1
00:00:03,052 --> 00:00:18,052

2
00:00:20,104 --> 00:00:24,774
Pusat kontrol, masuk
Pusat Kontrol, kau dengar?

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Mayday. Mayday.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,575
Saat memasuki orbit Bumi,
aku tampaknya telah jatuh ke dalam,

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,246
Aku tak tahu, semacam lubang
waktu dan ruang.

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,125
Koordinatku tidak diketahui.
ini bahkan Bumi?

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,505
Instrumen kapal seharusnya menunjukkan
White Sands, New Mexico.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
Jelas kesalahan. apa ada yang
mendengarkan ini? Kembali.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
Astaga.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,060
Tim penyelamat!
perbaiki koordinat sekarang!

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,773
Dimana aku ini?
Seseorang respon!

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,567
Tim penyelamat!
kembali, Terkutuk!

13
00:01:10,529 --> 00:01:12,280
Astaga.

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,240
Apa ada yang mendengar ...

15
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
Tidak

16
00:01:28,213 --> 00:01:31,340
Hari ini, dengan Matt Lauer.

17
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
Kita kembali dengan
Dr Rick Marshall,

18
00:01:33,886 --> 00:01:36,387
buku yang baru tiba
di toko-toko besok.

19
00:01:36,722 --> 00:01:42,268
kembali ke Oslo, Dokter, bulan lalu
kau mangagetkan rekan-rekanmu

20
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
dengan teori milikmu yang mengambil
ilmu yang sangat baru.

21
00:01:45,981 --> 00:01:47,023
Quantum Paleontologi.

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Quantum Paleontology,
itu benar.

23
00:01:48,358 --> 00:01:49,942
Apa sebenarnya itu?

24
00:01:50,027 --> 00:01:54,280
Tidak berarti sederhana,
itu masa depan kita, Matt.

25
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
ltu satu-satunya
solusi nyata

26
00:01:56,575 --> 00:01:58,951
untuk memecahkan krisis bahan bakar
fosil alami kita

27
00:01:59,036 --> 00:02:01,579
Dan intinya
dua kata sederhana.

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,080
biofuels terbarukan.

29
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
Mirip perjalanan waktu

30
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
Perjalanan waktu?

31
00:02:07,711 --> 00:02:08,669
kau serius tentang ini.

32
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
Aku serius.

33
00:02:10,714 --> 00:02:14,091
Lima tahun lebih dari $ 50 juta
pada penelitianku

34
00:02:14,176 --> 00:02:17,637
kau menghabiskan $ 50 juta dari uangmu
untuk belajar Perjalanan waktu?

35
00:02:17,721 --> 00:02:21,307
Tidak, itu menggemaskan. uang pajak.
Aku nggak punya $ 50 juta.

36
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Dan sekarang kau
meminta lebih banyak.

37
00:02:22,810 --> 00:02:24,268
itu semua dijelaskan
dalam buku saya.

38
00:02:24,353 --> 00:02:25,478
Aku tahu. Kami telah menerima
bukunya.

39
00:02:26,939 --> 00:02:27,939
Ya.

40
00:02:28,023 --> 00:02:29,106
Bantam Books. Amazon.

41
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
Kita hidup dalam waktu sekarang
dengan luka besar terbuka

42
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
Aku melihat.

43
00:02:34,029 --> 00:02:35,404
Pemotongan besar dalam pengeluaran.
Betul kok.

44
00:02:35,489 --> 00:02:36,989
Kita berada dalam
kesulitan ekonomi,

45
00:02:37,074 --> 00:02:40,952
dan kau menghabiskan $ 50 juta
belajar Perjalanan waktu.

46
00:02:41,036 --> 00:02:42,995
Apa kau pikir itu tindakan
yang tidak bertanggung jawab?

47
00:02:43,080 --> 00:02:44,163
Apakah kau merokok?

48
00:02:44,248 --> 00:02:45,998
Tidak, aku membuat balon
hewan di sini,

49
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Tetapi kau tidak boleh merokok
di studio.

50
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
Oke, tak ada yang mengatakan
itu kepadaku

51
00:02:49,211 --> 00:02:50,169
Hanya Saja, kau tidak bisa.

52
00:02:50,254 --> 00:02:51,587
Lihat, Baik.

53
00:02:51,672 --> 00:02:56,342
Ada sejumlah energi trans-dimensi
besar di luar sana

54
00:02:56,426 --> 00:02:58,177
menunggu kita
menghidupkan saklar.

55
00:02:58,262 --> 00:02:59,512
Krisis energi dihindari.

56
00:02:59,596 --> 00:03:04,141
kau meminta orang mempertaruhkan
seluruh masa depan dari peradaban industri

57
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
pada apa yang kau sebut
"dimensi pararel"

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
Bagaimana dengan kritikus
yang punya pertanyaan wajar,Dokter?

59
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Mereka mengatakan teorimu itu bukan
ilmu pengetahuan. itu bukan sains.

60
00:03:14,319 --> 00:03:16,904
Dan ada beberapa terang terangan,
bilang itu omong kosong.

61
00:03:16,989 --> 00:03:18,114
Bagaimana kau menanggapi hal itu?

62
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
pengKritikmu./ pengKritikku

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
ada banyak dari mereka.
kau bisa lebih spesifik?

64
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
Stephen Hawking.

65
00:03:22,870 --> 00:03:26,831
Stephen Hawking mengatakan ini omong kosong.
Itu kata-katanya.

66
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
Oke, kau tahu?
Wawancara ini sudah berakhir.

67
00:03:28,500 --> 00:03:29,625
Kenapa?

68
00:03:29,710 --> 00:03:32,295
Karena, produsermu bilang kau
tak akan membawa hal itu, oke?

69
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
itu pertanyaan yang adil.

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
tidak! Rasanya pengadilan!

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,383
Itulah tamuku Dr Rick Marshall,

72
00:03:37,467 --> 00:03:39,677
bukunya tiba
di toko-toko besok.

73
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
kau mungkin ingin mencarinya

74
00:03:40,846 --> 00:03:44,265
dalam departemen "aku seperti
orang gila".

75
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Ketika kami kembali, trampolin.

76
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
Musim panas yang menyenangkan
atau pembunuh diam-diam?

77
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
tunggu! Dia berlari kepanggung!

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,229
Apakah kau sudah gila?

79
00:03:50,314 --> 00:03:52,231
dia sungguh kuat!
Apa kau, gila?

80
00:03:59,156 --> 00:04:03,159
para hadirin, rekan yang terhormat,
Aku akan menyimpulkan dengan ini.

81
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
masa depan kita
tergantung pada satu hal.

82
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Partikel subatom
bergerak begitu sangat cepat,

83
00:04:11,168 --> 00:04:13,419
mereka benar-benar berjalan
mundur dalam waktu.

84
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
Tanyakan dirimu, bagaimana jika ada
perangkat yang dapat memanfaatkan ini?

85
00:04:18,383 --> 00:04:22,678
Kita bisa membuka perjalanan
dalam waktu dan ruang.

86
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
Apa itu?
Tidak dalam hidup kita?

87
00:04:26,850 --> 00:04:29,977
Temanku, Aku sudah merancang
sebuah perangkat.

88
00:04:30,062 --> 00:04:32,688
Aku persembahkan kepada kalian
penguat tachyon.

89
00:04:33,482 --> 00:04:35,483
Jenius dalam sebuah kotak.

90
00:04:35,567 --> 00:04:39,570
Hanya dengan perangkat ini,
kau tidak berjalan maju atau mundur.

91
00:04:39,863 --> 00:04:41,822
kau berjalan menyamping pada waktu

92
00:04:42,032 --> 00:04:46,452
Ke dimensi lain masa lalu, sekarang
dan masa depan semua bertemu.

93
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
Dan lampu!

94
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Baik.ada pertanyaan?

95
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Hebat. Ya.
Kau, di sana, anak muda.

96
00:04:55,879 --> 00:04:58,798
Ya. Jika kau menembak satu ton
ganja ke matahari,

97
00:04:58,882 --> 00:05:00,967
apa itu akan terbakar
dan apa semua orang akan teler?

98
00:05:01,051 --> 00:05:02,593
tidak.

99
00:05:02,678 --> 00:05:05,513
Apa ada pertanyaan yang
berkaitan dengan ilmu pengetahuan?

100
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Apakah kau pakai Cialis?

101
00:05:07,057 --> 00:05:09,809
Mengapa kau menangis di kamar mandi
sebelum presentasi ini?

102
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
Kenapa kelihatannya
kau akan menangis sekarang?

103
00:05:11,979 --> 00:05:13,354
Apa dinosaurus punya payudara?

104
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
Sudah! Semua keluar dari sini.

105
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
Keluar! Pergi bermain di tempat parkir.

106
00:05:17,943 --> 00:05:19,151
Pergi ke jalan bebas hambatan,
Aku tidak peduli.

107
00:05:19,236 --> 00:05:20,736
Oke, mari makan permen!

108
00:05:20,821 --> 00:05:22,488
Aku punya pertanyaan.

109
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
Apa kau pernah mencoba membuat
penguat tachyon?

110
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
Siapa kau?

111
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Oh Maaf.
aku Holly Cantrell.

112
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Aku tahu semua tentangmu
aku bekerja di Cambridge.

113
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
Kayaknya kau brilian.

114
00:05:34,418 --> 00:05:37,211
Holly dari Cambridge
yang berpikir aku cemerlang,

115
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Aku mulai, tapi tidak menyelesaikannya
Jadi, tidak ada.

116
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
Tidak, tapi kau harus membangunnya.
Maksudku, itu yang paling luar biasa

117
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
Apa yang kau makan?

118
00:05:44,386 --> 00:05:46,971
ini donut diisi dengan M & M's.

119
00:05:47,389 --> 00:05:50,599
Dengan begitu saat kau selesai makan donat,
kau tak perlu makan M & M's.

120
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
Tapi tidakkah kau lihat?
kau benar sekali.

121
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
Segalanya./ Berhenti!

122
00:05:55,188 --> 00:05:59,817
Mengejar teori itu mejadikanku tertawaan
ilmuan dan mendarat di sini.

123
00:05:59,901 --> 00:06:02,319
Dan kau tahu? Aku tak punya siapa-siapa
Untuk disalahkah kecuali diriku sendiri.

124
00:06:02,863 --> 00:06:08,492
'Sebab, seperti kata mereka, jika kau
tidak berhasil, itu salahmu sendiri.

125
00:06:08,577 --> 00:06:10,828
kebenaran itu di sana.

126
00:06:10,912 --> 00:06:15,082
Jika teorimu seperti sampah,
lalu jelaskan hal ini.

127
00:06:18,211 --> 00:06:22,131
fossil itu berumur
265 juta tahun

128
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
dengan cetakan mancis $ 10.

129
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Ayo, jelaskan itu.

130
00:06:26,803 --> 00:06:29,221
Aku menemukannya di padang pasir
bersama dengan kristal seperti ini

131
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
itu radiasi murni energi tachyon.

132
00:06:33,643 --> 00:06:34,935
"Lanjutkan."

133
00:06:36,146 --> 00:06:37,730
Jelaskan itu

134
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
puting Kapten Kirk!

135
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
lubang tar
akan terbuka lima menit lagi.

136
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
Dr Marshall
harap kembali halaman.

137
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
Dr Marshall?

138
00:07:28,031 --> 00:07:29,406
Astaga,

139
00:07:30,867 --> 00:07:33,994
Apa kau baik-baik saja?
Hei. berdiri.

140
00:07:40,085 --> 00:07:43,671
aku baik-baik saja, oke.
Aku hanya bekerja lembur.

141
00:07:44,673 --> 00:07:48,968
lalu aku merasa lapar, dan beberapa kali makan
dan terjerumus ke dalam makanan sampah.

142
00:07:50,137 --> 00:07:53,514
aku punya masalah dengan makanan di masa lalu,
dan aku tidak tahu, kau tahu,

143
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
hanya dengan stres segalanya,
Aku hanya kerja berlebihan

144
00:07:57,269 --> 00:08:00,980
Tapi aku memegang kendali,
dan aku tidak perlu kembali ke Phoenix.

145
00:08:02,065 --> 00:08:05,484
Aku ingin datang
dan meminta maaf untuk kemarin.

146
00:08:05,569 --> 00:08:07,611
Perilakuku sebelumnya. . .

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
tidak, itu aku.

148
00:08:10,282 --> 00:08:12,992
Kau menyelesaikan Penguat tachyon !

149
00:08:13,076 --> 00:08:14,994
tidak, Maksudku, ya.

150
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
Aku tak tahu.
aku selesai membangunnya, ya,

151
00:08:17,873 --> 00:08:21,333
tapi aku tidak punya
keberanian untuk mengujinya.

152
00:08:22,711 --> 00:08:27,006
Jadi kupikir perjalanan ke Arby
bisa memberiku keberanian.

153
00:08:27,090 --> 00:08:29,466
Lalu aku pergi ke
Popeye, Del Taco.

154
00:08:29,843 --> 00:08:31,802
Empat belas ribu kalori kemudian,

155
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Aku mendapati diriku turun di Subway,

156
00:08:33,889 --> 00:08:36,891
memakan 1 2-inch sayuran
keseluruhannya gandum,

157
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
mengoceh ke potongan Yared.

158
00:08:40,312 --> 00:08:43,396
tetap tidak memberiku kekuatan
untuk menyalakannya.

159
00:08:43,899 --> 00:08:44,857
aku seorang pengecut.

160
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
kau bukan pengecut.
kau seorang visioner.

161
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
Ini mungkin karya jenius terbesar
dalam 100 tahun terakhir.

162
00:09:00,624 --> 00:09:02,166
bukankah itu bagian reff?

163
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
sisa data dari drive.

164
00:09:05,212 --> 00:09:06,503
Sampah!

165
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Lihat semua orang ...

166
00:09:08,006 --> 00:09:11,300
Mesin, maksudku.
bukan reff lagunya.

167
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
Aku suka musik. benar-benar menceritakan
kisah dari kondisi manusia.

168
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
itu agak gay.

169
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Itu hebat

170
00:09:19,517 --> 00:09:22,978
Benar. Dr Marshall, kau akan berhenti
menjual dirimu sendiri.

171
00:09:23,063 --> 00:09:25,439
kau berada di ambang penemuan besar.
Sekarang bangun.

172
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
keMana kita sekarang?

173
00:09:26,608 --> 00:09:29,068
Kita akan melakukan pengetesan
perangkat kecil ini di lapangan.

174
00:09:29,152 --> 00:09:31,153
Apa kau gila? aku tidak siap
untuk uji lapangan.

175
00:09:31,238 --> 00:09:33,030
Lihat, kita tidak akan
membuat masaah besar dari itu.

176
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Ini hanya ekspedisi rutin.

177
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
Ekspedisi rutin?

178
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Murni rutin.

179
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Di sini. ini dia Di sinilah
aku menemukan fosil.

180
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
lembah setan gua misteri

181
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
Tempat pembuangan sampah ini
sebuah portal?

182
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
lihat saja bacaan ini!

183
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Kita baru saja
kembali dalam gua.

184
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
Tidak Ada masalah. Tempat ini
jelas terabaikan.

185
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Tidak tepat.

186
00:10:08,066 --> 00:10:09,316
Jadi, apa kesenanganmu?

187
00:10:09,401 --> 00:10:10,818
Aku punya lilin Romawi,
roket botol,

188
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
manik-manik,
kupu-kupu menari.

189
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
yang ini kusebut vasektomi Meksiko.

190
00:10:15,782 --> 00:10:17,074
Ya.

191
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
Oke, itu selera buruk. Bagaimana ini?

192
00:10:21,997 --> 00:10:24,707
aku suka menyebut ini
"Wanita sempurna"

193
00:10:24,791 --> 00:10:27,793
payudara nenek-nenek,
tidak ada kepala dan pegangan.

194
00:10:29,004 --> 00:10:30,963
Dengar, kami ingin masuk
ke dalam gua, oke?

195
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Oke, bagaimana dengan ini?

196
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
Kalian bayar $30, akan kuberi
kalian sebuah tur mewah.

197
00:10:35,385 --> 00:10:40,889
ini semuanya karena sesuatu yang
hebat resort dan kasin lembah Devil

198
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
itu kerajinan yang indah.

199
00:10:47,564 --> 00:10:50,399
Tujuh ribu kamar mewah.

200
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
Tiga kasino. satu pusat konvensi.
tempat parkir yang banyak sekali.

201
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
Dan ketika semuanya selesai,

202
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Aku akan mengubah ujung emas ini
menjadi kamar pribadiku,

203
00:10:59,951 --> 00:11:03,495
dan aku akan menikah dan menjalani sisa
hidupku dengannya di atas sini.

204
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
Dan ketika kami cekcok
dan dia membuatku kesal,

205
00:11:05,415 --> 00:11:06,832
Aku akan melenyapkan dia
ke ujung ini,

206
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
di mana ia akan tetap
sebagai tahanan dan budak.

207
00:11:10,587 --> 00:11:11,670
Kalian akan membeli sesuatu?

208
00:11:11,755 --> 00:11:12,838
Ya. Baik.

209
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
Hei, Ern! Bawa orang-orang ini
ke gua. awasi toko.

210
00:11:22,100 --> 00:11:24,100
Tutup mulut saat kau bernapas,
seperti yang kita bicarakan.

211
00:11:24,476 --> 00:11:26,060
kau membuat semua orang disini
merasa aneh.

212
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Bersiaplah untuk bertemu
ketakutan tergelapmu

213
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
di dalam kedalaman
gua misteri setan Canyon!

214
00:11:39,074 --> 00:11:42,409
Peraturan nomor 1, tangan dan kakimu
tetap berada dalam perahu.

215
00:11:42,494 --> 00:11:46,121
Peraturan nomor 2,
silakan, bersenang-senang

216
00:11:46,915 --> 00:11:50,459
Tetapi waspadalah,
kau mungkin terkena air.

217
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
Maaf, "mungkin"?
Sebenarnya, Aku perlu tahu.

218
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
Peralatannya tidak bisa basah.

219
00:11:54,798 --> 00:11:56,757
Bukan kau. Mary Poppins.

220
00:12:00,595 --> 00:12:02,763
Katakan lagi,
dan aku akan menenggelamkanmu

221
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Siap untuk pergi.

222
00:12:06,059 --> 00:12:07,935
Perjalanan Gua dimulai!

223
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Ahli-ahli gua mengatakan gua tua ini
umurnya 100 tahun

224
00:12:21,032 --> 00:12:23,492
dan menyimpan 1000 misteri.

225
00:12:23,576 --> 00:12:27,830
Atau apakah 1000 tahun
dan 100 misteri?

226
00:12:28,123 --> 00:12:31,667
itu, teman-teman,
hanyalah salah satu misteri.

227
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Katakanlah apa keinginanmu,
laki-laki itu adalah pemain sandiwara.

228
00:12:35,755 --> 00:12:39,508
Tanpa perlu diragukan,
gua ini yang paling terkenal

229
00:12:40,093 --> 00:12:43,262
dari  legenda manusia setan
kadal Canyon

230
00:12:43,847 --> 00:12:47,266
Dia sudah ada disini
sejak masa Pilgrim.

231
00:12:47,350 --> 00:12:51,728
Menjentikkan kuku, mendesis,
mencoba memakan orang lain,

232
00:12:52,564 --> 00:12:56,525
mengintai dalam kegelapan,
bayangan gelap dari gua ini.

233
00:13:00,697 --> 00:13:03,907
Tetapi itu hanya legenda.
Benarkah?

234
00:13:07,328 --> 00:13:08,829
Benarkah?

235
00:13:10,707 --> 00:13:11,665
Apa kau meminta kami?

236
00:13:11,749 --> 00:13:13,792
Tidak, Ernie! Benarkah?

237
00:13:13,877 --> 00:13:15,669
Ini dia, Will.

238
00:13:17,172 --> 00:13:19,756
Ya, Tuhan! manusia kadal!

239
00:13:22,302 --> 00:13:23,343
kau membayar untuk itu.

240
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
jelas tidak.

241
00:13:25,722 --> 00:13:28,807
Kau tahu, aku di sini mencoba memberi
kalian petualangan yang sangat mengagumkan,

242
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
dan kalian memberikan tanggapan

243
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
Aku punya sarung tangan,
topi,arak-arakan.

244
00:13:34,898 --> 00:13:37,441
Holly, aku mendapatkan
sinyal tachyon yang kuat.

245
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Kurasa aku dapat meningkatkan sinyalnya
dengan resonan gelombang.

246
00:13:40,069 --> 00:13:41,028
Jadi lakukanlah.

247
00:13:41,112 --> 00:13:42,988
astaga kalian bahkan tidak peduli.

248
00:13:45,992 --> 00:13:49,036
Tidak boleh memutar musik
di perjalanan ini!

249
00:13:55,418 --> 00:13:58,712
Sesuatu yang terjadi.
ini bagian dari perjalanan?

250
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
Tidak, Hoss, ini bukan aku.
Ini gempa bumi.

251
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
gempa terbesar
yang pernah diketahui!

252
00:14:05,136 --> 00:14:07,930
Marshall, kupikir
kau harus mematikannya!

253
00:14:10,642 --> 00:14:11,850
Marshall, meternya!

254
00:14:11,935 --> 00:14:13,060
Berenang, Holly!

255
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
Kita bergerak!

256
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
Ini bukan aku!

257
00:14:17,607 --> 00:14:19,358
Mengapa kita
bergerak begitu cepat?

258
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
Apa aku terlihat seperti tahu
apa yang terjadi?

259
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
Bunyi apa itu?

260
00:14:29,494 --> 00:14:31,453
Apakah ada air terjun di sini?

261
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
Jelas Tidak ada bung!
Ini bahkan sungai buatan!

262
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
ini adalah saluran buang industri
dari pabrik sabun di ujung jalan!

263
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Apa itu?

264
00:14:42,674 --> 00:14:44,424
Astaga. Oh, sialan!

265
00:14:44,509 --> 00:14:47,553
Ini bukan
ekspedisi rutin!

266
00:14:47,637 --> 00:14:51,223
Berbalik! Berbalik!
Perahu, Berbalik!

267
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
ini indah!

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
Aku harus berkata
Aku tidak melihat itu datang.

269
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
Ernie, bajingan.
Itu adalah perjalanan yang cepat.

270
00:15:41,524 --> 00:15:44,067
Ernie! Terlalu cepat!

271
00:15:59,042 --> 00:16:00,375
Marshall!

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Aku pikir kau harus
datang dan lihat ini!

273
00:16:09,636 --> 00:16:12,054
Sadarkah kau
apa artinya ini?

274
00:16:12,847 --> 00:16:14,890
Ya! Artinya

275
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
Matt Lauer jadi bajingan!

276
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
- Holly, kau rekam?
- Ya.

277
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Itu adalah
sebuah kapal Viking!

278
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
Dan sebuah Cessna!
Diam! tutup mulut saja!

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,739
Oke, saat ini dalam pesta kita,
aku, Dr Rick Marshall,

280
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
calon doktor Holly Cantrell,

281
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
dan bajingan dari taman bermain

282
00:16:34,452 --> 00:16:36,244
yang beraroma minuman keras dan kaki.

283
00:16:36,329 --> 00:16:38,330
aku berdiri tepat sini!
Aku benar sebelumnya. Ok?

284
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Holly, di sini.

285
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
Tepat seperti aku perkirakan,

286
00:16:40,750 --> 00:16:42,834
Kami telah jatuh
kedalam portal waktu

287
00:16:42,919 --> 00:16:46,505
dari Bumi yang lain, dimensi di mana
masa lalu, sekarang dan masa depan

288
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
semuanya bertemu bersama-sama.

289
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Bagaimana ini bisa terjadi?

290
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
tachyon amplifierku, itu
caranya hal ini terjadi!

291
00:16:51,678 --> 00:16:53,512
maksudmu kotak jelek yang
menyanyikan lagu pertunjukan itu?

292
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Ya, itu berhasil.

293
00:16:54,681 --> 00:16:55,889
Nah, di mana itu?

294
00:16:56,808 --> 00:16:58,308
Oke, kemunduran kecil.

295
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
Penguat tachyonku, yang diragukan
akan menjadi satu-satunya

296
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
jalan bagi kita
untuk membuka jalan kembali,

297
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
itu tidak terlihat.

298
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
Apa?

299
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
Apa itu?

300
00:17:10,488 --> 00:17:12,072
Aku tidak tahu,
tapi mari kita pergi mencari tahu.

301
00:17:21,874 --> 00:17:23,750
primata yang telah berkembang

302
00:17:23,835 --> 00:17:25,794
Mereka punya postur
australopithecine,

303
00:17:25,878 --> 00:17:28,046
tapi bentuk kepala menunjukkan
bahwa.../ tidak, diam!

304
00:17:28,131 --> 00:17:29,548
Aku tidak akan membiarkan kau
merusak saat ini.

305
00:17:29,632 --> 00:17:32,718
Aku telah menunggu
melihat Bigfoot yang perkasa.

306
00:17:32,802 --> 00:17:34,553
apa kau menyentuh diri sendiri?

307
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
Marshall, lihat!

308
00:17:37,265 --> 00:17:38,640
Astaga,

309
00:17:39,350 --> 00:17:42,477
Alat konstruksi!

310
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
Tidak, mereka akan membunuhnya!

311
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
Oke, kau kepala telur,
ikuti aku.

312
00:17:56,159 --> 00:17:57,701
Aku tahu cara menghadapi
orang-orang seperti ini.

313
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
kau monyet kecil bajingan!

314
00:18:00,830 --> 00:18:03,039
Bersiaplah untuk sujud
dan menyembah aku!

315
00:18:03,666 --> 00:18:09,212
Karena lihatlah, kamu troglodytes,
aku perintahkan kekuatan api.

316
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
Will, itu bukan ide yang bagus

317
00:18:12,091 --> 00:18:15,051
kau menyukaiku sekarang?
kau ingin berdansa disko

318
00:18:15,136 --> 00:18:17,429
Aduh! Kurang ajar!

319
00:18:21,684 --> 00:18:22,934
Bagus sekali.

320
00:18:23,019 --> 00:18:26,062
Kau baru saja memberikan
pembunuh primitif kekuatan api.

321
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
Tidak apa-apa.

322
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
Tidak apa-apa. Jangan takut.

323
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Kami teman.

324
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
Teman-teman.

325
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
Hati-hati, Holly.

326
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Aku menghabiskan tiga tahun di
Kebun Binatang primata manchester.

327
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
Aku mengenali
bahasa yang sangat primitif.

328
00:19:10,733 --> 00:19:14,402
Sekarang, aku, Holly.

329
00:19:15,321 --> 00:19:19,950
Holly.

330
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
Ya! Holly!

331
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
Horry.

332
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Holly. Aku, Holly.

333
00:19:25,373 --> 00:19:29,167
kau?

334
00:19:30,253 --> 00:19:31,419
Aku.

335
00:19:32,255 --> 00:19:33,547
Chaka.

336
00:19:33,631 --> 00:19:36,424
Chaka. Chaka! Bukan

337
00:19:37,635 --> 00:19:39,427
Holly. Chaka.

338
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
Kerja bagus.

339
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Ya. Will. Will.

340
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
kerja bagus, Holly.
Biar ku ambil alih dari sini.

341
00:19:49,772 --> 00:19:52,774
Salam. Chaka! Chaka.

342
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Aku Dr Rick Marshall.

343
00:19:57,113 --> 00:19:59,781
Dr Rick Marshall.

344
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
Ok.

345
00:20:01,868 --> 00:20:05,287
Mari kita lihat pergelangan kakimu
Apa itu terdengar bagus?

346
00:20:06,163 --> 00:20:11,042
harap Diingat, Chaka, meskipun aku
dokter, aku tidak berlisensi

347
00:20:11,878 --> 00:20:13,795
Aku hanya Melihat sedikit.

348
00:20:14,964 --> 00:20:17,632
Beraninya kau?
Aku tidak akan melukaimu!

349
00:20:17,717 --> 00:20:19,217
Aku tidak akan melukaimu!
Marshall!

350
00:20:19,302 --> 00:20:21,136
Jangan kau lari dariku,
kau sialan kecil!

351
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
Sekarang kau mati!

352
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
Sialan kau, Chaka.

353
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Sekarang, apa itu diperlukan?

354
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
Marshall,
Tunggu, kau akan menakutinya.

355
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Apa itu?

356
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Lihat, ia tidak pernah
terancam bahaya, oke?

357
00:20:44,660 --> 00:20:49,080
Chaka. Teman. Keselamatan!

358
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Holly, katakan padanya.

359
00:20:52,585 --> 00:20:54,294
Marshall!

360
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
ini...

361
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
lebih baik seperti itu.
Holly, apa yang kau katakan padanya?

362
00:21:10,728 --> 00:21:15,273
Kurasa aku bilang bahwa kau kepala
suku yang hebat, dan sangat kuat,

363
00:21:15,358 --> 00:21:18,026
dan kupikir dia menjanjikan
kesetiaan seumur hidupnya untukmu

364
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Itu tidak perlu, teman kecilku,

365
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
tapi aku akan
menghormati kebiasaanmu

366
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
Dan kau mungkin melayaniku

367
00:21:26,869 --> 00:21:31,206
Sebagai balasnya, aku akan adil
tapi Tuan yang tegas.

368
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
Oke. Lepas!

369
00:21:35,920 --> 00:21:39,631
Apa yang salah dengan kalian?
lubang pasir itu menelan kita!

370
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Maksudku, tak bisakah kalian semua
bertindak seperti ini tidak terjadi setiap hari?

371
00:21:42,677 --> 00:21:44,636
Kau mulai membuatku
merasa sangat bodoh.

372
00:21:44,720 --> 00:21:47,305
tunggu sebentar. Mari kita berkumpul

373
00:21:47,390 --> 00:21:48,682
Ambil napas dalam-dalam

374
00:21:51,477 --> 00:21:52,894
astaga!

375
00:22:01,195 --> 00:22:06,533
Untungnya, aku pernah berada persis seperti
situasi ini tiga kali sebelumnya.

376
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
Kapan kau pernah seperti ini sebelumnya?

377
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
Aku belum pernah seperti ini sebelumnya!

378
00:22:11,539 --> 00:22:12,664
Aku hanya berusaha
untuk menjaga semangat.

379
00:22:15,793 --> 00:22:18,503
Tuhan, kuharap
Itu adalah coyote.

380
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
Ya Tuhan! Ini tempat makan!

381
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Jika ada yang tahu tentang
presentasi makanan, itu aku.

382
00:22:29,515 --> 00:22:31,182
Astaga.

383
00:22:31,267 --> 00:22:33,059
Pegangan tangan!
Buat beberapa momentum.

384
00:22:33,144 --> 00:22:34,436
Mari ayun ke pohon itu.

385
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Sedikit lagi.

386
00:22:39,692 --> 00:22:41,276
Oke. jangkau.

387
00:22:43,696 --> 00:22:45,572
Formasi bagus!

388
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
Bekerja di konser!

389
00:22:48,951 --> 00:22:50,952
Jangan takut
untuk menunjuk ke kaki.

390
00:22:52,580 --> 00:22:55,123
Satu lagi.
Satu lagi seharusnya bisa.

391
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
Semua orang bergerak keluar!
Chaka, tuanmu memerintahkan kau

392
00:23:13,309 --> 00:23:16,311
Chaka Nakal! Kesetiaanmu
sekarang dipertanyakan!

393
00:23:19,982 --> 00:23:21,107
Itu adalah dinosaurus!

394
00:23:21,192 --> 00:23:23,485
T. Rex!
Jelas dalam modus predator.

395
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
maukah kau buru-buru?
kau memperlambat kami turun!

396
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Mengapa kau
memakai sepatu hak tinggi?

397
00:23:27,782 --> 00:23:29,657
ini bukan sepatu hak tinggi.
ini sepatu bot Ritsleting Florsheimku.

398
00:23:29,742 --> 00:23:32,285
Kenapa kamu pakai
Florsheims di lapangan ekspedisi?

399
00:23:32,369 --> 00:23:34,245
Aku bilang kau, aku tidak menyiapkan
untuk pergi ke lapangan!

400
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
tunggu!
Kita membutuhkan foto.

401
00:23:39,502 --> 00:23:40,668
keterampilan lapangan yang bagus, Holly!

402
00:23:40,753 --> 00:23:42,170
Will, berdiri di sana.
- Apa

403
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
Ini adalah bukti aku benar,
dan aku ingin foto.

404
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
Berdiri di sana.
Kami membutuhkan kau untuk skala.

405
00:23:45,716 --> 00:23:46,758
Skala?

406
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
Marshall, apa kita membutuhkan
fitur mata merah?

407
00:23:49,804 --> 00:23:50,887
Ya, matanya memang tampak merah.

408
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
- tuhan, Ambil saja gambarnya!
- Oke, jangan bergerak!

409
00:23:53,015 --> 00:23:54,682
Tolong jangan bergerak.
Oke, siap.

410
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
Satu, dua, tiga!

411
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
Luar biasa.
Lari! Lari secepat mungkin!

412
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
Mana Monyet itu?

413
00:24:07,655 --> 00:24:11,282
Lihat Chaka menunggu
kita di ujung jembatan!

414
00:24:11,367 --> 00:24:13,368
Bagus Chaka!
Tuanmu senang!

415
00:24:15,121 --> 00:24:18,832
Marshall, kelihatannya dia mencoba
menghancurkan jembatan.

416
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
Chaka, tunggu!

417
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
Tuan tidak senang!

418
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
oke.
Dia tidak bisa menyeberang.

419
00:24:33,222 --> 00:24:35,390
Dia dia memiliki
persepsi yang mengertikan.

420
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Dia pikir ini jurang
sedalam satu juta mil.

421
00:24:38,519 --> 00:24:41,729
Dia bukanklah yang kau sebut seorang atlet,
Bapak T. Rex.

422
00:24:42,314 --> 00:24:46,276
Lihat? Dia berjalan pergi
dengan kekalahan yang dalam.

423
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
Sebenarnya, otaknya
hanya seukuran kenari.

424
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Tentu, indera
penciuman sangat akurat,

425
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
tapi penglihatan, pendengaran,
semua fungsi yang lebih tinggi

426
00:24:54,952 --> 00:24:57,996
sepenuhnya berkompromi oleh
tengkorak seukuran buah kenari.

427
00:24:58,455 --> 00:25:00,206
Maksudku, lupakan
mengenai Polandia.

428
00:25:00,833 --> 00:25:03,001
ini adalah T. Rexes
yang terbodoh di dunia .

429
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
Bahkan, Chaka,
cerita lucu. . .

430
00:25:10,176 --> 00:25:11,259
lari!

431
00:25:13,804 --> 00:25:15,430
Ikuti monyet!

432
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
Gua!

433
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
Astaga

434
00:25:34,200 --> 00:25:35,617
Dia melihatmu, Marshall.

435
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
tidak, Dia mengawasimu

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
Dia melihat semuanya

437
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
Tidak, aku yakin
dia memperhatikanmu.

438
00:25:55,346 --> 00:25:57,138
Dia pemarah.

439
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
kupikir itu sebabnya
kita sebut dia, Pemarah.

440
00:26:01,227 --> 00:26:02,977
Ya, itu nama yang manis.

441
00:26:07,149 --> 00:26:08,274
Apakah dia pergi?

442
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
Penakut.

443
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
Benar-benar penakut.

444
00:26:23,457 --> 00:26:27,627
Ini akan berhasil
Kita buat pusat kemah disini.

445
00:26:27,711 --> 00:26:29,295
tidak.

446
00:26:29,380 --> 00:26:32,757
Kita tak bisa tinggal di sini.
Hal buruk terjadi di gua

447
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
tontonlah film

448
00:26:33,926 --> 00:26:35,927
tak bisakah kita meluangkan waktu
sebentar untuk memahami ini?

449
00:26:36,011 --> 00:26:40,765
Maksudku, kita pasti jadi orang pertama
yang pernah menginjakkan kaki di dunia ini.

450
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
Rasanya luar biasa!

451
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Astaga. Kacaulah kita

452
00:27:28,188 --> 00:27:29,897
jangan

453
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
Chaka, jangan!

454
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
"Lanjutkan."

455
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
Oke, kau tahu apa?

456
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
Aku tak ingin chaka tidur
dalam gua malam ini.

457
00:27:45,581 --> 00:27:47,290
Tidak keren, teman.

458
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
Tidak, itu masuk akal
berjaga-jaga, ok?

459
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Dia hampir saja dieksekusi,

460
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
dan kupikir ia mungkin telah melakukan
sesuatu yang layak didapatkannya.

461
00:27:53,672 --> 00:27:56,799
Hei, temanku ada di sini.
Jelas ia punya perasaan, oke?

462
00:27:56,884 --> 00:27:58,009
Dia tidak punya perasaan.

463
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
ayolah, lihatlah dia.

464
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Dia menggemaskan.
Dia adalah mesin pelukan.

465
00:28:01,055 --> 00:28:02,055
Apa?

466
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
paling tidak yang bisa kau lakukan
membiarkannya membela dirinya

467
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
Aku tak bicara dengan monyet
Kau bisa?

468
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
aku tidak bisa.
Aku tidak berpikir begitu.

469
00:28:09,313 --> 00:28:10,646
sini, biarkan aku mencoba.

470
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
Chaka?

471
00:28:21,909 --> 00:28:23,868
Dia bilang dia pangeran
antara rakyatnya.

472
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Benar.

473
00:28:30,209 --> 00:28:33,586
Korban dari plot pengkhianat
untuk mencuri takhtanya.

474
00:28:35,255 --> 00:28:38,716
Dan satu-satunya
dia pernah bersalah karena . .

475
00:28:39,802 --> 00:28:40,843
adalah cinta.

476
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
Oh, saudara.
Aku mau istirahat!

477
00:28:44,473 --> 00:28:48,059
Dan dia diperlakukan terlalu keras untuk
kejahatan yang sangat sederhana dari. . .

478
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
Buang kotoran di desa tidak apa.

479
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Itulah mengapa kau tidak
tidur di dalam gua.

480
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
Aku tidak tahu lagi.

481
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
Hei, Mister, sialan kau.

482
00:29:10,624 --> 00:29:12,458
tunggu sebentar.
kemana kau pergi dengan itu?

483
00:29:12,543 --> 00:29:14,293
Aku hanya akan menutup
titik pertama dari jalan keluar di sini

484
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
sehingga kita
tidak rentan.

485
00:29:15,462 --> 00:29:18,714
Jangan
berkati hati kau.

486
00:29:19,174 --> 00:29:21,467
kesalahan klasik.

487
00:29:21,552 --> 00:29:24,595
Jangan berlebihan menyiksa
dirimu sendiri. Begini situasinya.

488
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
Jangan taruh apa pun di mulut gua
untuk menarik perhatian

489
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
Apa kau tidak lihat
kita menarik perhatian

490
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
dari dinosaurus pembunuh
yang sangat cerdas?

491
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
Lihat, aku berpikir
titel Ph D. setelah namaku

492
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
berarti Aku tahu
sedikit tentang dinosaurus.

493
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
Dinosaurus adalah makhluk
dari naluri kasar.

494
00:29:39,069 --> 00:29:41,946
Seperti yang sudah aku katakan
Dia punya otak seukuran kenari.

495
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
Ok. Kau mengerti? Kenari.

496
00:29:44,867 --> 00:29:45,825
Sekarang coba pikirkan. . .

497
00:29:46,994 --> 00:29:48,703
Apa itu?

498
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
astaga

499
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
Apa ini?

500
00:30:18,692 --> 00:30:20,318
Ini  sebuah walnut.

501
00:30:27,451 --> 00:30:30,369
jelas ini antara kau dan dia.

502
00:30:33,665 --> 00:30:36,959
Hari kedua. pukul 06.00, Zulu Time.

503
00:30:38,128 --> 00:30:41,339
Tidak tidur semalaman
tidak sedikit pun.

504
00:30:41,757 --> 00:30:46,093
Masih Belum ada tanda-tanda dari penguat
tachyon, satu-satunya pengantar kami pulang.

505
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
Situasi lapangan menjadi berbahaya

506
00:30:52,643 --> 00:30:55,520
aku telah membuat penentuan
bahwa, jika perlu,

507
00:30:55,604 --> 00:31:00,608
jika dihadapkan dengan kelaparan,
kami akan masak dan makan Chaka.

508
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
aku telah banyak memikirkan ini,
sebenarnya.

509
00:31:04,780 --> 00:31:08,616
Jika daging Chaka adalah bumbu
rahasia dari koki hebat,

510
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
Aku yakin Bobby Flay
mungkin akan menghidangkannya

511
00:31:11,161 --> 00:31:15,957
dengan paprika merah
dan sedikit jinten direbus polenta.

512
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
Ini bukan hal yang mudah
untuk dilakukan,

513
00:31:18,669 --> 00:31:21,045
tapi jika kau memanggang pelan-pelan

514
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
Aku yakin daging Chaka akan
lepas dari tulangnya

515
00:31:26,093 --> 00:31:27,927
Latihan memasak datang langsung!

516
00:31:28,011 --> 00:31:30,221
Fantasti!
Aku benar-benar kelaparan.

517
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
dan Buah-buahan segar.
Rasanya seperti pagi di Wimbledon.

518
00:31:32,558 --> 00:31:36,811
Tunggu sebentar, Holly.
Aku tidak tahu buah itu berair.

519
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Mungkin penghuni
asli dapat membantu kita.

520
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
Chaka. Rick Marshall. Chaka.

521
00:31:45,153 --> 00:31:47,029
Apa itu aman untuk di makan?

522
00:31:47,823 --> 00:31:49,115
Makan?

523
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
Makan. Marashalla.

524
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
Makan.

525
00:31:55,497 --> 00:31:59,458
Terima kasih, Chaka.
telah mendengarkan aku.

526
00:32:00,669 --> 00:32:03,129
Maaf telah meragukanmu,
teman kecilku.

527
00:32:03,297 --> 00:32:06,382
ada rasa pedas.
Baunya sedap. Sangat gemuk...

528
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
tuhan, Chaka! Apa2an ini?

529
00:32:17,019 --> 00:32:19,437
Teman?

530
00:32:21,690 --> 00:32:25,026
Baik. Ya, secara teknis,
Aku rasa.

531
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Namun, aku ini tuanmu.

532
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
Kita telah memasukkan
dalam kontrak lisan.

533
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
kau harus pahami itu. Ok.

534
00:32:37,456 --> 00:32:40,750
Holly! Cepat! Ke mulut gua.
jaga posisi.

535
00:32:49,259 --> 00:32:52,470
Sepertinya sebuah sinar plasma.
Atau mungkin sinar beta!

536
00:32:53,722 --> 00:32:57,183
Marshall!

537
00:32:58,894 --> 00:33:02,855
Tolong aku, tolong!

538
00:33:03,607 --> 00:33:04,899
pasti

539
00:33:05,442 --> 00:33:08,486
Marshall Mau ke mana?

540
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
Seseorang atau sesuatu
tahu kita di sini!

541
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
Rasanya di kepalaku,
memanggilku!

542
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
kembali, Holly!

543
00:33:14,368 --> 00:33:15,618
Apa yang kau lakukan?

544
00:33:15,702 --> 00:33:17,953
aku pernah melihat ini sebelumnya.
Dia gila

545
00:33:18,038 --> 00:33:20,331
Kita harus menurunkannya
selagi punya martabat.

546
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
Chaka, ayo pergi!

547
00:33:21,583 --> 00:33:22,625
Apa

548
00:33:23,585 --> 00:33:25,961
Teman-teman!

549
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Kalian lihat, Ini tempatnya!

550
00:33:34,513 --> 00:33:35,930
sebuah suar.

551
00:33:36,014 --> 00:33:39,558
Sebuah pemancar langsung menekan
ke lobus prefrontalku.

552
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
Apa2an ini?/ Hentikan.

553
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
pasti

554
00:33:46,608 --> 00:33:48,317
Aku rasa kau tidak gila.

555
00:33:48,402 --> 00:33:51,320
Oke. aku cukup jantan
untuk mengatakan itu kesalahanku.

556
00:33:51,405 --> 00:33:54,824
Itu Arsitektur luar biasa.

557
00:33:54,908 --> 00:33:57,535
hampir seperti budaya Olmec
dari Mesoamerika.

558
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
Mengingatkanku pada
bangunan Prudential

559
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
Tidak!

560
00:34:08,130 --> 00:34:10,923
Aku yakin pasti seseorang
menanam ganja disini

561
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
kau merasakan itu?
Itu energi ambient?

562
00:34:19,516 --> 00:34:20,891
Seperti di lembah Devil

563
00:34:22,102 --> 00:34:23,728
radiasi Tachyon.

564
00:34:23,812 --> 00:34:26,272
Marshall, alatnya pasti
tidak jauh.

565
00:34:33,238 --> 00:34:34,488
sial.

566
00:34:34,573 --> 00:34:37,908
Akhirnya, sesuatu yang keren, ya?
Apa, tidak ada reaksi?

567
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
Kalian telah melihat itu sebelum
juga, Aku menerimanya, huh?

568
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
Dalam laboratoriummu

569
00:34:43,039 --> 00:34:44,582
Benda apa ini?

570
00:34:44,666 --> 00:34:47,918
mungkin ini tempat nenek moyang
kita menyelenggarakan Grammy Latin.

571
00:34:48,003 --> 00:34:51,005
Membayangkan Santana
mengangkut benda ini.

572
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Dan ini bergetar!

573
00:34:54,551 --> 00:34:56,343
Aku tidak akan menyentuh itu, oke?

574
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
itu sangat bodoh
dan kekanak-kanakan.

575
00:35:07,898 --> 00:35:11,400
Will, maukah kau diam?
Dr Marshall butuh keheningan.

576
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
Aku benar-benar bisa merasakannya
dipelukanku.

577
00:35:22,996 --> 00:35:24,455
biasanya kau harus membayar
untuk sesuatu seperti ini.

578
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
Holly, kau harus duduk di ini.

579
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
Tidak!

580
00:35:31,505 --> 00:35:33,756
Apa?

581
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
Apa itu, Chaka?
Apa kau bilang?

582
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
Apa yang dia katakan?

583
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
Aku nggak tahu.
Rasanya hal yang sama berulang-ulang.

584
00:35:44,100 --> 00:35:45,851
Chorizo taco.

585
00:35:45,936 --> 00:35:47,645
Apakah kau mengatakan
"Chorizo taco"?

586
00:35:47,729 --> 00:35:50,105
Jangan main-main,
karena aku sangat lapar.

587
00:35:50,190 --> 00:35:51,232
Bukan

588
00:35:53,235 --> 00:35:54,693
apa sebenarnya
artinya itu?

589
00:35:56,988 --> 00:35:59,406
Yah, aku takut
kita tidak akan pernah tahu.

590
00:36:12,754 --> 00:36:15,172
sialan, itu bukan
Chorizo taco.

591
00:36:15,632 --> 00:36:19,426
bukan ancaman langsung.
Berdarah dingin dan lambat.

592
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
aku ulangi,
bahaya tidak langsung.

593
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
maukah kau berhenti?

594
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
mohon, kau membuatku takut!

595
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
mereka Dimana-mana.

596
00:36:32,732 --> 00:36:36,652
Mereka seperti zombie. itu cara
mereka mendapatkanmu. Volume!

597
00:36:37,279 --> 00:36:38,445
Kita semua akan mati.

598
00:36:38,530 --> 00:36:39,697
Seperti neraka.

599
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
akan kubawa setidaknya satu
bajingan ini denganku

600
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
bahkan jika ia harus mati
tersedak di tengkorakku!

601
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
Apa yang kau inginkan?
beberapa juga, kan?

602
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
Apa yang kalian lakukan?

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,251
Satu detik.

604
00:37:02,679 --> 00:37:04,471
Apa-apaan ini?

605
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
Masuk!

606
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
Astaga.

607
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
Tunggu, diam di tempat, Holly.

608
00:37:13,815 --> 00:37:15,232
Baik.

609
00:37:15,317 --> 00:37:16,859
Tunggu. Ya.

610
00:37:16,943 --> 00:37:18,235
Tunggu, ku pikir kita aman!

611
00:37:18,320 --> 00:37:20,487
Mereka sepertinya tidak
mampu mencapai pintu masuk.

612
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Karena itu terus mengintip ke dalam jiwaku.

613
00:37:23,325 --> 00:37:25,075
ini fantastis.

614
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
Kita hanya berdiri di sini dan tercekik

615
00:37:26,912 --> 00:37:31,957
di dalam, benda besar kecil ini?

616
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
itu adalah
penggunaan efisien ruangan.

617
00:37:34,628 --> 00:37:36,670
Rasanya kayak
Rumah anjing Snoopy.

618
00:37:38,340 --> 00:37:42,092
Lihat, ada satu
Mari kita injak-injak kepalanya

619
00:37:42,844 --> 00:37:44,470
Jangan takut padaku.

620
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
aku Enik sang Altrusian.

621
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
Terima kasih kau telah datang
membantuku, Rick Marshall.

622
00:37:52,479 --> 00:37:54,480
Kau tahu aku?
Tentu saja

623
00:37:55,023 --> 00:37:56,774
Bahkan di terjauh
mencapai alam semesta,

624
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
Kami telah melihat video
Matt Lauermu

625
00:37:59,819 --> 00:38:02,696
Aku adalah tahanan
di negeri yang hilang ini.

626
00:38:03,073 --> 00:38:05,324
Hanya kau yang dapat
membantuku melarikan diri.

627
00:38:05,408 --> 00:38:08,702
Nasib alam semesta
tergantung padamu

628
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
Baik. Itu sanjungan, Enik,

629
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
tapi ku pikir kau salah orang.

630
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
Tidak, Rick Marshall.

631
00:38:17,045 --> 00:38:20,923
Aku telah memanggilmu khusus untuk
membantuku menghentikan kejahatan orang gila

632
00:38:21,007 --> 00:38:26,220
yang telah menaklukkan duniaku
dan sekarang berencana menaklukkan duniamu

633
00:38:26,304 --> 00:38:30,265
Namanya adalah Zarn.

634
00:38:30,350 --> 00:38:34,228
Akulah Zarn!
Patuhi peringatan atau akan dihancurkan!

635
00:38:34,312 --> 00:38:37,773
Zarn terobsesi menggunakan
kekuatan kristal ini

636
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
untuk menaklukkan alam semesta.

637
00:38:40,318 --> 00:38:44,029
Jika dia tidak berhenti,
ia akan membuka pintu ke duniamu

638
00:38:44,114 --> 00:38:49,159
dan memimpin pasukannya dari Sleestak
untuk melintasi waktu dan ruang.

639
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
Ia harus dihentikan.

640
00:38:52,872 --> 00:38:54,498
Enik, Teman.

641
00:38:55,500 --> 00:38:58,002
aku seorang ilmuwan.
kau seorang ilmuwan.

642
00:38:58,086 --> 00:39:01,171
Aku pikir kau dan aku bisa memecahkan
ini semua. Sekarang. . .

643
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
kau tak boleh menyentuh kristal!

644
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
Manipulasi yang salah
dari kristal

645
00:39:06,052 --> 00:39:09,179
bisa mengubah waktu
dan ruang dari dalam keluar.

646
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
Apa yang kau butuhkan dari kami?

647
00:39:11,099 --> 00:39:15,102
Zarn kekurangan satu hal
untuk melaksanakan rencana jahatnya.

648
00:39:15,186 --> 00:39:20,107
Perangkat untuk memperkuat tachyon
dan memaksimalkan kekuatan kristal.

649
00:39:20,191 --> 00:39:23,569
Marshall menciptakan perangkat
yang dapat mengisolasi gangguan tachyon.

650
00:39:23,653 --> 00:39:24,903
Ya, aku membuat itu.

651
00:39:24,988 --> 00:39:26,238
Tentu saja

652
00:39:26,614 --> 00:39:30,826
Dengan partikel fokus tachyon
sepanjang vektor temporal yang tepat

653
00:39:30,952 --> 00:39:32,661
sebuah lorong yang stabil
dapat dibuka

654
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
untuk setiap titik dalam ruang

655
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
kontinum waktu!

656
00:39:37,417 --> 00:39:38,834
Kau dan aku begitu cerdas!

657
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Rick Marshall, Aku tahu
kau bisa membantuku

658
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
Terima kasih.

659
00:39:44,132 --> 00:39:46,884
kau benar-benar ilmuan yang hebat.

660
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
Aku tak tahu bagaimana kau bisa
hidup di antara orang2 ini.

661
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
Aku tak tahu bagaimana
Aku benar-benar tidak tahu!

662
00:39:52,223 --> 00:39:53,348
Permisi!

663
00:39:53,433 --> 00:39:55,642
kau memiliki penguat tachyonnya?

664
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
Aku menghilangkan dalam perjalanan,
dan aku tidak tahu di mana.

665
00:39:58,772 --> 00:40:00,064
Itu bisa saja hilang dalam waktu.
Sebaliknya.

666
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
aku mendeteksinya dekat

667
00:40:02,484 --> 00:40:06,236
Aneh. Aku tak bisa menentukan
lokasinya secara tepat.

668
00:40:06,321 --> 00:40:08,405
Itu bergerak.

669
00:40:09,157 --> 00:40:10,365
Serahkan pada kami.

670
00:40:10,450 --> 00:40:12,076
Jika itu di luar sana,
Kami akan menemukannya.

671
00:40:12,160 --> 00:40:14,119
Tidak begitu cepat, amigo.

672
00:40:14,204 --> 00:40:17,873
aturan kecil hidup, "Jangan pernah
percaya pada pria berpakaian tunik.

673
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
kau hidup dengan aturan itu?

674
00:40:19,667 --> 00:40:21,293
Ya. itu tidak pernah membuatku
tersesat.

675
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Baiklah, Enik, apa kau cukup
kuat untuk perjalanan?

676
00:40:23,880 --> 00:40:28,592
Tidak Tempatku di sini di tiang ini.
Aku harus melindungi kristal.

677
00:40:28,676 --> 00:40:31,762
Jika kau ingin pulang ke rumah,
kristal ini adalah pintu.

678
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
Perangkatmu adalah kuncinya.
temukan sebelum Zarn.

679
00:40:36,684 --> 00:40:41,814
Bawa padaku dan selamatkan kami semua.
selamatkan alam semesta!

680
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
Baiklah, semuanya, berkumpul!

681
00:40:49,531 --> 00:40:50,739
Keramaian dimulai.

682
00:40:50,824 --> 00:40:52,324
Marshall, apa kau baru membuat itu?

683
00:40:52,408 --> 00:40:56,078
aku cuma sedikit antusias.

684
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
Rasanya sangat mengesankan.

685
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
Terima kasih.

686
00:40:59,249 --> 00:41:02,042
aku melihat beberapa masalah
yang penting saat ini, tetapi. . .

687
00:41:02,127 --> 00:41:03,710
kupikir ini lumayan bagus

688
00:41:05,004 --> 00:41:07,047
Baiklah, kita ada di sini.

689
00:41:07,132 --> 00:41:09,591
Seperti yang kau lihat,
gurun, hutan.

690
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Apa seperti ini?

691
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
ini adalah gua.

692
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
Itu gua.
Itulah tempat kita tinggal.

693
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
gunung berapi. Ok.

694
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Sekarang, Aku akan menambatkan
Will ke balon ini.

695
00:41:21,229 --> 00:41:24,565
Dan itu dilengkapi dengan
pelacak tachyon

696
00:41:24,649 --> 00:41:26,942
aku mendadaninya dari selimut termal
dan pengisi daya ponsel.

697
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
Aku tidak ingat pernah
mengajukan diri untuk itu.

698
00:41:28,862 --> 00:41:31,572
Holly, kau dan aku akan
mengikuti petunjuk Will

699
00:41:31,800 --> 00:41:33,574
seperti pencariannya
untuk tanda yang hilang

700
00:41:34,576 --> 00:41:37,661
dan ada kemungkinkan
operasional meter tachyon

701
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
Oh, Tuhan, dia dekat.

702
00:41:41,457 --> 00:41:42,749
aku akan mengurus itu.

703
00:41:43,251 --> 00:41:44,960
Selama karir profesionalku

704
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
aku telah lama menyelesaikan penelitian
reptil dan berbagai burung pemangsa,

705
00:41:48,673 --> 00:41:49,756
yang mana itu dinosaurus

706
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
Yah, itu diperdebatkan.

707
00:41:51,092 --> 00:41:52,634
Harap tenang.

708
00:41:52,719 --> 00:41:54,678
Mereka memiliki
indra penciuman yang sangat peka.

709
00:41:54,762 --> 00:41:56,471
Dan sekarang sementara
aku mengumpulkan ini

710
00:41:56,556 --> 00:41:59,391
dikhususkan untuk penelitian genetik
untuk sepanjang perjalanan kita kembali,

711
00:41:59,475 --> 00:42:04,104
kupikir akan bijaksana menggunakan
ini. Air kencing Hadrosaur.

712
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
Kita akan menutupi jejak kita...

713
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Tunggu Apa itu?

714
00:42:07,901 --> 00:42:10,027
Air kencing Hadrosaur.

715
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
Bagaimana kau mendapatkannya?

716
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
sementara kau tidur,

717
00:42:12,989 --> 00:42:15,240
Aku keluar melakukan penelitian. Ok.

718
00:42:15,325 --> 00:42:17,868
Ini akan digunakan
untuk rekayasa genetika,

719
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
dan akan kutulis laporan
pada fungsi ginjal,

720
00:42:21,122 --> 00:42:24,708
tapi ini hanya kamuflase.
Kita semua akan berbaur Oke?

721
00:42:24,792 --> 00:42:28,086
- Jadi kita akan menutupi diri kita.
- Aku sungguh minta maaf.

722
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
Aku hanya berusaha
memecahkan hal ini.

723
00:42:30,423 --> 00:42:33,008
Jadi, kau sudah mengumpulkan urin.

724
00:42:34,302 --> 00:42:35,886
Ya. Apa masalahnya?

725
00:42:35,970 --> 00:42:39,681
Itu berarti kau berdiri di bawah
kemaluan dino dengan ember.

726
00:42:42,977 --> 00:42:47,731
Jika kau mau jadi teknisi dan mengurangi
hal itu kepada paling elemen mendasar, ya,

727
00:42:49,192 --> 00:42:51,318
Bagaimana kesannya itu bagimu?

728
00:42:51,444 --> 00:42:52,736
Apa kau jujur bertanya padaku?

729
00:42:56,115 --> 00:42:59,576
Rasanya sangat damai.
seperti memancing.

730
00:43:00,203 --> 00:43:03,330
Hanya di luar sana
di udara malam. Masih. Tenang.

731
00:43:04,165 --> 00:43:06,708
lalu, tiba-tiba!
kau mendapatkan tangkapan besar.

732
00:43:07,502 --> 00:43:10,295
Jadi kita akan menutupi
tubuh kita dalam air seni,

733
00:43:10,380 --> 00:43:13,590
dan lalu kita tak akan terdeteksi
oleh semua dinosaurus.

734
00:43:15,093 --> 00:43:18,971
Baiklah. mereka datang.
Seharusnya ini terpikirkan

735
00:43:24,269 --> 00:43:25,644
Ini menyegarkan!

736
00:43:25,728 --> 00:43:28,438
Pastikan minum sedikit
Biarkan masuk ke dalam aliran darah.

737
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
Jangan lakukan itu.

738
00:43:38,700 --> 00:43:40,659
Oke, siapa berikutnya?

739
00:43:42,537 --> 00:43:45,038
Sungguh Tidak seburuk itu.

740
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
Periksa itu.

741
00:43:49,168 --> 00:43:51,878
Hanya mulai membakar mataku sedikit.
jangan lakukan itu.

742
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
menyesakkan hidung juga.
kau tidak menginginkan hal itu.

743
00:43:57,885 --> 00:44:00,470
Wow. Ini Barang pagi

744
00:44:01,889 --> 00:44:03,473
ini kuat!

745
00:44:04,392 --> 00:44:07,019
Mungkin siraman kedua
akan mengurangi beberapa efek.

746
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
Malah memperburuk keadaan.

747
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
Di mana laser pointerku?
Lupakan.

748
00:44:14,527 --> 00:44:17,070
Kita mungkin harus melakukan

749
00:44:20,074 --> 00:44:21,158
Aduh!

750
00:44:23,578 --> 00:44:24,953
Siapa itu?

751
00:44:29,125 --> 00:44:32,419
Mungkin kita harus mengikuti dia.
contoh bagus

752
00:44:33,963 --> 00:44:36,757
baik, mari kita lupakan contohku
dan kita ikuti monyet.

753
00:44:43,765 --> 00:44:45,349
Diam, Chaka!

754
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
Apa kita sudah sampai?

755
00:44:48,895 --> 00:44:50,854
kau rasa ini lucu, Chaka?

756
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Ini adalah tempat kematian

757
00:45:01,157 --> 00:45:03,033
Ya Tuhan!

758
00:45:03,117 --> 00:45:04,826
Benar-benar luar biasa.

759
00:45:05,453 --> 00:45:08,663
ini pasti pusat dari
titik masuk ke dalam dunia ini.

760
00:45:10,124 --> 00:45:12,667
Rasanya seperti kosmik
yang hilang dan ditemukan.

761
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
lihat semua pencuri itu

762
00:45:15,463 --> 00:45:17,255
Ini seperti Mall terbesar di dunia.

763
00:45:17,340 --> 00:45:18,882
Will, ini seperti mal.

764
00:45:18,966 --> 00:45:21,134
Satu-satunya yang hilang
adalah pusat makanan!

765
00:45:21,219 --> 00:45:23,887
Compsognathus!
Lihat cara mereka bergerak!

766
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
kemana mereka akan pergi?

767
00:45:27,016 --> 00:45:28,892
akan kuberitahu kau ke mana
mereka akan pergi.

768
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
rakit kita. tachyon
meter pastilah tidak jauh

769
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
Rakit kita? itu rakitku!
Pergi dari sana!

770
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
Berhenti mematuk rakitku!

771
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
itu pusat makananmu

772
00:45:42,365 --> 00:45:43,365
Es krim.

773
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Apa yang kau lakukan?

774
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
aku akan naik kuda poni
dan membelikan Chaka es krim.

775
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
- Ini es krim pertamanya.
- Tidak, pasti ada alasan

776
00:45:47,995 --> 00:45:50,997
mengapa dinosaurus berkeliaran
di luar sana. Mereka tahu.

777
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
Mereka tahu apa?

778
00:45:52,500 --> 00:45:53,834
Ini adalah waktu makan.

779
00:46:33,374 --> 00:46:35,542
Seekor Allosaurus. Perempuan.

780
00:46:37,837 --> 00:46:39,296
Kita beruntung.

781
00:46:39,380 --> 00:46:41,882
Predator besar ini
sangat teritorial.

782
00:46:42,133 --> 00:46:44,468
jangan mengalihkan perhatian mereka
dari satu sama lain.

783
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
Apa yang kau tahu?

784
00:46:52,185 --> 00:46:55,604
Ini salah satu dari itu, di mana
menyiram urin ke kepalamu adalah ide buruk.

785
00:46:55,688 --> 00:46:56,771
Lari!

786
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
Pimpin, Chaka!

787
00:47:01,777 --> 00:47:04,029
Pimpin tuanmu menuju keselamatan!

788
00:47:05,907 --> 00:47:07,741
Hei! Chaka!

789
00:47:08,117 --> 00:47:09,659
Chaka, tidak!

790
00:47:09,744 --> 00:47:12,287
Kenapa? kau bajingan kecil
Chaka!

791
00:47:14,999 --> 00:47:17,667
Menyebar! Itu membingungkannya!

792
00:47:17,752 --> 00:47:19,669
Coba berjalan dalam pola
berkelok-kelok!

793
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
Dia mampu cepat
Tentu saja koreksi!

794
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
berkelok-kelok, semuanya!

795
00:47:25,301 --> 00:47:28,637
berkelok-kelok!

796
00:47:29,972 --> 00:47:32,807
berkelok-kelok!

797
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
berkelok-kelok!

798
00:47:37,271 --> 00:47:40,607
kau pernah merasa lelah
menjadi salah?

799
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
Aku lelah. Aku sangat lelah.

800
00:47:46,113 --> 00:47:47,989
Naiklah kudamu, Rick Marshall.

801
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
Mereka bekerja sebagai pasangan.

802
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
Menakjubkan tapi mengerikan.

803
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
Jangan

804
00:48:21,649 --> 00:48:22,983
Marshall!

805
00:48:23,401 --> 00:48:26,152
Masih di sini!
Aku berharap kau merekam ini!

806
00:48:26,529 --> 00:48:27,904
aku mengerti!

807
00:48:53,055 --> 00:48:55,682
Aku tak ingin
mati dalam sebuah Hummer!

808
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
ini adalah pembantaian.

809
00:49:11,574 --> 00:49:12,866
Diam!

810
00:49:23,336 --> 00:49:24,502
menjijikkan

811
00:49:32,553 --> 00:49:34,220
siapkan katapelnya!

812
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
Apa

813
00:49:36,432 --> 00:49:38,183
siapkan katapel!

814
00:49:39,101 --> 00:49:40,226
Apa

815
00:49:40,311 --> 00:49:42,395
siapkan katapelnya!

816
00:49:42,730 --> 00:49:43,813
Ini?

817
00:49:43,898 --> 00:49:45,482
Katapel, sekarang!

818
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
tidak! Bawa dia ke arah sana!

819
00:49:47,526 --> 00:49:48,943
Pergi ke arah sana!

820
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
lakukan saja!

821
00:49:50,446 --> 00:49:51,488
Ayo.

822
00:49:51,572 --> 00:49:52,989
Bagaimana caramu menyiapkan katapel?

823
00:49:53,074 --> 00:49:54,949
Aku tak tahu.
Hanya mengubahnya.

824
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
Satu! Dua!

825
00:49:59,455 --> 00:50:00,664
Tiga!

826
00:50:04,960 --> 00:50:06,711
Engkol benda itu!

827
00:50:08,923 --> 00:50:10,590
Astaga. Astaga.

828
00:50:10,883 --> 00:50:12,592
Engkol itu!

829
00:50:12,802 --> 00:50:14,511
aku kepanasan!

830
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
lanjutkan!

831
00:50:19,767 --> 00:50:21,726
Letakkan punggungmu ke dalamnya.

832
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
Paket telah tiba.

833
00:50:24,355 --> 00:50:25,689
paket apa?

834
00:50:25,773 --> 00:50:27,482
ini adalah kaleng dari pendingin.

835
00:50:28,442 --> 00:50:29,609
Hantam sekarang!

836
00:50:44,083 --> 00:50:46,042
aku tak mengharapkan itu.

837
00:51:01,475 --> 00:51:03,184
Lagu pertunjukan gay!

838
00:51:03,269 --> 00:51:06,396
Cassie. Sayang. Tachyon meter!

839
00:51:08,274 --> 00:51:10,567
Kita berhasil! Kita selamat!

840
00:51:11,485 --> 00:51:13,111
Lihat semuanya!

841
00:51:23,748 --> 00:51:25,206
Itu kacau

842
00:51:25,958 --> 00:51:28,626
Itu kacau

843
00:51:45,144 --> 00:51:46,561
Marshall?

844
00:51:49,106 --> 00:51:50,106
Apa yang kau lakukan?

845
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
aku menyerah.

846
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
Dan rasanya enak.

847
00:51:55,529 --> 00:52:00,450
Tapi bagaimana menemukan perjalanan
pulang dan validasi atas hasil pekerjaanmu?

848
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
Kau hanya menyerah
dan hanya berbaring di sini?

849
00:52:03,120 --> 00:52:04,454
Tidak, tentu saja tidak.

850
00:52:04,914 --> 00:52:07,499
Berbaring di sini hanyalah
Salah satu tahap rencana.

851
00:52:07,583 --> 00:52:09,709
pada Tahap Dua membuatku
sangat bersemangat.

852
00:52:10,211 --> 00:52:13,630
itu akan melibatkan penyesuaian
sudut berbaringku

853
00:52:13,714 --> 00:52:16,382
dan meletakkan tangan ini
pada celanaku.

854
00:52:16,467 --> 00:52:18,676
Sederhana, namun elegan.

855
00:52:18,761 --> 00:52:23,139
Aku mencoba dan gagal,
Dan kau tahu apa?

856
00:52:23,224 --> 00:52:25,225
Sekali lagi,ini karena
kebodohanku sendiri.

857
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
maksudmu "kesalahan."

858
00:52:26,393 --> 00:52:30,563
Tidak, maksudku "kubah" dari sebuah poster
dengan tiang pelompat di atasnya.

859
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
Itu benar-benar bodoh, bung.

860
00:52:32,233 --> 00:52:33,900
Kau tahu, sebenarnya, Aku bahkan tak
percaya mendengar hal ini.

861
00:52:33,984 --> 00:52:35,693
Setiap ilmuwan waras
akan memberikan

862
00:52:35,778 --> 00:52:37,987
Memulai Tahap Dua.

863
00:52:42,034 --> 00:52:45,620
Apa kau tahu pertama kali aku
mendengarmu? Sebagai lelucon.

864
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
Tahun pertama di Cambridge, kami
gunakan e-mail untuk menampilkan kau

865
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
dengan Matt Lauer disitu tertawa.

866
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
Maksudku, seperti YouTube
Hall of Fame saat pergi,

867
00:52:52,086 --> 00:52:54,128
itu Lauer vs Marshall,

868
00:52:54,213 --> 00:52:57,507
dan lalu monyet itu mengencingi
wajahnya sendiri Dalam urutan itu.

869
00:52:58,050 --> 00:53:00,802
Tapi aku tidak tertawa,
karena aku sudah terpesona.

870
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
Aku melihat pria yang bersedia
berenang di perairan yang berbahaya

871
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
demi keingintahuannya

872
00:53:05,266 --> 00:53:06,683
Aku menanam itu dalam hatiku,
Dr Marshall.

873
00:53:06,767 --> 00:53:08,059
aku berkomitmen pada diriku
memakai teorimu,

874
00:53:08,143 --> 00:53:10,144
dan lalu aku harus dikeluarkan
dari Cambridge karenanya.

875
00:53:10,771 --> 00:53:13,147
Untuk teoriku, kau menyia-yiakan
masa depanmu begitu saja?

876
00:53:13,232 --> 00:53:15,775
itulah yang semua orang katakan
kepadaku

877
00:53:16,277 --> 00:53:18,987
Tapi aku tidak percaya,
tidak sampai sekarang.

878
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
Sudahkah kau Lihat
video monyet ini?

879
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
aku sudah melihatnya
sekitar belasan kali.

880
00:53:32,793 --> 00:53:35,420
Tuhan memberkati lnternet.
Ayo, Chaka.

881
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
Mari kita kerjakan misi kita.

882
00:53:37,381 --> 00:53:38,590
Oke.

883
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
Bagaimana kabarmu?

884
00:53:55,065 --> 00:53:57,901
Apa yang salah, orang kecil?
Kau baik2 saja?

885
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
masalah perempuan?

886
00:54:02,281 --> 00:54:04,407
katakan padaku tentang hal itu.

887
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
Ini jelas tetap
antara aku dan kamu,

888
00:54:06,243 --> 00:54:09,245
tapi aku datang
pada tahun ke enam musim kering.

889
00:54:10,164 --> 00:54:11,789
Ya.

890
00:54:20,341 --> 00:54:23,760
Dia bilang dia rindu sukunya.
itu adalah tempat yang indah.

891
00:54:23,844 --> 00:54:27,597
Mereka riang dan pengembara, dan mereka
tinggal di mana makanan berada.

892
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
sama seperti aku.

893
00:54:28,933 --> 00:54:32,060
Aku pindah 3 kali hanya untuk
lebih dekat ke Ruby Tuesday

894
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Ya. Lanjutkan.

895
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
Perempuan mereka
menunggu para laki-laki,

896
00:54:38,525 --> 00:54:39,901
melayani semua kebutuhan mereka.

897
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
aku menyukai hal ini.
Lanjutkan.

898
00:54:44,615 --> 00:54:46,157
Meskipun mereka jelek,

899
00:54:46,784 --> 00:54:49,160
mereka menutupinya dengan
kepribadian bagus.

900
00:54:53,958 --> 00:54:55,291
Dia mengatakan sebagai pangeran
dari suku,

901
00:54:55,376 --> 00:54:59,420
dia secara pribadi dilayani
oleh 7.000 perempuan.

902
00:54:59,797 --> 00:55:02,048
Lumayan. Teman kecil.

903
00:55:03,801 --> 00:55:06,302
dan mereka membawakannya semua
apel yang dia bisa

904
00:55:08,097 --> 00:55:10,515
Ya, kau mengerti itu.
aku tak mau menerjemahkan itu.

905
00:55:28,242 --> 00:55:31,369
ada ruangan di sekitar api itu
untuk brengsek seperti aku?

906
00:55:31,704 --> 00:55:33,621
aku pikir kau menyerah.

907
00:55:33,956 --> 00:55:36,791
Aku melakukannya.
Aku benar-benar menyerah.

908
00:55:39,753 --> 00:55:42,046
Duduk di luar sana
untuk waktu yang lama,

909
00:55:42,423 --> 00:55:44,882
hanya aku, aibku,

910
00:55:45,509 --> 00:55:47,051
dan empat tali kecil ini.

911
00:55:48,762 --> 00:55:50,388
Lalu aku harus
melakukan perubahan hati.

912
00:55:51,515 --> 00:55:55,018
Aku mencoba memikirkan sesuatu
untuk mengatakan kepada kalian,

913
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
dan, aku sadar bahwa
tak ada yang harus kukatakan.

914
00:55:58,605 --> 00:56:03,109
Tapi mungkin saja, ada
sesuatu yang aku bisa nyanyikan.

915
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
tidak apa-apa.

916
00:56:04,361 --> 00:56:07,113
Marshall, Will dan Holly

917
00:56:07,740 --> 00:56:10,950
Pada ekspedisi rutin

918
00:56:11,368 --> 00:56:16,205
bertemu gempa bumi terbesar

919
00:56:17,958 --> 00:56:19,751
- Itu saja yang aku punya.
- Ya, itu baik-baik saja.

920
00:56:19,835 --> 00:56:21,210
maaf diterima, bung.

921
00:56:21,295 --> 00:56:23,880
Terima kasih. Kalian
begitu murah hati.

922
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
Aku benar-benar menghargai itu.
Aku rasa penyembuhan telah dimulai.

923
00:56:26,133 --> 00:56:31,471
bertemu gempa bumi terbesar

924
00:56:33,932 --> 00:56:39,979
jeram yang tinggi,
melintasi rakit kecil mereka ...

925
00:56:41,231 --> 00:56:42,398
Itu bagus.

926
00:56:42,483 --> 00:56:44,817
Dan mereka terjun turun...

927
00:56:46,904 --> 00:56:48,362
aku sangat lelah.

928
00:56:48,655 --> 00:56:51,491
Seribu
kaki di bawah ...

929
00:56:52,159 --> 00:56:55,661
Yah, aku merasa lemah.
Benar-benar loyo.

930
00:56:56,789 --> 00:56:58,039
ini caraku mengakhirinya.

931
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
Sedikit arpeggio, tidak mewah.

932
00:57:02,878 --> 00:57:04,796
aku sangat mengantuk.

933
00:57:04,880 --> 00:57:06,714
Untuk tanah...

934
00:57:08,175 --> 00:57:10,676
tanah yang hilang

935
00:57:14,223 --> 00:57:17,975
aku sangat lelah.

936
00:57:27,569 --> 00:57:29,153
Apa yang terjadi?

937
00:57:29,947 --> 00:57:32,865
ada serangga menyengatmu,
tetapi sekarang sudah pergi.

938
00:57:33,909 --> 00:57:35,201
Ok.

939
00:57:59,226 --> 00:58:02,728
Baiklah, semuanya
bangkit dan bersinar.

940
00:58:03,564 --> 00:58:05,940
Dengar. Rasanya hari baru.

941
00:58:06,817 --> 00:58:08,734
kita sudah memiliki kemunduran.

942
00:58:09,236 --> 00:58:12,655
sangat menggoda tinggal di
dunia ini dan mati,

943
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
tapi itu bukan cara Marshall baru
bekerja. Kau dengar aku?

944
00:58:16,869 --> 00:58:18,744
Bukan oleh penglihatan sialan.

945
00:58:19,413 --> 00:58:23,166
Ini bukan Marshall "tangan
turun ke celana" Ok?.

946
00:58:23,250 --> 00:58:26,836
Ini bukan "sering meraih 2 pint Ben
& Jerry dan keseluruhan spiral cut ham

947
00:58:26,920 --> 00:58:30,381
"sambil menonton dua keluarga Mama
Reuni "Marshall.

948
00:58:30,465 --> 00:58:33,092
Dia sudah pergi.

949
00:58:33,510 --> 00:58:36,512
Ini perjanjiannya.
Enik bergantung pada kita.

950
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Seluruh dunia
Bergantung pada kita.

951
00:58:38,765 --> 00:58:39,974
Jika kita punya harapan
pulang ke rumah,

952
00:58:40,058 --> 00:58:43,311
kita harus mengambil kembali tachyon
meter itu, dan mengambil secara kasar.

953
00:58:43,395 --> 00:58:47,940
Itu berarti pendakian, waktu sulit
memanjat tebing curam.

954
00:58:48,025 --> 00:58:51,360
Bukan besok, tidak dalam beberapa jam,
tapi sekarang.

955
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
Mengerti?

956
00:58:53,322 --> 00:58:54,655
Mengerti, Will?

957
00:58:55,824 --> 00:58:57,617
Ayo bergerak, kau banci.

958
00:58:57,868 --> 00:59:01,913
Ini bukan perlombaan, oke?

959
00:59:32,319 --> 00:59:33,986
Apa ?

960
00:59:34,571 --> 00:59:37,823
Pterodactyl mengerami keseluruhan
telurnya

961
00:59:38,450 --> 00:59:40,910
Dan disitu kau
boom box sialan.

962
00:59:40,994 --> 00:59:44,497
Seberang laut
kaca vulkanik tipis.

963
00:59:45,540 --> 00:59:50,002
yang akan kau lakukan adalah
meratakan berat badan

964
00:59:50,087 --> 00:59:53,714
sementara pada saat yang sama,
awasi telur

965
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
Aku tahu kau berpura-pura.

966
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
Oke. Chaka.

967
01:00:01,014 --> 01:00:02,306
Chaka!

968
01:00:02,975 --> 01:00:04,183
Ayo.

969
01:00:04,977 --> 01:00:07,186
Baik. Mungkin aku harus
mendengarkan kata-kata

970
01:00:07,271 --> 01:00:09,855
dari kelompok anak muda yang
mencoba membuat panggungnya.

971
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
Tuhan, Aku berharap mendapatkannya.

972
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Aku berharap mendapatkannya.

973
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
Marshall.

974
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
Hati-hati.

975
01:00:20,242 --> 01:00:22,493
Aku bangun. akan kulaksanakan

976
01:00:22,577 --> 01:00:23,953
Marshall, kau yang melakukan

977
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
Tolong aku. awasi ibunya, oke?

978
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
kau tdak boleh mengubah permukaan
suhu telur.

979
01:00:32,379 --> 01:00:35,214
Bahkan setetes keringat
dapat mengaktifkan proses penetesan.

980
01:00:35,299 --> 01:00:36,382
Benar.

981
01:01:04,161 --> 01:01:06,579
Aku mendapatkannya.

982
01:01:37,944 --> 01:01:40,154
Mereka menetas!
Mengapa mereka menetas?

983
01:01:40,238 --> 01:01:42,948
Musik! itu seperti lagu ninabobo.

984
01:01:43,617 --> 01:01:44,950
Diam!

985
01:02:54,438 --> 01:02:56,689
kita akan pulang!

986
01:03:01,862 --> 01:03:04,071
aku akan merindukan tempat ini
yang membuktikan aku benar.

987
01:03:17,210 --> 01:03:19,211
Minum, ya.

988
01:03:22,382 --> 01:03:25,301
ini sungguh lezat
dan menyegarkan!

989
01:03:25,385 --> 01:03:27,303
Manis dan asam,
seperti masakan Cina.

990
01:03:30,056 --> 01:03:32,641
Dia bilang ini minuman
perayaan di desanya.

991
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
Bersulang!

992
01:03:36,855 --> 01:03:39,815
ia membawa kegembiraan ringan
dalam hati dan jiwa.

993
01:03:39,900 --> 01:03:41,233
Tidak

994
01:03:42,736 --> 01:03:44,153
Tidak, Maaf, ini bukan
"kegembiraan ringan"

995
01:03:44,237 --> 01:03:47,740
Terjemahan yang lebih baik
seharusnya "lolongan kesepian."

996
01:03:49,868 --> 01:03:53,537
lalu keberanianmu akan diuji
oleh kabut pikiranmu

997
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
Dan bayangan sihir akan bangkit
dari kuburan dan...

998
01:03:59,377 --> 01:04:02,087
memelukmu
dalam pelukan dingin.

999
01:04:04,216 --> 01:04:07,384
Dan akan terasa seperti
ususmu sedang ditusuk

1000
01:04:08,595 --> 01:04:10,387
oleh hantu ular.

1001
01:04:11,765 --> 01:04:13,057
yah, itu tidak benar.

1002
01:04:13,141 --> 01:04:14,725
Tidak, itu tidak benar.

1003
01:04:14,809 --> 01:04:15,851
Chaka. . .

1004
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
Oh, tidak,

1005
01:04:21,608 --> 01:04:22,900
Oke, katanya
itu bukan hantu ular.

1006
01:04:22,984 --> 01:04:25,110
Rasanya mendekati
kemaluan zombie

1007
01:04:28,949 --> 01:04:31,325
kupikir itu mungkin narkotik.

1008
01:04:31,826 --> 01:04:33,285
benar begitu?

1009
01:04:35,580 --> 01:04:39,416
Aku mau kau jujur denganku, oke?
kau polisi?

1010
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
Chaka.

1011
01:04:43,797 --> 01:04:46,882
Itu bukan jawaban, Chaka.
Itu namamu

1012
01:04:48,510 --> 01:04:52,054
Serius, menurut hukum, kau harus memberitahu
jika kau seorang perwira polisi.

1013
01:04:52,138 --> 01:04:53,472
Marco. Polo.

1014
01:04:53,557 --> 01:04:55,391
kau memakai kawat?

1015
01:05:02,983 --> 01:05:04,650
Marco. Polo.

1016
01:05:18,957 --> 01:05:20,416
Kopi panas!

1017
01:06:04,210 --> 01:06:06,503
Aku butuh makanan. Marshall!

1018
01:06:07,714 --> 01:06:08,839
Buahku, teman.

1019
01:06:40,246 --> 01:06:41,830
Ya. di sana.

1020
01:06:41,915 --> 01:06:42,998
Dapatkan di sana.

1021
01:06:43,083 --> 01:06:44,124
Terima kasih.

1022
01:06:50,090 --> 01:06:51,298
Chaka.

1023
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
aku berutang permintaan maaf, oke?

1024
01:06:56,262 --> 01:06:59,973
aku adalah tamu di negerimu.

1025
01:07:00,517 --> 01:07:03,936
tamu yang datang tanpa pemberitahuan,
tanpa diundang,

1026
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
dan aku telah memperlakukanmu
seperti toilet!

1027
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
kukatakan, itu terserah kau.

1028
01:07:12,987 --> 01:07:17,408
Karena cinta yang kurasa untukmu,
tidak kulebih-lebihkan,

1029
01:07:18,660 --> 01:07:21,662
adalah semiliar kali lebih besar

1030
01:07:21,746 --> 01:07:26,709
daripada cinta manusia pada
Yesus yang disalib

1031
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
kau bisa bawa itu semua ke bank.

1032
01:07:33,717 --> 01:07:35,884
aku senang
kalian menyelesaikan itu.

1033
01:07:36,553 --> 01:07:39,805
Aku sangat mencintai kalian
Kalian menakjubkan.

1034
01:07:41,558 --> 01:07:43,517
aku tidak akan mau pulang.

1035
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
Ini seperti Sandal Resort.

1036
01:07:46,020 --> 01:07:49,648
Ada orang baik, banyak makanan enak
Waktu indah.

1037
01:07:50,859 --> 01:07:54,737
Aku ingin jalani hidupku ini.
Aku harus ada di sini sepanjang waktu.

1038
01:08:02,662 --> 01:08:03,912
Kau lucu, Chaka.

1039
01:08:03,997 --> 01:08:05,497
Dia lucu. Kau lucu.

1040
01:08:05,582 --> 01:08:06,832
Leluconnya menjijikkan.

1041
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
Kau lucu.

1042
01:08:11,296 --> 01:08:12,671
untuk kenyataannya

1043
01:08:12,756 --> 01:08:17,176
Berapa uang yang harus kubayar
agar kalian saling ciuman?

1044
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
Sungguhan?

1045
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Benar-benar Sungguhan

1046
01:08:21,014 --> 01:08:22,055
Sungguh, sungguhan?

1047
01:08:22,140 --> 01:08:25,184
Lidah dalam monyet mulut.

1048
01:08:25,268 --> 01:08:29,313
jika kita tidak bertiga,
aku akan melakukannya gratis

1049
01:08:29,397 --> 01:08:31,356
aku tidak akan
pergi dari sini.

1050
01:08:31,441 --> 01:08:32,816
aku akan melakukannya sekarang.

1051
01:08:32,901 --> 01:08:35,903
Biarkan aku melihatnya. cium dia.

1052
01:08:35,987 --> 01:08:37,446
itu tidak meninggalkan
kita bertiga?

1053
01:08:37,530 --> 01:08:40,365
Tak pernah. tak akan kuberitahu siapa pun.
siapa yang akan aku beritahu?

1054
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
- kau menciumnya !
- aku akan melakukannya.

1055
01:08:43,328 --> 01:08:45,329
Mari ke sini.

1056
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
dapatkan. . .

1057
01:08:49,709 --> 01:08:51,877
Kalian menjijikkan!

1058
01:08:53,421 --> 01:08:56,548
Aku tidak mau melakukannya!

1059
01:08:57,509 --> 01:08:58,550
Aku tidak ingin melakukannya.

1060
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
Itu menjijikkan!

1061
01:08:59,719 --> 01:09:00,886
aku telah berubah pikiran.

1062
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
Telur dinosaurus!

1063
01:09:14,192 --> 01:09:15,859
Kotoran dinosaurus.

1064
01:09:28,873 --> 01:09:30,499
Ini Zarn!

1065
01:09:30,583 --> 01:09:32,835
indahkan peringatan
atau akan dihancurkan!

1066
01:09:32,919 --> 01:09:35,003
Yah, Kami hanya berusaha
pulang.

1067
01:09:35,088 --> 01:09:37,923
Enik sang Altrusian
telah lolos dari tahanan kami!

1068
01:09:38,007 --> 01:09:40,926
Dia telah menyusun
pusat tiang dan kristal

1069
01:09:41,010 --> 01:09:46,515
dan sekarang berencana memimpin pasukannya
dari Sleestak untuk mengamuk
melintasi ruang dan waktu!

1070
01:09:46,599 --> 01:09:50,853
Jika kau dengar hal ini,
dengar peringatanku. Jangan percaya

1071
01:09:52,146 --> 01:09:54,439
Jangan Enik!

1072
01:10:17,297 --> 01:10:18,630
Zarn.

1073
01:10:20,341 --> 01:10:22,342
aku harus pergi
dan memperingatkan mereka

1074
01:10:42,322 --> 01:10:49,244
Holly?

1075
01:10:57,462 --> 01:10:59,338
Mereka telah menculik Holly.

1076
01:10:59,964 --> 01:11:03,508
aku punya misi untukmu
Sekarang dengarkan dengan cermat.

1077
01:11:17,190 --> 01:11:18,273
Aku tak tahu
apa artinya itu.

1078
01:11:18,358 --> 01:11:20,275
ayolah.

1079
01:11:29,285 --> 01:11:32,120
Penjaga. perilaku klasik Penjaga

1080
01:11:32,997 --> 01:11:34,831
Jelas berpatroli.

1081
01:11:34,916 --> 01:11:37,626
seperti pemalas,
tanpa kenal lelah berburu.

1082
01:11:37,710 --> 01:11:39,836
tampaknya mereka akan bercinta

1083
01:11:39,921 --> 01:11:41,964
Tidak

1084
01:11:51,557 --> 01:11:52,933
Dia akan menyadap bokong itu.

1085
01:11:53,017 --> 01:11:54,267
maukah kau diam?

1086
01:11:54,352 --> 01:11:56,728
Dia tidak akan
menyadap bokong itu

1087
01:11:58,231 --> 01:12:01,400
Kau benar. Dia benar-benar
menyadap bokong itu.

1088
01:12:01,901 --> 01:12:05,070
pertunjukan pribadi kita

1089
01:12:13,246 --> 01:12:15,080
Oh, Tuhan, mereka menguap

1090
01:12:36,269 --> 01:12:38,729
Hei, jangan lakukan itu!
fokus saja.

1091
01:12:43,651 --> 01:12:48,405
Kami tahu kau bersalah memberi
bantuan pada Enik si Altrusian.

1092
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Itu dia.

1093
01:12:50,283 --> 01:12:53,493
bersiaplah untuk bertemu
dewa Sleestak./ berhenti

1094
01:12:53,578 --> 01:12:54,870
jangan, / Marshall!

1095
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
Jangan ikut campur!

1096
01:12:56,414 --> 01:12:57,789
Bung, apa yang kau lakukan?

1097
01:12:57,874 --> 01:13:01,960
yang tertangkap ini mencoba memberikan
perangkat tachyon kepada Enik.

1098
01:13:02,045 --> 01:13:04,296
Jika kau menginginkan Holly,
kau harus berurusan dengan kami.

1099
01:13:05,882 --> 01:13:07,090
tidak, Marshall, jangan!

1100
01:13:07,175 --> 01:13:09,176
Karena kita semua teman Enik!

1101
01:13:09,260 --> 01:13:14,931
Enik si Altrusian bersalah atas
kehancuran seluruh peradaban.

1102
01:13:15,016 --> 01:13:16,016
Seluruh apa sekarang?

1103
01:13:16,100 --> 01:13:17,392
Dihukum atas kejahatannya,

1104
01:13:17,477 --> 01:13:20,687
ia dijatuhi hukuman 10.000 tahun
penjara

1105
01:13:20,772 --> 01:13:21,897
Ia berbohong pada kita

1106
01:13:21,981 --> 01:13:26,443
dan dibuat mengenakan tunik
sebagai simbol dari penipuannya.

1107
01:13:26,819 --> 01:13:28,361
Sudah kukatakan, bung. Tunik.

1108
01:13:28,446 --> 01:13:32,074
sebagai sekutunya,
kau akan mati juga.

1109
01:13:32,158 --> 01:13:33,575
Tangkap mereka!

1110
01:13:34,494 --> 01:13:35,577
Ayo.

1111
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
Marshall!

1112
01:13:40,625 --> 01:13:41,666
Tunggu, Holly!

1113
01:13:56,015 --> 01:13:57,307
Sampai jumpa.

1114
01:14:06,400 --> 01:14:07,692
Kita bisa melakukan ini. Siap?

1115
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
Siap.

1116
01:14:20,164 --> 01:14:24,334
Tunggu, bagaimana dengan
Hubungan kerja kita?

1117
01:14:28,631 --> 01:14:30,757
aku sudah ingin melakukan ini
sejak pertama kali bertemu denganmu.

1118
01:14:30,842 --> 01:14:32,509
maksudmu kita bisa melakukan
ini sepanjang waktu?

1119
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
tapi aku khawatir
itu tidak akan profesional

1120
01:14:34,303 --> 01:14:35,470
atau ini akan mengalihkan perhatianmu
dari pekerjaanmu

1121
01:14:35,555 --> 01:14:38,598
tidak mengganggu.
tidak pernah mengganggu.

1122
01:14:40,351 --> 01:14:44,646
Apa kalian bercanda? Ayo. benarkah?
Sekarang waktu untuk ini?

1123
01:14:45,148 --> 01:14:46,606
Kau tahu, Dia benar.

1124
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
Kita harus menghentikan Enik,
dan sekarang ia di atas angin.

1125
01:14:49,777 --> 01:14:53,488
Maksudku, aku tahu kita punya
unsur kejutan, tetapi

1126
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
Ya, tentang itu.

1127
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
Apa

1128
01:15:01,873 --> 01:15:04,457
Kami telah mengutus Chaka
untuk pergi mencarinya.

1129
01:15:10,089 --> 01:15:13,091
kalau begitu, Rick Marshall.

1130
01:15:13,676 --> 01:15:17,512
Datang ke sini mewakili penyesuaian
rencanaku, tapi tidak masalah.

1131
01:15:17,597 --> 01:15:19,514
aku memiliki yang ku butuhkan.

1132
01:15:19,599 --> 01:15:24,519
Dan itu semua berkat kau,
Dr Marshall, dan ini.

1133
01:15:26,105 --> 01:15:27,731
Jangan. Kita kalah senjata.

1134
01:15:27,815 --> 01:15:30,066
pasukan Sleestakku siap berdiri

1135
01:15:31,444 --> 01:15:32,694
Dengan kekuatan dari kristal,

1136
01:15:32,778 --> 01:15:35,947
mereka adalah budakku,
tentara penaklukanku.

1137
01:15:36,741 --> 01:15:38,533
Terima kasih atas perangkatmu

1138
01:15:38,618 --> 01:15:43,914
aku bisa memimpin pasukan invasi
di mana saja dalam semua waktu dan ruang.

1139
01:15:44,332 --> 01:15:46,833
Tapi aku percaya aku akan
mulai dengan Bumimu.

1140
01:15:46,918 --> 01:15:47,918
Oh, tidak.

1141
01:15:48,002 --> 01:15:50,212
Sleestakku bereproduksi dengan cepat.

1142
01:15:50,296 --> 01:15:52,547
kami telah menangkap
beberapa dari tindakan itu.

1143
01:15:52,632 --> 01:15:57,636
dalam hitungan minggu, duniamu akan
diserbu oleh keturunan bersisik.

1144
01:15:58,679 --> 01:16:02,724
Dan ketika aku berdiri
dalam abu peradabanmu

1145
01:16:02,808 --> 01:16:06,353
Aku akan pastikan untuk memberimu
penghargaan ilmiah

1146
01:16:07,688 --> 01:16:10,357
Aku tahu betapa pentingnya
itu untukmu

1147
01:16:11,150 --> 01:16:14,527
Sekarang simpan kekuatanmu.
kau akan membutuhkannya.

1148
01:16:17,657 --> 01:16:20,200
"Kau akan membutuhkannya"?
Siapa dia...

1149
01:16:25,748 --> 01:16:27,165
Marshall?

1150
01:16:30,169 --> 01:16:31,586
Hebat.

1151
01:16:40,012 --> 01:16:42,889
Benar, kau lari dan Aku akan
mengalihkan perhatiannya. Dia mengejarku.

1152
01:16:42,974 --> 01:16:45,183
aku tidak akan lari

1153
01:16:46,227 --> 01:16:47,811
Ini berakhir di sini.

1154
01:16:48,354 --> 01:16:50,605
Marshall, Apa yang kau lakukan?

1155
01:16:50,690 --> 01:16:52,565
Mungkin yang masih selalu
ingin kulakukan.

1156
01:16:53,025 --> 01:16:57,320
Sekarang, pergi saja. sampai jumpa
di tiang, kuharap.

1157
01:16:57,405 --> 01:16:59,155
Tidak, kami tak akan pergi tanpamu

1158
01:16:59,240 --> 01:17:00,240
Pergi!

1159
01:17:00,992 --> 01:17:03,535
Keluar dari sini!
Aku tidak mencintaimu

1160
01:17:06,539 --> 01:17:08,456
Pergi!

1161
01:17:09,000 --> 01:17:11,001
Pergi! kau jelek.

1162
01:17:20,136 --> 01:17:23,054
Dengar, jika kau sungguh ingin
melakukan ini, ambil ini.

1163
01:17:23,139 --> 01:17:25,640
ada beberapa kembang api bertenaga
tinggi yang mungkin akan berguna.

1164
01:17:25,725 --> 01:17:27,183
Kau bercanda?

1165
01:17:27,268 --> 01:17:29,519
maksudmu kau selalu
membawa tas kembang api

1166
01:17:29,603 --> 01:17:31,479
bersamamu selama ini?

1167
01:17:31,564 --> 01:17:34,482
Ada banyak alasan
kita bisa menggunakan ini.

1168
01:17:36,861 --> 01:17:39,904
Dia benar. Tidak satu pun dari itu
penting sekarang, oke?

1169
01:17:39,989 --> 01:17:43,658
Harus ku akui aku salah menilaimu

1170
01:17:43,743 --> 01:17:47,871
kupikir kau hanya orang tolol yang
berpakaian bodoh, tapi aku salah.

1171
01:17:47,955 --> 01:17:49,873
kau hebat./ Terima kasih.

1172
01:17:49,957 --> 01:17:54,169
Tebal atau tipis, akan ku ikuti kau
dalam pertempuran di setiap saat.

1173
01:17:54,253 --> 01:17:57,839
Kau dengar aku?
Tentu saja setiap saat.

1174
01:17:57,923 --> 01:18:00,300
Oke. Bagaimana kalau sekarang?

1175
01:18:00,801 --> 01:18:01,926
Seperti sekarang ini?/ Ya.

1176
01:18:04,388 --> 01:18:07,849
Jujur, aku tak mengharapkanmu
memanggil pertolongan secepat ini.

1177
01:18:07,933 --> 01:18:12,020
Jadi, untuk yang satu ini,
sayangnya aku harus bilang tidak.

1178
01:18:12,104 --> 01:18:15,023
Tapi kupikir akan luarbiasa untukmu,
untuk pertumbuhan pribadi,

1179
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
sendiri saja untuk yang ini.

1180
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
aku ada di pihakmu. Ok.

1181
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
semuanya tentang cinta

1182
01:18:25,409 --> 01:18:28,411
Setelah yang satu ini,
aku akan ada disana untukmu, oke?

1183
01:18:28,996 --> 01:18:30,747
Setiap saat setelah sekarang.

1184
01:18:31,999 --> 01:18:34,000
Dia jagoanmu, bukan aku.

1185
01:19:07,618 --> 01:19:11,329
Baiklah, itu fakta. Kau dan aku
saling tidak menyukai

1186
01:19:12,998 --> 01:19:16,042
Ya. Dan hanya ada
satu yang akan tetap hidup.

1187
01:19:16,919 --> 01:19:20,213
Aku harus melawanmu
dalam permainanmu sendiri.

1188
01:19:27,680 --> 01:19:30,056
Diam. Mundur.

1189
01:19:34,186 --> 01:19:36,521
Sialan, kau cepat.
Karena kau seekor dinosaurus.

1190
01:19:36,605 --> 01:19:39,566
Tapi kau tidak membawa ini, kan?

1191
01:19:42,194 --> 01:19:45,113
Selamat Datang ke
teori besar big bang, temanku

1192
01:19:49,994 --> 01:19:51,536
Sialan, Will!

1193
01:20:03,424 --> 01:20:05,425
Itu bodoh.

1194
01:20:10,139 --> 01:20:12,807
Kau terpojok! Tak ada jalan keluar!

1195
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
Selalu ada jalan keluar!

1196
01:20:16,896 --> 01:20:19,272
Karena jika kau tidak berhasil

1197
01:20:19,940 --> 01:20:22,775
itu adalah kebodohanmu sendiri.

1198
01:20:50,846 --> 01:20:52,388
Astaga. Dia akan melakukannya!

1199
01:20:52,473 --> 01:20:53,973
Lakukan!

1200
01:21:01,273 --> 01:21:03,191
Astaga.

1201
01:21:03,275 --> 01:21:04,984
Jangan

1202
01:21:05,069 --> 01:21:06,569
Aku tidak percaya.

1203
01:21:06,654 --> 01:21:08,154
Oh, sialan.

1204
01:21:12,159 --> 01:21:16,079
Ya. Kau brengsek!

1205
01:21:18,249 --> 01:21:20,708
Sadarkah kau siapa yang baru saja
kau makan, kan?

1206
01:21:20,793 --> 01:21:22,794
Mungkin pria paling
brilian yang pernah ada.

1207
01:21:22,878 --> 01:21:25,630
Mungkin satu-satunya pria
yang pernah benar-benar mengenalmu

1208
01:21:25,714 --> 01:21:27,674
Baiklah, jadi dia salah
tentang ukuran otakmu,

1209
01:21:27,758 --> 01:21:29,259
tapi kau tidak memakan
seorang laki-laki karena itu.

1210
01:21:29,343 --> 01:21:32,053
Alasanmu dengan dia,
kau bodoh idiot!

1211
01:21:32,763 --> 01:21:34,889
Dia adalah masa depanmu!

1212
01:21:34,974 --> 01:21:36,683
Dia adalah masa depan ku!

1213
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
Dan aku tidak pernah akan dapat kesempatan
untuk mengatakan itu gara-gara kau!

1214
01:21:50,364 --> 01:21:52,365
ini keren.

1215
01:21:52,449 --> 01:21:53,783
Maaf.

1216
01:21:57,705 --> 01:22:00,999
Benar. Sekarang kita harus pulang.
kita akan kembali,

1217
01:22:01,083 --> 01:22:04,043
dan akan kita beritahu dunia yang
Dr Rick Marshall lakukan di sini hari ini.

1218
01:22:25,357 --> 01:22:27,734
Ayo. kau bajingan besar hijau.

1219
01:22:29,695 --> 01:22:36,534
aku sudah bosan dan lelah kau
orang kecil yang lambat bergerak !

1220
01:22:44,460 --> 01:22:45,668
Will!

1221
01:22:46,128 --> 01:22:49,714
Baiklah, Teman kecil.
Mari kita lakukan ini.

1222
01:22:50,174 --> 01:22:51,716
Kunci dan isi!

1223
01:22:59,558 --> 01:23:02,477
kau mau ini? Makan, Chaka!

1224
01:23:02,561 --> 01:23:03,770
Holly!

1225
01:23:04,563 --> 01:23:05,730
Will!

1226
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
Langkah dan angkat!

1227
01:23:16,450 --> 01:23:18,951
Baiklah, teman pembunuhku
bawa kami pulang.

1228
01:23:21,997 --> 01:23:23,122
Tangkap!

1229
01:23:24,583 --> 01:23:27,335
Gigit orang itu
tepat di belakang sana! Bagus.

1230
01:23:27,419 --> 01:23:29,212
Tangkapan bagus.

1231
01:23:29,296 --> 01:23:31,339
Itu dia.

1232
01:23:31,965 --> 01:23:34,926
Dek atas! Kengerian!

1233
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
Tuhan, itu hal yang paling keren
yang pernah aku lihat.

1234
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
Mari kita lakukan, Sobat.

1235
01:23:41,266 --> 01:23:43,184
Satu-satunya yang membuat dia keren
bila dia turun lewat ekor

1236
01:23:43,268 --> 01:23:44,686
seperti Fred flintstone
akan dilakukan kapan. . .

1237
01:23:48,440 --> 01:23:51,859
Oh, Tuhan, aku tetap hidup.

1238
01:23:53,028 --> 01:23:55,780
Mudah. Hei, ayolah, itu geli.

1239
01:23:56,115 --> 01:23:57,615
Marshall!

1240
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
Apa yang terjadi?

1241
01:24:03,038 --> 01:24:04,622
kami pikir kau telah mati!

1242
01:24:04,707 --> 01:24:07,917
Meninggal? Tidak. Itu
hanya kemunduran kecil.

1243
01:24:10,003 --> 01:24:11,838
Oke, mari kita pulang.

1244
01:24:12,464 --> 01:24:14,215
tidak, tunggu. Ini gila.

1245
01:24:14,299 --> 01:24:15,967
Kami melihatmu masuk
ke Lubang pemarah.

1246
01:24:16,093 --> 01:24:17,802
apa dia memuntahkanmu keluar?

1247
01:24:17,886 --> 01:24:20,430
itu tidak mungkin.
T. Rex tidak punya refleks muntah.

1248
01:24:20,514 --> 01:24:22,223
Tidak penting sekarang.

1249
01:24:24,518 --> 01:24:26,269
Aku baik-baik saja, dan hanya itu.

1250
01:24:26,353 --> 01:24:27,562
Ini adalah teka-teki.

1251
01:24:27,646 --> 01:24:30,898
Lihat, aku sedang tak ingin
membicarakan hal itu, oke?

1252
01:24:32,359 --> 01:24:34,360
Sekarang, mari kita
nyalakan lilin ini.

1253
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
Tidak, Marshall,
bagaimana kau bisa keluar?

1254
01:24:37,156 --> 01:24:39,282
akan kujelaskan ini
denganmu nanti!

1255
01:24:39,366 --> 01:24:43,077
Secara pribadi, masing-masing kalian.
Aku akan menjelaskannya.

1256
01:24:44,997 --> 01:24:47,498
Astaga. maukah kau dewasa?

1257
01:24:47,833 --> 01:24:49,625
Astaga,

1258
01:24:49,710 --> 01:24:51,169
Ya, aku keluar lewat kotorannya!

1259
01:24:52,629 --> 01:24:54,380
Dan sekarang kalian berteman?

1260
01:24:54,465 --> 01:24:57,759
Saat aku mengular perjalanan
di perutnya, Aku tidak tahu, .

1261
01:24:57,843 --> 01:25:00,470
Aku pasti mengeluarkan
semacam penyumbatan usus.

1262
01:25:00,554 --> 01:25:03,097
Dan, ya, suasana hatinya
jauh lebih baik sekarang.

1263
01:25:03,182 --> 01:25:06,559
Jadi bisa kita lanjutkan?
Aku benar-benar ingin pulang.

1264
01:25:07,686 --> 01:25:11,898
Kau keluar karena kotoran
dinosaurus. Itu sangat keren.

1265
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
Pemarah, dengarkan.

1266
01:25:17,863 --> 01:25:20,698
Ketika kau bicarakan ini,
dan kau akan,

1267
01:25:22,701 --> 01:25:26,037
silahkan bersikap lembut. Ok.

1268
01:25:27,873 --> 01:25:30,666
Baiklah, teman-teman,
biarkan tulang-tulang itu.

1269
01:25:35,214 --> 01:25:37,715
Jangan khawatir, Sayang,
itu berat dengan sisa lenganmu.

1270
01:25:39,259 --> 01:25:41,636
Mari kita pergi, teman-teman
menuju Kebebasan.

1271
01:25:52,898 --> 01:25:54,857
Terima kasih, Dr Marshall.

1272
01:25:54,942 --> 01:25:58,903
Dan sekarang, pintu terbuka.

1273
01:26:01,782 --> 01:26:02,990
Enik!

1274
01:26:03,367 --> 01:26:06,118
ini sudah berakhir.
Kau tidak akan ke mana-mana.

1275
01:26:06,203 --> 01:26:10,081
kau pikir dapat menantangku?

1276
01:26:17,047 --> 01:26:18,548
Aku bergulat di Purdue.

1277
01:26:19,758 --> 01:26:20,925
JV

1278
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
berkelahi!

1279
01:26:26,640 --> 01:26:29,267
Chaka! pemecah bola Nikaragua!

1280
01:26:32,104 --> 01:26:34,188
Marshall! aku datang!

1281
01:26:37,442 --> 01:26:38,734
Bumerang!

1282
01:26:56,545 --> 01:26:58,379
Apa yang kau lakukan?

1283
01:26:58,463 --> 01:27:01,132
Pintu. itu tertutup selamanya!

1284
01:27:15,606 --> 01:27:17,899
Rasanya hampir tidak tertahan
Ayo!

1285
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
itu rumahmu atau kawanmu,
Dr Marshall.

1286
01:27:27,326 --> 01:27:29,827
Tidak, itu bukan berbalik!

1287
01:27:31,121 --> 01:27:34,498
kau pergi! aku atasi
bajingan kuning dalam kuncian.

1288
01:27:34,583 --> 01:27:35,750
aku akan tinggal.

1289
01:27:35,834 --> 01:27:36,876
Apa

1290
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
aku telah bicara dengan Chaka.

1291
01:27:39,338 --> 01:27:41,631
dunianya cukup baik.

1292
01:27:41,715 --> 01:27:44,759
Maksudku, coba pikirkan
Rumahku tidak pernah di dunia nyata.

1293
01:27:44,843 --> 01:27:47,595
aku tak pernah memiliki.
ini bisa jadi awal baru bagiku.

1294
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Kau tahu, berteman dengan
teman-teman baru.

1295
01:27:49,139 --> 01:27:51,599
aku bisa menjadi seseorang,
pemenang.

1296
01:27:53,352 --> 01:27:55,269
aku benar-benar mengagumimu
sekarang.

1297
01:27:55,354 --> 01:27:57,313
Aku hanya merasa seperti
banyak orang menjalani kehidupan

1298
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
mencari yang telah ku temukan
di sini, kau tahu?

1299
01:27:59,399 --> 01:28:02,276
Dan mereka sendiri,
tak pernah menemukannya.

1300
01:28:02,361 --> 01:28:06,030
Atau lebih buruk lagi, mereka menemukannya,
tetapi membiarkannya berlalu begitu saja.

1301
01:28:07,574 --> 01:28:09,283
Aku merasa sangat takut itu terjadi.

1302
01:28:09,368 --> 01:28:11,953
kau bukanlah manusia
jika kau tidak merasa takut.

1303
01:28:12,037 --> 01:28:14,121
Marshall! kumohon,

1304
01:28:14,206 --> 01:28:16,874
kau tak bisa meninggalkan aku
di sini dengannya!

1305
01:28:16,959 --> 01:28:20,211
Sebagai sesama ilmuwan
aku mohon ampun.

1306
01:28:22,255 --> 01:28:25,508
Ilmu tidak menunjukkan belas kasihan,
dan aku juga tidak.

1307
01:28:26,301 --> 01:28:28,302
Itu bagus.
Terima kasih.

1308
01:28:28,762 --> 01:28:30,471
Ayo, Holly.

1309
01:28:33,684 --> 01:28:34,767
Siap?

1310
01:28:34,851 --> 01:28:35,893
Siap.

1311
01:28:37,062 --> 01:28:39,981
Chaka? secara Teknis
Aku masih tuanmu!

1312
01:28:52,285 --> 01:28:53,703
Marshall?

1313
01:28:53,996 --> 01:28:55,204
Holly?

1314
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
Kita berhasil!

1315
01:29:06,675 --> 01:29:08,676
Terima kasih.

1316
01:29:10,971 --> 01:29:16,434
Aku hanya ingin bilang kau telah tumbuh
jadi seorang wanita cantik.

1317
01:29:34,411 --> 01:29:35,995
Mana Will?

1318
01:29:36,747 --> 01:29:39,081
Ia pergi ke tempat yang lebih baik.

1319
01:29:41,043 --> 01:29:42,668
kau membunuhnya?

1320
01:29:42,753 --> 01:29:43,753
Tidak

1321
01:29:45,297 --> 01:29:48,466
Tidak, ia pergi ke dunia aneh,

1322
01:29:49,801 --> 01:29:54,597
dunia dinosaurus,
manusia monyet, manusia kadal

1323
01:29:55,724 --> 01:30:00,394
lubang dalam ruang dan waktu,
tanah virtual yang hilang.

1324
01:30:02,022 --> 01:30:05,941
Dan sukar dipercaya,
Will memilih untuk tetap tinggal.

1325
01:30:07,360 --> 01:30:09,153
Baiklah. Keren

1326
01:30:10,781 --> 01:30:14,575
apa kau melihat para Sleestaks itu
menendang etnik?

1327
01:30:15,077 --> 01:30:17,078
Belum pernah aku melihat
mereka bergerak begitu cepat.

1328
01:30:18,455 --> 01:30:21,707
aku sedikit tidak setuju,
Sobat kecil. Tunik.

1329
01:30:22,834 --> 01:30:25,503
naik
Aku menangkapmu, ayolah.

1330
01:30:28,507 --> 01:30:31,008
kau berat.

1331
01:30:39,017 --> 01:30:40,392
Astaga,

1332
01:30:57,035 --> 01:31:00,371
Chaka! Astaga.
Kita adalah raja!

1333
01:31:00,831 --> 01:31:02,039
Ya.

1334
01:31:07,045 --> 01:31:08,629
Apa semua perempuanmu
terlihat seperti itu?

1335
01:31:08,713 --> 01:31:11,340
Tenang,

1336
01:31:13,885 --> 01:31:15,886
Santai!

1337
01:31:15,971 --> 01:31:17,763
aku bisa.

1338
01:31:17,848 --> 01:31:21,725
Bagaimana kabarmu?
aku Will. teman baik Chaka.

1339
01:31:22,227 --> 01:31:25,104
aku di sini untuk menawarkan
perlindungan kalian semua

1340
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
dan tempat penampungan dan benar-benar
Semua

1341
01:31:28,441 --> 01:31:31,402
yang kalian butuhkan, oke.

1342
01:31:32,112 --> 01:31:35,823
bagaimana kabarmu?
Oke, ya, itu denim.

1343
01:31:35,907 --> 01:31:39,243
Denim,
lihat itu, hah?

1344
01:31:39,786 --> 01:31:43,581
kau kembali ke sana juga.
Oke. Ini jelas pilihan yang baik.

1345
01:31:45,917 --> 01:31:48,878
Ini adalah Hari ini,
dengan Matt Lauer.

1346
01:31:49,671 --> 01:31:52,882
sudah beberapa waktu
sejak tamu terakhirku berada disini

1347
01:31:52,966 --> 01:31:57,678
tapi setelah kejadian luar biasa
beberapa tahun lalu,

1348
01:31:57,762 --> 01:31:59,305
ia tidak perlu diperkenalkan.

1349
01:31:59,389 --> 01:32:02,892
Dia kembali dengan buku baru
dan bukti yang lebih mengejutkan

1350
01:32:03,476 --> 01:32:05,019
dari, kau dapat menebaknya,
perjalanan waktu

1351
01:32:05,103 --> 01:32:06,979
Pipa ini diperbolehkan.
Aku sudah bertanya.

1352
01:32:07,063 --> 01:32:08,856
Itu berita bagus.

1353
01:32:08,940 --> 01:32:11,192
Kau telah tenang setahun ini

1354
01:32:11,276 --> 01:32:13,360
Sebenarnya, Bintang tenar, Matt.

1355
01:32:13,445 --> 01:32:15,529
Bahkan, aku membawa
kembali telur dinosaurus

1356
01:32:15,614 --> 01:32:18,532
bersama dengan
mitra dan kekasih cantikku,

1357
01:32:18,617 --> 01:32:21,452
Holly Cantrell,
yang cukup ramah dalam transportasi.

1358
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
Dan aku jelas sangat gembira

1359
01:32:22,787 --> 01:32:24,705
tentang jilid baruku.
ini adalah sebuah buku.

1360
01:32:24,789 --> 01:32:26,874
16 minggu di New York Times
di daftar buku terlaris.

1361
01:32:26,958 --> 01:32:28,667
Coba aku luruskan penemuanmu,
Dokter, karena...

1362
01:32:28,752 --> 01:32:31,003
Ini untukmu
aku menanda tanganinya

1363
01:32:34,341 --> 01:32:35,966
Kau seharusnya mengatakan judul
dan penerbitnya

1364
01:32:36,051 --> 01:32:37,718
Itu tidak akan terjadi.

1365
01:32:37,802 --> 01:32:39,011
Katakan saja./ Tidak

1366
01:32:39,095 --> 01:32:40,471
Katakan saja judulnya.

1367
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Baik.

1368
01:32:42,474 --> 01:32:45,476
Matt Lauer terbodoh,
oleh Dr Rick Marshall.

1369
01:32:45,894 --> 01:32:48,520
Aku terkejut bahwa pengacaramu
menandatangani itu.

1370
01:32:48,605 --> 01:32:50,397
Aku seperti, "Apa kau yakin?
apa ini akan baik-baik saja? "

1371
01:32:50,482 --> 01:32:51,857
Dia berkata ya, lakukanlah!

1372
01:32:51,942 --> 01:32:53,359
Brengsek Kau...

1373
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
Kau pengecut!

1374
01:36:19,691 --> 01:36:21,358
Dan kita selesai

1375
01:36:24,863 --> 01:36:27,906
Jika ada yang melihat Matt,
bilang ia lupa telurnya?

1376
01:36:28,406 --> 01:36:48,406