1
00:04:21,375 --> 00:04:24,242
<i>Di tahun 1893.</i>

2
00:04:24,895 --> 00:04:26,522
<i>Champaner...</i>

3
00:04:27,167 --> 00:04:30,625
<i>Sebuah desa kecil di tengah-tengah India.</i>

4
00:04:33,856 --> 00:04:36,518
<i>Masyarakat Champaner
bergantung pada pertanian...</i>

5
00:04:36,576 --> 00:04:39,704
<i>...seperti halnya ribuan penduduk desa lain.</i>

6
00:04:42,689 --> 00:04:46,716
<i>Benteng tentara Inggris menjadi
perbatasan desa.</i>

7
00:04:50,017 --> 00:04:53,475
<i>Dua mil disebalah selatan,
di luar perbatasan...</i>

8
00:04:53,537 --> 00:04:56,370
<i>...adalah merupakan benteng
milik Raja dari provinsi tersebut.</i>

9
00:04:56,960 --> 00:04:59,929
<i>Inggris melindungi wilayah raja
dari serangan...</i>

10
00:04:59,969 --> 00:05:01,266
<i>...pemimpin negeri tetangga.</i>

11
00:05:01,378 --> 00:05:06,247
<i>Mereka juga berjanji pada Raja yang lain
untuk melindungi dari Raja yang ada!</i>

12
00:05:06,529 --> 00:05:10,659
<i>Sebagai ucapan terima kasih atas perjanjian ganda ini,
Inggris memungut pajak...</i>

13
00:05:10,657 --> 00:05:15,458
<i>...dari raja - yang dibayar oleh
para petani di daerah itu.</i>

14
00:05:17,763 --> 00:05:19,230
<i>Lagaan...</i>

15
00:05:20,611 --> 00:05:24,911
<i>adalah merupakan penyerahan bagian
dari hasil panen...</i>

16
00:05:24,899 --> 00:05:26,730
<i>...sebagai pajak pada Raja.</i>

17
00:05:28,931 --> 00:05:33,391
<i>Setiap raja mengumpulkan Lagaan
dari desa yang ada dibawah kekuasaannya.</i>

18
00:05:35,971 --> 00:05:40,965
<i>Sang Raja hanya menyimpan satu bagian
sedangkan sisanya diberikan pada Inggris.</i>

19
00:05:42,788 --> 00:05:46,280
<i>Dengan cara ini,
Inggris bertindak dengan tangan besi.</i>

20
00:05:47,300 --> 00:05:50,565
<i>Seperti ribuan penduduk
yang ada di sepanjang negeri...</i>

21
00:05:50,597 --> 00:05:53,794
<i>...para petani bekerja keras
siang dan malam dengan perut kosong...</i>

22
00:05:53,956 --> 00:05:56,948
<i>...dan membayar pajak pada
raja setiap tahun.</i>

23
00:06:01,477 --> 00:06:05,072
<i>Tahun kemaren masih hujan...
tapi sayang sangat sedikit.</i>

24
00:06:05,990 --> 00:06:09,790
<i>Dan tahun ini,
tak ada hujan sampai saat ini.</i>

25
00:06:13,030 --> 00:06:16,693
<i>Mata hampa memandang langit.</i>

26
00:06:34,984 --> 00:06:37,953
Kau berdiri disitu lagi, Mai.
Apa yang kau lihat?

27
00:06:40,904 --> 00:06:44,340
Kapan langit akan mendung di tutup awan!

28
00:06:45,192 --> 00:06:47,251
Berapa lama aku melihatnya...

29
00:06:47,465 --> 00:06:51,925
Satu bulan musim hujan sudah berlalu.
Tak ada hujan sama sekali!

30
00:06:53,161 --> 00:06:54,389
Aku datang...

31
00:06:56,042 --> 00:06:59,739
Karna kemurahan Tuhan, paling tidak kita
masih bisa minum air.

32
00:07:00,138 --> 00:07:02,698
Atau kita akan mati kehausan sampai jadi tulang.

33
00:07:03,401 --> 00:07:04,959
Begitulah jalan dari-Nya...!

34
00:07:05,065 --> 00:07:06,259
Benar sekali, Mai.

35
00:07:06,378 --> 00:07:10,144
Tapi ladang kita kehausan.
Bagaimana kita bisa menanam biji-bijian!

36
00:07:10,153 --> 00:07:12,018
Jangan patah semangat, Hari Bhai.

37
00:07:12,938 --> 00:07:16,840
Jika langit tak memberikan air,
kita akan menggali dalam tanah.

38
00:07:16,842 --> 00:07:21,245
Kita akan membelah tanah dan mendapatkan air.
Seperti itu yang kuminta pada Bhuvan.

39
00:07:21,323 --> 00:07:22,585
Dimana dia?

40
00:07:23,402 --> 00:07:25,393
Dia sudah pergi sejak pagi.

41
00:07:26,443 --> 00:07:29,537
Waktunya makan.
Suruh dia pulang bila kau ketemu.

42
00:07:29,579 --> 00:07:30,511
Baik, Mai.

43
00:07:31,628 --> 00:07:34,893
Berhenti! Dasar hama kecil! Berhenti!
Akan ku cekik lehermu!!

44
00:07:36,043 --> 00:07:38,944
Oh, tidak!
Perang ayam lagi!

45
00:07:39,436 --> 00:07:44,499
Goli, kau orang aneh! Lihat jika
aku tidak menghajarmu dengan laras senapan!

46
00:07:48,460 --> 00:07:49,688
Pergilah ke neraka, Bhura!

47
00:07:50,669 --> 00:07:52,830
Kemari, aku akan tunjukkan!

48
00:07:53,005 --> 00:07:54,597
Tunggu kau, aku datang!

49
00:07:55,309 --> 00:07:57,777
Aku akan menghajarmu separahnya sampai
kau tak bisa bangun dari tempat tidur seharian!

50
00:07:58,285 --> 00:07:59,809
Beraninya kau memukul anakku?

51
00:07:59,918 --> 00:08:02,944
Aku akan menggantung mereka kebawah
dan membakar cabe di bawahnya!

52
00:08:02,991 --> 00:08:04,754
Mereka selalu mengganggu ayamku!

53
00:08:04,846 --> 00:08:08,839
Sekali lagi kau berkoar
aku akan menghajarmu dengan ketapel!

54
00:08:08,878 --> 00:08:10,038
Cuman itu, ha!

55
00:08:10,159 --> 00:08:14,721
Oh, hentikanlah keributan setiap hari ini!
Kalian bertengkar lebih dari anjing dan kucing.

56
00:08:14,703 --> 00:08:16,864
Tapi anaknya mengganggu ayamku!

57
00:08:16,944 --> 00:08:20,277
Lantas? Apakah mereka ayam atau cewek!
Dia bertingkah seperti mereka tergganggu!

58
00:08:20,303 --> 00:08:22,430
Kau tahu, ayam mu tak akan pernah
kawin.

59
00:08:22,512 --> 00:08:26,107
Dengar, Bhura, mereka anak-anak.
Dan, Goli, jaga anakmu.

60
00:08:26,128 --> 00:08:28,961
Oke... Sekarang katakan,
kalian melihat Bhuvan?

61
00:08:29,008 --> 00:08:30,441
Tidak. Kau melihatnya, Bhura?

62
00:08:30,544 --> 00:08:31,374
Tidak.

63
00:08:31,793 --> 00:08:33,055
Kenapa?

64
00:08:39,473 --> 00:08:41,304
Kiri, kanan, kiri.

65
00:08:41,298 --> 00:08:43,289
Kiri, kanan, kiri.

66
00:09:06,420 --> 00:09:09,389
Bajingan!
Anak pelacur!

67
00:09:11,411 --> 00:09:13,345
Berkeliling dengan pongah
di tengah hati yang penuh kemarahan!

68
00:09:14,100 --> 00:09:17,092
Suatu saat kalian akan kembali
kepulau kecil beku kalian...

69
00:09:17,139 --> 00:09:18,299
...berteriak!

70
00:09:18,419 --> 00:09:21,911
Aku melihat sinar Saturnus
menyirami kalian dengan keburukan.

71
00:09:21,939 --> 00:09:25,431
Hey, Guran. Kenapa susah-susah
meramal nasib buruk mereka?

72
00:09:25,461 --> 00:09:28,897
Mereka tidak akan perduli.
Baca peruntungan ku saja, kau mau kan?

73
00:09:36,309 --> 00:09:39,801
Ayolah, katakan.
Apakah aku akan bertemu pangeran impianku?

74
00:09:40,053 --> 00:09:41,315
Kenapa tidak?

75
00:09:41,461 --> 00:09:45,329
Jika kau benar-benar mencintainya,
dia akan memberikan mu gelang kawin.

76
00:09:45,813 --> 00:09:47,644
Kau akan jadi pengantinnya.

77
00:09:47,830 --> 00:09:50,628
Benarkah? Kau dengar, Jigni.
- Ya!

78
00:09:51,350 --> 00:09:54,683
Tapi...
- Tapi apa?

79
00:09:55,318 --> 00:09:56,751
Aku melihat rintangan.

80
00:09:57,462 --> 00:09:59,953
Rintangan apa?
Katakan cepat, Guran.

81
00:10:00,022 --> 00:10:01,887
Gauri!
- Sebentar.

82
00:10:02,934 --> 00:10:04,367
Baca peruntungan ku.

83
00:10:05,079 --> 00:10:06,341
Ada apa, Kaka?

84
00:10:06,582 --> 00:10:08,243
Apakah Guran mengatakan nasibmu?

85
00:10:08,343 --> 00:10:09,833
Tidak... er... ya.

86
00:10:09,943 --> 00:10:11,069
Dia gila.

87
00:10:11,319 --> 00:10:15,346
Dia tak punya petunjuk tentang sekarang
hanya berkoar tentang masa depan!

88
00:10:15,543 --> 00:10:17,408
Tidak, Hari Kaka. Dia tidaklah gila.

89
00:10:17,943 --> 00:10:19,774
Apa kau lupa Tante Durga?

90
00:10:19,864 --> 00:10:22,355
Dia masih tak punya anak setelah
menikah selama sembilan tahun.

91
00:10:22,423 --> 00:10:24,448
Lalu Guran mengatakan dia akan punya anak.

92
00:10:24,536 --> 00:10:27,198
Dan bukan kah Somu lahir?
Kemudian Kesariya...

93
00:10:27,256 --> 00:10:30,316
Baiklah,
orang sinting itu tidak gila.

94
00:10:31,544 --> 00:10:34,638
Sekarang katakan.
Kau ada melihat Bhuvan?

95
00:10:35,032 --> 00:10:37,762
Aku tak melihatanya, tapi aku tau
dia ada dimana.

96
00:10:37,817 --> 00:10:42,379
Luar biasa! Gadis kecil kita
selalu memperhatikannya, iya kan?

97
00:10:42,362 --> 00:10:44,455
Hei, Lakha! Apa urusanmu?

98
00:10:44,601 --> 00:10:48,697
Aku mengerti! Penting bagiku dan
aku masih belum bicara!

99
00:10:50,362 --> 00:10:53,126
Pakailah gelang kawin untukku.

100
00:10:53,434 --> 00:10:55,231
Lakha, omong kosong apa ini!

101
00:10:55,322 --> 00:10:57,017
Ayah, aku sungguh-sungguh.

102
00:10:57,114 --> 00:11:01,574
Dengar. Kau makin tua
dan Gauri tak peduli padaku.

103
00:11:02,458 --> 00:11:03,857
Ini, lihat!

104
00:11:03,963 --> 00:11:06,761
Parahnya lukaku.

105
00:11:06,715 --> 00:11:07,704
Luka?

106
00:11:09,403 --> 00:11:12,236
Bukan aku yang kau butuhkan, tapi ayahku.

107
00:11:12,315 --> 00:11:14,180
Ayah!
- Ada apa?

108
00:11:14,748 --> 00:11:16,579
Lakha luka ditangannya.

109
00:11:18,620 --> 00:11:22,579
Hei, Lakha. Tangan mu lebih
sering luka daripada kau memotong kayu.

110
00:11:22,620 --> 00:11:24,520
Apa yang bisa kulakukan, Paman Isar!

111
00:11:24,605 --> 00:11:27,972
Kelihatannya aku selalu melukai
diri ku sendiri... parah benar.

112
00:11:29,598 --> 00:11:32,260
Kaka, aku akan menjemput Bhuvan.

113
00:11:33,821 --> 00:11:36,051
Dengar.
Jika kau ketemu, katakan padanya...

114
00:11:36,126 --> 00:11:37,787
...Mai menunggunya.

115
00:11:37,886 --> 00:11:38,910
Baiklah, akan ku sampaikan.

116
00:12:20,897 --> 00:12:21,886
Satu...

117
00:12:23,969 --> 00:12:24,958
Dua...

118
00:12:25,825 --> 00:12:26,814
Tiga.

119
00:12:28,353 --> 00:12:30,787
Sialan! Luput lagi.
Cepat! Jangan sampai menghilang.

120
00:12:30,754 --> 00:12:31,914
Disana!

121
00:12:31,937 --> 00:12:35,134
Wesson, kau berkeliling.
Mari kita kepung binatang sialan itu.

122
00:13:16,804 --> 00:13:17,793
Satu...

123
00:13:21,190 --> 00:13:22,248
Buang batu itu.

124
00:13:29,413 --> 00:13:32,712
Akhirnya! Mati juga binatang sialan itu.

125
00:13:33,510 --> 00:13:36,035
Tembakan yang bagus.
- Terima kasih.

126
00:13:36,005 --> 00:13:38,473
Sekarang kita harus mencari yang lebih besar.

127
00:13:40,391 --> 00:13:42,120
Tangkap dia.

128
00:13:42,534 --> 00:13:45,401
Pak, pemuda ini bersembunyi di semak-semak...

129
00:13:46,183 --> 00:13:47,980
...dengan batu ditangannya.

130
00:13:48,102 --> 00:13:50,297
Dia selalu mengganggu rusa sepanjang waktu.

131
00:13:53,863 --> 00:13:55,455
Sekarang aku paham...

132
00:13:57,351 --> 00:14:00,514
...kenapa tembakan ku tidak
mengenai sasaran sampai lima kali.

133
00:14:02,856 --> 00:14:06,087
Pelindung binatang, ya?

134
00:14:06,632 --> 00:14:08,691
Dia petani, pak.
Dari Champaner.

135
00:14:09,320 --> 00:14:12,812
Kalo begitu, kau pasti pelari
yang hebat.

136
00:14:30,697 --> 00:14:32,187
Coba selamatkan yang ini.

137
00:14:40,842 --> 00:14:43,504
Lain kali aku akan menembakmu.

138
00:14:51,275 --> 00:14:52,503
Kapten Russell, Pak.

139
00:14:52,618 --> 00:14:55,883
Raja Puran Singh menunggumu di pondokan kita.

140
00:14:56,364 --> 00:14:57,695
Puran Singh!

141
00:14:57,707 --> 00:14:59,698
Apa yang diinginkannya sekarang?

142
00:15:22,925 --> 00:15:24,654
BHUVAN...!

143
00:15:30,191 --> 00:15:31,453
BHUVAN...!

144
00:15:44,016 --> 00:15:46,450
Kenapa kau teriak-teriak?

145
00:15:46,831 --> 00:15:49,994
Aku mencari-cari kamu.
Dari tadi aku tak bisa menemukanmu...

146
00:15:50,031 --> 00:15:52,363
Aku sedang tiduran di suatu tempat!
- Bagaimana aku tahu...

147
00:15:52,528 --> 00:15:54,655
Ya Tuhan! Apa yang ku katakan.

148
00:15:56,080 --> 00:15:58,344
Tapi kenapa kau kelihatan marah?

149
00:16:00,016 --> 00:16:02,348
Oh, lupakanlah.
Apa yang kau inginkan?

150
00:16:03,153 --> 00:16:05,587
Aku ingin memberitahukanmu
sesuatu yang spesial.

151
00:16:05,649 --> 00:16:06,547
Apa?

152
00:16:06,801 --> 00:16:08,098
Duduklah, mau kan?

153
00:16:10,897 --> 00:16:11,921
Katakanlah.

154
00:16:12,529 --> 00:16:16,090
Guran meramalkan nasibku hari ini.

155
00:16:16,689 --> 00:16:18,987
Lantas, kau dapat nasib jelek apa?

156
00:16:19,059 --> 00:16:21,254
Maksudmu! Aku tak akan mengatakannya.

157
00:16:22,034 --> 00:16:25,003
Baiklah. Katakan.
Ayolah, ceritakan padaku.

158
00:16:28,851 --> 00:16:30,045
Guran mengatakan...

159
00:16:30,163 --> 00:16:34,691
...aku akan mengenakan henna (hiasan kawin)
ditanganku pada tahun ini...

160
00:16:35,795 --> 00:16:37,422
...maksudnya aku akan kawin.

161
00:16:39,251 --> 00:16:41,082
Wow! Baguslah!

162
00:16:41,203 --> 00:16:43,194
Berita yang menggembirakan.

163
00:16:43,283 --> 00:16:46,446
Kau pasti menari kesenangan.
Siapa orangnya?

164
00:16:49,651 --> 00:16:51,516
Bagaimana aku tahu?

165
00:16:52,212 --> 00:16:54,772
Guran tak mengatakannya.

166
00:16:55,604 --> 00:16:57,765
Tapi Guran berkata dengan yakin...

167
00:16:58,005 --> 00:17:02,772
Rumah pria yang kukawini dihalamannya
akan tumbuh pohon Neem...

168
00:17:04,021 --> 00:17:06,785
Sebuah tanah lapang besar di samping rumah...

169
00:17:08,053 --> 00:17:12,353
...dua ekor sapi, sepasang lembu
dan tiga ekor kambing.

170
00:17:13,878 --> 00:17:18,872
Kata Guran, rumahku bagaikan surga kecil.

171
00:17:24,886 --> 00:17:27,411
Betapa indahnya!
Kau sungguh beruntung.

172
00:17:28,406 --> 00:17:31,375
Beruntung! Kau bilang beruntung?

173
00:17:32,054 --> 00:17:34,716
Yaah, rumah bagai surga kecil.
Apa lagi yang kau inginkan?

174
00:17:34,774 --> 00:17:36,401
Tuhan tahu apa yang akan datang padaku!

175
00:17:38,198 --> 00:17:42,032
Baiklah, Bhuvan, katakan padaku.
Gadis seperti apa yang kau sukai?

176
00:17:42,776 --> 00:17:43,765
Aku...

177
00:17:46,968 --> 00:17:50,426
Aku akan menyukai gadis yang
disukai oleh Mai ku.

178
00:17:52,216 --> 00:17:54,081
Siapa yang disukai Mai?
- Ya.

179
00:17:54,584 --> 00:17:56,279
Oh, Tuhan!
- Apa yang terjadi?

180
00:17:57,399 --> 00:17:58,491
Sebenarnya...

181
00:17:58,616 --> 00:18:02,074
...aku datang untuk memberitahukan
kalo Mai mencari kamu.

182
00:18:02,745 --> 00:18:05,236
Kau baru bilang sekarang!

183
00:18:05,305 --> 00:18:07,000
Kau duduk disini.
Aku pulang.

184
00:18:08,537 --> 00:18:10,095
Bhuvan, maafkan aku!

185
00:18:28,698 --> 00:18:29,687
Rajaji!

186
00:18:30,298 --> 00:18:32,163
Bagaimana perburuan mu?

187
00:18:32,507 --> 00:18:36,238
Orang Inggris adalah yang terbaik
dalam hal berburu.

188
00:18:36,155 --> 00:18:38,350
Kerajaan Inggris adalah yang terbaik
di dunia.

189
00:18:38,330 --> 00:18:40,161
Bukankah begitu?
- Tentu saja.

190
00:18:40,251 --> 00:18:43,277
Tapi aku mulai khawatir.
- Masalah apa?

191
00:18:43,612 --> 00:18:46,137
Saat permainan di hutan sudah habis...

192
00:18:46,203 --> 00:18:48,694
...apa lagi yang jadi target senjatamu?

193
00:18:50,780 --> 00:18:53,681
Kami beruntung anda datang berkunjung.

194
00:18:53,724 --> 00:18:55,692
Tapi saya tak tahu apa alasannya.

195
00:18:55,772 --> 00:19:00,209
Aku membawa permintaan
dari setengah warganegara ku.

196
00:19:00,220 --> 00:19:01,346
Permintaan?

197
00:19:01,629 --> 00:19:03,290
Selamat pagi, Eliza.
- Selamat pagi.

198
00:19:03,292 --> 00:19:07,092
Yang Mulia, perkenalkan
adikku tersayang Elizabeth.

199
00:19:07,005 --> 00:19:09,473
Dia baru datang dari London.

200
00:19:09,437 --> 00:19:13,669
Elizabeth, dia adalah Yang Mulia,
Raja Puran Singh Chala dari Champaner.

201
00:19:13,565 --> 00:19:15,760
Suatu keberuntungan yang jarang terjadi
bisa bertemu dengan anda.

202
00:19:16,285 --> 00:19:18,276
Rajaji, dia tak bisa berbahasa India.

203
00:19:18,270 --> 00:19:21,262
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.

204
00:19:22,046 --> 00:19:23,809
Senang bertemu anda,
Yang Mulia.

205
00:19:23,806 --> 00:19:26,172
Pak.
- Smith.

206
00:19:26,879 --> 00:19:30,781
Elizabeth, aku ingin kau bertemu
dengan wakil ku, Letnan Patrick Smith.

207
00:19:30,687 --> 00:19:32,917
Apa kabarmu, Letnan Smith?
- Senang bertemu denganmu.

208
00:19:33,279 --> 00:19:34,940
Saudara-saudara.

209
00:19:37,727 --> 00:19:40,127
Baiklah, Rajaji.
Aku siap melayanimu.

210
00:19:41,247 --> 00:19:44,978
Warga ku tidak sembahyang di
kuil Siddheswar...

211
00:19:44,991 --> 00:19:47,118
...selama tiga tahun terakhir.

212
00:19:47,392 --> 00:19:48,984
Mereka percaya...

213
00:19:49,280 --> 00:19:53,876
...dengan melakukan pemujaan akan mengakhiri
penderitaan yang mereka alami setahun kemaren.

214
00:19:54,080 --> 00:19:55,047
Tapi...
- Tapi...

215
00:19:55,168 --> 00:19:58,797
Kuil itu masuk wilayah kekuasaan Raja Diler Singh...

216
00:19:58,816 --> 00:20:01,216
...yang merupakan sepupu sekaligus musuhmu.

217
00:20:01,472 --> 00:20:04,032
Dan teman dekatmu.

218
00:20:07,233 --> 00:20:10,634
Aku yakin Diler Singh tak akan
menolak bila kau yang meminta.

219
00:20:10,848 --> 00:20:14,045
Tidak, terima kasih.
Aku seorang vegetarian.

220
00:20:14,466 --> 00:20:16,127
Maksudku vegetarian.

221
00:20:18,530 --> 00:20:21,431
Jadi, bagaimana, Kapten Russell?
Apakah mungkin?

222
00:20:22,817 --> 00:20:25,217
Yaah, mungkin dia bisa dibujuk.

223
00:20:25,570 --> 00:20:27,561
Permintaan mu bisa dilaksanakan.

224
00:20:29,635 --> 00:20:31,626
Tapi dengan satu syarat.

225
00:20:33,859 --> 00:20:36,692
Syarat? Baiklah, katakan.

226
00:20:38,211 --> 00:20:39,701
Makanlah daging, Yang Mulia.

227
00:20:45,155 --> 00:20:48,318
Anda makan daging ini...
dan saya akan bicara pada Diler Singh.

228
00:20:50,628 --> 00:20:55,156
Seperti yang ku katakan,
aku tidak makan daging.

229
00:20:55,044 --> 00:20:56,909
Aku seorang vegetarian!

230
00:20:58,020 --> 00:20:59,885
Hanya satu potong daging saja.

231
00:21:00,645 --> 00:21:03,739
Kau makan dagingnya dan anggap
permintaan mu sudah selesai dilaksanakan.

232
00:21:06,118 --> 00:21:07,278
Andrew.

233
00:21:10,341 --> 00:21:11,330
Makan dagingnya.

234
00:21:17,286 --> 00:21:21,222
Apa hubunyanya aku makan daging
dengan kuil?

235
00:21:21,575 --> 00:21:23,202
Tak ada hubungannya.

236
00:21:23,398 --> 00:21:26,333
Aku cuma pengen melihat kamu makan daging.

237
00:21:29,607 --> 00:21:34,271
Untuk melaksanakan tugasku,
Aku tak boleh melakukan dosa.

238
00:21:38,215 --> 00:21:40,115
Aku minta maaf.

239
00:21:41,480 --> 00:21:44,813
Baiklah kalo begitu.
Kau harus membayar pajak dua kali lipat.

240
00:21:45,735 --> 00:21:47,100
Pajak hasil panen dua kali lipat...!?

241
00:21:47,336 --> 00:21:48,633
Dengar, Rajaji!

242
00:21:49,287 --> 00:21:53,781
Tahun kemaren, aku setuju untuk memberi potongan
setengah pajaknya atas permintaanmu.

243
00:21:54,024 --> 00:21:55,787
dan mengalami keterlambatan pada pelaksanaannya.

244
00:21:56,265 --> 00:22:02,431
Kau harus membayar tunggakanmu,
jadi pajaknya dua kali lipat.

245
00:22:06,602 --> 00:22:09,070
Tapi belum ada hujan yang turun.

246
00:22:09,641 --> 00:22:13,634
Raja Inggris tidak mandi air hujan
di India, Rajaji.

247
00:22:14,089 --> 00:22:18,219
Hujan atau tidak.
Aku harus memelihara kedutaan ini.

248
00:22:18,731 --> 00:22:23,168
Tentaraku perlu uang.
Untuk gaji, makanan dan pakaian...

249
00:22:24,809 --> 00:22:26,834
...untuk melindungi mu.

250
00:22:29,067 --> 00:22:31,092
Bagaimana mungkin petani bisa membayarnya?

251
00:22:31,691 --> 00:22:33,659
Ayolah, Rajaji.

252
00:22:33,642 --> 00:22:37,203
Hanya pajak dua kali lipat.
Dan lagi...

253
00:22:38,347 --> 00:22:40,406
...kau tak makan daging, kan?

254
00:23:11,246 --> 00:23:14,477
Hei, Arjan.
Kenapa Bagha kelihatan gembira?

255
00:23:14,511 --> 00:23:16,069
Aku juga tak mengerti.

256
00:23:16,175 --> 00:23:17,836
Pasti ada sesuatu yang istimewa.

257
00:23:17,935 --> 00:23:22,031
Hei, Bagha!
Untuk apa kau menabuh gendang itu?

258
00:23:59,697 --> 00:24:00,789
Awan!

259
00:24:04,370 --> 00:24:06,304
Kelam dan berarak...

260
00:24:12,818 --> 00:24:15,616
"Awan berputar datang dengan kelam
dan berarak"

261
00:24:15,666 --> 00:24:18,294
"Kelam dan berarak
awan bergemuruh dengan keras"

262
00:24:18,354 --> 00:24:20,914
"Awan petir menyambar
bergema"

263
00:24:20,979 --> 00:24:23,675
"Oh, lihat!
Betapa mematikannya cahaya kilat"

264
00:24:23,731 --> 00:24:27,497
"Awan telah membuat hatiku gembira"

265
00:24:27,699 --> 00:24:30,133
"Awan telah membuat hati semua orang gembira"

266
00:24:35,349 --> 00:24:39,911
"Oh, awan hitam!
curahkan hujan"

267
00:24:43,316 --> 00:24:48,185
"Oh awan hitam!
Curahkan hujan"

268
00:24:51,156 --> 00:24:56,685
"Bukan pedang kilat
menggunakan curah hujan"

269
00:24:59,254 --> 00:25:02,052
"Awan berarak membawa air hujan
di riaknya"

270
00:25:02,101 --> 00:25:05,434
"Awan hitam berarak sudah datang"

271
00:25:07,896 --> 00:25:09,887
"Hatiku berkata"

272
00:25:10,520 --> 00:25:12,420
"Menari dengan gembira"

273
00:25:13,143 --> 00:25:16,078
"Hari-hari kami akan berubah
Keluar rumah"

274
00:25:16,119 --> 00:25:20,818
"Awan akan membasahi sari bunga
dengan hujan"

275
00:25:25,080 --> 00:25:29,813
"Hilang sudah hari-hari sulit
Menyanyikan melodi musim hujan"

276
00:25:30,521 --> 00:25:32,853
"Awan hitam kelam datang berarak"

277
00:25:32,921 --> 00:25:35,287
"Kelam dan berarak
awan bergemuruh dengan keras"

278
00:26:08,827 --> 00:26:11,295
"Saat kesenangan tercurah hujan"

279
00:26:11,420 --> 00:26:13,684
"Siapa lagi yang masih kehausan!"

280
00:26:14,203 --> 00:26:18,037
"Koel akan bernyanyi sambil
bertengger di tembok pembatas"

281
00:26:19,484 --> 00:26:21,975
"Burung-burung akan menyanyi"

282
00:26:22,076 --> 00:26:24,601
"tentang datangnya hari yang baru"

283
00:26:24,924 --> 00:26:28,291
"Cahaya tersenyum di kegelapan"

284
00:26:29,628 --> 00:26:32,563
"Hujan cinta akan membasahi hati dan tubuh"

285
00:26:32,604 --> 00:26:35,095
"Oh hati
Oh, lihatlah, cermin air"

286
00:26:38,397 --> 00:26:40,365
"Kemanapun kau pergi"

287
00:26:40,830 --> 00:26:43,025
"Kau akan melihat dimana-mana"

288
00:26:43,582 --> 00:26:45,209
"Pemandangan indah ini"

289
00:26:45,309 --> 00:26:49,939
"Bumi akan diliputi warna pelangi"

290
00:27:11,871 --> 00:27:16,968
"Berayun di dahan dan rentangkan kakimu tinggi-tinggi"

291
00:27:20,032 --> 00:27:25,163
"Oh, awan hitam!
Curahkan hujan"

292
00:27:28,384 --> 00:27:32,878
"Bukan pedang kilat
menggunakan curah hujan"

293
00:28:05,987 --> 00:28:08,478
"Tibalah musim yang memabukkan"

294
00:28:08,676 --> 00:28:10,871
"Untuk menebarkan karpet hijau"

295
00:28:11,395 --> 00:28:15,491
"Membawanya selama musim hujan"

296
00:28:16,708 --> 00:28:19,506
"Mata kaki kilat
menghiasi tarian kakinya"

297
00:28:19,556 --> 00:28:21,922
"Awan adalah cadarnya"

298
00:28:22,116 --> 00:28:26,280
"Musim datang untuk menghiasi
bumi ini dengan perkawinan"

299
00:28:27,076 --> 00:28:29,738
"Setiap cabang akan memakai gelang dari bunga"

300
00:28:29,796 --> 00:28:32,287
"Sekarang menikmati hujan di
setiap halaman"

301
00:28:35,525 --> 00:28:37,755
"Setiap tunas sekarang akan tumbuh"

302
00:28:38,085 --> 00:28:40,383
"Setiap jalan akan dihiasi dengan tawa"

303
00:28:40,805 --> 00:28:43,672
"Tiupan angin akan membuat musim
ini terasa nyaman"

304
00:28:43,718 --> 00:28:47,381
"Disirami membuat hati dan tubuh
terbakar"

305
00:28:52,517 --> 00:28:56,954
"Oh, awan hitam!
Curahkan hujan"

306
00:29:08,326 --> 00:29:10,794
"Awan hitam berarak datang"

307
00:29:11,015 --> 00:29:13,347
"Awan berputar datang dengan kelam
dan berarak"

308
00:29:14,440 --> 00:29:16,635
"Awan petir menyambar bergema"

309
00:29:16,808 --> 00:29:19,106
"Oh, lihat!
Betapa mematikannya cahaya kilat itu"

310
00:29:42,601 --> 00:29:46,401
Oh! Wahai Tuhan!
Kita terlalu cepat merayakannya.

311
00:29:47,658 --> 00:29:50,684
Tak ada yang dapat mengatakan
Apakah Tuhan menghukum kita.

312
00:29:50,730 --> 00:29:53,290
Tak akan ada hujan lagi tahun ini.

313
00:29:53,739 --> 00:29:55,172
Dasar orang gila.

314
00:29:55,274 --> 00:29:58,732
Selalu mengatakan kesialan!
- Bedebah berlidah hitam!!

315
00:30:15,886 --> 00:30:18,514
Dengar! Dengar pengumuman ini.

316
00:30:19,245 --> 00:30:23,011
Perintah dari Raja Puran Singh,
Tuan dan Paduka kalian semua.

317
00:30:23,021 --> 00:30:26,286
Tahun ini, kalian harus membayar
dua kali daripada biasanya...

318
00:30:26,222 --> 00:30:28,622
...hasil terigu, beras dan jagung.

319
00:30:28,782 --> 00:30:32,115
Perintah membayar hasil panen dua kali lipat
akan berlaku di semua daerah.

320
00:30:32,334 --> 00:30:34,666
Bagaimana mungkin!
- Ini namanya penindasan!

321
00:30:38,702 --> 00:30:39,634
Pajak hasil tani dua kali lipat!

322
00:30:41,519 --> 00:30:45,182
Iblis! Kenapa tak kau kuliti kami
hidup-hidup saja, maka beres urusan!

323
00:30:45,198 --> 00:30:49,294
Kehidupan kami diketahui Raja.
Meski begitu, Lagaan (Pajak hasil tani) dua kali lipat!

324
00:30:54,416 --> 00:30:57,749
Apa kesalahan kami?
Kenapa kami harus membayar dua kali lipat?

325
00:30:57,840 --> 00:31:01,606
Tahun kemaren kita membayar pajak terlambat.
Dan kita hanya membayar setengahnya.

326
00:31:01,648 --> 00:31:05,277
Tapi, ayah, bukankah Rajaji yang menghapuskannya
karena tidak ada hujan.

327
00:31:06,479 --> 00:31:08,777
Baik tahun sebelumnya dan
tahun berikutnya malah sebaliknya!

328
00:31:09,008 --> 00:31:12,500
Artinya kita dihukum karena hal ini!
Hebat, Rajaji!!

329
00:31:12,529 --> 00:31:13,689
Diam, Lakha!

330
00:31:13,969 --> 00:31:16,460
Aku tak ingin mendengar kata-kata
yang menentang paduka Raja.

331
00:31:17,265 --> 00:31:20,325
Dia dan leluhurnya selama ini telah
melindungi kita.

332
00:31:20,657 --> 00:31:23,023
Lalu? Apakah itu merupakan permintaan?

333
00:31:23,538 --> 00:31:25,904
Itu adalah tugas secara turun temurun.

334
00:31:26,577 --> 00:31:28,545
Yang ingin ku tahu adalah...

335
00:31:28,689 --> 00:31:32,181
Berapa lama lagi perut yang lapar
akan melakukan pujian! Untuk menambah kekayaannya!

336
00:31:32,210 --> 00:31:34,144
Coba dan mengertilah, Arjan.

337
00:31:34,226 --> 00:31:37,957
Tuntutan ini dilakukan oleh
Pembesar-pembesar inggris sialan itu.

338
00:31:38,931 --> 00:31:42,025
Mau kita taruh ditangan kanan
atau ditangan kiri...

339
00:31:42,067 --> 00:31:43,625
...tetap kita yang membayarnya, Ketua!

340
00:31:45,843 --> 00:31:50,303
Menurutku lebih baik kita semua
ke istana dan berbicara padanya.

341
00:31:50,803 --> 00:31:52,862
Dia pun melihat awannya.

342
00:31:52,947 --> 00:31:56,508
Kita akan memberitahukan kalo kita
tak bisa membayar Lagaan tahun ini. Tidak sebutir pun!

343
00:31:58,964 --> 00:32:02,525
Bagaimana jika paduka Raja menolak
meskipun sudah mendengar masalah kita?

344
00:32:03,988 --> 00:32:07,389
Kalo begitu tangan ini akan jadi
sebuah tinju, Ketua.

345
00:32:07,412 --> 00:32:09,107
Maksudnya? Kau akan berkelahi?

346
00:32:10,164 --> 00:32:11,927
Jika memang diperlukan.

347
00:32:12,020 --> 00:32:13,988
Apa kau sudah gila!

348
00:32:14,293 --> 00:32:15,885
Jika kau menyerang Paduka Raja...

349
00:32:15,989 --> 00:32:18,355
...bukan hanya kamu, tapi kita semua
akan jadi berantakan!

350
00:32:18,420 --> 00:32:21,548
Bukan kah hidup kalian sengsara?
Apakah kau menderita?

351
00:32:21,589 --> 00:32:24,752
Apapun yang terjadi, aku tak akan
membiarkan desa kita jadi menderita.

352
00:32:24,789 --> 00:32:26,450
Apa maumu?

353
00:32:26,869 --> 00:32:29,804
Menjual rumah kita? Ternak kita?
Atau menjual diri kita?

354
00:32:29,846 --> 00:32:32,974
Keadilan macam apa ini menuntut
Lagaan dua kali lipat?

355
00:32:45,943 --> 00:32:47,706
Ayolah, Benson.
Lempar lebih keras lagi.

356
00:32:53,336 --> 00:32:54,394
Lari.

357
00:32:55,384 --> 00:32:57,045
Pak Kepala, itu Rajaji.

358
00:33:00,567 --> 00:33:01,966
Hei! Kau mau kemana?

359
00:33:02,072 --> 00:33:05,838
Tolonglah, saudarku, kami harus ketemu
Yang Mulia. Ini masalah penting.

360
00:33:05,912 --> 00:33:07,743
Baiklah.
Tapi permainan sedang berlangsung.

361
00:33:08,089 --> 00:33:11,320
Duduklah. Kalian harus menunggu
sampai permainan ini berakhir.

362
00:33:12,312 --> 00:33:13,643
Kalian semua duduklah.

363
00:33:21,625 --> 00:33:23,456
Apa yang dimainkan mereka?

364
00:33:24,473 --> 00:33:26,498
Tuhan tahu apa yang dimainkan
oleh Inggris ini.

365
00:33:30,042 --> 00:33:33,034
Kau tahu, ini hampir mirip dengan
permainan Gilli-Danda.

366
00:33:34,490 --> 00:33:38,722
Kalo begitu kenapa orang putih ini
memainkan permainan anak kecil?

367
00:33:49,435 --> 00:33:51,266
Apakah ada awan di atas sana?

368
00:33:59,292 --> 00:34:00,953
Bukankah itu tembakan yang luar biasa?

369
00:34:12,285 --> 00:34:15,118
Kau tak seharusnya menyentuh bolanya.

370
00:34:29,053 --> 00:34:31,214
Orang hitam sialan!
Tangkap dia!

371
00:34:37,438 --> 00:34:38,735
Panjang umur Yang Mulia.

372
00:34:39,518 --> 00:34:41,509
Apa yang kalian lakukan disini?

373
00:34:41,854 --> 00:34:43,412
Maafkan kami, Yang Mulia.

374
00:34:43,519 --> 00:34:46,955
Kami datang untuk menemui anda,
bukan untuk menonton permainan bodoh mereka.

375
00:34:47,230 --> 00:34:50,131
Kami sangat khawatir dan
orang-orang putih ini tiba-tiba memukul Bhura!

376
00:34:51,519 --> 00:34:53,510
Aku tak suka dengan apa yang kau katakan.

377
00:34:54,271 --> 00:34:55,670
Maafkan mereka, Kapten Russell.

378
00:34:55,936 --> 00:34:58,666
Mereka datang padaku untuk mengadukan masalahnya.
Mereka semua sedang sedih.

379
00:34:58,719 --> 00:35:00,812
Dan pemuda ini tidak bersalah.

380
00:35:01,152 --> 00:35:06,317
Dia bukannya ngga punya salah...
Bukankah kau yang dihutan itu kan?

381
00:35:10,496 --> 00:35:11,485
Baiklah.

382
00:35:12,448 --> 00:35:15,144
Kita akan putuskan ini setelah
permainannya selesai.

383
00:35:15,361 --> 00:35:16,919
Tinggalkan dia.

384
00:35:19,233 --> 00:35:21,565
Ayo, semua.
Kembali main lagi.

385
00:35:22,401 --> 00:35:24,494
Kita akan bicara setelah permainan selesai.

386
00:35:24,802 --> 00:35:26,599
Baik, Yang Mulia.

387
00:35:35,522 --> 00:35:38,116
Bagus, Smith.
Bagus.

388
00:36:10,853 --> 00:36:12,718
Panjang umur yang mulia.

389
00:36:14,916 --> 00:36:17,851
Baiklah.
Ada masalah apa?

390
00:36:18,534 --> 00:36:22,994
Anda tau kalo selama ini tidak
pernah ada hujan yang turun, Yang Mulia.

391
00:36:23,717 --> 00:36:26,709
Jika kami bisa hidup dari apa
yang kami dapatkan tahun ini...

392
00:36:26,758 --> 00:36:28,885
...kami mungkin hanya bisa bertahan.

393
00:36:29,478 --> 00:36:32,606
Jadi, Paduka!
Kami datang untuk memohon padamu...

394
00:36:32,646 --> 00:36:36,241
Batalkanlah Lagaan kami tahun ini.
Anda sudah seperti ayah bagi kami!

395
00:36:37,318 --> 00:36:38,580
Dengarkanlah, kepala desa.

396
00:36:39,558 --> 00:36:43,654
Aku memahami apa yang kalian rasakan.

397
00:36:45,063 --> 00:36:47,657
Tapi... tanganku pun terikat.

398
00:36:48,455 --> 00:36:52,755
Orang inggris ini tak mau berbagi
meskipun dengan saudara sendiri.

399
00:36:56,199 --> 00:36:58,531
Kalian harus membayar Lagaan dua kali lipat.

400
00:36:59,015 --> 00:37:02,314
Kami akan mati kelaparan!
- Kami akan kelaparan!!

401
00:37:02,663 --> 00:37:04,153
Ada masalah, Yang Mulia?

402
00:37:06,377 --> 00:37:08,538
Para petani ini mengajukan permintaan.

403
00:37:08,616 --> 00:37:09,605
Pemintaan apa itu?

404
00:37:09,736 --> 00:37:13,035
Mereka minta pengecualian untuk
tidak membayar Lagaan tahun ini.

405
00:37:13,065 --> 00:37:15,431
Aku bilang pada mereka kalo itu tak mungkin.

406
00:37:16,585 --> 00:37:17,984
Tapi... hal itu mungkin saja.

407
00:37:21,096 --> 00:37:22,222
Bagaimana caranya?

408
00:37:23,689 --> 00:37:25,452
Aku akan katakan.

409
00:37:27,881 --> 00:37:31,510
Baiklah. Aku akan membatalkan pajak.

410
00:37:36,044 --> 00:37:38,035
Tapi... ada syaratnya.

411
00:37:38,924 --> 00:37:41,859
Syarat!
Syarat apa, Tuan Besar?

412
00:37:43,339 --> 00:37:44,328
Kau...

413
00:37:47,116 --> 00:37:48,174
Kemari.

414
00:37:57,741 --> 00:38:00,869
Apa yang kau katakan tentang
permainan kami?

415
00:38:00,813 --> 00:38:02,371
Apa yang dia katakan?

416
00:38:02,380 --> 00:38:06,043
Ya... permainan yang konyol.

417
00:38:08,590 --> 00:38:10,182
Apa yang kau tahu tentang permainan ini?

418
00:38:13,901 --> 00:38:17,564
Kami sudah memainkannya sejak kecil.
Namanya permainan Gilli-Danda.

419
00:38:17,582 --> 00:38:19,812
Dan kau... siapa yang tau kau
menyebutnya apa.

420
00:38:19,918 --> 00:38:21,146
Kriket!

421
00:38:24,686 --> 00:38:28,417
Jadi maksudmu kau bisa main kriket?

422
00:38:31,694 --> 00:38:33,662
Ya... sangat mudah.

423
00:38:37,327 --> 00:38:38,089
Baiklah.

424
00:38:39,023 --> 00:38:44,484
Aku akan membatalkan Lagaan...
Tapi kau harus main dan mengalahkan kami.

425
00:38:47,311 --> 00:38:48,801
Syaratnya adalah...

426
00:38:49,713 --> 00:38:54,207
Kau mengelahkan kami dalam permainan ini
maka kau tak harus membayar Lagaan.

427
00:38:59,377 --> 00:39:00,867
Aku serius.

428
00:39:03,954 --> 00:39:05,945
Kau kalahkan kami dalam permainan ini...

429
00:39:06,546 --> 00:39:08,980
...dan aku tidak akan menarik pajak.

430
00:39:16,787 --> 00:39:19,312
Tapi jika kau kalah...

431
00:39:21,139 --> 00:39:27,169
Kau harus bayar tiga kali lipat,
selama tiga kali Lagaan.

432
00:39:28,307 --> 00:39:29,467
Bagaimana?

433
00:39:30,420 --> 00:39:32,445
Katakan. Kau terima taruhannya?

434
00:39:47,317 --> 00:39:50,150
Pak, kupikir kucing menggigit lidahnya.

435
00:39:51,605 --> 00:39:53,266
Diam.

436
00:39:54,101 --> 00:39:56,797
Baiklah. Aku akan menaikan taruhannya.

437
00:39:58,870 --> 00:40:01,498
Jika kau mengalahkan kami dalam permainan kriket...

438
00:40:01,750 --> 00:40:06,380
...aku akan membatalkan Lagaan tidak hanya
tahun ini, tapi tahun depan juga.

439
00:40:08,791 --> 00:40:10,019
Kau bersedia?

440
00:40:11,990 --> 00:40:14,185
Bhuvan!
Jangan katakan apapun.

441
00:40:14,455 --> 00:40:16,355
Jangan ngomong.
- Ya, diam saja.

442
00:40:19,799 --> 00:40:23,895
Baiklah.
Aku akan menaikkannya lagi.

443
00:40:25,335 --> 00:40:27,064
Tidak hanya satu tahun...

444
00:40:27,320 --> 00:40:32,724
Aku akan membatalkan pajak dua tahun
selanjutnya. Artinya selama tiga tahun!

445
00:40:34,232 --> 00:40:37,724
Dan bukan hanya untuk kalian,
tapi untuk seluruh daerah.

446
00:40:39,801 --> 00:40:41,200
Sekarang, apa kau bersedia?

447
00:40:43,001 --> 00:40:45,765
Dia sedang menggali lobang
untuk mengubur kita, Bhuvan.

448
00:40:46,073 --> 00:40:48,940
Ketua, kau bicaralah.
- Betul, Ketua, bicaralah.

449
00:40:50,265 --> 00:40:51,197
Tuan besar!

450
00:40:51,225 --> 00:40:52,749
Diam!

451
00:40:52,762 --> 00:40:54,821
Kau yang bicara.

452
00:40:57,465 --> 00:41:00,161
Apa kau mau membayar Lagaan dua kali lipat?

453
00:41:00,794 --> 00:41:02,921
Atau kau terima taruhannya?

454
00:41:28,668 --> 00:41:29,930
Aku terima taruhannya.

455
00:41:39,004 --> 00:41:41,598
Apa dia setuju?
- Ya, dia setuju.

456
00:41:42,460 --> 00:41:43,392
Baiklah.

457
00:41:45,020 --> 00:41:49,787
Jadi sudah diputuskan... pertandingannya
akan dilangsungkan tiga bulan kedepan.

458
00:41:50,557 --> 00:41:53,458
Ini sama saja membunuh kami, Yang Mulia!
- Kami semua akan mati!

459
00:41:54,429 --> 00:41:56,420
Ini tidak adil.

460
00:41:57,982 --> 00:41:59,882
Begitulah namanya hidup.

461
00:42:25,568 --> 00:42:28,935
Tak ada Lagaan jika kalian menang.
Tapi jika kalah...

462
00:42:29,920 --> 00:42:32,252
Kalian harus membayar tiga kali lipat!

463
00:42:32,320 --> 00:42:35,153
Dan Bhuvan menyetujui syarat yang mustahil!

464
00:42:35,489 --> 00:42:37,184
Apa yang sudah kau lakukan, Bhuvan!?

465
00:42:37,281 --> 00:42:38,578
Dari dua kali lipat kini jadi tiga kali!

466
00:42:38,944 --> 00:42:39,911
Benar-benar kacau!

467
00:42:40,128 --> 00:42:42,892
Bukankah aku sudah bilang
akan datang bencana besar, kan?

468
00:42:45,473 --> 00:42:50,274
Apakah ada pilihan lain?
Aku tanya, apa kita punya pilihan lain?

469
00:42:50,434 --> 00:42:52,095
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

470
00:42:52,609 --> 00:42:54,804
Apakah Lagaan dua kali lipat adil?

471
00:42:55,681 --> 00:42:59,082
Apa kita mampu membayarnya?
Katakan, siapa yang mampu membayarnya?

472
00:43:01,186 --> 00:43:03,848
Ini bukan kehancuran, Ketua.
Ini adalah kesempatan,ini adalah sebuah peluang.

473
00:43:03,970 --> 00:43:06,234
Aku tidak menerimanya karna terlalu berani.

474
00:43:06,307 --> 00:43:09,435
Kau harus terbakar untuk
menyelamatkan rumahmu dari kebakaran.

475
00:43:13,731 --> 00:43:15,631
Aku tau kita lemah.

476
00:43:16,195 --> 00:43:18,026
Tapi dengan jalan ini, kita punya harapan.

477
00:43:18,435 --> 00:43:21,268
Dan aku ingin mewujudkan harapan ini
jadi kenyataan.

478
00:43:22,435 --> 00:43:25,097
Permainan ini untuk ladang dan hasil panen kita.

479
00:43:25,604 --> 00:43:29,438
Apa kalian lupa? Jika kita menang,
kita akan bahagia selama tiga tahun.

480
00:43:29,444 --> 00:43:30,638
Tiga tahun...

481
00:43:33,476 --> 00:43:37,810
Pikirkanlah.
Tak ada Lagaan selama tiga tahun.

482
00:43:38,277 --> 00:43:40,370
Kalian tau artinya?

483
00:43:40,965 --> 00:43:43,832
Artinya hasil tanaman kita semua milik kita.
Hanya untuk kita.

484
00:43:44,325 --> 00:43:46,816
Tak ada gandum yang diberikan pada orang lain.

485
00:43:46,885 --> 00:43:51,049
Kesejahteraan anak-anak kita,
dan seluruh desa bergantung dari permainan ini.

486
00:43:51,557 --> 00:43:55,823
Keringat kita akan jadi darah
dalam tubuh kita.

487
00:43:58,309 --> 00:43:59,901
Luar biasa!

488
00:44:00,614 --> 00:44:03,139
Mata yang kecil punya impian
yang sangat besar!

489
00:44:03,878 --> 00:44:06,403
Ya, Arjan, aku punya impian.

490
00:44:07,206 --> 00:44:10,039
Dan hanya orang yang punya impian
yang bisa mewujudkannya.

491
00:44:11,398 --> 00:44:14,890
Isar Kaka, tiga bulan
adalah waktu yang cukup.

492
00:44:15,271 --> 00:44:17,239
Kita bisa mempelajari permainan itu
dan mengalahkan mereka.

493
00:44:17,319 --> 00:44:21,483
Meskipun sepanjang tahun kau memukul
tongkat tak akan mengajarkan kau...

494
00:44:21,479 --> 00:44:22,673
...permainan orang kulit putih ini!

495
00:44:23,399 --> 00:44:25,765
Aku tahu permainannya tidak mudah, Lakha.

496
00:44:25,832 --> 00:44:28,426
Tapi, Ketua, semua bukan mustahil.

497
00:44:29,448 --> 00:44:31,109
Aku ingin kalian semua bersama ku.

498
00:44:31,207 --> 00:44:34,233
Tak ada orang di desa ini yang bersedia
bersamamu dalam kegilaan!

499
00:44:34,855 --> 00:44:36,686
Tapi, Ismayeel...
- Cukup, sudah cukup!

500
00:44:37,064 --> 00:44:38,895
Kita hanya punya satu harapan sekarang.

501
00:44:39,337 --> 00:44:44,297
Kita sekali lagi menemui Paduka Raja
dan memohon padanya untuk menyelamatkan kita.

502
00:45:11,148 --> 00:45:12,706
Apa yang kau pikirkan, Mai?

503
00:45:15,019 --> 00:45:17,487
Tentang apa yang terjadi hari ini, nak.

504
00:45:19,308 --> 00:45:22,869
Aku bersumpah demi kamu, Mai!
Apa yang kulakukan adalah benar.

505
00:45:25,869 --> 00:45:29,305
Aku merasa kesal dalam hati bila
membayar Lagaan pada Raja...

506
00:45:29,805 --> 00:45:32,797
dan dia memberikannya pada orang-orang putih
dengan tangan kotor mereka!

507
00:45:33,965 --> 00:45:35,432
Katakan padaku, Mai.

508
00:45:35,630 --> 00:45:38,326
Siapa yang mencangkul tanah
untuk menanam benih?

509
00:45:38,381 --> 00:45:39,575
Kita yang melakukannya.

510
00:45:39,693 --> 00:45:41,684
Siapa yang menyiraminya?
Kita.

511
00:45:41,774 --> 00:45:44,242
Kenapa kita harus mengisi lumbung
mereka dengan hasil panen kita?

512
00:45:48,686 --> 00:45:53,180
Tuan Besar Inggris itu mengatakan
Lagaan akan dibatalkan selama tiga tahun.

513
00:45:53,646 --> 00:45:55,807
Bagaimana mungkin aku hanya diam, Mai?

514
00:45:57,230 --> 00:46:00,290
Katakan padaku, apa aku harus tetap membisu?

515
00:46:04,112 --> 00:46:06,876
Apa yang kau lihat, Mai?

516
00:46:10,255 --> 00:46:13,349
Kau bicara sama seperti ayahmu.

517
00:46:15,056 --> 00:46:18,651
Dia begitu bersemangat.
Dan dia mengatakan kejujuran.

518
00:46:26,833 --> 00:46:29,063
Baiklah, pergi tidur sekarang.

519
00:46:30,225 --> 00:46:32,090
Jangan dijadikan beban dihatimu.

520
00:47:00,467 --> 00:47:03,163
Gauri! Apa yang kau lakukan disini?

521
00:47:05,331 --> 00:47:07,959
Aku datang menemui kamu.

522
00:47:09,812 --> 00:47:13,441
Untuk... untuk bilang aku bersamamu.

523
00:47:19,028 --> 00:47:22,987
Aku yakin... padamu
dan keberanianmu.

524
00:47:35,157 --> 00:47:38,490
Hanya itu yang ingin kukatakan.

525
00:48:14,359 --> 00:48:17,726
Kak Bhuvan, aku kehilangan gilli ku.
Buatkan aku lagi.

526
00:48:20,985 --> 00:48:22,111
Apa ini?

527
00:48:25,624 --> 00:48:26,886
Sini biar kukatakan.

528
00:49:11,067 --> 00:49:13,331
Semua tidak sulit, Tipu.

529
00:49:14,139 --> 00:49:17,370
Orang putih memainkannya pake celana
dan menyebutnya Kirkut.

530
00:49:17,467 --> 00:49:20,664
Dan kita memainkannya dengan celana dalam
dan menyebutnya Gilli-Danda. Paham?

531
00:49:22,909 --> 00:49:25,844
Ayah dan kakek kita juga main Gilli-Danda.

532
00:49:28,189 --> 00:49:30,054
Pergi kesana...

533
00:49:30,685 --> 00:49:32,482
Kebelakang... mundur lebih jauh.

534
00:49:32,989 --> 00:49:34,684
Sedikit lagi... berhenti.

535
00:49:35,134 --> 00:49:36,567
Sekarang tangkap bolanya, oke.

536
00:49:38,493 --> 00:49:40,017
Tangkap dengan benar, Tipu.

537
00:49:42,525 --> 00:49:44,652
Ayo, lempar padaku.
Aku akan tunjukkan.

538
00:49:48,094 --> 00:49:49,254
Lihat kan?

539
00:49:51,711 --> 00:49:54,839
Ini sangat mudah.
Kenapa, kau pun bisa mempelajarinya.

540
00:49:54,910 --> 00:49:57,003
Permainannya sama seperti Gilli-Danda.

541
00:49:58,527 --> 00:49:59,459
Tangkap sekarang...

542
00:50:01,055 --> 00:50:01,885
Bagus!

543
00:50:03,935 --> 00:50:05,766
Tangkapan yang hebat! Tangkapan yang hebat!

544
00:50:06,079 --> 00:50:08,479
Bagus, Tipu.
Mudah bukan?

545
00:50:10,144 --> 00:50:13,545
Sekarang lempar bolanya.
Aku akan tunjukan bagaimana memukulnya.

546
00:50:30,784 --> 00:50:33,981
Wow! Itu baru lemparan!
Kau melakukannya dengan baik, Tipu!

547
00:50:37,057 --> 00:50:38,354
Hei, Gauri, lemparkan padaku.

548
00:50:41,378 --> 00:50:46,111
Hei, Gauri! Apa yang kau lakukan?
Ayo masak air.

549
00:50:54,659 --> 00:50:55,819
Ambil, Tipu.

550
00:50:56,738 --> 00:50:59,229
Sekarang lihat aku.
Ini sangat mudah.

551
00:51:10,820 --> 00:51:12,720
Sialan! Pemukulnya terlepas.

552
00:51:14,947 --> 00:51:16,380
Oh! Tangan ku berkeringat.

553
00:51:20,389 --> 00:51:22,823
Pasti harus dengan sedikit muslihat.

554
00:51:25,573 --> 00:51:29,270
Oke, Tipu, lempar.
Jangan merasa bersalah...

555
00:51:30,181 --> 00:51:32,012
Tapi kali ini aku akan memukulnya
dengan keras.

556
00:51:32,133 --> 00:51:33,657
Pukulan yang benar-benar keras, ha!

557
00:52:15,623 --> 00:52:16,612
Wow!

558
00:52:28,105 --> 00:52:29,902
Hei, Bagha, lempar bolanya.

559
00:52:53,932 --> 00:52:56,492
Boleh aku katakan sesuatu, Ayah?
- Apa?

560
00:52:57,516 --> 00:53:00,679
Aku merasa Bhuvan melakukan hal yang benar.

561
00:53:01,933 --> 00:53:04,731
Baik, baik. Pergi sana,
lihat apa airnya sudah mendidih.

562
00:53:27,534 --> 00:53:30,094
Benar, Bagha.
Pukul dengan keras.

563
00:53:33,679 --> 00:53:35,203
Oh, bagus sekali, Bagha!

564
00:53:53,233 --> 00:53:56,100
Bhuvan, aku juga ikut denganmu...
Seperti Bagha.

565
00:54:37,939 --> 00:54:39,736
Siapa mereka, ayah?

566
00:54:39,828 --> 00:54:42,854
Ramprasad dan Namdeo.
Kepala desa Tantpura dan Bhind.

567
00:54:49,908 --> 00:54:51,500
Tapi dengan begitu banyak orang...!

568
00:54:56,916 --> 00:55:00,317
Siapa yang namanya Bhuvan?
- Itu Bhuvan.

569
00:55:04,277 --> 00:55:05,301
Itu dia!

570
00:55:14,999 --> 00:55:16,296
Berhenti, Ramprasad.

571
00:55:17,526 --> 00:55:19,551
Ingat aturan desa.

572
00:55:19,798 --> 00:55:22,164
Aku tidak ada urusan dengan desa mu.

573
00:55:22,263 --> 00:55:24,254
Aku harus memberi pelajaran pada
yang namanya Bhuvan itu

574
00:55:26,230 --> 00:55:28,926
Kenapa kami harus menderita
atas apa yang dilakukannya?

575
00:55:29,366 --> 00:55:32,392
Dasar besar mulut!
Siapa kau berani memutuskan untuk kami?

576
00:55:32,663 --> 00:55:34,756
Aku hanya melakukan apa yang terbaik
untuk kita semua.

577
00:55:34,839 --> 00:55:36,500
Peduli amat dengan yang terbaik katamu!

578
00:55:36,727 --> 00:55:39,321
Kau harus minta pengampunan Tuan Besar Inggris.

579
00:55:39,607 --> 00:55:41,939
Dan begitu juga dengan permainan mu,
peduli amat! Paham?

580
00:55:42,328 --> 00:55:44,853
Tidak? Kau mau buat masalah sekarang.

581
00:55:45,208 --> 00:55:48,371
Tenang, Ramprasad.
Semua akan seperti yang kau katakan.

582
00:55:48,407 --> 00:55:49,965
Tapi, Ketua...
- Cukup, sudah cukup!

583
00:55:50,392 --> 00:55:52,087
Tak ada tapi-tapian!

584
00:55:55,608 --> 00:55:58,133
Kita harus menemui Paduka Raja.

585
00:56:02,104 --> 00:56:05,835
Masalahnya bukan hanya Lagaan
dan permainan itu...

586
00:56:07,450 --> 00:56:09,475
...tapi kehormatan Inggris.

587
00:56:10,874 --> 00:56:14,071
dan egonya Kapten Russel.

588
00:56:15,002 --> 00:56:18,563
Bicaralah pada Tuan Besar Inggris
sekali lagi, Yang Mulia.

589
00:56:18,650 --> 00:56:21,483
Maafkan dia, Yang Mulia.
Bhuvan terlalu naif, dan mudah marah.

590
00:56:21,531 --> 00:56:22,725
Dia terbawa emosi.

591
00:56:23,194 --> 00:56:25,560
Tak masalah siapa dia.

592
00:56:26,170 --> 00:56:29,037
Dia menantang Inggris atas nama
kalian.

593
00:56:29,403 --> 00:56:32,930
Dia bersedia minta maaf pada Tuan Besar Inggris.
Begitupula kami.

594
00:56:34,555 --> 00:56:35,920
Aku mau dicambuk 100 kali...

595
00:56:37,468 --> 00:56:38,867
Tapi aku tak akan minta maaf.

596
00:56:38,972 --> 00:56:40,405
Apa yang kau katakan, Bhuvan!

597
00:56:40,508 --> 00:56:42,339
Sudah terlambat untuk minta maaf.

598
00:56:43,131 --> 00:56:45,497
Sekarang terimalah akibat
dari apa yang kau lakukan.

599
00:56:47,324 --> 00:56:49,155
Tapi apa yang harus kami lakukan,
Yang Mulia?

600
00:56:51,036 --> 00:56:53,504
Aku menyarankan... pelajari permainan itu.

601
00:57:02,525 --> 00:57:06,256
Kenapa yang lain berdiri di sekeliling
lapangan?

602
00:57:06,654 --> 00:57:11,057
Seperti Gilli-Danda, untuk menangkap
gilli... maksudku bolanya.

603
00:57:15,069 --> 00:57:16,866
Keluar, Pak.

604
00:57:20,830 --> 00:57:23,799
Kenapa dia menunjukkan tangannya ke atas?

605
00:57:23,838 --> 00:57:25,362
Itu yang kucoba pahami.

606
00:57:25,791 --> 00:57:28,692
Dia pasti memikirkan Dewi Ma nya.
Dia duduk di atas sana, huh?

607
00:57:32,032 --> 00:57:34,125
Bolanya melewati garis batas.

608
00:57:59,457 --> 00:58:01,357
Permisi.
Aku mau jalan-jalan.

609
00:58:01,345 --> 00:58:02,835
Tentu, sayangku.

610
00:58:19,683 --> 00:58:21,173
Sialan! Serangga ini mengejar ku!

611
00:58:22,146 --> 00:58:23,135
Diamlah.

612
00:58:29,027 --> 00:58:31,928
Lihat! Wanita putih itu kesini.

613
00:58:42,916 --> 00:58:44,110
Sialan! Serangganya masuk ke dalam!

614
00:58:46,596 --> 00:58:48,063
Sialan!! Keluar!

615
00:58:54,916 --> 00:58:56,747
Nona, apa yang terjadi?

616
00:58:56,740 --> 00:58:58,401
Apa orang hitam ini mengganggumu?

617
00:58:58,405 --> 00:59:01,602
Tak apa-apa. Mereka petani.
Aku kenal mereka.

618
00:59:01,541 --> 00:59:03,532
Terima kasih. Lanjutkan permainan kalian.

619
00:59:10,438 --> 00:59:12,599
Aku tahu apa yang kau lakukan
di belakang pohon itu.

620
00:59:12,582 --> 00:59:14,243
Kau mencoba mempelajari permainannya.

621
00:59:16,006 --> 00:59:18,702
Tidak, Nona besar. Kami hanya mencoba
memahami permainannya.

622
00:59:20,838 --> 00:59:23,739
Oh, kupikir kalian mencoba
mempelajari permainannya.

623
00:59:25,190 --> 00:59:27,488
Apa yang dikatakannya,
Kak Bhuvan?

624
00:59:28,199 --> 00:59:31,293
Kupikir dia menyuruh kita pergi.

625
00:59:31,494 --> 00:59:33,155
Baiklah, Nona besar.
Kami akan pergi.

626
00:59:33,160 --> 00:59:35,185
Jangan, tunggu.

627
00:59:37,960 --> 00:59:38,949
Ram Singh!

628
00:59:44,264 --> 00:59:46,198
Ya, Nona besar.
Apa yang bisa kulakukan?

629
00:59:46,185 --> 00:59:48,278
Ram Singh, aku ingin kau katakan
pada mereka...

630
00:59:48,266 --> 00:59:50,530
...aku akan membantu mereka
untuk mempelajari permainannya.

631
00:59:50,505 --> 00:59:51,665
Baik, Nona besar.

632
00:59:51,690 --> 00:59:54,659
Nona besar bilang dia akan membantu kalian
untuk memahami...

633
01:00:02,474 --> 01:00:05,409
Bagaimana jika sudara anda
mengetahui ini, Nona besar!

634
01:00:06,026 --> 01:00:08,221
Ram Singh, bisa aku mempercayaimu?

635
01:00:08,203 --> 01:00:09,864
Tentu, Nona besar.

636
01:00:09,866 --> 01:00:12,460
Tak ada yang boleh tahu masalah ini.

637
01:00:14,188 --> 01:00:16,156
Baiklah, Nona besar.

638
01:00:16,363 --> 01:00:17,660
Tak ada yang akan tahu.

639
01:00:20,715 --> 01:00:24,617
Nona besar bilang dia ingin membantu
kalian memahami permainan ini.

640
01:00:25,196 --> 01:00:26,185
Benarkah?

641
01:00:28,203 --> 01:00:30,228
Tapi kenapa?
Bukan kah dia juga Orang Inggris

642
01:00:31,627 --> 01:00:33,458
Pria ini ingin tahu...

643
01:00:33,452 --> 01:00:36,819
...kenapa anda melakukan ini
padahal kau juga orang inggris.

644
01:00:38,860 --> 01:00:42,626
Katakan padanya... karna aku tau
apa yang mereka alami tidak adil...

645
01:00:43,245 --> 01:00:45,611
...dan aku ingin memberikan mereka
kesempatan yang adil.

646
01:00:45,581 --> 01:00:48,846
Nona besar tahu ketidakadilan
sudah terjadi padamu.

647
01:00:49,454 --> 01:00:52,321
Itulah sebabnya dia ingin memberikan
kalian kesempatan yang berimbang.

648
01:00:53,742 --> 01:00:55,972
Terima kasih. Kami sungguh senang.

649
01:00:56,622 --> 01:00:59,648
Dia senang menerima bantuanmu dan
mengucapkan terima kasih.

650
01:00:59,598 --> 01:01:00,587
Bagus.

651
01:01:00,781 --> 01:01:02,180
Luarbiasa!

652
01:01:03,342 --> 01:01:05,844
Katakan padanya aku akan menemuinya besok.

653
01:01:05,742 --> 01:01:08,973
Waktu yang sama tapi tidak disini.

654
01:01:08,911 --> 01:01:11,311
Dan tentu tidak di desa mereka.

655
01:01:11,279 --> 01:01:13,304
Tempat lain mungkin?

656
01:01:13,295 --> 01:01:15,320
Nona besar besok akan menemui kalian
di waktu yang sama.

657
01:01:15,663 --> 01:01:19,155
Tapi tidak disini, atau di desa kalian.
Kau punya tempat lain?

658
01:01:20,847 --> 01:01:24,476
Aku paham.
Dibelakang bukit dekat desa.

659
01:01:25,680 --> 01:01:30,208
Anda bisa menemui mereka di belakang bukit
dekat desa.

660
01:01:30,096 --> 01:01:32,223
Aku tahu tempatnya.
- Baiklah.

661
01:01:34,544 --> 01:01:36,034
Siapa namanya?

662
01:01:36,401 --> 01:01:38,460
Nona besar ingin tahu namamu.

663
01:01:39,025 --> 01:01:43,018
Dia Guran, ini Bagha.
Ini Tipu.

664
01:01:43,025 --> 01:01:44,424
Dan saya Bhuvan.

665
01:01:46,962 --> 01:01:48,122
Bukan, bukan! Bhuvan.

666
01:01:51,089 --> 01:01:52,454
Bhu... van.

667
01:01:54,609 --> 01:01:56,975
Itu dia! Itu baru benar, huh?

668
01:01:59,154 --> 01:02:01,054
Namaku Elizabeth.

669
01:02:01,042 --> 01:02:02,441
Nama Nona besar adalah Elizabeth.

670
01:02:03,122 --> 01:02:04,180
Ali... dan apa?

671
01:02:05,362 --> 01:02:08,763
Oh Tuhan! Lidahku jadi keseleo
saat menyebut namanya!

672
01:02:10,547 --> 01:02:13,038
Nama yang indah...
Apapun itu namanya.

673
01:02:18,259 --> 01:02:20,625
Baiklah, Nona besar.
Kami pergi. Namaste.

674
01:02:36,917 --> 01:02:39,317
Dia tak akan setuju, Bhuvan.

675
01:02:44,437 --> 01:02:45,699
Dia pasti mau.

676
01:02:48,437 --> 01:02:51,133
Salam, Bhabhi.
- Apa kabar, Kak Bhuvan?

677
01:02:51,189 --> 01:02:53,350
Apa yang kau lakukan, hah dasar?

678
01:02:54,901 --> 01:02:57,665
Apa kau sudah makan, Goli?
- Ya.

679
01:02:57,942 --> 01:03:00,308
Aku tak melihatmu seharian,
Kak Bhuvan.

680
01:03:00,502 --> 01:03:03,630
Apa yang bisa kulakukan. Aku sibuk
mempersiapkan permainannya.

681
01:03:04,758 --> 01:03:07,784
Sampai mana sudah persiapannya?

682
01:03:08,855 --> 01:03:11,790
Baru mulai.
Kami mempelajari cara-caranya.

683
01:03:15,384 --> 01:03:18,649
Kau tahu semua orang mengolok-olok kamu?

684
01:03:18,679 --> 01:03:20,772
Katanya, "Hanya berapa orang
pemain yang didapatkan Bhuvan, ha!"

685
01:03:20,855 --> 01:03:22,914
Pertama Bagha dan yang lain, Guran!

686
01:03:23,000 --> 01:03:25,230
Satu orang tak bisa melakukan apa-apa
selain menabuh drum.

687
01:03:25,304 --> 01:03:28,068
Dan yang lain duduk diam seperti orang gila.

688
01:03:28,377 --> 01:03:33,041
Oh, tidak. Bukan aku,
yang lain yang mengatakannya.

689
01:03:33,208 --> 01:03:34,197
Benarkah!

690
01:03:35,097 --> 01:03:38,533
Kami juga punya wanita putih.
Dia yang akan mengajari kami.

691
01:03:39,864 --> 01:03:40,888
Seorang wanita putih?

692
01:03:42,840 --> 01:03:43,864
Jangan bilang yang tinggi itu!

693
01:03:44,313 --> 01:03:45,678
Bagaimana menurutmu? Tanya mereka.

694
01:03:49,113 --> 01:03:50,137
Apakah benar, Gauri?

695
01:03:51,897 --> 01:03:53,990
Ya. Ada cewek kulit putih.

696
01:03:56,634 --> 01:03:57,931
Artinya kau benar-benar akan main?

697
01:04:00,122 --> 01:04:01,487
Apakah ada pilihan lain?

698
01:04:02,715 --> 01:04:06,242
Aku ngga punya tanah sebanyak kau punya
untuk kujual sebagiannya!

699
01:04:07,067 --> 01:04:08,227
Apa maksudmu?

700
01:04:08,347 --> 01:04:11,145
Kenapa aku harus menjual tanahku?
Aku tidak menjual tanah apapun!

701
01:04:11,386 --> 01:04:13,854
Kalo begitu, apakah nenekmu akan membayar
Lagaan dua kali lipat?

702
01:04:20,475 --> 01:04:23,205
Baiklah, sebaiknya aku pergi.

703
01:04:27,484 --> 01:04:28,508
Hei, Bhuvan.

704
01:04:31,356 --> 01:04:32,823
Kau pikir apakah aku bisa berguna?

705
01:04:32,924 --> 01:04:35,017
Tidak! Kerbau mu mungkin lebih berguna!

706
01:04:35,101 --> 01:04:37,592
Bodoh, kau akan sangat berguna!

707
01:04:37,725 --> 01:04:38,623
Benarkah! Bagaimana caranya?

708
01:04:38,749 --> 01:04:42,014
Kau akan melempar bola seperti
gayamu melemparkan ketapel.

709
01:04:42,045 --> 01:04:43,603
Luar biasa ketepatannya! Sangat mematikan!

710
01:04:45,757 --> 01:04:47,247
Ketapel...

711
01:04:51,261 --> 01:04:54,492
Lalu... kami tidak harus membayar Lagaan ya?

712
01:04:54,526 --> 01:04:55,891
Ya, Goli.

713
01:04:58,686 --> 01:05:00,950
Kita akan makan dari usaha kita.

714
01:05:03,902 --> 01:05:06,393
Apakah impian kita akan terwujud?

715
01:05:07,967 --> 01:05:10,959
Tidak, Bhuvan. Akan sangat sakit
bila terlalu banyak bermimpi.

716
01:05:13,887 --> 01:05:15,252
Percayalah, Goli.

717
01:05:16,031 --> 01:05:20,525
Dia yang punya keberanian dan kebenaran
dihatinya pada akhirnya akan jadi pemenang.

718
01:05:21,023 --> 01:05:22,251
Kata-kata yang indah!

719
01:05:28,768 --> 01:05:36,766
"Every saint and seer has said"

720
01:05:38,465 --> 01:05:43,630
"He who has truth and courage
in his heart"

721
01:05:46,593 --> 01:05:52,293
"It's he who wins
at the end"

722
01:06:09,315 --> 01:06:13,308
"Come, yes, come on"

723
01:06:14,627 --> 01:06:17,790
"However long the path may be"

724
01:06:18,115 --> 01:06:20,413
"This body of yours
shall not grow weary"

725
01:06:22,627 --> 01:06:27,291
"Come. Hear the call
of the road"

726
01:06:27,909 --> 01:06:31,310
"Let not the road
remain waiting for you"

727
01:06:31,365 --> 01:06:32,559
"You come along"

728
01:06:33,957 --> 01:06:36,448
"You are the king of this earth"

729
01:06:36,646 --> 01:06:38,705
"Know this for sure"

730
01:06:39,333 --> 01:06:41,767
"Go forth to meet hardship
head on"

731
01:06:41,959 --> 01:06:44,120
"Don't ever accept defeat"

732
01:06:44,998 --> 01:06:46,989
"Listen, O my friend"

733
01:06:47,238 --> 01:06:49,706
"What's this fear you have?"

734
01:06:49,926 --> 01:06:54,295
"This earth is ours
So is the sky"

735
01:06:55,431 --> 01:06:59,731
"Listen, O my friend
What's this fear you have?"

736
01:07:05,607 --> 01:07:07,734
"You just come along"

737
01:07:41,642 --> 01:07:44,634
"Hear me, O my friend"

738
01:07:47,244 --> 01:07:51,681
"What's in your heart
is in my heart too"

739
01:07:52,204 --> 01:07:56,834
"The dream you have
is also my dream in life"

740
01:08:02,252 --> 01:08:07,884
"Yes, we go ahead
with hope lit in our eyes"

741
01:08:08,365 --> 01:08:13,234
"May this light of our hope
never go out"

742
01:08:13,676 --> 01:08:18,238
"May never a storm
put out this light"

743
01:08:21,198 --> 01:08:26,192
"Listen, O my friend
What's this fear you have?"

744
01:08:26,606 --> 01:08:31,566
"This earth is ours
So is the sky"

745
01:09:28,786 --> 01:09:31,186
"Listen to this, my friend"

746
01:09:34,291 --> 01:09:36,953
"The balmy easterly breeze
will join our song"

747
01:09:37,011 --> 01:09:39,673
"Pleasure will cast
its intoxicating spell"

748
01:09:39,763 --> 01:09:42,163
"If we call out in unison..."

749
01:09:42,227 --> 01:09:47,494
"The season of flowers
will also come"

750
01:09:49,203 --> 01:09:50,033
"Oh, yes"

751
01:09:50,260 --> 01:09:56,062
"Happy days shall be here again
with no trace of sorrow"

752
01:09:57,140 --> 01:10:01,338
"Let's all together create
a festival ofjoyous colour"

753
01:10:02,389 --> 01:10:06,553
"Tell me why you stay
alone this way"

754
01:10:08,469 --> 01:10:12,667
"Listen, O my friend
What's this fear you have?"

755
01:10:13,589 --> 01:10:17,992
"This earth is ours
So is the sky"

756
01:10:33,782 --> 01:10:36,683
"Every saint has said"

757
01:10:37,367 --> 01:10:41,360
"As has every seer"

758
01:10:43,094 --> 01:10:48,088
"He who has truth and courage
in his heart"

759
01:10:51,064 --> 01:10:54,431
"It's he who wins
at the end"

760
01:12:03,549 --> 01:12:05,176
Nona itu masih belum datang lagi.

761
01:12:06,108 --> 01:12:07,132
Aku disini!

762
01:12:07,261 --> 01:12:10,059
Bukan kamu, bodoh.
Kami menunggu wanita kulit putih.

763
01:12:10,109 --> 01:12:11,974
Bukan seorang gadis tapi seorang Nona!

764
01:12:12,862 --> 01:12:14,557
Dia sudah datang, Kak Bhuvan!

765
01:12:25,822 --> 01:12:27,414
Katakan padaku, Bhuvan.

766
01:12:27,870 --> 01:12:30,771
Kenapa penyihir kulit putih itu
mau membantumu?

767
01:12:30,814 --> 01:12:33,476
Sederhana. Dia menyukai Kak Bhuvan.

768
01:12:33,695 --> 01:12:34,821
Benar begitu?

769
01:12:35,135 --> 01:12:36,295
Bocah sialan!

770
01:13:07,712 --> 01:13:09,077
Siapa mereka?

771
01:13:09,344 --> 01:13:12,279
Oh, wow! Kau belajar bahasa
kami dengan cepat.

772
01:13:14,465 --> 01:13:15,955
Ram Singh yang mengajari ku.

773
01:13:15,969 --> 01:13:17,129
Siapa mereka?

774
01:13:17,569 --> 01:13:19,833
Kau sudah kenal Tipu,
Bagha dan Guran.

775
01:13:20,322 --> 01:13:22,790
Ini Goli, dia Isar Kaka.
Dan ini Gauri.

776
01:13:26,722 --> 01:13:28,087
Kita akan ketemu lagi.

777
01:13:31,682 --> 01:13:34,344
Kau harusnya bilang,
Aku senang ketemu denganmu.

778
01:13:35,491 --> 01:13:38,517
Oh, Tuhan.
Aku minta maaf.

779
01:13:38,915 --> 01:13:40,712
Aku senang ketemu dengan mu.

780
01:13:41,187 --> 01:13:43,155
Kami juga senang ketemu denganmu.

781
01:13:45,475 --> 01:13:49,104
Jadi, Bhuvan,
Apa yang kau ketahui tentang permainan itu?

782
01:13:49,028 --> 01:13:50,017
Apa?

783
01:13:50,148 --> 01:13:53,982
Nona besar menanyakan apa yang
kau tahu tentang permainan itu.

784
01:13:53,988 --> 01:13:55,216
Oh, banyak!

785
01:13:55,492 --> 01:13:58,689
Ada enam tongkat.
Tiga disini dan tiga di sebelah sana.

786
01:13:59,236 --> 01:14:02,433
Dua orang berdiri dengan papan
di depan tongkat.

787
01:14:02,725 --> 01:14:05,853
Satu orang mendekati tongkat
dan melempar bolanya.

788
01:14:06,116 --> 01:14:08,812
Orang yang memegang papan memukul
bolanya dengan keras menggunakan papan...

789
01:14:08,869 --> 01:14:11,133
...dan semua orang berlari dengan
terbirit-birit.

790
01:14:11,429 --> 01:14:14,887
Salah satu diantara mereka menangkap bola
dan memberikannya pada orang yang pertama.

791
01:14:14,917 --> 01:14:18,944
Dia lari lagi untuk melempar bola
pada orang yang mengayunkan papan.

792
01:14:19,109 --> 01:14:21,202
Begitulah. Dan berlangsung sepanjang hari.

793
01:14:21,285 --> 01:14:24,846
Lempar bola, ayunkan papan.
Lempar dan ayun! Benar?

794
01:14:25,221 --> 01:14:28,850
Nona beasar, aku tak bisa menerjemahkan
semuanya.

795
01:14:28,774 --> 01:14:32,232
Tak perlu, Ram Singh.
Aku mengerti sebagian.

796
01:14:33,736 --> 01:14:34,896
Dia tak mengerti apa-apa.

797
01:14:37,095 --> 01:14:40,758
Ini adalah bentuk lapangan kriket.

798
01:14:40,679 --> 01:14:42,306
Harusnya ini adalah lapangan permainan.

799
01:14:42,312 --> 01:14:44,507
Dan ini adalah tempat lemparan kriket.

800
01:14:44,488 --> 01:14:46,820
Ini adalah garis pembatas
tempat permainan berlangsung.

801
01:14:46,793 --> 01:14:49,057
Ada tiga hal dalam main kriket:

802
01:14:49,033 --> 01:14:52,093
Memukul, melempar dan menguasai lapangan.

803
01:14:52,041 --> 01:14:54,168
Permainannya berlangsung tiga babak.

804
01:14:54,248 --> 01:14:57,911
Memegang pemukul, melempar bola
dan menjaga lapangan.

805
01:14:57,928 --> 01:15:01,864
Oh Tuhan! Bahkan paman besar kita
tak akan bisa menjelaskan hal ini!

806
01:15:02,377 --> 01:15:04,277
Apa yang dikatakannya?

807
01:15:04,265 --> 01:15:07,496
Katanya bahasa ini bahkan leluhurnya
tak akan mengerti.

808
01:15:09,706 --> 01:15:11,970
Baiklah, kita buat lebih sederhana.

809
01:15:12,330 --> 01:15:16,630
Kriket dimainkan oleh dua regu,
katakanlah, kau dan regu Inggris.

810
01:15:16,874 --> 01:15:22,835
Tiap regu punya sebelas pemain.
Lima pemukul, lima pelempar...

811
01:15:57,549 --> 01:15:58,379
Ya...

812
01:15:58,573 --> 01:15:59,540
Apa yang terjadi?

813
01:16:01,484 --> 01:16:02,382
Apa yang terjadi?

814
01:16:04,653 --> 01:16:05,642
Tak ada.

815
01:16:05,677 --> 01:16:09,841
Nona besar, kupikir kita harus pergi.
Sudah sore.

816
01:16:10,414 --> 01:16:12,780
Cukup untuk hari ini.

817
01:16:16,079 --> 01:16:16,112
Mari kita mulai dengan menyebut
nama Tuhan.

818
01:16:16,110 --> 01:16:19,011
Mari kita mulai dengan menyebut
nama Tuhan.

819
01:16:19,534 --> 01:16:20,523
Tangkap ini.

820
01:16:23,566 --> 01:16:26,967
Hei. Coba menerkam bolanya
dan tangkap. Jangan biarkan jatuh.

821
01:16:27,600 --> 01:16:32,196
Bhuvan, wanita kulit putih itu bilang
kalo dalam satu regu ada sebelas orang.

822
01:16:32,367 --> 01:16:33,732
Sementara kita hanya berlima.

823
01:16:34,096 --> 01:16:35,927
Kenapa hanya berlima? Aku juga ada disini.

824
01:16:36,399 --> 01:16:39,266
Apapun yang wanita kulit putih itu bisa
lakukan, aku pun bisa.

825
01:16:39,855 --> 01:16:42,289
Baiklah, Gauri.
Kita berenam, bukan lima.

826
01:16:43,472 --> 01:16:46,236
Isar Kaka, seperti yang kau pikirkan
tentang desa kita dan ikut dengan kami...

827
01:16:46,288 --> 01:16:49,086
Yang lain juga akan datang
dan ikut serta.

828
01:16:49,136 --> 01:16:50,660
Atau kita akan menarik mereka
dengan paksa.

829
01:16:50,769 --> 01:16:51,827
Hei, Goli!

830
01:16:52,528 --> 01:16:53,688
Tangkap bolanya.

831
01:17:14,034 --> 01:17:17,003
Siapa yang melempar bolanya?
- Paman Goli yang melakukannya.

832
01:17:18,994 --> 01:17:22,760
Goli, sialan kau!
Aku tak akan melepaskanmu hari ini.

833
01:17:23,315 --> 01:17:25,408
Nah, mulai lagi deh!

834
01:17:25,971 --> 01:17:28,166
Aku akan membelahmu seperti telur!

835
01:17:29,299 --> 01:17:32,359
Bisakah kalian menghentikan
pertengkaran kalian ini!

836
01:17:34,804 --> 01:17:38,331
Isar Kaka, jangan mengganggu.
- Hentikan, bodoh!

837
01:17:44,405 --> 01:17:46,737
Gauri, ini adalah pemain ke enam kita.

838
01:17:48,372 --> 01:17:49,396
Hei, Bhura.

839
01:17:51,636 --> 01:17:52,625
Oh, wow!

840
01:17:53,717 --> 01:17:56,948
Kau melihat bagaimana
bolanya ditangkap, Isar Kaka?

841
01:17:56,982 --> 01:18:00,315
Itu benar-benar pantas untuk dilihat!
Seperti burung menerkam ikan.

842
01:18:00,341 --> 01:18:02,434
Oh, artinya begitu yang seharusnya?

843
01:18:02,966 --> 01:18:05,298
Tentu! Kemari, Bhura, sekali lagi.

844
01:18:05,365 --> 01:18:08,459
Perlihatkan pada mereka,
khususnya pada Goli.

845
01:18:08,885 --> 01:18:11,513
Dia tak berguna.
Tak bagaimana caranya menangkap bola.

846
01:18:11,574 --> 01:18:14,065
Kalian semua kemari dan lihat
baik-baik.

847
01:18:14,933 --> 01:18:16,958
Siap, Bhura.

848
01:18:20,502 --> 01:18:21,491
Lihat baik-baik.

849
01:18:22,839 --> 01:18:23,828
Lihat itu?

850
01:18:24,374 --> 01:18:27,275
Hebat sekali, Bhura!
- Itu memang hebat!

851
01:18:27,414 --> 01:18:29,245
Tapi dimana kau mempelajarinya?

852
01:18:30,263 --> 01:18:31,594
Biar kukatakan.

853
01:18:32,344 --> 01:18:36,110
Bola itu datang dengan lurus.
Tapi ayam, mereka berlari kesana kemari.

854
01:18:36,919 --> 01:18:39,888
Untuk menangkap ayam,
kau harus cepat dan tangkas...

855
01:18:40,055 --> 01:18:41,249
...seperti Bhura.

856
01:18:41,848 --> 01:18:44,282
Bhura maukah kau mengajari kami,
mau kan, Bhura?

857
01:18:45,208 --> 01:18:47,301
Aku akan mengajari kalian... tapi...

858
01:18:48,088 --> 01:18:49,282
Tapi apa?

859
01:18:51,864 --> 01:18:53,422
Bagaimana dengan ayam ku?

860
01:18:54,777 --> 01:18:57,769
Bhura, ayam milikmu ini memang
sangat menyusahkan!

861
01:19:04,921 --> 01:19:07,947
<i>Mendengar tentang taruhan dan
pembatalan Lagaan...</i>

862
01:19:07,993 --> 01:19:10,461
<i>...semua perwira senior jadi
sangat resah.</i>

863
01:19:11,546 --> 01:19:15,346
<i>Kolonel Boyer, Mayor Warren
dan Mayor Cotton memanggil...</i>

864
01:19:15,354 --> 01:19:18,915
<i>...Kapten Russell untuk menerima
kemarahan mereka atas kelancangannya.</i>

865
01:19:27,035 --> 01:19:28,696
Istrihat ditempat, Captain.

866
01:19:29,115 --> 01:19:32,846
Kau kenal Mayor Cotton.
Itu Mayor Warren.

867
01:19:34,395 --> 01:19:35,885
Silahkan duduk.

868
01:19:40,604 --> 01:19:43,232
Sekarang ceritakan tentang
apa yang kami dengar?

869
01:19:43,676 --> 01:19:48,443
Bahwa kau menyetujui membatalkan pajak
dari para petani di Champaner...

870
01:19:48,316 --> 01:19:51,114
...jika mereka mengalahkanmu
dalam permainan kriket?

871
01:19:51,357 --> 01:19:52,688
Apakah benar?

872
01:19:53,597 --> 01:19:56,031
Siap, Kolonel Boyer, memang benar.

873
01:19:55,997 --> 01:19:59,433
Memangnya kau pikir kau kemari
untuk apa? Untuk main-main?

874
01:19:59,357 --> 01:20:01,416
Biar ku ingatkan...

875
01:20:01,405 --> 01:20:04,499
...kau kemari untuk bekerja
demi Yang Mulia, Ratu.

876
01:20:04,446 --> 01:20:08,473
Tugasmu untuk memastikan kelancaran
pemerintahan di provinsi yang kau tangani.

877
01:20:08,382 --> 01:20:11,249
Maafkan saya, Pak,
tapi itulah yang sedang saya lakukan.

878
01:20:11,198 --> 01:20:13,428
Kami yang akan menilainya, Russell.

879
01:20:14,431 --> 01:20:19,198
Kami juga mengerti bahwa jika kau kalah,
inilah yang dinamakan pertandingan,

880
01:20:19,071 --> 01:20:22,370
...kau tidak akan memungut pajak
selama tiga tahun.

881
01:20:22,304 --> 01:20:25,967
Tidak hanya desa Champaner
tapi seluruh provinsi.

882
01:20:25,888 --> 01:20:27,856
Tapi mereka tidak akan bisa menang.

883
01:20:27,840 --> 01:20:30,604
Kau tidak memahami pokok permasalahannya.

884
01:20:30,912 --> 01:20:36,145
Apa kau sadar kita mungkin harus
berhadapan dengan situasi...

885
01:20:36,001 --> 01:20:40,563
...dimana semua daerah minta pertandingan kriket
untuk menghapuskan pajak!

886
01:20:40,737 --> 01:20:44,400
Tapi ada yang anda tidak ketahui.
Jika mereka kalah...

887
01:20:44,321 --> 01:20:49,884
...pastinya mereka kalah, mereka akan
membayar pajak pada ratu sebanyak tiga kali lipat.

888
01:20:49,730 --> 01:20:54,633
Omong kosong! Perwira ini ingin
membuat pemerintah...

889
01:20:54,626 --> 01:20:58,790
...jadi semacam bandar taruhan
dimana dia bisa melakukan taruhannya.

890
01:20:58,691 --> 01:21:01,626
Apa lagi yang kau ingin kami lakukan?
Balapan kuda?

891
01:21:01,571 --> 01:21:04,199
Ini adalah salah satu ide gila
yang pernah ku dengar.

892
01:21:04,131 --> 01:21:07,430
Kapten Russell, kerajaan Inggris
tak bisa berjalan menurut kehendak...

893
01:21:07,363 --> 01:21:09,763
...dan kemauan Perwira seperti kamu.

894
01:21:10,307 --> 01:21:12,400
Sekarang dengarkan dan pahami baik-baik.

895
01:21:13,539 --> 01:21:16,872
Jika kau menang,
kau punya kesempatan untuk lolos...

896
01:21:16,803 --> 01:21:21,399
...tapi bila kau kalah, kau akan
membayar pajak untuk Champaner...

897
01:21:21,283 --> 01:21:24,184
...dan seluruh provinsi
dengan uang mu sendiri.

898
01:21:24,132 --> 01:21:26,999
Dan kau harus pindah ke Afrika tengah.

899
01:21:26,948 --> 01:21:28,108
Jelas?

900
01:21:28,996 --> 01:21:30,156
Siap, pak.

901
01:21:31,941 --> 01:21:33,431
Demikian saja.
Silahkan pergi.

902
01:21:35,525 --> 01:21:39,222
<i>Inggris tak bisa membatalkan taruhan,
karena mempermalukan kehormatan mereka.</i>

903
01:21:40,357 --> 01:21:43,190
<i>Dan lagi, Kapten Russell
sudah diperingatkan...</i>

904
01:21:43,237 --> 01:21:46,263
<i>Jika dia memenangkan pertandingan,
dia punya kesempatan lolos.</i>

905
01:21:46,790 --> 01:21:50,487
<i>Tapi bila kalah,
dia harus membayar pajak tiga kali lipat...</i>

906
01:21:50,501 --> 01:21:53,265
<i>...dari uang sendiri untuk
menutupi pajak seluruh provinsi.</i>

907
01:21:53,317 --> 01:21:54,284
<i>Ditambah lagi...</i>

908
01:21:54,406 --> 01:21:58,809
<i>Dia akan di pindahkan ke afrika tengah.</i>

909
01:22:12,584 --> 01:22:14,575
Seperti itukah sikap seorang prajurit?

910
01:22:14,569 --> 01:22:17,800
Kau seharusnya memberikan hormat
saat perwira diatasmu lewat dihadpaan.

911
01:22:17,737 --> 01:22:20,103
Saya sudah melakukannya, Pak.
- Aku tak melihatnya.

912
01:22:22,792 --> 01:22:24,123
Begitu lebih baik.

913
01:22:24,138 --> 01:22:26,732
Aku membayangkan pertemuanmu
tidak sesuai seperti harapan, Pak.

914
01:22:26,697 --> 01:22:27,857
Sialan kau benar.

915
01:22:27,881 --> 01:22:31,078
Orang-orang tua uzur itu ingin
mengajariku caranya menjalankan pemerintahan.

916
01:22:31,017 --> 01:22:33,577
Mereka sudah kehilangan sensasi
berpetualangan karena usia tua.

917
01:22:33,545 --> 01:22:36,378
Apa salahnya sedikit bersenang-senang
dengan Lagaan?

918
01:22:37,322 --> 01:22:39,882
Apakah pertandingannya batal, Pak?
- Tidak, tetap berlangsung.

919
01:22:43,019 --> 01:22:45,954
Hei! Beraninya kau menyakiti kudaku!

920
01:22:49,002 --> 01:22:52,403
Aku akan menghancurkan kalian sekarang!

921
01:22:52,907 --> 01:22:57,640
Aku akan memungut Lagaan sebanyak-banyaknya
sampai kau tak punya kain menutup badan!

922
01:23:02,828 --> 01:23:06,161
Kalian budak akan tetap kami
injak-injak dengan sepatu!

923
01:23:22,508 --> 01:23:29,744
'Seberapa tebalpun solnya, akan habis dipakai.
Maka paku akan mulai menusuk, Tuan besar!'

924
01:23:30,349 --> 01:23:32,010
Ram Singh!

925
01:23:33,325 --> 01:23:34,485
Ya, Tuan.

926
01:23:34,510 --> 01:23:37,536
Bawa dia pergi dari sini atau
aku akan membunuhnya.

927
01:24:06,927 --> 01:24:08,417
Arjan. Apa yang terjadi?

928
01:24:08,528 --> 01:24:12,328
Bhuvan, aku sudah jadi buta
dan bodoh.

929
01:24:13,360 --> 01:24:17,660
Aku akan ikut denganmu sekarang.
Katakan apa yang bisa kubantu.

930
01:24:17,840 --> 01:24:20,934
Bagus sekali! Kita akan bersama
menjadi sebuah kepalan.

931
01:24:28,913 --> 01:24:30,972
Tidak, Arjan! Bukan seperti itu.

932
01:24:46,098 --> 01:24:48,999
Lakha, Goli mengatakan yang sebenarnya.

933
01:24:49,138 --> 01:24:51,368
Tentang apa?
- Wanita kulit putih itu.

934
01:24:52,339 --> 01:24:53,533
Lalu?

935
01:24:59,283 --> 01:25:04,414
Kita sudah salah, Lakha. Tapi kita
masih ada kesempatan memperbaikinya.

936
01:25:04,500 --> 01:25:06,263
Kita harus mendukung Bhuvan.

937
01:25:07,763 --> 01:25:10,254
Apa yang kau katakan?
Apa kau sudah gila!

938
01:25:10,580 --> 01:25:12,241
Cobalah mengerti.

939
01:25:13,140 --> 01:25:14,300
Lihat!

940
01:25:15,796 --> 01:25:20,460
Wanita inggris membantu kita
untuk menyelamatkan warga kita.

941
01:25:21,332 --> 01:25:25,200
Dan kita hanya duduk berdiam diri!
Seharusnya kita malu!

942
01:25:29,205 --> 01:25:32,971
Atas perintah Allah,
kita harus membantunya.

943
01:25:34,582 --> 01:25:36,015
Ikut dengan ku. Ayo.

944
01:25:36,342 --> 01:25:39,607
Apa kau sudah uzur, Ismayeel?

945
01:25:39,926 --> 01:25:43,259
Kalo begitu sekalian saja kau
ambil tongkat dan juga kain kafan!

946
01:25:45,366 --> 01:25:49,234
Bhuvan dan kalian semua tak akan berhasil.

947
01:25:53,494 --> 01:25:57,453
Ismayeel... dia tak akan menerima
kamu dalam tim nya!

948
01:26:01,464 --> 01:26:02,795
Sekarang tangkap ini.

949
01:26:06,648 --> 01:26:08,081
Lihat, Bhuvan...

950
01:26:09,047 --> 01:26:13,074
Yang jadi taruhan bukan hanya kehormatanmu,
tapi juga seluruh desa.

951
01:26:13,880 --> 01:26:17,782
Aku jadi malu dengan kata-kataku
tempo hari.

952
01:26:18,680 --> 01:26:22,411
Demi Tuhan, aku akan berusaha
bersama dengan mu.

953
01:26:22,937 --> 01:26:24,598
Ini adalah janji dari orang
yang beribadah.

954
01:26:24,697 --> 01:26:26,324
Sungguh suatu yang indah!

955
01:26:26,426 --> 01:26:28,360
Ismayeel sudah membangkitkan
semangat kita, benar kan.

956
01:26:29,050 --> 01:26:30,711
Siapa yang bisa mengahalangi kita
sekarang!

957
01:26:45,178 --> 01:26:47,646
Dengan prosesi seekor
gajah dan kuda...

958
01:26:47,738 --> 01:26:50,229
Serukan teriakan kemenangan
pada Dewa Krishna.

959
01:27:07,420 --> 01:27:09,251
Apa yang kau lihat, Nona besar?

960
01:27:09,691 --> 01:27:13,286
Patung itu.
Patung siapa itu?

961
01:27:13,884 --> 01:27:15,977
Ini adalah kuil
Radha dan Krishna.

962
01:27:16,060 --> 01:27:17,584
Mereka adalah patungnya
Dewa Krishna dan Radha.

963
01:27:18,908 --> 01:27:22,071
Hari ini adalah hari kelahiran Krishna.
Jadi mereka di hiasi.

964
01:27:23,421 --> 01:27:24,979
Sungguh cantik.

965
01:27:26,750 --> 01:27:29,150
Apakah mereka suami isteri?

966
01:27:29,405 --> 01:27:30,872
Oh, tidak, Nona besar.

967
01:27:30,973 --> 01:27:34,306
Krishna menikahi Rukmini
dan Radha menikahi Anay.

968
01:27:35,421 --> 01:27:39,824
Tapi cinta yang mereka miliki
satu sama lain dianggap pasangan serasi.

969
01:27:40,926 --> 01:27:45,056
sama seperti titik embun
di daun teratai...

970
01:27:46,846 --> 01:27:49,474
...tidak bersatu juga tidak terpisah.

971
01:27:50,462 --> 01:27:53,431
Mereka telah menyembah bersama
dari aeon.

972
01:28:21,985 --> 01:28:23,145
Ayo pergi.

973
01:28:41,730 --> 01:28:46,133
"If Krishna were to meet
a lovelorn Gopi in the grove"

974
01:28:46,179 --> 01:28:50,309
"And then smile and talk
and even tease her"

975
01:28:50,818 --> 01:28:52,445
"How can Radha
be not jealous!"

976
01:28:53,059 --> 01:28:54,924
"How can Radha
be not jealous!"

977
01:28:55,395 --> 01:28:57,226
"For her body and heart
are on fire"

978
01:29:06,115 --> 01:29:10,313
"Even if Krishna were to meet
a lovelorn Gopi in the grove"

979
01:29:10,532 --> 01:29:14,696
"It's only the flower of Radha's love
that blooms in his heart"

980
01:29:15,237 --> 01:29:17,068
"Then why is Radha jealous?"

981
01:29:19,781 --> 01:29:21,806
"With no thought or reason"

982
01:29:22,277 --> 01:29:24,609
"Why is Radha jealous?"

983
01:29:52,392 --> 01:29:56,556
"All the Gopis are but stars
Radha is the moon"

984
01:29:57,096 --> 01:30:00,827
"Why is her faith
then so half-hearted?"

985
01:30:13,481 --> 01:30:17,247
"Faithless Krishna is forever
looking hither and thither"

986
01:30:17,994 --> 01:30:22,226
"Then how can poor Radha
believe in herself."

987
01:30:22,761 --> 01:30:26,527
"Gopis come and go
but Radha queens over his heart"

988
01:30:31,658 --> 01:30:33,922
"Dawn and dusk
by theJamuna's banks"

989
01:30:34,026 --> 01:30:36,221
"It's only Radha
that Krishna calls out to"

990
01:30:38,027 --> 01:30:42,191
"If someone garlands Krishna
with her entwined arms"

991
01:30:42,603 --> 01:30:46,437
"How can Radha
be not jealous!"

992
01:30:47,275 --> 01:30:49,505
"Her body and heart
are on fire"

993
01:30:49,579 --> 01:30:51,740
"How can Radha
be not jealous?"

994
01:31:35,022 --> 01:31:38,788
"If Radha is enshrined
in Krishna's heart"

995
01:31:39,503 --> 01:31:43,064
"Why doesn't he then tell her so?"

996
01:31:44,400 --> 01:31:48,427
"Love has its own language
its own expression"

997
01:31:48,848 --> 01:31:52,875
"Let the eyes speak
Such is Krishna's sweet wish"

998
01:31:53,360 --> 01:31:55,351
"These eyes of yours, O Krishna!"

999
01:31:55,472 --> 01:31:57,667
"They destroy the peace
of many a Gopi's heart"

1000
01:32:02,672 --> 01:32:04,663
"She meets your eyes
and is lost in love"

1001
01:32:04,752 --> 01:32:07,050
"Even if she be
the fairest damsel"

1002
01:32:07,281 --> 01:32:11,274
"If love for Krishna
ripens in a Gopi's heart"

1003
01:32:12,145 --> 01:32:13,976
"Why is Radha jealous?"

1004
01:32:16,882 --> 01:32:18,509
"How can Radha
be not jealous!"

1005
01:33:30,934 --> 01:33:33,596
Gauri, kau menari dan menyanyi begitu indah!

1006
01:34:29,692 --> 01:34:32,593
Elizabeth, ini adalah
Letnan Edward Wesson.

1007
01:34:32,540 --> 01:34:34,633
Ini Letnan Richard North.

1008
01:34:34,619 --> 01:34:36,610
Apa kabarmu?
- Mempesona, pastinya.

1009
01:34:36,604 --> 01:34:39,937
Permisi. pak, ada warga desa yang
ingin bicara dengan anda.

1010
01:34:40,348 --> 01:34:42,339
Tidak sekarang.
Besok saja, di kantor.

1011
01:34:42,332 --> 01:34:46,996
Pak, katanya dia punya informasi penting
tentang pertandingan.

1012
01:34:48,957 --> 01:34:50,618
Permisi.

1013
01:35:01,885 --> 01:35:04,376
Panjang umur pelindung kami.

1014
01:35:05,598 --> 01:35:07,259
Berita apa yang ingin kau
sampaikan padaku?

1015
01:35:07,358 --> 01:35:10,327
Bhuvan sedang mengumpulkan timnya, Tuan.
Tapi...

1016
01:35:11,262 --> 01:35:12,490
Tapi apa?

1017
01:35:12,766 --> 01:35:14,461
Selamatkan saya, Tuan!

1018
01:35:14,878 --> 01:35:19,212
Tapi nona besar berkulit putih
datang dan mengajari tentang permainannya.

1019
01:35:20,287 --> 01:35:21,481
Nona berkulit putih...!?

1020
01:35:21,727 --> 01:35:24,992
Benar, Tuan.
Hari ini saya melihatnya dengan mata saya.

1021
01:35:25,023 --> 01:35:27,958
Dia juga datang menghadiri pemujaan
di kuil kami hari ini.

1022
01:35:41,696 --> 01:35:43,721
Apakah ada diantara mereka?

1023
01:35:49,697 --> 01:35:50,755
Itu dia.

1024
01:35:55,617 --> 01:35:57,585
Kau tidak keliru kan?

1025
01:35:57,665 --> 01:35:59,895
Gantung saja saya ditiang kalo
saya memang keliru.

1026
01:36:00,290 --> 01:36:02,087
Dialah orangnya,
saya bersumpah atas nama ibu saya!

1027
01:36:07,811 --> 01:36:09,176
Jadi kau pun masuk dalam tim nya.

1028
01:36:09,730 --> 01:36:12,028
Tidak, Tuan.
Aku tidak segila Bhuvan...

1029
01:36:12,258 --> 01:36:15,056
...untuk menantang pemerintah
yang berkuasa!

1030
01:36:15,907 --> 01:36:18,273
Kenapa kau menceritakan padaku
semua ini?

1031
01:36:20,418 --> 01:36:23,979
Hanya binatang yang disembelih
yang tahu penderitaan pisau, Tuan.

1032
01:36:24,771 --> 01:36:26,796
Dan dalam hati saya terluka.

1033
01:36:27,172 --> 01:36:31,506
Katakan saja kemenangan saya
adalah kekalahan bagi Bhuvan.

1034
01:36:38,948 --> 01:36:40,609
Siapa namamu?

1035
01:36:40,740 --> 01:36:41,934
Namamu?

1036
01:36:42,533 --> 01:36:43,557
Lakha, Tuan.

1037
01:36:44,741 --> 01:36:47,767
Lakha, kau lakukan perintahku.

1038
01:36:49,093 --> 01:36:51,220
Bergabunglah dengan tim Bhuvan.

1039
01:36:52,647 --> 01:36:53,944
Apa yang anda katakan, Tuan!

1040
01:36:54,054 --> 01:36:58,718
Kau akan ikut dalam tim Bhuvan.
Tapi kau bekerja untukku.

1041
01:37:05,447 --> 01:37:06,675
Saya mengerti, Tuan.

1042
01:37:18,856 --> 01:37:22,553
Ya, Andrew, ada apa?

1043
01:37:22,696 --> 01:37:24,994
Jadi, Eliza,
kau sudah jalan-jalan.

1044
01:37:25,289 --> 01:37:27,416
Bagaimana menurutmu negeri ini?

1045
01:37:28,904 --> 01:37:30,872
Sungguh indah.

1046
01:37:31,145 --> 01:37:34,774
Gunungnya, kayu, kuil...

1047
01:37:34,697 --> 01:37:36,756
dan desanya?

1048
01:37:38,345 --> 01:37:41,872
Aku tak melihat desa.
- Bohong, kau tak melihat satupun!

1049
01:37:41,801 --> 01:37:44,964
Kau bersama dengan warga desa dan
dan mengajarkan kriket.

1050
01:37:44,905 --> 01:37:46,873
Kau pikir aku tidak akan tahu?

1051
01:37:46,858 --> 01:37:49,884
Kau berani mencoba melawan
saudaramu?

1052
01:37:50,186 --> 01:37:52,313
Dengarkan baik-baik.

1053
01:37:52,971 --> 01:37:55,201
Kau tak akan berjumpa dengan mereka lagi...

1054
01:37:55,178 --> 01:37:57,169
...karna kau tak boleh keluar...

1055
01:37:57,163 --> 01:38:00,360
...dari benteng ini.
Paham?

1056
01:38:16,556 --> 01:38:18,251
Petani sialan.

1057
01:38:45,717 --> 01:38:49,209
Kenapa kau khawatir, nak?
Permainan kita berkembang tiap hari.

1058
01:38:49,653 --> 01:38:52,144
Goli, kau melempar bola
dengan penuh semangat.

1059
01:38:53,750 --> 01:38:57,345
Kenapa kau hanya berdiri
setelah memukul, Arjan?

1060
01:38:58,134 --> 01:38:59,328
Lepas dan larilah.

1061
01:39:04,375 --> 01:39:05,774
Kak Bhuvan....

1062
01:39:07,894 --> 01:39:11,728
Hari ini saat kulihat kalian
semua bermain bersama...

1063
01:39:12,407 --> 01:39:14,307
...aku sadar telah salah.

1064
01:39:15,095 --> 01:39:16,756
Aku sangat menyesalinya.

1065
01:39:18,936 --> 01:39:20,801
Bi... Bisakah aku ikut main dengan kalian?

1066
01:39:29,848 --> 01:39:32,373
Tidak... kau tak bisa bermain.

1067
01:39:32,856 --> 01:39:33,845
Kenapa?

1068
01:39:34,072 --> 01:39:36,302
Lihat dan pahami permainannya, Lakha.

1069
01:39:36,377 --> 01:39:38,311
Ini tidak sama dengan memotong kayu.

1070
01:39:38,393 --> 01:39:41,123
Perlu keahlian khusus.
Bagaimana menurut kalian, huh?

1071
01:39:41,530 --> 01:39:42,690
Ya, tentu saja!

1072
01:39:43,352 --> 01:39:44,819
Contohnya Goli.

1073
01:39:45,177 --> 01:39:49,011
Dia memutar bola seperti
dia memutar ketapelnya!

1074
01:39:49,369 --> 01:39:50,597
Dan Bhura.

1075
01:39:50,713 --> 01:39:54,843
Dia mencengkram bola sama seperti
dia menangkap ayamnya yang kabur.

1076
01:39:55,642 --> 01:39:59,100
Arjan punya tangan yang kuat
karena terbiasa memukul palu.

1077
01:40:00,634 --> 01:40:01,532
Benar sekali.

1078
01:40:01,658 --> 01:40:03,057
Begitu pula tangan Ishar Kaka...

1079
01:40:03,162 --> 01:40:05,596
Jika uang tak bisa kececer dari tangannya,
apalagi bola!

1080
01:40:06,394 --> 01:40:10,831
Dan kami perlu ahli pengobatan
saat lecet dan memar karna barmain.

1081
01:40:12,731 --> 01:40:15,393
Dan siapa yang tak tahu
kekuatan Bagha!

1082
01:40:15,451 --> 01:40:17,351
Seteguh kayu jati.

1083
01:40:21,211 --> 01:40:22,371
Bagitu pula Guran...

1084
01:40:22,491 --> 01:40:25,654
Berlari dengat semangat seperti
orang gila yang demam.

1085
01:40:25,692 --> 01:40:28,388
Saturnus kuat
dan Mars perkasa.

1086
01:40:30,237 --> 01:40:33,297
Dan Ismayeel...
seingatku...

1087
01:40:33,340 --> 01:40:36,241
Kami selalu jadi musuh berat
saat bermain Gilli-Danda.

1088
01:40:36,572 --> 01:40:37,300
Dan aku?

1089
01:40:37,436 --> 01:40:38,767
Oh, ya. Tipu.

1090
01:40:38,877 --> 01:40:40,868
Tipu sangat cerdas.

1091
01:40:42,333 --> 01:40:45,461
Sekarang katakan, Lakha.
Kau mahir dalam hal apa?

1092
01:40:46,173 --> 01:40:49,165
Aku... aku bisa lari dengan cepat.

1093
01:40:50,845 --> 01:40:53,643
Jadi... kau bisa lari dengan cepat.

1094
01:40:54,686 --> 01:40:56,779
Baiklah. Kalo begitu, lakukan satu hal.

1095
01:40:57,245 --> 01:41:00,339
Mari kita lihat kecepatan larimu
menaiki tangga kuil sebanyak tiga kali.

1096
01:41:00,959 --> 01:41:03,723
Cepat, ya. Kau bisa?

1097
01:41:08,639 --> 01:41:11,301
Baiklah, Lakha.
Larilah.

1098
01:41:11,743 --> 01:41:12,937
Jangan sampai jatuh!

1099
01:41:16,415 --> 01:41:18,747
Aku bahkan bisa lari lebih cepat!

1100
01:41:21,695 --> 01:41:25,426
Bhuvan, jangan pernah kau mengajaknya.
Ada kebencian dalam hatinya.

1101
01:41:25,824 --> 01:41:27,985
Tidak, Gauri. Kita perlu dia.

1102
01:41:29,601 --> 01:41:32,900
Kebiasannya memotong kayu membuat
tangannya kokoh dan kuat.

1103
01:41:33,056 --> 01:41:34,614
Dia akan memukul bola dengan kuat.

1104
01:41:37,121 --> 01:41:38,850
Ayo, lari! Ya, lari.

1105
01:41:42,146 --> 01:41:44,046
Paling tidak dia berusaha, benarkan.

1106
01:41:44,129 --> 01:41:46,097
Jangan takut. Aku akan memberikan
salep untuk kakimu yang pegal!

1107
01:41:46,082 --> 01:41:47,709
Hei, lari ke atas anak tangga!

1108
01:41:50,145 --> 01:41:51,737
Dia sudah kembali.

1109
01:41:57,825 --> 01:42:01,056
Kau sudah lihat, Bhuvan?
Bagaimana?

1110
01:42:02,370 --> 01:42:04,031
Larimu lambat, kawan.

1111
01:42:04,130 --> 01:42:05,654
Kau harus lebih cepat lagi.

1112
01:42:05,827 --> 01:42:08,227
Aku akan berusaha, Bhuvan.
Aku akan lari tiap hari.

1113
01:42:08,419 --> 01:42:10,944
Tapi bawalah aku dalam tim.

1114
01:42:11,171 --> 01:42:15,107
Aku tak bisa menerima desa kita
di lecehkan.

1115
01:42:15,683 --> 01:42:18,516
Bagaimana menurut kalian?
- Berikan dia kesempatan dan lihat nanti.

1116
01:42:18,564 --> 01:42:20,225
Baiklah, mari kita coba dia.

1117
01:42:20,548 --> 01:42:21,572
Dengar, Lakha...

1118
01:42:24,004 --> 01:42:28,134
Curang dalam permainan adalah
kebiasaanmu dari kecil.

1119
01:42:28,229 --> 01:42:29,560
Bagaimana kalau kau melakukannya...

1120
01:42:29,668 --> 01:42:33,764
Apa yang kau katakan, Ismayeel!
Aku minta maaf, sumpah, aku sungguh menyesal.

1121
01:42:34,949 --> 01:42:37,816
Baiklah, Lakha.
Kau ikut dalam tim.

1122
01:42:38,948 --> 01:42:41,678
Tapi ingat!
Ini merupakan tanggung jawab yang besar.

1123
01:42:42,630 --> 01:42:45,292
Untuk orang putih itu, ini hanya permainan.

1124
01:42:45,381 --> 01:42:48,179
Tapi untuk kita, ini adalah hidup kita!

1125
01:42:50,021 --> 01:42:50,851
Ya, Bhuvan.

1126
01:42:51,909 --> 01:42:53,240
Aku akan bersamamu.

1127
01:43:39,369 --> 01:43:42,861
Kalian akan bermain dengan bola ini
mulai sekarang.

1128
01:43:43,689 --> 01:43:44,747
Oh, wow!

1129
01:43:46,986 --> 01:43:51,685
Nona besar, dukunganmu telah
membangkitkan semangat kami, terima kasih.

1130
01:43:53,067 --> 01:43:55,399
Goli akan meresmikan bola ini.

1131
01:43:55,465 --> 01:43:56,796
Lupakan bola itu dulu.

1132
01:43:57,386 --> 01:43:58,717
Kalian harus makan terlebih dahulu.

1133
01:43:58,826 --> 01:44:01,192
Ini untuk mengisi perut kita, karna kita
akan berlatih dengan keras, Gauri.

1134
01:44:01,258 --> 01:44:03,249
Kami akan main terlebih dahulu.
Ayo, semua.

1135
01:44:05,355 --> 01:44:06,686
Kemari, Bhura.

1136
01:44:13,260 --> 01:44:15,125
Ouch, dia benar-benar membuatku
berlari.

1137
01:44:15,277 --> 01:44:17,211
Luar biasa!
Pukulan yang hebat, Bhuvan.

1138
01:44:32,270 --> 01:44:33,737
Hei, berikan padaku bolanya.

1139
01:44:52,398 --> 01:44:53,490
Siapa Bhuvan disini?

1140
01:44:54,863 --> 01:44:56,057
Aku Bhuvan.

1141
01:44:58,351 --> 01:44:59,375
Dan kau...?

1142
01:45:01,039 --> 01:45:04,031
Aku Deva.
Deva Singh Sodhi.

1143
01:45:05,424 --> 01:45:07,449
Aku dari Dhaulpur.

1144
01:45:07,696 --> 01:45:12,429
Ku dengar kau sudah bersumpah
untuk melawan inggris.

1145
01:45:14,831 --> 01:45:18,323
Ya. Tapi tidak dengan tongkat dan tombak.
Dengan pemukul dan bola.

1146
01:45:18,641 --> 01:45:22,133
Tak peduli dengan tongkat dan tombak
atau pemukul dan bola...

1147
01:45:22,385 --> 01:45:25,513
...aku ingin berada di setiap
pertempuran melawan inggris.

1148
01:45:27,312 --> 01:45:30,440
Izinkan aku memberi bantuan
dalam pertarungan ini, Bhuvan.

1149
01:45:31,185 --> 01:45:33,779
Aku pernah memainkan permainan ini
sebelumnya.

1150
01:45:34,993 --> 01:45:35,857
Kapan?

1151
01:45:36,113 --> 01:45:38,104
Aku pernah ikut tentara Inggris.

1152
01:45:39,441 --> 01:45:41,602
Suatu hari aku tak tahan lagi.

1153
01:45:42,834 --> 01:45:46,031
Aku pergi setelah melemparkan hormat
terakhir pada para biadab itu.

1154
01:45:49,235 --> 01:45:51,703
aku benci Inggris!

1155
01:45:54,227 --> 01:45:56,422
Nona besar ini bersama kita,
tidak menjadi musuh.

1156
01:45:59,346 --> 01:46:02,179
Apa yang kau tahu tentang permainan ini?

1157
01:46:03,604 --> 01:46:05,128
Dua hal, Nona besar.

1158
01:46:06,003 --> 01:46:09,404
Saat aku melempar bola,
hancurkan ketiga tunggul itu.

1159
01:46:11,284 --> 01:46:14,617
Dan saat aku memukul bola,
hancurkan berkeping-keping.

1160
01:46:16,692 --> 01:46:18,182
Bagus.

1161
01:46:18,708 --> 01:46:22,474
Kami sudah melihat lemparanmu, Deva.
Sekarang ambil pemukulnya.

1162
01:46:23,381 --> 01:46:25,315
Goli, lempar bolanya.

1163
01:46:26,837 --> 01:46:29,237
Goli, tinggalkan bolanya.
Tak boleh main sampai kau selesai makan.

1164
01:46:30,101 --> 01:46:32,661
Baiklah. Kalian semua mari makan.

1165
01:46:32,757 --> 01:46:33,815
Mari, Deva.

1166
01:46:34,006 --> 01:46:36,770
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi.

1167
01:46:38,262 --> 01:46:40,730
Bhuvan, ada yang ingin ku katakan padamu.

1168
01:46:40,981 --> 01:46:42,141
Ya, Nona besar.

1169
01:46:42,166 --> 01:46:43,827
Daah, Gauri.

1170
01:46:52,599 --> 01:46:53,896
Kendala...!

1171
01:46:56,342 --> 01:46:57,775
Kendala yang besar!

1172
01:47:01,623 --> 01:47:07,118
Bhuvan, sekarang aku sulit
untuk keluar dari benteng.

1173
01:47:07,704 --> 01:47:11,333
Aku tak bisa lagi menemui kalian
setiap hari.

1174
01:47:12,792 --> 01:47:17,320
Lagian, kau sekarang sudah dapat
dukungan dari teman-temanmu.

1175
01:47:18,169 --> 01:47:23,573
Tapi itu bukan karena aku, itu
untuk kebaikanmu.

1176
01:47:25,850 --> 01:47:29,843
Karena kau adalah orang yang baik.

1177
01:47:31,801 --> 01:47:33,962
Dan juga teman yang baik.

1178
01:47:36,090 --> 01:47:43,758
Kau tahu, aku tak pernah punya teman
semenjak kecil...

1179
01:47:46,363 --> 01:47:47,853
...sampai aku ketemu denganmu.

1180
01:47:51,836 --> 01:47:56,864
Aku tak tahu, apa aku harus
mengatakannya atau tidak...

1181
01:47:59,388 --> 01:48:00,548
Tapi...

1182
01:48:03,228 --> 01:48:05,389
Jangan katakan.

1183
01:48:09,212 --> 01:48:10,702
Kenyataannya...

1184
01:48:11,677 --> 01:48:13,907
...aku jatuh cinta padamu.

1185
01:48:14,750 --> 01:48:17,378
Nona besar, aku tak mengerti bahasa inggris.

1186
01:48:20,126 --> 01:48:22,856
Aku jatuh cinta padamu, Bhuvan.

1187
01:48:43,999 --> 01:48:46,490
Hei, Jigni, mana Gauri?
- Dia pergi.

1188
01:48:46,655 --> 01:48:50,182
Kemana? Kenapa kau melotot padaku?

1189
01:48:53,088 --> 01:48:55,215
Apa yang sudah kulakukan!

1190
01:49:05,633 --> 01:49:06,657
Hei, Gauri.

1191
01:49:10,017 --> 01:49:13,418
Aku mencari keliling desa
dan ternyata kau duduk disini!

1192
01:49:13,921 --> 01:49:15,582
Kenapa kau pergi sambil marah?

1193
01:49:15,681 --> 01:49:16,875
Terserah aku.

1194
01:49:17,218 --> 01:49:20,415
Apa maksudmu "terserah aku"!
Paling tidak kau bisa bilang padaku.

1195
01:49:20,738 --> 01:49:21,932
Bagaimana bisa?

1196
01:49:22,658 --> 01:49:25,422
Seperti kau bisa meluangkan waktu
untuk wanita putih itu!

1197
01:49:25,474 --> 01:49:28,409
Saat dia datang,
kau kelihatan bingung sepert merpati yang bodoh.

1198
01:49:28,450 --> 01:49:30,350
Kau tak bisa melihat hal lain.

1199
01:49:31,555 --> 01:49:35,457
Dan hari ini, kau benar-benar
melupakanku, seolah aku tak ada disitu!

1200
01:49:36,194 --> 01:49:38,128
Cobalah mengerti, Gauri.

1201
01:49:38,211 --> 01:49:40,441
Ada hal penting yang ingin disampaikan
Nona besar padaku.

1202
01:49:40,579 --> 01:49:43,571
Jika itu memang penting,
kenapa tak dikatakan saja disitu?

1203
01:49:43,619 --> 01:49:46,281
Kenapa harus pergi dan bicara
berdua saja?

1204
01:49:46,339 --> 01:49:49,831
Kau pikir aku tak tahu
kemana gangga mengalir!

1205
01:49:51,012 --> 01:49:55,039
Ah, kasihannya aku!
Bagaimana bisa aku merasa sakit...

1206
01:49:56,996 --> 01:50:00,261
...karna sengatan kalajengking!

1207
01:50:00,964 --> 01:50:02,488
Kau cemburu!

1208
01:50:02,596 --> 01:50:06,498
Aku! Kenapa mesti cemburu!
Benar-benar tak pantas untukku.

1209
01:50:06,661 --> 01:50:10,028
Kau cemburu dan aku tahu kepada
siapa kau cemburu!

1210
01:50:11,173 --> 01:50:13,733
Mulai hari ini aku tak akan
menemui mu lagi!

1211
01:50:13,861 --> 01:50:16,295
Dan jangan pernah mencoba bicara
denganku!

1212
01:50:19,398 --> 01:50:20,490
Hei, Gauri!

1213
01:50:20,902 --> 01:50:22,733
Hanya ada satu rumah di seluruh desa...

1214
01:50:22,821 --> 01:50:24,550
...yang punya pohon Neem di halamannya.

1215
01:50:27,175 --> 01:50:28,802
Dan juga lapangan luas disampingnya...

1216
01:50:30,823 --> 01:50:33,883
Sepasang lembu,
dua sapi dan tiga kambing.

1217
01:50:36,326 --> 01:50:39,295
Dan aku tahu rumah siapa itu,
gadis bodoh... itu rumahku!

1218
01:50:41,447 --> 01:50:45,247
Dengarkan satu hal sebelum kau pergi.
Mai juga suka kamu!

1219
01:50:56,584 --> 01:50:58,449
"O my lovely lassie!"

1220
01:51:01,736 --> 01:51:05,467
"Listen to what I have to say"

1221
01:51:06,824 --> 01:51:10,089
"It is only you
that I love"

1222
01:51:11,881 --> 01:51:15,544
"What is my life
without you!"

1223
01:51:17,578 --> 01:51:20,604
"The kajal that darkens
your eyes"

1224
01:51:20,810 --> 01:51:22,835
"It's the cloud of dreams"

1225
01:51:22,986 --> 01:51:25,682
"It's because of you
that my heart is crazy"

1226
01:51:25,898 --> 01:51:28,298
"O lassie, it's true"

1227
01:51:34,572 --> 01:51:36,233
"O sweet laddie!"

1228
01:51:37,099 --> 01:51:40,500
"These words come out
of my heart"

1229
01:51:47,244 --> 01:51:50,736
"It is only you
that I love"

1230
01:51:52,525 --> 01:51:56,586
"It's only you that I take
for my beloved"

1231
01:51:58,125 --> 01:52:01,526
"Your assuring hand
stills my fluttering veil"

1232
01:52:01,549 --> 01:52:03,483
"And there is turmoil
in my heart"

1233
01:52:03,565 --> 01:52:06,557
"This is the moment
I shall never forget"

1234
01:52:07,150 --> 01:52:08,879
"O my beloved!"

1235
01:52:41,264 --> 01:52:43,926
"My heart it speaks a thousand words"

1236
01:52:43,887 --> 01:52:46,082
"I feel eternal bliss"

1237
01:52:46,704 --> 01:52:49,195
"The roses spout their scarlet mouths"

1238
01:52:49,168 --> 01:52:51,602
"Like offering a kiss"

1239
01:52:51,771 --> 01:52:54,603
"No drop of rain
No glowing flame"

1240
01:52:54,555 --> 01:52:57,079
"Has ever been so pure"

1241
01:52:57,051 --> 01:52:59,953
"If being in love can feel like this"

1242
01:52:59,901 --> 01:53:02,994
"Then I'm in love for sure"

1243
01:53:07,771 --> 01:53:09,672
"What lay in my heart"

1244
01:53:13,116 --> 01:53:17,280
"What lay hidden in my heart
leapt to my lips today"

1245
01:53:18,173 --> 01:53:21,165
"An arrow resting
somewhere in my heart"

1246
01:53:21,213 --> 01:53:24,341
"Has found its bow today"

1247
01:53:24,732 --> 01:53:27,361
"Listen, O my love!
For all our lives to come"

1248
01:53:27,420 --> 01:53:30,015
"May we remain
in this abode of love"

1249
01:53:30,077 --> 01:53:34,241
"May our entwined hands
never be parted"

1250
01:53:34,749 --> 01:53:37,583
"I shall walk beside you
in your chosen path"

1251
01:53:38,431 --> 01:53:40,330
"True to your love"

1252
01:54:39,938 --> 01:54:41,769
"Oh, I'm in love"

1253
01:54:45,314 --> 01:54:47,305
"I am in love"

1254
01:54:50,626 --> 01:54:53,118
"Yes, I'm in love"

1255
01:55:00,387 --> 01:55:02,548
"Should someone ask"

1256
01:55:02,916 --> 01:55:07,284
"I shall tell them
what's happened to me"

1257
01:55:10,821 --> 01:55:15,120
"My every limb is fragrant
because you touched me"

1258
01:55:18,629 --> 01:55:21,223
"Your fragrant body
your flaming beauty"

1259
01:55:21,317 --> 01:55:23,785
"You are the red rose
my enchanted eyes see"

1260
01:55:24,324 --> 01:55:28,556
"How can this allure
not wake my desire"

1261
01:55:29,061 --> 01:55:34,226
"Your beauty shines bright
in youth's searing light"

1262
01:55:38,470 --> 01:55:39,960
"Oh, I'm in love"

1263
01:56:10,503 --> 01:56:13,165
"Yes, I'm in love"

1264
01:56:34,601 --> 01:56:38,093
Walaupun sudah kularang, kau masih
terus menemui petani sialan itu!

1265
01:56:38,026 --> 01:56:38,923
Lancang sekali kau!

1266
01:56:38,954 --> 01:56:42,354
Aku tak akan mentoleransi
omong kosong mu lagi.

1267
01:56:42,282 --> 01:56:44,683
Kau boleh melakukan apapun yang kau
suka di London tapi tidak disini.

1268
01:56:44,682 --> 01:56:46,706
Kau harus berkemas dan pulang
ke Inggris dengan kapal berikutnya.

1269
01:56:46,698 --> 01:56:48,326
Mengerti?

1270
01:56:48,330 --> 01:56:51,027
Biar ku jelaskan padamu, Andrew.

1271
01:56:50,986 --> 01:56:54,080
Berhenti menyuruh-nyuruhku.
Aku bukan anak kecil lagi.

1272
01:56:54,026 --> 01:56:56,426
Aku tak akan meninggalkan Champaner
dan akan meluruskan semua ini.

1273
01:56:56,395 --> 01:56:58,828
Aku akan pergi kedesa
kapan saja aku mau dan perlu.

1274
01:57:03,563 --> 01:57:05,555
Katakan, Eliza.

1275
01:57:05,899 --> 01:57:10,064
Apa yang istimewa dari mereka sehingga
kau melawan saudaramu sendiri?

1276
01:57:11,084 --> 01:57:13,984
Tak ada yang istimewa.

1277
01:57:13,931 --> 01:57:16,366
Hanya saja kau sudah tak adil
dengan tantangan yang kau berikan.

1278
01:57:16,333 --> 01:57:18,631
Itulah sebabnya aku memutuskan
untuk membantu mereka.

1279
01:57:19,117 --> 01:57:21,108
Dan ingat kata-kata ku ini.

1280
01:57:21,101 --> 01:57:23,467
Mereka akan memberikan perlawanan
yang hebat.

1281
01:57:33,198 --> 01:57:36,530
Itu dia, Yardley, garis dan panjang.
Garis dan panjang.

1282
01:57:39,246 --> 01:57:40,770
Bagus.

1283
01:57:40,783 --> 01:57:41,976
Bagaimana?

1284
01:57:42,573 --> 01:57:44,769
Sekali pendek, Burton.
Bermain penuh.

1285
01:58:00,623 --> 01:58:02,114
Bagaimana itu tadi?

1286
01:58:03,791 --> 01:58:05,282
Itu tadi keluar, Pak.

1287
01:58:05,296 --> 01:58:07,286
Itu tadi akhir permainan hari ini,
tuan-tuan.

1288
01:58:08,208 --> 01:58:10,368
Aku akan mengumumkan urut-urutan
para pemukul sekarang.

1289
01:58:11,216 --> 01:58:13,344
Smith dan Burton akan jadi yang pertama...

1290
01:58:13,647 --> 01:58:15,615
...dengan Smith berhadapan...

1291
01:58:16,113 --> 01:58:18,206
...diikuti aku sebagai nomor tiga.

1292
01:58:18,864 --> 01:58:22,392
Kemudian Brooks, Wesson...

1293
01:58:23,344 --> 01:58:26,677
...North, Benson...
- Siap, Pak.

1294
01:58:27,698 --> 01:58:31,098
...Harrison, Flynn...

1295
01:58:31,730 --> 01:58:34,823
...Willis, Yardley.

1296
01:58:34,770 --> 01:58:36,032
Bagus.

1297
01:58:38,131 --> 01:58:41,930
Siapa yang harus masuk tim?
- Kupikir seharusnya Madhav.

1298
01:58:41,971 --> 01:58:47,272
Kenapa?
Semuanya ingin melihat kalian bermain.

1299
01:58:48,210 --> 01:58:49,803
Kami masih belum menemukan
pemain yang kesebelas.

1300
01:58:49,908 --> 01:58:53,275
Kita harus segera menyelesaikannya.
Bawa saja Bhima.

1301
01:58:53,459 --> 01:58:55,485
Hei, Bhima!
- Tidak, Ketua.

1302
01:58:55,667 --> 01:58:59,797
Namanya memang pahlawan perkasa
tapi dia selalu sakit pinggang.

1303
01:58:59,797 --> 01:59:02,287
Lantas bagaimana kalo Kashi Nath saja?
- Kashi Nath!

1304
01:59:02,515 --> 01:59:06,383
Jika kuda tua itu berlari maka akan terbelah!
Kashi kesini dan Nath kesana.

1305
01:59:07,316 --> 01:59:08,908
Kalo begitu apa yang harus dilakukan?

1306
01:59:09,014 --> 01:59:11,777
Kami ingin orang yang besar dan kuat, Ketua.
Biar kita tunggu dan lihat saja.

1307
01:59:11,828 --> 01:59:15,320
Deva, kau lempar bolanya.
Isar Kaka, kau yang memukul.

1308
01:59:15,797 --> 01:59:17,527
Kalian semua menyebar.

1309
01:59:22,997 --> 01:59:25,727
Deva, lempar dengan pelan pada Isar Kaka.
- Baiklah.

1310
01:59:49,144 --> 01:59:51,237
Hei, Kachra, lempar bolanya.

1311
01:59:54,296 --> 01:59:56,288
Jangan bingung saja cepat lempar,
bisakan?

1312
02:00:07,161 --> 02:00:08,652
Hei! Apa yang kau lakukan?

1313
02:00:09,433 --> 02:00:11,832
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau yang memintaku melemparnya.

1314
02:00:12,922 --> 02:00:13,910
Kemari.

1315
02:00:16,506 --> 02:00:17,632
Kubilang, kemari.

1316
02:00:18,617 --> 02:00:21,415
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau bilang lempar maka ku lempar.

1317
02:00:21,658 --> 02:00:23,250
Kalian semua, kesini.

1318
02:00:23,707 --> 02:00:27,336
Nona Eliza, perhatikan Kachra.

1319
02:00:27,482 --> 02:00:29,245
Hei, Kachra, lempar lagi.

1320
02:00:30,107 --> 02:00:33,371
Aku tidak salah. Kak Bhuvan
meminta ku melemparnya.

1321
02:00:33,434 --> 02:00:34,628
Ayo, lempar bolanya.

1322
02:00:35,898 --> 02:00:38,231
Berhenti. Jangan tangan kiri.
Gunakan tangan kanan.

1323
02:00:44,507 --> 02:00:46,532
Lihat bagaimana bolanya berputar!

1324
02:00:48,413 --> 02:00:52,212
Luar biasa.
Dia benar-benar membuatnya berputar.

1325
02:00:52,635 --> 02:00:55,127
Kita sudah dapat pemain yang kesebelas!
Mari, Kachra.

1326
02:00:55,996 --> 02:00:59,056
Isar Kaka, kau menghadapinya.
Goli, berikan pada Kachra bolanya.

1327
02:00:59,101 --> 02:01:01,591
Lakha, mundur.
Ayo, lempar bolanya.

1328
02:01:05,244 --> 02:01:08,509
Kenapa?
Kenapa kalian hanya berdiri?

1329
02:01:11,964 --> 02:01:13,989
Tidak, tidak!
Kami tidak akan bermain!

1330
02:01:15,325 --> 02:01:17,088
Apa yang terjadi?

1331
02:01:18,238 --> 02:01:23,641
Orang yang hina dina!
Dia tak bisa main dengan kita. Tak akan!

1332
02:01:26,142 --> 02:01:30,045
Benar. Kita tak bisa menyatu
dengan orang yang hina dina ini.

1333
02:01:30,111 --> 02:01:31,441
Tak masuk akal!

1334
02:01:34,271 --> 02:01:37,206
Aku tak akan bermain.
- Kami juga tak akan bermain.

1335
02:01:39,841 --> 02:01:43,742
Apa yang kalian lakukan?
Semua ini salah!

1336
02:01:43,840 --> 02:01:47,003
Kau sudah merusak seluruh permainan.

1337
02:01:48,226 --> 02:01:51,286
Untuk melawan Inggris adalah tugas kita
tapi bersama dengan orang rendah...

1338
02:01:51,328 --> 02:01:53,024
...sama dengan susu beracun.
Aku tak akan mengizinkannya!

1339
02:01:53,121 --> 02:01:54,315
Kachra, kau sialan!

1340
02:01:54,754 --> 02:01:55,778
Pergi.

1341
02:02:01,602 --> 02:02:03,797
Oh, Tuhan!
Bhuvan menyentuhnya!

1342
02:02:12,034 --> 02:02:15,129
Kalian menyebut hina dina dan
merusak kemanusian itu sendiri.

1343
02:02:17,251 --> 02:02:19,617
Ketua, kenapa kau mengotori
udara desa kita...

1344
02:02:19,682 --> 02:02:21,149
...dengan masalah kasta!

1345
02:02:21,250 --> 02:02:23,947
Sama saja dengan menghancurkan dan
menyakiti hati dengan masalah warna kulit?

1346
02:02:26,114 --> 02:02:30,312
Lalu kenapa pemuja Rama yang makan
wanita suku setengah memakan buah-buahan?

1347
02:02:30,403 --> 02:02:32,770
Penguasa yang membawa kita melewati
lautan kehidupan ini...

1348
02:02:32,836 --> 02:02:34,962
...bukankah dia diangkut oleh
tukang perahu yang berkasta rendah.

1349
02:02:35,044 --> 02:02:38,206
Kalian semua tahu hal ini dan masih
bicara masalah hinda dina!

1350
02:02:38,243 --> 02:02:41,145
Dan kau, Isar Kaka!
Kau adalah seorang ahli pengobatan.

1351
02:02:41,316 --> 02:02:44,615
Kau memeriksa denyut nadi pasien yang sakit
dan mengobatinya.

1352
02:02:45,638 --> 02:02:48,606
Apakah buku pengobatanmu mengatakan
untuk tidak mengobati orang hina?

1353
02:02:48,645 --> 02:02:49,976
Dan membiarkannya mati?

1354
02:02:51,653 --> 02:02:56,818
Jika begitu, ini merupakan aib memalukan
dari kemanusiaan. Setelah kejadian ini...

1355
02:02:56,773 --> 02:03:00,641
...tak akan orang yang menganggap
ahli pengobatan sebagai perwujudan Tuhan!

1356
02:03:02,533 --> 02:03:05,297
Lupakan semua itu, Bhuvan.
Bukankah kau ingin pemain yang besar dan kuat?

1357
02:03:05,510 --> 02:03:06,909
Sedangkan Kachra ini lumpuh!

1358
02:03:08,198 --> 02:03:10,029
Tanganmu tidak cacat kan?

1359
02:03:10,117 --> 02:03:12,779
Ini adalah kemurahan Tuhan, Lakha,
begitu seharusnya kalian katakan.

1360
02:03:12,838 --> 02:03:17,831
Lihat saja. Orang yang kalian sebuat cacat
akan jadi kekuatan terbesar kita.

1361
02:03:17,832 --> 02:03:20,664
Tangan yang tak punya daya ini
akan memberikan kita kemenangan.

1362
02:03:21,286 --> 02:03:24,016
Biar ku ingatkan kalian satu hal.

1363
02:03:24,551 --> 02:03:29,114
Ini bukan permainan yang kita
lakukan untuk senang-senang.

1364
02:03:29,607 --> 02:03:31,733
Ini adalah perang yang harus kita menangkan!

1365
02:03:32,551 --> 02:03:36,611
Satu-satunya tujuan kita adalah terbebas
dari Lagaan dan mensejahterakan desa kita.

1366
02:03:36,776 --> 02:03:39,803
Dan untuk itu, aku tidak akan tunduk
pada siapapun sampai nafas terakhirku!

1367
02:03:39,849 --> 02:03:42,874
Baik kalian mendukung ku atau tidak,
Kachra akan tetap main.

1368
02:03:57,737 --> 02:03:59,068
Bhuvan, anak ku...

1369
02:04:00,074 --> 02:04:04,909
Rasa malu bahkan tak bisa terlihat
oleh mata.

1370
02:04:06,953 --> 02:04:11,516
Aku setuju dengan Isar Bhai.
Apa yang kau katakan itu benar, Bhuvan.

1371
02:04:19,370 --> 02:04:21,066
Kachra akan bermain dengan kita.

1372
02:06:35,381 --> 02:06:38,713
"Again and again, yes
Say this, my friend"

1373
02:06:39,764 --> 02:06:43,428
"May victory be ours!
Defeat, their lot"

1374
02:06:44,726 --> 02:06:48,355
"Again and again, yes
Say this, my friend"

1375
02:06:49,653 --> 02:06:52,850
"May victory be ours!
Defeat, their lot"

1376
02:06:54,294 --> 02:06:56,626
"Let no one win
against us"

1377
02:06:56,951 --> 02:06:59,010
"Let's walk ahead
Let's walk ahead"

1378
02:06:59,094 --> 02:07:01,392
"All challengers
will bite the dust"

1379
02:07:01,526 --> 02:07:03,357
"Let's walk ahead"

1380
02:07:03,992 --> 02:07:06,085
"Even if it is pitch-dark"

1381
02:07:06,391 --> 02:07:08,415
"Let's walk ahead
Let's walk ahead"

1382
02:07:08,534 --> 02:07:11,162
"Let no one stay back
on the road"

1383
02:07:11,255 --> 02:07:12,449
"Let's walk ahead"

1384
02:07:13,688 --> 02:07:17,180
"If a finger rises
break it shall"

1385
02:07:18,552 --> 02:07:22,078
"When all five join
the fist is formed!"

1386
02:07:23,353 --> 02:07:27,721
"Let our unity grow
Come on, walk ahead"

1387
02:07:28,056 --> 02:07:30,821
"However seductive
the lures cast before you"

1388
02:07:30,872 --> 02:07:32,704
"Walk ahead"

1389
02:07:33,048 --> 02:07:35,278
"No one can ever win
against us"

1390
02:07:35,449 --> 02:07:37,575
"Let's walk ahead
Let's walk ahead"

1391
02:07:37,657 --> 02:07:40,319
"All challengers
will bite the dust"

1392
02:07:40,408 --> 02:07:41,534
"So walk ahead"

1393
02:08:17,596 --> 02:08:20,531
"Let no one stop you
obstruct you"

1394
02:08:20,700 --> 02:08:22,396
"Break all barriers"

1395
02:08:23,356 --> 02:08:27,225
"What have you ever got
being weak and powerless"

1396
02:08:28,347 --> 02:08:30,247
"Never will we suffer again"

1397
02:08:30,332 --> 02:08:33,461
"Such will be our play
the enemy will lose"

1398
02:08:34,396 --> 02:08:38,128
"We will now take
the path of courage"

1399
02:08:39,198 --> 02:08:41,256
"We will shake up this earth"

1400
02:08:41,470 --> 02:08:43,199
"We will show everyone"

1401
02:08:43,708 --> 02:08:46,040
"Who is king
who the slave"

1402
02:08:48,350 --> 02:08:52,810
"We shall show this
overwhelmed world"

1403
02:08:53,309 --> 02:08:55,141
"What we are worth"

1404
02:08:57,950 --> 02:09:01,784
"Again and again, yes
Say this, my friend"

1405
02:09:02,910 --> 02:09:06,573
"Victory will be ours
Defeat, their lot"

1406
02:09:07,551 --> 02:09:10,179
"Now
No fear will enter our hearts"

1407
02:09:10,399 --> 02:09:12,333
"Let's walk ahead
Let's walk ahead"

1408
02:09:12,640 --> 02:09:15,233
"Every shackle
will now break open"

1409
02:09:15,295 --> 02:09:16,729
"Let's walk ahead"

1410
02:10:11,684 --> 02:10:14,619
"Keep walking
Don't ever falter"

1411
02:10:14,979 --> 02:10:17,039
"You are the journeyman
of the road"

1412
02:10:17,443 --> 02:10:21,140
"The snake of tiredness
should never bite you"

1413
02:10:22,403 --> 02:10:25,305
"He that rules you
is a tyrant"

1414
02:10:25,348 --> 02:10:27,374
"He that has destroyed us"

1415
02:10:28,325 --> 02:10:30,349
"His home is in the west"

1416
02:10:30,436 --> 02:10:32,496
"We shall make sure
he will not remain"

1417
02:10:33,381 --> 02:10:35,282
"We will shake up this earth"

1418
02:10:35,525 --> 02:10:37,515
"We will show everyone"

1419
02:10:37,700 --> 02:10:39,998
"Who is king
who the slave"

1420
02:10:42,726 --> 02:10:46,627
"We shall show this
overwhelmed world"

1421
02:10:47,461 --> 02:10:50,226
"What we are worth"

1422
02:10:52,005 --> 02:10:54,405
"What has to happen
will happen"

1423
02:10:54,567 --> 02:10:56,500
"Let's walk ahead
Let's walk ahead"

1424
02:10:56,742 --> 02:10:59,177
"Now
No one will bow his head"

1425
02:10:59,302 --> 02:11:01,032
"Let's walk ahead"

1426
02:12:21,356 --> 02:12:25,987
<i>Dan kemudian, hari bersejarah pun tiba
saat cahaya matahari...</i>

1427
02:12:26,669 --> 02:12:28,795
<i>...menyentuh lapangan kriket.</i>

1428
02:13:21,712 --> 02:13:24,771
Selamat pagi, Kapten Russell.
- Selamat pagi, Kolonel Boyer.

1429
02:13:24,720 --> 02:13:27,153
Silahkan lewat sini.
- Terima kasih.

1430
02:13:34,096 --> 02:13:36,791
Selamat pagi, Nona Russell.
- Nona Russell.

1431
02:13:38,801 --> 02:13:42,066
Apa kau merasa percaya diri, Kapten?
- Ya, Pak.

1432
02:13:42,771 --> 02:13:44,635
Ramainya kerumunan.

1433
02:14:11,317 --> 02:14:14,309
Jayalah Hanuman!

1434
02:14:44,118 --> 02:14:46,052
Panjang umur yang Mulia.

1435
02:14:47,607 --> 02:14:52,237
Hajar orang Inggris.
Hancurkan mereka jadi bubur.

1436
02:14:54,423 --> 02:14:57,256
Hancurkan kesombongan Kapten Russell.

1437
02:14:58,775 --> 02:15:00,174
Panjang umur...
- Yang Mulia.

1438
02:15:05,145 --> 02:15:07,977
Bukankah keadaannya mulai sedikit memanas?

1439
02:15:07,928 --> 02:15:08,917
Ya.

1440
02:15:09,336 --> 02:15:12,465
Kedua tim akan memukul sekali.

1441
02:15:12,921 --> 02:15:15,411
Permainan akan berjalan selama tiga hari.

1442
02:15:15,608 --> 02:15:18,099
Tim mana yang akan memukul duluan...

1443
02:15:19,448 --> 02:15:22,475
...akan ditentukan dengan lemparan koin.

1444
02:15:23,130 --> 02:15:27,226
Karna itu, kedua tim harus masuk
ke dalam lapangan.

1445
02:15:56,029 --> 02:15:58,428
Untuk memastikan pertandingan yang jujur...

1446
02:15:58,684 --> 02:16:02,780
...Perwira senior sudah mengundang
wasit netral dari Kanpur.

1447
02:16:04,574 --> 02:16:06,508
Kau pilih mana, Kapten Russell?

1448
02:16:06,493 --> 02:16:07,654
Kepala, pak.

1449
02:16:12,765 --> 02:16:15,028
Kepala. Giliranmu.

1450
02:16:15,005 --> 02:16:16,404
Kami akan memukul.

1451
02:16:17,277 --> 02:16:19,905
Semoga beruntung, Kapten.
- Terima kasih, Pak.

1452
02:16:21,981 --> 02:16:23,813
Semoga beruntung, anak muda.

1453
02:16:36,255 --> 02:16:41,420
Tim pemukul yang mencetak angka
terbanyak giliran lari yang akan menang.

1454
02:16:42,336 --> 02:16:46,329
Pukulan akan dimulai oleh Tim Inggris...

1455
02:16:46,752 --> 02:16:49,151
...ada Lt. Smith
dan Lt. Burton.

1456
02:17:30,243 --> 02:17:31,937
Apa yang dilakukan mereka?

1457
02:17:50,277 --> 02:17:51,538
Kemari.

1458
02:17:54,340 --> 02:17:55,670
Apa yang kau lakukan?

1459
02:17:55,876 --> 02:17:57,571
Semua berlari pada saat yang sama!

1460
02:17:58,436 --> 02:18:01,963
Kau lari dan tangkap bolanya
bila datang kearahmu. Paham?

1461
02:18:03,781 --> 02:18:04,872
Sekarang pergi.

1462
02:18:12,614 --> 02:18:13,944
Bagus, Bhura!

1463
02:18:28,999 --> 02:18:34,437
Bolanya melewati garis batas
dan Inggris dapat kesempatan empat kali berlari.

1464
02:18:39,527 --> 02:18:40,959
Tak ada bola.

1465
02:18:48,968 --> 02:18:50,128
Tak ada bola.

1466
02:18:51,977 --> 02:18:54,274
Tenang, Smith, tenang.

1467
02:18:54,504 --> 02:18:57,337
Deva melewati garis sebelum
dia melempar bola.

1468
02:18:57,384 --> 02:19:00,479
Jadi pemukul Inggris tidak dikeluarkan.

1469
02:19:00,520 --> 02:19:02,386
Bahkan, dia dapat kesempatan berlari.

1470
02:19:05,897 --> 02:19:07,889
Sialan! Dia berhasil lari!

1471
02:19:13,770 --> 02:19:15,532
Pemukul berakhir.

1472
02:19:15,978 --> 02:19:19,573
Dengan bola ini,
giliran Deva sudah berakhir.

1473
02:19:19,754 --> 02:19:21,619
Dan delapan kali giliran lari telah dilakukan.

1474
02:19:22,058 --> 02:19:25,026
Sekarang giliran pelempar baru
yang akan melempar bolanya.

1475
02:19:30,186 --> 02:19:32,653
Bolanya akan berputar.
Siap-siap menangkap.

1476
02:19:32,715 --> 02:19:33,579
Baik.

1477
02:19:45,707 --> 02:19:46,731
Putar!

1478
02:19:52,172 --> 02:19:53,332
Tembakan yang bagus, Burton.

1479
02:20:19,150 --> 02:20:22,347
Kenapa bolanya tidak berputar!
- Entahlah.

1480
02:20:39,727 --> 02:20:41,057
Tangkap, Lakha!

1481
02:21:03,601 --> 02:21:06,434
Kachra tidak memutar bolanya hari ini.

1482
02:21:06,546 --> 02:21:08,139
Dia harus diganti.

1483
02:21:08,785 --> 02:21:11,516
Deva, lebih baik kau bernafas dulu.

1484
02:21:12,529 --> 02:21:15,191
Bhuvan, kau yang melempar.
- Baiklah.

1485
02:21:29,044 --> 02:21:30,442
Bidik dan jatuhkan tongkatnya!

1486
02:21:37,236 --> 02:21:39,534
Pemukul tim Inggris keluar untuk pertama kalinya!

1487
02:21:53,461 --> 02:21:55,291
Lebih baik perhatikan yang ini.

1488
02:21:55,860 --> 02:21:58,056
Bagus, Smith.
- Ya, Pak.

1489
02:21:58,389 --> 02:22:00,380
Yang akan memukul sekarang...

1490
02:22:00,598 --> 02:22:03,534
...adalah kapten tim Inggris,
Kapten Russell.

1491
02:22:37,016 --> 02:22:39,678
Tangkas benar.

1492
02:22:40,632 --> 02:22:41,621
Bagus.

1493
02:22:41,688 --> 02:22:44,212
Untuk kehilangan satu gawang...

1494
02:22:44,280 --> 02:22:45,907
...mereka sudah mencetak angka
66 sejauh ini.

1495
02:22:46,489 --> 02:22:49,082
Jatuhkan tongkatnya, Goli.
- Tentu.

1496
02:22:50,233 --> 02:22:52,996
Akan melempar dengan tangan kanan
dan dari sebelah sini.

1497
02:22:52,953 --> 02:22:55,149
Tangan kanan, ke arah gawang.

1498
02:23:07,193 --> 02:23:08,626
Bagus, Goli.

1499
02:23:10,778 --> 02:23:14,373
Pak, kau lihat itu?
- Ya, aku melihatnya.

1500
02:23:14,298 --> 02:23:15,425
Sempurna, Goli!

1501
02:23:24,699 --> 02:23:26,189
Ini omong kosong.

1502
02:23:26,971 --> 02:23:30,566
Pak, dia mungkin tak dibolehkan melempar
seperti ini. Ini salah.

1503
02:23:30,493 --> 02:23:31,823
Ada masalah apa?

1504
02:23:31,932 --> 02:23:34,662
Dia tak bisa melempar seperti ini.
- Kenapa tidak boleh?

1505
02:23:39,612 --> 02:23:41,136
Ada masalah apa, Tuan?

1506
02:23:44,637 --> 02:23:46,969
Apakah kau pernah melihat
yang seperti itu, pak?

1507
02:23:46,940 --> 02:23:49,171
Permisi, Pak.
Apakah ada masalah?

1508
02:23:49,149 --> 02:23:50,878
Kami ada masalah disini.

1509
02:23:50,876 --> 02:23:53,868
Orang ini mengayunkan tangan lebih
dari sekali sebelum melempar bolanya.

1510
02:23:53,822 --> 02:23:55,812
Dia harusnya melempar sepert biasa.

1511
02:23:56,605 --> 02:23:59,632
Pak, ku pikir anda tidak adil
pada tim tuan rumah.

1512
02:23:59,582 --> 02:24:02,072
Tidak adil! Bagaimana bisa?

1513
02:24:02,046 --> 02:24:04,480
Ini sangat adil, mereka hanya meminta
orang ini untuk melempar seperti biasa.

1514
02:24:04,766 --> 02:24:09,465
Bukankah tak ada aturan yang melarang
lemparan seperti itu?

1515
02:24:09,662 --> 02:24:12,426
Yaah, tak ada aturan mengenai hal itu
aku yakin.

1516
02:24:15,135 --> 02:24:17,659
Tak ada aturan yang tertulis
tentang hal ini.

1517
02:24:17,632 --> 02:24:20,156
Kalo begitu, lebih baik kita
menulis beberapa aturan, Kapten...

1518
02:24:20,127 --> 02:24:23,289
...yang mana, sayangnya,
hanya akan berlaku setelah pertandingan ini.

1519
02:24:23,230 --> 02:24:25,825
Sampai saat itu, mari kita lanjutkan
pertandingannya.

1520
02:24:25,791 --> 02:24:27,554
Baik, dia bisa melempar.

1521
02:24:32,768 --> 02:24:36,431
Untuk membunuh macan dan cheetah!
Bah! Tak masalah!

1522
02:24:36,448 --> 02:24:38,075
Kalahkan tirani.

1523
02:24:38,175 --> 02:24:40,268
Feringhee sampah!
Pukul mereka! Kalahkan mereka!

1524
02:24:40,352 --> 02:24:42,820
Ayo! Lempar bolanya,
rubuhkan tongkatnya!

1525
02:24:52,128 --> 02:24:53,493
Demi Tuhan.

1526
02:25:09,826 --> 02:25:12,989
Brooks, hati-hati dengan gerakan
tangan kanannya. Ini benar-benar lelucon.

1527
02:25:13,155 --> 02:25:15,145
Juga berbahaya.

1528
02:25:19,011 --> 02:25:21,536
Pemukul selanjutnya adalah Lt. Brooks.

1529
02:25:25,379 --> 02:25:26,869
Tolong dua.

1530
02:25:28,387 --> 02:25:29,548
Terima kasih.

1531
02:25:41,987 --> 02:25:44,388
Brooks.
- Pak.

1532
02:25:47,686 --> 02:25:51,622
Sebelum dia melempar bolanya,
dia menggerutu.

1533
02:25:51,845 --> 02:25:53,175
Seperti ini.

1534
02:25:54,916 --> 02:25:57,510
Dengarkan.
- Baik, Pak. Terima kasih.

1535
02:26:17,862 --> 02:26:19,694
Waktu yang tepat.

1536
02:26:29,127 --> 02:26:30,595
Kehilangan dua gawang...

1537
02:26:30,694 --> 02:26:32,753
...mereka sudah melakuan 132 giliran lari.

1538
02:26:33,160 --> 02:26:37,062
Kapt. Russell dengan nilai 38
dan Lt. Brooks dengan 32.

1539
02:26:41,385 --> 02:26:42,544
Tangkap, Bagha!

1540
02:27:16,650 --> 02:27:20,610
Aku tak pernah berpikir W. G. Grace bisa
melakukan pukulan yang penuh keyakinan itu.

1541
02:27:20,491 --> 02:27:21,582
Bisa jadi.

1542
02:27:29,899 --> 02:27:32,266
Apa yang kau lakukan, Lakha!

1543
02:27:32,491 --> 02:27:33,788
Aku meleset, Kaka.

1544
02:27:35,309 --> 02:27:38,972
Bagaimana bisa kau meleset, nak!
Kenapa kau tak berkonsentrasi?

1545
02:27:39,084 --> 02:27:41,348
Kita harus menang.
Kita harus memenangkan pertandingan ini.

1546
02:27:41,644 --> 02:27:43,043
Tolong berkonsentrasilah.

1547
02:27:43,147 --> 02:27:44,637
Ayo, Bhuvan. Lempar.

1548
02:28:02,990 --> 02:28:05,618
Tuan-tuan, pertandaingan hari ini berakhir.

1549
02:28:07,087 --> 02:28:09,577
Tim Inggris sudah berhasil dapat nilai...

1550
02:28:09,806 --> 02:28:12,400
...182 giliran lari untuk 2 gawang.

1551
02:28:12,751 --> 02:28:16,278
dan dengan ini, kita sampai akhir
dari pertandingan hari ini.

1552
02:28:17,487 --> 02:28:19,750
Permainan kita tidak baik hari ini.

1553
02:28:20,815 --> 02:28:23,443
Kenapa dengan mu, Lakha?

1554
02:28:23,726 --> 02:28:25,888
Kau bermain sangat baik saat latihan.

1555
02:28:25,968 --> 02:28:29,426
Latihan sengatlah berbeda.
Kita bermain dengan sesama kita.

1556
02:28:30,064 --> 02:28:32,555
Tapi kenapa kau cuma menyalahkan aku?

1557
02:28:32,785 --> 02:28:37,346
Kalian semua tidak menyelahkan Kachra.
Lihat keajaiban si cacat itu hari ini?

1558
02:28:37,392 --> 02:28:38,553
Aku sudah katakan sebelumnya...

1559
02:28:38,673 --> 02:28:42,234
Paling tidak dia sudah berusaha.
Kau bahkan tak berusaha!

1560
02:28:42,257 --> 02:28:45,522
Apa yang dilakukannya dengan usaha tersebut?
- Diam, Lakha.

1561
02:29:05,459 --> 02:29:08,986
<i>Malam itu, mata Elizabeth
tertumbuk pada suatu bayangan.</i>

1562
02:29:11,348 --> 02:29:13,213
<i>Diapun berusaha menyelidikinya.</i>

1563
02:29:14,068 --> 02:29:16,060
Keberadaanku di tim ternyata
sangat membantu.

1564
02:29:16,148 --> 02:29:18,844
<i> Dia terkejut melihat Lakha disana .</i>

1565
02:29:27,254 --> 02:29:32,054
<i>Dia pergi ke desa secepatnya
untuk menceritakan pada Bhuvan tentang Lakha.</i>

1566
02:29:40,470 --> 02:29:41,961
Aku... aku...

1567
02:29:44,183 --> 02:29:46,014
...melakukan kesalahan.

1568
02:29:48,952 --> 02:29:50,749
Apa yang kulakukan sangat salah.

1569
02:29:54,230 --> 02:29:55,528
Maafkan aku.

1570
02:29:56,216 --> 02:29:59,617
Lakha, seekor ular sepertimu
seharusnya di bunuh!

1571
02:30:28,858 --> 02:30:29,882
Berhenti!

1572
02:30:35,514 --> 02:30:37,106
Sekali lagi, berhenti.

1573
02:30:37,210 --> 02:30:39,838
Bawa dia keluar, Bhuvan.
- Kami akan membunuhnya!

1574
02:30:44,250 --> 02:30:46,308
Tenang.
Kalian semua tenang.

1575
02:30:46,395 --> 02:30:47,884
Aku akan bicara padanya.

1576
02:30:49,020 --> 02:30:51,488
Lakha, buka pintu!

1577
02:30:52,316 --> 02:30:56,411
Tidak, Bhuvan. Aku tak akan membuka pintu,
mereka akan membunuhku!

1578
02:30:56,892 --> 02:30:57,950
Aku tak akan membukanya.

1579
02:30:57,980 --> 02:31:00,005
Tak ada yang akan menyakitimu, Lakha.

1580
02:31:00,508 --> 02:31:04,136
Berapa lama kau akan berada di dalam?
Mereka tak akan pergi dari sini.

1581
02:31:04,155 --> 02:31:06,180
Buka pintu dan biarkan aku masuk.

1582
02:31:15,612 --> 02:31:18,878
Aku sudah membuat kesalahan, Bhuvan.
Maafkan aku.

1583
02:31:26,813 --> 02:31:28,542
Kenapa kau lakukan, Lakha?

1584
02:31:32,190 --> 02:31:34,420
Aku kehilangan akal sehatku, Bhuvan.

1585
02:31:37,694 --> 02:31:40,357
Karna...

1586
02:31:42,174 --> 02:31:44,336
...aku jatuh cinta dengan Gauri.

1587
02:31:46,080 --> 02:31:49,446
Aku ingin mendapatkan dia
begaimanapun caranya.

1588
02:31:51,422 --> 02:31:56,189
Tapi dia mencintaimu.
Karna itu aku membencimu.

1589
02:31:56,800 --> 02:31:58,494
Aku benci kamu!

1590
02:31:59,200 --> 02:32:00,791
Aku ingin kamu kalah.

1591
02:32:01,055 --> 02:32:03,024
Aku ingin membuat kau terhina
dimata Gauri...

1592
02:32:03,104 --> 02:32:05,538
...dan juga seluruh warga desa.

1593
02:32:08,000 --> 02:32:10,867
Karna itu, kau membahayakan hidup
seluruh warga desa.

1594
02:32:11,776 --> 02:32:13,904
Kau mempertaruhkan masa depan mereka?

1595
02:32:15,520 --> 02:32:17,750
Apa kau tahu apa yang telah
kau lakukan, Lakha?

1596
02:32:18,913 --> 02:32:21,245
Selamatkan aku, Bhuvan!
Selamatkan aku!

1597
02:32:24,481 --> 02:32:28,316
Berikan aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Hanya satu kesempatan saja!

1598
02:32:28,387 --> 02:32:30,718
Aku bersumpah atas nama ibuku!
Aku akan menurutimu.

1599
02:32:30,978 --> 02:32:34,970
Tapi berikan aku kesempatan.

1600
02:32:36,322 --> 02:32:38,517
Aku bisa memberikanmu kesempatan.

1601
02:32:40,386 --> 02:32:42,650
Tapi kau harus membuktikan
kesetiaanmu.

1602
02:32:43,843 --> 02:32:48,213
Jika tidak, kau tak akan bisa
bersembunyi, meskipun disini!

1603
02:33:01,507 --> 02:33:06,467
Mereka memulai pertandingan hari kedua
dengan skor 182.

1604
02:33:06,789 --> 02:33:11,555
Puja Guru prajurit perkasa!
Puka Guru prajurit perkasa!

1605
02:33:26,950 --> 02:33:29,384
Kau membuat kami senang!
Panjang umur!

1606
02:33:49,959 --> 02:33:52,119
Pemukul selanjutnya adalah Lt. Wesson.

1607
02:34:27,305 --> 02:34:29,170
Pukulan yang bagus!

1608
02:34:34,249 --> 02:34:36,911
Agak menyenangkan mengetuknya.
- Sangat menarik untuk dilihat.

1609
02:34:47,403 --> 02:34:52,271
Oh, pukulan yang bagus, Pak.
Mari kita membuatnya makin seru.

1610
02:34:52,140 --> 02:34:54,130
Selamat, Wesson.

1611
02:34:54,347 --> 02:34:56,645
Dan waktunya makan siang, tuan-tuan.

1612
02:35:01,163 --> 02:35:04,394
271 banding 3 adalah
skor yang luar biasa, Kapten.

1613
02:35:04,331 --> 02:35:06,993
Ya, kupikir kita akan bisa mencapai
angka paling tidak 600.

1614
02:35:07,181 --> 02:35:09,375
Sesuatu yang membahagiakan orang banyak.

1615
02:35:09,997 --> 02:35:11,827
Tenang.

1616
02:35:20,237 --> 02:35:25,937
Bhuvan, jika mereka terus memukul
seperti ini...

1617
02:35:30,285 --> 02:35:32,753
Kau harus melakukan sesuatu.

1618
02:35:33,678 --> 02:35:35,202
Ya, Nona besar.

1619
02:35:36,846 --> 02:35:39,644
Semua pelempar sudah mencoba.

1620
02:35:42,478 --> 02:35:44,412
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.

1621
02:36:12,145 --> 02:36:13,668
Keluar.

1622
02:36:23,539 --> 02:36:25,096
Oh! Kau melakukannya.

1623
02:36:27,378 --> 02:36:29,107
Kemari. Ayo.

1624
02:36:32,531 --> 02:36:35,500
Apa ini!
Dia memberikan bola padanya lagi!

1625
02:36:35,572 --> 02:36:37,199
Aku tak mengerti.

1626
02:36:37,396 --> 02:36:38,521
Dasar orang gila!

1627
02:37:03,284 --> 02:37:06,015
Tuhan sungguh baik hati,
bolanya berbelok hampir tiga kaki.

1628
02:37:22,933 --> 02:37:24,060
Tangkap, Bhura!

1629
02:37:47,096 --> 02:37:50,065
Tuan-tuan, dia melakukan hattrik.

1630
02:38:08,506 --> 02:38:10,338
Dia melakukannya, mulai dari George.

1631
02:38:29,338 --> 02:38:32,671
Dari 295 lawan 3,
kini jadi 295 lawan 6!

1632
02:38:33,947 --> 02:38:38,213
Puji dewa Hanuman!
Hancurkan musuh!

1633
02:39:00,956 --> 02:39:02,788
Pukulan yang bagus, Harrison. Bagus.

1634
02:39:06,590 --> 02:39:11,822
Oh! Jadi kau melangkah keluar dan memukul,
iyakan! Sekarang coba keluar!

1635
02:39:19,742 --> 02:39:23,736
Kembali! Kembali ke rumah!
Dengan ekor diantara kakimu!

1636
02:39:24,510 --> 02:39:27,946
Kau peminum teh!
Kutu kupret! Tukang pakai Sepatu!

1637
02:39:44,671 --> 02:39:46,195
Tangkap, Bagha!

1638
02:39:49,056 --> 02:39:50,649
Tangkap, Bagha! Tangkap!

1639
02:39:50,656 --> 02:39:51,645
Tangkap, Bagha.

1640
02:40:05,057 --> 02:40:06,684
Kau mendapatkannya!

1641
02:40:30,114 --> 02:40:33,710
Skor nya sekarang 320 dan
hanya tinggal 2 orang pemukul lagi!

1642
02:40:45,635 --> 02:40:47,500
Arjan, jangan sampai jatuh!

1643
02:40:51,332 --> 02:40:52,731
Tangkap!

1644
02:41:49,191 --> 02:41:51,353
Dengan keluarnya pemukul terakhir...

1645
02:41:51,433 --> 02:41:53,593
...babak permainan inggris berakhir.

1646
02:41:55,816 --> 02:42:01,585
Tim Champaner harus melakukan 323 giliran lari
untuk memenangkan pertandingan.

1647
02:42:01,929 --> 02:42:04,420
Mereka runtuh seperti rumah dari kartu.

1648
02:42:04,392 --> 02:42:06,758
Dengan itu membuat mereka seperti harus
menaiki gunung yang tinggi.

1649
02:42:06,729 --> 02:42:08,390
Tentu saja, Mayor Cotton.

1650
02:42:08,745 --> 02:42:10,440
Ayo, saudara-saudara!

1651
02:42:10,953 --> 02:42:12,477
Hapuskan Lagaan!

1652
02:42:12,874 --> 02:42:15,501
Ayo, saudara-saudara!
- Hapuskan Lagaan!

1653
02:42:16,427 --> 02:42:18,691
Ayo, saudara-saudara!
- Hapuskan Lagaan!

1654
02:42:20,906 --> 02:42:23,533
Tadi betul-betul luar biasa!

1655
02:42:24,553 --> 02:42:27,920
Sihirnya Kachra bekerja.
Si kulit putih jadi hancur.

1656
02:42:28,203 --> 02:42:32,605
Aku pikir Bhuvan melakukan kesalahan
saat memberikanmu bola.

1657
02:42:32,716 --> 02:42:33,705
Tapi ternyata dia bisa melemparnya.

1658
02:42:33,836 --> 02:42:34,530
Sungguh pintar.

1659
02:42:34,666 --> 02:42:36,531
Feringhee bodoh itu hanya bisa
melongo.

1660
02:42:36,618 --> 02:42:41,214
Dan bolanya mendesing melalui
pantat mereka kemudian menjatuhkan tongkatnya!

1661
02:42:41,740 --> 02:42:43,207
Semua guyonan ini memang tak masalah.

1662
02:42:44,044 --> 02:42:48,378
Tapi kalian harus memikirkan, bagaimana
caranya kita melakukan 323 giliran lari.

1663
02:42:48,429 --> 02:42:49,862
Semua akan terjadi, Ketua.

1664
02:42:50,508 --> 02:42:52,032
Dengarkan kalian semua.

1665
02:42:52,747 --> 02:42:56,548
Ismayeel, Lakha, Bagha,
Deva dan Arjan...

1666
02:42:57,357 --> 02:43:00,815
Kita berenam bertanggung jawab
untuk mendapatkan 323 giliran lari.

1667
02:43:01,006 --> 02:43:03,702
Yang lain lemah dalam hal memukul.

1668
02:43:03,982 --> 02:43:08,214
dan juga, kita berenam harus memukul
dengan hati-hati dan tenang.

1669
02:43:09,198 --> 02:43:12,828
Deva, kau dan aku akan jadi
pemukul pertama.

1670
02:43:13,841 --> 02:43:17,742
Dan kita harus bertahan sampai akhir
pertandingan hari ini.

1671
02:43:17,745 --> 02:43:18,973
Baik, saudaraku.

1672
02:44:17,717 --> 02:44:19,582
Hati-hati, Bhuvan!

1673
02:44:20,116 --> 02:44:22,278
Tenang, Bhuvan, tenang.

1674
02:44:22,996 --> 02:44:26,454
Apa yang kau lakukan, Bhuvan!
Kontrol dirimu sendiri.

1675
02:45:25,591 --> 02:45:28,719
Warga desa dengan ini mendapatkan
kesempatan berlari empat kali.

1676
02:45:41,881 --> 02:45:45,112
Baiklah, Ram Singh.
Baiklah.

1677
02:45:53,018 --> 02:45:57,217
Ayo, saudara-saudara!
- Hapuskan Lagaan!

1678
02:46:08,412 --> 02:46:10,003
Yardley!

1679
02:46:23,356 --> 02:46:24,516
Bagus, Smith!

1680
02:46:26,876 --> 02:46:28,776
Oh, bagaimana mungkin terjadi!

1681
02:46:29,405 --> 02:46:31,463
Jangan lupakan kelipatannya.

1682
02:46:33,052 --> 02:46:34,952
Ya, sungguh nasib jelek.

1683
02:46:45,853 --> 02:46:47,913
Siapa selanjutnya? Oh, giliran Arjan.

1684
02:46:49,502 --> 02:46:53,063
Lupakan kekasaran orang putih itu
dalam memperlakukanmu.

1685
02:46:53,118 --> 02:46:55,052
Tetaplah bertahan disana sampai petang.

1686
02:46:55,038 --> 02:46:56,028
Hati-hati.

1687
02:47:12,896 --> 02:47:14,625
Bagus!

1688
02:47:28,321 --> 02:47:30,414
Hati-hati, Arjan.

1689
02:47:38,945 --> 02:47:44,781
Kau tak akan punya makanan secuilpun.
Bahkan tak ada kain untuk dipakai.

1690
02:47:45,922 --> 02:47:49,756
Mereka mencoba menusukmu, Arjan.
Tetap tenang.

1691
02:47:51,010 --> 02:47:53,205
Kerjai si hitam itu, Smith.

1692
02:47:53,571 --> 02:47:57,063
Kau tak akan punya makanan secuilpun.
Bahkan tak ada kain untuk dipakai.

1693
02:48:11,747 --> 02:48:15,650
Kami akan mendapatkan Lagan dua kali
dan tiga kali lipat dari kalian!

1694
02:48:15,941 --> 02:48:18,909
Mereka mencoba meprovokasimu, Arjan.
Tetaplah tenang.

1695
02:48:19,332 --> 02:48:23,428
Kalian budak sialan tetap akan
hancur dibawah sepatu kami!

1696
02:48:24,068 --> 02:48:25,933
Hati-hati, Arjan. Tetap tenang!

1697
02:48:32,934 --> 02:48:35,232
Tangkap, North, tangkap!

1698
02:48:37,285 --> 02:48:38,809
Bagus!

1699
02:48:38,821 --> 02:48:40,653
Kerja yang baik.
Begitu caranya.

1700
02:48:51,815 --> 02:48:53,805
Lemparan yang bagus, Smith.

1701
02:49:16,841 --> 02:49:18,331
Yardley...

1702
02:49:19,592 --> 02:49:21,753
hantam kepalanya.

1703
02:49:40,329 --> 02:49:41,990
Yardley.

1704
02:49:53,898 --> 02:49:56,093
Olahraga kecil yang bagus, Yardley.

1705
02:49:56,074 --> 02:49:57,667
Itu tadi menjijikkan.

1706
02:51:01,968 --> 02:51:05,096
Oh Tuhan, dia punya kekuatan
dalam tangan itu.

1707
02:51:05,777 --> 02:51:07,710
Bagha, berhati-hatilah!

1708
02:51:08,113 --> 02:51:09,773
Jangan terbawa emosi.

1709
02:51:16,560 --> 02:51:18,552
Oh, lemparan yang bagus.

1710
02:51:36,754 --> 02:51:37,743
Ayo, anakku.

1711
02:51:44,755 --> 02:51:46,449
Sekali lagi, Yardley.

1712
02:51:52,085 --> 02:51:53,677
Oh, Tuhan.

1713
02:51:54,708 --> 02:51:56,004
Apa yang terjadi!

1714
02:51:57,748 --> 02:51:58,736
Cepat!

1715
02:51:58,772 --> 02:52:01,070
Pastinya sakit sekali.

1716
02:52:03,476 --> 02:52:05,807
Bawa dia... pelan-pelan.

1717
02:52:06,325 --> 02:52:07,416
Hati-hati.

1718
02:52:13,716 --> 02:52:15,206
Apa kau terluka parah?
- Ya.

1719
02:52:28,341 --> 02:52:30,503
Bagaimana?

1720
02:52:35,223 --> 02:52:36,484
Terima kasih Tuhan...

1721
02:52:37,399 --> 02:52:39,195
Hampir saja.

1722
02:52:39,189 --> 02:52:41,021
Sudah jelas, Yang Mulia.

1723
02:52:41,014 --> 02:52:43,107
Akhir permainan hari ini.

1724
02:52:43,095 --> 02:52:45,654
Lemparan hebat, Yardley.
Lemparan yang bagus.

1725
02:52:45,622 --> 02:52:47,487
Kita akan mendapatkan mereka saat berlari.

1726
02:53:40,634 --> 02:53:44,298
Kita kehilangan lima
pemukul terbaik kita.

1727
02:53:46,555 --> 02:53:48,147
Apa yang kita lakukan?

1728
02:54:04,955 --> 02:54:07,322
"O Saviour!"

1729
02:54:10,429 --> 02:54:14,728
"O Pure of Essence
Our Dearly Beloved"

1730
02:54:38,175 --> 02:54:40,074
"O Saviour!"

1731
02:54:40,735 --> 02:54:43,134
"O Pure of Essence
Our Dearly Beloved"

1732
02:54:43,550 --> 02:54:47,850
"We have no one but You"

1733
02:54:51,840 --> 02:54:56,004
"Ease our troubles
O Lord"

1734
02:54:57,536 --> 02:55:01,769
"We have no one but You"

1735
02:55:05,856 --> 02:55:11,350
"You alone
are our sole support"

1736
02:55:11,392 --> 02:55:15,658
"You alone
are our protector"

1737
02:55:16,833 --> 02:55:20,894
"We have no one but You"

1738
02:55:28,098 --> 02:55:31,795
"We have no one but You"

1739
02:55:47,524 --> 02:55:51,620
"You have filled
the moon with light"

1740
02:55:52,196 --> 02:55:56,325
"The sun shines
only because of You"

1741
02:56:03,589 --> 02:56:13,225
"Your splendour lights
the sky with stars"

1742
02:56:14,596 --> 02:56:16,257
"O Lord"

1743
02:56:17,284 --> 02:56:23,848
"If not You, who will
preserve this life!"

1744
02:56:26,407 --> 02:56:30,571
"O Saviour! O Pure of Essence!
Our Dearly Beloved"

1745
02:56:31,813 --> 02:56:36,147
"We have no one but You"

1746
02:57:05,353 --> 02:57:13,488
"If You'd heed, O Lord
we make this plea"

1747
02:57:13,610 --> 02:57:16,078
"To those who suffer
grant this courage"

1748
02:57:16,201 --> 02:57:18,727
"May not hardship
ever defeat them"

1749
02:57:18,794 --> 02:57:21,262
"To the weak
give Your protection"

1750
02:57:21,418 --> 02:57:23,979
"So they may live in peace"

1751
02:57:24,203 --> 02:57:27,831
"To devotion
give strength"

1752
02:57:35,242 --> 02:57:39,942
"You are the Lord of
all universe"

1753
02:57:40,523 --> 02:57:44,824
"Listen to this plea"

1754
02:57:46,285 --> 02:57:51,051
"When the path is full
of darkness"

1755
02:57:52,045 --> 02:57:56,744
"Give us the boon of light"

1756
02:57:58,413 --> 02:58:00,780
"O Saviour!"

1757
02:58:01,007 --> 02:58:03,805
"O Pure of Essence
Our Dearly Beloved"

1758
02:58:03,853 --> 02:58:07,654
"We have no one but You"

1759
02:58:09,006 --> 02:58:13,341
"Ease our troubles
O Lord"

1760
02:58:14,576 --> 02:58:18,477
"We have no one but You"

1761
02:58:47,090 --> 02:58:50,753
"O Saviour!"

1762
02:59:15,442 --> 02:59:17,775
Bhuvan sudah melakukan 50 kali giliaran lari!

1763
02:59:22,835 --> 02:59:27,795
Pastinya itu nila 50 yang pertama
dalam sejarah kriket desa di India.

1764
02:59:30,580 --> 02:59:31,842
Ayo, lari!

1765
02:59:34,004 --> 02:59:36,997
Dan dengan ini,
Isar Kaka melakukan 10 kali giliran lari.

1766
02:59:38,037 --> 02:59:40,197
Bagus sekali!
- Bagus!

1767
03:00:08,119 --> 03:00:10,712
Tahan, Wesson.
Konsentrasi, lapangan.

1768
03:00:17,719 --> 03:00:18,686
Sekali lagi!

1769
03:00:44,888 --> 03:00:46,447
Aku kalah, Bhuvan.

1770
03:00:49,561 --> 03:00:51,357
Aku tak bisa lari.

1771
03:00:52,602 --> 03:00:54,263
Tak bisa lari...

1772
03:00:56,250 --> 03:00:57,842
Ini adalah salahku.

1773
03:01:00,666 --> 03:01:02,394
Aku tak bisa lari.

1774
03:01:09,403 --> 03:01:12,031
"Penyiksa yang lemah!
Awas! Kau akan membayarnya."

1775
03:01:12,091 --> 03:01:15,084
"Tatapan mata orang yang tertindas
akan merubah besi jadi abu!"

1776
03:01:15,131 --> 03:01:16,723
Tetap kibarkan benderanya, Guran.

1777
03:01:24,668 --> 03:01:27,797
Oh Tuhanku.
- Datang dari hutan ya?

1778
03:01:30,747 --> 03:01:33,614
Mundur. Beri jalan.
- Jangan terlalu dekat, Smithy.

1779
03:01:34,237 --> 03:01:36,102
Perhatikan dirimu sendiri.

1780
03:01:36,092 --> 03:01:38,390
Apa yang sebenarnya dilakukannya?

1781
03:01:38,364 --> 03:01:39,696
Lewat sini, Pak.

1782
03:01:43,389 --> 03:01:47,415
Cara berdiri yang aneh.
Dia seperti sedang menunggang kuda.

1783
03:01:58,557 --> 03:02:00,218
Pukulan bagus, Pak.

1784
03:02:00,221 --> 03:02:04,283
Wasit, dia tak boleh melakukan itu.
Itu bukan kriket.

1785
03:02:04,191 --> 03:02:06,989
Pukul bola cuma sekali, Guran.

1786
03:02:07,518 --> 03:02:08,486
Baiklah.

1787
03:02:09,247 --> 03:02:10,908
Jayalah Hanuman,
Si Kera perkasa!

1788
03:02:11,231 --> 03:02:14,097
Itu disebut "menendang kuda."
- Memang.

1789
03:02:15,807 --> 03:02:17,639
Lari!
- Hancurkan belakang musuh!

1790
03:02:23,199 --> 03:02:26,897
Dia datang, Bhuvan!
Berikan pada dia!

1791
03:02:28,865 --> 03:02:30,958
Teruskan!

1792
03:02:39,200 --> 03:02:41,065
Ayo, Feringhee!

1793
03:02:55,585 --> 03:02:57,645
Membusuklah di neraka!

1794
03:03:01,410 --> 03:03:02,810
Sekali lagi, Guran!

1795
03:03:02,914 --> 03:03:04,849
Aku akan memukulnya dengan keras
kau akan merengek untuk belas kasihan Ma!

1796
03:03:11,234 --> 03:03:13,930
Apa yang dikatakan Ma mu, eh?

1797
03:03:18,595 --> 03:03:20,619
Jayalah Hanuman!

1798
03:03:27,011 --> 03:03:28,240
Kenapa kau berteriak?

1799
03:03:28,899 --> 03:03:30,060
Ya!

1800
03:03:31,043 --> 03:03:32,908
Sialan dan terkutuklah kamu!

1801
03:03:45,574 --> 03:03:48,007
Goli, anakku. Tetap bertahan.

1802
03:03:48,773 --> 03:03:51,538
Hanya Bhura dan Kachra
yang tersisa setelah kamu.

1803
03:03:51,589 --> 03:03:52,716
Ayah, bermain dengan tenang.

1804
03:03:52,838 --> 03:03:54,806
Pukul yang keras, Goli.
- Buat kami bangga.

1805
03:03:56,294 --> 03:03:58,454
Jangan takuti dia, bodoh!
Tetap disana.

1806
03:04:02,375 --> 03:04:03,568
Tenang, Goli.

1807
03:04:05,286 --> 03:04:06,948
Ayo, Willis,
dia gugup.

1808
03:04:24,776 --> 03:04:26,640
Keluar pada bola pertama!

1809
03:04:26,759 --> 03:04:30,753
Tunggu, Bhura. Aku akan maju.
- Dengan kondisi seperti ini?

1810
03:04:36,072 --> 03:04:37,062
Menarik sekali.

1811
03:04:39,849 --> 03:04:41,873
Mereka memberikan mu hatrik, Willis.

1812
03:04:43,496 --> 03:04:45,691
Tapi bagaimana kau akan lari, Ismayeel?

1813
03:04:46,537 --> 03:04:51,237
Wasit memutuskan untuk membiarkan
pemain lain berlari mewakili Ismayeel.

1814
03:04:53,769 --> 03:04:58,537
Saat ku perintahkan, lari.
Tetap di belakang garis, paham?

1815
03:04:58,891 --> 03:05:02,349
Bagus. Berdiri disana.
Tapi di dalam garis!

1816
03:05:04,971 --> 03:05:07,097
Syukurlah kau disini, Ismayeel.

1817
03:05:10,218 --> 03:05:14,244
Kita harus menyelesaikan giliran lari
yang tersisa. Tak ada lagi yang tersisa.

1818
03:05:14,699 --> 03:05:16,190
Jangan khawatir, Bhuvan.

1819
03:05:16,523 --> 03:05:19,687
Dengan rahmat Allah,
kau akan melihat kemenangan jadi milik kita.

1820
03:05:19,723 --> 03:05:22,851
Kita hanya tak boleh kehilangan harapan.

1821
03:05:31,309 --> 03:05:32,538
Lihat aku, Tipu.

1822
03:05:35,405 --> 03:05:36,532
Lari, Tipu.

1823
03:05:38,989 --> 03:05:41,390
Berhenti. Tetap di belakang garis.

1824
03:05:48,174 --> 03:05:49,505
Lari, Tipu, lari.

1825
03:05:51,662 --> 03:05:54,357
Berhenti.
- Bagus, nak.

1826
03:06:28,273 --> 03:06:29,433
Tangkap!

1827
03:06:54,898 --> 03:06:56,695
Apakah ini dua atau tiga?
- Tiga.

1828
03:06:59,475 --> 03:07:02,570
Tinggal satu jam lagi permainannya.

1829
03:07:02,675 --> 03:07:07,670
20 lebih akan dilemparkan
sepanjang waktu tersisa.

1830
03:07:35,318 --> 03:07:38,013
Ismayeel sudah memukul sebanyak enam kali!

1831
03:08:04,279 --> 03:08:06,009
Permainan yang bagus, anak muda.

1832
03:08:06,071 --> 03:08:08,869
Dan dengan enam pukulan ini,
Bhuvan mencapai angka seratus!

1833
03:08:11,896 --> 03:08:15,160
Aku harus katakan negara ini
punya masa depan yang hebat dalam permainan ini.

1834
03:08:25,561 --> 03:08:27,756
Dan Ismayeel sudah mencapai 50!

1835
03:08:41,658 --> 03:08:43,923
Pak, berapa banyak giliran lari
yang harus dilakukan untuk menang?

1836
03:08:43,994 --> 03:08:46,656
Kau harus melakukan
30 giliran lari dalam 18 bola.

1837
03:08:47,067 --> 03:08:48,329
30 dalam 18?

1838
03:09:18,557 --> 03:09:19,717
Bagaimana tadi,wasit?

1839
03:09:22,108 --> 03:09:23,598
Bagus, Willis!

1840
03:09:23,613 --> 03:09:25,843
Sungguh memalukan!

1841
03:09:27,964 --> 03:09:29,626
Bagus.
- Pemikiran yang bagus, pak.

1842
03:09:29,630 --> 03:09:32,223
Bagus sekali.
- Terima kasih banyak.

1843
03:09:34,845 --> 03:09:37,177
Lari sana.
Ibu mu sudah menunggu.

1844
03:09:56,478 --> 03:09:57,911
Tak masalah, Tipu.

1845
03:10:02,271 --> 03:10:04,466
Kau bermain dengan baik. Bagus!

1846
03:10:16,833 --> 03:10:19,700
Ayah, kenapa Tipu kembali?

1847
03:10:22,978 --> 03:10:27,971
Dan mereka harus melakukan 28 kali lari
dalam 16 bola.

1848
03:10:29,218 --> 03:10:31,686
Tetap bertahan sampai akhir, Bhura.

1849
03:10:31,778 --> 03:10:34,871
Jangan biarkan gawangmu jatuh.
Aku yang akan lari. Bagus.

1850
03:10:36,355 --> 03:10:38,619
Yang ini penakut, Willis.
Hajar dengan sekali pukulan.

1851
03:10:38,595 --> 03:10:40,587
Ayo, Willis.
Tinggal dua lagi.

1852
03:10:54,596 --> 03:10:57,794
Willis, tahan!
Smith, orang ketiga!

1853
03:10:57,732 --> 03:10:59,394
Flynn, dibawah sana!

1854
03:11:01,349 --> 03:11:03,509
Ayo, Willis!
Tekan terus, kawan!

1855
03:11:20,678 --> 03:11:23,771
Kau jangan ketiduran, kawan!
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia!

1856
03:11:44,007 --> 03:11:46,237
Itu tadi sungguh luar biasa!

1857
03:11:50,023 --> 03:11:52,424
Willis, tekan terus.
Lempar dengan baik, kawan.

1858
03:11:52,392 --> 03:11:54,188
Bolanya sudah lusuh, pak.
- Lakukan saja!

1859
03:11:54,183 --> 03:11:58,916
Ini adalah bola terakhir pergantian, Bhura.
Kita mesti mendapatkan pukulan tunggal.

1860
03:11:59,528 --> 03:12:01,861
Hanya satu kali giliran lari, bukan dua!

1861
03:12:03,881 --> 03:12:07,544
Semuanya, mendekat.
Jangan sampai pukulan tunggal.

1862
03:12:07,466 --> 03:12:11,334
Aku ingin orang ini memukul.
Mendekat!

1863
03:12:26,281 --> 03:12:28,249
Pukulan yang bagus.
Ganti pemukul.

1864
03:12:28,841 --> 03:12:31,139
Orang ini membuatnya jadi harus
empat kali berlari!

1865
03:12:32,426 --> 03:12:35,156
Kau harus memukul, Bhura.

1866
03:12:35,883 --> 03:12:38,681
Tenang.
Jangan sampai gawang mu jatuh.

1867
03:12:41,227 --> 03:12:43,387
Karna kepintaran Kapten Russell...

1868
03:12:43,564 --> 03:12:45,554
...Bhuvan tak bisa mendapatkan
pukulan tunggal.

1869
03:12:45,996 --> 03:12:48,429
Bhura harus memukul sekarang.

1870
03:12:48,747 --> 03:12:53,981
Champaner sekarang perlu
12 kali lari dari 12 bola.

1871
03:12:54,828 --> 03:12:57,456
Terus tekan, Smith.
Dapatkan ia saat memukul.

1872
03:12:57,484 --> 03:13:00,386
Konsentrasi, semuanya, konsentrasi!

1873
03:13:13,678 --> 03:13:14,941
Mundur, Bhura!

1874
03:13:28,720 --> 03:13:31,450
Bagus, pak. Sekali lagi.
- Tinggal satu kali lagi.

1875
03:13:42,736 --> 03:13:47,435
Selamatkan kami, saudaraku Bhuvan.
Semuanya ditanganmu sekarang.

1876
03:14:11,603 --> 03:14:12,831
Kau melakukan hal yang benar.

1877
03:14:15,858 --> 03:14:20,261
Ayo, Kachra. Kau harus memberi
dukungan pada Bhuvan sekarang.

1878
03:14:21,843 --> 03:14:24,141
Hanya tinggal bertahan, Kachra.
- Jangan takut.

1879
03:14:24,499 --> 03:14:25,967
Berdo'a dan pergilah.

1880
03:14:26,355 --> 03:14:28,550
Baiklah, saudara-saudara.
Kalian semua ingat orang ini, kan?

1881
03:14:28,531 --> 03:14:29,691
Ya, kami ingat.

1882
03:14:33,426 --> 03:14:38,364
Oh, tuhan.
Orang terakhir masuk dan dia cacat.

1883
03:14:39,508 --> 03:14:41,908
Sekarang, hanya tinggal pemukul terakhir.

1884
03:14:42,068 --> 03:14:44,968
Dan mereka harus membuat 12 kali lari
dari 11 bola.

1885
03:14:44,916 --> 03:14:46,417
Wesson, kakinya pendek. Tetap dekat.
- Baik, pak.

1886
03:14:46,355 --> 03:14:48,516
Wesson, kakinya pendek. Tetap dekat.
- Baik, pak.

1887
03:14:48,501 --> 03:14:50,230
Bermain, lapangan!
- North!

1888
03:14:50,805 --> 03:14:52,294
Ayo, Smith.

1889
03:15:02,838 --> 03:15:04,328
Dan lagi.

1890
03:15:07,957 --> 03:15:10,187
Ayo, Smith,
Dia duduk seperti bebek.

1891
03:15:10,934 --> 03:15:12,298
Hati-hati, Kachra.

1892
03:15:21,303 --> 03:15:23,203
Kau tak apa-apa kan?

1893
03:15:35,543 --> 03:15:37,671
Kiriman yang bagus.

1894
03:15:46,488 --> 03:15:47,819
Jangan takut.

1895
03:15:47,833 --> 03:15:50,028
Ayo, Smith!
Habisi dia.

1896
03:15:50,009 --> 03:15:51,567
Cuma disentuh dan kau lari!

1897
03:16:01,690 --> 03:16:02,782
Hanya sekali!

1898
03:16:04,250 --> 03:16:05,239
Lari!

1899
03:16:10,330 --> 03:16:12,127
Kerja yang baik, Kachra!
Berhenti.

1900
03:16:18,714 --> 03:16:21,808
Kachra, ini bola terakhir.
Kita hanya harus lari satu kali.

1901
03:16:22,362 --> 03:16:23,386
Siap.

1902
03:16:23,738 --> 03:16:28,437
Saudar-saudara, mendekat, ayo mendekat.
Selamatkan yang satu ini. Jaga dia,
ini akan berakhir.

1903
03:16:45,597 --> 03:16:46,995
Lari, Kachra!

1904
03:16:55,038 --> 03:16:56,266
Berhasil!

1905
03:16:58,044 --> 03:16:59,204
Bagus!

1906
03:17:02,526 --> 03:17:06,552
Enam bola tersisa dan sepuluh kali
lari untuk memperoleh kemenangan.

1907
03:17:07,645 --> 03:17:11,308
Saudara-saudara, aku ingin semuanya
untuk memperhatikan kaki mereka.

1908
03:17:11,229 --> 03:17:12,719
Waspadalah.

1909
03:17:12,734 --> 03:17:15,600
Selamatkan keduanya.
Selamatkan pembatas.

1910
03:17:15,517 --> 03:17:17,815
Tapi jika mereka mendapatkan pukulan tunggal,
biar mereka mendapatkan ini.

1911
03:17:18,142 --> 03:17:20,043
Biarkan si cacat itu melakukan pukulan.

1912
03:17:31,583 --> 03:17:34,075
Yardley, aku bergantung padamu.

1913
03:17:34,878 --> 03:17:38,906
Jangan biarkan apapun lolos.
Habisi dia.

1914
03:17:40,160 --> 03:17:41,649
Suadara-saudara!

1915
03:18:26,500 --> 03:18:29,560
Kerja yang bagus, Yardley.
Itu tidak akan menyebabkan kita sakit.

1916
03:18:29,795 --> 03:18:32,390
Apakah kau tak apa-apa,
Kak Bhuvan?

1917
03:18:45,925 --> 03:18:47,586
Terus lanjutkan.

1918
03:19:03,269 --> 03:19:06,033
Lari! Ambil dua.

1919
03:19:10,085 --> 03:19:11,314
Berhenti! Mundur!

1920
03:19:19,558 --> 03:19:22,858
Kachra, kita hanya harus berlari sekali.

1921
03:19:23,974 --> 03:19:25,168
Sentuh dan lari!

1922
03:19:25,190 --> 03:19:27,818
Baiklah, semuanya, mendekat.
Mendekat.

1923
03:19:27,783 --> 03:19:30,115
Ayo, kalian laki-laki dilapangan.
Ayo.

1924
03:19:39,527 --> 03:19:41,553
Lemparan yang bagus, Yardley.

1925
03:19:44,169 --> 03:19:46,660
Kita harus berlari dengan bola ini.

1926
03:19:46,856 --> 03:19:49,619
Hanya tersisa dua bola saja lagi,
paham?

1927
03:19:49,672 --> 03:19:51,003
Kita harus lari!

1928
03:19:53,193 --> 03:19:57,720
Ayo, Yardley.
Gali masuk kedalam, Yardley.

1929
03:19:58,088 --> 03:19:59,646
Ayo lari, Kachra.

1930
03:20:00,841 --> 03:20:03,606
Kita harus lari!

1931
03:20:05,098 --> 03:20:07,931
Semuanya mendekat.
Hentikan pukulan tunggal.

1932
03:20:07,882 --> 03:20:09,041
Mendekat!

1933
03:20:11,148 --> 03:20:13,172
Ayo, Kachra.
Pukul bolanya.

1934
03:20:25,260 --> 03:20:27,421
Hanya bola terakhir tersisa...

1935
03:20:42,445 --> 03:20:46,278
Kachra, ini adalah bola terakhir
di permainan ini.

1936
03:20:47,086 --> 03:20:49,519
Dan kita harus berlari lima kali
untuk memenangkannya.

1937
03:20:53,166 --> 03:20:56,260
Kau harus memukul bolanya
keluar dari pembatas.

1938
03:20:58,510 --> 03:21:00,136
Atau... Lagaan tiga kali lipat.

1939
03:21:02,031 --> 03:21:04,295
Hidup kita semua di tanganmu, Kachra.

1940
03:21:05,520 --> 03:21:06,817
Lakukan sesuatu!

1941
03:21:09,039 --> 03:21:10,028
Lakukan sesuatu.

1942
03:21:16,943 --> 03:21:19,777
Ayo, Yardley.
Hanya sekali lagi.

1943
03:21:23,023 --> 03:21:24,513
Lapangan.

1944
03:21:28,848 --> 03:21:29,838
Pukul, Kachra!

1945
03:21:31,728 --> 03:21:32,717
Pukul!

1946
03:21:32,752 --> 03:21:33,742
Pukul!

1947
03:21:35,761 --> 03:21:36,954
Pukul, Kachra.

1948
03:21:39,953 --> 03:21:41,079
Pukul, nak.

1949
03:21:41,202 --> 03:21:42,328
Lambung kan, Kachra.

1950
03:21:58,002 --> 03:21:59,798
Tak ada bola.

1951
03:22:01,202 --> 03:22:02,693
Tak ada bola!

1952
03:22:04,402 --> 03:22:06,198
Apa?
- Tak ada bola.

1953
03:22:09,652 --> 03:22:11,142
Kau bercanda.

1954
03:22:11,155 --> 03:22:13,748
"Tak ada bola"?
Apa maksudmu, "tak ada bola"?

1955
03:22:13,715 --> 03:22:16,377
Kakinya melewati garis.

1956
03:22:16,339 --> 03:22:17,329
Yardley?

1957
03:22:19,092 --> 03:22:20,924
Wasit, apa kau benar-benar yakin?

1958
03:22:20,916 --> 03:22:23,544
Aku tak akan mendiskusikannya lagi, pak.

1959
03:22:23,508 --> 03:22:26,238
Kusarankan kita lanjutkan permainannya.

1960
03:22:28,340 --> 03:22:29,830
Bagus sekali.

1961
03:22:29,844 --> 03:22:33,645
Saudara-saudara, kita masih punya satu bola.
Kembali ke posisi kalian.

1962
03:22:33,556 --> 03:22:37,184
Karena mereka tak ada bola,
kita masih punya satu lagi bola!

1963
03:22:50,615 --> 03:22:52,809
Kita tak bisa melakukan kesalahan
kali ini.

1964
03:22:56,726 --> 03:22:58,717
Saudara-saudara, mundur ke pembatas.

1965
03:23:01,558 --> 03:23:03,923
Semuanya mundur ke pembatas.
Mundur!

1966
03:23:18,711 --> 03:23:21,009
Jika kau kalah, kau akan membayar...

1967
03:23:21,112 --> 03:23:22,773
...Lagaan tiga kali lipat.

1968
03:23:24,088 --> 03:23:25,885
Apa kau bersedia?

1969
03:23:28,537 --> 03:23:30,128
Ini adalah taruhan yang mustahil...

1970
03:23:30,233 --> 03:23:31,393
...yang diterima Bhuvan!

1971
03:23:31,929 --> 03:23:33,395
Apa yang sudah kau lakukan?

1972
03:23:33,496 --> 03:23:36,625
Mundur! Mundur! Mundur!

1973
03:23:36,601 --> 03:23:37,761
Aku sudah bilang...

1974
03:23:38,010 --> 03:23:39,875
...kita bisa menghadapi bencana besar.

1975
03:23:39,961 --> 03:23:41,087
Bukankah seperti itu yang kukatakan?

1976
03:23:50,873 --> 03:23:53,206
Kau bicara seperti ayahmu.

1977
03:23:53,529 --> 03:23:55,521
Dia begitu bersemangat..

1978
03:23:55,738 --> 03:23:57,171
...membicarakan kebenaran.

1979
03:24:05,434 --> 03:24:07,402
Aku percaya padamu...

1980
03:24:08,092 --> 03:24:09,558
...dan akan keberanianmu.

1981
03:24:27,548 --> 03:24:29,880
Tangkap, pak!

1982
03:24:33,341 --> 03:24:34,934
Tangkap, pak!

1983
03:24:39,806 --> 03:24:41,205
Kumohon jangan sampai ditangkap!

1984
03:24:45,278 --> 03:24:46,268
Yeah!

1985
03:25:14,657 --> 03:25:17,386
Kita menang!!

1986
03:25:22,560 --> 03:25:23,891
Dia berhasil!

1987
03:25:41,570 --> 03:25:43,868
Sungguh sulit dipercaya.

1988
03:28:03,180 --> 03:28:07,413
<i>Karena tak tahan dengan penghinaan,
Pemerintah Inggris...</i>

1989
03:28:07,724 --> 03:28:11,057
<i>...memutuskan untuk menutup
kedutaan di Champaner.</i>

1990
03:28:11,468 --> 03:28:15,269
"Atas kuasa yang diberikan
dari yang mulia, Ratu Victoria...

1991
03:28:15,182 --> 03:28:18,674
...Saya dengan ini menyatakan telah
mempertimbangkan tentang masalah...

1992
03:28:18,606 --> 03:28:22,507
...Kedutaan di Champaner akan di bubarkan...

1993
03:28:22,413 --> 03:28:25,405
Dan perwira juga prajurit
dari kedutaan terdahulu...

1994
03:28:25,358 --> 03:28:27,723
...akan direlokasi
dan menggabungkan diri...

1995
03:28:27,695 --> 03:28:32,143
...di negara pangeran Raj Gardh
dengan secepatnya.

1996
03:28:32,143 --> 03:28:37,945
Tertanda, Kolonel J. R. Boyer,
Komandan tertinggi provinsi pusat."

1997
03:28:40,559 --> 03:28:44,017
Aku tak percaya aku hidup melihat hari ini.

1998
03:29:22,450 --> 03:29:25,749
Berbahagialah, putriku.
Panjang umur.

1999
03:29:57,013 --> 03:30:01,507
Nona besar, kami tak akan melupakan
apa yang sudah kau berikan pada kami.

2000
03:30:07,093 --> 03:30:08,583
Aku pun tak akan melupakannya.

2001
03:30:32,247 --> 03:30:36,081
<i>Dan juga, tidak hanya Champaner tapi
seluruh desa di provinsi ini...</i>

2002
03:30:36,151 --> 03:30:40,052
<i>...tidak harus membayar Lagaan
selama tiga tahun.</i>

2003
03:30:40,086 --> 03:30:43,022
<i>Kapten Russell harus membayar
atas tingkahnya yang keterlaluan.</i>

2004
03:30:43,575 --> 03:30:47,011
<i>Selain harus membayar Lagaan tiga kali lipat,
dia pun dipindahkan...</i>

2005
03:30:47,128 --> 03:30:49,755
<i>...ke gurun di Afrika tengah.</i>

2006
03:30:51,513 --> 03:30:55,414
<i>Elizabeth kembali ke Inggris
dengan menyimpan Bhuvan di hatinya.</i>

2007
03:30:56,504 --> 03:31:01,168
<i>Dia tidak menikah dan menjadi
Radha nya Bhuvan seumur hidup.</i>

2008
03:31:02,008 --> 03:31:04,499
<i>Bhuvan dan Gauri melangsungkan
pernikahan yang meriah.</i>

2009
03:31:04,985 --> 03:31:07,977
<i>Raja Puran Singh datang secara pribadi
untuk memberkati perkawinan itu...</i>

2010
03:31:08,024 --> 03:31:10,686
<i>...bahkan menaikkan status Champaner
lebih lagi.</i>

2011
03:31:11,385 --> 03:31:14,252
<i>Meskipun setelah kemenangan bersejarah itu...</i>

2012
03:31:14,490 --> 03:31:18,585
<i>...nama Bhuvan tidak terdapat
dalam lembaran sejarah.</i>