,276
itu akan membawaku jauh dari
rasa sakitku yang kutinggal di daratan.

462
00:28:14,278 --> 00:28:17,613
Dan saat itu aku memutuskan "itulah"
yang kuinginkan dari apapun

463
00:28:18,014 --> 00:28:19,481
yaitu terbang.

464
00:28:20,817 --> 00:28:23,619
Larry, di belakangmu. / Ya,
Bab itu memang di belakangku.

465
00:28:23,621 --> 00:28:25,053
Pengamatan yang baik.

466
00:28:25,055 --> 00:28:27,956
Kemudian, pada tahun 1995,
aku pergi ke sekolah penerbangan.

467
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
AKADEMI PENERBANGAN
Integritas, Kehormatan, & Tanpa Cewek Gemuk

468
00:28:30,894 --> 00:28:33,695
Bangunan 5.
Orientasi sebelah kanan.

469
00:28:35,965 --> 00:28:38,100
Hai.
/ Hai.

470
00:28:38,535 --> 00:28:39,601
Aku Gaye.
("gay/homo")

471
00:28:40,503 --> 00:28:41,570
Benarkah?

472
00:28:42,872 --> 00:28:43,939
Uh...

473
00:28:46,175 --> 00:28:48,343
Aku punya bangku tidur pribadi

474
00:28:48,345 --> 00:28:51,280
dengan hanya 1 bak mandi
di seluruh fasilitas ini.

475
00:28:51,282 --> 00:28:53,382
Kadet Larry Gaye.

476
00:28:53,384 --> 00:28:56,885
Benar. Uh, bangunan 5.
Orientasi sebelah kanan. / Terima kasih.

477
00:29:00,857 --> 00:29:02,591
Itulah yang kubicarakan.

478
00:29:03,726 --> 00:29:06,028
Disini, disini

479
00:29:06,030 --> 00:29:08,263
dan terutama disini.

480
00:29:09,532 --> 00:29:13,001
Hadirin sekalian, kalian perlu
tahu keseluruhan prinsip-prinsip ini.

481
00:29:13,003 --> 00:29:16,171
Aku punya mimpi besar,
dan keyakinan yang lebih besar.

482
00:29:16,173 --> 00:29:19,875
aku akan menjadi yang pilot terbaik
di dunia.

483
00:29:19,877 --> 00:29:23,512
Baiklah.
Jelaskan lift. Gaye.

484
00:29:25,381 --> 00:29:28,517
Sebuah kekuatan positif yang disebabkan
oleh perbedaan tekanan udara

485
00:29:28,519 --> 00:29:30,586
di bawah dan di atas sayap, Pak.
/ Drag?

486
00:29:30,588 --> 00:29:33,722
Hambatan dari udara pada
apapun yang menggerakkan itu, Pak!

487
00:29:33,724 --> 00:29:34,957
Dan thrust?

488
00:29:37,493 --> 00:29:39,027
Sialan, dia bagus.

489
00:29:40,496 --> 00:29:42,164
E, P, H,

490
00:29:42,166 --> 00:29:44,566
T, O, Z.
/ Bagus.

491
00:29:44,568 --> 00:29:46,134
Yang paling bawah, silahkan?

492
00:29:49,072 --> 00:29:50,138
Itu adalah...

493
00:29:51,207 --> 00:29:54,009
J, M, V...

494
00:29:54,011 --> 00:29:56,612
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak benar.

495
00:29:56,614 --> 00:29:59,748
Uh, sebenarnya, Doc,
aku membaca grafik yang itu.

496
00:29:59,750 --> 00:30:02,718
Apa kau bercanda?
/ H, R,

497
00:30:02,720 --> 00:30:04,586
S, C, C, F.

498
00:30:04,588 --> 00:30:07,889
Copyright 1983,
dicetak di Filipina.

499
00:30:07,891 --> 00:30:09,391
Bajingan.

500
00:30:10,460 --> 00:30:12,628
Kurangi kecepatan udara 50 knot.

501
00:30:16,866 --> 00:30:18,700
Rendahkan sayap kiri.

502
00:30:19,769 --> 00:30:22,137
Ayo. Tantang aku, sobat.

503
00:30:22,139 --> 00:30:25,073
Aku tidak sombong. Aku hanya
tahu apa yang kulakukan...

504
00:30:25,075 --> 00:30:26,575
Mengembangkan roda pendaratan.

505
00:30:28,111 --> 00:30:31,680
Dan membual tentang hal itu,
dengan cara yang menjengkelkan.

506
00:30:31,682 --> 00:30:33,642
Apa masalahnya?
Kau harus menggunakan tanganmu?

507
00:30:38,488 --> 00:30:42,324
Itu benar. Aku dengan caraku
dan tidak ada yang akan menghentikanku.

508
00:30:46,062 --> 00:30:48,030
Jadi apa yang terjadi?

509
00:30:48,032 --> 00:30:51,365
Semua itu hanya tinggal yang terakhir,
yaitu terbang yang sebenarnya.

510
00:30:52,903 --> 00:30:54,603
Kau masuk terlalu panas, Gaye

511
00:30:55,471 --> 00:30:57,506
Kau... Kau
salah arah tentunya!

512
00:30:58,174 --> 00:30:59,975
Gaye, apa kau bisa mendengarku?

513
00:31:01,377 --> 00:31:02,678
Gaye! Bangun!

514
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
SIMULASI SELESAI
HASIL: KESALAHAN FATAL

515
00:31:10,287 --> 00:31:11,987
Bangun, bangun.

516
00:31:13,690 --> 00:31:15,730
Ya, ada sesuatu yang salah dengan
anak ini.

517
00:31:20,196 --> 00:31:23,732
Gaye, aku ada kabar buruk.

518
00:31:23,734 --> 00:31:27,569
Dan itu adalah tugasku untuk memberikan padamu
dengan cara seprofesional mungkin.

519
00:31:29,439 --> 00:31:31,573
Tebak apa itu.

520
00:31:31,575 --> 00:31:35,444
Penyakit jantung?
/ Bukan.

521
00:31:35,446 --> 00:31:37,679
Campak?
/ Kau mulai kedinginan.

522
00:31:38,347 --> 00:31:41,349
Oh, eh, oke, oke, oke, um...

523
00:31:43,219 --> 00:31:44,753
Gangguan saraf.
/ Mmm, mmm, mmm.

524
00:31:44,755 --> 00:31:46,121
Itu menghangat.
/ Baik.

525
00:31:46,123 --> 00:31:48,190
Gondok?
/ Bukan, lebih dingin.

526
00:31:48,192 --> 00:31:49,624
Anemia.
/ Oh, kau es dingin.

527
00:31:49,626 --> 00:31:51,693
Ayo! Doc, katakan saja padaku.

528
00:31:51,695 --> 00:31:54,062
Kau menderita narcolepsy.
/ Oh.

529
00:31:54,064 --> 00:31:56,965
Adalah gangguan neurologis
disebabkan ketidakmampuan otak

530
00:31:56,967 --> 00:31:59,935
Untuk mengatur siklus tidur-bangun.

531
00:31:59,937 --> 00:32:02,698
Dengan kata lain, kau tertidur
tiba-tiba tak terkendali.

532
00:32:03,439 --> 00:32:05,207
Itu kony...
/ Hmm?

533
00:32:06,075 --> 00:32:07,743
Maaf, kurasa aku harus bersin.

534
00:32:07,745 --> 00:32:09,578
Oh, kurasa kau
sedang mengalami stroke.

535
00:32:09,580 --> 00:32:10,812
Itu konyol.

536
00:32:29,165 --> 00:32:30,665
Ya!

537
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
HASIL PELATIHAN PILOT
"LULUS"

538
00:32:34,524 --> 00:32:36,524
PENDERITA NARCOLEPSY

539
00:32:42,111 --> 00:32:46,281
Jadi, impianku menjadi seorang pilot
hancur berkeping-keping.

540
00:32:46,283 --> 00:32:48,250
Satu-satunya caraku bisa
terbang adalah celemek ini,

541
00:32:48,252 --> 00:32:51,119
dan Bryce dan Felder
tak pernah biarkan aku melupakannya.

542
00:32:52,288 --> 00:32:54,189
Tapi itu semua masa lalu.

543
00:32:54,191 --> 00:32:56,925
Tak pernah terpikirkan lagi.
Aku bahagia seperti yang terlihat.

544
00:33:01,330 --> 00:33:02,931
Aku senang kau bisa mengatasinya.

545
00:33:06,669 --> 00:33:08,503
Seseorang memainkan lagu kita.

546
00:33:13,709 --> 00:33:14,776
Ah.

547
00:33:16,212 --> 00:33:17,979
Apakah ada sesuatu
yang bisa aku bantu?

548
00:33:17,981 --> 00:33:20,982
Aku ingin memberitahumu,
aku sangat menikmati filmnya.

549
00:33:20,984 --> 00:33:24,920
Ini bukan "Ice Age 2" ataupun "3",
tapi ini permainan seru,

550
00:33:24,922 --> 00:33:26,122
yang senang mondar-mandir.

551
00:33:29,225 --> 00:33:30,592
Turbulensi.

552
00:33:31,360 --> 00:33:32,494
Permisi sebentar.

553
00:33:37,834 --> 00:33:41,069
Oh! Uh, semuanya, semuanya, semuanya.

554
00:33:41,071 --> 00:33:44,706
Kami memberikan film
"License to Chill" yang salah.

555
00:33:44,708 --> 00:33:47,809
Itu potongan sutradara, dengan
beberapa adegan yang telah dihilangkan,

556
00:33:47,811 --> 00:33:51,146
dan kupikir itu wajar.

557
00:33:51,148 --> 00:33:54,549
Ini ada lagi
hiburan ramah keluarga.

558
00:34:04,861 --> 00:34:06,094
Bagaimana kabarmu?

559
00:34:08,931 --> 00:34:10,632
Bagaimana menurutmu?

560
00:34:10,634 --> 00:34:13,435
Mungkin suatu hari nanti kau dan aku
bisa membuat film seperti itu.

561
00:34:13,437 --> 00:34:15,403
"License to Chill?"

562
00:34:15,405 --> 00:34:20,575
Bukan, maksudku, aku ingin kau bercinta
denganku dengan setiap cara yang ada.

563
00:34:23,000 --> 00:34:25,500
DILARANG BERHUBUNGAN SEKS
DI KAMAR KECIL

564
00:34:29,452 --> 00:34:31,386
Ooh.

565
00:34:31,388 --> 00:34:34,155
Haruskah kita mengabaikan fakta bahwa
baunya seperti celana Death di dalam sini?

566
00:34:34,157 --> 00:34:35,223
Mari.

567
00:34:35,225 --> 00:34:37,225
Oke, bisa kuambilkan minuman?

568
00:34:37,227 --> 00:34:39,527
Vodka, es batu.
/ Ya, tentu.

569
00:34:40,763 --> 00:34:42,163
Oh, benar.

570
00:34:53,310 --> 00:34:55,210
Terima kasih.

571
00:34:55,212 --> 00:34:56,444
Itu jadi $ 6.

572
00:34:59,015 --> 00:35:00,415
Oh.
/ Hmm.

573
00:35:01,517 --> 00:35:02,617
Oh.

574
00:35:04,520 --> 00:35:08,156
Ah, ya. Um, kau
kebetulan punya kembalian pas?

575
00:35:08,158 --> 00:35:09,324
Tidak, aku tidak punya.

576
00:35:09,326 --> 00:35:11,127
Lalu apa yang akan kita lakukan?

577
00:35:19,335 --> 00:35:20,435
Ini.

578
00:35:22,405 --> 00:35:23,672
Sampai mana kita?

579
00:35:23,674 --> 00:35:25,674
Aku ingin tahu semua tentang dirimu.

580
00:35:25,676 --> 00:35:27,509
Aku ingin merasakan
apa rasanya menyentuhmu.

581
00:35:27,511 --> 00:35:29,644
Aku ingin tubuhmu memiliki tubuhku.

582
00:35:29,646 --> 00:35:31,112
Secara seksual?

583
00:35:37,253 --> 00:35:39,454
Hai.

584
00:35:39,456 --> 00:35:43,892
Jadi, eh, kita kehabisan daging sapi
rebus, Kau mau lasagna?

585
00:35:44,560 --> 00:35:47,262
Oh, tapi aku suka daging sapi rebus.

586
00:35:48,364 --> 00:35:50,332
Oh, ini menyebalkan.

587
00:35:51,534 --> 00:35:52,634
Aku minta maaf, Pak.

588
00:35:52,636 --> 00:35:54,302
Tidak!
/ Baiklah, baik.

589
00:35:55,204 --> 00:35:58,106
Oh, eh, senang bisa membantu, Bu.

590
00:35:58,108 --> 00:35:59,774
Jika ada yang membutuhkan
bantuan dengan kran,

591
00:35:59,776 --> 00:36:02,644
Jangan ragu untuk menghubungi,
mereka mungkin agak rumit.

592
00:36:04,880 --> 00:36:06,915
Jika kau bisa
memberiku waktu sebentar.

593
00:36:07,917 --> 00:36:09,117
Hmm.

594
00:36:10,287 --> 00:36:13,989
Dari mana saja kau? / Memimpin pertemuan
darurat Mile High Club.

595
00:36:13,991 --> 00:36:15,566
Nah, aku senang kau bersenang-senang.
Kita kehabisan

596
00:36:15,592 --> 00:36:17,292
daging sapi rebus, orang-orang ini
siap membunuhku.

597
00:36:17,294 --> 00:36:18,827
Apa kau memberitahu mereka
kita kehabisan?

598
00:36:18,829 --> 00:36:24,466
Baik, pemula, pelajaran satu. Bukanlah
daging sapi rebus yang mereka inginkan,
mereka hanya ingin satu pilihan.

599
00:36:24,468 --> 00:36:28,169
Tapi tidak ada... / Perhatikan dan
belajar dari seorang profesional.

600
00:36:29,271 --> 00:36:32,240
Oh, lupa lubang barangku
masih terbuka.

601
00:36:32,242 --> 00:36:38,580
Sobat, untuk makan malam kami ada
lasagna atau sup daging sapi dan lice coklat.

602
00:36:38,582 --> 00:36:39,914
Yah, aku akan pesan lasagna.

603
00:36:39,916 --> 00:36:42,684
Pilihan yang sangat baik, sayangku.

604
00:36:42,686 --> 00:36:45,420
Pak, kau ingin lasagna
atau daging sapi dengan saus kanker?

605
00:36:45,422 --> 00:36:48,323
Aku lebih baik pilih lasagna.
/ Kupikir kau lebih baik, ya.

606
00:36:49,291 --> 00:36:52,093
Pak, lasagna atau irisan
kaki manusia lanjut usia?

607
00:36:52,095 --> 00:36:53,962
Lasagna.
/ Lasagna. Pilihan yang sangat baik.

608
00:36:59,169 --> 00:37:03,104
Tetap bersamaku, Nath. Kau akan
memperolah mentor, pendamping dan
kapten serba bisa menyenangkan,

609
00:37:03,106 --> 00:37:07,909
dan ada kau didekatku mungkin membantu
menangkal penghancuranku, kesepian kosong.

610
00:37:07,911 --> 00:37:09,544
penghancuran,
kesepian kosongmu kau abaikan?

611
00:37:09,546 --> 00:37:11,613
Penghancuran apa,
kesepian kosong?

612
00:37:17,420 --> 00:37:18,486
Yeah!

613
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
MASUK
DISINI

614
00:37:33,402 --> 00:37:34,836
Telpon aku.

615
00:37:34,838 --> 00:37:36,504
Tentu.

616
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
KEAMANAN BANDARA:
PEMERIKSAAN AREA PENYERBUAN

617
00:39:31,687 --> 00:39:33,188
Ya, ya.

618
00:39:51,540 --> 00:39:52,640
Whoa!

619
00:39:54,443 --> 00:39:55,543
Oh!

620
00:40:16,000 --> 00:40:19,200
PERINGATAN:
TAK ADA PENJAGA YANG BERTUGAS

621
00:40:50,199 --> 00:40:52,200
Wow.

622
00:40:52,202 --> 00:40:54,502
Tidak percaya semua itu
terjadi dalam satu hari.

623
00:40:54,504 --> 00:40:56,504
Itulah kehidupan langit, Nathan.

624
00:40:56,506 --> 00:41:00,208
Setiap hari adalah serial yang luar biasa
menyenangkan, peristiwa mengesankan.

625
00:41:00,210 --> 00:41:02,043
Sebuah montase, jika kau mau.

626
00:41:02,045 --> 00:41:04,846
Itu menakjubkan.
/ Aku tahu.

627
00:41:04,848 --> 00:41:07,815
Meskipun aku dilucuti oleh
seorang pria besar yang marah.

628
00:41:07,817 --> 00:41:10,018
Dan sangat shock
dengan alat kejut jantung.

629
00:41:10,020 --> 00:41:11,586
Yap, pekerjaan terbaik di dunia.

630
00:41:11,588 --> 00:41:12,920
Aku juga minum muntahan.

631
00:41:51,960 --> 00:41:53,828
Oh, Tuhan.

632
00:41:53,830 --> 00:41:56,197
Apa? / Uh, Aku tidak bisa membiarkan
wanita itu melihatku.

633
00:41:56,199 --> 00:41:57,679
Mengapa?
/ Hanya...

634
00:41:59,501 --> 00:42:01,536
Apa yang... Sial!

635
00:42:01,538 --> 00:42:04,572
Aku tidak nyaman
dengan ini. Ayolah, Larry...

636
00:42:04,574 --> 00:42:06,874
Ya, Larry dia pergi.
Larry, dia sudah pergi!

637
00:42:06,876 --> 00:42:09,677
Oke. Baik.
/ Dia pergi.

638
00:42:09,679 --> 00:42:11,240
Itu tadi benar-benar tidak nyaman.

639
00:42:11,547 --> 00:42:14,048
Siapa itu?

640
00:42:14,050 --> 00:42:17,485
Nathan, aku telah mengatakan berkali-kali
tidak ada yang bisa mendaratkan
pesawat ini secara permanen,

641
00:42:18,387 --> 00:42:20,154
tapi dia datang paling dekat.

642
00:42:20,156 --> 00:42:22,657
tahun itu 1998.

643
00:42:22,659 --> 00:42:26,227
Aku sedang singgah akhir pekan
di LA dan, yah, kau tahu,

644
00:42:26,229 --> 00:42:29,731
setiap pasangan hebat memiliki cerita lucu
tentang bagaimana mereka bertemu

645
00:42:30,466 --> 00:42:31,833
Kami tidak berbeda.

646
00:42:35,204 --> 00:42:37,405
Dia ajak jalan-jalan anjingnya, Muffin .

647
00:42:37,407 --> 00:42:39,440
Malam sebelumnya,
Aku telah dilempar melalui

648
00:42:39,442 --> 00:42:42,777
kaca depan mobil pada kecepatan
50 mil perjam dan dibiarkan untuk mati.

649
00:42:42,779 --> 00:42:46,647
Astaga, si kecil Muffin tentu ingin
menjilat darah kering di wajah.

650
00:42:52,155 --> 00:42:54,422
April yang menawan itu
meyakinkan seorang polisi tak betugas,

651
00:42:54,424 --> 00:42:57,325
dan mungkin mabuk, sopir ambulan
menjemputku.

652
00:42:57,327 --> 00:42:59,994
Dan aku senang dia melakukannya.

653
00:42:59,996 --> 00:43:03,197
Kau seksi.
Kau ingin makan malam?

654
00:43:06,736 --> 00:43:08,616
Aku akan menjemputmu pada
jam 7:00, oke?

655
00:43:12,107 --> 00:43:15,343
Jadi, aku diperban 'kan? Aku lihat
matanya dan kukatakan,

656
00:43:15,345 --> 00:43:17,879
"Oh Tuhan, kau seksi. Kau ingin
makan malam, malam ini?"

657
00:43:17,881 --> 00:43:20,748
Um, Larry... / Halo,
banyak gangguan cerita?

658
00:43:20,750 --> 00:43:22,417
Tidak, but she's... (tapi dia)
/ Butt cheese? (keju pantat)

659
00:43:22,419 --> 00:43:25,419
Sungguh, Nathan? Bersikaplah alami,
jangan panjangkan lehermu, oke?

660
00:43:25,789 --> 00:43:30,691
Kami pergi ke salah satu restoran dimana
mereka memasak semua di meja.

661
00:43:30,693 --> 00:43:35,496
Kami disajikan pengalaman otentik Jepang
oleh koki Hiro Obata

662
00:43:35,498 --> 00:43:37,799
Garcia Gonzalez
de San Fernando.

663
00:43:37,801 --> 00:43:39,667
Kurasa itu mungkin hari pertamanya.

664
00:43:39,669 --> 00:43:42,170
Jadi, eh, kau dibesarkan di LA?

665
00:43:42,172 --> 00:43:44,172
Hmm, yah sebenarnya
di pinggiran kota.

666
00:43:44,907 --> 00:43:45,973
Benarkah? Aku juga.

667
00:43:45,975 --> 00:43:47,041
Benarkah?
/ Mmm-hmm.

668
00:43:47,043 --> 00:43:48,242
Oh.
/ Ya.

669
00:43:48,244 --> 00:43:51,345
Ya, aku menyukainya, kau tahu,
semuanya merasa begitu aman.

670
00:43:51,347 --> 00:43:53,781
Kau bisa naik sepeda
ke rumah seorang teman

671
00:43:53,783 --> 00:43:55,944
tanpa mengkhawatirkan orang tuamu.

672
00:43:56,652 --> 00:43:58,619
Sungguh, benar-benar.

673
00:43:58,621 --> 00:44:00,141
Yeah.
/ Ya.

674
00:44:01,490 --> 00:44:02,557
Ya.

675
00:44:02,559 --> 00:44:03,891
Mmm-hmm.

676
00:44:07,429 --> 00:44:09,931
Jadi apa yang membuatmu memutuskan
bila kau ingin terbang?

677
00:44:13,735 --> 00:44:17,572
Nah, katakan saja aku ingin melarikan diri
dari rasa sakit yang ditinggalkan seorang ayah.

678
00:44:17,574 --> 00:44:19,907
Aku ingin melarikan diri
dari rasa sakit ditinggalkan seorang ayah.

679
00:44:19,909 --> 00:44:22,150
Terima kasih. Aku tidak berpikir
aku bisa mengatakan itu sendiri.

680
00:44:31,920 --> 00:44:32,987
Hmm.

681
00:44:36,892 --> 00:44:37,959
Huh.

682
00:44:41,029 --> 00:44:42,430
Ini gila.

683
00:44:47,836 --> 00:44:49,537
Jadi, apa kau percaya pada nasib?

684
00:44:49,938 --> 00:44:52,273
Tentu. Apa kau pecaya?

685
00:44:53,375 --> 00:44:55,309
Bagaimana aku tidak percaya?

686
00:44:55,311 --> 00:44:57,979
Maksudku, setiap hari aku jalan-jalan
dengan Muffin ke Elm Street,

687
00:44:57,981 --> 00:45:01,449
Hari ini aku jalan-jalan ke Maple,
dan ada kamu disitu,

688
00:45:01,451 --> 00:45:03,284
Pingsan di halaman seseorang.

689
00:45:03,286 --> 00:45:04,785
Hmm.

690
00:45:04,787 --> 00:45:07,922
Dan biasanya aku naik taksi
kembali ke kamar hotel,

691
00:45:07,924 --> 00:45:10,258
Tapi tadi malam, aku menerima
tumpangan dari orang asing

692
00:45:10,260 --> 00:45:13,227
Yang berbau alkohol dan
hampir tak bisa berdiri tegak.

693
00:45:13,229 --> 00:45:15,229
Dan jika itu tidak terjadi,
kita tak akan pernah bertemu.

694
00:45:15,231 --> 00:45:16,831
Aku tahu.

695
00:45:16,833 --> 00:45:20,668
Sepertinya si pengemudi mabuk itu
seorang malaikat, yang diturunkan
untuk mengawasiku.

696
00:45:20,670 --> 00:45:21,736
Ya.

697
00:45:23,238 --> 00:45:25,673
Aku mencintaimu, pengemudi mabuk
yang hampir membunuhku.

698
00:45:26,276 --> 00:45:32,880
Sekarang, tanpa berlebihan, aku sudah
bercinta dengan sekitar 135.000 wanita.

699
00:45:32,882 --> 00:45:36,043
Tapi ada sesuatu tentang April
yang lebih dari sekedar fisik.

700
00:45:37,986 --> 00:45:40,655
Aku... Wow.

701
00:45:40,657 --> 00:45:43,991
Aku tidak bisa percaya betapa kita
punya banyak kesamaan.

702
00:45:43,993 --> 00:45:47,795
Kau tahu, um, kita berdua adalah Scorpio,
kita berdua suka makanan Jepang.

703
00:45:47,797 --> 00:45:50,431
Kita berdua bahkan memiliki
nama tengah yang sama.

704
00:45:50,433 --> 00:45:51,499
Aku tahu.

705
00:45:52,968 --> 00:45:56,504
Kau menakjubkan,
Larry Elizabeth Gaye.

706
00:46:15,457 --> 00:46:17,692
Tapi meskipun sangat indah
semuanya berjalan,

707
00:46:17,694 --> 00:46:19,694
sesuatu rasanya ada yang tak beres.

708
00:46:27,035 --> 00:46:28,736
Apa kau harus pergi?

709
00:46:28,738 --> 00:46:30,705
Tidak, aku pergi ketika aku terbangun.

710
00:46:32,774 --> 00:46:35,176
Jadi, kapan kau kembali
ke LA, apa kita bisa ketemu lagi?

711
00:46:35,178 --> 00:46:38,279
Dengar, aku, um, masalahnya adalah...

712
00:46:41,249 --> 00:46:42,350
Ya.

713
00:46:43,785 --> 00:46:45,586
Ya, kita ketemu lagi.

714
00:46:45,588 --> 00:46:46,954
Kau janji?

715
00:46:46,956 --> 00:46:49,523
Aku akan penuhi janjiku,
aku akan menelponmu.

716
00:46:53,128 --> 00:46:55,029
Yah, aku tidak meneleponnya.

717
00:46:55,031 --> 00:46:59,033
Mengapa tidak? Nathan, kau tahu aku.
Aku dibentuk untuk terbang.

718
00:46:59,035 --> 00:47:00,435
Dan sehebat memiliki April,
aku hanya...

719
00:47:00,436 --> 00:47:02,470
Aku tidak berpikir aku bisa sepenuhnya
bahagia di daratan.

720
00:47:02,472 --> 00:47:04,238
Lalu mengapa kau tak punya keberanian
untuk mengatakan itu?

721
00:47:04,240 --> 00:47:06,607
Yah, karena... Turbulensi.

722
00:47:07,809 --> 00:47:09,777
April.

723
00:47:09,779 --> 00:47:12,813
Astaga, telingamu pasti sudah terbakar,
karena aku membicarakanmu.

724
00:47:12,815 --> 00:47:14,115
Bagaimana kabarmu selama ini?

725
00:47:14,116 --> 00:47:17,417
Astaga.
Eh, coba kuingat-ingat.

726
00:47:17,620 --> 00:47:19,787
Aku bekerja di sebuah hotel jelek,
dimana, um,

727
00:47:19,789 --> 00:47:23,024
Aku dipermainkan seharian oleh orang
brengsek yang mengatakan dia akan
menelepon dan ternyata tidak dilakukan.

728
00:47:23,026 --> 00:47:24,325
Bagaimana kabamu selama ini?

729
00:47:25,527 --> 00:47:28,796
Baik, aku telah memenangkan 6
Piala Golden Coffee berturut-turut.

730
00:47:28,798 --> 00:47:31,365
Ini temanku, Nathan.
/ Brengsek.

731
00:47:31,367 --> 00:47:34,101
Hei, itu sungguh tidak adil. Kau
bahkan tidak memberinya kesempatan.

732
00:47:34,103 --> 00:47:35,770
Kupikir dia berarti bagimu.
/ Tidak.

733
00:47:37,072 --> 00:47:39,573
Benarkah?
April, tunggu!

734
00:47:42,944 --> 00:47:44,478
Aku minta maaf.

735
00:47:44,480 --> 00:47:46,714
Aku minta maaf. Aku harusnya melakukan
apa yang kujanjikan.

736
00:47:46,716 --> 00:47:50,985
Kurasa yang berusaha kukatakan adalah,
apa yang kujanjikan tidak kulakukan.

737
00:47:50,987 --> 00:47:55,723
Dan apa yang kulakukan bukan kebalikan
dari yang sebenarnya terjadi.

738
00:47:55,725 --> 00:47:58,392
Aku mengerti. Oke.
/ Oke, bagus.

739
00:47:58,394 --> 00:48:01,962
Um, pada kenyataannya,
kenapa kau tidak, um...

740
00:48:03,598 --> 00:48:06,033
Kenapa kau tidak
mampir saja malam ini?

741
00:48:06,035 --> 00:48:09,970
Kita bisa, um, pergi ketempat kita dulu,
kau tahu, mengenang masa lalu.

742
00:48:11,273 --> 00:48:17,411
Nah, kurasa aku bisa turunkan roda
pendaratan, jika kau tahu apa yang kumaksud.

743
00:48:17,413 --> 00:48:22,283
Meletakkan nampan mejaku ke posisi
tegak, jika kau tahu apa yang kumaksud.

744
00:48:22,285 --> 00:48:25,119
Memasukkan tas-berodaku
ke atas bagasi barang...

745
00:48:25,121 --> 00:48:26,554
Aku tahu apa yang kau maksud.

746
00:48:26,556 --> 00:48:28,122
Baiklah, jadi aku akan menemuimu
malam ini, kan?

747
00:48:28,124 --> 00:48:29,824
Ya, tentu.
/ Baik.

748
00:48:30,849 --> 00:48:33,549
SILICON VALLEY, CALIFORNIA

749
00:48:38,000 --> 00:48:41,500
FLIGHTPAL 200

750
00:49:03,959 --> 00:49:09,296
Dan inilah tim yang kita kumpulkan
untuk perbaikan perangkat keras Flightpal ini.

751
00:49:09,298 --> 00:49:13,067
Johann Kaminsky, Stuart Nevins
dan Token Black.

752
00:49:13,702 --> 00:49:16,637
Taequan Black. Taequan Black.

753
00:49:16,639 --> 00:49:18,873
Ya, maksudnya begitu.

754
00:49:18,875 --> 00:49:21,642
Sekarang, Tn. Techtronics
ingin melihat pekembangannya

755
00:49:21,644 --> 00:49:23,811
dengan proyek prioritas
tertinggi kita.

756
00:49:23,813 --> 00:49:25,679
Eh, fantastis.
/ Sesuai target.

757
00:49:25,681 --> 00:49:27,915
Tidak bisa meminta yang lebih baik.
/ Nah dalam parameter.

758
00:49:27,917 --> 00:49:29,083
Apa kau yakin?

759
00:49:29,085 --> 00:49:31,852
Nah, hal yang teknis
akan berada disitu,

760
00:49:31,854 --> 00:49:36,190
tapi ada naluri manusia tertentu
yang dimiliki Pramugara hebat,

761
00:49:36,192 --> 00:49:38,793
yang belum sepenuhnya kami pahami.

762
00:49:38,795 --> 00:49:40,795
Kurasa aku bisa membantumu dengan itu.

763
00:49:42,264 --> 00:49:43,864
Apa?

764
00:49:43,866 --> 00:49:46,867
Apa yang terjadi dengan kalian?
Belum pernah melihat wanita seksi sebelumnya?

765
00:49:48,937 --> 00:49:51,172
Tidak, tidak.
/ Tidak tidak. Tidak yang gratis. Tidak.

766
00:49:51,174 --> 00:49:53,774
Isabella disini telah melakukan
sedikit riset untuk kita.

767
00:49:55,577 --> 00:49:59,113
Larry, aku ingin tahu
rahasia menjadi

768
00:49:59,115 --> 00:50:01,715
Pramugara yang terbaik
di dunia.

769
00:50:01,717 --> 00:50:04,919
Tunggu, kau tidak akan menggunakan ini
untuk melawanku, kan?

770
00:50:04,921 --> 00:50:07,121
Apa?
Tidak, tentu saja tidak.

771
00:50:07,123 --> 00:50:10,324
Tidak, aku tak bermaksud membuatmu
tidak nyaman, aku hanya merasa
aku harus bertanya.

772
00:50:10,326 --> 00:50:13,494
Omong-omong, semua rahasiaku?
Dari mana aku memulai?

773
00:50:14,500 --> 00:50:16,500
ma h su nma x

774
00:50:20,836 --> 00:50:23,404
"Tulip" ini harus berada di dalam air.

775
00:50:23,406 --> 00:50:27,241
Dan "two lips" (dua bibir) ini harus
melanjutkan tur sendiri ke Gunung April.

776
00:50:27,243 --> 00:50:30,177
Larry, kau belum berubah sedikitpun.

777
00:50:30,179 --> 00:50:34,849
Hey, jika ini tidak rusak, jangan dirusak.
jika kau tahu apa yang kumaksud.

778
00:50:34,851 --> 00:50:36,717
Aku tidak mengerti. Um...
/ Baiklah.

779
00:50:36,719 --> 00:50:39,920
Eh, Larry ada seseorang
yang ingin kau temui.

780
00:50:39,922 --> 00:50:43,324
Mmm.
/ Jadi, um, tunggu saja di sini.

781
00:50:43,326 --> 00:50:45,726
Itulah yang akan kulakukan.
/ Baik.

782
00:50:47,329 --> 00:50:48,729
Tiga-cara.

783
00:50:54,803 --> 00:50:57,538
Huh, itu cara berbeda untuk lanjut.

784
00:50:59,741 --> 00:51:01,342
Larry.
/ Oh.

785
00:51:02,143 --> 00:51:03,310
Ini Donnie.

786
00:51:04,246 --> 00:51:06,380
Apa kabar, bung?
/ Dia adalah anakmu.

787
00:51:06,382 --> 00:51:08,616
Dia adalah 'apa'ku? Eh...

788
00:51:09,284 --> 00:51:10,584
Whoa.

789
00:51:10,586 --> 00:51:13,153
Boleh aku bicara denganmu?
/ Ya.

790
00:51:16,358 --> 00:51:19,093
Ini tidak mungkin.
Kita hanya melakukannya sekali.

791
00:51:19,661 --> 00:51:21,495
Itu semua akibatnya.

792
00:51:21,497 --> 00:51:23,297
Itulah yang aku bicarakan.

793
00:51:23,999 --> 00:51:26,200
Tapi bagaimana kau bisa yakin
dia adalah anakku?

794
00:51:29,504 --> 00:51:30,738
Turbulensi.

795
00:51:38,446 --> 00:51:40,681
Hei, Donnie.

796
00:51:45,253 --> 00:51:46,954
Apa kau mau lagi?

797
00:51:46,956 --> 00:51:48,155
Jika kau tak keberatan.

798
00:51:48,924 --> 00:51:50,057
Baiklah.

799
00:51:50,725 --> 00:51:52,626
Hmm. Mmm. Tidak, tidak.

800
00:51:52,628 --> 00:51:53,928
Oh, baik.

801
00:52:15,951 --> 00:52:17,184
Oh, baiklah.

802
00:52:18,420 --> 00:52:19,687
Mmm.

803
00:52:19,689 --> 00:52:23,223
Oh, eh, nyaman.

804
00:52:23,225 --> 00:52:25,452
Ya, aku tak punya
banyak waktu untuk memasak.

805
00:52:25,478 --> 00:52:26,427
Aku seorang ibu tunggal.

806
00:52:26,429 --> 00:52:27,561
Seperti yang kau tahu.

807
00:52:27,563 --> 00:52:29,330
Ya, itu pastinya berat.

808
00:52:30,966 --> 00:52:34,535
Jadi, Donnie, bagaimana sekolahmu?
Uh, kamu...di kelas berapa?

809
00:52:36,638 --> 00:52:39,106
Pertama? Wow, kau pastinya salah satu
anak yang lebih besar di kelas, ya?

810
00:52:39,108 --> 00:52:41,308
Tidak, Donnie, jangan
tidak sopan dengan ayahmu.

811
00:52:41,310 --> 00:52:42,609
Dia bukan ayahku.

812
00:52:42,611 --> 00:52:44,311
Aha! Jalan ceritanya sudah jelas.

813
00:52:44,313 --> 00:52:47,781
Tidak, maksud dia, dia tidak
menerimamu sebagai seorang ayah.

814
00:52:48,783 --> 00:52:50,451
Oh. Aku bisa melihatnya.

815
00:52:51,953 --> 00:52:55,489
Oke, dengar, Donnie. Aku tidak
menyalahkanmu bila merasa marah terhadapku.

816
00:52:55,491 --> 00:52:58,525
Jika kau tidak ingin aku menjadi
bagian dari hidupmu, aku mengerti.

817
00:52:59,060 --> 00:53:00,160
Bagus.

818
00:53:02,397 --> 00:53:03,998
Demikian juga hal lainnya.

819
00:53:04,000 --> 00:53:06,934
Terbang dengan rute dari LA ke Chicago
hal pertama di pagi hari pula.

820
00:53:06,936 --> 00:53:09,436
Aku... aku minta maaf lagi.

821
00:53:09,438 --> 00:53:11,805
Tentang... Tentang semuanya.
/ Mmm-hmm.

822
00:53:13,475 --> 00:53:14,641
Tunggu.

823
00:53:15,577 --> 00:53:17,444
Ayah, apakah kau seorang pilot?

824
00:53:19,047 --> 00:53:23,784
Tunggu, um, ibumu tidak memberitahumu
apa pekerjaanku?

825
00:53:23,786 --> 00:53:25,986
Dia tidak pernah mengatakan apapun
padaku tentangmu.

826
00:53:25,988 --> 00:53:29,023
Aku selalu bermimpi memiliki
ayah yang seorang pilot.

827
00:53:29,025 --> 00:53:32,059
Nak, tatapan terbelalak pada wajahmu
membuat sulit bagiku untuk mengakui

828
00:53:32,061 --> 00:53:34,595
bahwa aku hanya seorang terbang...
/ Tolong katakan saja Pilot.

829
00:53:34,597 --> 00:53:38,165
Manusia terbang. Artinya Pilot.
Aku Pilot. Aku Pilot.

830
00:53:38,167 --> 00:53:41,668
Itu sangat keren. Itulah cita-citaku
bila aku tumbuh dewasa.

831
00:53:41,670 --> 00:53:43,771
Ceritakan semua tentang Pilot.
Secara detil.

832
00:53:43,773 --> 00:53:45,639
Nak, tidak bisa digambarkan
perasaan seperti

833
00:53:45,641 --> 00:53:48,175
menuntun burung itu
naik hingga 36.000 kaki.

834
00:53:48,177 --> 00:53:49,810
Suatu hari kau akan ikut naik denganku.

835
00:53:49,812 --> 00:53:53,981
Oke. Kenapa kalian berdua tak melanjutkan
bicaranya, aku akan menyiapkan makanan penutup, oke?

836
00:53:53,983 --> 00:53:55,282
Oke.

837
00:53:58,253 --> 00:54:00,487
Wow, begitu banyak yang
aku tidak tahu.

838
00:54:00,489 --> 00:54:02,423
Nah, sekarang kau tahu.

839
00:54:03,591 --> 00:54:04,825
Ada pertanyaan lagi?

840
00:54:04,827 --> 00:54:08,929
Ya, uh, apa kau masih bisa melakukannya
jika hanya ada satu gadis?

841
00:54:08,931 --> 00:54:10,998
Pertanyaan yang bagus, nak.

842
00:54:11,000 --> 00:54:14,701
Dan jawabannya,
percaya atau tidak, adalah ya.

843
00:54:14,703 --> 00:54:16,170
Maksudku, dia tidak akan selalu
memiliki teman sekamar yang seksi

844
00:54:16,172 --> 00:54:18,405
atau teman kuliah
yang berkunjung dari luar kota.

845
00:54:18,407 --> 00:54:20,874
Pada kesempatan itu,
kau harus membuatnya berhasil.

846
00:54:20,876 --> 00:54:23,077
Dan di mana aku bisa mendapatkan
salah satu ayunan ini?

847
00:54:23,079 --> 00:54:26,447
Ada katalognya. Toko-toko seks online.
Aku punya barang buatan Bangkok.

848
00:54:26,449 --> 00:54:30,584
Tapi ingat, pasang dengan benar.
Dan ujilah.

849
00:54:30,586 --> 00:54:32,586
Karena kau selalu ingin melakukan...

850
00:54:33,488 --> 00:54:34,788
Seks yang aman.

851
00:54:34,790 --> 00:54:38,258
Anak pintar. Itulah anakku.
Ada lagi?

852
00:54:38,260 --> 00:54:39,993
Ya, satu hal lagi.

853
00:54:39,995 --> 00:54:45,666
Apa kau masih akan melakukannya jika kau
dan gadis itu merasa, seperti, jatuh cinta?

854
00:54:45,668 --> 00:54:48,869
Hmm. Aku harus katakan
bukan pada yang itu, nak.

855
00:54:48,871 --> 00:54:51,605
Akan ada banyak tali yang dibutuhkan.

856
00:54:51,607 --> 00:54:55,742
Tapi begini? Kau masih berusia 13 tahun.
Kau masih banyak yang di pelajari.

857
00:54:55,744 --> 00:54:57,644
Aku hanya... Aku ingin kau
memiliki dasar-dasarnya.

858
00:54:57,646 --> 00:54:59,179
Terima kasih, Ayah.
Aku sangat menghargai itu.

859
00:54:59,181 --> 00:55:00,848
Hei, sama-sama.

860
00:55:00,850 --> 00:55:04,751
Sekarang kemarilah.
Hah? Baiklah. Itulah anakku.

861
00:55:09,758 --> 00:55:11,158
Oh.

862
00:55:11,160 --> 00:55:13,193
Hei, apa yang kalian lakukan disini?

863
00:55:13,195 --> 00:55:15,562
Uh, hanya berhubungan antara
ayah dan anak.

864
00:55:17,198 --> 00:55:21,201
Oke. Uh, Donnie, aku khawatir
sekarang waktumu pergi tidur.

865
00:55:21,203 --> 00:55:23,403
Aww.
/ Bisakah ayah menginap?

866
00:55:25,273 --> 00:55:28,041
Jika kau mau, ya, dia bisa nginap.
/ Manis.

867
00:55:28,043 --> 00:55:31,311
Di ruang tamu/ Ruang tamu? Maksudku,
bagaimana jika anak ini melihat kita?

868
00:55:32,780 --> 00:55:35,048
Hmm, aku tidak tahu.

869
00:55:44,259 --> 00:55:46,260
Oh, um, jangan lupa menguncinya.

870
00:55:46,262 --> 00:55:48,742
Ini rusak, cenderung mau lepas.
Jadi jika kau...

871
00:55:49,197 --> 00:55:51,064
Ya, kurasa aku bisa.

872
00:55:55,837 --> 00:56:00,240
Jadi, kenapa kau tidak berusaha untuk
mencariku dan memberitahuku tentang Donnie?

873
00:56:01,409 --> 00:56:05,045
Um, yah, karena aku...
Aku benar-benar marah.

874
00:56:05,813 --> 00:56:08,749
Marah padamu telah pergi begitu saja,

875
00:56:08,751 --> 00:56:12,386
dan aku tidak berpikir kau pantas
menerima Donnie sebagai anak,

876
00:56:12,388 --> 00:56:13,921
dan aku tidak tahu, kurasa
ketika aku melihatmu di kolam renang,

877
00:56:13,923 --> 00:56:16,723
Ku pikir mungkin
waktunya telah tiba.

878
00:56:16,725 --> 00:56:20,861
Nah, April,
aku ingin melakukan bagianku.

879
00:56:20,863 --> 00:56:23,897
Mulai sekarang, aku akan memberikan
padamu setengah gajiku untuk dia.

880
00:56:23,899 --> 00:56:27,100
Nah, aku akan memberimu 25%
dari gajiku untuk dia.

881
00:56:27,102 --> 00:56:30,737
Dan pada hari ulang tahunnya, juga,
aku akan membawakan sesuatu dari SkyMall.

882
00:56:30,739 --> 00:56:33,507
Sebuah masker tidur, bantal leher.

883
00:56:33,509 --> 00:56:35,242
Mungkin beberapa
lengan kaki kompresi yang bagus,

884
00:56:35,244 --> 00:56:37,678
Ideal untuk meningkatkan sirkulasi
pada penerbangan lebih lama.

885
00:56:37,680 --> 00:56:40,614
Oke, kupikir apa yang dia benar-benar ingin
miliki adalah seorang ayah dalam foto.

886
00:56:40,616 --> 00:56:45,152
Aku tahu. Kau harus ke sana dan
mulai berkencan sementara kau masih panas.

887
00:56:45,154 --> 00:56:46,286
Aku sungguh-sungguh.

888
00:56:46,988 --> 00:56:48,055
Oh.

889
00:56:49,557 --> 00:56:53,160
Dengar, aku... aku tahu
itu banyak tuntutan,

890
00:56:53,162 --> 00:56:58,699
Tetapi jika kau, aku tidak tahu, jika kau
mau berhenti terbang dan menetap
di daerah, kau...

891
00:56:58,701 --> 00:57:00,968
Kau mungkin bisa jadi
bagian besar dari hidupnya.

892
00:57:00,970 --> 00:57:03,136
Ya, tapi bagaimana caraku akan
mencari nafkah?

893
00:57:03,138 --> 00:57:06,240
Maksudku, tentu, aku bisa membuka studio
dan mengajarkan Macarena,

894
00:57:06,242 --> 00:57:08,842
tapi menjadi gila bila tidak
bisa bertahan selamanya.

895
00:57:08,844 --> 00:57:10,711
April, mari kita hadapi itu.

896
00:57:10,713 --> 00:57:14,715
Jika kau tidak bisa menahanku
di daratan, yah, tidak ada yang bisa.

897
00:57:16,017 --> 00:57:18,452
Oke, baiklah,
hanya pikirkan saja.

898
00:57:19,454 --> 00:57:20,520
Baiklah.

899
00:57:27,362 --> 00:57:28,528
Oh, tidak sekarang?

900
00:57:30,498 --> 00:57:31,798
Hanya pikirkan saja hal itu.

901
00:57:31,800 --> 00:57:34,268
Lebih baik lagi,
aku akan memikirkannya.

902
00:57:34,270 --> 00:57:35,535
Oke.
/ Baik.

903
00:57:35,537 --> 00:57:37,504
Selamat malam, Larry.

904
00:57:37,506 --> 00:57:40,374
Hei, eh, mungkin
kita bisa berhubungan seks.

905
00:57:41,175 --> 00:57:43,277
Jika kau tahu apa yang kumaksud.

906
00:57:43,279 --> 00:57:46,146
Oke, jika kau mengatakan hal yang sebenarnya,
maka kau tidak perlu mengatakannya,

907
00:57:46,148 --> 00:57:47,948
"Jika kau tahu apa yang kumaksud."

908
00:57:47,950 --> 00:57:49,449
Apakah itu artinya "ya"?

909
00:57:49,451 --> 00:57:50,684
Itu adalah "tidak".

910
00:57:50,686 --> 00:57:51,785
Mengerti.
/ Baiklah.

911
00:57:51,787 --> 00:57:53,053
Baiklah.

912
00:58:13,975 --> 00:58:15,142
Oh.

913
00:58:21,349 --> 00:58:22,916
Aku bilang tidak, Larry.

914
00:58:24,218 --> 00:58:25,285
Oh.

915
00:58:25,700 --> 00:58:27,700
mah su nma x

916
00:58:31,626 --> 00:58:33,060
Pagi, nak.

917
00:58:33,062 --> 00:58:37,397
Pagi, wanita dengan orang penuh gairah
tanpa kondom menghasilkan anak.

918
00:58:38,132 --> 00:58:39,533
Pagi.

919
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
Dimana topimu, ayah?

920
00:58:41,036 --> 00:58:44,438
Topi apa?
/ Topi Pilotmu.

921
00:58:44,440 --> 00:58:49,242
Oh, benar. Aku tidak suka memakainya
ketika aku tidak terbang. Terlalu pilot.

922
00:58:49,244 --> 00:58:51,978
Yang sebenarnya aku, tentu saja.
Pilot. Aku seorang Pilot.

923
00:58:51,980 --> 00:58:54,514
Tunggu, mengapa dasimu
terselip dalam bajumu?

924
00:58:54,516 --> 00:58:57,551
Kupikir hanya Pramugara pecundang
yang melakukan itu.

925
00:58:57,553 --> 00:58:58,618
Pramugara.

926
00:59:00,388 --> 00:59:04,224
Apa para pecundang itu
lebih suka dipanggil begitu,

927
00:59:04,226 --> 00:59:07,394
dan dasi dimasukkan ini adalah caraku
mengejek mereka.

928
00:59:07,396 --> 00:59:09,930
Pecundang. Ayo,
aku antar kamu ke sekolah.

929
00:59:09,932 --> 00:59:11,698
Oh, sebenarnya, aku naik sepeda.

930
00:59:11,700 --> 00:59:13,066
Tidak masalah.

931
00:59:17,004 --> 00:59:20,173
Hei, ayah. Ketika aku dewasa, bisakah
aku menjadi pilot sepertimu?

932
00:59:20,175 --> 00:59:22,909
Tentu saja bisa. Kau bisa
menjadi apapun yang kau inginkan, nak.

933
00:59:22,911 --> 00:59:26,313
Ikuti saja impianmu dan pergilah
ke manapun impian membawamu.

934
00:59:26,315 --> 00:59:30,283
Impian yang baik, bukan yang aneh,
seperti ketika kau telanjang di pemakaman.

935
00:59:30,285 --> 00:59:31,785
Atau telanjang di kebun binatang.

936
00:59:31,787 --> 00:59:33,787
Aku mengerti. Terima kasih, Ayah.

937
00:59:33,789 --> 00:59:34,888
Sama-sama, nak.

938
00:59:38,926 --> 00:59:40,293
Biar kubantu, nak.

939
00:59:40,295 --> 00:59:42,529
Terima kasih, Ayah.
/ Tentu. Langsung di sana.

940
00:59:42,531 --> 00:59:44,898
Hei, lihat.
Ini Donnie Girlparts.

941
00:59:44,900 --> 00:59:47,100
Bagaimana vaginamu hari ini, Donnie?

942
00:59:47,102 --> 00:59:48,335
Nak, kau memiliki vagina?

943
00:59:48,337 --> 00:59:50,170
Tuhan, kejutan terus saja datang.

944
00:59:50,172 --> 00:59:53,106
Tidak, ayah. Mereka menggangguku
karena mereka pikir aku pengecut.

945
00:59:53,108 --> 00:59:54,908
Ini bukan masalah besar, oke?

946
00:59:54,910 --> 00:59:56,710
Aku berpendapat berbeda.

947
00:59:56,712 --> 00:59:58,712
Hei, kau.

948
00:59:58,714 --> 01:00:01,214
Pemuda ini,
dia adalah Gaye.

949
01:00:01,216 --> 01:00:03,583
Dan ketika kau main-main dengan Gaye,

950
01:00:03,585 --> 01:00:05,652
kau main-main dengan semua Gaye
di mana-mana.

951
01:00:05,654 --> 01:00:08,588
Dan sebagian dari kita para Gaye
memiliki temperamen kejam. Kau mengerti?

952
01:00:08,590 --> 01:00:10,056
Kau mengerti itu?

953
01:00:11,492 --> 01:00:12,559
Enyahlah!

954
01:00:16,465 --> 01:00:17,531
Terima kasih, ayah.

955
01:00:17,533 --> 01:00:19,933
Hei, itulah yang harusnya dilakukan
seorang ayah.

956
01:00:21,202 --> 01:00:25,238
Jadi, apa kau mau, misal,
tinggal bersama kami mulai sekarang?

957
01:00:26,641 --> 01:00:28,442
Nah, sebenarnya, nak, aku...

958
01:00:29,844 --> 01:00:32,279
Aku... aku mau.

959
01:00:32,847 --> 01:00:34,514
Tentu saja aku mau.

960
01:00:34,516 --> 01:00:37,317
Apa, kau pikir aku akan meninggalkanmu
begitu saja seperti yang dilakukan ayahku?

961
01:00:37,319 --> 01:00:39,519
Itulah sebabnya aku memilih
suatu yang kosong, bisa ditinggali

962
01:00:39,521 --> 01:00:42,556
diatas kehidupan yang bermakna
dengan keluarga yang mencintaiku?

963
01:00:42,558 --> 01:00:45,125
Apa yang kau punya untuk seorang pria
yang memilih kekosongan sementara

964
01:00:45,127 --> 01:00:49,463
diatas kehidupan yang bermakna
dengan keluarga yang mencintainya?
/ Scotch?

965
01:00:49,465 --> 01:00:52,666
Tidak, aku orang Amerika.
/ Maaf, kau terlihat seperti orang Skotlandia.

966
01:00:57,738 --> 01:01:01,508
Kau Gaye, kan?
/ Ya.

967
01:01:01,510 --> 01:01:04,744
Kurasa begitu.
Kau mengingatkanku pada ayahmu.

968
01:01:08,783 --> 01:01:10,283
Ugh!

969
01:01:20,000 --> 01:01:25,500
PUSAT PENGUJIAN: TEMPAT KAMI MENGUJI
PRAMUGARA MANUSIA MELAWAN
PRAMUGARI ROBOT

970
01:01:29,303 --> 01:01:33,974
Nah, Cecile sepertinya penerima
penghargaan Pramugaramu

971
01:01:33,976 --> 01:01:37,677
terlambat 30 menit.
/ Itu jenis kesalahan manusia

972
01:01:37,679 --> 01:01:41,281
yang tidak perlu kau khawatirkan
dengan Flightpal.

973
01:01:41,283 --> 01:01:44,584
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Larry
datang, aku tahu dia datang. / Uh huh.

974
01:01:44,586 --> 01:01:46,253
Yah, dia terlambat sekitar
30 menit.

975
01:01:46,255 --> 01:01:48,054
Yah, mungkin ia terjebak kemacetan,
aku tidak tahu. / Benarkah?

976
01:01:48,056 --> 01:01:51,091
Kurasa dia tak akan muncul.
/ Percayalah, dia seorang pahlawan.

977
01:01:51,093 --> 01:01:53,226
Mmm-hmm. / Dia akan
menyelamatkan semua pekerjaan kita.

978
01:01:53,228 --> 01:01:56,830
Aku menghampiri anakku sendiri, semuanya.

979
01:01:56,832 --> 01:02:02,068
Ya, memang. Sama seperti
ayahku sendiri berlari menghampiriku.

980
01:02:02,070 --> 01:02:07,607
Dosa-dosa seorang ayah diletakkan
pada anak-anak jagung.

981
01:02:07,609 --> 01:02:10,777
Karena aku punya kesempatan untuk menghentikan siklus ditinggalkan.
Benar'kan? Benar'kan?

982
01:02:11,546 --> 01:02:12,979
Larry!

983
01:02:12,981 --> 01:02:14,501
Tidak, ini minuman Jack.
/ Larry.

984
01:02:15,383 --> 01:02:17,784
Oh, astaga, ini tidak optimal.

985
01:02:18,986 --> 01:02:22,255
Oke, baiklah, dengarkan aku.
/ Baik.

986
01:02:22,257 --> 01:02:23,456
Oke?
/ Baik.

987
01:02:23,458 --> 01:02:25,492
Aku ingin kau menerima
semua rasa malu ini, oke,

988
01:02:25,494 --> 01:02:27,661
semua rasa sakit yang kau rasakan saat ini,

989
01:02:27,663 --> 01:02:29,896
ayo kita gunakan,
ayo kita salurkan.

990
01:02:30,331 --> 01:02:31,598
Ayo kita fokuskan.

991
01:02:33,267 --> 01:02:36,136
Terima kasih, Nathan.
Aku membutuhkan itu.

992
01:02:41,242 --> 01:02:42,609
Fiuh!

993
01:02:43,444 --> 01:02:44,678
Tuhan, kau seksi.

994
01:02:46,113 --> 01:02:48,515
Lihat, tulang dinosaurus penuh
dalam celanaku,

995
01:02:48,517 --> 01:02:50,318
dan tidak akan segera menghilang.

996
01:02:52,186 --> 01:02:54,955
Ya, mari kita lakukan ini.

997
01:03:01,696 --> 01:03:03,196
Para Pramugara siap.

998
01:03:04,098 --> 01:03:06,299
Dan mulai!

999
01:03:11,105 --> 01:03:12,439
Dan minuman!

1000
01:03:55,750 --> 01:03:56,983
Bagus.

1001
01:04:17,204 --> 01:04:18,371
Oh!

1002
01:04:18,373 --> 01:04:20,573
Ow!

1003
01:04:32,754 --> 01:04:34,087
Ini dia,
apa kau siap untuk ini?

1004
01:04:34,089 --> 01:04:35,689
Yeah!
/ Baiklah, dia hanya robot seksi.

1005
01:04:35,691 --> 01:04:37,957
Hanya robot seksi.
Kau adalah Larry Gaye.

1006
01:04:37,959 --> 01:04:40,694
Ayo! Kalahkan dia.

1007
01:04:43,564 --> 01:04:45,065
Apa ukuran tes ini?

1008
01:04:45,067 --> 01:04:47,467
Kami hanya berpikir ini
menyenangkan untuk ditonton.

1009
01:04:47,469 --> 01:04:48,702
Baiklah.

1010
01:05:12,560 --> 01:05:13,760
Maju!

1011
01:05:13,762 --> 01:05:14,961
Oh!

1012
01:05:27,742 --> 01:05:30,076
Nathan!

1013
01:05:30,078 --> 01:05:33,480
Nathan!
/ Disini.

1014
01:05:33,482 --> 01:05:37,183
Nathan, Nathan,
Aku telah melakukannya, Nathan.

1015
01:05:37,952 --> 01:05:40,920
Aku telah melakukannya.
/ Tidak, kau belum.

1016
01:05:42,356 --> 01:05:44,036
Aku belum?
/ Kau belum.

1017
01:05:44,492 --> 01:05:45,992
Oh.
/ Itu jelek.

1018
01:05:46,227 --> 01:05:47,427
Oh.

1019
01:05:50,431 --> 01:05:54,701
Oke, Nate, jadi bagaimana aku?
/ Baiklah, aku menurunkanmu

1020
01:05:54,703 --> 01:05:58,605
30 poin ke nol.

1021
01:05:58,607 --> 01:06:01,908
Dengan satu sesi tersisa. / Hah. Aku
merasa itu lebih dekat dari itu.

1022
01:06:01,910 --> 01:06:05,011
Tidak. / Nah, Bagaimana mungkin
aku bisa membuat 30 poin?

1023
01:06:05,013 --> 01:06:07,013
Karena layanan pelanggan
sangat penting,

1024
01:06:07,015 --> 01:06:09,082
sesi terakhir ini
bernilai 31 poin.

1025
01:06:09,084 --> 01:06:10,383
Hmm.
/ Wow, itu nyaman.

1026
01:06:10,408 --> 01:06:12,408
Itulah mungkin kesempatan kita.

1027
01:06:12,409 --> 01:06:15,012
Kita akan menyajikan masalah layanan
pelanggan dan melihat siapa yang terbaik
yang bisa mengatasinya.

1028
01:06:15,090 --> 01:06:17,390
Ini waktunya makan malam
kita memiliki 2 makanan pembuka,

1029
01:06:17,392 --> 01:06:20,093
ayam barbeque
dan pasta primavera.

1030
01:06:20,095 --> 01:06:22,562
Masalahnya adalah,
kalian kehabisan pasta.

1031
01:06:24,398 --> 01:06:27,033
Selamat malam, semuanya,
untuk makan malam kami menyediakan

1032
01:06:27,035 --> 01:06:30,570
ayam barbeque
atau testis tikus kesturi direbus.

1033
01:06:30,572 --> 01:06:32,806
Aku pilih ayam.
/ Tentu saja kau pilih itu.

1034
01:06:34,208 --> 01:06:37,510
Aku punya barbeque ayam
atau muntahan dilapisi kaki tikus.

1035
01:06:37,512 --> 01:06:39,946
Barbeque ayam.
/ Sekarang, itu sudah diprogram.

1036
01:06:41,549 --> 01:06:44,350
Uh, ayam barbeque atau

1037
01:06:44,352 --> 01:06:49,589
tumis anus sigung yang melayani
anus sigung lainnya.

1038
01:06:49,591 --> 01:06:51,357
Aku akan memilih ayam.

1039
01:06:51,359 --> 01:06:55,395
Ayam barbeque atau jamur kuku jari kaki
dalam kaldu air liur dan keringat selangkangan.

1040
01:06:55,397 --> 01:06:59,265
Barbeque ayam atau, eh,
wabah pes

1041
01:06:59,267 --> 01:07:02,235
dihiasi dengan kotoran merpati
dan tepukan

1042
01:07:02,237 --> 01:07:05,605
lemak, penderita eksim tua
yang baru berlari 10 km.

1043
01:07:05,607 --> 01:07:07,140
Ayam kedengarannya enak.
/ Ya.

1044
01:07:07,142 --> 01:07:10,043
Ayam barbeque atau
Dingleberry berlapis tikus tartar

1045
01:07:10,045 --> 01:07:14,280
ditaburi nanah, disajikan dengan secangkir
hangat lemak kental dari sedot lemak.

1046
01:07:14,282 --> 01:07:15,682
Ayam, saja.
/ Um...

1047
01:07:15,684 --> 01:07:19,719
Ayam barbeque atau...
Atau, um...

1048
01:07:19,721 --> 01:07:24,224
Atau lobster. Aku...
/ Oh, aku akan pesan lobster.

1049
01:07:24,226 --> 01:07:27,227
Ya, persetan ayam, aku ingin lobster juga.
/ Aku tidak punya lobster.

1050
01:07:27,229 --> 01:07:29,445
Aku hanya punya ayam barbeque.
Aku tidak bisa memikirkan

1051
01:07:29,471 --> 01:07:31,331
hal lain yang menjijikkan.
Aku menyerah.

1052
01:07:31,333 --> 01:07:33,099
Larry Gaye menyerah.

1053
01:07:37,605 --> 01:07:39,105
Aku kagum.

1054
01:07:40,608 --> 01:07:42,809
Aku kagum.

1055
01:07:42,811 --> 01:07:46,012
Pemenang, dengan skor
dari 61 poin ke nol,

1056
01:07:46,014 --> 01:07:49,048
adalah Sally si Flightpal.

1057
01:07:56,323 --> 01:07:57,724
Ugh!

1058
01:07:59,393 --> 01:08:02,195
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa kalah.
Kau turun sebesar 30 poin.

1059
01:08:02,197 --> 01:08:05,131
Tapi ketika mereka bilang sesi terakhir itu
31 poin, kupikir pasti kau akan menang.

1060
01:08:05,133 --> 01:08:08,101
Nah, hal-hal seperti itu hanya terjadi
dalam film, Nathan.

1061
01:08:08,103 --> 01:08:09,736
Ini adalah kehidupan nyata.

1062
01:08:09,738 --> 01:08:11,537
Tapi bagaimana dia tahu cara
melakukannya dengan baki tangan?

1063
01:08:11,539 --> 01:08:14,107
Maksudku, sepertinya dia tahu
setiap langkahku. Tapi bagaimana caranya?

1064
01:08:15,042 --> 01:08:16,342
Isabella.

1065
01:08:18,779 --> 01:08:22,348
Wanita yang menggodaku dan
orang yang mendengar semua rahasiaku,

1066
01:08:22,350 --> 01:08:24,817
dan kemudian tidak pernah
mendengar kabar dari dia lagi.

1067
01:08:24,819 --> 01:08:28,521
Kau datang untuk mendukungku.
Aku benar-benar tersentuh,
itu sungguh manis.

1068
01:08:28,523 --> 01:08:29,856
Aku tidak berpikir itu
yang sebenarnya terjadi, Lar.

1069
01:08:29,858 --> 01:08:32,158
Kupikir dia menghujanimu informasi

1070
01:08:32,160 --> 01:08:34,594
dan menggunakannya untuk melawanmu.
/ Oh.

1071
01:08:34,596 --> 01:08:37,463
Maafkan aku, pendampingku,
dia lugu yang memalukan.

1072
01:08:37,465 --> 01:08:41,100
Bagaimana kabarmu? / Oh, tidak,
dia benar, Larry. Maafkan aku.

1073
01:08:41,102 --> 01:08:44,437
Kau penipu jalang. Aku tidak pernah
mau melihat wajah pembohongmu lagi.

1074
01:08:44,439 --> 01:08:49,175
Ya Tuhan, kau begitu seksi! Apa
ada waktumu untuk makan malam?

1075
01:08:49,177 --> 01:08:52,979
Tidak.
/ Makan siang, besok? Sarapan?

1076
01:08:52,981 --> 01:08:54,981
Tuhan! Aku ini idiot!

1077
01:08:56,150 --> 01:08:58,718
Aku telah menghancurkan Pramugara
semua orang.

1078
01:08:58,720 --> 01:09:01,421
Semuanya! Semua orang!

1079
01:09:02,546 --> 01:09:05,546
1 BULAN KEMUDIAN

1080
01:09:13,834 --> 01:09:16,135
Kau bisa jadi apa saja yang kau
inginkan, nak. Ikuti saja impianmu

1081
01:09:16,137 --> 01:09:18,705
dan pergilah ke manapun
impian membawamu.

1082
01:09:18,707 --> 01:09:21,441
Federated Airlines.

1083
01:09:21,443 --> 01:09:26,679
Hai, ini Larry Gaye. Aku tampaknya
lupa tugas berikutnya.

1084
01:09:26,681 --> 01:09:28,481
Bisakah kau memberitahuku
dimana penerbangan berikutnya?

1085
01:09:28,483 --> 01:09:30,350
Oh, hai, Larry, ini Cristal.

1086
01:09:30,352 --> 01:09:34,187
Kau sudah mendapatkan Penerbangan 37
ke Buenos Aires, berangkat dari
San Fran malam ini pukul 10.00.

1087
01:09:34,189 --> 01:09:38,291
Terima kasih.  / Hei, Larry,
apa yang kau kenakan?

1088
01:09:38,293 --> 01:09:42,028
Jeans dan hoodie dari anak-anak GAP.
/ Oke.

1089
01:09:56,143 --> 01:09:58,344
Baiklah, semoga penerbanganmu menyenangkan.
/ Mmm-hmm.

1090
01:09:59,713 --> 01:10:02,849
Bisa aku bantu? / Hai, bisakah aku
mendapatkan tiket dari Los Angeles

1091
01:10:02,851 --> 01:10:05,284
ke San Francisco, dan lanjut
dari San Francisco

1092
01:10:05,286 --> 01:10:06,986
ke Buenos Aires, tolong?

1093
01:10:06,988 --> 01:10:10,789
Maaf, aku tidak diizinkan menjual
tiket untuk anak-anak tak ditemani (minors).

1094
01:10:16,397 --> 01:10:20,299
Aku ingin tiket dari Los Angeles ke
San Francisco, kemudian ke Buenos Aires.

1095
01:10:20,301 --> 01:10:23,903
Maaf, aku tidak diizinkan menjual
tiket untuk penambang tanpa ditemani. (Miners)

1096
01:10:23,905 --> 01:10:27,306
Oh, tidak,
sebenarnya kita bersama-sama. Jadi...

1097
01:10:27,841 --> 01:10:29,642
Oh, sempurna!

1098
01:10:46,427 --> 01:10:49,762
Astaga. Apa yang terjadi? Siapa
yang membawa herpes ke pesta?

1099
01:10:49,764 --> 01:10:51,230
Larry, lihat.

1100
01:10:55,002 --> 01:10:57,770
Dia memiliki herpes? Terimakasih atas peringatannya. / Tidak!

1101
01:10:57,772 --> 01:11:01,140
Itu si Flightpal. Mereka mengatakan
dalam waktu satu tahun, kita semua akan pergi.

1102
01:11:01,142 --> 01:11:03,976
Ini penghancuran. / Kau bilang itu
sepertinya itu adalah kesalahanku.

1103
01:11:03,978 --> 01:11:08,347
Rasanya aku kalah dalam kontes Pramugara
untuk menyelamatkan pekerjaan kita.

1104
01:11:08,349 --> 01:11:10,450
Memang kau kalah.
Itulah yang terjadi.

1105
01:11:10,452 --> 01:11:13,453
Tidak setuju bukan untuk setuju.
/ Kau hanya menggabungkan kata-kata.

1106
01:11:13,455 --> 01:11:14,821
Benar.

1107
01:11:24,398 --> 01:11:28,101
Pak, bisa kuambilkan minum?
/ Bourbon, es batu.

1108
01:11:28,103 --> 01:11:31,037
Tentu, tapi sayangnya aku tidak dapat
menyediakan alkohol untuk para penambang.

1109
01:11:33,307 --> 01:11:35,608
Air Sparkling.
/ Baiklah.

1110
01:11:38,745 --> 01:11:41,948
Pak, bisa kuambilkan kau... nak?
/ Ayah!

1111
01:11:43,484 --> 01:11:44,984
Apa yang kau lakukan di sini?

1112
01:11:44,986 --> 01:11:47,954
Yah, aku ikuti saranmu. Kau bilang
ikuti saja mimpiku,

1113
01:11:47,956 --> 01:11:50,456
dan impianku adalah untuk terbang
dan bersamamu.

1114
01:11:51,458 --> 01:11:52,992
Donnie, aku tidak bisa
menjadi bagian dari ini.

1115
01:11:52,994 --> 01:11:54,393
Maksudku, ibumu
mungkin sangat khawatir.

1116
01:11:54,395 --> 01:11:57,296
Kau turunlah dari pesawat ini
dan pulang, sekarang.

1117
01:11:57,298 --> 01:11:59,465
Kita berada di ketinggian 32.000 kaki.
/ Benar.

1118
01:11:59,467 --> 01:12:01,767
Apapun yang kau lakukan,
jangan turun dari pesawat ini,

1119
01:12:01,769 --> 01:12:05,238
Tapi kita akan berbicara lebih lanjut tentang
ini ketika kita sampai ke Buenos Aires.

1120
01:12:06,039 --> 01:12:07,140
Hei, Ayah?

1121
01:12:08,609 --> 01:12:10,510
Apa yang kau lakukan di belakang sini
melayani minuman?

1122
01:12:10,512 --> 01:12:13,012
Bukankah kau seharusnya
di depan dalam kokpit?

1123
01:12:14,983 --> 01:12:17,984
Dan bagaimana kau bisa
melayani minum,

1124
01:12:17,986 --> 01:12:20,319
kau rendahan, Pramugara pengecut.

1125
01:12:20,321 --> 01:12:22,655
Tuhan! Jangan membuatku kembali ke sini
dan menunjukkanmu lagi.

1126
01:12:22,657 --> 01:12:25,725
Aku terlalu sibuk menerbangkan pesawat.
/ Tapi, Larry...

1127
01:12:25,727 --> 01:12:28,995
Larry? Siapa Larry? Aku bukan Larry.
Ini Captain Gaye untukmu.

1128
01:12:28,997 --> 01:12:32,265
Hey! Itu nama panggilanku.

1129
01:12:32,267 --> 01:12:36,435
Huh. Baik.
Aku harus kembali bekerja.

1130
01:12:36,437 --> 01:12:40,673
Dalam kokpit, tentu saja. Di tempat
yang seharusnya, menjadi pilot.

1131
01:12:40,675 --> 01:12:41,841
Aku seorang Pilot.

1132
01:12:55,189 --> 01:12:57,056
Lihat siapa ini.

1133
01:12:58,992 --> 01:13:00,833
Apa yang kau lakukan
disini, Gaye?

1134
01:13:02,329 --> 01:13:05,665
Anakku naik pesawat ini dan dia
tidak tahu aku hanya...

1135
01:13:05,667 --> 01:13:07,366
Pelayan penerbangan?
/ Pria banci?

1136
01:13:07,868 --> 01:13:09,335
Pantat Banci?

1137
01:13:10,337 --> 01:13:12,538
Ayolah, kawan.
Beri aku kesempatan, oke?

1138
01:13:12,540 --> 01:13:15,741
Biarkan aku tetap di sini untuk sementara
sehingga dia tidak bertanya-tanya.

1139
01:13:15,743 --> 01:13:18,744
Tidak bisa membantumu, Gaye.
Ini melanggar peraturan.

1140
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG,
DILARANG ADA PELAYAN TERBANG,
PRIA BANCI ATAU PANTAT BANCI.

1141
01:13:28,322 --> 01:13:31,457
Hei, mengapa tingkat bahan bakar kita
turun drastis?

1142
01:13:32,893 --> 01:13:34,327
Aku tidak tahu.

1143
01:13:41,068 --> 01:13:42,468
Selamat malam.

1144
01:13:47,341 --> 01:13:48,608
Donnie?

1145
01:13:58,752 --> 01:14:02,255
Ibu tersayang, maaf menyelinap keluar,
tapi aku harus pergi mencari ayah.

1146
01:14:02,257 --> 01:14:04,223
Aku memalsukan rekaman CD
untuk mulai menyala

1147
01:14:04,225 --> 01:14:06,359
ketika kau mengambil
selembar kertas kosong itu.

1148
01:14:06,361 --> 01:14:07,827
Semoga semua lancar.

1149
01:14:08,595 --> 01:14:10,029
Oh, Tuhanku.

1150
01:14:18,038 --> 01:14:21,440
Uh, Lar? Kita seharusnya mulai
pelayanan makan malam 1 jam yang lalu.

1151
01:14:21,442 --> 01:14:23,909
Hei, kupikir kita bisa
menunggu beberapa saat.

1152
01:14:23,911 --> 01:14:27,346
Larry, kau tidak bisa menghindari
menghadapi kebenaran dengan anakmu selamanya.

1153
01:14:27,348 --> 01:14:30,149
Dia akan menerimamu
apakah kau seorang Pilot

1154
01:14:30,151 --> 01:14:32,818
ataupun seorang Pramugara.
/ Itu saran benar-benar hebat, Nate.

1155
01:14:32,820 --> 01:14:36,589
Sally, apa kau keberatan menyiapkan
makan malam menggantikanku
dengan Nathan disini?

1156
01:14:36,591 --> 01:14:39,959
Aku hanya... aku mencoba
untuk tidak terlihat. Ceritanya panjang.

1157
01:14:39,961 --> 01:14:41,193
Tapi aku ditugaskan
di kelas pertama.

1158
01:14:41,195 --> 01:14:44,764
Ayolah, punya hati. (kasihanilah)
/ Tapi aku tidak punya hati.

1159
01:14:44,766 --> 01:14:47,433
Apa kau sudah mengambil
semuanya dengan benar? / Ya.

1160
01:14:53,173 --> 01:14:54,974
Baik. Baik.
/ Makan malam?

1161
01:14:58,346 --> 01:14:59,979
Harus berhenti di salah satu jalur.

1162
01:14:59,981 --> 01:15:02,948
Menurut ini,
kita kehilangan bahan bakar banyak.

1163
01:15:02,950 --> 01:15:05,818
Ini Penerbangan Federated 37,
kita ada sedikit masalah.

1164
01:15:06,720 --> 01:15:08,454
Ayam dan nasi, tolong.

1165
01:15:11,558 --> 01:15:15,328
Eh, Bu, kami punya ziti panggang
dan ayam dengan nasi.

1166
01:15:15,330 --> 01:15:17,330
Ayam dan nasi, tolong. / Ayah?

1167
01:15:19,700 --> 01:15:22,001
Oh.
/ Ayah, yang kau benar-benar seorang pilot?

1168
01:15:22,003 --> 01:15:25,204
Ya, aku hanya membantu sementara
pesawat sedang autopilot.

1169
01:15:25,206 --> 01:15:27,940
Para penumpang, kami baru saja
mematikan autopilot,

1170
01:15:27,942 --> 01:15:30,376
kita mengalami
kemungkinan turbulensi.

1171
01:15:30,378 --> 01:15:33,813
Oh, itu Felder, co-pilotku,
dan aku kaptennya.

1172
01:15:33,815 --> 01:15:36,082
Uh...
Ini Kapten Bryce,

1173
01:15:36,084 --> 01:15:37,683
hanya menginformasikan
Anda berada di tangan yang tepat

1174
01:15:37,685 --> 01:15:39,752
dengan saya dan co-pilot saya,
Felder, disini.

1175
01:15:39,754 --> 01:15:42,021
kami berdua menerbangkan
pesawat ini,

1176
01:15:42,023 --> 01:15:45,224
pasti tak ada orang lain
dalam kokpit.

1177
01:15:47,561 --> 01:15:48,728
Ayah?

1178
01:15:49,629 --> 01:15:51,764
Oh, nak,
kau terlalu pintar buatku.

1179
01:15:51,766 --> 01:15:53,232
Aku...

1180
01:15:54,167 --> 01:15:56,001
Aku seorang...

1181
01:15:56,003 --> 01:15:57,336
Aku seorang Pramugara.

1182
01:15:59,172 --> 01:16:01,540
Mengapa kau berbohong padaku?

1183
01:16:01,542 --> 01:16:05,745
Aku hanya merasa bila kau tahu, kau akan
menilaiku atau memandang rendah aku.

1184
01:16:05,747 --> 01:16:07,113
Kurasa itu hanya
ketidakamanan diriku sendiri.

1185
01:16:07,115 --> 01:16:08,381
Seharusnya aku
memberimu lebih banyak kebanggaan.

1186
01:16:08,383 --> 01:16:10,282
Kau pengecut! Kau menyedihkan!

1187
01:16:10,284 --> 01:16:13,652
Baik, ayahku adalah seorang pelayan
dengan sayap. Seorang pria banci.

1188
01:16:13,654 --> 01:16:15,988
Jangan lupa pantat banci.

1189
01:16:27,100 --> 01:16:29,168
Uh...

1190
01:16:29,771 --> 01:16:33,500
Pada saat ini, kami ingin
meminta Pramugara

1191
01:16:33,526 --> 01:16:36,375
Larry Gaye melapor ke kokpit.

1192
01:16:36,377 --> 01:16:39,145
Untuk semua penumpang,
tidak perlu khawatir,

1193
01:16:39,147 --> 01:16:42,047
tentu tidak ada kebocoran
saluran bahan bakar atau

1194
01:16:42,049 --> 01:16:43,816
sesuatu dari alam.

1195
01:16:48,221 --> 01:16:50,222
Gaye, kita berpikir
saluran bahan bakar utama bocor,

1196
01:16:50,224 --> 01:16:53,025
dan kami mungkin harus membuat
pendaratan darurat.

1197
01:16:53,027 --> 01:16:56,929
Dan, juga, tak satu pun dari kita
pernah melakukan itu sebelumnya.

1198
01:16:56,931 --> 01:16:59,565
Dan dulu di sekolah penerbangan,
kau adalah yang terbaik dalam hal itu.

1199
01:16:59,567 --> 01:17:02,067
Jadi, kami mohon maaf.

1200
01:17:02,069 --> 01:17:04,403
Kau harus membantu kami, Larry.
Kami takut.

1201
01:17:04,405 --> 01:17:09,275
Kau sudah bertahun-tahun menggangguku,
dan sekarang, tiba-tiba, kau membutuhkanku.

1202
01:17:09,277 --> 01:17:13,479
Aku tidak tahu, kawan, maksudku, aku
hanya pelayan rendahan dengan sayap.

1203
01:17:13,481 --> 01:17:17,016
Seorang pria banci,
banci pantat (pengecut), jika kau mau.

1204
01:17:17,018 --> 01:17:20,786
Bagaimana mungkin aku bisa membantumu
yang hebat, kuat, Pilot unggulan?

1205
01:17:20,788 --> 01:17:23,189
Dengar, kami mohon maaf untuk semua
hal-hal yang kita pernah kami ucapkan.

1206
01:17:23,191 --> 01:17:24,857
Ya, ya, kami tidak pernah
bermaksut begitu.

1207
01:17:24,859 --> 01:17:27,359
Kau tahu, sungguh.
Aku mengatakan hal-hal ini kadang-kadang.

1208
01:17:27,361 --> 01:17:29,028
Nah...
/ Aku tidak tahu mengapa.

1209
01:17:29,030 --> 01:17:32,731
Baiklah, tidak apa-apa.
/ Aku bukan orang yang baik, Larry.

1210
01:17:32,733 --> 01:17:35,801
Aku memaafkanmu. Sekarang...
/ Ibuku kurang memelukku,

1211
01:17:35,803 --> 01:17:38,971
dan ketika dia melakukannya, itu
selalu pada jarak yang aneh.

1212
01:17:38,973 --> 01:17:40,372
Seperti...

1213
01:17:41,508 --> 01:17:45,244
Caramu memeluk spul kawat berduri,

1214
01:17:45,246 --> 01:17:49,181
atau seekor rakun marah,
bukan anak kecil kesepian.

1215
01:17:49,183 --> 01:17:53,085
Mungkin untuk mengimbangi, nenekku
terlalu sayang.

1216
01:17:53,087 --> 01:17:56,889
Dia cukup erat menempelkan dadanya,

1217
01:17:56,891 --> 01:18:01,594
membuatku berada disitu cukup lama
sehingga sulit untuk bernapas.

1218
01:18:01,862 --> 01:18:03,295
Namun,

1219
01:18:04,464 --> 01:18:06,098
pada satu tingkat,

1220
01:18:07,267 --> 01:18:09,468
Kurasa aku menyukainya.

1221
01:18:09,470 --> 01:18:12,404
Dia berbau seperti pala. Musim gugur.

1222
01:18:13,707 --> 01:18:15,541
Baiklah, kawan, dengarkan, kita perlu...

1223
01:18:15,543 --> 01:18:16,909
Aku pernah menyenangkan diriku

1224
01:18:16,911 --> 01:18:19,945
membayangkan nenekku
melompat di atas trampolin.

1225
01:18:23,049 --> 01:18:24,717
Aku akan membantu mendaratkan pesawat.

1226
01:18:26,686 --> 01:18:27,920
Bangun.

1227
01:18:30,457 --> 01:18:35,861
Oh, tapi pertama, Kapten Felder,
aku butuh secangkir kopi.

1228
01:18:35,863 --> 01:18:39,999
Satu gula dan hanya
sesendok krim Skosh.

1229
01:18:41,668 --> 01:18:44,403
Federated 37 ke pusat kontrol darat.

1230
01:18:44,405 --> 01:18:46,805
Masuk, Bryce.
Kau bicara dengan Herb Donkins disini.

1231
01:18:46,807 --> 01:18:48,607
Sebenarnya, ada sedikit perubahan, Herb.

1232
01:18:48,609 --> 01:18:50,809
Mulai sekarang, orang yang akan
kau ajak bicara adalah Gaye. ("Gay")

1233
01:18:50,811 --> 01:18:54,113
Oh! Nah, bagus itu, Bryce.
Apa kau sudah bilang kepada istrimu?

1234
01:18:54,115 --> 01:18:56,248
Bukan, Larry Gaye.
Aku seorang Pramugara,

1235
01:18:56,250 --> 01:18:57,883
dan aku akan mendaratkan
burung ini.

1236
01:18:57,885 --> 01:19:01,018
Nah, itu melanggar aturan FAA.
/ Masa bodoh dengan FAA.

1237
01:19:01,520 --> 01:19:04,423
Dengar, jika kau ingin orang-orang ini
mendarat dengan utuh,

1238
01:19:04,425 --> 01:19:08,193
maka aku membawa ini turun kebawah.
Sekarang, inilah yang kupikirkan.

1239
01:19:08,195 --> 01:19:10,846
Jika kita memiliki cukup bahan bakar
untuk mencapai laut...

1240
01:19:10,872 --> 01:19:11,730
Larry...

1241
01:19:11,732 --> 01:19:15,668
Apa? Halo? Halo?
/ Larry ?

1242
01:19:15,670 --> 01:19:18,003
Masuk.
Masuk, sialan.

1243
01:19:18,005 --> 01:19:19,872
Oke, kau tidak perlu berteriak.

1244
01:19:19,874 --> 01:19:21,674
Aku meninggalkan ruangan karena
kau ingin krim lagi.

1245
01:19:21,676 --> 01:19:23,208
Aku tidak bisa mendengarnya!

1246
01:19:23,210 --> 01:19:25,878
Aku bilang aku meninggalkan ruangan
karena kau ingin menambahkan krim lagi!

1247
01:19:25,880 --> 01:19:27,346
Sialan! Kemana kamu pergi?

1248
01:19:27,348 --> 01:19:29,682
Untuk mengambil kopi,
seperti yang kau minta!

1249
01:19:31,284 --> 01:19:33,185
Apa kau mau beberapa Chardonnay?

1250
01:19:33,187 --> 01:19:36,021
Atau mungkin beberapa Cabernet-Franc
/ Apa itu?

1251
01:19:36,023 --> 01:19:38,657
Ini adalah kombinasi
Cabernet dan Merlot,

1252
01:19:38,659 --> 01:19:42,161
pasangan yang baik dengan daging gurih
seperti babi, domba.

1253
01:19:42,163 --> 01:19:43,729
Sinyal bersilangan dengan Flightpal.

1254
01:19:43,731 --> 01:19:44,997
Itulah sebabnya
kita kehilangan sinyal radio.

1255
01:19:44,999 --> 01:19:46,879
Seseorang harus
mengeluarkan Flightpal.

1256
01:19:46,900 --> 01:19:48,834
Bryce, terus saja bagian kita.

1257
01:19:48,836 --> 01:19:49,935
Aku akan segera kembali.

1258
01:19:56,242 --> 01:19:59,712
Aroma kopi yang enak.
/ Jangan menyentuh apapun.

1259
01:19:59,714 --> 01:20:01,580
Hey, Larry,
apa yang sedang terjadi?

1260
01:20:01,582 --> 01:20:02,948
Apa ini tentang
kebocoran jalur bahan bakar?

1261
01:20:02,950 --> 01:20:04,049
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

1262
01:20:11,759 --> 01:20:13,759
Ambil itu, robot jalang.

1263
01:20:13,761 --> 01:20:15,761
Eh, Larry.

1264
01:20:15,763 --> 01:20:16,895
Itu bukan dia.

1265
01:20:16,897 --> 01:20:18,337
Bukan?
/ Bukan.

1266
01:20:21,134 --> 01:20:22,701
Disitu kau rupanya.

1267
01:20:22,703 --> 01:20:25,004
Bisa aku bantu?
/ Ya, silakan.

1268
01:20:33,813 --> 01:20:36,281
Aku mengatakan matikan
semua perangkat elektronik.

1269
01:20:41,254 --> 01:20:43,188
Ayah, apa yang terjadi?

1270
01:20:43,190 --> 01:20:45,591
Nak, apa kau mau masuk ke kokpit

1271
01:20:45,593 --> 01:20:49,695
dan melihat orang tuamu mencoba sebuah
pendaratan darurat yang sangat berbahaya?

1272
01:20:56,836 --> 01:21:00,506
Ini Federated 37 pada kontrol darat.
Masuk, kontrol darat.

1273
01:21:00,508 --> 01:21:03,175
Uh, kami mendengarmu, Larry, tapi
kau jatuh seperti batu.

1274
01:21:04,711 --> 01:21:06,812
Menurut pengukuran kami, berada
sekitar 30 mil di udara.

1275
01:21:06,814 --> 01:21:08,814
Kami sekitar 30 mil
dari Los Angeles.

1276
01:21:08,816 --> 01:21:10,749
Maka disitulah kami akan pergi.

1277
01:21:10,751 --> 01:21:12,651
Bisakah kita mendapatkan izin di LAX?

1278
01:21:12,653 --> 01:21:15,087
Baik, kami akan bersihkan semua
landasan pacu. Ambil pilihanmu.

1279
01:21:15,089 --> 01:21:19,124
Tunggu, um, akan lebih masuk akal untuk mendaratkan pesawat menuju daerah
yang jarang penduduknya,

1280
01:21:19,126 --> 01:21:21,193
Jika kita tidak memiliki
cukup bahan bakar untuk bisa sampai?

1281
01:21:21,195 --> 01:21:23,629
Nak, ini bukan waktunya
untuk pertanyaan naif.

1282
01:21:23,631 --> 01:21:26,098
Sudah saatnya tindakan heroik
belum impulsif.

1283
01:21:26,100 --> 01:21:28,367
Sekarang ingat, setiap detik...

1284
01:21:30,870 --> 01:21:33,372
Larry?
/ Ayah?

1285
01:21:36,609 --> 01:21:38,811
Ya, dia, um...
Dia berusia 13 tahun,

1286
01:21:38,813 --> 01:21:40,512
dan kupikir dia berada
dalam salah satu penerbanganmu.

1287
01:21:40,514 --> 01:21:42,081
Dan dalam peristiwa aneh,
kita telah belajar bahwa

1288
01:21:42,083 --> 01:21:44,516
Seorang Pramugara akan mencoba...
/ Apa kau kenal Larry Gaye?

1289
01:21:44,518 --> 01:21:47,186
Anakku mungkin bersama dia, kan? .
/... pendaratan darurat di LAX

1290
01:21:47,188 --> 01:21:49,121
Seperti kisah mengerikan ini
berkembang,

1291
01:21:49,123 --> 01:21:52,157
kita bergabung dengan Pramugara
Steven Slater.

1292
01:21:52,159 --> 01:21:53,625
Hai, Tanya, senang berada disini.

1293
01:21:53,627 --> 01:21:54,727
Dia adalah mantan...

1294
01:21:55,000 --> 01:21:58,400
ma hs unma x

1295
01:22:01,000 --> 01:22:02,768
Keju dan kerupuk (astaga),
bagaimana kita bisa begitu rendah?

1296
01:22:02,770 --> 01:22:04,136
Kau tertidur.

1297
01:22:04,138 --> 01:22:06,105
Larry, kau
8 mil dari LAX.

1298
01:22:06,107 --> 01:22:07,806
Berapa banyak bahan bakar
yang tersisa?

1299
01:22:07,808 --> 01:22:10,409
Uh, tidak cukup untuk 8 mil.

1300
01:22:10,411 --> 01:22:12,911
Hanya ada satu hal
yang bisa kita lakukan.

1301
01:22:12,913 --> 01:22:15,114
Pendaratan Kota.
/ Jangan jadi idiot.

1302
01:22:15,116 --> 01:22:17,216
Ini terlalu berisiko.
/ Ini tidak pernah dilakukan.

1303
01:22:19,018 --> 01:22:21,019
Nathan, aku ingin kau disini sekarang.

1304
01:22:21,921 --> 01:22:23,589
Herb, kita tidak bisa sampai
ke bandara.

1305
01:22:23,591 --> 01:22:25,824
Aku akan membawanya turun
di kota.

1306
01:22:25,826 --> 01:22:28,894
Penumpang mulai panik
di belakang sana. Jadi kupikir...

1307
01:22:28,896 --> 01:22:30,162
Laksanakan prioritasmu,
Nathan.

1308
01:22:30,164 --> 01:22:31,997
Ini akan menjadi besar.

1309
01:22:31,999 --> 01:22:33,432
Herb, kau mendengarku?

1310
01:22:33,434 --> 01:22:35,300
Kita harus mendarat di kota.

1311
01:22:35,302 --> 01:22:38,303
Aku minta maaf, Larry
Giliran kerjaku sudah berakhir.

1312
01:22:38,305 --> 01:22:40,439
Aku harus menghubungkanmu
pada Russ Peterson.

1313
01:22:40,441 --> 01:22:42,574
Sudah ada yang bagus
/ Apa? Kau tidak bisa melakukan itu.

1314
01:22:42,576 --> 01:22:45,577
Hei, Larry, Russ Peterson disini.

1315
01:22:45,579 --> 01:22:48,547
Uh, oke, Russ, kita berada
dalam keadaan darurat mengerikan.

1316
01:22:48,549 --> 01:22:51,083
Kami akan kehabisan bahan bakar setiap saat.
/ Whoa, whoa, whoa.

1317
01:22:51,085 --> 01:22:52,785
Tunggu, Larry,
aku baru sampai kesini.

1318
01:22:52,787 --> 01:22:54,286
Beri aku kesempatan
untuk nyaman.

1319
01:22:54,288 --> 01:22:56,054
Oke, aku hanya...

1320
01:22:56,056 --> 01:22:57,756
aku lepaskan jaket.

1321
01:22:57,758 --> 01:23:00,225
Hei, apa itu kue ulang tahun?
Siapa yang ulang tahun?

1322
01:23:00,795 --> 01:23:05,664
Selamat ulang tahun, preman besar. Ayo
sini, biar aku memelukmu.

1323
01:23:05,666 --> 01:23:08,167
Oke, aku hanya akan mengambil
sendiri kue kecil disini .

1324
01:23:19,012 --> 01:23:21,613
Oke, aku kembali.
Sekarang, bagaimana?

1325
01:23:21,615 --> 01:23:25,284
Kami kehabisan bahan bakar. Aku harus
mendaratkan pesawat ini di Los Angeles.

1326
01:23:25,286 --> 01:23:28,487
Larry, itu tidak pernah... / Aku tahu,
tidak pernah, tapi aku melakukannya sekarang.

1327
01:23:28,988 --> 01:23:30,689
Nak...

1328
01:23:30,691 --> 01:23:33,192
Jika kita tidak selamat,
Aku hanya ingin kau tahu,

1329
01:23:34,093 --> 01:23:36,195
Aku mencintaimu.
/ Kita mungkin tidak selamat?

1330
01:23:36,197 --> 01:23:38,330
Tentu saja kita akan selamat.

1331
01:23:38,332 --> 01:23:40,332
Huh, ya
/ Yeah.

1332
01:23:42,101 --> 01:23:43,435
Hanya seberapa ahlinya dirimu?

1333
01:23:44,470 --> 01:23:46,004
Sial, dia bagus.

1334
01:23:47,407 --> 01:23:49,274
Kau legenda.

1335
01:23:49,276 --> 01:23:52,110
Ikuti saja impianmu
dan pergilah ke manapun impian membawamu.

1336
01:23:52,812 --> 01:23:55,180
Aku memiliki bangku tidur pribadi

1337
01:23:55,182 --> 01:23:57,616
dengan hanya 1 bak mandi
di seluruh fasilitas ini.

1338
01:23:57,618 --> 01:24:02,054
Larry? Apa kau mendengarku?
/ Oke. diterima, Russ.

1339
01:24:02,056 --> 01:24:04,556
Ini Federasi 37 besar,
segera datang

1340
01:24:04,558 --> 01:24:09,161
Tidak jelas course 45, vektor 16,
bearing 2-niner-0.

1341
01:24:09,163 --> 01:24:10,295
Pendaratan Kota.

1342
01:24:10,297 --> 01:24:12,698
Aku ulangi, pendaratan kota.

1343
01:24:12,700 --> 01:24:14,433
Diterima itu, Kapten Gaye.

1344
01:24:14,435 --> 01:24:17,236
Para penumpang sekalian,
ini Pilot Anda berbicara.

1345
01:24:17,804 --> 01:24:19,571
Siapkan untuk kedatangan.

1346
01:24:19,573 --> 01:24:22,574
Oh, dan jika kita bertahan hidup, barang
bawaan dapat ditemukan di korsel 3.

1347
01:24:45,164 --> 01:24:47,032
Uh, apa aku memiliki ruang?

1348
01:24:47,034 --> 01:24:48,967
Tunggu, tunggu, tunggu,
setelah minivan.

1349
01:24:57,410 --> 01:24:59,490
Eh, orang ini akan
membiarkan kita masuk. Terima kasih.

1350
01:25:11,324 --> 01:25:13,859
Oh, whoa, whoa, whoa!

1351
01:25:15,161 --> 01:25:17,362
Oke, oke, oke.

1352
01:25:17,964 --> 01:25:19,531
Oh, whoa, whoa, whoa!

1353
01:25:22,436 --> 01:25:25,370
Roda turun. Ulangi, kita sudah
menurunkan roda.

1354
01:25:25,372 --> 01:25:27,506
Oh! Oh, terima kasih Tuhan, Larry.

1355
01:25:27,508 --> 01:25:29,749
Pendaratan Kota selesai
pada jalan bebas hambatan menuju selatan.

1356
01:25:34,447 --> 01:25:38,150
Ah! Kau adalah salah satu
pelanggan yang dingin, Gaye.

1357
01:25:38,152 --> 01:25:40,485
Aku akan pipis di celana.

1358
01:25:40,487 --> 01:25:42,387
Ha! Itu konyol.

1359
01:25:42,389 --> 01:25:45,090
Larry! Larry! Larry!

1360
01:25:48,461 --> 01:25:50,562
Ayah, aku minta maaf aku pikir

1361
01:25:50,564 --> 01:25:52,631
itu bodoh bila menjadi Pramugara.

1362
01:25:52,633 --> 01:25:56,368
Itu tidak apa-apa, nak. Dengar, jika itu adalah
satu hal yang aku ajarkan padamu
dalam hidup ini,

1363
01:25:56,370 --> 01:25:58,370
Itu saja, baik,

1364
01:25:58,372 --> 01:26:02,174
Itu adalah Pramugara menarik setiap hal
sebagai pilot.

1365
01:26:03,276 --> 01:26:05,243
Mencintaimu, ayah.
/ Terima kasih, nak.

1366
01:26:05,245 --> 01:26:06,645
Kemarilah.

1367
01:26:10,183 --> 01:26:13,151
Oke, Lar, ayo kita
turun di pintu keluar ini,

1368
01:26:13,153 --> 01:26:14,987
dan kita bisa menuju
kembali ke bandara.

1369
01:26:14,989 --> 01:26:16,521
Belum.

1370
01:26:16,523 --> 01:26:18,390
Aku akan membuat
pemberhentian dulu.

1371
01:27:06,105 --> 01:27:08,907
Uh, ya. Itu disana.

1372
01:27:39,272 --> 01:27:40,539
Donnie!

1373
01:27:43,843 --> 01:27:45,310
Silangkan lenganmu.

1374
01:27:58,992 --> 01:28:01,293
Ya ampun, Donnie!

1375
01:28:01,295 --> 01:28:03,462
Donnie, aku sangat khawatir!

1376
01:28:09,469 --> 01:28:12,070
Aku minta maaf. Aku hanya
sangat merindukan ayah.

1377
01:28:12,072 --> 01:28:15,340
Nah, sayang, kau harus
belajar bagaimana menghadapi itu.

1378
01:28:15,342 --> 01:28:17,543
Ayah tidak tinggal di sini.
Rumahnya di langit.

1379
01:28:18,111 --> 01:28:19,511
Pergilah ke tempat tidur, oke?

1380
01:28:19,513 --> 01:28:21,113
Oke.

1381
01:28:25,051 --> 01:28:26,418
Dah, ayah.

1382
01:28:26,986 --> 01:28:28,320
Dah, nak.

1383
01:28:30,823 --> 01:28:32,524
Terima kasih telah membawa dia pulang.

1384
01:28:33,626 --> 01:28:35,227
Sebenarnya,

1385
01:28:35,229 --> 01:28:37,629
Aku sedikit berpikir diatas sana,

1386
01:28:37,631 --> 01:28:40,932
sementara aku menyelamatkan 200 orang
dari kematian yang berapi-api.

1387
01:28:42,001 --> 01:28:43,268
Ya?

1388
01:28:43,270 --> 01:28:44,536
Aku berpikir tentang bagaimana,

1389
01:28:45,838 --> 01:28:49,241
dari semua waktu berharga terbesar
yang kumiliki dalam hidupku,

1390
01:28:49,243 --> 01:28:52,077
Terbesar, terbesar,

1391
01:28:53,179 --> 01:28:54,646
adalah waktu yang kuhabiskan bersamamu.

1392
01:28:57,049 --> 01:28:58,717
Lalu kenapa kau pergi?

1393
01:28:58,719 --> 01:29:00,952
Karena aku adalah seorang idiot,

1394
01:29:00,954 --> 01:29:03,321
yang berpikir bila
tidak terikat

1395
01:29:03,323 --> 01:29:05,724
dan pergi dari wanita satu
ke wanita lain

1396
01:29:05,726 --> 01:29:07,759
ke wanita lainnya, ke,
dalam beberapa kasus,

1397
01:29:07,761 --> 01:29:10,362
Para wanita, jamak.
/ Teruskan.

1398
01:29:10,364 --> 01:29:12,330
Akan menyenangkan,
untuk memenuhi gaya hidup,

1399
01:29:12,332 --> 01:29:15,700
Tetapi kenyataannya adalah,
itu tanpa jiwa dan kosong.

1400
01:29:15,702 --> 01:29:19,104
Semua seks tak berarti itu
hanya mengisi lubang.

1401
01:29:19,106 --> 01:29:20,739
Dan lubang itu,
yang kumaksud bukan vagina.

1402
01:29:20,741 --> 01:29:22,807
Atau dalam beberapa kasus, kurasa
maksudku vagina.

1403
01:29:22,809 --> 01:29:23,975
Aku tahu apa yang kau maksud.

1404
01:29:23,977 --> 01:29:25,210
April...

1405
01:29:26,479 --> 01:29:28,880
Apa ada kesempatan kau bisa

1406
01:29:28,882 --> 01:29:30,415
melihat jalan yang jelas untuk

1407
01:29:30,417 --> 01:29:31,917
menerima idiot ini kembali?

1408
01:29:32,518 --> 01:29:35,153
Oh, astaga, Larry.

1409
01:29:35,155 --> 01:29:37,622
Apa kau benar-benar berpikir kau bisa
melenggang kembali begitu saja
ke kehidupanku

1410
01:29:37,624 --> 01:29:41,226
karena kau akhirnya siap dan
aku duduk di sini menunggumu?

1411
01:29:42,395 --> 01:29:43,995
Sepertinya begitu, ya.

1412
01:29:48,935 --> 01:29:50,268
Oh, tidak.

1413
01:29:51,170 --> 01:29:52,871
Sudah terlambat.

1414
01:29:52,873 --> 01:29:54,573
Kau sudah berpaling.

1415
01:29:55,408 --> 01:29:56,708
Kau adalah satu hal dalam hidupku

1416
01:29:56,710 --> 01:29:58,076
Itu nyata dan benar,

1417
01:29:58,078 --> 01:29:59,411
dan aku menggagalkannya.

1418
01:30:00,279 --> 01:30:01,913
Gah!

1419
01:30:01,915 --> 01:30:04,216
Bagaimana aku bisa berpikir
kau pasti menungguku?

1420
01:30:04,218 --> 01:30:06,384
Larry Bodoh! Larry Bodoh!

1421
01:30:07,820 --> 01:30:10,188
Tuhan, tolong,

1422
01:30:10,190 --> 01:30:13,491
Biarkan aku tenggelam dalam lautan
keputusasaan.

1423
01:30:14,327 --> 01:30:16,061
Tanpa wanita ini dalam hidupku,

1424
01:30:16,829 --> 01:30:18,897
Aku tidak ingin hidup.

1425
01:30:18,899 --> 01:30:20,765
Aku tidak ingin hidup!

1426
01:30:20,767 --> 01:30:22,300
Kasur Murphy semua siap.

1427
01:30:22,302 --> 01:30:23,535
Terima kasih, Karl.

1428
01:30:24,971 --> 01:30:26,104
Oh.

1429
01:30:27,673 --> 01:30:29,274
Larry...

1430
01:30:29,276 --> 01:30:32,043
Dengar, ketika kau pergi dan aku
tak pernah mendengar kabarmu lagi,

1431
01:30:32,045 --> 01:30:33,979
itu menyakitkanku.

1432
01:30:33,981 --> 01:30:38,483
Tapi ketika kau meninggalkan Donnie, itu
tidak hanya menyakitiku, itu menyakiti dia.

1433
01:30:38,485 --> 01:30:41,253
Aku tahu, dan aku tidak ingin pergi.

1434
01:30:42,755 --> 01:30:44,756
Tapi aku tidak percaya aku bisa
menjadi lebih baik menjadi ayah

1435
01:30:44,758 --> 01:30:46,725
dari ayahku sendiri.

1436
01:30:47,860 --> 01:30:50,895
Tapi kemudian aku mendaratkan
pesawat dengan aman,

1437
01:30:50,897 --> 01:30:53,932
dan aku menyadari bila aku
bisa mengurus anakku.

1438
01:30:53,934 --> 01:30:56,635
Dan bersama dengan dia,
dan bersama denganmu,

1439
01:30:58,237 --> 01:31:00,805
Itu akan terus menahanku
di darat untuk selamanya.

1440
01:31:00,807 --> 01:31:02,727
Jadi kau sungguh
tidak terbang lagi?

1441
01:31:06,946 --> 01:31:08,046
Oh!

1442
01:31:08,914 --> 01:31:10,982
Nah, itu kejutan yang menyakitkan.

1443
01:31:10,984 --> 01:31:13,251
Seperti, lebih dari yang aku bayangkan.

1444
01:31:13,253 --> 01:31:15,620
Kemarilah,
Larry Elizabeth Gaye.

1445
01:31:15,622 --> 01:31:18,690
Aku datang,
April Elizabeth Fornicowsky.

1446
01:31:18,692 --> 01:31:20,692
Dan dengan datang, maksudku
mendekati, bukan ejakulasi...

1447
01:31:20,694 --> 01:31:22,193
Aku tahu apa yang kau maksud.

1448
01:31:26,699 --> 01:31:28,033
Aww!

1449
01:31:36,842 --> 01:31:39,177
Donnie! Donnie!

1450
01:31:42,748 --> 01:31:44,349
Ayah akan tinggal.

1451
01:31:44,351 --> 01:31:46,284
Benarkah?
/ Ya, sungguh.

1452
01:31:51,424 --> 01:31:53,625
Tidak apa-apa, kawan.
Kau bisa pergi.

1453
01:32:12,000 --> 01:32:15,500
6 BULAN KEMUDIAN

1454
01:32:17,000 --> 01:32:20,500
LARRY GAYE:
OTOBIOGRAFI YANG TIDAK RESMI

1455
01:32:21,520 --> 01:32:25,256
Jadi, aku pensiunkan celemekku,

1456
01:32:25,258 --> 01:32:28,993
meninggalkan pintu terbuka untuk
orang lain sampai akhirnya memenangkan

1457
01:32:28,995 --> 01:32:30,562
Piala Golden Coffee.

1458
01:32:31,864 --> 01:32:34,566
Dan karena gangguan kabel
radio pesawat,

1459
01:32:34,568 --> 01:32:39,371
Federated Airlines terpaksa
meninggalkan proyek Flightpal.

1460
01:32:39,373 --> 01:32:42,073
3 minggu setelah
penerbangan yang menentukan,

1461
01:32:42,075 --> 01:32:45,076
Aku mendarat ke April,
pengantinku yang cantik

1462
01:32:45,078 --> 01:32:46,678
dan ibu dari anakku yang menakjubkan,

1463
01:32:46,680 --> 01:32:50,248
dan bukan lagi bajingan,
si Donnie.

1464
01:32:50,250 --> 01:32:52,422
Dan perasaan menghancurkan
kesepian kosong

1465
01:32:52,448 --> 01:32:54,352
yang merundungku selama
bertahun-tahun, juga,

1466
01:32:54,354 --> 01:32:56,554
ternyata berubah menjadi alergi lem.

1467
01:32:56,556 --> 01:32:58,189
6 bulan kemudian, aku menemukan diriku

1468
01:32:58,191 --> 01:33:00,492
Di sebuah toko buku di pusat kota LA,

1469
01:33:00,494 --> 01:33:03,828
membaca bab terakhir bukuku ini.

1470
01:33:03,830 --> 01:33:05,964
Dan kemudian
sesuatu yang luar biasa terjadi.

1471
01:33:06,799 --> 01:33:08,800
Aku mendongak dan melihat...

1472
01:33:16,208 --> 01:33:17,308
Ayah?

1473
01:33:22,715 --> 01:33:23,848
Ayah!

1474
01:33:26,352 --> 01:33:27,685
Ini aku!

1475
01:33:30,623 --> 01:33:32,457
Larry.
/ Larry. Larry.

1476
01:33:34,394 --> 01:33:36,461
Kau tampak luar biasa, nak.

1477
01:33:38,164 --> 01:33:40,799
Kau juga, ayah.

1478
01:33:40,801 --> 01:33:44,669
Kau pasti datang untuk meminta maafku
karena pergi bertahun-tahun lalu,

1479
01:33:44,671 --> 01:33:47,071
dan memohon padaku untuk mengijinkanmu
kembali ke dalam hidupku.

1480
01:33:48,707 --> 01:33:52,343
Itu memang benar,
Larry, itu sebabnya aku di sini.

1481
01:33:53,479 --> 01:33:56,314
Nah, ada waktu...

1482
01:33:56,316 --> 01:34:00,618
Ada waktu aku akan mengatakan padamu
untuk menancapkan beberapa objek berat
di pantatmu.

1483
01:34:02,121 --> 01:34:04,622
Seekor landak, 6 besi

1484
01:34:04,624 --> 01:34:06,558
Tanduk Perancis,

1485
01:34:06,560 --> 01:34:08,126
Nanas keramik.

1486
01:34:09,195 --> 01:34:10,395
Tapi...

1487
01:34:11,797 --> 01:34:14,499
Aku telah belajar sedikit
sesuatu tentang ayah.

1488
01:34:18,337 --> 01:34:19,504
Jadi...

1489
01:34:20,706 --> 01:34:22,006
Whoo!

1490
01:34:22,775 --> 01:34:24,242
Aku memaafkanmu, ayah.

1491
01:34:24,244 --> 01:34:25,644
Oh...
/ Selamat kembali ke dalam hidupku.

1492
01:34:25,645 --> 01:34:27,045
Oh!

1493
01:34:27,047 --> 01:34:30,148
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan!

1494
01:34:30,749 --> 01:34:32,150
Oh, itu...

1495
01:34:32,152 --> 01:34:34,819
Itu bantuan yang besar.
/ Oh!

1496
01:34:34,821 --> 01:34:36,087
Aku tahu.
/ Astaga, oh, astaga.

1497
01:34:36,089 --> 01:34:38,389
Aku tahu.

1498
01:34:38,391 --> 01:34:40,458
Untukku, juga. Untukku juga.
/ Ya, ya.

1499
01:34:42,094 --> 01:34:43,361
Uh...

1500
01:34:43,363 --> 01:34:45,563
Kau harus memberiku waktu sebentar.
Aku harus memindahkan mobilku.

1501
01:34:45,565 --> 01:34:47,665
Aku parkir ganda.
/ Oh, yeah, yeah, yeah.

1502
01:34:48,902 --> 01:34:50,401
Aku akan segera kembali.

1503
01:34:50,403 --> 01:34:51,603
Tentu, ayah.
/ Tentu..

1504
01:34:51,605 --> 01:34:52,737
Tentu.

1505
01:34:52,739 --> 01:34:55,039
Tentu!

1506
01:35:01,747 --> 01:35:02,881
Ah!

1507
01:35:06,018 --> 01:35:09,454
Aku tidak sabar untuk melanjutkan
hubunganku dengan orang itu.

1508
01:35:10,356 --> 01:35:11,422
Oh!

1509
01:35:12,458 --> 01:35:14,025
Uh...

1510
01:35:14,027 --> 01:35:16,728
Pokoknya, pokoknya...

1511
01:35:18,097 --> 01:35:20,665
Lalu aku tutup buku itu

1512
01:35:20,667 --> 01:35:22,333
Untuk tepuk tangan yang bergemuruh.

1513
01:35:28,007 --> 01:35:30,775
Eh, tertulis:
"tepuk tangan bergemuruh."

1514
01:35:45,000 --> 01:35:47,000


1515
01:35:48,000 --> 01:35:50,000


1516
01:35:51,000 --> 01:35:53,000


1517
01:35:54,000 --> 01:35:56,000


1518
01:35:57,000 --> 01:35:59,000


1519
01:36:00,000 --> 01:36:02,000


1520
01:36:03,000 --> 01:36:05,000


1521
01:36:06,000 --> 01:36:08,000


1522
01:36:09,000 --> 01:36:11,000


1523
01:36:12,000 --> 01:36:14,000


1524
01:36:15,000 --> 01:36:17,000


1525
01:36:18,000 --> 01:36:20,000


1526
01:35:45,000 --> 01:36:17,300


1527


1528
01:37:29,552 --> 01:37:44,552


1529
01:37:44,577 --> 01:37:59,577


1530
01:40:22,000 --> 01:40:26,000