0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:23,107 --> 00:00:26,192 ♪ CHORUS: (SINGING) Untuk ini 2 00:00:26,276 --> 00:00:29,362 ♪ Kecil, kecil, tidak terlalu besar, sedikit, nyaman 3 00:00:29,446 --> 00:00:32,824 ♪ Bagus, sedikit, pelik, sedikit, selalu baik hati 4 00:00:32,950 --> 00:00:36,119 ♪ Olg kota New England 5 00:00:36,328 --> 00:00:38,371 ♪ selamat datang 6 00:00:38,789 --> 00:00:43,000 ♪ Jika Anda baru mengenal tempat itu Dan merasa tidak nyaman 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,377 ♪ Fret tidak sedikit 8 00:00:44,461 --> 00:00:49,632 ♪ Dalam hal ini selalu ramah kota tua New England 9 00:00:50,342 --> 00:00:55,680 ♪ selamat datang 10 00:00:55,973 --> 00:00:59,517 ♪ Untuk piknik keluarga kita 11 00:00:59,643 --> 00:01:02,979 ♪ Piknik Keempat Juli 12 00:01:03,063 --> 00:01:04,147 Ruff ruff! 13 00:01:04,231 --> 00:01:09,736 ♪ Hari Kemerdekaan ♪ 14 00:01:12,322 --> 00:01:13,489 Bibi Sarah! 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,450 Apakah kita akan melihat Anda di piknik lusa? 16 00:01:15,826 --> 00:01:16,909 Tentu saja! 17 00:01:16,994 --> 00:01:18,536 Kitties-ku yang berharga cinta keempat Juli 18 00:01:18,620 --> 00:01:20,705 - (HISS) - Yipe! 19 00:01:20,789 --> 00:01:23,624 ♪ 3 PRIA: (SINGING) Entah dari keluarga terdekat atau tetangga sebelah 20 00:01:23,709 --> 00:01:27,336 ♪ Untungnya, kita menyatukan tenaga kerja kita untuk memberi kota kita wajah baru 21 00:01:27,421 --> 00:01:28,463 Yipe! 22 00:01:28,756 --> 00:01:30,423 Tampilan baru yang bagus! 23 00:01:30,507 --> 00:01:33,509 Tampilan merah, putih, dan biru! Heh heh 24 00:01:33,635 --> 00:01:36,262 ♪ 3 PRIA: Dan setelah selesai, Anda tidak akan pernah tahu tempatnya 25 00:01:36,346 --> 00:01:37,472 Yipe! 26 00:01:38,432 --> 00:01:41,142 ♪ CHORUS: Pada piknik keluarga kami 27 00:01:41,226 --> 00:01:43,895 ♪ Piknik Keempat Juli 28 00:01:43,979 --> 00:01:46,564 ♪ Kemerdekaan 29 00:01:46,857 --> 00:01:48,232 ♪ Hari 30 00:01:51,487 --> 00:01:53,488 ♪ Ada dengungan di udara 31 00:01:53,572 --> 00:01:54,822 ♪ Anak-anak berlari kemana-mana 32 00:01:54,907 --> 00:01:56,115 Hah? Yipe! 33 00:01:56,408 --> 00:01:58,701 ♪ Seperti kita semua siapkan 34 00:01:58,786 --> 00:02:01,454 ♪ Untuk hari yang indah sekali setahun ini 35 00:02:01,538 --> 00:02:03,539 ♪ Dan semangat kita begitu tinggi 36 00:02:03,832 --> 00:02:06,375 ♪ Terasa seperti Natal di bulan Juli 37 00:02:06,710 --> 00:02:08,836 ♪ Saat kita berdoa semasa terbang 38 00:02:08,921 --> 00:02:10,880 ♪ Untuk itu bintang-spangled 39 00:02:10,964 --> 00:02:15,092 ♪ Hari yang indah, indah dan indah 40 00:02:18,472 --> 00:02:21,182 ♪ Kita tidak sabar menunggu untuk mandi dan berdandan 41 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 ♪ Kami suka piknik, kami akui, yup 42 00:02:23,602 --> 00:02:26,062 ♪ Dengan Darling dan dengan Jim Dear 43 00:02:26,313 --> 00:02:30,733 ♪ Kami telah membuat sebuah rumah dari mana kita tidak akan pernah berkeliaran 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,068 ♪ Mengapa kita? 45 00:02:32,194 --> 00:02:35,029 ♪ Kapan kita begitu puas disini? 46 00:02:35,113 --> 00:02:36,280 - (YAWNS) - (TERTAWA) 47 00:02:36,406 --> 00:02:38,407 ♪ LADY: Baik, sedikit, juga tidak 48 00:02:39,117 --> 00:02:40,743 ♪ Besar, kecil, nyaman 49 00:02:41,620 --> 00:02:43,079 ♪ Hangat, sedikit, bengkak, sedikit 50 00:02:43,205 --> 00:02:44,413 (GIRL PUPPIES GIGGLING) 51 00:02:44,540 --> 00:02:46,707 ♪ CHORUS: Selalu mencintai 52 00:02:46,875 --> 00:02:50,837 ♪ Old New England rumah 53 00:02:51,213 --> 00:02:53,339 ♪ Di kecil, kecil, tidak terlalu besar 54 00:02:53,423 --> 00:02:55,591 ♪ Sedikit, nyaman, bagus, sedikit, aneh, sedikit 55 00:02:55,676 --> 00:02:56,968 ♪ Selalu ramah 56 00:02:57,052 --> 00:03:01,472 ♪ Old New England kota 57 00:03:02,349 --> 00:03:10,982 ♪ selamat datang 58 00:03:11,733 --> 00:03:12,984 ♪ Selamat datang! ♪ 59 00:03:14,111 --> 00:03:15,778 JIM DEAR: Baiklah, waktunya mandi! 60 00:03:15,863 --> 00:03:17,029 (CHUCKLING) Airnya panas. 61 00:03:17,114 --> 00:03:18,197 (BARKING EXCITEDLY) 62 00:03:18,282 --> 00:03:21,117 Oh, bagus sekali! Saya suka mandi. 63 00:03:21,243 --> 00:03:24,954 (SIGHS) Itu membuat bulu saya Begitu halus. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,330 Ya! Ha ha. 65 00:03:26,456 --> 00:03:27,832 - saya pertama! - Tidak, saya pertama! 66 00:03:27,958 --> 00:03:29,667 Bukan, bukan Tunggu sebentar! 67 00:03:29,793 --> 00:03:32,336 (GROANS) Aku benci mandi. 68 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 Sama saja, Scamp, 69 00:03:34,590 --> 00:03:36,215 Saat Anda tinggal di rumah, kamu harus bersih 70 00:03:36,300 --> 00:03:38,467 (SCOFFS) Nah, kalau begitu aku senang Saya anjing liar 71 00:03:39,928 --> 00:03:40,970 Hah? 72 00:03:41,638 --> 00:03:43,097 - Rreow! - (SCAMP BARKING) 73 00:03:43,181 --> 00:03:44,599 (WHIMPERS) 74 00:03:45,142 --> 00:03:46,976 Scamp, Anda tahu itu tidak seharusnya memanjat 75 00:03:47,102 --> 00:03:48,102 di atas perabotan. 76 00:03:48,186 --> 00:03:51,480 Sekarang turun dari sana sebelum Anda memecahkan sesuatu 77 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Hei, ayo kita main anjing, ya, Pop? 78 00:03:54,484 --> 00:03:57,945 - (GROANING) - Anda tahu, menggali tulang, merobek bunga, 79 00:03:58,030 --> 00:03:59,405 mengejar kucing! 80 00:03:59,489 --> 00:04:00,615 Grr! Grr! Grr! 81 00:04:00,699 --> 00:04:02,199 Scamp, ayo sekarang 82 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 Kamu akan membuat berantakan 83 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 - Mengerti! - (GASPS) 84 00:04:05,662 --> 00:04:06,787 - (GIGGLES) Ayah! - (TRAMP GIGGLING) 85 00:04:06,872 --> 00:04:07,997 Ruff ruff ruff! 86 00:04:08,123 --> 00:04:09,206 Ha ha ha! 87 00:04:09,333 --> 00:04:11,000 - Grrr! - Grrr! 88 00:04:11,335 --> 00:04:12,376 Hahahaha! 89 00:04:13,003 --> 00:04:14,045 JIM DEAR: Tramp? 90 00:04:14,171 --> 00:04:16,088 Saya harap Anda tidak membuat berantakan di sana 91 00:04:16,173 --> 00:04:17,340 (SNICKERS) 92 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Baiklah, angin puyuh, waktu untuk menetap. 93 00:04:20,636 --> 00:04:22,178 TRAMP: Kenapa tidak? pergi bermain dengan Junior? 94 00:04:22,304 --> 00:04:23,346 Hah? 95 00:04:23,639 --> 00:04:24,847 (COOING) 96 00:04:25,015 --> 00:04:26,474 Ruff ruff ruff! 97 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 Ha ha ha. 98 00:04:28,185 --> 00:04:29,435 (GROWLING PLAYFULLY) 99 00:04:29,519 --> 00:04:30,895 Bermain skuter 100 00:04:31,021 --> 00:04:32,229 Ha ha ha. 101 00:04:33,190 --> 00:04:34,357 JIM DEAR: Scamp! 102 00:04:36,026 --> 00:04:38,569 Lihat apa yang Anda lakukan pada topi favorit saya. 103 00:04:39,071 --> 00:04:40,279 Jika aku sudah memberitahumu sekali, 104 00:04:40,364 --> 00:04:43,532 Sudah saya katakan seribu kali. Tidak! 105 00:04:44,409 --> 00:04:47,495 (SIGHS) Mari kita lihat apakah kamu Bisa berperilaku cukup lama 106 00:04:47,579 --> 00:04:49,205 bagi saya untuk memberi Anda mandi 107 00:04:49,331 --> 00:04:51,248 JUNIOR: Ooh! Bad Scamp! 108 00:04:52,876 --> 00:04:54,710 Scamp, berhenti menggeliat. 109 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 Bad Scamp! Buruk, buruk, buruk Scamp! 110 00:04:58,757 --> 00:04:59,799 (SCAMP WHIMPERS, GROWLS) 111 00:04:59,883 --> 00:05:01,050 JUNIOR: Wah! 112 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 Nah, sudah saatnya kamu tenang. 113 00:05:05,764 --> 00:05:07,306 Sana. Semua selesai. 114 00:05:07,391 --> 00:05:08,432 JUNIOR: Scamp! 115 00:05:09,351 --> 00:05:10,643 Main bola! Ha ha ha! 116 00:05:10,727 --> 00:05:12,061 (BARKS EXCITEDLY) 117 00:05:12,729 --> 00:05:14,438 Hei, kembalilah ke sini! 118 00:05:14,898 --> 00:05:16,148 (JUNIOR GIGGLES) 119 00:05:16,233 --> 00:05:18,067 Scamp, tangkap bola! 120 00:05:18,193 --> 00:05:19,735 (SCAMP BARKING) 121 00:05:20,904 --> 00:05:21,988 JIM DEAR: Kembali kemari sekarang juga! 122 00:05:24,658 --> 00:05:26,575 JIM DEAR: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 123 00:05:27,285 --> 00:05:28,744 Yay! Yay! 124 00:05:30,580 --> 00:05:32,415 Banyol! Scamp, whee! 125 00:05:33,083 --> 00:05:34,333 (JUNIOR GIGGLING) 126 00:05:34,459 --> 00:05:38,254 JUNIOR: Wah! Main bola! JIM DEAR: Scamp! Oh tidak! 127 00:05:38,588 --> 00:05:39,922 Berantakan sekali! 128 00:05:40,173 --> 00:05:41,257 JUNIOR: Uh-oh. 129 00:05:41,425 --> 00:05:42,758 Kali ini, kamu sudah pergi terlalu jauh! 130 00:05:43,635 --> 00:05:45,636 - JIM DEAR: Anda tidak meninggalkan saya pilihan. - (GULPS) 131 00:05:46,847 --> 00:05:48,097 (LAUGHS NERVOUSLY) 132 00:05:50,017 --> 00:05:52,810 Beberapa anjing hanya punya untuk belajar dengan cara yang sulit. 133 00:05:52,936 --> 00:05:55,312 Mungkin merenungkanmu akan mengajarkan sebuah pelajaran 134 00:05:55,689 --> 00:05:56,814 (WHINES) 135 00:05:57,441 --> 00:06:01,360 Maafkan aku, sobat, tapi aku juga tidak tahu harus berbuat apa lagi 136 00:06:02,779 --> 00:06:07,033 - Tsk, tsk, tsk, tsk. Melayani dia dengan benar. - Cukup incorrigible 137 00:06:07,117 --> 00:06:08,534 Dia membawa ini pada dirinya sendiri. 138 00:06:08,785 --> 00:06:11,287 - Sekarang kita perlu mandi lagi. - (KEDUA GASP) 139 00:06:11,371 --> 00:06:12,663 - saya pertama! - Tidak, saya pertama! 140 00:06:12,789 --> 00:06:14,123 Bukan anda dulu 141 00:06:23,133 --> 00:06:24,133 Gelandangan? 142 00:06:32,642 --> 00:06:34,852 Hal terbaik Jim Dear Bisa saja dilakukan untuk anak laki-laki kita, 143 00:06:34,978 --> 00:06:36,395 Rencanakan dia. 144 00:06:36,480 --> 00:06:39,565 Ah, Tramp, dia tidak pernah sudah dirantai sebelumnya 145 00:06:39,983 --> 00:06:41,525 Dia hanya anak anjing. 146 00:06:41,818 --> 00:06:45,029 Dia harus belajar untuk hidup dengan aturan rumah. 147 00:06:45,155 --> 00:06:47,740 Disiplin kerja membentuk anak anjing menjadi anjing. 148 00:06:48,158 --> 00:06:50,826 (CHUCKLES) Kamu ternyata lumayan bagus 149 00:06:50,911 --> 00:06:53,204 Yeah, Pidge, tapi aku menemukanmu. 150 00:06:53,497 --> 00:06:57,083 Dan jika bukan karena Anda, Aku akan berakhir di pon. 151 00:06:57,375 --> 00:06:59,668 Aku hanya berusaha melindunginya. 152 00:06:59,878 --> 00:07:01,879 Dia akan mengerti suatu hari nanti. 153 00:07:02,506 --> 00:07:03,839 (SCAMP HOWLS) 154 00:07:04,174 --> 00:07:06,842 Mungkin dia perlu mengerti hari ini. 155 00:07:09,179 --> 00:07:11,013 (SCAMP HOWLING) 156 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 (CLEARS THROAT) 157 00:07:14,184 --> 00:07:15,351 (HOWLING) 158 00:07:17,646 --> 00:07:18,854 (KELUHAN) 159 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Kupikir kau mungkin lapar. 160 00:07:22,484 --> 00:07:23,734 (SNIFFS) 161 00:07:23,902 --> 00:07:24,944 (GRUNTS) 162 00:07:25,487 --> 00:07:27,071 Maafkan aku, sobat 163 00:07:27,155 --> 00:07:29,573 Anda hanya akan memiliki untuk membentuk sedikit, itu saja. 164 00:07:29,866 --> 00:07:32,326 Saya selalu disalahkan untuk semuanya. 165 00:07:32,410 --> 00:07:35,454 Terkadang sulit Jadilah bagian dari keluarga. 166 00:07:35,831 --> 00:07:37,915 TRAMP: Anda harus mematuhi peraturan tertentu. 167 00:07:37,999 --> 00:07:41,377 Tapi saya ingin berlari liar dan bebas, seperti anjing sungguhan! 168 00:07:41,503 --> 00:07:42,920 Ooh! Uhh! 169 00:07:43,088 --> 00:07:45,923 Nak, dunia di luar sana penuh dengan jebakan. 170 00:07:46,174 --> 00:07:49,343 Ini, kamu, kamu punya sebuah keluarga yang mencintaimu 171 00:07:49,553 --> 00:07:50,678 Uhh! 172 00:07:50,762 --> 00:07:52,972 Selama saya melakukan apa yang Anda katakan. 173 00:07:53,181 --> 00:07:54,390 (SIGHS) 174 00:07:55,225 --> 00:07:58,269 Pop, aku hanya tidak merasa seperti aku di sini. 175 00:07:59,020 --> 00:08:01,01021 Tidakkah kamu pernah merasa seperti ini? 176 00:08:01,523 --> 00:08:04,275 Aku seperti kamu saat seusiamu. 177 00:08:05,402 --> 00:08:06,861 SCAMP: Anda tidak pernah seperti saya. 178 00:08:10,240 --> 00:08:13,284 Anda telah menjadi anjing rumah sepanjang hidup Anda. Bagaimana Anda tahu? 179 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 Oh, Anda akan terkejut. 180 00:08:15,912 --> 00:08:18,414 Scamp, aku hanya berusaha melindungimu. 181 00:08:18,498 --> 00:08:20,749 (SCOFFS) Dengan menempatkan saya pada sebuah rantai? 182 00:08:20,834 --> 00:08:22,710 TRAMP: Itu aturannya, Nak. 183 00:08:22,919 --> 00:08:25,754 Yang pernah saya dengar adalah, "Aturan, peraturan, peraturan!" 184 00:08:26,173 --> 00:08:28,465 "Jangan lakukan ini!" dan "Jangan lakukan itu!" 185 00:08:28,550 --> 00:08:32,720 Apa bagusnya gigi dan cakar jika Anda tidak pernah bisa menggunakannya? 186 00:08:33,013 --> 00:08:34,263 (HOWLS) 187 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 - Hentikan itu lolongan! - Aku tidak bisa menahannya, Pop! 188 00:08:36,850 --> 00:08:38,475 Anjing liar melolong di bulan! 189 00:08:38,602 --> 00:08:41,270 Tidak akan ada anjing liar di keluarga ini! 190 00:08:41,438 --> 00:08:44,106 Lalu mungkin aku tidak mau untuk berada di keluarga ini 191 00:08:44,191 --> 00:08:46,984 Suka atau tidak, memang begitu bagian dari keluarga ini! 192 00:08:47,110 --> 00:08:48,819 Dan sampai Anda mulai bertingkah seperti itu, 193 00:08:48,945 --> 00:08:52,156 Anda bisa membiasakan diri berada di sini setiap malam! 194 00:09:05,629 --> 00:09:06,962 Ohh. 195 00:09:13,345 --> 00:09:14,887 (ANJING KERJA) 196 00:09:19,809 --> 00:09:21,852 Ooh hoo hoo hoo! Ooh hoo hoo! 197 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 MOOCH: Ooh! Ha ha ha! 198 00:09:24,814 --> 00:09:27,233 Ruff! Ruff! 199 00:09:29,653 --> 00:09:30,736 Hei, Angel! 200 00:09:30,987 --> 00:09:32,196 Hah? Ha ha! 201 00:09:32,864 --> 00:09:34,365 Kenapa kamu tidak keluar, 'kay? 202 00:09:34,699 --> 00:09:37,159 Uhh! Aku tidak bisa 203 00:09:37,244 --> 00:09:39,495 (GASPS) Anak anjing itu di rantai! 204 00:09:39,579 --> 00:09:40,663 (BUSTER BARKING) 205 00:09:40,747 --> 00:09:42,790 Kembalilah, kamu mutt mutt! 206 00:09:42,874 --> 00:09:44,500 (ANGEL BARKING) 207 00:09:46,836 --> 00:09:50,089 Tahan lagi supaya aku bisa mengantarmu masuk semua seperti damai! 208 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 Hei! Kemana kamu pergi? 209 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 Uhh! Apa yang ... 210 00:09:54,511 --> 00:09:55,552 Ruff! 211 00:09:55,637 --> 00:09:57,221 Yeah-ho! Ohh! Uhh! 212 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 DOGCATCHER: Hei, jatuhkan itu! Aah! 213 00:09:59,307 --> 00:10:00,683 Ruff! Grrr! 214 00:10:00,850 --> 00:10:05,104 Uhh-ha! Merusak seorang petugas county ... Oh, ayolah sekarang, itu tidak adil. 215 00:10:05,689 --> 00:10:06,730 Uhh! 216 00:10:07,774 --> 00:10:08,857 (ANJING KERJA) 217 00:10:12,195 --> 00:10:13,612 Hee hee hee 218 00:10:16,032 --> 00:10:17,199 (GASPS) 219 00:10:19,369 --> 00:10:21,370 DOGCATCHER: Ayo sekarang, Serahkan semuanya, Nak. 220 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Rrr! Ruff! 221 00:10:23,081 --> 00:10:24,373 Ow! 222 00:10:24,541 --> 00:10:26,292 Hei! Ow! 223 00:10:26,876 --> 00:10:28,127 Hei, jatuhkan itu! 224 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Ruff! (WHIMPERS) 225 00:10:30,964 --> 00:10:32,047 (SEMUA GASP) 226 00:10:32,465 --> 00:10:33,757 Hei, gotcha! 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,760 DOGCATCHER: Ini ke pon dengan Anda, kawan besar! Hah? 228 00:10:36,886 --> 00:10:38,929 Ooh! Anda tidak perlu ... 229 00:10:39,055 --> 00:10:41,390 Ooh! Aah! Uhh! 230 00:10:41,474 --> 00:10:42,599 Ruff! 231 00:10:49,107 --> 00:10:50,149 (BARKS FRANTICALLY) 232 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 (HOWLING, BARKING) 233 00:10:52,569 --> 00:10:55,279 DOGCATCHER: Nak, saat aku keluar Dari sini, aku akan melakukan sesuatu yang sengit. 234 00:10:55,405 --> 00:10:56,947 Aah ha ha ha! 235 00:10:57,073 --> 00:10:58,115 Aah. 236 00:10:58,408 --> 00:11:01,285 Aku akan mendapatkanmu... Aah! Ooh! Uhh! Aah! 237 00:11:01,411 --> 00:11:02,661 Ruff! 238 00:11:03,955 --> 00:11:07,082 Kamu mumi kecil Anda akan melihat apa yang gila! 239 00:11:10,754 --> 00:11:12,796 Aku akan membuat Anda belum, Anda hooligan! 240 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 (BARKING EXCITEDLY) 241 00:11:16,634 --> 00:11:18,927 DOGCATCHER: Oh, kamu! Ayolah! 242 00:11:19,679 --> 00:11:20,846 Ruff ruff ruff! 243 00:11:20,930 --> 00:11:22,681 Grr! Ruff ruff! Ruff ruff ruff! 244 00:11:37,280 --> 00:11:40,866 ♪ (SINGING) Jauh dari sini adalah tempat yang kuinginkan 245 00:11:41,284 --> 00:11:44,036 ♪ Somewkere di luar sana, longgar dan lari 246 00:11:44,788 --> 00:11:46,663 ♪ Tak ada yang bisa memelukku 247 00:11:46,790 --> 00:11:48,665 ♪ Tidak ada pelukan untuk menghancurkan saya 248 00:11:48,792 --> 00:11:50,876 ♪ Tidak ada sabun dan sisir gatal 249 00:11:50,960 --> 00:11:54,797 ♪ Untuk mandi dan sikat aku 250 00:11:55,465 --> 00:11:59,134 ♪ Dunia tanpa pagar 251 00:11:59,386 --> 00:12:02,888 ♪ SCAMP: Dimana saya bisa berlari bebas 252 00:12:03,515 --> 00:12:05,808 ♪ Dan jadilah anjing sungguhan 253 00:12:05,892 --> 00:12:09,645 ♪ Siapa yang akan membawa anjing sungguhan itu ke dalam diriku? 254 00:12:11,272 --> 00:12:15,109 ♪ Tidak ada dinding dan tidak ada batas 255 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 ♪ Dimana saya bisa bebas 256 00:12:19,364 --> 00:12:22,825 ♪ Dunia tanpa dinding dan pagar 257 00:12:22,909 --> 00:12:28,122 ♪ Itulah tepatnya yang kuinginkan 258 00:12:35,547 --> 00:12:39,133 ♪ Anak anjing ini tidak akan bisa tidur nyenyak 259 00:12:39,217 --> 00:12:42,761 ♪ di sofa, seperti ayahnya 260 00:12:42,846 --> 00:12:44,304 ♪ Terlalu banyak tulang untuk dikunyah 261 00:12:44,889 --> 00:12:46,849 ♪ Terlalu banyak bau sampel 262 00:12:46,933 --> 00:12:50,644 ♪ Terlalu banyak tempat tidur bunga mewah Untuk merobek dan menginjak-injak 263 00:12:55,900 --> 00:12:57,025 (HORN HONKS) 264 00:12:57,485 --> 00:12:59,736 ♪ SCAMP: Tidak ada aturan untuk mengendalikan saya 265 00:12:59,821 --> 00:13:00,946 - (BARKING) - Rreow! 266 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 ♪ Hentikan apa yang saya inginkan 267 00:13:03,074 --> 00:13:04,283 ♪ Ruff ruff ruff! 268 00:13:04,367 --> 00:13:05,451 - Rreow! - Rreow! 269 00:13:05,535 --> 00:13:07,995 ♪ Dunia tanpa pagar 270 00:13:08,329 --> 00:13:12,833 ♪ Itulah dunia yang kuinginkan untukku 271 00:13:13,460 --> 00:13:16,879 ♪ Tidak ada peraturan, tidak bertanggung jawab 272 00:13:17,505 --> 00:13:21,508 ♪ sendiri, gratis 273 00:13:21,718 --> 00:13:25,137 ♪ Dunia tanpa pagar 274 00:13:26,723 --> 00:13:30,309 ♪ Bagi saya ♪ 275 00:13:31,019 --> 00:13:32,352 Wah-hoo! 276 00:13:32,687 --> 00:13:34,688 Begitu lama, kamu rumah anjing! 277 00:13:34,856 --> 00:13:38,609 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus dilakukan lagi, Karena aku anjing liar! 278 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 Hei, kalian tunggu aku! 279 00:13:45,742 --> 00:13:47,701 (SCAMP BARKING) 280 00:13:53,875 --> 00:13:55,042 Ruff! 281 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Ruff ruff ruff! 282 00:14:01,132 --> 00:14:03,509 (PANTING) 283 00:14:05,053 --> 00:14:06,428 (SCAMP BARKS) 284 00:14:15,063 --> 00:14:16,188 (WHIMPERS) 285 00:14:16,731 --> 00:14:17,773 - (BARKING) - Hah? 286 00:14:17,857 --> 00:14:20,067 (CIUT) 287 00:14:20,735 --> 00:14:21,860 Hahahaha. 288 00:14:26,074 --> 00:14:27,783 (CIUT) 289 00:14:39,587 --> 00:14:40,712 (GASPS) 290 00:14:43,716 --> 00:14:45,133 (PANTS EXCITEDLY) 291 00:14:52,725 --> 00:14:54,101 (SNIFFING) 292 00:14:55,103 --> 00:14:56,853 Cukup baik pickin's, ya? 293 00:14:56,938 --> 00:14:59,940 Hmm. Aku bisa melihat Anda tahu jalan di sekitar gang. 294 00:15:00,525 --> 00:15:02,192 Itu sudah jelas? 295 00:15:02,277 --> 00:15:04,444 Tidak bisa melewatkannya jika saya mencobanya. 296 00:15:05,113 --> 00:15:07,030 Ugh! Ha ha. 297 00:15:07,115 --> 00:15:10,659 Ini pasti ijazahmu dari sekolah pukulan keras. 298 00:15:10,827 --> 00:15:13,704 Ya, saya, uh, baru lulus. 299 00:15:16,874 --> 00:15:20,335 Maka Anda harus tahu langkah ini. Setiap anjing jalanan akan. 300 00:15:25,758 --> 00:15:27,926 SCAMP: Wow! Bergerak licin 301 00:15:28,011 --> 00:15:30,929 - Maksudku, itu barang anak-anak. - Ya benar. 302 00:15:32,098 --> 00:15:33,181 Whoa! 303 00:15:34,392 --> 00:15:36,143 Hee Huhh! 304 00:15:40,690 --> 00:15:41,732 Whoa! 305 00:15:41,816 --> 00:15:45,902 Hee hee hee Anda punya gaya sendiri, bukankah begitu, tenderfoot? 306 00:15:46,362 --> 00:15:47,821 (COUGHS) Uhh. 307 00:15:47,905 --> 00:15:52,200 Dengar, kamu tidak termasuk di jalan. Anda tidak akan bertahan lima menit di sini. 308 00:15:52,285 --> 00:15:53,368 (HORN HONKS) 309 00:15:53,453 --> 00:15:54,620 Hah? 310 00:15:57,206 --> 00:15:58,790 Whoa. 311 00:16:00,251 --> 00:16:01,335 Arr! 312 00:16:05,715 --> 00:16:07,090 (HORNS HONKING) 313 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 MAN: Wah! Whoa whoa whoa! Whoa whoa whoa! 314 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 (HORNS HONKING) 315 00:16:11,846 --> 00:16:13,263 MAN: Pergilah, mumi gila! 316 00:16:13,806 --> 00:16:15,140 MAN: Wah! Whoa! 317 00:16:15,224 --> 00:16:17,559 Hei, kamu keluar dari jalan! 318 00:16:25,652 --> 00:16:26,985 Scamp ... (GASPS) 319 00:16:27,904 --> 00:16:29,196 LADY: Scamp? 320 00:16:29,280 --> 00:16:30,322 Oh tidak! 321 00:16:31,491 --> 00:16:32,658 Gelandangan! 322 00:16:40,166 --> 00:16:42,793 (ANJING KERJA) 323 00:16:49,926 --> 00:16:51,718 Ha ha ha. (GASPS) 324 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 SCAMP: Mereka melompat ke sofa 325 00:16:54,514 --> 00:16:56,973 dan bermain di tempat sampah. 326 00:16:58,267 --> 00:17:00,310 Dan melanggar barang! 327 00:17:01,145 --> 00:17:02,688 Ha ha. Ha ha ha. 328 00:17:02,772 --> 00:17:06,316 Kalau hanya ada topi untuk dikunyah. Yipe! 329 00:17:06,442 --> 00:17:08,652 Grrr! 330 00:17:09,070 --> 00:17:11,071 Whoo-hoo-hoo-hoo! 331 00:17:11,155 --> 00:17:13,740 Selamat tinggal, rantai! Halo, kebebasan! 332 00:17:13,825 --> 00:17:15,158 Pergi, buster 333 00:17:15,284 --> 00:17:16,368 Yah! Yah! Yah! 334 00:17:16,703 --> 00:17:18,203 FRANÇOIS: Itu cara, Buster! 335 00:17:18,287 --> 00:17:20,414 Bust pantatnya off, Buster! 336 00:17:20,498 --> 00:17:22,290 Aah! 337 00:17:23,459 --> 00:17:24,793 (DOGS LAUGHING) 338 00:17:24,877 --> 00:17:26,628 Ha ha ha ha ha ha. 339 00:17:26,713 --> 00:17:29,297 Jadi, ada di antara kalian bajingan lowlife lainnya 340 00:17:29,382 --> 00:17:31,842 pikir kamu cukup anjing untuk membawa Buster? 341 00:17:32,135 --> 00:17:33,969 MOOCH: Jangan takut! 342 00:17:34,053 --> 00:17:35,721 Jangan takut Jangan takut 343 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 Uhh! Ohh! 344 00:17:38,141 --> 00:17:39,182 Ha ha ha! 345 00:17:39,809 --> 00:17:41,017 Itu benar, anak laki-laki. 346 00:17:41,144 --> 00:17:43,979 Anjing Junkyard memerintah kota ini Ha ha! 347 00:17:44,063 --> 00:17:46,898 Dan Buster memerintah anjing tempat barang rongsokan! 348 00:17:46,983 --> 00:17:48,066 Ha ha ha! 349 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 (SEMUA BERMOTOR) 350 00:17:49,694 --> 00:17:51,820 Malaikat! Malaikat! Bicara padaku. 351 00:17:51,904 --> 00:17:53,155 Siapa raja tempat barang rongsokan itu? 352 00:17:54,198 --> 00:17:56,575 Oh, Anda, Buster. 353 00:17:57,160 --> 00:17:58,994 Dan itu cukup sebuah kerajaan kamu sudah sampai disini 354 00:17:59,078 --> 00:18:01,830 Ha ha ha. Itu gadisku 355 00:18:01,914 --> 00:18:03,957 Aku bukan gadismu 356 00:18:04,459 --> 00:18:06,460 Aku bukan milik siapa pun. 357 00:18:06,627 --> 00:18:07,836 (HOWLS) 358 00:18:07,962 --> 00:18:10,172 (HOWLING) 359 00:18:17,180 --> 00:18:18,346 Grrr! 360 00:18:18,931 --> 00:18:20,015 (SCAMP HOWLING) 361 00:18:20,099 --> 00:18:21,266 Hah. 362 00:18:23,144 --> 00:18:24,269 (CLEARS THROAT) 363 00:18:24,353 --> 00:18:27,689 Hei, hei. Lihat di sini, kalian. Saya akan mengatakan bahwa kita mendapat merekrut baru. 364 00:18:27,774 --> 00:18:30,192 Oh-ho-ho-ho! Anjing rumah kecil itu! 365 00:18:30,276 --> 00:18:32,652 Hei, kau turun dari tali itu! 366 00:18:32,737 --> 00:18:34,070 Ya. Ha ha. 367 00:18:34,155 --> 00:18:35,197 (RUBY SNIFFING) 368 00:18:35,281 --> 00:18:37,073 Hei! Hei, hei, hei, hei! Awas! 369 00:18:37,158 --> 00:18:38,992 Oh, diamlah, hatiku. 370 00:18:39,076 --> 00:18:41,995 Aku mendapatkan cinta anjing yang buruk. 371 00:18:42,663 --> 00:18:44,164 Whoa! Ho! (CHUCKLING) Hei, hei, hei, hei. 372 00:18:44,248 --> 00:18:47,417 Hei, Ruby. Aku adalah anjing top di sekitar sini. 373 00:18:47,502 --> 00:18:50,921 Dan tidak ada yang bergabung dengan anjing tempat barang rongsokan kecuali kalau saya bilang begitu 374 00:18:51,214 --> 00:18:54,382 Jadi, siapa namamu, olahraga? 375 00:18:54,467 --> 00:18:55,926 Nama Scamp. 376 00:18:56,052 --> 00:18:59,513 (SNICKERS) Nah, sial, Scamperoo. 377 00:18:59,764 --> 00:19:03,642 Jadi, Anda melihat kami bersenang-senang dan pikir kamu akan bergabung dengan benar, ya? 378 00:19:03,726 --> 00:19:04,768 Ya, tentu. 379 00:19:04,852 --> 00:19:07,062 Hei, aku benci untuk istirahat berita untukmu, champ, 380 00:19:07,146 --> 00:19:09,940 tapi tidak banyak anjing rumah bisa lari dalam paket ini 381 00:19:10,024 --> 00:19:12,400 - Saya bukan anjing rumah. - Oh, tidak? 382 00:19:12,485 --> 00:19:16,571 Lalu apa lambang kehormatan ini? berkeliaran di lehermu 383 00:19:16,781 --> 00:19:18,031 MOOCH: Hei, anak laki-laki kerah! 384 00:19:18,115 --> 00:19:19,866 Bagaimana hidup di ujung rantai itu? 385 00:19:19,951 --> 00:19:21,034 (FRANCOIS LAUGHING) 386 00:19:21,118 --> 00:19:22,160 Tidak mungkin! 387 00:19:22,245 --> 00:19:24,454 Aku sudah memilikinya dengan kehidupan rumah anjing. 388 00:19:24,539 --> 00:19:27,165 Tidak ada apa-apa selain peraturan, aturan, aturan. 389 00:19:27,583 --> 00:19:30,877 Saya ingin menjadi liar dan bebas, seperti kalian! 390 00:19:31,504 --> 00:19:33,171 Saya tidak tahu, Nak. 391 00:19:33,673 --> 00:19:36,216 Anjing rumah rata-rata anda tidak mendapat apa yang diperlukan 392 00:19:36,300 --> 00:19:39,010 Hei, katakan padanya apa yang diperlukan, Buster! Katakan padanya apa yang diperlukan! 393 00:19:39,470 --> 00:19:41,429 (MUSIK PLAYING) 394 00:19:42,473 --> 00:19:45,392 ♪ (SINGING) Di masyarakat tempat barang rongsokan 395 00:19:45,726 --> 00:19:48,854 ♪ Kami ditolak oleh semua kepatutan 396 00:19:49,105 --> 00:19:52,107 ♪ Kerendahan hati dan kerendahan hati 397 00:19:52,191 --> 00:19:55,485 ♪ Tata laku dan ketenangan yang baik 398 00:19:57,405 --> 00:19:58,822 ♪ BUSTER: Kami selalu menelan daging kami 399 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 (GULPS) 400 00:20:00,074 --> 00:20:01,992 ♪ Mantel kami tidak pernah rapi 401 00:20:02,076 --> 00:20:04,160 ♪ Sayangnya, kita kurang memiliki ketenangan 402 00:20:04,495 --> 00:20:06,037 ♪ Kami penuh dengan kebisingan alam 403 00:20:06,122 --> 00:20:07,247 (SEMUA BELCH) 404 00:20:07,331 --> 00:20:11,543 ♪ Tidak ada hewan peliharaan yang Anda tepuk dan tepuk Anda mungkin juga menjadi kucing 405 00:20:11,627 --> 00:20:12,711 ♪ Yipe! 406 00:20:12,795 --> 00:20:19,009 ♪ Dalam masyarakat barang rongsokan 407 00:20:19,552 --> 00:20:23,513 ♪ Masyarakat 408 00:20:33,024 --> 00:20:36,735 Yipe! 409 00:20:38,863 --> 00:20:42,032 ♪ Kami adalah mutual un-elite 410 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 ♪ Kelas bawah dari kepala sampai kaki 411 00:20:45,953 --> 00:20:49,539 ♪ perbuatan kita adalah dengki, kenakalan kita murni 412 00:20:49,624 --> 00:20:52,000 ♪ BUSTER: Kami mengalami kelainan alam 413 00:20:52,084 --> 00:20:55,420 ♪ Untuk yang tidak ada obatnya 414 00:20:55,963 --> 00:20:59,049 ♪ Turun ke tempat barang rongsokan 415 00:20:59,133 --> 00:21:02,928 ♪ Langsung ke tempat barang rongsokan 416 00:21:03,012 --> 00:21:06,389 ♪ BUSTER: Masuk ke tempat barang rongsokan 417 00:21:06,474 --> 00:21:08,767 ♪ Pakar masyarakat 418 00:21:14,315 --> 00:21:17,400 ♪ Di sanalah dirimu tidak ada hewan peliharaan wangi 419 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 ♪ SPARKY: Dimana kamu bisa basah? dimana kamu ingin basah 420 00:21:21,322 --> 00:21:24,491 ♪ RUBY: Di mana Anda menaruh amal di rak 421 00:21:24,825 --> 00:21:27,619 ♪ Satu-satunya yang akan Anda perhatikan 422 00:21:27,828 --> 00:21:30,121 ♪ Apakah kamu sendiri? 423 00:21:31,582 --> 00:21:34,376 ♪ ANJING: Turun di tempat barang rongsokan 424 00:21:34,669 --> 00:21:38,338 ♪ Periksa tempat barang rongsokan 425 00:21:38,422 --> 00:21:41,591 ♪ Lakukan di tempat barang rongsokan 426 00:21:41,676 --> 00:21:44,844 ♪ Pakar masyarakat 427 00:21:46,722 --> 00:21:49,683 ♪ Tidak ada tembakan distemper dari dokter hewan 428 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 ♪ RUBY: Tunjukkan kesabaranmu 429 00:21:51,686 --> 00:21:53,520 ♪ SPARKY: Berarti seperti yang bisa Anda dapatkan 430 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 ♪ Turun di halaman tempat kita tinggal dan biarkan 431 00:21:59,485 --> 00:22:02,362 ♪ Kekacauan dan masalah ok, kita melakukannya dua kali 432 00:22:05,616 --> 00:22:10,203 ♪ Tak satu pun dari permainan ini-itu-aman barang anjing rumah 433 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 ♪ Hari-hari kita berisiko, malam kita adalah "ruff" 434 00:22:13,874 --> 00:22:17,085 ♪ BUSTER: Hidup yang damai membuat kita merasa tidak nyaman 435 00:22:17,378 --> 00:22:21,172 ♪ Kami kasar dan keras dalam kerumunan Dan sangat bangga dengan kutu kita 436 00:22:21,382 --> 00:22:23,216 ♪ Oh, aku cinta orang ini! 437 00:22:23,300 --> 00:22:30,056 ♪ ANJING: Turun di tempat barang rongsokan 438 00:22:30,349 --> 00:22:34,310 ♪ Periksa tempat barang rongsokan 439 00:22:34,395 --> 00:22:37,814 ♪ Masuk ke tempat barang rongsokan 440 00:22:37,898 --> 00:22:41,526 ♪ Langsung ke tempat barang rongsokan 441 00:22:41,610 --> 00:22:45,530 ♪ ANJING: Lakukan di tempat barang rongsokan 442 00:22:48,659 --> 00:22:49,784 Nyanyikan itu, Nak! 443 00:22:49,994 --> 00:22:52,912 ♪ ANJING: Lapisan masyarakat 444 00:22:57,918 --> 00:22:59,127 (DOGS LAUGHING) 445 00:22:59,795 --> 00:23:03,214 SCAMP: Sungguh sebuah ledakan! Aku tidak akan pernah bisa lolos dengan ini di rumah. 446 00:23:03,340 --> 00:23:05,508 Jadi, Anda benar-benar berpikir Anda mendapatkan apa yang diperlukan 447 00:23:05,593 --> 00:23:07,886 untuk menjadi anjing tempat barang rongsokan, ya? 448 00:23:07,970 --> 00:23:10,180 Oh, dia punya apa yang diperlukan, Buster. 449 00:23:10,264 --> 00:23:12,265 Aku melihat semua gerakannya kembali di gang itu. 450 00:23:12,349 --> 00:23:13,433 Hah? 451 00:23:13,517 --> 00:23:15,894 Ya! Ya! Perhatikan langkah licin ini! 452 00:23:17,813 --> 00:23:19,272 Boo! Whoo-ooh-ooh! 453 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 (DOGS LAUGHING) 454 00:23:21,067 --> 00:23:22,192 Pyah! 455 00:23:22,276 --> 00:23:25,236 BUSTER: Berbakat seperti Anda, Tidak semudah itu, olah raga. 456 00:23:25,321 --> 00:23:26,654 (EMBARRASSED CHUCKLE) 457 00:23:28,199 --> 00:23:29,491 (GASPS) 458 00:23:31,494 --> 00:23:33,995 Setiap hari di sini seperti ujian bertahan hidup. 459 00:23:34,080 --> 00:23:35,580 Sebuah tes! 460 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 Ha ha! Indah! 461 00:23:37,124 --> 00:23:38,208 Yeah, yeah, yeah, yeah! Baik! 462 00:23:38,501 --> 00:23:42,003 Sayang, saya selalu mendapatkan ide terbaik saya saat kamu di sekitar 463 00:23:42,505 --> 00:23:44,255 Itu sebabnya kau gadisku. 464 00:23:44,340 --> 00:23:46,341 Aku bukan gadismu 465 00:23:46,801 --> 00:23:49,469 Oke, Scampers, kami akan memberimu tembakan. 466 00:23:49,762 --> 00:23:52,013 Tapi kau harus lulus sedikit tes keberanian 467 00:23:53,599 --> 00:23:55,266 di Reggie's gang. 468 00:23:55,392 --> 00:23:57,352 - Apa? - Tapi itu belum pernah dilakukan sebelumnya! 469 00:23:57,603 --> 00:24:00,480 Kemari. Jangan dengarkan mereka. Aku percaya padamu, Nak. 470 00:24:00,564 --> 00:24:01,898 Ini hanya sedikit tes 471 00:24:01,982 --> 00:24:04,609 untuk membuktikan bahwa kamu bisa berdiri pada empat cakar Anda sendiri. 472 00:24:04,777 --> 00:24:07,987 Heh. Mudah. Aku tidak takut pada apapun. 473 00:24:08,197 --> 00:24:11,616 Itulah yang saya suka tentang Anda, Nak. Anda punya keberanian. Hahahaha. 474 00:24:11,700 --> 00:24:13,159 (CHUCKLES NERVOUSLY) 475 00:24:15,955 --> 00:24:17,914 JIM DEAR: Apakah kamu memanggil pound? DARLING: Ya, sayang 476 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Mereka belum melihatnya. 477 00:24:19,166 --> 00:24:20,375 (CRI JUNIOR) 478 00:24:20,501 --> 00:24:23,545 Oh, Tramp. Scamp tidak pernah keluar semalaman. 479 00:24:24,046 --> 00:24:25,463 Begitu banyak yang bisa terjadi. 480 00:24:25,548 --> 00:24:26,965 Hei, mudah, Pidge. 481 00:24:27,550 --> 00:24:30,844 Kita akan menemukannya sebelum dia mendapatkan dirinya sendiri dalam masalah nyata 482 00:24:30,928 --> 00:24:34,389 TRUSTY: Oh, Nona Nyonya, Bu! 483 00:24:34,723 --> 00:24:36,850 (AKSES SCOTTISH) Kami datang segera setelah kami mendengarnya. 484 00:24:36,934 --> 00:24:40,145 (COUGHS) Ohh. Och. Och! 485 00:24:40,312 --> 00:24:43,314 Paman Jock! Paman Trusty! Scamp kabur! 486 00:24:43,399 --> 00:24:44,440 Apa yang mereka katakan 487 00:24:44,525 --> 00:24:46,693 Tak perlu khawatir, wanita kecil. 488 00:24:47,111 --> 00:24:53,324 Mendapat grandpappy Ol 'Reliable's indera penciuman yang tajam. (SNIFFS) 489 00:24:53,409 --> 00:24:56,744 Katakanlah, pernahkah saya memberi tahu kamu cewek tentang waktu 490 00:24:56,829 --> 00:24:59,914 Aku menyelamatkan ayahmu dari kematian tertentu? 491 00:25:00,374 --> 00:25:01,457 - Tidak! - Tidak! 492 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 - Ya! - JOCK: Och! 493 00:25:03,127 --> 00:25:07,213 Ini dia lagi. Sudah kukatakan, tidak akan ada yang bisa bersamanya. 494 00:25:07,590 --> 00:25:08,631 Ho ho ho. 495 00:25:08,716 --> 00:25:12,135 Scamp itu akan ada menjadi begitu banyak masalah 496 00:25:12,219 --> 00:25:14,470 saat dia pulang! Ha ha ha, ya! 497 00:25:14,972 --> 00:25:18,349 - Hmph! Aku bahkan tidak ingin dia kembali. - Yeah, siapa peduli? 498 00:25:18,434 --> 00:25:20,018 Dia harus tahu lebih baik daripada kabur. 499 00:25:20,102 --> 00:25:26,024 Ha ha ha. Aku yakin dia mendapat sandal tepat di seberang nya besar, besar, gemuk, eh ... 500 00:25:26,233 --> 00:25:27,317 (DANIELLE SIGHS) 501 00:25:27,568 --> 00:25:30,695 Ha ha. Kami benar-benar merindukannya, Bu. 502 00:25:31,030 --> 00:25:33,865 Kami akan kembali bersama adikmu dalam waktu singkat 503 00:25:33,949 --> 00:25:36,618 Orang tua Anda punya dua kali kecepatan dan kelicikan 504 00:25:36,702 --> 00:25:38,661 seperti anjing setengah usianya. 505 00:25:38,996 --> 00:25:41,539 Uhh! Uhh! Aah! Ohh! 506 00:25:41,624 --> 00:25:42,874 (GIGGLING) 507 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 Hanya sedikit yang terlupakan otot, itu saja 508 00:25:46,295 --> 00:25:48,338 JIM DEAR: Lady! Gelandangan! Ayo pergi! 509 00:25:50,007 --> 00:25:53,676 Ayolah. Tidak tahu apa kenakalannya? anak anjing itu masuk 510 00:25:54,803 --> 00:25:58,264 BUSTER: Baiklah, Scampster. Ambil kaleng 511 00:25:58,349 --> 00:25:59,390 BUSTER: keluar dari gang. 512 00:25:59,475 --> 00:26:00,558 (DOGS LAUGHING) 513 00:26:03,646 --> 00:26:04,812 - (REGGIE SNORING) - (GASPS) 514 00:26:36,345 --> 00:26:37,428 Wah! 515 00:26:38,681 --> 00:26:39,722 Yipe! Hoo! 516 00:26:42,559 --> 00:26:43,685 Yipe! 517 00:26:44,895 --> 00:26:46,020 Sampai jumpa! 518 00:26:46,105 --> 00:26:47,355 (REGGIE SNARLING, BARKING) 519 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 (REGGIE ROARING) 520 00:27:18,387 --> 00:27:20,138 Ini adalah sebuah spook! Sebuah hantu! 521 00:27:20,597 --> 00:27:22,098 BUSTER: Ini Reggie! Menyebarkan! 522 00:27:22,182 --> 00:27:26,477 Aah! 523 00:27:28,314 --> 00:27:29,397 (PANTING) 524 00:27:30,482 --> 00:27:31,566 (PENGIRIMAN POODLE) 525 00:27:31,650 --> 00:27:33,568 (TERIAKAN) 526 00:27:41,660 --> 00:27:42,744 (REGGIE BARKING) 527 00:27:42,828 --> 00:27:43,953 (GASPS) 528 00:27:46,498 --> 00:27:47,874 DOGCATCHER: (SINGING) Dimana, oh, dimana 529 00:27:47,958 --> 00:27:50,376 Apakah anjing kecil saya ... (GASPS) 530 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Baiklah, saya akan. 531 00:27:52,338 --> 00:27:54,464 Anda tidak akan pergi saat ini! 532 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Aku sudah bangun sekarang, kamu penjahat kecil! 533 00:28:02,973 --> 00:28:04,057 (GASPS) 534 00:28:04,141 --> 00:28:05,558 Grrr! 535 00:28:05,642 --> 00:28:07,810 DOGCATCHER: Hei! Hei, sekarang, turun dari sana! 536 00:28:07,895 --> 00:28:10,021 Whoa! Kamu apa, gila 537 00:28:10,105 --> 00:28:12,565 Kamu gila ... Wah-ha Uhh-uhh-uhh! 538 00:28:12,649 --> 00:28:14,233 Aah! 539 00:28:16,070 --> 00:28:17,362 Grrr! 540 00:28:17,780 --> 00:28:18,905 Hah? 541 00:28:18,989 --> 00:28:20,698 Aah! 542 00:28:21,200 --> 00:28:22,492 REGGIE: Whoo! 543 00:28:22,576 --> 00:28:23,826 Ooh! 544 00:28:25,162 --> 00:28:27,288 Aah ... Eee! 545 00:28:27,498 --> 00:28:30,708 DOGCATCHER: Itu akan menangkapmu Waktu yang sulit di pon, kawan. 546 00:28:31,335 --> 00:28:34,462 Attackin 'wakil hewan kendaraan petugas kontrol 547 00:28:34,755 --> 00:28:35,797 Uhh! 548 00:28:35,881 --> 00:28:37,006 (REGGIE BARKING, SNARLING) 549 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 DOGCATCHER: Dan denda Mesin modern seperti ini pada saat itu. 550 00:28:40,177 --> 00:28:42,470 Dua tenaga kuda, tiga mil ke galon. 551 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 Anak laki-laki, saya katakan ... 552 00:28:43,889 --> 00:28:44,972 ANGEL: Hei 553 00:28:46,225 --> 00:28:47,892 Anda menyelamatkan hidup saya. 554 00:28:49,103 --> 00:28:51,312 Tidak ada orang lain di sini telah berani melakukan itu 555 00:28:51,397 --> 00:28:53,314 Wow, apakah kamu melihat itu? 556 00:28:53,399 --> 00:28:56,734 FRANÇOIS: Mungkinkah? MOOCH: Scamp adalah badai canine! 557 00:28:56,902 --> 00:28:59,362 Kalian melakukan semua bantuan, 'kay? 558 00:28:59,446 --> 00:29:02,323 Oui, kamu praktis pahlawannya! 559 00:29:05,828 --> 00:29:07,328 Tidak seharusnya kita mengejarnya atau sesuatu? 560 00:29:07,413 --> 00:29:09,831 BUSTER: Hei, hei, hei, hei. Kamu salah, anak 561 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Di tempat barang rongsokan, itu setiap anjing untuk dirinya sendiri. 562 00:29:12,751 --> 00:29:15,336 Aku bisa melihat kita akan memiliki untuk menempatkan Anda ke tes lain. 563 00:29:16,672 --> 00:29:18,673 Apa pun yang Anda katakan, Buster. 564 00:29:19,258 --> 00:29:20,925 (GERTAKAN) 565 00:29:21,009 --> 00:29:22,510 Nnnaah! 566 00:29:22,678 --> 00:29:27,098 - Akankah seseorang membuka benda ini? - Baik! Baik! Baik! Ha ha! 567 00:29:29,518 --> 00:29:33,688 - Huh ya Apakah itu cukup terbuka? - Magnifique, Mooch! 568 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Itu menggunakan kepalamu! 569 00:29:35,441 --> 00:29:37,108 Terima kasih lagi, ya? 570 00:29:38,777 --> 00:29:39,861 Hmm. 571 00:29:40,696 --> 00:29:42,947 Kamu, eh, comin ', tenderfoot? 572 00:29:45,951 --> 00:29:47,285 (KELUHAN) 573 00:29:48,871 --> 00:29:50,246 Ooh. Ha. 574 00:29:50,330 --> 00:29:51,956 Aku memukul thingy. Ha. 575 00:29:53,792 --> 00:29:55,001 (SIGHS) 576 00:30:04,511 --> 00:30:06,471 Whoo-hoo-hoo-hoo! Ha ha! 577 00:30:07,514 --> 00:30:11,142 Heh heh heh! Ini bagus Ini hidup 578 00:30:11,226 --> 00:30:13,519 Saya tidak pernah bisa melakukan ini di rumah. Whoo-hoo! 579 00:30:14,229 --> 00:30:16,147 Setelah saya lulus tes berikutnya, 580 00:30:16,231 --> 00:30:18,983 Aku akan menjadi yang terbaik anjing tempat barang rongsokan yang pernah ada! 581 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 Ha ha. Saya tidak berpikir begitu, boneka. 582 00:30:21,653 --> 00:30:25,156 Anda mungkin baik, tapi Anda akan melakukannya tidak pernah sebagus master 583 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 Ah, ini dia. 584 00:30:27,284 --> 00:30:28,451 SPARKY: Ruby benar, carnsarnit! 585 00:30:28,535 --> 00:30:30,369 Di hariku, hanya ada satu tersesat 586 00:30:30,454 --> 00:30:32,872 dengan mana semua anjing diukur. 587 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 ANJING: The Tramp! 588 00:30:34,708 --> 00:30:36,417 Hah? Apa? 589 00:30:36,543 --> 00:30:38,794 Dia mengajar Buster segala sesuatu yang perlu diketahui 590 00:30:38,879 --> 00:30:40,630 tentang berada di jalanan, 'kay? 591 00:30:40,714 --> 00:30:42,798 Masalah Buster adalah masalah Tramp. 592 00:30:42,883 --> 00:30:46,427 Dan masalah Tramp Masalah Buster, 'kay? 593 00:30:46,512 --> 00:30:48,429 Anjing itu adalah hadiah. 594 00:30:48,514 --> 00:30:50,306 Salah satu yang berhasil lolos. 595 00:30:50,557 --> 00:30:52,391 Jauh dariku, paling tidak. 596 00:30:52,643 --> 00:30:54,519 Pergi dengan segalanya! 597 00:30:54,645 --> 00:30:58,022 Kudengar dia pernah mencuri seluruh gerobak daging! 598 00:30:58,106 --> 00:31:00,525 (CHUCKLES) 'Kay? Ya, dan kemudian dogcatcher 599 00:31:00,609 --> 00:31:02,068 mengejarnya sampai ke sungai. 600 00:31:02,152 --> 00:31:04,362 Ho ho ho ho. Ha ha. Hahahaha. 601 00:31:05,030 --> 00:31:07,532 SPARKY: Tidak, pak. Itu adalah dogcatcher. 602 00:31:07,908 --> 00:31:09,116 Eh, berapa? 603 00:31:10,118 --> 00:31:11,619 SPARKY: Setidaknya selusin. 604 00:31:11,703 --> 00:31:13,162 Grrr! Ruff! 605 00:31:14,164 --> 00:31:16,749 SPARKY: Dua lusin. Sekarang aku memikirkannya, 606 00:31:16,833 --> 00:31:20,002 polisi dan tentara kavaleri Apakah setelah anak laki-laki juga. 607 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Dia terjebak! 608 00:31:24,007 --> 00:31:29,929 Tapi jika Tramp itu akan pergi, dia akan pergi dalam gaya. 609 00:31:34,893 --> 00:31:36,561 Jadi apa yang terjadi? 610 00:31:37,771 --> 00:31:39,730 Kami tidak pernah melihatnya lagi setelah itu. 611 00:31:40,440 --> 00:31:45,027 Mereka bilang saat angin bertiup, Anda masih bisa mendengar Tramp ... 612 00:31:45,237 --> 00:31:47,071 Hoooooowl! 613 00:31:47,573 --> 00:31:48,864 Wow. 614 00:31:49,533 --> 00:31:51,325 BUSTER: Baiklah, baiklah. 615 00:31:51,410 --> 00:31:53,452 Bukan itu yang terjadi. 616 00:31:54,955 --> 00:31:56,622 Dia bertemu gadis ini, lihat? 617 00:31:56,999 --> 00:31:59,083 Ratu dari sebuah set kennel. 618 00:31:59,167 --> 00:32:01,127 Bahkan nama kecilnya yang aneh 619 00:32:01,211 --> 00:32:04,213 Masih meninggalkan rasa tidak enak di mulutku! 620 00:32:05,048 --> 00:32:06,132 - Lady - (GULPS) 621 00:32:07,175 --> 00:32:09,468 Tapi dia bertemu dengan cinta sejatinya. 622 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Dia mengkhianati saya! 623 00:32:11,847 --> 00:32:14,640 Anda tidak bisa memiliki keluarga dan masih menjadi anjing tempat barang rongsokan! 624 00:32:14,808 --> 00:32:18,728 Jadi aku memberi Tramp pilihan. Itu baik saya atau dia. 625 00:32:18,812 --> 00:32:21,647 Dan dia memilih hidup di ujung rantai. 626 00:32:22,316 --> 00:32:24,525 Berhubungan dengan bedak nyata! 627 00:32:24,610 --> 00:32:27,945 Tidur di karpet! Gratis ruangan dan papan! 628 00:32:28,155 --> 00:32:30,865 Livin 'bantal nyaman bantal! 629 00:32:30,949 --> 00:32:32,116 (PANTING) 630 00:32:33,660 --> 00:32:37,580 Saat itulah saya belajar aturan pertama tentang menjadi anjing tempat barang rongsokan ... 631 00:32:37,706 --> 00:32:40,333 Masalah Buster adalah masalah Buster. 632 00:32:41,335 --> 00:32:45,212 BUSTER: Hei, hei, hei, hei. Tramp dulu menggaruk seperti itu. 633 00:32:45,339 --> 00:32:48,382 (SNIFFS) Anda tidak berhubungan, ya? 634 00:32:48,925 --> 00:32:51,093 - siapa, saya Tidak mungkin! - bagus 635 00:32:51,970 --> 00:32:54,180 Karena jika memang begitu, Anda akan terkutuk. 636 00:32:54,348 --> 00:32:55,640 (GRUNTS) 637 00:32:55,724 --> 00:32:56,766 (GULPS) 638 00:32:56,850 --> 00:32:58,100 (CHUCKLES NERVOUSLY) 639 00:32:58,185 --> 00:32:59,685 Benar, Buster. 640 00:33:06,318 --> 00:33:07,693 SCAMP: Tidak, Dad. 641 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 Itu tidak mungkin benar. 642 00:33:10,322 --> 00:33:11,864 Kamu memberikan semuanya? 643 00:33:12,115 --> 00:33:14,241 Maksudku, apa yang bisa lebih baik dari ini? 644 00:33:14,326 --> 00:33:15,910 ANGEL: Kamu baik-baik saja, lembut? 645 00:33:16,078 --> 00:33:18,704 Siapa, saya Ya. Ya, tentu. 646 00:33:19,122 --> 00:33:21,207 Apa yang kamu lakukan disini? 647 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Tidak kamu punya keluarga yang bagus di rumah? 648 00:33:24,336 --> 00:33:27,463 Apa bedanya? Semua keluarga sama. 649 00:33:27,547 --> 00:33:31,050 Mereka membuat Anda mandi dan tidur di tempat tidur, 650 00:33:31,343 --> 00:33:33,511 dan kamu harus makan segala sesuatu di mangkuk Anda, 651 00:33:33,595 --> 00:33:36,347 dan saat hujan, Anda harus datang di dalam rumah. 652 00:33:36,431 --> 00:33:39,975 Ah, anggap saja kamu beruntung Anda tidak pernah harus tinggal dengan keluarga. 653 00:33:40,352 --> 00:33:42,144 Salah lagi, tenderfoot. 654 00:33:42,229 --> 00:33:43,979 Maksudmu, kamu punya keluarga? 655 00:33:44,064 --> 00:33:46,732 Sebenarnya aku punya lima keluarga. 656 00:33:49,861 --> 00:33:53,656 - Saya selalu menganggapnya terlalu banyak. - Saya tidak pernah bisa memakainya. 657 00:33:53,740 --> 00:33:56,742 Seseorang akan membawa saya masuk, dan saat aku mulai berpikir, 658 00:33:56,910 --> 00:33:59,370 "Wow, ini keluarga saya," 659 00:34:00,664 --> 00:34:05,167 mereka akan pindah atau punya bayi baru atau memiliki alergi 660 00:34:05,877 --> 00:34:08,504 Cerita lama yang sama ... aku keluar di jalan. 661 00:34:09,381 --> 00:34:12,675 Tunggu sebentar. Anda benar-benar menginginkan sebuah keluarga, bukan? 662 00:34:13,093 --> 00:34:14,510 Tapi kau punya Buster. 663 00:34:14,594 --> 00:34:18,222 Buster! Anda tidak bisa memberitahunya. Anda tidak bisa! Dia akan menendang saya keluar. 664 00:34:18,765 --> 00:34:20,516 Jangan khawatir Rahasiamu aman bersamaku. 665 00:34:21,852 --> 00:34:22,893 Saya berjanji. 666 00:34:24,354 --> 00:34:25,396 Terima kasih. 667 00:34:28,358 --> 00:34:31,110 Jadi, saya kira Anda gadis Buster, ya? 668 00:34:31,737 --> 00:34:35,322 Aku bukan gadis Buster! Aku bukan milik siapa pun. 669 00:34:35,782 --> 00:34:38,117 Anjing tempat barang rongsokan tidak banyak keluarga, 670 00:34:38,201 --> 00:34:39,952 tapi pilihan apa yang kumiliki? 671 00:34:40,036 --> 00:34:41,871 Apa lagi yang kamu butuhkan? 672 00:34:41,955 --> 00:34:44,373 Sebagai anjing tempat barang rongsokan, Anda bisa begadang 673 00:34:44,458 --> 00:34:45,875 - atau menggali atau ... - Jalankan 674 00:34:45,959 --> 00:34:48,794 - Yeah. Atau bermain atau menggali atau ... - lari! 675 00:34:48,879 --> 00:34:52,006 - Benar Atau mengejar tupai ... - Tidak! Maksudku, lari! 676 00:34:52,090 --> 00:34:53,132 Hah? Aah! 677 00:34:53,216 --> 00:34:54,383 (WHISTLE BLOWS) 678 00:34:57,679 --> 00:35:01,098 (WHISTLE BLOWING) 679 00:35:05,228 --> 00:35:07,229 Apa Ayolah! 680 00:35:07,314 --> 00:35:08,647 ANGEL: hee hee hee hee 681 00:35:11,443 --> 00:35:12,902 Aah! Malaikat! 682 00:35:12,986 --> 00:35:14,028 (GASPS) 683 00:35:14,613 --> 00:35:15,654 Malaikat! Angel, tolong! 684 00:35:16,615 --> 00:35:18,199 Sekarang akan menjadi saat yang tepat! Cepat! 685 00:35:31,129 --> 00:35:33,047 (PANTING) 686 00:35:36,134 --> 00:35:37,468 (COUGHS) 687 00:35:37,552 --> 00:35:38,677 (GASPS) 688 00:35:39,137 --> 00:35:41,138 Banyol? Banyol! 689 00:35:44,643 --> 00:35:47,019 Scamp, dimana kamu 690 00:35:47,395 --> 00:35:49,146 Banyol? Banyol? 691 00:35:51,775 --> 00:35:53,275 JIM DEAR: Permisi, saya cari ... 692 00:35:53,777 --> 00:35:55,152 (SNIFFING) 693 00:35:56,738 --> 00:36:00,032 Saya pikir saya ke sesuatu '. 694 00:36:00,325 --> 00:36:01,992 Ya? Apakah kamu yakin 695 00:36:02,202 --> 00:36:03,828 (HOWLS) 696 00:36:04,162 --> 00:36:07,164 Aku pasti mendapatkannya! 697 00:36:07,499 --> 00:36:09,583 - Cara ini! - Ayo, Pidge! 698 00:36:11,211 --> 00:36:14,129 (TRUSTY HOWLS) 699 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 - Oh lihat! - TRAMP: Scamp! 700 00:36:18,969 --> 00:36:20,010 Uhh! 701 00:36:20,095 --> 00:36:21,136 Bisa aja. 702 00:36:21,972 --> 00:36:23,055 (DENGKUR) 703 00:36:24,641 --> 00:36:26,058 (COUGHS) 704 00:36:28,937 --> 00:36:29,979 Banyol! 705 00:36:32,899 --> 00:36:35,734 Ohh. Untunglah. 706 00:36:35,861 --> 00:36:40,197 (SNIFFS) wig? Och, kamu berbau wig, man! 707 00:36:40,699 --> 00:36:42,032 Kamu sudah tidak ada harapan! 708 00:36:42,701 --> 00:36:45,828 Oh. Maafkan aku, Nona Lady. 709 00:36:47,289 --> 00:36:49,790 Ayolah. Kita harus terus mencari. 710 00:36:49,916 --> 00:36:51,417 Och! 711 00:36:51,501 --> 00:36:52,585 (SIGHS) 712 00:36:52,711 --> 00:36:55,296 Seharusnya aku tidak terlalu keras padanya. 713 00:37:07,809 --> 00:37:09,894 (BATUK) 714 00:37:10,520 --> 00:37:12,313 - Hei - Oh! Banyol? 715 00:37:12,397 --> 00:37:13,480 (SCAMP MOANS) 716 00:37:13,565 --> 00:37:15,357 Anda baik-baik saja. Saya sangat khawatir... 717 00:37:15,442 --> 00:37:16,942 Jadi khawatir? 718 00:37:17,944 --> 00:37:20,988 Ya benar. Singkirkan dirimu sendiri, hewan peliharaan rumah. 719 00:37:21,907 --> 00:37:24,116 (SIGHS) Wah. 720 00:37:24,200 --> 00:37:26,368 Pasti ada cara yang lebih baik untuk mandi, ya? 721 00:37:26,870 --> 00:37:29,538 Percayalah, ada tidak ada cara yang baik untuk mandi. 722 00:37:29,831 --> 00:37:31,040 Hee hee hee 723 00:37:34,753 --> 00:37:38,047 Wow! Itu sangat aneh. Bagaimana kamu melakukannya 724 00:37:38,882 --> 00:37:40,633 - Bakat - Biarkan aku mencoba. 725 00:37:41,927 --> 00:37:43,385 Uhh-uhh-uhh! 726 00:37:43,470 --> 00:37:44,553 Ohh-ohh! 727 00:37:44,638 --> 00:37:45,679 ANGEL: hee hee hee 728 00:37:45,764 --> 00:37:47,890 Oh, itu mulus. Hee hee 729 00:37:48,391 --> 00:37:50,059 Anda benar-benar adalah anjing rumah. Ha. 730 00:37:50,143 --> 00:37:51,852 Oh ya? Ya! 731 00:37:51,937 --> 00:37:53,020 Hee hee hee hee 732 00:37:53,104 --> 00:37:54,271 Hahahaha! 733 00:37:54,356 --> 00:37:57,608 - Anda aneh. - Tidak, kamu yang aneh 734 00:37:58,318 --> 00:38:00,194 - Oh ya? Grrr! Ruff! - Scamp. 735 00:38:00,278 --> 00:38:01,487 Ruff! 736 00:38:08,411 --> 00:38:11,956 ♪ SCAMP: (SINGING) Saya tidak pernah merasakan hal ini sebelumnya 737 00:38:12,457 --> 00:38:16,293 ♪ Dia memberiku getaran dan menggigil aku tak bisa mengabaikannya 738 00:38:16,378 --> 00:38:20,297 ♪ Dan aku melihat ada lebih banyak sekarang 739 00:38:20,840 --> 00:38:24,176 ♪ Daripada hanya berlari bebas 740 00:38:24,719 --> 00:38:28,305 ♪ ANGEL: Saya tidak pernah merasa jantungku berdetak kencang sekali 741 00:38:28,723 --> 00:38:32,601 ♪ Aku memikirkannya lebih dulu dan diriku sendiri yang terakhir 742 00:38:32,686 --> 00:38:37,982 ♪ Dan betapa bahagianya aku menginginkannya 743 00:38:40,110 --> 00:38:44,279 ♪ SCAMP: Sungguh menakjubkan seseorang dalam hidupku 744 00:38:44,656 --> 00:38:46,281 ♪ Hanya bisa mencintaiku 745 00:38:46,366 --> 00:38:47,449 ♪ Hee hee hee 746 00:38:49,661 --> 00:38:54,665 ♪ SCAMP: Saya tidak tahu bahwa aku bisa merasakan hal ini 747 00:38:56,126 --> 00:39:00,504 ♪ ANGEL: Ini sangat gila sesuatu dalam hidupku 748 00:39:00,880 --> 00:39:05,217 ♪ Lebih baik dari pada mimpi 749 00:39:05,969 --> 00:39:11,140 ♪ Saya tidak tahu bahwa saya bisa merasakan hal ini 750 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 ♪ SCAMP: Dia membuatku hangat dan senang di dalam 751 00:39:21,693 --> 00:39:25,779 ♪ ANGEL: Dia tersenyum dan aku pusing dan bermata starry 752 00:39:25,905 --> 00:39:29,033 - ♪ Semua perasaan yang saya miliki - ♪ Semua perasaan yang saya miliki 753 00:39:29,367 --> 00:39:31,702 - ♪ minta aku bertanya - ♪ minta aku bertanya 754 00:39:32,037 --> 00:39:34,621 ♪ ANGEL: Mungkinkah ini cinta? 755 00:39:34,706 --> 00:39:36,790 ♪ SCAMP: Mungkinkah ini cinta? 756 00:39:37,042 --> 00:39:38,625 ♪ ANGEL: Ini gila 757 00:39:38,710 --> 00:39:41,295 - ♪ Saya hampir tidak bisa berbicara - ♪ Saya hampir tidak bisa berbicara 758 00:39:41,546 --> 00:39:43,422 - ♪ Kapan pun dia - ♪ Kapan pun dia 759 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 - ♪ Says hi - ♪ Says hi 760 00:39:46,551 --> 00:39:49,803 ♪ ANGEL: Saya tidak tahu bahwa saya bisa merasakannya 761 00:39:50,680 --> 00:39:54,308 ♪ SCAMP: Saya tidak pernah bermimpi yang bisa saya rasakan 762 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 - ♪ Saya tidak tahu bahwa saya bisa merasakannya - ♪ Saya tidak tahu bahwa saya bisa merasakannya 763 00:39:58,313 --> 00:40:01,315 - ♪ ini - ♪ ini 764 00:40:03,485 --> 00:40:04,568 - ♪ Jalan - ♪ Jalan ♪ 765 00:40:23,421 --> 00:40:25,672 (SCAMP LAUGHING) 766 00:40:25,757 --> 00:40:26,965 (ANGEL LAUGHING) 767 00:40:27,050 --> 00:40:29,009 (SCAMP BARKING) 768 00:40:37,268 --> 00:40:40,312 Wah, lingkungan bagus. Snob Hill. 769 00:40:40,396 --> 00:40:42,773 Hei, Jim sayang tidak daun pintu gerbang ini terbuka 770 00:40:43,691 --> 00:40:44,733 Ayo, Tramp. 771 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Oh tidak! Kita harus keluar dari sini! 772 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 (CHUCKLING) Kenapa? Apa yang salah? 773 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 (GASPS) 774 00:40:50,365 --> 00:40:51,698 Sst! 775 00:40:53,076 --> 00:40:56,203 JIM DEAR: Ayo, Nak. Kita telah melakukan semua yang kita bisa untuk satu hari. 776 00:40:56,371 --> 00:40:57,454 (SNIFFING) 777 00:41:04,796 --> 00:41:06,588 Oh, kita akan menemukannya. 778 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Anda adalah anjing jalanan terbaik pernah ada, 779 00:41:10,051 --> 00:41:12,761 dan saya masih memiliki kepercayaan pada Tramp tua. 780 00:41:12,929 --> 00:41:14,721 Tramp Lama? Hmph. 781 00:41:15,557 --> 00:41:18,142 Kalau saja Tramp tua masih di sini. 782 00:41:18,768 --> 00:41:19,977 (JIM DEAR WHISTLES) 783 00:41:20,061 --> 00:41:23,564 Ayo, Tramp! Kita akan menemukan Scamp besok. 784 00:41:26,442 --> 00:41:29,611 - Tramp adalah ayahmu? - Saya, um ... Tunggu, tidak, tunggu! 785 00:41:30,738 --> 00:41:32,072 Angel, tunggu! 786 00:41:32,157 --> 00:41:33,490 (SCAMP PANTING) 787 00:41:41,166 --> 00:41:42,416 DARLING: Apakah kamu menemukannya? 788 00:41:42,500 --> 00:41:43,584 (JUNIOR CRYING) 789 00:41:43,668 --> 00:41:44,751 Mungkin besok. 790 00:41:44,836 --> 00:41:46,336 (WHIMPERING) 791 00:41:46,421 --> 00:41:48,422 (CRYING) 792 00:41:48,506 --> 00:41:49,673 Banyol. 793 00:41:50,675 --> 00:41:52,009 JUNIOR: Bad Scamp. 794 00:41:55,180 --> 00:41:57,931 (MENGHILANGKAN LULLABY) 795 00:42:08,693 --> 00:42:10,360 (WHIMPERING) 796 00:42:12,155 --> 00:42:14,323 Astaga, saya tidak berpikir mereka akan sangat merindukanku. 797 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 Anda tidak berpikir mereka akan merindukanmu? 798 00:42:16,659 --> 00:42:20,037 Aku tidak percaya kau akan melarikan diri dari rumah seperti ini 799 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 Nah, Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 800 00:42:23,625 --> 00:42:25,042 Tidak, saya tidak. 801 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Whoo, pasti mengerikan 802 00:42:26,669 --> 00:42:29,379 memiliki seseorang yang peduli tentang kamu sebanyak itu 803 00:42:29,964 --> 00:42:32,049 Aku harus liar dan bebas. 804 00:42:32,383 --> 00:42:34,301 Aku tidak akan pernah menemukannya di sini. 805 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Aku akan memberikan apapun untuk memiliki apa yang Anda miliki. 806 00:42:36,971 --> 00:42:39,306 Dan aku akan memberikan apapun untuk memiliki apa yang Anda miliki 807 00:42:43,561 --> 00:42:46,313 Ayo, Scamp. Kita bisa kabur bersama. 808 00:42:46,397 --> 00:42:48,148 Kami tidak membutuhkan mereka. 809 00:42:48,566 --> 00:42:50,692 Angel, apa kamu tidak mengerti? 810 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 Hanya satu tes lagi, dan akhirnya aku akan menjadi anjing tempat barang rongsokan. 811 00:42:54,656 --> 00:42:58,200 - Di situlah aku berada. - Tidak, kamu tidak termasuk di sana. 812 00:42:58,493 --> 00:43:02,412 Anda lebih baik dari itu, Scamp, dan itulah yang saya suka tentang Anda. 813 00:43:07,335 --> 00:43:08,418 (SIGHS) 814 00:43:08,503 --> 00:43:10,879 Ayo, lanjutkan, ayo pergi. 815 00:43:21,099 --> 00:43:23,934 (MARETING BAND PLAYING, ORANG CHEERING) 816 00:43:25,019 --> 00:43:26,770 (ANJING MENGGONGGONG) 817 00:43:27,897 --> 00:43:29,690 (PANTING) 818 00:43:36,781 --> 00:43:37,864 Wow! 819 00:43:42,704 --> 00:43:44,204 BOY: Wow! Melihat! 820 00:43:44,539 --> 00:43:46,790 (PIG OINKING) 821 00:43:50,128 --> 00:43:53,046 (ORANG CHEERING) 822 00:43:57,468 --> 00:43:59,720 Saya benar-benar berpikir kita harus terus mencari. 823 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Doh, omong kosong! 824 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 Ini adalah Keempat Juli! Waktunya bersenang-senang. 825 00:44:03,808 --> 00:44:06,560 Anda bisa melanjutkan pencarianmu setelah piknik kita 826 00:44:06,644 --> 00:44:10,105 DARLING: Bibi Sarah, kita sebenarnya tidak dalam mood untuk merayakannya. 827 00:44:10,732 --> 00:44:13,817 Oh, ayo sekarang, Scamp akan baik-baik saja. Anda akan menemukannya. 828 00:44:14,110 --> 00:44:15,986 Tapi, pertama, ayo makan. 829 00:44:16,946 --> 00:44:18,280 (CATS SLURP) 830 00:44:18,865 --> 00:44:20,240 AUNT SARAH: Saya tidak akan memilikinya Keempat Juli saya 831 00:44:20,325 --> 00:44:21,408 hancur oleh Scamp kecil itu. 832 00:44:21,492 --> 00:44:22,534 (GASPS) 833 00:44:22,618 --> 00:44:23,994 Di sana, di sana, Nak. 834 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 Grr. 835 00:44:35,006 --> 00:44:38,467 Aku tahu itu. Ha ha ha. Indah. 836 00:44:39,218 --> 00:44:41,762 Scampo, depan dan tengah. Lihatlah di luar sana. 837 00:44:41,971 --> 00:44:43,347 BUSTER: Melihat keluarga itu? 838 00:44:43,514 --> 00:44:46,600 (GASPS) Maksud Anda keluarga itu, di sana? 839 00:44:46,893 --> 00:44:49,269 Tidak! Keluarga ini, di sini. 840 00:44:49,771 --> 00:44:51,438 Sekarang, sebagai ujian akhir Anda, 841 00:44:51,522 --> 00:44:55,525 Saya ingin Anda menyusup piknik mereka dan membebaskan ayam mereka 842 00:44:55,735 --> 00:44:59,488 keluar dari bawah hidung dari anjing rumah kecil yang lemah lembut itu. 843 00:44:59,989 --> 00:45:01,073 (GASPS) 844 00:45:01,240 --> 00:45:03,325 Anda tidak perlu membuktikannya apapun, Scamp 845 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 Buang saja. 846 00:45:04,911 --> 00:45:06,620 Sejak kapan kamu sangat peduli? 847 00:45:06,704 --> 00:45:08,705 Kupikir kau lebih baik dari ini. 848 00:45:08,790 --> 00:45:10,123 Pipa ke bawah, Angelcakes! 849 00:45:10,208 --> 00:45:12,918 Ha ha. Ayo, Nak. 850 00:45:13,002 --> 00:45:16,463 Anda ingin menjadi liar dan bebas, bukan? 851 00:45:17,048 --> 00:45:20,008 Semua itu akan merugikan Anda adalah satu ayam berair. 852 00:45:20,385 --> 00:45:21,510 (GULPS) 853 00:45:21,594 --> 00:45:23,470 Ya. Aku seharusnya tahu. 854 00:45:23,596 --> 00:45:26,056 Begitu rumah anjing, selalu rumah anjing. 855 00:45:26,349 --> 00:45:27,682 Aku bukan anjing rumah! 856 00:45:27,767 --> 00:45:28,850 Grr! 857 00:45:28,935 --> 00:45:30,477 Heh heh heh heh heh. 858 00:45:33,439 --> 00:45:35,023 (KEKEK) 859 00:45:35,108 --> 00:45:37,359 Dengung... 860 00:45:37,485 --> 00:45:38,693 Uhh! 861 00:45:38,820 --> 00:45:39,861 Ruff ruff ruff ruff! 862 00:45:39,987 --> 00:45:40,987 Ha ha, Scamp kembali! 863 00:45:41,114 --> 00:45:42,572 (SNICKER) Rreow! 864 00:45:42,657 --> 00:45:43,740 AUNT SARAH: Oh, ya ampun! 865 00:45:43,908 --> 00:45:44,991 Uhh! 866 00:45:45,076 --> 00:45:47,160 - Scamp! - Rakasa! 867 00:45:47,829 --> 00:45:49,246 Scamp kembali! Scamp kembali! 868 00:45:50,081 --> 00:45:52,082 JUNIOR: Scamp ingin bermain! DARLING: Scamp? 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,709 - JIM DEAR: Kembalilah! - kemana dia pergi? 870 00:45:54,794 --> 00:45:57,337 Ini waktu yang tepat, anak laki-laki! Hahahaha! 871 00:45:58,589 --> 00:46:00,549 (ANJING KERJA) 872 00:46:07,640 --> 00:46:08,723 - Aah! - Aah! 873 00:46:08,808 --> 00:46:09,933 Aah! 874 00:46:10,768 --> 00:46:13,603 (YIPPING) 875 00:46:13,688 --> 00:46:15,814 Apa 876 00:46:15,898 --> 00:46:17,941 Apa hoo hoo hoo 877 00:46:18,025 --> 00:46:19,943 (PIG SQUEALING) 878 00:46:28,953 --> 00:46:31,496 Aha! Anda ... Ohh! Uhh! 879 00:46:31,581 --> 00:46:34,249 Kamu mumi kecil Aku tidak akan melupakanmu 880 00:46:34,625 --> 00:46:37,252 DOGCATCHER: Aku akan menguncimu di pon, aku bersumpah! 881 00:46:40,339 --> 00:46:41,882 (SNICKERS) 882 00:46:41,966 --> 00:46:43,550 (PANTING, GRUNTING) 883 00:46:47,263 --> 00:46:48,472 Wah! 884 00:46:48,556 --> 00:46:50,682 Bergerak licin Kehilangan dia 885 00:46:50,766 --> 00:46:51,975 - TRAMP: Jangan taruhan! - Apa? 886 00:46:52,143 --> 00:46:53,810 Hoo! Uhh uhh! 887 00:46:53,895 --> 00:46:55,145 TRAMP: Whoa, whoa, whoa. 888 00:46:55,229 --> 00:46:56,980 Hei, lamban ke sana, angin puyuh. 889 00:46:57,190 --> 00:46:59,191 Aku tidak akan pulang! Kamu tidak bisa membuatku 890 00:46:59,275 --> 00:47:01,651 Saya tahu saya tahu. Mudah. 891 00:47:01,819 --> 00:47:05,071 Aku hanya ingin bicara. Jadi, um, bagaimana kabarmu di sini? 892 00:47:05,239 --> 00:47:06,656 Bagus sekali, Ayah. 893 00:47:06,741 --> 00:47:08,909 Anjing tempat barang rongsokan miliki Mengajari saya semua triknya. 894 00:47:09,243 --> 00:47:11,912 SCAMP: Saya pergi kemanapun saya mau, lakukan apapun yang aku suka 895 00:47:11,996 --> 00:47:15,749 - Tidak ada rantai, tidak ada pagar. - Tidak peduli dengan makan siang orang lain? 896 00:47:16,125 --> 00:47:18,585 Begitulah cara di sini di jalanan. 897 00:47:18,669 --> 00:47:21,671 Tapi kemudian, Anda tahu semua tentang itu, bukan? 898 00:47:22,173 --> 00:47:23,465 Anda membuat peraturan, Ayah, 899 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 Tapi Anda tidak harus mengikuti mereka saat kamu seusiaku 900 00:47:26,177 --> 00:47:28,970 Itukah sebabnya kau tidak memberitahuku kamu anjing jalanan? 901 00:47:29,055 --> 00:47:31,389 Aku tidak menginginkan hidup itu untukmu, 902 00:47:31,474 --> 00:47:33,725 karena saya menemukan sesuatu yang lebih baik. 903 00:47:33,809 --> 00:47:35,101 Saya menemukan cinta. 904 00:47:35,186 --> 00:47:38,313 Buster: Ohh, apa, tidak seindah itu? 905 00:47:38,564 --> 00:47:40,440 Kurasa aku tidak berkaca-kaca di sini. 906 00:47:40,650 --> 00:47:42,442 Saya melihat Anda tidak berubah sedikit pun. 907 00:47:42,527 --> 00:47:46,488 Jadi kita disini lagi, seperti dulu, 908 00:47:47,240 --> 00:47:49,908 sebelum kamu berbalik punggungmu dalam segala hal 909 00:47:49,992 --> 00:47:51,868 yang membuat seekor anjing menjadi anjing. 910 00:47:52,328 --> 00:47:53,620 Dia bilang kau berjalan keluar padanya. 911 00:47:53,829 --> 00:47:57,082 Setelah aku bertemu ibumu, Kurasa Busterjust cemburu. 912 00:47:57,166 --> 00:47:59,751 - kamu membuang saya - Aku jatuh cinta! 913 00:47:59,835 --> 00:48:02,712 Anda membuat pilihan Anda! Sekarang giliran dia untuk memilih. 914 00:48:02,922 --> 00:48:04,214 Ayo, Nak. 915 00:48:04,549 --> 00:48:06,508 Anda tidak tahu apa dia benar-benar seperti, Nak 916 00:48:06,592 --> 00:48:08,635 - kamu pulang - kamu dengar itu, nak? 917 00:48:08,719 --> 00:48:10,303 Ayah memberitahu Anda apa yang harus dilakukan lagi. 918 00:48:10,513 --> 00:48:11,846 Kamu tidak termasuk di sini 919 00:48:11,931 --> 00:48:14,766 Dan dia menuntunmu kembali ke kehidupan di rantai. 920 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Aku menawarimu kebebasan. 921 00:48:16,269 --> 00:48:17,352 - Scamp. - Scamp! 922 00:48:17,436 --> 00:48:18,478 - Scamp! - Scamp! 923 00:48:18,563 --> 00:48:20,897 - Buat pilihanmu, Nak. - Dia tidak punya pilihan 924 00:48:21,315 --> 00:48:22,732 Aku tahu apa yang terbaik untuknya! 925 00:48:22,817 --> 00:48:23,900 Uhh! Uhh! 926 00:48:24,443 --> 00:48:26,444 Tidak! Anda tahu apa yang terbaik untuk Anda! 927 00:48:27,697 --> 00:48:29,573 Yah, aku bukan kamu, Ayah! 928 00:48:30,408 --> 00:48:32,117 Saya anjing tempat barang rongsokan! 929 00:48:32,368 --> 00:48:33,618 Hahahaha. 930 00:48:33,703 --> 00:48:34,744 Itu anakku. 931 00:48:37,039 --> 00:48:38,081 (SIGHS) 932 00:48:39,000 --> 00:48:42,752 Saya kira ada beberapa hal Anda harus belajar sendiri. 933 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 Bila sudah cukup, pintu kita selalu terbuka 934 00:48:46,674 --> 00:48:48,133 BUSTER: Ha ha ha ha! 935 00:48:48,217 --> 00:48:50,010 Rumah anjing sampai akhir. 936 00:48:50,094 --> 00:48:51,761 Apa yang saya katakan ya, Nak? 937 00:48:51,846 --> 00:48:54,097 Anda tidak bisa mengajari anjing tua trik baru. 938 00:48:57,893 --> 00:48:58,935 - Hah? - Hah? 939 00:48:59,186 --> 00:49:00,604 (SEMUA GASP) 940 00:49:00,688 --> 00:49:02,022 (SNORTS) 941 00:49:06,027 --> 00:49:08,903 Hei, Scampski! Ini untuk semua yang telah Anda lakukan, Nak. 942 00:49:10,031 --> 00:49:11,615 - (SNARLING) - (WHIMPERS) 943 00:49:13,367 --> 00:49:14,784 (WHIMPERING) 944 00:49:14,869 --> 00:49:15,910 Uhh! 945 00:49:17,955 --> 00:49:20,373 BUSTER: Anda melakukannya, Nak! Anda berada di puncak tumpukan sekarang ... 946 00:49:20,458 --> 00:49:21,958 Anjing tempat barang rongsokan 947 00:49:22,293 --> 00:49:24,544 Aku ... aku anjing tempat barang rongsokan. 948 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Anda berhasil sampai ke pak! Ha! 949 00:49:27,048 --> 00:49:28,548 Kamu boneka, dollface 950 00:49:28,633 --> 00:49:29,716 Ha ha! Ha! 951 00:49:30,635 --> 00:49:31,885 (ANJING CHATTERING) 952 00:49:31,969 --> 00:49:33,136 SCAMP: Whoo-hoo-hoo-hoo! 953 00:49:33,220 --> 00:49:34,471 Ha ha! 954 00:49:34,722 --> 00:49:36,723 Saya anjing tempat barang rongsokan! 955 00:49:36,807 --> 00:49:38,058 (DOGS HOWLING) 956 00:49:40,144 --> 00:49:42,896 Whoo-hoo! Apa Whoo-hoo-hoo-hoo! 957 00:49:42,980 --> 00:49:44,981 (DOGS LAUGHING) 958 00:49:45,816 --> 00:49:47,442 Hee hee hee 959 00:49:47,568 --> 00:49:48,610 Ha ha ha! 960 00:49:48,736 --> 00:49:49,819 (PANTING) 961 00:49:50,946 --> 00:49:53,406 - Bagaimana Anda bisa melakukan itu? - Ayo, Angel! 962 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 Dia ayahmu Pergi setelah dia! 963 00:49:55,785 --> 00:49:57,577 Anda tidak seperti kita semua. 964 00:49:57,662 --> 00:50:00,246 Kamu baik dan layak Jenis. 965 00:50:00,748 --> 00:50:02,916 Jalan-jalan akan mengalahkan itu keluar dari Anda jika Anda tinggal! 966 00:50:03,000 --> 00:50:04,042 Tapi aku berhasil! 967 00:50:04,126 --> 00:50:06,419 Ini semua itu Saya pernah mengimpikan. 968 00:50:06,921 --> 00:50:09,422 Mimpi apa? Ini? 969 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 (GASPS) 970 00:50:11,133 --> 00:50:12,175 (SEMUA GASP) 971 00:50:12,259 --> 00:50:15,303 Anda punya rumah dan keluarga yang mencintaimu. 972 00:50:15,429 --> 00:50:17,180 Anda tidak seperti kita semua, Scamp. 973 00:50:17,431 --> 00:50:18,765 Oh, yeah, ya, itu benar. 974 00:50:18,849 --> 00:50:23,770 Mari kita lihat, eh, eh, Dia baik dan layak dan baik hati. 975 00:50:24,271 --> 00:50:25,772 Apakah itu, Scampy? 976 00:50:25,856 --> 00:50:27,440 (SNIFFLES DAN SOBS) 977 00:50:27,525 --> 00:50:29,567 Kamu ingin menjadi biola rumah anjing? 978 00:50:29,652 --> 00:50:30,694 Tidak! 979 00:50:30,778 --> 00:50:33,822 Karena kau tahu bagaimana perasaanku tentang anjing rumah 980 00:50:34,115 --> 00:50:35,281 Hei, potonglah! 981 00:50:35,366 --> 00:50:38,034 Dialah yang menginginkannya anjing rumah, bukan aku! 982 00:50:38,285 --> 00:50:39,411 (SEMUA GASP) 983 00:50:39,495 --> 00:50:40,620 Oh tidak. Aku tidak bermaksud begitu. 984 00:50:40,705 --> 00:50:42,038 Benarkah itu, Angel baby? 985 00:50:43,708 --> 00:50:45,625 Saya tidak menganggap keluarga begitu buruk. 986 00:50:45,710 --> 00:50:47,127 Anda dengar itu, anak laki-laki? 987 00:50:47,211 --> 00:50:49,713 Dia ingin menjadi hewan peliharaan kecil! 988 00:50:50,131 --> 00:50:51,798 FRANÇOIS: Oh, dia mau untuk menjadi hewan peliharaan kecil! 989 00:50:51,966 --> 00:50:53,174 MOOCH: Akan pakai pita. 990 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 Anda bukan anjing tempat barang rongsokan. 991 00:50:55,720 --> 00:50:59,180 Benar, Buster. Aku tidak Tidak lagi. 992 00:51:00,141 --> 00:51:03,059 Oh, dan, eh ... aku bukan gadismu 993 00:51:03,561 --> 00:51:04,686 (ANJING GASP) 994 00:51:04,812 --> 00:51:06,646 FRANÇOIS: Akan ada masalah! 995 00:51:07,314 --> 00:51:10,400 - Mungkin kamu termasuk di sini. - FRANÇOIS: Oh, ayo. 996 00:51:10,484 --> 00:51:12,402 Dimana selera humor anda? 997 00:51:12,486 --> 00:51:14,028 MOOCH: Ayo, Angel! 998 00:51:15,197 --> 00:51:16,698 Ah, siapa yang butuh dia? 999 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 Biarkan dia mencari beberapa mengendus keluarga kecil 1000 00:51:19,201 --> 00:51:21,202 BUSTER: Di situlah tempatnya. 1001 00:51:21,746 --> 00:51:33,506 Malaikat? 1002 00:51:34,341 --> 00:51:35,383 (SIGHS) 1003 00:51:36,886 --> 00:51:38,470 Aku tidak bermaksud begitu, Angel! 1004 00:51:38,846 --> 00:51:40,221 SCAMP: Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan 1005 00:51:41,223 --> 00:51:42,474 Sangat! 1006 00:51:46,520 --> 00:51:48,021 Malaikat, dimana kamu 1007 00:51:48,147 --> 00:51:49,355 Ha ha ha! 1008 00:51:49,482 --> 00:51:52,901 Seperti dugaan saya, mencari Malaikat 1009 00:51:53,319 --> 00:51:54,402 (PENDEKATAN KENDARAAN) 1010 00:51:56,614 --> 00:51:58,198 Indah. 1011 00:51:58,407 --> 00:52:00,533 Waktunya menyelesaikan skor lama. 1012 00:52:00,618 --> 00:52:01,743 Hee 1013 00:52:03,078 --> 00:52:05,371 Tahan di sana, ya bajingan! 1014 00:52:14,298 --> 00:52:15,840 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1015 00:52:16,300 --> 00:52:17,801 Apa yang ... 1016 00:52:19,011 --> 00:52:20,595 Baiklah, aku akan 1017 00:52:20,763 --> 00:52:22,889 Anda tidak akan pergi saat ini! 1018 00:52:26,268 --> 00:52:29,312 Besar. Saya mendapatkan semua yang saya inginkan, 1019 00:52:30,397 --> 00:52:31,898 dan itu busuk. 1020 00:52:32,483 --> 00:52:33,608 (GASPS) 1021 00:52:33,692 --> 00:52:35,485 Kemarilah, ya hooligan kecil! 1022 00:52:36,362 --> 00:52:38,655 Ay ay ay ay ay ay ay! 1023 00:52:41,075 --> 00:52:42,492 (DENGKUR) 1024 00:52:44,578 --> 00:52:45,703 Hah? 1025 00:52:47,122 --> 00:52:49,207 Buster! Ruff ruff ruff! 1026 00:52:49,291 --> 00:52:51,626 (SCAMP BARKING EXCITEDLY) 1027 00:52:56,799 --> 00:52:58,258 - (DOGCATCHER LAUGHS) - (GASPS) 1028 00:52:58,676 --> 00:52:59,926 Gotcha! 1029 00:53:00,594 --> 00:53:03,596 Nah, lihat di sini. Tidak ada kerah 1030 00:53:04,265 --> 00:53:06,724 DOGCATCHER: Ini perjalanan satu arah ke pon untukmu 1031 00:53:06,809 --> 00:53:08,268 Hahahaha. 1032 00:53:10,437 --> 00:53:12,146 (HOWLING) 1033 00:53:16,110 --> 00:53:19,445 Oh, man, licin bergerak. Aku tanpa kerah. 1034 00:53:19,530 --> 00:53:21,531 Bagaimana aku bisa begitu bodoh? 1035 00:53:22,658 --> 00:53:24,158 Ayah benar. 1036 00:53:24,368 --> 00:53:26,536 Buster tidak lain hanyalah masalah. 1037 00:53:27,329 --> 00:53:28,997 Kuharap aku ada di rumah. 1038 00:53:38,465 --> 00:53:40,633 ♪ SCAMP: (SINGING) Selalu disana 1039 00:53:41,218 --> 00:53:44,304 ♪ Untuk menghangatkan Anda di musim dingin 1040 00:53:45,306 --> 00:53:47,891 ♪ Selalu disana 1041 00:53:48,142 --> 00:53:51,311 ♪ Dengan berlindung dari hujan 1042 00:53:51,979 --> 00:53:54,314 ♪ Selalu disana 1043 00:53:54,565 --> 00:53:57,483 ♪ Untuk menangkap Anda saat Anda jatuh 1044 00:53:57,985 --> 00:54:02,906 ♪ Selalu ada untuk berdiri Anda lagi 1045 00:54:04,241 --> 00:54:07,160 ♪ Keluarga 1046 00:54:10,164 --> 00:54:12,832 ♪ ANGEL: (SINGING) Di sisimu 1047 00:54:12,917 --> 00:54:15,877 ♪ Dalam hitungan detik jika Anda memintanya 1048 00:54:16,503 --> 00:54:18,963 ♪ Lengankan lebar-lebar 1049 00:54:19,048 --> 00:54:22,175 ♪ Untuk menyambut Anda untuk tinggal 1050 00:54:22,718 --> 00:54:25,094 ♪ Cukup dekat 1051 00:54:25,679 --> 00:54:28,598 ♪ Untuk mendengarkan lagu hati Anda 1052 00:54:28,849 --> 00:54:30,516 ♪ Selalu disana 1053 00:54:30,601 --> 00:54:33,186 ♪ Untuk membantu Anda dalam perjalanan Anda 1054 00:54:34,939 --> 00:54:36,773 ♪ Keluarga 1055 00:54:36,857 --> 00:54:38,191 ♪ SCAMP: Keluarga 1056 00:54:39,902 --> 00:54:41,778 - ♪ keluarga - ♪ keluarga 1057 00:54:41,862 --> 00:54:46,199 ♪ TRAMP: Apa itu keluarga? 1058 00:54:48,702 --> 00:54:52,455 ♪ Merawat dan mengabdikan hati 1059 00:54:54,208 --> 00:54:58,544 ♪ LADY: Dengan cinta tak berujung untuk dibagikan 1060 00:54:59,964 --> 00:55:02,006 ♪ TRAMP: Cintai itu akan terjadi ikuti kamu dimana-mana 1061 00:55:02,091 --> 00:55:06,052 ♪ LADY: Cintai itu akan terjadi ikuti kamu dimana-mana 1062 00:55:06,136 --> 00:55:08,680 ♪ SCAMP: Selalu disana 1063 00:55:08,764 --> 00:55:11,140 ♪ Untuk menyambut Anda di musim dingin 1064 00:55:11,225 --> 00:55:13,017 ♪ ANGEL: Apa itu keluarga? 1065 00:55:13,102 --> 00:55:14,811 ♪ TRAMP: Lengankan lebar-lebar 1066 00:55:14,895 --> 00:55:17,063 ♪ Untuk menyambut Anda untuk tinggal 1067 00:55:17,147 --> 00:55:18,231 ♪ SCAMP: Tepat di sisimu 1068 00:55:18,315 --> 00:55:20,441 ♪ ANGEL: cukup dekat 1069 00:55:21,026 --> 00:55:22,568 ♪ SCAMP: Untuk mendengarkan lagu hati Anda 1070 00:55:22,653 --> 00:55:24,487 ♪ ANGEL: Untuk mendengarkan lagu hati Anda 1071 00:55:24,989 --> 00:55:26,364 ♪ TRAMP: Selalu disana 1072 00:55:26,448 --> 00:55:29,325 ♪ Untuk membantu Anda dalam perjalanan Anda 1073 00:55:29,493 --> 00:55:30,660 ♪ Keluarga 1074 00:55:31,078 --> 00:55:32,537 ♪ ANGEL: Selalu di sana 1075 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 ♪ SCAMP: Keluarga 1076 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 ♪ LADY: Keluarga 1077 00:55:35,958 --> 00:55:39,711 - ♪ keluarga - ♪ Keluarga ♪ 1078 00:55:50,389 --> 00:55:52,682 - Scamp? - Malaikat! 1079 00:55:53,017 --> 00:55:55,601 - ANGEL: Scamp! - Keluar dari sini! Dia akan menangkapmu juga! 1080 00:55:57,021 --> 00:55:59,022 (ANJING KERJA) 1081 00:56:06,989 --> 00:56:08,406 Grrr! Grrr! 1082 00:56:08,490 --> 00:56:11,034 Ini akan terus ya, kamu gila mutt! 1083 00:56:11,118 --> 00:56:13,411 Kupikir kau bisa menyelamatkanku, ya? 1084 00:56:13,495 --> 00:56:14,662 DOGCATCHER: Nah, itu akan menjadi hari. 1085 00:56:18,042 --> 00:56:19,625 OTIS: (CACKLES) Hei, Nak, 1086 00:56:19,710 --> 00:56:21,252 Sepertinya kamu dilempar di sel yang salah 1087 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 Ah ha ha ha ha! 1088 00:56:22,671 --> 00:56:23,755 Yipe! 1089 00:56:24,840 --> 00:56:27,717 SCAMP: Hei, Reggie. Lama tidak melihat, ya? 1090 00:56:28,594 --> 00:56:30,595 Ah ha ha ha Hee hee 1091 00:56:33,807 --> 00:56:35,475 (ANGEL BARKING FRANTICALLY) 1092 00:56:35,559 --> 00:56:36,809 Oh, saya menemukan Anda! 1093 00:56:37,061 --> 00:56:39,270 Kamu harus datang Cepat! Scamp berada dalam masalah! 1094 00:56:39,480 --> 00:56:41,731 - Scamp? Uhh! - Dia ada di pon! 1095 00:56:43,817 --> 00:56:45,026 (GERTAKAN) 1096 00:56:58,123 --> 00:56:59,207 - (BARKS) - Aah! 1097 00:56:59,374 --> 00:57:00,875 - Tunggu, Nak! - Ayah! 1098 00:57:04,588 --> 00:57:06,631 Jauhkan kaki Anda dari anak saya! 1099 00:57:09,093 --> 00:57:11,135 - (BARKING) - Aah! 1100 00:57:15,224 --> 00:57:16,307 Grrr ... 1101 00:57:16,391 --> 00:57:18,267 Hei! Cakar dari pop saya! 1102 00:57:19,478 --> 00:57:20,686 Ooh! 1103 00:57:20,771 --> 00:57:21,813 (GERTAKAN) 1104 00:57:25,067 --> 00:57:26,109 Grrr! 1105 00:57:36,370 --> 00:57:37,829 Ooh! 1106 00:57:40,124 --> 00:57:41,207 Hmph. 1107 00:57:41,291 --> 00:57:43,709 OTIS: (CACKLES) Oh, iya! Dia menguangkan tulangnya. 1108 00:57:43,794 --> 00:57:45,461 Dia diuangkan! Eee hee hee hee hee 1109 00:57:58,684 --> 00:57:59,725 Ayah? 1110 00:58:04,398 --> 00:58:05,481 (GASPS) 1111 00:58:06,191 --> 00:58:07,817 Ayah, kamu yang melakukannya! 1112 00:58:08,235 --> 00:58:09,610 Bergerak licin 1113 00:58:09,820 --> 00:58:11,279 Grrr! (BLOWS RASPBERRY) 1114 00:58:11,363 --> 00:58:13,322 Baiklah, kita harus pergi sekarang. 1115 00:58:13,407 --> 00:58:14,490 (DOOR BUKA) 1116 00:58:14,575 --> 00:58:16,576 Aha! Kamu! 1117 00:58:16,660 --> 00:58:18,536 DOGCATCHER: Orang yang berhasil lolos. 1118 00:58:19,079 --> 00:58:20,454 - (CHOMP) - Ohh-ha! 1119 00:58:20,539 --> 00:58:22,039 (GERTAKAN) 1120 00:58:22,166 --> 00:58:25,084 DOGCATCHER: ayo pergi! Berangkat! Oh tidak! Oh, kasihanilah! Ah-ha! 1121 00:58:25,294 --> 00:58:26,919 Oh, ayo ... Oh, ayo pergi! 1122 00:58:27,796 --> 00:58:29,839 Aah! Ohh! 1123 00:58:30,174 --> 00:58:34,385 Ahh ... bukan kembang api indah malam ini 1124 00:58:34,469 --> 00:58:35,511 Ohh. 1125 00:58:35,596 --> 00:58:37,305 Malaikat! (PANTING EXCITEDLY) 1126 00:58:37,389 --> 00:58:40,141 Malaikat! Whoa! (HOWLS) 1127 00:58:40,225 --> 00:58:41,601 (CHUCKLING) Ayo, kalian berdua. 1128 00:58:41,685 --> 00:58:43,227 Hei, hei, hei, hei, hei! Bagaimana dengan saya? 1129 00:58:43,312 --> 00:58:45,188 Teman lamamu, bukan? Oh ayolah! 1130 00:58:45,272 --> 00:58:47,106 Setelah aku berdiri di dekatmu semua melalui pertarungan itu? 1131 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 OTIS: Hei, kembali kesini saat kau berjalan menjauh dariku! 1132 00:58:55,199 --> 00:58:56,532 - Pop? - Anak. 1133 00:58:57,868 --> 00:58:59,327 Saya minta maaf. 1134 00:59:00,120 --> 00:59:01,537 Seharusnya aku tidak lari. 1135 00:59:02,414 --> 00:59:05,041 Ha. Hmm, angin puyuh. 1136 00:59:05,626 --> 00:59:08,794 Mungkin aku juga sedang sedikit terlalu keras pada kamu 1137 00:59:08,962 --> 00:59:10,463 Saya tidak melihat ada salahnya kita berdua 1138 00:59:10,547 --> 00:59:12,131 Pergi ke sungai sesekali 1139 00:59:12,216 --> 00:59:14,133 ke teluk di bulan Apa yang kamu katakan? 1140 00:59:14,218 --> 00:59:15,551 Sangat? Kamu dan aku? 1141 00:59:16,053 --> 00:59:18,137 Orang tua Anda masih mendapat beberapa lolongan bagus 1142 00:59:18,222 --> 00:59:20,598 - kiri dalam dirinya - Aku menemukannya! (SNIFFING) 1143 00:59:21,266 --> 00:59:23,309 Ohh. Ohh! 1144 00:59:23,393 --> 00:59:25,728 Aku menemukannya pasti kali ini! 1145 00:59:25,812 --> 00:59:27,063 Aku menemukannya! 1146 00:59:27,648 --> 00:59:30,566 Och, kamu tidak menemukan apa-apa! Lagi! 1147 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 Sejauh ini Anda telah menemukan enam kucing, tiga gophers, dua kelinci ... 1148 00:59:34,404 --> 00:59:37,573 - Aw, pergi mudah padanya, Paman Jock. - Tidak, aku tidak akan mudah melakukannya, Scamp! 1149 00:59:37,658 --> 00:59:39,700 Lima ekor babi terbang, rusa kutub! 1150 00:59:40,077 --> 00:59:41,160 Och! Banyol? 1151 00:59:41,411 --> 00:59:43,162 (SNIFFING) 1152 00:59:43,247 --> 00:59:45,539 Mengapa, itu Scamp! 1153 00:59:46,166 --> 00:59:49,752 JOCK: Aye, saya tidak akan pernah mendengarnya akhir yang satu ini juga. 1154 00:59:50,295 --> 00:59:51,462 Ha ha. 1155 00:59:51,964 --> 00:59:54,966 - Siap pulang, angin puyuh? - Tidak cukup, Pop. 1156 00:59:55,175 --> 00:59:58,094 Ada satu hal terakhir Aku harus mengurusnya. 1157 01:00:00,555 --> 01:00:02,473 Apakah mataku menipu saya? 1158 01:00:02,975 --> 01:00:05,309 BUSTER: Hei, Scamp! Scampadoodle! 1159 01:00:05,811 --> 01:00:07,311 Anda lolos dari pon! 1160 01:00:07,479 --> 01:00:09,397 Ya, tidak, terima kasih! 1161 01:00:09,690 --> 01:00:12,149 Hei, ayo. Anda tahu motto kami. 1162 01:00:12,651 --> 01:00:14,610 Anda bisa menyimpan motto Anda! 1163 01:00:16,321 --> 01:00:17,780 Tapi bukan ini. 1164 01:00:17,948 --> 01:00:19,198 (SIGHS) 1165 01:00:19,283 --> 01:00:21,492 Aku akan pulang ke tempatku berada. 1166 01:00:24,162 --> 01:00:25,913 (CHUCKLING) Begitu lama, Buster. 1167 01:00:27,666 --> 01:00:30,793 Ah ha. Hei, kamu rindu, Scampalooza! Hah? 1168 01:00:32,587 --> 01:00:34,505 (ANJING GASP) 1169 01:00:38,260 --> 01:00:41,887 - Ha ha! Itu anakku! - Ayo pulang, Pop. 1170 01:00:42,222 --> 01:00:45,141 BUSTER: Aku akan ... kembalilah ke sini! Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! 1171 01:00:45,225 --> 01:00:46,726 Anda bukan apa-apa selain hewan peliharaan! 1172 01:00:47,185 --> 01:00:51,022 Ini terlihat bagus untukmu, Buster. Sampah menambahkan beberapa kelas. 1173 01:00:51,857 --> 01:00:54,442 Hei. Hei, ada yang mau meminjamkan saya sebuah kaki di sini? 1174 01:00:54,609 --> 01:00:56,485 Saya pikir rumah terdengar bagus. 1175 01:00:56,570 --> 01:00:58,904 Dengan banyak anak dan pelukan dan ciuman! 1176 01:00:58,989 --> 01:01:00,031 Ah ha ha ha 1177 01:01:00,866 --> 01:01:03,576 Jika Anda meninggalkan anjing, kamu tidak pernah kembali! 1178 01:01:03,660 --> 01:01:05,369 Au revoir, Buster! 1179 01:01:05,454 --> 01:01:08,289 Sudah, seperti yang Anda katakan, cantik! 1180 01:01:08,415 --> 01:01:11,625 BUSTER: Anjing! Anda tidak bisa tinggalkan aku disini Aku hanya bercanda. 1181 01:01:11,710 --> 01:01:13,961 Masalah Buster bukanlah masalah Buster. 1182 01:01:14,046 --> 01:01:17,214 Ayolah. Masalah Buster adalah masalah setiap orang! 1183 01:01:18,091 --> 01:01:20,468 (ANJING KERJA) 1184 01:01:20,594 --> 01:01:23,304 Apa semua keributan itu? Banyol? 1185 01:01:23,388 --> 01:01:25,723 JUNIOR: Hai, Scamp! Scamp pulang! 1186 01:01:25,807 --> 01:01:26,891 DARLING: Dia sudah kembali! 1187 01:01:28,560 --> 01:01:30,936 Hai, Scamp, aku cinta kamu! 1188 01:01:31,396 --> 01:01:32,521 Ha ha ha ha ha! 1189 01:01:32,731 --> 01:01:34,148 JIM DEAR: Pekerjaan bagus, Nak. 1190 01:01:34,232 --> 01:01:36,192 Ruff ruff ruff! 1191 01:01:36,276 --> 01:01:37,443 (BERNAFAS LEGA) 1192 01:01:38,028 --> 01:01:40,029 Oh, Scamp. 1193 01:01:40,113 --> 01:01:43,407 Ini sangat baik untuk memiliki Anda kembali kemana kamu berada 1194 01:01:43,909 --> 01:01:47,703 Ew. (SNIFFS) Kamu berbau! Anda perlu mandi. 1195 01:01:48,246 --> 01:01:49,914 (WHINES) 1196 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 Tapi kita akan mengkhawatirkannya nanti. 1197 01:01:56,963 --> 01:01:59,340 Ruff ruff ruff ruff! 1198 01:01:59,466 --> 01:02:02,468 Jim, kurasa Scamp membawa pulang teman 1199 01:02:04,262 --> 01:02:05,596 Hei ada, nak. Ayolah. 1200 01:02:06,223 --> 01:02:08,265 JIM DEAR: Ayolah, Nak. Tidak masalah. 1201 01:02:09,059 --> 01:02:10,434 Jangan takut 1202 01021050010213771 Apakah Anda membantu Scamp kami keluar dari jalan-jalan sepi itu? 1203 01:02:13,980 --> 01:02:16,273 (BARKS EXCITEDLY) 1204 01:02:17,859 --> 01:02:21,654 DARLING: Ohh, dia malaikat kecil. 1205 01:02:21,738 --> 01:02:23,489 Malaikat! Malaikat! 1206 01:02:23,573 --> 01:02:25,741 DARLING: Jim Yang terhormat, Anda tidak mengira ... 1207 01:02:25,826 --> 01:02:28,953 (CHUCKLING) Oh, tidak, Sayang. Kita punya cukup anjing seperti itu. 1208 01:02:29,371 --> 01:02:30,996 JIM DEAR: Anda tahu kita tidak bisa ... 1209 01:02:31,081 --> 01:02:32,164 (ANJING WHINING) 1210 01:02:32,249 --> 01:02:34,375 Tidak. Uh, eh, kita tidak bisa. SAYA... 1211 01:02:34,459 --> 01:02:35,876 (ANJING ANJING) 1212 01:02:35,961 --> 01:02:37,711 Oh, apa gunanya? 1213 01:02:38,171 --> 01:02:40,297 Selamat datang di keluarga, Angel. 1214 01:02:40,465 --> 01:02:41,841 Malaikat! 1215 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 ♪ CHORUS: (SINGING) Di kecil, kecil, tidak terlalu besar 1216 01:02:44,719 --> 01:02:48,180 ♪ Sedikit, nyaman, bagus, sedikit, aneh, sedikit Selalu ramah 1217 01:02:48,265 --> 01:02:52,226 ♪ Old New England kota 1218 01:02:53,520 --> 01:03:02,278 ♪ selamat datang 1219 01:03:05,157 --> 01:03:06,490 ♪ Selamat datang! ♪ 1220 01:03:24,259 --> 01:03:27,470 ♪ MAN: Ini malamnya 1221 01:03:27,554 --> 01:03:31,640 ♪ Ini malam yang indah 1222 01:03:31,725 --> 01:03:38,481 ♪ Dan kita menyebutnya bella notte 1223 01:03:39,608 --> 01:03:42,776 ♪ Lihatlah langit 1224 01:03:42,903 --> 01:03:46,989 ♪ Mereka memiliki bintang di mata mereka 1225 01:03:47,073 --> 01:03:53,412 ♪ Di bella yang indah ini 1226 01:03:54,456 --> 01:04:00,294 ♪ Jadi, ambillah cinta kekasihmu ini 1227 01:04:02,088 --> 01:04:07,510 ♪ Kamu akan membutuhkannya tentang saat ini 1228 01:04:09,971 --> 01:04:13,933 ♪ Agar tidak jatuh 1229 01:04:14,017 --> 01:04:17,311 ♪ Seperti bintang 1230 01:04:17,437 --> 01:04:23,359 ♪ Bila Anda membuat pusing itu memanjat 1231 01:04:25,028 --> 01:04:28,489 ♪ Karena ini malamnya 1232 01:04:28,615 --> 01:04:32,368 ♪ Dan langit benar 1233 01:04:32,452 --> 01:04:38,415 ♪ Di bella yang indah ini 1234 01:04:38,500 --> 01:04:40,793 ♪ WANITA: Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, ya 1235 01:04:44,506 --> 01:04:47,675 ♪ Ini malamnya 1236 01:04:47,801 --> 01:04:51,595 ♪ Malam yang indah 1237 01:04:51,680 --> 01:04:57,643 ♪ Dan kita menyebutnya bella notte 1238 01:04:59,479 --> 01:05:02,856 ♪ Lihatlah langit 1239 01:05:02,983 --> 01:05:07,027 ♪ Begitu banyak bintang di mata mereka 1240 01:05:07,153 --> 01:05:12,741 ♪ Apa yang indah bella notte 1241 01:05:12,606 --> 01:05:14,702 ♪ MAN: Bella tidak 1242 01:05:12,808 --> 01:05:18,122 ♪ WANITA: Berdampingan 1243 01:05:18,206 --> 01:05:22,209 ♪ Dengan kekasihmu 1244 01:05:22,335 --> 01:05:25,838 ♪ Anda akan menemukan pesona 1245 01:05:25,404 --> 01:05:28,924 ♪ di sini 1246 01:05:29,009 --> 01:05:30,175 ♪ MAN: Anda tahu 1247 01:05:30,302 --> 01:05:33,762 ♪ KEDUA: Malam akan menenun 1248 01:05:33,847 --> 01:05:37,308 ♪ WANITA: mantra sihirnya 1249 01:05:37,392 --> 01:05:43,063 ♪ KEDUA: Bila seseorang yang Anda cintai sudah dekat 1250 01:05:43,189 --> 01:05:46,025 ♪ WANITA: okk okk okk okk, ohh-ohh-ohh 1251 01:05:46,151 --> 01:05:49,028 ♪ KEDUA: Ini malamnya 1252 01:05:49,404 --> 01:05:52,906 ♪ Dan langit benar 1253 01:05:53,033 --> 01:05:59,538 ♪ Di bella yang indah ini 1254 01:05:59,664 --> 01:06:02,791 ♪ WANITA: Notte 1255 01:06:02,876 --> 01:06:04,877 ♪ MAN: Bella tidak 1256 01:06:07,047 --> 01:06:10,507 ♪ WANITA: Ooh ooh-ooh-ooh Ooh ooh-hoo ooh-ooh-ooh 1257 01:06:10,592 --> 01:06:16,722 ♪ KEDUA: Bella yang cantik ini 1258 01:06:16,848 --> 01:06:21,894 ♪ Notte ♪