4
00:04:52,045 --> 00:04:53,155
Berhenti!
5
00:05:00,904 --> 00:05:02,401
(Bunuh Lara Croft)
6
00:05:11,697 --> 00:05:13,641
Hei, kalian semua
7
00:05:13,661 --> 00:05:14,771
(Campuran lagu pesta Lara)
8
00:05:33,270 --> 00:05:34,270
Astaga!
9
00:05:36,548 --> 00:05:38,373
Bukan peluru asli, Lara.
10
00:05:39,113 --> 00:05:41,382
Dia benar-benar sakit sekarang.
11
00:05:42,404 --> 00:05:45,991
Ini modifikasi utama. Ini bencana.
12
00:05:46,700 --> 00:05:50,149
Apa itu diprogram untuk berhenti
sebelum memenggal kepalaku?
13
00:05:50,519 --> 00:05:54,875
Ya, itu tidak mungkin.
14
00:05:55,701 --> 00:05:57,484
Tapi kau bilang
buat lebih menantang, maka...
15
00:05:58,170 --> 00:06:00,089
Karena itu, tembakan asli.
16
00:06:06,303 --> 00:06:07,928
Peluru asli lagi.
17
00:06:08,138 --> 00:06:09,890
Simon yang malang.
18
00:06:09,932 --> 00:06:11,714
Apa yang telah dia lakukan kepadamu?
19
00:07:09,915 --> 00:07:10,813
Sangat lucu.
20
00:07:10,868 --> 00:07:12,954
Aku hanya mencoba mengubahmu
menjadi seorang wanita.
21
00:07:15,912 --> 00:07:17,841
Lalu wanita harus sopan.
22
00:07:17,942 --> 00:07:20,789
Ya, seorang wanita harus sopan.
23
00:07:22,870 --> 00:07:27,067
(Venesia, Italia.)
24
00:07:36,332 --> 00:07:41,963
Saudara-saudari, hari ini
tanggal 15 Mei,...
25
00:07:42,391 --> 00:07:46,032
hari pertama dari penjajaran planet,...
26
00:07:46,731 --> 00:07:50,893
dan kita masih belum juga
menemukan lokasi kuncinya.
27
00:07:51,203 --> 00:07:55,013
Sepertinya kita kehabisan waktu.
28
00:07:55,893 --> 00:07:58,530
Ini tak bisa diterima.
29
00:07:59,655 --> 00:08:04,133
Tuan Powell, tolong penjelasan untuk ini?
30
00:08:05,250 --> 00:08:08,935
Aku tak punya penjelasan.
Sudah pasti tak ada alasan.
31
00:08:09,193 --> 00:08:12,261
Kecuali sekali lagi,
mengingatkan dengan hormat...
32
00:08:12,292 --> 00:08:15,144
kepada Dewan bahwa kami bekerja
berdasarkan petunjuk...
33
00:08:15,197 --> 00:08:20,542
model kosmologi kuno sebelum Aristoteles.
34
00:08:21,579 --> 00:08:24,515
Tapi aku senang untuk memberitahukan
bahwa kami hampir siap.
35
00:08:25,327 --> 00:08:29,810
Lalu aku sangat yakin bahwa kami
akan memiliki jawaban...
36
00:08:29,856 --> 00:08:32,534
tepat pada waktunya
saat penjajaran planet relevan.
37
00:08:33,070 --> 00:08:35,701
Jadi, kita akan memiliki kuncinya...
38
00:08:35,980 --> 00:08:40,021
dalam satu minggu.
39
00:08:40,395 --> 00:08:43,333
Ya, pastinya. Satu minggu.
40
00:08:43,771 --> 00:08:50,847
Ini kabar baik, Tn Powell, tapi ingat
kita hanya memiliki satu kesempatan...
41
00:08:51,086 --> 00:08:54,180
untuk mengambil kembali
dua bagian dari segitiga.
42
00:08:54,477 --> 00:09:02,010
Jika kita gagal,
kita harus menunggu 5.000 tahun.
43
00:09:03,396 --> 00:09:05,414
Aku tak tahu tentangmu,
tapi itu waktu yang banyak...
44
00:09:05,438 --> 00:09:08,112
untuk aku bersiap menunjukan
komitmenku terhadap kelompok ini.
45
00:09:09,838 --> 00:09:11,299
Kita harus siap.
46
00:09:13,675 --> 00:09:15,038
Percayalah kepadaku.
47
00:09:26,825 --> 00:09:30,050
- Kita belum siap, 'kan?
- Belum.
48
00:09:35,940 --> 00:09:39,265
Selamat pagi, Lara.
Serta betapa indahnya pagi hari ini.
49
00:09:41,020 --> 00:09:42,847
Kembali bekerja, sayangnya.
50
00:09:44,557 --> 00:09:46,433
Ini waktunya petualangan.
51
00:09:49,094 --> 00:09:50,515
Mesir lagi.
52
00:09:51,907 --> 00:09:54,142
Tak ada apa-apa selain piramida dan pasir.
53
00:09:54,318 --> 00:09:57,164
Aku tahu. Ada di mana-mana. Dalam retakan.
54
00:10:01,087 --> 00:10:02,647
Galiung Spanyol?
55
00:10:05,375 --> 00:10:07,076
Kau tahu hari ini hari apa, Hillary?
56
00:10:09,293 --> 00:10:11,766
Ya, tentu.
57
00:10:13,820 --> 00:10:15,323
Tanggal 15.
58
00:10:16,602 --> 00:10:18,558
Lalu hari itu tak pernah baik.
59
00:10:33,060 --> 00:10:36,444
(Lord Richar Croft,
Hilang saat bertugas,...
60
00:10:36,478 --> 00:10:39,751
(15 Mei 1985, Hilang tapi tak terlupakan)
61
00:10:42,881 --> 00:10:44,522
Aku merindukanmu, Ayah.
62
00:10:46,910 --> 00:10:50,270
Aku berharap kita bisa kembali
ke waktu yang telah dicuri dari kita.
63
00:11:14,154 --> 00:11:16,715
Ayahku pasti senang sekali melihat ini.
64
00:11:18,841 --> 00:11:21,908
Malam ini planet Neptunus dan
Pluto sejajar dengan Uranus.
65
00:11:22,491 --> 00:11:25,020
Itu tahap pertama
dari penjajaran planet...
66
00:11:25,054 --> 00:11:28,120
dari keseluruhan sembilan planet
berpuncak pada gerhana matahari penuh.
67
00:11:28,452 --> 00:11:31,023
Itu hanya terjadi satu kali
setiap 5.000 tahun.
68
00:11:31,554 --> 00:11:33,080
Kapan gerhananya?
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,644
Seminggu dari hari ini.
70
00:11:36,377 --> 00:11:39,660
Tapi ada banyak yang bisa
diwaspadai sampai gerhana itu.
71
00:11:42,207 --> 00:11:43,400
Luar Biasa.
72
00:12:16,061 --> 00:12:19,649
Aku harap kau bisa mengingatnya.
Dia sangat mencintaimu.
73
00:12:19,758 --> 00:12:21,236
Ibu!
74
00:12:23,073 --> 00:12:25,401
Aku berharap aku bisa megingatnya, juga.
75
00:12:26,216 --> 00:12:29,466
- Aku masih mempunyaimu, Ayah.
- Ya, benar.
76
00:12:34,488 --> 00:12:38,822
Tepat pada penjajaran planet
perlu mengaktifkan segitiga...
77
00:12:39,257 --> 00:12:43,861
yang hanya terjadi sekali
setiap 5.000 tahun.
78
00:12:44,417 --> 00:12:47,781
Tapi ternyata itu cukup lama...
79
00:12:47,850 --> 00:12:54,725
sehingga Lara Croft kecil
tumbuh dan menemukannya.
80
00:14:55,889 --> 00:14:57,111
Bryce!
81
00:14:59,270 --> 00:15:00,411
Halo, Kawan.
82
00:15:01,725 --> 00:15:03,555
- Bagaimana bisnismu?
- Bryce!
83
00:15:05,034 --> 00:15:08,202
Baiklah. Aku datang.
84
00:15:11,750 --> 00:15:14,690
Kami memiliki 83 kamar.
Kenapa kau tak tinggal di rumah?
85
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
Aku orang yang ingin hidup bebas.
86
00:15:17,294 --> 00:15:18,407
Benar.
87
00:15:20,831 --> 00:15:21,981
Bau apa itu?
88
00:15:22,206 --> 00:15:24,896
Pukul 05.00m, ayo.
89
00:15:28,128 --> 00:15:29,762
Ini sebaiknya bagus.
90
00:15:34,598 --> 00:15:35,909
Ini hanya jam.
91
00:15:36,547 --> 00:15:39,701
Aku menemukannya tadi malam.
Itu terus berdetik.
92
00:15:43,444 --> 00:15:46,057
Pasti salah satu jam analog, ya?
93
00:15:47,230 --> 00:15:49,314
Tersembunyi di ruang rahasia.
94
00:15:50,795 --> 00:15:51,925
Bryce.
95
00:15:53,384 --> 00:15:54,793
Jangan memulainya.
96
00:15:54,963 --> 00:16:00,170
Lara, Ini hanya jam. Ini berdetak.
Memberitahu waktu. Ini salah.
97
00:16:00,512 --> 00:16:05,113
Jam ini mulai berdetik semalam, selama
tahap pertama dari kesejajaran.
98
00:16:10,483 --> 00:16:12,743
Aku butuh kopi.
99
00:16:17,594 --> 00:16:20,020
Baiklah, kita masuk.
100
00:16:22,881 --> 00:16:24,520
Tampak normal bagiku.
101
00:16:24,850 --> 00:16:26,286
Baik, terus cari.
102
00:16:30,775 --> 00:16:34,880
Kopimu, Tuan. Latte rendah kafein
dengan susu tanpa lemak...
103
00:16:36,038 --> 00:16:39,221
Sedap. Kopi hitam panas.
104
00:16:44,565 --> 00:16:47,366
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
105
00:16:47,770 --> 00:16:50,565
- Aku tak tahu. Apa yang kulakukan?
- Di mana itu?
106
00:16:51,110 --> 00:16:53,936
Aku tak tahu. Aku memegang serat optik.
107
00:16:54,132 --> 00:16:55,323
Apa itu?
108
00:16:55,900 --> 00:16:59,316
- Sial!
- Sialan.
109
00:17:03,943 --> 00:17:06,427
Sekrup 13 untuk kuadran empat.
110
00:17:07,080 --> 00:17:12,389
- Sekrup 14 untuk kuadran tiga.
- Astaga.
111
00:17:13,178 --> 00:17:16,617
Itu pemetaanku, jadi aku tahu di
mana posisi sekrup-sekrup itu.
112
00:17:17,481 --> 00:17:18,937
Ini penyamaran.
113
00:17:30,478 --> 00:17:32,675
Baiklah.
114
00:17:42,862 --> 00:17:44,643
Tersembunyi di dalamnya.
115
00:17:47,621 --> 00:17:48,837
Apa itu?
116
00:17:54,181 --> 00:17:55,634
Mata Ilahi
117
00:18:08,509 --> 00:18:13,185
Lot 121, Louis XV Ormolu
jam dengan rak untuk dipasang.
118
00:18:13,395 --> 00:18:17,395
- Terlihat di kiriku.
- Sebesar 1.800.000.
119
00:18:17,449 --> 00:18:21,222
Sebesar 1.800.000. Terima kasih.
Ada 1.800.000. Ada 1.900.000.
120
00:18:21,350 --> 00:18:23,090
Sebesar 2.000.000. Sekarang 2.000.000.
121
00:18:23,268 --> 00:18:26,617
Sebesar 2.100.000. Sekarang 2.100.000.
122
00:18:26,667 --> 00:18:30,956
Sebesar 2.100.000.
Ada tambahan lagi 2.100.000?
123
00:18:30,985 --> 00:18:34,391
Ada yang lain? Di 2.100.000.
Ada 2.200.000. Terima kasih, Pak.
124
00:18:34,438 --> 00:18:36,936
Sekarang 2.200.000.
125
00:18:36,967 --> 00:18:40,191
Di 2.200.000. Ada 2.300.000.
126
00:18:40,443 --> 00:18:42,461
Di 2.300.000. Ada 2.400.000.
127
00:18:42,563 --> 00:18:47,095
Nyonya itu menawar,
sekarang 2.400.000. Di 2.400.000.
128
00:18:47,235 --> 00:18:49,092
Melawanmu, Tuan. Ada 2.500.000? Tidak.
129
00:18:49,219 --> 00:18:52,656
Lalu berada 2.400.000.
Nyonya itu menawar di 2.400.000.
130
00:18:52,703 --> 00:18:54,651
Ada 2.500.000.
131
00:18:54,749 --> 00:18:58,076
Di tempat baru di 2.500.000.
132
00:18:58,145 --> 00:19:02,206
Ada yang lain di atas 2.500.000?
133
00:19:02,706 --> 00:19:04,081
Terjual.
134
00:19:05,608 --> 00:19:06,608
Lara, Kesayanganku.
135
00:19:08,217 --> 00:19:10,010
- Tuan Wilson.
- Ayo ke ruanganku.
136
00:19:10,070 --> 00:19:11,910
Biar kubawakan untukmu.
137
00:19:12,273 --> 00:19:15,182
Lara Croft. Aku tidak percaya.
138
00:19:17,087 --> 00:19:19,954
- Aku hanya sebentar.
- Hai.
139
00:19:24,361 --> 00:19:27,032
Kau masih berpura-pura
menjadi wartawan foto?
140
00:19:27,854 --> 00:19:30,734
Kau tahu, menurutku sangat keren
bahwa kau masih memiliki pekerjaan,...
141
00:19:32,653 --> 00:19:34,957
walaupun jelas itu hanya untuk pamer.
142
00:19:35,790 --> 00:19:39,807
Jadi, Alex, kau masih berpura-pura
menjadi seorang arkeolog?
143
00:19:42,735 --> 00:19:46,403
Lara, apa kita harus selalu bertengkar
seperti ini?
144
00:19:46,450 --> 00:19:49,251
Maksudku, mungkin kita tak seharusnya.
145
00:19:49,872 --> 00:19:51,674
- Mungkin kita harus.
- Kenapa?
146
00:19:51,804 --> 00:19:54,622
- Kau mencuri prayer wheel.
- Mencuri?
147
00:19:54,661 --> 00:19:55,978
Darimu? Kau tahu, itu lucu.
148
00:19:56,019 --> 00:19:59,717
Kau tahu, itu tak seperti kau
tak pernah meilikinya atau apapun.
149
00:20:01,858 --> 00:20:03,578
Hei, kau penjarah makam.
150
00:20:04,173 --> 00:20:05,752
Tuan West, kami sudah siap.
151
00:20:07,057 --> 00:20:09,245
Aku rasa klienmu membutuhkanmu.
152
00:20:10,173 --> 00:20:12,665
Silakan. Kau ditunggu di ruangan itu.
153
00:20:13,181 --> 00:20:15,847
Bagaimanapun, kau pernah bilang,
yang sangat dikenang,...
154
00:20:15,881 --> 00:20:18,029
"ini semua hanya bisnis", 'kan?
155
00:20:18,194 --> 00:20:19,984
Jadi lakukan bisnis.
156
00:20:20,034 --> 00:20:25,542
- Pergi.
- Lara...
157
00:20:45,112 --> 00:20:50,338
Lara, ini adalah objek yang unik.
158
00:20:50,698 --> 00:20:52,759
Hanya satu cakra yang berfungsi.
159
00:20:53,082 --> 00:20:55,870
Bersinar, seperti mata, lebih redup.
160
00:20:56,786 --> 00:20:58,843
Tapi tampaknya semakin terang.
161
00:20:59,246 --> 00:21:03,063
Itu juga berputar mundur, tak seperti
menghitung waktu,...
162
00:21:03,113 --> 00:21:04,867
tapi menghitung mundur untuk sesuatu.
163
00:21:04,980 --> 00:21:06,443
- Ya.
- Lihat di bagian belakang.
164
00:21:06,480 --> 00:21:11,234
Itu sepertinya cocok pada sesuatu,
hampir seperti kunci.
165
00:21:13,774 --> 00:21:18,853
Ya, menarik. Sangat indah.
166
00:21:20,088 --> 00:21:22,051
Ayahku pernah memberitahuku
sebuah segitiga ajaib...
167
00:21:22,075 --> 00:21:23,895
dengan tanda mata ilahi.
168
00:21:23,991 --> 00:21:27,095
Dia bilang itu akan memberi
kekuatan ekstra kepada pemiliknya...
169
00:21:27,140 --> 00:21:29,111
untuk mengendalikan waktu.
170
00:21:29,582 --> 00:21:33,048
Dia menyebutnya Segitiga Cahaya.
Kau pernah mendengarnya?
171
00:21:33,491 --> 00:21:35,322
Tidak. tidak, belum.
172
00:21:40,621 --> 00:21:45,010
Dia selalu memimpin perjalanannya, Ayahmu.
173
00:21:45,791 --> 00:21:48,010
Dia pria hebat.
174
00:21:50,718 --> 00:21:53,209
Kau mau anggur Port?
175
00:21:53,745 --> 00:21:55,978
- Ini sangat bagus.
- Tidak.
176
00:21:56,651 --> 00:21:59,007
Aku tak bisa membantumu, Lara.
177
00:21:59,305 --> 00:22:03,447
Jam ini benar-benar sebuah misteri.
178
00:22:23,997 --> 00:22:25,758
- Halo.
- Lara?
179
00:22:25,781 --> 00:22:27,922
Halo, ini Mr. Wilson.
180
00:22:28,024 --> 00:22:29,598
Ya. Ya, Aku...
181
00:22:29,761 --> 00:22:34,224
Kau lahu, setelah dipikirkan kembali
tentang jam itu.
182
00:22:34,849 --> 00:22:37,103
Ada seseorang yang mungkin bisa
menolongmu.
183
00:22:37,203 --> 00:22:40,899
Aku memberikannya nomormu.
Namanya Manfred Powell.
184
00:22:41,004 --> 00:22:42,560
Kau harus menemuinya.
185
00:22:42,591 --> 00:22:45,215
Terima kasih. Pastinya.
186
00:22:45,312 --> 00:22:47,793
- Sampai Jumpa, Lara Yang.
- Kau hati hati.
187
00:22:48,063 --> 00:22:49,768
Terima kasih.
188
00:22:52,066 --> 00:22:53,355
Sial.
189
00:23:11,784 --> 00:23:13,247
Maafkan aku.
190
00:23:27,753 --> 00:23:29,022
Nona Croft.
191
00:23:29,251 --> 00:23:31,876
- Tuan Powell.
- Bukan. Astaga, bukan.
192
00:23:31,945 --> 00:23:35,907
Sebenarnya aku rekannya, Tuan Pimms.
193
00:23:36,257 --> 00:23:39,615
- Tuan Pimms?
- Ya, seperti minuman.
194
00:23:49,790 --> 00:23:51,268
Ya, dia di sini.
195
00:23:55,192 --> 00:23:57,110
Apa pekerjaan Tuan Powell?
196
00:23:57,926 --> 00:24:00,468
Dia pengacara.
Aku adalah petugas hukumnya.
197
00:24:00,600 --> 00:24:02,644
Aku baru dipekerjakan,
tapi menikmatinya,...
198
00:24:02,701 --> 00:24:04,673
semua pekerjaan yang beragam.
199
00:24:06,050 --> 00:24:09,498
- Pengacara.
- Bukankah itu sudah jelas?
200
00:24:10,561 --> 00:24:12,629
Nona Croft, suatu kehormatan.
201
00:24:13,038 --> 00:24:15,780
- Manfred Powell, QC.
- Selamat pagi.
202
00:24:16,118 --> 00:24:19,431
Aku rasa kau cukup ahli dalam
barang kuno dan mitologi.
203
00:24:20,303 --> 00:24:21,234
Ya, aku yang berpergian.
204
00:24:21,305 --> 00:24:24,147
Tidak, Tuan Wilson berkata kau
arkeolog cukup ahli.
205
00:24:24,489 --> 00:24:25,809
Silakan.
206
00:24:26,742 --> 00:24:29,206
Ya, dia sangat manis.
207
00:24:29,776 --> 00:24:31,559
Aku yakin dia kenal ayahmu.
208
00:24:34,244 --> 00:24:35,828
Ya, mereka teman baik.
209
00:24:36,803 --> 00:24:40,313
Aku mendapat kehormatan bertemu
dengannya sekali, di Venesia.
210
00:24:41,188 --> 00:24:43,446
Aku turut berduka mendengar kematiannya.
211
00:24:49,195 --> 00:24:51,041
Jam ini yang aku bicarakan.
212
00:24:55,478 --> 00:24:57,011
Sangat menarik.
213
00:25:00,076 --> 00:25:02,083
Sayang sekali kau hanya membawa foto.
214
00:25:04,673 --> 00:25:08,138
Namun, itu menarik.
215
00:25:08,386 --> 00:25:10,906
Kau bilang mulai berdetak pada
malam penjajaran.
216
00:25:11,295 --> 00:25:12,430
Ya.
217
00:25:16,861 --> 00:25:19,600
- Kau bilang kau pengacara?
- Ya.
218
00:25:20,383 --> 00:25:22,869
Lalu belajar tentang jam adalah hobi?
219
00:25:23,995 --> 00:25:25,546
Ini adalah obsesi.
220
00:25:26,885 --> 00:25:28,008
Benar-benar keahlianku.
221
00:25:28,028 --> 00:25:30,028
Pusat pelatihanku
dikelilingi barang antik.
222
00:25:31,115 --> 00:25:35,029
Namun asal jam ini
sepenuhnya aku tak tahu.
223
00:25:38,419 --> 00:25:40,465
Aku rasa aku tak pernah melihat
sesuatu yang sangat indah,...
224
00:25:40,489 --> 00:25:42,219
tapi aku tak mengetahunyai.
225
00:25:48,061 --> 00:25:50,350
Ini siksaan yang menyenangkan.
226
00:25:52,102 --> 00:25:54,187
Ketidaktahuanku menghiburku.
227
00:25:56,443 --> 00:25:58,891
"Ketidaktahuanku menghiburku ."
228
00:26:00,560 --> 00:26:02,582
"Ketidaktahuanku menghiburku"?
229
00:26:02,885 --> 00:26:05,714
Ya, aku selalu menemukan
kebodohan cukup lucu.
230
00:26:06,093 --> 00:26:08,060
Powell, bagaimanapun, dia tidak bodoh.
231
00:26:08,075 --> 00:26:09,752
- Tidak?
- Tidak.
232
00:26:10,935 --> 00:26:11,989
Dia pembohong.
233
00:26:26,473 --> 00:26:29,078
- Kau butuh sesuatu?
- Tidak. Terima kasih, Hillary.
234
00:26:29,392 --> 00:26:30,827
Kau jangan terjaga sampai larut malam.
235
00:26:30,851 --> 00:26:32,284
Pastinya.
236
00:27:12,937 --> 00:27:15,085
Tim depan, tunggu perintahku.
237
00:27:20,330 --> 00:27:22,951
Posisi menunggu perintahmu.
238
00:28:47,541 --> 00:28:48,826
Bajingan!
239
00:28:50,080 --> 00:28:51,329
Astaga!
240
00:28:57,254 --> 00:28:58,642
Di kiri. Di kiri.
241
00:29:21,116 --> 00:29:22,920
Ayolah, Simon!
242
00:29:26,822 --> 00:29:28,512
Ayolah.
243
00:29:28,532 --> 00:29:30,052
(Konsultasi kepada dealermu, Berakhir)
244
00:29:30,077 --> 00:29:31,353
Sial!
245
00:31:19,092 --> 00:31:22,152
Lara, kau di sana? Angkat!
246
00:31:23,173 --> 00:31:25,177
Lara, kau bisa mendengarku?
Kau baik-baik saja?
247
00:31:27,259 --> 00:31:30,475
Aku di ruang perlengkapan.
Mereka mau mencuri jam itu.
248
00:31:30,566 --> 00:31:32,102
Aku tahu. Aku melihatnya.
249
00:31:35,887 --> 00:31:39,486
- Kau harus menjadi mataku.
- Apakah kau bersenjata?
250
00:31:41,044 --> 00:31:42,984
Cukup bersenjata, ya.
251
00:31:43,131 --> 00:31:45,532
Baiklah. Tiga penjahat.
252
00:31:45,651 --> 00:31:47,757
Nomor satu berdiri di dekat Aston Martin.
253
00:31:47,943 --> 00:31:49,302
Baik.
254
00:31:51,443 --> 00:31:52,778
Tepat!
255
00:32:09,364 --> 00:32:10,604
- Berikutnya.
- Baiklah.
256
00:32:10,643 --> 00:32:13,648
Nomor dua merangkak di McLaren.
257
00:32:16,752 --> 00:32:18,382
Sial!
258
00:32:27,974 --> 00:32:31,195
- Kau baik-baik saja?
- Aku menemukan kunci mobilku.
259
00:32:45,513 --> 00:32:47,969
Kau tamat, Sobat. Kerja yang bagus.
260
00:34:05,878 --> 00:34:07,816
Aku rasa mereka semua sudah pergi.
261
00:34:09,087 --> 00:34:11,624
Berarti mereka mendapatkan
yang diinginkan.
262
00:34:13,180 --> 00:34:14,373
Maaf soal itu.
263
00:34:15,849 --> 00:34:17,128
Tak apa-apa.
264
00:34:58,803 --> 00:34:59,829
Halo?
265
00:35:04,862 --> 00:35:08,107
Apa yang terjadi di sini?
266
00:35:16,852 --> 00:35:19,273
- Pagi.
- Nona Lara Croft?
267
00:35:19,321 --> 00:35:21,731
Ya. Kau punya sesuatu untukku?
268
00:35:31,810 --> 00:35:35,081
Aku bangun pagi ini,
dan aku benci semuanya.
269
00:35:35,534 --> 00:35:38,020
Benar. Terima Kasih.
270
00:35:42,865 --> 00:35:45,612
Siapa Stribling, Clive dan Winterset?
271
00:35:46,274 --> 00:35:47,712
Terdengar seperti sekumpulan pengacara.
272
00:35:47,736 --> 00:35:50,128
Mereka sekumpulan pengacara.
273
00:35:50,713 --> 00:35:54,069
- Baik, aku akan diam lagi.
- Kau selalu ingin tahu.
274
00:35:54,499 --> 00:35:56,637
Aku tak selalu ingin tahu.
Aku hanya lihat namanya.
275
00:35:56,680 --> 00:35:59,200
Itu nama yang lucu.
Aku hanya bertanya apa namanya.
276
00:36:00,589 --> 00:36:01,838
Lara.
277
00:36:03,637 --> 00:36:05,498
Ini dari ayahku.
278
00:36:08,308 --> 00:36:13,789
Ditulis sebelum dia meninggal
dan dikirim hari ini sesuai instruksi.
279
00:36:14,180 --> 00:36:16,622
- Astaga!
- Astaga...
280
00:36:26,396 --> 00:36:31,680
"Melihat dunia dalam sebutir pasir
dan surga di bunga liar,...
281
00:36:32,316 --> 00:36:34,951
menggenggam ketidakhinggaan
di genggamanmu...
282
00:36:35,370 --> 00:36:37,352
serta keabadian dalam sejam."
283
00:36:39,301 --> 00:36:40,687
William Blake.
284
00:37:07,450 --> 00:37:09,124
Mata Ilahi.
285
00:37:32,198 --> 00:37:36,159
"Putriku tersayang aku tahu
kau menemukannya."
286
00:37:37,161 --> 00:37:39,831
"Jika kau membaca surat ini,
aku tidak lagi bersamamu...
287
00:37:39,884 --> 00:37:44,228
dan merindukanmu,
serta selalu mencintaimu selamanya."
288
00:37:45,107 --> 00:37:47,937
"Artinya aku telah gagal...
289
00:37:48,374 --> 00:37:51,583
dan mewariskan beban sangat berat
di pundakmu ."
290
00:37:51,833 --> 00:37:54,318
"Lara, kini aku yakin...
291
00:37:54,338 --> 00:37:56,908
kau akan menemukan
jam yang aku sembunyikan."
292
00:37:57,434 --> 00:38:00,608
"Jam itu adalah kuncinya, Lara."
293
00:38:01,006 --> 00:38:05,391
"Itu akan membuka
tempat persembunyian dua ikon suci."
294
00:38:06,098 --> 00:38:09,664
"Ini adalah segitiga ajaib
yang aku ceritakan saat kau kecil."
295
00:38:09,893 --> 00:38:14,287
"Segitiga cahaya. Tapi itu bukan dongeng"
296
00:38:14,792 --> 00:38:17,109
"Segitiga itu ditempa
dari logam yang ditemukan...
297
00:38:17,146 --> 00:38:19,588
di kawah meteor yang jatuh ke bumi...
298
00:38:19,633 --> 00:38:23,480
tepat pada saat penjajaran
sembilan planet sebelumnya."
299
00:38:23,823 --> 00:38:26,407
"Warga kota cahaya membangun
kota agung di kawah,...
300
00:38:26,432 --> 00:38:30,407
tempat di mana memuja segitiga
untuk kemampuan mengendalikan waktu."
301
00:38:30,584 --> 00:38:32,701
"Itu memberikan pemiliknya
sebuah kekuatan yang bisa digunakan...
302
00:38:32,725 --> 00:38:35,168
untuk kebaikan atau kejahatan besar."
303
00:38:35,252 --> 00:38:39,317
"Penyalahgunaan kekuatan ini
mengakibatkan kehancuran kota."
304
00:38:41,400 --> 00:38:45,077
"Memastikan tak ada orang yang akan
menggunakan kekuatan ini lagi,...
305
00:38:45,157 --> 00:38:47,565
mereka membagi segitiga itu menjadi dua...
306
00:38:47,610 --> 00:38:50,790
dan menyembunyikannya
di tempat yang berjauhan.
307
00:38:51,017 --> 00:38:54,335
"Lara, kau ingat
bunga melati yang hanya tumbuh...
308
00:38:54,363 --> 00:38:57,686
di satu klenteng pada
jejak Khamer kuno di Kamboja?"
309
00:38:57,953 --> 00:39:02,170
"Cari itu, kau akan menemukan
pintu masuk ke makam cahaya menari...
310
00:39:02,601 --> 00:39:04,920
di mana bagian pertama
dari segitiga itu tersembunyi ."
311
00:39:05,650 --> 00:39:11,122
"Kau pasti di sana tepat pada saat
tahap kedua penjajaran planet."
312
00:39:11,780 --> 00:39:14,495
"Kau harus bergegas.
Kau hanya punya sedikit waktu."
313
00:39:14,612 --> 00:39:18,784
"Lalu planet bergerak menuju sejajar,
bumi akan menjadi sangat bahaya...
314
00:39:19,168 --> 00:39:20,942
untuk perkumpulan rahasia yang dikenal...
315
00:39:20,962 --> 00:39:25,345
sebagai Illuminati licik,
orang-orang yang berbahaya...
316
00:39:25,777 --> 00:39:29,998
yang ingin memenuhi ramalan kuno
dengan menyatukan dua bagian,...
317
00:39:30,214 --> 00:39:32,803
lalu mendapatkan
segitiga yang mengagumkan...
318
00:39:32,844 --> 00:39:35,198
serta kekuatan yang dahsyat"
319
00:39:35,364 --> 00:39:39,062
"Kau harus mencegahnya apapun caranya."
320
00:39:39,577 --> 00:39:43,842
"Jadi, Lara, aku memintamu
menyelesaikan pekerjaanku...
321
00:39:43,916 --> 00:39:48,590
untuk menemukan dan menghancurkan
kedua bagian dari Segitiga itu."
322
00:39:51,997 --> 00:39:53,384
Bagaimana kau akan pergi ke Kamboja...
323
00:39:53,408 --> 00:39:56,717
dan mengambil kembali jam itu
dalam 15 jam?
324
00:39:56,866 --> 00:39:59,073
Aku akan meminta bantuan.
325
00:39:59,652 --> 00:40:02,887
- Bantuan seperti apa?
- Ya, itu rahasia.
326
00:40:02,969 --> 00:40:05,382
Jika aku memberitahumu,
aku harus membunuhmu.
327
00:40:15,712 --> 00:40:17,631
Nona Croft, kau tepat pada sasaran?
Selesai.
328
00:40:17,686 --> 00:40:20,655
Tepat sasaran. Terima kasih, Kawan.
Ganti dan keluar.
329
00:41:01,103 --> 00:41:02,235
Tuan Powel
330
00:41:02,388 --> 00:41:03,985
Mudah ditebak.
331
00:41:09,083 --> 00:41:10,565
Alex West.
332
00:41:11,930 --> 00:41:14,255
Apa yang kau lakukan di sini?
333
00:41:54,615 --> 00:41:57,343
Kita mempunyai 72 menit
sebelum kesejajaran berikutnya.
334
00:41:57,894 --> 00:41:59,650
Kita harus bekerja lebih cepat.
335
00:42:11,290 --> 00:42:12,783
Ayo, Semuanya!
336
00:42:50,772 --> 00:42:53,959
Ayo, Semuanya! Ayolah. Tarik!
337
00:42:54,030 --> 00:42:56,078
Tarik! Akan jatuh!
338
00:43:08,703 --> 00:43:09,794
Bagus.
339
00:43:42,504 --> 00:43:46,010
Jadi, ada tanda-tanda dari Nona Croft?
340
00:43:46,151 --> 00:43:47,419
Belum.
341
00:43:47,734 --> 00:43:50,741
Lara yang berlebihan.
Dia andal, jangan salah sangka,...
342
00:43:50,947 --> 00:43:53,432
tapi dia melakukannya untuk kemuliaan,...
343
00:43:53,797 --> 00:43:55,676
sementara aku melakukannya demi uang.
344
00:43:56,139 --> 00:43:57,388
Untunglah.
345
00:43:58,397 --> 00:44:02,505
- Masuk perut binatang.
- Lalu keuar dari bokong setan.
346
00:45:09,721 --> 00:45:11,077
Melati.
347
00:46:57,573 --> 00:47:01,018
Ingat, yang kita cari itu
tersembunyi tidak hanya pada ruang...
348
00:47:01,236 --> 00:47:03,301
tetapi juga dalam waktu.
349
00:47:03,755 --> 00:47:05,477
Jam adalah kuncinya.
350
00:47:15,033 --> 00:47:16,720
Astaga.
351
00:47:24,975 --> 00:47:27,740
"Kembalkan besi kepada batuan
yang merangkul...
352
00:47:27,943 --> 00:47:30,007
roda surga akan berputar."
353
00:47:30,187 --> 00:47:33,617
"Menyadari cahaya dari kuburan berair...
354
00:47:34,300 --> 00:47:40,552
untuk menerima hadiah surga,
seperti kau dikutuk ke dalam neraka."
355
00:47:41,989 --> 00:47:45,626
Benar. Banyak menyentuh
apa pun lalu kepalamu akan terpenggal.
356
00:47:47,861 --> 00:47:49,820
Waktu kita dua menit, Tn West.
357
00:47:49,966 --> 00:47:52,518
Kau penjarah makam. Temukanlah.
358
00:48:06,382 --> 00:48:07,645
Tuan West.
359
00:48:09,080 --> 00:48:10,450
Waktu berlalu.
360
00:48:12,074 --> 00:48:14,470
Ya, "waktu berlalu."
361
00:48:14,953 --> 00:48:16,604
Pedangnya!
362
00:48:17,020 --> 00:48:20,369
Ayolah, Kawan. Kemarilah.
Bantu aku di sini.
363
00:48:25,522 --> 00:48:28,949
Itu dia. Ayolah. Turun.
364
00:48:29,616 --> 00:48:31,388
Aku ingin semua itu turun.
365
00:48:31,605 --> 00:48:34,064
Ambil pedangnya,
bawa pedangnya melwati tangga.
366
00:48:34,111 --> 00:48:36,123
Ayolah, Kawan. Ayo lebih cepat.
367
00:48:37,440 --> 00:48:39,210
Baiklah. Sekarang pindahkan
pedang-pedang itu...
368
00:48:39,234 --> 00:48:41,356
ke lubang-lubang di sana.
369
00:48:42,586 --> 00:48:45,781
Kami tempatkan jamnya di sini,
bertepatan pada saat penjajaran.
370
00:48:45,806 --> 00:48:48,730
Itu saja. Ayolah. Ayo! Lakukan!
371
00:48:51,079 --> 00:48:53,940
Terlalu lambat, Wanita,
terlalu lambat. Ayolah.
372
00:49:00,854 --> 00:49:03,087
- Itu dia.
- Hitung mundur.
373
00:49:04,694 --> 00:49:07,529
- Waktunya harus tepat.
- Benar.
374
00:49:32,270 --> 00:49:34,173
Dalam 60 detik lagi.
375
00:49:34,498 --> 00:49:39,832
59, 58, 57 56...
376
00:49:40,662 --> 00:49:45,392
55, 54, 53,...
377
00:49:45,412 --> 00:49:49,548
52, 51, 50 detik.
378
00:49:50,314 --> 00:49:51,757
Tuan Powell.
379
00:49:56,003 --> 00:49:59,637
Hentikan tembakan! Tahan tembakanmu!
380
00:50:03,634 --> 00:50:06,774
- Terus menghitung.
- Kau membuat kesalahan besar!
381
00:50:07,133 --> 00:50:09,369
41, 40...
382
00:50:09,919 --> 00:50:11,472
- 39...
- Alex West.
383
00:50:11,511 --> 00:50:13,079
- 38...
- Hei, Lara.
384
00:50:13,314 --> 00:50:15,045
- 37...
- Visa turis?
385
00:50:15,099 --> 00:50:18,064
- Tidak, aku bekerja.
- Nona Croft, Berikan aku...
386
00:50:18,136 --> 00:50:20,441
alasan yang bagus kenapa aku
harus membiarkanmu hidup?
387
00:50:20,533 --> 00:50:23,522
Ya. Itu bukan mata yang sebenarnya.
388
00:50:24,706 --> 00:50:28,083
- Ini adalah mata yang asli.
- Sebenarnya, tidak.
389
00:50:28,150 --> 00:50:30,607
- Ini adalah tiruan.
- Nona Croft, aku rasa kau mencoba...
390
00:50:30,636 --> 00:50:32,795
merampas kesenanganku.
391
00:50:32,829 --> 00:50:34,625
Mengapa aku berusaha merampas itu darimu?
392
00:50:34,667 --> 00:50:35,913
Aku hanya butuh
kau mendapatkan potongannya,...
393
00:50:35,937 --> 00:50:37,801
jadi, aku bisa mencurinya darimu nanti.
394
00:50:37,832 --> 00:50:40,216
Kau menggertak. Julius, ingat baik-baik.
395
00:50:40,243 --> 00:50:42,769
Bunuh Nona Croft jika dia mencoba
sesuatu yang aneh.
396
00:50:42,850 --> 00:50:44,608
Ya, Pak, Tuan Powell.
397
00:50:44,921 --> 00:50:46,991
Baik, kita bisa lakukan dengan caraku
atau kita bisa kembali...
398
00:50:47,015 --> 00:50:50,418
pada waktu penjajaran berikutnya
dan dipersilahkan untuk membunuhku.
399
00:50:50,530 --> 00:50:53,768
Bisa dibilang 5.000 tahun lagi.
400
00:50:59,058 --> 00:51:01,754
12, 11,...
401
00:51:02,256 --> 00:51:06,374
10, 9, 8,...
402
00:51:07,170 --> 00:51:12,770
7, 6, 5,..
403
00:51:13,210 --> 00:51:20,545
4, 3, 2, 1,...
404
00:51:22,788 --> 00:51:24,682
0
405
00:51:28,506 --> 00:51:29,526
Ya, aku rasa dia benar.
406
00:51:40,680 --> 00:51:42,944
Batang kayu itu harus menusuk gucinya.
407
00:51:47,995 --> 00:51:49,220
Ayolah!
408
00:51:51,360 --> 00:51:54,579
Itu mulai melambat.
Ini takkan pernah berhasil.
409
00:52:11,771 --> 00:52:13,089
Tidak.
410
00:52:44,561 --> 00:52:47,471
Cahaya suci, api dan air.
411
00:53:40,455 --> 00:53:41,748
Croft!
412
00:54:18,383 --> 00:54:19,750
Ambil jamnya.
413
00:54:20,188 --> 00:54:21,445
Mengerti.
414
00:55:20,935 --> 00:55:22,180
Sial!
415
00:59:21,117 --> 00:59:22,612
Berhenti di sana!
416
00:59:25,598 --> 00:59:28,484
Lara, menyerahlah.
417
00:59:30,372 --> 00:59:32,213
Apa kau akan menembakku, Alex?
418
01:00:25,147 --> 01:00:29,126
Kau tahu di mana aku bisa melakukan
panggilan internasional?
419
01:00:31,937 --> 01:00:33,523
Ponselku basah.
420
01:00:43,946 --> 01:00:45,219
Ya?
421
01:00:46,021 --> 01:00:47,756
Nona Croft, bagaimana kabarmu?
422
01:00:48,169 --> 01:00:49,241
Masih hidup.
423
01:00:49,577 --> 01:00:51,014
Lalu aku harap tetap bersemangat.
424
01:00:51,515 --> 01:00:53,825
- Lalu kau?
- Superlatif.
425
01:00:53,954 --> 01:00:56,357
Tentu, aku ngelantur.
Kau mempunyia setengah...
426
01:00:56,405 --> 01:00:57,405
dari segitiga itu.
427
01:00:57,482 --> 01:00:59,559
Lalu kau punya arloji ayahku.
428
01:00:59,674 --> 01:01:03,121
Dengar, Sayang. Jika tak bekerja sama,
kita tak berguna pada saat ini
429
01:01:03,404 --> 01:01:05,479
Kita harus mengevaluasi kembali
posisi kita.
430
01:01:05,929 --> 01:01:08,428
Suka atau tidak, kau dan aku
sudah berbisnis bersama.
431
01:01:08,629 --> 01:01:10,149
Kita harus melakukan pertemuan bisnis.
432
01:01:10,180 --> 01:01:14,301
Maksudmu kau ingin mempunyai
kesempatan untuk mencoba membunuhku.
433
01:01:14,885 --> 01:01:16,263
Itu kasar.
434
01:01:17,474 --> 01:01:20,331
Tapi mungkin. Nantikan saja.
435
01:01:20,911 --> 01:01:23,884
Datang ke Venesia, Via Dolorosa.
436
01:01:24,263 --> 01:01:26,512
Baiklah. Sampai jumpa.
437
01:01:30,338 --> 01:01:31,654
Lebih Keras.
438
01:01:35,806 --> 01:01:37,839
Ini dia. Sembunyi, semuanya.
439
01:01:38,063 --> 01:01:41,043
Awas. Itu semacam mesin.
440
01:01:42,055 --> 01:01:44,304
- Bryce, ini aku.
- Halo.
441
01:01:44,684 --> 01:01:47,945
- Halo?
- Bryce, ini Lara. Aku menemukan kuil.
442
01:01:48,407 --> 01:01:51,154
- Berpapasan Tn Powell.
- Apa kau mendapatkan jamnya?
443
01:01:51,291 --> 01:01:54,003
Tidak, tapi aku punya potongan pertama.
444
01:01:54,221 --> 01:01:55,527
Bagus, keren.
445
01:01:55,562 --> 01:01:57,882
Sepertinya aku berada di
posisi yang sama dengan Mr Powell.
446
01:01:58,000 --> 01:01:59,802
Bukankah dia ingin membunuhmu sekarang?
447
01:01:59,862 --> 01:02:01,118
Tidak, bodoh.
448
01:02:01,146 --> 01:02:04,018
Masalahnya dia membutuhkan
potongan yang aku punya.
449
01:02:04,405 --> 01:02:07,491
Sampai saat itu, aku adalah sahabat baru.
450
01:02:07,592 --> 01:02:09,919
Bagaimana bagian yang satunya?
Penjajaran terakhir...
451
01:02:09,940 --> 01:02:13,466
dalam waktu 66 jam 53 menit lagi,
dan kita masih tidak tahu...
452
01:02:13,487 --> 01:02:15,565
di mana bagian kedua itu disembunyikan.
453
01:02:16,184 --> 01:02:18,824
Dia akan memberitahuku
keberadaan bagian keduanya.
454
01:02:18,942 --> 01:02:21,265
- Benarkah?
- Bryce, percayalah.
455
01:02:21,345 --> 01:02:22,269
Berkemas untuk ke Venesia.
456
01:02:22,313 --> 01:02:24,893
Berkemas ke mana? Halo? Lara?
457
01:02:27,840 --> 01:02:29,171
Sampai jumpa.
458
01:02:59,253 --> 01:03:00,444
Minum.
459
01:03:04,038 --> 01:03:05,141
Istirahat.
460
01:03:07,041 --> 01:03:08,987
Tidak ada istirahat untuk orang jahat.
461
01:03:10,123 --> 01:03:12,086
Kau mendapatkan apa yang kau cari?
462
01:03:12,239 --> 01:03:14,701
- Ya.
- Sayang sekali.
463
01:03:15,207 --> 01:03:16,556
Buruk bagi dunia.
464
01:03:17,288 --> 01:03:18,802
Dunia aman sekarang.
465
01:03:19,800 --> 01:03:24,641
Sedikit lebih aman,
mungkin karena kau akan pergi.
466
01:03:25,439 --> 01:03:27,757
Ayahmu bilang kau takkan menyerah.
467
01:03:28,028 --> 01:03:31,343
Ayahku? Kau mengenal ayahku?
468
01:03:32,846 --> 01:03:34,168
Sekarang, minumlah.
469
01:03:34,409 --> 01:03:35,749
Habiskan tehmu.
470
01:03:38,302 --> 01:03:42,606
Rasanya cukup tak enak,
tapi itu bagus untukmu.
471
01:03:43,561 --> 01:03:44,899
Lihat?
472
01:04:24,595 --> 01:04:25,841
Selamat malam.
473
01:04:29,591 --> 01:04:31,456
Kau bersama Illuminati.
474
01:04:34,523 --> 01:04:35,577
Maaf?
475
01:04:36,379 --> 01:04:39,701
Tak ada hal seperti itu.
Itu hanya sebuah dongeng.
476
01:04:47,124 --> 01:04:48,554
Iluminati.
477
01:04:49,857 --> 01:04:51,377
Warga dari kota cahaya.
478
01:04:54,176 --> 01:04:56,008
Apa kau membawa segitigaku?
479
01:04:56,705 --> 01:05:00,353
Tidak, tentuya kau tak bawa.
Kau menyembunyikannya di suatu tempat.
480
01:05:02,038 --> 01:05:05,158
Kau bisa simpan segitiga yang kau
punya dan aku akan memegang...
481
01:05:05,238 --> 01:05:08,826
jam ayahmu, dan kita bisa menjadi rekan.
482
01:05:09,047 --> 01:05:10,522
Siapa yang duduk di sini?
483
01:05:12,675 --> 01:05:15,170
Kita bisa menjadi rekan
untuk hadiah yang besar...
484
01:05:15,840 --> 01:05:17,284
dari Segitiga cahaya.
485
01:05:17,363 --> 01:05:20,420
Ya, tapi siapa yang duduk di sini?
486
01:05:21,478 --> 01:05:25,264
Itu impian luar biasa,
sebuah kekuatan hebat.
487
01:05:25,657 --> 01:05:27,957
Aku bisa memperbaiki banyak kesalahan.
488
01:05:29,423 --> 01:05:31,580
Aku rasa kau tak duduk di sini, 'kan?
489
01:05:42,956 --> 01:05:44,723
Aku duduk di sini,...
490
01:05:45,650 --> 01:05:48,204
di tangan kanan Tuhan, seperti itu.
491
01:05:50,301 --> 01:05:55,784
Kenyatannya aku duduk persis
di mana ayahmu duduk.
492
01:05:59,962 --> 01:06:01,186
Kau berbohong.
493
01:06:01,587 --> 01:06:06,496
Tidak, dia membimbingku sesuai aturan.
494
01:06:08,193 --> 01:06:09,945
Sungguh sebuah kehormatan.
495
01:06:11,163 --> 01:06:13,115
Aku tak mempercayaimu.
496
01:06:14,908 --> 01:06:16,502
Ayahku tidak bersama Illuminati.
497
01:06:16,546 --> 01:06:19,871
- Dia akan memberitahuku.
- Dia punya banyak rahasia.
498
01:06:23,043 --> 01:06:24,501
Tidak dariku.
499
01:06:25,043 --> 01:06:26,837
Terutama darimu.
500
01:06:31,591 --> 01:06:33,719
Aku tahu apa yang kau inginkan, Lara.
501
01:06:34,511 --> 01:06:36,013
Aku meragukannya.
502
01:06:45,397 --> 01:06:48,025
Hidup bersama ayahmu lagi,...
503
01:06:48,817 --> 01:06:50,360
pada kesempatan kedua.
504
01:06:51,391 --> 01:06:53,851
Itu akan ada dalam kekuatanku
untuk memberi itu.
505
01:06:55,174 --> 01:07:00,203
Segitiga memberikan kepada pemiliknya
kekuatan Tuhan...
506
01:07:01,163 --> 01:07:06,293
untuk memaju dan memundurkan waktu,
mengubah masa lalu.
507
01:07:07,011 --> 01:07:10,964
Bantu aku, dan kau akan mendapatkan
yang kau inginkan,...
508
01:07:11,381 --> 01:07:13,800
ayahmu akan kembali kepadamu.
509
01:07:18,263 --> 01:07:21,183
Bagaimana aku tahu
ketika aku memberi bagian itu,...
510
01:07:21,558 --> 01:07:24,186
kau tak membunuhku?
511
01:07:27,060 --> 01:07:32,069
Mau aku mempermudah untuk alasan,...
512
01:07:32,694 --> 01:07:34,404
jika aku membunuhmu sekarang?
513
01:07:36,266 --> 01:07:37,866
Mau kah kau memikirkannya kembali?
514
01:08:39,006 --> 01:08:43,807
- Halo, Alex.
- Kau pikir aku rakus, bejat...
515
01:08:43,849 --> 01:08:46,726
- dan melakukan apa pun demi uang.
- Ya, itu benar.
516
01:08:48,753 --> 01:08:51,189
Dalam hal uang
ada sedikit benarnya, aku rasa.
517
01:08:55,139 --> 01:08:56,945
Benarkah, Alex?
518
01:08:57,279 --> 01:09:01,908
Jika kau mengkhianatiku,
kita mungkin tak bisa tetap berteman.
519
01:09:05,950 --> 01:09:07,270
Selalu senang membantumu.
520
01:09:11,438 --> 01:09:13,086
Sekarang waktunya mandi.
521
01:09:14,546 --> 01:09:15,922
Aku rasa kita dalam masalah besar.
522
01:09:15,964 --> 01:09:17,465
- Tolong pegang ini.
- Terima kasih.
523
01:09:17,674 --> 01:09:21,011
Mereka mengira bahwa kita mempunyai
potongan segitiga Nona Croft.
524
01:09:21,052 --> 01:09:24,306
Ya. Mereka pikir segitiga itu berada
di kotak itu yang kau sekarang.
525
01:09:25,918 --> 01:09:26,918
Benarkah?
526
01:09:27,309 --> 01:09:28,977
Mengapa kau tak menghawatirkan hal lain?
527
01:09:29,019 --> 01:09:30,604
Tentu tidak.
528
01:09:31,354 --> 01:09:33,124
Aku tak mengerti.
Berapa persentase keberhasilan...
529
01:09:33,148 --> 01:09:35,150
yang kita punya tanpa bagian itu?
530
01:09:35,483 --> 01:09:37,777
Nol. Jangan memikirkannya.
531
01:09:37,819 --> 01:09:39,029
Tapi...
532
01:09:43,067 --> 01:09:44,326
Nona Croft.
533
01:09:46,703 --> 01:09:48,371
Kejutan yang menyenangkan.
534
01:09:51,291 --> 01:09:52,417
Terima kasih.
535
01:09:55,361 --> 01:09:58,241
Sekarang waktunya menyelamatkan
dunia lagi, 'kan?
536
01:09:58,352 --> 01:09:59,633
Tentu saja.
537
01:10:34,377 --> 01:10:37,087
Apa kita yakin dia diperlukan?
538
01:10:38,004 --> 01:10:41,341
Ya, satu penjarah makam baik.
Dua, lebih baik.
539
01:10:49,766 --> 01:10:52,010
Bokong kiriku mati rasa lagi,
sampai ke bawah..
540
01:10:53,373 --> 01:10:56,189
Benarkah? Sangat menarik.
541
01:11:02,112 --> 01:11:04,614
- Berapa lama lagi?
- Beberapa jam lagi.
542
01:11:04,813 --> 01:11:06,992
Satu jam terakhir harus melalui
jalan darat.
543
01:11:07,030 --> 01:11:09,730
Helikopter tak bisa terbang di dekat
reruntuhan kota.
544
01:11:11,423 --> 01:11:12,831
Itu zona mati.
545
01:11:54,732 --> 01:11:58,043
Kami ambil semua anjing.
546
01:11:58,209 --> 01:12:01,463
Banyak uang dolar AS.
547
01:12:01,775 --> 01:12:03,340
Semua anjing.
548
01:12:31,743 --> 01:12:35,080
- Apa kau ingin pergi ke danau es?
- Ya.
549
01:12:35,413 --> 01:12:38,583
- Ke kawah?
- Ya. Ke kawah meteor.
550
01:12:38,625 --> 01:12:41,336
Jangan pergi.
Kau mempertaruhkan semuanya...
551
01:12:41,378 --> 01:12:42,921
untuk bertemunya lagi.
552
01:12:44,422 --> 01:12:46,508
Untuk melihat siapa?
553
01:12:46,785 --> 01:12:48,134
Ayahmu.
554
01:13:56,917 --> 01:13:58,537
Selamat datang di zona kematian.
555
01:14:14,131 --> 01:14:15,631
Ini bukan negara. Ini daerah es!
556
01:14:19,927 --> 01:14:21,144
Ayolah!
557
01:15:50,177 --> 01:15:52,318
Baiklah. Ayo jalan.
558
01:16:45,418 --> 01:16:46,831
Ayo, tangkap!
559
01:16:54,640 --> 01:16:55,757
Astaga.
560
01:16:58,092 --> 01:17:02,096
Itu badai waktu. Waktu rusak di sini.
561
01:17:02,680 --> 01:17:06,059
Kita harus menemukan matanya!
Kalian semua! Cepat!
562
01:17:06,517 --> 01:17:09,354
Kita kehabisan waktu! Cepat!
563
01:17:28,786 --> 01:17:29,957
Ini dimulai.
564
01:17:33,250 --> 01:17:36,589
Taruhan 50 dolar, kataku bagiannya
berada di dalam matahari itu.
565
01:18:19,490 --> 01:18:23,428
Demi tuhan, cepatlah! Gerhana berakhir
dalam beberapa menit!
566
01:18:30,712 --> 01:18:33,813
Alex, berikan aku jamnya.
Aku tahu harus bagaimana.
567
01:19:28,701 --> 01:19:30,251
Apa kau mendapatkan potongannya?
568
01:19:40,503 --> 01:19:44,801
Kita akan menyatukan kedua bagian.
569
01:19:45,176 --> 01:19:48,346
Bagian masa lalu dan masa kini.
570
01:19:49,094 --> 01:19:53,768
Akhirnya, kami Illuminati
akan mengendalikan waktu...
571
01:19:53,810 --> 01:19:57,897
dan memenuhi janji suci
kepada leluhur kita.
572
01:19:58,064 --> 01:20:00,358
Segera, seluruh dunia akan membungkuk...
573
01:20:00,399 --> 01:20:02,693
Cukup omong kosong ini.
574
01:20:08,115 --> 01:20:09,367
Ayo jalan.
575
01:20:36,435 --> 01:20:38,896
Tidak seperti yang kau harapkan,
Tn Powell?
576
01:20:43,526 --> 01:20:45,695
Lara,...
577
01:20:46,571 --> 01:20:48,698
aku mempunyai insting tentang hal ini.
578
01:20:50,491 --> 01:20:52,922
Bagaimanapun,
kau adalah putri dari orang genius.
579
01:20:53,361 --> 01:20:54,801
Biar aku coba teoriku.
580
01:21:46,408 --> 01:21:50,468
Kau harus mengikhlaskannya.
Sudah tak bernapas lagi.
581
01:21:50,994 --> 01:21:53,512
Tunjukkan caranya
untuk melengkapi segitiga itu,...
582
01:21:54,096 --> 01:21:55,556
kita bisa mengubah nasibnya.
583
01:21:57,093 --> 01:21:59,602
Jika kau memberikanku kekuatan Tuhan,...
584
01:21:59,936 --> 01:22:01,312
aku akan menyelamatkannya.
585
01:22:01,354 --> 01:22:03,816
Ini hanya sebuah perjalanan
mengulang waktu.
586
01:22:04,235 --> 01:22:08,986
Tapi aku yakin kau sudah mengetahui
jawaban dari masalahnya.
587
01:22:10,591 --> 01:22:13,240
Lalu, Tentu saja,
tentang kehilangan ayahmu.
588
01:22:14,283 --> 01:22:15,743
Aku bisa mengubah itu.
589
01:22:30,424 --> 01:22:32,259
Sebaiknya kau siap untuk ini.
590
01:22:37,281 --> 01:22:40,977
- Lepas laser bidikmu - Lakukan.
591
01:23:18,081 --> 01:23:20,121
"Melihat dunia dalam sebutir pasir ."
592
01:23:53,747 --> 01:23:54,842
Ayah?
593
01:23:59,972 --> 01:24:01,098
Lara.
594
01:24:04,226 --> 01:24:05,603
Apakah ini nyata?
595
01:24:07,618 --> 01:24:09,523
Ini adalah penyeberangan...
596
01:24:10,274 --> 01:24:12,359
masa laluku dan masamu saat itu`.
597
01:24:13,115 --> 01:24:15,321
Kenapa kau tak memberitahuku
tentang Illuminati?
598
01:24:15,916 --> 01:24:17,531
Kau hanya anak kecil.
599
01:24:17,650 --> 01:24:19,283
Kau bisa tulis di jurnalmu.
600
01:24:19,658 --> 01:24:21,344
Kau tak pernah memberitahukannya,
sama sekali.
601
01:24:21,368 --> 01:24:23,788
Lara, aku sangat ingin
memberitahumu segalanya.
602
01:24:24,163 --> 01:24:27,416
Tapi keganasan dari pertempuranku,
aku berusaha memberitahumu...
603
01:24:27,458 --> 01:24:30,711
hanya yang menginspirasi
dan menjagamu tetap aman.
604
01:24:32,254 --> 01:24:34,090
Aku sangat mencintaimu.
605
01:24:35,563 --> 01:24:37,009
Tapi aku merindukanmu.
606
01:24:38,427 --> 01:24:40,137
Lalu aku juga merindukanmu.
607
01:24:43,547 --> 01:24:47,087
Aku tahu mengapa kau datang kemari,
kau mengambil kekuatan cahaya,...
608
01:24:47,269 --> 01:24:48,729
tapi ini tak seharusnya terjadi.
609
01:24:49,140 --> 01:24:50,439
Kenapa?
610
01:24:50,564 --> 01:24:52,817
Kenapa kita tak bisa memakai
kekuatan ini hanya sekali?
611
01:24:54,694 --> 01:24:56,028
Kenapa kau tak bisa tinggal?
612
01:24:56,813 --> 01:24:59,782
Kita tak bisa mengubah waktunya.
613
01:25:00,699 --> 01:25:02,948
Tapi kali dicuri dari kita
dan itu tidak adil.
614
01:25:07,015 --> 01:25:08,999
Tidak, itu tak adil.
615
01:25:10,042 --> 01:25:15,214
Tapi kau telah mencuri waktu
dan kau harus mengembalikannya.
616
01:25:17,049 --> 01:25:18,710
Kau harus menghancurkan segitiga.
617
01:25:21,345 --> 01:25:23,472
Mendadak aku merasa sendirian.
618
01:25:24,658 --> 01:25:26,392
Kau tak pernah sendirian.
619
01:25:26,809 --> 01:25:29,895
Aku selalu bersamamu, seperti biasanya.
620
01:26:56,858 --> 01:26:57,942
Tidak.
621
01:27:12,039 --> 01:27:13,207
Keluar!
622
01:27:22,900 --> 01:27:24,134
Lara.
623
01:27:26,051 --> 01:27:27,051
Tunggu!
624
01:27:28,555 --> 01:27:30,266
Ayahmu memohon ampun untuk hidupnya...
625
01:27:30,307 --> 01:27:32,351
saat kami menangkapnya
karena mengkhianati kami.
626
01:27:32,542 --> 01:27:34,937
Dia memohon seperti bayi.
627
01:27:35,020 --> 01:27:36,480
Menyerahlah.
628
01:27:38,482 --> 01:27:39,733
Takkan pernah.
629
01:27:43,195 --> 01:27:48,242
Dia terlihat sangat khawatirp
bahwa aku tak boleh mengambil ini.
630
01:27:53,675 --> 01:27:56,875
Lara, jangan! Tempat ini akan runtuh!
631
01:27:56,917 --> 01:28:00,296
- Ini gila!
- Keluarkan mereka dari sini.
632
01:28:04,810 --> 01:28:06,051
Kau harus cepat.
633
01:28:18,536 --> 01:28:21,900
Ini dia aman dan tenang.
634
01:28:33,240 --> 01:28:34,496
Tanpa senjata.
635
01:31:32,072 --> 01:31:33,425
Astaga!
636
01:31:36,345 --> 01:31:37,804
Tenang.
637
01:32:11,171 --> 01:32:12,589
Apa?